Mercurial > mplayer.hg

--- a/DOCS/man/pl/mplayer.1	Sun Aug 22 19:52:50 2004 +0000
+++ b/DOCS/man/pl/mplayer.1	Sun Aug 22 19:55:58 2004 +0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.669
+.\" synced with 1.671
 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Tłumaczenie: Wacław "Torinthiel" Schiller (torinthiel@wp.pl)
@@ -2035,7 +2035,7 @@
 \-screenh, \-bpp i \-refreshrate mogą ustawić nowy tryb wyświetlania.
 .TP
 .B \-vsync \ \
-Włącza VBI dla sterowników wyjścia video vesa, dbfmga i svga.
+Włącza VBI dla sterowników wyjścia video vesa, dfbmga i svga.
 .TP
 .B \-wid <id\ okna>] (tylko X11)
 Przekazuje MPlayerow, bt dołączył się do instniejącego okna X11.
@@ -2147,8 +2147,8 @@
 .PD 1
 .TP
 .B x11 (tylko X11)
-Sterownik wyjścia z pamięcią dzieloną, bez sprzętowej akceleracji, który działa
-gdziekolwiek, jeżeli tylko obecne jest X11.
+Sterownik wyjścia video z pamięcią dzieloną, bez sprzętowej akceleracji,
+który działa gdziekolwiek, jeżeli tylko obecne jest X11.
 .TP
 .B xover (tylko X11)
 Dodaje obsługę X11 dla wszystkich sterowników opartych o overlay.
@@ -2178,7 +2178,7 @@
 .PD 1
 .TP
 .B dga (tylko X11)
-Sterownik wyjścia korzystający z roszerzenia XFree86 Direct Graphics Access.
+Odtwarza video korzystając z rozszerzenia XFree86 Direct Graphics Access.
 Uważany za przeżytek.
 .TP
 .B sdl (tylko SDL)
@@ -2186,15 +2186,15 @@
 (Simple Directmedia Layer).
 .TP
 .B vidix\ \
-VIDIX (VIDeo Interface for *niX - interfejs video dla *niX) to interfejsc do
+VIDIX (VIDeo Interface for *niX - interfejs video dla *niX) to interfejs do
 możliwości przyspieszających w różnych kartach graficznych.
-Bardzo szybki na kartach, które go obsługują.
+Bardzo szybki sterownik wyjścia video na kartach, które go obsługują.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <podurządzenie>
 Precyzuje, który sterownik VIDIX ma być wykorzystany.
 Dostępne są cyberblade_vid, mach64_vid, mga_crtc2_vid,
-mga_vid, nvidia_vid, pm3_vid, radeon_vid, rage128_vid, sis_vid.
+mga_vid, nvidia_vid, pm3_vid, radeon_vid, rage128_vid i sis_vid.
 .RE
 .PD 1
 .TP
@@ -2227,7 +2227,7 @@
 .PD 1
 .TP
 .B directx (tylko Windows)
-Sterownik wyjścia korzystający z interfejsu DirectX.
+Sterownik wyjścia video korzystający z interfejsu DirectX.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs noaccel
@@ -2237,9 +2237,9 @@
 .PD 1
 .TP
 .B quartz (tylko Mac OS X)
-Sterownik wyjścia Mac OS X Quartz.
+Sterownik wyjścia video Mac OS X Quartz.
 W pewnych przypadkach, wydajniejsze może się okazać wymuszenie spakowanego
-formatu wyjściowego YUV, podając np.\& \-vf format=yuy2
+formatu wyjściowego YUV, podając np.\& \-vf format=yuy2.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs device_id=<numer>
@@ -2255,8 +2255,8 @@
 alternatywna implementacja.
 .TP
 .B vesa\ \ \
-Bardzo ogólny sterownik wyjścia, który powinien działać z wszystkimi kartami
-obsługującymi standard VESA VBE 2.0.
+Bardzo ogólny sterownik wyjścia video , który powinien działać z wszystkimi
+kartami obsługującymi standard VESA VBE 2.0.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs dga\ \
@@ -2271,10 +2271,10 @@
 .PD 1
 .TP
 .B svga\ \ \
-Sterownik wyjścia korzystający z biblioteki SVGA.
+Sterownik wyjścia video korzystający z biblioteki SVGA.
 .TP
 .B gl\ \ \ \ \
-Sterownik OpenGL.
+Sterownik wyjścia video OpenGL.
 Bardzo prosta wersja, nie obsługuje OSD i obraz musi być mniejszy niż
 maksymalny rozmiar tekstury dostępny w Twojej implementacji OpenGL.
