changeset 20241:8cb530138808

convert chinese man page to UTF-8 add svn:mime-type mentioning UTF-8 charset patch by Sheldon Jin (jinsh2 yahoo com)

--- a/DOCS/man/zh/mplayer.1	Sun Oct 15 17:19:13 2006 +0000
+++ b/DOCS/man/zh/mplayer.1	Sun Oct 15 17:51:10 2006 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 .\" MPlayer (C) 2000-2003 Arpad Gereoffy
-.\" 本man page由Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann制作
+.\" 鏈琺an page鐢盙abucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann鍒朵綔
 .\"
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
@@ -35,54 +35,54 @@
 .
 .TH MPlayer 1 "2003-01-11"
 .
-.SH 名称
-mplayer  \- Linux下的电影播放器
-.br
-mencoder \- Linux下的电影编码器
+.SH 鍚嶇О
+mplayer  \- Linux涓嬬殑鐢靛奖鎾斁鍣�
+.br
+mencoder \- Linux涓嬬殑鐢靛奖缂栫爜鍣�
 
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .\" Synopsis
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.SH 概要
+.SH 姒傝
 .na
 .nh
 .B mplayer
-.RI [选项]\ [ \ 文件\  | \ URL\  | \ 播放列表\  | \ -\  ]
+.RI [閫夐」]\ [ \ 鏂囦欢\  | \ URL\  | \ 鎾斁鍒楄〃\  | \ -\  ]
 .br
 .B mplayer
 'in +\n[.k]u
-[全局选项]
-.I 文件1
-[特定选项] [文件2] [特定选项]
+[鍏ㄥ眬閫夐」]
+.I 鏂囦欢1
+[鐗瑰畾閫夐」] [鏂囦欢2] [鐗瑰畾閫夐」]
 .br
 .in
 .B mplayer
 'in +\n[.k]u
-[全局选项]
-.RI { "一组文件和选项" }
-[针对该组的特定选项]
+[鍏ㄥ眬閫夐」]
+.RI { "涓�缁勬枃浠跺拰閫夐」" }
+[閽堝璇ョ粍鐨勭壒瀹氶�夐」]
 .br
 .in
 .B mplayer
 'in +\n[.k]u
 .RI [ dvd | vcd | cdda | cddb | tv ] ://title
-[选项]
+[閫夐」]
 .br
 .in
 .B mplayer
 'in +\n[.k]u
 .RI [ mms[t] | http | http_proxy | rt[s]p ] ://
-[用户名:密码@]\fIURL\fP[:端口] [选项]
+[鐢ㄦ埛鍚�:瀵嗙爜@]\fIURL\fP[:绔彛] [閫夐」]
 .br
 .in
 .B mencoder
-[选项]
-.RI [ \ 文件\  | \ URL\  | \ -\  ]
-[\-o\ 输出文件]
+[閫夐」]
+.RI [ \ 鏂囦欢\  | \ URL\  | \ -\  ]
+[\-o\ 杈撳嚭鏂囦欢]
 .br
 .B gmplayer
-[选项]
+[閫夐」]
 [\-skin\ skin]
 .ad
 .hy
@@ -91,317 +91,317 @@
 .\" Description
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.SH 说明
+.SH 璇存槑
 .B mplayer
-是一个LINUX下的电影播放器, (也能运行在许多其它的Unices和非x86的CPU上,
-参看文档). 它能使用本地的, XAnim, Win32 DLL的编解码器播放绝大部分的MPEG/\:VOB,
+鏄竴涓狶INUX涓嬬殑鐢靛奖鎾斁鍣�, (涔熻兘杩愯鍦ㄨ澶氬叾瀹冪殑Unices鍜岄潪x86鐨凜PU涓�,
+鍙傜湅鏂囨。). 瀹冭兘浣跨敤鏈湴鐨�, XAnim, Win32 DLL鐨勭紪瑙ｇ爜鍣ㄦ挱鏀剧粷澶ч儴鍒嗙殑MPEG/\:VOB,
 AVI, ASF/\:WMA/\:WMV, RM, QT/\:MOV/\:MP4, OGG/\:OGM, VIVO, FLI, NuppelVideo,
-yuv4mpeg, FILM和RoQ文件. 你还能观看VideoCD,SVCD, DVD, 3ivx,
-DivX\ 3/\:4/\:5甚至WMV电影(不需要使用avifile库).
+yuv4mpeg, FILM鍜孯oQ鏂囦欢. 浣犺繕鑳借鐪媀ideoCD,SVCD, DVD, 3ivx,
+DivX\ 3/\:4/\:5鐢氳嚦WMV鐢靛奖(涓嶉渶瑕佷娇鐢╝vifile搴�).
 .PP
-MPlayer的另一个优越的特性是对输出设备的广泛的支持. 它可以使用X11, XV, DGA, OpenGL,
-SVGAlib, fbdev, AAlib, DirectFB, 但你也可以使用GGI,
-SDL(由此可以使用他们的所有驱动), VESA(所有VESA兼容的显卡，甚至可以没有X11),
-某些低级的显卡相关的驱动(Matrox, 3Dfx和ATI)和一些硬件MPEG解码器卡, 比如Siemens DVB,
- DXR2和DXR3/\:Hollywood+. 它们中绝大多数支持软件或硬件缩放, 所以你可以享受全屏电影.
