Mercurial > mplayer.hg

changeset 8661:660ca8757810

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
Lots of small corrections and rewordings, words capitalized and sentences ended in a '.'. Originally based on a patch by seru <seru@gmx.net>.
author diego
date Mon, 30 Dec 2002 20:40:15 +0000
parents 39476cbd1673
children 15bfe65d0b65
files help/help_mp-en.h
diffstat 1 files changed, 124 insertions(+), 124 deletions(-) [+]
line wrap: on
line diff
--- a/help/help_mp-en.h	Mon Dec 30 18:50:15 2002 +0000
+++ b/help/help_mp-en.h	Mon Dec 30 20:40:15 2002 +0000
@@ -14,106 +14,106 @@
 static char help_text[]=
 "Usage:   mplayer [options] [url|path/]filename\n"
 "\n"
-"Basic options: (see the man page for the complete list)\n"
-" -vo <drv[:dev]> select video output driver & device (see '-vo help' for list)\n"
-" -ao <drv[:dev]> select audio output driver & device (see '-ao help' for list)\n"
+"Basic options: (complete list in the man page)\n"
+" -vo <drv[:dev]>  select video output driver & device ('-vo help' for a list)\n"
+" -ao <drv[:dev]>  select audio output driver & device ('-ao help' for a list)\n"
 #ifdef HAVE_VCD
-" -vcd <trackno>  play VCD (Video CD) track from device instead of plain file\n"
+" -vcd <trackno>   play VCD (Video CD) track from device instead of plain file\n"
 #endif
 #ifdef HAVE_LIBCSS
-" -dvdauth <dev>  specify DVD device for authentication (for encrypted discs)\n"
+" -dvdauth <dev>   specify DVD device for authentication (for encrypted discs)\n"
 #endif
 #ifdef USE_DVDREAD
-" -dvd <titleno>  play DVD title from device instead of plain file\n"
-" -alang/-slang   select DVD audio/subtitle language (by 2-char country code)\n"
+" -dvd <titleno>   play DVD title from device instead of plain file\n"
+" -alang/-slang    select DVD audio/subtitle language (by 2-char country code)\n"
 #endif
-" -ss <timepos>   seek to given (seconds or hh:mm:ss) position\n"
-" -nosound        don't play sound\n"
-" -fs -vm -zoom   fullscreen playing options (fullscr,vidmode chg,softw.scale)\n"
-" -x <x> -y <y>   set display resolution (for use with -vm or -zoom)\n"
-" -sub <file>     specify subtitle file to use (see also -subfps, -subdelay)\n"
+" -ss <timepos>    seek to given (seconds or hh:mm:ss) position\n"
+" -nosound         do not play sound\n"
+" -fs              fullscreen playback (or -vm, -zoom, details in the man page)\n"
+" -x <x> -y <y>    set display resolution (for use with -vm or -zoom)\n"
+" -sub <file>      specify subtitle file to use (also see -subfps, -subdelay)\n"
 " -playlist <file> specify playlist file\n"
-" -vid x -aid y   options to select video (x) and audio (y) stream to play\n"
-" -fps x -srate y options to change video (x fps) and audio (y Hz) rate\n"
-" -pp <quality>   enable postprocessing filter (see the man page for details)\n"
-" -framedrop      enable frame dropping (for slow machines)\n"
+" -vid x -aid y    select video (x) and audio (y) stream to play\n"
+" -fps x -srate y  change video (x fps) and audio (y Hz) rate\n"
+" -pp <quality>    enable postprocessing filter (details in the man page)\n"
+" -framedrop       enable frame dropping (for slow machines)\n"
 "\n"
-"Basic keys: (see the man page for the complete list, also check input.conf)\n"
-" <-  or  ->      seek backward/forward 10 seconds\n"
-" up or down      seek backward/forward  1 minute\n"
-" pgup or pgdown  seek backward/forward 10 minutes\n"
-" < or >          step backward/forward in playlist\n"
-" p or SPACE      pause movie (press any key to continue)\n"
-" q or ESC        stop playing and quit program\n"
-" + or -          adjust audio delay by +/- 0.1 second\n"
-" o               cycle OSD mode:  none / seekbar / seekbar+timer\n"
-" * or /          increase or decrease pcm volume\n"
-" z or x          adjust subtitle delay by +/- 0.1 second\n"
-" r or t          adjust subtitle position up/down, also see -vop expand\n"
+"Basic keys: (complete list in the man page, also check input.conf)\n"
+" <-  or  ->       seek backward/forward 10 seconds\n"
+" up or down       seek backward/forward  1 minute\n"
+" pgup or pgdown   seek backward/forward 10 minutes\n"
+" < or >           step backward/forward in playlist\n"
+" p or SPACE       pause movie (press any key to continue)\n"
+" q or ESC         stop playing and quit program\n"
+" + or -           adjust audio delay by +/- 0.1 second\n"
+" o                cycle OSD mode:  none / seekbar / seekbar+timer\n"
+" * or /           increase or decrease PCM volume\n"
+" z or x           adjust subtitle delay by +/- 0.1 second\n"
+" r or t           adjust subtitle position up/down, also see -vop expand\n"
 "\n"
-" * * * SEE MAN PAGE FOR DETAILS, FURTHER (ADVANCED) OPTIONS AND KEYS! * * *\n"
+" * * * SEE THE MAN PAGE FOR DETAILS, FURTHER (ADVANCED) OPTIONS AND KEYS * * *\n"
 "\n";
 #endif
 
