changeset 14957:7c83a78a8846

Sync 1.916

--- a/DOCS/man/pl/mplayer.1	Sat Mar 19 13:40:38 2005 +0000
+++ b/DOCS/man/pl/mplayer.1	Sat Mar 19 13:49:45 2005 +0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.907
+.\" synced with 1.916
 .\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Tłumaczenie: Wacław "Torinthiel" Schiller ([e-mail])
@@ -488,14 +488,15 @@
 Zmienia kolor kluczowy (colorkey) na wybraną wartość RGB.
 0x000000 to czarny a 0xffffff to biały.
 Obsługiwane tylko przez sterowniki wyjścia video cvidix, fbdev, svga, vesa,
-winvidix, xmga, xvidix, xover i directx.
+winvidix, xmga, xvidix, xover, xv (sprawdź również \-vo xv:ck), xvmc
+(sprawdź również \-vo xv:ck) i directx.
 .
 .TP
 .B \-nocolorkey
 Wyłącza kolor kluczowy.
 Obsługiwane tylko przez sterowniki wyjścia video cvidix, fbdev, svga, vesa,
-winvidix, xmga, xvidix, xv (sprawdź również -vo xv:ck), xvmc
-(sprawdź również -vo xv:ck) i xover.
+winvidix, xmga, xvidix, xv (sprawdź również \-vo xv:ck), xvmc
+(sprawdź również \-vo xv:ck) i xover.
 .
 .TP
 .B \-crash-debug (kod do debugowania)
@@ -584,7 +585,7 @@
 Lista wszystkich komend, które mogą być przypisane do klawiszy.
 .IPs js-dev
 Wybiera używany joystick (domyślnie: /dev/\:input/\:js0).
-.IPs file\ 
+.IPs file=<nazwazbioru>
 Czyta polecenia z podanego zbioru.
 Opcja głównie przydatna przy kolejce FIFO.
 .br
@@ -851,11 +852,13 @@
 .RE
 .
 .TP
-.B \-channels <numer>
+.B \-channels <ilość>
 Wybiera liczbę kanałów do odtwarzania (domyślnie: 2).
 Jeżeli liczba kanałów wyjścia jest większa niż liczba kanałów wejścia,
-zostaną wstawione puste kanały (poza miksowaniem mono na stereo, wtedy
-w obydwóch kanałach wyjścia zostanie powielony kanał mono).
+zostaną wstawione puste kanały przy pomocy filru audio channels (poza
+miksowaniem mono na stereo, wtedy w obydwóch kanałach wyjścia zostanie
+powielony kanał mono).
+Kolejność kanałów będzie taka jak domyślna dla filtra channels.
 Jeżeli liczba kanałów wyjścia jest mniejsza od liczby kanałów wejścia,
 wynik zależy od dekodera audio (\-afm).
 MPlayer prosi dekoder by dekodował audio do wybranej ilości kanałów.
@@ -1143,8 +1146,9 @@
 Wybiera częstotliwość próbkowania, która będzie dalej wykorzystywana
 (oczywiście karty mają też swoje ograniczenia).
 Jeżeli wybrana częstotliwość jest inna niż w obecnie przetwarzanym strumieniu,
-do wartwy dźwiękowej zastosowany zostanie filtr resample lub lavcresample,
-aby zniwelować różnicę. Opcja \-af-adv steruje typem przepróbkowywania.
+w wartwie dźwiękowej zostanie zastosowany filtr resample lub lavcresample,
+aby zniwelować różnicę.
+Opcja \-af-adv steruje typem przepróbkowywania.
 Domyślne jest szybkie przepróbkowywanie, które może zniekształcić dźwięk.
 .
 .TP
@@ -1932,11 +1936,6 @@
 .SH "OPCJE WYJŚCIA VIDEO (TYLKO MPLAYER)"
 .
 .TP
-.B \-aa* (tylko \-vo aa)
-Możesz otrzymać listę oraz wyjaśnienia dostępnych opcji wykonując
-.I mplayer \-aahelp
-.
-.TP
 .B \-adapter <wartość>
 Ustawia kartę graficzną, która otrzyma obraz.
 Do poprawnego działania wymaga opcji \-vm.
@@ -2379,10 +2378,11 @@
 .B xv (tylko X11)
 Wykorzystuje rozszerzenie XVideo oferowane przez XFree86 4.x, aby włączyć
 sprzętową akcelerację odtwarzania.
-Jeżeli nie możesz skorzystać ze sterownika napisanego specjalnie dla Twojego sprzętu,
-to prawdopodobnie jest najlepsza opcja.
-Informacje po co wykorzystywany jest kolorkluczowy i jak jest rysowany uruchom MPlayera
-z opcją -v, i poszukaj linii na początku opisanych [xv common].
