Mercurial > mplayer.hg
changeset 15323:57777acb6c13
Sync with v1.167 by Andoni Zubimendi <andoni@lpsat.net>
| author | nauj27 |
|---|---|
| date | Mon, 02 May 2005 13:58:58 +0000 |
| parents | 74f6a75ee62d |
| children | 255559075b28 |
| files | help/help_mp-es.h |
| diffstat | 1 files changed, 186 insertions(+), 9 deletions(-) [+] |
line wrap: on
line diff
--- a/help/help_mp-es.h Mon May 02 08:59:34 2005 +0000 +++ b/help/help_mp-es.h Mon May 02 13:58:58 2005 +0000 @@ -4,7 +4,7 @@ // Sefanja Ruijsenaars <sefanja at gmx.net>, // Andoni Zubimendi <andoni at lpsat.net> -// Updated to help_mp-en.h v1.126 +// Updated to help_mp-en.h v1.167 // ========================= MPlayer help =========================== @@ -52,6 +52,10 @@ "\n"; #endif +#define MSGTR_SamplesWanted "Se necesitan muestras en este formato para mejorar el soporte. Por favor contacte a los desarrolladores.\n" + + + // ========================= MPlayer messages =========================== // mplayer.c: @@ -89,7 +93,7 @@ " **************************************************************\n"\ "Posibles razones, problemas, soluciones:\n"\ "- Más común: driver de _audio_ con errores o roto.\n"\ -" - Intenta con -ao sdl, o usa ALSA 0.5 o la emulación OSS de ALSA 0.9.\n"\ +" - Intenta con -ao sdl o la emulación OSS de ALSA.\n"\ " - Proba con diferentes valores para -autosync, 30 es un buen comienzo.\n"\ "- Salida de vídeo lenta\n"\ " - Proba otro driver -vo (para obtener una lista, -vo help) o intenta\n"\ @@ -118,8 +122,8 @@ #define MSGTR_AvailableAudioOutputDrivers "Drivers de salida de audio disponibles:\n" #define MSGTR_AvailableAudioCodecs "Codecs de audio disponibles:\n" #define MSGTR_AvailableVideoCodecs "Codecs de vídeo disponibles:\n" -#define MSGTR_AvailableAudioFm "\nFamilias/drivers de codecs de audio (compilados dentro de MPlayer) disponibles:\n" -#define MSGTR_AvailableVideoFm "\nFamilias/drivers de codecs de vídeo (compilados dentro de MPlayer) disponibles:\n" +#define MSGTR_AvailableAudioFm "Familias/drivers de codecs de audio (compilados dentro de MPlayer) disponibles:\n" +#define MSGTR_AvailableVideoFm "Familias/drivers de codecs de vídeo (compilados dentro de MPlayer) disponibles:\n" #define MSGTR_AvailableFsType "Modos disponibles de cambio a pantalla completa:\n" #define MSGTR_UsingRTCTiming "Usando el RTC timing por hardware de Linux (%ldHz).\n" #define MSGTR_CannotReadVideoProperties "Vídeo: no se puede leer las propiedades.\n" @@ -152,6 +156,43 @@ " favor lea DOCS/HTML/es/bugreports.html y siga las instrucciones que allí\n"\ " se encuentran. No podemos y no lo ayudaremos a menos que nos provea esa\n"\ " información cuando este reportando algún posible defecto.\n" +#define MSGTR_LoadingConfig "Cargando configuración '%s'\n" +#define MSGTR_AddedSubtitleFile "SUB: se agregó el archivo de subtitulo (%d): %s\n" +#define MSGTR_ErrorOpeningOutputFile "Error abriendo archivo [%s] en modo escritura!\n" +#define MSGTR_CommandLine "Linea de Comando:" +#define MSGTR_RTCDeviceNotOpenable "Fallo al abrir %s: %s (debería poder leerlo el usuario.)\n" +#define MSGTR_LinuxRTCInitErrorIrqpSet "Error iniciando Linux RTC en llamada a ioctl (rtc_irqp_set %lu): %s\n" +#define MSGTR_IncreaseRTCMaxUserFreq "Pruebe agregando \"echo %lu > /proc/sys/dev/rtc/max-user-freq\" a sus archivos de inicio del sistema.\n" +#define MSGTR_LinuxRTCInitErrorPieOn "Error iniciando Linux RTC en llamada a ioctl (rtc_pie_on): %s\n" +#define MSGTR_UsingTimingType "Usando temporización %s.