Mercurial > mplayer.hg

--- a/DOCS/man/pl/mplayer.1	Tue Aug 17 15:44:49 2004 +0000
+++ b/DOCS/man/pl/mplayer.1	Tue Aug 17 17:51:54 2004 +0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.637
+.\" synced with 1.653
 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Tłumaczenie: Wacław "Torinthiel" Schiller (torinthiel@wp.pl)
@@ -45,7 +45,7 @@
 mencoder \- enkoder (koder) filmów
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
-.\" SKŁADNIA
+.\" Składnia
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
 .SH SKŁADNIA
@@ -144,37 +144,37 @@
 .
 .SH OPIS
 .B mplayer
-to odtwarzacz filmów dla Linuksa (działa na wielu innych platformach i architekturach procesora,
-patrz dokumentacja).
+to odtwarzacz filmów dla Linuksa (działa na wielu innych platformach i
+architekturach procesora, patrz dokumentacja).
 Odtwarza większość zbiorów MPEG/\:VOB, AVI, ASF/\:WMA/\:WMV, RM, QT/\:MOV/\:MP4,
 OGG/\:OGM, MKV, VIVO, FLI, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM i RoQ, obsługiwanych
 przez wiele natywnych i binarnych kodeków.
 Możesz odtwarzać VideoCD, SVCD, DVD, 3ivx, DivX 3/\:4/\:5, a nawet filmy WMV.
 .PP
 MPlayer obsługuje wiele sterowników wyjścia video i audio.
-Pracuje z X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, libcaca, DirectFB, Quartz, ale możesz
-używać GGI, SDL (i w ten sposób wszystkich ich sterowników), VESA (we
-wszystkich kartach kompatybilnych z VESA, nawet bez X11), niektórych
+Pracuje z X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, libcaca, DirectFB,
+Quartz, ale możesz używać GGI, SDL (i w ten sposób wszystkich ich sterowników),
+VESA (we wszystkich kartach kompatybilnych z VESA, nawet bez X11), niektórych
 niskopoziomowych, specyficznych dla kart sterowników (dla Matrox, 3Dfx i ATI) i
 niektórych sprzętowych dekoderów MPEG, takich jak Siemens DVB, DXR2 i
 DXR3/\:Hollywood+.
 Większość z nich obsługuje programowe lub sprzętowe skalowanie, więc będziesz
 mógł oglądać filmy na pełnym ekranie.
 .PP
-MPlayer obsługuje OSD do pokazywania stanu,
-wizualne sprzężenie ze sterowaniem przy pomocy klawiatury i wyświetla
-ładne, duże, antyaliasowane i cieniowane napisy.
-Obsługiwane są czcionki europejskie/\:ISO 8859-1,2 (polskie, czeskie,
-angielskie itp.), koreańskie i cyrylica oraz 12 formatów napisów (MicroDVD,
-SubRip, OGM, SubViewer, Sami, VPlayer, RT, SSA, AQTitle, JACOsub, PJS i nasz własny: MPsub)
+MPlayer obsługuje OSD do pokazywania stanu, wizualne sprzężenie ze sterowaniem
+przy pomocy klawiatury i wyświetla ładne, duże, antyaliasowane i cieniowane
+napisy.
+Obsługiwane są czcionki europejskie/\:ISO 8859-1,2 (polskie, czeskie, angielskie
+itp.), koreańskie i cyrylica oraz 12 formatów napisów (MicroDVD, SubRip, OGM,
+SubViewer, Sami, VPlayer, RT, SSA, AQTitle, JACOsub, PJS i nasz własny: MPsub)
 i napisów DVD (strumienie SPU, VOBSub i Closed Captions).
 .PP
 .B mencoder
 (Koder Filmów MPlayera) jest to prosty koder (kompresor) filmów, zaprojektowany
-do kodowania filmów otwieralnych MPlayerem (patrz wyżej) do innych
-obsługiwanych formatów (patrz niżej).
-Potrafi kodować do DivX4, XviD, kodeków libavcodec, a dźwięk do PCM/\:MP3/\:VBRMP3 w
-1, 2 lub 3-przejściach.
+do kodowania filmów otwieralnych MPlayerem (patrz wyżej) do innych obsługiwanych
+formatów (patrz niżej).
+Potrafi kodować do DivX4, XviD, kodeków libavcodec, a dźwięk do
+PCM/\:MP3/\:VBRMP3 w 1, 2 lub 3-przejściach.
 Potrafi również kopiować strumieniowo, posiada potężny system filtrów
 (kadrowanie, powiększanie, odwracanie, postprocesing, obracanie, skalowanie,
 szum, konwersja rgb/yuv) i inne.
@@ -191,7 +191,6 @@
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
 .SH "STEROWANIE KLAWIATURĄ"
-.br
 MPlayer ma w pełni konfiguralną, sterowaną komendami, warstwę kontroli, która
 pozwala Ci na sterowanie przy pomocy klawiatury, myszy, joystika lub
 zdalnego sterowania (korzysta z LIRC).
@@ -203,7 +202,7 @@
 .B kontrola podstawowa
 .PD 0
 .RSs
-.IPs "<\-  i  \->"
+.IPs "<\- i \->"
 skacze w tył/\:w przód o 10 sekund
 .IPs "góra i dół"
 skacze w tył/\:w przód o 1 minutę
@@ -231,7 +230,8 @@
 przełącza tryb pełnoekranowy
 .IPs T\ \ \ \
 przełącza zostań-na-wierzchu
-Obsługiwane przez sterowniki wyjścia video używające X11, poza SDL, oraz directx i gl2 pod Windows.
+Obsługiwane przez sterowniki wyjścia video używające X11, poza SDL, ale
+dodatkowo przez directx i gl2 pod Windows.
 .IPs "w i e"
 zmniejsza/\:zwiększa zakres panscan
 .IPs o\ \ \ \
@@ -251,7 +251,7 @@
 zmienia opóźnienie napisów o +/\:\- 0.1 sekundy
 .IPs "r i t"
 modyfikuje pozycję napisów
-.IPs "i"
+.IPs i\ \ \ \
 ustawia znak EDL
 .RE
 .PD 1
@@ -283,6 +283,8 @@
 zatrzymuje odtwarzanie
 .IPs l\ \ \ \
 wczytuje zbiór
+.IPs c\ \ \ \
+przeglądarka skórek
 .IPs p\ \ \ \
 przełącza listę odtwarzania
 .RE
@@ -307,8 +309,7 @@
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
 .SH "SPOSÓB UŻYCIA"
-.PP
-Każda "flaga" opcji ma "przeciwflagę" do pary, np. dla \-fs przeciwną jest
+Każda "flaga" opcji ma "przeciwflagę" do pary, np.\& dla \-fs przeciwną jest
 opcja \-nofs.
 .PP
 Jeżeli opcja jest oznaczona jako (tylko XXX), będzie działała tylko w parze z
@@ -316,15 +317,15 @@
 .PP
 Możesz umieścić wszystkie opcje w zbiorze konfiguracyjnym, z którego MPlayer
 będzie czytał przy każdym uruchomieniu.
-Główny zbiór konfiguracyjny "mplayer.conf" jest w katalogu konfiguracyjnym (np.\&
-/etc/\:mplayer lub /usr/\:local/\:etc/\:mplayer), a specyficzny dla użytkownika
-to "~/\:.mplayer/config".
+Główny zbiór konfiguracyjny "mplayer.conf" jest w katalogu konfiguracyjnym
+(np.\& /etc/\:mplayer lub /usr/\:local/\:etc/\:mplayer), a specyficzny dla
+użytkownika to "~/\:.mplayer/config".
 Opcje określone przez użytkownika unieważniają opcje z głównego zbioru, a opcje
 podawane z wiersza poleceń unieważniają obie.
 Składnia zbioru konfiguracyjnego to "opcja=<wartość>", wszystko po "#" uważane
 jest za komentarz.
-Opcje działające bez wartości mogą być włączone przez ustawienie "yes", "1" lub "true"
-i wyłączone przez przypisanie im "no", "0", lub "false".
+Opcje działające bez wartości mogą być włączone przez ustawienie "yes", "1" lub
+"true" i wyłączone przez przypisanie im "no", "0", lub "false".
 Również podopcje mogą być określane w ten sposób.
 .PP
 .I PRZYKŁAD:
@@ -337,7 +338,7 @@
 .br
 flip=yes
 .br
-# Dekoduje/\:koduje wielokrotne zbiory png,
+# Dekoduje/\:koduje wielokrotne zbiory png,
 .br
 # zaczynaj od mf://maskazbiorów
 .br
@@ -363,11 +364,10 @@
 Określa plik z ustawieniami, który będzie parsowany po tych domyślnych.
 .TP
 .B \-quiet \ \
-Sprawia, że wyjście na konsolę jest mniej gadatliwe; w szczególności
-zapobiegnie to wyświetleniu wiersza stanu
-(np. A:   0.7 V:   0.6 A-V:  0.068 ...).
-Szczególnie użyteczne na wolnych terminalach lub na takich, które nie obsługują
-poprawnie znaku powrotu karetki (np. \\r).
+Sprawia, że wyjście na konsolę jest mniej gadatliwe; w szczególności zapobiegnie
+to wyświetleniu wiersza stanu (tzn.\& A:   0.7 V:   0.6 A-V:  0.068 ...).
+Szczególnie przydatne na wolnych terminalach lub na takich, które nie obsługują
+poprawnie znaku powrotu karetki (tzn.\& \\r).
 .TP
 .B \-v, \-verbose
 Zwiększa poziom gadatliwości (raportowania) (więcej \-v oznacza większy poziom).
@@ -408,13 +408,14 @@
 Spróbuj użyć \-autosync\ 30, żeby stłumić problemy spowodowanie przez sterowniki
 dźwięku, które nie mają dokładnego pomiaru opóźnień audio.
 Z tą wartością, jeżeli zdarzy się duże przesunięcie synchronizacji A/\:V,
-wyregulowanie potrwa tylko około 1 lub 2 sekund.
+wyregulowanie potrwa tylko około 1 lub 2\ sekund.
 Opóźnienie reakcji na nagłe przesunięcie A/\:V powinno być jedynym ubocznym
 efektem włączanie tej opcji, dla wszystkich sterowników dźwięku.
 .TP
 .B \-benchmark
 Pokazuje na końcu odtwarzania statystyki użycia procesora i zgubionych klatek.
-Używaj w kombinacji z \-nosound i \-vo null dla testowania szybkości kodeka video.
+Używaj w kombinacji z \-nosound i \-vo null dla testowania szybkości kodeka
+video.
 .br
 .I UWAGA:
 Z tą opcją MPlayer ignoruje czas trwania ramki, jeśli odtwarza tylko video
@@ -432,15 +433,16 @@
 winvidix, xmga, xvidix i xover.
 .TP
 .B \-edl <nazwa\ pliku>
-Włącza decyzyjną listę edycji (ang. edit decision list (EDL)) podczas odtwarzania.
+Włącza decyzyjną listę edycji (ang.\& edit decision list (EDL)) podczas
+odtwarzania.
 Video będzie pomijane, audio będzie wyciszane i włączane zgodnie z wpisami w
-podanym zbiorze. Szczegółowe informacje jak tego używać zawarte są
-DOCS/HTML/pl/edl.html.
+podanym zbiorze.
+Szczegółowe informacje zawarte są w DOCS/HTML/pl/edl.html.
 .TP
 .B \-edlout <nazwa\ zbioru>
 Tworzy nowy zbiór i zapisuje decyzyjną listę edycji (EDL) do tego zbioru.
 Podczas odtwarzania, kiedy użytkownik wciśnie "i", wpis o pominięciu dwóch
-ostatnich sekund zostanie zapisany do zbioru.
+ostatnich sekund zostanie zapisany do zbioru.
 Daje to punkt wyjścia, który użytkownik może później dopasować do swoich
 potrzeb.
 Szczegółowe informacje zawarte są w DOCS/HTML/pl/edl.html.
@@ -453,20 +455,21 @@
 Wymusza ustawienie jednego systemu video dla wszystkich zbiorów (jedna
 (de)inicjalizacja dla wszystkich zbiorów).
 Dlatego też tylko jedno okno zostanie otwarte dla wszystkich zbiorów.
-Obecnie działa z następującymi sterownikami: gl2, mga, svga, x11, xmga, xv i
-xvidix.
+Obecnie działa z następującymi sterownikami: gl2, mga, svga, x11, xmga, xv,
+xvidix i dfbmga.
 .TP
 .B \-framedrop (zobacz także \-hardframedrop)
 Nie wyświetla niektórych klatek, by utrzymać synchronizacje A/\:V na wolnych
-komputerach. Filtry video nie będą stosowane do tych klatek.
+komputerach.
+Filtry video nie będą stosowane do tych klatek.
 Dla klatek B nawet dekodowanie jest całkowicie pominięte.
 .TP
-.B \-h, \-\-help
+.B \-h, \-help, \-\-help
 Pokazuje krótkie podsumowanie opcji.
 .TP
 .B \-hardframedrop
-Większa intensywność opuszczania klatek (przerywa dekodowanie). Prowadzi do
-zniekształceń obrazu!
+Większa intensywność opuszczania klatek (przerywa dekodowanie).
+Prowadzi do zniekształceń obrazu!
 .TP
 .B \-identify
 Pokazuje parametry zbioru w łatwo przeglądalnym formacie.
@@ -479,14 +482,14 @@
 .br
 .I INFORMACJA:
 Autopowtarzanie jest obecnie obsługiwane tylko przez joysticki.
-
+.sp 1
 Dostępne są polecenia:
-
+.sp 1
 .PD 0
 .RSs
 .IPs conf=<plik>
-Czyta alternatywny input.conf. Jeżeli opcję podano bez ścieżki, przyjmowany jest
-~/\:.mplayer/<plik>.
+Czyta alternatywny input.conf.
+Jeżeli opcję podano bez ścieżki, przyjmowany jest ~/\:.mplayer/<plik>.
 .IPs ar-delay
 Opóźnienie w msek przed rozpoczęciem automatyczniego powtarzania klawisza
 (0 żeby wyłączyć).
@@ -498,7 +501,7 @@
 Lista wszystkich komendy, które mogą być przypisane do klawiszy.
 .IPs js-dev
 Wybiera używany joystick (domyślnie jest to /dev/\:input/\:js0).
-.IPs plik
+.IPs plik\
 Czyta polecenia z podanego zbioru.
 Opcja głównie przydatny przy kolejce fifo.
 .br
@@ -509,7 +512,7 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-lircconf <plik> (tylko z LIRCem)
+.B \-lircconf <plik> (tylko z LIRC)
 Wskazuje plik konfiguracyjny dla LIRC (domyślne ~/\:.lircrc).
 .TP
 .B \-list-options
@@ -531,11 +534,11 @@
 .B \-noconsolecontrols
 Powstrzymuje MPlayera przed czytaniem zdarzeń klawiszy ze standardowego wejścia.
 Użyteczne, jeżeli dane są z niego pobierane.
-Jest to automatycznie włączane, jeżeli w linii poleceń zostanie odnaleziony \-.
-Są jednak sytuacja, w których sam musisz go aktywować, np.
+Jest to automatycznie włączane, jeśli w wierszu poleceń zostanie odnaleziony \-.
+Są jednak sytuacje, w których sam musisz to aktywować, np.\&
 jeżeli otwierasz /dev/stdin (albo odpowiednik w Twoim systemie),
-używasz stdin na liście odtwarzania albo zamierzasz czytać z stdin później poprzez polecenia
-trybu slave loadlist i loadfile.
+używasz stdin na liście odtwarzania albo zamierzasz czytać z stdin później
+poprzez polecenia trybu slave loadlist i loadfile.
 .TP
 .B \-nojoystick
 Wyłącza obsługę joysticka.
@@ -544,7 +547,7 @@
 Wyłącza obsługę LIRC.
 .TP
 .B \-nomouseinput (tylko z X11)
-Wyłącza obsługę zdarzeń wciśnięcia/puszczenia przycisku myszki
+Wyłącza obsługę zdarzeń wciśnięcia/puszczenia przycisku myszki
 (menu kontekstowe mozplayerxp korzysta z tej opcji).
 .TP
 .B \-nortc (tylko z RTC)
@@ -552,12 +555,12 @@
 mierzenia czasu.
 .TP
 .B \-playlist <plik>
-Odtwarza zbiory według pliku listy odtwarzania (w formatach ASX, Winamp, SMIL lub jeden
-zbiór w każdym wierszu).
+Odtwarza zbiory według pliku listy odtwarzania (w formatach ASX, Winamp, SMIL
+lub jeden zbiór w każdym wierszu).
 .br
 .I INFORMACJA:
-Opcja ta jest uważana za pozycję wyjściową, więc opcje następujące po niej odnoszą się
-tylko do zbiorów na tej liście.
+Opcja ta jest uważana za pozycję wyjściową, więc opcje następujące po niej
+odnoszą się tylko do zbiorów na tej liście.
 .br
 FIXME: Musi to być bardziej przejrzyste i dokładnie udokumentowane.
 .TP
@@ -571,24 +574,25 @@
 Odtwarza zbiory w losowej kolejności.
 .TP
 .B \-skin <nazwa> (tylko z GUI)
-Załaduje skórkę z podanego jako parametr katalogu (znajdującego się pod domyślnymi katalogami
-skórek, /usr/local/share/mplayer/Skin/ i ~/.mplayer/).
-
+Załaduje skórkę z podanego jako parametr katalogu znajdującego się pod
+domyślnymi katalogami skórek, /usr/local/share/mplayer/Skin/ i ~/.mplayer/.
+.sp 1
 .I PRZYKŁAD:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-skin fittyfene"
-Próbuje załadować /usr/local/share/mplayer/Skin/fittyfene, później
-~/.mplayer/Skin/fittyfene.
+Próbuje załadować /usr/local/share/mplayer/Skin/fittyfene,
+później ~/.mplayer/Skin/fittyfene.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-slave (zobacz również opcję \-input)
+.B \-slave (zobacz również opcję \-input)
 Ta opcja przełącza MPlayera w tryb slave, w którym można go używać jako końcówki
 (backend) dla innych programów.
 Zamiast przechwytywania wciśniętych klawiszy, MPlayer będzie czytał proste
 polecenia ze standardowego wejścia.
+Lista poleceń znajduje się w DOCS/tech/slave.txt i \-input cmdlist.
 .TP
 .B \-softsleep
 Używa wysokiej jakości zegarów programowych.
@@ -607,26 +611,27 @@
 .TP
 .B \-a52drc <poziom>
 Wybiera poziom Kompresji Dynamiki (Dynamic Range Compression) dla
-strumieni dźwiękowych AC3. <poziom> jest liczbą rzeczywistą od 0 do 1,
-gdzie 0 oznacza brak kompresji, a 1 (wartość domyślna) oznacza pełną kompresję
-(głośne przejścia są bardziej wyciszone i vice versa).
+strumieni dźwiękowych AC3.
+<poziom> jest liczbą rzeczywistą od 0 do 1, gdzie 0 oznacza brak kompresji,
+a 1 (wartość domyślna) oznacza pełną kompresję (głośne kawałki są przyciszane
+wyciszone i vice versa).
 Opcja ta jest skuteczna tylko wtedy, kiedy strumień AC3 zawiera informacje
 o wymaganym zasięgu kompresji.
 .TP
-.B \-aid <id> (przeczytaj też opcję \-alang)
-Wybiera kanał audio [MPEG: 0\-31 AVI/\:OGM: 1\-99 ASF/\:RM: 0\-127
-VOB(AC3): 128\-159 VOB(LPCM): 160\-191 MPEG-TS 17\-8190].
+.B \-aid <id> (przeczytaj też \-alang)
+Wybiera kanał audio (MPEG: 0\-31 AVI/\:OGM: 1\-99 ASF/\:RM: 0\-127,
+VOB(AC3): 128\-159 VOB(LPCM): 160\-191 MPEG-TS 17\-8190).
 MPlayer wyświetli dostępne identyfikatory, jeśli jest uruchomiony w trybie
-gadatliwym (\-v). Kiedy odtwarzany jest strumień MPEG-TS, MPlayer/MEncoder użyje
-pierwszego programu (jeżeli jest dostępny) z wybranym strumieniem.
-.TP
-.B \-alang <dwuliterowy\ kod\ kraju> (sprawdź też opcję \-aid)
-Działa tylko podczas odtwarzania DVD.
-Wybiera język ścieżki dźwiękowej dźwięku DVD. Zawsze próbuje otworzyć strumień audio pasujący do
-podanego kodu.
+gadatliwym (\-v).
+Kiedy odtwarzany jest strumień MPEG-TS, MPlayer/MEncoder użyje pierwszego
+programu (jeżeli jest dostępny) z wybranym strumieniem.
+.TP
+.B \-alang <dwuliterowy\ kod\ kraju> (sprawdź też \-aid) (tylko DVD)
+Wybiera język ścieżki dźwiękowej dźwięku DVD i próbuje otworzyć strumień audio
+pasujący do podanego kodu.
 MPlayer wyświetli listę dostępnych języków, jeśli jest uruchomiony w trybie
 gatatliwym (\-v).
-
+.sp 1
 .I PRZYKŁAD:
 .PD 0
 .RSs
@@ -639,7 +644,7 @@
 .B \-audio-demuxer <numer> (tylko z opcją \-audiofile)
 Wymusza typ demuxera audio dla \-audiofile.
 Podaj ID demuxera, są one zdefiniowane w zbiorze libmpdemux/demuxer.h.
-Użyj \-audio-demuxer 17 by wymusić wykrycie MP3.
+\-audio-demuxer 17 wymusza MP3.
 .TP
 .B \-audiofile <nazwa\ zbioru>
 Otwórz audio z zewnętrznego zbioru (WAV, MP3 lub Ogg Vorbis) podczas
@@ -649,18 +654,19 @@
 Włącza cache dla strumienia używanego przez \-audiofile, używając określonej
 ilości pamięci.
 .TP
-.B \-bandwidth <wartość> <tylko z siecią>
+.B \-bandwidth <wartość> (tylko z siecią)
 Określa maksymalną szerokość pasma (bitrate) strumienia sieciowego (dla
-serwerów potrafiących przesyłać z różnymi szerokościami pasma)
-Przydatne jeśli chcesz oglądać na żywo media ze strumieni przy wolnym połączeniu.
+serwerów potrafiących przesyłać z różnymi szerokościami pasma).
+Przydatne jeśli chcesz oglądać na żywo media ze strumieni przy wolnym
+połączeniu.
 .TP
 .B \-cdrom-device <ścieżka\ do\ urządzenia>
-Ustawia scieżkę do urządzenia CD-ROM, inną niż domyślne /dev/\:cdrom.
+Ustawia ścieżkę do urządzenia CD-ROM (domyślnie: /dev/\:cdrom).
 .TP
 .B \-cache <kBajty>
 Ta opcja określa ile pamięci (w kBajtach) ma być użyte do wstępnego
-buforowania zbioru/\:URL.
-Szczególnie przydatne przy powolnych nośnikach (domyślnie \-nocache).
+buforowania zbioru lub URL.
+Szczególnie przydatne przy powolnych nośnikach.
 .TP
 .B \-cache-min <procent>
 Odtwarzanie rozpocznie się gdy bufor zostanie wypełniony w podanym stopniu.
@@ -671,14 +677,14 @@
 .TP
 .B \-cdda <opcja1:opcja2> <tylko z CDDA)
 Dostosowuje możliwość czytania CD Audio MPlayera.
-
+.sp 1
 Dostępne są opcje:
 .
 .RSs
 .IPs speed=<wartość>
-ustala prędkość obrotów CD
-.IPs paranoia=<wartość>
-ustal poziom  paranoi (0\-2)
+Ustala prędkość obrotów CD.
+.IPs paranoia=<0\-2>
+Ustala poziom paranoi.
 .RSss
 0: wyłącza sprawdzanie
 .br
@@ -687,11 +693,12 @@
 2: pełna korekcja i weryfikacja danych
 .REss
 .IPs generic-dev=<wartość>
-używa podanego standardowego urządzenia SCSI
+Używa podanego ogólnego urządzenia SCSI.
 .IPs sector-size=<wartość>
-rozmiar bloku jednorazowego czytania
+Rozmiar bloku jednorazowego czytania.
 .IPs overlap=<wartość>
-wymusza minimalne przeszukiwanie overlap podczas weryfikacji do <wartość> sektorów.
+Wymusza minimalne przeszukiwanie overlap podczas weryfikacji do <wartość>
+sektorów.
 .IPs toc-bias
 Zakłada że adres początku pierwszej ścieżki zapisany w TOC będzie adresowany
 jako LBA\ 0.
@@ -706,14 +713,13 @@
 .
 .TP
 .B \-channels <numer>
-Wybiera liczbę kanałów dp odtwarzania, jeśli nie podano wartości to przyjmowane
-jest 2.
+Wybiera liczbę kanałów do odtwarzania (domyślnie: 2).
 Jeżeli liczba kanałów wyjścia jest większa niż liczba kanałów wejścia,
 zostaną wstawione puste kanały (poza miksowaniem mono na stereo, wtedy
-we wszystkich kanałach wyjścia zostanie powielony kanał mono).
-Jeżeli liczba kanałów wyjścia jest mniesza od liczby kanałów wejścia,
+w obydwóch kanałach wyjścia zostanie powielony kanał mono).
+Jeżeli liczba kanałów wyjścia jest mniejsza od liczby kanałów wejścia,
 wynik zależy od dekodera audio (\-afm).
-MPlayer prosi dekoder by dekodował audio do wybranej ilości kanałów.
+MPlayer prosi dekoder by dekodował audio do wybranej ilości kanałów.
 Od dekodera zależy jak (i czy) sobie z tym poradzi.
 Jeżeli dekoder wygeneruje więcej kanałów niż potrzeba wówczas nadmiarowe zostaną
 wycięte.
@@ -725,9 +731,9 @@
 .I INFORMACJA:
 Opcja ta jest honorowana przez kodeki (tylko AC3), filtry (surround)
 i sterowniki ao (przynajmniej OSS).
