changeset 11292:5a25344ed686

sync
author nicolas
date Mon, 27 Oct 2003 12:35:21 +0000 (2003-10-27)
parents 31b9d82b07de
children e9f585aec12e
files DOCS/man/fr/mplayer.1 DOCS/xml/fr/faq.xml DOCS/xml/fr/mail-lists.xml DOCS/xml/fr/users-vs-dev.xml DOCS/xml/fr/video.xml
diffstat 5 files changed, 169 insertions(+), 115 deletions(-) [+]
line wrap: on
line diff
--- a/DOCS/man/fr/mplayer.1	Mon Oct 27 10:39:59 2003 +0000
+++ b/DOCS/man/fr/mplayer.1	Mon Oct 27 12:35:21 2003 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
-.\" synced with 1.456
-.\" MPlayer (C) 2000-2003 Arpad Gereoffy
+.\" synced with 1.472
+.\" MPlayer (C) 2000-2003 MPlayer Team
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Traduction: Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com >
 .\"
@@ -197,7 +197,7 @@
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
 .SH "NOTES G�N�RALES"
-.B Regardez �galement la documentation HTML!
+.B Regardez �galement la documentation HTML !
 .PP
 Chaque option a son oppos�, par exemple\& l'inverse de l'option
 \-fs est \-nofs.
@@ -277,8 +277,8 @@
 met le film en pause (n'importe quelle touche pour red�marrer)
 .IPs "q / ESC"
 stoppe la lecture est quitte
-.IPs "+ et \-"
-ajuste le d�calage audio de +/\:\- 0.1 seconde
+.IPs "+ et -"
+ajuste le d�calage audio de +/\:- 0.1 seconde
 .IPs "/ et *"
 r�duit/\:augmente le volume
 .IPs "9 et 0"
@@ -300,7 +300,7 @@
 .IPs a
 bascule l'alignement des sous-titres: haut/milieu/bas
 .IPs "z et x"
-ajuste le d�calage des sous-titres de +/\:\- 0.1 seconde
+ajuste le d�calage des sous-titres de +/\:- 0.1 seconde
 .IPs "r et t"
 ajuste la position des sous-titres
 .IPs i
@@ -392,13 +392,14 @@
 .B \-colorkey <nombre>
 Affecte une valeur RVB de votre choix � la couleur cl�.
 0x000000 est noir et 0xffffff est blanc.
-Support� par les pilotes xmga, xvidix et xover uniquement.
+Support� par les pilotes cvidix, fbdev, svga, vesa, winvidix, xmga, xvidix et
+xover uniquement.
 .TP
 .B \-edl <nomfichier>
 Active les actions d'�dition de liste de d�cision (EDL) durant la lecture.
 La vid�o sera saut�e et le son coup� et remis suivant les entr�es du fichier
 indiqu�.
-Voir DOCS/documentation.html#edl pour les d�tails sur comment l'utiliser.
+Voir DOCS/HTML/fr/edl.html pour les d�tails sur comment l'utiliser.
 .TP
 .B \-edlout <nomfichier>
 Cr蜑 un nouveau fichier et �crit les enregistrements d'�dition de la liste de
@@ -406,7 +407,7 @@
 une entr�e � sauter apr�s les deux derni�res secondes de la lecture est �crite
 dans ce fichier. Cela fournit un point de d�part depuis lequel l'utilisateur
 peut r�gler plus finement les entr�es EDL plus tard.
-Voir DOCS/documentation.html#edl pour les d�tails.
+Voir DOCS/HTML/fr/edl.html pour les d�tails.
 .TP
 .B \-enqueue (GUI uniquement)
 Ajoute les fichiers donn�s en ligne de commande � la liste de lecture au lieu
@@ -900,7 +901,7 @@
 .
 .TP
 .B \-rtsp-stream-over-tcp
-Utilis� avec 'rtsp://', URLs pour sp�cifier que les paquets RTP et RTCP entrants 
+Utilis� avec 'rtsp://', URLs pour sp�cifier que les paquets RTP et RTCP entrants
 seront stream�s sur TCP (en utilisant la m�me connexion TCP que RTSP). 
 Cette option peut �tre utile si vous avez une connexion Internet cass�e qui ne
 redirige pas les paquets UDP entrants (voir http://www.live.com/mplayer/).
@@ -928,11 +929,22 @@
 .PD 1
 .
 .TP
+.B \-tskeepbroken
+Dit � MPlayer de ne pas rejeter les paquets TS marqu�s comme cass�s dans le
+flux.
+Parfois requis pour lire des fichiers MPEG-TS corrompus.