\n" +#define MSGTR_MenuInitialized "Menú iniciado: %s\n" +#define MSGTR_MenuInitFailed "Fallo en inicialización del menú.\n" +#define MSGTR_Getch2InitializedTwice "ADVERTENCIA: getch2_init llamada dos veces!\n" +#define MSGTR_DumpstreamFdUnavailable "No puedo volcar ese flujo - no esta disponible 'fd'.\n" +/// *****REVISAR #define MSGTR_FallingBackOnPlaylist "Falling back on trying to parse playlist %s...\n" +#define MSGTR_CantOpenLibmenuFilterWithThisRootMenu "No puedo abrir filtro de video de libmenu video filter con el menú principal %s.\n" +#define MSGTR_AudioFilterChainPreinitError "Error en pre-inicialización de cadena de filtro de audio filter!\n" +#define MSGTR_LinuxRTCReadError "Error de lectura de Linux RTC: %s\n" +#define MSGTR_SoftsleepUnderflow "Advertencia! Desborde de softsleep!\n" +#define MSGTR_AnsSubVisibility "ANS_SUB_VISIBILITY=%ld\n" +#define MSGTR_AnsLength "ANS_LENGTH=%ld\n" +#define MSGTR_AnsVoFullscreen "ANS_VO_FULLSCREEN=%ld\n" +#define MSGTR_AnsPercentPos "ANS_PERCENT_POSITION=%ld\n" +#define MSGTR_DvdnavNullEvent "Evento DVDNAV NULO?!\n" +#define MSGTR_DvdnavHighlightEventBroken "Evento DVDNAV: Evento de destacado erroneo\n" +#define MSGTR_DvdnavEvent "Evento DVDNAV: %s\n" +#define MSGTR_DvdnavHighlightHide "Evento DVDNAV: Ocultar destacado\n" +#define MSGTR_DvdnavStillFrame "######################################## Evento DVDNAV: Cuadro Quieto: %d seg(s)\n" +#define MSGTR_DvdnavNavStop "Evento DVDNAV: Nav Stop\n" +#define MSGTR_DvdnavNavNOP "Evento DVDNAV: Nav NOP\n" +#define MSGTR_DvdnavNavSpuStreamChangeVerbose "Evento DVDNAV: Cambio de Nav SPU Stream Change: phys: %d/%d/%d logical: %d\n" +#define MSGTR_DvdnavNavSpuStreamChange "Evento DVDNAV: Cambio de Nav SPU Stream: phys: %d logical: %d\n" +#define MSGTR_DvdnavNavAudioStreamChange "Evento DVDNAV: Cambio de Nav Audio Stream: phys: %d logical: %d\n" +#define MSGTR_DvdnavNavVTSChange "Evento DVDNAV: Cambio de Nav VTS\n" +#define MSGTR_DvdnavNavCellChange "Evento DVDNAV: Cambio de Nav Cell\n" +#define MSGTR_DvdnavNavSpuClutChange "Evento DVDNAV: Cambio de Nav SPU CLUT\n" +#define MSGTR_DvdnavNavSeekDone "Evento DVDNAV: Busqueda Nav hecha\n" +#define MSGTR_MenuCall "Llamada a menú\n" #define MSGTR_EdlCantUseBothModes "Imposible usar -edl y -edlout al mismo tiempo.\n" #define MSGTR_EdlOutOfMem "No hay memoria suficiente para almacenar los datos EDL.\n" @@ -186,6 +227,11 @@ #define MSGTR_WritingAVIHeader "Escribiendo cabecera AVI...\n" #define MSGTR_DuplicateFrames "\n%d frame(s) duplicados.\n" #define MSGTR_SkipFrame "\nse salta frame...\n" +#define MSGTR_ResolutionDoesntMatch "\nEl archivo nuevo de video tiene diferente resolución o un espacio de colores diferente al archivo anterior.\n" +#define MSGTR_FrameCopyFileMismatch "\nTodos los archivos de video deben tener idéntico cps, resolución y codec para -ovc copy.\n" +#define MSGTR_AudioCopyFileMismatch "\nTodos los archivos deben tener idéntico codec de audio y formato para -oac copy.\n" +#define MSGTR_NoSpeedWithFrameCopy "ADVERTENCIA: No se garantiza que -speed funcione adecuadamente con -oac copy!\n"\ +"Su codificación puede salir mal!\n" #define MSGTR_ErrorWritingFile "%s: error escribiendo el archivo.\n" #define MSGTR_WritingAVIIndex "\nEscribiendo index AVI...\n" #define MSGTR_FixupAVIHeader "Arreglando cabecera AVI..