changeset 14475:7ada8c2a1cb0

synced to 1.28

--- a/DOCS/xml/hu/audio.xml	Wed Jan 12 13:56:55 2005 +0000
+++ b/DOCS/xml/hu/audio.xml	Wed Jan 12 15:13:17 2005 +0000
@@ -1,64 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
-<!-- synced with 1.22 -->
+<!-- synced with 1.28 -->
 <sect1 id="audio">
 <title>Audi� kimeneti eszk�z�k</title>
 <sect2 id="sync">
 <title>Audi�/Vide� szinkroniz�ci�</title>
 
 <para>
-Az <application>MPlayer</application> audi� interf�sz�t
-<emphasis>libao2</emphasis>-nek h�vj�k. Jelenleg a k�vetkez� vez�rl�ket
-tartalmazza:
-</para>
-
-<informaltable>
-<tgroup cols="2">
-<thead>
-  <row><entry>Vez�rl�</entry><entry>Megjegyz�s</entry></row>
-</thead>
-<tbody>
-<row><entry>oss</entry><entry>
-  OSS (ioctl) vez�rl� (t�mogatja a hardveres AC3 �tereszt�st)
-  </entry></row>
-<row><entry>sdl</entry><entry>
-  SDL vez�rl� (t�mogatja a hang d�monokat, mint pl. az <emphasis role="bold">ESD</emphasis>
-  �s az <emphasis role="bold">ARTS</emphasis>)
-  </entry></row>
-<row><entry>nas</entry><entry>
-  NAS (Network Audio System) vez�rl�
-  </entry></row>
-<row><entry>alsa5</entry><entry>
-  nat�v ALSA 0.5 vez�rl�
-  </entry></row>
-<row><entry>alsa</entry><entry>
-  nat�v ALSA 0.9/1.0 vez�rl� (t�mogatja a hardveres AC3 �tereszt�st)
-  </entry></row>
-<row><entry>sun</entry><entry>
-  SUN audi� vez�rl� (<filename>/dev/audio</filename>) BSD �s Solaris8 haszn�l�knak
-  </entry></row>
-<row><entry>macosx</entry><entry>
-  nat�v Mac OS X vez�rl�
-  </entry></row>
-<row><entry>win32</entry><entry>
-  nat�v Win32 vez�rl�
-  </entry></row>
-<row><entry>arts</entry><entry>
-  nat�v ARTS vez�rl� (legink�bb KDE-t haszn�l�knak)
-  </entry></row>
-<row><entry>esd</entry><entry>
-  nat�v ESD vez�rl� (legink�bb GNOME-ot haszn�l�knak)
-  </entry></row>
-<row><entry>jack</entry><entry>
-  JACK (Jack Audio Connection Kit) vez�rl�
-  </entry></row>
-<row><entry>polyp</entry><entry>
-  polypaudio vez�rl�
-  </entry></row>
-</tbody>
-</tgroup>
-</informaltable>
-
-<para>
 A Linux hangk�rtya vez�rl�i kompatibil�t�si probl�m�kkal k�zdenek. Ez az�rt van,
 mert az <application>MPlayer</application> a <emphasis>megfelel�en</emphasis>
 k�dolt hang vez�rl�k egy be�p�tett tulajdons�g�t haszn�lja, ami enged�lyezi nekik
@@ -336,18 +283,19 @@
 </para>
 </sect2>
 
