Mercurial > mplayer.hg

--- a/DOCS/man/pl/mplayer.1	Mon May 02 07:59:12 2005 +0000
+++ b/DOCS/man/pl/mplayer.1	Mon May 02 08:59:34 2005 +0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.940
+.\" synced with 1.951
 .\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Tłumaczenie: Wacław "Torinthiel" Schiller (torinthiel@wp.pl)
@@ -196,7 +196,8 @@
 .PP
 MPlayer obsługuje wiele sterowników wyjścia video i audio.
 Pracuje z X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, libcaca, DirectFB,
-Quartz, ale możesz używać GGI, SDL (i w ten sposób wszystkich ich sterowników),
+Quartz, Mac OS X CoreVideo, ale możesz używać GGI,
+SDL (i w ten sposób wszystkich ich sterowników),
 VESA (we wszystkich kartach kompatybilnych z VESA, nawet bez X11), niektórych
 niskopoziomowych, specyficznych dla kart sterowników (dla Matrox, 3Dfx i ATI) i
 niektórych sprzętowych dekoderów MPEG, takich jak Siemens DVB, DXR2 i
@@ -332,15 +333,15 @@
 .PP
 .PD 0
 .RSs
-.IPs "option + 0"
+.IPs "command + 0"
 Przeskalowuje okno filmu do połowy oryginalnej wielkości.
-.IPs "option + 1"
+.IPs "command + 1"
 Przeskalowuje okno filmu do oryginalnej wielkości.
-.IPs "option + 2"
+.IPs "command + 2"
 Przeskalowuje okno filmu do dwukrotnej oryginalnej wielkości.
-.IPs "option + f"
+.IPs "command + f"
 Przełącza tryb pełnoekranowy (zobacz także \-fs).
-.IPs "option + [ and option + ]"
+.IPs "command + [ i command + ]"
 Ustawia przezroczystość okna filmu.
 .IPs T\ \ \ \
 Przełącza warstwę video: na wierzchu/\:pod spodem/\:normalnie (zobacz także \-ontop).
@@ -731,12 +732,12 @@
 .B \-slave (zobacz także \-input)
 Ta opcja przełącza MPlayera w tryb slave, w którym można go używać jako końcówki
 (backend) dla innych programów.
-Zamiast przechwytywania wciśniętych klawiszy, MPlayer będzie czytał proste
-polecenia ze standardowego wejścia.
+Zamiast przechwytywania wciśniętych klawiszy, MPlayer będzie czytał ze
+standardowego wejścia polecenia oddzielane końcem wiersza (\\n).
 .br
 .I INFORMACJA:
 Listę poleceń otrzymasz z \-input cmdlist, a ich opis znajdziesz
-w DOCS/\:tech/\:slave.txt.
+w DOCS/tech/slave.txt.
 .
 .TP
 .B \-softsleep
@@ -1143,7 +1144,7 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-rtsp-stream-over-tcp (tylko z live.com)
+.B \-rtsp-stream-over-tcp (tylko z LIVE.COM)
 Używane z URLami "rtsp://" dla określenia, że nadchodzące pakiety RTP i RTCP
 mają być przesyłane przez TCP (używając tego samego połączenia co RTSP).
 Przydatne przy uszkodzonym połączeniu internetowym, które nie przepuszcza
@@ -1295,7 +1296,7 @@
 .IPs adevice=<wartość>
 ustawia urządzenie audio
 <wartość> powinna być /dev/\:...\& dla OSS i ID sprzętu dla ALSA.
-Opis podawania ID sprzętu jest w dokumentacji \-ao alsa.
+Zastąp wszystkie ":" w ID sprzętu dla ALSA na ".".
 .IPs audioid=<wartość>
 Wybiera wyjście audio karty, jeżeli karta ma więcej niż jedno.
 .IPs "[volume|bass|treble|balance]=<0\-65535> (v4l1)"
@@ -2579,6 +2580,16 @@
 .PD 1
 .
 .TP
+.B macosx (Mac OS X 10.4 lub 10.3.9 z Quicktime 7)
+Sterownik wyjścia video Mac OS X CoreVideo.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs device_id=<numer>
+Określa numer urządzenia używanego w trybie pełnoekranowym.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
 .B fbdev (tylko Linux)
 Używa bufora ramki oferowanego przez jądro do wyświetlania obrazu.
 .PD 0
@@ -2720,6 +2731,7 @@
 .RSs
 .IPs <sterownik>
 Wybiera używany sterownik GGI.
+Zamień wszystkie "," w sterowniku przez ".".