-
+.sp 1
 Dostępne są opcje:
-
+.sp 1
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 2
@@ -740,29 +746,27 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-chapter <id\ rozdziału[\-<id\ końcowego\ rozdziału>] (tylko z DVD)
+.B \-chapter <id\ rozdziału[\-<id\ końcowego\ rozdziału>] (tylko DVD)
 Określa numer rozdziału od którego należy zacząć odtwarzanie.
 Może też określić numer rozdziału na którym należy skończyć odtwarzanie
-(domyślnie 1).
-Przykłady można znaleźć poniżej.
-.TP
-.B \-cookies
+(domyślnie: 1).
+.TP
+.B \-cookies (tylko z siecią)
 Wysyła cookies przy żądaniach HTTP.
 .TP
 .B \-cookies-file <nazwa_zbioru> (tylko z siecią)
-Czyta HTTP cookies z tego zbioru.
-Zakłada że jest on w formacie Netscape.
-Jeśli podasz tę opcję MPlayer nie będzie szukał cookies w ~/.netscape/
-i ~/.mozilla.
+Czyta HTTP cookies z podanego zbioru (domyślnie ~/.mozilla/ i ~/.netscape/)
+i nie czytaj z miejsc standardowych.
+Zakłada że zbiór jest w formacie Netscape.
 .TP
 .B \-demuxer <numer>
 Wymusza typ demuxera.
 Podaj ID demuxera zdefiniowane w libmpdemux/demuxer.h.
-Użyj \-demuxer 17 by wymusić detekcję MP3.
+\-demuxer 17 wymusza MP3.
 .TP
 .B \-dumpaudio (tylko MPlayer)
 Zrzuca surowy, skompresowany strumień audio do ./stream.dump
-(przydatny z mpeg/\:ac3).
+(przydatne z MPEG/\:AC3).
 .TP
 .B \-dumpfile <nazwa\ zbioru> (tylko MPlayer)
 Podaje nazwę zbioru wynikowego dla opcji \-dumpaudio / \-dumpvideo /
@@ -778,11 +782,11 @@
 .TP
 .B \-dvbin <options>
 Przekazuje zamiast domyślnych następujące opcje modułowi wejścia DVB:
-
+.sp 1
 .PD 0
 .RSs
 .IPs card=<1\-4>
-Użyje karty numer 1\-4 (domyślnie 1).
+Użyje karty numer 1\-4 (domyślnie: 1).
 .IPs file=<plik>
 Czyta listę kanałów z <plik>.
 Domyślnym jest ~/.mplayer/channels.conf.{sat,ter,cbl} (w zależności od
@@ -792,80 +796,79 @@
 .
 .TP
 .B \-dvd-device <ścieżka\ do\ urządzenia> (tylko DVD)
-Podaje ścieżkę do urządzenia DVD inną niż domyślna /dev/\:dvd.
+Podaje ścieżkę do urządzenia DVD (domyślnie: /dev/\:dvd).
 .TP
 .B \-dvdangle <id\ ujęcia> (tylko DVD)
 Niektóre dyski DVD zawierają sceny, które mogą być oglądane z różnych ujęć.
-Opcja ta informuje MPlayera, którego ujęcia ma używać. (domyślnie 1).
-Przykłady można znaleźć poniżej.
+Opcja ta informuje MPlayera, którego ujęcia ma używać (domyślnie: 1).
 .TP
 .B \-forceidx
 Wymusza przebudowanie indeksu.
-Użyteczny dla zbiorów z uszkodzonym indeksem (desynchornizacje itp.).
+Użyteczny dla zbiorów z uszkodzonym indeksem (desynchornizacje A/V itp.).
 Umożliwia wyszukiwanie w pliku.
 Trwałe naprawienie indeksu możliwe jest przy pomocy MEncodera (patrz
 dokumentacja)
 .br
 .I INFORMACJA:
 Opcji tej można używać tylko jeśli dany nośnik obsługuje wyszukiwanie
-(czyli nie stdin czy kolejkę, itp.).
-.TP
-.B \-fps <wartość>
-Zmienia prędkość odtwarzania klatek video (framerate, jeśli wartość w nagłówku
-jest zła/\:nie istnieje) (liczba rzeczywista).
+(czyli nie stdin, kolejka itp.).
+.TP
+.B \-fps <liczba rzeczywista>
+Zmienia prędkość odtwarzania klatek video (framerate)
+Przydatne jeśli wartość w nagłówku jest zła/\:nie istnieje.
 .TP
 .B \-frames <ilość>
-Odtwarza/\:konwertuje tylko pierwszą <ilość> klatek, potem wychodzi.
+Odtwarza/\:konwertuje tylko pierwsze <ilość> klatek, potem wychodzi.
 .TP
 .B \-hr-mp3-seek (tylko z MP3)
-Dokładne przeszukiwanie mp3.
-Domyślnie: włączone gdy odtwarza z zewnętrznego zbioru mp3, gdyż potrzebujemy
+Dokładne przeszukiwanie MP3.
+Włączone gdy odtwarzamy z zewnętrznego zbioru MP3, gdyż potrzebujemy
 znaleźć bardzo dokładną pozycję do utrzymania synchronizacji A/\:V.
-Potrafi być wolne, szczególnie gdy szukamy do tyłu \- trzeba przewinąć do
-samego początku by znaleźć dokładnie tę klatkę.
+Potrafi być wolne, szczególnie gdy szukamy do tyłu, ponieważ trzeba przewinąć
+do samego początku by znaleźć dokładnie tę klatkę.
 .TP
 .B \-idx (patrz też opcja \-forceidx)
-Przebuduje indeks AVI, jeżeli indeks nie zostanie znaleziony,
-umożliwiając dzięki temu przeszukiwanie zbioru. Przydatne przy
-uszkodzonych/\:niekopletnych zbiorach lub źle stworzonych plików.
+Przebuduje indeks AVI, jeżeli nie zostanie on znaleziony, umożliwiając
+przeszukiwanie zbioru.
+Przydatne przy uszkodzonych/\:niekopletnych zbiorach lub źle stworzonych
+plikach.
 .br
 .I INFORMACJA:
 Opcji tej można używać tylko jeśli dany nośnik obsługuje wyszukiwanie
-(czyli nie stdin czy kolejkę, itp.).
+(czyli nie stdin, kolejka itp.).
 .TP
 .B \-ipv4-only-proxy (tylko z siecią)
-Ignoruje proxy dla adresów IPv6.
+Ignoruje proxy dla adresów IPv6.
 Będzie on nadal używany dla adresów IPv4.
 .TP
-.B \-loadidx <nazwa\ zbioru>
-Czta dane INDEKSU video z <nazwa\ zbioru>, zapisane przez \-saveidx.
+.B \-loadidx <zbiór\ indeksowy>
+Czyta dane indeksu video z <nazwa\ zbioru>, zapisane przez \-saveidx.
 MPlayer będzie czytał indeks z podanego zbioru i używał tych danych do
-przeszukiwania.
-Dane te będą użyte zamiast jakiegokolwiek indeksu bezpośrednio w zbiorze AVI.
+przeszukiwania zamiast jakiegokolwiek indeksu bezpośrednio w zbiorze AVI.
 Dodatkowo, MPlayer nie przeszkodzi w załadowaniu zbioru indeksowego
 wygenerowanego z innego AVI, ale to z pewnością wywoła niemiłe rezultaty.
 .br
 .I INFORMACJA:
-Ta opcja jest przestarzała, ponieważ MPlayer obsługuje OpenDML.
+Ta opcja jest przestarzała, ponieważ MPlayer obsługuje już OpenDML.
 .TP
 .B \-mc <sekundy/klatkę>
-Maksymalna korekcja synchronizacji A-V na klatkę (w sekundach).
+maksymalna korekcja synchronizacji A-V na klatkę (w sekundach)
 .TP
 .B \-mf <opcja1:opcja2:...>
 Używane przy dekodowaniu z wielu zbiorów PNG lub JPEG.
-
+.sp 1
 Dostępne są opcje:
-
+.sp 1
 .PD 0
 .RSs
 .IPs w=<wartość>
-szerokość danych wyjściowych (autodetekcja)
+szerokość danych wyjściowych (domyślnie: autodetekcja)
 .IPs h=<wartość>
-wysokość danych wyjściowych (autodetekcja)
+wysokość danych wyjściowych (domyślnie: autodetekcja)
 .IPs fps=<wartość>
-ilość klatek na sekundę (fps) w danych wyjściowych (domyślnie 25)
+ilość klatek na sekundę (fps) w danych wyjściowych (domyślnie: 25)
 .IPs type=<wartość>
-typ zbiorów wejściowych (dostępne typy to jpeg, png, tga i sgi)
+typ zbiorów wejściowych (dostępne: jpeg, png, tga i sgi)
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -875,7 +878,7 @@
 uszkodzone zbiory AVI).
 .TP
 .B \-nobps (tylko AVI)
-Nie używa średniej ilości bajtów/\:sek do synchronizacji A-V (w AVI)
+Nie używa średniej ilości bajtów/\:sekundę do synchronizacji A-V.
 Pomaga przy niektórych zbiorach AVI z uszkodzonym nagłówkiem.
 .TP
 .B \-noextbased
@@ -886,7 +889,7 @@
 Zawsze wraca do wyboru demuxera w oparciu o zawartość.
 .TP
 .B \-passwd <hasło> (zobacz też opcję \-user) (tylko z siecią)
-Podaje hasło dla autoryzacji http.
+Podaje hasło dla autoryzacji HTTP.
 .TP
 .B \-prefer-ipv4
 Używa IPv4 do połączeń sieciowych.
@@ -900,13 +903,13 @@
 Pozwala na odtwarzanie surowych zbiorów audio.
 Może też być użyta żeby odtworzyć CD z dźwiękiem innym niż 44KHz 16bit stereo.
 Do odtwarzania surowych strumieni AC3 użyj \-rawaudio on:format=0x2000.
-
+.sp 1
 Dostępne są opcje:
-
+.sp 1
 .PD 0
 .RSs
 .IPs on\ \ \
-używa demuxera surowego dźwięku
+Używa demuxera surowego dźwięku.
 .IPs channels=<ilość>
 ilość kanałów
 .IPs rate=<częstotliwść>
@@ -916,22 +919,22 @@
 .IPs bitrate=<value>
 bitrate dla surowych danych audio
 .IPs format=<wartość>
-fourcc w hex
+kod fourcc szesnastkowo
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-rawvideo <opcja1:opcja2:...>
 Ta opcja pozwala na odtwarzanie surowych zbiorów video.
-
+.sp 1
 Dostępne są opcje:
-
+.sp 1
 .PD 0
 .RSs
 .IPs on\ \ \
-używa demuxera surowych filmów
+Używa demuxera surowego video.
 .IPs fps=<wartość>
-ilość klatek na sekundę, domyślnie 25.0
+ilość klatek na sekundę (domyślnie: 25.0)
 .IPs sqcif|qcif|cif|4cif|pal|ntsc
 ustawia jedną ze standardowych wielkości obrazu
 .IPs w=<wartość>
@@ -949,38 +952,38 @@
 .
 .TP
 .B \-rtsp-stream-over-tcp (tylko z live.com)
-Użyteczne z URLami "rtsp://" dla określenia, że nadchodzące pakiety RTP i RTCP
+Używane z URLami "rtsp://" dla określenia, że nadchodzące pakiety RTP i RTCP
 mają być przesyłane przez TCP (używając tego samego połączenia co RTSP).
-Przydatne przy uszkodzonym połączeniu internetowym, które nie przepuszcza pakietów UDP
-(zobacz http://www.live.com/mplayer).
+Przydatne przy uszkodzonym połączeniu internetowym, które nie przepuszcza
+pakietów UDP (zobacz http://www.live.com/mplayer).
 .TP
 .B \-saveidx <nazwa\ zbioru>
-Wymusza przebudowanie INDEKSU i zapisuje go w osobnym zbiorze podanym jako
-parametr.
+Wymusza przebudowanie indeksu i zapisuje go w zbiorze <nazwa\ zbioru>.
 Aktualnie działa to tylko ze zbiorami AVI.
 .br
 .I INFORMACJA:
-Ta opcja jest przestarzała, ponieważ MPlayer obsługuje OpenDML.
+Ta opcja jest przestarzała, ponieważ MPlayer obsługuje już OpenDML.
 .TP
 .B \-sb <pozycja\ w\ bajtach> (patrz też opcja \-ss)
 Przewija do pozycji określonej w bajtach.
-Przydatne do odtwarzania z obrazów CD0ROM / zbiorów .VOB ze śmieciami na początku.
+Przydatne do odtwarzania z obrazów CD-ROM lub zbiorów VOB ze śmieciami na
+początku.
 .TP
 .B \-srate <Hz>
 Wybiera podaną częstotliwość próbkowania wyjścia, przeskalowując jeśli jest to
 niezbędne.
-MEncoder przekazuje tę wartość do lame przy przepróbkowywaniu.
+MEncoder przekazuje tę wartość do LAME przy przepróbkowywaniu.
 .TP
 .B \-ss <czas> (patrz też opcję \-sb)
 Przeskakuje do podanego czasu.
-
+.sp 1
 .I PRZYKŁAD:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-ss 56"
-przeskakuje do 56 sekundy
+Przeskakuje do 56 sekundy.
 .IPs "\-ss 01:10:00"
-przeskakuje do 1\ godziny 10\ minut
+Przeskakuje do 1\ godziny i 10\ minut.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -991,32 +994,24 @@
 Czasami potrzebne do odtworzenia uszkodzonych zbiorów MPEG-TS.
 .
 .TP
-.B \-tsprog <1\-65534>
-Przy odtwarzaniu strumienia MPEG-TS pozwala podać który program (jeśli jest
-kilka) należy odtwarzać.
-Może być użyta z \-vid and \-aid.
-.
-.TP
 .B \-tsprobe <ilość\ bajtów>
 Przy odtwarzaniu strumienia MPEG-TS, opcja ta pozawala podać jak wiele bajtów
 w strumieniu MPlayer ma przeglądać w poszukiwaniu żądanych pidów audio i
 video.
 .
 .TP
+.B \-tsprog <1\-65534>
+Przy odtwarzaniu strumienia MPEG-TS pozwala podać który program (jeśli jest
+kilka) należy odtwarzać.
+Może być użyta z \-vid i \-aid.
+.
+.TP
 .B \-tv <opcja1:opcja2:...> (tylko z TV)
-Ta opcja dostosowywuje rozmaite właściwości modułu przechwytywania tv.
+Ta opcja dostosowuje rozmaite właściwości modułu przechwytywania TV.
 Żeby oglądać telewizję MPlayerem podaj "tv://" lub "tv://<numer_kanału>" albo
-nawet "tv://<nazwa_kanału>" jako URL filmu.
-.br
-.I INFORMACJA:
-MPlayer nie akceptuje dwukropków, więc podawaj kropkę w ID urządzenia,
-(np.\& hw.0,0 zamiast hw:0,0).
-.br
-Mimo, iż możesz wybrać dowolną częstotliwość próbkowania jeśli używasz ALSA'y,
-kodek audio LAME potrafi kodować tylko standardowe częstotliwości.
-Jeśli więc użyjesz jakiejś dziwnej częstotliwości i tego kodeka dostaniesz
-zbiór .avi bez dźwięku.
-
+nawet "tv://<nazwa_kanału>" (jak ustawić <nazwę_kanału> podaje opcja channels
+poniżej) jako URL filmu.
+.sp 1
 Dostępne są opcje:
 .
 .RSs
@@ -1025,17 +1020,16 @@
 .IPs driver=<wartość>
 dostępne sterowniki: dummy, v4l, v4l2, bsdbt848
 .IPs device=<wartość>
-Podaje urządzenie inne niż domyślne /dev\:video0.
+Podaje urządzenie TV (domyślnie: /dev/\:video0).
 .IPs input=<wartość>
-Wybiera inne wejście niż domyślne 0 (Television) (lista jest wypisywana na
-konsoli).
+Wybiera wejście (domyślnie: 0 (TV) (lista jest wypisywana na konsoli).
 .IPs freq=<wartość>
 Podaje częstotliwość na którą należy ustawić tuner (np.\& 511.250).
-Nie działa z parametrem channel.
+Nie działa z parametrem channels.
 .IPs outfmt=<wartość>
 Podaje format wyjściowy tunera jako nazwę obsługiwaną przez sterownik V4L
-(yv12, rgb32, rgb24, rgb16, rgb15, uyvy, yuy2, i420) lub jako dowolny format
-podany poprzez wartość szesnastkową.
+(yv12, rgb32, rgb24, rgb16, rgb15, uyvy, yuy2, i420) lub dowolny format
+określony wartością szesnastkową.
 Jeśli chcesz poznać wszystkie dostępne formaty podaj outfmt=help.
 .IPs width=<wartość>
 szerokość okna wyjściowego
@@ -1046,9 +1040,10 @@
 .IPs buffersize=<wartość>
 maksymalny rozmiar bufora przechwytywania w megabajtach (domyślnie: dynamiczny)
 .IPs norm=<wartość>
-dostępne: PAL, SECAM, NTSC. Przy v4l2 użyj poniższej opcji normid.
-.IPs normid=<wartość>
-Tylko v4l2. Lista norm TV jest wypisywana przez MPlayera.
+dostępne: PAL, SECAM, NTSC.
+Przy v4l2 użyj poniższej opcji normid.
+.IPs "normid=<wartość> (tylko v4l2)"
+Lista norm TV jest wypisywana przez MPlayera.
 .IPs channel=<wartość>
 Ustawia tuner na kanał <wartość>.
 .IPs chanlist=<wartość>
@@ -1057,20 +1052,24 @@
 Ustawia nazwy dla kanałów.
 Używaj _ zamiast spacji w nazwach (albo pobaw się cudzysłowami ;-).
 Nazwy kanałów będą wtedy wypisywane przez OSD, a polecenia tv_step_channel,
-tv_set_channel i tv_last_channel będą dostępne z pilota (zobacz lirc).
+tv_set_channel i tv_last_channel będą dostępne z pilota (zobacz LIRC).
 Nie działa z parametrem frequency.
-Ostrzeżenie: Numer kanału będzie pozycją na liście kanałów, licząc od 1.
-Przykład: użyj tv://1, tv://2, tv://TV1, tv_set_channel 1, tv_set_channel 2, tv_set_channel TV1, itp.
+.br
+.I INFORMACJA:
+Numer kanału będzie pozycją na liście kanałów, licząc od 1.
+.br
+.I PRZYKŁAD:
+tv://1, tv://TV1, tv_set_channel 1, tv_set_channel TV1
 .IPs [brightness|contrast|hue|saturation]=<-100\-100>
-ustawia korekcję kolorów na karcie.
+Ustawia korekcję obrazu na karcie.
 .IPs audiorate=<wartość>
-ustawia tempo bitowe przechwytywania audio
+Ustawia tempo bitowe przechwytywania audio.
 .IPs forceaudio
-przechwytuje audio nawet gdy v4l nie zgłasza żadnych źródeł audio.
+Przechwytuje audio nawet gdy v4l nie zgłasza żadnych źródeł audio.
 .IPs alsa\
-przechwytuje z ALSA
+Przechwytuje z ALSA.
 .IPs amode=<0\-3>
-wybierz tryb audio:
+Wybiera tryb audio:
 .RSss
 0: mono
 .br
@@ -1080,28 +1079,23 @@
 .br
 3: język 2
 .REss
-.IPs forcechan=<1,2>
+.IPs forcechan=<1\-2>
 Domyślnie, liczba zapisanych kanałów audio jest automatycznie ustawiana
-zgodnie z ustawieniami audio karty tv.
+zgodnie z ustawieniami audio karty TV.
 Ta opcja wymusza nagrywanie stereo/\:mono bez względu na opcję amode i
 wartości zwracane przez v4l.
-Przydatne jeśli karta tv nie jest w stanie zgłosić prawidłowego trybu audio.
+Przydatne jeśli karta TV nie jest w stanie zgłosić prawidłowego trybu audio.
 .IPs adevice=<wartość>
 ustawia urządzenie audio
-.RSss
-/dev/...\& dla OSS,
-.br
-ID sprzętu dla ALSA
-.REss
+<wartość> powinna być /dev/...\& dla OSS i ID sprzętu dla ALSA.
+Opis podawania ID sprzętu jest w dokumentacji \-ao alsa.
 .IPs audioid=<wartość>
-wybiera wyjście audio karty, jeżeli jest ich więcej
-.IPs [volume|bass|treble|balance]=<0\-65535>
-.IPs [volume|bass|treble|balance]=<0\-100>
+Wybiera wyjście audio karty, jeżeli karta ma więcej niż jedno.
+.IPs "[volume|bass|treble|balance]=<0\-65535> (v4l1)"
+.IPs "[volume|bass|treble|balance]=<0\-100> (v4l2)"
 Te opcje ustawiają parametry miksera karty video.
 Nie przyniesie to żadnych efektów, jeżeli Twoja karta go nie posiada.
-Dla v4l1 0\-65535 jest prawidłowym zakresem.
-Dla v4l2 prawidłowym zakresem jest 0\-100 a 50 oznacza domyślną wartosć
-przekazaną przez sterownik karty.
+Dla v4l2 50 oznacza domyślną wartość przekazaną przez sterownik karty.
 .IPs immediatemode=<wartość\ logiczna>
 Wartość 0 oznacza przechwytywanie i buforowanie audio i video razem
 (domyślna dla MEncodera).
@@ -1109,13 +1103,13 @@
 i pozwolenie na przesyłanie dźwięku z karty TV do karty dźwiękowej poprzez
 kabel je łączący.
 .IPs mjpeg
-Używa sprzętowej kompresji mjpeg (jeżeli karta ma taką możliwość).
+Używa sprzętowej kompresji MJPEG (jeżeli karta ma taką możliwość).
 Gdy używasz tej opcji, nie musisz podawać szerokości i wysokości okna
 wyjściowego, ponieważ MPlayer ustali je automatycznie z wartości decimation
 (patrz poniżej).
 .IPs decimation=<1,2,4>
 wybierz rozmiar obrazu, który będzie skompresowany przez sprzętową kompresję
-mjpeg:
+MJPEG:
 .RSss
 1: pełny rozmiar
     704x576    PAL
@@ -1130,25 +1124,24 @@
     176x120    NTSC
 .REss
 .IPs quality=<0\-100>
-wybiera jakość kompresji jpeg
-.br
-(quality < 60 jest zalecana dla pełnego rozmiaru)
+Wybiera jakość kompresji JPEG
+(dla pełnego rozmiaru zalecane jest < 60).
 .RE
 .
 .TP
 .B \-user <nazwa użytkownika> (zobacz także opcję \-passwd) (tylko sieć)
-Podaje nazwę użytkownika do uwierzytelnienia http.
+Podaje nazwę użytkownika do uwierzytelnienia HTTP.
 .TP
 .B \-user-agent <ciąg>
-Używa ciągu jako parametru User-Agent w strumieniowaniu HTTP.
+Zgłasza <ciąg> jako program użytkownika (user agent) w strumieniowaniu HTTP.
 .TP
 .B \-vid <id>
-Wybiera kanał video [MPG: 0\-15  ASF: 0\-255 MPEG-TS: 17\-8190].
+Wybiera kanał video (MPG: 0\-15 ASF: 0\-255 MPEG-TS: 17\-8190).
 Przy odtwarzaniu strumienia MPEG-TS MPlayer/MEncoder użyje pierwszego
 (dostępnego) programu z wybranym strumieniem video.
 .TP
 .B \-vivo <sub-opcje> (KOD DEBUGOWANY)
-Wymusza parametry audio dla demuxera .vivo (do usuwania błędów).
+Wymusza parametry audio dla demuxera VIVO (do usuwania błędów).
 .
 .
 .SH "OPCJE OSD/NAPISÓW"
@@ -1204,16 +1197,15 @@
 .B \-flip-hebrew (tylko z FriBiDi)
 Włącza obracanie napisów przy użyciu FriBiDi
 .TP
-.B \-font <ścieżka\ do\ zbioru\ font.desc>
-Szuka czcionek OSD/\:SUB w innym katalogu (domyślny dla zwykłych czcionek to
-~/\:.mplayer/\:font/\:font.desc, a dla czcionek FreeType
+.B \-font <ścieżka\ do\ zbioru\ font.desc> (tylko OSD)
+Szuka czcionek OSD/\:SUB w innym katalogu (domyślny dla zwykłych czcionek:
+~/\:.mplayer/\:font/\:font.desc, dla czcionek FreeType:
 ~/\:.mplayer/\:subfont.ttf).
 .br
 .I INFORMACJA:
 Z FreeType, ta opcja ustala ścieżkę do zbioru czcionki tekstowej.
-.br
 Z fontconfig, ta opcja podaje nazwę czcionki wg fontconfig.
-
+.sp 1
 .I PRZYKŁAD:
 .PD 0
 .RSs
@@ -1235,7 +1227,7 @@
 .TP
 .B \-fribidi-charset <nazwa\ zestawu> (tylko z FriBiDi)
 Ustala zestaw znaków który zostanie przekazany do FriBiDi przy dekodowaniu
-napisów w innym formacie niż UTF8 (domyślnie ISO8859-8).
+napisów w innym formacie niż UTF-8 (domyślnie ISO8859-8).
 .TP
 .B \-ifo <zbior\ ifo\ VOBsub>
 Wskazuje zbiór używany do załadowania palety i wielkości ramki napisów VOBsub.
@@ -1261,20 +1253,22 @@
 .
 .TP
 .B \-overlapsub
-Pozwala na wyświetlenie następnego napisu gdy poprzedni jest wciąż widoczny.
-(domyślnie włącza tylko dla niektórych formatów)
-.TP
-.B \-sid <id> (patrz też opcja \-slang)
-Włącza wyświetlanie napisów DVD.
-Poza tym, MUSISZ podać numer który pokrywa się z językiem napisów DVD (0\-31).
-Lista dostępnych języków jest wyświetlana na konsoli z opcją \-v.
+Pozwala na wyświetlenie następnego napisu gdy poprzedni jest wciąż widoczny
+(domyślnie włącza tylko dla niektórych formatów).
+.TP
+.B \-sid <ID> (patrz też opcja \-slang)
+Włącza wyświetlanie napisów DVD w języku podanym przez <ID> (0\-31).