\n" @@ -376,6 +422,53 @@ " (320 kbps de tasa de bits)\n"\ " <8-320>: codificación ABR con tasa de bits en promedio en los kbps dados.\n\n" +//codec-cfg.c: +#define MSGTR_DuplicateFourcc "FourCC duplicado" +#define MSGTR_TooManyFourccs "demasiados FourCCs/formatos..." +#define MSGTR_ParseError "error en el analísis" +#define MSGTR_ParseErrorFIDNotNumber "error en el analísis (¿ID de formato no es un número?)" +#define MSGTR_ParseErrorFIDAliasNotNumber "error en el analísis (¿el alias del ID de formato no es un número?)" +#define MSGTR_DuplicateFID "ID de formato duplicado" +#define MSGTR_TooManyOut "demasiados out..." +#define MSGTR_InvalidCodecName "\n¡el nombre del codec(%s) no es valido!\n" +#define MSGTR_CodecLacksFourcc "\n¡el codec(%s) no tiene FourCC/formato!\n" +#define MSGTR_CodecLacksDriver "\ncodec(%s) does not have a driver!\n" +#define MSGTR_CodecNeedsDLL "\n¡codec(%s) necesita una 'dll'!\n" +#define MSGTR_CodecNeedsOutfmt "\n¡codec(%s) necesita un 'outfmt'!\n" +#define MSGTR_CantAllocateComment "No puedo asignar memoria para el comentario. " +#define MSGTR_GetTokenMaxNotLessThanMAX_NR_TOKEN "get_token(): max >= MAX_MR_TOKEN!" +#define MSGTR_ReadingFile "Leyendo %s: " +#define MSGTR_CantOpenFileError "No puedo abrir '%s': %s\n" +#define MSGTR_CantGetMemoryForLine "No puedo asignar memoria para 'line': %s\n" +#define MSGTR_CantReallocCodecsp "No puedo reasignar '*codecsp': %s\n" +#define MSGTR_CodecNameNotUnique "El nombre del Codec '%s' no es único." +#define MSGTR_CantStrdupName "No puedo strdup -> 'name': %s\n" +#define MSGTR_CantStrdupInfo "No puedo strdup -> 'info': %s\n" +#define MSGTR_CantStrdupDriver "No puedo strdup -> 'driver': %s\n" +#define MSGTR_CantStrdupDLL "No puedo strdup -> 'dll': %s" +#define MSGTR_AudioVideoCodecTotals "%d codecs de audio & %d codecs de vídeo\n" +#define MSGTR_CodecDefinitionIncorrect "Codec no esta definido correctamente." +#define MSGTR_OutdatedCodecsConf "¡El archivo codecs.conf es demasiado viejo y es incompatible con esta versión de MPlayer!" + +// divx4_vbr.c: +#define MSGTR_OutOfMemory "sin memoria" +#define MSGTR_OverridingTooLowBitrate "La tasa de bits es demasiada baja para este clip.\n"\ +"La tasa de bits mínima para este clip es %.0f kbps. Ignorando el valor\n"\ +"especificado por el usuario.\n" + +// fifo.c +#define MSGTR_CannotMakePipe "No puedo hacer un PIPE!\n" + +// m_config.c +#define MSGTR_SaveSlotTooOld "Encontrada casilla demasiado vieja del lvl %d: %d !!!\n" +#define MSGTR_InvalidCfgfileOption "La opción %s no puede ser usada en un archivo de configuración.\n" +#define MSGTR_InvalidCmdlineOption "La opción %s no puede ser usada desde la línea de comandos.\n" +#define MSGTR_InvalidSuboption "Error: opción '%s' no tiene la subopción '%s'.\n" +#define MSGTR_MissingSuboptionParameter "Error: ¡subopción '%s' de '%s' tiene que tener un parámetro!\n" +#define MSGTR_MissingOptionParameter "Error: ¡opcion '%s' debe tener un parámetro!\n" +#define MSGTR_OptionListHeader "\n Nombre Tipo Min Max Global LC Cfg\n\n" +#define MSGTR_TotalOptions "\nTotal: %d opciones\n" + // open.c, stream.c: #define MSGTR_CdDevNotfound "Dispositivo de CD-ROM '%s' no encontrado.\n" #define MSGTR_ErrTrackSelect "Error seleccionando la pista de VCD!" @@ -443,8 +536,9 @@ #define MSGTR_TVInputNotSeekable "Entrada de TV no es buscable.\n" #define MSGTR_DemuxerInfoAlreadyPresent "Información de demuxer %s ya está disponible.