Mercurial > mplayer.hg

--- a/DOCS/xml/fr/audio.xml	Sat Dec 04 00:00:58 2004 +0000
+++ b/DOCS/xml/fr/audio.xml	Sat Dec 04 11:01:19 2004 +0000
@@ -1,13 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- synced with 1.12 -->
-<sect2 id="audio-dev">
+<!-- synced with 1.21 -->
+<sect1 id="audio-dev">
 <title>P�riph�riques de sortie audio</title>
-<sect3 id="sync">
+<sect2 id="sync">
 <title>Synchronisation audio/vid�o</title>

 <para>
 L'interface audio de <application>MPlayer</application> se nomme
-<emphasis>libao2</emphasis>. Elle poss�de actuellement ces pilotes:
+<emphasis>libao2</emphasis>. Elle poss�de actuellement les pilotes suivants:
 </para>

 <informaltable>
@@ -47,30 +47,33 @@
 <row><entry>esd</entry><entry>
   pilote ESD natif (principalement pour les utilisateurs GNOME)
   </entry></row>
+<row><entry>jack</entry><entry>
+  pilote JACK (Jack Audio Connection Kit)
+  </entry></row>
 </tbody>
 </tgroup>
 </informaltable>

 <para>
-Les pilotes Linux des cartes son ont des probl�mes d'incompatibilit�. C'est pourquoi
-<application>MPlayer</application> utilise une fonction des pilotes �crits
+Les pilotes Linux des cartes son ont des probl�mes d'incompatibilit�. C'est parce que
+<application>MPlayer</application> se base sur une fonction des pilotes �crits
 <emphasis>correctement</emphasis> pour maintenir une synchro audio/vid�o correcte.
-Malheureusement, certains auteurs de pilotes n'ont que faire de cette fonction: elle
+Malheureusement, certains auteurs de pilotes n'ont que faire de cette fonction: elle
 n'est pas requise pour jouer des MP3 ou des effets sonores.
 </para>

 <para>
-D'autres lecteurs multim�dia comme <ulink url="http://avifile.sourceforge.net">aviplay</ulink>
-ou <ulink url="http://xine.sourceforge.net">xine</ulink> fonctionnent probablement
-autrement avec ces pilotes parce qu'ils utilisent des m�thodes "simples" pour leur
-synchro interne. Le temps affich�s avec leurs m�thodes n'est pas aussi pr�cis que celui
-de <application>MPlayer</application>.
+D'autres lecteurs multim�dia comme <ulink url="http://avifile.sf.net">aviplay</ulink>
+ou <ulink url="http://xinehq.de">xine</ulink> fonctionnent probablement
+autrement avec ces pilotes parce qu'ils utilisent des m�thodes "simples" pour leur
+synchro interne. Des mesures ont montr�s que leurs m�thodes n'etaient pas aussi
+efficaces que celles de <application>MPlayer</application>.
 </para>

 <para>
-Utiliser <application>MPlayer</application> avec un pilote correctement �crit ne
-provoquera pas de d�synchro A/V relatives � l'audio, � part avec les fichiers tr�s mal
-cr蜑s (voir la page de man pour les solutions).
+Utiliser <application>MPlayer</application> avec un pilote correctement �crit
+ne provoquera pas de d�synchro A/V relatives � l'audio, � part avec les fichiers
+tr�s mal cr蜑s (voir la page de man pour les solutions).
 </para>

 <para>
@@ -107,9 +110,9 @@
   <link linkend="drives">CD-ROM</link>.
  </para></listitem>
 </itemizedlist>
-</sect3>
+</sect2>

-<sect3 id="experiences">
+<sect2 id="experiences">
 <title>Probl�mes de cartes son, recommandations</title>
 <para>
 Sous Linux, utilisez le noyau 2.4 si possible, le 2.2 n'a pas �t� test�.
@@ -183,7 +186,7 @@
     <entry>aucun</entry>
     <entry>OK</entry>
     <entry>
-      <ulink url="http://aureal.sourceforge.net">Pilotes Linux Aureal</ulink>
+      <ulink url="http://aureal.sf.net">Pilotes Linux Aureal</ulink>
       <ulink url="http://makacs.poliod.hu/~pontscho/aureal/au88xx-1.1.3.tar.bz2">taille du tampon port�e � 32k</ulink>
     </entry>
     <entry>48</entry>
@@ -193,11 +196,11 @@