+MPlayer wyświetli dostępne języki, jeśli jest uruchomiony w trybie
+gadatliwym (\-v).
 .TP
 .B \-slang <dwuliterowy\ kod\ kraju> (patrz też opcję \-sid)
-Przy odtwarzaniu DVD włącza/\:wybiera język napisów.
-Lista dostępnych języków jest wyświetlana na konsoli, jeśli podano opcję \-v.
-.br
-W przeciwnej sytuacji ustala opcjonalny przyrostek napisów który dostaje wyższy priorytet przy szukaniu napisów.
-
+Wybiera język napisów DVD.
+MPlayer wyświetli dostępne języki, jeśli jest uruchomiony w trybie
+gadatliwym (\-v).
+.br
+W przeciwnej sytuacji ustala opcjonalny przyrostek napisów który dostaje wyższy
+priorytet przy szukaniu napisów.
+.sp 1
 .I PRZYKŁAD:
 .PD 0
 .RSs
@@ -1287,8 +1281,8 @@
 .B \-spuaa <tryb> (tylko z OSD)
 Ustala tryb wygładzania/skalowania dla DVD/VOBsub.
 Dodanie do trybu wartości 16 wymusza skalowanie nawet gdy wielkości
-oryginalnego i przeskalowanego okna są takie same (np. żeby wygładzić napisy
-rozmyciem gaussa).
+oryginalnego i przeskalowanego okna są takie same.
+Mozna to wykorzystać by np.\& wygładzić napisy rozmyciem gaussa.
 Dostępne są tryby:
 .PD 0
 .RSs
@@ -1306,15 +1300,25 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-spualign <-1\-2>
-Ustala jak powinny być wyrównane napisy spu (DVD/VOBsub).
-Wartości są takie same jak przy opcji \-subalign z dodatkową możliwością -1
-zachowującą oryginalną pozycję.
-.TP
-.B \-spugauss <0.0\-3.0>
-Ustawia poziom rozmycia Gaussa przy korzystaniu z \-spuaa 4
-Wyższy oznacza większe rozmycie.
-Domyślnie 1.0.
+.B \-spualign <-1\-2> (tylko OSD)
+Ustala jak powinny być wyrównane napisy SPU (DVD/VOBsub).
+.PD 0
+.RSs
+.IPs -1
+oryginalna pozycja
+.IPs 0
+wyrównaj na górze (oryginalne/domyślne zachowanie)
+.IPs 1
+wyrównaj na środku
+.IPs 2
+wyrównaj na dole
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-spugauss <0.0\-3.0> (tylko OSD)
+Ustawia poziom rozmycia Gaussa przy korzystaniu z \-spuaa 4.
+Wyższy oznacza większe rozmycie (domyślnie: 1.0).
 .TP
 .B \-sub <zbiórnapisów1,zbiórnapisów2,...>
 Używa/\:wyświetla te zbiory napisów.
@@ -1323,28 +1327,28 @@
 .TP
 .B \-sub-bg-alpha <0\-255>
 Ustawia wartość kanału alfa dla napisów i tła OSD.
-Większe wartości oznaczają większą przeroczystość, z wyjątkiem zera, które
-oznacza pełną przezroczystość.
+Większe wartości oznaczają większą przezroczystość.
+0 oznacza pełną przezroczystość.
 .TP
 .B \-sub-bg-color <0\-255>
-Ustawia kolor napisów i tła OSD.
+Ustawia kolor tła napisów i OSD.
 Obecnie napisy są w skali szarości, więc jest to odpowiednik nasycenia koloru.
 Wartość 255 oznacza biel a 0 czerń.
 .TP
 .B \-sub-demuxer <numer> (tylko \-subfile) (KOD BETA)
-Wymusza tym demuxera napisów dla \-subfile.
+Wymusza typ demuxera napisów dla \-subfile.
 ID demuxera takie same jak zdefiniowane w zbiorze subreader.h.
 .TP
 .B \-sub-fuzziness <tryb>
-Dostosowywuje niedokładność dopasowywania przy szukaniu napisów:
+Dostosowuje niedokładność dopasowywania przy szukaniu napisów:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
 dokładne dopasowanie
 .IPs 1
-wczytaj wszystkie napisy zawierające nazwę filmu
+Wczytaj wszystkie napisy zawierające nazwę filmu.
 .IPs 2
-wczytaj wszystkie napisy z aktualnego katalogu
+Wczytaj wszystkie napisy z aktualnego katalogu.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -1353,10 +1357,19 @@
 Wyłącza wszelkie przetwarzanie tekstu po wczytaniu napisów.
 Stosowane w celach wyłapywania błędów.
 .TP
-.B \-subalign <0\-2> (tylko GUI)
+.B \-subalign <0\-2> (tylko OSD)
 Ustala jak napisy powinny być wyrównane do \-subpos.
-0 oznacza wyrównywanie górnej krawędzi (początkowe/domyślne zachowanie),
-1 środka a 2 dolnej krawędzi.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs 0
+wyrównywanie górnej krawędzi (początkowe/domyślne zachowanie)
+.IPs 1
+wyrównywanie środka
+.IPs 2
+wyrównywanie dolnej krawędzi.
+.RE
+.PD 1
+.
 .TP
 .B \-subcc \
 Wyświetla napisy DVD Closed Caption (CC).
@@ -1364,10 +1377,10 @@
 zakodowane w strumieniu danych użytkownika VOB na większości DVD z regionu 1.
 Jak dotąd niespotykane na DVD z innych regionów.
 .TP
-.B \-subcp <strona\ kodowa> (tylko z obsługą iconv)
+.B \-subcp <strona\ kodowa> (tylko iconv)
 Jeśli Twój system obsługuje iconv(3), możesz użyć tej opcji by ustalić stronę
 kodową napisów.
-
+.sp 1
 .I PRZYKŁAD:
 .PD 0
 .RSs
@@ -1378,18 +1391,20 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-subcp enca:<język>:<strona powrotna> (tylko z obsługą ENCA)
+.B \-subcp enca:<język>:<strona powrotna> (tylko ENCA)
 Określa język stosując dwuliterowy kod, by ENCA mogła wykryć
 stronę kodową automatycznie.
 Jeżeli nie jesteś pewien, podaj cokolwiek i przejrzyj wyjście mplayer -v
-pod kątem dostępnych języków. Powrotna strona kodowa określa jaką stronę stosować,
-kiedy autodetekcja zawiedzie.
-
+pod kątem dostępnych języków.
+Powrotna strona kodowa określa jaką stronę stosować,
+jesli autodetekcja zawiedzie.
+.sp 1
 .I PRZYKŁAD:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-subcp enca:cs:latin2"
-Odgadnij kodowanie, zakładając że napisy są po czesku, jeżeli się nie uda, powróć do latin 2.
+Odgadnij kodowanie, zakładając że napisy są po czesku, jeżeli się nie uda,
+powróć do latin 2.
 .IPs "\-subcp enca:pl:cp1250"
 Odgadnij kodowanie dla polskiego, jeżeli się nie uda, powróć do cp1250.
 .RE
@@ -1397,7 +1412,7 @@
 .
 .TP
 .B \-subdelay <sek>
-Opóźnienie napisów w <sek> sekundach.
+Opóźnienie napisów o <sek> sekund.
 Może być ujemne.
 .TP
 .B \-subfile <filename> (KOD BETA)
@@ -1408,10 +1423,10 @@
 Ustawia tryb autoskalowania.
 .br
 .I INFORMACJA:
-Zero oznacza, że text-scale i osd-scale są wysokością czcionki w punktach.
-
+0 oznacza, że text scale i OSD scale są wysokością czcionki w punktach.
+.sp 1
 Może być:
-
+.sp 1
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
@@ -1426,45 +1441,44 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-subfont-blur <0\-8> (tylko  obsługą FreeType)
+.B \-subfont-blur <0\-8> (tylko FreeType)
 Ustawia promień rozmycia czcionki (domyślnie: 2).
 .TP
-.B \-subfont-encoding <wartość> (tylko  obsługą FreeType)
+.B \-subfont-encoding <wartość> (tylko FreeType)
 Ustawia kodowanie czcionki.
 Wartość "unicode" oznacza, że będą wyświetlane wszystkie znaki ze zbioru i
 będzie używany unicode (domyślnie: unicode).
 .TP
-.B \-subfont-osd-scale <0\-100> (tylko  obsługą FreeType)
-Ustawia wskaźnik automatycznego skalowania elementów OSD (domyślnie 6).
-.TP
-.B \-subfont-outline <0\-8> (tylko  obsługą FreeType)
-Ustawia grubość linii zewnętrznej czcionki (domyślnie 2)
-.TP
-.B \-subfont-text-scale <0\-100> (tylko  obsługą FreeType)
-Ustawia wskaźnik automatycznego skalowania napisów (procent rozmiaru ekranu)
-(domyślnie 5).
+.B \-subfont-osd-scale <0\-100> (tylko FreeType)
+Ustawia współczynnik automatycznego skalowania elementów OSD (domyślnie: 6).
+.TP
+.B \-subfont-outline <0\-8> (tylko FreeType)
+Ustawia grubość linii zewnętrznej czcionki (domyślnie: 2)
+.TP
+.B \-subfont-text-scale <0\-100> (tylko FreeType)
+Ustawia wskaźnik automatycznego skalowania napisów jako procent rozmiaru ekranu
+(domyślnie: 5).
 .TP
 .B \-subfps <tempo>
-Ustawia prędkość (w klatkach/\:sek) zbioru napisów (liczba rzeczywista),
-domyślnie: taka sama jak w filmie.
+Ustawia prędkość (w klatkach/\:sek) zbioru napisów (domyślnie: jak w filmie).
 .br
 .I INFORMACJA:
-TYLKO dla zbiorów opartych na klatkach tj.\& NIE format MicroDVD!
+Tylko dla zbiorów opartych na klatkach tj.\& nie format MicroDVD!
 .TP
 .B \-subpos <0\-100> (przydatne przy \-vf expand) (tylko z OSD)
 Ustawia pozycję napisów na ekranie.
 Jest to pozioma pozycja napisów w % wysokości ekranu.
 .TP
 .B \-subwidth <10\-100> (tylko z OSD)
-Określa maksymalną szerokość napisów na ekranie.
+Określa maksymalną szerokość napisów na ekranie.
 Przydatne przy wyjściu TV.
 Jest to szerokość napisów w % szerokości ekranu.
 .TP
 .B \-unicode
-Informuje MPlayera by przetwarzał zbiór napisów jako UNICODE.
+Informuje MPlayera by przetwarzał zbiór napisów jako unicode.
 .TP
 .B \-utf8 \ \
-Informuje MPlayera by przetwarzał zbiór napisów jako UTF8.
+Informuje MPlayera by przetwarzał zbiór napisów jako UTF-8.
 .TP
 .B \-vobsub <zbiór\ VOBsub\ bez\ rozszerzenia>
 Określa zbiory VOBsub z napisami.
@@ -1472,7 +1486,7 @@
 ".sub".
 .TP
 .B \-vobsubid <0\-31>
-Określa id napisów VOBsub.
+Określa ID napisów VOBsub.
 .
 .
 .SH "OPCJE WYJŚCIA AUDIO (TYLKO MPLAYER)"
@@ -1485,13 +1499,13 @@
 .TP
 .B \-aop <list=wtyczka1,wtyczka2...:opcja1=wartość1:opcja2=wartość2...>
 Określ wtyczki audio i ich opcje (patrz też dokumentacja).
-
+.sp 1
 Dostępne są opcje:
 .
 .RSs
 .IPs list=[wtyczki]
 oddzielona przecinkami lista wtyczek (resample, surround, format, volume,
-extrastereo,volnorm)
+extrastereo, volnorm)
 .IPs delay=<sek>
 przykładowa wtyczka, nie używaj jej.
 .IPs format=<format>
@@ -1501,9 +1515,9 @@
 .IPs volume=<0\-255>
 głośność (tylko wtyczka głośności)
 .IPs mul=<wartość>
-ustawienia stereo, domyślnie: 2.5 (tylko wtyczka extrastereo)
+współczynnik stereo, domyślnie: 2.5 (tylko wtyczka extrastereo)
 .IPs softclip
-włącze kompresję / "miękkie obcinanie (soft-clipping)" (tylko wtyczka głośności)
+włącza kompresję / "miękkie obcinanie (soft-clipping)" (tylko wtyczka głośności)
 .RE
 .
 .TP
@@ -1558,7 +1572,7 @@
 .B vol, pcm, line.
 Żeby znaleźć pełną listę możliwości poszukaj SOUND_DEVICE_NAMES w
 /usr/include/linux/soundcard.h.
-Dla ALSA możesz użyć nazw, które, na przykład, pokazuje alsamixer, jak
+Dla ALSA możesz użyć nazw, które, na przykład, pokazuje alsamixer, jak
 .B Master, Line, PCM.
 .TP
 .B \-nowaveheader (tylko \-ao pcm)
@@ -1571,29 +1585,30 @@
 Składnia jest następująca:
 .TP
 .B \-ao <sterownik1[:podopcja1[=wartość]:...],sterownik2,...[,]>
-Określa jakie w kolejności powinny zostać użyte sterowniki wyściowe.
+Określa prirytetową listę sterowników wyjścia audio.
 .PP
-Jeżeli lista zawiera "," na końcu, program powróci to sterowików
-niezawartych w lini poleceń.
+Jeżeli lista kończy się przecinkiem, program powróci do sterowników
+niezawartych w wierszu poleceń.
 Podopcje są opcjonalne i przeważnie mogą być pominięte.
 .br
 .I INFORMACJA:
-Aby uzyskac listę wkompilowanych sterowników podaj opcję  \-ao help.
-
+Aby uzyskać listę wkompilowanych sterowników podaj opcję \-ao help.
+.sp 1
 .I PRZYKŁAD:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-ao alsa,oss,"
-Spróbuje użyć sterownika ALSA, później OSS a potem pozostałe.
-.br
+Spróbuje użyć sterownika ALSA, później OSS a potem pozostałych.
 .IPs "\-ao alsa:mmap:noblock:device=hw=0.3"
-Ustawia tryb noblock, tryb mmap-mode i nazwę urządzenia jako pierwsza karta, czwarte urządzenie
+Ustawia tryb noblock, tryb mmap-mode i nazwę urządzenia jako pierwsza karta,
+czwarte urządzenie
 .RE
 .PD 1
 .
-FIXME: Udokumentować wszystkie podopcje dla sdl, arts, esd, jack, nas, macosx, sgi, sun,
-win32, dxr2, mpegpes, null, pcm, plugin.
-
+.sp 1
+FIXME: Udokumentować wszystkie podopcje dla sdl, arts, esd, jack, nas, macosx,
+sgi, sun, win32, dxr2, mpegpes, null, pcm, plugin.
+.sp 1
 Dostępne sterowniki wyjściowe audio:
 .
 .TP
@@ -1612,15 +1627,15 @@
 .PD 1
 .TP
 .B alsa1x (PRZESTARZAŁE)
-Sterownik ALSA 1.x.
+sterownik ALSA 1.x
 Zastąpiony przez ogólny sterownik alsa.
 .TP
-.B alsa9 (PRZESTARZAŁE)
-Sterownik ALSA 0.9.
+.B alsa9 (PRZESTARZAŁE)
+sterownik ALSA 0.9
 Zastąpiony przez ogólny sterownik alsa.
 .TP
 .B alsa5\ \
-Sterownik ALSA 0.5.
+sterownik ALSA 0.5
 .TP
 .B oss\ \ \ \
 Sterownik OSS
@@ -1632,16 +1647,17 @@
 .PD 1
 .TP
 .B sdl\ \ \ \
-Sterownik dla biblioteki wysoce niezależnej od platformy - SDL (Simple Directmedia Layer).
+Sterownik dla biblioteki wysoce niezależnej od platformy - SDL (Simple
+Directmedia Layer).
 .TP
 .B arts\ \ \
 Przekazuje dźwięk przez demona Arts.
 .TP
 .B esd\ \ \ \
-Przekazuje dźwięk przez ESD.
+Przekazuje dźwięk przez demona ESD.
 .TP
 .B jack\ \ \ \
-Przekazuje dźwięk przez  JACK (Jack Audio Connection Kit).
+Przekazuje dźwięk przez JACK (Jack Audio Connection Kit).
 .TP
 .B nas\ \ \ \
 Przekazuje dźwięk przez NAS.
@@ -1656,18 +1672,17 @@
 Rdzenny sterownik Sun.
 .TP
 .B win32 (tylko Windows)
-Rdzenny sterownik waveout Windowst.
-.TP
-.B dxr2 (tylko DXR2)
+Rdzenny sterownik waveout Windows.
+.TP
+.B dxr2 (patrz też \-dxr2) (tylko DXR2)
 Specyficzny sterownik Creative DXR2.
-Sprawdź również opcję \-dxr2.
 .TP
 .B mpegpes (tylko DVB)
 Specyficzny sterownik DVB.
 .TP
 .B null\ \ \
 Nie przekazuje dźwięku, ale utrzymuje prędkość odtwarzania video.
-Do testów wydajnoścowych użyj \-nosound.
+Do testów wydajnościowych użyj \-nosound.
 .TP
 .B pcm\ \ \ \
 Sterownik wyjściowy zapisujący dane w surowych (raw) plikach PCM/wave.
@@ -1708,7 +1723,7 @@
 .B \-display <nazwa> (tylko X11)
 Podaje nazwę komputera i numer wyświetlacza serwera X, na którym chcesz
 wyświetlać.
-
+.sp 1
 .I PRZYKŁAD:
 .PD 0
 .RSs
@@ -1752,7 +1767,7 @@
 ścieżka do microcode
 .RE
 .RS
-
+.sp 1
 .I Wyjście TV
 .RE
 .RSs
@@ -1773,10 +1788,10 @@
 .IPs square-pixel
 ustawia tryb kwadratowy piksela
 .IPs ccir601-pixel
-ustawia tryb ccir601 piksela
+ustawia tryb ccir601 piksela
 .RE
 .RS
-
+.sp 1
 .I Nakładka (Overlay)
 .RE
 .RSs
@@ -1804,7 +1819,7 @@
 wyłącza osd w nakładce (domyślne)
 .IPs ol[h|w|x|y]-cor=<-20\-20>
 modyfikuje rozmiar (h,w) i pozycję (x,y) nakładki w przypadku gdy nie pasuje
-ona do okna.
+ona do okna (domyślnie: 0)
 .IPs overlay
 włącza overlay (domyślne)
 .IPs nooverlay
@@ -1842,8 +1857,7 @@
 .B \-fstype <typ1,typ2,...>
 Określa priorytetową listę trybów ustawień używanej warstwy pełnoekranowej.
 Dostępne są typy:
-
-
+.sp 1
 .PD 0
 .RSs
 .IPs above
@@ -1868,9 +1882,9 @@
 .B \
 Możliwe jest zanegowanie trybów poprzez poprzedzenie ich "-".
 .br
-Domyślnym porządkiem jest layer,stays_on_top,above,fullscreen. Będzie użyte
-jako inne rozwiązanie w przypadku podania niepoprawnych lub nieobsługiwanych
-trybów.
+Domyślnym porządkiem jest layer,stays_on_top,above,fullscreen.
+Będzie użyte jako inne rozwiązanie w przypadku podania niepoprawnych lub
+nieobsługiwanych trybów.
 .br
 Użytkownicy OpenBox 1.x muszą użyć \-fstype \-fullscreen by działało
 przełączanie pełnego ekranu.
@@ -1893,7 +1907,7 @@
 .I INFORMACJA:
 Ta opcja jest obsługiwana tylko przez vo: x11, xmga, xv, xvmc, xvidix,
 directx i tdfxfb.
-
+.sp 1
 .I PRZYKŁAD:
 .PD 0
 .RSs
@@ -1922,7 +1936,7 @@
 Podaje opcje dla danych wyjściowych JPEG.
 .br
 Dostępne są opcje:
-
+.sp 1
 .PD 0
 .RSs
 .IPs [no]progressive
@@ -1953,7 +1967,7 @@
 .B \-monitoraspect <stosunek>
 Ustawia proporcje Twojego monitora lub ekranu TV.
 Patrz też \-aspect jeśli chcesz podać proporcje filmu
-
+.sp 1
 .I PRZYKŁAD:
 .PD 0
 .RSs
@@ -1969,9 +1983,9 @@
 ustawień wieloekranowych.
 .TP
 .B \-nokeepaspect
-Nie utrzymuje proporcji, gdy zmieniany jest rozmiar okna (działa
-obecnie tylko z \-vo x11, xv, xmga, xvidix oraz directx
-i Twój manager okien X11 musi rozumieć zalecenia proporcji okna).
+Nie utrzymuje proporcji, gdy zmieniany jest rozmiar okna (Działa obecnie tylko
+z \-vo x11, xv, xmga, xvidix oraz directx i Twój manager okien X11 musi
+rozumieć zalecenia proporcji okna.).
 .TP
 .B \-noxv (tylko SDL)
 Wyłącza sterownik SDL XVideo.
@@ -1981,9 +1995,8 @@
 Obsługiwane przez sterowniki używające X11, poza SDL, oraz directx i gl2 pod Windows.
 .TP
 .B \-panscan <0.0\-1.0>
-Włącza funkcję Pan & Scan tj.\& w celu wyświetlenia filmu 16:9
-na ekranie 4:3, boki filmu zostaną przycięte tak, aby otrzymany obraz pasował
-do ekranu.
+Włącza funkcję Pan & Scan tj.\& w celu wyświetlenia filmu 16:9 na ekranie 4:3
+boki filmu zostaną przycięte tak, aby otrzymany obraz pasował do ekranu.
 Ta opcja działa tylko ze sterownikami xv, xmga, mga i xvidix.
 .br
 Zasięg kontroluje jak duża część obrazu będzie przycięta.
@@ -1994,10 +2007,10 @@
 .TP
 .B \-rootwin (tylko X11)
 Odtwarza film w głównym oknie (tło pulpitu) zamiast otwierania nowego okna.
-Działa tylko ze sterownikami x11, xv, xmga i xvidix.
+Działa tylko ze sterownikami x11, xv, xmga, xvidix i quartz.
 .TP
 .B \-saturation <-100\-100>
-Modyfikuje nasycenie wyjścia video (domyślnie 0).
+Modyfikuje nasycenie wyjścia video (domyślnie: 0).
 Dzięki tej opcji można uzyskać obraz w skali szarości.
 .TP
 .B \-screenw <piksele> \-screenh <piksele>
@@ -2046,8 +2059,8 @@
 .B \-zrcrop <[szerokość]x[wyskokość]+[x offset]+[y offset]> (tylko \-vo zr)
 Wybiera partie obrazu wejściowego do odtwarzania, wielokrotne wystąpienie tej
 opcji włącza tryb cinerama.
-W trybie cinerama film jest rozdzielany na więcej niż jeden TV (lub
-rzutnik) by stworzyć duży ekran.
+W trybie cinerama film jest rozdzielany na więcej niż jeden TV (lub rzutnik)
+by stworzyć duży ekran.
 Opcje pojawiające się po zastosowaniu n-tego \-zrcrop dotyczą n-tej karty
 MJPEG, z których każda powinna mieć co najmniej \-zrdev poza \-zrcrop.
 Przykłady są w sekcji Zr dokumentacji oraz są pokazywane przez opcję \-zrhelp.
@@ -2057,9 +2070,9 @@
 ten bierze pierwsze urządzenie v4l które znajdzie.
 .TP
 .B \-zrfd (tylko \-vo zr)
-Wymusza dziesiątkowanie (decimation): Dziesiątkowanie określone przez \-zrhdec i \-zrvdec,
-następuje tylko, gdy sprzęt skalujący potrafi rozciągnąć obraz do jego
-oryginalnych rozmiarów.
+Wymusza dziesiątkowanie (decimation): Dziesiątkowanie, określone przez \-zrhdec
+i \-zrvdec, następuje tylko, gdy sprzęt skalujący potrafi rozciągnąć obraz do
+jego oryginalnych rozmiarów.
 Ta opcja wymusza dziesiątkowania.
 .TP
 .B \-zrhelp (tylko \-vo zr)
@@ -2074,15 +2087,15 @@
 1 daje najlepszą jakość, a 20 bardzo słabą.
 .TP
 .B \-zrvdec <1,2,4> \-zrhdec <1,2,4> (tylko \-vo zr)
-Pionowe/\:poziome dziesiątkowanie(decimation): Informuje sterownik by przekazywał tylko
-co 2-gą lub 4-tą linię/\:piksel obrazu wejściowego do karty MJPEG i użył
-urządzenia skalującego karty MJPEG do rozciągnięcia obrazu do jego
+Pionowe/\:poziome dziesiątkowanie (decimation): Informuje sterownik by
+przekazywał tylko co 2-gą lub 4-tą linię/\:piksel obrazu wejściowego do karty
+MJPEG i użył urządzenia skalującego karty MJPEG do rozciągnięcia obrazu do jego
 oryginalnych rozmiarów.
 .TP
 .B \-zrxdoff <x display offset>, \-zrydoff <y display offset> (tylko \-vo zr)
 Jeżeli film jest mniejszy niż ekran TV, te opcje określają położenie filmu
 względem lewego górnego rogu ekranu.
-Film domyślnie jest wycentrowany.
+Domyślnie film jest wycentrowany.
 .
 .
 .SH "STEROWNIKI WYJŚCIA VIDEO (TYLKO MPLAYER)"
@@ -2090,15 +2103,15 @@
 Składnia jest następująca:
 .TP
 .B \-vo <sterownik1[:podopcja1[=wartość]:...],sterownik2,...[,]>
-Określa priorytetową listę sterowników wyjścia, które mają być użyte.
+Określa priorytetową listę sterowników wyjścia video.
 .PP
-Jeżeli lista zakończona jest ",", MPlayer powróci do sterowników niewymienionych w
-linii poleceń.
+Jeżeli lista zakończona jest przecinkiem, MPlayer powróci do sterowników
+niewymienionych w wierszu poleceń.
 Podopcje są dodatkowe i przeważnie mogą być pominięte.
 .br
 .I INFORMACJA:
 Opcja \-vo help pokaże Ci listę wkompilowanych sterowników.
