Mercurial > mplayer.hg

changeset 14134:8c839bb8a076

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
sync + random fixes
author paszczi
date Wed, 08 Dec 2004 00:02:45 +0000 (2004-12-08)
parents 69677a5c669b
children 234295985ccd
files DOCS/xml/pl/audio.xml DOCS/xml/pl/install.xml DOCS/xml/pl/ports.xml DOCS/xml/pl/users-vs-dev.xml
diffstat 4 files changed, 261 insertions(+), 148 deletions(-) [+]
line wrap: on
line diff
--- a/DOCS/xml/pl/audio.xml	Tue Dec 07 22:05:04 2004 +0000
+++ b/DOCS/xml/pl/audio.xml	Wed Dec 08 00:02:45 2004 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
-<!-- synced with 1.21 -->
+<!-- synced with 1.22 -->
 <sect1 id="audio">
 <title>Urz�dzenia wyj�ciowe audio</title>
 <sect2 id="sync">
@@ -28,17 +28,17 @@
   sterownik NAS (Network Audio System)
   </entry></row>
 <row><entry>alsa5</entry><entry>
-  rdzenny sterownik ALSA 0.5 
+  rdzenny sterownik ALSA 0.5
   </entry></row>
-<row><entry>alsa9</entry><entry>
-  rdzenny sterownik ALSA 0.9 (sprz�towa obs�uga AC3)
+<row><entry>alsa5</entry><entry>
+  rdzenny sterownik ALSA 0.9/1.0 (sprz�towa obs�uga AC3)
   </entry></row>
 <row><entry>sun</entry><entry>
-  rdzenny sterownik d�wi�ku SUN (<filename>/dev/audio</filename>) dla u�ytkownik�w 
+  rdzenny sterownik d�wi�ku SUN (<filename>/dev/audio</filename>) dla u�ytkownik�w
   BSD i Solarisa 8
   </entry></row>
 <row><entry>macosx</entry><entry>
-  rdzenny sterownik MacOSX
+  rdzenny sterownik Mac OS X
   </entry></row>
 <row><entry>win32</entry><entry>
   rdzenny sterownik Win32
@@ -52,29 +52,32 @@
 <row><entry>jack</entry><entry>
   sterownik JACK (Jack Audio Connection Kit)
   </entry></row>
+<row><entry>polyp</entry><entry>
+  sterownik polypaudio
+  </entry></row>
 </tbody>
 </tgroup>
 </informaltable>
 
 <para>
-Sterowniki kart d�wi�kowych przeznaczone dla Linuksa maj� problemy 
-zwi�zane z kompatybilno�ci�. Dzieje si� tak, poniewa� <application>MPlayer</application> 
-korzysta z wbudowanych w�a�ciwo�ci <emphasis>poprawnie</emphasis> napisanych 
+Sterowniki kart d�wi�kowych przeznaczone dla Linuksa maj� problemy
+zwi�zane z kompatybilno�ci�. Dzieje si� tak, poniewa� <application>MPlayer</application>
+korzysta z wbudowanych w�a�ciwo�ci <emphasis>poprawnie</emphasis> napisanych
 sterownik�w d�wi�ku, kt�re prawid�owo obs�uguj� synchronizacj� audio/video.
 Niestety, niekt�rzy autorzy sterownik�w nie uwzgl�dniaj� tej cechy, poniewa�
-nie jest ona potrzebna do odtwarzania efekt�w d�wi�kowych i plik�w MP3. 
+nie jest ona potrzebna do odtwarzania efekt�w d�wi�kowych i plik�w MP3.
 </para>
 
 <para>
 Inne odtwarzacze takie jak: <ulink url="http://avifile.sf.net">aviplay</ulink>
 czy <ulink url="http://xinehq.de">xine</ulink> prawdopodobnie dzia�aj�
-od razu z tymi sterownikami, poniewa� u�ywaj� "prostych" metod synchronizacji 
+od razu z tymi sterownikami, poniewa� u�ywaj� "prostych" metod synchronizacji
 korzystaj�cych z wewn�trznego zegara. Testy pokaza�y, �e ich metody nie s� tak
 wydajne jak <application>MPlayera</application>.
 </para>
 
 <para>
-U�ywanie <application>MPlayera</application> z poprawnie napisanym sterownikiem 
+U�ywanie <application>MPlayera</application> z poprawnie napisanym sterownikiem
 d�wi�ku, nigdy nie zaowocuje desynchronizacj� A/V z powodu d�wi�ku, chyba �e
 odtwarzany plik zosta� utworzony w niew�a�ciwy spos�b lub jest popsuty
 (na stronie man znajdziesz mo�liwe rozwi�zania tego problemu).
@@ -90,13 +93,13 @@
 <title>Kilka uwag:</title>
 <listitem><para>
   Je�li posiadasz sterownik OSS, spr�buj najpierw opcji <option>-ao oss</option>
-  (domy�lna). Je�eli zauwa�ysz niestabilne dzia�anie systemu, jego ci�g�e 
+  (domy�lna). Je�eli zauwa�ysz niestabilne dzia�anie systemu, jego ci�g�e
   zawieszanie si� lub inne dziwne zachowanie, wypr�buj <option>-ao sdl</option>
-  (UWAGA: potrzebujesz zainstalowanych bibliotek i plik�w nag鞄wkowych SDL). 
+  (UWAGA: potrzebujesz zainstalowanych bibliotek i plik�w nag鞄wkowych SDL).
   Sterownik SDL pomaga w wielu wypadkach, a dodatkowo obs�uguje ESD (GNOME) i ARTS (KDE).
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  Je�eli posiadasz sterowniki ALSA w wersji 0.5, prawie zawsze konieczne b�dzie 
+  Je�eli posiadasz sterowniki ALSA w wersji 0.5, prawie zawsze konieczne b�dzie
   u�ycie <option>-ao alsa5</option>, poniewa� ich kod emulacji OSS jest wadliwy i
   spowoduje <emphasis role="bold">b咳d <application>MPlayera</application></emphasis>
   wy�wietlaj�c komunikat o tre�ci podobnej do tej:
@@ -112,8 +115,8 @@
   </para></listitem>
 <listitem><para>
   Je�li d�wi�k przerywany jest kr�tkimi trzaskami podczas odtwarzania z CD-ROMu,
-  w咳cz odmaskowywanie przerwa�, wpisuj�c np. <command>hdparm -u1 /dev/cdrom</command> 
-  (<command>man hdparm</command>). Jest to bardzo przydatne i opisane bardziej 
+  w咳cz odmaskowywanie przerwa�, wpisuj�c np. <command>hdparm -u1 /dev/cdrom</command>
+  (<command>man hdparm</command>). Jest to bardzo przydatne i opisane bardziej
   szczeg鶻owo w sekcji dotycz�cej <link linkend="drives">CD-ROMu</link>.
  </para></listitem>
 </itemizedlist>
@@ -346,33 +349,33 @@
 <title>Filtry audio</title>
 <para>
   Stare wtyczki audio zosta�y wyparte przez now� warstw� filtr�w d�wi�kowych.
-  Mo�na ich u�ywa� do zmiany w�a�ciwo�ci danych audio zanim d�wi�k dotrze do 
-  karty. Ich uruchamianie i wy咳czanie odbywa si� przewa�nie automatycznie, 
+  Mo�na ich u�ywa� do zmiany w�a�ciwo�ci danych audio zanim d�wi�k dotrze do
+  karty. Ich uruchamianie i wy咳czanie odbywa si� przewa�nie automatycznie,
   mo�na to jednak zmieni�. Filtry w咳czane s� wtedy, gdy cechy d�wi�ku
-  r鷽ni� si� od tych wymaganych przez urz�dzenie audio, w przeciwnym wypadku 
+  r鷽ni� si� od tych wymaganych przez urz�dzenie audio, w przeciwnym wypadku
   procedura ta jest pomijana. Opcja <option>-af filter1,filter2,...</option>
   u�ywana jest do nadpisania automatycznych ustawie� lub do zastosowania
-  dodatkowych. Kolejno倶 stosowania filtr�w uzale�niona jest od kolejno�ci 
+  dodatkowych. Kolejno倶 stosowania filtr�w uzale�niona jest od kolejno�ci
   w ci�gu oddzielonych od siebie przecinkami warto�ci.
 </para>
 
