Mercurial > mplayer.hg

--- a/help_mp-hu.h	Wed Aug 22 16:57:49 2001 +0000
+++ b/help_mp-hu.h	Wed Aug 22 17:43:28 2001 +0000
@@ -5,27 +5,27 @@
 "\n";

 static char help_text[]=
-"Indítás:   mplayer [opciók] [útvonal/]fájlnév\n"
+"Indítás:   mplayer [opciók] [útvonal/]filenév\n"
 "\n"
 "Opciók:\n"
-" -vo <drv[:dev]> video meghajtó és alegység kiválasztása (lista: '-vo help')\n"
-" -ao <drv[:dev]> audio meghajtó és alegység kiválasztása (lista: '-ao help')\n"
-" -vcd <sávszám>  lejátszás VCD (video cd) sávból, közvetlenül az eszközről\n"
+" -vo <drv[:dev]> videomeghajtó és -alegység kiválasztása (lista: '-vo help')\n"
+" -ao <drv[:dev]> audiomeghajtó és -alegység kiválasztása (lista: '-ao help')\n"
+" -vcd <sávszám>  lejátszás VCD (video cd)-sávból, közvetlenül az eszközről\n"
 #ifdef HAVE_LIBCSS
-" -dvdauth <megh> DVD meghajtó elérési utjának megadása (kódolt lemezekhez)\n"
+" -dvdauth <megh> DVD-meghajtó elérési útjának megadása (kódolt lemezekhez)\n"
 #endif
-" -ss <időpoz>   a megadott (másodperc v. óra:perc:mperc) pozícióra tekerés\n"
+" -ss <időpoz>    a megadott (másodperc v. óra:perc:mperc) pozícióra tekerés\n"
 " -nosound        hanglejátszás kikapcsolása\n"
 #ifdef USE_FAKE_MONO
-" -stereo         MPEG1 sztereó szabályozás (0:sztereó 1:bal 2:jobb)\n"
+" -stereo         MPEG1 sztereó szabályozása (0:sztereó, 1:bal, 2:jobb)\n"
 #endif
 " -fs -vm -zoom   teljesképernyős lejátszás opciói (teljkép,módvált,szoft.nagy)\n"
-" -x <x> -y <y>   kép nagyítása <x> * <y> méretűre [ha -vo meghajtó támogatja!]\n"
-" -sub <file>     felhasználandó felirat fájl megadása (lásd -subfps, -subdelay)\n"
-" -vid x -aid y   lejátszandó video (x) és audio (y) stream-ek kiválasztása\n"
+" -x <x> -y <y>   kép nagyítása <x> * <y> méretűre [ha -vo <meghajtó> támogatja]\n"
+" -sub <file>     felhasználandó felirat-file megadása (lásd -subfps, -subdelay)\n"
+" -vid x -aid y   lejátszandó video- (x) és audio- (y) stream-ek kiválasztása\n"
 " -fps x -srate y video (x képkocka/mp) és audio (y Hz) ráta megadása\n"
 " -pp <minőség>   utókezelési fokozatok beállítása (0-63)\n"
-" -bps            alternatív A/V szinkron módszer kiválasztása\n"
+" -bps            alternatív A/V szinkron módszerének kiválasztása\n"
 " -framedrop      képkockák eldobásának engedélyezése (lassú gépekhez)\n"
 "\n"
 "Billentyűk:\n"
@@ -35,7 +35,7 @@
 " p vagy SPACE    pillanatállj (bármely billentyűre továbbmegy)\n"
 " q vagy ESC      kilépés\n"
 " + vagy -        audio késleltetése +/- 0.1 másodperccel\n"
-" o               OSD mód váltása:  nincs / keresősáv / keresősáv+idő\n"
+" o               OSD-mód váltása:  nincs / keresősáv / keresősáv+idő\n"
 " * vagy /        hangerő fel/le ('m' billentyű master/pcm között vált)\n"
 " z vagy x        felirat késleltetése +/- 0.1 másodperccel\n"
 "\n"
@@ -48,71 +48,70 @@
