changeset 14417:7941129045e2

synced with 1.847

--- a/DOCS/man/pl/mplayer.1	Fri Jan 07 21:44:52 2005 +0000
+++ b/DOCS/man/pl/mplayer.1	Fri Jan 07 21:48:50 2005 +0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.842
+.\" synced with 1.847
 .\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Tłumaczenie: Wacław "Torinthiel" Schiller ([e-mail])
@@ -917,7 +917,7 @@
 Użyje karty numer 1\-4 (domyślnie: 1).
 .IPs file=<nazwa\ pliku>
 Czyta listę kanałów z <nazwa pliku>.
-Domyślnym jest ~/.mplayer/\:channels.conf.{sat,ter,cbl} (w zależności od
+Domyślnym jest ~/.mplayer/\:channels.conf.{sat,ter,cbl,atsc} (w zależności od
 Twojej karty) lub w ostateczności ~/.mplayer/\:channels.conf.
 .RE
 .PD 1
@@ -4886,7 +4886,7 @@
 .
 .TP
 .B framestep=I|[i]krok
-Renderuje tylko każdą n-tą lub każdą Intra (kluczową - key) klatkę.
+Renderuje tylko każdą n-tą lub każdą intraklatkę (klatkę kluczową).
 .sp 1
 Jeżeli wywołasz ten filtr z parametrem I (duża litera), wyświetlane będą
 .B tylko
@@ -7388,15 +7388,15 @@
 .IPs 0
 Żaden: bezpośrednie makrobloki nie są wykorzystywane.
 .IPs 1
+Przestrzenny: wektory ruchu są ekstrapolowane z sąsiednich bloków.
+.IPs 2
 Tymczasowy: wektory ruchu są interpolowane z następnych klatek P.
 (domyślny)
-.IPs 2
-Przestrzenny: wektory ruchu są ekstrapolowane z sąsiednich bloków.
-.RE
-.PD 1
-Typ przestrzenny i tymczasowy mają podobną prędkość działania i żaden z nich
-nie jest szczególnie lepszy od drugiego.
+.RE
+.PD 1
 Właściwy wybór zależy od filmu.
+Typ przestrzenny i tymczasowy mają podobną prędkość działania i współczynnik
+PSNR, ale najczęściej ten drugi wygląda lepiej.
 direct_pred=0 to zazwyczaj wolniejsza i dająca gorszą jakość metoda.
 .
 .TP
@@ -7420,23 +7420,21 @@
 Zaleca się używanie 4x4mv tylko z subq >= 3.
 .
 .TP
-.B subq=<0\-5>
+.B subq=<1\-5>
 Dopasowuje jakość udoskonalenia subpel.
 Ten parametr kontroluje kompromis między jakością a szybkością biorący
 udział w procesie podejmowania decyzji dotyczących przewidywania ruchu.
 Może znacznie poprawić jakość.
 .RSs
-0: tylko halfpel
-.br
-1: 1 iteracja qpel na wygrywającym kandydacie
-.br
-2: 2 iteracje qpel na wygrywającym kandydacie
-.br
-3: halfpel na wszystkich typach makrobloków (MB), qpel na zwycięzcy (domyślnie)
-.br
-4: qpel na wszystkim
-.br
-5: więcej iteracji qpel
+1: decyzja trybu fullpixel, 1 iteracja qpel na wygrywającym kandydacie (najszybsze)
+.br
+2: decyzja trybu fullpixel, 2 iteracje qpel na wygrywającym kandydacie
+.br
+2: decyzja trybu halfpel, qpel na wygrywającym kandydacie
+.br
+4: decyzja trybu qpel
+.br
+5: decyzja trybu qpel, więcej iteracji (najlepsze, domyślne)
 .REss
 .
 .TP
@@ -7619,6 +7617,10 @@
 .B Kodowanie z potoku:
 rar p test-SVCD.rar | mencoder \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=800 \-ofps 24 \-
 .
+.TP
+.B Odtwarzaj dźwięk 6-kanałowy w formacie AAC tylko na dwóch głośnikach:
+mplayer -rawaudio on:format=0xff -af pan=6:1:1:0:1:0:1:1:0:1:0:1:1 adts_he-aac160_51.aac
+.
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .\" Błędy, autorzy, standardowa adnotacja