 <para>
 Przyk�ad:
 <screen>mplayer -af resample,pan <replaceable>film.avi</replaceable></screen>
-uruchomi d�wi�k poprzez filtr zmieniaj�cy cz�stotliwo倶 pr�bkowania (resample filter) 
-a nast�pnie poprzez filtr pan. Zauwa�, �e lista nie mo�e zawiera� �adnych spacji, 
+uruchomi d�wi�k poprzez filtr zmieniaj�cy cz�stotliwo倶 pr�bkowania (resample filter)
+a nast�pnie poprzez filtr pan. Zauwa�, �e lista nie mo�e zawiera� �adnych spacji,
 inaczej zostanie b滑dnie zinterpretowana przez program.
 </para>
 
 <para>
-Filtry cz�sto posiadaj� opcje zmieniaj�ce ich zachowanie. S� one dok�adniej 
+Filtry cz�sto posiadaj� opcje zmieniaj�ce ich zachowanie. S� one dok�adniej
 opisane w sekcji poni�ej. Je�eli pominie si� parametry, to filtr uruchomi si�
 z ustawieniami domy�lnymi. Poni�ej przedstawiony jest przyk�ad, jak u�ywa�
 filtr�w wraz z ich opcjami:
 <screen>
 mplayer -af resample=11025,pan=1:0.5:0.5 -channels 1 -srate 11025 <replaceable>film.avi</replaceable>
 </screen>
-ustawi cz�stotliwo倶 wyj�ciow� filtru zmieniaj�cego pr�bkowanie (resample filter) 
+ustawi cz�stotliwo倶 wyj�ciow� filtru zmieniaj�cego pr�bkowanie (resample filter)
 na 11025Hz i zmiksuje d�wi�k do jednego kana�u u�ywaj�c filtru pan.
 </para>
 
@@ -399,7 +402,7 @@
 <listitem><para>
 U�yj automatycznego stosowania filtr�w i optymalizuj tak, aby osi�gn掩 najwi�ksz�
 pr�dko倶.
-<emphasis>Uwaga:</emphasis> Niekt�re mo�liwo�ci filtr�w audio mog� nie zadzia�a� i 
+<emphasis>Uwaga:</emphasis> Niekt�re mo�liwo�ci filtr�w audio mog� nie zadzia�a� i
 jako倶 d�wi�ku spadnie.
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -497,7 +500,7 @@
 <listitem><para>
 Ustawia format pr�bki pomi�dzy filtrem audio a kart� d�wi�kow�.
 Je�eli 娠dany format pr�bki dla karty jest inny ni� format zawieraj�cy si� w no�niku,
-zostanie zastosowany filtr formatu (format filter, zobacz poni�ej), aby zniwelowa� 
+zostanie zastosowany filtr formatu (format filter, zobacz poni�ej), aby zniwelowa�
 r鷽nice.
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -520,10 +523,10 @@
 <varlistentry>
 <term><option>srate &lt;8000-192000&gt;</option></term>
 <listitem><para>
-    jest to liczba ca�kowita, u�ywana do okre�lenia wyj�ciowej cz�stotliwo�ci 
+    jest to liczba ca�kowita, u�ywana do okre�lenia wyj�ciowej cz�stotliwo�ci
     pr�bkowania w Hz. Przyjmuje warto�ci z zakresu od 8kHz do 192kHz. Je�eli
-    cz�stotliwo倶 wej�ciowa i wyj�ciowa s� takie same albo je�eli ten parametr 
-    jest pomini�ty, filtr jest wy咳czany. Wysoka cz�stotliwo倶 przewa�nie zwi�ksza 
+    cz�stotliwo倶 wej�ciowa i wyj�ciowa s� takie same albo je�eli ten parametr
+    jest pomini�ty, filtr jest wy咳czany. Wysoka cz�stotliwo倶 przewa�nie zwi�ksza
     jako倶 d�wi�ku, szczeg�lnie je�eli filtr jest u�yty wraz z innymi.
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -531,9 +534,9 @@
 <varlistentry>
 <term><option>sloppy</option></term>
 <listitem><para>
-    jest dodatkowym parametrem binarnym, kt�ry pozwala na ma咳 r鷽nic� mi�dzy 
+    jest dodatkowym parametrem binarnym, kt�ry pozwala na ma咳 r鷽nic� mi�dzy
     cz�stotliwo�ci� wyj�ciow� a t� podan� przez <option>srate</option>. Opcja
-    ta mo�e zosta� u�yta je�eli pocz�tek odtwarzania jest bardzo wolny. Jest 
+    ta mo�e zosta� u�yta je�eli pocz�tek odtwarzania jest bardzo wolny. Jest
     standardowo uruchomiony.
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -542,13 +545,13 @@
 <varlistentry>
 <term><option>type &lt;0-2&gt;</option></term>
 <listitem><para>
-    jest dodatkow� liczb� ca�kowit� z przedzia�u od <literal>0</literal> 
-    do <literal>2</literal>, kt�ra wybiera metod� zmiany cz�stotliwo�ci 
+    jest dodatkow� liczb� ca�kowit� z przedzia�u od <literal>0</literal>
+    do <literal>2</literal>, kt�ra wybiera metod� zmiany cz�stotliwo�ci
     pr�bkowania. Tutaj <literal>0</literal> przedstawia interpolacj� liniow�
-    (linear interpolation), <literal>1</literal> reprezentuje metod� wielofazowego 
+    (linear interpolation), <literal>1</literal> reprezentuje metod� wielofazowego
     przetwarzania banku filtr�w (poly-phase filter-bank processing) przy u�yciu
     oblicze� ca�kowitoliczbowych, <literal>2</literal> do zmiany cz�stotliwo�ci za
-    pomoc� wielofazowego przetwarzania banku filtr�w (poly-phase filter-bank processing) 
+    pomoc� wielofazowego przetwarzania banku filtr�w (poly-phase filter-bank processing)
     i oblicze� zmiennoprzecinkowych. Interpolacja liniowa (linear interpolation)
     jest wyj�tkowo szybka, jednak pogarsza jako倶 d�wi�ku szczeg�lnie przy zwi�kszaniu
     cz�stotliwo�ci (upsampling). Najlepsz� jako倶 daje <literal>2</literal>,
@@ -560,7 +563,7 @@
 <para>Przyk�ad:
 <screen>mplayer -af resample=44100:0:0</screen>
 ustawi cz�stotliwo倶 wyj�ciow� filtru zmieniaj�cego cz�stotliwo倶 pr�bkowania
-(resample filter) na 44100Hz u�ywaj�c przy tym dok�adnego skalowania cz�stotliwo�ci 
+(resample filter) na 44100Hz u�ywaj�c przy tym dok�adnego skalowania cz�stotliwo�ci
 wyj�ciowej oraz interpolacji liniowej (linear interpolation).
 </para>
 </sect3>
@@ -570,7 +573,7 @@
 <para>
 Filtr kana鞄w (<option>channels</option> filter) mo�na u�y� w celu dodania
 lub usuni�cia kana鞄w, mo�na go tak�e u�y� do kopiowania lub przekierowywania kana鞄w.
-Jest on automatycznie w咳czony, je�eli wyj�cie warstwy audio filtr�w r鷽ni si� 
+Jest on automatycznie w咳czony, je�eli wyj�cie warstwy audio filtr�w r鷽ni si�
 od wej�ciowego lub je�li za娠dano jego uruchomienia. Filtr wy咳cza si� sam,
 je�eli nie jest u�ywany. Liczba parametr�w jest dynamiczna:
 </para>
@@ -579,7 +582,7 @@
 <varlistentry>
 <term><option>nch &lt;1-6&gt;</option></term>
 <listitem><para>
-  jest to liczba ca�kowita z zakresu od <literal>1</literal> do <literal>6</literal>, 
+  jest to liczba ca�kowita z zakresu od <literal>1</literal> do <literal>6</literal>,
   kt�ra ustawia liczb� kana鞄w wej�ciowych. Ta opcja jest wymagana.
   Nie podanie jej spowoduje b咳d uruchamiania (runtime error) programu.
 </para></listitem>
@@ -588,7 +591,7 @@
 <varlistentry>
 <term><option>nr &lt;1-6&gt;</option></term>
 <listitem><para>
-  jest to liczba ca�kowita z zakresu od <literal>1</literal> do <literal>6</literal>, 
+  jest to liczba ca�kowita z zakresu od <literal>1</literal> do <literal>6</literal>,
   kt�ra u�ywana jest do okre�lenia liczby dr�g przekierowania. Parametr ten jest
   opcjonalny. Je�eli jest pomini�ty, stosowane jest domy�lne przekierowanie.
 </para></listitem>
@@ -636,7 +639,7 @@
 <title>Konwerter formatu pr�bek (sample format converter)</title>
 <para>
 Filtr formatu (<option>format</option> filter) przekszta�ca jedne formaty
-pr�bek w inne. Jest uruchamiany automatycznie, je�li tylko jest wymagany przez 
+pr�bek w inne. Jest uruchamiany automatycznie, je�li tylko jest wymagany przez
 kart� lub inny filtr d�wi�kowy.
 </para>
 