+MPlayer鐨勫彟涓�涓紭瓒婄殑鐗规�ф槸瀵硅緭鍑鸿澶囩殑骞挎硾鐨勬敮鎸�. 瀹冨彲浠ヤ娇鐢╔11, XV, DGA, OpenGL,
+SVGAlib, fbdev, AAlib, DirectFB, 浣嗕綘涔熷彲浠ヤ娇鐢℅GI,
+SDL(鐢辨鍙互浣跨敤浠栦滑鐨勬墍鏈夐┍鍔�), VESA(鎵�鏈塚ESA鍏煎鐨勬樉鍗★紝鐢氳嚦鍙互娌℃湁X11),
+鏌愪簺浣庣骇鐨勬樉鍗＄浉鍏崇殑椹卞姩(Matrox, 3Dfx鍜孉TI)鍜屼竴浜涚‖浠禡PEG瑙ｇ爜鍣ㄥ崱, 姣斿Siemens DVB,
+ DXR2鍜孌XR3/\:Hollywood+. 瀹冧滑涓粷澶у鏁版敮鎸佽蒋浠舵垨纭欢缂╂斁, 鎵�浠ヤ綘鍙互浜彈鍏ㄥ睆鐢靛奖.
 .PP
-MPlayer具有onscreen display(OSD)功能, 用来显示状态信息,
-清晰放大反锯齿带阴影的字幕和键盘控制的视觉反馈. 支持的字体包括欧洲语种/\:ISO 8859-1,2
-(匈牙利语, 英语, 捷克语等等), 西里尔语和韩语, 可以播放10种格式的字幕文件(MicroDVD,
-SubRip, SubViewer, Sami, VPlayer, RT, SSA, AQTitle, JACOsub和我们自己的:
-MPsub)和DVD字幕(SPU流, VobSub和隐藏字幕数据表(Closed Captions)).
+MPlayer鍏锋湁onscreen display(OSD)鍔熻兘, 鐢ㄦ潵鏄剧ず鐘舵�佷俊鎭�,
+娓呮櫚鏀惧ぇ鍙嶉敮榻垮甫闃村奖鐨勫瓧骞曞拰閿洏鎺у埗鐨勮瑙夊弽棣�. 鏀寔鐨勫瓧浣撳寘鎷娲茶绉�/\:ISO 8859-1,2
+(鍖堢墮鍒╄, 鑻辫, 鎹峰厠璇瓑绛�), 瑗块噷灏旇鍜岄煩璇�, 鍙互鎾斁10绉嶆牸寮忕殑瀛楀箷鏂囦欢(MicroDVD,
+SubRip, SubViewer, Sami, VPlayer, RT, SSA, AQTitle, JACOsub鍜屾垜浠嚜宸辩殑:
+MPsub)鍜孌VD瀛楀箷(SPU娴�, VobSub鍜岄殣钘忓瓧骞曟暟鎹〃(Closed Captions)).
 .PP
 .B mencoder
-(MPlayer的电影编码器)是一个简单的电影编码器,
-设计用来把MPlayer可以播放的电影(见上面)编码成另一些MPlayer可以播放的格式(见下面).
-它可以通过1, 2或者3 pass的方式编码DivX4, XviD,
-libavcodec的编解码器支持的视频格式和PCM/\:MP3/\:VBRMP3的音频.
-进一步的它还拥有流复制的能力, 一个强大的插件系统(crop, expand, flip, postprocess,
-rotate, scale, noise, rgb/\:yuv转换)和更多.
+(MPlayer鐨勭數褰辩紪鐮佸櫒)鏄竴涓畝鍗曠殑鐢靛奖缂栫爜鍣�,
+璁捐鐢ㄦ潵鎶奙Player鍙互鎾斁鐨勭數褰�(瑙佷笂闈�)缂栫爜鎴愬彟涓�浜汳Player鍙互鎾斁鐨勬牸寮�(瑙佷笅闈�).
+瀹冨彲浠ラ�氳繃1, 2鎴栬��3 pass鐨勬柟寮忕紪鐮丏ivX4, XviD,
+libavcodec鐨勭紪瑙ｇ爜鍣ㄦ敮鎸佺殑瑙嗛鏍煎紡鍜孭CM/\:MP3/\:VBRMP3鐨勯煶棰�.
+杩涗竴姝ョ殑瀹冭繕鎷ユ湁娴佸鍒剁殑鑳藉姏, 涓�涓己澶х殑鎻掍欢绯荤粺(crop, expand, flip, postprocess,
+rotate, scale, noise, rgb/\:yuv杞崲)鍜屾洿澶�.
 .PP
 .B gmplayer
-是使用图形用户界面的MPlayer. 它使用跟MPlayer相同的参数.
+鏄娇鐢ㄥ浘褰㈢敤鎴风晫闈㈢殑MPlayer. 瀹冧娇鐢ㄨ窡MPlayer鐩稿悓鐨勫弬鏁�.
 
 
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .\" Options
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.SH "一般注记"
-.B 参见HTML文档!
+.SH "涓�鑸敞璁�"
+.B 鍙傝HTML鏂囨。!
 .PP
-每个'flag'选项都有一个对应的'noflag'选项, 比如\&\-fs选项的对应选项是\-nofs.
+姣忎釜'flag'閫夐」閮芥湁涓�涓搴旂殑'noflag'閫夐」, 姣斿\&\-fs閫夐」鐨勫搴旈�夐」鏄痋-nofs.
 .PP
-你可以把所有选项放在配置文件中, mplayer每次运行时都会读取它们.
-系统范围的配置文件'mplayer.conf'在你的配置目录中,
-(比如\&/etc/\:mplayer或者/usr/\:local/\:etc/\:mplayer),
-用户特定的配置文件是'~/\:.mplayer/\:config'.
-用户特定的选项优先于系统范围的选项, 而命令行选项优先于这两者.
-配置文件的语法是'选项=<参数>', '#'后面的都认为是注释.
-启用没有参数的选项可以把参数设为'yes'或者'1', 而如果要禁用就把它们设置为'no'或者'0'.
