Mercurial > mplayer.hg

--- a/DOCS/xml/hu/cd-dvd.xml	Tue Dec 26 01:01:20 2006 +0000
+++ b/DOCS/xml/hu/cd-dvd.xml	Tue Dec 26 09:27:09 2006 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with r20637 -->
+<!-- synced with r21612 -->
 <chapter id="cd-dvd">
 <title>CD/DVD haszn叩lat</title>

@@ -14,22 +14,24 @@

 <itemizedlist>
 <listitem><para>
-Sok helyen 鱈rtak olvas叩si hib叩kr坦l, melyek nagy sebess辿gn辿l fordulnak el�,
-k端l旦n旦sen rosszul nyomott CD-ROM-ok eset辿n. A cs旦kkentett sebess辿ggel megel�zheted
-az adatveszt辿st ilyen esetben.
+  Sok helyen 鱈rtak olvas叩si hib叩kr坦l, melyek nagy sebess辿gn辿l fordulnak el�,
+  k端l旦n旦sen rosszul nyomott CD-ROM-ok eset辿n. A cs旦kkentett sebess辿ggel megel�zheted
+  az adatveszt辿st ilyen esetben.
 </para></listitem>

 <listitem><para>
-Sok CD-ROM ideges鱈t�en hangos, alacsonyabb sebess辿gen kisebb a zaj.
+  Sok CD-ROM ideges鱈t�en hangos, alacsonyabb sebess辿gen kisebb a zaj.
 </para></listitem>
 </itemizedlist>

+<!-- ********** -->
+
 <sect2 id="drives_linux">
 <title>Linux</title>

 <para>
 Az IDE CD-ROM meghajt坦k sebess辿g辿t a <command>hdparm</command>, a <command>setcd</command>
-vagy a <command>cdctl</command> nevezet撤 programmal m坦dos鱈thatod. �gy m撤k旦dnek:
+vagy a <command>cdctl</command> programmal m坦dos鱈thatod. �gy m撤k旦dnek:
 <screen>hdparm -E <replaceable>[sebess辿g]</replaceable> <replaceable>[cdrom eszk旦z]</replaceable></screen>
 <screen>setcd -x <replaceable>[sebess辿g]</replaceable> <replaceable>[cdrom eszk旦z]</replaceable></screen>
 <screen>cdctl -bS <replaceable>[sebess辿g]</replaceable></screen>
@@ -49,28 +51,30 @@
 Ez be叩ll鱈tja a f叩jl el�reolvas叩st 2 MB-ra, ami seg鱈t a karcos CD-ROM-ok eset辿ben.
 Ha t炭l nagyra 叩ll鱈tod, a meghajt坦 folyton felp旦r旦g majd le叩ll, 辿s drasztikus m坦don
 cs旦kkenni fog a teljes鱈tm辿nye.
-A javasolt m坦dszer a CD-ROM meghajt坦 <command>hdparm</command>-mal t旦rt辿n� be叩ll鱈t叩sa:
+A javasolt m坦dszer a CD-ROM meghajt坦
+<command>hdparm</command>-mal t旦rt辿n� be叩ll鱈t叩sa:
 <screen>hdparm -d1 -a8 -u1 <replaceable>[cdrom eszk旦z]</replaceable></screen>
 </para>

 <para>
-Ez bekapcsolja a DMA el辿r辿st, az el�reolvas叩st, 辿s az IRQ unmasking-ot (olvasd el a <command>hdparm</command>
-man oldal叩t a b�vebb magyar叩zat辿rt).
+Ez bekapcsolja a DMA el辿r辿st, az el�reolvas叩st, 辿s az IRQ unmasking-ot
+(olvasd el a <command>hdparm</command> man oldal叩t a b�vebb magyar叩zat辿rt).
 </para>

 <para>
-N辿zd meg a &quot;<filename>/proc/ide/<replaceable>[cdrom eszk旦z]</replaceable>/settings</filename>&quot;
+N辿zd meg a
+"<filename>/proc/ide/<replaceable>[cdrom eszk旦z]</replaceable>/settings</filename>"
 f叩jlt a CD-ROM tuningol叩s叩hoz.
 </para>

 <para>
-A SCSI meghajt坦kra vonatkoz坦an nincs egys辿ges m坦dszer ezen param辿terek be叩ll鱈t叩s叩hoz.
-(Ismersz egyet? Mondd el nek端nk is!) Van egy eszk旦z, ami
+A SCSI meghajt坦kra vonatkoz坦an nincs egys辿ges m坦dszer ezen param辿terek
+be叩ll鱈t叩s叩hoz. (Ismersz egyet? Mondd el nek端nk is!) Van egy eszk旦z, ami
 <ulink url="http://das.ist.org/~georg/">Plextor SCSI meghajt坦kkal</ulink> m撤k旦dik.
 </para>
-
 </sect2>

