Mercurial > mplayer.hg
changeset 13125:69f13a4cbab9
Synced with 1.642, minor changes, space at end of line
| author | danny |
|---|---|
| date | Tue, 24 Aug 2004 20:48:24 +0000 |
| parents | d830a4d6ffa6 |
| children | b59e16a8dfc7 |
| files | DOCS/man/it/mplayer.1 |
| diffstat | 1 files changed, 334 insertions(+), 246 deletions(-) [+] |
line wrap: on
line diff
--- a/DOCS/man/it/mplayer.1 Tue Aug 24 20:42:27 2004 +0000 +++ b/DOCS/man/it/mplayer.1 Tue Aug 24 20:48:24 2004 +0000 @@ -1,4 +1,4 @@ -.\" synced with 1.630 +.\" synced with 1.642 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team .\" Questa pagina di manuale fu/e' stata fatta da Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann .\" Traduzione in italiano di Daniele Forghieri @@ -371,10 +371,10 @@ Specifica un file di configurazione da interpretare dopo quelli di default. .TP .B \-quiet \ \ -Rende l' uscita su console meno verbosa, in particolare disattiva la stampa -della linea di stato (i.e. A: 0.7 V: 0.6 A-V: 0.068 ...) +Rende l' uscita su console meno verbosa, in particolare disattiva la stampa +della linea di stato (i.e.\& A: 0.7 V: 0.6 A-V: 0.068 ...) Particolarmente utile su terminali lenti oppure che non funzionano correttamente e -non gestiscono in modo giusto il ritorno carrello (i.e. \\r). +non gestiscono in modo giusto il ritorno carrello (i.e.\& \\r). .TP .B \-v, \-verbose Incrementa il livello di verbosita' (piu' \-v significano piu' verbosita'). @@ -382,7 +382,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs 0 -Solo qualche informazione (default) +Solo qualche informazione (default) ` .IPs 1 Qualche informazione di base per il debug, intestazione file avi, valori di funzione (init debug) .IPs 2 @@ -410,7 +410,7 @@ basata interamente sulla misura del ritardo dell' audio. L' opzione \-autosync\ 1 si comporta nello stesso modo, ma viene cambiato leggermente l' algoritmo di correzione A/\:V. -Un filmato con una velocita' (frame rate) irregolare che viene visualizzato +Un filmato con una velocita' (framerate) irregolare che viene visualizzato in modo corretto con \-nosound puo' spesso venir aiutato utilizzando qusto parametro ad un valore maggiore di 1. Maggiore il valore, piu' il comportamento sara' simile all' utilizzo di \-nosound. @@ -497,9 +497,9 @@ .br .I NOTA: L' autorepeat e' attualmente supportato solo dai joysticks. - +.sp 1 I comandi disponibili sono: - +.sp 1 .PD 0 .RSs .IPs conf=<file> @@ -548,9 +548,9 @@ .B \-noconsolecontrols Evita che MPlayer legga gli eventi della tastiera dall' ingresso standard. Utile quando si leggono dati dall' ingreeso standard (stdin). -Questa opzione e' automaticamente abilitata quando \- viene trovato sulla +Questa opzione e' automaticamente abilitata quando \- viene trovato sulla linea di comando. -Ci sono situazioni in cui devi abilitarlo manualmente, e.g. +Ci sono situazioni in cui devi abilitarlo manualmente, e.g.\& se apri /dev/stdin (oppure l' equivalente nel tuo sistema), utilizzi stdin in una playlist oppure intendi leggere da stdin successivamente oppure attraverso i comandi slave loadfile o loadlist. @@ -592,14 +592,14 @@ .B \-skin <nome> (solo GUI) Carica la skin dalla directory specificata come parametro sotto le directory di default delle skin, /usr/local/share/mplayer/Skin/ and ~/.mplayer/Skin/. - +.sp 1 .I ESEMPIO: .PD 0 .RSs .IPs "\-skin fittyfene" Prova prima in /usr/local/share/mplayer/Skin/fittyfene e poi in ~/.mplayer/Skin/fittyfene. -.RE +.RE .PD 1 . .TP @@ -635,21 +635,20 @@ Questa opzione ha effetto solo se il flusso AC3 contiene le informazioni di compressione necessarie. .TP -.B \-aid <id> (vedi anche l' opzione \-alang) -Seleziona il canale audio [MPEG: 0\-31 AVI/\:OGM: 1\-99 ASF/\:RM: 0\-127 -VOB(AC3): 128\-159 VOB(LPCM): 160\-191 MPEG-TS 17\-8190]. +.B \-aid <id> (vedi anche \-alang) +Seleziona il canale audio (MPEG: 0\-31, AVI/\:OGM: 1\-99, ASF/\:RM: 0\-127, +VOB(AC3): 128\-159, VOB(LPCM): 160\-191, MPEG-TS 17\-8190). MPlayer stampa gli id disponibili se viene lanciato in modalita' -verbosa ((\-v). +verbosa (\-v). Quando si riproduce un flusso MPEG-TS, MPlayer/MEncoder useranno il primo programma (se presente) con il flusso audio scelto. .TP -.B \-alang <codice a due lettere del paese> (vedi anche l' opzione \-aid) (solo DVD) -Funziona solo per la riproduzione di DVD. -Seleziona la lingua audio e cerca sempre di suonare il flusso audio della +.B \-alang <codice a\ due\ lettere\ del\ paese> (vedi anche \-aid) (solo DVD) +Seleziona la lingua audio e cerca di riprodurre il flusso audio della lingua corrispondente al codice dato. -Per una lista dei linguaggi utilizza l' opzione \-v e dai una occhiata a -quello che viene stampato. - +MPlayer stampa una lista dei linguaggi disponibili se viene lanciato in +modalita' verbosa (\-v). +.sp 1 .I ESEMPIO: .PD 0 .RSs @@ -662,7 +661,7 @@ .B \-audio-demuxer <numero> (solo \-audiofile) Forza il tipo di demuxer audio per \-audiofile. L' ID deve esse specificato come definito in libmpdemux/demuxer.h. -Utilizza \-audio-demuxer 17 per forzare il riconoscimento del formato .MP3. +\-audio-demuxer 17 forza il formato MP3. .TP .B \-audiofile <nomefile> Suona un file audio da un file esterno (WAV, MP3 oppure Ogg Vorbis) mentre @@ -679,16 +678,25 @@ Utile se vuoi guardare contenuti multimediali dal vivo con una connessione lenta. .TP .B \-cdrom-device <percorso\ al\ dispositivo> -Sovrascrive il nome di default del CD-ROM /dev/\:cdrom. +Specifica il nome del dispositivo CD-ROM (default: /dev/\:cdrom). .TP .B \-cache <kBytes> Questa opzione specifica quanta memoria (in kBytes) deve essere usata quando si -precarica un file/\:URL. -Utile specialmente con media molto lenti (il default e' \-nocache). +precarica un file oopure un URL. +Utile specialmente con media molto lenti. +.TP +.B \-cache-min <percentuale> +La riproduzione cominciera' appena la soglia di riempimento della cache impostata +con questa opzione verra' raggiunta. +.TP +.B \-cache-prefill <percentuale> (non ancora implementato) +Quando la cache si e' vuotata MPlayer si mettera' in pausa e la riproduzione +ripartira' quando la