+Jeżeli nie możesz skorzystać ze sterownika napisanego specjalnie dla Twojego
+sprzętu, to prawdopodobnie jest najlepsza opcja.
+Żeby uzyskać informacje jaki kolor kluczowy jest używany i jak jest rysowany
+uruchom MPlayera z opcją \-v, i poszukaj wierszy oznaczonych na początku
+[xv common].
 .PD 0
 .RSs
 .IPs port=<numer>
@@ -2393,10 +2393,10 @@
 .IPs cur
 Opcja domyślna, pobiera kolor kluczowy ustawiony w Xv.
 .IPs use
-Wykorzystuje, ale nie ustawia koloru kluczowego z MPlayera (podaj opcję -colorkey,
-aby to zmienić).
+Wykorzystuje, ale nie ustawia koloru kluczowego z MPlayera (podaj opcję
+\-colorkey, aby to zmienić).
 .IPs set
-Podobjie jak use, ale ustawia również dostarczony kolor kluczowy.
+Podobnie jak use, ale ustawia również dostarczony kolor kluczowy.
 .RE
 .IPs ck-method=man|bg|auto
 Ustawia metodę rysowania koloru kluczowego (domyślnie: man).
@@ -2406,7 +2406,7 @@
 .IPs bg
 Ustawia kolor kluczowy jako tło.
 .IPs auto
-Pozwala rysować kolor kluczowy przez Xv.
+Pozostawia Xv rysowanie koloru kluczowego.
 .RE
 .RE
 .PD 1
@@ -2439,15 +2439,21 @@
 .IPs (no)benchmark
 Nie wyświetla obrazów.
 Konieczne dla prawidłowego testowania wydajności dla sterowników, które
-zmieniają bufor obrazu tylko przy przerysowywaniu monitoru (nVidia).
+zmieniają bufor obrazu tylko przy przerysowywaniu monitora (nVidia).
 Domyślnie nie wyłącza wyświetlania obrazu (nobenchmark).
 .IPs (no)queue
 Kolejkuje klatki do wyświetlenia, aby umożliwić bardziej równoległą pracę
 urządzenia video.
-Może spowodować małą (nie zauważalną) stałą desynchronizację A/\:V (domyślnie: noqueue).
+Może spowodować małą (nie zauważalną) stałą desynchronizację A/\:V
+(domyślnie: noqueue).
 .IPs (no)sleep
 Wykorzystuje funkcję sleep podczas czekania na zakończenie renderowania
-(niezalecane na Linuksie). Domyślnie nie używa funkcji sleep (nosleep).
+(niezalecane na Linuksie).
+Domyślnie nie używa funkcji sleep (nosleep).
+.IPs ck=cur|use|set
+To samo co \-vo xv:ck (zobacz także \-vo xv).
+.IPs ck-method=man|bg|auto
+To samo co \-vo xv:ck-method (zobacz także \-vo xv).
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -2467,8 +2473,8 @@
 .IPs driver=<sterownik>
 Wybiera sterownik SDL, który będzie używany do wyświetlania.
 .IPs (no)forcexv
-Wykorzystuje rozszerzenie XVideo przy odtwarzaniu przez sterownik wyjścia video sdl
-(domyślnie: forcexv).
+Wykorzystuje rozszerzenie XVideo przy odtwarzaniu przez sterownik wyjścia video
+sdl (domyślnie: forcexv).
 .IPs (no)hwaccel
 Wykorzystuje sprzętowo wspomagany skalator (domyślnie: hwaccel).
 .RE
@@ -2658,8 +2664,10 @@
 Użyteczne dla testowania wydajności.
 .
 .TP
-.B aa (patrz też \-aa*)
+.B aa\ \ \ \ \ 
 Sterownik wyjścia video ASCII art, który działa na konsoli tekstowej.
+Możesz dostać listę i opis dostępnych podopcji wywołując
+.I mplayer \-vo aa:help
 .
 .TP
 .B caca\ \ \ 
@@ -3095,27 +3103,30 @@
 1: Optymalizuje pod względem dokładności.
 .br
 2: Optymalizuje pod względem szybkości.
+.I UWAGA:
+Niektóre funkcje filtów audio mogą po kryjomu przestać działać i może spaść
+jakość dźwięku.
 .br
 3: Nie korzysta z automatycznego wstawiania filtórw i optymalizacji.
-.I Uwaga:
-MPlayer może się wykrzaczyć się podczas działania, jeśli będzie
+.I UWAGA:
+MPlayer może wykrzaczyć się podczas działania, jeśli będzie
 ustawiony będzie ten parametr.
