changeset 29376:694a72d4e1f1

synced with r39413

--- a/DOCS/man/hu/mplayer.1	Sat Jul 11 09:41:44 2009 +0000
+++ b/DOCS/man/hu/mplayer.1	Mon Jul 13 13:05:00 2009 +0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" Synced with r29305
+.\" Synced with r29413
 .\" MPlayer (C) 2000-2009 MPlayer Team
 .\" Ezt a man oldalt Gabucino, Diego Biurrun és Jonas Jermann készíti/készítette
 .\" Karbantartó: Gabrov
@@ -33,7 +33,7 @@
 .\" Név
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.TH MPlayer 1 "2009. 05. 24." "MPlayer Project" "A film lejátszó"
+.TH MPlayer 1 "2009. 07. 13." "MPlayer Project" "A film lejátszó"
 .
 .SH NÉV
 mplayer  \- film lejátszó
@@ -7361,6 +7361,26 @@
 Határérték, mely alatt egy pixel feketének minősül (alapértelmezett: 32).
 .RE
 .
+.TP
+.B gradfun[=erősség[:sugár]]
+Megszünteti a banding mellékhatásait, amik néha a színmélység 8 bitre történő
+csökkentésekor jelentkeznek a sima területeken.
+Interpolálja a szögeket, amik a sávok helyére kell, hogy kerüljenek és
+árnyalja őket.
+.sp 1
+Ez a szűrő a lejátszáshoz lett tervezve.
+Ne használd veszteséges tömörítés előtt, mert a tömörítés elveszti az
+árnyalást és visszahozza a sávokat.
+.RSs
+.IPs <erősség>
+A maximum érték, amennyivel a szűrő megváltoztat egy pixelt.
+Valamint ez a küszöbérték a majdnem sima területek azonosításához is (alapértelmezett: 1.2).
+.IPs <sugár>
+A szomszédság, melyhez a szögnek illeszkednie kell.
+A nagyobb sugár simább szögeket ad, de megakadályozza a szűrőt a részletesebb
+területek közelében lévő pixelek módosításában (alapértelmezett: 16).
+.RE
+.
 .
 .
 .SH "ÁLTALÁNOS KÓDOLÁSI OPCIÓK (CSAK MENCODER)"