changeset 21762:793af3b2cfd4

file added: Chinese translation for cd-dvd.xml patch by Kun Niu (haoniukun gmail com)
author kraymer
date Wed, 27 Dec 2006 13:42:32 +0000 (2006-12-27)
parents ce9f45b0bcf4
children 43c8f1aa82bb
files DOCS/xml/zh_CN/cd-dvd.xml
diffstat 1 files changed, 277 insertions(+), 0 deletions(-) [+]
line wrap: on
line diff
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/DOCS/xml/zh_CN/cd-dvd.xml	Wed Dec 27 13:42:32 2006 +0000
@@ -0,0 +1,277 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!-- synced with r21612  -->
+<chapter id="cd-dvd">
+<title>CD/DVD���</title>
+
+<sect1 id="drives">
+<title>CD/DVD薊怨����</title>
+
+<para>
+�遺撮��CD-ROM薊怨�����処松�医�蕭�����綺���区��筝�篋�CD-ROM箙���札����篏���綺��菴�茵���
+�����≦������巡戎篏������劫�CD-ROM��莚紫����綺��
+</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem><para>
+  ���ュ��腱医��莚�莚糸���婚����莚��絨ゅ�倶���銀��九�g��CD-ROM����篏���綺��札�我②菴�篋�
+  ���灸����井��権紊宴��
+</para></listitem>
+
+<listitem><para>
+  莅後�CD-ROM薊怨������緇�莅�������鰹�篏����札��篏��篋����潟��
+</para></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<!-- ********** -->
+
+<sect2 id="drives_linux">
+<title>Linux</title>
+
+<para>
+篏���札篏睡��<command>hdparm</command>鐚�<command>setcd</command>��
+<command>cdctl</command>篁ュ���IDE CD-ROM��駙怨������篏睡���号�絋�筝�鐚�
+<screen>hdparm -E <replaceable>[speed]</replaceable> <replaceable>[cdrom device]</replaceable></screen>
+<screen>setcd -x <replaceable>[speed]</replaceable> <replaceable>[cdrom device]</replaceable></screen>
+<screen>cdctl -bS <replaceable>[speed]</replaceable></screen>
+</para>
+
+<para>
+絋���篏�篏睡��SCSI罔≧��鐚�篏�綽�蕁紙��莅丞舟綺����亥��罩g��IDE薊怨�����筝���←
+罔≧����SCSI莅上���
+</para>
+
+<para>
+絋���篏���root����鐚�筝��∝���巡擦箙����醇��絽����
+<screen>echo file_readahead:2000000 &gt; /proc/ide/<replaceable>[cdrom device]</replaceable>/settings</screen>
+</para>
+
+<para>
+菴�絨�蘂�莚糸�����篁区�臀�減2MB鐚�菴�絲号��������CD-ROM��絽�����絋���篏�莅丞舟
+��紊�ぇ鐚�薊怨�����筝��㊥�ュ��莉������紊ч��篏��ц�純��
+����篏�篏睡��<command>hdparm</command>莪��岩���CD-ROM鐚�
+<screen>hdparm -d1 -a8 -u1 <replaceable>[cdrom device]</replaceable></screen>
+</para>
+
+<para>
+菴�綣����DMA莚糸�鐚�蘂�莚誌�篁ュ�IRQ����鐚�絲剛�莚��茹i����莚�
+<command>hdparm</command>man蕁居���
+</para>
+
+<para>
+莚潔��莚�
+"<filename>/proc/ide/<replaceable>[cdrom device]</replaceable>/settings</filename>"
