changeset 27078:7f6bec0700aa

sync w/r27107, patch by C«±dric Viou

--- a/DOCS/xml/fr/containers.xml	Fri Jun 20 20:09:54 2008 +0000
+++ b/DOCS/xml/fr/containers.xml	Fri Jun 20 20:11:57 2008 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with r20341 -->
+<!-- synced with r27107 -->
 <chapter id="containers">
 <title>Conteneurs</title>
 
@@ -14,9 +14,11 @@
 <para>
 Vous voyez, un <emphasis role="bold">codec</emphasis> n'est pas la mĂȘme chose qu'un
 <emphasis role="bold">format de conteneur</emphasis>.
-Exemples de <emphasis role="bold">codecs</emphasis> vidéo: MPEG-1, MPEG-2,
+Exemples de <emphasis role="bold">codecs</emphasis> vidéo&nbsp;: MPEG-1,
+MPEG-2,
 MPEG-4 (DivX), Indeo5, 3ivx.
-Exemples de <emphasis role="bold">formats</emphasis> de conteneur: MPG, AVI, ASF.
+Exemples de <emphasis role="bold">formats</emphasis> de conteneur&nbsp;: MPG,
+AVI, ASF.
 </para>
 
 <para>
@@ -32,6 +34,9 @@
 </para>
 
 
+<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
+
+
 <sect1 id="video-formats">
 <title>Formats vidéo</title>
 
@@ -39,34 +44,38 @@
 <title>Fichiers MPEG</title>
 
 <para>
-Les fichiers MPEG peuvent avoir des apparences différentes:
+Les fichiers MPEG peuvent avoir des apparences différentes&nbsp;:
 </para>
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
-  MPG: C'est la forme la plus <emphasis role="bold">basique</emphasis> des formats
-  de fichier MPEG. Il contient de la vidéo MPEG-1, et de l'audio MP2 (MPEG-1 layer 2)
-  ou plus rarement MP1.
+  MPG&nbsp;: C'est la forme la plus <emphasis role="bold">basique</emphasis>
+  des formats de fichier MPEG. Il contient de la vidéo MPEG-1, et de l'audio
+  MP2 (MPEG-1 layer 2) ou plus rarement MP1.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  DAT: C'est trĂšs exactement le mĂȘme format que MPG mais avec une extension diffĂ©rente.
+  DAT&nbsp;: C'est trĂšs exactement le mĂȘme format que MPG mais avec une
+  extension différente.
   Il est utilisé dans les <emphasis role="bold">Video CDs</emphasis>. A cause de
   la façon dont sont créés les VCDs et dont linux est conçu, les fichiers DAT ne
   peuvent ĂȘtre ni lus ni copiĂ©s depuis des VCDs en temps que fichiers rĂ©guliers.
   Vous devrez utiliser l'option <option>vcd://</option> pour lire un Video CD.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  VOB: C'est le format de fichier MPEG des <emphasis role="bold">DVDs</emphasis>.
+  VOB&nbsp;: C'est le format de fichier MPEG des
+  <emphasis role="bold">DVDs</emphasis>.
   C'est le mĂȘme que MPG, plus la capacitĂ© de contenir des sous-titres et de
   l'audio non-MPEG (AC-3). Il contient de la vidéo encodée en MPEG2 et généralement
   de l'audio AC-3, mais DTS, MP2 et LPCM non-compressé sont également autorisés.
-  Lisez la section <link linkend="dvd">DVD</link>!
+  <emphasis role="bold">Lisez la section
+    <link linkend="dvd">DVD</link></emphasis>!
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  TY: C'est un flux TiVo MPEG. Il contient les données MPEG PES pour les flux audio et
-  vidéo, ainsi que des informations en plus comme les closed captions (CC). Le
-  conteneur n'est pas un flux de programme MPEG, mais un format fermé créé par
-  TiVo. Pour plus d'informations sur le format de flux TiVo, veuillez vous référer à
+  TY&nbsp;: C'est un flux TiVo MPEG. Il contient les données MPEG PES pour les
+  flux audio et vidéo, ainsi que des informations en plus comme les closed
+  captions (CC). Le conteneur n'est pas un flux de programme MPEG, mais un
+  format fermé créé par TiVo. Pour plus d'informations sur le format de flux
+  TiVo, veuillez vous référer à
   <ulink url="http://dvd-create.sourceforge.net/tystudio/tystream.shtml">
   la page TyStudio</ulink>.
   </para></listitem>
@@ -88,6 +97,7 @@
 </para>
 </sect2>
 
