Mercurial > mplayer.hg

--- a/DOCS/man/pl/mplayer.1	Wed Sep 22 18:56:50 2004 +0000
+++ b/DOCS/man/pl/mplayer.1	Wed Sep 22 22:35:41 2004 +0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.728
+.\" synced with 1.738
 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Tłumaczenie: Wacław "Torinthiel" Schiller (torinthiel@wp.pl)
@@ -1690,7 +1690,7 @@
 Przy ALSA jest to nazwa miksera.
 .
 .TP
-.B \-mixer-channel <linia miksera> (tylko \-ao oss i \-ao alsa)
+.B \-mixer-channel <linia miksera>[, indeks miksera] (tylko \-ao oss i \-ao alsa)
 Ta opcja mówi MPlayerowi, żeby użył innego kanału do sterowania głośnością niż
 domyślne PCM.
 Część możliwości dla OSS to
@@ -1699,6 +1699,11 @@
 /usr/\:include/\:linux/\:soundcard.h.
 Dla ALSA możesz użyć nazw, które, na przykład, pokazuje alsamixer, jak
 .B Master, Line, PCM.
+.br
+.I INFORMACJA:
+Nazwy kanałów miksera ALSA z dołączonym numerem muszą być zapisane w formacie
+<nazwa, numer>, np.\& kanał nazwany 'PCM 1' w alsamixer musi być zamieniony na
+.BR PCM,1.
 .
 .TP
 .B \-nowaveheader (tylko \-ao pcm)
@@ -2814,7 +2819,7 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B md5sum\ \ \ \
+.B md5sum\
 Oblicza sumę md5 każdej klatki i zapisuje je wszystkie do pliku.
 Obsługuje przestrzenie kolorów RGB24 i YV12.
 Przydatne przy debugowaniu.
@@ -2889,7 +2894,7 @@
 współczynnik wygładzania (domyślnie: 0)
 .IPs quality=<0\-100>
 współczynnik jakości (domyślnie: 75)
-.IPs outdir=<wartość>
+.IPs outdir=<nazwa\ katalogu>
 Określa katalog, w którym będą zapisywane pliki JPEG.
 Jeżeli nie podano żadnej wartości, wszystkie pliki będą zapisane
 w bieżącym katalogu.
@@ -2927,18 +2932,14 @@
 Zapisuje pliki PNM w trybie surowym (raw) (domyślnie).
 .IPs ascii
 Zapisuje pliki PNM w trybie ASCII.
-.IPs outdir=<wartość>
-Określa katalog, w którym będą zachowane pliki PNM.
-Jeżeli parametr nie został podany, wszystkie pliki PNM zostaną zapisane do
-bieżącego katalogu.
+.IPs outdir=<nazwa\ katalogu>
+Określa katalog, w którym będą zachowane pliki PNM (domyślnie: ./).
 .IPs subdirs=<wartość>
-Jeżeli parametr zostal okreslony, MPlayer utworzy ponumerowane podkatalogi
-z podanym prefiksem.
-Jeżeli opcja została pominięta, żadne podkatalogi nie zostaną stworzone
-a wsztstkie pliki PNM zostaną zapisane w tym samym katalogu.
-.IPs maxfiles=<wartość>
-Maksymalna ilość plików PNM jakie będą zachowane w każdym podkatalogu
-(jeśli opcja subdirs została okreslona).
+MPlayer utworzy ponumerowane podkatalogi z podanym prefiksem.
+Domyślnie żadne podkatalogi nie zostaną stworzone
+a wszystkie pliki PNM zostaną zapisane w tym samym katalogu.
+.IPs maxfiles=<wartość> (tylko z subdirs)
+Maksymalna ilość plików PNM jakie będą zachowane w każdym podkatalogu.
 Wartość musi być większa lub równa 1 (domyślnie: 1000).
 .RE
 .PD 1
@@ -3785,8 +3786,9 @@
 .B pp[=filtr1[:opcja1[:opcja2...]]/\:[-]filtr2...] (zobacz także \-pphelp)
 Ta opcja uruchamia określony łańcuch podfiltrów postprocessingu.