soglia di pre-riempimento della cache impostata con questa +opzione verra' raggiunta. .TP .B \-cdda <opzione1:opzione2> (solo CDDA) Questa opzione puo' essere usata per regolare la lettura di CD Audio da parte di MPlayer. - +.sp 1 Le opzioni disponibili sono: . .RSs @@ -708,7 +716,7 @@ .IPs sector-size=<valore> Dimensione di una lettura atomica .IPs overlap=<valore> -forza la ricerca si sovrapposizione minima (minimum overlap search) durante la verifica a <valore> settori +Forza la ricerca si sovrapposizione minima (minimum overlap search) durante la verifica a <valore> settori .IPs toc-bias Assume che lo scostamento iniziale della traccia 1 come riportato nella TOC sara' indirizzato come LBA\ 0. @@ -719,12 +727,12 @@ le tracce. Puo' essere negativo. .IPs (no)skip -(non) accetta una ricostruzione imperfetta dei dati. +(Non) accetta una ricostruzione imperfetta dei dati. .RE . .TP .B \-channels <numero> -Cambia il numero di canali da riprodurre, se non specificato il default e' 2. +Cambia il numero di canali da riprodurre (default: 2). Se il numero di canali di uscita e' maggiore del numero dei canali di ingresso vengono inseriti dei canali vuoti (tranne nel caso di miscelazione da mono a stereo dove il canale monofonico e' ripetuto su entrambi i canali di uscita). @@ -741,11 +749,11 @@ l' audio nel numero di canali richiesti. .br .I NOTA: -Questa opzione e' onorata dai codec (solo AC3) filtri (surround) e driver ao +Questa opzione e' onorata dai codec (solo AC3), filtri (surround) e driver ao (almeno OSS). - +.sp 1 Le opzioni disponibili sono: - +.sp 1 .PD 0 .RSs .IPs 2 @@ -762,24 +770,22 @@ Specifica da quale capitolo deve iniziare la riproduzione. Si puo', opzionalmente, specificare anche a quale capitolo deve fermarsi la riproduzione (default: 1). -Esempi posso essere trovati sotto. .TP .B \-cookies (solo rete) Manda cookie quando vengono fatte richieste HTTP. .TP .B \-cookies-file <nomefile> (solo rete) -Legge i cookie HTTP da questo file. +Legge i cookie HTTP dal file specificato (default: ~/.mozilla/ e ~./.netscape/) +e salta la lettura dalle locazioni di default. Il file viene considerato in formato NetScape. -Se si utilizza questa opzione, MPlayer non cerchera' i cookie in ~/.netscape/ -e ~/.mozilla/. .TP .B \-demuxer <numero> Forza il tipo di demuxer audio. L' ID deve esse specificato come definito in libmpdemux/demuxer.h. -Utilizza \-demuxer 17 per forzare il riconoscimento del formato .MP3. +\-demuxer 17 forza il formato MP3. .TP .B \-dumpaudio (solo MPlayer) -Scrive il flusso audio compresso grezzo su ./stream.dump (utile con mpeg/\:ac3). +Scrive il flusso audio compresso grezzo su ./stream.dump (utile con MPEG/\:AC3). .TP .B \-dumpfile <nomefile> (solo MPlayer) Specifica su quale file MPlayer deve scrivere i flussi (dump). @@ -795,7 +801,7 @@ .B \-dvbin <options> (solo DVB) Passa i parametri successivi al modulo DVB (Digital Video Board, Scheda Video Digitale) di ingresso, per poter sovrascrivere i valori di default: - +.sp 1 .PD 0 .RSs .IPs card=<1\-4> @@ -810,48 +816,48 @@ . .TP .B \-dvd-device <percorso\ del\ dispositivo> (solo DVD) -Sovrascrive il nome di default del dispositivo DVD /dev/\:dvd. +Specifica il nome del dispositivo DVD (default: /dev/\:dvd). .TP .B \-dvdangle <id\ angolo> (solo DVD) Alcuni dischi DVD contengono scene che possono essere visualizzate da angoli multipli. Qui' puoi dire a MPlayer quale angolo usare (default: 1) -Esempi posso essere trovati sotto. .TP .B \-forceidx Forza la ricostruzione dell' indice. -Utile per file con indici rovinati (mancata sincronizzazione, etc). -Il posizionamento sara' percio' possibile. -Puoi mettere a posto l' indice in maniera permanente utilizzando +Utile per file con indici rovinati (mancata sincronizzazione A/V, etc). +Verra' abilitato il posizionamento in files dove non era possibile effettuarlo. +Puoi sistemare l' indice in maniera permanente utilizzando MEncoder (controlla la documentazione). .br .I NOTA: -Puoi usare questa opzione solo se il mezzo di trasporto sottostante supporta il +Questa opzione funziona solo se il mezzo di trasporto sottostante supporta il posizionamento (i.e.\& non con stdin, pipe, etc). .TP .B \-fps <valore> Sovrascrive il valore di velocita' del video (video framerate, frame per seconds, -fps) se il valore e' sbagliato/\:mancante nell' intestazione (numero in floating point) +fps). +Utile se il valore e' sbagliato o mancante .TP .B \-frames <numero> Visualizza/\:converte solo i primi <numero> fotogrammi, poi esce. .TP .B \-hr-mp3-seek (solo MP3) -Posizionamento ad alta risoluzione per mp3. -Per default e' abilitato quando si suona da un file MP3 esterno in quanto +Posizionamento ad alta risoluzione per MP3. +Abilitato quando si riproduce da un file MP3 esterno in quanto abbiamo bisogno di posizionarci perfettamente per mantenere il sincronismo A/\:V. -Puo' essere molto lento specialmente quando ci si sposta all' indietro \- si deve -riposizionare all' inizio per trovare il frame esatto. +Puo' essere lento specialmente quando ci si sposta all' indietro in quanto si deve +riposizionare all' inizio per trovare la posizione esatta del frame. .TP .B \-idx (vedi anche \-forceidx) -Ricostruisce l' indice dei file quando non li trova, permettendo di -conseguenza il posizionamento (seek). +Ricostruisce l' indice dei file quando non li trova, permettendo +il posizionamento (seek). Utile con file scaricati in modo errato/\:incompleto, oppure con file creati in modo non corretto. .br .I NOTA: -Puoi usare questa opzione solo se il mezzo di trasporto sottostante supporta il +Questa opzione funziona solo se il mezzo di trasporto sottostante supporta il posizionamento (i.e.