Mercurial > mplayer.hg

changeset 11549:58d9a64ca336

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
Sync and some random fixes Patch by Maciek Paszta
author wight
date Tue, 02 Dec 2003 22:53:06 +0000
parents 1548a38cab3f
children 18d3b3a1101b
files DOCS/xml/pl/ports.xml
diffstat 1 files changed, 68 insertions(+), 55 deletions(-) [+]
line wrap: on
line diff
--- a/DOCS/xml/pl/ports.xml	Tue Dec 02 22:44:17 2003 +0000
+++ b/DOCS/xml/pl/ports.xml	Tue Dec 02 22:53:06 2003 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
-<!-- synced with 1.25 -->
+<!-- synced with 1.28 -->
 <chapter id="ports" xreflabel="Ports">
 <title>Porty</title>
 
@@ -17,14 +17,15 @@
 <title>Pakiety Debiana</title>
 <para>
 Aby zbudować pakiet dla Debiana, wywołaj poniższą komendę w katalogu ze źródłami 
-MPlayera:
+<application>MPlayera</application>:
 <screen>fakeroot debian/rules binary</screen>
 Jako superużytkownik możesz zainstalować pakiet <filename>.deb</filename> tak, jak zwykle:
 <screen>dpkg -i ../mplayer_<replaceable>wersja</replaceable>.deb</screen>
 </para>
 
 <para>
-Christian Marillat buduje dla Debiana nieoficjalne paczki MPlayera, MEncodera 
+Christian Marillat buduje dla Debiana nieoficjalne paczki
+<application>MPlayera</application>, <application>MEncodera</application>
 i czcionek już przez jakiś czas, możesz je pobrać (apt-get) z jego
 <ulink url="http://marillat.free.fr/">strony domowej</ulink>.
 </para>
@@ -40,8 +41,9 @@
 
 <para>
 RPMy dla Mandrake są dostępne na <ulink url="http://plf.zarb.org/">P.L.F.</ulink>.
-SuSE zawierał okrojoną wersję MPlayera w dystrybucji. Usunęli ją w swoich
-najnowszych wydaniach. W pełni funkcjonalne pakiety możesz pobrać z 
+SuSE zawierał okrojoną wersję <application>MPlayera</application> w dystrybucji.
+Usunęli ją w swoich najnowszych wydaniach. W pełni funkcjonalne
+pakiety możesz pobrać z
 <ulink url="http://packman.links2linux.de/?action=128">links2linux.de</ulink>.
 </para>
 </sect2>
@@ -49,17 +51,19 @@
 <sect2 id="arm">
 <title>ARM</title>
 <para>
-MPlayer działa również na PDA z procesorami ARM działających pod kontrolą Linuksa,
-np. Sharp Zaurus, Compaq iPAQ. Najprostszym sposobem, żeby uzyskać MPlayera, jest
-pobranie go z odpowiedniego źródła pakietów (stable, testing, unstable)
+<application>MPlayer</application> działa również na PDA z procesorami ARM
+działających pod kontrolą Linuksa, np. Sharp Zaurus, Compaq iPAQ.
+Najprostszym sposobem, żeby uzyskać <application>MPlayera</application>,
+jest pobranie go z odpowiedniego źródła pakietów (stable, testing, unstable)
 z witryny <ulink url="http://www.openzaurus.org">OpenZaurus</ulink>. Jeżeli chcesz
 go skompilować samodzielnie, powinieneś przyjrzeć się katalogom 
 <ulink url="http://openzaurus.bkbits.net:8080/buildroot/src/packages/mplayer?nav=index.html|src/.|src/packages">MPlayera</ulink>
 i biblioteki
 <ulink url="http://openzaurus.bkbits.net:8080/buildroot/src/packages/libavcodec?nav=index.html|src/.|src/packages">libavcodec</ulink>
 w głównym katalogu źródłowym OpenZaurusa. Zawierają one najświeższe łatki
-i pliki Makefile, służące do samodzielnej kompilacji MPlayera z libavcodec.
-Jeżeli potrzebujesz interfejsu GUI, możesz użyć xmms-embedded.
+i pliki Makefile, służące do samodzielnej kompilacji
+<application>MPlayera</application> z libavcodec. Jeżeli potrzebujesz interfejsu
+GUI, możesz użyć xmms-embedded.
 </para>
 </sect2>
 </sect1>
@@ -73,20 +77,21 @@
 </para>
 
