Mercurial > mplayer.hg

--- a/DOCS/xml/it/containers.xml	Thu Oct 30 14:21:31 2008 +0000
+++ /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
@@ -1,539 +0,0 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with r24056 -->
-<chapter id="containers">
-<title>Contenitori</title>
-
-<para>
-E' importante chiarire un errore comune. Quando le persone vedono un file
-con un'estensione <filename>.AVI</filename>, subito arrivano alla conclusione
-che non sia un file MPEG. Questo non è giusto. Perlomeno non del tutto.
-Contrariamente al credo popolare, un file di questo tipo
-<emphasis>può</emphasis> contenere video MPEG-1.
-</para>
-
-<para>
-Vedi, un <emphasis role="bold">codec</emphasis> non è la stessa cosa di un
-<emphasis role="bold">formato contenitore</emphasis>.
-Esempi di <emphasis role="bold">codec</emphasis> video sono: MPEG-1, MPEG-2,
-MPEG-4 (DivX), Indeo5, 3ivx.
-Esempi di <emphasis role="bold">formati</emphasis> contenitore sono:
-MPG, AVI, ASF.
-</para>
-
-<para>
-In teoria, puoi infilare un video OpenDivX e audio MP3 in un
-<emphasis role="bold">contenitore MPG</emphasis>. Tuttavia, la gran parte dei
-lettori multimediali non lo riprodurrà, dato che si aspettano un video
-MPEG-1 e un audio MP2 (diversamente dall'<emphasis role="bold">AVI</emphasis>,
-<emphasis role="bold">MPG</emphasis> non ha i campi necessari per descrivere i
-suoi flussi video e audio). Oppure puoi mettere un video MPEG-1 dentro un file
-AVI.
-<ulink url="http://ffmpeg.org/">FFmpeg</ulink> e
-<link linkend="mencoder"><application>MEncoder</application></link>
-possono creare questi file.
-</para>
-
-
-<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
-
-
-<sect1 id="video-formats">
-<title>Formati video</title>
-
-<sect2 id="mpg-vob-dat">
-<title>File MPEG</title>
-
-<para>
-I file MPEG sono di diverse guise:
-</para>
-
-<itemizedlist>
-<listitem><para>
-  MPG: Questo è la forma più <emphasis role="bold">basilare</emphasis> del
-  formato file MPEG. Contiene video MPEG-1, e audio MP2 (MPEG-1 layer 2) o
-  raramente MP1.
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-  DAT: Questo è esattamente lo stesso formato di MPG con una diversa
-  estensione. Viene usato sui <emphasis role="bold">Video CD</emphasis>. A
-  causa del modo in cui i VCD vengono creati e Linux è progettato, i file DAT
-  non possono essere riprodotti né copiati dai VCD come file normali. Per
-  riprodurre un Video CD devi usare l'opzione <option>vcd://</option>.
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-  VOB: Questo è il formato file MPEG sui <emphasis role="bold">DVD</emphasis>.
-  E' lo stesso che MPG, con in più la possibilità di contenere sottotitoli o
-  audio non-MPEG (AC-3). Contiene video codificato in MPEG-2 e di solito audio
-  AC-3, ma anche DTS, MP2 e LPCM non compresso sono permessi.
-  <emphasis role="bold">Leggi la sezione <link linkend="dvd">DVD</link></emphasis>!
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-  TY: Questo è un flusso MPEG TiVo. Contiene dati MPEG PES per i flussi audio
-  e video, così come informazioni extra come primi piani. Il contenitore non
-  è un flusso programma MPEG, ma un formato proprietario creato da TiVo. Per
-  ulteriori informazioni sul formato flusso TiVo, per favore fai riferimento
-  alla <ulink url="http://dvd-create.sourceforge.net/tystudio/tystream.shtml">
-  pagina di TyStudio</ulink>.
-</para></listitem>
-</itemizedlist>
-
-<para>
-Serie di fotogrammi formano gruppi indipendenti tra loro nei file MPEG. Ciò
-significa che tu puoi tagliare/collegare file un MPEG con strumenti standard
-per i file (come <command>dd</command>, <command>cut</command>), ed esso rimane
-completamente funzionante.
-</para>
-
-<para>
-Una caratteristica importante degli MPG è che hanno un campo per descrivere
-il rapporto di aspetto del flusso video ivi contenuto. Per esempio i SVCD hanno
-un video a risoluzion 480x480, e nell'intestazione quel campo è impostato a
-4:3, così che venga riprodotto a 640x480. I file AVI spesso sono senza questo
-campo, indi debbono essere ridimensionati durante la codifica o riprodotti con
-l'opzione <option>-aspect</option>.
