Mercurial > mplayer.hg

changeset 10290:804dbc433750

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
Sync and updates by Anders Rune Jensen and Thomas Groth.
author diego
date Fri, 13 Jun 2003 21:06:06 +0000
parents bc8737744524
children bdb465bbf1f6
files help/help_mp-dk.h
diffstat 1 files changed, 74 insertions(+), 64 deletions(-) [+]
line wrap: on
line diff
--- a/help/help_mp-dk.h	Fri Jun 13 20:02:50 2003 +0000
+++ b/help/help_mp-dk.h	Fri Jun 13 21:06:06 2003 +0000
@@ -1,12 +1,13 @@
 // Translated by:  Anders Rune Jensen <anders@gnulinux.dk>
-// Sync'ed with help_mp-en.h 1.97.
+// Sync'ed with help_mp-en.h 1.100
+
 
 // ========================= MPlayer help ===========================
 
 #ifdef HELP_MP_DEFINE_STATIC
 static char* banner_text=
 "\n\n"
-"MPlayer " VERSION "(C) 2000-2003 Arpad Gereoffy (se dokumentationen!)\n"
+"MPlayer " VERSION "(C) 2000-2003 Árpád Gereöffy (se dokumentationen!)\n"
 "\n";
 
 static char help_text[]=
@@ -27,28 +28,29 @@
 #endif
 " -ss <timepos>   søger til en given position (sekund eller hh:mm:ss)\n"
 " -nosound        afspiller uden lyd\n"
-" -fs -vm -zoom   type afspilning i fuldskærm (alm. fuldskærm, video mode, software skalering)\n"
-" -x <x> -y <y>   skaler billede til <x> * <y> opløsning [hvis -vo driveren understøtter dette!]\n"
-" -sub <file>     specificer undertekst-fil (se også -subfps, -subdelay)\n"
-" -playlist <file> specificer afspilningsliste\n"
+" -fs             afspiller i fuldskærm (eller -vm, -zoom, se manualen for detaljer)\n"
+" -x <x> -y <y>   sæt afspilnings opløsning (bruges med -vm eller -zoom)\n"
+" -sub <fil>      specificer undertekst-fil (se også -subfps, -subdelay)\n"
+" -playlist <fil> specificer afspilningsliste\n"
 " -vid x -aid y   afspil film (x) og lyd (y)\n"
 " -fps x -srate y tving filmen til x billeder per sekund og lyden til y Hz\n"
-" -pp <quality>   slå efterprocesseringsfilter til (bedre billedkvalitet) (se manualen for flere detaljer)\n"
+" -pp <quality>   slå efterprocesseringsfilter til (se manualen for flere detaljer)\n"
 " -framedrop      slå billede-skip til (kan hjælpe langsomme maskiner)\n"
 "\n"
 "Taster: (se manualen for en komplet liste, check også input.conf)\n"
-" <-  or  ->      søger 10 sekunder frem eller tilbage\n"
-" up or down      søger 1 minut frem eller tilbage \n"
-" pgup or pgdown  søger 10 minutter frem eller tilbage\n"
-" < or >          søger frem eller tilbage i afspilningslisten\n"
-" p or SPACE      pause filmen (starter igen ved tryk på en vilkårlig tast)\n"
-" q or ESC        stop afspilning og afslut program\n"
-" + or -          juster lydforsinkelse med +/- 0.1 sekundt\n"
+" <-  eller  ->   søger 10 sekunder frem eller tilbage\n"
+" up eller down   søger 1 minut frem eller tilbage \n"
+" pgup el. pgdown søger 10 minutter frem eller tilbage\n"
+" < eller >       søger frem eller tilbage i afspilningslisten\n"
+" p eller SPACE   pause filmen (starter igen ved tryk på en vilkårlig tast)\n"
+" q eller ESC     stop afspilning og afslut program\n"
+" + eller -       juster lydforsinkelse med +/- 0.1 sekundt\n"
 " o               vælger OSD type:  ingen / søgebar / søgebar+tid\n"
-" * or /          forøg eller formindsk volumen (tryk 'm' for at vælge master/pcm)\n"
-" z or x          juster undertekstforsinkelse med +/- 0.1 sekund\n"
+" * eller /       forøg eller formindsk volumen (tryk 'm' for at vælge master/pcm)\n"
+" z eller x       juster undertekstforsinkelse med +/- 0.1 sekund\n"
+" r eller t       juster undertekst position op/ned, se også -vop expand\n"
 "\n"
-" * * * SE MANUALEN FOR FLERE DETALJER, YDERLIGERE (AVANCEREDE) MULIGHEDER OG TASTER ! * * *\n"
+" *** SE MANUALEN FOR FLERE DETALJER, FLERE (AVANCEREDE) MULIGHEDER OG TASTER ***\n"
 "\n";
 #endif
 
