Mercurial > mplayer.hg

--- a/DOCS/man/pl/mplayer.1	Fri Mar 04 03:16:40 2005 +0000
+++ b/DOCS/man/pl/mplayer.1	Fri Mar 04 06:46:50 2005 +0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.897
+.\" synced with 1.907
 .\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" T�umaczenie: Wac�aw "Torinthiel" Schiller (torinthiel@wp.pl)
@@ -494,7 +494,8 @@
 .B \-nocolorkey
 Wy咳cza kolor kluczowy.
 Obs�ugiwane tylko przez sterowniki wyj�cia video cvidix, fbdev, svga, vesa,
-winvidix, xmga, xvidix i xover.
+winvidix, xmga, xvidix, xv (sprawd� r�wnie� -vo xv:ck), xvmc
+(sprawd� r�wnie� -vo xv:ck) i xover.
 .
 .TP
 .B \-crash-debug (kod do debugowania)
@@ -1139,15 +1140,12 @@
 .
 .TP
 .B \-srate <Hz>
-Wybiera cz�stotliwo倶 pr�bkowania, kt�r� b�dzie wykorzystana przez
-kart� d�wi�kow� (oczywi�cie karty maj� te� swoje ograniczenia).
-Je�eli cz�stotliwo倶 pr�bkowania Twojej karty jest inna ni� w obecnie
-przetwarzanym strumieniu, do wartwy d�wi�kowej zastosowany zostanie filtr zmieniaj�cy
-cz�stotliwo倶 pr�bkowania, aby zniwelowa� r鷽nic�.
-Opcja \-af-adv steruje typem przepr�bkowywania.
+Wybiera cz�stotliwo倶 pr�bkowania, kt�ra b�dzie dalej wykorzystywana
+(oczywi�cie karty maj� te� swoje ograniczenia).
+Je�eli wybrana cz�stotliwo倶 jest inna ni� w obecnie przetwarzanym strumieniu,
+do wartwy d�wi�kowej zastosowany zostanie filtr resample lub lavcresample,
+aby zniwelowa� r鷽nic�. Opcja \-af-adv steruje typem przepr�bkowywania.
 Domy�lne jest szybkie przepr�bkowywanie, kt�re mo�e zniekszta�ci� d�wi�k.
-.br
-MEncoder przekazuje t� warto倶 do LAME przy przepr�bkowywaniu.
 .
 .TP
 .B \-ss <czas> (patrz te� opcja \-sb)
@@ -2083,10 +2081,6 @@
 U�ywa podanego zbioru konfiguracyjnego (domy�lnie: /etc/\:fb.modes).
 .
 .TP
-.B \-forcexv (tylko \-vo sdl)
-Wymusza u�ywanie XVideo poprzez sterownik wyj�cia video sdl.
-.
-.TP
 .B \-fs (patrz te� \-zoom)
 Odtwarzanie pe�noekranowe (film w centrum i czarne obramowanie wok鶻 niego).
 Nie wszystkie sterowniki wyj�cia video to obs�uguj�.
@@ -2226,10 +2220,6 @@
 Dodatkowo, pod X11 Tw�j manager okien musi rozumie� zalecenia proporcji okna.
 .
 .TP
-.B \-noxv (tylko \-vo sdl)
-Wy咳cza u�ywanie XVideo poprzez sterownik wyj�cia video sdl.
-.
-.TP
 .B \-ontop\
 Sprawia, �e okno zostaje nad innymi oknami.
 Obs�ugiwane przez sterowniki wyj�cia video u�ywaj�ce X11, poza SDL
@@ -2391,10 +2381,33 @@
 sprz�tow� akceleracj� odtwarzania.
 Je�eli nie mo�esz skorzysta� ze sterownika napisanego specjalnie dla Twojego sprz�tu,
 to prawdopodobnie jest najlepsza opcja.
+Informacje po co wykorzystywany jest kolorkluczowy i jak jest rysowany uruchom MPlayera
+z opcj� -v, i poszukaj linii na pocz�tku opisanych [xv common].
 .PD 0
 .RSs
 .IPs port=<numer>
 Okre�la port XVideo.
+.IPs ck=cur|use|set
+Okre�la �r�d�o, z kt�rego pobierany jest kolor kluczowy (domy�lnie: cur).
+.RSss
+.IPs cur
+Opcja domy�lna, pobiera kolor kluczowy ustawiony w Xv.
+.IPs use
+Wykorzystuje, ale nie ustawia koloru kluczowego z MPlayera (podaj opcj� -colorkey,
+aby to zmieni�).
+.IPs set
+Podobjie jak use, ale ustawia r�wnie� dostarczony kolor kluczowy.
+.RE
+.IPs ck-method=man|bg|auto
+Ustawia metod� rysowania koloru kluczowego (domy�lnie: man).
+.RSss
+.IPs man
+R�cznie rysuje kolor kluczowy (ogranicza, w niekt�rych przypadkach, migotanie).
+.IPs bg
+Ustawia kolor kluczowy jako t�o.
+.IPs auto
+Pozwala rysowa� kolor kluczowy przez Xv.
+.RE
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -2421,20 +2434,20 @@
 MPEG-1/\:2 i VCR2.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs benchmark
+.IPs port=<numer>
+Okre�la port XVideo.