-</para>
-</sect2>
-
-<!-- ********** -->
-
-<sect2 id="avi">
-<title>File AVI</title>
-
-<para>
-Progettato da Microsoft,
-<emphasis role="bold">AVI (Audio Video Interleaved)</emphasis>
-è un formato multifunzione molto diffuso, usato correntemente soprattutto per
-video MPEG-4 (DivX e DivX4). Ha molti problemi e trappolette conosciute
-(per esempio nello streaming). Supporta un flusso video e da 0 a 99 flussi
-audio e può essere grande fino a 2GB, ma c'è un'estensione che permette file
-più grossi, chiamata <emphasis role="bold">OpenDML</emphasis>.
-Microsoft attualmente sconsiglia fortemente il suo utilizzo e incoraggia quello
-di ASF/WMV. Non che a qualcuno interessi.
-</para>
-
-<para>
-Esiste un hack che permette ai file AVI di contenere un flusso aduio Ogg Vorbis,
-ma li rende incompatibili con lo standard AVI.
-<application>MPlayer</application> supporta la riproduzione di questi file.
-Anche la ricerca è implementata ma gravemente penalizzata da file condificati
-non correttamente con intestazioni fuorvianti. Sfortunatamente l'unico
-codificatore attualmente in grado di creare questi file,
-<application>NanDub</application>, ha questo problema.
-</para>
-
-<note><para>
-Le telecamere DV creano flussi DV grezzi che gli strumenti per acquisire DV
-convertono in due tipi diversi di file AVI. L'AVI conterràcosì sia flussi
-audio e video separati che <application>MPlayer</application> può riprodurre,
-oppure file di flusso grezzo DV per il quale il supporto è sotto sviluppo.
-</para></note>
-
-<para>
-Ci sono due tipi di file AVI:
-<itemizedlist>
-<listitem><para>
-  <emphasis role="bold">Con interleave:</emphasis> Il contenuto audio e video
-  è interconnesso. Questo è l'utilizzo standard. Raccomandato e usato
-  diffusamente. Alcuni strumenti creano file AVI con interleave con una
-  sincronizzazione errata.
-  <application>MPlayer</application> li rileva come con interleave, per cui
-  aumenta progressivamente la perdita di sincronia A/V, probabilmente durante
-  la ricerca. Questi file dovrebbero esser riprodotti come senza interleave
-  (con l'opzione <option>-ni</option>).
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-  <emphasis role="bold">Senza interleave:</emphasis> Prima si trova tutto il
-  flusso video, poi tutto il flusso audio. Ciò implica un sacco di ricerca,
-  rendendo difficile la riproduzione da rete o da CD-ROM.
-</para></listitem>
-</itemizedlist>
-</para>
-
-<para>
-<application>MPlayer</application> supporta due tipi di temporizzazione per i
-file AVI:
-<itemizedlist>
-<listitem><para>
-  <emphasis role="bold">bps-based:</emphasis>: E' basata sulla
-  frequenza/campionamento dei flussi video/audio. Questo metodo viene usato
-  dalla maggior parte dei lettori, tra cui
-  <ulink url="http://avifile.sf.net">avifile</ulink> e
-  <application>Windows Media Player</application>. File con intestazioni
-  rovinate, e file creati con audio VBR ma non con un codificatore compatibile
-  VBR porteranno a una desincronizzazione A/V con questo metodo (principalmente
-  in ricerca).
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-  <emphasis role="bold">basati sull'interleave:</emphasis> Non usa il
-  valore di frequenza dall'intestazione, usa invece la posizione relativa dei
-  segmenti audio e video interconnessi, rendendo riproducibili file con audio
-  VBR mal codificati.
-</para></listitem>
-</itemizedlist>
-</para>
-
-<para>
-E' permesso qualsiasi codec audio e video, ma nota che l'audio VBR non è ben
-supportato da molti lettori multimediali. Il formato file rende possibile
-usare audio VBR, ma molti lettori si aspettano audio CBR, perciò vanno in
-crisi col VBR. VBR è insolito e le specifiche AVI di Microsoft indicano solo
-audio CBR. Ho anche notato che molti codificatori/multiplexer creano file
-errati usando audio VBR. Ci sono solo due eccezioni conosciute:
-<application>NanDub</application> e
-<link linkend="mencoder"><application>MEncoder</application></link>.