-<sect2 id="af">
+</sect1>
+
+<sect1 id="af">
 <title>Audio sz�r�k</title>
 <para>
-  A r�gi audi� plugin-eket az �j audi� sz�r� r�teg v�ltotta fel. Az audi� sz�r�k
-  a hang adatok megv�ltoztat�s�ra haszn�lhat�ak, m�g miel�tt a hang ki lenne k�ldve
-  a hangk�rty�ra. A sz�r�k be �s kikapcsol�sa alap�rtelmez�sben automatikus, de ez
-  fel�lb�r�lhat�. A sz�r�k akkor aktiv�l�dnak, ha az audi� adat tulajdons�gai
-  k�l�nb�znek att�l, amit a hangk�rtya ig�nyel �s ha nem sz�ks�gesek, deaktiv�lhat�ak.
-  A <option>-af szuro1,szuro2,...</option> kapcsol�t haszn�lhatod a sz�r�k automatikus
-  bekapcsol�s�nak fel�lb�r�l�s�hoz vagy az automatikusan nem elind�tott sz�r�k
-  aktiv�l�s�hoz. A sz�r�k olyan sorrendben lesznek lefuttatva, ahogy a vessz�vel
-  elv�lasztott sorban szerepelnek.
+  Az audi� sz�r�k seg�ts�g�vel a hang adatok tulajdons�gai megv�ltoztathat�ak, m�g
+  miel�tt a hang ki lenne k�ldve a hangk�rty�ra. A sz�r�k be �s kikapcsol�sa
+  alap�rtelmez�sben automatikus, de ez fel�lb�r�lhat�. A sz�r�k akkor aktiv�l�dnak, ha
+  az audi� adat tulajdons�gai k�l�nb�znek att�l, amit a hangk�rtya ig�nyel �s ha nem
+  sz�ks�gesek, deaktiv�lhat�ak. A <option>-af szuro1,szuro2,...</option> kapcsol�t
+  haszn�lhatod a sz�r�k automatikus bekapcsol�s�nak fel�lb�r�l�s�hoz vagy az
+  automatikusan nem elind�tott sz�r�k aktiv�l�s�hoz. A sz�r�k olyan sorrendben lesznek
+  lefuttatva, ahogy a vessz�vel elv�lasztott sorban szerepelnek.
 </para>
 
 <para>
@@ -492,7 +440,7 @@
 </varlistentry>
 </variablelist>
 
-<sect3 id="af_resample">
+<sect2 id="af_resample">
 <title>Up/Downsampling</title>
 
 <para>
@@ -545,9 +493,9 @@
 resample sz�r� kimeneti mintav�telez�si frekvenci�j�t 44100Hz-re �ll�tja, exakt kimeneti
 frekvenci�t haszn�l �s line�ris interpol�ci�t.
 </para>
-</sect3>
+</sect2>
 
-<sect3 id="af_channels">
+<sect2 id="af_channels">
 <title>Csatorn�k sz�m�nak megv�ltoztat�sa</title>
 <para>
 A <option>channels</option> sz�r� csatorn�k hozz�ad�s�hoz vagy elv�tel�hez haszn�lhat�,
@@ -609,9 +557,9 @@
 be�ll�tja a csatorn�k sz�m�t 6-ra �s 4 �tvonalat ad meg, ami a 0. csatorn�t
 �tm�solja a 0. �s 3. csatorn�ra. A 4-es �s 5-�s csatorna el lesz n�m�tva.
 </para>
-</sect3>
+</sect2>
 
-<sect3 id="af_format">
+<sect2 id="af_format">
 <title>Minta form�tum konvert�l�</title>
 <para>
 A <option>format</option> sz�r� k�l�nb�z� minta form�tumok k�z�tt konvert�l.
@@ -646,9 +594,9 @@
 <screen>mplayer -af format=4:float <replaceable>media.avi</replaceable></screen>
 be�ll�tja a kimeneti form�tumot mint�nk�nti 4 b�jtos lebeg�pontos adatra.
 </para>
-</sect3>
+</sect2>
 
-<sect3 id="af_delay">
+<sect2 id="af_delay">
 <title>K�sleltet�s</title>
 <para>
 A <option>delay</option> sz�r� k�slelteti a hangot a hangsz�r�kn�l, �gy k�l�nb�z�
@@ -694,9 +642,9 @@
 k�z�ps� csatorn�t pedig 7ms-sel k�slelteti.
 </para>
 
-</sect3>
+</sect2>
 
-<sect3 id="af_volume">
+<sect2 id="af_volume">
 <title>Szoftveres hanger� szab�lyoz�s</title>
 <para>A szoftveres hanger� szab�lyoz�st a <option>volume</option> audi� sz�r�
 val�s�tja meg. �vatosan haszn�ld ezt a sz�r�t, mivel lecs�kkentheti a jel er�ss�g�t
@@ -743,9 +691,9 @@
 <application>MEncoder</application>ben �gy, hogy a maximum dinamikus intervallumot
 haszn�ld.
 </para>
-</sect3>
+</sect2>
 
-<sect3 id="af_equalizer">
+<sect2 id="af_equalizer">
 <title>Equalizer</title>
 <para>
 Az <option>equalizer</option> sz�r� egy 10 okt�v sz�les grafikus equalizert
@@ -805,9 +753,9 @@
 er�s�teni fogja a hangot a fels� �s az als� frekvencia tartom�nyokban, m�g
 majdnem teljesen kikapcsolja azt 1 kHz k�rny�k�n.
 </para>
-</sect3>
+</sect2>
 