-甚至子选项也可以通过这种方式设定.
+浣犲彲浠ユ妸鎵�鏈夐�夐」鏀惧湪閰嶇疆鏂囦欢涓�, mplayer姣忔杩愯鏃堕兘浼氳鍙栧畠浠�.
+绯荤粺鑼冨洿鐨勯厤缃枃浠�'mplayer.conf'鍦ㄤ綘鐨勯厤缃洰褰曚腑,
+(姣斿\&/etc/\:mplayer鎴栬��/usr/\:local/\:etc/\:mplayer),
+鐢ㄦ埛鐗瑰畾鐨勯厤缃枃浠舵槸'~/\:.mplayer/\:config'.
+鐢ㄦ埛鐗瑰畾鐨勯�夐」浼樺厛浜庣郴缁熻寖鍥寸殑閫夐」, 鑰屽懡浠よ閫夐」浼樺厛浜庤繖涓よ��.
+閰嶇疆鏂囦欢鐨勮娉曟槸'閫夐」=<鍙傛暟>', '#'鍚庨潰鐨勯兘璁や负鏄敞閲�.
+鍚敤娌℃湁鍙傛暟鐨勯�夐」鍙互鎶婂弬鏁拌涓�'yes'鎴栬��'1', 鑰屽鏋滆绂佺敤灏辨妸瀹冧滑璁剧疆涓�'no'鎴栬��'0'.
+鐢氳嚦瀛愰�夐」涔熷彲浠ラ�氳繃杩欑鏂瑰紡璁惧畾.
 
-.I 示例:
-.br
-# 默认使用Matrox驱动.
+.I 绀轰緥:
+.br
+# 榛樿浣跨敤Matrox椹卞姩.
 .br
 vo=xmga
 .br
-# 我喜欢在看片子的时候练习倒立.
+# 鎴戝枩娆㈠湪鐪嬬墖瀛愮殑鏃跺�欑粌涔犲�掔珛.
 .br
 flip=yes
 .br
-# 从多个png文件解码/\:编码, 以-mf启动
+# 浠庡涓猵ng鏂囦欢瑙ｇ爜/\:缂栫爜, 浠�-mf鍚姩
 .br
 mf= type=png:fps=25
 
-你也可以制作针对特定文件的配置文件. 如果你希望'movie.avi'这个文件有自己的配置文件,
-创建一个叫'movie.avi.conf'的文件, 写上针对该文件的选项,
-把它放在~/.mplayer中或者该文件同一目录下.
+浣犱篃鍙互鍒朵綔閽堝鐗瑰畾鏂囦欢鐨勯厤缃枃浠�. 濡傛灉浣犲笇鏈�'movie.avi'杩欎釜鏂囦欢鏈夎嚜宸辩殑閰嶇疆鏂囦欢,
+鍒涘缓涓�涓彨'movie.avi.conf'鐨勬枃浠�, 鍐欎笂閽堝璇ユ枃浠剁殑閫夐」,
+鎶婂畠鏀惧湪~/.mplayer涓垨鑰呰鏂囦欢鍚屼竴鐩綍涓�.
 
-.SH "播放选项(仅用于MPLAYER)"
+.SH "鎾斁閫夐」(浠呯敤浜嶮PLAYER)"
 .TP
 .B \-, \-use-stdin
-从标准输入读取数据. \-idx选项无法与这个选项同时工作.
+浠庢爣鍑嗚緭鍏ヨ鍙栨暟鎹�. \-idx閫夐」鏃犳硶涓庤繖涓�夐」鍚屾椂宸ヤ綔.
 .TP
-.B \-autoq <质量> (与\-vf pp一起使用)
-根据可用的CPU空闲时间动态调整后期处理的级别. 你设定的数字是允许使用的最高级别.
-一般来说你可以使用一些比较大的数字. 你必须使用不带参数的\-vf pp才能使用它.
+.B \-autoq <璐ㄩ噺> (涓嶾-vf pp涓�璧蜂娇鐢�)
+鏍规嵁鍙敤鐨凜PU绌洪棽鏃堕棿鍔ㄦ�佽皟鏁村悗鏈熷鐞嗙殑绾у埆. 浣犺瀹氱殑鏁板瓧鏄厑璁镐娇鐢ㄧ殑鏈�楂樼骇鍒�.
+涓�鑸潵璇翠綘鍙互浣跨敤涓�浜涙瘮杈冨ぇ鐨勬暟瀛�. 浣犲繀椤讳娇鐢ㄤ笉甯﹀弬鏁扮殑\-vf pp鎵嶈兘浣跨敤瀹�.
 .TP
-.B \-autosync <因子>
-基于音频延迟的检测逐步调整A/\:V同步. 设定\-autosync\ 0, 也就是默认值,
-将导致帧记时完全基于音频延迟的检测. 设定\-autosync\ 1也是一样,
-但将会微妙的改变所使用的A/\:V修正算法. 设置大于1的值对那些视频帧速率不均匀,
-但用\-nosound可以正常播放的电影一般会有帮助. 这个值越大, 记时方法越接近于\-nosound.
-对于没有好的音频延迟检测功能的声卡驱动试试用\-autosync\ 30来平滑这个问题.
-使用这个值时, 如果出现大的A/\:V同步偏移, 只需要1或2秒就可以摆平.
-对于任何声卡驱动, 打开这个选项的唯一缺点就是对于突然的A/\:V偏移的反应延迟时间.
