changeset 11091:699518a741fb

sync

--- a/DOCS/xml/es/codecs.xml	Sun Oct 12 23:12:05 2003 +0000
+++ b/DOCS/xml/es/codecs.xml	Sun Oct 12 23:14:06 2003 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- synced with 1.20 -->
+<!-- synced with 1.24 -->
 <sect1 id="codecs">
 <title>Codecs soportados</title>
 
@@ -195,10 +195,9 @@
 <para>
 <ulink url="http://ffmpeg.sourceforge.net">FFmpeg</ulink> contiene un paquete de
 codec <emphasis role="bold">de código abierto</emphasis> que es capaz de decodificar
-flujos codificados con codecs de video H263/MJPEG/LJPEG/RV10/DivX3/DivX4/DivX5/MP41/
-MP42/WMV1/WMV2/HuffYUV/SVQ1/SVQ3/MPEG1/MPEG2/VCR1/VCR2/ASV1/ASV2/CLJR,
-o WMA (Windows Media Audio). No solo todos pueden ser decodificados con él, sino que
-¡también ofrece una velocidad mayor que la biblioteca de codecs Win32 o DivX.com DivX4.5!
+flujos con varios codecs de audio y video. ¡También ofrece una facilidad
+impresionante para codificar y una velocidad mayor que los codecs Win32 o las
+bibliotecas DivX.com DivX4/5!
 </para>
 
 <para>
@@ -211,37 +210,47 @@
 <para>
 El codec más reciente merecedor de créditos es el codec
 <emphasis role="bold">Sorenson 3</emphasis> (SVQ3). Es la primera implementación
-de código abierto completa de éste codec. Es incluso más rápido que el original.
+de código abierto. Es incluso más rápido que el original.
 ¡Asegúrese de que prefiere éste antes que el codec binario!
 </para>
 
 <para>
+Para una lista completa de los codecs soportados visite la página de FFmpeg.
+Codecs soportados de <ulink url="http://www.ffmpeg.org/ffmpeg-doc.html#SEC19">video</ulink>
+y de <ulink url="http://www.ffmpeg.org/ffmpeg-doc.html#SEC20">audio</ulink>.
+
+<para>
 Si usa una liberación de <application>MPlayer</application> que tiene libavcodec
 dentro del paquete, constrúyalo de la manera habitual. Si usa
 <application>MPlayer</application> desde CVS debe extraer libavcodec desde
-el árbol CVS de FFmpeg ya que las liberaciones de FFmpeg
-<emphasis role="bold">no</emphasis> funcionan con <application>MPlayer</application>.
-Para hacer esto haga:
+el árbol CVS de FFmpeg ya que las liberaciones de FFmpeg son raras. El CVS es bastante
+estable y ofrece muchas características. Para ello haga lo siguiente:
 </para>
 
 <procedure>
 <step><para>
-  <screen>cvs -d:pserver:[e-mail]:/cvsroot/ffmpeg login</screen>
+  <screen>cvs -d:pserver:[e-mail]:/cvsroot/ffmpeg login</screen>
   </para></step>
 <step><para>
-  <screen>cvs -d:pserver:[e-mail]:/cvsroot/ffmpeg co ffmpeg</screen>
+  <screen>cvs -d:pserver:[e-mail]:/cvsroot/ffmpeg co ffmpeg</screen>
   </para></step>
 <step><para>
   
   Mueva el directorio <filename>libavcodec</filename> desde los fuentes
   de FFmpeg al raíz del árbol CVS de <application>MPlayer</application>.
   Debe quedar como ésto:
-  <filename>main/libavcodec</filename>
+  <filename class="directory">>main/libavcodec</filename>
   </para><para>
   Hacer enlace simbólico <emphasis role="bold">no</emphasis> es suficiente,
   ¡debe copiarlo/moverlo!
   </para></step>
 <step><para>
+  Si prefiere tener libavcodec actualizado al mismo tiempo que actualiza
+  el CVS de <application>MPlayer</application>, ponga la siguiente línea en
+  su archivo <filename>main/CVS/Entries</filename>:
+  <screen>D/libavcodec////</screen>
+  </para></step>
+<step><para>
   Compile. <filename>configure</filename> debe detectar los problemas antes
   de la compilación.
   </para></step>

--- a/DOCS/xml/es/video.xml	Sun Oct 12 23:12:05 2003 +0000
+++ b/DOCS/xml/es/video.xml	Sun Oct 12 23:14:06 2003 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- synced with 1.20 -->
+<!-- synced with 1.23 -->
 <sect2 id="video-dev">
 <title>Dispositivos de salida de video</title>
 
@@ -205,21 +205,24 @@
 <title>Tarjetas nVidia</title>
 
 <para>
-nVidia no son una buena elección bajo Linux (de acuerdo con nVidia esto
-<link linkend="nvidia-opinions">no es verdad</link>)... Tiene que usar un
-controlador de código-cerrado de nVidia, disponible en el sitio web de
-nVidia. El controlador estándar de XFree86 no tiene soporte de XVideo para
-estas tarjetas, debido a las especificaciones/código cerrados de nVidia.
+nVidia no es siempre una buena elección bajo Linux (de acuerdo con nVidia esto
+<link linkend="nvidia-opinions">no es verdad</link>)... El controlador de
+código abierto de XFree86 tiene soporte en la mayoría de los casos, pero para
+algunas tarjetas, tiene que usar un controlador de código-cerrado de nVidia,
+disponible en el sitio web de nVidia. Siempre necesitará ese controlador de
+todos modos si quiere también aceleración 3D.
 </para>
 