+.
+.TP
 .B \-tsprog <1\-65534>
 Pour la lecture de flux MPEG-TS, vous pouvez indiquer quel programme (si
 pr�sent) vous voulez lire. Peut �tre utilis� avec \-vid et \-aid.
 .
 .TP
+.B \-tsprobe <position\ octet>
+Pour la lecture de flux MPEG-TS, cette option vous permet de sp�cifier dans
+combien d'octets du flux MPlayer devra chercher les pids audio et vid�o d�sir�s.
+.
+.TP
 .B \-tv <option1:option2:...>
 Cette option active les facult�s de capture TV de MPlayer. Pour regarder la TV
 avec MPlayer, utilisez 'tv://' ou 'tv://<num�ro_canal>' ou m�me
@@ -1036,9 +1048,9 @@
 .IPs [volume|bass|treble|balance]=<0\-100>
 Ces options r�glent les param�tres du mixeur de la carte de capture vid�o.
 Elles n'auront aucun effet si votre carte ne dispose pas d'un mixeur.
-Pour v4l1, 0-65535 est un intervale valide. Pour v4l2, l'intervale valide est
-0 � 100, et 50 corresponds � la valeur par d�faut du contr�le, tel que report�
-par le pilote.
+Pour v4l1, 0\-65535 est un intervale valide.
+Pour v4l2, l'intervale valide est 0 � 100, et 50 corresponds � la valeur par
+d�faut du contr�le, tel que report� par le pilote.
 .IPs immediatemode=<bool>
 Un valeur de 0 signifie capturer et bufferiser l'audio et la vid�o ensemble
 (par d�faut pour mencoder).
@@ -1073,7 +1085,10 @@
 .
 .TP
 .B \-user <nom utilisateur> (voir �galement l'option \-passwd)
-Indique un nom d'utilisateur pour l'identification http.
+Indique un nom d'utilisateur pour l'identification HTTP.
+.TP
+.B \-user-agent <chaine>
+Utilise chaine comme User-Agent pour le streaming HTTP.
 .TP
 .B \-vid <id>
 S�lectionne le canal vid�o [MPG: 0\-15 ASF: 0\-255 MPEG-TS: 17\-8190].
@@ -1738,29 +1753,6 @@
 Ajuste la couleur (hue) du signal vid�o (0 par d�faut).
 Vous pouvez obtenir un n�gatif de l'image avec cette option.
 .TP
-.B \-icelayer <0\-15> (icewm uniquement)
-Fixe la couche la de fen�tre plein-�cran de mplayer pour icewm.
-
-.PD 0
-.RSs
-.IPs 0
-Bureau
-.IPs 2
-En dessous
-.IPs 4
-Normal
-.IPs 6
-PremierPlan
-.IPs 8
-Dock
-.IPs 10
-SousDock
-.IPs 12
-Menu (par d�faut)
-.RE
-.PD 1
-.
-.TP
 .B \-jpeg <option1:option2:...> (\-vo jpeg uniquement)
 Sp�cifie les option de la sortie JPEG.
 .br
@@ -1787,7 +1779,7 @@
 .B \-monitor-dotclock <dotclock\ (ou\ pixelclock) range> (fbdev et vesa
 uniquement)
 Regardez dans etc/\:example.conf pour plus d'info, ainsi que dans
-DOCS/\:video.html.
+DOCS/\:HTML/\:fr/\:devices.html#video-dev.
 .TP
 .B \-monitor-hfreq <intervalle de fr�quence horizontal> (fbdev et vesa
 uniquement)
@@ -2015,7 +2007,8 @@
 sc: active le d�coupage logiciel.
 .REss
 .IPs pan[=n:l01:l02:..l10:l11:l12:...ln0:ln1:ln2:...]
-Mixe les canaux arbitrairement, voir DOCS/sound.html pour les d�tails.
+Mixe les canaux arbitrairement, voir DOCS/HTML/fr/devices.html#audio-dev pour
+les d�tails.
 .RSss
 n: nombre de canaux de sortie (1\-6).
 .br
@@ -2195,6 +2188,14 @@
 .B \-novideo
 Ne pas jouer/\:encoder la vid�o.
 .TP
+.B \-oldpp <qualit�> (OBSOL�TE)
+Utilise le code de postprocessing d'opendivx au lieu de l'interne.
+� ne plus utiliser au profit de \-pp, car le postprocessing interne offre
+une meilleur qualit� et de meilleurs performances.
+
+L'intervale valide des valeurs de \-oldpp varie suivant le codec, la plupart du
+temps 0\-6, o� 0=d�sactive 6=plus lent/\:meilleur.
+.TP
 .B \-pp <qualit�> (voir l'option \-vf pp �galement!)
 Initialise le niveau de postprocess de la DLL. 
 Cette option N'EST PLUS UTILISABLE avec le filtre de postprocess de MPlayer, 
@@ -2388,7 +2389,8 @@
 
