Mercurial > mplayer.hg

changeset 19675:5cc5ccca7676

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
sync with r19587 patch by Vladimir Voroshilov, voroshil {[at]} gmail {[dot]} com
author diego
date Tue, 05 Sep 2006 09:52:53 +0000
parents 1c1af75f5ec1
children ab2c99dd2975
files DOCS/xml/ru/codecs.xml
diffstat 1 files changed, 187 insertions(+), 307 deletions(-) [+]
line wrap: on
line diff
--- a/DOCS/xml/ru/codecs.xml	Tue Sep 05 09:43:47 2006 +0000
+++ b/DOCS/xml/ru/codecs.xml	Tue Sep 05 09:52:53 2006 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?>
-<!-- synced with 1.44 -->
+<!-- synced with r19587 -->
 <sect1 id="codecs">
 <title>ðÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÍÙÅ ËÏÄÅËÉ</title>
 
@@ -24,7 +24,7 @@
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
   "ÒÏÄÎÙÅ" ÄÅËÏÄÅÒÙ ÄÌÑ <emphasis role="bold">DivX ;-), OpenDivX (DivX4),
-  DivX (Pro), 3ivX, M$ MPEG4</emphasis> v1, v2 É ÄÒÕÇÉÈ ×ÁÒÉÁÎÔÏ× MPEG4.
+  DivX 5 (Pro), 3ivX, M$ MPEG-4</emphasis> v1, v2 É ÄÒÕÇÉÈ ×ÁÒÉÁÎÔÏ× MPEG-4.
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
   "ÒÏÄÎÏÊ" ÄÅËÏÄÅÒ ÄÌÑ <emphasis role="bold">Windows Media Video 7/8</emphasis>
@@ -76,122 +76,6 @@
 </para>
 
 
-<sect3 id="divx4-5">
-<title>DivX4/DivX5</title>
-
-<para>
-üÔÁ ÓÅËÃÉÑ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï DivX4 b DivX5 ËÏÄÅËÁÈ ÏÔ
-<ulink url="http://www.projectmayo.com">Project Mayo</ulink>.
-éÈ ÐÅÒ×ÙÍÉ ÄÏÓÔÕÐÎÙÍÉ ÁÌØÆÁ ×ÅÒÓÉÑÍÉ ÂÙÌÉ OpenDivX alpha 47 É 48.
-÷ ÐÒÏÛÌÏÍ ÐÏÄÄÅÒÖËÁ ÄÌÑ ÎÉÈ ÂÙÌÁ ×ËÌÀÞÅÎÁ × <application>MPlayer</application>
-É ÓÏÂÉÒÁÌÁÓØ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ. ôÁËÖÅ ÍÙ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÉ ÉÈ ËÏÄ ÐÏÓÔÏÂÒÁÂÏÔËÉ
-ÄÌÑ ÆÁËÕÌØÔÁÔÉ×ÎÏÇÏ ÕÌÕÞÛÅÎÉÑ ËÁÞÅÓÔ×Á ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ × MPEG1/2 ÆÉÌØÍÁÈ.
-óÅÊÞÁÓ ÍÙ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍ ÎÁÛ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÊ ÆÉÌØÔÒ ÄÌÑ ÆÁÊÌÏ× ×ÓÅÈ ÔÉÐÏ×.
-</para>
-
-<para>
-îÏ×ÏÅ ÐÏËÏÌÅÎÉÅ ÜÔÏÇÏ ËÏÄÅËÁ ÎÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ DivX4 É ÄÁÖÅ ÍÏÖÅÔ ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÔØ ÆÉÌØÍÙ,
-ÓÄÅÌÁÎÎÙÅ ÐÒÅÓÌÏ×ÕÔÙÍ DivX ËÏÄÅËÏÍ! ÷ ÄÏÐÏÌÎÅÎÉÅ Ë ÜÔÏÍÕ, ÏÎ ÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÏ
-ÂÙÓÔÒÅÅ, ÞÅÍ Win32 DivX DLL'É, ÎÏ ÍÅÄÌÅÎÎÅÅ, ÞÅÍ
-<systemitem class="library">libavcodec</systemitem>.
-ðÏÜÔÏÍÕ, ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÅÇÏ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÄÅËÏÄÅÒÁ
-<emphasis role="bold">îå òåëïíåîäõåôóñ</emphasis>. èÏÔÑ, ÏÎ ÐÏÌÅÚÅÎ
-ÄÌÑ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ. åÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÙÍ ÎÅÄÏÓÔÁÔËÏÍ ÜÔÏÇÏ ËÏÄÅËÁ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÔÏ, ÞÔÏ ÏÎ
-ÎÅ ÄÏÓÔÕÐÅÎ ÐÏ ÌÉÃÅÎÚÉÉ Ó ïÔËÒÙÔÙÍ ÉÓÈÏÄÎÙÍ ËÏÄÏÍ[Open Source license]
-</para>
-
-<para>
-DivX4 ÒÁÂÏÔÁÅÔ × Ä×ÕÈ ÒÅÖÉÍÁÈ:
-<variablelist>
-<varlistentry><term><option>-vc odivx</option></term>
-<listitem><simpara>
-  éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ËÏÄÅË × ÍÁÎÅÒÅ OpenDivX. ÷ ÜÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ, ÏÎ ×ÙÄÁ£Ô YV12
-  ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ × Ó×Ï£Í ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÍ ÂÕÆÅÒÅ, É <application>MPlayer</application>
-  ÓÁÍ ÉÚÍÅÎÑÅÔ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï Ã×ÅÔÏ× ÞÅÒÅÚ libvo. (<emphasis role="bold">âÙÓÔÒÏ,
-  ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ!</emphasis>)
-  </simpara></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry><term><option>-vc divx4</option></term>
-<listitem><simpara>
-  éÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÉÚÍÅÎÅÎÉÅ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Á Ã×ÅÔÏ× × ËÏÄÅËÅ. ÷ ÜÔÏÍ ÒÅÖÉÍÅ ÷Ù ÔÁËÖÅ
-  ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ YUY2/UYVY. (<emphasis role="bold">íåäìåîîï</emphasis>)
-  </simpara></listitem>
-</varlistentry>
-</variablelist>
-</para>
-
-<para>
-íÅÔÏÄ <option>-vc odivx</option> ÏÂÙÞÎÏ ÂÙÓÔÒÅÅ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÐÒÉ ÜÔÏÍ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ
-ÐÅÒÅÄÁ£ÔÓÑ × YV12 ÆÏÒÍÁÔÅ (ÌÉÎÅÊÎÙÊ YUV 4:2:0), É ÐÏÜÔÏÍÕ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÍÎÏÇÏ
-ÍÅÎØÛÁÑ ÐÒÏÐÕÓËÎÁÑ ÓÐÏÓÏÂÎÏÓÔØ ÛÉÎÙ. äÌÑ ÕÐÁËÏ×ÁÎÎÙÈ YUV ÒÅÖÉÍÏ× (YUY2, UYVY)
-ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÍÅÔÏÄ <option>-vc divx4</option>. ÷ RGB ÒÅÖÉÍÁÈ ÓËÏÒÏÓÔØ - ÔÁËÁÑ ÖÅ,
-ÒÁÚÌÉÞÁÑÓØ × ÌÕÞÛÅÍ ÓÌÕÞÁÅ ÉÚ-ÚÁ ÔÅËÕÝÅÊ ÇÌÕÂÉÎÙ Ã×ÅÔÁ.
-<note>
-<para>
-åÓÌÉ ÷ÁÛ <option>-vo</option> ÄÒÁÊ×ÅÒ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÐÒÑÍÏÊ ×Ù×ÏÄ, ÔÏ <option>-vc
-divx4</option> ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÂÏÌÅÅ ÂÙÓÔÒÙÍ, ÉÌÉ ÄÁÖÅ ÎÁÉÂÙÓÔÒÅÊÛÉÍ ÒÅÛÅÎÉÅÍ.
-</para>
-
-<para>
-ä×ÏÉÞÎÁÑ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÁ DivX4/5 ËÏÄÅËÁ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÓËÁÞÅÎÁ Ó ÓÁÊÔÏ×
-<ulink url="http://avifile.sourceforge.net">avifile</ulink> ÉÌÉ
-<ulink url="http://www.divx.com">divx.com</ulink>
-òÁÓÐÁËÕÊÔÅ ÅÇÏ, ÚÁÐÕÓÔÉÔÅ ËÁË ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒ <filename>./install.sh</filename>,
-É ÎÅ ÚÁÂÕÄØÔÅ ÄÏÂÁ×ÉÔØ 
-<filename class="directory">/usr/local/lib</filename> × ÷ÁÛ
-<filename>/etc/ld.so.conf</filename> É ÚÁÐÕÓÔÉÔØ <command>ldconfig</command>.
-</para>
-
-<para>
-ôÁË ÍÏÖÎÏ ÐÏÌÕÞÉÔØ CVS ×ÅÒÓÉÀ óôáòïê ÂÉÂÌÉÏÔÅËÉ OpenDivX core:
-</para>
-
-<procedure>
-<step><para>
-<screen>cvs -d:pserver:anonymous@cvs.projectmayo.com:/cvsroot login</screen>
-</para></step>
-<step><para>
-<screen>cvs -d:pserver:anonymous@cvs.projectmayo.com:/cvsroot co divxcore</screen>
-</para></step>
-<step><para>
-ïÓÎÏ×ÎÁÑ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÁ ÒÁÚÄÅÌÅÎÁ ÎÁ decore[ÄÅËÏÄÅÒ] É encore[ËÏÄÅÒ] ÂÉÂÌÉÏÔÅËÉ,
-ËÏÔÏÒÙÅ ÄÏÌÖÎÙ ËÏÍÐÉÌÉÒÏ×ÁÔØÓÑ ÐÏ-ÏÔÄÅÌØÎÏÓÔÉ. äÌÑ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÉ decore, ÐÒÏÓÔÏ ÎÁÂÅÒÉÔÅ
-<screen>
-cd divxcore/decore/build/linux
-make
-cp libdivxdecore.so /usr/local/lib
-ln -s libdivxdecore.so /usr/local/lib/libdivxdecore.so.0
-cp ../../src/decore.h /usr/local/include
-</screen>
-</para></step>
-<step><para>
-ë ÓÏÖÁÌÅÎÉÀ, ÄÌÑ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÉ encore Linux'Ï×ÏÇÏ Makefile ÎÅÔ, É MMX ÏÐÔÉÍÉÚÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ
-ËÏÄ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÔÏÌØËÏ ÐÏÄ Windows. ÷Ù ×Ó£ ÖÅ ÍÏÖÅÔÅ ÓËÏÍÐÉÌÉÒÏ×ÁÔØ Å£, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÜÔÏÔ
-<ulink url="ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/divx-mf/Makefile">Makefile</ulink>.
-<screen>
-cd ../../../encore/build
-mkdir linux
-cd linux
-cp path/Makefile .
-make
-cp libdivxencore.so /usr/local/lib
-ln -s libdivxencore.so /usr/local/lib/libdivxencore.so.0
-cp ../../src/encore.h /usr/local/include
-</screen>
-</para></step>
-</procedure>
-
-<para>
-<application>MPlayer</application> Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÎÁÈÏÄÉÔ DivX4/DivX5 ÅÓÌÉ ÏÎÉ ÂÙÌÉ
-ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ, ÐÒÏÓÔÏ ËÏÍÐÉÌÉÒÕÊÔÅ ËÁË ÏÂÙÞÎÏ. åÓÌÉ ÏÎ ÎÅ ÎÁÈÏÄÉÔ ÜÔÏÔ
-ËÏÄÅË, ÔÏ ÷Ù ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÌÉ ÉÌÉ ÓËÏÎÆÉÇÕÒÉÒÏ×ÁÌÉ DivX4/DivX5.
-</para>
-
-</note>
-</para>
-</sect3>
-
-
 <sect3 id="ffmpeg" xreflabel="FFmpeg/libavcodec">
 <title>FFmpeg/libavcodec</title>
 