 <para>
-Hasta donde tengo entendido el último controlador de XFree86 contiene soporte
-XVideo para GeForce 2 y 3.
+Las tarjetas Riva128 no tienen soporte XVideo con el controlador nVidia de
+XFree86 :( Las quejas a nVidia.
 </para>
 
 <para>
-Las tarjetas Riva128 no tienen soporte XVideo incluso ni con el controlador
-de nVidia :( Quejas a nVidia.
+Sin embargo, MPlayer contiene un controlador <link linkend="vidix">Vidix</link>
+(<link linkend="vidix-nvidia">nvidia_vid</link>) para la mayoría de las
+tarjetas nVidia. Actualmente está en estado beta, y tiene algunos problemas.
+Para más información, <link linkend="vidix-nvidia">clic aquí</link>.
 </para>
 </sect5>
 
@@ -284,6 +287,12 @@
 4.1.0, instale XFree 4.2.0. 4.2.0 añade soporte para xv en pantalla completa
 con la tarjeta Cyberblade XP.
 </para>
+
+<para>
+Alternativamente, MPlayer contiene un controlador <link linkend="vidix">Vidix</link>
+para la tarjeta Cyberblade/i1.
+</para>
+
 </sect5>
 
 
@@ -1349,6 +1358,15 @@
   video, puede usar la opción "XaaNoPixmapCache" en la sección screen en su lugar.
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
+  Hay un controlador de consola vidix: <option>-vo cvidix</option>.
+  Requiere un framebuffer inicializado y funcionando para muchas tarjetas (o
+  fastidiará su pantalla), y obtendrá un efecto similar al que se obtiene con
+  <option>-vo mga</option> o <option>-vo fbdev</option>. Las tarjetas nVidia, sin
+  embargo, son capaces de mostrar gráficos reales de video sobre una consola
+  de texto real. Vea la <link linkend="vidix-nvidia">sección nvidia_vid</link>
+  para más información.
+  </simpara></listitem>
+<listitem><simpara>
   Puede usar el subdispositivo VIDIX aplicado a varios controladores de salida
   de video, tales como: <option>-vo vesa:vidix</option>
   (<emphasis role="bold">solo en Linux</emphasis>) y <option>-vo fbdev:vidix</option>.
@@ -1363,11 +1381,8 @@
 <itemizedlist spacing="compact">
 <title>REQUISITOS</title>
 <listitem><simpara>
-  La tarjeta gráfica debe estár en modo gráfico (he escrito
-  <emphasis role="bold">debe</emphasis> símplemente porque lo he probado en
-  modo-texto - funciona pero tiene una salida poco útil ;) Use AAlib para eso).
-  <emphasis role="bold">Nota</emphasis>: Todo el mundo puede probar este truco
-  comentando el modo al cambiar el controlador vo_vesa.
+  La tarjeta gráfica debe estar en modo gráfico (excepto las tarjetas nVidia
+  con el controlador de salida <option>-vo cvidix</option>.
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
   El controlador de salida de video de <application>MPlayer</application> debe
@@ -1491,11 +1506,9 @@
 </para>
 
 <para>
-El controlador ha sido escrito y es mantenido por Alastair M. Robinson, quien
-ofrece las últimas versiones para descarga en su
-<ulink url="http://www.blackfiveservices.co.uk/EPIAVidix.shtml">página personal</ulink>.
-Los controladores son añadiros a <application>MPlayer</application> con solo un poco
-de retardo, ya que CVS siempre debe estar actualizado.
+El controlador ha sido escrito y es mantenido por, 
+<ulink url="http://www.blackfiveservices.co.uk/EPIAVidix.shtml">Alastair M.
+Robinson</ulink>.
 </para>
 </sect5>
 
@@ -1515,11 +1528,35 @@
 con otros.
 </para>
 
+<itemizedlist spacing="compact">
+<title>LIMITACIONES</title>
+<listitem><para>
+  Es recomendable usar los controladores binarios de nVidia para X antes de usar el
+  controlador VIDIX, porque algunos de los registros que es necesario inicializar
+  aún no han sido descubiertos, por lo que probablemente falle con el controlador
+  de Código Abierto de XFree86 <filename>nv.o</filename>.
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
+  Actualmente solo los codecs que tienen salida en el espacio de color UYVY son los
+  que funcionan junto con este controlador. Desafortunadamente, esto excluye
+  todo decodificador simple de la familia libavcodec. Esto nos deja con los
+  siguientes codecs populares usables: <systemitem>cvid, divxds, xvid, divx4,
+  wmv7, wmv8</systemitem> y algunos otros. Por favor tenga en cuenta que esto
+  es solo algo temporal. La sintaxis de uso es la siguiente:
+  <screen>
+    mplayer -vf formay=uyvy -vc divxds archivodivx3.avi
+  </screen>
+  <para></listitem>
+</itemizedlist>
+
 <para>
-Es recomendable usar los controladores binarios de nVidia para X antes de usar el
-controlador VIDIX, porque algunos de los registros que es necesario inicializar
-aún no han sido descubiertos, por lo que probablemente falle con el controlador
-de Código Abierto de XFree86 <filename>nv.o</filename>.
+  Una característica única del controlador nvidia_vid es la habilidad de mostrar
+  video en <emphasis role="bold">una consola de texto solo, plano y puro</emphasis>
+  - sin framebuffer o X magic ni nada. Para conseguir esto, se ha de usar la
+  salida de video <option>cvidix</option>, como muestra el siguiente ejemplo:
+  <screen>
+    mplayer -vf formay=uyvy -vc divxds -vo cvidix ejemplo.avi
+  </screen>
 </para>
 
 <para>