 Podfiltry muszą być oddzielone znakiem "/" i mogą być wyłączone przez
-poprzedzenie ich kombinacją "'\-". Zakres podfiltru może zostać określony przez
-dodanie ":" i "a", "c" lub "y" (domyślnie: c):
+poprzedzenie ich kombinacją "'\-".
+Zakres podfiltru może zostać określony przez dodanie ":" i "a", "c"
+lub "y" (domyślnie: c):
 .PD 0
 .RSs
 .IPs a
@@ -5154,6 +5156,27 @@
 .PD 1
 .
 .
+.SS toolame (\-toolameopts)
+.
+.TP
+.B br=<0\-384> (tylko tryb CBR)
+Określa bitrate w kBitach.
+.TP
+.B mode=<stereo  |  jstereo  |  mono  |  dual>
+(domyślnie: mono dla dźwięku jednokanałowego, w przeciwnym wypadku stereo)
+.TP
+.B psy=<0\-3>
+model psychoakustyczny (domyślnie: 2)
+.TP
+.B errprot=<0 | 1>
+Włącza ochronę przed błędami.
+.TP
+.B debug=<0\-10>
+poziom debugowania
+.RE
+.PD 1
+.
+.
 .SS lavc (\-lavcopts)
 Wiele opcji lavc jest wyspecjalizowanych i skąpo udokumentowanych.
 Szczegółowe informacje znajdziesz w źródłach.
@@ -5330,7 +5353,7 @@
 .IPs 3
 phods (niska jakość)
 .IPs 4
-EPZS (domyślna)
+EPZS: rozmiar diamentu jest równy 1 (domyślna)
 .IPs 5
 X1 (eksperymentalna)
 .RE
@@ -5365,6 +5388,7 @@
 .TP
 .B v4mv\ \ \
 Zezwala na 4 wektory ruchu w każdym makrobloku (trochę lepsza jakość).
+Działa lepiej w parze z mbd>0.
 .
 .TP
 .B obmc\ \ \
@@ -5433,10 +5457,10 @@
 W trybie dwuprzejściowym drugie przejście (vpass=2) czyta plik ze statystykami
 i opiera decyzje o kontroli tempa na nim.
 .br
-W trybie trójprzejściowym drugie przejście (vpass=3, to nie błąd ;-) )
+W trybie trójprzejściowym drugie przejście (vpass=3, to nie błąd)
 robi obie rzeczy: Najpierw czyta statystyki z pliku, później je nadpisuje.
-(Może będziesz chciał zachować kopię pliku divx2pass.log zanim to się stanie,
-jeśli istnieje możliwość, że będiesz musiał przerwać działanie MEncodera).
+Może będziesz chciał zachować kopię pliku divx2pass.log zanim to się stanie,
+jeśli istnieje możliwość, że będiesz musiał przerwać działanie MEncodera.
 Możesz używać wszystkich opcji kodowania, poza tymi obciążającymi procesor
 w znacznym stopniu (jak "qns").
 .br
@@ -5488,6 +5512,7 @@
 Podobnie jak opcja aspect, ale proporcja wyliczana jest automatycznie, biorąc
 pod uwagę wszystkie filtry dostrajające (crop/\:expand/\:scale/\:itp) podane w
 łańcuchu.
+Nie powoduje spadku wydajności, więc możesz ją mieć spokojnie zawsze włączoną.
 .
 .TP
 .B vbitrate=<wartość>
@@ -5831,7 +5856,11 @@
 .
 .TP
 .B lumi_mask=<0.0\-1.0>
-maskowanie jasności
+Maskowanie jasności jest "psychosensorycznym" parametrem, który wykorzystuje
+fakt, że ludzkie oko widzi mniej szczegółów na bardzo jasnych polach obrazu.
+Kompresuje on mocniej jasne obszary niż te o średniej jasności, więc zachowa to
+kilka bitów, które mogą być wykorzystane przez następne klatki, podnosząc ogólną,
+subiektywną jakość, przy jednoczesnym, prawdopodobnym spadku wartości PSNR.
 .br
 .I UWAGA:
 Bądź ostrożny, zbyt duże wartości mogą spowodować okropne rzeczy.
@@ -5848,7 +5877,11 @@
 .