@@ -223,53 +107,21 @@
 É <ulink url="http://www.ffmpeg.org/ffmpeg-doc.html#SEC20">ÁÕÄÉÏ</ulink> ËÏÄÅËÉ.
 </para>
 
+
 <para>
-åÓÌÉ ×Ù ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÅ ÒÅÌÉÚ <application>MPlayer</application>'Á, ÔÏ Õ ÷ÁÓ × ÐÁËÅÔÅ
-ÕÖÅ ÅÓÔØ <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>,
-ÐÒÏÓÔÏ ËÏÍÐÉÌÉÒÕÊÔÅ ËÁË ÏÂÙÞÎÏ. åÓÌÉ ÷Ù ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÅ MPlayer
-ÉÚ CVS, ÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÉÚ×ÌÅÞØ <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>
-ÉÚ CVS ÄÅÒÅ×Á FFmpeg, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÒÅÌÉÚÙ FFmpeg ÏÞÅÎØ ÒÅÄËÉ. ëÁË ÐÒÁ×ÉÌÏ, CVS
-ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÓÔÁÂÉÌÅÎ É ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÂÏÌØÛÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÅÊ. þÔÏÂÙ ÜÔÏ ÓÄÅÌÁÔØ:
+Both <application>MPlayer</application> releases and
+<application>MPlayer</application> from Subversion contain
+<systemitem class="library">libavcodec</systemitem> so you don't have
+to care about making a separate <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> checkout.
+Just run <filename>configure</filename> and compile.
 </para>
 
-<procedure>
-<step><para>
-  <screen>cvs -d:pserver:anonymous@mplayerhq.hu:/cvsroot/ffmpeg login</screen>
-  </para></step>
-<step><para>
-  <screen>cvs -z3 -d:pserver:anonymous@mplayerhq.hu:/cvsroot/ffmpeg co ffmpeg</screen>
-  </para></step>
-<step><para>
-  ðÅÒÅÍÅÓÔÉÔÅ ËÁÔÁÌÏÇ <filename>libavcodec</filename> ÉÚ ÉÓÈÏÄÎÏÇÏ ËÏÄÁ FFmpeg
-  × ËÏÒÅÎØ <application>MPlayer</application>'Ï×ÓËÏÇÏ CVS ÄÅÒÅ×Á.
-  üÔÏ ÄÏÌÖÎÏ ×ÙÇÌÑÄÅÔØ ÔÁË:
-  <filename class="directory">main/libavcodec</filename>
-  </para><para>
-  óÉÍ×ÏÌÉÞÅÓËÏÊ ÓÓÙÌËÉ <emphasis role="bold">ÎÅ</emphasis> ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ, ÷Ù ÄÏÌÖÎÙ
-  ÓËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ/ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ ÅÇÏ!
-  </para></step>
-<step><para>
-  åÓÌÉ ÷Ù ÈÏÔÉÔÅ, ÞÔÏÂÙ <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>
-  ÏÂÎÏ×ÌÑÌÁÓØ ËÁÖÄÙÊ ÒÁÚ, ËÏÇÄÁ ÷Ù ÏÂÎÏ×ÌÑÅÔÅ
-  <application>MPlayer</application>'Ï×ÓËÉÊ CVS, ÄÏÂÁ×ØÔÅ ÔÁËÕÀ ÓÔÒÏÞËÕ:
-  <filename>main/CVS/Entries</filename>
-  × ÆÁÊÌ <screen>D/libavcodec////</screen>
-  </para></step>
-<step><para>
-  óËÏÍÐÉÌÉÒÕÊÔÅ. <filename>configure</filename> ÄÏÌÖÅÎ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ ÐÒÏÂÌÅÍÙ ÄÏ
-  ËÏÍÐÉÌÑÃÉÉ.
-  </para></step>
-</procedure>
-
-<note>
 <para>
-<application>MPlayer</application> ÉÚ CVS ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÐÏÄËÁÔÁÌÏÇ
-<filename>libavcodec</filename>, ÎÏ ÏÎ <emphasis role="bold">ÎÅ</emphasis>
-ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÉÓÈÏÄÎÙÊ ËÏÄ ÄÌÑ <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>!
-÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÓÌÅÄÏ×ÁÔØ ÕËÁÚÁÎÉÑÍ,
-ÐÒÉ×ÅÄ£ÎÎÙÍ ×ÙÛÅ, ÞÔÏÂÙ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÉÓÈÏÄÎÙÊ ËÏÄ ÜÔÏÊ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÉ.
+ëÁË ÒÅÌÉÚ <application>MPlayer</application>'Á, ÔÁË É ÅÇÏ ×ÅÒÓÉÑ ÉÚ Subversion 
+ÓÏÄÅÒÖÁÔ <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>. ðÏÜÔÏÍÕ ÎÅÔ ÎÁÄÏÂÎÏÓÔÉ 
+ÂÅÓÐÏËÏÉÔØÓÑ Ï ÅÅ ÏÔÄÅÌØÎÏÊ ÓÂÏÒËÅ. ðÒÏÓÔÏ ÚÁÐÕÓÔÉÔÅ 
+<filename>configure</filename> É ËÏÍÐÉÌÉÒÕÊÔÅ ËÁË ÏÂÙÞÎÏ.
 </para>
-</note>
 