@@ -644,8 +647,8 @@
 <varlistentry>
 <term><option>bps &lt;numer&gt;</option></term>
 <listitem><para>
-    mo�e mie� warto倶 <literal>1</literal>, <literal>2</literal> lub 
-    <literal>4</literal>, okre�la liczb� bajt�w przypadaj�c� na pr�bk�. Parametr 
+    mo�e mie� warto倶 <literal>1</literal>, <literal>2</literal> lub
+    <literal>4</literal>, okre�la liczb� bajt�w przypadaj�c� na pr�bk�. Parametr
     ten jest wymagany. Nie podanie go spowoduje b咳d uruchamiania (runtime error).
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -676,8 +679,8 @@
 <title>Op鷦nienie (delay)</title>
 <para>
 Filtr op鷦niaj�cy (<option>delay</option> filter) op鷦nia d�wi�k zmierzaj�cy do
-g�o�nik�w, tak �eby strumienie d�wi�kowe z r鷽nych kana鞄w dotar�y do nich 
-jednocze�nie. Jest to u�yteczne, je�eli masz wi�cej ni� 2 g�o�niki. Filtr 
+g�o�nik�w, tak �eby strumienie d�wi�kowe z r鷽nych kana鞄w dotar�y do nich
+jednocze�nie. Jest to u�yteczne, je�eli masz wi�cej ni� 2 g�o�niki. Filtr
 ma kilka opcji:
 </para>
 
@@ -686,7 +689,7 @@
 <term><option>d1:d2:d3...</option></term>
 <listitem><para>
     s� liczbami rzeczywistymi okre�laj�cymi op鷦nienie w milisekundach,
-    kt�re powinno by� zastosowane do ka�dego kana�u. Minimalna warto倶 to 0ms a 
+    kt�re powinno by� zastosowane do ka�dego kana�u. Minimalna warto倶 to 0ms a
     maksymalna to 1000ms.
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -699,7 +702,7 @@
 <orderedlist>
 <listitem><para>
     Oblicz odleg�o倶 od g�o�nik�w do pozycji s�uchacza (w metrach), to da Ci
-    warto�ci od s1 do s5 (dla systemu 5.1). Nie ma sensu bra� pod uwag� 
+    warto�ci od s1 do s5 (dla systemu 5.1). Nie ma sensu bra� pod uwag�
     subwoofera (i tak nie us�yszysz r鷽nicy).
 </para></listitem>
 <listitem><para>
@@ -729,12 +732,12 @@
 <para>Programowa regulacja g�o�no�ci (software volume control) jest obs�ugiwana
 poprzez filtr g�o�no�ci (<option>volume</option> filter). U�ywaj go ostro�nie,
 gdy� mo�e obni�y� stosunek sygna�u do szumu. W wi�kszo�ci wypadk�w
-najlepszym rozwi�zaniem jest ustawienie miksera PCM na maksymaln� warto倶, wy咳czenie 
+najlepszym rozwi�zaniem jest ustawienie miksera PCM na maksymaln� warto倶, wy咳czenie
 filtru i regulacja g�o�no�ci poziomem g�o�no�ci og�lnej miksera. Je�eli Twoja karta
-ma cyfrowy mikser PCM zamiast analogowego i zauwa�ysz przek�amania, u�yj miksera 
-MASTER. Je�eli do komputera pod咳czony jest zewn�trzny wzmacniacz 
-(co zazwyczaj ma miejsce), poziom ha�asu mo�e zosta� zredukowany poprzez 
-dostrojenie g鞄wnego poziomu g�o�no�ci (master level) i pokr�t�a g�o�no�ci, 
+ma cyfrowy mikser PCM zamiast analogowego i zauwa�ysz przek�amania, u�yj miksera
+MASTER. Je�eli do komputera pod咳czony jest zewn�trzny wzmacniacz
+(co zazwyczaj ma miejsce), poziom ha�asu mo�e zosta� zredukowany poprzez
+dostrojenie g鞄wnego poziomu g�o�no�ci (master level) i pokr�t�a g�o�no�ci,
 dop�ki syczenie w tle nie ustanie. Filtr ma dwie opcje:
 </para>
 
@@ -751,7 +754,7 @@
 <varlistentry>
 <term><option>c</option></term>
 <listitem><para>
-    jest binarn� warto�ci� kt�ra w咳cza lub wy咳cza mi�kkie obcinanie (soft-clipping). 
+    jest binarn� warto�ci� kt�ra w咳cza lub wy咳cza mi�kkie obcinanie (soft-clipping).
     Mi�kkie obcinanie (soft-clipping) mo�e sprawi�, �e d�wi�k b�dzie �agodniejszy,
     je�eli wysokie poziomy d�wi�ku s� u�yte. Uaktywnij t� opcj�, je�eli moc
     g�o�nik�w jest zbyt niska. Zwr黽 uwag�, �e ta metoda powoduje przek�amania
@@ -763,7 +766,7 @@
 <para>
 Przyk�ad:
 <screen>mplayer -af volume=10.1:0 <replaceable>film.avi</replaceable></screen>
-wzmocni d�wi�k o 10.1dB i zastosuje metod� twardego obcinania (hard-clip), je�eli 
+wzmocni d�wi�k o 10.1dB i zastosuje metod� twardego obcinania (hard-clip), je�eli
 poziom d�wi�ku jest za wysoki.
 </para>
 
@@ -834,7 +837,7 @@
 <screen>
 mplayer -af equalizer=11:11:10:5:0:-12:0:5:12:12 <replaceable>film.avi</replaceable>
 </screen>
-wzmocni d�wi�k w wy�szych i ni�szych zakresach cz�stotliwo�ci, wyciszaj�c go 
+wzmocni d�wi�k w wy�szych i ni�szych zakresach cz�stotliwo�ci, wyciszaj�c go
 prawie ca�kowicie oko�o 1kHz.
 </para>
 </sect3>
@@ -842,8 +845,8 @@
 <sect3 id="af_panning">
 <title>Filtr pan (panning filter)</title>
 <para>
-U�yj filtru pan (<option>pan</option> filter), �eby dowolnie miksowa� kana�y. Najpro�ciej 
-t�umacz�c jest to po咳czenie programowej regulacji g�o�no�ci (software volume control) i 
+U�yj filtru pan (<option>pan</option> filter), �eby dowolnie miksowa� kana�y. Najpro�ciej
+t�umacz�c jest to po咳czenie programowej regulacji g�o�no�ci (software volume control) i
 filtru kana鞄w (channels filter). Istniej� dla niego 2 podstawowe zastosowania:
 </para>
 
