Mercurial > mplayer.hg

--- a/DOCS/man/fr/mplayer.1	Thu Sep 09 13:33:40 2004 +0000
+++ b/DOCS/man/fr/mplayer.1	Thu Sep 09 15:25:06 2004 +0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.539
+.\" synced with 1.708
 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Traduction: Nicolas Le Gaillart < nicolas@legaillart.com >
@@ -34,7 +34,7 @@
 .\" Titre
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.TH MPlayer 1 "9 Février 2004" "The MPlayer Project" "Le Lecteur Vidéo"
+.TH MPlayer 1 "9 Août 2004" "The MPlayer Project" "Le Lecteur Vidéo"
 .
 .SH NAME
 mplayer  \- Lecteur vidéo
@@ -4668,15 +4668,15 @@
 .
 .TP
 .B \-audio-delay <0.0\-...>
-Initialise le champs de décalage audio dans l'entête.
+Définit le champ retard audio dans l'entête.
 La valeur par défaut est 0.0, les valeurs négatives ne fonctionnent pas.
-Cela ne décale pas l'audio pendant l'encodage, mais le lecteur verra le décalage
-audio par défaut, vous évitant l'utilisation de l'option \-delay.
+Cela ne retarde pas l'audio pendant l'encodage, mais le lecteur verra le
+décalage audio par défaut, vous évitant l'utilisation de l'option \-delay.
 .
 .TP
 .B \-audio-density <1\-50>
 Nombre de morceaux audio par seconde (par défaut\ : 2 pour des morceaux
-audio de 0.5s de long).
+audio de 0.5s de durée).
 .br
 .I NOTE:
 CBR uniquement, VBR l'ignore car il place chaque paquet dans un nouveau
@@ -4684,7 +4684,7 @@
 .
 .TP
 .B \-audio-preload <0.0\-2.0>
-Initialise l'intervalle de temps du tampon audio (par défaut\ : 0.5s).
+Définit la durée du tampon audio (par défaut\ : 0.5s).
 .
 .TP
 .B \-endpos <[[hh:]mm:]ss[.ms]|taille[o|ko|mo]> (voir aussi \-ss et \-sb)
@@ -4692,9 +4692,9 @@
 .br
 .I NOTE:
 La position en octet ne sera pas précise, car on ne peut
-s'arrêter qu'à une limite de trame.
-
-.I EXEMPLE:
+s'arrêter qu'en limite de trame.
+.sp 1
+.I EXEMPLE\ :
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-endpos 56"
@@ -4708,9 +4708,9 @@
 .
 .TP
 .B \-ffourcc <fourcc>
-Peut être utilisé pour outrepasser le fourcc vidéo du fichier de destination.
-
-.I EXEMPLE:
+Peut être utilisé pour outrepasser le fourcc vidéo du fichier de sortie.
+.sp 1
+.I EXEMPLE\ :
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-ffourcc div3"
@@ -4719,36 +4719,43 @@
 .PD 1
 .
 .TP
+.B \-force-avi-aspect <0.2\-3.0>
+Outrepasse le rapport hauteur/\:largeur inscrit dans l'en-tête AVI OpenDML
+vprp.
+Cela permet, avec \-ovc copy, de changer le hauteur/\:largeur d'un fichier
+existant
+.
+.TP
 .B \-info <option1:option2:...> (AVI uniquement)
-Spécifie l'entête d'info dans le fichier AVI de destination.
+Définit l'entête d'info dans le fichier AVI de destination.
 .sp 1
 Les options disponibles sont:
 .
 .RSs
-.IPs help
+.IPs help\
 Affiche cette description.