+<!-- ********** -->

 <sect2 id="drives_freebsd">
 <title>FreeBSD</title>
@@ -92,13 +96,18 @@
 </sect1>


+<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
+

 <sect1 id="dvd">
 <title>DVD lej叩tsz叩s</title>
+
 <para>
 A haszn叩lhat坦 kapcsol坦k teljes list叩j叩辿rt olvasd el a man oldalt.
 A szintaxis egy szabv叩nyos DVD lej叩tsz叩s叩hoz a k旦vetkez�:
-<screen>mplayer dvd://<replaceable>&lt;s叩v&gt;</replaceable> [-dvd-device <replaceable>&lt;eszk旦z&gt;</replaceable>]</screen>
+<screen>
+mplayer dvd://<replaceable>&lt;s叩v&gt;</replaceable> [-dvd-device <replaceable>&lt;eszk旦z&gt;</replaceable>]
+</screen>
 </para>

 <para>
@@ -118,12 +127,13 @@
 </para>

 <para>
-Az <application>MPlayer</application> fel tudja haszn叩lni a <systemitem>libdvdread</systemitem>-ot
-辿s a <systemitem>libdvdcss</systemitem>-t is a DVD-k lej叩tsz叩s叩hoz 辿s dek坦dol叩s叩hoz.
-Ez a k辿t f端ggv辿nyk旦nyvt叩r megtal叩lhat坦 az <application>MPlayer</application> forr叩s f叩j叩ban,
-nem kell �ket k端l旦n telep鱈tened. Haszn叩lhatod a k辿t f端ggv辿nyk旦nyvt叩r rendszer-szint撤
-verzi坦j叩t is, de ez <emphasis role="bold">nem</emphasis> javasolt, mivel hib叩k forr叩sa
-lehet, a f端ggv辿nyk旦nyvt叩rak k旦z旦tti inkompatibil鱈t叩st 辿s sebess辿gcs旦kken辿st okozhat.
+Az <application>MPlayer</application> fel tudja haszn叩lni a
+<systemitem>libdvdread</systemitem>-ot 辿s a <systemitem>libdvdcss</systemitem>-t
+is a DVD-k lej叩tsz叩s叩hoz 辿s dek坦dol叩s叩hoz. Ez a k辿t f端ggv辿nyk旦nyvt叩r megtal叩lhat坦
+az <application>MPlayer</application> forr叩s f叩j叩ban, nem kell �ket k端l旦n
+telep鱈tened. Haszn叩lhatod a k辿t f端ggv辿nyk旦nyvt叩r rendszer-szint撤 verzi坦j叩t is,
+de ez <emphasis role="bold">nem</emphasis> javasolt, mivel hib叩k forr叩sa lehet,
+a f端ggv辿nyk旦nyvt叩rak k旦z旦tti inkompatibil鱈t叩st 辿s sebess辿gcs旦kken辿st okozhat.
 </para>

 <note><para>
@@ -142,11 +152,12 @@
 </formalpara>

 <para>
-Az .IFO f叩jlok a filmben t旦rt辿n� nav鱈g叩ci坦hoz tartalmaznak inform叩ci坦kat (fejezet/c鱈m/sz旦g
-t辿rk辿p, nyelvt叩bl叩zat, stb.) 辿s sz旦ks辿gesek a .VOB tartalm叩nak olvas叩s叩hoz 辿s 辿rtelmez辿s辿hez
-(film). A .BUK f叩jlok ezek biztons叩gi ment辿sei. <emphasis role="bold">Szektorokat</emphasis>
-haszn叩lnak mindenhol, 鱈gy a lemezen nyers szektor c鱈mz辿st kell haszn叩lni a DVD navig叩l叩shoz
-辿s a tartalom dek坦dol叩s叩hoz.
+Az .IFO f叩jlok a filmben t旦rt辿n� nav鱈g叩ci坦hoz tartalmaznak inform叩ci坦kat
+(fejezet/c鱈m/sz旦g t辿rk辿p, nyelvt叩bl叩zat, stb.) 辿s sz旦ks辿gesek a .VOB
+tartalm叩nak olvas叩s叩hoz 辿s 辿rtelmez辿s辿hez (film). A .BUK f叩jlok ezek
+biztons叩gi ment辿sei. <emphasis role="bold">Szektorokat</emphasis> haszn叩lnak
+mindenhol, 鱈gy a lemezen nyers szektor c鱈mz辿st kell haszn叩lni a DVD
+navig叩l叩shoz 辿s a tartalom dek坦dol叩s叩hoz.
 </para>

