Mercurial > mplayer.hg

--- a/DOCS/man/pl/mplayer.1	Sat Oct 02 02:23:34 2004 +0000
+++ b/DOCS/man/pl/mplayer.1	Sat Oct 02 09:28:33 2004 +0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.758
+.\" synced with 1.760
 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Tłumaczenie: Wacław "Torinthiel" Schiller (torinthiel@wp.pl)
@@ -3382,8 +3382,8 @@
 .sp 1
 .RS
 .I INFORMACJA:
-Dla \-sws\ 2 i 7 ostrość może być ustawiona parametrem skalowania (p)
-przez \-vf scale (0 (miękko) \- 100 (ostro)), dla \-sws 9, określa ona
+Dla \-sws\ 2 i 7 ostrość może być ustawiona parametrem skalowania
+przez \-vf scale (0 (miękko) \- 100 (ostro)), dla \-sws 9, określa on
 długość filtru (1 \- 10).
 .RE
 .
@@ -3636,7 +3636,7 @@
 jest portretem a nie krajobrazem.
 .
 .TP
-.B scale[=w:h[:interlaced[:chr_drop[:parametr[:parametr2[:presize]]]]]]
+.B scale[=w:h[:przeplot[:pom_kol[:parametr[:parametr2[:presize]]]]]]
 Skaluje obraz (wolnym) programowym skalatorem i wykonuje konwersję
 kolorów YUV<\->RGB (zobacz też \-sws).
 .RSs
@@ -3655,9 +3655,14 @@
 .br
 -3:   oblicza w/\:h używając tej drugiej wartości i oryginalnych proporcji.
 .REss
-.IPs interlaced
+.IPs <przeplot>
 Przełącza skalowanie z przeplotem.
-.IPs <chr_drop>
+.RSss
+0: wyłączone (domyślnie)
+.br
+1: włączone
+.REss
+.IPs <pom_kol>
 opuszcza informację o kolorach
 .RSss
 0: Użyje wszystkich dostępnych linii wejścia koloru.
@@ -3671,16 +3676,19 @@
 .IPs <parametr>
 .RSss
 \-sws 2 (dwuściennie):  B (rozmazywanie) i C (pierścieniowanie)
-.br
-(0.00, 0.60) domyślnie
-.br
-(0.00, 0.75) "precyzyjna dwuścienna" VirtualDuba
-.br
-(0.00, 0.50) krzywa skejana Catmull-Rom
-.br
-(0.33, 0.33) krzywa sklejana Mitchell-Netravali
-.br
-(1.00, 0.00) jednościenna krzywa sklejana B
+.IPs "<parametr>[:<parametr2>] (zobacz również \-sws)"
+Ustawia parametry skalowania zależnie od tego jaki skalator został wybrany
+przez \-sws.
+.br
+0.00:0.60 domyślnie
+.br
+0.00:0.75 "precyzyjna dwuścienna" VirtualDuba
+.br
+0.00:0.50 krzywa skejana Catmull-Rom
+.br
+0.33: 0.33 krzywa sklejana Mitchell-Netravali
+.br
+1.00:0.00 jednościenna krzywa sklejana B
 .br
 \-sws 7 (gaussian): ostrość (0 (gładkie) \- 100 (wyostrzone))
 .br
@@ -5897,7 +5905,7 @@
 .B tcplx_mask=<0.0\-1.0>
 maskowanie przejściowej złożoności (domyślnie: 0.0 (wyłączone))
 Wyobraź sobie ujęcie z ptakiem lecącym przez całą scenę. tcplx_mask
-zmniejszy kwantyzatory jego makrobloków (tym samym zmniejszając ich jakość),
+zwiększy kwantyzatory jego makrobloków (tym samym zmniejszając ich jakość),
 ponieważ ludzkie oko zazwyczaj nie ma czasu, żeby zobaczyć wszystkie jego
 szczegóły.
 Niestety, jeżeli przedmiot, na którego została nałożona maska, zatrzyma się
@@ -6953,11 +6961,46 @@
 współczynnik kwantyzatora między klatkami P a B (domyślnie: 2.0)
 .
 .TP
-.B pass=<1|2>
-Uruchamia tryb dwuprzejściowy.
-Pierwsze przejście zachowuje statystyki.
-Zaleca się kodowanie zawsze w trybie dwuprzejściowym z uwagi na lepszą
-dystrubucję bitów i wzrost jakości.
+.B pass=<1\-3>
+Uruchamia tryb dwu-lub trójprzejściowy.
+Zaleca się kodowanie zawsze w trybie dwu- lub trójprzejściowym z uwagi na lepszą
+dystrubucję bitów i wzrost ogólenj jakości.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs 1
+pierwsze przejście
+.IPs 2
+drufie przejście
+.IPs 3
+N-te przejście (drugie i trzecie w trybie trójprzejściowym)
+.RE
+.RS
+A teraz jak to działa i jak tego używać:
+.br
+Pierwsze przejście (pass=1) zbiera statystyki video i zapisuje je do pliku.
+Może będziesz chciał wyłączyć opcje wymagające dużej mocy obliczeniowej
+poza tymi domyślnymi.
+.br
+W trybie dwuprzejściowym, drugie przejście (pass=2) czyta plik ze statystylkami
+i opiera na tym decyzje kontroli tempa.
+.br
+W trybie trójprzejściowym, drugie przejście (pass=3, to nie pomyłka) robi
+obie rzeczy: Najpierw czyta statystyki i nadpisuje je.
+Może będziesz chciał zrobić kopię pliku divx2pass.log zanim to się stanie, jeżeli
+istnieje szansa, że przerwiesz działanie MEncodera.
+Możesz użyć wszelkich opcji kodowania, poza tymi szczególnie wymagającymi
+dużej mocy obliczeniowej.
+.br
+Trzecie przejście (pass=3) działa tak samo jak drugie przejście, poza tym że
+korzysta ze statystyk drugiego przejścia.
+Możesz użyć wszelkich opcji kodowania, nawet te wymagające
+dużej mocy obliczeniowej.
+.br
+.I INFORMACJA:
+Obsługa trybu trójprzejściowego i x264 jest całkiem nowa w MEncoderze, mile
+widziane jest wszelkie wsparcie dotyczące dobrych kombinacji opcji x264,
+które są, i szybkie, i dają dobrą jakość.
+.REss
 .
 .TP
 .B qcomp=<0\-1>