Mercurial > mplayer.hg

--- a/DOCS/man/pl/mplayer.1	Sat Jul 07 10:05:05 2007 +0000
+++ b/DOCS/man/pl/mplayer.1	Sat Jul 07 10:06:38 2007 +0000
@@ -219,7 +219,7 @@
 (Koder Filmów MPlayera) jest to prosty koder (kompresor) filmów, zaprojektowany
 do kodowania filmów otwieralnych MPlayerem (patrz wyżej) do innych obsługiwanych
 formatów (patrz niżej).
-Potrafi kodować do MPEG-4 (DivX4/XviD), kodeków libavcodec, a dźwięk do
+Potrafi kodować do MPEG-4 (DivX4/Xvid), kodeków libavcodec, a dźwięk do
 PCM/\:MP3/\:VBRMP3 w 1, 2 lub 3-przebiegach.
 Potrafi również kopiować strumieniowo, posiada potężny system filtrów
 (kadrowanie, powiększanie, odwracanie, postprocesing, obracanie, skalowanie,
@@ -3349,7 +3349,7 @@
 .br
 2 (msmpeg4v3): stare pliki msmpeg4v3 wygenerowane przez lavc (bez autodetekcji)
 .br
-4 (mpeg4): błąd przeplotu XviD (automatycznie wykrywany, jeśli fourcc==XVIX)
+4 (mpeg4): błąd przeplotu Xvid (automatycznie wykrywany, jeśli fourcc==XVIX)
 .br
 8 (mpeg4): UMP4 (automatycznie wykrywanany, jeśli fourcc==UMP4)
 .br
@@ -3357,7 +3357,7 @@
 .br
 32 (mpeg4): błąd niedozwolonego vlc (automatycznie wykrywany przez fourcc)
 .br
-64 (mpeg4): błąd qpel w XviD i DivX (automatycznie wykrywany przez fourcc/\:wersję)
+64 (mpeg4): błąd qpel w Xvid i DivX (automatycznie wykrywany przez fourcc/\:wersję)
 .br
 128 (mpeg4): qpel w starym standardzie (automatycznie wykrywany przez fourcc/\:wersję)
 .br
@@ -3682,13 +3682,13 @@
 .
 .TP
 .B \-xvidopts <opcja1:opcja2:...>
-Podaje dodatkowe parametry przy dekodowaniu XviD.
+Podaje dodatkowe parametry przy dekodowaniu Xvid.
 .br
 .I INFORMACJA:
-Jako że dekodowanie przy pomocy libavcodec jest szybsze niż XviD możesz chcieć
+Jako że dekodowanie przy pomocy libavcodec jest szybsze niż Xvid możesz chcieć
 używać postprocesingu z libavcodec (\-vf pp) i jej dekodera (\-vfm ffmpeg).
 .sp 1
-Wewnętrzne filtry postprocesingu XviD:
+Wewnętrzne filtry postprocesingu Xvid:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs deblock-chroma (zobacz także \-vf pp)
@@ -6150,7 +6150,7 @@
 .
 .TP
 .B vbrpass=<0\-2>
-Nadpisuje argument pass i wykorzystuje bibliotekę XviD VBR zamiast DivX4 VBR.
+Nadpisuje argument pass i wykorzystuje bibliotekę Xvid VBR zamiast DivX4 VBR.
 Dostępne są następujące opcje:
 .RSs
 .IPs 0
@@ -7703,7 +7703,7 @@
 .B bitrate=<wartość> (tryb CBR lub dwuprzebiegowy)
 Ustawia żądany bitrate w kbit/\:sekundę jeżeli <16000
 lub w bit/\:sekundę jeżeli >16000.
-Jeśli <wartość> jest ujemna, XviD użyje jej wartości bezwzględnej jako
+Jeśli <wartość> jest ujemna, Xvid użyje jej wartości bezwzględnej jako
 docelowej wielkości zbioru (w kilobajtach) i automatycznie wyliczy bitrate
 (domyślnie: 687 kbits/\:s).
 .
@@ -7765,7 +7765,7 @@
 Może dać lepszą kompresję kosztem wolniejszego kodowania.
 .br
 .I UWAGA:
-Począwszy od XviD-1.0.x opcja ta nie jest dostępna niezależnie,
+Począwszy od Xvid-1.0.x opcja ta nie jest dostępna niezależnie,
 a jej funkcjonalność jest włączona w opcję me_quality.