\& non con stdin, pipe, etc). .TP .B \-ipv4-only-proxy (solo rete) @@ -859,32 +865,30 @@ Viene comunque usato per connessioni IPv4. .TP .B \-loadidx <nomefile> -Il file da cui caricare i dati dell' INDICE video salvati con \-saveidx. -MPlayer leggera' l' indice dal file e usera' questi dati per posizionarsi. -Questi dati hanno precedenza su qualsiasi dato proveniente dall' indice -presente nel file AVI stesso. -Inoltre MPlayer non fara' nulla per evitare di farti caricare un file +Il file da cui caricare i dati dell' indice video salvati con \-saveidx. +Questo indice verra' usato per il posizionamento, sovrascrivendo qualsiasi +dato di indice presente nel file AVI stesso. +MPlayer non fara' nulla per evitare di farti caricare un file creato con un altro file AVI, ma siamo sicuri che questo creera' risultati sfavorevoli. .br .I NOTA: -Questa opzione e' obsoleta perche' MPlayer ha la gestione ODML per i file AVI. +Questa opzione e' obsoleta adesso che MPlayer ha la gestione ODML. .TP .B \-mc <seconds/frame> Massima correzione della sincronizzazione A-V per fotogramma (in secondi). .TP .B \-mf <option1:option2:...> Usato nella decodifica da elenco di file in formato PNG o JPEG. - +.sp 1 Le opzioni disponibili sono: - +.sp 1 .PD 0 - .RSs .IPs w=<valore> -larghezza del video di uscita (calcolata automaticamente) +larghezza del video di uscita (default: calcolata automaticamente) .IPs h=<valore> -altezza del video di uscita (calcolata automaticamente) +altezza del video di uscita (default: calcolata automaticamente) .IPs fps=<valore> fps (frame per second, fotogrammi al secondo) del video di uscita (default: 25) .IPs type=<valore> @@ -898,7 +902,7 @@ riproduzione di qualche file AVI scorretto). .TP .B \-nobps (AVI only) -Non usa il valore della media byte/\:sec per gestire il sincronismo A-V (AVI). +Non usa il valore della media byte/\:secondo per gestire il sincronismo A-V. Aiuta nel caso di alcuni file AVI con l' intestazione sbagliata .TP .B \-noextbased @@ -907,10 +911,10 @@ modo sicuro (il file non ha un' intestazione oppure l' intestazione stessa non permette un riconoscimento sufficientemente sicuro) l' estensione del file viene usata per selezionare il demuxer. -Viene sempre utilizzata la selezione basata sul contenuto del file da riprodurre. +Si passa poi sempre alla selezione basata sul contenuto. .TP .B \-passwd <password> (vedi anche l' opzione \-user) (solo rete) -Specifica l' opzione per l' autentificazione http. +Specifica l' opzione per l' autentificazione HTTP. .TP .B \-prefer-ipv4 (solo rete) Utilizza IPv4 per le connessioni di rete. @@ -922,11 +926,12 @@ .TP .B \-rawaudio <option1:option2:...> Questa opzione ti permette di suonare file audio grezzi. -Puo' anche essere usata per suonare CD audio che non siano codificati in PCM +Puo' anche essere usata per riprodurre CD audio che non siano codificati in PCM a 44KHz 16Bit stereo. - +Per riprodurre flussi grezzi AC3 utilizza \-rawaudio on:format=0x2000. +.sp 1 Le opzioni disponibili sono: - +.sp 1 .PD 0 .RSs .IPs on\ \ \ @@ -947,15 +952,15 @@ .TP .B \-rawvideo <option1:option2:...> Questa opzione ti permette di visualizzare file video grezzi. - +.sp 1 Le opzioni disponibili sono: - +.sp 1 .PD 0 .RSs .IPs on\ \ \ -Uilizza il demuxer video grezzo (raw) +Utilizza il demuxer video grezzo (raw) .IPs fps=<valore> -velocita' in fotogrammi al secondo, default 25.0 +velocita' in fotogrammi al secondo (default: 25.0) .IPs sqcif|qcif|cif|4cif|pal|ntsc Seleziona una dimensione standard per il video .IPs w=<valore> @@ -979,26 +984,25 @@ in maniera corretta i pacchetti UDP (vedi http://www.live.com/mplayer/). .TP .B \-saveidx <nomefile> -Forza la ricostruzione dell' INDICE e lo scrive su un file separato -specificato da nomefile. +Forza la ricostruzione dell' indice e lo scrive su <nomefile>. Attualmente funziona solo con i file AVI. .br .I NOTA: -Questa opzione e' obsoleta perche' MPlayer ha la gestione ODML per i file AVI. +Questa opzione e' obsoleta adesso che MPlayer ha la gestione ODML. .TP .B \-sb <byte\ position> (vedi anche l' opzione \-ss) Si posiziona al byte specificato. Utile per la riproduzione da immagini (copie fisiche byte per byte) di -CD-ROM / file .VOB con dati inutili all' inizio. +CD-ROM o di file VOB con dati inutili all' inizio. .TP .B \-srate <Hz> Selezione il valore di frequenza di campionamento dato, effettuando un ricampionamento se necessario. -MEncoder passa questo valore a lame per il ricampionamento. +MEncoder passa questo valore a LAME per il ricampionamento. .TP .B \-ss <tempo> (vedi anche l' opzione \-sb) Si posiziona al tempo specificato. - +.sp 1 .I ESEMPIO: .PD 0 .RSs @@ -1018,8 +1022,8 @@ .TP .B \-tsprog <1\-65534> Nella riproduzione di un flusso MPEG-TS puoi specificare con questa opzione -quale programma (se presente) vuoi usare. Puo' essere usato con \-vid e -\-aid. +quale programma (se presente) vuoi usare. +Puo' essere usato con \-vid e \-aid. . .TP .B \-tsprobe <byte\ position> @@ -1030,19 +1034,9 @@ .B \-tv <opzione1:opzione2:...> (solo TV) Questa opzione regola varike proprieta' del modulo di cattura TV. Per guardare la TV con MPlayer usa 'tv://' o 'tv://<numero_canale>' -o anche 'tv://<nome_canale> (vedi l' opzione channels sotto per nome_canale) +o anche 'tv://<nome_canale> (vedi sotto l' opzione channels per nome_canale) come URL del film. -.br -.I NOTA: -MPlayer non accetta i due punti percio' utilizza il punto singolo nell' ID -del dispositivo (e.g.\& hw.0,0 invece di hw:0,0). -.br -Attenzione che anche se puoi selezionare qualsiasi frequenza di campionamento -utilizzando ALSA, il codec audio LAME e' capace di codificare solo le -frequenze 'standard'. -Otterrai un file .avi senza suono se selezioni una frequenza particolare -ed utilizzi questo codec. - +.sp 1 Le opzioni disponibili sono: . .RSs @@ -1051,10 +1045,10 @@ .IPs driver=<valore> disponibili: dummy, v4l, v4l2, bsdbt848 .IPs device=<valore> -Specifica il dispositivo se diverso dal default /dev/\:video0. +Specifica il dispositivo TV (default: /dev/\:video0). .IPs input=<valore> -Specifica l' ingresso se diverso dal default 0 (televisione) (vedi output -per una lista) +Specifica l' ingresso (default: 0 (TV), vedi l' output su console per gli +ingressi disponibili). .IPs freq=<valore> Specifica la frequenza del sintonizzatore (e.g.