@@ -866,7 +869,7 @@
 <varlistentry>
 <term><option>nch &lt;1-6&gt;</option></term>
 <listitem><para>
-jest liczb� ca�kowit� z przedzia�u od <literal>1</literal> do <literal>6</literal> i 
+jest liczb� ca�kowit� z przedzia�u od <literal>1</literal> do <literal>6</literal> i
 jest u�ywana w celu okre�lenia liczby kana鞄w wyj�ciowych. Opcja ta jest wymagana.
 Nie podanie jej spowoduje b咳d uruchamiania (runtime error).
 </para></listitem>
@@ -904,11 +907,11 @@
 <title>Subwoofer</title>
 <para>
 Filtr subwoofera (<option>sub</option> filter) dodaje kana� subwoofera do strumienia
-audio. Dane audio u�yte do stworzenia tego kana�u s� �redni� d�wi�ku w 0 i 1 kanale. D�wi�k 
+audio. Dane audio u�yte do stworzenia tego kana�u s� �redni� d�wi�ku w 0 i 1 kanale. D�wi�k
 wynikowy zostanie poddany dzia�aniu dolnoprzepustowego filtru Butterwortha czwartego rz�du
-(4th order Butterworth filter) z domy�ln� cz�stotliwo�ci� graniczn� na poziomie 60Hz i 
+(4th order Butterworth filter) z domy�ln� cz�stotliwo�ci� graniczn� na poziomie 60Hz i
 dodany do oddzielnego kana�u w strumieniu audio.
-Uwaga: Wy咳cz ten filtr, je�eli odtwarzasz DVD z d�wi�kiem w systemie Dolby Digital 5.1, 
+Uwaga: Wy咳cz ten filtr, je�eli odtwarzasz DVD z d�wi�kiem w systemie Dolby Digital 5.1,
 w przeciwnym wypadku, jego dzia�anie zak鞄ci d�wi�k subwoofera. Filtr ma 2 parametry:
 </para>
 
@@ -917,9 +920,9 @@
 <term><option>fc &lt;20-300&gt;</option></term>
 <listitem><para>
     jest opcjonaln� liczb� rzeczywist�, u�ywan� do okre�lenia warto�ci
-    cz�stotliwo�ci granicznej w Hz. Prawid�owy zakres wynosi od 20Hz do 300Hz. Dla 
+    cz�stotliwo�ci granicznej w Hz. Prawid�owy zakres wynosi od 20Hz do 300Hz. Dla
     uzyskania najlepszego rezultatu, spr�buj ustawi� j� na jak najni�sz�. Wzbogaci to
-    do�wiadczenia p�yn�ce z u�ywania d�wi�ku stereo i w systemie przestrzennym. Domy�ln� 
+    do�wiadczenia p�yn�ce z u�ywania d�wi�ku stereo i w systemie przestrzennym. Domy�ln�
     warto�ci� jest 60Hz.
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -927,7 +930,7 @@
 <varlistentry>
 <term><option>ch &lt;0-5&gt;</option></term>
 <listitem><para>
-    jest opcjonaln� liczb� ca�kowit� pomi�dzy <literal>0</literal> a 
+    jest opcjonaln� liczb� ca�kowit� pomi�dzy <literal>0</literal> a
     <literal>5</literal>, kt�ra okre�la numer kana�u, do kt�rego ma zosta� wys�any
     d�wi�k subwoofera. Domy�lnym jest <literal>5</literal>. Zauwa�, �e liczb� kana鞄w
     zwi�kszy si� do <replaceable>ch</replaceable>, je�eli zajdzie taka potrzeba.
@@ -950,8 +953,8 @@
 Macierzowo zakodowany d�wi�k przestrzenny, mo�e by� zdekodowany filtrem przestrzennym
 (<option>surround</option> filter). Dolby Surround jest przyk�adem
 formatu zakodowanego macierzowo. Wiele plik�w zawieraj�cych 2 kana�y audio,
-w rzeczywisto�ci zawiera d�wi�k przestrzenny zakodowany w tym systemie. Aby u�y� 
-tego filtru potrzebujesz karty z obs�ug� przynajmniej 4 kana鞄w. Filtr 
+w rzeczywisto�ci zawiera d�wi�k przestrzenny zakodowany w tym systemie. Aby u�y�
+tego filtru potrzebujesz karty z obs�ug� przynajmniej 4 kana鞄w. Filtr
 posiada jedn� opcj�:
 </para>
 
@@ -961,7 +964,7 @@
 <listitem><para>
 jest opcjonaln� liczb� rzeczywist� pomi�dzy <literal>0</literal> a
 <literal>1000</literal>, u�ywan� do ustawienia op鷦nienia w ms dla tylnych g�o�nik�w.
-Op鷦nienie powinno by� ustawione w nast�puj�cy spos�b: je�li d1 to odleg�o倶 od 
+Op鷦nienie powinno by� ustawione w nast�puj�cy spos�b: je�li d1 to odleg�o倶 od
 pozycji s�uchacza do przednich g�o�nik�w a d2 to odleg�o倶 od tylnych g�o�nik�w,
 to op鷦nienie d powinno by� ustawione na 15ms, je�eli d1 &lt;= d2 i 15 + 5*(d1-d2)
 je�eli d1 &gt; d2. Domy�lna warto倶 dla d to 20ms.
@@ -982,13 +985,13 @@
 <title>Audio Exporter</title>
 <para>
 Ten filtr audio eksportuje nadchodz�cy sygna� do innych proces�w,
-u�ywaj�c mapowania pami�ci (<literal>mmap()</literal>). 
+u�ywaj�c mapowania pami�ci (<literal>mmap()</literal>).
 Zmapowane obszary zawieraj� nag鞄wek:
 
 <programlisting>
 int nch                      /*ilo倶 kana鞄w*/
 int size		     /*rozmiar bufora*/
-unsigned long long counter   /*U�ywany do zachowania synchronizacji, 
+unsigned long long counter   /*U�ywany do zachowania synchronizacji,
                                aktualizowany za ka�dym razem kiedy
                                eksportowane s� nowe dane.*/
 </programlisting>
@@ -999,7 +1002,7 @@
 <varlistentry>
 <term><option>mmapped_file</option></term>
 <listitem><para>
-Plik, do kt�rego chcesz eksportowa�. Domy�lnie jest to  
+Plik, do kt�rego chcesz eksportowa�. Domy�lnie jest to
 <filename>~/.mplayer/mplayer-af_export</filename>.
 </para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -1074,23 +1077,23 @@
 
 <para>
 <application>MPlayer</application> ma obs�ug� wtyczek audio. Mog� one by�
-u�yte do zmiany w�a�ciwo�ci danych audio, zanim d�wi�k dotrze do karty. W咳cza 
-je si� poprzez opcj� <option>-aop</option>, kt�ra przyjmuje argumenty w postaci 
-<option>list=wtyczka1,wtyczka2,...</option>. Argument <option>list</option> 
-jest wymagany i okre�la, kt�re wtyczki powinny zosta� u�yte i w jakiej kolejno�ci. 
+u�yte do zmiany w�a�ciwo�ci danych audio, zanim d�wi�k dotrze do karty. W咳cza
+je si� poprzez opcj� <option>-aop</option>, kt�ra przyjmuje argumenty w postaci
+<option>list=wtyczka1,wtyczka2,...</option>. Argument <option>list</option>
+jest wymagany i okre�la, kt�re wtyczki powinny zosta� u�yte i w jakiej kolejno�ci.
 Przyk�ad:
 
 <screen>
 mplayer <replaceable>film.avi</replaceable> -aop list=resample,format
 </screen>
 
-przepu�ci d�wi�k przez wtyczk� zmieniaj�c� cz�stotliwo倶 pr�bkowania 
+przepu�ci d�wi�k przez wtyczk� zmieniaj�c� cz�stotliwo倶 pr�bkowania
 (resampling plugin) a nast�pnie wtyczk� formatu (format plugin).
 </para>
 
 <para>
-Wtyczki r�wnie� posiadaj� parametry, kt�re zmieniaj� ich zachowanie. Opisane s� 
-one dok�adniej w sekcji poni�ej. Wtyczka uruchomi si� z domy�lnymi warto�ciami, 
+Wtyczki r�wnie� posiadaj� parametry, kt�re zmieniaj� ich zachowanie. Opisane s�
+one dok�adniej w sekcji poni�ej. Wtyczka uruchomi si� z domy�lnymi warto�ciami,
 je�eli pominiemy jej opcje. Poni�ej podany jest przyk�ad u�ycia wtyczek i ich
 specyficznych ustawie�:
 