 <para>
-Do zbudowania MPlayera będziesz potrzebował GNU make (gmake - rdzenne make BSD 
-nie zadziała) i najnowszej wersji binutils.
+Do zbudowania <application>MPlayera</application> będziesz potrzebował
+GNU make (gmake - rdzenne make BSD nie zadziała) i najnowszej wersji binutils.
 </para>
 
 <para>
-Jeżeli MPlayer nie może znaleźć <filename>/dev/cdrom</filename> lub
-<filename>/dev/dvd</filename>, stwórz odpowiednie dowiązanie symboliczne:
+Jeżeli <application>MPlayer</application> nie może znaleźć
+<filename>/dev/cdrom</filename> lub <filename>/dev/dvd</filename>,
+stwórz odpowiednie dowiązanie symboliczne:
 <screen>ln -s /dev/<replaceable>twoje_urządzenie_cdrom</replaceable> /dev/cdrom</screen>
 </para>
 
 <para>
-Aby używać bibliotek Win32 z MPlayerem, będziesz potrzebował przekompilować jądro 
-z opcją &quot;<envar>USER_LDT</envar>&quot; (chyba, że używasz FreeBSD-CURRENT,
-tam jest domyślnie włączona).
+Aby używać bibliotek Win32 z <application>MPlayerem</application>, będziesz
+potrzebował przekompilować jądro z opcją &quot;<envar>USER_LDT</envar>&quot;
+(chyba, że używasz FreeBSD-CURRENT, tam jest domyślnie włączona).
 </para>
 
 <sect2 id="freebsd">
@@ -122,8 +127,9 @@
 </para>
 
 <para>
-Na <emphasis role="bold">UltraSPARCach</emphasis>, MPlayer korzysta z rozszerzenia 
-<emphasis role="bold">VIS</emphasis> (odpowiednik MMX), obecnie tylko w  
+Na <emphasis role="bold">UltraSPARCach</emphasis>,
+<application>MPlayer</application> korzysta z rozszerzenia
+<emphasis role="bold">VIS</emphasis> (odpowiednik MMX), obecnie tylko w
 <emphasis>libmpeg2</emphasis>, <emphasis>libvo</emphasis> i
 <emphasis>libavcodec</emphasis>, ale nie w mp3lib. Możesz oglądać plik VOB na 
 procesorze z taktowaniem 400MHz. Będziesz potrzebował do tego biblioteki
@@ -148,9 +154,10 @@
 
 <para>
 Na Solarisie x86, potrzebujesz GNU assemblera i kompilatora GNU C/C++,
-skonfigurowanego do używania GNU assemblera! Kod MPlayera, na platformie x86, 
-w znaczący sposób korzysta z instrukcji MMX, SSE i 3DNOW!, 
-które nie mogą być skompilowane przy pomocy assemblera Sun <filename>/usr/ccs/bin/as</filename>.
+skonfigurowanego do używania GNU assemblera! Kod
+<application>MPlayera</application>, na platformie x86, w znaczący sposób korzysta
+z instrukcji MMX, SSE i 3DNOW!, które nie mogą być skompilowane przy pomocy
+assemblera Sun <filename>/usr/ccs/bin/as</filename>.
 </para>
 
 <para>Skrypt <filename>configure</filename> stara się określić, jaki assembler
@@ -213,7 +220,8 @@
 <para>
 Na Solarisie UltraSPARC, możesz otrzymać dodatkową moc obliczeniową,
 używając instrukcji VIS dla pewnych, czasochłonnych operacji. Akceleracja VIS 
-może być użyta w MPlayerze, odwołując się do funkcji zawartych w bibliotece Suna
+może być użyta w <application>MPlayerze</application>, odwołując się do
+funkcji zawartych w bibliotece Suna
 <ulink url="http://www.sun.com/sparc/vis/mediaLib.html">mediaLib</ulink>.
 </para>
 