\& 511.250). Non e' compatibile con il parametro channels. @@ -1072,9 +1066,10 @@ .IPs buffersize=<valore> dimensione massima del buffer di cattura (default: dinamica) .IPs norm=<valore> -disponibile: PAL, SECAM, NTSC. Per v4l2 usa l' opzione normid sotto. -.IPs normid=<valore> -solo v4l2. Controlla quello che stampa MPlayer per una lista delle possibilita' disponibili. +disponibile: PAL, SECAM, NTSC. +Per v4l2 usa l' opzione normid sotto. +.IPs normid=<valore> (solo v4l2) +Vedi l' output su console per una lista delle norme TV disponibili. .IPs channel=<valore> Regola il sintonizzatore sul canale <valore>. .IPs chanlist=<valore> @@ -1082,21 +1077,25 @@ .IPs channels=<channel>\-<name>,<channel>\-<name>,... Indica i nomi dei canali. Usa _ per gli spazi nei nomi (o divertiti con il quoting ;-). -I nomi dei canali verranno scritti usando l' OSD e i comandi tv_step_channel, -tv_set_channel e tv_last_channel saranno utilizzabili usando un controllo -remoto (dai un' occhiata a lirc) +I nomi dei canali verranno scritti usando l' OSD e i comandi slave tv_step_channel, +tv_set_channel e tv_last_channel saranno utilizzabili da un controllo +remoto (dai un' occhiata a LIRC) Non e' compatibile con il parametro frequency. -Attenzione: il numero del canale sara' la posizione nella lista 'channels', +.br +.I NOTA: +Il numero del canale sara' la posizione nella lista 'channels', a partire da 1. -Esempio: usa tv://1, tv://2, tv://TV1, tv_set_channel 1, tv_set_channel 2, tv_set_channel TV1, etc. +.br +.I ESEMPIO: +tv://1, tv://TV1, tv_set_channel 1, tv_set_channel TV1 .IPs [brightness|contrast|hue|saturation]=<-100\-100> -Regola l' equalizzazione dei colori/valori sulla scheda +Regola l' equalizzazione dell' immagine sulla scheda .IPs audiorate=<valore> Seleziona il bitrate di cattura audio .IPs forceaudio -cattura l' audio anche se non c'e' nessuna sorgente audio riportata da v4l +Cattura l' audio anche se non c'e' nessuna sorgente audio riportata da v4l .IPs alsa\ -cattura da ALSA +Cattura da ALSA .IPs amode=<0\-3> Seleziona il modo audio: .RSss @@ -1110,42 +1109,38 @@ .REss .IPs forcechan=<1\-2> Per default, il conteggio dei canali audio da registrare e' determinato -automaticamente interrogando la modalita' audio della scheda tv. +automaticamente interrogando la modalita' audio della scheda TV. Questa opzione permette di forzare la registrazione stereo/\:mono indipendentemente dall' opzione amode e dai valori riportati da v4l. -Puo' essere usato per la risoluzione guasti quando la scheda tv non e' capace +Puo' essere usato per la risoluzione guasti quando la scheda TV non e' capace di riportare il modo audio corrente. .IPs adevice=<valore> Seleziona un dispositivo audio. -.RSss -/dev/\:...\& per OSS -.br -ID hardware per ALSA -.REss +<value> deve essere /dev/\:xxx per OSS ed un ID hardware per ALSA. +Vedi la documentazione per \-ao alsa per trovare come specificare l' ID hardware. .IPs audioid=<valore> -sceglie una uscita audio della scheda di cattura, se ne ha piu' di una. -.IPs [volume|bass|treble|balance]=<0\-65535> -.IPs [volume|bass|treble|balance]=<0\-100> +Sceglie una uscita audio della scheda di cattura, se ne ha piu' di una. +.IPs "[volume|bass|treble|balance]=<0\-65535> (v4l1)" +.IPs "[volume|bass|treble|balance]=<0\-100> (v4l2)" Queste opzioni regolano i parametri del mixer sulla scheda di cattura video. Non hanno alcun effetto se la tua scheda non ne ha uno. -Per v4l1, 0\-65535 e' un range valido. -Per v4l2, il range valido e' da 0 a 100, 50 viene mappato sul valore di +Per v4l2 50 viene mappato sul valore di default del rispettivo controllo come riportato dal driver. .IPs immediatemode=<bool> Il valore 0 indica di catturare e bufferizare audio e video insieme (default per MEncoder). Il valore 1 (default per MPlayer) indica di effettuare solo la cattura -video e lasciare l' audio passare attraverso un cavo di loopback -dalla scheda TV alla scheda aaudio. +video e lasciare che l' audio passi attraverso un cavo di loopback +dalla scheda TV alla scheda audio. .IPs mjpeg -Usa la compressione mjpeg hardware (se la scheda lo supporta). +Usa la compressione MJPEG hardware (se la scheda lo supporta). Quando si usa questa opzione non e' necessario specificare la larghezza e l' altezza della finestra di uscita perche' MPlayer la determinera' automaticamente dal valore di decimation (vedi sotto). .IPs decimation=<1,2,4> Sceglie la dimensione dell' immagine che verra' creata dall' hardware -di compressione mjpeg. +di compressione MJPEG. .RSss 1: dimensione completa 704x576 PAL @@ -1160,25 +1155,25 @@ 176x120 NTSC .REss .IPs quality=<0\-100> -Seleziona la qualita' della compressione jpeg -.br -(un valore di quality < 60 e' raccomandato per la dimensione completa) +Seleziona la qualita' della compressione JPEG +.br +(per la dimensione completa e' raccomandato un valore < 60) .RE . .TP -.B \-user <user name> (vedi anche l' opzione \-passwd) (solo rete) -Specifica il nome utente per l' autentificazione http. -.TP -.B \-user-agent <string> -Utilizza la stringa specifica come User-Agent per lo streaming HTTP. +.B \-user <user name> (vedi anche \-passwd) (solo rete) +Specifica il nome utente per l' autentificazione HTTP. +.TP +.B \-user-agent <stringa> +Utilizza <stringa> come user agent per lo streaming HTTP. .TP .B \-vid <id> -Selezione il canale video [MPG: 0\-15 ASF: 0\-255 MPEG-TS: 17\-8190]. +Selezione il canale video (MPG: 0\-15, ASF: 0\-255, MPEG-TS: 17\-8190). Nella riproduzione di un flusso MPEG-TS, MPlayer/MEncoder usera' il primo programma (se presente) con il flusso video prescelto. .TP .B \-vivo <sub-options> (CODICE DI DEBUG) -Forza i parametri audio per il demuxer .vivo (per scopi di debugging). +Forza i parametri audio per il demuxer .VIVO (per scopi di debugging). . . .SH "OPZIONI OSD/SOTTOTITOLI" @@ -1244,7 +1239,7 @@ Con FreeType, questa opzione determina il percorso del file del font di testo. .br Con fontconfig, questa opzione determina il nome del font fontconfig. - +.sp 1 .I ESEMPIO: .PD 0 .RSs @@ -1312,7 +1307,7 @@ .br Altrimenti, determina un suffisso opzionale dei sottotitoli che ottiene una priorita' piu' alta nella ricerca dei sottotitoli stessi. - +.sp 1 .I ESEMPIO: .PD 0 .RSs @@ -1411,7 +1406,7 @@ .B \-subcp <codepage> (solo iconv) Se il tuo sistema