 // ========================= MPlayer messages ===========================
 
-// mplayer.c: 
+// mplayer.c:
 
 #define MSGTR_Exiting "\nExiting... (%s)\n"
 #define MSGTR_Exit_quit "Quit"
 #define MSGTR_Exit_eof "End of file"
 #define MSGTR_Exit_error "Fatal error"
-#define MSGTR_IntBySignal "\nMPlayer interrupted by signal %d in module: %s \n"
-#define MSGTR_NoHomeDir "Can't find HOME directory\n"
+#define MSGTR_IntBySignal "\nMPlayer interrupted by signal %d in module: %s\n"
+#define MSGTR_NoHomeDir "Cannot find HOME directory.\n"
 #define MSGTR_GetpathProblem "get_path(\"config\") problem\n"
 #define MSGTR_CreatingCfgFile "Creating config file: %s\n"
 #define MSGTR_InvalidVOdriver "Invalid video output driver name: %s\nUse '-vo help' to get a list of available video drivers.\n"
 #define MSGTR_InvalidAOdriver "Invalid audio output driver name: %s\nUse '-ao help' to get a list of available audio drivers.\n"
-#define MSGTR_CopyCodecsConf "(copy/link etc/codecs.conf (from the MPlayer source tree) to ~/.mplayer/codecs.conf)\n"
+#define MSGTR_CopyCodecsConf "(Copy/link etc/codecs.conf from the MPlayer source tree to ~/.mplayer/codecs.conf)\n"
 #define MSGTR_BuiltinCodecsConf "Using built-in default codecs.conf\n"
-#define MSGTR_CantLoadFont "Can't load font: %s\n"
-#define MSGTR_CantLoadSub "Can't load subtitles: %s\n"
-#define MSGTR_ErrorDVDkey "Error processing DVD KEY.\n"
+#define MSGTR_CantLoadFont "Cannot load font: %s\n"
+#define MSGTR_CantLoadSub "Cannot load subtitles: %s\n"
+#define MSGTR_ErrorDVDkey "Error processing DVD key.\n"
 #define MSGTR_CmdlineDVDkey "The requested DVD key is used for descrambling.\n"
-#define MSGTR_DVDauthOk "DVD auth sequence seems to be OK.\n"
+#define MSGTR_DVDauthOk "DVD authentication sequence seems to be OK.\n"
 #define MSGTR_DumpSelectedStreamMissing "dump: FATAL: selected stream missing!\n"
-#define MSGTR_CantOpenDumpfile "Can't open dump file!!!\n"
-#define MSGTR_CoreDumped "core dumped :)\n"
-#define MSGTR_FPSnotspecified "FPS not specified (or invalid) in the header! Use the -fps option!\n"
+#define MSGTR_CantOpenDumpfile "Cannot open dump file!!!\n"
+#define MSGTR_CoreDumped "Core dumped ;)\n"
+#define MSGTR_FPSnotspecified "FPS not specified in the header or invalid, use the -fps option.\n"
 #define MSGTR_TryForceAudioFmtStr "Trying to force audio codec driver family %s ...\n"
-#define MSGTR_CantFindAfmtFallback "Can't find audio codec for forced driver family, falling back to other drivers.\n"
-#define MSGTR_CantFindAudioCodec "Can't find codec for audio format 0x%X!\n"
+#define MSGTR_CantFindAfmtFallback "Cannot find audio codec for forced driver family, falling back to other drivers.\n"
+#define MSGTR_CantFindAudioCodec "Cannot find codec for audio format 0x%X!\n"
 #define MSGTR_TryUpgradeCodecsConfOrRTFM "*** Try to upgrade %s from etc/codecs.conf\n*** If it still does not work, read DOCS/codecs.html!\n"
-#define MSGTR_CouldntInitAudioCodec "Couldn't initialize audio codec! -> no sound\n"
+#define MSGTR_CouldntInitAudioCodec "Could not initialize audio codec -> no sound.\n"
 #define MSGTR_TryForceVideoFmtStr "Trying to force video codec driver family %s ...\n"
-#define MSGTR_CantFindVideoCodec "Can't find codec matching selected -vo and video format 0x%X!\n"
-#define MSGTR_VOincompCodec "Sorry, selected video_out device is incompatible with this codec.\n"
-#define MSGTR_CannotInitVO "FATAL: Cannot initialize video driver!\n"
-#define MSGTR_CannotInitAO "couldn't open/init audio device -> no sound\n"
+#define MSGTR_CantFindVideoCodec "Cannot find codec matching selected -vo and video format 0x%X!\n"
+#define MSGTR_VOincompCodec "The selected video_out device is incompatible with this codec.\n"
+#define MSGTR_CannotInitVO "FATAL: Cannot initialize video driver.\n"
+#define MSGTR_CannotInitAO "Could not open/initialize audio device -> no sound.\n"
 #define MSGTR_StartPlaying "Start playing...\n"
 