 <para>
@@ -161,17 +172,17 @@
 </para>

 <para>
-N辿ha a <filename>/dev/dvd</filename> nem olvashat坦 a felhaszn叩l坦k 叩ltal, 鱈gy
-a <systemitem>libdvdread</systemitem> szerz�i egy emul叩ci坦s r辿teget k辿sz鱈tettek,
-ami 叩talak鱈tja a szektor c鱈meket f叩jln辿v+eltol叩sra, 鱈gy nyers el辿r辿st emul叩l a
-mountolt f叩jlrendszeren vagy ak叩r a merevlemezen is.
+N辿ha a <filename>/dev/dvd</filename> nem olvashat坦 a felhaszn叩l坦k 叩ltal,
+鱈gy a <systemitem>libdvdread</systemitem> szerz�i egy emul叩ci坦s r辿teget
+k辿sz鱈tettek, ami 叩talak鱈tja a szektor c鱈meket f叩jln辿v+eltol叩sra, 鱈gy nyers
+el辿r辿st emul叩l a mountolt f叩jlrendszeren vagy ak叩r a merevlemezen is.
 </para>

 <para>
-A <systemitem>libdvdread</systemitem> elfogadja a mountol叩s hely辿t is az eszk旦z
-neve helyett a nyers c鱈mz辿shez, az eszk旦z nev辿t a <filename>/proc/mounts</filename>
-f叩jlb坦l olvassa ki. Solaris-ra lett kifejlesztve, ahol az eszk旦z nevek dinamikusan
-vannak lefoglalva.
+A <systemitem>libdvdread</systemitem> elfogadja a mountol叩s hely辿t is az
+eszk旦z neve helyett a nyers c鱈mz辿shez, az eszk旦z nev辿t a
+<filename>/proc/mounts</filename> f叩jlb坦l olvassa ki. Solaris-ra lett
+kifejlesztve, ahol az eszk旦z nevek dinamikusan vannak lefoglalva.
 </para>

 <formalpara>
@@ -184,91 +195,96 @@
 </formalpara>

 <para>
-Az RPC-1 DVD meghajt坦k csak szoftveresen v辿dik a r辿gi坦 k坦dot. Az RPC-2 meghajt坦kban
-hardveres v辿delem van, ami csak 5 v叩ltoztat叩st enged辿lyez. Sz端ks辿ges/javasolt
-a firmware friss鱈t辿se RPC-1-re ha RPC-2-es DVD meghajt坦d van. Megpr坦b叩lhatsz
-keresni firmware friss鱈t辿st az Interneten,
+Az RPC-1 DVD meghajt坦k csak szoftveresen v辿dik a r辿gi坦 k坦dot. Az RPC-2
+meghajt坦kban hardveres v辿delem van, ami csak 5 v叩ltoztat叩st enged辿lyez.
+Sz端ks辿ges/javasolt a firmware friss鱈t辿se RPC-1-re ha RPC-2-es DVD
+meghajt坦d van. Megpr坦b叩lhatsz keresni firmware friss鱈t辿st az Interneten,
 <ulink url="http://forum.rpc-1.com/dl_all.php">ez a firmware f坦rum</ulink>
-egy j坦 kiindul坦 pont lehet. Ha nincs firmware jav鱈t叩s a te meghajt坦dhoz, haszn叩ld
-a <ulink url="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset eszk旦zt</ulink>
+egy j坦 kiindul坦 pont lehet.
+Ha nincs firmware jav鱈t叩s a te meghajt坦dhoz, haszn叩ld a
+<ulink url="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset eszk旦zt</ulink>
 a DVD meghajt坦d r辿gi坦 k坦dj叩nak be叩ll鱈t叩s叩hoz (Linux alatt).
 <emphasis role="bold">Figyelem</emphasis>: Csak 5 alkalommal 叩ll鱈thatod 叩t a r辿gi坦 k坦dot.
 </para>
 </sect1>


