Mercurial > mplayer.hg

--- a/DOCS/man/pl/mplayer.1	Mon Sep 20 20:55:28 2004 +0000
+++ b/DOCS/man/pl/mplayer.1	Mon Sep 20 22:43:26 2004 +0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.723
+.\" synced with 1.728
 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Tłumaczenie: Wacław "Torinthiel" Schiller (torinthiel@wp.pl)
@@ -37,7 +37,7 @@
 .\" Tytuł
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.TH MPlayer 1 "2004-08-27" "Projekt MPlayer" "Odtwarzacz filmów"
+.TH MPlayer 1 "2004-09-19" "Projekt MPlayer" "Odtwarzacz filmów"
 .
 .SH NAZWA
 mplayer  \- odtwarzacz filmów
@@ -2814,6 +2814,18 @@
 .PD 1
 .
 .TP
+.B md5sum\ \ \ \
+Oblicza sumę md5 każdej klatki i zapisuje je wszystkie do pliku.
+Obsługuje przestrzenie kolorów RGB24 i YV12.
+Przydatne przy debugowaniu.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs outfile=<wartość>
+Określa nazwę pliku wyjściowego (domyślnie: ./md5sums).
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
 .B yuv4mpeg
 Zmienia strumień video na nieskompresowaną sekwencję obrazów YUV 4:2:0
 i przechowuje ją w pliku "stream.yuv" w bieżącym katalogu.
@@ -2893,6 +2905,45 @@
 .PD 1
 .
 .TP
+.B pnm\ \ \ \
+Zapisuje każdą ramkę do pliku PNM w bieżącym katalogu.
+Każdy plik dostaje jako nazwę numer ramki poprzedzony zerami.
+Obsługuje pliki PPM, PGM i PGMYUV w trybie surowym (raw) i ASCII. Zobacz również
+.BR pnm (5),
+.BR ppm (5)
+i
+.BR pgm (5).
+.PD 0
+.RSs
+.IPs ppm
+Zapisuje pliki PPM (domyślnie).
+.IPs pgm
+Zapisuje pliki PGM.
+.IPs pgmyuv
+Zapisuje pliki PGMYUV.
+PGMYUV jest podobny do PGM, ale zawiera również przestrzeń U i V umieszczone
+na dole obrazu.
+.IPs raw
+Zapisuje pliki PNM w trybie surowym (raw) (domyślnie).
+.IPs ascii
+Zapisuje pliki PNM w trybie ASCII.
+.IPs outdir=<wartość>
+Określa katalog, w którym będą zachowane pliki PNM.
+Jeżeli parametr nie został podany, wszystkie pliki PNM zostaną zapisane do
+bieżącego katalogu.
+.IPs subdirs=<wartość>
+Jeżeli parametr zostal okreslony, MPlayer utworzy ponumerowane podkatalogi
+z podanym prefiksem.
+Jeżeli opcja została pominięta, żadne podkatalogi nie zostaną stworzone
+a wsztstkie pliki PNM zostaną zapisane w tym samym katalogu.
+.IPs maxfiles=<wartość>
+Maksymalna ilość plików PNM jakie będą zachowane w każdym podkatalogu
+(jeśli opcja subdirs została okreslona).
+Wartość musi być większa lub równa 1 (domyślnie: 1000).
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
 .B pgm\ \ \ \
 Zapisuje każdą ramkę do pliku PGM w bieżącym katalogu.
 Każdy plik dostaje jako nazwę numer ramki poprzedzony zerami.
@@ -3734,12 +3785,12 @@
 .B pp[=filtr1[:opcja1[:opcja2...]]/\:[-]filtr2...] (zobacz także \-pphelp)
 Ta opcja uruchamia określony łańcuch podfiltrów postprocessingu.
 Podfiltry muszą być oddzielone znakiem "/" i mogą być wyłączone przez
-poprzedzenie ich kombinacją "'\-".
-Dodanie ":" i "a", "c" lub "y" określa zakres łańcucha (domyślnie: c):
+poprzedzenie ich kombinacją "'\-". Zakres podfiltru może zostać określony przez
+dodanie ":" i "a", "c" lub "y" (domyślnie: c):
 .PD 0
 .RSs
 .IPs a
-Wyłącza filtr, jeśli procesor jest zbyt wolny.
+Automatycznie wyłącza filtr, jeśli procesor jest zbyt wolny.
 .IPs c
 Filtruje też kolory.
 .IPs y
@@ -3987,7 +4038,7 @@
 .
 .TP
 .B dint[=czułość:poziom]
-Wykrywa i usuwa pierwszą klatkę z przeplotem w strumieniu video.
+Wykrywa i usuwa pierwszą z szerego klatek z przeplotem w strumieniu video.