 .IPs name=<valeur>
-titre du sujet du fichier
+titre du film
 .IPs artist=<valeur>
-artiste ou auteur du sujet original du fichier
+artiste ou auteur du film
 .IPs genre=<valeur>
-catégorie de travail originale
+catégorie de genre du film
 .IPs subject=<valeur>
-contenu du fichier
+contenu du film
 .IPs copyright=<valeur>
-information de copyright du fichier
+information de copyright
 .IPs srcform=<valeur>
-forme originale du matériel qui a été numérisé
+forme originale de la vidéo qui a été numérisée
 .IPs comment=<valeur>
-commentaires généraux sur le fichier ou le sujet du fichier
+commentaires généraux sur le film
 .RE
 .
 .TP
 .B \-noautoexpand
 N'insère pas automatiquement le filtre expand dans la chaine de filtres de
 MEncoder.
-Utile pour contrôler à quel point de la chaine de filtre les sous-titres sont
-affichés durant leur insertion en dur dans le film.
+Utile pour contrôler à quel maillon de la chaîne de filtre les sous-titres
+sont affichés lors de leur incrustation dans l'image.
 .
 .TP
 .B \-noencodedups
@@ -4761,13 +4768,14 @@
 .TP
 .B \-noodml (\-of avi uniquement)
 Ne pas écrire l'index OpenDML des fichier AVI >1Go.
+.
 .TP
 .B \-noskip
 Ne saute pas de trames.
 .
 .TP
 .B \-o <nomfichier>
-Envoie dans le nom fichier indiqué, au lieu de 'test.avi' par défaut.
+Écrit dans le fichier <nomfichier>, au lieu de 'test.avi' par défaut.
 .
 .TP
 .B \-oac <nom codec>
@@ -4795,8 +4803,8 @@
 Encode dans le format de conteneur donné (par défaut\ : AVI).
 .br
 .I NOTE\ :
-Utilisez \-of help pour obtenir une liste des formats de conteneur
-disponibles.
+Pour obtenir la liste complète des formats de conteneurs disponibles,
+voir \-of help.
 .sp 1
 .I EXEMPLE:
 .PD 0
@@ -4814,8 +4822,7 @@
 .B \-ofps <fps>
 Définit le rapport trame/\:sec (fps) du fichier de sortie,
 qui peut être différent de celui de la source.
-source.
-Vous devez l'initialiser pour les fichiers à fps variables
+Vous devez le définir pour les fichiers à fps variable
 (ASF, quelques MOV) et progressifs (MPEG téléciné à 29.97fps).
 .
 .TP
@@ -4823,19 +4830,18 @@
 Encode avec le codec vidéo indiqué (pas de valeur par défaut).
 .br
 .I NOTE\ :
-Utilisez \-ovc help pour avoir une liste des codecs disponibles.
+Pour obtenir la liste complète des codecs disponibles, voir \-ovc help.
 .sp 1
-.I EXEMPLE:
+.I EXEMPLE\ :
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-ovc copy"
 pas d'encodage, juste une copie du flux
 .IPs "\-ovc divx4"
-Encode en DivX4/\:DivX5 ou XviD.
-.IPs "\-ovc rawrgb"
-encode en RGB24 non-compressé
-.IPs "\-ovc rawyuv"
-encode en YUV non-compressé (I420)
+Encode en DivX4/\:DivX5.
+.IPs "\-ovc raw"
+encode dans un format non-compressé arbitraire (que vous sélectionnez
+avec \-vf format).
 .IPs "\-ovc lavc"
 Encode avec un codec de libavcodec.
 .RE
@@ -4843,8 +4849,8 @@
 .
 .TP
 .B \-passlogfile <nomfichier>
-Envoie les informations de la première passe dans <nomfichier>
-au lieu de divx2pass.log par défaut.
+Envoie les informations de la première passe du mode deux passes dans
+<nomfichier> au lieu de ./divx2pass.log par défaut.
 .
 .TP
 .B \-skiplimit <valeur>
@@ -4855,7 +4861,12 @@
 .B \-vobsubout <nomdebase>
 Définit le nomdebase pour les fichiers .idx et .sub de destination.
 Cela désactive le rendu des sous-titres dans le film encodé et le redirige
-vers les fichiers de sous-titre Vobsub.