+.B \-autosync <鍥犲瓙>
+鍩轰簬闊抽寤惰繜鐨勬娴嬮�愭璋冩暣A/\:V鍚屾. 璁惧畾\-autosync\ 0, 涔熷氨鏄粯璁ゅ��,
+灏嗗鑷村抚璁版椂瀹屽叏鍩轰簬闊抽寤惰繜鐨勬娴�. 璁惧畾\-autosync\ 1涔熸槸涓�鏍�,
+浣嗗皢浼氬井濡欑殑鏀瑰彉鎵�浣跨敤鐨凙/\:V淇绠楁硶. 璁剧疆澶т簬1鐨勫�煎閭ｄ簺瑙嗛甯ч�熺巼涓嶅潎鍖�,
+浣嗙敤\-nosound鍙互姝ｅ父鎾斁鐨勭數褰变竴鑸細鏈夊府鍔�. 杩欎釜鍊艰秺澶�, 璁版椂鏂规硶瓒婃帴杩戜簬\-nosound.
+瀵逛簬娌℃湁濂界殑闊抽寤惰繜妫�娴嬪姛鑳界殑澹板崱椹卞姩璇曡瘯鐢╘-autosync\ 30鏉ュ钩婊戣繖涓棶棰�.
+浣跨敤杩欎釜鍊兼椂, 濡傛灉鍑虹幇澶х殑A/\:V鍚屾鍋忕Щ, 鍙渶瑕�1鎴�2绉掑氨鍙互鎽嗗钩.
+瀵逛簬浠讳綍澹板崱椹卞姩, 鎵撳紑杩欎釜閫夐」鐨勫敮涓�缂虹偣灏辨槸瀵逛簬绐佺劧鐨凙/\:V鍋忕Щ鐨勫弽搴斿欢杩熸椂闂�.
 .TP
 .B \-benchmark
-在终端显示一些CPU使用率和丢帧数的统计信息.
-与\-nosound和\-vo null联合使用可以用来评测视频解码器.
+鍦ㄧ粓绔樉绀轰竴浜汣PU浣跨敤鐜囧拰涓㈠抚鏁扮殑缁熻淇℃伅.
+涓嶾-nosound鍜孿-vo null鑱斿悎浣跨敤鍙互鐢ㄦ潵璇勬祴瑙嗛瑙ｇ爜鍣�.
 .TP
-.B \-edl <文件名>
-在播放时启用编辑决定列表(EDL)的动作. 根据所给文件的内容,
-可以跳过视频, 静音和取消静音. 具体内容和使用方法参见DOCS/documentation.html#edl.
+.B \-edl <鏂囦欢鍚�>
+鍦ㄦ挱鏀炬椂鍚敤缂栬緫鍐冲畾鍒楄〃(EDL)鐨勫姩浣�. 鏍规嵁鎵�缁欐枃浠剁殑鍐呭,
+鍙互璺宠繃瑙嗛, 闈欓煶鍜屽彇娑堥潤闊�. 鍏蜂綋鍐呭鍜屼娇鐢ㄦ柟娉曞弬瑙丏OCS/documentation.html#edl.
 .TP
-.B \-edlout <文件名>
-建立一个新文件并写入编辑决定列表(EDL)的记录. 在播放时, 当用户按下'i',
-一个跳过下面两秒的记录将写入文件. 用户以后可以以此作为调整EDL记录的出发点.
-具体内容参见DOCS/documentation.html#edl.
+.B \-edlout <鏂囦欢鍚�>
+寤虹珛涓�涓柊鏂囦欢骞跺啓鍏ョ紪杈戝喅瀹氬垪琛�(EDL)鐨勮褰�. 鍦ㄦ挱鏀炬椂, 褰撶敤鎴锋寜涓�'i',
+涓�涓烦杩囦笅闈袱绉掔殑璁板綍灏嗗啓鍏ユ枃浠�. 鐢ㄦ埛浠ュ悗鍙互浠ユ浣滀负璋冩暣EDL璁板綍鐨勫嚭鍙戠偣.
+鍏蜂綋鍐呭鍙傝DOCS/documentation.html#edl.
 .TP
-.B \-enqueue (仅用于GUI)
-将命令行中的文件加入播放序列而不是立刻播放它们.
+.B \-enqueue (浠呯敤浜嶨UI)
+灏嗗懡浠よ涓殑鏂囦欢鍔犲叆鎾斁搴忓垪鑰屼笉鏄珛鍒绘挱鏀惧畠浠�.
 .TP
-.B \-fixed-vo (BETA代码!)
-对多个文件使用一个固定的视频系统(对所有文件初始化/\:释放一次).
-所以对所有文件只使用一个窗口, 目前fixed-vo兼容的驱动有: x11, xv, xvidix, xmga,
+.B \-fixed-vo (BETA浠ｇ爜!)
+瀵瑰涓枃浠朵娇鐢ㄤ竴涓浐瀹氱殑瑙嗛绯荤粺(瀵规墍鏈夋枃浠跺垵濮嬪寲/\:閲婃斁涓�娆�).
+鎵�浠ュ鎵�鏈夋枃浠跺彧浣跨敤涓�涓獥鍙�, 鐩墠fixed-vo鍏煎鐨勯┍鍔ㄦ湁: x11, xv, xvidix, xmga,
 gl2, and svga.
 .TP
-.B \-framedrop (参见\-hardframedrop)
-跳过一些帧从而在慢的机器上实现A/\:V同步.视频滤镜不会应用到这些帧上.
-对于B帧解码也会完全跳过.
+.B \-framedrop (鍙傝\-hardframedrop)
+璺宠繃涓�浜涘抚浠庤�屽湪鎱㈢殑鏈哄櫒涓婂疄鐜癆/\:V鍚屾.瑙嗛婊ら暅涓嶄細搴旂敤鍒拌繖浜涘抚涓�.