 #define MSGTR_SystemTooSlow "\n\n"\
 "         ************************************************\n"\
 "         **** Your system is too SLOW to play this!  ****\n"\
 "         ************************************************\n"\
-"!!! Possible reasons, problems, workarounds: \n"\
+"!!! Possible reasons, problems, workarounds:\n"\
 "- Most common: broken/buggy _audio_ driver. Workaround: Try -ao sdl or use\n"\
-"  ALSA 0.5 or OSS emulation of ALSA 0.9. Read DOCS/sound.html for more tips!\n"\
+"  ALSA 0.5 or the OSS emulation of ALSA 0.9. Read DOCS/sound.html for more tips!\n"\
 "  You can also experiment with -autosync 30 or other values.\n"\
-"- Slow video output. Try a different -vo driver (for list: -vo help) or try\n"\
+"- Slow video output. Try a different -vo driver (-vo help for a list) or try\n"\
 "  with -framedrop!  Read DOCS/video.html for video tuning/speedup tips.\n"\
 "- Slow CPU. Don't try to play a big DVD/divx on a slow CPU! Try -hardframedrop.\n"\
 "- Broken file. Try various combinations of these: -nobps  -ni  -mc 0  -forceidx\n"\
-"- For playback from slow media (nfs/smb mounts, dvd, vcd etc) try -cache 8192\n"\
+"- For playback from slow media (nfs/smb mounts, DVD, VCD etc) try -cache 8192\n"\
 "- Are you using -cache to play a non-interleaved AVI file? Try with -nocache.\n"\
-"If none of these apply, read DOCS/bugreports.html!\n\n"
+"If none of these apply, read DOCS/bugreports.html.\n\n"
 