 Zamiarem było działanie na nawet najprostszych implementacjach OpenGL.
@@ -2290,7 +2290,7 @@
 .PD 1
 .TP
 .B gl2\ \ \ \
-Sterownik OpenGL, druga generacja.
+Sterownik wyjścia video OpenGL, druga generacja.
 Obsługuje OSD i obrazy większe niż maksymalny rozmiar tekstury.
 .TP
 .B null\ \ \
@@ -2298,17 +2298,17 @@
 Użyteczne dla testowania wydajności.
 .TP
 .B aa\ \ \ \ \
-Sterownik wyjścia ASCII art, który działa na konsoli tekstowej.
+Sterownik wyjścia video ASCII art, który działa na konsoli tekstowej.
 .TP
 .B caca\ \ \
-Sterownik Colour AsCii Art, który działa na konsoli tekstowej.
+Sterownik wyjścia video Colour AsCii Art, który działa na konsoli tekstowej.
 .TP
 .B bl\ \ \ \ \
 Odtwarzanie video przy użyciu protokołu Blinkenlights UDP.
 Sterownik jest wysoce zależny od sprzętu.
 .TP
 .B ggi\ \ \ \
-Sterownik wyjścia dla systemu grafiki GGI.
+Sterownik wyjścia video dla systemu grafiki GGI.
 .TP
 .B directfb
 Odtwarza video korzystając z biblioteki DirectFB.
@@ -2336,8 +2336,8 @@
 .PD 1
 .TP
 .B dfbmga\
-Sterownik przeznaczony dla kart Matrox G400/G450/G550, wykorzystuje bibliotekę
-DirectFB.
+Sterownik wyjścia video przeznaczony dla kart Matrox G400/G450/G550,
+wykorzystujący bibliotekę DirectFB.
 Włącza CRTC2 (drugi monitor), wyświetlając obraz niezależnie od pierwszego.
 .PD 0
 .RSs
@@ -2381,12 +2381,12 @@
 .PD 1
 .TP
 .B mga (tylko Linux)
-Sterownik przystosowany do kart Matrox, wykorzystujący końcowy
+Sterownik wyjścia video przystosowany do kart Matrox, wykorzystujący końcowy
 system skalujący YUV na kartach z serii Gxxx poprzez moduł jądra.
 Jeżeli posiadasz taką kartę, jest to wybór oferujący największą szybkość.
 .TP
 .B xmga (tylko Linux, X11)
-Sterownik wyjściowy mga działający w oknie X11.
+Sterownik wyjścia video mga działający w oknie X11.
 .TP
 .B syncfb\
 Sterownik wyjścia dla modułu jądra SyncFB, który umożliwia
@@ -2404,7 +2404,7 @@
 FIXME: Jak jest różnica między 3dfx, tdfxfb i tdfx_vid?
 .TP
 .B tdfx_vid (tylko Linux)
-Sterownik przeznaczony dla 3Dfx.
+Sterownik wyjścia video przeznaczony dla 3Dfx.
 Działa w połączeniu z modułem jądra.
 FIXME: Jak jest różnica między 3dfx, tdfxfb i tdfx_vid?
 .TP
@@ -2420,8 +2420,8 @@
 .PD 1
 .TP
 .B dxr3 (tylko DXR3)
-Sterownik przeznaczony dla chipu dekodującego MPEG - Sigma Designs em8300
-(Creative DXR3, Sigma Designs Hollywood Plus).
+Sterownik wyjścia video przeznaczony dla chipu dekodującego MPEG - Sigma
+Designs em8300 (Creative DXR3, Sigma Designs Hollywood Plus).
 Sprawdź również filtr video lavc.
 .PD 0
 .RSs
@@ -2453,7 +2453,7 @@
 .PD 1
 .TP
 .B mpegpes (tylko DVB)
-Sterownik przeznaczony dla DVB.
+Sterownik wyjścia video przeznaczony dla DVB.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs card=<1\-4>
@@ -2463,10 +2463,11 @@
 .PD 1
 .TP
 .B zr (patrz też \-zr* i \-zrhelp)
-Sterownik przeznaczony dla wielu kart przechwytujących/odtwarzających MJPEG.
+Sterownik wyjścia video przeznaczony dla wielu kart
+przechwytujących/odtwarzających MJPEG.
 .TP
 .B zr2\ \ \ \
-Sterownik drugiej generacji przeznaczony dla wielu kart
+Sterownik wyjścia video drugiej generacji przeznaczony dla wielu kart
 przechwytujących/odtwarzających MJPEG.
 Zwróć również uwagę na filtr video zrmjpeg.
 .TP