\n" #define MSGTR_ClipInfo "Información de clip: \n" -#define MSGTR_LeaveTelecineMode "\ndemux_mpg: contenido NTSC de 30cps detectado, cambiando cuadros por segundo.\n" -#define MSGTR_EnterTelecineMode "\ndemux_mpg: contenido NTSC progresivo de 24cps detectado, cambiando cuadros por segundo.\n" + +#define MSGTR_LeaveTelecineMode "\ndemux_mpg: contenido NTSC de 30000/1001cps detectado, cambiando cuadros por segundo.\n" +#define MSGTR_EnterTelecineMode "\ndemux_mpg: contenido NTSC progresivo de 24000/1001cps detectado, cambiando cuadros por segundo.\n" // dec_video.c & dec_audio.c: #define MSGTR_CantOpenCodec "No se pudo abrir codec.\n" @@ -552,12 +646,14 @@ #define MSGTR_NEMFMR "No hay suficiente memoria para dibujar el menú." #define MSGTR_IDFGCVD "No se encuentra driver -vo compatible con la interfaz gráfica." #define MSGTR_NEEDLAVCFAME "No puede reproducir archivos no MPEG con su DXR3/H+ sin recodificación. Activa lavc o fame en la configuración del DXR3/H+." +#define MSGTR_UNKNOWNWINDOWTYPE "Encontrado tipo de ventana desconocido ..." // --- skin loader error messages #define MSGTR_SKIN_ERRORMESSAGE "[skin] error en configuración de skin en la línea %d: %s" #define MSGTR_SKIN_WARNING1 "[skin] advertencia en archivo de configuración en la línea %d:\n control (%s) encontrado pero no se encontro \"section\" antes" #define MSGTR_SKIN_WARNING2 "[skin] advertencia en archivo de configuración en la línea %d:\n control (%s) encontrado pero no se encontro \"subsection\" antes" #define MSGTR_SKIN_WARNING3 "[skin] advertencia en archivo de configuración en la linea %d:\nesta subsección no esta soportada por control (%s)" +#define MSGTR_SKIN_SkinFileNotFound "[skin] no se encontró archivo ( %s ).\n" #define MSGTR_SKIN_BITMAP_16bit "Mapa de bits de 16 bits o menos no soportado (%s).\n" #define MSGTR_SKIN_BITMAP_FileNotFound "Archivo no encontrado (%s).\n" #define MSGTR_SKIN_BITMAP_BMPReadError "Error al leer BMP (%s).\n" @@ -574,6 +670,7 @@ #define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFontID "identificador de fuente no existente (%s).\n" #define MSGTR_SKIN_UnknownParameter "parámetro desconocido (%s)\n" #define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinNotFound "Skin no encontrado (%s).\n" +#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SelectedSkinNotFound "Skin elegida ( %s ) no encontrada, probando 'default'...\n" #define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinCfgReadError "Error de lectura del archivo de configuración del skin (%s).\n" #define MSGTR_SKIN_LABEL "Skins:" @@ -594,6 +691,7 @@ #define MSGTR_MENU_NextStream "Siguiente stream" #define MSGTR_MENU_PrevStream "Anterior stream" #define MSGTR_MENU_Size "Tamaño" +#define MSGTR_MENU_HalfSize "Mitad del Tamaño" #define MSGTR_MENU_NormalSize "Tamaño normal" #define MSGTR_MENU_DoubleSize "Tamaño doble" #define MSGTR_MENU_FullScreen "Pantalla completa" @@ -660,6 +758,7 @@ #define MSGTR_PREFERENCES_DoNotPlaySound "No reproducir sonido" #define MSGTR_PREFERENCES_NormalizeSound "Normalizar sonido" #define MSGTR_PREFERENCES_EnEqualizer "Activar equalizer" +#define MSGTR_PREFERENCES_SoftwareMixer "Activar mezclador por software" #define MSGTR_PREFERENCES_ExtraStereo "Activar estereo extra" #define MSGTR_PREFERENCES_Coefficient "Coeficiente:" #define MSGTR_PREFERENCES_AudioDelay "Retraso de audio" @@ -758,6 +857,45 @@ #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Error "Error" #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Warning "Advertencia" +// bitmap.c + +#define MSGTR_NotEnoughMemoryC32To1 "[c32to1] no hay suficiente memoria para la imagen\n" +#define MSGTR_NotEnoughMemoryC1To32 "[c1to32] no hay suficiente memoria para la imagen\n" + +// cfg.c + +#define MSGTR_ConfigFileReadError "[cfg] error al leer archivo de configuración ...