-#define MSGTR_NoGui "MPlayer was compiled WITHOUT GUI support!\n"
-#define MSGTR_GuiNeedsX "MPlayer GUI requires X11!\n"
+#define MSGTR_NoGui "MPlayer was compiled WITHOUT GUI support.\n"
+#define MSGTR_GuiNeedsX "MPlayer GUI requires X11.\n"
 #define MSGTR_Playing "Playing %s\n"
 #define MSGTR_NoSound "Audio: no sound!!!\n"
 #define MSGTR_FPSforced "FPS forced to be %5.3f  (ftime: %5.3f)\n"
-#define MSGTR_CompiledWithRuntimeDetection "Compiled with RUNTIME CPU Detection - warning, it's not optimal! To get best performance, recompile MPlayer with --disable-runtime-cpudetection\n"
+#define MSGTR_CompiledWithRuntimeDetection "Compiled with Runtime CPU Detection - WARNING - this is not optimal!\nTo get best performance, recompile MPlayer with --disable-runtime-cpudetection\n"
 #define MSGTR_CompiledWithCPUExtensions "Compiled for x86 CPU with extensions:"
 #define MSGTR_AvailableVideoOutputPlugins "Available video output plugins:\n"
 #define MSGTR_AvailableVideoOutputDrivers "Available video output drivers:\n"
@@ -122,47 +122,47 @@
 #define MSGTR_AvailableVideoCodecs "Available video codecs:\n"
 #define MSGTR_AvailableAudioFm "\nAvailable (compiled-in) audio codec families/drivers:\n"
 #define MSGTR_AvailableVideoFm "\nAvailable (compiled-in) video codec families/drivers:\n"
-#define MSGTR_UsingRTCTiming "Using Linux hardware RTC timing (%ldHz)\n"
-#define MSGTR_CannotReadVideoProperties "Video: can't read properties\n"
-#define MSGTR_NoStreamFound "No stream found\n"
+#define MSGTR_UsingRTCTiming "Using Linux hardware RTC timing (%ldHz).\n"
+#define MSGTR_CannotReadVideoProperties "Video: cannot read properties\n"
+#define MSGTR_NoStreamFound "No stream found.\n"
 #define MSGTR_InitializingAudioCodec "Initializing audio codec...\n"
-#define MSGTR_ErrorInitializingVODevice "Error opening/initializing the selected video_out (-vo) device!\n"
+#define MSGTR_ErrorInitializingVODevice "Error opening/initializing the selected video_out (-vo) device.\n"
 #define MSGTR_ForcedVideoCodec "Forced video codec: %s\n"
 #define MSGTR_ForcedAudioCodec "Forced audio codec: %s\n"
 #define MSGTR_AODescription_AOAuthor "AO: Description: %s\nAO: Author: %s\n"
 #define MSGTR_AOComment "AO: Comment: %s\n"
 #define MSGTR_Video_NoVideo "Video: no video!!!\n"
-#define MSGTR_NotInitializeVOPorVO "\nFATAL: Couldn't initialize video filters (-vop) or video output (-vo)!\n"
-#define MSGTR_Paused "\n------ PAUSED -------\r"
-#define MSGTR_PlaylistLoadUnable "\nUnable to load playlist %s\n"
+#define MSGTR_NotInitializeVOPorVO "\nFATAL: Could not initialize video filters (-vop) or video output (-vo).\n"
+#define MSGTR_Paused "\n================= PAUSED =================\r"
+#define MSGTR_PlaylistLoadUnable "\nUnable to load playlist %s.\n"
 
 // mencoder.c:
 
-#define MSGTR_MEncoderCopyright "(C) 2000-2002 Arpad Gereoffy (see DOCS!)\n"
+#define MSGTR_MEncoderCopyright "(C) 2000-2002 Arpad Gereoffy (see DOCS)\n"
 #define MSGTR_UsingPass3ControllFile "Using pass3 control file: %s\n"
 #define MSGTR_MissingFilename "\nMissing filename!\n\n"
 #define MSGTR_CannotOpenFile_Device "Cannot open file/device\n"
-#define MSGTR_ErrorDVDAuth "Error in DVD auth...\n"
-#define MSGTR_CannotOpenDemuxer "Cannot open demuxer\n"
-#define MSGTR_NoAudioEncoderSelected "\nNo audio encoder (-oac) selected! Select one or use -nosound. Use -oac help!\n"
-#define MSGTR_NoVideoEncoderSelected "\nNo video encoder (-ovc) selected! Select one, use -ovc help!\n"
+#define MSGTR_ErrorDVDAuth "Error in DVD authentication.\n"
+#define MSGTR_CannotOpenDemuxer "Cannot open demuxer.\n"
+#define MSGTR_NoAudioEncoderSelected "\nNo audio encoder (-oac) selected. Select one or use -nosound. Use -oac help!\n"
+#define MSGTR_NoVideoEncoderSelected "\nNo video encoder (-ovc) selected. Select one, use -ovc help!\n"
 #define MSGTR_InitializingAudioCodec "Initializing audio codec...\n"
 #define MSGTR_CannotOpenOutputFile "Cannot open output file '%s'\n"
 #define MSGTR_EncoderOpenFailed "Failed to open the encoder\n"
 #define MSGTR_ForcingOutputFourcc "Forcing output fourcc to %x [%.4s]\n"
 #define MSGTR_WritingAVIHeader "Writing AVI header...\n"
-#define MSGTR_DuplicateFrames "\nduplicate %d frame(s)!!!    \n"
-#define MSGTR_SkipFrame "\nskip frame!!!    \n"
-#define MSGTR_ErrorWritingFile "%s: error writing file.\n"
+#define MSGTR_DuplicateFrames "\nDuplicate %d frame(s)!!!\n"
+#define MSGTR_SkipFrame "\nSkipping frame!!!\n"
+#define MSGTR_ErrorWritingFile "%s: Error writing file.\n"
 #define MSGTR_WritingAVIIndex "\nWriting AVI index...\n"
-#define MSGTR_FixupAVIHeader "Fixup AVI header...\n"
+#define MSGTR_FixupAVIHeader "Fixing AVI header...\n"
 #define MSGTR_RecommendedVideoBitrate "Recommended video bitrate for %s CD: %d\n"
 #define MSGTR_VideoStreamResult "\nVideo stream: %8.3f kbit/s  (%d bps)  size: %d bytes  %5.3f secs  %d frames\n"
 #define MSGTR_AudioStreamResult "\nAudio stream: %8.3f kbit/s  (%d bps)  size: %d bytes  %5.3f secs\n"
 