 .SH "FILTRES VID�O"
 Les filtres vid�o sont des plugins qui permettent de modifier le flux vid�o et
-ses propri�t�s. La syntaxe est:
+ses propri�t�s.
+La syntaxe est:
 .TP
 .B \-vf <filtre1[=options],filtre2,...>
 Initialise une chaine de filtres vid�o.
@@ -2608,6 +2610,15 @@
 .RE
 .PD 1
 .TP
+.B spp[=qualit�[:qp]]\ \ \
+filtre de postprocessing simple
+.RSs
+.IPs qualit�
+0\-6
+.IPs qp\ \ \
+param�tre pour forcer la quantisation
+.RE
+.TP
 .B test
 G�n�re divers motifs de test.
 .TP
@@ -2709,6 +2720,11 @@
 (les valeurs n�gatives provoquent une image n�gative), -1\-1 pour la
 luminosit� et 0\-3 pour la saturation.
 .TP
+.B hue[=couleur:saturation]
+Les valeur par d�faut sont couleur=0.0, saturation=1.0.
+Les intervales sont -180\-180 pour couleur, -2\-2 pour saturation (des valeurs
+n�gatives impliquent un chroma n�gatif)
+.TP
 .B halfpack[=f]
 Convertit le planar YUV 4:2:0 en 4:2:2 demi-hauteur, en downsamplant le luma
 mais en gardant les samples chroma.
@@ -2791,7 +2807,7 @@
 .PD 0
 .RSs
 .IPs d
-d�sentrelace
+d�sentrelace (en en pla�ant une au dessus des autres)
 .IPs i
 entrelace
 .IPs s
@@ -2799,6 +2815,22 @@
 .RE
 .PD 1
 .TP
+.B "fil=[i|d]"
+(des)entrelace les lignes.
+Ce filtre est tr�s proche du filtre il mais bien plus rapide, son principal
+inconv�nient est qu'il ne fonctionne pas toujours.
+Surtout si il est combin� avec d'autres filtres, il peut produire des images
+corrompues al�atoirement, donc soyez heureux si il fonctionne mais ne vous
+plaignez pas si il ne fonctionne pas avec votre combinaison de filtres.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs d
+D�sentrelace les champs, les pla�ant cote-�-cote.
+.IPs i
+R�-entrelace les champs (inversant l'effet de fil=d).
+.RE
+.PD 1
+.TP
 .B "field[=n]"
 Extrait un seul champs d'une image entrelac�e en utilisant un calcul large
 pour �viter de gaspiller le temps CPU. L'argument optionnel n sp�cifie si
@@ -3345,7 +3377,9 @@
 
 
 .SS divx4 (\-divx4opts)
-
+divx4 est obsol�te est n'est support� que pour l'exhaustivit�.
+Pour avoir des d�tails sur les options divx4, lisez les sources, la plupart des
+options ne sont pas document�es ici.
 .TP
 .B help
 obtenir l'aide
@@ -3988,6 +4022,10 @@
 mmx
 .IPs 4
 mlib
+.IPs 5
+altivec
+.IPs 6
+nombre � virgule AAN
 .RE
 .PD 1
 .TP
@@ -4012,6 +4050,10 @@
 mlib
 .IPs 7
 arm
+.IPs 8
+altivec
+.IPs 9
+sh4
 .RE
 .PD 1
 .TP
@@ -4310,13 +4352,16 @@
 seuil de luminance
 .TP
 .B nolzo
-d�sactive la compression lzo
+D�sactive la compression lzo
 .TP
 .B q=<3\-255>
-fixe le niveau de qualit�
+Fixe le niveau de qualit�
 .TP
 .B raw
-d�sactive l'encodage rtjpeg
+D�sactive l'encodage rtjpeg
+.TP
+.B rtjpeg
+Active l'encodage rtjpeg.
 