-
+.sp 1
 .I PRZYKŁAD:
 .PD 0
 .RSs
@@ -2109,11 +2122,12 @@
 .RE
 .PD 1
 .
-
-FIXME: W dokumentacji uwzględnić podopcje dla x11, xover, dga, sdl, vidix, xvidix, fbdev,
-fbdev2, vesa, svga, null, aa, bl, ggi, mga, xmga, syncfb, 3dfx, tdfx_vid,
-dxr2, dxr3, mpegpes, zr, zr2, yuv4mpeg, gif89a, jpeg, pgm, png, tga.
-
+.sp 1
+FIXME: W dokumentacji uwzględnić podopcje dla x11, xover, dga, sdl, vidix,
+xvidix, fbdev, fbdev2, vesa, svga, null, aa, bl, ggi, mga, xmga, syncfb, 3dfx,
+tdfx_vid, tdfxfb, dxr2, dxr3, mpegpes, zr, zr2, yuv4mpeg, gif89a, jpeg, pgm,
+png, tga.
+.sp 1
 Dostępne sterowniki wyjściowe:
 .
 .TP
@@ -2131,15 +2145,16 @@
 .TP
 .B x11 (tylko X11)
 Sterownik wyjścia z pamięcią dzieloną, bez sprzętowej akceleracji, który działa
-gdziekolwiek, jężeli tylko obecne jest X11.
+gdziekolwiek, jeżeli tylko obecne jest X11.
 .TP
 .B xover (tylko X11)
-Dodaje wsparcie dla X11 dla wszystkich sterowników opartych o overlay.
+Dodaje obsługę X11 dla wszystkich sterowników opartych o overlay.
 Obecnie użyteczne tylko z tdfx_vid.
 .TP
 .B xvmc (tylko X11, \-vc ffmpeg12mc)
-Sterownik wyjścia video, który korzysta z rozszerzenia XvMC (X Video Motion Compensation)
-oferowanego przez XFree86 4.x, aby przyspieszyć dekodowanie MPEG1/2 i VCR2.
+Sterownik wyjścia video, który korzysta z rozszerzenia XvMC (X Video Motion
+Compensation) oferowanego przez XFree86 4.x, aby przyspieszyć dekodowanie
+MPEG1/2 i VCR2.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs benchmark
@@ -2149,7 +2164,7 @@
 .IPs queue
 Kolejkuje ramki do wyświetlenia, aby umożliwić bardziej równoległą pracę
 urządzenia video.
-Może spowodować (nie zauważalną) stałą desynchronizację A/V.
+Może spowodować małą (nie zauważalną) stałą desynchronizację A/V.
 .IPs sleep
 Wykorzystuje funkcję sleep podczas czekania na zakończenie renderowania
 (niezalecane na Linuksie).
@@ -2168,8 +2183,8 @@
 (Simple Directmedia Layer).
 .TP
 .B vidix\ \
-VIDIX (VIDeo Interface for *niX - interfejs video dla *niX) to interfejsc do możliwości
-przyspieszających w różnych kartach graficznych.
+VIDIX (VIDeo Interface for *niX - interfejs video dla *niX) to interfejsc do
+możliwości przyspieszających w różnych kartach graficznych.
 Bardzo szybki na kartach, które go obsługują.
 .PD 0
 .RSs
@@ -2190,8 +2205,8 @@
 .PD 1
 .TP
 .B cvidix\
-Standardowa i niezależna nakładka dla VIDIX, może nawet chodzić w konsoli tekstowej
-z kartami nVidia.
+Standardowa i niezależna od platformy nakładka dla VIDIX, może nawet chodzić w
+konsoli tekstowej z kartami nVidia.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <podurządzenie>
@@ -2221,7 +2236,7 @@
 .B quartz (tylko Mac OS X)
 Sterownik wyjścia Mac OS X Quartz.
 W pewnych przypadkach, wydajniejsze może się okazać wymuszenie spakowanego
-formatu wyjściowego YUV, podając np: \-vf format=yuy2
+formatu wyjściowego YUV, podając np.\& \-vf format=yuy2
 .PD 0
 .RSs
 .IPs device_id=<numer>
@@ -2237,8 +2252,8 @@
 alternatywna implementacja.
 .TP
 .B vesa\ \ \
-Bardzo ogólny sterownik wyjścia, który powinien działać z wszystkimi kartami obsługującymi
-standard VESA VBE 2.0.
+Bardzo ogólny sterownik wyjścia, który powinien działać z wszystkimi kartami
+obsługującymi standard VESA VBE 2.0.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs dga\ \
@@ -2259,15 +2274,15 @@
 Sterownik OpenGL.
 Bardzo prosta wersja, nie obsługuje OSD i obraz musi być mniejszy niż
 maksymalny rozmiar tekstury dostępny w Twojej implementacji OpenGL.
-Zamiatrem było działanie na nawet najprostszych implementacjach OpenGL.
+Zamiarem było działanie na nawet najprostszych implementacjach OpenGL.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs manyfmts
 Włącza obsługę większej ilości formatów kolorów (RGB i BGR).
-Wymaga wersji OpenGL  >= 1.2, JESZCZE NIE DZIAŁA poprawnie.
+Wymaga wersji OpenGL >= 1.2, JESZCZE NIE DZIAŁA poprawnie.
 .IPs slice-height=<0\-...>
 Ilość lini kopiowana do tekstury w jednym kawałku (domyślnie: 4).
-0 dla całego obrazu.
+0 oznacza cały obraz.
 .RE
 .PD 1
 .TP
@@ -2306,29 +2321,32 @@
 Nie powinno się korzystać z pojedynczego buforowanie (domyślnie: pojedynczy).
 .IPs fieldparity=top|bottom
 Kontroluje kolejność wyjścia dla ramek z przeplotem (domyślnie: wyłączony).
-Poprawnymi wartościamy są top = najpierw górne pola, bottom = najpierw dolne pola.
-Opcja ta nie ma żadnego wpływu na progresywny materiał filmowy (większość filmów MPEG).
-Musisz włączyć tę opcję, jeżeli masz problemy z rozrywaniem/brakiem płynności ruchów
-podczas oglądania materiału z przeplotem.
+Poprawnymi wartościami są top = najpierw górne pola, bottom = najpierw dolne
+pola.
+Opcja ta nie ma żadnego wpływu na progresywny materiał filmowy (większość
+filmów MPEG).
+Musisz włączyć tę opcję, jeżeli masz problemy z rozrywaniem/brakiem płynności
+ruchów podczas oglądania materiału z przeplotem.
 .IPs layer=N
-Wymusi wybranie wartswy o id N do odtwarzania (domyślnie: -1 - auto).
+Wymusi wybranie warstwy o id N do odtwarzania (domyślnie: -1 - auto).
 .RE
 .PD 1
 .TP
 .B dfbmga\
-Sterownik przeznaczony dla kart Matrox G400/G450/G550, wykorzystuje  bibliotekę
+Sterownik przeznaczony dla kart Matrox G400/G450/G550, wykorzystuje bibliotekę
 DirectFB.
 Włącza CRTC2 (drugi monitor), wyświetlając obraz niezależnie od pierwszego.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs (no)bes
-Włącza Matrox BES (backend scaler - końcowy system skalujący) (domyślnie: wyłączony).
-Daje bardzo dobre rezultaty biorąc pod uwagę zarówno szybkość jak i wyjściową jakość,
-jako że interpolowana obróbka obrazu jest przeprowadzana sprzętowo.
+Włącza Matrox BES (backend scaler - końcowy system skalujący)
+(domyślnie: wyłączony).
+Daje bardzo dobre rezultaty biorąc pod uwagę zarówno szybkość jak i wyjściową
+jakość, jako że interpolowana obróbka obrazu jest przeprowadzana sprzętowo.
 Działa tylko na wyjściu pierwszego monitora.
 .IPs (no)spic
-Wykorzystuje warstwę podobrazu (sub picture layer) Matroksa do wyświetlania
-OSD (domyślnie: włączone).
+Wykorzystuje warstwę podobrazu (sub picture layer) Matroksa do wyświetlania OSD
+(domyślnie: włączone).
 .IPs (no)crtc2
 Włącza wyjście TV na drugim wyjściu karty (domyślnie: włączone).
 Jakość wyjściowa jest zadziwiająca, ponieważ jest to obraz z pełnym przeplotem
@@ -2336,24 +2354,26 @@
 .IPs (no)input
 Wykorzystuje kod klawiatury DirectFB zamiast MPlayera (domyślnie: wyłączone).
 .IPs buffermode=single|double|triple
-Podwójne i potrójne buforowanie dają najlepsze efekty, jeżeli chcesz uniknąc
+Podwójne i potrójne buforowanie dają najlepsze efekty, jeżeli chcesz uniknąć
 problemów z rozrywaniem.
 Potrójny bufor jest wydajniejszy niż podwójny, jako że nie blokuje
 MPlayera w trakcie czekania na przerysowanie w pionie.
 Nie powinno się korzystać z pojedynczego buforowanie (domyślnie: potrójny).
 .IPs fieldparity=top|bottom
 Kontroluje kolejność wyjścia dla ramek z przeplotem (domyślnie: wyłączony).
-Poprawnymi wartościamy są top = najpierw górne pola, bottom = najpierw dolne pola.
-Opcja ta nie ma żadnego wpływu na progresywny materiał filmowy (większość filmów MPEG).
-Musisz włączyć tę opcję, jeżeli masz problemy z rozrywaniem/brakiem płynności ruchów
-podczas oglądania materiału z przeplotem.
+Poprawnymi wartościami są top = najpierw górne pola, bottom = najpierw dolne
+pola.
+Opcja ta nie ma żadnego wpływu na progresywny materiał filmowy (większość
+filmów MPEG).
+Musisz włączyć tę opcję, jeżeli masz problemy z rozrywaniem/brakiem płynności
+ruchów podczas oglądania materiału z przeplotem.
 .IPs tvnorm=pal|ntsc|auto
-Ustawia standard TV karty Matrox bez konieczności zmieniania
-/etc/\:directfbrc (domyślnie: wyłączony).
+Ustawia standard TV karty Matrox bez konieczności zmieniania /etc/\:directfbrc
+(domyślnie: wyłączony).
 Poprawne normy to: pal = PAL, ntsc = NTSC.
-Specjalną wartością jest auto (automatyczne dostrojenie używając systemów PAL/NTSC),
-ponieważ decyduje, który standard ma być wykorzystywany zwracając uwagę
-na ilość klatek na sekundę filmu.
+Specjalną wartością jest auto (automatyczne dostrojenie używając systemów
+PAL/NTSC), ponieważ decyduje, który standard ma być wykorzystywany zwracając
+uwagę na ilość klatek na sekundę filmu.
 .RE
 .PD 1
 .TP
@@ -2372,16 +2392,21 @@
 do pionowej częstotliwości Twojego monitora.
 .TP
 .B 3dfx (tylko Linux)
-Sterownik ten wykorzystuje bufor ramki tdfx do wyświetlania filmów z akceleracją
-YUV.
+Sterownik wyjścia video specyficzny dla 3Dfx.
+FIXME: Jak jest różnica między 3dfx, tdfxfb i tdfx_vid?
+.TP
+.B tdfxfb (tylko Linux)
+Sterownik ten wykorzystuje bufor ramki tdfx do wyświetlania filmów z
+akceleracją YUV.
+FIXME: Jak jest różnica między 3dfx, tdfxfb i tdfx_vid?
 .TP
 .B tdfx_vid (tylko Linux)
 Sterownik przeznaczony dla 3Dfx.
 Działa w połączeniu z modułem jądra.
-.TP
-.B dxr2 (tylko DXR2)
+FIXME: Jak jest różnica między 3dfx, tdfxfb i tdfx_vid?
+.TP
+.B dxr2 (zobacz też \-dxr2) (tylko DXR2)
 Sterownik przeznaczony dla Creative DXR2.
-Zobacz również opcję \-dxr2.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs x11
@@ -2391,7 +2416,7 @@
 .RE
 .PD 1
 .TP
-.B dxr3 (tylko DXR3)
+.B dxr3 (tylko DXR3)
 Sterownik przeznaczony dla chipu dekodującego MPEG - Sigma Designs em8300
 (Creative DXR3, Sigma Designs Hollywood Plus).
 Sprawdź również filtr video lavc.
@@ -2404,9 +2429,9 @@
 .IPs sync
 Włączą nowy silnik synchronizujący.
 .IPs norm=<norma>
-Określna normę TV.
+Określa normę TV.
 .RSss
-0: Nie zmienia obecnego standardu (dymoślnie).
+0: Nie zmienia obecnego standardu (domyślnie).
 .br
 1: Automatycznie dostraja używając PAL/NTSC.
 .br
@@ -2418,24 +2443,26 @@
 .br
 5: NTSC
 .REss
-.IPs device=<number>
-Określa umer urządzenia, które ma być użyte, jeżeli posiadasz więcej niż jedna kartę em8300.
+.IPs device=<numer>
+Określa numer urządzenia, które ma być użyte, jeżeli masz więcej niż jedną
+kartę em8300.
 .RE
 .PD 1
 .TP
 .B mpegpes (tylko DVB)
 Sterownik przeznaczony dla DVB.
 .TP
-.B zr\ \ \ \ \
+.B zr (patrz też \-zr* i \-zrhelp)
 Sterownik przeznaczony dla wielu kart przechwytujących/odtwarzających MJPEG.
-Sprawdź również opcję -zr* i -zrhelp.
 .TP
 .B zr2\ \ \ \
-Sterownik drugiej generacji przeznaczony dla wielu kart przechwytujących/odtwarzających MJPEG.
+Sterownik drugiej generacji przeznaczony dla wielu kart
+przechwytujących/odtwarzających MJPEG.
 Zwróć również uwagę na filtr video zrmjpeg.
 .TP
 .B md5\ \ \ \
-Generuje dla każdej ramki obraz przy pomocy \-vo pgm i zapisuje ich sumy MD5 do zbioru.
+Generuje dla każdej ramki obraz przy pomocy \-vo pgm i zapisuje ich sumy MD5 do
+zbioru.
 Przydatne przy debugowaniu.
 .PD 0
 .RSs
@@ -2470,7 +2497,6 @@
 Każdy plik dostaje jako nazwę numer ramki poprzedzony zerami.
 .
 .
-
 .SH "OPCJE DEKODOWANIA/FILTROWANIA"
 .TP
 .B \-ac <[-]kodek1,[-]kodek2,...[,]>
@@ -2482,7 +2508,7 @@
 Możesz pobrać listę dostępnych kodeków poprzez \-ac help.
 .br
 Jeżeli lista kończy się przecinkiem to MPlayer może użyć kodeka z poza niej.
-
+.sp 1
 .I PRZYKŁAD:
 .PD 0
 .RSs
@@ -2534,7 +2560,7 @@
 .RSss
 v: żądanie wzmocnienia w dB dla wszystkich kanałów w strumieniu.
 Wzmocnienie przybiera wartości z zakresu -200dB do +60dB (gdzie -200dB
-oznacza wyciszenie a +60dB 1000-krotne wzmocnienie)
+oznacza całkowite wyciszenie a +60dB 1000-krotne wzmocnienie).
 .br
 sc: włącza miękkie obcinanie (soft-clipping).
 .REss
@@ -2567,8 +2593,8 @@
 Eksportuje przychodzący sygnał do innych procesów używając mapowania pamięci
 (mmap()).
 .RSss
-mmapowany_zbiór: Zbiór na który należy mapować dane (domyślnie
-~/.mplayer/mplayer-af_export).
+mmapowany_zbiór: Zbiór na który należy mapować dane
+(domyślnie: ~/.mplayer/mplayer-af_export).
 .br
 npróbek: ilość próbek na kanał (domyślnie 512)
 .REss
@@ -2602,12 +2628,12 @@
 .br
 .I INFORMACJA:
 Możesz pobrać listę dostępnych sterowników poprzez \-afm help.
-
+.sp 1
 .I PRZYKŁAD:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-afm ffmpeg"
-używa najpierw kodeki FFmpeg z libavcodec (mp1/\:2/\:3)
+Używa najpierw kodeków FFmpeg z libavcodec (mp1/\:2/\:3).
 .IPs "\-afm acm,dshow"
 próbuje najpierw kodeki Win32
 .RE
@@ -2616,9 +2642,9 @@
 .TP
 .B \-aspect <stosunek>
 Zmienia proporcje filmu.
-Proporcje są automatycznie wykrywane w MPEG, ale nie mogą być wykryte
+Proporcje są automatycznie wykrywane w MPEG, ale nie mogą być wykryte
 w większości zbiorów AVI.
-
+.sp 1
 .I PRZYKŁAD:
 .PD 0
 .RSs
@@ -2637,14 +2663,14 @@
 .TP
 .B \-lavdopts <opcja1:opcja2:...> (KOD DEBUGOWANY)
 Jeżeli dekodujesz kodekiem z libavcodec, możesz tutaj określić jego parametery.
-
+.sp 1
 .I PRZYKŁAD:
 .PD 0
 .RSs
 \-lavdopts bug=1
 .RE
 .PD 1
-
+.sp 1
 .RS
 .I INFORMACJA:
 Po prostu dodaj wartości rzeczy, które chcesz włączyć.
@@ -2703,9 +2729,9 @@
 .br
 0x0200: PTS
 .br
-0x0400: odpornośc na błędy
-.br
-0x0800: operacje kontrolne zarządzania pamiecią (H264)
+0x0400: odporność na błędy
+.br
+0x0800: operacje kontrolne zarządzania pamięcią (H.264)
 .br
 0x1000: błędy
 .REss
@@ -2728,14 +2754,14 @@
 .br
 1: autodetekcja błędów (domyślne)
 .br
-2 (msmpeg4v3):  niektóre generowane przez stare lavc zbiory msmpeg4v3
+2 (msmpeg4v3):  niektóre generowane przez stare lavc zbiory msmpeg4v3
 (bez autodetekcji)
 .br
 4 (mpeg4): błąd przeplatania xvid (autodetekcja jeśli fourcc==XVIX)
 .br
 8 (mpeg4): UMP4 (autodetekcja jeśli fourcc==UMP4)
 .br
-16 (mpeg4): błąd wyrównywania
+16 (mpeg4): błąd wyrównywania (wykrywany automatycznie)
 .br
 32 (mpeg4): błąd w niepoprawnym vlc (autodetekcja zależna od fourcc)
 .br
@@ -2751,8 +2777,9 @@
 .REss
 .IPs idct=<0\-99>
 (zobacz lavcopts)
-Żeby osiągnąć  najlepszą jakość dekodowania, używaj tego samego algorytmu
-idct do kodowania i dekodowania. Może to jednak zmniejszyć dokładność.
+Żeby osiągnąć najlepszą jakość dekodowania, używaj tego samego algorytmu
+idct do kodowania i dekodowania.
+Może to jednak zmniejszyć dokładność.
 .IPs gray
 Dekodowanie tylko w skali szarości (trochę szybsze niż w kolorze)
 .RE
@@ -2760,21 +2787,21 @@
 .TP
 .B \-noslices
 Wyłącza rysowanie obrazu przez paski/\:kawałki o wysokości 16 pikseli,
-zamiasst tego rysuje wszystko za jednym razem.
+zamiast tego rysuje wszystko za jednym razem.
 Może być szybsze albo wolniejsze, zależy to od karty/\:cache'u.
 Działa tylko z kodekami z rodziny libmpeg2 i libavcodec.
 .TP
 .B \-nosound
 Nie koduje/\:odtwarza dźwięku.
-Użyteczne do testów.
-.TP
+Użyteczne do testów wydajności.
+.TP
 .B \-novideo
-Nie koduje/\:odtwarza video.
+Nie koduje/\:odtwarza video.
 .TP
 .B \-oldpp <jakość> (PRZESTARZAŁE) (tylko OpenDivX)
 Używa kodu postprocessingu z opendivx zamiast wbudowanego.
-Zastąpiony przez \-pp, wewnętrzny postprocessing daje lepszą jakość i szybkość
-działania.
+Zastąpiony przez \-pp, wewnętrzny postprocessing daje lepszą jakość i jest
+szybszy.
 .
 Prawidłowy zakres wartości \-oldpp zależy od kodeka, najczęściej
 0\-6, gdzie 0=wyłączony 6=powolny/\:najlepszy.
@@ -2792,7 +2819,7 @@
 .TP
 .B \-ssf <tryb>
 Określa parametry SwScaler.
-
+.sp 1
 .I PRZYKŁAD:
 .PD 0
 .RSs
@@ -2834,16 +2861,16 @@
 .
 .TP
 .B \-sws <typ\ programowego\ skalowania> (zobacz opcję \-vf scale)
-Ta opcja określa jakość (i odpowiednio prędkość) skalowania programowego
+Ta opcja określa jakość (i odpowiednio prędkość) skalowania programowego
 poprzez opcję \-zoom.
-Na przykład dla x11 lub dla innego wyjścia bez sprzętowej akceleracji.
+Na przykład dla x11 lub dla innego wyjścia bez sprzętowej akceleracji.
 Możliwe są ustawienia:
 .br
 .I INFORMACJA:
 Dla \-sws\ 2 i 7 ostrość może być ustawiona parametrem skalowania (p)
 \-vf scale (0 (miękko) \- 100 (ostro)), dla \-sws 9, określa długość
 filtru (1 \- 10).
-
+.sp 1
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
@@ -2881,18 +2908,18 @@
 Możesz pobrać listę dostępnych kodeków poprzez \-vc help.
 .br
 Jeżeli lista kończy się przecinkiem, to MPlayer może użyć kodeka z poza niej.
-
+.sp 1
 .I PRZYKŁAD:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-vc divx"
-wymusza kodek Win32/\:VFW DivX
+Wymusza kodek Win32/\:VFW DivX.
 .IPs "\-vc divx4,"
-próbuj najpierw kodek divx4linux, później pozostałe
+Próbuj najpierw kodek divx4linux, później pozostałe.
 .IPs "\-vc -divxds,-divx,"
-próbuj wszystkie kodeki poza Win32 DivX
+Próbuj wszystkie kodeki poza Win32 DivX.
 .IPs "\-vc ffmpeg12,mpeg12,"
-próbuj kodeki libavcodec MPEG1/\:2, później libmpeg2, potem inne
+Próbuj kodeki libavcodec MPEG1/\:2, później libmpeg2, potem inne.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -2909,15 +2936,15 @@
 sekcji DivX4.
 .br
 Możesz pobrać listę dostępnych sterowników poprzez \-vfm help.
-
+.sp 1
 .I PRZYKŁAD:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-vfm ffmpeg,dshow,vfw"
-najpierw próbuje libavcodec, potem Directshow, potem kodeki VFW i, jeśli nadal
-nic nie pasuje, pozostałe
+Najpierw próbuje libavcodec, potem Directshow, potem kodeki VFW i, jeśli nadal
+nic nie pasuje, pozostałe.
 .IPs "\-vfm xanim"
-najpierw próbuje kodek XAnim
+Najpierw próbuje kodek XAnim.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -2934,28 +2961,28 @@
 .RSs
 .IPs deblock-chroma
 Uruchamia wewnętrzny filtr postprocessingu XviD: chroma deblock filter.
-Sprawdź róenież opcję \-vf pp, która jest szybsza niż filtr XviD.
+Sprawdź również opcję \-vf pp, która jest szybsza niż filtr XviD.
 .IPs deblock-luma
 Uruchamia wewnętrzny filtr postprocessingu XviD: luma deblock filter.
-Sprawdź róenież opcję \-vf pp, która jest szybsza niż filtr XviD.
+Sprawdź również opcję \-vf pp, która jest szybsza niż filtr XviD.
 .IPs dr2\ \
 Włącza bezpośrednie wyświetlanie metodą 2 (direct rendering method 2).
 .IPs nodr2
 Wyłącza bezpośrednie wyświetlanie metodą 2.
 .IPs filmeffect
 Włącza wewnętrzny efekt ziarnistości filmu (XviD).
-Dodaje sztuczną ziarnistość filmu do video.
+Dodaje sztuczną ziarnistość filmu do video.
 Może zwiększyć postrzegalną jakość, jednocześnie obniżając prawdziwą jakość.
-Sprawdź równieź \-vf noise.
+Sprawdź również \-vf noise.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-xy <value>
+.B \-xy <wartość>
 .PD 0
 .RSs
 .IPs wartość<=8
-Skaluje obraz o współczynnik <wielkość>.
+Skaluje obraz o współczynnik <wartość>.
 .IPs value>8
 Ustawia szerokość na <wartość> i oblicza wysokość tak, by utrzymać prawidłowe
 proporcje.
@@ -2978,14 +3005,14 @@
 .
 .SH "FILTRY VIDEO"
 Filtry video to wtyczki umożliwiające modyfikację strumienia video i jego
-własności.
+własności.
 Składnia jest następująca:
 .TP
 .B \-vf <filtr1[=parametry],filtr2,...>
 Ustawia listę filtrów video i ich opcji.
 .TP
 .B \-vop <...,filtr3[=parametry],filtr2,filtr1> (PRZESTARZAŁE)
-Ustawia listę filtrów video do zastosowania w
+Ustawia listę filtrów video do zastosowania w
 .B odwrotnej
 kolejności.
 Odradzane na rzecz \-vf.
@@ -2998,7 +3025,7 @@
 .br
 .I INFORMACJA:
 Możesz pobrać listę dostępnych filtrów poprzez \-vf help.
-
+.sp 1
 Filtry są zorganizowane w listy.
 Jest kilka poleceń zarządzających listą filtrów.
 .TP
@@ -3034,7 +3061,7 @@
 .PD 0
 .RSs
 .IPs w,h
-Szerokośc i wysokośc obcięcia, domyślnie oryginala szerokość i wysokość.
+Szerokość i wysokość obcięcia, domyślnie oryginalna szerokość i wysokość.
 .IPs x,y
 Pozycja wycinanego obrazu, domyślnie środek.
 .RE
@@ -3068,7 +3095,7 @@
 .IPs w,h
 szerokość i wysokość po poszerzeniu (domyślnie: oryginalna szerokość, wysokość)
 Ujemne wartości traktowane są jak zmiany oryginalnej wielkości
-
+.sp 1
 .I PRZYKŁAD:
 .PD 0
 .RSs
@@ -3095,12 +3122,13 @@
 Tworzy lustrzane odbicie względem osi Y.