\n" +#define MSGTR_UnableToSaveOption "[cfg] No se puede guardar la opción '%s'.\n" + +// interface.c + +#define MSGTR_DeletingSubtitles "[GUI] Borrando subtítulos.\n" +#define MSGTR_LoadingSubtitles "[GUI] Carganado subtítulos: %s\n" +#define MSGTR_AddingVideoFilter "[GUI] Agregando filtro de video: %s\n" +#define MSGTR_RemovingVideoFilter "[GUI] Eliminando filtro de video: %s\n" + +// mw.c + +#define MSGTR_NotAFile "Esto no parece ser un archivo: %s !\n" + +// ws.c + +#define MSGTR_WS_CouldNotOpenDisplay "[ws] No puede abrir el display.\n" +#define MSGTR_WS_RemoteDisplay "[ws] Display remoto, desactivando XMITSHM.\n" +#define MSGTR_WS_NoXshm "[ws] Lo lamento, su sistema no soporta la extensión de memoria compartida X.\n" +#define MSGTR_WS_NoXshape "[ws] Lo lamento, su sistema no soporta la extensión XShape.\n" +#define MSGTR_WS_ColorDepthTooLow "[ws] Lo lamento, la profundidad de color es demasiado baja.\n" +#define MSGTR_WS_TooManyOpenWindows "[ws] Hay demasiadas ventanas abiertas.\n" +#define MSGTR_WS_ShmError "[ws] Error en la extensión de memoria compartida\n" +#define MSGTR_WS_NotEnoughMemoryDrawBuffer "[ws] Lo lamento, no hay suficiente memoria para el buffer de dibujo.\n" +#define MSGTR_WS_DpmsUnavailable "¿DPMS no disponible?\n" ++#define MSGTR_WS_DpmsNotEnabled "No se pudo activar DPMS.\n" + +// wsxdnd.c + +#define MSGTR_WS_NotAFile "Esto no parece ser un archivo...\n" +#define MSGTR_WS_DDNothing "D&D: ¡No retorno nada!\n" + #endif // ======================= VO Video Output drivers ======================== @@ -769,7 +907,23 @@ #define MSGTR_VO_DirExistsButNotWritable "El directorio ya existe, pero no se puede escribir en él." #define MSGTR_VO_DirExistsAndIsWritable "El directorio ya existe y se puede escribir en él." #define MSGTR_VO_CantCreateDirectory "No es posible crear el directorio de salida." +#define MSGTR_VO_CantCreateFile "No es posible crear archivo de salida." #define MSGTR_VO_DirectoryCreateSuccess "Directorio de salida creado exitosamente." +#define MSGTR_VO_ParsingSuboptions "Analizando subopciones." +#define MSGTR_VO_SuboptionsParsedOK "Suboptions analizadas correctamente." +#define MSGTR_VO_ValueOutOfRange "Valor fuera de rango" +#define MSGTR_VO_NoValueSpecified "Valor no especificado." +#define MSGTR_VO_UnknownSuboptions "Subopción(es) desconocida(s)" + +// vo_aa.c + +#define MSGTR_VO_AA_HelpHeader "\n\nAquí estan las subopciones del vo_aa aalib:\n" +#define MSGTR_VO_AA_AdditionalOptions "Opciones adicionales provistas por vo_aa:\n" \ +" help mostrar esta ayuda\n" \ +" osdcolor elegir color de osd\n subcolor elegir color de subtitlos\n" \ +" los parámetros de color son:\n 0 : normal\n" \ +" 1 : oscuro\n 2 : bold\n 3 : boldfont\n" \ +" 4 : reverso\n 5 : especial\n\n\n" // vo_jpeg.c - desde aqui hasta abajo se ha sincronizado con help_mp-en (1.148) #define MSGTR_VO_JPEG_ProgressiveJPEG "JPEG progresivo habilitado." @@ -777,6 +931,7 @@ #define MSGTR_VO_JPEG_BaselineJPEG "Baseline JPEG habilitado." #define MSGTR_VO_JPEG_NoBaselineJPEG "Baseline JPEG deshabilitado." + // vo_pnm.c #define MSGTR_VO_PNM_ASCIIMode "modo ASCII habilitado." #define MSGTR_VO_PNM_RawMode "Raw mode habilitado." @@ -797,7 +952,7 @@ #define MSGTR_VO_YUV4MPEG_InterlacedBFFMode "Usando modo de salida interlaceado, bottom-field primero." #define MSGTR_VO_YUV4MPEG_ProgressiveMode "Usando (por defecto) modo de cuadro progresivo." -// Viejos vo drivers que han sido reemplazados +// Controladores viejos de vo que han sido reemplazados #define MSGTR_VO_PGM_HasBeenReplaced "El controlador de salida pgm ha sido reemplazado por -vo pnm:pgmyuv.