Mercurial > mplayer.hg

--- a/DOCS/man/pl/mplayer.1	Fri Jul 22 17:11:39 2005 +0000
+++ b/DOCS/man/pl/mplayer.1	Fri Jul 22 19:01:05 2005 +0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.1032
+.\" synced with 1.1044
 .\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Tłumaczenie: Wacław "Torinthiel" Schiller (torinthiel@wp.pl)
@@ -122,7 +122,7 @@
 .in
 .B mplayer
 'in +\n[.k]u
-.RI [ file | mms[t] | http | http_proxy | rt[s]p | ftp | udp ] ://
+.RI [ file | mms[t] | http | http_proxy | rt[s]p | ftp | udp | unsv ] ://
 [użytkownik:hasło@]\fIURL\fP[:port] [opcje]
 .
 .br
@@ -282,7 +282,7 @@
 Zmniejsza/\:zwiększa głośność.
 .IPs m\ \ \ \
 Wycisza dźwięk.
-.IPs "#" (tylko MPEG i Matroska)
+.IPs "# (tylko MPEG i Matroska)"
 Przełącza między dostępnymi ścieżkami dźwięku.
 .IPs f\ \ \ \
 Przełącza tryb pełnoekranowy (zobacz także \-fs).
@@ -931,6 +931,14 @@
 Zakłada że zbiór jest w formacie Netscape.
 .
 .TP
+.B \-delay <sekundy>
+Ustawia opóźnienie dźwięku w sekundach (dodatnia lub ujemna liczba rzeczywista).
+.br
+.I INFORMACJA:
+Nie ma gwarancji prawidłowego działania jeśli jest to używane z MEncoderem
+i \-ovc copy.
+.
+.TP
 .B \-demuxer <numer>
 Wymusza typ demuxera.
 Podaj ID demuxera zdefiniowane w libmpdemux/\:demuxer.h.
@@ -1769,10 +1777,6 @@
 Zmienia wykrytą wielkość bufora sterownika audio/\:karty.
 .
 .TP
-.B \-delay <sekundy>
-Ustawia opóźnienie dźwięku w sekundach (dodatnia lub ujemna liczba rzeczywista).
-.
-.TP
 .B \-format <format> (zobacz także filtr dźwiękowy "format")
 Wybiera format próbki używany przez wyjściu warstwy filtrów dźwiękowych
 na kartę dźwiękową.
@@ -3362,12 +3366,44 @@
 .REss
 .RS
 Jeśli podano <s> dekodowanie w niskiej rozdzielczości będzie zastosowane tylko
-jeśli szerokość filmu jest więsza lub równa <s>.
+jeśli szerokość filmu jest większa lub równa <s>.
 .RE
 .IPs "sb=<liczba> (tylko MPEG-2)"
 Przeskakuje podaną ilość wierszy makrobloków na dole.
 .IPs "st=<liczba> (tylko MPEG-2)"
 Przeskakuje podaną ilość wierszy makrobloków na górze.
+.IPs skiploopfilter=<wartośćpomijania> (tylko H.264)
+Pomija filtr pętli (zwany też deblokowaniem) w czasie dekodowania H.264.
+Ponieważ filtrowana klatka ma być później odniesieniem do dekodowania
+zależnych klatek powoduje to większy spadek jakości niż nie deblokowanie
+klatek np.\& filmu MPEG-2.
+Ale przynajmniej przy szybkich strumieniach HDTV daje to duże przyspieszenie
+bez widocznej utraty jakości.
+.sp 1
+<wartośćpomijania> może być dowolna z poniższych:
+.RSss
+.br
+none: Nie pomijaj.
+.br
+default: Pomija bezsensowne kroki przetwarzania (np.\& pakiety wielkości 0 w AVI).
+.br
+nonref: Pomija klatki które do których nie ma odniesień (tzn.\& nie używane do
+dekodowania innych klatek, błąd nie może "narastać").
+.br
+bidir: Pomija klatki typu B.
+.br
+nonkey: Pomija wszystkie klatki poza kluczowymi.
+.br
+all: Pomija wszystkie klatki.
+.REss
+.IPs skipidct=<wartośćpomijania> (tylko MPEG1/2)
+Pomija krok IDCT.
+To praktycznie zawsze bardzo obniża jakość
+(wartości pomijania takie jak w opcji skiploopfilter).
+.IPs skipframe=<wartośćpomijania>
+Całkowicie pomija dekodowanie klatek.
+Duże przyspieszenie, ale urywany ruch i czasami brzytkie artefakty
+(wartości pomijania takie jak w opcji skiploopfilter).
 .IPs vismv=<wartość>
 Wizualizuje wektory ruchu.
 .RSss
@@ -4384,7 +4420,7 @@
 .RE
 .