+<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
+

 <sect1 id="vcd">
 <title>VCD lej叩tsz叩s</title>
+
 <para>
-A haszn叩lhat坦 kapcsol坦k teljes list叩j叩辿rt olvasd el a man oldalt. Egy szabv叩nyos
-Video CD (VCD) szintaxisa a k旦vetkez�:
+A haszn叩lhat坦 kapcsol坦k teljes list叩j叩辿rt olvasd el a man oldalt. Egy
+szabv叩nyos Video CD (VCD) szintaxisa a k旦vetkez�:
 <screen>mplayer vcd://<replaceable>&lt;s叩v&gt;</replaceable> [-cdrom-device <replaceable>&lt;eszk旦z&gt;</replaceable>]</screen>
 P辿ld叩ul:
 <screen>mplayer vcd://2 -cdrom-device /dev/hdc</screen>
-Az alap辿rtelmezett VCD eszk旦z a <filename>/dev/cdrom</filename>. Ha a te be叩ll鱈t叩said
-k端l旦nb旦z�ek, k辿sz鱈ts egy szimbolikus linket vagy add meg a megfelel� eszk旦zt a
-parancssorban a <option>-cdrom-device</option> kapcsol坦val.
+Az alap辿rtelmezett VCD eszk旦z a <filename>/dev/cdrom</filename>. Ha a te
+be叩ll鱈t叩said k端l旦nb旦z�ek, k辿sz鱈ts egy szimbolikus linket vagy add meg a
+megfelel� eszk旦zt a parancssorban a <option>-cdrom-device</option> kapcsol坦val.
 </para>

 <note><para>
 A Plextor 辿s n辿h叩ny Toshiba SCSI CD-ROM meghajt坦nak borzalmas a teljes鱈tm辿nye
 CVD olvas叩skor. Ez az辿rt van, mert a CDROMREADRAW <systemitem>ioctl</systemitem>
-nincs teljesen implement叩lva ezekben a meghajt坦kban. Ha ismered a SCSI programoz叩st,
-k辿rlek <ulink url="../../tech/patches.txt">seg鱈ts nek端nk</ulink> egy 叩ltal叩nos
-SCSI t叩mogat叩s elk辿sz鱈t辿s辿ben VCD-khez.
+nincs teljesen implement叩lva ezekben a meghajt坦kban. Ha ismered a SCSI
+programoz叩st, k辿rlek <ulink url="../../tech/patches.txt">seg鱈ts nek端nk</ulink>
+egy 叩ltal叩nos SCSI t叩mogat叩s elk辿sz鱈t辿s辿ben VCD-khez.
 </para></note>

 <para>
 Addig is kinyerheted az adatokat a VCD-r�l a
 <ulink url="http://ftp.ntut.edu.tw/ftp/OS/Linux/packages/X/viewers/readvcd/">readvcd</ulink>
-seg鱈ts辿g辿vel, majd az eredm辿ny端l kapott f叩jlt lej叩tszhatod az <application>MPlayer</application>rel.
+seg鱈ts辿g辿vel, majd a kapott f叩jlt lej叩tszhatod az <application>MPlayer</application>rel.
 </para>

 <formalpara>
 <title>VCD strukt炭ra</title>
 <para>
 Egy Video CD (VCD) CD-ROM XA szektorokb坦l 叩ll, pl. CD-ROM 2-es m坦dban
-1-es 辿s 2-es form叩tum炭 s叩vok:</para>
-</formalpara>
-
+1-es 辿s 2-es form叩tum炭 s叩vok:
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
-Az els� s叩v 2-es m坦dban, 2-es form叩tumban van, ami azt jelenti, hogy L2
-hibajav鱈t叩st haszn叩l. A s叩v ISO-9660 f叩jlrendszert tartalmaz 2048
-b叩jt/szektorral. Ez a f叩jlrendszer VCD metaadat inform叩ci坦kat tartalmaz,
-valamint gyakran a men端kben alkalmazott k辿pkock叩kat. A men端k MPEG
-szegmensei is ezen az els� s叩von t叩rolhat坦ak, de az MPEG-eket fel kell
-osztani 150 szektoros csonkokra. Az ISO-9660 f叩jlrendszer tartalmazhat
-egy辿b f叩jlokat vagy programokat, amik a VCD m撤k旦d辿se szempontj叩b坦l nem
-l辿nyegesek.
+  Az els� s叩v 2-es m坦dban, 2-es form叩tumban van, ami azt jelenti, hogy L2
+  hibajav鱈t叩st haszn叩l. A s叩v ISO-9660 f叩jlrendszert tartalmaz 2048
+  b叩jt/szektorral. Ez a f叩jlrendszer VCD metaadat inform叩ci坦kat tartalmaz,
+  valamint gyakran a men端kben alkalmazott k辿pkock叩kat. A men端k MPEG
+  szegmensei is ezen az els� s叩von t叩rolhat坦ak, de az MPEG-eket fel kell
+  osztani 150 szektoros csonkokra. Az ISO-9660 f叩jlrendszer tartalmazhat
+  egy辿b f叩jlokat vagy programokat, amik a VCD m撤k旦d辿se szempontj叩b坦l nem
+  l辿nyegesek.
 </para></listitem>