 <para>
 ó FFmpeg É ÍÏÅÊ Matrox G400, Ñ ÄÁÖÅ ÍÏÇÕ ÓÍÏÔÒÅÔØ DivX ÆÉÌØÍÙ Ó ×ÙÓÏÞÁÊÛÉÍ
@@ -289,23 +141,28 @@
 <!--- XXX Find a better translation: However, the XAnim
 author has yet to bring legal action against anyone for codec-related issues.
 -->
-ôÅÍ ÎÅ ÍÅÎÅÅ, Á×ÔÏÒ XAnim'Á ÅÝ£ ÄÏÌÖÅÎ ÅÝ£ ÐÒÏÉÚ×ÅÓÔÉ ÀÒÉÄÉÞÅÓËÉÅ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ ÐÏ
+ôÅÍ ÎÅ ÍÅÎÅÅ, Á×ÔÏÒ XAnim'Á ÅÝ£ ÄÏÌÖÅÎ ÐÒÏÉÚ×ÅÓÔÉ ÀÒÉÄÉÞÅÓËÉÅ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ ÐÏ
 ÏÔÎÏÓÑÝÉÍÓÑ Ë ËÏÄÅËÁÍ ×ÏÐÒÏÓÁÍ.
+<!-- 
+Probably, this is better, but i do not sure:
+ôÅÍ ÎÅ ÍÅÎÅÅ Á×ÔÏÒ ÅÝÅ ÄÏÌÖÅÎ ×ÙÉÇÒÁÔØ ÓÕÄÅÂÎÙÊ ÉÓË ÐÒÏÔÉ× ËÏÇÏ-ÌÉÂÏ ÐÏ ÏÔÎÏÓÑÝÉÍÓÑ 
+Ë ËÏÄÅËÕ ×ÏÐÒÏÓÁÍ.
+-->
 </para>
 </note>
 
 <formalpara>
 <title>õóôáîï÷ëá é éóðïìøúï÷áîéå</title>
 <para>
-<application>MPlayer</application> ÓÐÏÓÏÂÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ XAnim'Ï×ÓËÉÅ ËÏÄÅËÉ
+<application>MPlayer</application> ÓÐÏÓÏÂÅÎ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ XAnim'Ï×ÓËÉÅ ËÏÄÅËÉ
 ÄÌÑ ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ. þÔÏÂÙ ×ËÌÀÞÉÔØ ÉÈ, ÓÌÅÄÕÊÔÅ ÉÎÓÔÒÕËÃÉÑÍ:
 </para>
 </formalpara>
 
 <procedure>
 <step><para>
-  óËÁÞÁÊÔÅ ËÏÄÅËÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÷Ù ÈÏÔÉÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ, Ó ÓÁÊÔÁ
-  <ulink url="http://xanim.va.pubnix.com">XAnim site</ulink>.
+  óËÁÞÁÊÔÅ ËÏÄÅËÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÷Ù ÈÏÔÉÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ, Ó 
+  <ulink url="http://xanim.va.pubnix.com">ÓÁÊÔÁ XAnim</ulink>.
   <emphasis role="bold">3ivx</emphasis> ËÏÄÅËÁ ÔÁÍ ÎÅÔ, ÎÏ ÅÇÏ ÍÏÖÎÏ ÎÁÊÔÉ ÎÁ
   <ulink url="http://www.3ivx.com">ÓÁÊÔÅ 3ivx</ulink>.
   </para></step>
@@ -326,7 +183,7 @@
   </para></step>
 <step><para>
   ðÅÒÅÉÍÅÎÕÊÔÅ/ÓÏÚÄÁÊÔÅ ÓÉÍ×ÏÌÉÞÅÓËÉÅ ÓÓÙÌËÉ, ÕÂÒÁ× ÞÁÓÔÉ, ÏÔÎÏÓÑÝÉÅÓÑ Ë
-  ÁÒÈÉÔÅËÔÕÒÅ ÔÁË, ÞÔÏÂÙ ÆÁÊÌÙ ÎÁÚÙ×ÁÌÉÓØ ÔÁË: <filename>vid_cvid.xa</filename>,
+  ÁÒÈÉÔÅËÔÕÒÅ ÔÁË, ÞÔÏÂÙ ÆÁÊÌÙ ÎÁÚÙ×ÁÌÉÓØ: <filename>vid_cvid.xa</filename>,
   <filename>vid_h263.xa</filename>, <filename>vid_iv50.xa</filename>
   </para></step>
 </procedure>
@@ -338,7 +195,7 @@
 </para>
 
 <para>
-ôÅÓÔÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ËÏÄÅËÉ ÜÔÏ: <emphasis role="bold">Indeo 3.2, 4.1, 5.0, CVID, 3ivX,
+ðÒÏÔÅÓÔÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ËÏÄÅËÉ: <emphasis role="bold">Indeo 3.2, 4.1, 5.0, CVID, 3ivX,
 h263.</emphasis>
 </para>
 </sect3>
@@ -411,16 +268,6 @@
 ÏÐÃÉÀ <option>--with-reallibdir</option>.
 </para>
 
-<para>
-îÁ Mac OS X ÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÕÂÅÄÉÔØÓÑ, ÞÔÏ <filename>pncrt.Shlb</filename> (×ËÌÀÞÁÑ ÅÇÏ
-resource fork!) ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ × ÔÏÍ ÖÅ ËÁÔÁÌÏÇÅ, ÞÔÏ É Real ËÏÄÅËÉ. óËÏÐÉÒÕÊÔÅ ÉÈ,
-ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÔÁË: 
-<screen>ditto -rsrcFork "RealOne Player.app/Contents/MacOS/pncrt.Shlb" "RealOne Player.app/Contents/MacOS/Library/Codecs"</screen>
-åÓÌÉ ÷Ù ÜÔÏÇÏ ÎÅ ÓÄÅÌÁÅÔÅ, ÉÌÉ ÚÁÂÕÄÅÔÅ ÓËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ resource fork, ÷Ù ÂÕÄÅÔÅ
-ÐÏÌÕÞÁÔØ ÔÁËÉÅ ÏÛÉÂËÉ:
-<screen>GetDiskFragment() failed with error -2804: &lt;&lt;Unknown disk fragment&gt;&gt;&lt;&lt;Unknown disk fragment&gt;&gt;&lt;pncrt.Shlb&gt;&lt;&gt;</screen>
-</para>
-
 