   <row>
     <entry>SB Live!</entry>
-    <entry>Analogique OK, SP/DIF non fonctionnel</entry>
+    <entry>Analogique OK, S/PDIF non fonctionnel</entry>
     <entry>Tous deux OK</entry>
     <entry>Tous deux OK</entry>
     <entry>
-      <ulink url="http://opensource.creative.com">Pilote OSS de Creative (support SP/DIF)</ulink>
+      <ulink url="http://opensource.creative.com">Pilote OSS de Creative (support S/PDIF)</ulink>
     </entry>
     <entry>192</entry>
     <entry>4.0/5.1</entry>
@@ -273,7 +276,7 @@
   <row>
     <entry>Cartes C-Media (CMI8338/8738)</entry>
     <entry>OK</entry>
-    <entry>OK, SP/DIF est support� par ALSA 0.9.x</entry>
+    <entry>OK, S/PDIF est support� par ALSA 0.9.x</entry>
     <entry>?</entry>
     <entry></entry>
     <entry>44</entry>
@@ -325,9 +328,9 @@
 Les retours sur ce document sont les bienvenus. Merci de nous faire savoir comment
 <application>MPlayer</application> et votre(vos) carte(s) son ont fonctionn� ensemble.
 </para>
-</sect3>
+</sect2>

-<sect3 id="af">
+<sect2 id="af">
 <title>Filtres Audio</title>
 <para>
   Les anciens plugins audio ont �t� remplac�s par une nouvelle couche de filtres audio.
@@ -335,7 +338,7 @@
   que le son n'atteigne la carte son. L'activation et la d�sactivation sont normalement
   automatis�s mais peuvent �tre outrepass�s. Les filtres sont activ�s quand les
   propri�t�s des donn�es audio diff�rent de celles requises par la carte son et
-  d�sactiv�s si n�cessaire. L'option  <option>-af filtre1,filtre2,...</option> est
+  d�sactiv�s si n�cessaire. L'option <option>-af filtre1,filtre2,...</option> est
   utilis�e pour outrepasser l'activation automatique des filtres ou pour ins�rer des
   filtres qui ne le sont pas automatiquement. Les filtres seront ex�cut�s dans l'ordre
   o� ils apparaissent dans la liste s�par�e par des virgules.
@@ -397,7 +400,8 @@
 <term><option>3</option></term>
 <listitem><para>
 N'utilise pas d'insertion automatique des filtres et n'optimise pas.
-<emphasis>Attention:</emphasis> Il pourrait arriver de planter MPlayer en utilisant ce r�glage.
+<emphasis>Attention:</emphasis> Il pourrait arriver de planter <application>MPlayer</application>
+en utilisant ce r�glage.
 </para></listitem>
 </varlistentry>

@@ -480,11 +484,11 @@
 </varlistentry>
 </variablelist>

-<sect4 id="af_resample">
+<sect3 id="af_resample">
 <title>Up/Downsampling</title>

 <para>
-MPlayer supporte pleinement l'up/down-sampling du son par l'interm�diaire du filtre
+<application>MPlayer</application> supporte pleinement l'up/down-sampling du son par l'interm�diaire du filtre
 <option>resample</option>. Ce filtre peut �tre utilis� si vous avez une carte
 son � fr�quence fixe ou si vous avez une vieille carte son qui n'est capable que de
 44.1kHz. Ce filtre est automatiquement activ� si cela est n�cessaire, mais il peut �tre
@@ -508,7 +512,7 @@
 <listitem><para>
     est un param�tre binaire optionnel qui permet � la fr�quence de sortie de diff�rer
     l�g�rement de la fr�quence donn�e par <option>srate</option>. Cette option est utilis�
-    au d�marrage si la lecture est extr�mement lente.
+    au d�marrage si la lecture est extr�mement lente. Elle est activ�e par d�faut.
 </para></listitem>
 </varlistentry>

@@ -534,9 +538,9 @@
 fixerait la fr�quence de sortie du filtre resample � 44100Hz en utilisant une �chelle
 de fr�quence exacte et l'interpolation lin�aire.
 </para>
-</sect4>
+</sect3>

-<sect4 id="af_channels">
+<sect3 id="af_channels">
 <title>Changer le nombre de canaux</title>
 <para>
 Le filtre <option>channels</option> peut �tre utilis� pour ajouter ou retirer des
@@ -560,8 +564,8 @@
 <term><option>nr &lt;1-6&gt;</option></term>
 <listitem><para>
    est un entier entre <literal>1</literal> et <literal>6</literal> utilis� pour
-   d�finir le nombre de canaux de sortie. Cette option est optionnelle. Si elle
-   est omise, le routage par d�faut est utilis�.
+   d�finir le nombre de canaux de sortie. Ce param�tre est optionnel. Si il
+   est omis, le routage par d�faut est utilis�.
 </para></listitem>
 </varlistentry>

@@ -598,9 +602,9 @@
 changerait le nombre de canaux � 6 et d�finirait 4 routes copiant le canal 0 dans les
 canaux 0 � 3. Les canaux 4 et 5 contiendront du silence.
 </para>
-</sect4>
+</sect3>