 .br
-4: Korzysta z automatycznego wstawiania filtrów i zachowuje się tak jak
+4: Korzysta z automatycznego wstawiania filtrów tak jak
 w przypadku parametru 0, ale używa przetwarzania zmiennoprzecinkowego,
-jeśli jest to tylko możliwe.
-.br
-5: Korzysta z automatycznego wstawiania filtrów i zachowuje się tak jak
+jeśli tylko jest to możliwe.
+.br
+5: Korzysta z automatycznego wstawiania filtrów tak jak
 w przypadku parametru 1, ale używa przetwarzania zmiennoprzecinkowego,
-jeśli jest to tylko możliwe.
-.br
-6: Korzysta z automatycznego wstawiania filtrów i zachowuje się tak jak
+jeśli tylko jest to możliwe.
+.br
+6: Korzysta z automatycznego wstawiania filtrów tak jak
 w przypadku parametru 2, ale używa przetwarzania zmiennoprzecinkowego,
-jeśli jest to tylko możliwe.
-.br
-7: Nie korzysta z automatycznego wstawiania filtrów i zachowuje się tak jak
+jeśli tylko jest to możliwe.
+.br
+7: Nie korzysta z automatycznego wstawiania filtrów tak jak
 w przypadku parametru 3, ale używa przetwarzania zmiennoprzecinkowego,
-jeśli jest to tylko możliwe.
+jeśli tylko jest to możliwe.
 .REss
 .IPs list=<filtry>
 Tak samo jak \-af.
@@ -3561,7 +3572,7 @@
 .B resample[=czprób[:sloppy][:typ]]
 Zmienia częstotliwość próbkowania strumienia audio.
 Może być przydatny, jeśli masz kartę o stałej stałej, ustalonej
-częstotliwości próbkowania lub jeśli posiadasz wyłącznie starą kartę,
+częstotliwości próbkowania lub jeśli posiadasz starą kartę,
 która obsłuży max 44.1kHz.
 Filtr ten jest automatycznie włączany, jeśli zajdzie taka potrzeba.
 Obsługuje on 16-bitowy całkowitoliczbowy lub rzeczywisty, natywny format endian
@@ -3572,26 +3583,28 @@
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <czprób>
-Wyjściowa częstotliwość próbkowania w Hz przyjmuje wartości z zakresu
-od 8000 do 192000. Jeżeli częstotliwość wejściowa i wyjściowa są takie
-same albo jeżeli ten parametr jest pominięty, filtr jest automatycznie wyłączany.
+Wyjściowa częstotliwość próbkowania w Hz.
+Przyjmuje wartości z zakresu od 8000 do 192000.
+Jeżeli częstotliwość wejściowa i wyjściowa są takie same albo jeżeli ten
+parametr jest pominięty, filtr jest automatycznie wyłączany.
 Wysoka częstotliwość przeważnie zwiększa jakość dźwięku, szczególnie
-jeżeli filtr jest użyty wraz z innymi.
+w połączeniu z innymi filtrami.
 .IPs <sloppy>
 Pozwala (1) lub nie pozwala (0), aby częstotliwość wyjściowa różniła się w
 nieznacznym stopniu od wartości podanej przez parametr <czprób> (domyślnie: 1).
-Opcja ta może zostać użyta jeżeli początek odtwarzania jest bardzo wolny
+Opcja ta może zostać użyta jeżeli początek odtwarzania jest bardzo wolny.
 .IPs <typ>
 Określa metodę wykorzystywaną przy zmianie próbkowania.
 .RSss
-0: interpolacja liniowa (szybka, ale niska jakość podczas zwiększania częstotliwości
-próbkowania)
-.br
-1: wielofazowe przetwarzanie banku filtrów przy użyciu obliczeń całkowitoliczbowych 
-(filterbank and integer processing)
-.br
-2: wielofazowe przetwarzanie banku filtrów przy użyciu obliczeń zmiennoprzecinkowych 
-(filterbank and integer processing) (najwolniejsze, ale dające najlepszą jakość)
+0: interpolacja liniowa (szybka, ale niska jakość, szczególnie  podczas
+zwiększania częstotliwości próbkowania)
+.br
+1: wielofazowe przetwarzanie banku filtrów przy użyciu obliczeń
+całkowitoliczbowych (filterbank and integer processing)
+.br
+2: wielofazowe przetwarzanie banku filtrów przy użyciu obliczeń
+zmiennoprzecinkowych (filterbank and integer processing)
+(najwolniejsze, ale dające najlepszą jakość)
 .REss
 .PD 1
 .RE
@@ -3609,8 +3622,9 @@
 .
 .TP
 .B lavcresample[=czprób[:dług[:lin[:liczba[:obcinanie]]]]]
-Zmienia częstotliwość próbkowania strumienia audio na całkowitą liczbę <czprób> wyrażoną
-w Hz. Obsługuje tylko 16-bitowy natywny format endian.