 <note><para>
 <application>RealPlayer</application>'Ï×ÓËÉÅ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÉ × ÎÁÓÔÏÑÝÉÊ ÍÏÍÅÎÔ
@@ -435,46 +282,38 @@
 <title>XviD</title>
 
 <para>
-<ulink url="http://www.xvid.org">XviD</ulink> - ÜÔÏ ÒÁÚÒÁÂÏÔËÁ, ÏÔÐÏÞËÏ×Á×ÛÁÑÓÑ ÏÔ
-OpenDivX ËÏÄÅËÁ. üÔÏ ÐÒÏÉÚÏÛÌÏ, ËÏÇÄÁ ProjectMayo ÓÄÅÌÁÌ ÉÓÈÏÄÎÙÊ ËÏÄ OpenDivX
+<ulink url="http://www.xvid.org">XviD</ulink> Ó×ÏÂÏÄÎÙÊ, MPEG-4 ASP ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÙÊ
+×ÉÄÅÌ ËÏÄÅË, ÏÓÏÂÅÎÎÏÓÔÑÍÉ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÑÑ×ÌÑÀÔÓÑ Ä×ÕÈÐÒÏÈÏÄÎÏÅ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ É
+ÐÏÌÎÁÑ ÐÏÄÄÅÒÖËÁ MPEG-4 ASP, ÄÅÌÁÀÝÁÑ ÅÇÏ ÎÁÍÎÏÇÏ ÂÏÌÅÅ ÜÅÆÆÅËÔÉ×ÎÙÍ, ÞÅÍ
+ÈÏÒÏÛÏ ÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ DivX. ïÎ ÏÂÌÁÄÁÅÔ ×ÉÄÅÏ ÏÔÍÅÎÎÏÇÏ ËÁÞÅÓÔ×Á É ÈÏÒÏÛÅÊ
+ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÅÌØÎÏÓÔØÀ, × ÓÉÌÕ ÏÐÔÉÍÉÚÁÃÉÊ ÐÏÄ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÙÈ ÐÒÏÃÅÓÓÏÒÏ×.
+</para>
+
+<para>
+ïÎ ÎÁÞÁÌÓÑ ËÁË ÏÔ×ÅÔ×ÌÅÎÉÅ OpenDivX ËÏÄÅËÁ. üÔÏ ÐÒÏÉÚÏÛÌÏ, ËÏÇÄÁ ProjectMayo 
+ÓÄÅÌÁÌ ÉÓÈÏÄÎÙÊ ËÏÄ OpenDivX
 ÚÁËÒÙÔÙÍ (DivX4, ÔÅÐÅÒØ DivX5), É ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÉ OpenDivX ÎÅ ÉÚ ProjectMayo
 ÒÁÚÏÚÌÉÌÉÓØ, É ×ÚÑÌÉÓØ ÚÁ XviD. ðÏÜÔÏÍÕ Õ ÏÂÏÉÈ ÐÒÏÅËÔÏ× ÏÂÝÉÅ ËÏÒÎÉ.
-
-<itemizedlist>
-<title>ðòåéíõýåóô÷á</title>
-<listitem><simpara>
-  ÏÔËÒÙÔÙÊ ÉÓÈÏÄÎÙÊ ËÏÄ
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
-  API ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÙ Ó DivX4, ÐÏÜÔÏÍÕ ÐÒÏÓÔÏ ÄÏÂÁ×ÉÔØ ÄÌÑ ÎÅÇÏ ÐÏÄÄÅÒÖËÕ
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
-  ÐÏÄÄÅÒÖËÁ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ × 2 ÐÒÏÈÏÄÁ
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
-  ÈÏÒÏÛÅÅ ËÁÞÅÓÔ×Ï ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ, ÂÏÌÅÅ ×ÙÓÏËÁÑ ÓËÏÒÏÓÔØ, ÐÏ ÓÒÁ×ÎÅÎÉÀ Ó DivX4
-  (×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÅÇÏ ÏÐÔÉÍÉÚÉÒÏ×ÁÔØ ÐÏÄ ÷ÁÛÕ ÍÁÛÉÎÕ ×Ï ×ÒÅÍÑ ËÏÍÐÉÌÑÃÉÉ)
-  </simpara></listitem>
-</itemizedlist>
-
-<itemizedlist>
-<title>îåäïóôáôëé</title>
-<listitem><simpara>
-  × ÎÁÓÔÏÑÝÉÊ ÍÏÍÅÎÔ ÎÅ ×ÓÅ DivX/DivX4 ÆÁÊÌÙ <emphasis role="bold">ÄÅËÏÄÉÒÕÀÔÓÑ
-  </emphasis> (ÎÅ ÐÒÏÂÌÅÍÁ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÉÈ ÍÏÖÅÔ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÓÔÉ
-  <link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>)
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
-  ÒÁÚÒÁÂÏÔËÁ ÐÒÏÄÏÌÖÁÅÔÓÑ É × ÎÁÓÔÏÑÝÉÊ ÍÏÍÅÎÔ
-  </simpara></listitem>
-</itemizedlist>
 </para>
 
 <procedure>
-<title>õóôáîï÷ëá XVID CVS</title>
+<title>õÓÔÁÎÏ×ËÁ <systemitem class="library">XviD</systemitem></title>
+
 <para>
-  ÷ ÎÁÓÔÏÑÝÉÊ ÍÏÍÅÎÔ ÏÎ ÄÏÓÔÕÐÅÎ ÔÏÌØËÏ ÐÏ CVS. ÷ÏÔ ËÁË ÅÇÏ ÓËÁÞÁÔØ É ÐÏÓÔÁ×ÉÔØ
-  (÷ÁÍ ÐÏÔÒÅÂÕÅÔÓÑ autoconf ÎÅ ÓÔÁÒÅÅ 2.50, automake É libtool):
+  ëÁË É ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ðï Ó ÏÔËÒÙÔÙÍ ÉÓÈÏÄÎÙÍ ËÏÄÏÍ, ÏÎ ÄÏÓÔÕÐÅÎ ËÁË × ×ÉÄÅ 
+  <ulink url="http://www.xvid.org/downloads.html">ÏÆÉÃÉÁÌØÎÙÈ ÒÅÌÉÚÏ×</ulink>,
+  ÔÁË É × ×ÉÄÅ CVS ×ÅÒÓÉÉ. 
+<!-- FIXME need good translation 
+  The CVS version is usually stable enough to use, as most of the time it
+  features fixes for bugs that exist in releases.
+-->
+  ëÁË ÐÒÁ×ÉÌÏ CVS ×ÅÒÓÉÑ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÓÔÁÂÉÌØÎÁ ÄÌÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ, Ô.Ë. × ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Å
+  ÓÌÕÞÁÅ× ÅÅ ÏÓÏÂÅÎÎÏÓÔØÀ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÉÅ ÏÛÉÂÏË, ÐÒÉÓÕÔÓÔ×ÕÀÝÉÈ × ÒÅÌÉÚÁÈ.
+  äÁÌÅÅ ÏÐÉÓÙ×ÁÅÔÓÑ ËÁË ÚÁÓÔÁ×ÉÔØ  ÒÁÂÏÔÁÔØ
+  <systemitem class="library">XviD</systemitem> CVS Ó <application>MEncoder</application>'ÏÍ
+  (ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙ, ËÁË ÍÉÎÉÍÕÍ,
+  <application>autoconf</application> 2.50,
+  <application>automake</application> É <application>libtool</application>):
 </para>
 <step><para>
   <screen>cvs -z3 -d:pserver:anonymous@cvs.xvid.org:/xvid login</screen>
@@ -522,13 +361,13 @@
 