 .TP
 .B rotate[=<0\-7>]
-Obraca obraz o +/- 90 stopni. Dla parametrów pomiędzy 4\-7 obracanie wykona się
-tylko jeżeli geometria filmu jest portretem a nie krajobrazem.
+Obraca obraz o +/\:- 90 stopni.
+Dla parametrów pomiędzy 4\-7 obracanie wykona się tylko jeżeli geometria filmu
+jest portretem a nie krajobrazem.
 .TP
 .B scale[=w:h[:przeplot[:gub_kolor[:parametr[:presize]]]]]
 Skaluje obraz (wolnym) programowym skalatorem i wykonuje konwersję
-kolorów YUV<\->RGB (zobacz także opcję \-sws).
+kolorów YUV<\->RGB (zobacz też \-sws).
 .RSs
 .IPs w,h\ \
 Przeskalowana szerokość/wysokość (domyślnie: oryginalna szerokość/wysokość)
@@ -3161,17 +3189,17 @@
 filtrów.
 Proporcja może być podana jako ułamek (4/3) lub liczba rzeczywista (1.33).
 Zamiast tego można podać dokładne wymiary wyjścia.
-Proszę zauważyć, że filtr ten NIE przeskalowywuje nic samemu. On tylko ustawia
-co następne skalowania (sprzętowe lub programowe) zrobią przy dostosowywaniu
-do prawidłowych proporcji.
+Proszę zauważyć, że filtr ten NIE przeskalowywuje nic samemu; on tylko ustawia
+co następne skalowania (sprzętowe lub programowe) zrobią przy dostosowywaniu do
+prawidłowych proporcji.
 .TP
 .B yuy2\ \ \
 Wymusza konwersję programową YV12/\:I420 lub 422P na YUY2.
-Przydatne przy kartach/\:steronikach video, które mają wolną obsługę YV12,
+Przydatne przy kartach/\:sterownikach video, które mają wolną obsługę YV12,
 ale szybką YUY2.
 .TP
 .B yvu9\ \ \
-Wymusza progamową konwersję przestrzeni kolorów YVU9 na YV12.
+Wymusza programową konwersję przestrzeni kolorów YVU9 na YV12.
 Odradzany na rzecz skalowania programowego.
 .TP
 .B yuvcsp\
@@ -3207,10 +3235,9 @@
 Ograniczenie przestrzeni kolorów dla następnego filtru bez robienia żadnej
 konwersji.
 Przeciwnie niż filtr formatu, pozwala na użycie dowolnej przestrzeni kolorów
-z
-.B wyjątkiem
+.B z wyjątkiem
 tej, którą określiłeś.
-Listę dostępnych formatów można uzskać wywołując format=fmt=help.
+Listę dostępnych formatów można uzyskać wywołując format=fmt=help.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs fourcc
@@ -3221,7 +3248,7 @@
 .B pp[=filtr1[:opcja1[:opcja2...]]/[-]filtr2...] (zobacz także \-pphelp)
 Ta opcja włącza użycie wewnętrznych filtrów postprocessingu MPlayera,
 a także daje interfejs do przekazywania filtrom opcji.
-Możesz pobrać listę dostepnych filtrów poporzez \-pphelp.
+Możesz pobrać listę dostępnych filtrów poprzez \-pphelp.
 Każdy podfiltr musi być oddzielony znakiem "/".
 .br
 Każdy filtr domyślnie ustawiony jest na "c" (chrominance).
@@ -3239,7 +3266,7 @@
 Nie wykonuje filtrowania kolorów (tylko jasności).
 .RE
 .PD 1
-
+.sp 1
 .RS
 .I PRZYKŁAD:
 .RE
@@ -3300,7 +3327,7 @@
 32\-:  ustalone tempo bitowe w kBitach
 .REss
 .IPs fps\ \
-Wymusza fps wyjścia (liczba rzeczywista) (domyślnie 0, wykrywanie wg wysokości)
+wymusza fps wyjścia (liczba rzeczywista) (domyślnie: 0, wykrywanie wg wysokości)
 .RE
 .TP
 .B fame\ \ \
@@ -3308,13 +3335,13 @@
 z DVB/\:DXR3.
 .TP
 .B dvbscale[=aspekt]
-Ustawia optymalne skalowanie dla kart DVB, czyli sprzętowe skalowanie osi X
+Ustawia optymalne skalowanie dla kart DVB, czyli sprzętowe skalowanie osi X
 i programowe wyliczanie skalowania osi Y tak, by zachować proporcje.
 Użyteczne tylko w połączeniu z expand+scale
 (\-vf dvbscale,scale=-1:0,expand=-1:576:-1:-1:1,lavc).
 .RSs
 .IPs aspekt
-Kontroluje proporcje, wyliczane przez wzór DVB_HEIGHT*ASPECTRATIO (domyślnie:
+kontroluje proporcje, wyliczane przez wzór DVB_HEIGHT*ASPECTRATIO (domyślnie:
 576*4/3=768), ustaw na 576*(16/9)=1024 dla TV 16:9.
 .RE
 .TP
@@ -3343,8 +3370,8 @@
 .B denoise3d[=luma:chroma:time]
 Ten filtr redukuje zakłócenia obrazu wygładzając obraz, a nieruchome obrazy
 stają się naprawdę nieruchome (Powinno to poprawić możliwości kompresji.).
-Można podać od 0 do 3 parametrów. Jeżeli pominiesz parametry, użyte zostaną
-rozsądne wartości.
+Można podać od 0 do 3 parametrów.
+Jeżeli pominiesz parametry, użyte zostaną rozsądne wartości.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs luma\
@@ -3358,7 +3385,7 @@
 .TP
 .B hqdn3d[=luma:chroma:czas]
 Wersja filtra denoise3d z wysoką precyzją/\:jakością.
-Paramentry i sposób użycia są takie same.
+Parametry i sposób użycia są takie same.
 .TP
 .B eq[=jasność:kontrast]
 Programowy korektor z interaktywnym sterowaniem, zupełnie jak korektor
@@ -3373,7 +3400,7 @@
 .B eq2[=gamma:kontrast:jasność:nasycenie:rg:gg:bg:waga]
 Alternatywny korektor programowy używający tabel podglądu (lookup tables,
 bardzo wolne), pozwala na korekcję gamma poza zwykłą zmianą jasności
-i kontrastu.
+i kontrastu.
 Wykorzystuje to ten sam kod optymalizowany dla MMX co \-vf eq
 jeśli wszystkie wartości gamma są 1.0.
 Parametry są podane jako liczby rzeczywiste.
@@ -3409,10 +3436,10 @@
 Przy zachowywaniu video w formatach YUV 4:2:0 przeplot barw nie jest
 ustawiany prawidłowo z powodu zmniejszenia ilości kanałów barw w pionie.
 Filtr ten pakuje płaskie 4:2:0 w format YUY2 (4:2:2) z liniami barwy na
-właściwych miejscach, żeby w każdej lini skanowania dane barwy i jasności
+właściwych miejscach, żeby w każdej linii skanowania dane barwy i jasności
 pochodziły z tego samego pola.
 Opcjonalny argument podaje tryb próbkowania.
-Domyślnie używana jest interlpolacja liniowa (tryb 1).
+Domyślnie używana jest interpolacja liniowa (tryb 1).
 Tryb 0 używa trybu najbliższego sąsiada (nearest-neighbor), który jest szybki,
 ale niepoprawny.
 .TP
@@ -3435,7 +3462,7 @@
 po kolejnych filtrach, które wymagają dużej mocy obliczeniowej.
 .TP
 .B decimate[=max:hi:lo:uł]
-Usuwa ramki, które niewiele różnią się od poprzednich w celu zmiejszenia
+Usuwa ramki, które niewiele różnią się od poprzednich w celu zmniejszenia
 framerate.
 Argument max (jeśli dodatni) ustawia maksymalną ilość kolejnych ramek, które
 mogą zostać usunięte, albo (gdy ujemny) minimalną odległość między usuniętymi
@@ -3485,7 +3512,7 @@
 .IPs c
 Stosuje efekty na składowych koloru.
 .IPs WxH
-szerokość i wysokośc macierzy, nieparzysty rozmiar w obu kierunkach
+szerokość i wysokość macierzy, nieparzysty rozmiar w obu kierunkach
 (min = 3x3, max = 13x11 lub 11x13, zazwyczaj coś pomiędzy 3x3 i 7x7)
 .IPs ilość
 Względny współczynnik wyostrzenia/\:rozmycia obrazu
@@ -3506,10 +3533,10 @@
 pojedynczymi obrazami bez usuwania przeplotu.
 Możesz filtrować swoje DVD z przeplotem i odtwarzać na telewizorze nie psując
 przeplotu.
-Podczas gdy przeplot usuwany jest na stałe (filtrami postprocesingu - wygładzając, uśredniając, itp.),
-rozdzielanie przeplotu dzieli klatkę na 2 pola
-(tak zwane półobrazy), można więc je przetwarzać (filtrować) niezależnie, a
-następnie połączyć z powrotem w jeden obraz.
+Podczas gdy przeplot usuwany jest na stałe (filtrami postprocesingu -
+wygładzając, uśredniając, itp.), rozdzielanie przeplotu dzieli klatkę na 2 pola
+(tak zwane półobrazy), można więc je przetwarzać (filtrować) niezależnie,
+a następnie połączyć z powrotem w jeden obraz.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs d
@@ -3532,24 +3559,24 @@
 .RSs
 .IPs d
 Rozdziela obraz, umieszczając półobrazy obok siebie)
-.IPs i
+.IPs i
 Łączy obraz
 .RE
 .PD 1
-.TP
+.TP
 .B field[=n]
 Wyciąga pojedyncze pola z przeplatanego obrazu używając arytmetyki krokowej,
 aby unikać marnowania czasu procesora.
-Opcjonalny argument n określa, czy wyciągać parzyste, czy nieprzyste pola
+Opcjonalny argument n określa, czy wyciągać parzyste, czy nieparzyste pola
 (zależnie od tego czy n jest parzyste, czy nieparzyste).
 .TP
 .B detc[=zmienna1=wartość2:zmienna2=wartość2:...]
 Próbuje odwrócić proces "telecine" by uzyskać czysty strumień bez przeplotu
 przy prędkości klatek filmu.
 Był to pierwszy i najbardziej prymitywny filtr odwróconego telecine, który
-został zaimolementowany w MPlayerze/MEncoderze.
+został zaimplementowany w MPlayerze/MEncoderze.
 Działa przez skupienie się na wzorcu telecine 3:2 i podążaniu nim tak długo, jak
-to tylko możlwie.
+to tylko możliwe.
 Dlatego pasuje on doskonale dla perfekcyjnie ztelecinowanego materiału, nawet
 w przypadku obecności sporej wartości szumu, ale nie zadziała po złożonej
 edycji po telecinowaniu.
@@ -3561,7 +3588,7 @@
 .IPs dr
 Ustawia tryb gubienia klatek.
 0 (domyślnie) oznacza, że klatki
-nie będą porzucane, by utrzymać ustaloną wyjściową prędkość klatek.
+nie będą porzucane by utrzymać ustaloną wyjściową prędkość klatek.
 1 oznacza, że klatki będą zawsze porzucane gdy nie było porzucania lub
 łączenia telecine w poprzednich 5 klatkach.
 2 oznacza, że zawsze będzie utrzymywany dokładny stosunek 5:4 klatek
@@ -3575,8 +3602,8 @@
 Domyślnie jest 1.
 .IPs fr
 Ustawia numer początkowej klatki w sekwencji.
-0-2 to trzy następujące po sobie klatki bez przeplotu; 3 i 4 to dwie klatki z
-przeplotem.
+0\-2 to trzy następujące po sobie klatki bez przeplotu; 3 i 4 to dwie klatki
+z przeplotem.
 Domyślne -1 oznacza "poza sekwencją telecine".
 Liczba podana tutaj odnosi się do hipotetycznej klatki przed początkiem filmu.
 .IPs "tr0, tr1, tr2, tr3"
@@ -3589,7 +3616,7 @@
 niezależnie dla każdej klatki.
 Daje to o wiele lepsze rezultaty na filmach, które przeszły głębokie
 modyfikacje po zastosowaniu telecine, ale za to nie jest tak odporny na
-zakłócenia wejściowe, np podczas przechwytywania z TV.
+zakłócenia wejściowe, np.\& podczas przechwytywania z TV.
 Opcjonalny parametr (ivct=1) ma podobne działanie jak opcja dr=1 dla filtru
 detc i powinien być używany tylko z MEncoderem.
 Jak przy detc, musisz podać prawidłową wyjściową ilość klatek na sekundę
@@ -3598,26 +3625,27 @@
 wydają się być dokładniejsze.
 .TP
 .B pullup[=jl:jr:jt:jb:sb]\
-Filtr odwracania telecine trzeciej generacji, zdolny do przetwarzania
-mieszanki twardego telecine (hard-telecine) oraz progresywnej zawartości 24 i 30 fps.
-Filtr pullup jest zaprojektowany, aby był skuteczniejszy niż detc czy ivtc,
+Filtr odwracania telecine trzeciej generacji, zdolny do przetwarzania mieszanki
+twardego telecine (hard-telecine) oraz progresywnej zawartości 24 i 30 fps.
+Filtr pullup jest zaprojektowany, aby był skuteczniejszy niż detc czy ivtc,
 poprzez wykorzystywanie kontekstu przy podejmowaniu decyzji.
 Podobnie jak ivtc, pullup jest bezstanowy w sensie takim, że nie skupia się na
-wzorcu i nie podąża za nim, ale zamiast tego sprawdza kolejne pola, aby zidentyfikować
-podobieństwa i odbudować progresywne ramki.
+wzorcu i nie podąża za nim, ale zamiast tego sprawdza kolejne pola, aby
+zidentyfikować podobieństwa i odbudować progresywne ramki.
 Ciągle jest w fazie rozwojowej, mimo to jest całkiem dokładny.
-Opcje jl, jr, jt i jb określają ile "śmieci" ma być ignorowane odpowiednio
+Opcje jl, jr, jt i jb określają ile "śmieci" ma być ignorowane odpowiednio
 po lewej, prawej, u góry i na dole obrazu.
-Lewo/prawo są w jednostkach 8 pikseli, natomiast góra/dół są w jednoskach 2 linii.
+Lewo/prawo są w jednostkach 8 pikseli, natomiast góra/dół są w jednostkach
+2 linii.
 Domyślnie jest to 8 pikseli z każdej strony.
 Ustawiając opcję sb (strict breaks - stałe przerwy) na 1, zmniejsza się
 szansa, że pullup stworzy niepasującą klatkę, ale może również prowadzić do
 ominięcia wielu ramek podczas scen z dużą ilością ruchu.
 .I INFORMACJA:
 Zawsze stosuj filtr softskip po pullup przy kodowaniu, aby mieć pewność,
-że ten drugi będzie miał dostęp do wszystkich klatek. Jeżeli tego nie zrobisz,
-doprowadzi to do błędów w wyjściu i zakończeniu programu na skutek ograniczeń
-w warstwie kodeku/filtru.
+że ten drugi będzie miał dostęp do wszystkich klatek.
+Jeżeli tego nie zrobisz, doprowadzi to do błędów w wyjściu i zakończeniu
+programu na skutek ograniczeń w warstwie kodeku/filtru.
 .TP
 .B filmdint[=options]
 Filtr odwracania telecine, podobny do opisanego wyżej filtra pullup.
@@ -3627,9 +3655,9 @@
 Tylko płaszczyzna jasności jest używana przy szukaniu przerw między klatkami.
 Jeśli pole nie zostanie dopasowane, jest z niego usuwany przeplot poprzez
 prostą aproksymację liniową.
-Jeśli źródłem jest MPEG-2 musi to być pierwszy filtr, tak by miał dostęp do flag pola
-ustawionych przez dekoder MPEG-2.
-W zależności od źródłowego mpeg może ujść na sucho zignorowanie tej porady,
+Jeśli źródłem jest MPEG-2 musi to być pierwszy filtr, tak by miał dostęp do
+flag pola ustawionych przez dekoder MPEG-2.
+W zależności od źródłowego MPEG może ujść na sucho zignorowanie tej porady,
 dopóki nie widzisz licznych ostrzeżeń "Bottom-field first".
 Bez opcji przeprowadza normalne usuwanie telecine i powinien być używany z
 mencoder \-fps 29.97 \-ofps 23.976.
@@ -3640,7 +3668,7 @@
 .RSs
 .IPs crop=w:h:x:y
 Tak jak filtr crop, ale szybciej i działa na mieszance twardego i miękkiego
-telecine oraz gdy y nie są wielokrotnością 4.
+telecine oraz gdy y nie jest wielokrotnością 4.
 Jeśli x lub y wymagałyby obcinania ułamków piksela z płaszczyzn barw obszar
 obcinania jest powiększany.
 Zazwyczaj oznacza to że x i y muszą być parzyste.
@@ -3661,17 +3689,17 @@
 .IPs fast=n
 Duże n przyspieszy filtr kosztem dokładności.
 Domyślne jest n=3.
-Jeśli n jest nieparzyste, klatka bezpośrednio po klatce z zaznaczoną flagą mpeg
+Jeśli n jest nieparzyste, klatka bezpośrednio po klatce z zaznaczoną flagą MPEG
 REPEAT_FIRST_FIELD uznawana jest za progresywną, więc filtr nie spędzi ani
 chwili nad MPEG-2 z miękkim telecine.
 To jest jedyny efekt tej flagi, jeśli jest dostępne MMX2 albo 3DNow!.
 Bez MMX2 ani 3DNow! niezależnie czy n=0 czy n=1 to będą użyte te same
 obliczenia co przy n=2 czy n=3.
-Jeśli n=2 lub 3, ilość poziomów jazności używana do znalezienia przełomu
+Jeśli n=2 lub 3 ilość poziomów jasności używana do znalezienia przełomu
 klatek jest redukowana z 256 do 128, co daje szybszy filtr bez dużej straty
 dokładności.
-Jeśli n=4 lub 5, to szybszy, ale o wiele mniej dokładny, algorytm jest używany do
-szukania przełomu klatek.
+Jeśli n=4 lub 5 to szybszy, ale o wiele mniej dokładny, algorytm jest używany
+do szukania przełomu klatek.
 Jest on bardziej skłonny do wykrycia dużych pionowych detali jako przeplotu.
 .IPs verbose=n
 Jeśli n jest niezerowe, wyświetla szczegółowe metryki dla każdej ramki.
@@ -3697,19 +3725,16 @@
 Jeśli chcesz użyć filtru ivtc lub detc na filmach, które mają częściowe miękkie
 telecine to wstawienie przed nie tego filtra może sprawić że będą one
 dokładniejsze.
-Aktualnie tylko libmpeg2 eksportuje wymagane flagi.
-Użyty na filmie, który nie ustawia ich, filtr ten nic
-nie robi.
 .TP
 .B divtc[=options]
 Odwrócone telecine dla filmu bez przeplotu.
 Jeżeli video z telecine 3:2 straciło jedno z pól lub usunięto z niego przeplot
 metodą, która zachowuje jedno pole a interpoluje drugie, to w efekcie
 otrzymamy beznadziejnej jakości film z co czwartą klatką powtórzoną.
-Ten filtr szuka i opuszcza zduplikowane klatki, i przywraca orginalną
-ilośc klatek na sekundę filmu (framerate).
-Korzystając z tego filtru, musisz podać wartość \-ofps, które stanowi 4/5 fps pliku
-wejściowego (23.976 jeżeli wejście jest 29.97fps).
+Ten filtr szuka i opuszcza zduplikowane klatki, i przywraca oryginalną
+ilość klatek na sekundę filmu (framerate).
+Korzystając z tego filtru, musisz podać wartość \-ofps, które stanowi 4/5 fps
+pliku wejściowego (23.976 jeżeli wejście jest 29.97fps).
 Dostępne opcje:
 .RSs
 .IPs pass=1|2
@@ -3718,57 +3743,60 @@
 Przejście 1 analizuje film i zapisuje informacje do pliku informacyjnego.
 Przejście 2 czyta ten plik i wykorzystuje go przy właściwej obróbce.
 Te przejścia NIE odpowiadają przejściom 1 i 2 w procesie kodowania.
-Aby wykorzystać tryb dwuprzejściowy divtc z dwuprzejściowym kodowaniem, musisz wykonać
-następujące trzy kroki: 1 przejście divtc i kodera, poźniej 2 przejście divtc i 1 kodera,
-na końcu 2 przejście divtc i kodera.
+Aby wykorzystać tryb dwuprzejściowy divtc z dwuprzejściowym kodowaniem, musisz
+wykonać następujące trzy kroki: 1 przejście divtc i kodera, później 2 przejście
+divtc i 1 kodera, na końcu 2 przejście divtc i kodera.
 .IPs file=nazwapliku
-Ustawia nazwę dla pliku informacyjnego kodowania 2-przebiegowego (domyślnie: "framediff.log").
+Ustawia nazwę dla pliku informacyjnego kodowania 2-przebiegowego (domyślnie:
+"framediff.log").
 .IPs threshold=wartość
 Ustawia minimalną siłę, którą musi mieć wzorzec telecine, aby filtr w niego
 uwierzył (domyślnie: 0.5).
-Stasuje się to do rozpoznawania fałszywych wzorców z części filmu, które są bardzo ciemne
-lub prawie nieruchome.
-.IPs window=ilośćklatek
-Ustawia ilość poprzednich ramek, które będą przeszukiwane pod kątem odnalezienia
-wzorca (domyślnie: 30).
-Większa ilość zapewnia większą wiarygodość w przeszukiwaniu wzorca, jednak
+Stosuje się to do rozpoznawania fałszywych wzorców z części filmu, które są
+bardzo ciemne lub prawie nieruchome.
+.IPs window=ilośćklatek
+Ustawia ilość poprzednich ramek, które będą przeszukiwane pod kątem
+odnalezienia wzorca (domyślnie: 30).
+Większa ilość zapewnia większą wiarygodność w przeszukiwaniu wzorca, jednak
 krótsza przerwa skraca czas reakcji do zmian w telecine.
 Ma to tylko wpływ na tryb jednoprzejściowy.
-Obecnie tryb dwuprzejściowy używa ściśle określonej wartości, która obejmuje zarówno poprzednie jak i
-następne klatki.
+Obecnie tryb dwuprzejściowy używa ściśle określonej wartości, która obejmuje
+zarówno poprzednie jak i następne klatki.
 .IPs phase=0|1|2|3|4
 Ustawia początkową fazę telecine dla trybu jednoprzejściowego (domyślnie: 0).
-Tryb dwuprzejściowy może "wyglądać w przyszłość", dlatego korzysta z
-właściwej fazy już od samego początku, podczas gry tryb jednoprzejściowy musi zgadywać.
-Kiedy już ją odnajdzie, zaczyna z niej korzystać, ale ta opcja pozwala na pozbycie się szumu
-na początku.
+Tryb dwuprzejściowy może "wyglądać w przyszłość", dlatego korzysta z właściwej
+fazy już od samego początku, podczas gry tryb jednoprzejściowy musi zgadywać.
+Kiedy już ją odnajdzie, zaczyna z niej korzystać, ale ta opcja pozwala na
+pozbycie się szumu na początku.
 Poza tym, pierwsze przejście trybu dwuprzejściowego też korzysta z tej opcji,
 więc jeżeli zachowasz wyjście to otrzymasz w efekcie stała fazę.
 .IPs deghost=wartość
-Ustawia pole deghostingu (0\-255 dla trybu jednoprzejściowego, -255\-255 dla trybu
-dwuprzejściowego, domyślnie 0).
+Ustawia próg deghostingu (0\-255 dla trybu jednoprzejściowego, -255\-255 dla
+trybu dwuprzejściowego, domyślnie 0).
 Jeżeli wartość jest różna od 0, tryb deghostingu jest włączony.
 Opcja przeznaczona jest dla filmów, z których usunięto przeplot poprzez
 zmieszanie pól, zamiast opuszczania jednego z nich.
-Proces deghostingu wzmacnia wszystkie pozostałości po kompresji
-w zmieszanych klatkach, wtedy parametr wartość określa granicę wyłączenia
-tych pikseli z deghostingu, które różnią się od poprzedniej klatki o mniej
-niż wyznaczony kres.
+Proces deghostingu wzmacnia wszystkie pozostałości po kompresji w zmieszanych
+klatkach, wtedy parametr wartość określa granicę wyłączenia tych pikseli
+z deghostingu, które różnią się od poprzedniej klatki o mniej niż wyznaczony
+kres.
 Jeżeli używany jest tryb dwuprzejściowy, wartość ujemna może być użyta, aby
 zmusić filtr do przeanalizowania całego video na początku drugiego przejścia
-w celu określenia czy zastosowanie filtru jest konieczne i wybranie albo 0, albo
-wartości bezwzględnej parametru.
-Podaj tą opcję dla trybu dwuprzejściowegop, przy jednoprzejściowym nie odnosi to żadnego efektu.
+w celu określenia czy zastosowanie filtru jest konieczne i wybranie albo 0,
+albo wartości bezwzględnej parametru.
+Podaj tę opcję dla trybu dwuprzejściowegop, przy jednoprzejściowym nie ma
+to żadnego efektu.
 .RE
 .TP
 .B phase=[t|b|p|a|u|T|B|A|U][:v]
-Opóźnia film z przeplotem o jedno pole czasowe, tak że kolejność pól ulega zmianie.
-Zamierzonym działaniem jest naprawienie filmów w trybie PAL, które były przechwycone
-z odwrotną kolejnością względem procesu przenoszenia film-video.
+Opóźnia film z przeplotem o jedno pole czasowe, tak że kolejność pól ulega
+zmianie.
+Zamierzonym działaniem jest naprawienie filmów w trybie PAL, które były
+przechwycone z odwrotną kolejnością względem procesu przenoszenia film-video.
 Przyjmowane parametry:
 .RSs
 .IPs t
-Przechycona kolejność pól pierwsze-górne, zmień na pierwsze-dolne.
+Przechwycona kolejność pól pierwsze-górne, zmień na pierwsze-dolne.
 Filtr opóźni dolne pole.