-</para>
-</sect2>
-
-<!-- ********** -->
-
-<sect2 id="asf-wmv">
-<title>File ASF/WMV</title>
-
-<para>
-ASF (Active Streaming Format) arriva da Microsoft. Hanno sviluppato due varianti
-di ASF, v1.0 e v2.0. La v1.0 viene usata dai loro strumenti multimediali
-(<application>Windows Media Player</application> e
-<application>Windows Media Encoder</application>) ed
-è molto segreta. La v2.0 è pubblica e brevettata. Sono sicuramente diverse,
-non vi è alcuna compatibilità (è solo un ulteriore gioco legale).
-<application>MPlayer</application> supporta solo la v1.0, visto che nessuno ha
-mai visto file v2.0 :). Nota che i file ASF a tutt'oggi usano l'estensione
-<filename>.WMA</filename> o <filename>.WMV</filename>.
-</para>
-</sect2>
-
-<!-- ********** -->
-
-<sect2 id="mov">
-<title>File QuickTime/MOV</title>
-
-<para>
-Questi formati sono stati progettati da Apple e possono contenere qualsiasi
-codec, CBR o VBR. Solitamente hanno un'estensione <filename>.QT</filename> o
-<filename>.MOV</filename>. Nota che visto che il gruppo MPEG-4 ha scelto
-QuickTime come il formato consigliato per MPEG-4, i loro file MOV hanno
-un'estensione <filename>.MPG</filename> o <filename>.MP4</filename> (è
-interessante notare che i flussi audio e video in questi file sono veri file
-MPG e AAC. Puoi addirittura estrarli con le opzioni <option>-dumpvideo</option>
-e <option>-dumpaudio</option>).
-</para>
-</sect2>
-
-<!-- ********** -->
-
-<sect2 id="vivo">
-<title>File VIVO</title>
-
-<para>
-<application>MPlayer</application> decodifica con gioia i formati file VIVO. Il
-grande svantaggio del formato è che non ha un blocco di indicizzazione, né una
-dimensione dei pacchetti fissa o byte di sincronizzazione e molti file non hanno
-manco fotogrammi chiave, indi dimenticati la ricerca!
-</para>
-
-<para>
-Il codec video dei file VIVO/1.0 è
-<emphasis role="bold">h.263</emphasis> standard.
-Il codec video dei file VIVO/2.0 è un <emphasis role="bold">h.263v2</emphasis>
-modificato e non standard.
-Per l'audio è lo stesso, può essere
-<emphasis role="bold">g.723 (standard)</emphasis>, o
-<emphasis role="bold">Vivo Siren</emphasis>.
-</para>
-</sect2>
-
-<!-- ********** -->
-
-<sect2 id="fli">
-<title>File FLI</title>
-
-<para>
-<emphasis role="bold">FLI</emphasis> è un formato file molto vecchio usato da
-Autodesk Animator, ma è un formato file diffuso per brevi animazioni in rete.
-<application>MPlayer</application> decodifica i filmati FLI ed è anche in
-grado di fare la ricerca in essi (utile quando stai ripetendoli con l'opzione
-<option>-loop</option>). I file FLI non hanno fotogrammi chiave, perciò
-l'immagine sarà incasinata per un breve periodo dopo la ricerca.
-</para>
-</sect2>
-
-<!-- ********** -->
-
-<sect2 id="realmedia">
-<title>File RealMedia (RM)</title>
-
-<para>
-Ebbene sì, <application>MPlayer</application> può leggere (demuxare) file
-RealMedia (<filename>.rm</filename>).
-</para>
-</sect2>
-
-<!-- ********** -->
-
-<sect2 id="nuppelvideo">
-<title>File NuppelVideo</title>
-
-<para>
-NuppelVideo è uno strumento di acquisizione TV (AFAIK:).
-<application>MPlayer</application> può leggere i suoi file
-<filename>.NUV</filename> (solo NuppelVideo 5.0). Tali file possono contenere
-fotogrammi YV12 non compressi, YV12+RTJpeg compressi, YV12 RTJpeg+lzo
-compressi, e YV12+lzo compressi.
-<application>MPlayer</application> li decodifica tutti (e pure li può
-codificare con <application>MEncoder</application> in MPEG-4 (DivX)/etc!).
-La ricerca funziona.
-</para>
-</sect2>
-
-<!-- ********** -->
-
-<sect2 id="yuv4mpeg">
-<title>File yuv4mpeg</title>
-
-<para>
-<ulink url="http://mjpeg.sf.net">yuv4mpeg / yuv4mpeg2</ulink>
-è un formato file usato dai
-<ulink url="http://mjpeg.sf.net">programmi mjpegtools</ulink>.
