changeset 10527:786092d0e989

sync by Juan Martin <[e-mail]>

--- a/DOCS/es/mplayer.1	Tue Aug 05 09:22:46 2003 +0000
+++ b/DOCS/es/mplayer.1	Tue Aug 05 19:14:32 2003 +0000
@@ -200,7 +200,7 @@
 opuesto a la opción \-fs es \-nofs.
 .PP
 Puede escribir todas sus opciones en un fichero de configuración que será
-leído cada vez que se ejecute mplayer.
+leído cada vez que se ejecute MPlayer.
 El fichero de configuración del sistema global 'mplayer.conf' está en su
 directorio de configueración (p.e.\& /etc/\:mplayer o /usr/\:local/\:etc/\:mplayer),
 el específico de usuario es '~/\:.mplayer/\:config'.
@@ -438,8 +438,8 @@
 .TP
 .B \-identify
 Muestra parámetros del fichero en un formato analizable.
-El script wrapper TOOLS/midentify suprime todas las otras salidad de mplayer y
-(con suerte) muestra los nombres de fichero.
+El script wrapper TOOLS/midentify suprime todas las otras salidas de MPlayer y
+(con suerte) muestra los nombres de archivo.
 .TP
 .B \-input <comandos>
 Esta opción puede usarse para configurar algunas partes del sistema de entrada.
@@ -999,8 +999,8 @@
 de captura de vídeo. No tiene efecto si la tarjeta no tiene mezclador.
 .IPs immediatemode=<bool>
 Un valor de 0 significa captura y buffer de audio y video juntos (por
-defecto para mencoder).
-Un valor de 1 (por defecto para mplayer) significa que la captura de video
+defecto para MEncoder).
+Un valor de 1 (por defecto para MPlayer) significa que la captura de video
 va sola y deja la captura de audio a través del cable de realimentación que
 se conecta desde la tarjeta de TV a la tarjeta de sonido.
 .IPs mjpeg
@@ -1656,14 +1656,14 @@
 .B \-guiwid <id\ de\ ventana>
 Esto le dice al GUI que use una ventana X11 y se pegue debajo del video,
 lo cual es útil para embebir en un navegador un mini-GUI (con
-mplayerplug-in por ejemplo).
+el plugin MPlayer por ejemplo).
 .TP
 .B \-hue <\-100\-100>
 Ajusta hue de la señal de video (por defecto: 0).
 Puede obtener negativos coloreados de la imagen con esta opción.
 .TP
 .B \-icelayer <0\-15> (icewm solamente)
-Establece la capa de la ventana de pantalla completa de mplayer para icewm.
+Establece la capa de la ventana de pantalla completa de MPlayer para icewm.
 
 .PD 0
 .RSs
@@ -2759,13 +2759,22 @@
 después de aplicar telecine, además de para resultados que tienen
 ruido de entrada, por ejemplo captura de TV.
 El parámetro opcional (ivtc=1) corresonde a la opción dr=1 para el filtro
-detc, y debe ser usado con mencoder pero no con mplayer. Como con detc,
-debe especificar la relación de imágenes por segundo correcta (-ofps 25.976)
-cuando use mencoder.
+detc, y debe ser usado con MEncoder pero no con mplayer. Como con detc,
+debe especificar la relación de imágenes por segundo correcta (-ofps 23.976)
+cuando use MEncoder.
+.B "softpulldown"
+Este filtro funciona correctamente solo con MEncoder y actúa en las marcas
+MPEG2 usadas para bajada 3:2 por software (telecine por software).
+Si desea usar el filtro ivtc o detc en películas que estén parcialmente
+con telecine por software, insertando este filtro antes el proceso se hace
+de manera más fiable.
+Actualmente solo libmpeg2 exporta las marcas necesarias.
+Si se usa en material donde esto no se haya establecido o si se usa ffmpeg12,
+el filtro no hará nada.
 .TP
 .B "telecine[=inicio]"
 Aplica proceso de "telecine" 3:2 para incrementar las imágenes por segundo
-en un 20%. Esto la mayoría de las veces no funciona correctamente con mplayer,
+en un 20%. Esto la mayoría de las veces no funciona correctamente con MPlayer,
 pero puede usarse con 'mencoder -fps 29.97 -ofps 29.97 -vf telecine'. ¡Ambas
 opciones son esenciales! (la sincronización A/V puede romperse si se ponen
 mal). El parámetro opcional inicio le dice al filtro donde iniciar el