changeset 13384:8b2c2eb9a891

synced with 1.723

--- a/DOCS/man/pl/mplayer.1	Sat Sep 18 20:31:28 2004 +0000
+++ b/DOCS/man/pl/mplayer.1	Sat Sep 18 21:46:41 2004 +0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.721
+.\" synced with 1.723
 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Tłumaczenie: Wacław "Torinthiel" Schiller ([e-mail])
@@ -1801,7 +1801,7 @@
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <serwer>
-Określa jaki serwer SDL ma zostać użyty (domyślnie: localhost).
+Określa jaki serwer ESD ma zostać użyty (domyślnie: localhost).
 .RE
 .PD 1
 
@@ -3578,9 +3578,8 @@
 .RE
 .
 .TP
-.B flip\ \ \ 
+.B flip (zobacz również opcję \-flip)
 Odwraca obraz do góry nogami.
-Zobacz także opcję \-flip.
 .
 .TP
 .B mirror\ 
@@ -3593,11 +3592,11 @@
 jest portretem a nie krajobrazem.
 .
 .TP
-.B scale[=w:h[:przeplot[:gub_kolor[:parametr[:presize]]]]]
+.B scale[=w:h[:interlaced[:chr_drop[:parametr[:parametr2[:presize]]]]]]
 Skaluje obraz (wolnym) programowym skalatorem i wykonuje konwersję
 kolorów YUV<\->RGB (zobacz też \-sws).
 .RSs
-.IPs w,h\ \ 
+.IPs <w>,<h> 
 Przeskalowana szerokość/\:wysokość (domyślnie: oryginalna szerokość/\:wysokość)
 .br
 .I INFORMACJA:
@@ -3612,9 +3611,9 @@
 .br
 -3:   oblicza w/\:h używając tej drugiej wartości i oryginalnych proporcji.
 .REss
-.IPs przeplot
+.IPs interlaced
 Przełącza skalowanie z przeplotem.
-.IPs gub_kolor
+.IPs <chr_drop>
 opuszcza informację o kolorach
 .RSss
 0: Użyje wszystkich dostępnych linii wejścia koloru.
@@ -3625,16 +3624,25 @@
 .br
 3: Użyje tylko co 8mą linię wejścia koloru.
 .REss
-.IPs parametr
-parametr skalowania (zależnie od użytej metody)
+.IPs <parametr>
 .RSss
-\-sws 2 (bicubic):  ostrość (0 (gładkie) \- 100 (wyostrzone))
+\-sws 2 (dwuściennie):  B (rozmazywanie) i C (pierścieniowanie)
+.br
+(0.00, 0.60) domyślnie
+.br
+(0.00, 0.75) "precyzyjna dwuścienna" VirtualDuba
+.br
+(0.00, 0.50) krzywa skejana Catmull-Rom
+.br
+(0.33, 0.33) krzywa sklejana Mitchell-Netravali
+.br
+(1.00, 0.00) jednościenna krzywa sklejana B
 .br
 \-sws 7 (gaussian): ostrość (0 (gładkie) \- 100 (wyostrzone))
 .br
 \-sws 9 (lanczos):  długość filtra (1\-10)
 .REss
-.IPs presize
+.IPs <presize>
 Skaluje do standardowych wielkości.
 .RSss
 qntsc:   352x240 (ćwierć ekranu NTSC)
@@ -3652,7 +3660,7 @@
 .RE
 .
 .TP
-.B dsize={proporcja|w:h}
+.B dsize=[proporcja|w:h]
 Zmienia pożądaną wielkość obrazu/\:proporcję w wybranym miejscu łańcucha
 filtrów.
 Proporcja może być podana jako ułamek (4/\:3) lub liczba rzeczywista (1.33).
@@ -3663,7 +3671,7 @@
 .
 .TP
 .B yuy2\ \ \ 
-Wymusza konwersję programową YV12/\:I420 lub 422P na YUY2.
+Wymusza konwersję programową YV12/\:I420/\:422P na YUY2.
 Przydatne przy kartach/\:sterownikach video, które mają wolną obsługę YV12,
 ale szybką YUY2.
 .
@@ -3697,6 +3705,8 @@
 Ograniczenie przestrzeni kolorów dla następnego filtru bez robienia żadnej
 konwersji.
 Stosować razem z filtrem skalującym do prawdziwej konwersji.
+.br
+.I INFORMACJA:
 Listę dostępnych formatów można uzskać wywołując format=fmt=help.
 .PD 0
 .RSs
@@ -3722,45 +3732,43 @@
 .
 .TP
 .B pp[=filtr1[:opcja1[:opcja2...]]/\:[-]filtr2...] (zobacz także \-pphelp)
-Ta opcja włącza użycie wewnętrznych filtrów postprocessingu MPlayera,
-a także daje interfejs do przekazywania filtrom opcji.