 .SS xvidenc (\-xvidencopts)
 
--- a/DOCS/xml/fr/faq.xml	Mon Oct 27 10:39:59 2003 +0000
+++ b/DOCS/xml/fr/faq.xml	Mon Oct 27 12:35:21 2003 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!--synced with 1.18 -->
+<!--synced with 1.19 -->
 <chapter id="faq" xreflabel="FAQ">
 <title>Foire Aux Questions</title>
 
--- a/DOCS/xml/fr/mail-lists.xml	Mon Oct 27 10:39:59 2003 +0000
+++ b/DOCS/xml/fr/mail-lists.xml	Mon Oct 27 12:35:21 2003 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- synced with 1.3 -->
+<!-- synced with 1.4 -->
 <appendix id="mailinglists">
 <title>Listes de diffusion</title>
 <para>
@@ -22,13 +22,20 @@
 <listitem><para>
 Liste des d�veloppeurs de MPlayer:
 <ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng"/>
-Cette liste est � propos du d�veloppement de MPlayer! Parler des changements
+Cette liste concerne le d�veloppement de MPlayer ! Parler des changements
 d'interface/API, des nouvelles librairies, des optimisations de code, des changements
 de configuration est �-propos ici. Envoyez des patches mais PAS de rapports de bogue,
 de questions d'utilisateur, de suggestions ou d'insultes ici, pour garder un trafic
 raisonnable.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
+Liste MPlayer DOCS:
+<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-docs"/>
+Cette liste concerne les discussions relatives � la documentation et
+aux traductions. Les logs CVS de Documentation et homepage sont �galement
+envoy�s l�.
+</para></listitem>
+<listitem><para>
 Liste des utilisateurs de MPlayer:
 <ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users"/>
   <itemizedlist>
--- a/DOCS/xml/fr/users-vs-dev.xml	Mon Oct 27 10:39:59 2003 +0000
+++ b/DOCS/xml/fr/users-vs-dev.xml	Mon Oct 27 12:35:21 2003 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- synced with 1.7 -->
+<!-- synced with 1.9 -->
 <appendix id="users-vs-dev">
 <title>Lamentations du d�veloppeur</title>
 
@@ -29,10 +29,8 @@
 <ulink url="http://gcc.gnu.org/gcc-2.96.html">r�ponse officielle</ulink>
 � GCC 2.96. De nombreux d�veloppeurs � travers le monde ont commenc� � avoir des
 probl�mes avec GCC 2.96, et ont commenc� � recommander d'autres compilateurs. Par Exemple
-<ulink url="http://www.mysql.com/downloads/mysql-3.23.html">MySQL</ulink>,
-<ulink url="http://avifile.sourceforge.net/news-old1.htm">avifile</ulink>
-et
-<ulink url="http://www.winehq.com/news/?view=92#RH 7.1 gcc fixes compiler bug">Wine</ulink>.
+<ulink url="http://www.mysql.com/downloads/mysql-3.23.html">MySQL</ulink> et
+<ulink url="http://avifile.sourceforge.net/news-old1.htm">avifile</ulink>.
 D'autres liens int�ressants sont
 <ulink url="http://www.atnf.csiro.au/people/rgooch/linux/docs/kernel-newsflash.html">
 Linux kernel news flash about kernel 2.4.17</ulink>
@@ -46,13 +44,12 @@
 </formalpara>
 