 .IPs b
 Przechwytuje pierwsze-dolne, zmienia na pierwsze-górne.
@@ -3776,15 +3804,16 @@
 .IPs p
 Przechwytuje i przenosi z taką samą kolejnością pól.
 Ten tryb istnieje tylko po to, aby mogły się do niego odnieść dokumentacje
-innych opcji, jeśli jednak go wybierzesz, filtr .... nie zrobi nic ;-)
+innych opcji, jeśli jednak go wybierzesz, filtr, zaskakujące, nie zrobi nic ;-)
 .IPs a
-Automatycznie wykrywa przechwyconą kolejność pól na podstawie ich flag, zmienia na odwrotną.
+Automatycznie wykrywa przechwyconą kolejność pól na podstawie ich flag, zmienia
+na odwrotną.
 Filtr wybiera pomiędzy trybem t a b ramka po ramce, wykorzystując flagi pól.
 Jeżeli żadna informacja odnośnie pól nie jest dostępna, wtedy działa jak u.
 .IPs u
 Przechwytuje nieznaną lub różną kolejność, odwraca na przeciwną.
-Filtr wybiera pomiędzy trybem t a b ramka po ramce, analizując obrazy i wybierając
-opcję, która daje najlepsze dopasowanie pól.
+Filtr wybiera pomiędzy trybem t a b ramka po ramce, analizując obrazy i
+wybierając opcję, która daje najlepsze dopasowanie pól.
 .IPs T
 Przechwytuje pierwsze-górne, zmienia na nieznany lub różny.
 Filtr wybiera pomiędzy trybem t a b ramka po ramce na podstawie analizy obrazu.
@@ -3808,16 +3837,18 @@
 .B telecine[=start]
 Zastosuje proces 3:2 "telecine" by zwiększyć ilość klatek o 20%.
 Najprawdopodobniej nie będzie to działało poprawnie z MPlayerem, ale może być
-użyte z "mencoder \-fps 29.97 \-ofps 29.97 \-vf telecine". Obie opcje fps
-są niezbędne! (Synchronizacja A/V będzie popsuta, jeżeli będą one źle podane.)
-Opcjonalny parametr start mówi filtrowi gdzie ma zacząć we wzorcu telecine.
+użyte z "mencoder \-fps 29.97 \-ofps 29.97 \-vf telecine".
+Obie opcje fps są niezbędne!
+(Synchronizacja A/V będzie popsuta, jeżeli będą one źle podane.)
+Opcjonalny parametr start mówi filtrowi gdzie ma zacząć we wzorcu telecine
 (0\-3).
 .TP
 .B tinterlace[=tryb]
-Czasowe przeplatanie pól \- łączy pary klatek w klatkę z przeplotem,
-zmniejszając o połowę szybkość klatek. Parzyste ramki są przenoszone w górne
-pole, nieparzyste w dolne. Filtr może być użyty do całkowitego
-odwrócenia działania tfields (w trybie 0). Dostępne są tryby:
+Czasowe przeplatanie pól \- łączy pary klatek w klatkę z przeplotem,
+zmniejszając o połowę szybkość klatek.
+Parzyste ramki są przenoszone w górne pole, nieparzyste w dolne.
+Filtr może być użyty do całkowitego odwrócenia działania tfields (w trybie 0).
+Dostępne są tryby:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
@@ -3838,8 +3869,8 @@
 .B tfields[=tryb]
 Tymczasowy separator pola - dzieli pola na klatki, podwajając szybkość
 klatek.
-Podobnie jak filtr telecine, tfields będzie poprawnie działał tylko z
-MEncoderem i tylko gdy oba -fps i -ofps będą ustawione na porządaną
+Podobnie jak filtr telecine, tfields będzie poprawnie działał tylko z
+MEncoderem i tylko gdy oba -fps i -ofps będą ustawione na pożądaną
 (podwójną) szybkość klatek!
 Dostępne tryby:
 .PD 0
@@ -3907,19 +3938,20 @@
 .PD 1
 .TP
 .B 2xsai\ \
-Wykorzystuje podwójne skalowanie i interpolację do skalowania i wygładzania obrazów.
+Wykorzystuje podwójne skalowanie i interpolację do skalowania i wygładzania
+obrazów.
 .TP
 .B 1bpp\ \ \
 Konwersja bitmapy 1bpp do YUV/BGR 8/15/16/32
 .TP
 .B down3dright[=linie]
-Przepozycjonowuje i zmiana rozmiaru obrazu stereoskopowego.
+Przepozycjonowanie i zmiana rozmiaru obrazu stereoskopowego.
 Wydobywa oba pola stereo i umieszcza je wspólnie, zmieniając im rozmiar tak,
 by utrzymać proporcje filmu.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs linie
-ilość lini wybierana ze środka obrazu (domyślnie: 12)
+ilość linii wybierana ze środka obrazu (domyślnie: 12)
 .RE
 .PD 1
 .TP
@@ -3931,13 +3963,13 @@
 .IPs hidden
 ustawia domyślną wartość flagi "hidden" (wartość logiczna)
 .IPs opaque
-flaga przełączająca pomiędzy trybem przeźroczystym i nieprzeźroczystym (szybki)
+flaga przełączająca pomiędzy trybem przezroczystym i nieprzezroczystym (szybki)
 .IPs fifo\
-ścieżka/nazwa pliku FIFO (nazwana kolejka łącząca mplayer -vf bmovl
+ścieżka/nazwa pliku FIFO (nazwana kolejka łącząca mplayer \-vf bmovl
 z aplikacją kontrolują)
 .RE
 .PD 1
-
+.sp 1
 .RS
 Komendy FIFO:
 .RE
@@ -3956,7 +3988,7 @@
 .IPs "CLEAR szerokość wysokość xpoz ypoz"
 czyści obszar
 .IPs OPAQUE
-Wyłącza całą przeźroczystość alfa.
+Wyłącza całą przezroczystość alfa.
 Prześlij "ALPHA 0 0 0 0 0", aby włączyć ją z powrotem.
 .IPs HIDE\
 ukrywa bitmapę
@@ -3964,30 +3996,34 @@
 pokazuje bitmapę
 .RE
 .PD 1
-
+.sp 1
+.RS
+Argumenty oznaczają:
 .RE
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "szerokość, wysokość"
 wymiary obrazu/obszaru
 .IPs "xpoz, ypoz"
-start blittingu w punkcie o współrzędnych X/Y
+start blittingu w punkcie o współrzędnych X/Y
 .IPs alfa
 ustawia różnicę alfa
 Jeżeli ustawisz na -255, możesz później wysyłać sekwencję komend ALPHA,
-aby zmienić wartość na -225, -200, -175 itd. - uzyskasz ciekawy efekt przenikania ! ;)
+aby zmienić wartość na -225, -200, -175 itd.\& \- uzyskasz ciekawy efekt
+przenikania ! ;)
 .RSss
 0:    tak jak oryginał
 .br
-255:  zmienia wszystko na nieprzeźroczyste
-.br
--255: zmienia wszystko na przeźroczyste
+255:  zmienia wszystko na nieprzezroczyste
+.br
+-255: zmienia wszystko na przezroczyste
 .REss
 .IPs czyść
 czyści bufor przed blittingiem
 .RSss
-0: Obraz będzie po prostu blittowany na wierzchu starego, więc nie będziesz musiał wysyłać
-1,8MB danych RGBA32 za każdym razem, kiedy mała część ekranu jest aktualizowana.
+0: Obraz będzie po prostu blittowany na wierzchu starego, więc nie będziesz
+musiał wysyłać 1,8MB danych RGBA32 za każdym razem, kiedy mała część ekranu
+jest aktualizowana.
 .br
 1: czyści
 .REss
@@ -3996,24 +4032,24 @@
 .TP
 .B framestep=I|[i]krok
 Renderuje tylko każdą n-tą lub każdą Intra (kluczową - key) klatkę.
-
+.sp 1
 Jeżeli wywołasz ten filtr z parametrem I (duża litera), renderowane będą
 tylko klatki kluczowe.
 Dla DVD oznacza to zwykle co 15/12 ramkę (IBBPBBPBBPBBPBB),
 a dla AVI każdą zmianę sceny lub każdą wartość keyint (sprawdź wartość
 \-lavcopts keyint= jeżeli korzystasz z MEncodera przy kodowaniu video).
-
+.sp 1
 Kiedy klatka kluczowa zostaje znaleziona, drukowany jest ciąg znaków "I!"
-i znak końca wiersza, zostawiając aktualną linię wyjścia mplayera/mencodera na ekranie,
-ponieważ zawiera ona czas (w sekundach) i numer ramki klatki kluczowej
+i znak końca wiersza, zostawiając aktualną linię wyjścia mplayera/mencodera na
+ekranie, ponieważ zawiera ona czas (w sekundach) i numer ramki klatki kluczowej
 (Możesz użyć tych informacji do podzielenia zbioru AVI.).
-
-Jeżeli wywołasz ten filtr ze zwykłym parametrem "krok", to tylko jedna ramka na "krok"
-klatek będzie renderowana.
-
-Jeżeli umieścisz "i" (mała litera) przed numerem, ciąg I! będzie wydrukowany
+.sp 1
+Jeżeli wywołasz ten filtr ze zwykłym parametrem "krok", to tylko jedna ramka na
+"krok" klatek będzie renderowana.
+.sp 1
+Jeżeli umieścisz "i" (mała litera) przed numerem, ciąg I! będzie wydrukowany
 (podobnie jak przy opcji "I").
-
+.sp 1
 Jeżeli podasz tylko "i", wtedy nic się nie dzieje z klatkami, tylko "I!" będzie
 drukowane.
 .TP
@@ -4021,13 +4057,13 @@
 Łączy szereg obrazów w jeden większy.
 Jeżeli ominiesz parametr lub podasz wartość mniejszą niż 0, domyślna
 wartość będzie użyta.
-Możesz również przestać podawać opcje w każdej chwili
-(... \-vf tile=10:5 ...)
+Możesz również przestać podawać opcje w każdej chwili (... \-vf tile=10:5 ...)
 .
-Dobrym pomysłem będzie umieszczenie filtra skalowania (scale) przed łączeniem (tile) :-)
+Dobrym pomysłem będzie umieszczenie filtra skalowania (scale) przed łączeniem
+(tile) :-)
 .br
 Dostępne parametry:
-
+.sp 1
 .PD 0
 .RSs
 .IPs xtile
@@ -4036,11 +4072,11 @@
 ilość kawałków na osi Y (domyślnie: 5)
 .IPs output
 Renderuje kawałek kiedy wyjściowa ("output") ilość klatek jest osiągnięta,
-gdzie "output" powinien być liczbą mniejszą niż than xtile * ytile.
+gdzie "output" powinien być liczbą mniejszą niż xtile * ytile.
 Brakujące kawałki są pozostawiane puste.
-Możesz, na przykład, zapisać kawałek 8 * 7 co każde 50 klatek, aby uzyskiwać obraz
-co 2 sekundy (przy szybkości 25 fps).
-.IPs start
+Możesz, na przykład, zapisać kawałek 8 * 7 co każde 50 klatek, aby uzyskiwać
+obraz co 2 sekundy (przy szybkości 25 fps).
+.IPs start
 piksel początkowy (x/y) (domyślnie: 2)
 .IPs delta
 piksel pomiędzy 2 kawałkami (x/y) (domyślnie: 4)
@@ -4049,8 +4085,8 @@
 .TP
 .B delogo[=x:y:w:h:t]
 Usuwa logo stacji TV, poprzez prostą interpolację sąsiednich pikseli.
-Wystarczy, że ustawisz prostokąt przykrywający znak i będziesz świadkiem jak znika
-(a czasami pojawi się coś o wiele brzydszego \- efekty mogą być różne).
+Wystarczy, że ustawisz prostokąt przykrywający znak i będziesz świadkiem jak
+znika (a czasami pojawi się coś o wiele brzydszego \- efekty mogą być różne).
 .PD 0
 .RSs
 .IPs x,y
@@ -4058,9 +4094,9 @@
 .IPs w,h
 Szerokość i wysokość czyszczonego prostokątu.
 .IPs t
-Grubość niewyraźnej krawędzi (dodana do w i h). Kiedy ustawiona zostanie
-na -1, zielony prostokąt zostanie narysowany na ekranie, aby uprościć odnalezienie
-właściwych parametrów x,y,w,h.
+Grubość niewyraźnej krawędzi (dodana do w i h).
+Kiedy ustawiona zostanie na -1, zielony prostokąt zostanie narysowany na
+ekranie, aby uprościć odnalezienie właściwych parametrów x,y,w,h.
 .RE
 .PD 1
 .TP
@@ -4071,8 +4107,8 @@
 Te opcje ustawiają maksymalną szerokość i wysokość, którą karta zr może obsłużyć
 (obecnie wartstwa filtrów MPlayera nie może wykryć prawidłowych wartości).
 .IPs {dc10+,dc10,buz,lml33}-{PAL|NTSC}
-Ustawia automatycznie maks. szerokość i wysokość polegając na znanych wartościach dla duetu
-karta/tryb.
+Ustawia automatycznie maks.\& szerokość i wysokość polegając na znanych
+wartościach dla duetu karta/tryb.
 Na przykład, poprawnymi opcjami są: dc10-PAL i buz-NTSC (domyślnie: dc10+PAL)
 .IPs color|bw
 Wybiera kodowanie w kolorze lub czarno-białe.
@@ -4096,8 +4132,8 @@
 .B \-audio-delay <0.0\-...>
 Ustawia opóźnienie audio w nagłówku.
 Domyślnie jest 0.0, ujemne wartości nie działają.
-Opcja nie opóźnia dźwięku podczas kodowania, ale odtwarzacz, gdy wykryje domyślne
-opóźnienie audio, wyręcza Cię z użycia opcji -delay.
+Opcja nie opóźnia dźwięku podczas kodowania, ale odtwarzacz, gdy wykryje
+domyślne opóźnienie audio, wyręcza Cię z użycia opcji -delay.
 .TP
 .B \-audio-density <1\-50>
 Liczba kawałków audio na sekundę (domyślnie jest 2 przy kawałkach audio
@@ -4109,7 +4145,6 @@
 .B \-audio-preload <0.0\-2.0>
 Ustawia przerwę czasu buforowania audio (domyślnie: 0.5s).
 .TP
-
 .B \-endpos <[[hh:]mm:]ss[.ms]|size[b|kb|mb]> (patrz też opcje \-ss i \-sb)
 Zatrzymuje kodowanie w podanym czasie lub pozycji bajtu.
 Możliwe jest wyszczególnienie na różne sposoby:
@@ -4117,7 +4152,7 @@
 .I INFORMACJA:
 Pozycja bajtu nie będzie dokładna, ponieważ może się on tylko
 zatrzymać granicy klatki.
-
+.sp 1
 .I PRZYKŁAD:
 .PD 0
 .RSs
@@ -4133,7 +4168,7 @@
 .TP
 .B \-ffourcc <fourcc>
 Można używać do wymuszenia fourcc video pliku wyjściowego.
-
+.sp 1
 .I PRZYKŁAD:
 .PD 0
 .RSs
@@ -4144,7 +4179,7 @@
 .
 .TP
 .B \-force-avi-aspect <0.2\-3.0>
-Nadpisuje aspekt zawarty nagłowku vprp AVI OpenDML.
+Nadpisuje aspekt zawarty nagłówku vprp AVI OpenDML.
 Opcja ta może być użyta do zmiany proporcji przy \-ovc copy.
 .TP
 .B \-info <opcja1:opcja2:...> (tylko AVI)
@@ -4158,7 +4193,7 @@
 .IPs name=<wartość>
 tytuł pliku
 .IPs artist=<wartość>
-artysta lub autor oryginalnego pliku
+artysta lub autor pliku
 .IPs genre=<wartość>
 oryginalna kategoria pracy
 .IPs subject=<wartość>
@@ -4174,8 +4209,8 @@
 .TP
 .B \-noautoexpand
 Nie umieszcza automatycznie filtru expand w łańcuchu filtrów MEncodera.
-Przydatne do kontrolowania, w którym momencie łańcucha napisy są renderowane podczas
-włączania napisów na sztywno do filmu.
+Przydatne do kontrolowania, w którym momencie łańcucha napisy są renderowane
+podczas włączania napisów na sztywno do filmu.
 .TP
 .B \-noodml (tylko \-of avi)
 Nie zapisuje indeksu OpenDML dla plików  >1GB.
@@ -4187,10 +4222,10 @@
 Zapisuje wyjście do podanego pliku, zamiast domyślnego "test.avi".
 .TP
 .B \-oac <nazwa kodeka>
-Kodujw podanym kodekiem audio.
+Koduje podanym kodekiem audio.
 Użyj -oac help, aby otrzymać listę dostępnych kodeków.
 (brak wartości domyślnej).
-
+.sp 1
 .I PRZYKŁAD:
 .PD 0
 .RSs
@@ -4209,14 +4244,14 @@
 .B \-of <format> (KOD BETA!)
 Koduje do wybranego formatu.
 Użyj \-of help, aby otrzymać listę dostępnych formatów.
-
+.sp 1
 .I PRZYKŁAD:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-of avi"
-koduje do avi (domyślne)
+Koduje do AVI (domyślne).
 .IPs "\-of mpeg"
-koduje do mpeg
+Koduje do MPEG.
 .IPs "\-of rawvideo"
 surowy strumień video (bez muksowania - tylko video, tylko jeden strumień)
 .RE
@@ -4224,15 +4259,15 @@
 .
 .TP
 .B \-ofps <fps>
-Plik wyjściowy będzie miał różne stosunek klatki/\:sekundę, niż źródło.
+Plik wyjściowy będzie miał inny stosunek klatki/\:sekundę, niż źródło.
 MUSISZ ustawić go dla zmiennych fps (asf, większość mov) i plików
-progresywnych (29.97fps ztelecinowane mpeg).
+progresywnych (29.97fps ztelecinowane MPEG).
 .TP
 .B \-ovc <nazwa kodeka>
 Koduje z podanym kodekiem video.
 Użyj \-ovc help, aby otrzymać listę dostępnych kodeków.
 (nie ma domyślnego)
-
+.sp 1
 .I PRZYKŁAD:
 .PD 0
 .RSs
@@ -4250,20 +4285,20 @@
 .TP
 .B \-passlogfile <nazwa pliku>
 Kiedy koduje w trybie dwuprzebiegowym, MEncoder zrzuca najpierw informacje
-o pierwszym kroku do podanego pliku zamiast domyślnego divx2pass.log.
+o pierwszym przebiegu do podanego pliku zamiast domyślnego divx2pass.log.
 .TP
 .B \-skiplimit <wartość>
-Maksymalna ilość klatek do porzucenia po pozostawionej klatce
-(-noskiplimit dla nieograniczonej liczby).
+Maksymalna liczba klatek do porzucenia po pozostawionej klatce
+(\-noskiplimit daje nieograniczoną liczbę).
 .TP
 .B \-vobsubout <nazwa\ bazy>
 Określa podstawową nazwę wyjściowych plików .idx i .sub.
-Wyłączy to renderowanie napisów w kodowanym filmie i zamieni je do pliku
+Wyłączy to renderowanie napisów w kodowanym filmie i przekieruje je do plików
 napisów VOBsub.
 .TP
 .B \-vobsuboutid <langid>
-Wybiera dwu literowy kod języka napisów. Unieważnia to,
-co jest czytane z DVD lub pliku .ifo.
+Wybiera dwu literowy kod języka napisów.
+Unieważnia to, co jest czytane z DVD lub pliku .ifo.
 .TP
 .B \-vobsuboutindex <index>
 Określa indeks napisów w pliku wyjściowym.
@@ -4283,8 +4318,8 @@
 .
 .SS divx4 (\-divx4opts)
 DivX4 jest uważany za przestarzały i obsługiwany tylko dla kompletności.
-Aby uzyskać szczegółowe informacje o opcjach DivX4, przeczytaj źródła, większość opcji
-nie jest tu opisana.
+Aby uzyskać szczegółowe informacje o opcjach DivX4, przeczytaj źródła,
+większość opcji nie jest tu opisana.
 .TP
 .B help\ \ \
 wyświetla pomoc
@@ -4418,8 +4453,8 @@
 .PD 1
 .TP
 .B fast\ \ \
-przełącza na szybsze kodowanie kolejnych trybów ustawień VBR, nieznacznie niższa
-jakość i większe wartości bitrate.
+przełącza na szybsze kodowanie kolejnych trybów ustawień VBR, nieznacznie
+niższa jakość i większe wartości bitrate.
 .TP
 .B highpassfreq=<częstotliwość>
 Ustawia częstotliwość w Hz wysokoprzejściowego filtrowania (highpass filtering).
@@ -4447,7 +4482,7 @@
 .IPs <8\-320>
 Kodowanie ABR z uśrednioną wartością podanego bitrate.
 .RE
-
+.sp 1
 .RS
 .I PRZYKŁAD:
 .RE
@@ -4460,7 +4495,7 @@
 .IPs preset=172
 kodowanie z ustawieniami ABR przy średnim bitrate 172 kbps.
 .IPs preset=extreme
-dla ludzi z niewiarygodnie dobrym słuchem i innym podobnym wyposażeniem.
+dla ludzi z niewiarygodnie dobrym słuchem i podobnym wyposażeniem.
 .IPs preset=help
 drukuje dodatkowe opcje i informacje o ustawieniach.
 .RE
@@ -4498,22 +4533,23 @@
 Bitrate dźwięku w kBit (domyślnie 224).
 .TP
 .B atag=<wartość>
-Wykorzystuje określony znacznik formatu dźwięku systemu Windows (np: \& atag=0x55).
+Wykorzystuje określony znacznik formatu dźwięku systemu Windows (np.\&
+atag=0x55).
 .TP
 .B bit_exact
-Wykorzystuje tylko algorymty bitowo dokładne (bit exact algorithms) (poza (i)dct).
-Ponadto bit_exact wyłącza kilka funkcji optymalizacyjnych i dlatego też powinien
-być stosowany tylko do testów regresyjnych, które wymagają plików
+Wykorzystuje tylko algorytmy bitowo dokładne (poza (i)dct).
+Ponadto bit_exact wyłącza kilka funkcji optymalizacyjnych i dlatego też
+powinien być stosowany tylko do testów regresyjnych, które wymagają plików
 identycznych binarnie, nawet jeżeli zmienia się wersja kodera.
 Opcja ta ignoruje również nagłówek user_data w strumieniach MPEG-4.
-Nie korzystaj z tewgo parametru, chyba że wiesz co robisz.
+Nie korzystaj z tego parametru, chyba że wiesz co robisz.
 .TP
 .B threads=<1\-8>
 Maksymalna liczba użytych wątków (domyślnie: 1).
 .RE
 .TP
 .B vcodec=<wartość>
-wykorzystuje podany kodek (domyślnie: mpeg4):
+Wykorzystuje podany kodek (domyślnie: mpeg4):
 .PD 0
 .RSs
 .IPs mjpeg
@@ -4521,9 +4557,9 @@
 .IPs ljpeg
 Lossless JPEG
 .IPs h263\
-H263
+H.263
 .IPs h263p
-H263 Plus
+H.263 Plus
 .IPs mpeg4
 DivX 4/\:5
 .IPs msmpeg4
@@ -4556,32 +4592,36 @@
 .RSs
 .IPs 1
 Nie zalecane (bardzo duży plik, mała różnica w jakości i dziwne efekty uboczne:
-msmpeg4, h263 będą słabej jakości, kontrola tempa będzie szwankowała co w rezultacie
-da wyjście niższej jakości i niektóre dekodery nie będą w stanie sobie z nim poradzić).
+msmpeg4, h263 będą słabej jakości, kontrola tempa będzie szwankowała co w
+rezultacie da wyjście niższej jakości i niektóre dekodery nie będą w stanie
+sobie z nim poradzić).
 .IPs 2
 Zalecane do normalnego kodowania mpeg4/mpeg1video (domyślne).
 .IPs 3
-Zalecane dla h263(p)/msmpeg4. Powodem wyboru 3 a nie 2, jest fakt, że ten drugi
-może prowadzić do przepełnień (będzie to naprawione dla h263(p) przez zmianę kwantyzatora
-o MB w przyszłości, msmpeg4 nie może być poprawiony ponieważ nie obsługuje tego).
+Zalecane dla h263(p)/msmpeg4.
+Powodem wyboru 3 a nie 2 jest fakt, że ten drugi może prowadzić do przepełnień
+(będzie to naprawione dla h263(p) przez zmianę kwantyzatora o MB w przyszłości,
+msmpeg4 nie może być poprawiony ponieważ nie obsługuje tego).
 .RE
 .TP
 .B lmin=<0.01\-255.0>
-Minimalny mnożnik lagrange dla kontroli tempa, prawdopodobnie chcesz, żeby był równy
-lub mniejszy niż vqmin. (domyślnie: 2.0)
+Minimalny mnożnik lagrange dla kontroli tempa, prawdopodobnie chcesz, żeby był
+równy lub mniejszy niż vqmin (domyślnie: 2.0).
 .RE
 .TP
 .B lmax=<0.01\-255.0>
-Maksymalny mnożnik lagrange dla kontroli tempa. (domyślnie: 31.0)
+Maksymalny mnożnik lagrange dla kontroli tempa (domyślnie: 31.0).
 .RE
 .TP
 .B vqscale=<1\-31>
-Stały kwanztyzator /\: stała jakość kodowania (wybiera stały tryb kwantyzatora).
-Niższa wartość oznacza lepszą jakość ale większy plik wynikowy (domyślnie: 0 (wyłączony)).
+Stały kwantyzator /\: stała jakość kodowania (włącza tryb stałego kwantyzatora).
+Niższa wartość oznacza lepszą jakość ale większy plik wynikowy
+(domyślnie: 0 (wyłączony)).
 1 nie jest zalecaną wartością (sprawdź \-vqmin a uzyskasz więcej informacji).