-<sect3 id="af_panning">
+<sect2 id="af_panning">
 <title>Pan sz�r�</title>
 <para>
 A <option>pan</option> sz�r�t csatorn�k �nk�nyes �sszekever�s�re haszn�lhatod.
@@ -862,9 +810,9 @@
 3 csatorn�s kimenetet ad, a 0. �s 1. csatorn�t �rintetlen�l hagyja, �s belemixeli
 a 2. kimeneti csatorn�ba (amit p�ld�ul a m�lynyom�ra k�ld ki).
 </para>
-</sect3>
+</sect2>
 
-<sect3 id="af_sub">
+<sect2 id="af_sub">
 <title>Sub-woofer</title>
 <para>
 A <option>sub</option> sz�r� egy m�lynyom� csatorn�t ad az audi� folyamhoz.
@@ -906,9 +854,9 @@
 <screen>mplayer -af sub=100:4 -channels 5 <replaceable>media.avi</replaceable></screen>
 l�trehoz egy m�lynyom� csatorn�t 100 Hz-es v�g�si frekvenci�val a 4. kimeneti csatorn�n.
 </para>
-</sect3>
+</sect2>
 
-<sect3 id="af_surround">
+<sect2 id="af_surround">
 <title>Surround-sound dek�dol�</title>
 <para>
 A m�trix k�dol�s� t�rhat�s� hang dek�dolhat� a <option>surround</option>
@@ -939,9 +887,9 @@
 bekapcsolja a t�rhat�s� hang dek�dol�s�t a h�ts� hangsz�r�k hangj�hoz k�pest 15
 ms-os k�sleltet�ssel.
 </para>
-</sect3>
+</sect2>
 
-<sect3 id="af_export">
+<sect2 id="af_export">
 <title>Audio Exporter</title>
 <para>
 Az audi� sz�r�k export�lj�k a bej�v� jeleket m�s processzeknek a mem�ria map-ol�s seg�ts�g�vel
@@ -979,9 +927,9 @@
 <screen>mplayer -af export=/tmp/mplayer-af_export:1024 <replaceable>media.avi</replaceable></screen>
 export�l 1024 mint�t csatorn�nk�nt a <filename>/tmp/mplayer-af_export</filename> f�jlba.
 </para>
-</sect3>
+</sect2>
 
-<sect3 id="af_extrastereo">
+<sect2 id="af_extrastereo">
 <title>Extrastereo</title>
 
 <para>
@@ -1010,9 +958,9 @@
 mplayer -af extrastereo=3.45 <replaceable>media.avi</replaceable><!--
 --></screen>
 </para>
-</sect3>
+</sect2>
 
-<sect3 id="af_volnorm">
+<sect2 id="af_volnorm">
 <title>Hanger� normaliz�l�</title>
 
 <para>
@@ -1023,211 +971,6 @@
 Haszn�lat:
 <screen>mplayer -af volnorm <replaceable>media.avi</replaceable></screen>
 </para>
-</sect3>
-
 </sect2>
 