+Zmienia częstotliwość próbkowania strumienia audio na całkowitą liczbę <czprób>
+wyrażoną w Hz.
+Obsługuje tylko 16-bitowy natywny format endian.
 .br
 .I INFORMACJA:
 Z MEncoderem musisz też użyć opcji \-srate <czprób>.
@@ -3670,8 +3684,9 @@
 środkowa częstotliwość dla odpowiedniego pasma, to jest ono wyłączane.
 Znanym błędem jest to, że właściwości dla najwyższego pasma nie są całkowicie
 symetryczne, jeżeli częstotliwość próbki jest zbliżona do częstotliwości
-środkowej danego pasma. Można obejść ten problem zwiększając jej
-częstotliwość, zanim ta dotrze do filtru korektora.
+środkowej danego pasma.
+Można obejść ten problem zwiększając jej częstotliwość, zanim ta dotrze do
+filtru korektora.
 .RE
 .PD 0
 .RSs
@@ -3696,8 +3711,9 @@
 Jeżeli podana jest tylko opcja <lkan>, filtr używa domyślnego przekierowywania,
 które działa następująco: Jeśli liczba kanałów wyjściowych jest większa niż
 wejściowych, tworzone są puste kanały (w przypadku miksowania z mono do stereo,
-kanał mono jest powtarzany w obu kanałach wyjściowych). Jeżeli liczba kanałów
-wyjściowych jest mniejsza niż wejściowych, nadmiarowe kanały są usuwane.
+kanał mono jest powtarzany w obu kanałach wyjściowych).
+Jeżeli liczba kanałów wyjściowych jest mniejsza niż wejściowych, nadmiarowe
+kanały są usuwane.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <lkan>
@@ -3705,7 +3721,7 @@
 .IPs <nr>\ 
 liczba dróg przekierowania (1\-6)
 .IPs <od1:do1:od2:do2:od3:do3:...>
-Pary liczb z zakreu od 0 do 5, które określają, gdzie przekierować konkretny
+Pary liczb z zakresu od 0 do 5, które określają, gdzie przekierować konkretny
 kanał.
 .RE
 .sp 1
@@ -3714,20 +3730,20 @@
 .RE
 .RSs
 .IPs "mplayer -af channels=4:4:0:1:1:0:2:2:3:3 media.avi"
-Zmieni lizbę kanałów na 4 i ustawi 4 drogi przekierowania, które zamienią
+Zmieni liczbę kanałów na 4 i ustawi 4 drogi przekierowania, które zamienią
 kanał 0 z 1, a 2 i 3 pozostawią niezmienione.
 Zauważ, że jeżeli odtwarzany był zbiór zawierający 2 kanały, kanały 2 i 3
 będą puste, ale 0 i 1 zostaną zamienione.
 .IPs "mplayer -af channels=6:4:0:0:0:1:0:2:0:3 media.avi"
-Zmieni liczbę kanałów na 6 i ustawi 4 drogi przeierowania, które
-skopiują kanał 0 do 0 i 3, a kanały 4 i 5 będą zawierały ciszę.
+Zmieni liczbę kanałów na 6 i ustawi 4 drogi przekierowania, które
+skopiują kanał 0 do 0 do 3, a kanały 4 i 5 będą zawierały ciszę.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B format[=format] (zobacz również \-format)
 Konwertuje format próbki.
-Uruchamiany automatycznie, jeżeli jest on potrzebny przez kartę dźwiękową lub
+Uruchamiany automatycznie, jeżeli jest potrzebny przez kartę dźwiękową lub
 inny filtr.
 .PD 0
 .RSs
@@ -3749,18 +3765,21 @@
 Używaj go ostrożnie, gdyż może obniżyć stosunek sygnału do szumu.
 W większości wypadków najlepszym rozwiązaniem jest ustawienie miksera PCM na
 maksymalną wartość, wyłączenie filtru i regulacja głośności poziomem głośności
-ogólnej miksera. Jeżeli Twoja karta ma cyfrowy mikser PCM zamiast analogowego i
-zauważysz przekłamania, użyj miksera MASTER. Jeżeli do komputera podłączony jest
-zewnętrzny wzmacniacz (co zazwyczaj ma miejsce), poziom hałasu może zostać
-zredukowany poprzez dostrojenie głównego poziomu głośności (master level) i
-pokrętła głośności, dopóki syczenie w tle nie ustanie.
-.br
-Ten filtr ma drugą właściwość: Mierzy ogólny, maksymalny poziom dźwięku i wypisuje
-go po zakończeniu MPlayera. Oszacowana głośność może być użyta do ustawienia poziomu
-dźwięku w MEncoderze tak, żeby maksymalny zasięg dynamiczny był możliwy do osiągnięcia.