supporta iconv(3) puoi usare questa opzione per specificare la pagina codici (codepage) dei sottotitoli. - +.sp 1 .I ESEMPIO: .PD 0 .RSs @@ -1425,23 +1420,23 @@ .B \-subcp enca:<linguaggio>:<pagina codici di riserva> (solo ENCA) Puoi specificare il tuo linguaggio utilizzando il codice a due lettere per fare in modo che ENCA trovi automaticamente la pagina codici. -Se non sei sicuro, inserisci qualsiasi cosa e guarda l' uscita di +Se non sei sicuro, inserisci qualsiasi cosa e guarda l' uscita di mplayer -v per i linguaggi disponibili. La pagina codici di riserva specifica quale deve usare quando il riconoscimento automatico non funziona. - +.sp 1 .I ESEMPIO: .PD 0 .RSs .IPs "\-subcp enca:cs:latin2" Trova la codifica, supponendo che i sottotitoli siano cecoslovacchi, -passa automaticamente alla modalita' latin 2 se non riesce a trovare i +passa automaticamente alla modalita' latin 2 se non riesce a trovare i valori corretti. .IPs "\-subcp enca:pl:cp1250" Trova la codifica per il polacco, passa (eventualmente) a cp1250. .RE .PD 1 - +. .TP .B \-subdelay <sec> Ritarda i sottotitoli di <sec> secondi. @@ -1456,9 +1451,9 @@ .br .I NOTA: Zero indica che la scala del testo e dell' OSD sono altezze dei font in punti. - +.sp 1 Le modalita' possono essere: - +.sp 1 .PD 0 .RSs .IPs 0 @@ -1534,7 +1529,7 @@ .B \-aop <list=plugin1,plugin2...:option1=value1:opt2=val2...> Specifica i plugin audio e le loro opzioni (vedi anche la documentazione). - +.sp 1 Le opzioni disponibili sono: . .RSs @@ -1608,7 +1603,7 @@ Per una lista completa delle opzioni dai un' occhiata a SOUND_DEVICE_NAMES in /usr/include/linux/soundcard.h. Per ALSA puoi usare i nomi che vengono visualizzati da alsamixer, -ad esempio +ad esempio .B Master, Line, PCM. .TP .B \-nowaveheader (solo \-ao pcm) @@ -1630,7 +1625,7 @@ .br .I NOTA: Vedi \-ao help per una lista dei driver compilati internamente. - +.sp 1 .I ESEMPIO: .PD 0 .RSs @@ -1642,10 +1637,10 @@ .RE .PD 1 . - +.sp 1 FIXME: Documentare tutte le sotto opzioni per sdl, arts, esd, jack, nas, macosx, sgi, sun, win32, dxr2, mpegpes, null, pcm, plugin. - +.sp 1 I driver di uscita audio disponibili sono: . .TP @@ -1665,11 +1660,11 @@ .TP .B alsa1x (OBSOLETO) Driver di uscita ALSA 1.x. -Reso obsoleto dal driver di uscita audio alsa generale. +Reso obsoleto dal driver di uscita audio alsa generale. .TP .B alsa9 (OBSOLETO) Driver di uscita ALSA 0.9. -Reso obsoleto dal driver di uscita audio alsa generale. +Reso obsoleto dal driver di uscita audio alsa generale. .TP .B alsa5\ \ Driver di uscita ALSA 0.5. @@ -1764,7 +1759,7 @@ .B \-display <name> (solo X11) Specifica il nome (hostname) ed il numero del display del server X dove vuoi visualizzare il filmato. - +.sp 1 .I ESEMPIO: .PD 0 .RSs @@ -1807,7 +1802,7 @@ percorso al microcode .RE .RS - +.sp 1 .I TV Out .RE .RSs @@ -1831,7 +1826,7 @@ attiva il modo pixel a ccir601 .RE .RS - +.sp 1 .I Overlay .RE .RSs @@ -1902,7 +1897,7 @@ Specifica una lista di priorita' dello modalita' di attivazione a schermo intero da usare. I tipi disponibili sono: - +.sp 1 .PD 0 .RSs .IPs above @@ -1954,7 +1949,7 @@ .I NOTA: Questa opzione e' supportata dalle uscite video x11, xmga, xv, xvmc, xvidix, directx e tdfxfb. - +.sp 1 .I ESEMPIO: .PD 0 .RSs @@ -1983,7 +1978,7 @@ Specifica opzioni per l' uscita in formato JPEG. .br Le opzioni disponibili sono: - +.sp 1 .PD 0 .RSs .IPs [no]progressive @@ -2015,7 +2010,7 @@ Seleziona il rapporto di aspetto (aspect ratio) del tuo monitor o dello schermo TV. Vedi anche \-aspect per il rapporto di aspetto del filmato. - +.sp 1 .I ESEMPIO: .PD 0 .RSs @@ -2171,7 +2166,7 @@ .br .I NOTA: Vedi \-vo help per una lista dei driver compilati. - +.sp 1 .I ESEMPIO: .PD 0 .RSs @@ -2182,11 +2177,11 @@ .RE .PD 1 . - -FIXME: Documentare le sottopzioni per x11, xover, dga, sdl, vidix, xvidix, fbdev, +.sp 1 +FIXME: Documentare le sottopzioni per x11, xover, dga, sdl, vidix, xvidix, fbdev, fbdev2, vesa, svga, null, aa, bl, ggi, mga, xmga, syncfb, 3dfx, tdfx_vid, -dxr2, dxr3, mpegpes, zr, zr2, md5, yuv4mpeg, gif89a, jpeg, pgm, png, tga. - +tdfxfb, dxr2, dxr3, mpegpes, zr, zr2, yuv4mpeg, gif89a, jpeg, pgm, png, tga. +.sp 1 I driver di uscita video disponibili sono: . .TP @@ -2227,7 +2222,7 @@ .IPs queue Mette in coda i fotogrammi da visualizzare per permettere un miglior lavoro in parallelo dell' hardware video. -Puo' aggiungere una piccola (non distinguibile) desincronizzazione costante +Puo' aggiungere una piccola (non distinguibile) desincronizzazione costante del flusso A/V. .IPs sleep Utilizza la funzione sleep mentre aspetta che finisca la visualizzazione. @@ -2452,12 +2447,18 @@ con il rinfresco verticale del tuo monitor. .TP .B 3dfx (solo Linux) +Driver di uscita specifico per 3Dfx. +FIXME: Quale e' la differenza tra 3dfx, tdfxfb and tdfx_vid? +.TP +.B tdfxfb (solo Linux) Questo driver utilizza il driver del framebuffer tdfx per riprodurre filmati con accelerazione YUV. -.T +FIXME: Quale e' la differenza tra 3dfx, tdfxfb and tdfx_vid? +.TP .B tdfx_vid (solo Linux) Driver specifico di uscita 3Dfx. Funziona insieme ad un modulo del kernel. +FIXME: Quale e' la differenza tra 3dfx, tdfxfb and tdfx_vid? .TP .B dxr2 (solo DXR2) Driver di uscita specifico per Creative DXR2. @@ -2517,9 +2518,15 @@ Vedia anche il filtro video zrmjpeg. .TP .B md5\ \ \ \ -Scrive il valore del controllo md5 (md5sums) per ogni fotogramma -in un file di nome 'md5' nella directory corrente. +Genera un immagine da ogni fotogramma con l' aiuto del driver di uscita +\-vo pgm e ne scrive il valore di controllo (checksum) MD5 in un file. Utile per il debug. +.PD 0 +.RSs +.IPs filename +Permette di specificare il file di uscita (default: ./md5). +.RE +.PD 1 .TP .B yuv4mpeg Trasforma il flusso video in una sequenza di immagini non compresse in @@ -2561,7 +2568,7 @@ Se Se la lista ha una ',' finale allora verranno usati anche i codec non indicati. - +.sp 1 .I ESEMPIO: .PD 0 .RSs @@ -2681,7 +2688,7 @@ .br .I NOTA: Guarda \\-afm help per una lista completa dei driver disponibili. - +.sp 1 .I ESEMPIO: .PD 0 .RSs @@ -2697,7 +2704,7 @@ Sovrascrive il valore del rapporto di aspetto dei filmati. E' ricavato automaticamente nei file MPEG ma non puo' essere ricavato automaticamente su molti file AVI. - +.sp 1 .I ESEMPIO: .PD 0 .RSs @@ -2717,14 +2724,14 @@ .B \-lavdopts <option1:option2:...