@@ -247,7 +255,7 @@
 
   $(INSTALL) -m 644 codecs.conf $(CONFDIR)/
 </programlisting>
-A potem wykonaj (w katalogu źródłowym MPlayera):
+A potem wykonaj (w katalogu źródłowym <application>MPlayera</application>):
 <screen>cp DOCS/mplayer.1 . ; cp etc/codecs.conf .</screen>
 i dalej skompiluj i zainstaluj.
 </para>
@@ -271,9 +279,9 @@
 <sect1 id="windows">
 <title>Windows</title>
 
-<para>Tak, MPlayer działa na Windowsie pod
-  <ulink url="http://www.cygwin.com/">Cygwinem</ulink> i
-  <ulink url="http://www.mingw.org/">MinGW</ulink>.
+<para>Tak, <application>MPlayer</application> działa na Windowsie pod
+  <ulink url="http://www.cygwin.com/"><application>Cygwinem</application></ulink> i
+  <ulink url="http://www.mingw.org/"><application>MinGW</application></ulink>.
   Nie ma jeszcze interfejsu GUI, ale wersja dla wiersza poleceń jest już prawie w pełni 
   funkcjonalna. <ulink url="../../tech/patches.txt">Łatki</ulink> są zawsze mile widziane.
   Powinieneś sprawdzić listę 
@@ -284,8 +292,7 @@
   (<option>-vo directx</option>) i rdzennym wyjściem dźwiękowym wave Windows
   (<option>-ao win32</option>), jako że OpenGL nie działa, a SDL może zakłócać
   dźwięk i obraz albo wywołać błąd i zamknąć się na niektórych systemach. 
-  Możesz ustawić tak okno z filmem, aby pozostawało na wierzchu przez opcję
-  <option>-vo directx:ontop</option>. Jeżeli występują zakłócenia obrazu, spróbuj
+  Jeżeli występują zakłócenia obrazu, spróbuj
   wyłączyć sprzętową akcelerację przez opcję <option>-vo directx:noaccel</option>. Ściągnij
   <ulink url="http://www.videolan.org/vlc/dx7headers.tgz">pliki nagłówkowe DirectX 7</ulink>,
   żeby skompilować sterownik do wyjścia video DirectX.</para>
@@ -294,15 +301,17 @@
   jeżeli chcesz. Umieść je gdzieś w swojej 
   ścieżce (zmienna PATH - przyp. tłumacza) albo użyj opcji
   <option>--with-codecsdir=c:/ścieżka/do/twoich/kodeków</option> (lub
-  <option>--with-codecsdir=/ścieżka/do/twoich/kodeków</option> tylko na Cygwin) dla
-  <filename>configure</filename>. Mieliśmy doniesienia, że biblioteki Real muszą być
-  zapisywalne dla użytkownika, który korzysta z MPlayera, ale tylko na niektórych
+  <option>--with-codecsdir=/ścieżka/do/twoich/kodeków</option> tylko na
+  <application>Cygwin</application>) dla <filename>configure</filename>.
+  Mieliśmy doniesienia, że biblioteki Real muszą być zapisywalne dla użytkownika,
+  który korzysta z <application>MPlayera</application>, ale tylko na niektórych
   systemach. Spróbuj nadać im atrybut zapisywalności, jeżeli napotkasz jakieś problemy.
   Biblioteki DLL QuickTime również działają, ale będzisz musiał je umieścić
   w katalogu systemowym Windows
   (<filename class="directory">C:\Windows\system\</filename> lub podobnym).</para>
 
-<para>Konsola Cygwin/MinGW jest raczej wolna. Przekierowywanie wyjścia albo używanie 
+<para>Konsola <application>Cygwin</application>/<application>MinGW</application>
+  jest raczej wolna. Przekierowywanie wyjścia albo używanie
   opcji <option>-quiet</option> zgłoszono jako poprawiające wydajność na
   niektórych systemach. Bezpośrednie renderowanie (<option>-dr</option>) również
   może pomóc. Możesz zapobiec migotaniu OSD, włączając podwójne buforowanie
@@ -310,15 +319,15 @@
   <option>-autosync 100</option>. Jeżeli którakolwiek z tych opcji Ci pomogła,
   może będziesz chciał umieścić ją w swoim pliku konfiguracyjnym.</para>
 