+vers un groupe de fichiers de sous-titre VObsub.
+.
+.TP
+.B \-vobsuboutid <langid>
+Définit le code-langue à deux lettres pour les sous-titres.
+Ceci outrepasse ce qui est lu depuis le DVD ou le fichier .ifo.
 .
 .TP
 .B \-vobsuboutindex <index>
@@ -4863,19 +4874,15 @@
 (par défaut\ : 0).
 .
 .TP
-.B \-vobsuboutid <langid>
-Spécifie la le code de langue à deux lettres pour les sous-titres.
-Ceci outrepasse ce qui est lu depuis le DVD ou le fichier .ifo.
-.
-.TP
 .B \-vobsuboutindex <index>
 Spécifie l'index des sous-titres dans le fichiers de sortie.
 (par défaut\ : 0)
 .
 .
+.
 .SH "OPTIONS D'ENCODAGE SPÉCIFIQUES AUX CODECS (MENCODER UNIQUEMENT)"
-Vous pouvez spécifier les options d'encodage spécifiques aux codecs en utilisant
-la syntaxe suivante:
+Vous pouvez définir les options d'encodage spécifiques aux codecs en suivant
+la syntaxe ci-dessous\ :
 .
 .TP
 .B \-<codec>opts <option1[=valeur],option2,...>
@@ -4885,17 +4892,17 @@
 .
 .
 .SS divx4 (\-divx4opts)
-divx4 est obsolète est n'est géré que par soucis d'exhaustivité.
-Pour avoir des détails sur les options divx4, lisez les sources, la plupart des
-options ne sont pas documentées ici.
-.
-.TP
-.B help
+DivX4 est obsolète et n'géré que par soucis d'exhaustivité.
+Pour avoir des détails sur les options DivX4, lisez les sources, la plupart
+des options ne sont pas documentées ici.
+.
+.TP
+.B help\ \ \
 obtenir l'aide
 .
 .TP
 .B br=<valeur>
-spécifie le bitrate
+définit le débit binaire (bitrate)
 .IPs 4\-16000
 (en kbits)
 .IPs 16001\-24000000
@@ -4908,7 +4915,7 @@
 .
 .TP
 .B deinterlace
-active le désentrelacement (évitez de l'utiliser, DivX4 est boggué)
+active le désentrelacement (à éviter, DivX4 est boggué)
 .
 .TP
 .B q=<1\-5>
@@ -4948,14 +4955,14 @@
 .B vbrpass=<0\-2>
 Outrepasse l'argument \-pass et utilise la librairie VBR XviD au lieu
 du VBR DivX4.
-Les options par défaut sont:
+Les options disponibles sont\ :
 .
 .RSs
 .IPs 0
 encodage une passe (comme en ne mettant pas \-pass en ligne de commande)
 .IPs 1
 (Première) passe d'analyse de l'encodage deux passes.
-Le fichier AVI de destination peut être dirigé vers /dev/\:null.
+Le fichier AVI de destination peut être redirigé vers /dev/\:null.
 .IPs 2
 (Seconde) passe finale de l'encodage deux passes.
 .RE
@@ -4964,7 +4971,7 @@
 .SS lame (\-lameopts)
 .
 .TP
-.B help
+.B help\ \ \
 afficher l'aide
 .
 .TP
@@ -4987,24 +4994,24 @@
 .
 .TP
 .B abr\ \ \ \
-bitrate moyen
+bitrate moyen (ou plutôt, moyenné)
 .
 .TP
 .B cbr\ \ \ \
-constant bitrate.
+bitrate constant.
 Force également l'encodage en mode CBR sur les modes ABR sélectionnés suivant
 .
 .TP
 .B br=<0\-1024>
-spécifie le bitrate en kBit (CBR et ABR uniquement)
+Définit le bitrate en kBit (CBR et ABR uniquement)
 .
 .TP
 .B q=<0\-9>
-qualité (0\-plus haut, 9\-plus bas) (uniquement pour VBR)
+qualité (0\-meilleure, 9\-moins bonne) (VBR uniquement)
 .