 <itemizedlist>
 <listitem><simpara>
-  Sorenson 1 (fourcc <emphasis>SVQ1</emphasis>) - ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ
+  Sorenson Video v1 (fourcc <emphasis>SVQ1</emphasis>) - ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ
   <emphasis role="bold">ÒÏÄÎÙÍ ËÏÄÅËÏÍ</emphasis>
   (<link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>)
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  Sorenson 3 (fourcc <emphasis>SVQ3</emphasis>) - ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ,
-  ÉÓÐÏÌØÚÕÑ <emphasis role="bold">"ÒÏÄÎÏÊ" ËÏÄÅË</emphasis>
+  Sorenson Video v3 (fourcc <emphasis>SVQ3</emphasis>) - ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ
+  <emphasis role="bold">ÒÏÄÎÙÍ ËÏÄÅËÏÍ</emphasis>
   (<link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>)
   </simpara></listitem>
 </itemizedlist>
@@ -537,7 +376,7 @@
 <title>ëïíðéìñãéñ MPLAYER'á ó ðïääåòöëïê âéâìéïôåë QUICKTIME</title>
 <note><para>× ÎÁÓÔÏÑÝÉÊ ÍÏÍÅÎÔ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔÓÑ ÔÏÌØËÏ 32ÂÉÔÎÙÅ Intel'Å×ÓËÉÅ
 ÐÌÁÔÆÏÒÍÙ.</para></note>
-<step><para>ÓËÁÞÁÊÔÅ <application>MPlayer</application>'Ï×ÓËÉÊ CVS</para></step>
+<step><para>ÓËÁÞÁÊÔÅ <application>MPlayer</application>'Ï×ÓËÉÊ Subversion</para></step>
 <step><para>ÓËÁÞÁÊÔÅ ÐÁËÅÔ QuickTime DLL Ó
 <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/"/>
 </para></step>
@@ -553,141 +392,133 @@
 <title>x264</title>
 
 <sect4 id="codec-x264-whatis">
-<title>What is x264?</title>
+<title>þÔÏ ÔÁËÏÅ x264?</title>
 <para>
-  <systemitem class="library">x264</systemitem> is a library for
-  creating H.264 video streams.
-  It is not 100% complete, but currently it has at least some kind
-  of support for most of the H.264 features which impact quality.
+  <systemitem class="library">x264</systemitem> ÜÔÏ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÁ ÄÌÑ ÓÏÚÄÁÎÉÑ
+  ×ÉÄÅÏÐÏÔÏËÏ× H.264. ïÎÁ ÎÅ ÚÁ×ÅÒÛÅÎÁ ÎÁ 100%, ÎÏ ÏÎÁ ÉÍÅÅÔ ÐÒÉÅÍÌÅÍÏÇÏ
+  ËÁÞÅÓÔ×Á ÐÏÄÄÅÒÖËÕ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×Á ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÅÊ H.264.
+<!-- FIXME need better translation 
   There are also many advanced features in the H.264 specification
   which have nothing to do with video quality per se; many of these
-  are not yet implemented in
-  <systemitem class="library">x264</systemitem>.
+-->
+  ÷ ÓÐÅÃÉÆÉËÁÃÉÉ H.264 ÐÒÉÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÈ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÅÊ,
+  ËÏÔÏÒÙÅ ÎÉËÁË ÎÅ ×ÌÉÑÂÔ ÎÁ ËÁÞÅÓÔ×Ï ×ÉÄÅÏ É ÄÏ ÓÉÈ × 
+  <systemitem class="library">x264</systemitem> ÎÅ ÒÅÁÌÉÚÏ×ÁÎÙ.
 </para>
 
 <itemizedlist>
-<title>Encoder features</title>
+<title>×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ ËÏÄÅÒÁ</title>
+<!-- FIXME i can't translate this -->
   <listitem><para>CAVLC/CABAC</para></listitem>
   <listitem><para>Multi-references</para></listitem>
-  <listitem><para>Intra: all macroblock types (16x16 and 4x4 with
+  <listitem><para>Intra: all macroblock types (16x16, 8x8, and 4x4 with
     all predictions)</para></listitem>
   <listitem><para>Inter P: all partitions (from 16x16 down to
     4x4)</para></listitem>
   <listitem><para>Inter B: partitions from 16x16 down to 8x8
     (including SKIP/DIRECT)</para></listitem>
   <listitem><para>Ratecontrol: constant quantizer, constant bitrate,
-    or multipass ABR</para></listitem>
+    single or multipass ABR, optional VBV</para></listitem>
   <listitem><para>Scene cut detection</para></listitem>
   <listitem><para>Adaptive B-frame placement</para></listitem>
   <listitem><para>B-frames as references / arbitrary frame
     order</para></listitem>
+  <listitem><para>8x8 and 4x4 adaptive spatial transform</para></listitem>
+  <listitem><para>Lossless mode</para></listitem>
+  <listitem><para>Custom quantization matrices</para></listitem>
+  <listitem><para>Parallel encoding of multiple slices</para></listitem>
 </itemizedlist>
 
-<itemizedlist>
-<title>Encoder limitations</title>
-  <listitem><para>No real RD</para></listitem>
-</itemizedlist>
-
-
 </sect4>
 
