Mercurial > mplayer.hg

--- a/DOCS/man/pl/mplayer.1	Tue Aug 03 19:30:27 2004 +0000
+++ b/DOCS/man/pl/mplayer.1	Tue Aug 03 21:05:34 2004 +0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.629
+.\" synced with 1.634
 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Tłumaczenie: Wacław "Torinthiel" Schiller (torinthiel@wp.pl)
@@ -662,6 +662,13 @@
 buforowania zbioru/\:URL.
 Szczególnie przydatne przy powolnych nośnikach (domyślnie \-nocache).
 .TP
+.B \-cache-min <procent>
+Odtwarzanie rozpocznie się gdy bufor zostanie wypełniony w podanym stopniu.
+.TP
+.B \-cache-prefil <procent> (jeszcze nie zaimplementowane)
+Jeśli bufor zostanie opróżniony MPlayer zatrzyma się i wznowi odtwarzanie gdy
+bufor osiągnie zadany poziom wypełnienia.
+.TP
 .B \-cdda <opcja1:opcja2> <tylko z CDDA)
 Dostosowuje możliwość czytania CD Audio MPlayera.

@@ -892,6 +899,7 @@
 .B \-rawaudio <opcja1:opcja2:...>
 Pozwala na odtwarzanie surowych zbiorów audio.
 Może też być użyta żeby odtworzyć CD z dźwiękiem innym niż 44KHz 16bit stereo.
+Do odtwarzania surowych strumieni AC3 użyj -rawaudio on:format=0x2000.

 Dostępne są opcje:

@@ -1578,7 +1586,7 @@
 .IPs "\-ao alsa,oss,"
 Spróbuje użyć sterownika ALSA, później OSS a potem pozostałe.
 .br
-.IPs "\-ao alsa:mmap:noblock:device=hw#0.3"
+.IPs "\-ao alsa:mmap:noblock:device=hw=0.3"
 Ustawia tryb noblock, tryb mmap-mode i nazwę urządzenia jako pierwsza karta, czwarte urządzenie
 .RE
 .PD 1
@@ -1599,7 +1607,7 @@
 Ustawia tryb noblock (noblock-mode).
 .IPs device=<urządzenie>
 Ustawia nazwę urządzenia.
-Zamiast "," w nazwie urządzenia ALSA wstaw ".", a zamiast ":" wstaw "#".
+Zamiast "," w nazwie urządzenia ALSA wstaw ".", a zamiast ":" wstaw "=".
 .RE
 .PD 1
 .TP
@@ -1963,7 +1971,7 @@
 .B \-nokeepaspect
 Nie utrzymuje proporcji, gdy zmieniany jest rozmiar okna (działa
 obecnie tylko z \-vo x11, xv, xmga, xvidix oraz directx
-i Twój meneger okien X11 musi rozumieć zalecenia proporcji okna).
+i Twój manager okien X11 musi rozumieć zalecenia proporcji okna).
 .TP
 .B \-noxv (tylko SDL)
 Wyłącza sterownik SDL XVideo.
@@ -2104,7 +2112,7 @@

 FIXME: W dokumentacji uwzględnić podopcje dla x11, xover, dga, sdl, vidix, xvidix, fbdev,
 fbdev2, vesa, svga, null, aa, bl, ggi, mga, xmga, syncfb, 3dfx, tdfx_vid,
-dxr2, dxr3, mpegpes, zr, zr2, md5, yuv4mpeg, gif89a, jpeg, pgm, png, tga.
+dxr2, dxr3, mpegpes, zr, zr2, yuv4mpeg, gif89a, jpeg, pgm, png, tga.