+ogólnej miksera.
+Jeżeli Twoja karta ma cyfrowy mikser PCM zamiast analogowego i zauważysz
+przekłamania, użyj miksera MASTER.
+Jeżeli do komputera podłączony jest zewnętrzny wzmacniacz (co zazwyczaj ma
+miejsce), poziom hałasu może zostać zredukowany poprzez dostrojenie głównego
+poziomu głośności (master level) i pokrętła głośności,
+dopóki syczenie w tle nie ustanie.
+.br
+Ten filtr ma inną właściwość: Mierzy ogólny, maksymalny poziom dźwięku
+i wypisuje go po zakończeniu MPlayera.
+Oszacowana głośność może być użyta do ustawienia poziomu dźwięku w MEncoderze
+tak, by był używany maksymalny zasięg dynamiczny.
 .br
 .I INFORMACJA:
-Filtr może zostać użyty tylko jeden raz przy przetwarzaniu każdego strumiania
+Filtr może zostać użyty tylko jeden raz przy przetwarzaniu każdego strumienia
 audio.
 .PD 0
 .RSs
@@ -3769,7 +3788,6 @@
 wartości -200dB do +60dB, gdzie -200dB oznacza całkowite wyciszenie
 a +60dB 1000-krotne wzmocnienie (domyślnie: 0).
 .IPs <sc>\ 
-Włącza miękkie obcinanie (soft-clipping).
 Włącza (1) lub wyłącza (2) soft-clipping (miękkie obcinanie).
 Soft-clipping może sprawić, że dźwięk stanie się łągodniejszy, jeżeli
 zastosowano wysokie poziomy głośności.
@@ -3784,7 +3802,7 @@
 .RE
 .RSs
 .IPs "mplayer -af volume=10.1:0 media.avi"
-Wzmocni głośność o 10.1dB i zastosuje hard-clippin (twarde obcinanie), jeżeli
+Wzmocni głośność o 10.1dB i zastosuje hard-clipping (twarde obcinanie), jeżeli
 poziom jest zbyt wysoki.
 .RE
 .PD 1
@@ -3792,17 +3810,15 @@
 .TP
 .B pan=n[:l01:l02:...l10:l11:l12:...ln0:ln1:ln2:...]
 Dowolnie miksuje kanały.
-Najprościej tłumacząc jest to połączenie programowej regulacji
-głośności i filtru kanałów, który może zostać wykorzystany do
-zmiksowania wielu kanałów do tylko kilku, np. \& dźwięku w trybie
-stereo do mono lub zmiany "szerokości" centralnego głośnika w
-systemie dźwięku przestrzennego.
+Najprościej tłumacząc jest to połączenie filtru volume i channels,
+które może zostać wykorzystane do zmiksowania wielu kanałów do kilku,
+np.\& dźwięku w trybie stereo do mono lub zmiany "szerokości" centralnego
+głośnika w systemie dźwięku przestrzennego.
 Filtr jest trudny w użyciu i będzie wymagał zastosowania żmudnej metody prób i
-błędów, zanim zostanie osiągnięty oczekiwany rezultat. Liczba parametrów filtru
-zależy od liczby kanałów.
+błędów, zanim zostanie osiągnięty oczekiwany rezultat.
+Liczba parametrów filtru zależy od liczby kanałów.
 Przykład jak zmiksować 6-kanałowy dźwięk do 2 kanałów z wykorzystaniem
 tego filtru znajduje się w części przykładów blisko końca.
-
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <n>\ \ 
@@ -3816,10 +3832,10 @@
 .RE
 .RSs
 .IPs "mplayer -af pan=1:0.5:0.5 -channels 1 media.avi"
-Zmiksuje dźwięk ze stereo do modo.
+Zmiksuje dźwięk ze stereo do mono.
 .IPs "mplayer -af pan=3:1:0:1:0.5:0.5 -channels 3 media.avi"
-Da 3 kanały wyjściowe, pozostawiając 0 i 1 bez zmian oraz miksująć 0 i 1
-do 2 kanału (który może naprzykład zostać wysłany do subwoofera).
+Da 3 kanały wyjściowe, pozostawiając 0 i 1 bez zmian oraz miksując 0 i 1
+do 2 kanału (który może, na przykład, zostać wysłany do subwoofera).
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -3827,24 +3843,25 @@
 .B sub[=fc:kan]
 Dodaje kanał subwoofera do strumienia dźwiękowego.
 Dane audio użyte do stworzenia tego kanału są średnią dźwięku w 0 i 1 kanale.