 .TP
 .B aq=<0\-9>
-qualité algorithmique (0\-meilleur/\:plus lent, 9\-pire/\:plus rapide)
+qualité algorithmique (0\-meilleure/\:plus lent, 9\-pire/\:plus rapide)
 .
 .TP
 .B ratio=<1\-100>
@@ -5012,7 +5019,7 @@
 .
 .TP
 .B vol=<0\-10>
-fixer le gain d'entrée audio
+fixe le gain d'entrée audio
 .
 .TP
 .B mode=<0\-3>
@@ -5045,22 +5052,22 @@
 .
 .TP
 .B fast\ \ \
-passe au mode VBR pré-sélectionné suivant, plus rapide que l'actuel, qualité
-légèrement inférieure et bitrates plus hauts.
+Sélectionne le plus rapide des modes pré-sélectionnés VBR suivant,
+qualité légèrement inférieure et bitrates plus importants.
 .
 .TP
 .B highpassfreq=<fréq>
-Fixe la fréquence du filtre passe-haut en Hz.
-Les fréquences en dessous de celle spécifiée seront coupées.
-Une valeur de -1 désactivera le filtrage, une valeur de 0
-laissera LAME choisir la valeur automatiquement.
+Définit la fréquence du filtre passe-haut en Hz.
+Les fréquences en dessous de celle définie seront coupées.
+Une fréquence de -1 désactivera le filtrage, tandis que 0
+laissera LAME choisir la fréquence automatiquement.
 .
 .TP
 .B lowpassfreq=<fréq>
-Fixe la fréquence du filtre passe-bas en Hz.
-Les fréquences au dessus de celle spécifiée seront coupées.
-Une valeur de -1 désactivera le filtrage, une valeur de 0
-laissera LAME choisir la valeur automatiquement.
+Définit la fréquence du filtre passe-bas en Hz.
+Les fréquences au dessus de celle définie seront coupées.
+Une fréquence de -1 désactivera le filtrage, tandis que 0
+laissera LAME choisir la fréquence automatiquement.
 .
 .TP
 .B preset=<valeur>
@@ -5084,7 +5091,7 @@
 .PD 0
 .RSs
 .IPs fast:preset=standard
-pour la plupart des gens et la plupart des musiques et déjà de très haute
+pour la plupart des gens et la plupart des musiques et déjà d'assez grande
 qualité.
 .IPs cbr:preset=192
 encode avec les présélections ABR à un bitrate constant forcé à 192 kbps.
@@ -5093,8 +5100,8 @@
 .IPs preset=extreme
 pour les gens avec une oreille extrêmement bonne et un équipement en rapport.
 .IPs preset=help
-affiche les options supplémentaires et des informations sur les
-paramètres pré-sélectionnés.
+Affiche des options supplémentaires et des informations sur les
+paramètres de présélections.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -5112,7 +5119,7 @@
 .
 .TP
 .B acodec=<value>
-Codec audio (par défaut\ : mp2):
+Codec audio (par défaut\ : mp2)\ :
 .PD 0
 .RSs
 .IPs mp2
@@ -6245,7 +6252,7 @@
 en bits/\:seconde
 si >16000.
 Si <valeur> est un nombre négatif, XviD l'interprètera comme la taille
-désirée pour la vidéo.  (CBR ou mode 2passes, défaut\ : 687 kbits/\:s)
+visée de la vidéo (CBR ou mode 2passes, défaut\ : 687 kbits/\:s).
 .
 .TP
 .B fixed_quant=<1\-31>
@@ -6258,15 +6265,20 @@
 judicieusement les bits.
 En revanche, cette plus grande finesse se paye par un temps d'encodage plus
 long; aussi, si vous devez faire un encodage en temps réel, agissez sur ce
-paramètre. (par défaut\ : 6)
+paramètre (par défaut\ : 6).
 .