> (CODICE DI DEBUG) Quando si decodifica con libavcodec puoi specificare i suoi parametri qui. - +.sp 1 .I ESEMPIO: .PD 0 .RSs \-lavdopts bug=1 .RE .PD 1 - +.sp 1 .RS .I NOTA: Aggiungi semplicemente il valori delle cose che vuoi abilitare. @@ -2873,7 +2880,7 @@ .TP .B \-ssf <mode> Specifica i parametri di SwScaler. - +.sp 1 .I ESEMPIO: .PD .RSs @@ -2925,7 +2932,7 @@ Per \-sws\ 2 e 7, la nitidezza (sharpness) puo' essere selezionata con il parametro (p) della scalatura di \-vf scale ( 0 (morbido) \- 100 (nitido)), per \-sws 9 specifica invece la lunghezza del filtro (1 \- 10). - +.sp 1 .PD 0 .RSs .IPs 0 @@ -2963,7 +2970,7 @@ Vedi \-vc help per una lista completa dei codec disponibili. .br Se la lista ha una ',' finale, verranno usati anche i codec non elencati. - +.sp 1 .I ESEMPIO: .PD 0 .RSs @@ -2991,7 +2998,7 @@ riguarda Divx4 nella documentazione. .br Vedi \-vfm help per una lista completa dei driver disponibili. - +.sp 1 .I ESEMPIO: .PD 0 .RSs @@ -3079,7 +3086,7 @@ .br .I NOTA: Per avere una lista completa dei filtri disponibili, vedi \-vf help. - +.sp 1 I filtri sono gestiti in liste. Ci sono alcuni comandi per gestire la lista dei filtri. .TP @@ -3153,7 +3160,7 @@ Larghezza, altezza espansa (default: ampiezza ed altezza originali). Valori negativi per w e h sono trattati come scostamenti dalla dimensione originale. - +.sp 1 .I ESEMPIO: .PD 0 .RSs @@ -3324,7 +3331,7 @@ sulla luminanza). .RE .PD 1 - +.sp 1 .RS .I ESEMPIO: .RE @@ -3642,7 +3649,7 @@ (a seconda che n sia pari o dispari). .TP .B detc[=var1=value2:var2=value2:...] -Prova a invertire il processo di 'telecine' per ottenere un filmato 'pulito', +Prova a invertire il processo di 'telecine' per ottenere un filmato 'pulito', non interlacciato ad un framerate da film. Questo e' il primo e piu' primitivo filtro per il processo di telecine inversa ad essere stato aggiunto a MPlayer/MEncoder. @@ -3714,7 +3721,7 @@ Nessuna opzione di configurazione e' ancora disponibile. Le opzioni jl, jr, jt e jb selezionano l' ammontare di cianfrusaglie ('junk') da ignorare, rispettivamente, a sinistra, destra, alto e basso. -Destra e sinistra sono in unita' di 8 pixel mentre alto/basso sono in unita' +Destra e sinistra sono in unita' di 8 pixel mentre alto/basso sono in unita' di 2 linee. Il default e' 8 pixel per ogni lato. Attivare l'opzione sb (strict breaks, interruzioni rigorose) ponendola ad 1 @@ -4068,7 +4075,7 @@ all' applicazione che lo controlla) .RE .PD 1 - +.sp 1 .RS i comandi FIFO sono: .RE @@ -4095,7 +4102,7 @@ visualizza la bitmap .RE .PD 1 - +.sp 1 .RS Gli argomenti sono: .RE @@ -4130,24 +4137,24 @@ .TP .B framestep=I|[i]step Visualizza solo uno ogni step fotogrammi oppure ogni fotogramma Intra (key). - +.sp 1 Se chiami il filtro con I (maiuscolo) come parametro, allora SOLO i fotogrammi chiave (keyframe) vengono visualizzati. Per i DVD questo generalmente significa uno ogni 15/12 fotogrammi (IBBPBBPBBPBBPBB), per i file AVI questo significa ogni cambio di scena oppure ogni valore di keyint (vedi \-lavcopts keyint=valore se utilizza MEncoder per codificare i video). - +.sp 1 Quando si trova un keyframe viene stampata la stringa 'I!' seguita da un carattere di newline, lasciando la lineea corrente di uscita di MPlayer/MEncoder sullo schermo, utile in quanto contiene il tempo (in secondi) e il numero di fotogramma corrispondente al keyframe (puoi usare questa informazione per dividere il file AVI in modo corretto). - +.sp 1 Se chiami il filtro con un parametro numerico 'step' allora solo un fotogramma ogni 'step' viene visualizzato. - +.sp 1 Se metti il carattere 'i' (minuscolo) prima del numero allora una 'I!' viene stampata (come con il parametro I). - +.sp 1 Se passi solo il parametro i allora non viene fatto niente ai fotogrammi, solo la I! viene stampata. .TP @@ -4161,7 +4168,7 @@ filtro tile :-) .br I parametri sono: - +.sp 1 .PD 0 .RSs .IPs xtile @@ -4256,7 +4263,7 @@ .I NOTA: La posizione in byte non sara' precisa in quanto ci si puo' fermare solo sulla fine di un fotogramma. - +.sp 1 .I ESEMPIO: .PD 0 .RSs @@ -4273,7 +4280,7 @@ .B \-ffourcc <fourcc> Puo' essere usare per sovrascrivere il valore del fourcc del file di uscita. - +.sp 1 .I ESEMPIO: .PD 0 .RSs @@ -4333,7 +4340,7 @@ Codifica con il codec audio specificato. Utilizza \-oac help per avere una lista dei codec disponibili. (nessun valore di default) - +.sp 1 .I ESEMPIO: .PD 0 .RSs @@ -4352,7 +4359,7 @@ .B \-of <format> (CODICE BETA!) Codifica nel formato specificato. Usa \-of help per avere una lista dei codec disponibili. - +.sp 1 .I ESEMPIO: .PD 0 .RSs @@ -4376,7 +4383,7 @@ Codifica con il codec video specificato. Utilizza \-ovc help per avere una lista dei codec disponibili (nessun valore di default) - +.sp 1 .I ESEMPIO: .PD 0 .RSs @@ -4595,7 +4602,7 @@ .IPs <8\-320> codifica ABR al bitrate medio specificato. .RE - +.sp 1 .RS .I ESEMPIO: .RE @@ -4868,7 +4875,7 @@ secondo passo .RE .PD 1 - +.sp 1 .RS huffyuv: .RE @@ -4892,7 +4899,7 @@ programmi visualizzeranno il filmato con l' aspetto sbagliato. Il parametro puo' essere dato come un rapporto oppure un numero floating point. - +.sp 1 .RS .I ESEMPIO: .RE @@ -5271,7 +5278,7 @@ utilizza la dct interlacciata. .TP .B ilme\ \ \ -utilizza la stima del movimento interlacciata. +utilizza la stima del movimento interlacciata (opzione mutualmente esclusiva con qpel). .TP .B alt\ \ \ \ utilizza una scantable alternativa @@ -5353,8 +5360,9 @@ .PD 1 .TP .B qpel\ \ \ -utilizza la compensazione del movimento con quarti di pel (picture element, elemento dell' immagine) -Cosiglio: Sembra utile solo per codifiche ad alto bitrate. +utilizza la compensazione del movimento con quarti di pel, (picture element, elemento +dell' immagine), opzione mutualmente esclusiva con ilme. +Consiglio: Sembra utile solo per codifiche ad alto bitrate. .TP .B ildctcmp=<0\-2000> funzione di comparazione per la decisione