 #define MSGTR_Exiting "\nKilépek... (%s)\n"
 #define MSGTR_Exit_frames "Kért számú képkocka lejátszásra került"
 #define MSGTR_Exit_quit "Kilépés"
-#define MSGTR_Exit_eof "Vége a fájlnak"
+#define MSGTR_Exit_eof "Vége a file-nak"
 #define MSGTR_IntBySignal "\nAz MPlayer futása a %s modulban kapott %d szignál miatt megszakadt \n"
 #define MSGTR_NoHomeDir "Nem találom a HOME konyvtárat\n"
 #define MSGTR_GetpathProblem "get_path(\"config\") probléma\n"
-#define MSGTR_CreatingCfgFile "Konfigurációs fájl létrehozása: %s\n"
-#define MSGTR_InvalidVOdriver "Nem létező video driver név: %s\nHasználd a '-vo help' opciót hogy listát kapj a használhato vo meghajtókról.\n"
-#define MSGTR_InvalidAOdriver "Nem létező audio driver név: %s\nHasználd az '-ao help' opciót hogy listát kapj a használhato ao meghajtókról.\n"
-#define MSGTR_CopyCodecsConf "(másold/linkeld az etc/codecs.conf fájlt ~/.mplayer/codecs.conf-ba)\n"
+#define MSGTR_CreatingCfgFile "Konfigurációs file létrehozása: %s\n"
+#define MSGTR_InvalidVOdriver "Nem létező video drivernév: %s\nHasználd a '-vo help' opciót, hogy listát kapj a használhato vo meghajtókról.\n"
+#define MSGTR_InvalidAOdriver "Nem létező audio drivernév: %s\nHasználd az '-ao help' opciót, hogy listát kapj a használhato ao meghajtókról.\n"
+#define MSGTR_CopyCodecsConf "(másold/linkeld az etc/codecs.conf file-t ~/.mplayer/codecs.conf-ba)\n"
 #define MSGTR_CantLoadFont "Nem tudom betölteni a következő fontot: %s\n"
 #define MSGTR_CantLoadSub "Nem tudom betölteni a feliratot: %s\n"
-#define MSGTR_ErrorDVDkey "Hiba a DVD KULCS feldolgozása közben.\n"
-#define MSGTR_CmdlineDVDkey "A parancssorban megadott DVD kulcs további dekódolás céljából eltárolásra került.\n"
-#define MSGTR_DVDauthOk "DVD autentikációs folyamat úgy tünik sikerrel végződött.\n"
+#define MSGTR_ErrorDVDkey "Hiba a DVD-KULCS feldolgozása közben.\n"
+#define MSGTR_CmdlineDVDkey "A parancssorban megadott DVD-kulcs további dekódolás céljából eltárolásra került.\n"
+#define MSGTR_DVDauthOk "DVD-autentikációs folyamat, úgy tünik, sikerrel végződött.\n"
 #define MSGTR_DumpSelectedSteramMissing "dump: VÉGZETES HIBA: a kért stream nem található!\n"
-#define MSGTR_CantOpenDumpfile "Nem tudom megnyitni a dump fájlt!\n"
+#define MSGTR_CantOpenDumpfile "Nem tudom megnyitni a dump file-t!\n"
 #define MSGTR_CoreDumped "Kinyomattam a cuccost, jól.\n"
 #define MSGTR_FPSnotspecified "Az FPS (képkocka/mp) érték nincs megadva, vagy hibás! Használd az -fps opciót!\n"
 #define MSGTR_NoVideoStream "Ebben nincs video stream... egyelőre lejátszhatatlan\n"
-#define MSGTR_TryForceAudioFmt "Megpróbálom a(z) %d audio codec családot használni ...\n"
-#define MSGTR_CantFindAfmtFallback "A megadott audio codec családban nem találtam idevaló meghajtót, próbálkozok más meghajtóval.\n"