-<para>Dostępne są skompilowane wersje binarne, przygotowane przez Saschę Sommera,
-  do ściągnięcia z
-  <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32-beta/">naszej strony domowej</ulink>.
-  Joey Parrish tworzy 
-  <ulink url="http://joey.nicewarrior.org/cygmp/">nieoficjalne paczki dla Windowsa</ulink>
-  łącznie z programem instalacyjnym.</para>
+<para>Sascha Sommer wydaje, od czasu do czasu, oficjalne paczki dla Windowsa,
+  Joey Parrish tworzy nieoficjalne paczki z instalatorem.
+  Poszukaj ich w sekcji Windows
+  <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/homepage/projects.html">na stronie naszych
+  projektów</ulink>.</para>
+
 
 <sect2 id="cygwin">
-<title>Cygwin</title>
+<title><application>Cygwin</application></title>
 
 <para>Cygwin w wersji wcześniejszej niż 1.5.0 nie zawiera <filename>inttypes.h</filename>.
   Umieść plik
@@ -326,10 +335,12 @@
   w katalogu <filename class="directory">/usr/include/</filename>, żeby umożliwić kompilację
   <application>MPlayera</application>.</para>
 
-<para>Pliki nagłówkowe DirectX muszą być rozpakowane do <filename class="directory">/usr/include/</filename> lub
+<para>Pliki nagłówkowe DirectX muszą być rozpakowane do
+  <filename class="directory">/usr/include/</filename> lub
   <filename class="directory">/usr/local/include/</filename>.</para>
 
-<para>Instrukcje i pliki potrzebne do kompilacji SDLa dla Cygwin są dostępne na 
+<para>Instrukcje i pliki potrzebne do kompilacji SDLa dla <application>Cygwin</application>
+  są dostępne na 
   <ulink url="http://www.libsdl.org/extras/win32/cygwin/">stronie libsdl</ulink>.</para>
 
 <para>Możesz odtwarzać VCD, odtwarzając pliki <filename>.DAT</filename> lub <filename>.MPG</filename>,
@@ -348,23 +359,25 @@
 </sect2>
 
 <sect2 id="mingw">
-<title>MinGW</title>
-
-<para>Zainstalowanie MinGW, który umożliwiłby kompilację MPlayera było zawiłe,
-  ale teraz składa się tylko z trzech prostych kroków i niedługo powinno 
-  działać "prosto z pudełka".</para>
+<title><application>MinGW</application></title>
 
-<itemizedlist>
-  <listitem><para>Zainstaluj MinGW 3.0.0 lub nowszy.</para></listitem>
-  <listitem><para>Zainstaluj MSYS 1.0.9 lub nowszy i wskaż systemowi poinstalacyjnemu 
-    MSYSa, że MinGW jest zainstalowane.</para></listitem>
-  <listitem><para>Zastąp <filename>/mingw/include/sys/types.h</filename> tym
-    <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32-beta/contrib/types.h"><filename>types.h</filename></ulink>.</para></listitem>
-</itemizedlist>
+<para>Zainstalowanie <application>MinGW</application>, który umożliwiłby
+  kompilację <application>MPlayera</application> było zawiłe,
+  ale teraz składa się tylko z trzech prostych kroków i niedługo powinno 
+  działać "prosto z pudełka". Zainstaluj <application>MinGW</application>
+  3.0.0 lub nowszy. Zainstaluj MSYS 1.0.9 lub nowszy i wskaż systemowi poinstalacyjnemu
+  MSYSa, że <application>MinGW</application> jest zainstalowane.</para>
+
+<para>Jeżeli używasz <application>MinGW</application> wcześniejszego niż 3.1.0,
+  zastąp <filename>/mingw/include/sys/types.h</filename> tym
+  <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32-beta/contrib/types.h"><filename>types.h</filename></ulink>.
+</para>
+
 
 <para>Rozpakuj pliki nagłówkowe DirectX do <filename class="directory">/mingw/include/</filename>.</para>
 
-<para>VCD i DVD działają prawie tak, jak w Cygwinie (dopasuj literę dysku do Twojego  
+<para>VCD i DVD działają prawie tak, jak w <application>Cygwinie</application>
+   (dopasuj literę dysku do Twojego  
    CD-ROMu/DVD-ROMu):</para>
 
 <screen>mplayer d:/mpegav/avseq01.dat</screen>