@@ -1098,8 +1101,8 @@
 mplayer <replaceable>film.avi</replaceable> -aop list=resample,format:fout=44100:format=0x8
 </screen>
 
-ustawi cz�stotliwo倶 wyj�ciow� dla wtyczki zmieniaj�cej cz�stotliwo倶 pr�bkowania 
-(resample plugin) na 44100 Hz i format wyj�ciowy wtyczki formatu (format plugin) 
+ustawi cz�stotliwo倶 wyj�ciow� dla wtyczki zmieniaj�cej cz�stotliwo倶 pr�bkowania
+(resample plugin) na 44100 Hz i format wyj�ciowy wtyczki formatu (format plugin)
 na AFMT_U8.
 </para>
 
@@ -1113,7 +1116,7 @@
 <para>
 <application>MPlayer</application> w pe�ni obs�uguje zmniejszanie/zwi�kszanie
 cz�stotliwo�ci pr�bkowania (up/downsampling) d�wi�ku. Wtyczka ta mo�e by�
-u�yta, je�eli masz kart� ze sta咳 cz�stotliwo�ci� lub posiadasz kart�, kt�ra 
+u�yta, je�eli masz kart� ze sta咳 cz�stotliwo�ci� lub posiadasz kart�, kt�ra
 nie jest w stanie obs�u�y� wi�cej ni� 44.1 kHz. Ograniczenia Twojego sprz�tu
 nie s� automatycznie wykrywane, wi�c musisz wyra�nie poda� cz�stotliwo倶.
 Wtyczka ma jeden prze咳cznik: <option>fout</option>, kt�ry u�ywany jest do
@@ -1164,11 +1167,11 @@
 
 <para>
 Je�eli Tw�j sterownik do karty d�wi�kowej nie obs�uguje 16-bitowego typu danych
-ze znakiem, wtyczka ta mo�e by� u�yta do jego zmiany na format zrozumia�y dla 
+ze znakiem, wtyczka ta mo�e by� u�yta do jego zmiany na format zrozumia�y dla
 karty. Posiada jeden parametr - <option>format</option>, kt�ry mo�e by� ustawiony
-na jedn� z warto�ci umieszczonych w <filename>libao2/afmt.h</filename>. Wtyczka 
+na jedn� z warto�ci umieszczonych w <filename>libao2/afmt.h</filename>. Wtyczka
 ta jest raczej rzadko potrzebna i jest przeznaczona dla zaawansowanych u�ytkownik�w.
-Mniej na uwadze, �e zmienia ona tylko format pr�bki a nie jej cz�stotliwo倶 czy 
+Mniej na uwadze, �e zmienia ona tylko format pr�bki a nie jej cz�stotliwo倶 czy
 ilo倶 kana鞄w.
 </para>
 
@@ -1187,7 +1190,7 @@
 <title>Op鷦nianie</title>
 <para>
 Wtyczka op鷦nia d�wi�k i jest przyk�adem tego, jak tworzy� nowe wtyczki. Nie ma
-dla niej �adnego sensownego zastosowania z punktu widzenia u�ytkownika i wspomnia�em 
+dla niej �adnego sensownego zastosowania z punktu widzenia u�ytkownika i wspomnia�em
 tylko o niej ze wzgl�du na kompletno倶 tej dokumentacji. Nie u�ywaj tej wtyczki,
 chyba �e jeste� deweloperem.
 </para>
@@ -1236,7 +1239,7 @@
 
 <para>
 Wtyczka (liniowo) zwi�ksza r鷽nic� pomi�dzy lewym a prawym kana�em
-(jak wtyczka extrastereo w <application>XMMS</application>), co dodaje 
+(jak wtyczka extrastereo w <application>XMMS</application>), co dodaje
 efekt "na �ywo" do odtwarzanego d�wi�ku.
 </para>
 
@@ -1249,7 +1252,7 @@
 
 Wsp鶻czynnikiem (<option>mul</option>) jest liczba rzeczywista,
 kt�rej warto倶 domy�lna to 2.5. Je�eli ustawisz go na <literal>0.0</literal>, otrzymasz
-d�wi�k mono (�rednia obu kana鞄w). Je�li na <literal>1.0</literal>, nic si� nie 
+d�wi�k mono (�rednia obu kana鞄w). Je�li na <literal>1.0</literal>, nic si� nie
 zmieni, a je�li na <literal>-1.0</literal>, lewy i prawy kana� zostan� zamienione.
 </para>
 </sect3>
--- a/DOCS/xml/pl/install.xml	Tue Dec 07 22:05:04 2004 +0000
+++ b/DOCS/xml/pl/install.xml	Wed Dec 08 00:02:45 2004 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
-<!-- synced with 1.49 -->
+<!-- synced with 1.50 -->
 <sect1 id="install">
 <title>Instalacja</title>
 