@@ -75,34 +77,39 @@
 #define MSGTR_DVDauthOk "DVD auth sekvens synes af være OK.\n"
 #define MSGTR_DumpSelectedStreamMissing "dump: FATAL: kan ikke finde den valge fil eller adresse!\n"
 #define MSGTR_CantOpenDumpfile "Kan ikke åbne dump filen!!!\n"
-#define MSGTR_CoreDumped "kernen dumpede :)\n"
+#define MSGTR_CoreDumped "kernen dumpede ;)\n"
 #define MSGTR_FPSnotspecified "FPS ikke specificeret (eller ugyldig) i headeren! Brug -fps !\n"
 #define MSGTR_TryForceAudioFmtStr "Prøver at tvinge en lyd-codec driverfamilie %s ...\n"
 #define MSGTR_CantFindAfmtFallback "Kan ikke finde lyd-codec for driverfamilien, falder tilbage på en anden driver.\n"
 #define MSGTR_CantFindAudioCodec "Kan ikke finde codec til lydformatet 0x%X !\n"
-#define MSGTR_TryUpgradeCodecsConfOrRTFM "*** Prøv at opgradere %s fra etc/codecs.conf\n*** Hvis dette ikke hjælper, så læs filen DOCS/codecs.html!\n"
-#define MSGTR_CouldntInitAudioCodec "Kunne ikke initialisere lyd-codec! -> ingen lyd\n"
+#define MSGTR_TryUpgradeCodecsConfOrRTFM "*** Prøv at opgradere %s fra etc/codecs.conf\n*** Hvis dette ikke hjælper, så læs filen DOCS/en/codecs.html\n"
+#define MSGTR_CouldntInitAudioCodec "Kunne ikke initialisere lyd-codec -> ingen lyd\n"
 #define MSGTR_TryForceVideoFmtStr "Prøver at tvinge en video-codec driver familie %s ...\n"
 #define MSGTR_CantFindVideoCodec "Kan ikke finde video-codec til formatet 0x%X !\n"
 #define MSGTR_VOincompCodec "Desværre, den valgte video-driverenhed er ikke kompatibel med dette codec.\n"
-#define MSGTR_CannotInitVO "FATAL: Kan ikke initialisere videodriveren!\n"
+#define MSGTR_CannotInitVO "FATAL: Kan ikke initialisere videodriveren\n"
 #define MSGTR_CannotInitAO "Kunne ikke åbne/initialisere lydkortet -> INGEN LYD\n"
 #define MSGTR_StartPlaying "Starter afspilning ...\n"
 