+.IPs (no)benchmark
 Nie wy�wietla obraz�w.
 Konieczne dla prawid�owego testowania wydajno�ci dla sterownik�w, kt�re
 zmieniaj� bufor obrazu tylko przy przerysowywaniu monitoru (nVidia).
-.IPs queue
+Domy�lnie nie wy咳cza wy�wietlania obrazu (nobenchmark).
+.IPs (no)queue
 Kolejkuje klatki do wy�wietlenia, aby umo�liwi� bardziej r�wnoleg咳 prac�
 urz�dzenia video.
-Mo�e spowodowa� ma咳 (nie zauwa�aln�) sta咳 desynchronizacj� A/\:V.
-.IPs sleep
+Mo�e spowodowa� ma咳 (nie zauwa�aln�) sta咳 desynchronizacj� A/\:V (domy�lnie: noqueue).
+.IPs (no)sleep
 Wykorzystuje funkcj� sleep podczas czekania na zako�czenie renderowania
-(niezalecane na Linuksie).
-.IPs wait\
-Nie korzysta z funkcji sleep podczas czekania na zako�czenie renderowania
-(domy�lne).
+(niezalecane na Linuksie). Domy�lnie nie u�ywa funkcji sleep (nosleep).
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -2444,15 +2457,20 @@
 Uwa�any za prze�ytek.
 .
 .TP
-.B sdl (patrz te� \-forcexc, \-noxv) (tylko SDL)
+.B sdl (tylko SDL)
 Sterownik wyj�cia oparty na wysoce niezale�nej od platformy bibliotece SDL
 (Simple Directmedia Layer).
 Poniewa� SDL u�ywa w�asnej warstwy X11, opcje MPlayera dotycz�ce X11 nie maj�
 tu �adnego wp�ywu.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <sterownik>
-Wybiera u�ywany sterownik SDL.
+.IPs driver=<sterownik>
+Wybiera sterownik SDL, kt�ry b�dzie u�ywany do wy�wietlania.
+.IPs (no)forcexv
+Wykorzystuje rozszerzenie XVideo przy odtwarzaniu przez sterownik wyj�cia video sdl
+(domy�lnie: forcexv).
+.IPs (no)hwaccel
+Wykorzystuje sprz�towo wspomagany skalator (domy�lnie: hwaccel).
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -3545,7 +3563,9 @@
 Mo�e by� przydatny, je�li masz kart� o sta�ej sta�ej, ustalonej
 cz�stotliwo�ci pr�bkowania lub je�li posiadasz wy咳cznie star� kart�,
 kt�ra obs�u�y max 44.1kHz.
-Filtr ten jest automatycznie w咳czany, je�li zajdzie taka potrzebamienia cz�stotliwo倶 pr�bkowania strumienia audio na podan� w Hz liczb�.
+Filtr ten jest automatycznie w咳czany, je�li zajdzie taka potrzeba.
+Obs�uguje on 16-bitowy ca�kowitoliczbowy lub rzeczywisty, natywny format endian
+jako dane wej�ciowe.
 .br
 .I INFORMACJA:
 Z MEncoderem musisz te� u�y� opcji \-srate <czpr�b>.
@@ -3590,7 +3610,7 @@
 .TP
 .B lavcresample[=czpr�b[:d�ug[:lin[:liczba[:obcinanie]]]]]
 Zmienia cz�stotliwo倶 pr�bkowania strumienia audio na ca�kowit� liczb� <czpr�b> wyra�on�
-w Hz. Obs�uguje tylko format 16-bit little-endian.
+w Hz. Obs�uguje tylko 16-bitowy natywny format endian.
 .br
 .I INFORMACJA:
 Z MEncoderem musisz te� u�y� opcji \-srate <czpr�b>.
@@ -7978,7 +7998,7 @@
 Ustawia, je�li to mo�liwe, znaczniki czasu w ka�dej ramce.
 .
 .TP
-.B reorder
+.B (no)reorder
 W咳cza kod przestawiania ramek, kt�ry przechowuje ramki w kolejno�ci
 dekodowania (a nie wy�wietlania) (domy�lnie: wy咳czone).
 U�ywaj tylko, je�li uwa�asz, �e klatki w oryginalnym strumieniu by�y
@@ -7986,10 +8006,6 @@
 Dzia�a tylko z filmami MPEG-1/2.
 .
 .TP
-.B noreorder
-Wy咳cza wspomniany wy�ej kod przestawiania ramek.
-.
-.TP
 .B init_vpts=<100\-700>
 pocz�tkowe pts video, w milisekundach (domy�lnie: 200)
 .
@@ -8027,6 +8043,11 @@
 .B vframerate=<23.976 | 24 | 25 | 29.97 | 30 | 50 | 59.94 | 60 >
 Ustawia ilo倶 klatek na sekund� dla film�w MPEG-1/2.
 .
+.TP
+.B telecine
+W咳cza tryb mi�kkiego telecine: muxer oszukuje strumie� obrazu tak, aby wygl�da�
+jak kodowany przy 29.97 lub 30 fps; dzia�a to tylko z filmami MPEG-2, kiedy
+ilo倶 klatek na sekund� wynosi 23.976 lub 24.
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .\" Pliki