 .TP
-.B dsize[=proporcja|w:h]
+.B dsize[=proporcja|w:h:metoda-proporcji:r]
 Zmienia pożądaną wielkość obrazu/\:proporcję w wybranym miejscu łańcucha
 filtrów.
 Proporcja może być podana jako ułamek (4/\:3) lub liczba rzeczywista (1.33).
@@ -4394,6 +4430,59 @@
 przeskalowywuje nic samemu; on tylko ustawia
 co następne skalowania (sprzętowe lub programowe) zrobią przy dostosowywaniu do
 prawidłowych proporcji.
+.RSs
+.IPs <w>,<h>
+Nowa wysokość i szerokość obrazu
+Może być jedną z tych specjalnych wartości:
+.RSss
+ 0:   oryginalna wysokość i szerokość wyświetlania
+.br
+-1:   oryginalna wysokość i szerokość filmu (domyślne)
+.br
+-2:   Oblicza w/\:h na podstawie drugiej wielkości i oryginalnych proporcji
+wyświetlania.
+.br
+-3:   Oblicza w/\:h na podstawie drugiej wielkości i oryginalnych proporcji
+filmu.
+.REss
+.sp 1
+.I PRZYKŁAD:
+.PD 0
+.RSs
+.IP dsize=800:-2
+Daje rozdzielczość wyjściową 800x600 dla filmu w proporcji 4/3,
+lub 800x450 dla filmu w proporcji 16/9.
+.RE
+.IPs <metoda-proporcji>
+Zmienia wysokość i szerokość według oryginalnych proporcji.
+.RSss
+-1: Ignoruje oryginalne proporcje (domyślne).
+.br
+ 0: Utrzymaj proporcje wyświetlania używając <w> i <h> jako maksymalnej
+rozdzielczości.
+.br
+ 1: Utrzymaj proporcje wyświetlania używając <w> i <h> jako minimalnej
+rozdzielczości.
+.br
+ 2: Utrzymaj proporcje filmu używając <w> i <h> jako maksymalnej
+rozdzielczości.
+.br
+ 3: Utrzymaj proporcje filmu używając <w> i <h> jako minimalnej
+rozdzielczości.
+.REss
+.sp 1
+.I PRZYKŁAD:
+.PD 0
+.RSs
+.IP dsize=800:600:0
+Daje rozdzielczość wyjściową co najwyżej 800x600, lub mniejszą żeby utrzymać
+proporcje.
+.RE
+.PD 1
+.IPs <r>\ \
+Zaokrągla w górę tak by wysokość i szerokość były podzielne przez <r>
+(domyślnie: 1).
+.RE
 .
 .TP
 .B yuy2\ \ \
@@ -6408,12 +6497,12 @@
 Dla utrzymania pełnej zgodności z MPEG-1/\:2/\:4 wartości powinny być <=132.
 .
 .TP
-.B sc_threshold=<-1000000\-1000000>
+.B sc_threshold=<-1000000000\-1000000000>
 Próg do wykrywania zmiany sceny.
 Libavcodec wstawia klatkę kluczową jeżeli wykryje zmianę sceny.
 Tą opcją możesz określić czułość tej detekcji.
--1000000 oznacza, że zmiana sceny wykrywana jest w każdej klatce, 1000000
-oznacza, że żadne zmiany nie będą wykryte (domyślnie: 0).
+-1000000000 oznacza, że zmiana sceny wykrywana jest w każdej klatce,
+1000000000 oznacza, że żadne zmiany nie będą wykryte (domyślnie: 0).
 .
 .TP
 .B vb_strategy=<0\-1> (tylko pierwszy przebieg)
@@ -7401,9 +7490,10 @@
 Jeżeli podasz vcodec=mpeg2video, może przyjąć wartości 8, 9, 10 lub 11.
 .
 .TP
-.B cgop\ \ \
+.B cgop (patrz też sc_threshold)
 Zamyka wszystkie GOPy.
-Obecnie nie działa.
+Obecnie działa tylko jeśli jest wyłączone wykrywanie zmian scen
+((sc_threshold=1000000000).
 .
 .
 .SS nuv (\-nuvopts)
@@ -8053,11 +8143,11 @@
 .IPs 0
 wyłączone (domyślne)
 .IPs 1
-Zmniejsza subq, frameref i wyłącza niektóre tryby analizy podpodziału
-makrobloków.
+Zmniejsza subq, frameref i wyłącza niektóre tryby analizy podziału
+wewnątrz makrobloków.
 .IPs 2
 Zmniejsza subq i frameref do 1, używa szukania ME typu diament i wyłącza
-wszystkie tryby analizy podpodziału.
+wszystkie tryby analizy podziału.
 .RE
 .RS
 Poziom 1 może dwukrotnie przyspieszyć pierwszy przebieg nie zmniejszając