+瀵逛簬B甯цВ鐮佷篃浼氬畬鍏ㄨ烦杩�.
 .TP
 .B \-h, \-help, \-\-help
-显示简短的选项摘要.
+鏄剧ず绠�鐭殑閫夐」鎽樿.
 .TP
 .B \-hardframedrop
-丢掉更多的帧(破坏解码). 导致图像破损!
+涓㈡帀鏇村鐨勫抚(鐮村潖瑙ｇ爜). 瀵艰嚧鍥惧儚鐮存崯!
 .TP
 .B \-identify
-用容易分析的格式显示文件参数.
-调用的TOOLS/midentify脚本将滤除mplayer的其它输出而(但愿能)留下文件名.
+鐢ㄥ鏄撳垎鏋愮殑鏍煎紡鏄剧ず鏂囦欢鍙傛暟.
+璋冪敤鐨凾OOLS/midentify鑴氭湰灏嗘护闄player鐨勫叾瀹冭緭鍑鸿��(浣嗘効鑳�)鐣欎笅鏂囦欢鍚�.
 .TP
-.B \-input <命令>
-这个选项可以用来配置输入系统的特定部分. 路径相对于~/\:.mplayer/.
+.B \-input <鍛戒护>
+杩欎釜閫夐」鍙互鐢ㄦ潵閰嶇疆杈撳叆绯荤粺鐨勭壒瀹氶儴鍒�. 璺緞鐩稿浜巭/\:.mplayer/.
 
-.I 注意:
-.br
-自动重复功能目前只有游戏操纵杆支持.
-.br
-可用的命令有:
+.I 娉ㄦ剰:
+.br
+鑷姩閲嶅鍔熻兘鐩墠鍙湁娓告垙鎿嶇旱鏉嗘敮鎸�.
+.br
+鍙敤鐨勫懡浠ゆ湁:
 
 .PD 0
 .RSs
-.IPs conf=<文件>
-读取另外的input.conf.
-如果没有给出路径名, 将假设是~/\:.mplayer.
+.IPs conf=<鏂囦欢>
+璇诲彇鍙﹀鐨刬nput.conf.
+濡傛灉娌℃湁缁欏嚭璺緞鍚�, 灏嗗亣璁炬槸~/\:.mplayer.
 .IPs ar\-delay
-在开始自动重复一个键之前等待多少毫秒(0代表禁用).
+鍦ㄥ紑濮嬭嚜鍔ㄩ噸澶嶄竴涓敭涔嬪墠绛夊緟澶氬皯姣(0浠ｈ〃绂佺敤).
 .IPs ar\-rate
-当自动重复是每秒重复多少次.
+褰撹嚜鍔ㄩ噸澶嶆槸姣忕閲嶅澶氬皯娆�.
 .IPs keylist
-列出所有可以被绑定的键.
+鍒楀嚭鎵�鏈夊彲浠ヨ缁戝畾鐨勯敭.
 .IPs cmdlist
-列出所有可以被绑定的命令.
+鍒楀嚭鎵�鏈夊彲浠ヨ缁戝畾鐨勫懡浠�.
 .IPs js\-dev
-指定可用的游戏操纵杆设备(默认为/dev/\:input/\:js0).
+鎸囧畾鍙敤鐨勬父鎴忔搷绾垫潌璁惧(榛樿涓�/dev/\:input/\:js0).
 .IPs file
-从指定文件读取命令, 用于命名管道很有效.
+浠庢寚瀹氭枃浠惰鍙栧懡浠�, 鐢ㄤ簬鍛藉悕绠￠亾寰堟湁鏁�.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-lircconf <文件>
-指定LIRC(Linux Infrared Remote Control, 参见http://www.lirc.org)的配置文件,
-如果你不喜欢默认的~/\:.lircrc的话.
+.B \-lircconf <鏂囦欢>
+鎸囧畾LIRC(Linux Infrared Remote Control, 鍙傝http://www.lirc.org)鐨勯厤缃枃浠�,
+濡傛灉浣犱笉鍠滄榛樿鐨剘/\:.lircrc鐨勮瘽.
 .TP
-.B \-loop <数字>
-重复播放电影<数字>遍. 0表示不断重复.
+.B \-loop <鏁板瓧>
+閲嶅鎾斁鐢靛奖<鏁板瓧>閬�. 0琛ㄧず涓嶆柇閲嶅.
 .TP
-.B \-menu (BETA代码)
-打开OSD菜单支持.
+.B \-menu (BETA浠ｇ爜)
+鎵撳紑OSD鑿滃崟鏀寔.
 .TP
-.B \-menu-root <参数> (BETA代码)
-指定主菜单.
+.B \-menu-root <鍙傛暟> (BETA浠ｇ爜)
+鎸囧畾涓昏彍鍗�.
 .TP
-.B \-menu-cfg <文件> (BETA代码)
-使用另外的menu.conf.
+.B \-menu-cfg <鏂囦欢> (BETA浠ｇ爜)
+浣跨敤鍙﹀鐨刴enu.conf.
 .TP
 .B \-nojoystick
-关闭游戏操纵杆的支持. 默认是只要编译了就会打开.
+鍏抽棴娓告垙鎿嶇旱鏉嗙殑鏀寔. 榛樿鏄彧瑕佺紪璇戜簡灏变細鎵撳紑.
 .TP
 .B \-nolirc
-关闭LIRC支持.
+鍏抽棴LIRC鏀寔.
 .TP
 .B \-nortc
-关闭使用Linux的RTC(real-time clock \- /dev/\:rtc)作为计时器的功能.
+鍏抽棴浣跨敤Linux鐨凴TC(real-time clock \- /dev/\:rtc)浣滀负璁℃椂鍣ㄧ殑鍔熻兘.