+<!-- ********** -->
 
 <sect2 id="avi">
 <title>Fichiers AVI</title>
@@ -121,39 +131,45 @@
 </note>
 
 <para>
-Il y a deux types de fichiers AVI:
+Il y a deux types de fichiers AVI&nbsp;:
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">Entrelacé:</emphasis> Les contenus audios et vidéos sont
-  entrelacés. C'est l'utilisation standard. Recommandée et généralement utilisée.
+  <emphasis role="bold">Entrelacé&nbsp;:</emphasis> Les contenus audios et
+  vidéos sont entrelacés. C'est l'utilisation standard. Recommandée et
+  généralement utilisée.
   Certains outils créent des AVIs entrelacés avec une mauvaise synchro.
   <application>MPlayer</application> les détecte comme entrelacés, ce qui va
   enduire une perte de synchro A/V, probablement pendant un déplacement. Ces
   fichiers devraient ĂȘtre lu en tant que non-entrelacĂ©s (avec l'option <option>-ni</option>).
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">Non-entrelacé:</emphasis> D'abord vient le flux vidéo
-  entier, puis le flux audio entier. Il a donc besoin de beaucoup de déplacements,
-  rendant la lecture depuis le réseau ou un CD-ROM difficile.
+  <emphasis role="bold">Non-entrelacé&nbsp;:</emphasis> D'abord vient le flux
+  vidéo entier, puis le flux audio entier. Il a donc besoin de beaucoup de
+  déplacements, rendant la lecture depuis le réseau ou un CD-ROM difficile.
   </para></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 
 <para>
-<application>MPlayer</application> supporte deux types de synchro pour les fichiers AVI:
+<application>MPlayer</application> supporte deux types de synchro pour les
+fichiers AVI&nbsp;:
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">basé sur bps</emphasis>: Basé sur le bitrate/samplerate du flux
-  video/audio. Cette méthode est utilisé dans la plupart des lecteurs,
-  incluant <ulink url="http://avifile.sf.net">avifile</ulink>
-  et <application>Windows Media Player</application>. Les fichiers avec des entĂȘtes endommagĂ©es,
-  et les fichiers créés avec de l'audio VBR mais pas avec un encodeur VBR-compliant
-  auront une désynchro A/V avec cette méthode (la plupart du temps en se déplaçant).
+  <emphasis role="bold">basé sur bps</emphasis>&nbsp;: Basé sur le
+  bitrate/samplerate du flux video/audio. Cette méthode est utilisé dans la
+  plupart des lecteurs, incluant
+  <ulink url="http://avifile.sf.net">avifile</ulink>
+  et <application>Windows Media Player</application>.
+  Les fichiers avec des entĂȘtes endommagĂ©es, et les fichiers crĂ©Ă©s avec de
+  l'audio VBR mais pas avec un encodeur VBR-compliant auront une
+  désynchronisation A/V avec cette méthode (la plupart du temps en se
+  déplaçant).
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">basé sur l'entrelacement</emphasis>: N'utilise pas le bitrate
-  de l'entĂȘte, Ă  la place utilise la position relative des morceaux d'audio et de
-  vidéo entrelacés, rendant lisibles les fichiers mal encodés avec de l'audio VBR.
+  <emphasis role="bold">basé sur l'entrelacement</emphasis>&nbsp;: N'utilise
+  pas le bitrate de l'entĂȘte, Ă  la place utilise la position relative des
+  morceaux d'audio et de vidéo entrelacés, rendant lisibles les fichiers mal
+  encodés avec de l'audio VBR.
   </para></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
@@ -165,11 +181,12 @@
 de l'audio CBR, donc ils Ă©chouent avec VBR. VBR n'est pas trĂšs courant et les
 spécs AVI de Microsoft ne décrivent que l'audio CBR. La plupart des
 encodeurs /multiplexeurs créés de mauvais fichiers en utilisant l'audio VBR.
-Il n'y a que deux exceptions:
+Il n'y a que deux exceptions&nbsp;:
 <application>NanDub</application> et <link linkend="mencoder">MEncoder</link>.
 </para>
 </sect2>
 
+<!-- ********** -->
 
 <sect2 id="asf-wmv">
 <title>Fichiers ASF/WMV</title>
@@ -186,6 +203,7 @@
 </para>
 </sect2>
 
+<!-- ********** -->
 
 <sect2 id="mov">
 <title>Fichiers QuickTime/MOV</title>
@@ -203,6 +221,7 @@
 
 </sect2>
 
+<!-- ********** -->
 
 <sect2 id="vivo">
 <title>Fichiers VIVO</title>
@@ -224,6 +243,7 @@
 
 </sect2>
 
+<!-- ********** -->
 
 <sect2 id="fli">
 <title>Fichiers FLI</title>
@@ -238,6 +258,7 @@
 </para>
 </sect2>
 
+<!-- ********** -->
 
 <sect2 id="realmedia">
 <title>Fichiers RealMedia (RM)</title>
@@ -248,6 +269,7 @@
 </para>
 </sect2>
 
+<!-- ********** -->
 
 <sect2 id="nuppelvideo">
 <title>Fichiers NuppelVideo</title>
@@ -263,6 +285,7 @@
 </para>
 </sect2>
 
+<!-- ********** -->
 
 <sect2 id="yuv4mpeg">
 <title>Fichiers yuv4mpeg</title>
@@ -276,6 +299,7 @@
 </para>
 </sect2>
 