 .TP
 .B interlacing
 Active la gestion des vidéos entrelacées.
-Ainsi vous n'avez pas besoin d'utiliser de filtre de désentrelacement.
-.
-.TP
-.B 4mv
+L'encodage se fera en tenant compte des champs de la vidéo entrelacée.
+.br
+.I NOTE\ :
+Si vous redimmensionnez la vidéo, vous devriez utiliser un filtre de
+redimentionnement adapté à ce genre de vidéo, ce qui se fait avec
+-vf scale=<largeur>:<hauteur>:1.
+.
+.TP
+.B 4mv\ \ \ \
 Utilise 4 vecteurs de mouvement par macro-bloc.
 Peut améliorer la compressibilité mais ralenti l'encodage.
 .I ATTENTION\ :
@@ -6293,17 +6305,23 @@
 .
 .TP
 .B quant_range=<1\-31>\-<1\-31>[/\:<1\-31>\-<1\-31>]
-mode CBR\ : quantificateur min & max pour toutes les trames (défaut\ : 2\-31)
-.br
-mode 2passes\ : quantificateur min & max pour trames I/\:P (défaut\ : 2\-31/\:2\-31)
+mode CBR\ : quantificateur min & max pour toutes les trames
+(par défaut\ : 2\-31)
+.br
+mode 2passes\ : quantificateur min & max pour trames I/\:P
+(par défaut\ : 2\-31/\:2\-31)
+.br
+.I ATTENTION\ :
+Cette option est dépassée avec XviD-1.0.x, où elle est remplacée par les
+options [min|max]_[i|p|b]quant.
 .
 .TP
 .B min_key_interval=<valeur>
-Intervalle minimum entre les trames-clés. (défaut\ : 0, 2passes uniquement)
+Intervalle minimum entre les trames-clés. (par défaut\ : 0, 2passes uniquement)
 .
 .TP
 .B max_key_interval=<valeur>
-intervalle maximum entre les trames-clé (défaut\ : 10*fps)
+intervalle maximum entre les trames-clé (par défaut\ : 10*fps)
 .
 .TP
 .B mpeg_quant
@@ -6314,6 +6332,9 @@
 image où les macro-blocs se verront moins.
 Si vous utilisez vos propres matrices de quantization, vous devez
 utiliser MPEG.
+.I ATTENTION\ :
+Cette option est dépassée avec XviD-1.0.x, où elle est remplacée par l'option
+quant_type.
 .
 .TP
 .B mod_quant
@@ -6322,19 +6343,9 @@
 Cette option génèrera un flux vidéo incompatible avec la norme MPEG4.
 Ainsi, ne pourrez-vous vraisemblablement le lire qu'avec libavcodec ou XviD.
 (mode 2passes uniquement)
-.
-.TP
-.B greyscale
-Indique à XviD de ne pas enregistrer l'information de chroma pour que la
-vidéo produite ne soit qu'en noir & blanc.
-Notez que cela ne changera en rien le temps de compression, cela évitera juste
-d'avoir l'information de chroma présente dans le fichier vidéo.
-.
-.TP
-.B debug
-Sauve les statistiques par trames dans ./xvid.dbg.
-.br
-Ce n'est PAS le fichier de contrôle 2passes.
+.br
+.I ATTENTION\ :
+Cette options n'existe plus avec XviD-1.0.x.
 .
 .TP
 .B keyframe_boost=<0\-1000>
@@ -6344,7 +6355,7 @@
 .
 .TP
 .B kfthreshold=<valeur>
-(défaut\ = 10, mode 2passes uniquement)
+(défaut\ : 0, mode 2passes uniquement)
 .
 .TP
 .B kfreduction=<0\-100>
@@ -6353,15 +6364,29 @@
 kfthreshold contrôle la réduction de la distance inter trame-clées et
 kfreduction contrôle leur réduction de débit binaire.
 La dernière trame-clé est traitée normalement.