-Dźwięk wynikowy zostanie poddany działaniu dolnoprzepustowego filtru Butterwortha
-czwartego rzędu z domyślną częstotliwością graniczną
+Dźwięk wynikowy zostanie poddany działaniu dolnoprzepustowego filtru
+Butterwortha czwartego rzędu z domyślną częstotliwością graniczną
 na poziomie 60Hz i dodany do oddzielnego kanału w strumieniu audio.
 .br
-.I Uwaga
-Wyłącz ten filtr, jeżeli odtwarzasz DVD z dźwiękiem w systemie Dolby Digital 5.1,
-w przeciwnym wypadku, jego działanie zakłóci dźwięk subwoofera. 
+.I UWAGA:
+Wyłącz ten filtr, jeżeli odtwarzasz DVD z dźwiękiem w systemie Dolby Digital
+5.1, w przeciwnym wypadku jego działanie zakłóci dźwięk subwoofera. 
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <fc>\ 
-Częstotliwość graniczna filtru dolnoprzepustowego wyrażona w Hz(20Hz do 300Hz)
+Częstotliwość graniczna filtru dolnoprzepustowego wyrażona w Hz (20Hz do 300Hz)
 (domyślnie: 60Hz).
-Dla uzyskania najlepszego rezultatu, spróbuj ustawić ją na jak najniższą. Wzbogaci
-to doświadczenia płynące z używania dźwięku stereo i w systemie przestrzennym.
+Dla uzyskania najlepszego rezultatu, spróbuj ustawić ją na jak najniższą.
+Wzbogaci to doświadczenia płynące z używania dźwięku stereo i w systemie
+przestrzennym.
 .IPs <kan>\ 
 Określa numer kanału, do którego zostanie wysłany dźwięk subwoofera.
-Może przyjmować wartości z zakresu od 0 do 5 (domyślnie: 5). Zauważ, że
-liczbą kanałów zwiększy się do <kan>, jeżeli zajdzie taka potrzeba.
+Może przyjmować wartości z zakresu od 0 do 5 (domyślnie: 5).
+Zauważ, że liczbą kanałów zwiększy się do <kan>, jeżeli zajdzie taka potrzeba.
 .RE
 .sp 1
 .RS
@@ -3859,15 +3876,16 @@
 .
 .TP
 .B surround[=opoźnienie]
-Dekoder macierzowo zakodowanego dźwięku przestrzennego takiego jak Dolby Surround.
+Dekoder macierzowo zakodowanego dźwięku przestrzennego takiego jak Dolby
+Surround.
 Wiele plików zawierających 2 kanały audio, w rzeczywistości zawiera dźwięk
-przestrzenny zakodowany w tym systemie. Aby użyć tego filtru potrzebujesz karty z
-obsługą przynajmniej 4 kanałów.
+przestrzenny zakodowany w tym systemie.
+Aby użyć tego filtru potrzebujesz karty z obsługą przynajmniej 4 kanałów.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <opóźnienie>
 Ustawia opóźnienie w ms dla tylnych głośników (0ms do 1000ms) (domyślnie: 20ms).
-Powinno być ustawione tak, że: jeśli d1 to odległość od pozycji słuchacza do
+Powinno być ustawione tak: jeśli d1 to odległość od pozycji słuchacza do
 przednich głośników a d2 to odległość od tylnych głośników, to opóźnienie d
 powinno być ustawione na 15ms, jeżeli d1 <= d2 i 15 + 5*(d1-d2) jeżeli d1 > d2.
 Domyślna wartość dla d to 20ms.
@@ -3878,33 +3896,35 @@
 .RE
 .RSs
 .IPs "mplayer \-af surround=15 \-channels 4 media.avi"
-Doda dźwięk przestrzenny dekodując dźwięk dla tylnych głośników z opóźnieniem 15ms.
+Doda dźwięk przestrzenny dekodując dźwięk dla tylnych głośników z opóźnieniem
+15ms.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B delay[=kan1:kan2:...]
 Opóźnia dźwięk wysłany do głośników, tak żeby dotarł on z różnych kanałów
-jednocześnie. Jest to użyteczne, jeżeli masz więcej niż 2 głośniki.
+jednocześnie.
+Jest to użyteczne, jeżeli masz więcej niż 2 głośniki.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs kan1,kan2,...
 Opóźnienie w ms, które ma być zastosowane do każdego kanału
-(liczba rzeczywsita z zakresu od 0 do 1000).
+(liczba rzeczywsta z zakresu od 0 do 1000).
 .RE
 .PD 1
 .sp 1
 .RS
 Aby obliczyć opóźnienie dla poszczególnych kanałów, wykonaj następuje czynności:
 .IP 1. 3
-Oblicz odległość od głośników do pozycji słuchacza (w metrach), da Ci to wartości
-od s1 do s5 (dla systemu 5.1). Nie ma sensu brać pod uwagę subwoofera
-(i tak nie usłyszysz różnicy).