@@ -49,13 +49,13 @@
   jedynie ich obej�cia w <application>MPlayerze</application>!).
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">XFree86</emphasis> - sugerowan� wersj� jest <emphasis role="bold"> 
+  <emphasis role="bold">XFree86</emphasis> - sugerowan� wersj� jest <emphasis role="bold">
   zawsze najnowsza</emphasis> (4.3). Przewa�nie ka�dy tego chce, poniewa� zaczynaj�c
   od XFree86 4.0.2, zawiera on rozszerzenie <link linkend="xv">XVideo</link>
   (czasami r�wnie� nazywane <emphasis role="bold">Xv</emphasis>),
   kt�re jest potrzebne do w咳czenia sprz�towej akceleracji YUV (szybkie wy�wietlanie
-  obraz�w) na kartach, kt�re je obs�uguj�. 
-  Upewnij si�, �e s� zainstalowane r�wnie� <emphasis role="bold">pakiety rozwojowe</emphasis>, 
+  obraz�w) na kartach, kt�re je obs�uguj�.
+  Upewnij si�, �e s� zainstalowane r�wnie� <emphasis role="bold">pakiety rozwojowe</emphasis>,
   w przeciwnym wypadku nie zadzia�a.
   W przypadku niekt�rych kart nie potrzebujesz XFree86. Zobacz list� poni�ej.
   </para></listitem>
@@ -71,7 +71,7 @@
   </para></listitem>
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">libjpeg</emphasis> - opcjonalny dekoder JPEG, u�ywany
-  przez opcj� <option>-mf</option> i niekt�re pliki QT MOV. U�yteczny zar�wno dla 
+  przez opcj� <option>-mf</option> i niekt�re pliki QT MOV. U�yteczny zar�wno dla
   <application>MPlayera</application>, jak i <application>MEncodera</application>,
   je�eli zamierzasz pracowa� z plikami jpeg.
   </para></listitem>
@@ -82,7 +82,7 @@
   </para></listitem>
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">lame</emphasis> - zalecana, wymagana do zakodowania d�wi�ku
-  MP3 przez <application>MEncodera</application>, sugerowan� wersj� jest 
+  MP3 przez <application>MEncodera</application>, sugerowan� wersj� jest
   <emphasis>zawsze najnowsza</emphasis> (przynajmniej 3.90).
   </para></listitem>
 <listitem><para>
@@ -114,7 +114,7 @@
   Wymagana jest przynajmniej wersja 2.0.9.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">libxmms</emphasis> - opcjonalna, do obs�ugi wtyczek wej�ciowych 
+  <emphasis role="bold">libxmms</emphasis> - opcjonalna, do obs�ugi wtyczek wej�ciowych
   XMMS. Wymagana jest przynajmniej wersja 1.2.7.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
@@ -125,8 +125,8 @@
   d�wi�ku poprzez JACK, potrzebna jedynie w czasie kompilacji. Do pobrania z
   <ulink url="http://bio2jack.sf.net/">http://bio2jack.sf.net</ulink>. Poniewa�
   nie posiada ona opcji instalacji musisz samodzielnie umie�ci� plik
-  <filename>libbio2jack.a</filename> w swoim katalogu z bibliotekami 
-  (np. <filename>/usr/local/lib/</filename>) lub u�y� opcji 
+  <filename>libbio2jack.a</filename> w swoim katalogu z bibliotekami
+  (np. <filename>/usr/local/lib/</filename>) lub u�y� opcji
   <option>--with-bio2jack=KATALOG</option> aby przekaza� jego lokalizacj� do
   skryptu <filename>./configure</filename>.
   </para></listitem>
@@ -153,7 +153,7 @@
     kodowanie wi�kszo�ci� wymienionych kodek�w
     </simpara></listitem>
   <listitem><simpara>
-    ten kodek jest <emphasis role="bold">najszybszym dost�pnym</emphasis> dla 
+    ten kodek jest <emphasis role="bold">najszybszym dost�pnym</emphasis> dla
     DivX/3/4/5 i innych rodzaj�w MPEG-4. Zalecany!
     </simpara></listitem>
   </itemizedlist>
@@ -166,7 +166,7 @@
   i zainstaluj je do <filename class="directory">/usr/local/lib/codecs</filename>
   <emphasis role="bold">PRZED</emphasis> kompilacj� <application>MPlayera</application>,
   w przeciwnym wypadku obs�uga Win32 nie b�dzie wkompilowana!
-  <note><para>Projekt avifile ma podobny pakiet kodek�w, ale r鷽ni si� on od naszego, 
+  <note><para>Projekt avifile ma podobny pakiet kodek�w, ale r鷽ni si� on od naszego,
   wi�c je�eli chcesz u�ywa� wszystkich, obs�ugiwanych kodek�w, skorzystaj z
   naszej paczki (nie przejmuj si�, avifile dzia�a z ni� bez problem�w).</para>
   </note>
@@ -182,7 +182,7 @@
    </simpara></listitem>
   <listitem><simpara>
     Nie s� potrzebne do starych plik�w video ASF z MP41 lub MP42 (mimo, �e d�wi�k VoxWare
-    jest cz�sto u�ywany w tych plikach - realizowane jest to przez kodek Win32), lub WMV7. 
+    jest cz�sto u�ywany w tych plikach - realizowane jest to przez kodek Win32), lub WMV7.
     Nie s� r�wnie� potrzebne do WMA (Windows Media Audio),
     <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> ma potrzebne do niego dekodery ze
     �wiata wolnego oprogramowania.
@@ -197,7 +197,7 @@
   </para></listitem>
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">DivX4/DivX5</emphasis>: informacje o tym kodeku s� dost�pne
-  w rozdziale <link linkend="divx4-5">DivX4/DivX5</link>. Prawdopodobnie, nie chcesz 
+  w rozdziale <link linkend="divx4-5">DivX4/DivX5</link>. Prawdopodobnie, nie chcesz
   tego kodeka jako, �e <emphasis role="bold"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></emphasis>
   (zobacz powy�ej) jest o wiele szybszy i ma lepsz� jako倶, zar�wno dla dekodowania i
   kodowania. Cechy:
@@ -217,7 +217,7 @@
   </itemizedlist>
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">XviD</emphasis>: Alternatywa do kodowania dla DivX4Linux 
+  <emphasis role="bold">XviD</emphasis>: Alternatywa do kodowania dla DivX4Linux
   z otwartym �r�d�em. Cechy:
   <itemizedlist>
   <listitem><simpara>
@@ -237,21 +237,21 @@
   s� najlepsze (pe�ny ekran, sprz�towy zoom YUV) do dekodowania film�w
   <emphasis role="bold">3ivx</emphasis>, Indeo 3/4/5 i kilku starych format�w.
   S� wieloplatformowe, wi�c s� jednym sposobem, �eby odtworzy� Indeo na platformach
-  innych ni� x86 (no, mo�e poza u�yciem XAnim:). Ale na przyk�ad filmy Cinepak 
+  innych ni� x86 (no, mo�e poza u�yciem XAnim:). Ale na przyk�ad filmy Cinepak
   s� najlepiej odtwarzane przy pomocy <application>MPlayerowego</application> dekodera Cinepak!
   </para></listitem>
 <listitem><para>
   Do dekodowania d�wi�ku <emphasis role="bold">Ogg Vorbis</emphasis>, b�dziesz musia�
-  poprawnie zainstalowa� <systemitem class="library">libvorbis</systemitem>. Skorzystaj
-  z pakiet�w deb/rpm, je�eli s� dost�pne lub skompiluj ze 
-  <ulink url="http://ogg.org/ogg/vorbis/download/vorbis_nightly_cvs.tgz">�r�d�a</ulink>
-  (jest to uaktualniana ka�dej nocy wersja Vorbis CVS spakowana tarem).
+  poprawnie zainstalowa� <systemitem class="library">libvorbis</systemitem>.
+  �r�d�a i odpowiednie pakiety binarne mo�esz pobra� ze
+  z pakiet�w deb/rpm, je�eli s� dost�pne lub skompiluj ze
+  <ulink url="http://www.vorbis.com/download.psp">sotry ogg vorbis</ulink>.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
   <application>MPlayer</application> mo�e korzysta� z bibliotek RealPlayer 8
   lub RealONE, �eby odtworzy� pliki z obrazem w formacie
   <emphasis role="bold">RealVideo 3.0 i 4.0</emphasis>
-  i d�wi�kiem w Sipro/Cook. Zobacz rozdzia� 
+  i d�wi�kiem w Sipro/Cook. Zobacz rozdzia�
   <link linkend="realmedia">format pliku RealMedia</link>,
   znajdziesz tam instrukcje i kilka informacji.
   </para></listitem>
@@ -276,7 +276,7 @@
 Wy�wietlaj� i skaluj� (zoom) obraz do jakiegokolwiek rozmiaru mieszcz�cego
 si� w ich pami�ci, z <emphasis role="bold">ma�ym zu�yciem mocy CPU</emphasis> (nawet przy
 zoomie), dlatego te� tryb pe�nego ekranu jest mi�y i bardzo szybki.
-  
+
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">Karty Matrox G200/G400/G450/G550</emphasis>: mimo, �e
@@ -304,14 +304,14 @@
   <emphasis role="bold">Karty ATI</emphasis>: sterownik <link linkend="vidix">VIDIX</link>
   obs�uguje nast�puj�ce karty:
   <emphasis role="bold">Radeon, Rage128, Mach64</emphasis> (Rage XL/Mobility, Xpert98).
-  Przeczytaj r�wnie� rozdzia� <link linkend="tvout-ati">karty ATI</link> 
-  dokumentacji wyj�cia TV, aby dowiedzie� si� czy wyj�cie TV Twojej karty jest 
+  Przeczytaj r�wnie� rozdzia� <link linkend="tvout-ati">karty ATI</link>
+  dokumentacji wyj�cia TV, aby dowiedzie� si� czy wyj�cie TV Twojej karty jest
   obs�ugiwane przez  Linuksa/<application>MPlayera</application>.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">Karty S3</emphasis>: uk�ady graficzne Savage i Virge/DX maj�
   sprz�tow� akceleracj�. U�ywaj jak najnowszej wersji XFree86, starsze sterowniki maj�
-  liczne b滑dy. Uk�ady Savage maj� problemy z obrazem YV12, wi�cej szczeg鶻�w 
+  liczne b滑dy. Uk�ady Savage maj� problemy z obrazem YV12, wi�cej szczeg鶻�w
   znajdziesz w rozdziale <link linkend="s3">S3 Xv</link>. Starsze karty Trio nie obs�uguj�
   w og�le lub maj� woln� akceleracj� sprz�tow�.
   </para></listitem>
@@ -335,15 +335,15 @@
   <emphasis role="bold">Inne karty</emphasis>: �adna z powy�szych?
   <itemizedlist>
   <listitem><simpara>
-    Sprawd�, czy sterownik XFree86 (i Twoja karta) obs�uguj� sprz�tow� akceleracj�. 
+    Sprawd�, czy sterownik XFree86 (i Twoja karta) obs�uguj� sprz�tow� akceleracj�.
     Przeczytaj rozdzia� <link linkend="xv">Xv</link>, a znajdziesz wi�cej informacji.
     </simpara></listitem>
   <listitem><simpara>
     Je�eli nie, oznacza to, �e mo�liwo�ci Twojej karty nie s� obs�ugiwane
-    przez Tw�j system operacyjny :( Je�eli sprz�towe skalowanie dzia�a pod 
+    przez Tw�j system operacyjny :( Je�eli sprz�towe skalowanie dzia�a pod
     Windowsem, nie oznacza to, �e b�dzie dzia�a�o pod Linuksem lub gdzie indziej,
     zale�y to od sterownik�w. Wi�kszo倶 producent�w, ani nie tworzy sterownik�w
-    dla Linuksa, ani nie publikuje specyfikacji swoich uk�ad�w graficznych - 
+    dla Linuksa, ani nie publikuje specyfikacji swoich uk�ad�w graficznych -
     wi�c masz pecha, je�li u�ywasz ich kart.
     Przeczytaj <xref linkend="non-yuv-cards"/>.
     </simpara></listitem>
@@ -358,7 +358,7 @@
 <title>Karty nieobs�uguj�ce YUV</title>
 