-Puoi acquisire, produrre, filtrare e codificare video in questo formato usando
-questi strumenti. Il formato file è invero una sequenza di immagini YUV 4:2:0
-non compresse.
-</para>
-</sect2>
-
-<!-- ********** -->
-
-<sect2 id="film">
-<title>File FILM</title>
-
-<para>
-Questo formato è usato sui CD-ROM dei vecchi giochi del Sega Saturn.
-</para>
-</sect2>
-
-<!-- ********** -->
-
-<sect2 id="roq">
-<title>File RoQ</title>
-
-<para>
-I file RoQ sono file multimediali usati in alcuni videogiochi della ID, come
-Quake III e Return to Castle Wolfenstein.
-</para>
-</sect2>
-
-<!-- ********** -->
-
-<sect2 id="ogg">
-<title>File OGG/OGM</title>
-
-<para>
-Questo è un nuovo formato file fornito da
-<ulink url="http://www.xiph.org">Xiphophorus</ulink>.
-Può contenere qualsiasi codec video o audio, CBR o VBR. Per poterlo riprodurre
-Ti servirà avere <systemitem class="library">libogg</systemitem> e
-<systemitem class="library">libvorbis</systemitem> installate prima di
-compilare <application>MPlayer</application>.
-</para>
-</sect2>
-
-<!-- ********** -->
-
-<sect2 id="sdp">
-<title>File SDP</title>
-
-<para>
-<ulink url="ftp://ftp.rfc-editor.org/in-notes/rfc2327.txt">SDP</ulink> è un
-formato file standard di IETF per descrivere flussi RTP video e/o audio.
-(è richiesto
-"<ulink url="http://www.live555.com/mplayer/">LIVE555 Streaming Media</ulink>")
-</para>
-</sect2>
-
-<!-- ********** -->
-
-<sect2 id="pva">
-<title>File PVA</title>
-
-<para>
-PVA è un formato simile a MPEG usato da software di schede TV DVB
-(per es.: <application>MultiDec</application>,
-<application>WinTV</application> sotto Windows).
-</para>
-</sect2>
-
-<!-- ********** -->
-
-<sect2 id="nsv">
-<title>File NSV</title>
-
-<para>
-NSV (NullSoft Video) è il formato file usato dal riproduttore
-<application>Winamp</application> per riprodurre audio e video. Il video è
-VP3, VP5 o VP6, l'audio MP3, AAC o VLB. La versione di NSV solo audio ha
-l'estensione <filename>.nsa</filename>.
-<application>MPlayer</application> può riprodurre sia flussi NSV che file.
-Per favore nota che molti file dal <ulink url="http://www.winamp.com">sito di
-Winamp</ulink> usano audio VLB, che non può ancora essere decodificato.
-Inoltre per i flussi da quel sito serve un'ulteriore livello di
-spacchettizzazione che deve essere ancora sviluppato
-(quei file non sono riproducibili perché usano audio VLB).
-</para>
-</sect2>
-
-<!-- ********** -->
-
-<sect2 id="matroska">
-<title>File Matroska</title>
-
-<para>
-Matroska è un formato contenitore "aperto".
-Leggi altro sul <ulink url="http://www.matroska.org/">sito ufficiale</ulink>.
-</para>
-</sect2>
-
-<!-- ********** -->
-
-<sect2 id="nut">
-<title>File NUT</title>
-
-<para>
-NUT is the container format developed by <application>MPlayer</application> and
-<application>FFmpeg</application> folks. Both projects support it.
-Read more on the <ulink url="http://www.nut.hu/">official site</ulink>.
-NUT è il formato contenitore sviluppato dalla gente di MPlayer e FFmpeg.
-Entrambi i progetti lo supportano.
-Leggi altro sul sito ufficiale.
-</para>
-</sect2>
-
-<!-- ********** -->
-
-<sect2 id="gif">
-<title>File GIF</title>
-
-<para>
-Il formato <emphasis role="bold">GIF</emphasis> è un formato diffuso per la
-grafica web. Ci sono due versioni delle specifiche GIF, GIF87a e GIF89a.
-La differenza principale è che GIF98a permette l'animazione.
-<application>MPlayer</application> supporta entrambi i formati attraverso
-l'utilizzo della libreria <systemitem class="library">libungif</systemitem> o
-di un'altra compatibile con libgif. Le GIF non animate saranno mostrate come
-video con un solo fotogramma. (Usa le opzioni <option>-loop</option> e
-<option>-fixed-vo</option> per mostrarle più a lungo.)