 Kiedy me_quality > 4, 4mv jest uruchamiane.
 .
@@ -7780,9 +7780,9 @@
 Prawdziwe CBR jest trudne do osiągnięcia.
 Zależnie od materiału filmowego, bitrate może być zmienny i trudny do
 przewidzenia.
-Dlatego XviD wykorzystuje okres uśredniający, dla którego gwarantuje zadaną
+Dlatego Xvid wykorzystuje okres uśredniający, dla którego gwarantuje zadaną
 ilość bitów (minus mała różnica).
-To ustawienie wyraża "ilość klatek", dla których XviD uśrednia bitrate i próbuje
+To ustawienie wyraża "ilość klatek", dla których Xvid uśrednia bitrate i próbuje
 osiągnąć CBR.
 .
 .TP
@@ -7797,7 +7797,7 @@
 (domyślnie: 2\-31/\:2\-31)
 .br
 .I UWAGA:
-Począwszy od XviD-1.0.x opcja ta jest zastąpiona przez
+Począwszy od Xvid-1.0.x opcja ta jest zastąpiona przez
 opcje [min|max]_[i|p|b]quant.
 .
 .TP
@@ -7819,7 +7819,7 @@
 wykorzystywany MPEG.
 .br
 .I UWAGA:
-Począwszy od XviD-1.0.x opcja ta jest zastąpiona przez opcję quant_type.
+Począwszy od Xvid-1.0.x opcja ta jest zastąpiona przez opcję quant_type.
 .
 .TP
 .B mod_quant
@@ -7828,10 +7828,10 @@
 .br
 .I UWAGA:
 Wygeneruje to nieprawidłowy stumień bitów, którego prawdopodobnie nie jest
-w stanie zdekodować żaden dekoder MPEG-4 poza libavcodec albo XviD.
+w stanie zdekodować żaden dekoder MPEG-4 poza libavcodec albo Xvid.
 .br
 .I UWAGA:
-Począwszy od XviD-1.0.x opcja ta nie jest dostępna.
+Począwszy od Xvid-1.0.x opcja ta nie jest dostępna.
 .
 .TP
 .B keyframe_boost=<0\-1000> (tylko tryb dwuprzebiegowy)
@@ -7861,11 +7861,11 @@
 Wygląda na to, że jest to obowiązkowe tylko dla starszych wersji dekodera DivX.
 .br
 .I UWAGA:
-Począwszy od XviD-1.0.x, opcja ta jest zastąpiona przez opcję closed_gop.
+Począwszy od Xvid-1.0.x, opcja ta jest zastąpiona przez opcję closed_gop.
 .
 .TP
 .B (no)greyscale
-Sprawia, że XviD ignoruje przestrzeń kolorów, więc wynikowy film jest
+Sprawia, że Xvid ignoruje przestrzeń kolorów, więc wynikowy film jest
 w skali szarości.
 Zauważ, że nie przyspiesza to kodowania, zapobiega to tylko zapisaniu
 danych kolorów w ostatniej fazie kodowania.
@@ -7879,7 +7879,7 @@
 .PP
 .sp 1
 Poniższe opcje są dostępne tylko w najnowszych stabilnych
-wersjach XviD 1.0.x (api4).
+wersjach Xvid 1.0.x (api4).
 .
 .TP
 .B (no)packed
@@ -7892,7 +7892,7 @@
 .br
 .I UWAGA:
 Stworzy to niepoprawny strumień bitów i nie będzie on odtwarzany przez
-dekodery ISO-MPEG-4 poza DivX/\:libavcodec/\:XviD.
+dekodery ISO-MPEG-4 poza DivX/\:libavcodec/\:Xvid.
 .br
 .I UWAGA:
 Zapisuje to także fałszywą wersję DivX do pliku,
@@ -7922,7 +7922,7 @@
 .
 .TP
 .B (no)closed_gop
-Ta opcja mówi XviD, żeby zamykał każdy GOP (Group Of Pictures, grupa obrazów
+Ta opcja mówi Xvid, żeby zamykał każdy GOP (Group Of Pictures, grupa obrazów
 ograniczona dwiema ramkami typu I), dzięki czemu GOP'y są niezależne od siebie.