-(défaut\ : 30, mode 2passes uniquement)
-.RE
+(défaut\ : 0, mode 2passes uniquement)
+.
+.TP
+.B greyscale\ \
+Indique à XviD de ne pas enregistrer l'information de chroma pour que la
+vidéo produite ne soit qu'en noir & blanc.
+Notez que cela ne changera en rien le temps de compression, cela évitera juste
+d'avoir l'information de chroma présente dans le fichier vidéo.
+.
+.TP
+.B debug\ \
+Sauve les statistiques par trames dans ./xvid.dbg. (Ce n'est pas le
+fichier de contrôle 2passes).
+.RE
+.
 .PP
+.sp 1
 Les options suivantes ne sont disponibles que dans les dernières versions
 stables 1.0.x de XviD (api4).
 .
 .TP
-.B packed
-Crée un flux de bits pouvant être décodé sans décalage. (défaut\ = off)
+.B packed\
+Crée un flux de bits pouvant être décodé sans délais.
 .br
 .I ATTENTION\ :
 Ceci engendrera un flux de bits illégal vis à vis de la norme MPEG4,
@@ -6373,10 +6398,46 @@
 .
 .TP
 .B divx5bvop
-Génère des trames B compatibles DivX5. (défaut\ : on)
-.
-.TP
-.B qpel
+Génère des trames B compatibles DivX5. (par défaut\ : on)
+.
+.TP
+.B max_bframes=<0\-4>
+Nombre maximum de trames B à insérer entre les trames I/\:P (par défaut\ : 0).
+.
+.TP
+.B bquant_ratio=<0\-1000>
+rapport de quantificateur entre les trames B et non B, 150=1.50
+(par défaut\ : 150)
+.
+.TP
+.B bquant_offset=<-1000\-1000>
+fffset de quantificateur entre les trames B et non B, 100=1.00
+(par défaut\ : 100)
+.
+.TP
+.B bf_threshold=<-255\-255>
+Parfois, les trames B dégradent l'image en introduisant des artefacts visuels
+lorsque par exemple une scène est globalement statique sauf une petite
+région en mouvement rapide.
+Cette option permet de changer la probabilité qu'une trame soit une trame B.
+Plus la valeur est haute, plus la probabilité que la trame générée soit
+une trame B est forte (par défaut\ : 0).
+.
+.TP
+.B frame_drop_ratio=<0\-100> (max_bframes=0 uniquement)
+Cette option vous permet de créer les flux vidéo à débit de trame variable.
+Le paramètre définit un seuil en dessous duquel, si la différence
+entre la trame précédente et la suivante est plus grande ou égale à ce
+seuil, la trame n'est pas codée (une trame appelée n-vop se sera juste
+présente dans le flux).
+Lors de la lecture, la n-vop sera joué en affichant la trame précédente.
+.br
+.I ATTENTION\ :
+Une mauvaise utilisation de cette option peut produire des vidéo vraiment
+moches, soyez prévenus\ !
+.
+.TP
+.B qpel\ \ \
 MPEG4 recherche par défaut les mouvements avec une précision d'un demi-pixel.
 Il est néanmoins possible de faire une recherche avec une précision d'un
 quart de pixel, ce qui permet généralement d'obtenir une image plus
@@ -6389,7 +6450,7 @@
 forcément celle dont le PSNR est le plus élevé).
 .
 .TP
-.B gmc
+.B gmc\ \ \ \
 Active la Compensation de Mouvement Globale, ce qui permet à XviD d'engendrer
 des trames spéciales (trames GMC), particulièrement adaptées aux mouvements
 de travelling/\:zoom/\:rotation.
@@ -6411,6 +6472,16 @@
 à-plats de couleurs que l'on trouve typiquement dans les dessins animés.
 .
 .TP
+.B quant_type=<h263|mpeg>
+Définit le type de quantificateur à utiliser.
+À débit binaire plutôt élevé (> 950kb), les quantificateurs MPEG ont tendance à
+conserver plus de détails.