-<sect4 id="af_format">
+<sect3 id="af_format">
 <title>Convertisseur de format de sample</title>
 <para>
 Le filtre <option>format</option> fait la conversion entre les diff�rents formats de
@@ -634,9 +638,9 @@
 <screen>mplayer -af format=4:float <replaceable>media.avi</replaceable></screen>
 initialiserait le format de sortie en donn�es � virgule de 4 octets par sample.
 </para>
-</sect4>
+</sect3>

-<sect4 id="af_delay">
+<sect3 id="af_delay">
 <title>Delay</title>
 <para>
 Le filtre <option>delay</option> d�cale le son vers les haut-parleurs de fa�on a faire
@@ -683,9 +687,9 @@
 caisson de 0ms et le canal central de 7ms.
 </para>

-</sect4>
+</sect3>

-<sect4 id="af_volume">
+<sect3 id="af_volume">
 <title>Contr�le de volume logiciel</title>
 <para>
 Le contr�le de volume logiciel est impl�ment� par le filtre audio <option>volume</option>.
@@ -729,17 +733,17 @@

 <para>
 Ce filtre a une seconde fonction: Il mesure le niveau maximum du son et l'affiche
-quand MPlayer se termine. Cette estimation de volume peut �tre utilis�e pour d�finir
-le niveau de son dans MEncoder pour que l'intervalle dynamique maximum soit utilis�.
+quand <application>MPlayer</application> se termine. Cette estimation de volume peut �tre utilis�e pour d�finir
+le niveau de son dans <application>MEncoder</application> pour que l'intervalle dynamique maximum soit utilis�.
 </para>
-</sect4>
+</sect3>

-<sect4 id="af_equalizer">
+<sect3 id="af_equalizer">
 <title>�galiseur</title>
 <para>
 Le filtre <option>equalizer</option> est un �galiseur graphique � 10 bandes, impl�ment�
 en utilisant 10 filtres IIR de bande passante. Cela signifie qu'il fonctionne quel que
-soit le type d'audio jou�. Les fr�quences centrales pour les 10 bandes sont:
+soit le type de son jou�. Les fr�quences centrales pour les 10 bandes sont:
 </para>

 <informaltable>
@@ -793,9 +797,9 @@
 amplifierait le son sur les fr�quences les plus hautes et les plus basses tout en les
 annulant presque compl�tement autour de 1kHz.
 </para>
-</sect4>
+</sect3>

-<sect4 id="af_panning">
+<sect3 id="af_panning">
 <title>Filtre panoramique</title>
 <para>
 Utilisez le filtre <option>pan</option> pour mixer les canaux arbitrairement.
@@ -850,9 +854,9 @@
 mixerait les canaux 0 et 1 dans le canal 2 (qui pourrait �tre envoy� � un sub-woofer
 par exemple).
 </para>
-</sect4>
+</sect3>

-<sect4 id="af_sub">
+<sect3 id="af_sub">
 <title>Sub-woofer</title>
 <para>
 Le filtre <option>sub</option> ajoute un canal de sub woofer au flux audio. Les donn�es
@@ -891,12 +895,12 @@
 <screen>mplayer -af sub=100:4 -channels 5 <replaceable>media.avi</replaceable></screen>
 ajouterait un canal sub-woofer avec une fr�quence de cut-off de 100Hz au canal de sortie 4.
 </para>
-</sect4>
+</sect3>

-<sect4 id="af_surround">
+<sect3 id="af_surround">
 <title>D�codeur de son surround</title>
 <para>
-Le son surround encod� en matrice peut �tre d�cod� par le filtre surround. Dolby
+Le son surround encod� en matrice peut �tre d�cod� par le filtre <option>surround</option>. Dolby
 Surround est un exemple de format encod� en matrice. Beaucoup de fichiers avec deux
 canaux audio contiennent actuellement du son surround matric�. Pour utiliser cette
 fonction vous avez besoin d'une carte son supportant au moins 4 canaux. Ce filtre a un
@@ -923,9 +927,9 @@
 ajouterait un d�codage de son surround avec un d�calage de 15ms pour le son des
 haut-parleurs arri�re.
 </para>
-</sect4>
+</sect3>

-<sect4 id="af_export">
+<sect3 id="af_export">
 <title>Exporteurs Audio</title>
 <para>
 Ce filtre audio exporte le signal entrant vers un autre process en utilisant
@@ -945,7 +949,7 @@

 <variablelist>
 <varlistentry>
-<term><option>fichier_mmapp�</option></term>
+<term><option>mmapped_file</option></term>
 <listitem><para>
 Le fichier dans lequel vous voulez que le filtre exporte. Par d�faut il mappe
 dans
@@ -966,11 +970,55 @@
 <screen>mplayer -af export=/tmp/mplayer-af_export:1024 <replaceable>media.avi</replaceable></screen>
 exporterait 1024 �chantillons par canal dans <filename>/tmp/mplayer-af_export</filename>.
 </para>
-</sect4>
-
 </sect3>

