changeset 15658:68990832f22b

sync with 1.996

--- a/DOCS/man/fr/mplayer.1	Sun Jun 05 20:21:34 2005 +0000
+++ b/DOCS/man/fr/mplayer.1	Sun Jun 05 21:17:06 2005 +0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.990
+.\" synced with 1.996
 .\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team
 .\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT etudiant.univ-rennes1.fr >,
@@ -2011,7 +2011,7 @@
 .PD 0
 .RSs
 .IPs port=<nom_port>
-Se connecte au ports <nom_port> (par défaut\ : ports physiques)
+Se connecte au port <nom_port> (par défaut\ : port physique).
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -4750,7 +4750,10 @@
 .
 .TP
 .B spp[=qualité[:qp[:mode]]]
-filtre de postprocessing simple
+Filtre de post-traitement simple qui compresse et décompresse l'image
+avec différents (ou - dans le cas du niveau de qualité 6 - tous)
+décalages et fait la moyenne des résultats.
+
 .RSs
 .IPs <qualité>
 0\-6 (par défaut\ : 3)
@@ -4765,6 +4768,22 @@
 .RE
 .
 .TP
+.B fspp[=qualité[:qp[:force]]]
+version plus rapide du filtre de post-traitement simple
+.RSs
+.IPs <qualité>
+4\-5 (équivalent à spp; par défaut\ : 4)
+.IPs <qp>\ 
+Force les paramètres de quantification (par défaut\ : 0, prend le QP de
+la vidéo).
+IPs <-15\-32>
+Force du filtrage, de faibles valeurs signifie plus de détails, mais
+aussi plus d'artefacts, tandis que de valeurs plus grandes signifie
+rend l'image plus lisse mais plus floue
+(par défaut\ : 0 - optimal vis-à-vis du PSNR).
+.RE
+.
+.TP
 .B qp=equation
 filtre de changement des paramètres de quantification (QP)
 .RSs
@@ -8467,6 +8486,17 @@
 Requière bframes > 1.
 .
 .TP
+.B (no)i4x4
+Utilise en plus le type de macro-blocs i4x4 (par défaut\ : activé).
+Sans cette option, les trames-P et B n'utilisent que les types
+i16x16 et inter définies plus bas.
+.
+.TP
+.B (no)i8x8
+Utilise en plus le type de macro-bloc i8x8 (par défaut\ : activé).
+Cette option n'a d'effet que si 8x8dct est activé.
+.
+.TP
 .B (no)b8x8mv
 Utilise en plus les types de macro-blocs b16x8, b8x16, b8x8
 (par défaut\: activé).
@@ -8479,7 +8509,7 @@
 Utilise en plus les types de macro-blocs p16x8, p8x16, p8x8
 (par défaut\ : activé).
 Sans cette option, les trames-P n'utiliseront que les types
-i16x16, i4x4, p16x16, skip.
+i16x16, i8x8, i4x4, p16x16, skip.
 Cette option c'est fournie à titre expérimental.
 Il n'est guère recommandé de désactiver 8x8mv lors d'un vrai encodage.
 .
@@ -8487,7 +8517,7 @@
 .B (no)4x4mv
 Utilise en plus les types de macro-blocs p8x4, p4x8, p4x4.
 Sans cette option, les trames-P n'utiliseront que les types
-i16x16, i4x4, p16x16, p16x8, p8x16, p8x8, skip.
+i16x16, i8x8, i4x4, p16x16, p16x8, p8x16, p8x8, skip.
 Requière 8x8mv.
 .br
 L'idée est de trouver le type et la taille des macro-blocs qui décrit le
@@ -8498,6 +8528,12 @@
 4x4mv n'est recommandé que si subq >=3.
 .
 .TP
+.B (no)8x8dct
+Taille de transformée spatiale adaptative\ : autorise les macro-blocs
+à décider entre 4x4 et 8x8 DCT.
+Sans cette option, uniquement le type 4x4 DCT est utilisé.
+.
+.TP
 .B me=<1\-4>
 Défini l'algorithme d'estimation du mouvement fullpixel.
 .PD 0