 // open.c, stream.c:
-#define MSGTR_CdDevNotfound "CD-ROM Device '%s' not found!\n"
-#define MSGTR_ErrTrackSelect "Error selecting VCD track!"
+#define MSGTR_CdDevNotfound "CD-ROM Device '%s' not found.\n"
+#define MSGTR_ErrTrackSelect "Error selecting VCD track."
 #define MSGTR_ReadSTDIN "Reading from stdin...\n"
 #define MSGTR_UnableOpenURL "Unable to open URL: %s\n"
 #define MSGTR_ConnToServer "Connected to server: %s\n"
@@ -180,67 +180,67 @@
 #define MSGTR_DVDinvalidChapter "Invalid DVD chapter number: %d\n"
 #define MSGTR_DVDnumAngles "There are %d angles in this DVD title.\n"
 #define MSGTR_DVDinvalidAngle "Invalid DVD angle number: %d\n"
-#define MSGTR_DVDnoIFO "Can't open the IFO file for DVD title %d.\n"
-#define MSGTR_DVDnoVOBs "Can't open title VOBS (VTS_%02d_1.VOB).\n"
-#define MSGTR_DVDopenOk "DVD successfully opened!\n"
+#define MSGTR_DVDnoIFO "Cannot open the IFO file for DVD title %d.\n"
+#define MSGTR_DVDnoVOBs "Cannot open title VOBS (VTS_%02d_1.VOB).\n"
+#define MSGTR_DVDopenOk "DVD successfully opened.\n"
 
 // demuxer.c, demux_*.c:
-#define MSGTR_AudioStreamRedefined "Warning! Audio stream header %d redefined!\n"
-#define MSGTR_VideoStreamRedefined "Warning! Video stream header %d redefined!\n"
+#define MSGTR_AudioStreamRedefined "WARNING: Audio stream header %d redefined.\n"
+#define MSGTR_VideoStreamRedefined "WARNING: Video stream header %d redefined.\n"
 #define MSGTR_TooManyAudioInBuffer "\nDEMUXER: Too many (%d in %d bytes) audio packets in the buffer!\n"
 #define MSGTR_TooManyVideoInBuffer "\nDEMUXER: Too many (%d in %d bytes) video packets in the buffer!\n"
 #define MSGTR_MaybeNI "Maybe you are playing a non-interleaved stream/file or the codec failed?\n" \
 		      "For .AVI files, try to force non-interleaved mode with the -ni option.\n"
-#define MSGTR_SwitchToNi "\nDetected badly interleaved .AVI - switching to -ni mode!\n"
-#define MSGTR_Detected_XXX_FileFormat "Detected %s file format!\n"
-#define MSGTR_DetectedAudiofile "Detected audio file!\n"
+#define MSGTR_SwitchToNi "\nBadly interleaved .AVI detected - switching to -ni mode...\n"
+#define MSGTR_Detected_XXX_FileFormat "%s file format detected.\n"
+#define MSGTR_DetectedAudiofile "Audio file detected.\n"
 #define MSGTR_NotSystemStream "Not MPEG System Stream format... (maybe Transport Stream?)\n"
 #define MSGTR_InvalidMPEGES "Invalid MPEG-ES stream??? Contact the author, it may be a bug :(\n"
 #define MSGTR_FormatNotRecognized "============ Sorry, this file format is not recognized/supported =============\n"\
 				  "=== If this file is an AVI, ASF or MPEG stream, please contact the author! ===\n"
-#define MSGTR_MissingVideoStream "No video stream found!\n"
-#define MSGTR_MissingAudioStream "No Audio stream found...  ->  no sound\n"
+#define MSGTR_MissingVideoStream "No video stream found.\n"
+#define MSGTR_MissingAudioStream "No Audio stream found -> no sound.\n"
 #define MSGTR_MissingVideoStreamBug "Missing video stream!? Contact the author, it may be a bug :(\n"
 