 <sect4 id="codec-h264-whatis">
-<title>What is H.264?</title>
+<title>þÔÏ ÔÁËÏÅ H.264?</title>
 <para>
-  H.264 is one name for a new digital video codec jointly developed
-  by the ITU and MPEG.
-  It can also be correctly referred to by the cumbersome names of
-  "ISO/IEC 14496-10" or "MPEG-4 Part 10".
-  More frequently, it is referred to as "MPEG-4 AVC" or just "AVC".
+  
+  H.264 ÜÔÏ ÏÄÎÏ ÉÚ ÎÁÚ×ÁÎÉÊ ÎÏ×ÏÇÏ ÃÉÆÒÏ×ÏÇÏ ËÏÄÅËÁ ÓÏ×ÍÅÓÔÎÏ 
+  ÒÁÚÒÁÂÁÔÙ×ÁÅÍÏÇÏ ITU É MPEG. îÁÚ×ÁÎÉÑ "ISO/IEC 14496-10" ÉÌÉ
+  "MPEG-4 Part 10" ÔÏÖÅ Ñ×ÌÑÀÔÓÑ ËÏÒÒÅËÔÎÙÍÉ, ÎÏ ÞÁÝÅ ÅÇÏ
+  ÎÁÚÙ×ÁÀÔ  "MPEG-4 AVC" ÉÌÉ ÐÒÏÓÔÏ "AVC".
 </para>
 <para>
-  Whatever you call it, H.264 may be worth trying because it can
-  typically match the quality of MPEG-4 ASP with 5%-30% less
-  bitrate.
-  Actual results will depend on both the source material and the
-  encoder.
-  The gains from using H.264 do not come for free: decoding H.264
-  streams seems to have steep CPU and memory requirements.
-  For instance, on a 1733 MHz Athlon, a 1500kbps H.264 video uses
-  around 50% CPU to decode.
-  By comparison, decoding a 1500kbps MPEG4-ASP stream requires
-  around 10% CPU.
-  This means that decoding high-definition streams is almost out of
-  the question for most users.
-  It also means that even a decent DVD rip may sometimes stutter on
-  processors slower than 2.0 GHz or so.
+  ëÁË ÅÇÏ ÎÉ ÎÁÚÙ×ÁÊ, ÎÏ H.264 ÓÔÏÉÔ ÐÏÐÒÏÂÏ×ÁÔØ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÏÎ 
+  ÄÁÅÔ ÔÏ ÖÅ ËÁÞÅÓÔ×Ï, ÞÔÏ É MPEG-4 ASP, ÎÏ ÐÒÉ ÂÉÔÒÅÊÔÅ ÍÅÎØÛÅÍ 
+  ÎÁ 5%-30%. ëÏÎËÒÅÔÎÙÊ ÒÅÚÕÌØÔÁÔ ÚÁ×ÉÓÉÔ ËÁË ÏÔ ÉÓÈÏÄÎÏÇÏ
+  ÍÁÔÅÒÉÁÌÁ, ÔÁË É ÏÔ ËÏÄÉÒÏ×ÝÉËÁ. ÷ÙÉÇÒÙÛ ÎÅ ÄÁÅÔÓÑ ÐÒÏÓÔÏ ÔÁË:
+  ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÐÏÔÏËÁ H.264, ÐÏÈÏÖÅ, ÉÍÅÅÔ ÐÏ×ÙÛÅÎÎÙÅ ÔÒÅÂÏ×ÁÎÉÑ
+  Ë CPU É ÐÁÍÑÔÉ. ÷ ÞÁÓÔÎÏÓÔÉ, ÎÁ 1733 MHz Athlon ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ
+  H.264 ÐÏÔÏËÁ × 1500ËÂÉÔ/Ó Ó DVD-ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÅÍ  ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÏËÏÌÏ 50% CPU.
+  äÌÑ ÓÒÁ×ÎÅÎÉÑ, ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ 1500ËÂÉÔ/Ó ÐÏÔÏËÁ MPEG4-ASP Ó 
+  DVD-ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÅÍ ÔÒÅÂÕÅÔ ÏËÏÌÏ 10% CPU. üÔÏ ÚÎÁÞÉÔ, ÞÔÏ ×ÏÐÒÏÓ ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ 
+  ÐÏÔÏËÏ× ×ÙÓÏËÏÇÏ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÑ ÎÅ ÓÔÏÉÔ ÐÅÒÅÄ ÂÏÌØÛÉÎÓÔ×ÏÍ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ.
+  ôÁËÖÅ ÜÔÏ ÚÎÁÞÉÔ, ÞÔÏ ÄÁÖÅ ÓËÒÏÍÎÙÊ DVD ÒÉÐ ÍÏÖÅÔ ×ÒÅÍÑ ÏÔ ×ÒÅÍÅÎÉ
+  ÚÁÉËÁÔØÓÑ ÎÁ ÐÒÏÃÅÓÓÏÒÁÈ ÓÌÁÂÅÅ 2.0 GHz ÉÌÉ ÏËÏÌÏ ÔÏÇÏ.
 </para>
 <para>
-  At least with <systemitem class="library">x264</systemitem>,
-  encoding requirements are not much worse than what you are used to
-  with MPEG4-ASP.
-  For instance, on a 1733 MHz Athlon a typical DVD encode would run
-  at 5-15fps.
+  ëÁË ÍÉÎÉÍÕÍ Ó <systemitem class="library">x264</systemitem>,
+  ÔÒÅÂÏ×ÁÎÉÑ ÄÌÑ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÎÅ ÓÌÉÛËÏÍ ×ÅÌÉËÉ ÐÏ ÓÒÁ×ÎÅÎÉÀ Ó MPEG4-ASP.
+  ÷ ÞÁÓÔÎÏÓÔÉ, ÎÁ 1733 MHz Athlon ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÏÂÉÞÎÏÇÏ DVD ÂÕÄÅÔ ÉÄÔÉ ÓÏ
+  ÓËÏÒÏÓÔØÀ 5-15 fps.
 </para>
 <para>
-  This document is not intended to explain the details of H.264,
-  but if you are interested in a brief overview, you may want to read
+  ïÂßÑÓÎÑÔØ ×ÓÅ ÔÏÎËÏÓÔÉ H.264 ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÃÅÌØÀ ÜÔÏÇÏ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ, ÎÏ ÅÓÌÉ
+  ×ÁÓ ÉÎÔÅÒÅÓÕÅÔ ËÒÁÔËÉÊ ÏÂÚÏÒ, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÒÏÞÅÓÔØ 
   <ulink url="http://www.cdt.luth.se/~peppar/kurs/smd151/spie04-h264OverviewPaper.pdf">The H.264/AVC Advanced Video Coding Standard: Overview and Introduction to the Fidelity Range Extensions</ulink>.
 </para>
 </sect4>
 
 <sect4 id="codec-x264-playback">
-<title>How can I play H.264 videos with <application>MPlayer</application>?</title>
+<title>ëÁË ÍÎÅ ÐÏÓÍÏÔÒÅÔØ H.264 ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ <application>MPlayer</application>?</title>
 <para>
-  <application>MPlayer</application> uses
-  <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>'s H.264
-  decoder.
-  <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> has had at
-  least minimally usable H.264 decoding since around July 2004,
-  however major changes and improvements have been implemented since
-  that time, both in terms of more functionalities supported and in
-  terms of improved CPU usage.
-  Just to be certain, it is always a good idea to use a recent CVS
-  checkout.
+  <application>MPlayer</application> ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ H.264 ÄÅËÏÄÅÒ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÉ
+  <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>.
+  <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> ÐÏÌÉÕÉÌÁ ÍÁÌÏ-ÍÁÌØÓËÉ
+  ÐÒÉÇÏÄÎÕÀ ÄÌÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ H.264 ÇÄÅ-ÔÏ × éÀÌÅ 2004,
+  ËÏÎÅÞÎÏ Ó ÔÏÇÏ ×ÒÅÍÅÎÉ ÂÙÌÏ ×ÎÅÓÅÎÏ ÍÏÖÅÓÔ×Ï ÓÅÒßÅÚÎÙÈ ÉÚÍÅÎÅÎÉÊ É ÕÌÕÞÛÅÎÉÊ,
+  ËÁË Ó ÔÏÞËÉ ÚÒÅÎÉÑ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÍÙÈ ÆÕÎËÃÉÁÎÁÌØÎÙÈ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÅÊ, ÔÁË É ÕÌÕÞÛÅÎÎÏÇÏ
+  ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ CPU.
+  äÌÑ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÏÓÔÉ: ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ Ó×ÅÖÅÇÏ ÓÒÅÚÁ CVS - ×ÓÅÇÄÁ ÈÏÒÏÛÁÑ ÉÄÅÑ.
 </para>
 <para>
-  If you want a quick and easy way to know whether there have been
-  recent changes to <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>'s
-  H.264 decoding, you might keep an eye on 
-  <ulink url="http://mplayerhq.hu/cgi-bin/cvsweb.cgi/ffmpeg/libavcodec/h264.c?cvsroot=FFMpeg">FFmpeg CVS repository's web interface</ulink>.
+  åÓÌÉ ÎÕÖÅÎ ÂÙÓÔÒÙÊ É ÐÒÏÓÔÏÊ ÓÐÏÓÏ ËÁËÉÅ Ó×ÅÖÉÅ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ, ÏÔÎÏÓÑÝÉÅÓÑ Ë H.264,
+  ÂÙÌÉ ÓÄÅÌÁÎÙ × <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, ÷ÁÍ ÓÌÅÄÕÅÔ
+  ÉÍÅÔØ ××ÉÄÕ
+  <ulink url="http://mplayerhq.hu/cgi-bin/cvsweb.cgi/ffmpeg/libavcodec/h264.c?cvsroot=FFMpeg">FFmpeg CVS repository's web interface (÷ÅÂ-ÉÎÔÅÒÆÅÊÓ Ë ÒÅÐÏÚÉÔÏÒÉÀ FFmpegCVS)</ulink>.
 </para>
 </sect4>
 