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -3463,9 +3475,8 @@
 .sp 1
 .RS
 .I INFORMACJA:
-Dla \-sws\ 2 i 7 ostrość może być ustawiona parametrem skalowania
-przez \-vf scale (0 (miękko) \- 100 (ostro)), dla \-sws 9, określa on
-długość filtru (1 \- 10).
+Niektóre opcje \-sws można dostosować.
+Więcej informacji jest w opisie filtra video scale.
 .RE
 .
 .TP
@@ -4046,8 +4057,21 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B volnorm
+.B volnorm[=metoda]
 Maksymalnie zwiększa głośność, nie zniekształcając przy tym dźwięku.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs <metoda>
+Ustawia użwaną metodę.
+.RSss
+1: Używa pojedynczej próbki by wygładzić zaburzenia używając standardowej
+średniej ważonej z poprzednich próbek (domyślne).
+.br
+2: Używa kilku próbek by wygładzić zaburzenia używając standardowej
+średniej ważonej z poprzednich próbek.
+.REss
+.RE
+.PD 1
 .
 .TP
 .B ladspa=plik:etykieta[:opcje...]
@@ -4213,7 +4237,7 @@
 .PD 1
 .IPs <x>,<y>
 pozycja oryginalnego obrazu na rozszerzonym obrazie (domyślnie: na środku)
-.IPs <o>\
+.IPs <o>\ \
 wyświetlanie OSD/\:napisów
 .RSss
 0: wyłączone (domyślne)
@@ -5735,7 +5759,7 @@
 .B \-<codec>opts <opcja1[=wartość],opcja2,...>
 .
 .PP
-Gdzie <codec> to: lavc, xvidenc, divx4, lame, toolame, x264enc lub mpeg.
+Gdzie <codec> to: lavc, xvidenc, divx4, lame, toolame, faac, x264enc lub mpeg.
 .
 .
 .SS divx4 (\-divx4opts)
@@ -5953,8 +5977,18 @@
 .SS toolame (\-toolameopts)
 .
 .TP
-.B br=<0\-384> (tylko tryb CBR)
-bitrate w kbps
+.B br=<32\-384>
+W trybie CBR parametr ten oznacza bitrate w kbps,
+natomiast w trybie VBR jest to minimalny bitrate na ramkę.
+Tryb VBR nie zadziała z wartością mniejszą niż 112.
+.TP
+.B vbr=<-50\-50> (tylko VBR)
+Przedział zmienności; jeśli ujemny toolame przesuwa średni bitrate w stronę
+dolnej granicy, jeśli dodatni w stronę górnej.
+Jeśli ustawione na 0 jest używany tryb CBR (domyślne).
+.TP
+.B maxvbr=<32\-384> (VBR only)
+maksymalny bitrate dozwolony na ramkę, w kbps
 .TP
 .B mode=<stereo  |  jstereo  |  mono  |  dual>
 (domyślnie: mono dla dźwięku jednokanałowego, w przeciwnym wypadku stereo)
@@ -5971,6 +6005,48 @@
 .PD 1
 .
 .
+.SS faac (\-faacopts)
+.
+.TP
+.B br=<bitrate>
+średni bitrate w kbps (nie działa z quality)
+.TP
+.B quality=<1\-1000>
+jakość, im wyższa tym lepsza (nie działa z br)
+.TP
+.B object=<0\-3>
+typ złożoności obiektów
+.PD 0
+.RSs
+.IPs 0
+MAIN (domyślnie)
+.IPs 1
++LOW
+.IPs 2
++SSR
+.IPs 3
++LTP (niezwykle wolne)
+.RE
+.PD 1
+.TP
+.B mpeg=<2|4>
+Wersja MPEG (domyślnie: 4)
+.TP
+.B tns\ \ \ \
+Włącza czasowe kształtowanie szumu.
+.TP
+.B cutoff=<0\-częstotliwość_próbkowania/2>
+częstotliowść obcinania (domyślnie: częstotliwość_próbkowania/2)
+.TP
+.B raw\ \ \ \
+Przechowuje strumień jako surowy ładunek z dodatkowymi danymi w nagłówku
+kontenera (domyślnie: 0, co oznacza ADTS).
+Nie ustawiaj tej flagi jeśli wyraźnie tego nie potrzebujesz, albo nie będziesz
+mógł później zremuksować strumienia audio.
+.RE
+.PD 1
+.
+.
 .SS lavc (\-lavcopts)
 Wiele z opcji libavcodec (w skrócie lavc) jest skąpo udokumentowanych.
 Szczegółowe informacje znajdziesz w źródłach.