 #define MSGTR_DoesntContainSelectedStream "demux: File doesn't contain the selected audio or video stream.\n"
 
 #define MSGTR_NI_Forced "Forced"
 #define MSGTR_NI_Detected "Detected"
-#define MSGTR_NI_Message "%s NON-INTERLEAVED AVI file-format!\n"
+#define MSGTR_NI_Message "%s NON-INTERLEAVED AVI file format.\n"
 
-#define MSGTR_UsingNINI "Using NON-INTERLEAVED Broken AVI file-format!\n"
-#define MSGTR_CouldntDetFNo "Couldn't determine number of frames (for absolute seek)  \n"
-#define MSGTR_CantSeekRawAVI "Can't seek in raw .AVI streams! (Index required, try with the -idx switch!)  \n"
-#define MSGTR_CantSeekFile "Can't seek in this file!  \n"
+#define MSGTR_UsingNINI "Using NON-INTERLEAVED broken AVI file format.\n"
+#define MSGTR_CouldntDetFNo "Could not determine number of frames (for absolute seek)\n"
+#define MSGTR_CantSeekRawAVI "Cannot seek in raw .AVI streams! (Index required, try with the -idx switch.)\n"
+#define MSGTR_CantSeekFile "Cannot seek in this file!\n"
 
 #define MSGTR_EncryptedVOB "Encrypted VOB file (not compiled with libcss support)! Read DOCS/cd-dvd.html.\n"
 #define MSGTR_EncryptedVOBauth "Encrypted stream but you did not request authentication!!\n"
 
 #define MSGTR_MOVcomprhdr "MOV: Compressed headers not (yet) supported!\n"
-#define MSGTR_MOVvariableFourCC "MOV: Warning! Variable FOURCC detected!?\n"
-#define MSGTR_MOVtooManyTrk "MOV: Warning! Too many tracks!"
+#define MSGTR_MOVvariableFourCC "MOV: Warning: Variable FOURCC detected!?\n"
+#define MSGTR_MOVtooManyTrk "MOV: Warning: Too many tracks!"
 #define MSGTR_FoundAudioStream "==> Found audio stream: %d\n"
 #define MSGTR_FoundVideoStream "==> Found video stream: %d\n"
-#define MSGTR_DetectedTV "Detected TV! ;-)\n"
-#define MSGTR_ErrorOpeningOGGDemuxer "Unable to open the ogg demuxer\n"
-#define MSGTR_ASFSearchingForAudioStream "ASF: Searching for audio stream (id:%d)\n"
-#define MSGTR_CannotOpenAudioStream "Can't open audio stream: %s\n"
-#define MSGTR_CannotOpenSubtitlesStream "Can't open subtitles stream: %s\n"
+#define MSGTR_DetectedTV "TV detected! ;-)\n"
+#define MSGTR_ErrorOpeningOGGDemuxer "Unable to open the ogg demuxer.\n"
+#define MSGTR_ASFSearchingForAudioStream "ASF: Searching for audio stream (id:%d).\n"
+#define MSGTR_CannotOpenAudioStream "Cannot open audio stream: %s\n"
+#define MSGTR_CannotOpenSubtitlesStream "Cannot open subtitle stream: %s\n"
 #define MSGTR_OpeningAudioDemuxerFailed "Failed to open audio demuxer: %s\n"
-#define MSGTR_OpeningSubtitlesDemuxerFailed "Failed to open subtitles demuxer: %s\n"
-#define MSGTR_TVInputNotSeekable "TV input isn't seekable! (Probably seeking will be for changing channels ;)\n"
+#define MSGTR_OpeningSubtitlesDemuxerFailed "Failed to open subtitle demuxer: %s\n"
+#define MSGTR_TVInputNotSeekable "TV input is not seekable! (Seeking will probably be for changing channels ;)\n"
 #define MSGTR_DemuxerInfoAlreadyPresent "Demuxer info %s already present!\n"
-#define MSGTR_ClipInfo "Clip info: \n"
+#define MSGTR_ClipInfo "Clip info:\n"
 