+Oblicz odległość od głośników do pozycji słuchacza (w metrach), da Ci to
+wartości od s1 do s5 (dla systemu 5.1).
+Nie ma sensu brać pod uwagę subwoofera (i tak nie usłyszysz różnicy).
 .IP 2. 3
 Odejmij odległość od s1 do s5 od odległości maksymalnej
 tzn. s[i] = max(s) - s[i]; i = 1...5.
 .IP 3.
-Calculate the required delays in ms as d[i] = 1000*s[i]/342; i = 1...5.
+Oblicz żądane opóźnienia w ms jako d[i] = 1000*s[i]/342; i = 1...5.
 .RE
 .PD 0
 .sp 1
@@ -3913,7 +3933,7 @@
 .RE
 .RSs
 .IPs "mplayer \-af delay=10.5:10.5:0:0:7:0 media.avi"
-Opóźni dźwięk w przednim-lewym i prawym głośniku o 10.5ms, dwa
+Opóźni dźwięk w lewym i prawym przednim głośniku o 10.5ms, dwa
 tylne kanały i subwoofer o 0ms, a centralny o 7ms.
 .RE
 .PD 1
@@ -3925,7 +3945,7 @@
 Zmapowane obszary zawierają nagłówek: 
 .sp 1
 .nf
-int lkan                      /*liczba kanałów*/
+int lkan                     /*liczba kanałów*/
 int rozm                     /*rozmiar bufora*/
 unsigned long long licznik   /*Używany do zachowania synchronizacji,
                                aktualizowany za każdym razem kiedy
@@ -3954,15 +3974,15 @@
 .
 .TP
 .B extrastereo[=wsp]
-Zwiększa zwiększa (liniowo) różnicę między lewym a prawym kanałem
+Zwiększa (liniowo) różnicę między lewym a prawym kanałem
 dodając efekt "przekazu na żywo" do odtwarzania.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <wsp>
 Określa współczynnik różnicy wyrażony liczbą rzeczywistą (domyślnie: 2.5).
 Jeśli podasz mu wartość 0.0, dźwięk będzie odtwarzany w trybie mono
-(średnia z dwóch kanałów). Jeśli natomiast ustawisz go na 1.0, dźwięk pozostamie
-niezmieniony, a jeśli na -1.0, lewy kanał z prawym zostaną zamienione.
+(średnia z dwóch kanałów), przy 1.0, dźwięk pozostanie niezmieniony, a jeśli
+podasz -1.0, lewy kanał zostanie zamieniony z prawym.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -4171,9 +4191,11 @@
 .br
 -1:   oryginalna wysokość/\:szerokość
 .br
--2:   oblicza w/\:h używając tej drugiej wartości i preskalowanych proporcji.
-.br
--3:   oblicza w/\:h używając tej drugiej wartości i oryginalnych proporcji.
+-2:   Oblicza w/\:h używając tej drugiej wartości i preskalowanych proporcji.
+.br
+-3:   Oblicza w/\:h używając tej drugiej wartości i oryginalnych proporcji.
+.br
+-(n+8): Jak -n powyżej, ale zaokrągla wymiar do najbliższej wielokrotności 16.
 .REss
 .IPs <przeplot>
 Przełącza skalowanie z przeplotem.
@@ -7350,7 +7372,7 @@
 Przy odtwarzaniu, natrafienie na n-vop, powoduje wyświetlenie poprzedniej
 klatki.
 .br
-.I OSTRZEŻENIE:
+.I UWAGA:
 Odtwarzanie z tym parametrem może spowodować, że film będzie poszarpany, więc
 używaj go na swoją własną odpowiedzialność!
 .
@@ -7715,7 +7737,7 @@
 ale nie resetują "licznika keyint".
 .
 .TP
-.B frameref=<1\-15>
+.B frameref=<1\-16>
 Ilość poprzednich ramek wykorzystanych do przewidywania w ramek P
 (domyślnie: 1).
 Ma to dość znaczny wpływ na Anime, ale przy materiałach z "żywymi"
@@ -7735,8 +7757,22 @@
 .
 .TP
 .B b_bias=<-100\-100>
-Kontroluje decycje podejmowane przez b_adapt.
-Wyższczy współczynnik b_bias generuje większą liczbę klatek B. (domyślnie: 0)
+Kontroluje decycy\je podejmowane przez b_adapt.
+Wyższy współczynnik b_bias generuje większą liczbę klatek B. (domyślnie: 0)
+.