 <para>
-Vous pouvez lire un autre point de vue sur cette histoire
-<ulink url="http://www.bero.org/gcc296.html">sur ce site</ulink>. GCC 2.96 n'autorise
-pas les caract�res <literal>|</literal> (pipe) dans les commentaires assembleur parce
-qu'il supporte aussi bien la syntaxe Intel que la syntaxe AT&amp;T et que le caract�re
-<literal>|</literal> est un symbole dans la vari�t� Intel. Le probl�me est qu'il ignore
-<emphasis role="bold">silencieusement</emphasis> le bloc assembleur entier. Cela est
-th�oriquement fix� maintenant, GCC affichant un warning au lieu de sauter le bloc.
+GCC 2.96 n'autorise pas les caract�res <literal>|</literal> (pipe) dans les
+commentaires assembleur parce qu'il supporte aussi bien la syntaxe Intel que la
+syntaxe AT&amp;T et que le caract�re <literal>|</literal> est un symbole dans la
+variante Intel. Le probl�me est qu'il ignore <emphasis role="bold">silencieusement</emphasis>
+le bloc assembleur entier. Cela est th�oriquement fix� maintenant, GCC affichant
+un warning au lieu de sauter le bloc.
 </para>
 
 <formalpara>
@@ -73,7 +70,7 @@
 Si vous avez des probl�mes avec GCC 2.96, vous pouvez obtenir les paquetages 2.96-85
 sur le <ulink url="ftp://updates.redhat.com">serveur ftp</ulink> de Red Hat, ou
 d'utiliser les paquetages 3.0.4 offerts avec la version 7.2 et sup�rieur. Vous pouvez
-�galement obtenir les <ulink url="ftp://people.redhat.com/jakub/gcc/3.2-10/">paquets gcc-3.2-10</ulink>
+�galement obtenir les <ulink url="ftp://people.redhat.com/jakub/gcc/3.2-11/">paquets gcc-3.2-11</ulink>
 (non officiels, mais fonctionnant bien) et vous pouvez les installer avec le GCC 2.96
 que vous avez d�j�. Mplayer les d�tectera et utilisera 3.2 au lieu de 2.96. Si vous ne
 voulez pas ou ne pouvez pas utiliser les paquetages binaires, voici comment vous pouvez
@@ -133,9 +130,9 @@
 
 <para>
 D'autres imp�ratifs pour la redistribution �taient les optimisations de compilation
-pour l'architecture binaire. <application>MPlayer</application>  supporte maintenant
-la d�tection CPU (sp�cifiez l'option <option>--enable-runtime-cpudetection</option>
-� la configuration). Elle est d�sactiv�e par d�faut parce quelle implique un petit
+pour l'architecture binaire. <application>MPlayer</application> supporte maintenant
+la d�tection CPU (passez l'option <option>--enable-runtime-cpudetection</option>
+� <command>configure</command>). Elle est d�sactiv�e par d�faut parce quelle implique un petit
 sacrifice de vitesse, mais il est maintenant possible de cr�er des binaires qui
 fonctionneront sur les diff�rents membres de la famille de CPU Intel.
 </para>
@@ -151,8 +148,7 @@
 Nous avons eu de nombreux rapports sur
 <ulink url="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">mplayer-users</ulink>
 � propos de probl�mes relatif � ces pilotes closed-source et � leur pi�tre qualit�,
-leur instabilit� et le pi�tre support utilisateur et expert. Voici un exemple tir� du
-<ulink url="http://www.nvnews.net/forum/showthread.php?s=fda5725bc2151e29453b2da3bd5d2930&amp;threadid=14306">Forum nVidia Linux</ulink>.
+leur instabilit� et le pi�tre support utilisateur et expert.
 Beaucoup de ces probl�mes continuent de ce r�p�ter. Nous avons contact� nVidia
 r�cemment, et ils nous ont dit que ces bogues n'existaient pas, que l'instabilit�
 �tait caus�e par de mauvais chips AGP, et qu'ils n'avaient pas re�u de rapports de
@@ -170,17 +166,15 @@
 <title>Joe Barr</title>
 