+À faible débit binaire, H.263 adoucit plus les traits de l'image et donnera une
+image où les macro-blocs se verront moins.
+Si vous utilisez vos propres matrices de quantization, vous devez
+utiliser la quantification MPEG.
+.
+.TP
 .B chroma_me
 Utilise l'information chroma en plus de la luma pour estimer le mouvement.
 L'efficacité de cette option dépend de la vidéo source.
@@ -6424,35 +6495,6 @@
 pouvez désactiver cette option lors d'un encodage en noir et blanc.
 .
 .TP
-.B reduced
-Active l'encodage de trames en résolution réduite.
-.br
-.I ATTENTION\ :
-Cette option générera un flux vidéo incompatible avec la norme MPEG4.
-Ainsi, ne pourrez-vous vraisemblablement le lire qu'avec XviD.
-.
-.TP
-.B max_bframes=<0\-4>
-Nombre maximum de trames B à insérer entre les trames I/\:P. (défaut\ : 0)
-.
-.TP
-.B bquant_ratio=<0\-1000>
-Rapport de quantificateur entre les trames B et non B, 150=1.50. (défaut\ : 150)
-.
-.TP
-.B bquant_offset=<-1000\-1000>
-Offset de quantificateur entre les trames B et non B, 100=1.00. (défaut\ : 100)
-.
-.TP
-.B bf_threshold=<-255\-255>
-Parfois, les trames B dégradent l'image en introduisant des artefacts visuels
-lorsque par exemple une scène est globalement statique sauf une petite
-région en mouvement rapide.
-Cette option permet de changer la probabilité qu'une trame soit une trame B.
-Plus la valeur est haute, plus la probabilité que la trame générée soit
-une trame B est forte. (défaut\ : 0)
-.
-.TP
 .B hq_ac
 Active une meilleure prévision du composant AC.
 .
@@ -6482,6 +6524,145 @@
 .PD 1
 .
 .TP
+.B min_iquant=<0\-31>
+quantificateur minimum pour les trames I (par défaut\ : 2)
+.
+.TP
+.B max_iquant=<0\-31>
+quantificateur maximum pour les trames I (par défaut\ : 31)
+.
+.TP
+.B min_pquant=<0\-31>
+quantificateur minimum pour les trames P (par défaut\ : 2)
+.
+.TP
+.B max_pquant=<0\-31>
+quantificateur maximum pour les trames P (par défaut\ : 31)
+.
+.TP
+.B min_bquant=<0\-31>
+quantificateur minimum pour les trames B (par défaut\ : 2)
+.
+.TP
+.B max_bquant=<0\-31>
+quantificateur maximum pour les trames B (par défaut\ : 31)
+.
+.TP
+.B quant_intra_matrix=<nom_fichier>
+Charge une matrice intra personnalisée.
+Vous pouvez construire de tels fichiers avec l'éditeur de matrices de
+xvid4conf.
+.
+.TP
+.B quant_inter_matrix=<filename>
+Charge une matrice inter personnalisée.
+Vous pouvez construire de tels fichiers avec l'éditeur de matrices de
+xvid4conf.
+.
+.TP
+.B curve_compression_high=<0\-100>
+Cette option permet à XviD de voler un certain pourcentage de bits aux
+scènes mouvementées pour les remettre dans le "pool" de bits.
+Vous pouvez par exemple agir sur cette option si vous avez un film
+dont les scènes mouvementées monopolisent tellement de bits que les scènes
+moins rapides en souffrent (par défaut\ : 0).
+.
+.TP
+.B curve_compression_low=<0\-100>
+Cette option permet à XviD de donner un certain pourcentage de bits en
+plus aux scènes lentes, en prenant quelques bits tout au long du film.
+Vous pouvez agir sur cette option si vous avez quelques scènes lentes qui
+sont encore "blocky" (par défaut\ : 0).
+.
+.TP
+.B overflow_control_strength=<0\-100> (mode 2-passes uniquement)
+Lors de la première passe de l'encodage 2-passes, une courbe de bitrate
+normalisée à 100 est calculée.