-</para>
-
-<para>
-<application>MPlayer</application> attualmente non supporta le ricerca dentro
-ai file GIF. I file GIF non hanno necessariamente una dimensione fissa dei
-fotogrammi, né una frequenza fissa. Piuttosto, ciascun fotogramma è di
-dimensione indipendente e si suppone che sia posizionato in una data posizione
-su un campo di dimensione fissata. La frequenza dei fotogrammi viene
-controllata da un blocco opzionale prima di ciascun fotogramma, che specifica
-il ritardo, in centesimi di secondo, del fotogramma seguente.
-</para>
-
-<para>
-I file GIF standard contengono fotogrammi RGB a 24 bit con almeno una palette
-indicizzata ad 8 bit. Questi fotogrammi sono solitamente compressi LZW, anche
-se alcuni codificatori GIF producono fotogrammi non compressi per evitare
-problemi di brevetti con la compressione LZW.
-</para>
-
-<para>
-Se la tua distribuzione non è fornita di
-<systemitem class="library">libungif</systemitem>, scaricane una copia dalla
-<ulink url="http://sourceforge.net/projects/libungif">pagina principale di
-libungif</ulink>. Per informazioni tecniche dettagliate, dai un'occhiata alle
-<ulink url="http://www.w3.org/Graphics/GIF/spec-gif89a.txt">specifiche GIF89a
-</ulink>.
-</para>
-</sect2>
-</sect1>
-
-
-<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
-
-
-<sect1 id="audio-formats">
-<title>Formati audio</title>
-
-<para>
-<application>MPlayer</application> è un lettore di
-<emphasis role="bold">filmati</emphasis> e non un lettore
-<emphasis role="bold">multimediale</emphasis>, tuttavia è in grado di
-riprodurre alcuni formati di file audio (sono elencati nella sezione qui sotto).
-Questo non è un utilizzo raccomandato di <application>MPlayer</application>,
-faresti meglio ad usare <ulink url="http://www.xmms.org">XMMS</ulink>.
-</para>
-
-<!-- ********** -->
-
-<sect2 id="mp3">
-<title>File MP3</title>
-
-<para>
-Puoi avere problemi riproducendo alcuni file MP3 che
-<application>MPlayer</application> potrebbe identificare in maniera errata
-come MPEG e riprodurli male o per niente. Questo comportamento non può esser
-corretto senza abbandonare il supporto per alcuni file MPEG rovinati perciò
-rimarraà così per il futuro prossimo. L'opzione <option>-demuxer</option>
-descritta nella pagina man può aiutarti in questi casi.
-</para>
-</sect2>
-
-<!-- ********** -->
-
-<sect2 id="ogg-vorbis">
-<title>File OGG/OGM (Vorbis)</title>
-
-<para>
-Richiedono
-<systemitem class="library">libogg</systemitem> e
-<systemitem class="library">libvorbis</systemitem>
-correttamente installate.
-</para>
-</sect2>
-
-<!-- ********** -->
-
-<sect2 id="cdda">
-<title>CD audio</title>
-
-<para>
-<application>MPlayer</application> può usare
-<application>cdparanoia</application> per riprodurre CDDA (Audio CD).
-L'obiettivo di questa sezione non contempla l'elenco delle caratteristiche di
-<application>cdparanoia</application>.
-</para>
-
-<para>
-Vedi nella pagina man l'opzione <option>-cdda</option>, che può essere usate
-per passare opzioni a <application>cdparanoia</application>.
-</para>
-</sect2>
-
-<!-- ********** -->
-
-<sect2 id="xmms">
-<title>XMMS</title>
-
-<para>
-<application>MPlayer</application> può utilizzare i plugin di ingresso di
-<application>XMMS</application> per riprodurre molti formati file. Ci sono
-plugin per i suoni dei videgiochi SNES, SID (dal Commodore 64), molti formati
-Amiga, .xm, .it, VQF, musepack, Bonk, shorten e molti altri. Puoi trovarli sulla
-<ulink url="http://www.xmms.org/plugins.php?category=input">pagina dei plugin di ingresso di XMMS</ulink>.
-</para>
-
-<para>
-Per questa caratteristica devi avere <application>XMMS</application> e
-compilare <application>MPlayer</application> con
-<filename>./configure --enable-xmms</filename>. Se ciò non funziona, potresti
-dover impostare esplicitamente i percorsi dei plugin e della libreria di
-<application>XMMS</application> attraverso le opzioni
-<option>--with-xmmsplugindir</option> e <option>--with-xmmslibdir</option>
-</para>
-</sect2>
-</sect1>
-
-</chapter>