+<!-- ********** -->
 
 <sect2 id="film">
 <title>Fichiers FILM</title>
@@ -284,6 +308,7 @@
 </para>
 </sect2>
 
+<!-- ********** -->
 
 <sect2 id="roq">
 <title>Fichiers RoQ</title>
@@ -293,11 +318,13 @@
 </para>
 </sect2>
 
+<!-- ********** -->
 
 <sect2 id="ogg">
 <title>Fichiers OGG/OGM</title>
 <para>
-Ceci est un nouveau format de <ulink url="http://www.xiph.org">Xiphophorus</ulink>.
+  Ceci est un nouveau format de
+  <ulink url="http://www.xiph.org">Xiph.Org Foundation</ulink>.
 Il peut contenir n'importe quel codec vidéo ou audio, CBR ou VBR. Vous aurez
 besoin d'installer <systemitem class="library">libogg</systemitem> et
 <systemitem class="library">libvorbis</systemitem> avant la compilation de
@@ -305,6 +332,7 @@
 </para>
 </sect2>
 
+<!-- ********** -->
 
 <sect2 id="sdp">
 <title>Fichiers SDP</title>
@@ -316,16 +344,20 @@
 </para>
 </sect2>
 
+<!-- ********** -->
 
 <sect2 id="pva">
 <title>Fichiers PVA</title>
 <para>
 PVA est un format semblable à MPEG utilisé dans les logiciels des cartes TV DVB
-(par ex.: <application>MultiDec</application>, <application>WinTV</application>
+(par ex.&nbsp;: <application>MultiDec</application>,
+<application>WinTV</application>
 sous Windows.)
 </para>
 </sect2>
 
+<!-- ********** -->
+
 <sect2 id="nsv">
 <title>Fichiers NSV</title>
 <para>
@@ -342,14 +374,18 @@
 </para>
 </sect2>
 
+<!-- ********** -->
+
 <sect2 id="matroska">
 <title>Fichiers Matroska</title>
 <para>
 Matroska est un format ouvert de conteneur.
-En lire plus sur le <ulink url="http://www.matroska.org/">site officiel</ulink>.
+En lire plus sur le <ulink url="http://www.matroska.org/index.html.fr">site
+officiel</ulink>.
 </para>
 </sect2>
 
+<!-- ********** -->
 
 <sect2 id="nut">
 <title>fichiers NUT</title>
@@ -357,10 +393,12 @@
 NUT est le format de conteneur developé par les membres de
 <application>MPlayer</application> et <application>FFmpeg</application>.
 Les deux projets le supportent.
-En lire plus sur le <ulink url="http://www.nut.hu/">site officiel</ulink>.
+En lire plus sur le <ulink url="http://www.nut-container.org/">site
+officiel</ulink>.
 </para>
 </sect2>
 
+<!-- ********** -->
 
 <sect2 id="gif">
 <title>Fichiers GIF</title>
@@ -387,7 +425,7 @@
 
 <para>
 Les fichiers GIF standard contiennent des trames 24-bit RGB avec au plus une
-palette 8-bit. Ces trames sont généralement compressées en LZW, bien que
+palette 8 bits. Ces trames sont généralement compressées en LZW, bien que
 certains encodeurs GIF produisent des trames non-compressées pour éviter les
 problĂšmes de licence avec la compression LZW.
 </para>
@@ -402,7 +440,9 @@
 </sect2>
 </sect1>
 
-<!-- ********** -->
+
+<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
+
 
 <sect1 id="audio-formats">
 <title>Formats Audio</title>
@@ -415,6 +455,8 @@
 <ulink url="http://www.xmms.org">XMMS</ulink>.
 </para>
 
+<!-- ********** -->
+
 <sect2 id="mp3">
 <title>Fichiers MP3</title>
 <para>
@@ -427,6 +469,8 @@
 </para>
 </sect2>
 
+<!-- ********** -->
+
 <sect2 id="ogg-vorbis">
 <title>Fichiers OGG/OGM (Vorbis)</title>
 <para>
@@ -436,6 +480,8 @@
 </para>
 </sect2>
 
+<!-- ********** -->
+
 <sect2 id="cdda">
 <title>CD audio</title>
 <para>
@@ -450,6 +496,8 @@
 </para>
 </sect2>
 
+<!-- ********** -->
+
 <sect2 id="xmms">
 <title>XMMS</title>
 <para>
@@ -464,12 +512,9 @@
 <para>
 Pour cette fonctionnalité vous devez avoir <application>XMMS</application>
 et compiler MPlayer avec <application>MPlayer</application> avec
-<command>./configure --enable-xmms</command>.
-Si cela ne fonctionne pas, vous pourriez avoir besoin de préciser le chemin
-des plugins et des librairies <application>XMMS</application> explicitement
-par l'intermédiaire des options <option>--with-xmmsplugindir</option> et
-<option>--with-xmmslibdir</option>.
+<filename>./configure --enable-xmms</filename>.
 </para>
 </sect2>
 </sect1>
+
 </chapter>