+篁ュ�絅処��岩���CD-ROM��
+</para>
+
+<para>
+SCSI薊怨����押��膸�筝�莅丞舟���亥���号�鐚�篏��ラ��鐚���莚���篁��鐚�鐚���筝�筝�轡��
+<ulink url="http://das.ist.org/~georg/">Plextor SCSI drives</ulink>����с��
+</para>
+</sect2>
+
+<!-- ********** -->
+
+<sect2 id="drives_freebsd">
+<title>FreeBSD</title>
+
+<para>speed:
+<screen>
+cdcontrol [-f <replaceable>device</replaceable>] speed <replaceable>[speed]</replaceable>
+</screen>
+</para>
+
+<para>DMA:
+<screen>
+sysctl hw.ata.atapi_dma=1
+</screen>
+</para>
+
+</sect2>
+
+</sect1>
+
+
+<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
+
+
+<sect1 id="dvd">
+<title>DVD����</title>
+
+<para>
+絲剛�絎��雁��������蕁刻�莚潔��莚�man蕁泣��
+�㊥�丈����DVD��莚㊥�絋�筝�鐚�
+<screen>
+mplayer dvd://<replaceable>&lt;track&gt;</replaceable> [-dvd-device <replaceable>&lt;device&gt;</replaceable>]
+</screen>
+</para>
+
+<para>
+箴�絋�鐚�
+<screen>mplayer dvd://1 -dvd-device /dev/hdc</screen>
+</para>
+
+<para>
+絋���篏�篏睡��dvdnav����膽�莚�<application>MPlayer</application>鐚�莚㊥�����欠��鐚�篏�篏�荀���
+dvdnav://��筝���dvd://��
+</para>
+
+<para>
+藥�莅ょ��DVD莅上���<filename>/dev/dvd</filename>��絋���篏���莅丞舟筝���鐚���綮�
+筝���ユ�������巡擦茵�筝㊦��<option>-dvd-device</option>��絎�罩g`��莅上���
+</para>
+
+<para>
+絲剛�DVD���上�茹e�鐚�<application>MPlayer</application>篏睡��
+<systemitem>libdvdread</systemitem>��<systemitem>libdvdcss</systemitem>
+菴�筝や肩綺���
+<application>MPlayer</application>��羣�����筝㍼�篏�筝�綽������茖���篏�箙���札篏睡��
+��鎧膸������������篏�菴�腱���羈�筝�茴�ィ��鐚���筝阪��遵��顔��莚��綺�筝��弱�篁ュ��贋�∝��
+��綺���
+</para>
+
+<note><para>
+絲剛�DVD茹g�����鐚�絨�莚�胼���supermount鐚������九��後��号�с��筝�篋�RPC-2薊怨����
+���処���荀�莅丞舟�阪��篁g����
+</para></note>
+
+<formalpara>
+<title>DVD膸���</title>
+<para>
+DVD脾�����罸鋇����絽���ECC/CRC��2048絖�����罸鋇�秀筝�����UDF��篁倶�弱�鐚�������腱���
+篁駈�絨��.IFO��.BUK��鋌銀札��紊х��鐚�1GB鐚���.VOB��篁駈���絎�篁�����罩g����篁区�巡�茴���
+莉順������絲���DVD筝㊤���/�㊥�障��
+</para>
+</formalpara>
+
+<para>
+.IFO��篁九�����球襲��羌頵�篆≧���腴�/��蘂�/茹�茹��常�莚㊧�茵��鐚�鐚�絎�篁�←���莚糸�茹f��
+.VOB����絎刻�綵援��鐚���.BUK��篁倶���篁���紊�篁純��篁�篁��医�篏睡��<emphasis role="bold">膂�</emphasis>鐚�
+��篁ヤ���荀���絎�����筝���罩g��膂��医��篁ュ���DVD羌頵���絲劫��絎壕�茵�茹e���
+</para>
+
+<para>
+DVD������菴���紮���絲壕�紊��坂�膂���莅翠����筝�綛悟�����鐚���Linux筝㍼�荀�緇��遺�筝���篁�
+��膂��医��鐚�篏�綽�蕁紙���膾х���激���e葦����篁��篏睡�����悟����篁句鎧膸�������鐚���篁�����
+�桁�絲号④菴�茵�篋����医��違��<systemitem>libdvdread</systemitem> 0.9.x絎���篋�罩ら々
+綏ヤ�����篁�攻筝���荀����娯賢��UDF��篁句鎧膸�薊怨����筝阪�篁�群膸��鋋���訓��臀���UDF��篁�
+</para>
+
+<para>
+����<filename>/dev/dvd</filename>絲合���隙����鐚���篁�
+<systemitem>libdvdread</systemitem>��篏���絎��遺�筝�筝�─��絮�鐚��九��遺�絨�膂��医��
+��篋ゅ�井��篁九��+�霡脂�鋇㍼�篁ユ─������莉順����篁句鎧膸����恰��゜��筝����贋・莅翠����
+</para>
+
+<para>
+<systemitem>libdvdread</systemitem>絲剛��贋・莅翠�����恰������莉順�壕��筝����紊���綛�
+罍���<filename>/proc/mounts</filename>篁ュ��域�紊���腱違���区←綣�����Solaris筝�鐚�
+���g鎧膸�筝�莅上�����������������
+</para>
+
+<formalpara>
+<title>DVD茹e�</title>
+<para>
+DVD茹e���菴�<systemitem>libdvdcss</systemitem>絎�����菴�筝��号���札��菴�
+<envar>DVDCSS_METHOD</envar>������顒丞舟鐚��隙�膸�������man蕁泣��
+</para>
+</formalpara>
+
+<para>
+RPC-1 DVD薊怨����Ü戎��蒐篁九��阪��莅丞舟菴�茵�篆��ゃ��RPC-2薊怨������筝�筝�゜篁銀��わ�����
+莅後��5罨≧�贋�鴻��篏����初��荀���茴�ィ����firmware��膾у��RPC-1鐚�絋���篏���筝�RPC-2 DVD薊怨��
+����篏���札�����合�筝�絲紙��firmware����膾э�
+<ulink url="http://forum.rpc-1.com/dl_all.php">罩�firmware莅阪��</ulink>
+絲剛�����膣√��醇��肩絅処儀�鴻��絋���羃≧����絲剛���莅上���firmware��膾э�篏睡��
+<ulink url="http://linvdr.org/projects/regionset/">�阪��綏ュ��</ulink>
+�ヨ�臀��DVD���阪����鐚���Linux筝�鐚���
+<emphasis role="bold">茘���</emphasis>鐚�篏����札莅丞舟5罨≦�阪����
+</para>
+</sect1>
+
+
+<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
+
+
+<sect1 id="vcd">
+<title>VCD����</title>
+
+<para>
+絲剛�������蕁合��莚����茵��莚潔��莚�man蕁泣��絲剛�����茹�蘂�CD (VCD)��莚㊥�絋�筝�鐚�
+<screen>mplayer vcd://<replaceable>&lt;track&gt;</replaceable> [-cdrom-device <replaceable>&lt;device&gt;</replaceable>]</screen>
+箴�絋�鐚�
+<screen>mplayer vcd://2 -cdrom-device /dev/hdc</screen>
+藥�莅ょ��VCD莅上���<filename>/dev/cdrom</filename>��絋���篏���莅丞舟筝���鐚�綮�
+腴�筝���ユ�������巡擦茵���菴�<option>-cdrom-device</option>��蕁号��絎�罩g`莅上���
+</para>
+
+<note><para>
+�喝�Plextor��筝�篋�Toshiba SCSI CD-ROM薊怨�����莚糸�VCD�����������ц�純��菴�����筝�
+��絲壕�篋�莅上���CDROMREADRAW <systemitem>ioctl</systemitem>羃≧��絎�����絋���篏���
+SCSI膽�腮��ヨ�鐚�莚�<ulink url="../../tech/patches.txt">絽���篁�</ulink>絎��医�SCSI
+VCD��������
+</para></note>
+
+<para>
+���駈�篏���札��菴�
+In the meantime you can extract data from VCDs with
+<ulink url="http://ftp.ntut.edu.tw/ftp/OS/Linux/packages/X/viewers/readvcd/">readvcd</ulink>
+篁�VCD�����井��攻��<application>MPlayer</application>�㊥�丈��膸���篁吟��
+</para>
+
+<formalpara>
+<title>VCD膸���</title>
+<para>
+茹�蘂�CD (VCD)��CD-ROM XA膂�膸���鐚�箴�絋�CD-ROM 罔≦� 2
+茵���1��2莉��
+<itemizedlist>
+<listitem><para>
+  膃��筝�秀��紊�篋�─綣�2茵���2�弱�筝�鐚�菴���勆��篁�篏睡��L2��莚��√���罩よ秀������
+  ISO-9660��篁句鎧膸�鐚��倶�ユ��2048絖���/膂���罩ゆ��篁句鎧膸�����VCD絮��ф�井��拭���
+  篁ュ�膸鎵悟�������筝�������罅≪��絲壕�����MPEG��箙��遵�篋��膃��筝�秀��筝�鐚�篏�
+  MPEG筝�緇�筝�茴����f��筝�膤糸����150筝��������ISO-9660��篁句鎧膸���札�����九�
+  絲剛�VCD��篏�筝���荀�����篁倶��腮�綺��
+</para></listitem>
+
+<listitem><para>
+  霳����篏�筝���莉�����絽御���紮���2324絖���/膂���MPEG(綵援��)莉���鐚�罸鋇������
+  筝�筝�MPEG PS�井������菴�篋�紊�篋�─綣�2茵���1�弱�鐚���篁ヤ�篁�押膂�絖����翫��井���
+  ��紊延�筝�篋�膾��������筝�VCD��膃��筝�秀���������CD-DA莉���箙�����羈�������
+  筝�篋���篏�膤紫�筝㍼���篋���綏ф���篋���ISO-9660莉����榊ー����篁句鎧膸�筝㏍����Ϊ�
+  筝�篋���篏�膤紫�筝㊤�GNU/Linux鐚�菴�菴�鐚����茴���違����④鐚�MPEG�井��
+  <emphasis role="bold">筝��処←��莉�</emphasis>����筝阪ぇ�����球襲���腱�莉���
+  ��鐚�篏�綺���莚�<option>vcd://2</option>��
+</para></listitem>
+
+<listitem><para>
+  菴�絖���押��膃��筝�秀����VCD鐚���筝�莉����号��押����篁句鎧膸�鐚���篁�篁���倶���
+  ���丞��鐚�篏�筝��処←��莉純��
+</para></listitem>
+
+<listitem><para>
+  茹�蘂�CD��絎�箙�茴�О筝�Philips"�順��孔"鐚�絎���絽後攻筝��榊ー���筝���筝阪�荀�篁�
+  Philips茣℡弘��絲剛�茹�蘂�CD�頑�膸���莎������
+  <ulink url="http://www.vcdimager.org/pub/vcdimager/manuals/0.7/vcdimager.html#SEC4">vcdimager��罅�</ulink>
+  �桁���
+</para></listitem>
+</itemizedlist>
+</para>
+</formalpara>
+
+<formalpara>
+<title>�割�.DAT��篁�</title>
+<para>
+茴���莉順��VCD筝�紊�篋��筝�筝�秀��筝���~600MB����篁九攻筝�����罩g����篁駈�絎�����莪���ISO臀�
+�鰹��区←��綮坂札箴�Windows紊���菴�篋�莉���鐚�Windows�号�����莅後����綺�吚・莅翠���紮�莅�
+紊�鐚�����Linux筝�篏�筝��遵��倶���㊥�乗�篋���篁駈�絎�篁��������常�����Windows筝�鐚�菴����
+�恝����筝坂���iso9660薊怨��─��篋�����篁九���贋・莚糸�莉�����荀��㊥��.DAT��篁駈�篏���荀�����
+薊怨���絏�����PowerDVD��Linux����賢�上�違���倶��筝�筝��贋�合��iso9660��篁句鎧膸�
+(<filename>vcdfs/isofs-2.4.X.o</filename>)薊怨���篏���札��菴�<application>MPlayer</application>
+紊��句���恰�㊥��.DAT��篁吟��篏���Linux���悟��������iso9660薊怨���絎�筝��遵轡篏�鐚����篏睡��
+篏睡��<option>vcd://</option>��絲剛�VCD紊��九Ϊ����号������御�亥��
+<ulink url="http://www.elis.rug.ac.be/~ronsse/cdfs/">cdfs</ulink>薊怨���筝���
+絎��劫���悟��筝�����鐚��九�CD篌�莚��丞ず筝咲�����鋌九�<ulink url="http://cdrdao.sf.net/">cdrdao</ulink>鐚�
+筝�筝���篏���鐚o爾��莉��紊��句�綺��
+</para>
+</formalpara>
+</sect1>
+</chapter>