+.TP
+.B (no)b_pyramid
+Pozwala na stosowanie ramek B jako odnośników do przewidywania innych ramek.
+Na przykład rozważmy 3 kolejne ramki B: I0 B1 B2 B3 P4.
+Bez tej opcji ramki B występują tak samo jak w MPEG-[124].
+Zatem są kodowane w kolejności I0 P4 B1 B2 B3 i wyszystkie klatki B są
+przewidywane z I0 i P4.
+Z tą opcją są kodowane w kolejności I0 P4 B2 B1 B3.
+B2 jest takie samo jak powyżej, ale B1 jest przewidywane z I0 i B2
+a B3 jest przewidywane z B2 i P4.
+Wynikiem tego jest nieco lepsza kompresja bez straty szybkości.
+Wymaga bframes >= 2.
+Wada: zwiększa opóźnienie dekodowania do 2 ramek.
 .
 .TP
 .B (no)deblock
@@ -7767,7 +7803,7 @@
 .B (no)cabac
 Wykorzystuje CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding)
 (domyślnie: włączony).
-Nieco spowalnia kodowanie i dekodowanie, ale oszczędza okłlo 10-15% bitów.
+Nieco spowalnia kodowanie i dekodowanie, ale oszczędza około 10-15% bitów.
 Nie powinieneś go wyłączać, chyba że zależy Ci na szybkości.
 .
 .TP
@@ -7802,7 +7838,8 @@
 .
 .TP
 .B rc_buffer_size=<wartość> (tylko CBR lub tryb dwuprzebiegowy)
-rozmiar bufora kontroli tempa w kbitach (domyślnie: 1 sekunda przy określonym bitrate)
+rozmiar bufora kontroli tempa w kbitach
+(domyślnie: 1 sekunda przy określonym bitrate)
 .
 .TP
 .B rc_init_buffer=<0.0\-1.0> (tylko CBR)
@@ -7935,6 +7972,17 @@
 4x4, 4x8, 8x4 są sprawdzane tylko, jeżeli 8x8 jest lepszy niż 16x16.
 .
 .TP
+.B (no)chroma_me
+Bierze pod uwagę informacje o barwie podczas szukania ruchu podpikseli
+(domyślnie: właczone).
+Wymaga subq=5.
+.
+.TP
+.B chroma_qp_offset=<-12\-12>
+Używa innego kwantyzatora do barw w porównaniu do jasności.
+Sensowne wartości są w zakresie <-2\-2> (domyślnie: 0).
+.
+.TP
 .B level_idc=<10\-51>
 Ustawia parametr Level strumienia bitów, według definicji w aneksie A standardu
 H.264 (domyślnie: 40 - Level 4.0).
@@ -8014,9 +8062,9 @@
 początkowe pts audio, w milisekundach (domyślnie: 200)
 .
 .TP
-.B vdelay=<-32760\--1>
-początkowy czas opóźnienia obrazu w w milisekundach (domyślnie: 0)
-Używaj, jeśli chcesz opóźnić obraz względem dźwięku.
+.B vdelay=<1\-32760>
+Początkowe opóźnienie obrazu w w milisekundach (domyślnie: 0),
+używaj, jeśli chcesz opóźnić obraz względem dźwięku.
 .
 .TP
 .B drop\ \ \ 
@@ -8042,12 +8090,16 @@
 .TP
 .B vframerate=<23.976 | 24 | 25 | 29.97 | 30 | 50 | 59.94 | 60 >
 Ustawia ilość klatek na sekundę dla filmów MPEG-1/2.
+Ta opcja zostanie zignorowana jeśli będzie użyta razem z opcją telecine.
 .
 .TP
 .B telecine
 Włącza tryb miękkiego telecine: muxer oszukuje strumień obrazu tak, aby wyglądał
 jak kodowany przy 29.97 lub 30 fps; działa to tylko z filmami MPEG-2, kiedy
-ilość klatek na sekundę wynosi 23.976 lub 24.
+wyjściowa ilość klatek na sekundę, po ewentualnej konwersji przez \-ofps wynosi
+23.976 lub 24.
+Wszystkie pozostałe wartości są niekompatybilne z tą opcją.
+.
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .\" Pliki
@@ -8168,6 +8220,7 @@
 .TP
 .B Odtwarzaj dźwięk 6-kanałowy w formacie AAC tylko na dwóch głośnikach:
 mplayer \-rawaudio on:format=0xff \-af pan=6:.32:.39:.06:.17:-.17:.33:.32:.06:.39:-.17:.17:.33 adts_he-aac160_51.aac
+.br
 Może będziesz chciał się trochę pobawić wartościami filtru pan (np. pomnożyć
 przez jakaś liczbę), aby zwiększyć głośność albo uniknąć trzasków.
 .