 .TP
 .B dark_mask=<0.0\-1.0>
-maskowanie ciemności
+Maskowanie jasności jest "psychosensorycznym" parametrem, który wykorzystuje
+fakt, że ludzkie oko widzi mniej szczegółów na bardzo ciemnych polach obrazu.
+Kompresuje on mocniej ciemne obszary niż te o średniej jasności, więc zachowa to
+kilka bitów, które mogą być wykorzystane przez następne klatki, podnosząc ogólną,
+subiektywną jakość, przy jednoczesnym, prawdopodobnym spadku wartości PSNR.
 .br
 .I UWAGA:
 Bądź ostrożny, zbyt duże wartości mogą spowodować okropne rzeczy.
@@ -6045,9 +6078,10 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B nsse_weight=<0\-100>
-Waga NSSE, większe wartości zaowocują większymi szumami, wartość 0 dla NSSE
-jest równoważna z SSE.
+.B nssew=<0\-100>
+Jeśli wolisz zachować jakieś szumy w zakodowanym video, niż przefiltrować je
+przed kodowaniem, ten parametr kontroluje wagę NSSE, większe wartości zaowocują
+większymi szumami, wartość 0 dla NSSE jest równoważna z SSE.
 .
 .TP
 .B predia=<-99\-6>
@@ -6056,6 +6090,17 @@
 .TP
 .B dia=<-99\-6>
 Typ i rozmiar diamentu dla przewidywania ruchu
+Preces wyszukiwania ruchu jest iteracyjny.
+Korzystanie z małego diamentu nie ogranicza przeszukiwania tylko do małych
+wektorów ruchu, zwiększa się jednak prawdopodobieństwo zatrzymania przed
+znalezieniem tego najlepszego szczególnie, gdy obraz zawiera szum.
+Większe diamenty pozwalają na wyszukiwanie najlepszego w szerszym zakresie,
+dlatego też są wolniejsze ale dają leszpą jakość.
+.br
+Wielkie, normalne diamenty są lepsze niż te przystosowujące kształty.
+.br
+Diamenty przystosowujące kształt są dobrym kompromisem między szybkością
+a jakością.
 .br
 .I INFORMACJA:
 Rozmiary normalnych diamentów i tych przystosowujących kształty nie mają
@@ -6066,7 +6111,7 @@
 .IPs -2
 diament przystosowujący kształt (szybkie) o rozmiarze 2
 .IPs -1
-eksperymentalne
+trochę wyjątkowe: Może być wolniejszy i/lub lepszy niż dia=-2.
 .IPs  1
 normalny diament o rozmiarze=1 (domyślnie) =diament typu EPZS
 .nf
@@ -6874,7 +6919,7 @@
 Pierwsze przejście zachowuje statystyki.
 .
 .TP
-.B qcompress=<0\-1>
+.B qcomp=<0\-1>
 Kompresja kwantyzatora (domyślnie: 0.6).
 Wpływa na kontrolę tempa: niższa wartość sprawia, że bitrate
 jest bardziej stały, podczas gdy wyższa, sprawia, że parametr kwantyzacji
@@ -6911,6 +6956,25 @@
 .REss
 .
 .TP
+.B subq=<0\-5>
+Dopasowuje jakość udoskonalenia subpel.
+Ten parametr kontroluje kompromis między jakością a szybkością biorący
+udział w procesie podejmowania decyzji dotyczących  przewidywania ruchu.
+.RSs
+0: tylko halfpel
+.br
+1: 1 iteracja qpel na wygrywającym kandydacie (domyślnie)
+.br
+2: 2 iteracj2 qpel na wygrywającym kandydacie
+.br
+3: halfpel na wszystkich typach makrobloków (MB), qpel na zwycięzcy
+.br
+4: qpel na wszystkim
+.br
+5: więcej iteracji qpel
+.REss
+.
+.TP
 .B psnr\ \ \
 Drukuje statystyki stosunku sygnału do szumu.
 .
@@ -6939,7 +7003,7 @@
 .
 .TP
 ~/.mplayer/\:gui.pl
-playlista GUI
+lista odtwarzania GUI
 .
 .TP
 ~/.mplayer/\:font/