 <sect4 id="codec-x264-encode">
-<title>How can I encode videos using <application>MEncoder</application> and <systemitem class="library">x264</systemitem>?</title>
+<title>ëÁË ËÏÄÉÒÏ×ÁÔØ ×ÉÄÅÏ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ <application>MEncoder</application> É <systemitem class="library">x264</systemitem>?</title>
 <para>
-  If you have the subversion client installed, the latest x264
-  sources can be gotten with this command:
+  åÓÌÉ Õ ×ÁÓ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ ËÌÉÅÎÔ subversion, ÐÏÓÌÅÄÎÀÀ ×ÅÒÓÉÀ x264 
+  ÍÏÖÎÏ ÚÁÇÒÕÚÉÔØ ÓÌÅÄÕÀÝÅÊ ËÏÍÁÎÄÏÊ:
   <screen>
-    svn co svn://svn.videolan.org/x264/trunk x264
-  </screen>
-  <application>MPlayer</application> sources are updated whenever
-  an <systemitem class="library">x264</systemitem> API change
-  occurs, so it is always suggested to use CVS
-  <application>MPlayer</application> as well.
-  Perhaps this situation will change when and if an
-  <systemitem class="library">x264</systemitem> "release" occurs.
-  Meanwhile, <systemitem class="library">x264</systemitem> should
-  be considered very unstable, in the sense that its programming
-  interface is subject to change.
+    svn co svn://svn.videolan.org/x264/trunk x264<!--
+--></screen>
+  éÓÈÏÄÎÙÊ ËÏÄ <application>MPlayer</application> ÏÂÎÏ×ÌÑÅÔÓÑ 
+  Ó×ÑËÉÊ ÒÁÚ ÐÒÉ ÉÚÍÅÎÅÎÉÉ API <systemitem class="library">x264</systemitem>, 
+  ÔÁË ÞÔÏ ÐÒÅÄÌÁÇÁÅÔÓÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ Subversion ×ÅÒÓÉÀ
+  <application>MPlayer</application>'Á.
+  ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÓÉÔÕÁÃÉÑ ÉÚÍÅÎÉÔÓÑ Ó ×ÙÈÏÄÏÍ "ÒÅÌÉÚÁ" 
+  <systemitem class="library">x264</systemitem> (ÅÓÌÉ ÏÎ ÂÕÄÅÔ).
+  ÷ ÄÁÎÎÙÊ ÍÏÍÅÎÔ <systemitem class="library">x264</systemitem> ÓÌÅÄÕÅÔ
+  ÒÁÓÓÍÁÔÒÉ×ÁÔØ ËÁË ÏÞÅÎØ ÎÅÓÔÁÂÉÌØÎÙÊ, × Ó×ÅÔÅ ÐÏÓÔÏÑÎÎÏÇÏ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ
+  ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÒÏ×ÁÎÉÑ.
 </para>
 <para>
-  <systemitem class="library">x264</systemitem> is built and
-  installed in the standard way:
+  <systemitem class="library">x264</systemitem> ÓÏÂÉÒÁÅÔÓÑ É ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔÓÑ
+  ËÁË ÏÂÙÞÎÏ:
   <screen>
     ./configure &amp;&amp; make &amp;&amp; sudo make install
   </screen>
-  This installs libx264.a in /usr/local/lib and x264.h is placed in
-  /usr/local/include.
-
-  With the <systemitem class="library">x264</systemitem> library
-  and header placed in the standard locations, building
-  <application>MPlayer</application> with
-  <systemitem class="library">x264</systemitem> support is easy.
-  Just run the standard:
+  üÔÏ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔ libx264.a × /usr/local/lib, Á x264.h - × /usr/local/include.
+  óÂÏÒËÁ <application>MPlayer</application>'Á ÐÒÉ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÈ × ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÅ
+  ËÁÔÁÌÏÇÉ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÅ É ÚÁÇÏÌÏ×ÏÞÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ <systemitem class="library">x264</systemitem>
+  ÏÞÅÎØ ÐÒÏÓÔÁ.
+  ðÒÏÓÔÏ ÚÁÐÕÓÔÉÔÅ ÓÔÁÎÁÒÔÎÏÅ:
   <screen>./configure &amp;&amp; make &amp;&amp; sudo make install</screen>
-  The configure script will autodetect that you have satisfied the
-  requirements for <systemitem class="library">x264</systemitem>.
+  óËÒÉÐÔ configure ÓÁÍ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔ, ×ÙÐÏÌÎÅÎÙ ÌÉ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÙÅ ÔÒÅÂÏ×ÁÎÉÑ ÄÌÑ
+  <systemitem class="library">x264</systemitem>.
 </para>
 </sect4>
 </sect3>
@@ -740,6 +571,9 @@
   alaw É ulaw, ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ gsm, adpcm É pcm ÆÏÒÍÁÔÙ É ÄÒÕÇÉÅ ÐÒÏÓÔÙÅ ÓÔÁÒÙÅ ÁÕÄÉÏ
   ËÏÄÅËÉ
   </simpara></listitem>
+<listitem><simpara>
+  Adaptive Multi-Rate (AMR) ÒÅÞÅ×ÙÅ ËÏÄÅËÉ
+  </simpara></listitem>
 </itemizedlist>
 
 
@@ -803,7 +637,9 @@
 <ulink url="http://mad.sourceforge.net">libmad</ulink> - ÜÔÏ ÍÎÏÇÏÐÌÁÔÆÏÒÍÅÎÎÁÑ,
 ÃÅÌÏÞÉÓÌÅÎÎÁÑ (×ÎÕÔÒÅÎÎÅ 24'ÂÉÔÎÙÊ PCM)
 ÂÉÂÌÉÏÔÅËÁ ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ MPEG ÁÕÄÉÏ. ïÎÁ ÎÅ ÏÞÅÎØ ÈÏÒÏÛÏ ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÅÔ ÂÉÔÙÅ
-ÆÁÊÌÙ É ÉÎÏÇÄÁ Õ ÎÅ£ ÂÙ×ÁÀÔ ÐÒÏÂÌÅÍÙ Ó ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÅÍ ÐÏ ÆÁÊÌÕ.
+ÆÁÊÌÙ É ÉÎÏÇÄÁ Õ ÎÅ£ ÂÙ×ÁÀÔ ÐÒÏÂÌÅÍÙ Ó ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÅÍ ÐÏ ÆÁÊÌÕ, ÏÎÁ 
+ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÅÌØÎÅÅ mp3lib ÎÁ ÐÌÁÔÆÏÒÍÁÈ ÂÅÚ FPU
+(ÔÁËÉÈ ËÁË <link linkend="arm">ARM</link>).
 </para>
 