 <para>
-Odtwarzanie pe�noekranowe mo�e by� uzyskane przez <emphasis role="bold"> programowe 
+Odtwarzanie pe�noekranowe mo�e by� uzyskane przez <emphasis role="bold"> programowe
 skalowanie </emphasis> (u�yj opcji  <option>-zoom</option> lub <option>-vf</option>,
 ale ostrzegam Ci�: to jest wolne) lub prze咳czenie na ni�sz� rozdzielczo倶,
 na przyk�ad 352x288. Je�eli nie masz akceleracji YUV, ta druga metoda jest zalecana.
@@ -396,7 +396,7 @@
     i nie dzia�a prawid�owo. <emphasis role="bold">Zalecane: 640x480@16bpp</emphasis>
    </simpara></listitem>
   <listitem><simpara>
-    XFree86 4: Xserver przestaje odpowiada� kr�tko po starcie, chyba �e 
+    XFree86 4: Xserver przestaje odpowiada� kr�tko po starcie, chyba �e
     akceleracja jest wy咳czona, jednak wszystko dzia�a wolniej ni� na XFree86 3. Brak
     obs�ugi XVideo.
    </simpara></listitem>
@@ -425,10 +425,10 @@
 
 <itemizedlist>
 <listitem><simpara>
-  <emphasis role="bold">Soundblaster Live!</emphasis>: z t� kart� mo�esz u�ywa� 
+  <emphasis role="bold">Soundblaster Live!</emphasis>: z t� kart� mo�esz u�ywa�
   4 lub 6 (<emphasis role="bold">5.1</emphasis>) kana�owego dekodowania AC3, zamiast 2.
-  Przeczytaj rozdzia� <link linkend="swac3">Programowe dekodowanie AC3</link>. Dla 
-  sprz�towej obr�bki AC3 <emphasis role="bold">musisz</emphasis> u�y� ALSA 0.9 
+  Przeczytaj rozdzia� <link linkend="swac3">Programowe dekodowanie AC3</link>. Dla
+  sprz�towej obr�bki AC3 <emphasis role="bold">musisz</emphasis> u�y� ALSA 0.9
   z emulacj� OSS!
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
@@ -464,7 +464,7 @@
   przeczytaj rozdzia� <link linkend="tv-input">wej�cie TV</link>.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  Dost�pne jest mi�e, gotowe do u�ycia <emphasis role="bold">Menu OSD</emphasis>. 
+  Dost�pne jest mi�e, gotowe do u�ycia <emphasis role="bold">Menu OSD</emphasis>.
   Przeczytaj rozdzia� <link linkend="subosd">menu OSD</link>.
   </para></listitem>
 </itemizedlist>
@@ -758,8 +758,8 @@
  Skorzystaj z wtyczki generator czcionki dla <application>GIMPa</application>,
  kt�r� znajdziesz w katalogu <filename class="directory">TOOLS/subfont-GIMP</filename>
  (notka: musisz mie� r�wnie� wtyczk� HSI RAW, sprawd� ten adres:
- <ulink url="http://realtime.ssu.ac.kr/~lethean/mplayer/" />).
- </para></listitem>  
+ <ulink url="http://realtime.ssu.ac.kr/~lethean/mplayer/index.php?pagename=MplayerKoreanFonts" />).
+ </para></listitem>
  <listitem><para>
  u�ywanie czcionki TrueType (TTF) przy pomocy biblioteki
  <systemitem class="library">freetype</systemitem>. Konieczna do tego jest wersja
@@ -779,7 +779,7 @@
   dzia�a�y, poniewa� opcja <option>-font</option> b�dzie oczekiwa�a nazwy czcionki,
   a domy�ln� jest sans-serif. Aby otrzyma� list� czcionek znanych
   <systemitem class="library">fontconfig</systemitem>,
-  u�yj komendy <command>fc-list</command>. Przyk�ad: 
+  u�yj komendy <command>fc-list</command>. Przyk�ad:
   <option>-font <replaceable>'Bitstream Vera Sans'</replaceable></option>
   </para></listitem>
 <listitem><para>
@@ -799,7 +799,7 @@
   mo�e by� realizowana poprzez programy <command>konwert</command> lub
   <command>iconv</command>.
   </para><para>
-  
+
   <table>
   <title>Kilka adres�w URL</title>
   <tgroup cols="2">
@@ -818,7 +818,7 @@
     r鷽ne czcionki u�ytkownik�w
     </entry></row>
   <row><entry>
-    <ulink url="http://realtime.ssu.ac.kr/~lethean/mplayer/"></ulink>
+    <ulink url="http://realtime.ssu.ac.kr/~lethean/mplayer/index.php?pagename=MplayerKoreanFonts"></ulink>
     </entry><entry>
     czcionki korea�skie i wtyczka RAW
     </entry></row>
--- a/DOCS/xml/pl/ports.xml	Tue Dec 07 22:05:04 2004 +0000
+++ b/DOCS/xml/pl/ports.xml	Wed Dec 08 00:02:45 2004 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
-<!-- synced with 1.55 -->
+<!-- synced with 1.57 -->
 <chapter id="ports" xreflabel="Ports">
 <title>Porty</title>
 