-#define MSGTR_CantFindAudioCodec "Nem találok codecet a(z) 0x%X audio formátumhoz !\n"
+#define MSGTR_TryForceAudioFmt "Megpróbálom a(z) %d audio codec-családot használni ...\n"
+#define MSGTR_CantFindAfmtFallback "A megadott audio codec-családban nem találtam idevaló meghajtót, próbálkozok más meghajtóval.\n"
+#define MSGTR_CantFindAudioCodec "Nem találok codecet a(z) 0x%X audio-formátumhoz !\n"
 #define MSGTR_TryUpgradeCodecsConfOrRTFM "*** Frissítsd a %s-t az etc/codecs.conf-ból\n*** Ha még mindig nem jó, olvasd el a DOCS/CODECS-et!\n"
 #define MSGTR_CouldntInitAudioCodec "Nem tudom indítani az audio codecet! -> nincshang ;)\n"
-#define MSGTR_TryForceVideoFmt "Megpróbálom a(z) %d video codec családot használni ...\n"
-#define MSGTR_CantFindVfmtFallback "A megadott video codec családban nem találtam idevaló meghajtót, próbálkozok más meghajtóval.\n"
-#define MSGTR_CantFindVideoCodec "Nem találok codecet a(z) 0x%X video formátumhoz !\n"
+#define MSGTR_TryForceVideoFmt "Megpróbálom a(z) %d video codec-családot használni ...\n"
+#define MSGTR_CantFindVfmtFallback "A megadott video codec-családban nem találtam idevaló meghajtót, próbálkozok más meghajtóval.\n"
+#define MSGTR_CantFindVideoCodec "Nem találok codecet a(z) 0x%X video-formátumhoz !\n"
 #define MSGTR_VOincompCodec "A kiválasztott video_out meghajtó inkompatibilis ezzel a codec-kel.\n"
 #define MSGTR_CouldntInitVideoCodec "VÉGZETES HIBA: Nem sikerült a video codecet elindítani :(\n"
-#define MSGTR_EncodeFileExists "A %s fájl már létezik (nehogy letöröld a kedvenc AVI-dat!)\n"
-#define MSGTR_CantCreateEncodeFile "Nem tudom enkódolás céljából létrehozni a fájlt\n"
-#define MSGTR_CannotInitVO "VÉGZETES HIBA: Nem tudom elindítani a video meghajtót!\n"
-#define MSGTR_CannotInitAO "nem tudom megnyitni az audio egységet -> NOSOUND\n"
+#define MSGTR_EncodeFileExists "A %s file már létezik (nehogy letöröld a kedvenc AVI-dat!)\n"
+#define MSGTR_CantCreateEncodeFile "Nem tudom enkódolás céljából létrehozni a filet\n"
+#define MSGTR_CannotInitVO "VÉGZETES HIBA: Nem tudom elindítani a video-meghajtót!\n"
+#define MSGTR_CannotInitAO "nem tudom megnyitni az audio-egységet -> NOSOUND\n"
 #define MSGTR_StartPlaying "Lejátszás indítása...\n"
 #define MSGTR_SystemTooSlow "\n************************************************************************"\
-			    "\n** A rendszered túl LASSÚ ehhez! Próbáld -framedrop-pal, vagy RTFM !  **"\
+			    "\n** A rendszered túl LASSÚ ehhez! Próbáld -framedrop-pal, vagy RTFM!  **"\
 			    "\n************************************************************************\n"
 //#define MSGTR_

 // open.c:
 #define MSGTR_CdDevNotfound "A CD-ROM meghajtó (%s) nem található!\n"
-#define MSGTR_ErrTrackSelect "Hiba a VCD sáv kiválasztásakor!"
+#define MSGTR_ErrTrackSelect "Hiba a VCD-sáv kiválasztásakor!"