-Podfiltry muszą być oddzielone znakiem /.
-Każdy filtr domyślnie ustawiony jest na "c" (chrominance).
-Parametry akceptują prefix "-" wyłaczający opcję.
-Do opcji może być dołączony znak ":" i litera by wskazać jej zakres:
+Ta opcja uruchamia określony łańcuch podfiltrów postprocessingu.
+Podfiltry muszą być oddzielone znakiem "/" i mogą być wyłączone przez
+poprzedzenie ich kombinacją "'\-".
+Dodanie ":" i "a", "c" lub "y" określa zakres łańcucha (domyślnie: c):
 .PD 0
 .RSs
 .IPs a
-Automatycznie wyłącza filtr, gdy procesor jest zbyt wolny
+Wyłącza filtr, jeśli procesor jest zbyt wolny.
 .IPs c
 Filtruje też kolory.
 .IPs y
-Nie wykonuje filtrowania kolorów (tylko jasności).
+Wykonuje tylko filtrownie jasności.
 .RE
 .PD 1
 .sp 1
 .RS
 .br
 .I INFORMACJA:
-\-pphelp pokaże wszystkie dostępne filtry postprocessingu.
+\-pphelp pokaże wszystkie dostępne podfiltry.
 .sp 1
 .I PRZYKŁAD:
 .RE
 .PD 0
 .RSs
-.IPs "\-vf pp=hb/\:vb/\:dr/\:al"
+.IPs "\-vf pp=hb/vb/dr/al"
 odblokowywanie poziome i pionowe, odpierścienianie i automatyczna korekcja
 jasności/\:kontrastu
-.IPs "\-vf pp=hb/\:vb/\:dr/\:al/\:lb"
+.IPs "\-vf pp=hb/vb/dr/al/lb"
 odblokowywanie poziome i pionowe, odpierścienianie, automatyczna korekcja
-jasności/\:kontrastu i usuwanie przeplotu liniowym rozmyciem.
-.IPs "\-vf pp=de/\-al"
+jasności/\:kontrastu i usuwanie przeplotu liniowym rozmyciem
+.IPs "\-vf pp=de/-al"
 domyślne filtry bez korekty jasności/\:kontrastu
-.IPs "\-vf pp=de/\:tn:1:2:3"
-domyślne filtry i tymczasowy odszumiacz.
-.IPs "\-vf pp=hb:y/\:vb:a \-autoq 6"
-Poziome odblokowywanie jasności i odblokowywanie pionowe w zależności od
-dostępnego czasu procesora.
+.IPs "\-vf pp=de/tn:1:2:3"
+domyślne filtry i tymczasowy odszumiacz
+.IPs "\-vf pp=hb:y/vb:a"
+Odblokowywanie poziome tylko na jasności i automatyczne włączenie lub wyłączenie
+odblokowywania pionowego w zależności od dostępnego czasu procesora.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -3818,15 +3826,24 @@
 .
 .TP
 .B dvbscale[=aspekt]
-Ustawia optymalne skalowanie dla kart DVB, czyli sprzętowe skalowanie osi X
-i programowe wyliczanie skalowania osi Y tak, by zachować proporcje.
-Użyteczne tylko w połączeniu z expand+scale
-(\-vf dvbscale,scale=-1:0,expand=-1:576:-1:-1:1,lavc).
+Ustawia optymalne skalowanie dla kart DVB, czyli sprzętowe skalowanie osi x
+i programowe wyliczanie skalowania osi y tak, by zachować proporcje.
+Użyteczne tylko w połączeniu z expand i scale.
 .RSs
 .IPs aspect
 Kontroluje proporcje, wyliczane przez wzór DVB_HEIGHT*ASPECTRATIO (domyślnie:
 576*4/\:3=768), ustaw na 576*(16/\:9)=1024 dla TV 16:9.
 .RE
+.sp 1
+.RS
+.I PRZYKŁAD:
+.RE
+.PD 0
+.RSs
+.IPs "\-vf dvbscale,scale=-1:0,expand=-1:576:-1:-1:1,lavc"
+FIXME: Wytłumaćzyc co to robi.
+.RE
+.PD 1
 .
 .TP
 .B noise[=luma[u][t|a][h][p]:chroma[u][t|a][h][p]]
@@ -3854,16 +3871,14 @@
 .B denoise3d[=luma:chroma:time]
 Ten filtr redukuje zakłócenia obrazu wygładzając obraz, a nieruchome obrazy
 stają się naprawdę nieruchome (Powinno to poprawić możliwości kompresji.).
-Można podać od 0 do 3 parametrów.