@@ -273,6 +273,128 @@
 </para>
 </sect1>
 
+<sect1 id="hp-ux">
+<title>HP-UX</title>
+<para>
+Joe Page umie�ci� na swojej stronie domowej
+<ulink url="http://users.rcn.com/joepage/mplayer_on_hpux11.htm">dokument
+HOWTO</ulink> stworzony przez Martina Gansser'a dotycz�cy <application>MPlayera</application>
+na HP-UX. Korzystaj�c z zawartych tam intrukcji program powinien si� skompilowa� bez
+najmniejszych problem�w. Poni�sze informacje s� zaczerpni�te z tego opracowania.
+</para>
+
+
+<para>
+Do budowy b�dziesz potrzebowa� GCC 3.4.0, GNU make 3.80, i SDL 1.2.7 lub ich
+nowszych wersji.Kompilator HP cc nie wyprodukuje dzia�aj�cego programu,
+a wcze�niejsze wersje GCC s� pe�ne b滑d�w.
+Aby mo� skorzysta� z OpenGL, musisz zainstalowa� biblioteki Mesa, wtedy
+sterowniki wyj�cia video gl i gl2 powinny dzia�a�. Ich wydajno倶 mo�e by�
+tragiczna, jednak zale�ne jest to od mocy obliczeniowej procesora. Dobrym
+zammiennikiem, raczej kiepskiego, systemu d�wi�kowego HP-UX jest GNU esound.
+</para>
+
+<para>
+Stw�rz urz�dzenie DVD, przeskanuj magistral� SCSI komend�:
+</para>
+
+<screen>
+# ioscan -fn
+
+Class          I            H/W   Path          Driver    S/W State    H/W Type        Description
+...
+ext_bus 1    8/16/5      c720  CLAIMED INTERFACE  Built-in SCSI
+target  3    8/16/5.2    tgt   CLAIMED DEVICE
+disk    4    8/16/5.<emphasis role="bold">2</emphasis>.<emphasis role="bold">0</emphasis>  sdisk CLAIMED DEVICE     <emphasis role="bold">PIONEER DVD-ROM DVD-305</emphasis>
+                         /dev/dsk/c1t2d0 <emphasis role="bold">/dev/rdsk/c1t2d0</emphasis>
+target  4    8/16/5.7    tgt   CLAIMED DEVICE
+ctl     <emphasis role="bold">1</emphasis>    8/16/5.7.0  sctl  CLAIMED DEVICE     Initiator
+                         /dev/rscsi/c1t7d0 /dev/rscsi/c1t7l0 /dev/scsi/c1t7l0
+...
+</screen>
+
+<para>
+Z rezultat�w dzia�ania komendy mo�emy odczyta�, �e na adresie 2 SCSI znajduje
+si� Pioneer DVD-ROM. Instancja karty dla �cie�ki sprz�towej 8/16 to 1.
+</para>
+
+<para>
+Stw�rz dowi�zanie surowego urz�dzenia do urz�dzenia DVD.
+</para>
+
+<screen>
+# ln -s /dev/rdsk/c<replaceable>&lt;instancja magistrali SCSI&gt;</replaceable>t<replaceable>&lt;ID docelowego SCSI&gt;</replaceable>d<replaceable>&lt;LUN&gt;</replaceable> /dev/<replaceable>&lt;urz�dzenie&lt;</replaceable>
+</screen>
+
+<para>
+Przyk�ad:
+</para>
+
+<screen>
+# ln -s /dev/rdsk/c1t2d0 /dev/dvd
+</screen>
+
+<para>
+Poni�ej znajduj� si� rozwi�zania kilku najcz�stszych problem�w:
+</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+Wysypanie si� programu przy uruchamianiu z komunikatem b滑du:
+<screen>
+/usr/lib/dld.sl: Unresolved symbol: finite (code) from /usr/local/lib/gcc-lib/hppa2.0n-hp-hpux11.00/3.2/../../../libGL.sl
+</screen>
+</para>
+
+<para>
+Oznacza to, �e funkcja <systemitem>.finite().</systemitem> jest niedost�pna
+w standardowej bibliotece math HP-UX.
+Zamiast niej dost�pna jest <systemitem>.isfinite().</systemitem>.
+Rozwi�zanie: Skorzystaj z najnowszego pliku sk�adowego Mesa.
+</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para>
+Wysypanie si� programu przy odtwarzaniu z komunikatem:
+<screen>
+/usr/lib/dld.sl: Unresolved symbol: sem_init (code) from /usr/local/lib/libSDL-1.2.sl.0
+</screen>
+</para>
+
+<para>
+Rozwi�zanie: Skorzystaj z opcji extralib skryptu configure
+<option>--with-extralibdir="/usr/lib -lrt"</option>
+</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para>
+MPlayer powoduje b咳d naruszenia ochrony pami�ci (segfault) z komunikatem:
+<screen>
+Pid 10166 received a SIGSEGV for stack growth failure.
+Possible causes: insufficient memory or swap space, or stack size exceeded maxssiz.
+Segmentation fault
+</screen>
+</para>
+
+<para>
+Rozwiazanie:
+J�dro HP-UX ma domy�lnie zdefiniowany rozmiar stosu przeznaczonego na ka�dy
+proces i jest to 8MB(?).(11.0 i nowsze �atki 10.20 pozwalaj� Ci zwi�kszy�
+parametr <systemitem>maxssiz</systemitem> do 350MB dla 32-bitowych program�w).
+Musisz rozszerzy� <systemitem>maxssiz</systemitem> i przekompilowa� j�dro
+(i uruchomi� ponownie komputer). Mo�esz wykorzysta� do tego celu SAM. (Kiedy
+w nim b�dziesz, sprawd� warto倶 <systemitem>maxdsiz</systemitem>. Okre�la ona
+maksymalny rozmiar danych, jak� program mo�e u�y�. To czy 64MB wystarcz� czy nie,
+zale�y wy咳cznie od wymaga� Twoich aplikacji.)
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+
+</sect1>
+
 <sect1 id="qnx">
 <title>QNX</title>
 <para>
@@ -449,17 +571,6 @@
 </para>
 </sect1>
 
-<sect1 id="hp-ux">
-<title>HP-UX</title>
-<para>
-Joe Page umie�ci� na swojej stronie domowej
-<ulink url="http://users.rcn.com/joepage/mplayer_on_hpux11.htm">dokument
-HOWTO</ulink> stworzony przez Martina Gansser'a dotycz�cy <application>MPlayera</application>
-na HP-UX. Korzystaj�c z zawartych tam intrukcji program powinien si� skompilowa� bez
-najmnijeszych problem�w.
-</para>
-</sect1>
-
 <sect1 id="amiga">
 <title>Amiga/MorphOS (zabawki dla zapale�c�w)</title>
 <para>
@@ -479,8 +590,8 @@
 �r�d�a <application>MPlayera</application> 0.91</ulink>
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-<ulink url="http://www.morphzone.org/modules/mydownloads/singlefile.php?lid=912">
-pakiet binarny <application>MEncodera</application> 0.91</ulink>
+<ulink url="http://www.morphzone.org/modules/mydownloads/singlefile.php?lid=92">
+pakiet binarny <application>MEncodera</application> 1.0pre3</ulink>
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
--- a/DOCS/xml/pl/users-vs-dev.xml	Tue Dec 07 22:05:04 2004 +0000
+++ b/DOCS/xml/pl/users-vs-dev.xml	Wed Dec 08 00:02:45 2004 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
-<!-- synced with 1.14 -->
+<!-- synced with 1.16 -->
 <appendix id="users-vs-dev">
 <title>Deweloperzy wyrywaj� sobie w�osy</title>
 
@@ -28,11 +28,9 @@
 Zesp鶻 GCC wypar� si� jakichkolwiek powi�za� z GCC 2.96 i wystosowa�
 <ulink url="http://gcc.gnu.org/gcc-2.96.html">oficjaln� odpowied�</ulink>
 na GCC 2.96. Wielu developer�w ze �wiata zacz螻o mie� problemy z tym
-kompilatorem i zarekomendowali inne. Przyk�ady to
-<ulink url="http://www.mysql.com/downloads/mysql-3.23.html">MySQL</ulink>
-i
+kompilatorem i kilka projekt�w, mi�dzy innymi, 
 <ulink url="http://avifile.sf.net/news-old1.htm">avifile</ulink>.
-Inne interesuj�ce linki:
+zacz螻o rekomendowa� inne rozwi�zania. Inne interesuj�ce linki:
 <ulink url="http://www.atnf.csiro.au/people/rgooch/linux/docs/kernel-newsflash.html">
  Kr�tka wiadomo倶 o j�drze 2.4.17</ulink>
 i
@@ -77,11 +75,12 @@
 z <ulink url="ftp://updates.redhat.com">serwera ftp</ulink> Red Hat lub
 skorzysta� z pakiet�w 3.0.4, oferowanych z wersj� 7.2 i kolejnymi. Mo�esz
 r�wnie� �ci�gn掩
-<ulink url="ftp://people.redhat.com/jakub/gcc/3.2.3-11/">pakiety gcc-3.2.3-11</ulink>
-(nieoficjalne, ale dzia�aj� dobrze) i zainstalowa� je razem z gcc-2.96, kt�re
-ju� masz. <application>MPlayer</application> wykryje je i u�yje 3.2 zamiast
-2.96. Je�eli nie chcesz albo nie mo�esz u�y� binarnych paczek, poni�ej
-znajdziesz informacje, jak skompilowa� GCC 3 ze �r�de�:
+<ulink url="ftp://people.redhat.com/jakub/gcc/errata/3.2.3-37/">pakiety
+gcc-3.2.3-37</ulink> (nieoficjalne, ale dzia�aj� dobrze) i zainstalowa�
+je razem z gcc-2.96, kt�re ju� masz. <application>MPlayer</application>
+wykryje je i u�yje 3.2 zamiast 2.96. Je�eli nie chcesz albo nie mo�esz
+u�y� binarnych paczek, poni�ej znajdziesz informacje, jak skompilowa�
+GCC 3 ze �r�de�:
 </para>
 
 <procedure>