 .TP
-.B \-playlist <文件>
-根据播放列表播放文件(每行一个文件或者Winamp或ASX格式).
+.B \-playlist <鏂囦欢>
+鏍规嵁鎾斁鍒楄〃鎾斁鏂囦欢(姣忚涓�涓枃浠舵垨鑰匴inamp鎴朅SX鏍煎紡).
 .TP
 .B \-quiet
-显示较少的输出和状态信息.
+鏄剧ず杈冨皯鐨勮緭鍑哄拰鐘舵�佷俊鎭�.
 .TP
 .B \-really\-quiet
-显示更少的输出和状态信息.
+鏄剧ず鏇村皯鐨勮緭鍑哄拰鐘舵�佷俊鎭�.
 .TP
 .B \-sdp
-指定输入文件为描述一个RTP会话的SDP('Session Description Protocol')文件,
-(参见http://www.live555.com/mplayer/).
+鎸囧畾杈撳叆鏂囦欢涓烘弿杩颁竴涓猂TP浼氳瘽鐨凷DP('Session Description Protocol')鏂囦欢,
+(鍙傝http://www.live555.com/mplayer/).
 .TP
 .B \-shuffle
-以随机顺序播放文件.
+浠ラ殢鏈洪『搴忔挱鏀炬枃浠�.
 .TP
-.B \-skin <skin目录> (BETA代码)
-从指定目录中装载skin(没有路径名).
+.B \-skin <skin鐩綍> (BETA浠ｇ爜)
+浠庢寚瀹氱洰褰曚腑瑁呰浇skin(娌℃湁璺緞鍚�).
 
-.I 示例:
+.I 绀轰緥:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-skin fittyfene"
-尝试skins/fittyfene.
-将会首先察看/usr/local/share/mplayer/,
-然后是~/.mplayer/.
+灏濊瘯skins/fittyfene.
+灏嗕細棣栧厛瀵熺湅/usr/local/share/mplayer/,
+鐒跺悗鏄瘇/.mplayer/.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-slave
-这个选项打开slave模式.
-这用来将MPlayer作为其它程序的后端. MPlayer将从他的标准输入读取简单命令行,
-而不再截获键盘事件.
-.B SLAVE模式协议
-部分将解释其语法.
+杩欎釜閫夐」鎵撳紑slave妯″紡.
+杩欑敤鏉ュ皢MPlayer浣滀负鍏跺畠绋嬪簭鐨勫悗绔�. MPlayer灏嗕粠浠栫殑鏍囧噯杈撳叆璇诲彇绠�鍗曞懡浠よ,
+鑰屼笉鍐嶆埅鑾烽敭鐩樹簨浠�.
+.B SLAVE妯″紡鍗忚
+閮ㄥ垎灏嗚В閲婂叾璇硶.
 .TP
 .B \-softsleep
-使用高质量的软件计时器. 跟RTC同样精确且不需要特别权限. 代价是更高的CPU消耗.
+浣跨敤楂樿川閲忕殑杞欢璁℃椂鍣�. 璺烺TC鍚屾牱绮剧‘涓斾笉闇�瑕佺壒鍒潈闄�. 浠ｄ环鏄洿楂樼殑CPU娑堣��.
 .TP
 .B \-speed <0.01\-100>
-设置播放速率.
+璁剧疆鎾斁閫熺巼.
 .TP
-.B \-sstep <秒>
-设定各帧显示之间的时间间隔. 用于幻灯片播放.
+.B \-sstep <绉�>
+璁惧畾鍚勫抚鏄剧ず涔嬮棿鐨勬椂闂撮棿闅�. 鐢ㄤ簬骞荤伅鐗囨挱鏀�.
 
 
-.SH "分路器/媒体流选项"
+.SH "鍒嗚矾鍣�/濯掍綋娴侀�夐」"
 .TP
-.B \-aid <标识> (参见 \-alang选项)
-选择音频频道 [MPEG: 0\-31 AVI/\:OGM: 1\-99 ASF/\:RM: 0\-127
+.B \-aid <鏍囪瘑> (鍙傝 \-alang閫夐」)
+閫夋嫨闊抽棰戦亾 [MPEG: 0\-31 AVI/\:OGM: 1\-99 ASF/\:RM: 0\-127
 VOB(AC3): 128\-159 VOB(LPCM): 160\-191]
-MPlayer在冗长(-v)模式下会显示可用的标识.
+MPlayer鍦ㄥ啑闀�(-v)妯″紡涓嬩細鏄剧ず鍙敤鐨勬爣璇�.
 .TP
-.B \-alang <两个字母的国家代码> (参见\-aid选项)
-仅用于DVD播放. 它选择DVD的音频语言并总是尝试播放与所给代码符合的语言.
-加上\-v参数观察输出可以获得可用语言的列表.
+.B \-alang <涓や釜瀛楁瘝鐨勫浗瀹朵唬鐮�> (鍙傝\-aid閫夐」)
+浠呯敤浜嶥VD鎾斁. 瀹冮�夋嫨DVD鐨勯煶棰戣瑷�骞舵�绘槸灏濊瘯鎾斁涓庢墍缁欎唬鐮佺鍚堢殑璇█.
+鍔犱笂\-v鍙傛暟瑙傚療杈撳嚭鍙互鑾峰緱鍙敤璇█鐨勫垪琛�.
 
-.I 示例:
+.I 绀轰緥:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-alang hu,en"
-播放匈牙利语, 英语在没有匈牙利语时备用.