-Jeżeli pominiesz parametry, użyte zostaną rozsądne wartości.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs luma\ 
-wpływ przestrzeni jasności (domyślnie = 4)
+wpływ przestrzeni jasności (domyślnie: 4)
 .IPs chroma
-wpływ przestrzeni kolorów (domyślnie = 3)
+wpływ przestrzeni kolorów (domyślnie: 3)
 .IPs time\ 
-czas wpływu (domyślnie = 6)
+czas wpływu (domyślnie: 6)
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -3873,15 +3888,15 @@
 Parametry i sposób użycia są takie same.
 .
 .TP
-.B eq[=jasność:kontrast]
+.B eq[=jasność:kontrast] (PRZESTARZAŁE)
 Programowy korektor z interaktywnym sterowaniem, zupełnie jak korektor
 sprzętowy, dla kart/\:sterowników które nie obsługują sprzętowego sterowania
 jasnością i kontrastem.
+Początkowe wartości z przedziału -100\-100 mogą być podane w wierszu
+poleceń.
 Może być także użyteczny z MEncoderem, w celu poprawy kiepsko przechwyconych
 filmów, lub też w celu lekkiego zmniejszenia kontrastu, by ukryć artefakty
 powstałe z winy niskiego tempa bitowego.
-Początkowe wartości z przedziału -100\-100 mogą być podane w wierszu
-poleceń.
 .
 .TP
 .B eq2[=gamma:kontrast:jasność:nasycenie:rg:gg:bg:waga]
@@ -3979,7 +3994,7 @@
 .
 .TP
 .B lavcdeint
-Używa filtra usuwającego przeplot z biblioteki libavcodec.
+filtr usuwający przeplot z libavcodec
 .
 .TP
 .B kerndeint[=próg[:mapa[:kolejność[:ostr[:dwustr]]]]]
@@ -3987,7 +4002,7 @@
 Usuwa przeplot z części video, jeśli zostanie przekroczony konfigurowalny próg.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs "próg (0 - 255)"
+.IPs "próg (0 \- 255)"
 Wartość progowa (domyślnie 10).
 .IPs "mapa (0 lub 1)"
 Koloruje piksele przekraczające próg na biało (domyślnie: 0).
@@ -4002,13 +4017,13 @@
 .
 .TP
 .B unsharp=l|cWxH:ilość[:l|cWxH:ilość]
-Maska zmiękczająca / rozmycie gaussa.
-.RSs
-.IPs l
+maska zmiękczająca / rozmycie gaussa
+.RSs
+.IPs l\ \ \ \
 Stosuje efekty na składowej jasności.
-.IPs c
+.IPs c\ \ \ \
 Stosuje efekty na składowych koloru.
-.IPs WxH
+.IPs <wysokość>x<szerokość> (WxH)
 szerokość i wysokość macierzy, nieparzysty rozmiar w obu kierunkach
 (min = 3x3, max = 13x11 lub 11x13, zazwyczaj coś pomiędzy 3x3 i 7x7)
 .IPs ilość
@@ -4027,7 +4042,7 @@
 .
 .TP
 .B il=[d|i][s][:[d|i][s]]
-Rozdziela przeplatane obrazy.
+Usuwa/wstawia przeplot w obrazy.
 Celem tego filtra jest dodanie możliwości przetwarzania przeplatanych obrazów
 pojedynczymi obrazami bez usuwania przeplotu.
 Możesz filtrować swoje DVD z przeplotem i odtwarzać na telewizorze nie psując
@@ -4087,7 +4102,7 @@
 Poniższe argumenty (składnia jest opisana wyżej) mogą być użyte by kontrolować
 jego działanie:
 .RSs
-.IPs dr
+.IPs dr\ \
 Ustawia tryb gubienia klatek.
 0 (domyślnie) oznacza, że klatki
 nie będą porzucane by utrzymać ustaloną wyjściową prędkość klatek.
@@ -4098,12 +4113,12 @@
 .br
 .I INFORMACJA:
 Z MEncoderem używaj zawsze trybu 1 lub 2!
-.IPs am
+.IPs am\ \
 Tryb analizy.
 Dostępne wartości to 0 (ustalony wzorzec z numerem klatki inicjalizującej
 określony przez fr=#) i 1 (agresywne szukanie wzorca telecine).
 Domyślnie jest 1.
-.IPs fr
+.IPs fr\ \ \
 Ustawia numer początkowej klatki w sekwencji.
 0\-2 to trzy następujące po sobie klatki bez przeplotu; 3 i 4 to dwie klatki
 z przeplotem.
@@ -6787,8 +6802,9 @@
 .
 .TP
 .B fullinter
-Wykorzystuje wszystkie dostępne metody analizy inter-klatek (i4x4, psub8x8, psub16x16)
-(domyślnie: 4x4, psub16x16).
+Wykorzystuje wszystkie dostępne makrobloki inter-klatek
+(i16x16, i4x4, p16x16-4x4)
+(domyślnie: i16x16, i2x4, p16x16-8x8).
 .
 .TP
 .B log=<-1\-3>