 <para>
@@ -813,11 +649,22 @@
 </sect3>
 
 
+<sect3 id="hwmpa">
+<title>áÐÐÁÒÁÔÎÙÊ MPEG ÁÕÄÉÏ ËÏÄÅË</title>
+
+<para>
+üÔÏÔ ËÏÄÅË (×ÙÂÉÒÁÅÍÙÊ ÐÏ -ac hwmpa) ÐÅÒÅÄÁÅÔ ×ÓÅ ÁÕÄÉÏ ÐÁËÅÔÙ MPEG ÁÐÐÁÒÁÔÎÙÍ
+ÄÅËÏÄÅÒÁÍ, ÔÁËÉÅ, ËÁË ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÅ × ÐÏÌÎÏÆÕÎËÃÉÏÎÁÌØÎÙÈ DVB ËÁÒÔÁÈ É DXR2 ÁÄÁÐÔÅÒÁÈ.
+îÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÅÇÏ Ó ÄÒÕÇÉÍÉ ÄÒÁÊ×ÅÒÁÍÉ ×Ù×ÏÄÁ Ú×ÕËÁ (ÔÁËÉÍÉ ËÁË OSS É ALSA), ËÏÔÏÒÙÅ
+ÎÅ ÓÐÏÓÏÂÎÙ ÁÐÐÁÒÁÔÎÏ ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÔØ (×Ù ÕÓÙÛÉÔÅ ÔÏÌØËÏ ÂÅÌÙÊ ÛÕÍ).
+</para>
+</sect3>
+
 <sect3 id="vivo-audio">
 <title>VIVO ÁÕÄÉÏ</title>
 <para>
-áÕÄÉÏ ËÏÄÅË, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÊ × VIVI ÆÁÊÌÁÈ ÚÁ×ÉÓÉÔ ÏÔ ÔÏÇÏ, ÜÔÏ VIVI/1.0 ÉÌÉ
-VIVI/2.0 ÆÁÊÌ. ÷ VIVO/1.0 ÆÁÊÌÁÈ <emphasis role="bold">g.723</emphasis> ÁÕÄÉÏ,
+áÕÄÉÏ ËÏÄÅË, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÊ × VIVO ÆÁÊÌÁÈ ÚÁ×ÉÓÉÔ ÏÔ ÔÏÇÏ, ÜÔÏ VIVO/1.0 ÉÌÉ
+VIVO/2.0 ÆÁÊÌ. ÷ VIVO/1.0 ÆÁÊÌÁÈ <emphasis role="bold">g.723</emphasis> ÁÕÄÉÏ,
 Á × VIVO/2.0 ÆÁÊÌÁÈ - <emphasis role="bold">Vivo Siren</emphasis> ÁÕÄÉÏ. ïÂÁ
 ÔÉÐÁ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔÓÑ.
 </para>
@@ -875,7 +722,7 @@
 AAC (Advanced Audio Coding) - ÜÔÏ ËÏÄÅË, ÉÎÏÇÄÁ ÏÂÎÁÒÕÖÉ×ÁÅÍÙÊ × MOV É MP4
 ÆÁÊÌÁÈ. äÅËÏÄÅÒ Ó ÏÔËÒÙÔÙÍ ÉÓÈÏÄÎÙÍ ËÏÄÏÍ, ÎÁÚÙ×ÁÅÍÙÊ FAAD, ÄÏÓÔÕÐÅÎ Ó
 <ulink url="http://www.audiocoding.com"/>.
-<application>MPlayer</application> ×ËÌÀÞÁÅÔ × ÓÅÂÑ libfaad 2.0RC1, ÐÏÜÔÏÍÕ
+<application>MPlayer</application> ×ËÌÀÞÁÅÔ × ÓÅÂÑ CVS ÓÒÅÚ libfaad 2.1 beta, ÐÏÜÔÏÍÕ
 ÷ÁÍ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÎÕÖÎÏ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏ ÓËÁÞÉ×ÁÔØ.
 </para>
 
@@ -888,20 +735,49 @@
 ÷ÏÔ ËÁË ÷Ù ÍÏÖÅÔŠţ ÓÏÂÒÁÔØ:
 <screen>
 cd faad2/
-chmod +x bootstrap
-./bootstrap
+sh bootstrap
 ./configure
 cd libfaad
 make
 make install
 </screen>
-âÉÎÁÒÉÉ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÀÔ ÎÁ audiocoding.com, ÎÏ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÓËÁÞÁÔØ (apt-get) Debian
+âÉÎÁÒÎÉËÉ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÀÔ ÎÁ audiocoding.com, ÎÏ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÓËÁÞÁÔØ (apt-get) Debian
 ÐÁËÅÔÙ Ó <ulink url="http://marillat.free.fr">ÄÏÍÁÛÎÅÊ ÓÔÒÁÎÉÃÙ Christian Marillat</ulink>,
 Mandrake RPM'ÎÉËÉ Ó <ulink url="http://plf.zarb.org">P.L.F</ulink> É RedHat RPM'ÎÉËÉ
 Ó <ulink url="http://greysector.rangers.eu.org/">Grey Sector[óÅÒÙÊ óÅËÔÏÒ]</ulink>.
 </para>
 </sect3>
 
+<sect3 id="amr">
+<title>AMR ËÏÄÅËÉ</title>
+<para>
+Adaptive Multi-Rate ÒÅÞÅ×ÏÊ ËÏÄÅË ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ × ÍÏÂÉÌØÎÙÈ ÔÅÌÅÆÏÎÁÈ ÔÒÅÔØÅÇÏ ÐÏËÏÌÅÎÉÑ (3G).
+
+òÅÆÅÒÅÎÓÎÁÑ ÒÅÁÌÉÚ×ÁÃÉÑ (reference implementation) ÄÏÓÔÕÐÎÁ Ó 
+<ulink url="http://www.3gpp.org">The 3rd Generation Partnership Project</ulink>
+(ÂÅÓÐÌÁÔÎÁ ÄÌÑ ÌÞÎÏÇÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ).
+</para>
+<para>
+ÞÔÏÂÙ ×ËÌÀÞÉÔØ ÐÏÄÄÅÒÖËÕ, ÓËÁÞÁÊÔÅ ÉÓÈÏÄÎÉËÉ ÄÌÑ
+<ulink url="http://www.3gpp.org/ftp/Specs/latest/Rel-6/26_series/26104-610.zip">AMR-NB</ulink>
+É
+<ulink url="http://www.3gpp.org/ftp/Specs/latest/Rel-6/26_series/26204-600.zip">AMR-WB</ulink>
+ËÏÄÅËÏ×, ÐÏÍÅÓÔÉÔÅ ÉÈ × ËÁÔÁÌÏÇ, ÇÄÅ ÒÁÓÐÁËÏ×ÁÎÙ ÉÓÈÏÄÎÉËÉ 
+<application>MPlayer</application> É ×ÙÐÏÌÎÉÔÅ ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ËÏÍÁÎÄÙ:
+<screen>
+unzip 26104-610.zip
+unzip 26104-610_ANSI_C_source_code.zip
+mv c-code libavcodec/amr_float
+unzip 26204-600.zip
+unzip 26204-600_ANSI-C_source_code.zip
+mv c-code libavcodec/amrwb_float
+</screen>
+ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ ÓÌÅÄÕÊÔÅ ÏÂÙÞÎÏÊ <link linkend="features">ÐÒÏÃÅÄÕÒÅ ÓÂÏÒËÉ</link>
+<application>MPlayer</application>.
+
+</para>
+</sect3>
+
 </sect2>
 
 <!-- ********** -->
@@ -1012,7 +888,7 @@
 <procedure>
 <title>óÔÁÒÙÊ ÍÅÔÏÄ:</title>
 <para>
-óÄÅÌÁÊÔÅ ÇÌÕÂÏËÉÊ ×ÄÏÈ É ÎÁÞÎÉÔÅ ÉÓËÁÔØ × ÒÅÇÉÓÔÒÅ...
+óÄÅÌÁÊÔÅ ÇÌÕÂÏËÉÊ ×ÄÏÈ É ÎÁÞÎÉÔÅ ÉÓËÁÔØ × ÒÅÅÓÔÒÅ...
 </para>
 <step><para>
   úÁÐÕÓÔÉÔÅ <command>regedit</command>.
@@ -1056,6 +932,10 @@
 role="url">ftp://upload.mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/[codecname]/
 </systemitem>
 </para>
+<para>
+åÓÌÉ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÄÏÂÁ×ÉÔØ ËÏÄÅË ÓÁÍÏÓÔÏÑÔÅÌØÎÏ, ÐÒÏÞÔÉÔÅ
+<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/DOCS/tech/codecs.conf.txt">DOCS/tech/codecs.conf.txt</ulink>.
+</para>
 </sect3>
 </sect2>
 </sect1>