 #define MSGTR_SystemTooSlow "\n\n"\
-"       ***********************************************************\n"\
-"       **** Dit system er for langsomt til at afspille dette! ****\n"\
-"       ***********************************************************\n"\
-"!!! Evt. fejlkilder, problemer eller muligheder: \n"\
-"- Den mest almindelige: ødelagt eller dårlig _lydkort_ driver. Mulighed: prøv -ao sdl eller brug\n"\
-"  ALSA 0.5 eller oss emulation af ALSA 0.9. læs DOCS/sound.html for flere tips!\n"\
-"  Du kan også ekperimentere med -autosync 30 eller andre værdier.\n"\
-"- Langsom video output. Prøv en anden -vo driver (for liste: -vo help) eller prøv\n"\
-"  med -framedrop !  Læs DOCS/video.html for video tuning/speedup tips.\n"\
-"- Langsom CPU. Prøv ikke at afspille en dvd/divx i høj opløsning på en langsom CPU! Prøv -hardframedrop\n"\
-"- Ødelagt fil. Prøv kombinationer af følgende: -nobps  -ni  -mc 0  -forceidx\n"\
-"- For afspilning fra langsomt medie (nfs/smb, dvd, vcd osv.) prøv -cache 8192\n"\
-"- Bruger du -cache til at afspille en non-interleaved AVI fil? Prøv i stedet -nocache.\n"\
+"      ***********************************************************\n"\
+"      **** Dit system er for langsomt til at afspille dette! ****\n"\
+"      ***********************************************************\n"\
+"Possible reasons, problems, workarounds:\n"\
+"- Mest almindelige: ødelagt/dårlig _lydkort_ driver\n"\
+"  - Prøv -ao sdl eller brug ALSA 0.5 eller OSS emulation af ALSA 0.9.\n"\
+"  - Prøv med forskellige værdier for -autosync, 30 er en god start.\n"\
+"- Langsom video output\n"\
+"  - Prøv en anden -vo driver (-vo help for en liste) eller prøv -framedrop!\n"\
+"- Langsom CPU\n"\
+"  - Afspil ikke en stor DVD/DivX på en langsom CPU! Prøv -hardframedrop.\n"\
+"- Ødelagt fil\n"\
+"  - Prøv forskellige kombinationer af -nobps -ni -forceidx -mc 0.\n"\
+"- Langsomt medie (NFS/SMB, DVD, VCD etc)\n"\
+"  - Prøv -cache 8192.\n"\
+"- Bruger du -cache til at afspille en non-interleaved AVI fil?\n"\
+"  - Prøv -nocache.\n"\
+"Læs DOCS/en/video.html og DOCS/sound.html for tuning/optimerings tips.\n"\
 "Hvis intet af dette hjalp, læs da DOCS/bugreports.html !\n\n"
 
 #define MSGTR_NoGui "MPlayer blev kompileret UDEN grafisk grænseflade!\n"
@@ -136,22 +143,23 @@
 #define MSGTR_Exit_SIGILL_RTCpuSel \
 "- MPlayer fejlede ved en 'ulovlig instruktion'.\n"\
 "  Det kan være en fejl i den nye kørselstids cpu-detekteringskode...\n"\
-"  Læs venligst DOCS/bugreports.html.\n"
+"  Læs venligst DOCS/en/bugreports.html.\n"
 #define MSGTR_Exit_SIGILL \
 "- MPlayer fejlede ved en 'ulovlig instruktion'.\n"\
-" Dette sker oftest kun hvis du kører på en cpu forskellig fra den\n"\
-" mplayer var kompileret til.\n Undersøg venligst dette!\n"
+"  Dette sker oftest kun hvis du kører på en cpu forskellig fra den\n"\
+"  mplayer var kompileret til.\n Undersøg venligst dette!\n"
 #define MSGTR_Exit_SIGSEGV_SIGFPE \
 "- MPlayer fejlede pga. ulovlig brug af CPU/FPU/RAM.\n"\
 "  Rekompiler MPlayer med --enable-debug og lav en 'gdb' backtrace og\n"\
-"  disassemling. For detaljer læs venligst DOCS/bugreports.html#crash.b.\n"
+"  disassemling. For detaljer læs venligst DOCS/en/bugreports.html#crash.b.\n"
 #define MSGTR_Exit_SIGCRASH \
 "- MPlayer fejlede. Dette skulle ikke ske.\n"\
 "  Det kan være en fejl i MPlayer koden _eller_ i andre drivere _ eller_ i \n"\
 "  den version af gcc du kører. Hvis du tror det er en fejl i MPlayer læs da \n"\
-"  venligst DOCS/bugreports.html og følg instruktionerne der. Vi kan ikke \n"
+"  venligst DOCS/en/bugreports.html og følg instruktionerne der. Vi kan ikke \n"\
 "  og vil ikke hjælpe medmindre du følger instruktionerne når du rapporterer en mulig fejl.\n"
 
+
 // mencoder.c:
 