 Wartości mogą być z zakresu 0.0 do 1.0 \- pierwszy (domyślnie 0.1) jest względną
 różnicą pomiędzy sąsiadującymi pikselami, drugi (domyślnie 0.15) określa w
 jakiej części klatki musi być wykryty przeplot, aby ją usunąć.
@@ -5360,15 +5411,39 @@
 .RE
 .
 .TP
-.B vpass=<1\-2>
-Włącza wewnętrzny tryb dwuprzejściowy, podawaj tylko, jeżeli chcesz
-korzystać z kodowania dwuprzejściowego (domyślnie: wyłączony).
+.B vpass=<1\-3>
+Włącza wewnętrzny tryb dwu- lub trójprzejściowy, podawaj tylko, jeżeli chcesz
+korzystać z kodowania dwu- lub trójprzejściowego (domyślnie: wyłączony).
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 1
-pierwsze przejście
+pierwsze przejście (sprawdź też opcję turbo)
 .IPs 2
 drugie przejście
+.IPs 3
+n-te przejście (drugie i trzecie przejście kodowania trójprzejściowego)
+.RE
+.RS
+Jak to działa i jak tego używać:
+.br
+Pierwsze przejście (vpass=1) zapisuje plik ze statystykami.
+Może będziesz chciał wyłączyć niektóre opcje znacznie obciążające procesor,
+podobnie jak tryb "turbo".
+.br
+W trybie dwuprzejściowym drugie przejście (vpass=2) czyta plik ze statystykami
+i opiera decyzje o kontroli tempa na nim.
+.br
+W trybie trójprzejściowym drugie przejście (vpass=3, to nie błąd ;-) )
+robi obie rzeczy: Najpierw czyta statystyki z pliku, później je nadpisuje.
+(Może będziesz chciał zachować kopię pliku divx2pass.log zanim to się stanie,
+jeśli istnieje możliwość, że będiesz musiał przerwać działanie MEncodera).
+Możesz używać wszystkich opcji kodowania, poza tymi obciążającymi procesor
+w znacznym stopniu (jak "qns").
+.br
+Trzecie przejście (vpass=3) jest takie samo jak drugie, poza tym że korzysta
+z statystyk zebranych podczas drugiego przejścia.
+Możesz używać wszystkich opcji kodowania, nawet tych bardzo obciążających
+procesor.
 .RE
 .PD 1
 .sp 1
@@ -5385,6 +5460,13 @@
 .PD 1
 .
 .TP
+.B turbo (tylko tryb dwuprzejściowy)
+Znacznie zwiększa szybkość pierwszego przejścia używając szybszych algorytmów
+i wyłączając opcje obciążające w znacznym stopniu procesor.
+Prawdopodobnie zmniejszy to trochę globalny współczynnik PSNR (o około 0.01dB) i
+zmieni typy pojedynczych klatek i trochę PSNR (do 0.03dB).
+.
+.TP
 .B aspect=<x/\:y>
 Przechowuje proporcje wewnętrznie, podobnie jak pliki MPEG.
 O wiele lepsze rozwiązanie niż ponowne skalowanie, ponieważ nie spada jakość.
@@ -6130,8 +6212,11 @@
 .
 .TP
 .B qns=<0\-3>
-Kształtowanie szumu kwantyzatora, ogranicza dźwięczące pozostałości, większe
-wartości są wolniejsze, ale nie koniecznie wpłyną na polepszenie jakości.
+Kształtowanie szumu kwantyzatora.
+Zamiast wybierać kwantyzację jak najbliższą źródłowemu plikowi video (w sensie
+PSNR), wybiera taką, że szum (zazwyczaj dźwięczący) będzie
+zamaskowany przez zawartość obrazu o podobnej częstosliwości.
+Większe wartości są wolniejsze, ale nie koniecznie wpłyną na polepszenie jakości.
 Opcja może i powinna być używana razem z kwantyzacją kratową, w takim przypadku
 kwantyzacja kratowa (optymalna dla stałej wagi) będzie wykorzystana jako
 punkt startowy dla przeszukiwania iteracyjnego.
@@ -6720,6 +6805,7 @@
 .TP
 .B cabac\ \ \
 Wykorzystuje CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding).
+Spowalnia kodowania ale oszczędza okolo 10-15% bitów.
 .
 .TP
 .B cabacidc=<wartość>
@@ -6804,7 +6890,9 @@
 .B fullinter
 Wykorzystuje wszystkie dostępne makrobloki inter-klatek
 (i16x16, i4x4, p16x16-4x4)
-(domyślnie: i16x16, i2x4, p16x16-8x8).
+Idea polega na tym, aby odnaleźć typ i rozmiar, który najlepiej opisuje
+określony obszar obrazu, np.\& bardzo dore rezultaty dla Anime, które zazwyczaj
+zawierają duże obszary tego samego koloru (domyślnie: i16x16, i2x4, p16x16-8x8).
 .
 .TP
 .B log=<-1\-3>