-<sect2 id="audio-plugins">
-<title>Audi� plugin-ek (elhanyagolt)</title>
-<note><para><emphasis role="bold">Az audi� plugin-eket m�r nem fejlesztj�k,
-az audi� sz�r�k felv�ltott�k �ket, �s hamarosan el is lesznek t�vol�tva.
-</emphasis></para></note>
-
-<para>
-Az <application>MPlayer</application> t�mogat audio plugin-eket. Az audi�
-plugin-ek meg tudj�k v�ltoztatni az audi� adat tulajdons�gait, miel�tt az
-eljutn�nak a hangk�rty�hoz. Az <option>-aop</option> kapcsol�val tudod
-enged�lyezni �ket, aminek egy <option>list=plugin1,plugin2,...</option>
-argumentuma van. A <option>list</option> argumentum sz�ks�ges, �s
-meghat�rozza, hogy mely plugin-eket kell haszn�lni �s azokat milyen
-sorrendben kell futtatni. P�ld�ul:
-
-<screen>mplayer <replaceable>media.avi</replaceable> -aop list=resample,format</screen>
-
-�tfuttatja a hangot a resampling majd a format plugin-en.
-</para>
-
-<para>
-A plugin-eknek szint�n lehetnek kapcsol�ik, amikkel megv�ltoztathat� a
-m�k�d�s�k. Ezek a kapcsol�k b�vebben a k�vetkez� r�szben lesznek le�rva.
-Ha egy plugin-nek nem adsz meg kapcsol�kat, akkor az alap�rtelmezett
-kapcsol�kkal fog lefutni. Itt egy p�lda, hogy hogyan haszn�lhat�ak a
-plugin-ek plugin specifikus kapcsol�kkal egy�tt:
-
-<screen>mplayer <replaceable>media.avi</replaceable> -aop list=resample,format:fout=44100:format=0x8</screen>
-
-be�ll�tja a resample plugin kimeneti frekvenci�j�t 44100 Hz-re �s a
-form�tum plugin kimeneti form�tum�t AFMT_U8-ra.
-</para>
-
-<para>
-Jelenleg az audi� plugin-ek nem haszn�lhat�ak a
-<application>MEncoder</application>ben.
-</para>
-
-
-<sect3 id="updn-sampling">
-<title>Up/Downsampling</title>
-
-<para>
-Az <application>MPlayer</application> teljes m�rt�kben t�mogatja a hang
-up/downsampling-el�s�t. Ezt a plugint akkor haszn�lhatod, ha fix frekvenci�j�
-hangk�rty�d van vagy r�gi, ami csak maximum 44.1 kHz-et tud. A hardverek
-korl�tai nem lesznek automatikusan detekt�lva, �gy a mintav�telez�si
-frekvenci�t pontosan meg kell adnod. Ez a plugin egy kapcsol�val rendelkezik:
-<option>fout</option>, amivel a k�v�nt kimeneti mintav�telez�si frekvencia
-�ll�that� be. Az alap�rtelmezett �rt�ke 48 kHz, Hz-ben kell megadni.
-</para>
-
-<para>
-Haszn�lat:
-
-<screen>
-mplayer <replaceable>media.avi</replaceable> -aop list=resample:fout=<replaceable>freq</replaceable></screen>
-
-ahol a <literal><replaceable>freq</replaceable></literal> a frekvencia
-Hz-ben, mint pl. <literal>44100</literal>.
-</para>
-
-<note>
-<para>
-A kimeneti frekvenci�t nem tan�csos az alap�rtelmezett �rt�k f�l�
-vinni. T�l nagy �rt�kn�l az audi� �s a vide� folyamok lassan lesznek
-lej�tszva, r�ad�sul a hang is torzulni fog.
-</para>
-</note>
-</sect3>
-
-
-<sect3 id="surround-decode">
-<title>T�rhat�s� hang dek�dol�s</title>
-
-<para>
-Az <application>MPlayer</application> rendelkezik egy audi� plugin-nel, ami
-a m�trix k�dol�s� t�rhat�s� hangot tudja dek�dolni. A Dolby Surround p�ld�ul
-egy m�trix k�dol�s� form�tum. Sok k�t csatorn�s hanggal rendelkez� f�jl
-tulajdonk�ppen m�trix k�dol�s� t�rhat�s� hangot tartalmaz. Ezen k�pess�g
-kihaszn�l�s�hoz legal�bb 4 csatorn�t t�mogat� hangk�rtya sz�ks�ges.
-</para>
-
-<para>
-Haszn�lat:
-<screen>mplayer <replaceable>media.avi</replaceable> -aop list=surround</screen>
-</para>
-</sect3>
-
-
-<sect3 id="sample-format-conv">
-<title>Minta form�tum konvert�l�</title>
-
-<para>
-Ha a hangk�rtya vez�rl�d nem t�mogatja az el�jeles 16 bites eg�sz adatt�pust,
-ennek a plugin-nek a seg�ts�g�vel megv�ltoztathatod a form�tumot egy olyanra,
-amit a hangk�rty�d meg�rt. Egy kapcsol�ja van, a <option>format</option>, aminek