 Dostępne sterowniki wyjściowe:
 .
@@ -2350,7 +2358,7 @@
 .PD 1
 .TP
 .B mga (tylko Linux)
-Sterownik przystosowny do kart Matrox, wykorzystujący końcowy
+Sterownik przystosowany do kart Matrox, wykorzystujący końcowy
 system skalujący YUV na kartach z serii Gxxx poprzez moduł jądra.
 Jeżeli posiadasz taką kartę, jest to wybór oferujący największą szybkość.
 .TP
@@ -2427,8 +2435,14 @@
 Zwróć również uwagę na filtr video zrmjpeg.
 .TP
 .B md5\ \ \ \
-Zapisuje sumę md5 dla każdej ramki do pliku nazwanego "md5" w bieżącym katalogu.
+Generuje dla każdej ramki obraz przy pomocy \-vo pgm i zapisuje ich sumy MD5 do zbioru.
 Przydatne przy debugowaniu.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs filename
+Pozwala podać nazwę zbioru wyjściowego (domyślnie ./md5)
+.RE
+.PD 1
 .TP
 .B yuv4mpeg
 Zmienia strumień video na nieskompresowaną sekwencję obrazów YUV 4:2:0
@@ -3603,7 +3617,7 @@
 Zawsze stosuj filtr softskip po pullup przy kodowaniu, aby mieć pewność,
 że ten drugi będzie miał dostęp do wszystkich klatek. Jeżeli tego nie zrobisz,
 doprowadzi to do błędów w wyjściu i zakończeniu programu na skutek ograniczeń
-w warstwiw kodeku/filtru.
+w warstwie kodeku/filtru.
 .TP
 .B filmdint[=options]
 Filtr odwracania telecine, podobny do opisanego wyżej filtra pullup.
@@ -3816,8 +3830,8 @@
 opuszcza klatki nieparzyste, na wyjście przekazuje tylko parzyste, wysokość
 pozostaje niezmieniona
 .IPs 3
-poszerza każdą klatkę do pełnej wysokości i wypełnia pozostałe linie na czarno
-czarno, szybkość klatek pozostaje niezmieniona
+poszerza każdą klatkę do pełnej wysokości i wypełnia pozostałe linie na czarno,
+szybkość klatek pozostaje niezmieniona
 .RE
 .PD 1
 .TP
@@ -4004,7 +4018,7 @@
 drukowane.
 .TP
 .B tile=xtile:ytile:output:start:delta
-Łączy szerego obrazów w jeden większy.
+Łączy szereg obrazów w jeden większy.
 Jeżeli ominiesz parametr lub podasz wartość mniejszą niż 0, domyślna
 wartość będzie użyta.
 Możesz również przestać podawać opcje w każdej chwili
@@ -4154,7 +4168,7 @@
 .IPs srcform=<wartość>
 oryginalna forma cyfrowego materiału
 .IPs comment=<wartość>
-ogólna uwaga na temat pliku lub pliku
+ogólna uwaga na temat pliku
 .RE
 .
 .TP
@@ -4268,7 +4282,7 @@
 .
 .
 .SS divx4 (\-divx4opts)
-DivX4 jest uważany za przestarzały i wspierany tylko dla kompletności.
+DivX4 jest uważany za przestarzały i obsługiwany tylko dla kompletności.
 Aby uzyskać szczegółowe informacje o opcjach DivX4, przeczytaj źródła, większość opcji
 nie jest tu opisana.
 .TP
@@ -5026,7 +5040,7 @@
 .B lumi_mask=<0.0\-1.0>
 Maskowanie jasności.
 Uwaga: Bądź ostrożny, zbyt duże wartości mogą spowodować okropne rzeczy.
-Uwaga2: Duże wartości mogą wyglądać dobrze na niektórych monitorach, a na innych nie:
+Uwaga2: Duże wartości mogą wyglądać dobrze na niektórych monitorach, a na innych nie / TV / TFT nie:
 .RSs
 .IPs 0.0
 wyłączone (domyślnie)
@@ -5321,7 +5335,7 @@
 alternatywne inter vlc dla H.263+
 .TP
 .B umv\ \ \ \
-niograniczona liczba MV (tylko H.263+)
+nieograniczona liczba MV (tylko H.263+)
 Zezwala na kodowanie z dowolnie długimi MV.
 .TP
 .B ibias=<-256\-256>