+La différence entre cette courbe et le résultat obtenu lors de l'encodage
+effectif est appelée "overflow".
+Bien évidemment, la deuxième passe s'efforce de compenser cet overflow,
+en le distribuant sur toutes les trames suivantes.
+Cette option vous permet de contrôler quelle fraction de cet overflow est
+distribué à chaque nouvelle trame.
+Une valeur basse permet un contrôle de l'overflow paresseux, où des grosses
+demandes de bitrate sont compensés lentement (ce qui peut faire beaucoup
+varier la taille des petites vidéos).
+Une valeur plus haute rendra la re-distribution de bits plus brusque,
+peut-être même trop brusque si vous lui donnez une valeur trop importante,
+ce qui créera des artefacts (par défaut\ : 5).
+.br
+.I NOTE\ :
+Cette option a un grand impact sur le résultat final, soyez prévenus!
+.
+.TP
+.B max_overflow_improvement=<0\-100>
+Lors de l'allocation de bits aux trames, le contrôleur d'overflow peut
+faire croître la taille de la trame.
+Cette option contrôle le pourcentage maximum d'accroissement par rapport
+à la courbe de bits calculée en première passe (par défaut\ : 5).
+.
+.TP
+.B max_overflow_degradation=<0\-100>
+Lors de l'allocation de bits aux trames, le contrôleur d'overflow peut
+diminuer la taille de la trame.
+Cette option contrôle le pourcentage maximum de diminution par rapport
+à la courbe de bits calculée en première passe (par défaut\ : 5).
+.
+.TP
+.B container_frame_overhead=<0..>
+Définit l'overhead moyen par trame, en octets.
+La plupart des utilisateurs indiquent la taille visée de leur vidéo
+sans tenir compte de l'overhead du conteneur vidéo.
+Ce petit, mais à peut près constant overhead peut faire excéder la taille
+du fichier généré.
+XviD permet aux utilisateurs de donner le l'overhead par trame de
+leur conteneur (donner une moyenne par trame).
+0 a un sens particulier, il laisse XviD prendre la valeur par défaut.
+(par défaut\ : 24 - l'overhead moyen d'AVI).
+.
+.TP
+.B par=<mode>
+Définit le mode de Pixel Aspect Ratio\ : Rapport largeur/\:hauteur des Pixels
+(à ne pas confondre avec le DAR, Display Aspect Ratio\ :
+Rapport hauteur/\:largeur d'affichage).
+PAR est le ratio entre la largeur et la hauteur d'un pixel.
+Ils sont tout deux liés par la formule\ : DAR = PAR * (largeur/hauteur).
+.br
+MPEG4 définit 5 PAR et un étendu, pour permettre de définir des PAR
+particuliers.
+5 modes standard peuvent être définis\ :
+.PD 0
+.RSs
+.IPs vga11
+C'est le PAR classique des vidéos informtiques.
+Les pixels sont carrés.
+.IPs pal43
+le PAR du standard PAL 4:3.
+Pixels are rectangles.
+.IPs pal169
+comme ci-dessus
+.IPs ntsc43
+comme ci-dessus
+.IPs ntsc169
+comme ci-dessus (N'oubliez pas de donner le ratio exact.)
+.IPs ext\ \
+Permet de définir un PAR particulier avec les options par_width et par_height.
+.RE
+.PD 1
+.br
+.I NOTE\ :
+Généralement, on peut se contenter d'utiliser les options aspect et
+autoaspect.
+.
+.TP
+.B par_width=<1..255> (par=ext uniquement)
+Définit la largeur du PAR particulier
+.
+.TP
+.B par_height=<1...255> (par=ext uniquement)
+Définit la hauteur du PAR particulier
+.
+.TP
 .B aspect=<x/\:y | f (nombre flottant)>
 Stocke le rapport hauteur/\:largeur du film en interne, tout comme les fichiers
 MPEG.