 #define MSGTR_MEncoderCopyright "(C) 2000-2003 Arpad Gereoffy ((se dokumentationen!)\n"
@@ -233,9 +241,11 @@
 #define MSGTR_UnableOpenURL "Ikke mulig at få kontakt til adressen: %s\n"
 #define MSGTR_ConnToServer "Koblet op til serveren: %s\n"
 #define MSGTR_FileNotFound "Filen blev ikke fundet: '%s'\n"
+
 #define MSGTR_SMBInitError "Kan ikke initialisere libsmbclient bibliotek: %d\n"
 #define MSGTR_SMBFileNotFound "Kunne ikke åbne: '%s'\n"
 #define MSGTR_SMBNotCompiled "MPlayer var ikke kompileret med SMB læse-understøttelse\n"
+
 #define MSGTR_CantOpenDVD "Kunne ikke åbne DVD drev: %s\n"
 #define MSGTR_DVDwait "Læser disken struktur, vent venligst...\n"
 #define MSGTR_DVDnumTitles "Der er %d titler på denne DVD.\n"
@@ -253,15 +263,15 @@
 #define MSGTR_VideoStreamRedefined "Advarsel! Video-filens header %d er blevet omdefineret!\n"
 #define MSGTR_TooManyAudioInBuffer "\nDEMUXER: For mange (%d i %d bytes) lydpakker i bufferen!\n"
 #define MSGTR_TooManyVideoInBuffer "\nDEMUXER: For mange (%d i %d bytes) videopakker i bufferen!\n"
-#define MSGTR_MaybeNI "(måske afspiller du en 'non-interleaved' stream/fil ellers fejlede codec'et)\n"
+#define MSGTR_MaybeNI "Måske afspiller du en 'non-interleaved' stream/fil ellers fejlede codec'et)\n"\
+		      "For AVI filer, prøv at påtvinge non-interleaved tilstand med -ni.\n"
 #define MSGTR_SwitchToNi "\nDetekteret defekt .AVI - skifter til -ni!\n"
 #define MSGTR_Detected_XXX_FileFormat "Detekterede %s filformat!\n"
 #define MSGTR_DetectedAudiofile "Detekterede lydfil!\n"
 #define MSGTR_NotSystemStream "Ikke MPEG System Stream format... (måske Transport Stream?)\n"
 #define MSGTR_InvalidMPEGES "Ugyldig MPEG-ES stream??? Rapporter venligst dette, det kunne være en fejl i programmet :(\n"
-#define MSGTR_FormatNotRecognized \
-"============= Desværre, dette fil-format er ikke detekteret eller understøttet ===============\n"\
-"=== Hvis denne fil er en AVI, ASF or MPEG stream, så rapporter venligst dette, det kunne være en fejl i programmet :(===\n"
+#define MSGTR_FormatNotRecognized "========= Beklager, dette fil format er ikke understøttet/detekteret =========\n"\
+				  "==== Hvis denne fil er en AVI, ASF eller MPEG stream, så rapporter dette! ====\n"
 #define MSGTR_MissingVideoStream "Ingen videostream fundet!\n"
 #define MSGTR_MissingAudioStream "Ingen lydstream fundet...  ->ingen lyd\n"
 #define MSGTR_MissingVideoStreamBug "Manglende videostream!? Rapporter venligst dette, det kunne være en fejl i programmet :(\n"
@@ -276,7 +286,8 @@
 #define MSGTR_CouldntDetFNo "Kunne ikke finde antallet af billeder (for en absolutte søgning)  \n"
 #define MSGTR_CantSeekRawAVI "Kan ikke søge i rå .AVI stream! (manglende index, prøv med -idx!)  \n"
 #define MSGTR_CantSeekFile "Kan ikke søge i denne fil!  \n"
-#define MSGTR_EncryptedVOB "Krypteret VOB fil (ikke kompileret med libcss support)! Læs filen DOCS/cd-dvd.html\n"
+
+#define MSGTR_EncryptedVOB "Krypteret VOB fil (ikke kompileret med libcss support)! Læs filen DOCS/en/cd-dvd.html\n"
 #define MSGTR_EncryptedVOBauth "Krypteret stream men autoriseringen blev ikke påbegyndt af dig!!\n"
 