-az �rt�ke a <filename>libao2/afmt.h</filename> f�jlban tal�lhat� sz�mok valamelyike
-lehet. Ez a plugin csak ritk�n kell, �s halad� felhaszn�l�knak lett tervezve.
-Figyelj r�, hogy ez a plugin csak a minta form�tum�t v�ltoztatja meg, nem a
-minta frekvenci�j�t vagy a csatorn�k sz�m�t.
-</para>
-
-<para>
-Haszn�lat:
-
-<screen>
-mplayer <replaceable>media.avi</replaceable> -aop list=format:format=<replaceable>outfmt</replaceable></screen>
-
-ahol az <literal><replaceable>outfmt</replaceable></literal> a k�rt
-kimeneti form�tum.
-</para>
-</sect3>
-
-
-<sect3 id="audio-delay">
-<title>K�sleltet�s</title>
-<para>
-Ez a plugin k�slelteti a hangot �s egyben p�lda arra, hogy hogyan fejlessz
-�j plugin-eket. Semmi hasznos dolgot nem tud a felhaszn�l� szemsz�g�b�l, �s
-csak a teljess�g miatt ker�l megeml�t�sre. Ne haszn�ld ezt a plugint, hacsak
-nem vagy fejleszt�.
-</para>
-</sect3>
-
-
-<sect3 id="sw-volume">
-<title>Szoftveres hanger� vez�rl�s</title>
-
-<para>
-Ez a plugin egy szoftveres megval�s�t�sa a hanger� szab�lyoz�snak,
-olyan g�peken haszos, ahol a kever� eszk�z s�r�lt. Akkor is j�l j�n, ha
-valaki az <application>MPlayer</application> kimeneti hangerej�t akarja
-megv�ltoztatni a PCM hanger� kever�n t�rt�n� �ll�t�sa n�lk�l. Egy kapcsol�ja
-van, a <option>volume</option>, amivel a kezdeti hanger� �rt�ke adhat� meg.
-A kezdeti hanger� szintje 0 �s 255 k�z�tt lehet, alap�rtelmez�sk�nt 101, ami
-0 dB-s er�s�t�snek felel meg. �vatosan haszn�ld ezt a plugin-t, mert a jelet
-le tudja cs�kkenteni a hang zajszintj�re. Legt�bb esetben a legjobb, ha a
-PCM hanger�t maximumra �ll�tod, kihagyod ezt a plugin-t, �s a hangsz�r�id
-hangerej�t a kever� mester hanger� vez�rl�j�vel �ll�tod be. Ha van k�ls�
-er�s�t� k�tve a sz�m�t�g�phez (ez van a legt�bb esetben), akkor a zajszint
-minimaliz�lhat� a mester hanger� �s az er�s�t�n l�v� hanger� �ll�t� gomb
-�ll�tgat�s�val, am�g a sisterg� zaj el nem t�nik a h�tt�rb�l.
-</para>
-
-<para>
-Haszn�lat:
-<screen>
-mplayer <replaceable>media.avi</replaceable> -aop list=volume:volume=<replaceable>0-255</replaceable></screen>
-</para>
-
-<para>
-Ez a plugin tartalmaz egy t�m�r�t�t vagy "soft-clipping" k�pess�get is.
-A t�m�r�t�st akkor haszn�lhatod, ha a hang dinamikus tartom�nya nagyon
-nagy vagy hangsz�r�k dinamikus tartom�nya nagyon kicsi. Vigy�zz, ez a
-k�pess�g torzul�st okoz �s csak v�gs� esetben haszn�land�.
-</para>
-
-<para>
-Haszn�lat:
-<screen>
-mplayer <replaceable>media.avi</replaceable> -aop list=volume:softclip</screen>
-</para>
-</sect3>
-
-<sect3 id="extrastereo">
-<title>Extrastereo</title>
-
-<para>
-Ez a plugin (line�risan) n�veli a k�l�nbs�get a bal �s a jobb csatorna k�z�tt
-(mint az <application>XMMS</application> extrastereo plugin-je), ami egy kis
-"�l�" hat�st ad a lej�tsz�shoz.
-</para>
-
-<para>
-Haszn�lat:
-<screen>
-mplayer <replaceable>media.avi</replaceable> -aop list=extrastereo
-mplayer <replaceable>media.avi</replaceable> -aop list=extrastereo:mul=3.45<!--
---></screen>
-
-Az egy�tthat� (<option>mul</option>) egy lebeg�pontos sz�m, aminek az 
-alap�rtelmezett �rt�ke 2.5. Ha <literal>0.0</literal>-ra �ll�tod, mono hangot
-kapsz (az �sszes csatorna �tlaga). Ha <literal>1.0</literal>-ra, akkor a hang
-v�ltozatlan marad, ha <literal>-1.0</literal>-re, akkor a bal �s a jobb
-csatorna felcser�l�dik.
-</para>
-</sect3>
-
-
-<sect3 id="volnorm">
-<title>Hanger� normaliz�l�</title>
-
-<para>
-Ez a plugin maximaliz�lja a hanger�t a hang torz�t�sa n�lk�l.
-</para>
-
-<para>
-Haszn�lat:
-<screen>mplayer <replaceable>media.avi</replaceable> -aop list=volnorm</screen>
-</para>
-</sect3>
-</sect2>
 </sect1>