 <listitem><para>
-A m叩sodik 辿s a tov叩bbi s叩vok 叩ltal叩ban nyers 2324 b叩jt/szektor form叩tum炭
-MPEG (film) s叩v, mely egy MPEG PS adat csomagot tartalmaz szektoronk辿nt.
-Ezek 2-es m坦d 1-es form叩tumban vannak, 鱈gy t旦bb adatot t叩rolnak szektoronk辿nt
-n辿mi hibajav鱈t叩s elvesz鱈t辿se 叩r叩n. Lehet CD-DA s叩v is a VCD-n az els�
-s叩v ut叩n. N辿melyik oper叩ci坦s rendszeren van egy kis csal叩s, amivel ezek
-a nem-ISO-9660 s叩vok megjelennek a f叩jlrendszerben. M叩s oper叩ci坦s
-rendszereken, p辿ld叩ul GNU/Linux-on ez nem 鱈gy van (m辿g). Itt az MPEG
-adat <emphasis role="bold">nem mountolhat坦</emphasis>. Mivel a legt旦bb
-film ilyen t鱈pus炭 s叩von bel端l van, el�sz旦r pr坦b叩ld ki a <option>vcd://2</option>
--t.</para></listitem>
+  A m叩sodik 辿s a tov叩bbi s叩vok 叩ltal叩ban nyers 2324 b叩jt/szektor form叩tum炭
+  MPEG (film) s叩v, mely egy MPEG PS adat csomagot tartalmaz szektoronk辿nt.
+  Ezek 2-es m坦d 1-es form叩tumban vannak, 鱈gy t旦bb adatot t叩rolnak
+  szektoronk辿nt n辿mi hibajav鱈t叩s elvesz鱈t辿se 叩r叩n. Lehet CD-DA s叩v is a
+  VCD-n az els� s叩v ut叩n. N辿melyik oper叩ci坦s rendszeren van egy kis csal叩s,
+  amivel ezek a nem-ISO-9660 s叩vok megjelennek a f叩jlrendszerben. M叩s
+  oper叩ci坦s rendszereken, p辿ld叩ul GNU/Linux-on ez nem 鱈gy van (m辿g). Itt
+  az MPEG adat <emphasis role="bold">nem mountolhat坦</emphasis>. Mivel a
+  legt旦bb film ilyen t鱈pus炭 s叩von bel端l van, el�sz旦r pr坦b叩ld ki a
+  <option>vcd://2</option>-t.
+</para></listitem>

 <listitem><para>
-L辿teznek olyan VCD lemezek is, melyeken nincs meg az els� s叩v (egy s叩v 辿s
-egy叩ltal叩n nincs f叩jlrendszer). Ezek szint辿n lej叩tszhat坦ak, de nem lehet
-�ket becsatolni.
+  L辿teznek olyan VCD lemezek is, melyeken nincs meg az els� s叩v (egy s叩v 辿s
+  egy叩ltal叩n nincs f叩jlrendszer). Ezek szint辿n lej叩tszhat坦ak, de nem lehet
+  �ket becsatolni.
 </para></listitem>

-<listitem><para>A Video CD szabv叩ny defin鱈ci坦j叩t a Philips "Feh辿r k旦nyv"-nek
-nevezte el 辿s nem szabadon hozz叩f辿rhet�, a Philipst�l kell megv叩s叩rolni.
-A Video CD-kr�l sokkal r辿szletesebb inform叩ci坦t tal叩lhatsz a
-<ulink url="http://www.vcdimager.org/pub/vcdimager/manuals/0.7/vcdimager.html#SEC4">vcdimager dokument叩ci坦j叩ban</ulink>.
+<listitem><para>
+  A Video CD szabv叩ny defin鱈ci坦j叩t a Philips "Feh辿r k旦nyv"-nek
+  nevezte el 辿s nem szabadon hozz叩f辿rhet�, a Philipst�l kell megv叩s叩rolni.
+  A Video CD-kr�l sokkal r辿szletesebb inform叩ci坦t tal叩lhatsz a
+  <ulink url="http://www.vcdimager.org/pub/vcdimager/manuals/0.7/vcdimager.html#SEC4">vcdimager dokument叩ci坦j叩ban</ulink>.
 </para></listitem>
-
 </itemizedlist>
+</para>
+</formalpara>

 <formalpara>
 <title>A .DAT f叩jlokr坦l</title>