 #define MSGTR_MOVcomprhdr "MOV: Komprimeret header (endnu) ikke understøttet!\n"
@@ -294,6 +305,7 @@
 #define MSGTR_TVInputNotSeekable "TV input er ikke søgebart! (kan være du skulle skifte kanal ;))\n"
 #define MSGTR_DemuxerInfoAlreadyPresent "Demuxer info %s allerede tilstede\n!"
 #define MSGTR_ClipInfo "Klip info: \n"
+
 #define MSGTR_LeaveTelecineMode "\ndemux_mpg: Progressiv følge detekteret, forbliver i 3:2 TELECINE mode\n"
 #define MSGTR_EnterTelecineMode "\ndemux_mpg: 3:2 TELECINE detekteret, benytter inverse telecine fx. FPS ændret til %5.3f!  \n"
 
@@ -325,9 +337,9 @@
 #define MSGTR_OpeningAudioDecoder "Åbner audiodekoder: [%s] %s\n"
 #define MSGTR_UninitVideoStr "deinit video: %s  \n"
 #define MSGTR_UninitAudioStr "deinit audio: %s  \n"
-#define MSGTR_VDecoderInitFailed "Videodekoder init fejlede :(\n"
-#define MSGTR_ADecoderInitFailed "Lyddekoder init fejlede :(\n"
-#define MSGTR_ADecoderPreinitFailed "Lyddekoder præinit fejlede :(\n"
+#define MSGTR_VDecoderInitFailed "Videodekoder initialisering fejlede :(\n"
+#define MSGTR_ADecoderInitFailed "Lyddekoder initialisering fejlede :(\n"
+#define MSGTR_ADecoderPreinitFailed "Lyddekoder præinitialisering fejlede :(\n"
 #define MSGTR_AllocatingBytesForInputBuffer "dec_audio: Allokerer %d bytes til input buffer\n"
 #define MSGTR_AllocatingBytesForOutputBuffer "dec_audio: Allokerer %d + %d = %d bytes til output buffer\n"
 
@@ -361,18 +373,18 @@
 #define MSGTR_OtherSelect "Vælg..."
 #define MSGTR_AudioFileSelect "Vælg ekstern lydkanal ..."
 #define MSGTR_FontSelect "Vælg font ..."
-#define MSGTR_PlayList "PlayList"
+#define MSGTR_PlayList "Afspilningsliste"
 #define MSGTR_Equalizer "Equalizer"
 #define MSGTR_SkinBrowser "Vælg tema"
 #define MSGTR_Network "Netværksstreaming ..."
 #define MSGTR_Preferences "Indstillinger"
 #define MSGTR_OSSPreferences "OSS driver konfiguration"
 #define MSGTR_SDLPreferences "SDL driver konfiguration"
-#define MSGTR_NoMediaOpened "medie ikke åbnet"
+#define MSGTR_NoMediaOpened "Medie ikke åbnet"
 #define MSGTR_VCDTrack "VCD nummer %d"
-#define MSGTR_NoChapter "ingen kapitel"
+#define MSGTR_NoChapter "Ingen kapitel"
 #define MSGTR_Chapter "kapitel %d"
-#define MSGTR_NoFileLoaded "ingen fil indlæst"
+#define MSGTR_NoFileLoaded "Ingen fil indlæst"
 
 // --- buttons ---
 #define MSGTR_Ok "Ok"
@@ -380,14 +392,14 @@
 #define MSGTR_Add "Tilføj"
 #define MSGTR_Remove "Fjern"
 #define MSGTR_Clear "Nulstil"
-#define MSGTR_Config "Konfig"
+#define MSGTR_Config "Konfigurer"
 #define MSGTR_ConfigDriver "Konfigurer driver"
 #define MSGTR_Browse "Gennemse"
 
 // --- error messages ---
 #define MSGTR_NEMDB "Desværre, ikke nok ram til at vise bufferen."
 #define MSGTR_NEMFMR "Desværre, ikke nok ram til at vise menuen."
-#define MSGTR_IDFGCVD "Desværre, kunne ikke finde gui kompabitel video driver."
+#define MSGTR_IDFGCVD "Desværre, kunne ikke finde GUI kompabitel video driver."
 #define MSGTR_NEEDLAVCFAME "For at afspille ikke-mpeg filer med dit DXR3/H+ skal du kode filmen igen.\nVenligst aktiver lavc eller fame i DXR3/H+ configboxen."
 