 // dec_video.c & dec_audio.c:
-#define MSGTR_CantOpenCodec "could not open codec\n"
-#define MSGTR_CantCloseCodec "could not close codec\n"
+#define MSGTR_CantOpenCodec "Could not open codec.\n"
+#define MSGTR_CantCloseCodec "Could not close codec.\n"
 
-#define MSGTR_MissingDLLcodec "ERROR: Couldn't open required DirectShow codec: %s\n"
-#define MSGTR_ACMiniterror "Could not load/initialize Win32/ACM AUDIO codec (missing DLL file?)\n"
-#define MSGTR_MissingLAVCcodec "Can't find codec '%s' in libavcodec...\n"
+#define MSGTR_MissingDLLcodec "ERROR: Could not open required DirectShow codec %s.\n"
+#define MSGTR_ACMiniterror "Could not load/initialize Win32/ACM AUDIO codec (missing DLL file?).\n"
+#define MSGTR_MissingLAVCcodec "Cannot find codec '%s' in libavcodec...\n"
 
-#define MSGTR_MpegNoSequHdr "MPEG: FATAL: EOF while searching for sequence header\n"
+#define MSGTR_MpegNoSequHdr "MPEG: FATAL: EOF while searching for sequence header.\n"
 #define MSGTR_CannotReadMpegSequHdr "FATAL: Cannot read sequence header!\n"
 #define MSGTR_CannotReadMpegSequHdrEx "FATAL: Cannot read sequence header extension!\n"
 #define MSGTR_BadMpegSequHdr "MPEG: Bad sequence header!\n"
@@ -251,26 +251,26 @@
 
 #define MSGTR_UnknownAudio "Unknown/missing audio format -> no sound\n"
 
-#define MSGTR_UsingExternalPP "[PP] Using external postprocessing filter, max q = %d\n"
-#define MSGTR_UsingCodecPP "[PP] Using codec's postprocessing, max q = %d\n"
-#define MSGTR_VideoAttributeNotSupportedByVO_VD "Video attribute '%s' isn't supported by selected vo & vd! \n"
+#define MSGTR_UsingExternalPP "[PP] Using external postprocessing filter, max q = %d.\n"
+#define MSGTR_UsingCodecPP "[PP] Using codec's postprocessing, max q = %d.\n"
+#define MSGTR_VideoAttributeNotSupportedByVO_VD "Video attribute '%s' is not supported by selected vo & vd!\n"
 #define MSGTR_VideoCodecFamilyNotAvailableStr "Requested video codec family [%s] (vfm=%s) not available (enable it at compilation!)\n"
 #define MSGTR_AudioCodecFamilyNotAvailableStr "Requested audio codec family [%s] (afm=%s) not available (enable it at compilation!)\n"
 #define MSGTR_OpeningVideoDecoder "Opening video decoder: [%s] %s\n"
 #define MSGTR_OpeningAudioDecoder "Opening audio decoder: [%s] %s\n"
-#define MSGTR_UninitVideoStr "uninit video: %s  \n"
-#define MSGTR_UninitAudioStr "uninit audio: %s  \n"
+#define MSGTR_UninitVideoStr "uninit video: %s\n"
+#define MSGTR_UninitAudioStr "uninit audio: %s\n"
 #define MSGTR_VDecoderInitFailed "VDecoder init failed :(\n"
 #define MSGTR_ADecoderInitFailed "ADecoder init failed :(\n"
 #define MSGTR_ADecoderPreinitFailed "ADecoder preinit failed :(\n"
 #define MSGTR_AllocatingBytesForInputBuffer "dec_audio: Allocating %d bytes for input buffer\n"
 #define MSGTR_AllocatingBytesForOutputBuffer "dec_audio: Allocating %d + %d = %d bytes for output buffer\n"
-			 
+
 // LIRC:
-#define MSGTR_SettingUpLIRC "Setting up lirc support...\n"
-#define MSGTR_LIRCdisabled "You won't be able to use your remote control\n"
-#define MSGTR_LIRCopenfailed "Failed opening lirc support!\n"
-#define MSGTR_LIRCcfgerr "Failed to read LIRC config file %s!\n"
+#define MSGTR_SettingUpLIRC "Setting up LIRC support...\n"
+#define MSGTR_LIRCdisabled "You will not be able to use your remote control.\n"
+#define MSGTR_LIRCopenfailed "Failed to open LIRC support.\n"
+#define MSGTR_LIRCcfgerr "Failed to read LIRC config file %s.\n"
 