\n" #define MSGTR_VO_MD5_HasBeenReplaced "El controlador de salida md5 ha sido reemplazado por -vo md5sum.\n" @@ -841,6 +996,7 @@ #define MSGTR_AO_MPEGPES_UnsupSamplerate "[AO MPEGPES] %d Hz no soportado, trate de resamplear...\n" // ao_null.c +// Este ni siquiera tiene un mp_msg o printf ?? [REVISAR] // ao_pcm.c #define MSGTR_AO_PCM_FileInfo "[AO PCM] Archivo: %s (%s)\nPCM: Samplerate: %iHz Canales: %s Formato %s\n" @@ -865,7 +1021,7 @@ #define MSGTR_AO_SGI_InitConfigError "[AO SGI] init: %s\n" #define MSGTR_AO_SGI_InitOpenAudioFailed "[AO SGI] init: Imposible abrir canal de audio: %s\n" #define MSGTR_AO_SGI_Uninit "[AO SGI] uninit: ...\n" - #define MSGTR_AO_SGI_Reset "[AO SGI] reseteando: ...\n" +#define MSGTR_AO_SGI_Reset "[AO SGI] reseteando: ...\n" #define MSGTR_AO_SGI_PauseInfo "[AO SGI] audio_pausa: ...\n" #define MSGTR_AO_SGI_ResumeInfo "[AO SGI] audio_continuar: ...\n" @@ -904,4 +1060,25 @@ // ao_plugin.c - #define MSGTR_AO_PLUGIN_InvalidPlugin "[AO PLUGIN] Plugin inválido: %s\n" +#define MSGTR_AO_PLUGIN_InvalidPlugin "[AO PLUGIN] Plugin inválido: %s\n" + +// ======================= AF Audio Filters ================================ + +// libaf + +// af_ladspa.c + +#define MSGTR_AF_LADSPA_AvailableLabels "etiquetas disponibles en" +#define MSGTR_AF_LADSPA_WarnNoInputs "ADVERTENCIA! Este plugin LADSPA no tiene entradas de audio.\n La señal de entrada de audio se perderá." +#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrMultiChannel "Plugins Multi-canal (>2) no están soportados (todavía).\n Use solo plugins mono y estereo." +#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNoOutputs "Este plugin LADSPA no tiene salidas de audio." +#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrInOutDiff "El número de entradas y de salidas de audio de este plugin LADSPA son distintas." +#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrFailedToLoad "fallo la carga" +#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNoDescriptor "No se pudo encontrar la función ladspa_descriptor() en el archivo de biblioteca especificado." +#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrLabelNotFound "No se puede encontrar la etiqueta en la biblioteca del plugin." +#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNoSuboptions "No se especificaron subopciones" +#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNoLibFile "No se especifico archivo de biblioteca" +#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNoLabel "No se especifico etiqueta del filtro" +#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNotEnoughControls "No se especificaron suficientes controles en la línea de comando" +#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrControlBelow "%s: Control de entrada #%d esta abajo del límite inferior que es %0.4f.\n" +#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrControlAbove "%s: Control de entrada #%d esta por encima del límite superior que es %0.4f.\n"