 // --- skin loader error messages
@@ -433,7 +445,7 @@
 #define MSGTR_MENU_PrevStream "Forrige stream"
 #define MSGTR_MENU_Size "Størrelse"
 #define MSGTR_MENU_NormalSize "Normal størrelse"
-#define MSGTR_MENU_DoubleSize "Double størrelse"
+#define MSGTR_MENU_DoubleSize "Dobbelt størrelse"
 #define MSGTR_MENU_FullScreen "Fuld skærm"
 #define MSGTR_MENU_DVD "DVD"
 #define MSGTR_MENU_VCD "VCD"
@@ -462,8 +474,8 @@
 #define MSGTR_EQU_Video "Video"
 #define MSGTR_EQU_Contrast "Kontrast: "
 #define MSGTR_EQU_Brightness "Lysstyrke: "
-#define MSGTR_EQU_Hue "Hue: "
-#define MSGTR_EQU_Saturation "Saturation: "
+#define MSGTR_EQU_Hue "Farve: "
+#define MSGTR_EQU_Saturation "Mætning: "
 #define MSGTR_EQU_Front_Left "Venstre Front"
 #define MSGTR_EQU_Front_Right "Højre Front"
 #define MSGTR_EQU_Back_Left "Venstre Baghøjtaler"
@@ -489,7 +501,7 @@
 #define MSGTR_PREFERENCES_Video "Video"
 #define MSGTR_PREFERENCES_SubtitleOSD "undertekster og OSD"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Codecs "Codecs & demuxer"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Misc "Misc"
+#define MSGTR_PREFERENCES_Misc "Forskelligt"
 
 #define MSGTR_PREFERENCES_None "Ingen"
 #define MSGTR_PREFERENCES_AvailableDrivers "Tilgængelige drivere:"
@@ -499,14 +511,12 @@
 #define MSGTR_PREFERENCES_ExtraStereo "Anvend extra stereo"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Coefficient "Koefficient:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_AudioDelay "Lydforsinkelse"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Audio "Lyd"
 #define MSGTR_PREFERENCES_DoubleBuffer "Anvend double buffering"
 #define MSGTR_PREFERENCES_DirectRender "Anvend 'direct rendering'"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FrameDrop "Anvend billed-skip"
 #define MSGTR_PREFERENCES_HFrameDrop "Anvend meget billed-skip ( farlig )"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Flip "Flip billede"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Panscan "Panscan: "
-#define MSGTR_PREFERENCES_Video "Video"
 #define MSGTR_PREFERENCES_OSDTimer "Statuslinje og indikator"
 #define MSGTR_PREFERENCES_OSDProgress "Kun statuslinje"
 #define MSGTR_PREFERENCES_OSDTimerPercentageTotalTime "Timer, procent og total tid"
@@ -572,13 +582,13 @@
 #define MSGTR_PREFERENCES_FontOutLine "Omrids:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FontTextScale "Text skalering:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FontOSDScale "OSD skalering:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Cache "Cache på/af"
+#define MSGTR_PREFERENCES_Cache "Cache til/fra"
 #define MSGTR_PREFERENCES_LoadFullscreen "Start i fullskærm"
 #define MSGTR_PREFERENCES_CacheSize "Cache størrelse: "
 #define MSGTR_PREFERENCES_SaveWinPos "Gem vinduets position"
 #define MSGTR_PREFERENCES_XSCREENSAVER "Stop XScreenSaver"
 #define MSGTR_PREFERENCES_PlayBar "Anvend afspilningsbar"
-#define MSGTR_PREFERENCES_AutoSync "AutoSynk. på/af"
+#define MSGTR_PREFERENCES_AutoSync "AutoSynk. til/fra"
 #define MSGTR_PREFERENCES_AutoSyncValue "Autosynk.: "
 #define MSGTR_PREFERENCES_CDROMDevice "CD-ROM enhed:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_DVDDevice "DVD enhed:"
@@ -591,8 +601,8 @@
 #define MSGTR_ABOUT_MainTesters "   Hovedtestere:\n"
 
 // --- messagebox
-#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_FatalError "fatal fejl ..."
-#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Error "fejl ..."
-#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Warning "advarsel ..." 
+#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_FatalError "Fatal fejl!"
+#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Error "Fejl!"
+#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Warning "Advarsel!" 
 
 #endif