+鎾斁鍖堢墮鍒╄, 鑻辫鍦ㄦ病鏈夊寛鐗欏埄璇椂澶囩敤.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-audio\-demuxer <数字> (仅用于\-audiofile)
-指定用于\-audiofile的分路器. 分路器的标识在demuxers.h中.
-使用\-audio\-demuxer 17将指定.mp3检测.
+.B \-audio\-demuxer <鏁板瓧> (浠呯敤浜嶾-audiofile)
+鎸囧畾鐢ㄤ簬\-audiofile鐨勫垎璺櫒. 鍒嗚矾鍣ㄧ殑鏍囪瘑鍦╠emuxers.h涓�.
+浣跨敤\-audio\-demuxer 17灏嗘寚瀹�.mp3妫�娴�.
 .TP
-.B \-audiofile <文件名>
-在看电影时播放外部文件(WAV, MP3或Ogg Vorbis)的音频.
+.B \-audiofile <鏂囦欢鍚�>
+鍦ㄧ湅鐢靛奖鏃舵挱鏀惧閮ㄦ枃浠�(WAV, MP3鎴朞gg Vorbis)鐨勯煶棰�.
 .TP
 .B -audiofile-cache <kBytes>
-对-audiofile的文件流启用缓存, 使用指定大小的内存.
+瀵�-audiofile鐨勬枃浠舵祦鍚敤缂撳瓨, 浣跨敤鎸囧畾澶у皬鐨勫唴瀛�.
 .TP
-.B \-bandwidth <参数>
-设定网络流的最大带宽(用于服务器可以以不同带宽传送内容的情况).
-当你以慢速连接观看流媒体实况时有用.
+.B \-bandwidth <鍙傛暟>
+璁惧畾缃戠粶娴佺殑鏈�澶у甫瀹�(鐢ㄤ簬鏈嶅姟鍣ㄥ彲浠ヤ互涓嶅悓甯﹀浼犻�佸唴瀹圭殑鎯呭喌).
+褰撲綘浠ユ參閫熻繛鎺ヨ鐪嬫祦濯掍綋瀹炲喌鏃舵湁鐢�.
 .TP
-.B \-cdrom\-device <设备路径>
-替代默认的CDROM设备名/dev/\:cdrom.
+.B \-cdrom\-device <璁惧璺緞>
+鏇夸唬榛樿鐨凜DROM璁惧鍚�/dev/\:cdrom.
 .TP
 .B \-cache <kBytes>
-这个选项设定用多少内存(以kBytes为单位)作为播放文件/\:URL的预缓冲.
-对速度慢的媒体特别有用(默认为\-nocache).
+杩欎釜閫夐」璁惧畾鐢ㄥ灏戝唴瀛�(浠Bytes涓哄崟浣�)浣滀负鎾斁鏂囦欢/\:URL鐨勯缂撳啿.
+瀵归�熷害鎱㈢殑濯掍綋鐗瑰埆鏈夌敤(榛樿涓篭-nocache).
 .TP
-.B \-cdda <选项1:选项2>
-这个选项用来调整MPlayer的CD音频读取特性.
-.br
-可用选项有:
+.B \-cdda <閫夐」1:閫夐」2>
+杩欎釜閫夐」鐢ㄦ潵璋冩暣MPlayer鐨凜D闊抽璇诲彇鐗规��.
+.br
+鍙敤閫夐」鏈�:
 .
 .RSs
-.IPs speed=<参数>
-设定CD转速
+.IPs speed=<鍙傛暟>
+璁惧畾CD杞��
 .IPs paranoia=<0\-2>
-设定谨慎级别
+璁惧畾璋ㄦ厧绾у埆
 .RSss
-0: 关闭检测
-.br
-1: 只进行重叠检测(默认)
-.br
-2: 完全数据修正和校检
+0: 鍏抽棴妫�娴�
+.br
+1: 鍙繘琛岄噸鍙犳娴�(榛樿)
+.br
+2: 瀹屽叏鏁版嵁淇鍜屾牎妫�
 .REss
-.IPs generic-dev=<参数>
-使用指定的通用SCSI设备
-.IPs sector-size=<参数>
-单位读取量
-.IPs overlap=<参数>
-将校检时的最小重叠搜索设置为<参数>个扇区.
+.IPs generic-dev=<鍙傛暟>
+浣跨敤鎸囧畾鐨勯�氱敤SCSI璁惧
+.IPs sector-size=<鍙傛暟>
+鍗曚綅璇诲彇閲�
+.IPs overlap=<鍙傛暟>
+灏嗘牎妫�鏃剁殑鏈�灏忛噸鍙犳悳绱㈣缃负<鍙傛暟>涓墖鍖�.
 .IPs toc-bias
-假定TOC中报告的第1音轨的起始偏移量将按照LBA\ 0定位.
-有些东芝光驱需要这个来获得正确的音轨边界.
-.IPs toc-offset=<参数>
-给定位音轨时在报告的扇区数上再加上<参数>个扇区. 可以是负数.
+鍋囧畾TOC涓姤鍛婄殑绗�1闊宠建鐨勮捣濮嬪亸绉婚噺灏嗘寜鐓BA\ 0瀹氫綅.
+鏈変簺涓滆姖鍏夐┍闇�瑕佽繖涓潵鑾峰緱姝ｇ‘鐨勯煶杞ㄨ竟鐣�.
+.IPs toc-offset=<鍙傛暟>
+缁欏畾浣嶉煶杞ㄦ椂鍦ㄦ姤鍛婄殑鎵囧尯鏁颁笂鍐嶅姞涓�<鍙傛暟>涓墖鍖�. 鍙互鏄礋鏁�.
 .IPs (no)skip
-(不)接受不完整的数据重建.
+(涓�)鎺ュ彈涓嶅畬鏁寸殑鏁版嵁閲嶅缓.