 .TP
 .B vqmax=<1\-31>
-maksymalny kwantyzator (przejście \ 1/\:2) 10\-31 jest rozsądnym zakresem (domyślnie: 31)
+maksymalny kwantyzator (przejście\ 1/\:2) 10\-31 jest rozsądnym zakresem
+(domyślnie: 31)
 .TP
 .B mbqmin=<1\-31>
 minimalny kwantyzator makrobloku (przejście\ 1/\:2) (domyślnie: 2)
@@ -4590,7 +4630,8 @@
 maksymalny kwantyzator makrobloku (przejście\ 1/\:2) (domyślnie: 31)
 .TP
 .B vqdiff=<1\-31>
-maksymalna różnica kwantyzatora między ramkami I a P (przejście\ 1/\:2) (domyślnie: 3)
+maksymalna różnica kwantyzatora między ramkami I a P (przejście\ 1/\:2)
+(domyślnie: 3)
 .TP
 .B vmax_b_frames=<0\-4>
 maksymalna ilość ramek B między klatkami innymi niż B:
@@ -4604,7 +4645,7 @@
 .PD 1
 .TP
 .B vme=<0\-5>
-metoda szacowania ruchu (motion estimation control).
+metoda szacowania ruchu
 .I INFORMACJA:
 Wartości 0\-3 obecnie ignorują ilość zużytych Bitów,
 więc jakość może być niska.
@@ -4633,7 +4674,8 @@
 .B mbd=<0\-2>
 Algorytm decyzyjny makrobloku (tryb wysokiej jakości), koduje każdy makroblok
 we wszystkich trybach i wybiera ten najlepszy.
-Metoda ta jest powolna, ale jej rezultatem jest lepsza jakość i mniejsza objętość pliku.
+Metoda ta jest powolna, ale jej rezultatem jest lepsza jakość i mniejsza
+objętość pliku.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
@@ -4645,18 +4687,17 @@
 .RE
 .PD 1
 .TP
-.B vhq
+.B vhq\ \ \ \
 Działa tak samo jak mbd=1, trzymany ze względu na kompatybilność.
 .TP
 .B v4mv\ \ \
 Zezwala na 4 wektory ruchu w każdym makrobloku (trochę lepsza jakość).
-(domyślnie: wyłączony)
 .TP
 .B obmc\ \ \
-kompensacja ruchu nachodzących na siebie bloków (H263+)
+kompensacja ruchu nachodzących na siebie bloków (H.263+)
 .TP
 .B loop\ \ \
-filtr pętli (H263+)
+filtr pętli (H.263+)
 nie działa
 .TP
 .B inter_threshold <-1000\-1000>
@@ -4664,21 +4705,21 @@
 .TP
 .B keyint=<0\-300>
 maksymalna przerwa między ramkami kluczowymi w ramkach.
-Klatki kluczowe są potrzebne przy przeszukiwaniu, jako że przeszukiwane są tylko klatki kluczowe,
-potrzebują jednak one trochę więcej miejsca niż zwykłe klatki, więc większe wartości
-dadzą w rezultacie mniejszy plik, ale mniej precyzyjne przeszukiwanie, 0 oznacza
-brak klatek kluczowych.
-Wartości >300 nie są zalecane, ponieważ jakość może być zła w zależności od dekodera,
-kodera i szczęścia.
+Klatki kluczowe są potrzebne przy przeszukiwaniu, jako że przeszukiwane są
+tylko klatki kluczowe, potrzebują jednak one trochę więcej miejsca niż zwykłe
+klatki, więc większe wartości dadzą w rezultacie mniejszy plik, ale mniej
+precyzyjne przeszukiwanie, 0 oznacza brak klatek kluczowych.
+Wartości >300 nie są zalecane, ponieważ jakość może być zła w zależności od
+dekodera, kodera i szczęścia.
 Dla utrzymania zgodności z MPEG1/\:2/\:4 wartości powinny być <=132.
 (domyślnie: 250 albo jedna klatka kluczowa co dziesięć sekund w filmie 25fps)
 .TP
 .B sc_threshold=<-1000000\-1000000>
 Próg do wykrywania zmiany sceny.
-Libavcodec wstawia klatkę kluczową jeżeli wykryje zmianę sceny.
+Libavcodec wstawia klatkę kluczową jeżeli wykryje zmianę sceny.
 Tą opcją możesz określić czułość tej detekcji.
--1000000 oznacza, że zmiana sceny wykrywana jest w każdej klatce, 1000000 oznacza,
-że żadne zmiany nie będą wykryte (domyślnie 0).
+-1000000 oznacza, że zmiana sceny wykrywana jest w każdej klatce, 1000000
+oznacza, że żadne zmiany nie będą wykryte (domyślnie 0).
 .TP
 .B vb_strategy=<0\-1>
 strategia wyboru między ramkami I/\:P/\:B (przejście\ 2):
@@ -4686,13 +4727,13 @@
 .IPs 0
 zawsze używa maksymalnej ilości klatek B (domyślnie)
 .IPs 1
-unika klatek B w scenach z duzą ilością ruchu (sprawi, że bitrate może być źle
+unika klatek B w scenach z dużą ilością ruchu (sprawi, że bitrate może być źle
 przewidziany)
 .RE
 .TP
 .B vpass=<1\-2>
-Włącza wewnętrzy tryb dwuprzejściowy, opcje podaj tylko, jeżeli chcesz korzystać
-z kodowania dwuprzejściowego (domyślnie: wyłączony).
+Włącza wewnętrzny tryb dwuprzejściowy, podawaj tylko, jeżeli chcesz
+korzystać z kodowania dwuprzejściowego (domyślnie: wyłączony).
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 1
@@ -4701,6 +4742,7 @@
 drugie przejście
 .RE
 .PD 1
+.sp 1
 .RS
 huffyuv:
 .RE
@@ -4709,17 +4751,17 @@
 .IPs pass 1
 zachowuje statystyki
 .IPs pass 2
-koduje z optymalną tablicą Huffman opartą o wyniki pierwszego przejścia.
+koduje z optymalną tablicą Huffmana opartą o wyniki pierwszego przejścia.
 .RE
 .PD 1
 .TP
 .B aspect=<x/y>
 Przechowuje proporcje wewnętrznie, podobnie jak pliki MPEG.
 O wiele lepsze rozwiązanie niż ponowne skalowanie, ponieważ nie spada jakość.
-Tylko MPlayer będzie odtwarzał te pliki poprawnie, inne odtwarzacze wyświetlą je
-w złych proporcjach.
+Tylko MPlayer będzie odtwarzał te pliki poprawnie, inne odtwarzacze wyświetlą
+je w złych proporcjach.
 Parametr proporcji może być podany jako stosunek lub liczba rzeczywista.
-
+.sp 1
 .RS
 .I Przykład:
 .RE
@@ -4731,10 +4773,12 @@
 .TP
 .B autoaspect
 Podobnie jak opcja aspect, ale proporcja wyliczana jest automatycznie, biorąc
-pod uwagę wszystkie filtry dostrajające (crop/expand/scale/itp) podane w łańcuchu.
+pod uwagę wszystkie filtry dostrajające (crop/expand/scale/itp) podane w
+łańcuchu.
 .TP
 .B vbitrate=<wartość>
-określa bitrate (przejście\ 1/\:2).  Uwaga: 1kBit = 1000 Bitów.
+określa bitrate (przejście\ 1/\:2).
+Uwaga: 1kBit = 1000 Bitów.
 .RSs
 .IPs 4\-16000
 (w kbit)
@@ -4745,7 +4789,8 @@
 .RE
 .TP
 .B vratetol=<wartość>
-przybliżona tolerancja rozmiaru pliku w kBit. 1000\-100000 jest rozsądnym zakresem.
+przybliżona tolerancja rozmiaru pliku w kBit.
+1000\-100000 jest rozsądnym zakresem.
 (uwaga: 1kBit = 1000 Bitów)
 (domyślnie: 8000)
 .TP
@@ -4757,7 +4802,7 @@
 .TP
 .B vrc_buf_size=<wartość>
 rozmiar bufora w kbit (przejście\ 1/\:2).
-Dla MPEG1/2 określa to również rozmiar byfora vbv, użyj 327 dla VCD,
+Dla MPEG1/2 określa to również rozmiar bufora vbv, użyj 327 dla VCD,
 917 dla SVCD i 1835 dla DVD.
 .I INFORMACJA:
 Wartość vratetol nie powinna być zbyt duża podczas drugiego przejścia, inaczej
@@ -4767,28 +4812,31 @@
 obecnie bezużyteczne
 .TP
 .B vrc_strategy
-Zarazerwowane na przyszłość.
+Zarezerwowane na przyszłość.
 .TP
 .B vb_qfactor=<-31.0\-31.0>
-wapółczynnik kwantyzatora pomiędzy klatkami B a innymi niż B (przejście\ 1/\:2) (dpmyślnie: 1.25)
+współczynnik kwantyzatora pomiędzy klatkami B a innymi niż B (przejście\ 1/\:2)
+(domyślnie: 1.25)
 .TP
 .B vi_qfactor=<-31.0\-31.0>
 (przejście\ 1/\:2) (domyślnie: 0.8)
 .TP
 .B vb_qoffset=<-31.0\-31.0>
-offset kwantyzatora pomiędzy klatkami B a innymi niż B (przejście\ 1/\:2) (domyślnie: 1.25)
+offset kwantyzatora pomiędzy klatkami B a innymi niż B (przejście\ 1/\:2)
+(domyślnie: 1.25)
 .TP
 .B vi_qoffset=<-31.0\-31.0>
 (przejście\ 1/\:2) (domyślnie: 0.0)
 .br
 jeżeli v{b|i}_qfactor > 0
 .br
-Kwantyzator klatek I/\:B = kwantyzator klatki P * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset
+Kwantyzator klatek I/\:B = kwantyzator klatki P * v{b|i}_qfactor +
+v{b|i}_qoffset
 .br
 w przeciwnym wypadku
 .br
-normalnie kontroluj tempo (nie blokuj kwantyzatora w.g. następnej klatki P) i ustaw
-q= -q * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset
+normalnie kontroluj tempo (nie blokuj kwantyzatora wg następnej klatki P)
+i ustaw q= -q * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset
 .TP
 .B \
 Wskazówka: Aby stworzyć stały kwantyzator kodowania z różnych kwantyzatorów
@@ -4796,8 +4844,8 @@
 lmin= <ip_quant>:lmax= <ip_quant>:vb_qfactor= <b_quant/ip_quant>
 .TP
 .B vqblur=<0.0\-1.0> (przejście 1)
-Rozmycie kwantyzatora, większe wartości uśrednią kwantyzator w czasie (wolniejsze
-zmiana).
+Rozmycie kwantyzatora, większe wartości uśrednią kwantyzator w czasie
+(wolniejsze zmiany).
 .RSs
 .IPs 0.0
 qblur wyłączone
@@ -4808,14 +4856,14 @@
 .RE
 .TP
 .B vqblur=<0.0\-99.0> (przejście 2)
-Rozmycie gaussowe kwantyzatora, większe wartości uśrednią kwantyzator w czasie (wolniejsze
-zmiana) (domyślnie: 0.5).
+Rozmycie gaussowe kwantyzatora, większe wartości uśrednią kwantyzator w czasie
+(wolniejsze zmiany) (domyślnie: 0.5).
 .TP
 .B vqcomp=<wartość>
 kompresja kwantyzatora, zależy od vrc_eq (przejście\ 1/\:2) (domyślnie: 0.5)
 .TP
 .B vrc_eq=<equation>
-główne równanie kontroli tempa (przejśccie\ 1/\:2):
+główne równanie kontroli tempa (przejście\ 1/\:2):
 .RE
 .RSs
 .IPs 1\ \ \ \
@@ -4833,7 +4881,7 @@
 .RE
 .PP
 .RS
-zmienność:
+zmienne:
 .RE
 .RSs
 .IPs tex\ \
@@ -4843,7 +4891,7 @@
 .IPs avgTex
 średnia złożoność tekstur
 .IPs avgIITex
-średnia złożoność tekstur intra w klatkach I
+średnia złożoność tekstur intra w klatkach I
 .IPs avgPITex
 średnia złożoność tekstur intra w klatkach P
 .IPs avgPPTex
@@ -4863,7 +4911,7 @@
 .IPs qComp
 qcomp z wiersza poleceń
 .IPs "isI, isP, isB"
-wynosi 1 jeżeli typ obrazu to I/\:P/\:B w przeciwnym wypadku -  0
+wynosi 1 jeżeli typ obrazu to I/\:P/\:B w przeciwnym wypadku - 0
 .IPs Pi,E\
 przejrzyj swoją ulubioną książkę do matematyki
 .RE
@@ -4885,8 +4933,8 @@
 .
 .TP
 .B vrc_override=<opcje>
-Określona przez użytkownika jakość poszczególnych części (zakończenie, "lista płac", ..)
-(przejście\ 1/\:2).
+Określona przez użytkownika jakość poszczególnych części (zakończenie, lista
+płac, ..) (przejście\ 1/\:2).
 Opcje to <klatka-początkowa>, <klatka-końcowa>, <jakość>[/\:<klatka-początkowa>,
 <klatka-końcowa>, <jakość>[/...]]:
 .RSs
@@ -4912,8 +4960,8 @@
 .TP
 .B vlelim=<-1000\-1000>
 próg eliminowania pojedynczych współczynników jasności.
-Wartości ujemne będą brały pod uwagę także współczynnik dc (powinny być równe co najmniej -4
-lub niżej dla kodowania z quant=1):
+Wartości ujemne będą brały pod uwagę także współczynnik dc (powinny być równe
+co najmniej -4 lub niżej dla kodowania z quant=1):
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
@@ -4925,8 +4973,8 @@
 .TP
 .B vcelim=<-1000\-1000>
 próg eliminowania pojedynczych współczynników barwy.
-Wartości ujemne będą brały pod uwagę także współczynnik dc (powinny być równe co najmniej -4
-lub niżej dla kodowania z quant=1):
+Wartości ujemne będą brały pod uwagę także współczynnik dc (powinny być równe
+co najmniej -4 lub niżej dla kodowania z quant=1):
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
@@ -4941,7 +4989,8 @@
 .IPs 0
 wyłączona (domyślnie)
 .IPs 1
-zalecane tylko w przypadku, jeżeli chcesz przekazać wyjście do referencyjnego dekodera mpeg4
+zalecane tylko w przypadku, jeżeli chcesz przekazać wyjście do referencyjnego
+dekodera MPEG4
 .IPs -1
 pozwala na niestandardowe kodowanie YV12 huffyuv encoding (o 20% mniejsze pliki,
 ale nie mogą być odtwarzane przez oficjalny kodek huffyuv)
@@ -4950,9 +4999,9 @@
 .TP
 .B vdpart\
 Dzielenie danych.
-Dodaje 2 Bajty do każdego pakietu video, polepsza odporność na błędy podczas transferu
-przez niepewne kanały (np:\& przesyłanie poprzez internet)
-Każdy pakiet będzie kodowanyc w 3 oddzielnych częściach:
+Dodaje 2 Bajty do każdego pakietu video, polepsza odporność na błędy podczas
+transferu przez niepewne kanały (np.\& przesyłanie poprzez internet)
+Każdy pakiet będzie kodowany w 3 oddzielnych częściach:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "1. MVy"
@@ -4965,15 +5014,16 @@
 .PD 1
 .TP
 .B \
-Najważniejsze są MV i DC, ich utrata jest o wiele gorsza niż utrata AC i później
-1. i 2. części.
-MV i DC są o wiele mniejsze niż 3. kawałek (AC), co oznacza, że błędy będą częściej
-występowały w tej ostatniej niż w dwóch pierwszych.
+Najważniejsze są MV i DC, ich utrata jest o wiele gorsza niż utrata AC i
+później 1. i 2. części.
+MV i DC są o wiele mniejsze niż 3. kawałek (AC), co oznacza, że błędy będą
+częściej występowały w tej ostatniej niż w dwóch pierwszych.
 Dlatego, obraz będzie wyglądał o wiele lepiej z podziałem na części niż bez,
 ponieważ bez błędy będą zdarzały się równo w AC/DC/MV.
 .TP
 .B vpsize=<0\-10000>
-rozmiar pakietu video, polepsza odporność na błędy (sprawdź również opcję \-vdpart):
+rozmiar pakietu video, poprawia odporność na błędy (sprawdź również opcję
+\-vdpart):
 .RSs
 .IPs 0
 wyłączone (domyślnie)
@@ -4982,10 +5032,10 @@
 .RE
 .TP
 .B ss\ \ \ \ \
-tryb o strukturze plastrowej dla H263+
+tryb o strukturze plastrowej dla H.263+
 .TP
 .B gray\ \ \
-kodowanie tylko w skali szarości (szybsze) (domyślnie: wyłączone)
+kodowanie tylko w skali szarości (szybsze)
 .TP
 .B vfdct=<0\-10>
 algorytm dct:
@@ -5040,7 +5090,8 @@
 .B lumi_mask=<0.0\-1.0>
 Maskowanie jasności.
 Uwaga: Bądź ostrożny, zbyt duże wartości mogą spowodować okropne rzeczy.
-Uwaga2: Duże wartości mogą wyglądać dobrze na niektórych monitorach, a na innych nie / TV / TFT nie:
+Uwaga2: Duże wartości mogą wyglądać dobrze na niektórych monitorach,
+a na innych nie:
 .RSs
 .IPs 0.0
 wyłączone (domyślnie)
@@ -5051,7 +5102,8 @@
 .B dark_mask=<0.0\-1.0>
 Maskowanie ciemności.
 Uwaga: Bądź ostrożny, zbyt duże wartości mogą spowodować okropne rzeczy.
-Uwaga2: Duże wartości mogą wyglądać dobrze na niektórych monitorach, a na innych / TV / TFT nie:
+Uwaga2: Duże wartości mogą wyglądać dobrze na niektórych monitorach, a na
+innych / TV / TFT nie:
 .RSs
 .IPs 0.0
 wyłączone (domyślnie)
@@ -5064,8 +5116,8 @@
 .TP
 .B scplx_mask=<0.0\-1.0>
 maskowanie złożoności przestrzennej.
-Większe wartości pomagają przy blokowaniu, jeżeli żadne filtr odblokowania nie jest
-stosowany prze dekodowaniu.
+Większe wartości pomagają przy blokowaniu, jeżeli żadne filtr odblokowania nie
+jest stosowany prze dekodowaniu.
 Wskazówka: Usuń wszystkie czarne krawędzie, jako że zmniejszają one jakość
 makrobloków (aktualne nawet bez scplx_mask).
 .RSs
@@ -5079,10 +5131,11 @@
 Maskowanie inter MB (domyślnie: 0.0 (wyłączone))
 .TP
 .B naq\ \ \ \
-Normalizuje przystosowywalną kwantyzacje  (eksperymentalne).
-Podczas korzystania z przystosowywalnej kwantyzacji (*_mask), średni kwantyzatory
-na MB może już nie odpowiadać żądanego kwantyzatora na poziomie klatki.
-Naq spróbuje dostroić kwantyzatory na MB dla utrzymania prawidłowej średniej.
+Normalizuje przystosowywalną kwantyzację (eksperymentalne).
+Podczas korzystania z przystosowywalnej kwantyzacji (*_mask), średni
+kwantyzatory na MB może już nie odpowiadać żądanemu kwantyzatorowi na poziomie
+klatki.
+Naq spróbuje dostroić kwantyzatory na MB by utrzymać prawidłową średnią.
 .TP
 .B ildct\ \
 używa dct z przeplotem
@@ -5111,14 +5164,14 @@
 .IPs 444P
 dla ffv1
 .IPs 422P
-dla huffyuv, lossless jpeg i ffv1
+dla huffyuv, bezstratnego jpeg i ffv1
 .IPs 411P,YVU9
-dla jpeg i ffv1
+dla bezstratnego jpeg i ffv1
 .IPs BGR32
-dla lossless jpeg i ffv1
-.RE
-.TP
-.B pred
+dla bezstratnego jpeg i ffv1
+.RE
+.TP
+.B pred\ \ \
 (dla huffyuv)
 .PD 0
 .RSs
@@ -5131,8 +5184,8 @@
 .RE
 .PD 1
 .TP
-.B pred
-(dla lossless jpeg)
+.B pred\ \ \
+(dla bezstratnego JPEG)
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
@@ -5142,13 +5195,13 @@
 .IPs 2
 przewidywanie górnej-lewej
 .IPs 3
-czyste/gradientowe przewidywanie
+płaszczyznowe/gradientowe przewidywanie
 .IPs 6
-przewidywanie przeciętnej
+uśrednione przewidywanie
 .RE
 .PD 1
 .TP
-.B coder
+.B coder\ \
 (dla ffv1)
 .PD 0
 .RSs
@@ -5171,8 +5224,7 @@
 .PD 1
 .TP
 .B qpel\ \ \
-Używa kompensacji ruchu quarter pel (wzajemnie wykluczający
-się z ilme).
+Używa kompensacji ruchu quarter pel (wzajemnie wykluczający się z ilme).
 Wskazówka: Przydatne tylko dla kodowanie z wysokim bitrate.
 .TP
 .B ildctcmp=<0\-2000>
@@ -5224,7 +5276,7 @@
 jest równoważna z SSE.
 .TP
 .B predia=<-99\-6>
-Typ i rozmiar diamentu dla wtępnego przejścia przewidywania ruchu
+Typ i rozmiar diamentu dla wstępnego przejścia przewidywania ruchu
 .TP
 .B dia=<-99\-6>
 Typ i rozmiar diamentu dla przewidywania ruchu
@@ -5242,30 +5294,30 @@
 normalny diament o rozmiarze=1 (domyślnie) =diament typu EPZS
 .nf
 .ne
-      0
+      0
      000
-      0
+      0
 .fi
 .br
 .IPs 2
 normalny diament o rozmiarze=2
 .nf
 .ne
-      0
-     000
+      0
+     000
     00000
-     000
-      0
+     000
+      0
 .fi
 .RE
 .TP
 .B trell\ \
 Kwantyzacja przeszukiwana kratowo.
 Funkcja ta znajdzie optymalne kodowanie dla każdego bloku 8x8.
-Kwantyzacja przeszukiwana kratowo jest całkiem prosta, w sensie PSNR kontra
-bitrate (zakładając, że nie będzie żadnych błędów zaokrągleń mogących powstać w skutek działania
-IDCT, czego właściwie nie bierzemy pod uwagę). Po porstu znajduje blok dla minimalnej
-ilości błędów i bitów*lambda.
+Kwantyzacja przeszukiwana kratowo jest po prostu dobrą optymalizacją, w sensie
+PSNR kontra bitrate (zakładając, że nie będzie żadnych błędów zaokrągleń
+mogących powstać w skutek działania IDCT, czyli oczywiście nie w tym przypadku).
+Po prostu znajduje blok dla minimalnej ilości błędów i bitów*lambda.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs lambda
@@ -5278,30 +5330,31 @@
 .PD 1
 .TP
 .B cbp\ \ \ \
-Zakodowany wzór bloku optymalny pod względem zniekształceń tempa,
-znajdze taki wzór, który zminimalizuje zniekształcenia + tempo+lambda.
-Opcja ta może być używana tylko w połączeniu z kwantyzacja kratową.
+zakodowany wzór bloku optymalny pod względem zniekształceń tempa
+znajdzie taki wzór, który zminimalizuje zniekształcenia + tempo+lambda
+opcja ta może być używana tylko w połączeniu z kwantyzacja kratową
 .TP
 .B mv0\ \ \ \
-spróbuje zakodować każdy MB z MV=<0,0> i wybierze lepszy, nie ma to znaczenia
-jeżeli mbd=0
+spróbuje zakodować każdy MB z MV=<0,0> i wybierze lepszy
+nie ma to znaczenia jeżeli mbd=0
 .TP
 .B qprd\ \ \
-QP optymalne pod względem zniekształceń tempa dla lambda podanej dla każdego makrobloku,
-wymaga mbd=2
+QP optymalne pod względem zniekształceń tempa dla lambda podanej dla każdego
+makrobloku, wymaga mbd=2
 .TP
 .B last_pred=<0\-99>
-Ilość przewidywaczy ruchu dla poprzedniej ramki
+Ilość przewidywaczy ruchu z poprzedniej ramki
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
 (domyślnie)
 .IPs a
-wykorzysta kwadratowe bloki wektorów przewidywaczy ruchu 2a+1 x 2a+1 dla poprzedniej ramki
+wykorzysta kwadratowe bloki wektorów przewidywaczy ruchu 2a+1 x 2a+1
+z poprzedniej ramki
 .RE
 .PD 1
 .TP
-.B preme=<0\-2>
+.B preme=<0\-2>
 wstępne przejście przewidywania ruchu
 .PD 0
 .RSs
@@ -5320,18 +5373,19 @@
 Ma to poważny wpływ na szybkość.
 .TP
 .B psnr\ \ \
-Drukuje psnr (proporcja wartości szczytowej sygnału do szumu) dla całego filmu po
-kodowaniu i przechowuje psnr dla każdej klatki w pliku o nazwie typu 'psnr_hhmmss.log'.
+Drukuje psnr (wartość szczytowa proporcji sygnału do szumu) dla całego filmu
+po kodowaniu i przechowuje psnr dla każdej klatki w pliku o nazwie
+typu "psnr_hhmmss.log".
 Zwracane wartości są w dB (decybelach), im wyższe tym lepsze.
 .TP
 .B mpeg_quant
-wykorzystuje kwantyzatory MPEG zamiast H.263.
-(domyślnie: wyłączone) (tzn.\& wykorzystuje kwantyzatory H.263)
+Wykorzystuje kwantyzatory MPEG zamiast H.263.
+(tzn.\& wykorzystuje kwantyzatory H.263)
 .TP
 .B aic\ \ \ \
 przewidywanie ac (=zaawansowane przewidywanie intra dla H.263+)
 .I INFORMACJA:
-vqmin powinno być równe 8 lub większe dla AIC H263+.
+vqmin powinno być równe 8 lub większe dla AIC H.263+.
 .TP
 .B aiv\ \ \ \
 alternatywne inter vlc dla H.263+
@@ -5343,24 +5397,28 @@
 .B ibias=<-256\-256>
 bias kwantyzatora intra (256 == 1.0)
 .br
-kwantyzator w stylu mpeg, domyślnie: 96
-.br
-kwantyzator w stylu h263, domyślnie: 0
+domyślny kwantyzator w stylu MPEG: 96
+.br
+domyślny kwantyzator w stylu H.263: 0
 .br
 .I INFORMACJA:
-Kwantyzator MMX h263 nie umie obsłużyć dodatnich wartości bias (ustaw vfdct=1lub2),
-kwantyzator MMX mpeg nie umie obsłużyć ujemnych wartości bias (ustaw vfdct=1lub2).