 // vf.c
 #define MSGTR_CouldNotFindVideoFilter "Couldn't find video filter '%s'\n"
@@ -279,12 +279,12 @@
 #define MSGTR_CannotFindColorspace "Cannot find common colorspace, even by inserting 'scale' :(\n"
 
 // vd.c
-#define MSGTR_CodecDidNotSet "VDec: codec didn't set sh->disp_w and sh->disp_h, trying to workaround!\n"
+#define MSGTR_CodecDidNotSet "VDec: Codec did not set sh->disp_w and sh->disp_h, trying workaround.\n"
 #define MSGTR_VoConfigRequest "VDec: vo config request - %d x %d (preferred csp: %s)\n"
-#define MSGTR_CouldNotFindColorspace "Couldn't find matching colorspace - retrying with -vop scale...\n"
+#define MSGTR_CouldNotFindColorspace "Could not find matching colorspace - retrying with -vop scale...\n"
 #define MSGTR_MovieAspectIsSet "Movie-Aspect is %.2f:1 - prescaling to correct movie aspect.\n"
 #define MSGTR_MovieAspectUndefined "Movie-Aspect is undefined - no prescaling applied.\n"
-			 
+
 // ====================== GUI messages/buttons ========================
 
 #ifdef HAVE_NEW_GUI
@@ -296,17 +296,17 @@
 #define MSGTR_OtherSelect "Select ..."
 #define MSGTR_AudioFileSelect "Select external audio channel ..."
 #define MSGTR_FontSelect "Select font ..."
-#define MSGTR_PlayList "PlayList"
+#define MSGTR_PlayList "Playlist"
 #define MSGTR_Equalizer "Equalizer"
 #define MSGTR_SkinBrowser "Skin Browser"
 #define MSGTR_Network "Network streaming ..."
 #define MSGTR_Preferences "Preferences"
 #define MSGTR_OSSPreferences "OSS driver configuration"
-#define MSGTR_NoMediaOpened "no media opened"
+#define MSGTR_NoMediaOpened "No media opened."
 #define MSGTR_VCDTrack "VCD track %d"
-#define MSGTR_NoChapter "no chapter"
-#define MSGTR_Chapter "chapter %d"
-#define MSGTR_NoFileLoaded "no file loaded"
+#define MSGTR_NoChapter "No chapter"
+#define MSGTR_Chapter "Chapter %d"
+#define MSGTR_NoFileLoaded "No file loaded."
 
 // --- buttons ---
 #define MSGTR_Ok "Ok"
@@ -325,7 +325,7 @@
 #define MSGTR_NEEDLAVCFAME "Sorry, you cannot play non-MPEG files with your DXR3/H+ device without reencoding.\nPlease enable lavc or fame in the DXR3/H+ configbox."
 
 // --- skin loader error messages
-#define MSGTR_SKIN_ERRORMESSAGE "[skin] error in skin config file on line %d: %s" 
+#define MSGTR_SKIN_ERRORMESSAGE "[skin] error in skin config file on line %d: %s"
 #define MSGTR_SKIN_WARNING1 "[skin] warning in skin config file on line %d: widget found but before \"section\" not found ( %s )"
 #define MSGTR_SKIN_WARNING2 "[skin] warning in skin config file on line %d: widget found but before \"subsection\" not found (%s)"
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_16bit  "16 bits or less depth bitmap not supported ( %s ).\n"
@@ -502,6 +502,6 @@
 // --- messagebox
 #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_FatalError "Fatal error!"
 #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Error "Error!"
-#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Warning "Warning!" 
+#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Warning "Warning!"
 
 #endif