del dct interlacciato @@ -5501,7 +5509,7 @@ .B subq=<1\-8> rifinitura della qualita' del subpel (per qpel) (default: 8). .I NOTA: -Questo ha un significato effetto sulla velocita' +Questo ha un significativo effetto sulla velocita' .TP .B psnr\ \ \ stampa il psnr (peak signal to noise ratio, picco del rapporto segnale / rumore) @@ -5634,80 +5642,113 @@ .B bitrate=<valore> regola il bitrate da usare in kbits/\:second se <16000 oppure in bits/\:second se >16000 -(CBR o modalita' a 2 passi, default=687 kbits/s) +(CBR o modalita' a 2 passi, default: 687 kbits/s) .TP .B fixed_quant=<1\-31> passa alla modalita' a quantizzazione fissa e specifica il fattore di quantizzazione da usare .TP .B me_quality=<0\-6> -specifica la qualita' della scoperta del movimento (default=6) +Questa opzione controlla il sottosistema di stima del movimento. +Piu' e' alto il valore piu' dovrebbe essere precisa la stima. +Piu' e' precisa la stima del movimento, piu' bit possono essere risparmiati. +La precisione viene aumentata a spese del tempo di CPU percio' cala questo +valore se hai bisogno di una codifica in tempo reale. +(default: 6). .TP .B interlacing -abilita il supporto per la gestione del materiale interlacciato (default=disabilitato) +Se hai del materiale interlacciato attiva questa opzione. +.I Nota: +Questa opzione non de-interlaccia il video, lo codifica a campi (fields) invece che +fotogrammi (frames). +(default: disabilitato). .TP .B 4mv\ \ \ \ -utilizza 4 vettori di movimento per macroblock, puo' generare compressione -migliore al costo di una codifica piu' lenta (default=disabilitato) +utilizza 4 vettori di movimento per macroblock, puo' generare una compressione +migliore al costo di una codifica piu' lenta (default: disabilitato) +.br +.I ATTENZIONE: +Questa opzione non esiste in XviD-1.0.x. .TP .B rc_reaction_delay_factor=<valore> -specifica quanto debba essere veloce la reazione del controllo della dimensione -del file, valori minori indicano maggior velocita' +Questo parametro controlla il ritardo in fotogrammi prima che il controllore +della dimensione finale del file a bitrate costante (CBR rate controller) reagisca +a cambiamenti della dimensione del flusso e cerchi di compensare i cambiamenti stessi +per ottenere un flusso a velocita' costante su un numero medio di fotogrammi. .TP .B rc_averaging_period=<valore> -periodo per raggiungere la media richiesta +Un CBR (Constant Bit Rate, bitrate costante) e' difficile da ottenere. +A seconda del materiale video il bitrate puo' essere variabile e difficile da +prevedere. +E' per questo che XviD utilizza un periodo medio per il quale garantisce una +certa quantita' di bit (meno una piccola variazione). +Questa impostazione esprime il "numero di fotogrammi" per i quali XviD media +il bitrate e cerca di ottenere un flusso a velocita' costante. .TP .B rc_buffer=<valore> -dimensione del buffer di controllo della dimensione del file +Dimensione del buffer di controllo della dimensione del file .TP .B quant_range=<1\-31>\-<1\-31>[/<1\-31>\-<1\-31>] -quantizzazione minima e massima per tutti i fotogrammi (default=2\-31, modalita' CBR) -.br -quantizzazione minima e massima per i fotogrammi I/P (default=2\-31/2\-31, modalita' a 2 passi) +Quantizzazione minima e massima per tutti i fotogrammi (default: 2\-31, modalita' CBR) +.br +Quantizzazione minima e massima per i fotogrammi I/P (default: 2\-31/2\-31, modalita' a 2 passi) .TP .B min_key_interval=<valore> -intervallo minimo tra due keyframe (default=0, solo 2 passi) +Intervallo minimo tra due keyframe (default: 0, solo modalita' a 2 passi) .TP .B max_key_interval=<valore> -intervallo massimo tra due keyframe (default=10*fps) +Intervallo massimo tra due keyframe (default: 10*fps) .TP .B mpeg_quant -utilizza la quantizzazione MPEG invece di quella H.263 (default=disabilitata) +Utilizza la quantizzazione MPEG invece di quella H.263 +Per alti bitrate scoprirai che la quantizzazione MPEG preserva maggiori dettagli. +Per bassi bitrate la sfocatura di H.263 ti genera meno rumore dovuto ai blocchi. +Quando utilizzi delle matrici personalizzate devi usare MPEG. +(default: disabilitata) .TP .B mod_quant -decide se usare la quantizzazione MPEG o H.263 per ogni fotogramma -(default=disabilitata, solo modalita' 2 passi) +Decide se usare la quantizzazione MPEG o H.263 per ogni fotogramma +(default: disabilitata, solo modalita' a 2 passi) .TP .B greyscale -codifica in bianco e nero (default=disabilitata) +Lascia che XviD ignori i piani di crominanza in modo da ottenere un video +solo in bianco e nero. +Nota che questa opzione non velocizza la codifica, salta solo e non esegue la scrittura dei +dati di crominanza nell' ultimo stadio della codifica +(default: disabilitata) .TP .B debug\ \ -Salva una serie di statistiche per ogni fotogramma in xvid.dbg (default=disabilitato). +Salva una serie di statistiche per ogni fotogramma in ./xvid.dbg (default: disabilitato). Questo NON e' il file di controllo della modalita' a 2 passi. .TP .B keyframe_boost=<0\-1000> -(default=0, solo modalita' a 2 passi) +Sposta qualche bit dal blocco di memoria degli altri tipi di fotogramma ai +fotogrammi di tipo intra, migliorando la qualita' dei fotogrammi chiave (keyframe). +(default: 0, solo modalita' a 2 passi) .TP .B kfthreshold=<valore> -(default=10, solo modalita' a 2 passi) +(default: 10, solo modalita' a 2 passi) .TP .B kfreduction=<0\-100> -(default=30, solo modalita' a 2 passi) +Le due impostazioni precedenti possono essere utilizzate per controllare +la dimensione dei fotogrammi chiave che sono considerati troppo vicini al +primo (in una linea ?). +kfthreshold selezione la gamma in cui i fotogrammi chiave sono ridotti, e +kfreduction determina la riduzione di bitrate che ottengono. +L' ultimo fotogramma chiave viene trattato normalmente. +(default: 30, solo modalita' a 2 passi) .RE .PP - +.sp 1 Le opzioni seguenti sono disponibili solo con l' ultima versione -stabile XviD 0.9.2 (api3) e sono indicate come sperimentali e -instabili. -La nuova versione di sviluppo XviD 1.0 (api4) le supportera' -completamente. +stabile