 <para>
-Joe Barr est devenu tristement c�l�bre pour avoir �crit une moins-que-favorable
-<ulink url="http://www.linuxworld.com/site-stories/2001/1214.mplayer.html">
-critique de <application>MPlayer</application></ulink>. Il a trouv� <application>MPlayer</application>
-difficile � installer, mais l� encore ce n'est pas un passionn� de la
-<ulink url="http://www.linuxworld.com/linuxworld/lw-2000-06/lw-06-exam.html">lecture de documentation</ulink>.
-Il a �galement conclu que les d�veloppeurs n'�taient pas amicaux et que la documentation
-�tait incompl�te et insultante. Vous �tes seul juge. Il � ensuite mentionn� n�gativement
-<application>MPlayer</application> dans ses
-<ulink url="http://www.linuxworld.com/site-stories/2001/1227.predictions.html">10 pr�dictions Linux pour 2002</ulink>.
-Puis dans une
-<ulink url="http://www.linuxworld.com/site-stories/2002/0125.xine.html">critique de xine</ulink>
+Joe Barr est devenu tristement c�l�bre en d�cembre 2001 pour avoir �crit une
+moins-que-favorable critique de <application>MPlayer</application> appel�e
+<ulink url="http://www.linuxworld.com/story/32880.htm">MPlayer: The project from hell</ulink>.
+Il a trouv� <application>MPlayer</application> difficile � installer, et en a conclu
+que les d�veloppeurs n'�taient pas amicaux et que la documentation �tait incompl�te et
+insultante. Vous �tes seul juge. Il � ensuite mentionn� n�gativement Arpi dans ses
+<ulink url="http://www.linuxworld.com/story/32887.htm">10 pr�dictions Linux pour 2002</ulink>.
+Puis dans une critique de xine appel�e
+<ulink url="http://www.linuxworld.com/story/32716.htm">A streaming media player for the rest of us</ulink>
 il a continu� d'alimenter la controverse. Ironiquement � la fin de cet article il cite
 son �change avec G�nter Bartsch, l'auteur original de <application>xine</application>,
 qui r�sume parfaitement la situation:
@@ -190,46 +184,34 @@
 et pensait que c'�tait d�loyal, me rappelant que c'est un projet de logiciel libre.
 "Si vous ne l'aimez pas," � dit Bartsch, "vous �tes libre de ne pas l'utiliser."
 </para></blockquote>
-</para>
 
-<para>
-Il ne r�ponds pas � nos courriers. Son �diteur ne r�ponds pas � nos courriers. Voici
-quelques citations de diff�rentes personnes � propos de Joe Barr, pour que vous
-puissiez vous faire votre propre opinion:
-</para>
-
-<para>
-Marc Rassbach a
-<ulink url="http://daily.daemonnews.org/view_story.php3?story_id=2102">quelque chose � dire</ulink>
-� propos de cet homme.
+Presque deux ans apr�s, en octobre 2003, il a �crit un autre article appel�
+<ulink url="http://www.newsforge.com/article.pl?sid=03/10/02/0343200">Mplayer revisited</ulink>.
+Dans celui-ci il arrive aux conclusions suivantes:
 
 <blockquote><para>
-Vous devriez tous vous rappeler la LinuxWorld 2000, quand il pr�tendait que Linus T
-avait dit que 'FreeBSD n'est qu'une poign�e de programmeurs'. Linus n'a RIEN dit de tel.
-Quand Joe � �t� contact� l�-dessus, sa r�action a �t� de traiter les supporters de BSD
-de trous du cul et de connards.
+Je dois dire qu'il y a eu des am�liorations dans le nombre de fonctions, au
+niveau des performances, et dans la documentation. Ce n'est toujours pas
+l'installation la plus facile au monde, sp�cialement pour les d�butants,
+mais c'est un petit peut mieux qu'avant.
 </para></blockquote>
-</para>
 
-<para>
-Une <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/2001-December/009118.html">citation</ulink>
-de Robert Munro sur la liste de diffusion
-<ulink url="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">mplayer-users</ulink>:
+et
 
-<blockquote>
-<para>
-Il est int�ressant, mais pas tr�s bon pour �viter, um... la controverse. Joe Barr �tait
-un des habitu�s du forum Canopus de Will Zachmann sur Compuserve, il y a des ann�es de
-�a. C'�tait alors un d�fenseur d'OS/2 (dont j'�tais fan moi aussi).
-</para>
+<blockquote><para>
+Mais plus important, je n'ai pas remarqu� de r�cents commentaires � propos
+des abus des utilisateurs. Je suppose que je m�rite de la reconnaissance pour
+cela, m�me si j'en fait partie moi-m�me. Arpi et le reste de l'�quipe du projet
+doivent ressentir cela aussi, car ils ont pris soin de me le rappeler dans une
+section sp�ciale de la documentation incluse dans l'archive. Comme je l'ai dit
+au d�but, certaines choses n'ont pas chang�es du tout.
+</para></blockquote>
 