 #define MSGTR_ReadSTDIN "Olvasás a szabványos bemenetről (stdin)...\n"
 #define MSGTR_UnableOpenURL "Nem megnyitható az URL: %s\n"
 #define MSGTR_ConnToServer "Csatlakozom a szerverhez: %s\n"
-#define MSGTR_FileNotFound "A fájl nem található: '%s'\n"
+#define MSGTR_FileNotFound "A file nem található: '%s'\n"

 // demuxer.c:
-#define MSGTR_AudioStreamRedefined "Vigyázat! Többszörösen definált Audio folyam! (Hibás fájl?)\n"
-#define MSGTR_VideoStreamRedefined "Vigyázat! Többszörösen definált Video folyam! (Hibás fájl?)\n"
-#define MSGTR_TooManyAudioInBuffer "\nDEMUXER: Túl sok (%d db, %d bájt) audio csomag a pufferben!\n"
-#define MSGTR_TooManyVideoInBuffer "\nDEMUXER: Túl sok (%d db, %d bájt) video csomag a pufferben!\n"
-#define MSGTR_MaybeNI "(talán ez egy nem összefésült fájl vagy a CODEC nem működik jól)\n"
-#define MSGTR_DetectedAVIfile "Ez egy AVI formátumú fájl!\n"
-#define MSGTR_DetectedASFfile "Ez egy ASF formátumú fájl!\n"
-#define MSGTR_DetectedMPEGPESfile "Ez egy MPEG-PES formátumú fájl!\n"
-#define MSGTR_DetectedMPEGPSfile "Ez egy MPEG-PS formátumú fájl!\n"
-#define MSGTR_DetectedMPEGESfile "Ez egy MPEG-ES formátumú fájl!\n"
-#define MSGTR_DetectedQTMOVfile "Ez egy QuickTime/MOV formátumú fájl! (ez még nem támogatott)\n"
-#define MSGTR_MissingMpegVideo "Nincs MPEG video folyam!? Lépj kapcsolatba a készítőkkel, lehet hogy hiba!\n"
-#define MSGTR_InvalidMPEGES "Hibás MPEG-ES folyam??? Lépj kapcsolatba a készítőkkel, lehet hogy hiba!\n"
-#define MSGTR_FormatNotRecognized "========= Sajnos ez a fájlformátum ismeretlen vagy nem támogatott ===========\n"\
-				  "= Ha ez egy AVI, ASF vagy MPEG fájl, lépj kapcsolatba a készítőkkel (hiba)! =\n"
-#define MSGTR_MissingASFvideo "ASF: Nincs kép folyam!\n"
-#define MSGTR_MissingASFaudio "ASF: Nincs hang folyam...  -> hang nélkül\n"
-#define MSGTR_MissingMPEGaudio "MPEG: Nincs hang folyam...  -> hang nélkül\n"
+#define MSGTR_AudioStreamRedefined "Vigyázat! Többszörösen definált Audio-folyam! (Hibás file?)\n"
+#define MSGTR_VideoStreamRedefined "Vigyázat! Többszörösen definált Video-folyam! (Hibás file?)\n"
+#define MSGTR_TooManyAudioInBuffer "\nDEMUXER: Túl sok (%d db, %d bájt) audio-csomag a pufferben!\n"
+#define MSGTR_TooManyVideoInBuffer "\nDEMUXER: Túl sok (%d db, %d bájt) video-csomag a pufferben!\n"
+#define MSGTR_MaybeNI "(talán ez egy nem összefésült file vagy a CODEC nem működik jól)\n"
+#define MSGTR_DetectedAVIfile "Ez egy AVI formátumú file!\n"
+#define MSGTR_DetectedASFfile "Ez egy ASF formátumú file!\n"
+#define MSGTR_DetectedMPEGPESfile "Ez egy MPEG-PES formátumú file!\n"
+#define MSGTR_DetectedMPEGPSfile "Ez egy MPEG-PS formátumú file!\n"
+#define MSGTR_DetectedMPEGESfile "Ez egy MPEG-ES formátumú file!\n"
+#define MSGTR_DetectedQTMOVfile "Ez egy QuickTime/MOV formátumú file! (ez még nem támogatott)\n"
+#define MSGTR_MissingMpegVideo "Nincs MPEG video-folyam? Lépj kapcsolatba a készítőkkel, lehet, hogy hiba!\n"
+#define MSGTR_InvalidMPEGES "Hibás MPEG-ES-folyam? Lépj kapcsolatba a készítőkkel, lehet, hogy hiba!\n"
+#define MSGTR_FormatNotRecognized "========= Sajnos ez a fileformátum ismeretlen vagy nem támogatott ===========\n"\
+				  "= Ha ez egy AVI, ASF vagy MPEG file, lépj kapcsolatba a készítőkkel (hiba)! =\n"
+#define MSGTR_MissingASFvideo "ASF: Nincs képfolyam!\n"
+#define MSGTR_MissingASFaudio "ASF: Nincs hangfolyam... -> hang nélkül\n"
+#define MSGTR_MissingMPEGaudio "MPEG: Nincs hangfolyam... -> hang nélkül\n"

 //#define MSGTR_
-