XviD 1.0.x (api4). .TP .B packed\ -crea un flusso di bit che puo' essere decodificato delay-free (default=disabilitato) +crea un flusso di bit che puo' essere decodificato delay-free (default: disabilitato) .br .I ATTENZIONE: Verra' generato un flusso illegale, e NON SARA' decodificabile -dai decodificatori IS-MPEG4 eccetto DivX/libavcodec/XviD +dai decodificatori ISO-MPEG4 eccetto DivX/libavcodec/XviD .br .I ATTENZIONE: Viene anche memorizzata una falsa versione DivX nel file e di @@ -5715,44 +5756,91 @@ alcuni decodificatori puo' venir confusa .TP .B divx5bvop -genera dei fotogrammi B compatibili con DivX5 (default=attivo) +genera dei fotogrammi di tipo B compatibili con DivX5 (default: attivo) .TP .B qpel\ \ \ -abilita la stima del movimento con quarter-pixel (default=disabilitato) +MPEG4 utilizza per default una ricerca del movimento con una precizione di +mezzo pixel. +Lo standard propone un mode in cui e' possibile utilizzare una precisione +di un quarto di pixel. +Normalmente questa opzione genera una immagine piu' nitida. +Sfortunatamente ha un grosso impatto sulla dimensione del file e ogni tanto +l' alto bitrate che viene usato previene l' ottenimento di immagini di migliore +qualita' dato un certo bitrate fisso. +E' meglio provare con e senza questa opzione e vedere se vale la pena attivarla +o meno. +(default: disabilitato) .TP .B gmc\ \ \ \ -abilita la compensazione del moto globale, puo' fare risparmiare bit nelle -scene con il panning (default=disabilitato) +Abilita la compensazione del moto globale (Global Motion Compensation) +che permette a XviD di generare fotogrammi Sprite che riescono a descrivere +meglio immagini in cui si hanno degli zoom, delle rotazioni o movimenti di pan. +La decisione se attivare o meno questa opzione per risparmiare bit dipende +moltissimo dal materiale video. +(default: disabilitato) +.TP +.B trellis +La quantizzazione Trellis e' un metodo di quantizzazione adattiva che +risparmia bit modificando i coefficienti di quantizzazione per renderli +piu' comprimibili dal codificatore. +Il suo impatto sulla qualita' e' buono e se nel tuo caso VHQ utilizza troppa CPU +questa opzione puo' essere una buona alternativa per risparmiare qualche bit +(e guadagnare qualita' ad un certo bitrate) ad un costo minore che con VHQ +(default: disabilitato) +.TP +.B cartoon +Attiva questa opzione se la sequenza da codificare e' un anime/cartone animato. +Vengono modificate alcune soglie interne di XviD in modo da prendere decisioni +migliori sui tipi di fotogramma e sui vettori di movimento per immagini che +appaiono piatte come i cartoni animati, .TP .B chroma_me -utilizza le informazioni di chroma per la stima del movimento (default=disabilitato) +Normalmente l' algoritmo di ricerca del movimento utilizza solo le informazioni +di luminanza per trovare il vettore di movimento migliore. +Comunque' per certi tipi di materiale video utilizzare i piani della crominanza +puo' aiutare a trovare vettori migliori +Questa opzione attiva l' utilizzo dei piani della crominanza per la stima del +movimento (default: disabilitato). .TP .B chroma_opt -abilita un pre-filtro di ottimizzazione del chroma (default=disabilitato) +abilita un pre-filtro di ottimizzazione del chroma (default: disabilitato) .TP .B reduced -abilita la codifica di fotogrammi a risoluzione ridotta (default=disabilitato) +abilita la codifica di fotogrammi a risoluzione ridotta (default: disabilitato) .TP .B max_bframes=<0\-4> -numero massimo di fotogrammi di tipo B da mettere tra i fotogrammi I/P (default=0) +numero massimo di fotogrammi di tipo B da mettere tra i fotogrammi I/P (default: 0) .TP .B bquant_ratio=<0\-1000> rapporto di quantizzazione tra fotogrammi di tipo B e fotogrammi non di tipo B, -150=1.50 (default=150) +150=1.50 (default: 150) .TP .B bquant_offset=<-1000\-1000> scostamento di quantizzazione tra fotogrammi di tipo B e fotogrammi non di tipo B, -100=1.00 (default=100) +100=1.00 (default: 100) .TP .B bf_threshold=<-255\-255> -cambia la probabilita' di un fotogramma di essere un fotogramma B (default=0) +A volte i fotogrammi B non appaiono belli ed introducono artefatti quando la +maggior parte del fotogramma e' statica e piccole zone hanno ampi movimenti +(in una scena statica dove un uomo sta parlando la sua bocca probabilmente +apparira' brutta se quello che circonda l' uomo e la sua bocca e' completamente +fermo e statico). +Questa opzione ti permette o meno di favorire l' utilizzo di fotogrammi B. +Maggiore il valore, maggiore la probabilita' che vengano usati fotogrammi B. +(default: 0) .TP .B hq_ac\ \ -abilita una miglior previsione dei componenti AC (default=disabilitato) +Attiva la predizione ad alta qualita' dei coefficienti AC dai blocchi vicini. +(default: disabilitato) .TP .B vhq=<0\-4> -abilita una ricerca ME (stima del movimento) di alta qualita' utilizzando la DCT, -dalla piu' rapida alla piu' lenta: +L' algoritmo di ricerca del movimento e' basato su una ricerca nel dominio del colore +e cerca di trovare un vettore di movimento che minimizzi la differenza tra il fotogramma +di riferimento e quello codificato. +Con questo settaggio attivato XviD usera' anche il dominio delle frequenze (DCT) +per ricercare un vettore di movimento che minimizzi non solo la differenza spaziale ma +anche la lunghezza codificata del blocco +Dalla piu' rapida alla piu' lenta: .PD 0 .RSs .IPs 0 @@ -5780,14 +5868,14 @@ numero floating point. .TP .B autoaspect -Uguale all' opzione aspect, ma automaticamente calcola l' aspetto, +Uguale all' opzione aspect, ma calcola automaticamente l' aspetto, tenendo in considerazione tutte le varie operazioni (taglia, espandi, riscala, etc) fatte nella catena dei filtri. .TP .B psnr\ \ \ stampa il psnr (peak signal to noise ratio, picco del rapporto segnale / rumore) per il video completo alla fine della codifica e memorizza il psnr di ogni fotogramma -in un file con il nome simile a 'psnr_hhmmss.log'. +in un file con il nome simile a 'psnr_hhmmss.log' nella directory corrente. I valori tornati sono in dB (decibel), piu' alto e' migliore. . .