changeset 15616:633017bc16ef

synced with 1.70

--- a/DOCS/xml/hu/mencoder.xml	Thu Jun 02 19:11:59 2005 +0000
+++ b/DOCS/xml/hu/mencoder.xml	Thu Jun 02 20:28:43 2005 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
-<!-- synced to 1.69 -->
+<!-- synced to 1.70 -->
 <chapter id="mencoder">
 <title>Kódolás a <application>MEncoder</application>rel</title>
 
@@ -2222,6 +2222,38 @@
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
+  <emphasis role="bold">me</emphasis>:
+  Ez az opció a mozgásbecsléshez használt keresés módszerét választja ki.
+  Ezen opció megváltoztatása természetesen magával hozza a
+  minőség-vs-sebesség arány változását. A <option>me=1</option> csak kis
+  mértékben gyorsabb, mint az alapértelmezett keresés, kevesebb, mint
+  0.1dB globális PSNR árán. Az alapértelmezett beállítás (<option>me=2</option>)
+  egy ésszerű kompromisszum a sebesség és a minőség között. A <option>me=3</option>
+  kicsivel kevesebb, mint 0.1dB globális PSNR-t jelent, amiért változó
+  árat kell fizetni a sebességben a <option>frameref</option>-től függően.
+  Ha a <option>frameref</option> értéke nagy (pl. 12 vagy hasonló), a
+  <option>me=3</option> kb. 40%-kal lassabb, mint az alapértelmezett
+  <option> me=2</option>. <option>frameref=3</option>-mal a sebességbeli
+  veszteség visszaesik 25%-30%-ra.
+</para>
+<para>
+  A <option>me=4</option> egy nagyon alapos keresést használ, ami túl
+  lassú a gyakorlati alkalmazáshoz.
+</para>
+</listitem>
+
+<listitem><para>
+  <emphasis role="bold">4x4mv</emphasis>:
+  Ez az opció engedélyezi a 8x4-es, 4x8-as és 4x4-es alpartíciók
+  használatát a megjósolt makroblokkokban. A bekapcsolása viszonylag
+  egyenletes 10%-15%-os sebességveszteséget jelent. Ez az opció eléggé
+  hasztalan a kevés mozgást tartalmazó videókban, bár néhány gyors
+  mozgású forrás, tipikusan a sok apró mozgó objektumot tartalmazó,
+  várhatóan kb. 0.1dB-t javul.
+</para>
+</listitem>
+
+<listitem><para>
   <emphasis role="bold">bframes</emphasis>:
   A B-kockák haszna megkérdőjelezhető a legtöbb, eddig használt codec
   esetében.