+Kwantyzator MMX H.263 nie umie obsłużyć dodatnich wartości bias (ustaw
+vfdct=1lub2),
+kwantyzator MMX MPEG nie umie obsłużyć ujemnych wartości bias (ustaw
+vfdct=1lub2).
 .TP
 .B pbias=<-256\-256>
-bias wewnętrznego kwantyzatora (256 == 1.0)
-.br
-kwantyzator w stylu mpeg, domyślnie: 0
-.br
-kwantyzator w stylu h263, domyślnie: -64
+bias kwantyzatora inter (256 == 1.0)
+.br
+domyślny kwantyzator w stylu MPEG: 0
+.br
+domyślny kwantyzator w stylu H.263: -64
 .br
 .I INFORMACJA:
-Kwantyzator MMX h263 nie umie obsłużyć dodatnich wartości bias (ustaw vfdct=1lub2),
-kwantyzator MMX mpeg nie umie obsłużyć ujemnych wartości bias (ustaw vfdct=1lub2).
+Kwantyzator MMX H.263 nie umie obsłużyć dodatnich wartości bias (ustaw
+vfdct=1lub2),
+kwantyzator MMX MPEG nie umie obsłużyć ujemnych wartości bias (ustaw
+vfdct=1lub2).
 .br
 Wskazówka: większa wartość bias (-32 \- -16 zamiast -64) wydaje się polepszać PSNR
 .TP
@@ -5368,8 +5426,8 @@
 redukcja szumów, 0 oznacza wyłączoną
 .TP
 .B qns=<0\-3>
-kształtowanie szumu kwantyzatora, ogranicza dźwięczące pozostałości, większe wartości
-są wolniejsze, ale nie koniecznie wpłyną na polepszenie jakości.
+kształtowanie szumu kwantyzatora, ogranicza dźwięczące pozostałości, większe
+wartości są wolniejsze, ale nie koniecznie wpłyną na polepszenie jakości
 Opcja może i powinna być używana razem z kwantyzacją kratową, w takim przypadku
 kwantyzacja kratowa (optymalna dla stałej wagi) będzie wykorzystana jako
 punkt startowy dla przeszukiwania iteracyjnego.
@@ -5378,7 +5436,7 @@
 .IPs 0
 wyłączone (domyślnie)
 .IPs 1
-obniża tylko bezwględną wartość współczynników
+obniża tylko bezwzględną wartość współczynników
 .IPs 2
 zmienia tylko współczynniki przed ostatnim niezerowym współczynnikiem + 1
 .IPs 3
@@ -5387,12 +5445,12 @@
 .PD 1
 .TP
 .B inter_matrix=<matryca oddzielona przecinkami>
-Wykorzystuje zdefiniowaną przez użytkownika matrycę inter. Wymaga łańcucha oddzielonych
-od siebie przecinkami 64 liczb całkowitych.
+Wykorzystuje zdefiniowaną przez użytkownika matrycę inter.
+Wymaga łańcucha oddzielonych przecinkami 64 liczb całkowitych.
 .TP
 .B intra_matrix=<matryca oddzielona przecinkami>
-Wykorzystuje zdefiniowaną przez użytkownika matrycę intra. Wymaga łańcucha oddzielonych
-od siebie przecinkami 64 liczb całkowitych.
+Wykorzystuje zdefiniowaną przez użytkownika matrycę intra.
+Wymaga łańcucha oddzielonych przecinkami 64 liczb całkowitych.
 .TP
 .B vqmod_amp
 eksperymentalna modulacja kwantyzatora
@@ -5400,26 +5458,34 @@
 .B vqmod_freq
 eksperymentalna modulacja kwantyzatora
 .TP
-.B dc
+.B dc\ \ \ \ \
 Precyzja intra DC podana w bitach (domyślnie: 8).
-Jeżeli podasz vcodec=mpeg2video, wartości jakie może przyjąć to:8, 9, 10 lub 11.
-.TP
-.B cgop
-Zamyka wszyztkie GOPy.
+Jeżeli podasz vcodec=mpeg2video, może przyjąć wartości 8, 9, 10 lub 11.
+.TP
+.B cgop\ \ \
+Zamyka wszystkie GOPy.
 Obecnie nie działa (jeszcze).
-.RE
+.TP
+.B sb=<number>
+Przeskakuje podaną ilość wierszy makrobloków na dole (tylko MPEG2).
+.TP
+.B st=<number>
+Przeskakuje podaną ilość wierszy makrobloków na dole (tylko MPEG2).
+.TP
+.B vstats\
+Wyświetla pewne statystyki i zapisuje je w zbiorze ./vstats_*.log.
 .
 .SS nuv (\-nuvopts)
 .
 Video Nuppel jest oparte na rtjpeg i lzo.
-Domyślnie najpierw ramki są kodowane przez rtjpeg, później kompresowane przez lzo.
+Domyślnie najpierw ramki są kodowane przez rtjpeg, potem kompresowane przez lzo.
 Ale oba przejścia mogą być włączone lub nie.
-Czyli właściwie możesz stworzyć wyjście w formacie raw i420, spakowane przez lzo i420, rtjpeg, lub
-domyślne spakowane przez lzo rtjpeg.
+Czyli właściwie możesz stworzyć wyjście w formacie raw i420, spakowane przez
+lzo i420, rtjpeg, lub domyślne spakowane przez lzo rtjpeg.
 .br
 .I INFORMACJA:
-Dokumentacja nuvrec zawiera kilka porad i przykładów obrazujących użycie różnych ustawień
-dla najbardziej popularnych kodowań TV.
+Dokumentacja nuvrec zawiera kilka porad i przykładów obrazujących użycie
+różnych ustawień dla najbardziej popularnych kodowań TV.
 .TP
 .B c=<0\-20>
 zakres barw
@@ -5441,50 +5507,53 @@
 .
 .SS xvidenc (\-xvidencopts)
 .
-Dostępne są trzy tryby: stały bitrate (CBR), ustalony kwantyzator i
-2 przejścia.
+Dostępne są trzy tryby: stały bitrate (CBR), ustalony kwantyzator
+i dwuprzejściowy.
 .TP
 .B pass=<1|2>
-określa przejście w trybie dwuprzejściowym
+Określa przejście w trybie dwuprzejściowym.
 .TP
 .B bitrate=<wartość>
-ustawia żądany bitrate kbit/\:sekundę jeżeli <16000 lub bit/\:sekundę
-jeżeli >16000
+Ustawia żądany bitrate w kbit/\:sekundę jeżeli <16000
+lub w bit/\:sekundę jeżeli >16000.
+.br
+Jeśli <wartość> jest ujemna, XviD użyje jej wartości bezwzględnej jako
+docelowej wielkości zbioru (w kilobajtach) i automatycznie wyliczy bitrate.
 (CBR lub tryb dwuprzejściowy, domyślnie: 687 kbits/s)
 .TP
 .B fixed_quant=<1\-31>
-przełącza w tryb ustalonego kwantyzatora i określa jaki ma być użyty
+Przełącza w tryb ustalonego kwantyzatora i określa jego wielkość.
 .TP
 .B me_quality=<0\-6>
 Opcja ta kontroluje podsystem przewidywania ruchu.
 Im wyższa wartość, tym przewidywanie będzie dokładniejsze.
-Precyzja jest osiągana kosztem mocy obliczeniowej, więc zmniejsz jej
-wartość, jeżeli masz zamiar kodować w czasie rzeczywistym.
+Im lepsze przewidywanie tym lepsza kompresja.
+Precyzja jest osiągana kosztem mocy obliczeniowej, więc zmniejsz jej wartość,
+jeżeli masz zamiar kodować w czasie rzeczywistym.
 (domyślnie: 6)
 .TP
 .B interlacing
-Jeżeli korzystasz z materiału filmowego z przeplotem, włącz tą opcję.
-.I INFORMACJA:
-Ta opcja nie usuwa przeplotu z materiału, ale koduje je bazując na polach
-(domyślnie: wyłączone).
+Koduje pola filmu z przeplotem.
+Jeżeli korzystasz z materiału filmowego z przeplotem, włącz tę opcję.
 .TP
 .B 4mv\ \ \ \
-korzysta z 4 wektorów ruchu na makroblok, może dać się lepiej skompresować
-kosztem wolniejszego kodowania (domyślnie: wyłączone)
+Korzysta z 4 wektorów ruchu na makroblok.
+Może dać lepszą kompresję kosztem wolniejszego kodowania.
 .br
 .I UWAGA:
 Ta opcja nie istnieje w XviD-1.0.x.
 .TP
 .B rc_reaction_delay_factor=<wartość>
-Ten parametr określa opóźnienie w ramkach, po jakim kontroler tempa CBR zareaguje na zmianę
-wartości bitrate i spróbuje wyrównać zmianę, tak aby uzyskać stały bitrate na uśredniającym
-zakresie klatek.
+Ten parametr określa opóźnienie w ramkach, po jakim kontroler tempa CBR
+zareaguje na zmianę wartości bitrate i spróbuje wyrównać zmianę, tak aby
+uzyskać stały bitrate na uśredniającym zakresie klatek.
 .TP
 .B rc_averaging_period=<wartość>
 Prawdziwe CBR jest trudne do osiągnięcia.
-Zależnie od materiału filmowego, bitrate może być zmienny i trudny do przewidzenia.
-Dlatego XviD wykorzystuje okres uśredniający, dla którego gwarantuje zadaną ilość
-bitów (minus mała różnica).
+Zależnie od materiału filmowego, bitrate może być zmienny i trudny do
+przewidzenia.
+Dlatego XviD wykorzystuje okres uśredniający, dla którego gwarantuje zadaną
+ilość bitów (minus mała różnica).
 To ustawienie wyraża "ilość klatek", dla których XviD uśrednia bitrate i próbuje
 osiągnąć CBR.
 .TP
@@ -5492,69 +5561,77 @@
 rozmiar bufora kontroli tempa
 .TP
 .B quant_range=<1\-31>\-<1\-31>[/<1\-31>\-<1\-31>]
-min. i maks. kwantyzator dla wszystkich klatek (domyślnie:v2\-31, tryb CBR)
-.br
-min. i maks. kwantyzator dla klatek I/P (domyślnie: 2\-31/2\-31, tryb dwuprzejściowy)
+min.\& i maks.\& kwantyzator dla wszystkich klatek (domyślnie: 2\-31, tryb CBR)
+.br
+min.\& i maks.\& kwantyzator dla klatek I/P
+(domyślnie: 2\-31/2\-31, tryb dwuprzejściowy)
 .TP
 .B min_key_interval=<wartość>
-minimalna przerwa między klatkami kluczowymi (domyślnie: 0, tylko tryb dwuprzejściowy)
+minimalna przerwa między klatkami kluczowymi
+(domyślnie: 0, tylko tryb dwuprzejściowy)
 .TP
 .B max_key_interval=<wartość>
 maksymalna przerwa między klatkami kluczowymi (domyślnie: 10*fps)
 .TP
 .B mpeg_quant
+Używa kwantyzatorów MPEG zamiast H.263.
 Dla wysokich wartości bitrate, zauważysz, że kwantyzacja MPEG zachowa więcej
-szczegółów. Dla niskich wartości bitrate, wygładzanie H.263 da w rezultacie
-mniej szumu blokowego. Kiedy wykorzystywane są określone przez użytkownika matryce,
-MPEG musi być wykorzystany.
-(domyślnie: wyłączone)
+szczegółów.
+Dla niskich wartości bitrate, wygładzanie H.263 da w rezultacie mniej szumu
+blokowego.
+Kiedy wykorzystywane są określone przez użytkownika matryce, musi być
+wykorzystywany MPEG.
 .TP
 .B mod_quant
-decyduje czy wykorzystywać kwantyzatory MPEG czy H.263 na podstawia badania
+Decyduje czy wykorzystywać kwantyzatory MPEG czy H.263 na podstawia badania
 klatka po klatce.
-(domyślnie: wyłączone, tylko tryb dwuprzejściowy)
+.br
+.I UWAGA:
+Wygeneruje to nieprawidłowy stumień bitów, którego prawdopodobnie nie jest w
+stanie zdekodować żaden dekoder MPEG4 poza libavcodec albo XviD.
+(tylko tryb dwuprzejściowy)
 .TP
 .B greyscale
-Sprawia, że XviD ignoruje przestrzeń kolorów, więc wynikowy film jest tylko
-w skali szarości. Zauważ, że nie przyspiesza to kodowania, zapobiega to tylko zapisaniu
+Sprawia, że XviD ignoruje przestrzeń kolorów, więc wynikowy film jest
+w skali szarości.
+Zauważ, że nie przyspiesza to kodowania, zapobiega to tylko zapisaniu
 danych kolorów w ostatniej fazie kodowania.
-(domyślnie: wyłączone)
 .TP
 .B debug\ \
-Zapisuje statystyki każdej ramki w ./xvid.dbg (domyślnie: wyłączone).
+Zapisuje statystyki każdej ramki w ./xvid.dbg.
 To NIE jest plik kontroli trybu dwuprzejściowego.
 .TP
 .B keyframe_boost=<0\-1000>
 Przesuwa kilka bitów z ramek innego rodzaju do klatek intra,
-polepszając przy tym jakość klatek kluczowych.
+polepszając przez to jakość klatek kluczowych.
 (domyślnie: 0, tylko tryb dwuprzejściowy)
 .TP
 .B kfthreshold=<wartość>
 (domyślnie: 10, tylko tryb dwuprzejściowy)
 .TP
 .B kfreduction=<0\-100>
-(domyślnie=30, tylko tryb dwuprzejściowy)
 Powyższe dwa parametry mogą być wykorzystane do określenia rozmiaru klatek
 kluczowych, których położenie uważasz za zbyt bliskie do pierwszej (w rzędzie).
 kfthreshold ustawia zakres, w którym klatki kluczowe są redukowane, a
 kfreduction określa ich redukcję bitrate'ową.
-Ostatnia i-klatka jest traktowana normalnie.
+Ostatnia i-klatka jest traktowana normalnie.
 (domyślnie: 30, tylko tryb dwuprzejściowy)
 .RE
 .PP
-
-Poniższe opcje są dostępne tylko w najnowszych stabilnych wersjach XviD 1.0.x (api4).
+.sp 1
+Poniższe opcje są dostępne tylko w najnowszych stabilnych
+wersjach XviD 1.0.x (api4).
 .TP
 .B packed\
-tworzy strumień który może być dekodowany bez opóźnień (domyślnie: wyłączone)
+Tworzy strumień który może być dekodowany bez opóźnień.
 .br
 .I UWAGA:
-stworzy to niepoprawny bitstream i NIE BĘDZIE odtwarzany przez
-dekodery ISO-MPEG4 poza DivX/libavcodec/XviD
+Stworzy to niepoprawny strumień bitów i NIE BĘDZIE on odtwarzany przez
+dekodery ISO-MPEG4 poza DivX/libavcodec/XviD.
 .br
 .I UWAGA:
-zapisuje to także fałszywą wersję DivX do pliku, także wadliwa autodedetekcja
-niektórych dekoderów może się gubić
+Zapisuje to także fałszywą wersję DivX do pliku,
+także autodedetekcja błędów niektórych dekoderów może się gubić.
 .TP
 .B divx5bvop
 wygeneruje kompatybilne z DivX5 klatki B (domyślnie: włączone)
@@ -5564,29 +5641,28 @@
 Standard proponuje tryb, w którym kodery mogą korzystać z precyzji quarter
 pixel (co do ćwierć piskela).
 Opcja to przeważnie sprawia, że obraz jest ostrzejszy.
-Niestety ma to duży wpływ na wartość bitrate i czasami wykorzystanie wyższej wartości
-spowoduje otrzymanie gorszego obrazu przy stałym bitrate.
-Najlepiej jest sprawdzić rezutlat z i bez tej opcji, i samemu zdecydować czy jest warta włączenia.
-(domyślnie: wyłączona)
+Niestety ma to duży wpływ na wartość bitrate i czasami wykorzystanie wyższej
+wartości spowoduje otrzymanie gorszego obrazu przy stałym bitrate.
+Najlepiej jest sprawdzić rezultat z i bez tej opcji, i samemu zdecydować czy
+jest warta włączenia.
 .TP
 .B gmc\ \ \ \
-Włącza Globalną Kompensację Ruchu (Enable Global Motion Compensation),
-która sprawia, że XviD generuje Klatki Sprite najlepiej opisujące
-obrazy w trybie Pan/przybliżone/oddalone/obracające się.
-Decyzja o włączeniu tej opcji lub o straceniu bitów zależy od materiału filmowego
-(domyślnie: wyłączona)
+Włącza Globalną Kompensację Ruchu, która sprawia, że XviD generuje specjalne
+klatki (klatki GMC), które są dobrze przystosowane do
+przesuwania/przybliżonia/obracania obrazów.
+To, czy włączenie tej opcji zaoszczędzi bity zależy od materiału filmowego.
 .TP
 .B trellis
-Kwantyzacja Trellis (Trellis Quantization) jest rodzajem metody kwantyzacji
+Kwantyzacja kratowa (Trellis Quantization) jest rodzajem metody kwantyzacji
 adaptatywnej, która zachowuje bity poprzez modyfikację skwantyzowanych
 współczynników, tak aby lepiej ulagały kompresji przez koder entropii.
-Dobrze wpływa na poprawę jakości, a jeśli VHQ używa zbyt dużo mocy obliczeniowej
-dla ciebie, ta opcja może być dobrą alternatywą do zaoszczędzenia kilku bitów (i
-poprawy jakości przy stałym bitrate) przy mniejszym obciążeniu niż VHQ
-(domyślnie: wyłączona).
+Dobrze wpływa na poprawę jakości, a jeśli VHQ używa wg Ciebie zbyt dużo mocy
+obliczeniowej, ta opcja może być dobrą alternatywą zaoszczędzającą
+kilku bitów (i poprawiającą jakość przy stałym bitrate) przy mniejszym
+obciążeniu niż VHQ.
 .TP
 .B cartoon
-Włącz tą opcję, jeżeli zakodowana sekwencja jest rysunkowa.
+Włącz tę opcję, jeżeli kodowana sekwencja jest rysunkowa.
 Modyfikuje ona kilka wewnętrznych progów XviD, tak że te podejmuje
 lepsze decyzje o typie ramek i wektorach ruchu dla płaskich rysunków.
 .TP
@@ -5595,26 +5671,30 @@
 dla znalezienia najlepszego wektora ruchu.
 Jednakże dla niektórych filmów, wykorzystanie przestrzeni kolorów pozwoli
 znaleźć lepsze wektory.
-Ten parametr włącza wykorzystanie przestrzeni barw dla przewidywania ruchu
-(domyślnie: wyłączona).
+Ten parametr włącza wykorzystanie przestrzeni barw do przewidywania ruchu.
 .TP
 .B chroma_opt
-uruchamia prefiltr optymalizacji barw (domyślnie: wyłączony)
+Uruchamia prefiltr optymalizacji barw.
 .TP
 .B reduced
-włącza kodowania klatek o zmniejszonej rozdzielczości (domyślnie: wyłączone)
+Włącza kodowanie klatek o zmniejszonej rozdzielczości.
+.br
+.I UWAGA:
+Tworzony strumień bitów jest poza jakimkolwiek profilem MPEG-4!
+Oznacza to że najprawdopodobniej nic poza XviD go nie zdekoduje.
 .TP
 .B max_bframes=<0\-4>
 maksymalna ilość klatek B do umieszczenia między klatkami I/P (domyślnie: 0)
 .TP
 .B bquant_ratio=<0\-1000>
-stosunek kwantyzatora pomiędzy klatkami B a różnymi od nich, 150=1.50 (domyślnie: 150)
+stosunek kwantyzatora pomiędzy klatkami B a pozostałymi, 150=1.50
+(domyślnie: 150)
 .TP
 .B bquant_offset=<-1000\-1000>
-offset kwantyzatora pomiędzy klatkami B a różnymi od nich, 100=1.00 (domyślnie: 100)
+offset kwantyzatora pomiędzy klatkami B a pozostałymi, 100=1.00 (domyślnie: 100)
 .TP
 .B bf_threshold=<-255\-255>
-Czasami klatki typy B nie wyglądają zbyt dobrze i prezentuje różne pozostałości,
+Czasami klatki typy B nie wyglądają zbyt dobrze i prezentują różne zakłócenia,
 kiedy większość klatki jest stała, a kilka małych stref zawiera dużo ruchu
 (w scenach statycznych z rozmawiającym człowiekiem, jego usta będą
 prawdopodobnie wyglądały źle, jeżeli wszystko co go otacza jest statyczne).
@@ -5623,12 +5703,12 @@
 (domyślnie: 0)
 .TP
 .B hq_ac\ \
-włącza lepsze przewidywania składowej AC (domyślnie=wyłączone)
+Włącza lepsze przewidywania składowej AC z sąsiednich bloków.
 .TP
 .B vhq=<0\-4>
-Algorytm wyszukiwania ruchu jest oparty na szukaniu w zwykłej domenie koloru
-i próbuje znaleźć wektor ruchu, który zminimalizuje różnice między ramką pierwotną
-a zakodowaną.
+Algorytm wyszukiwania ruchu jest oparty na szukaniu w zwykłej domenie koloru i
+próbuje znaleźć wektor ruchu, który zminimalizuje różnice między ramką
+odniesienia a zakodowaną.
 Z tym parametrem XviD użyje również domenę częstotliwości (DCT),
 aby szukać wektora ruchu, który nie tylko zminimalizuje różnicę przestrzenną,
 ale również długość kodowania bloku.
@@ -5653,16 +5733,17 @@
 O wiele lepsze rozwiązanie niż ponowne skalowanie, ponieważ nie spada jakość.
 Tylko MPlayer i kilka innych odtwarzaczy będą interpretowały te pliki poprawnie,
 inne wyświetlą je w złych proporcjach.
-Parametr proporcji może być podany jako stosunek lub liczba rzeczywista.
+Parametr proporcji może być podany jako proporcja lub liczba rzeczywista.
 .TP
 .B autoaspect
 Podobnie jak opcja aspect, ale proporcja wyliczana jest automatycznie, biorąc
-pod uwagę wszystkie filtry dostrajające (crop/expand/scale/itp) podane w łańcuchu.
+pod uwagę wszystkie filtry dostrajające (crop/expand/scale/itp.) podane w
+łańcuchu.
 .TP
 .B psnr\ \ \
-Drukuje psnr (proporcja wartości szczytowej sygnału do szumu) dla całego filmu po
-kodowaniu i przechowuje psnr dla każdej klatki w pliku o nazwie typu 'psnr_hhmmss.log
-w bieżącym katalogu.
+Drukuje psnr (wartość szczytowa proporcji sygnału do szumu) dla całego filmu po
+kodowaniu i przechowuje psnr dla każdej klatki w pliku o nazwie typu
+"psnr_hhmmss.log" w bieżącym katalogu.
 Zwracane wartości są w dB (decybelach), im wyższe tym lepsze.
 .
 .
@@ -5695,7 +5776,7 @@
 Zkrakowane klucze CSS
 .TP
 Napisy są szukane w następującej kolejności
-(dla przykładu /mnt/\:cdrom/\:movie.avi):
+(dla filmu /mnt/\:cdrom/\:movie.avi):
 .RSs
 /mnt/\:cdrom/\:movie.sub
 .br
@@ -5719,7 +5800,7 @@
 mplayer dvd://1 \-alang ja \-slang en
 .TP
 .B Odtwarza tylko rozdziały 5, 6, 7
-mplayer dvd://1 \-chapter 5\-7
+mplayer dvd://1 \-chapter 5-7
 .TP
 .B Odtwarza tylko tytuły 5, 6, 7
 mplayer dvd://5-7
@@ -5728,7 +5809,7 @@
 mplayer dvd://1 \-dvdangle 2
 .TP
 .B Odtwarza z innego urządzenia DVD
-mplayer dvd://1 \-dvd\-device /dev/\:dvd2
+mplayer dvd://1 \-dvd-device /dev/\:dvd2
 .TP
 .B Strumień z HTTP
 mplayer http://mplayer.hq/\:przyklad.avi
@@ -5795,7 +5876,7 @@
 .
 .SH AUTORZY
 MPlayer został stworzony przez Arpad'a Gereoffy'ego.
-Lista niektórych z wielu uczesztników znajduje się w zbiorze AUTHORS.
+Lista niektórych z wielu uczestników znajduje się w zbiorze AUTHORS.
 .TP
 MPlayer (C) 2000\-2004
 .B Załoga MPlayera
@@ -5807,11 +5888,13 @@
 .br
 .B Jonas Jermann
 .PP
-Proszę przesyłać wszelkie maile niej na listę dyskusyjną MPlayer-DOCS.
-.TP
-Strona przetłumaczona przez
+Proszę przesyłać wszelkie maile o niej na listę dyskusyjną MPlayer-DOCS.
+.
+.
+.SH "OD TŁUMACZY"
+Strona przetłumaczona przez
 .B Wacława Schillera <torinthiel@wp.pl>
-.br
+i
 .B Macieja Pasztę <paszczi@go2.pl>
 .br
 W tłumaczeniu wykorzystano fragmenty pracy
@@ -5819,13 +5902,8 @@
 i
 .B Konrada Materki <kmaterka@wp.pl>
 .PP
-Pocztę odnośnie manuala prosimy przesyłać do grupy mailingowej MPlayer-DOCS,
-informacje o błędach w tłumaczeniu bezpośrednio do tłumaczy.
-.
-.
-.SH "OD TŁUMACZY"
 Tłumaczenie może zawierać liczne błędy, niektóre słowa mogły być
 przetłumaczone błędnie lub nie powinny być tłumaczone.
 Jeśli zauważysz jakiś błąd prześlij informację o nim (i ewentualnie łatkę) do
-tłumaczy.
+tłumaczy lub na listę dyskusyjną MPlayer-DOCS.
 .\" end of file