-<para>
-Il avait l'habitude d'exag�rer, d'insulter les gens, et je suppose qu'il a d� avoir des
-moments difficiles, alors. Il en � tir� une certaine maturit�, � en juger par ces
-derniers papiers. L'humour mod�r�ment subtil n'�tait pas son fort � cette �poque, mais
-alors pas du tout.
-</para>
-</blockquote>
+Nous n'aurions pas pu r�sumer mieux nos sentiments � l'�gard de Joe Barr:
+&quot;Ce n'est toujours pas l'article le plus honn�te ou le plus recherch� au monde,
+mais c'est meilleurs qu'avant.&quot; Esp�rons que la prochaine fois nous r�pondrons
+mutuellement � nos attentes. De toute fa�on, le chemin de la maturit� passe
+uniquement par l'�ge, et peut-�tre en faisant fi des empoignades.
 </para>
 
 </sect1>
--- a/DOCS/xml/fr/video.xml	Mon Oct 27 10:39:59 2003 +0000
+++ b/DOCS/xml/fr/video.xml	Mon Oct 27 12:35:21 2003 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- synced with 1.24 -->
+<!-- synced with 1.30 -->
 <sect2 id="video-dev">
 <title>Sorties vid�o</title>
 
@@ -743,7 +743,7 @@
 
 <para>
 Vous pouvez activer l'OSD et les sous-titres uniquement avec le filtre
-<systemitem>expand</systemitem>, voir la page de man pour les param�tres exacts.
+<option>expand</option>, voir la page de man pour les param�tres exacts.
 
 </para>
 </sect4>
@@ -1917,8 +1917,8 @@
 </para>
 
 <para>
-Le d�coupage peut �tre fait avec le filtre <systemitem>crop</systemitem> et par ce
-pilote lui-m�me. Supposons qu'un film est trop large pour s'afficher sur votre Buz et
+Le d�coupage peut �tre fait avec le filtre <option>crop</option> et par ce
+pilote lui-m�me. Supposons qu'un film soit trop large pour s'afficher sur votre Buz et
 que vous vouliez utiliser <option>-zrcrop</option> pour rendre le film moins large,
 alors vous taperez la commande suivante
 <screen>mplayer -vo zr -zrcrop 720x320+80+0 benhur.avi</screen>
@@ -2205,7 +2205,7 @@
 </para>
 
 <para>
-Apr�s que l'acc�l�ration XFree86, XVideo, et 3D fonctionne correctement, �ditez la
+Apr�s que l'acc�l�ration XFree86, XVideo, et 3D fonctionnent correctement, �ditez la
 section Device de votre carte dans le fichier <filename>XF86Config</filename>, selon
 l'exemple suivant (adaptez � votre carte/TV):
 
@@ -2234,5 +2234,25 @@
 Bien s�r l'�l�ment le plus important est la partie TwinView.
 </para>
 </sect4>
+
+<sect4 id="tvout-neomagic">
+<title>Neomagic</title>
+<para>
+Test� sur un Toshiba Tecra 8000. Son chip de sortie TV est de tr�s mauvaise qualit�.
+� �viter si possible.
+</para>
+<para>
+Vous devez utiliser <option>-vo vesa</option>. Le chipt test� n'�tait capable
+d'afficher que l'aspect ratio 1.333333, donc assurez-vous d'utiliser les options
+<option>-x</option>, <option>-y</option> et/ou les filtres
+<option>-vf scale,crop,expand</option> si la machine ne vous laisse pas activer
+la sortie TV. La r�solution maximum �tait 720*576 � 16bpp.
+</para>
+<para>
+Probl�mes connus: VESA-uniquement, limitation 1.33333, l'image n'est pas toujours
+centr�e, le film passe en 4bpp toutes les 10 minutes, et reste comme �a. bloquages
+mat�riels fr�quents, probl�mes d'affichage LCD.
+</para>
+</sect4>
 </sect3>
 </sect2>