-<sect3 id="audio-plugins">
+<sect3 id="af_extrastereo">
+<title>Extrastereo</title>
+
+<para>
+Ce filtre audio augmente (lin�airement) la diff�rence entre les cannaux gauches et
+droits (comme le plugin extrastereo de <application>XMMS</application>), ce qui ajoute
+une sorte d'effet &quot;live&quot; � la lecture.
+Ce filtre a un param�tre:</para>
+
+<variablelist>
+<varlistentry>
+<term><option>mul</option></term>
+<listitem><para>
+est le coefficient de diff�rence, un nombre � virgule optionnel dont la valeur par
+d�faut est <literal>2.5</literal>. Si vous le fixez � <literal>0.0</literal>, vous
+obtiendrez un son mono (moyenne des deux cannaux). Si vous le fixez �
+<literal>1.0</literal>, le son sera inchang�, si vous le fixez �
+<literal>-1.0</literal>, les cannaux gauche et droit seront invers�s.
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+<para>
+Utilisation:
+<screen>
+mplayer -af extrastereo <replaceable>media.avi</replaceable>
+mplayer -af extrastereo=3.45 <replaceable>media.avi</replaceable><!--
+--></screen>
+</para>
+</sect3>
+
+<sect3 id="af_volnorm">
+<title>Normaliseur de volume</title>
+
+<para>
+Ce filtre audio maximise le volume sans distordre le son.
+</para>
+
+<para>
+Usage:
+<screen>mplayer -af volnorm <replaceable>media.avi</replaceable></screen>
+</para>
+</sect3>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="audio-plugins">
 <title>Plugins Audio (� ne plus utiliser)</title>
 <note><para><emphasis role="bold">Les plugins audio ont �t� remplac�s par les filtres
 audio et seront prochainement supprim�s.</emphasis></para></note>
@@ -1006,7 +1054,7 @@
 </para>


-<sect4 id="updn-sampling">
+<sect3 id="updn-sampling">
 <title>Up/Downsampling</title>

 <para>
@@ -1031,13 +1079,13 @@
 <para>
 Notez que la fr�quence de sortie ne devrait pas �tre augment�e au dessus de sa valeur
 par d�faut. Le d�passement provoquera la lecture des flux audio et vid�o en slow motion
-assortie d'une distorsion audio.
+assortie d'une distortion audio.
 </para>
 </note>
-</sect4>
+</sect3>


-<sect4 id="surround-decode">
+<sect3 id="surround-decode">
 <title>D�codage son surround</title>

 <para>
@@ -1051,10 +1099,10 @@
 Usage:
 <screen>mplayer <replaceable>media.avi</replaceable> -aop list=surround</screen>
 </para>
-</sect4>
+</sect3>


-<sect4 id="sample-format-conv">
+<sect3 id="sample-format-conv">
 <title>Convertisseur de format de sample</title>

 <para>
@@ -1074,10 +1122,10 @@

 o� <literal><replaceable>outfmt</replaceable></literal> est le format de sortie requis.
 </para>
-</sect4>
+</sect3>


-<sect4 id="audio-delay">
+<sect3 id="audio-delay">
 <title>D�calage</title>
 <para>
 Ce plugin d�cale le son est n'est l� que comme exemple pour d�montrer comment
@@ -1085,10 +1133,10 @@
 de vue utilisateur et n'est mentionn� ici que par soucis d'exhaustivit�.
 N'utilisez pas ce plugin � moins que vous soyez un d�veloppeur.
 </para>
-</sect4>
+</sect3>


-<sect4 id="sw-volume">
+<sect3 id="sw-volume">
 <title>Contr�le de volume logiciel</title>

 <para>
@@ -1125,9 +1173,9 @@
 <screen>
 mplayer <replaceable>media.avi</replaceable> -aop list=volume:softclip</screen>
 </para>
-</sect4>
+</sect3>

-<sect4 id="extrastereo">
+<sect3 id="extrastereo">
 <title>Extrastereo</title>

 <para>
@@ -1148,10 +1196,10 @@
 des deux canaux). Si vous l'initialisez � <literal>1.0</literal>, le son sera inchang�,
 si vous l'initialisez � <literal>-1.0</literal>, les canaux gauche et droit seront invers�s.
 </para>
-</sect4>
+</sect3>


-<sect4 id="volnorm">
+<sect3 id="volnorm">
 <title>Normaliseur de volume</title>

 <para>
@@ -1162,6 +1210,6 @@
 Usage:
 <screen>mplayer <replaceable>media.avi</replaceable> -aop list=volnorm</screen>
 </para>
-</sect4>
 </sect3>
 </sect2>
+</sect1>