 To jedynie implikuje że ostatnią ramką GOP'u jest albo ramka typu P albo
 typu N, ale nie typu B.
@@ -7954,7 +7954,7 @@
 .
 .TP
 .B (no)gmc
-Włącza Globalną Kompensację Ruchu, która sprawia, że XviD generuje specjalne
+Włącza Globalną Kompensację Ruchu, która sprawia, że Xvid generuje specjalne
 ramki (ramki GMC), które są dobrze przystosowane do
 przesuwania/\:przybliżonia/\:obracania obrazów.
 To, czy włączenie tej opcji zaoszczędzi bity zależy od materiału filmowego.
@@ -7972,7 +7972,7 @@
 .TP
 .B (no)cartoon
 Włącz tę opcję, jeżeli kodowana sekwencja jest rysunkowa.
-Modyfikuje ona kilka wewnętrznych progów XviD, tak że te podejmuje
+Modyfikuje ona kilka wewnętrznych progów Xvid, tak że te podejmuje
 lepsze decyzje o typie ramek i wektorach ruchu dla płaskich rysunków.
 .
 .TP
@@ -8014,7 +8014,7 @@
 Algorytm wyszukiwania ruchu jest oparty na szukaniu w zwykłej domenie koloru i
 próbuje znaleźć wektor ruchu, który zminimalizuje różnice między klatką
 odniesienia a zakodowaną.
-Z tym parametrem XviD użyje również domenę częstotliwości (DCT),
+Z tym parametrem Xvid użyje również domenę częstotliwości (DCT),
 aby szukać wektora ruchu, który nie tylko zminimalizuje różnicę przestrzenną,
 ale również długość kodowania bloku.
 Od najszybszego do najwolniejszego:
@@ -8079,7 +8079,7 @@
 .
 .TP
 .B curve_compression_high=<0\-100>
-Ten parametr pozwala XviD'owi na przekazanie określonego procentu bitów ze scen
+Ten parametr pozwala Xvid'owi na przekazanie określonego procentu bitów ze scen
 o wysokiej wartości bitrate do rezerwy bitowej.
 Możesz również skorzystać z tej opcji, jeśli masz klip z tak dużą ilością
 bitów przeznaczoną na sceny o wysokiej wartości bitrate, że sceny z niższą wartością
@@ -8087,7 +8087,7 @@
 .
 .TP
 .B curve_compression_low=<0\-100>
-Ten parametr pozwala XviD'owi na przekazanie określonego procentu dodatkowych
+Ten parametr pozwala Xvid'owi na przekazanie określonego procentu dodatkowych
 bitów do scen z niską wartością bitrate z całego klipu.
 Opcja ta może być przydatna, jeżeli masz kilka scen z niską wartością bitrate,
 które są ciągle blokowe (domyślnie: 0).
@@ -8133,10 +8133,10 @@
 nadwyżki na ramkę video.
 Ta mała ale (przeważnie) stała nadwyżka może spowodować, że docelowy rozmiar
 pliku zostanie przekroczony.
-XviD pozwala użytkownikom na ustawienie wielkości nadwyżki
+Xvid pozwala użytkownikom na ustawienie wielkości nadwyżki
 przypadającej na ramkę, którą generuje klatka video (podaj tylko
 uśrednioną wartość na ramkę).
-0 ma specjalne znaczenie, pozwala XviD'owi na użycie jego własnych
+0 ma specjalne znaczenie, pozwala Xvid'owi na użycie jego własnych
 wartości domyślnych (domyślnie: 24 - średnia nadwyżka AVI).
 .
 .TP
@@ -8186,7 +8186,7 @@
 .RS
 .I INFORMACJA:
 Te profile powinny być używane w połączeniu z odpowiednim \-ffourcc.
-Dobre jest DX50, ponieważ niektóre odtwarzacze nie rozpoznają XviD ale
+Dobre jest DX50, ponieważ niektóre odtwarzacze nie rozpoznają Xvid ale
 większość rozpoznaje DivX.
 .RE
 .
@@ -8255,7 +8255,7 @@
 .
 .PP
 .sp 1
-Następna opcja jest dostępna tylko w rozwojowych wersjach XviD 1.1.x.
+Następna opcja jest dostępna tylko w rozwojowych wersjach Xvid 1.1.x.
 .
 .TP
 .B bvhq=<0|1>