 .RE
 .
 .TP
-.B \-channels <数字>
-改变播放的声道数, 如果没有设定默认值为'2'. 如果输出声道数比输入声道数多时,
-将插入空声道(但在将单声道混合为立体声时, 会把单声道复制到两个输出声道).
-如果输出声道比输入声道少, 结果取决与所用的音频解码器(\-afm).
-MPlayer会要求解码器把音频解码到跟指定数量的声道. 由解码器来实现这个要求.
-如果解码器的输出比要求的多, 多余的声道会被去掉.
-这个选项通常只有在播放AC3音频(比如DVD)的视频时才显得重要.
-在那时默认使用liba52解码并把音频适当的混合到需要的输出声道.
+.B \-channels <鏁板瓧>
+鏀瑰彉鎾斁鐨勫０閬撴暟, 濡傛灉娌℃湁璁惧畾榛樿鍊间负'2'. 濡傛灉杈撳嚭澹伴亾鏁版瘮杈撳叆澹伴亾鏁板鏃�,
+灏嗘彃鍏ョ┖澹伴亾(浣嗗湪灏嗗崟澹伴亾娣峰悎涓虹珛浣撳０鏃�, 浼氭妸鍗曞０閬撳鍒跺埌涓や釜杈撳嚭澹伴亾).
+濡傛灉杈撳嚭澹伴亾姣旇緭鍏ュ０閬撳皯, 缁撴灉鍙栧喅涓庢墍鐢ㄧ殑闊抽瑙ｇ爜鍣�(\-afm).
+MPlayer浼氳姹傝В鐮佸櫒鎶婇煶棰戣В鐮佸埌璺熸寚瀹氭暟閲忕殑澹伴亾. 鐢辫В鐮佸櫒鏉ュ疄鐜拌繖涓姹�.
+濡傛灉瑙ｇ爜鍣ㄧ殑杈撳嚭姣旇姹傜殑澶�, 澶氫綑鐨勫０閬撲細琚幓鎺�.
+杩欎釜閫夐」閫氬父鍙湁鍦ㄦ挱鏀続C3闊抽(姣斿DVD)鐨勮棰戞椂鎵嶆樉寰楅噸瑕�.
+鍦ㄩ偅鏃堕粯璁や娇鐢╨iba52瑙ｇ爜骞舵妸闊抽閫傚綋鐨勬贩鍚堝埌闇�瑕佺殑杈撳嚭澹伴亾.
 
-.I 注意:
-.br
-这个选项可以被解码器(仅用于AC3)滤镜(surround)和音频输出驱动(至少OSS可以)接受.
-.br
-可用选项有:
+.I 娉ㄦ剰:
+.br
+杩欎釜閫夐」鍙互琚В鐮佸櫒(浠呯敤浜嶢C3)婊ら暅(surround)鍜岄煶棰戣緭鍑洪┍鍔�(鑷冲皯OSS鍙互)鎺ュ彈.
+.br
+鍙敤閫夐」鏈�:
 
 .PD 0
 .RSs
@@ -415,256 +415,256 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-chapter <场景标识>[-<结束的场景标识>]
-设定从哪个场景开始播放. 也可以设定在哪个场景结束播放(默认值: 1).
-示例可以在下面找到.
+.B \-chapter <鍦烘櫙鏍囪瘑>[-<缁撴潫鐨勫満鏅爣璇�>]
+璁惧畾浠庡摢涓満鏅紑濮嬫挱鏀�. 涔熷彲浠ヨ瀹氬湪鍝釜鍦烘櫙缁撴潫鎾斁(榛樿鍊�: 1).
+绀轰緥鍙互鍦ㄤ笅闈㈡壘鍒�.
 .TP
-.B \-csslib <文件名>
-(老式DVD选项)这个选项用来替代libcss.so的默认位置.
+.B \-csslib <鏂囦欢鍚�>
+(鑰佸紡DVD閫夐」)杩欎釜閫夐」鐢ㄦ潵鏇夸唬libcss.so鐨勯粯璁や綅缃�.
 .TP
-.B \-cuefile <文件名> (参见\-vcd)
-从指定的文件中描述的, CDRwin的(bin/cue文件格式)光盘镜像中播放(S)VCD.
+.B \-cuefile <鏂囦欢鍚�> (鍙傝\-vcd)
+浠庢寚瀹氱殑鏂囦欢涓弿杩扮殑, CDRwin鐨�(bin/cue鏂囦欢鏍煎紡)鍏夌洏闀滃儚涓挱鏀�(S)VCD.
 .TP
-.B \-demuxer <参数>
-指定分路器类型. 分路器的标识定义在demuxers.h中.
-使用\-demuxer 17将指定.mp3检测.
+.B \-demuxer <鍙傛暟>
+鎸囧畾鍒嗚矾鍣ㄧ被鍨�. 鍒嗚矾鍣ㄧ殑鏍囪瘑瀹氫箟鍦╠emuxers.h涓�.
+浣跨敤\-demuxer 17灏嗘寚瀹�.mp3妫�娴�.
 .TP
-.B \-dumpaudio (仅用于MPLAYER)
-将原始的音频压缩流复制到./\:stream.dump(用于mpeg/\:ac3).
+.B \-dumpaudio (浠呯敤浜嶮PLAYER)
+灏嗗師濮嬬殑闊抽鍘嬬缉娴佸鍒跺埌./\:stream.dump(鐢ㄤ簬mpeg/\:ac3).
 .TP
-.B \-dumpfile <文件名> (仅用于MPLAYER)
-指定MPlayer复制的输出文件.
-应该与\-dumpaudio / \-dumpvideo / \-dumpstream一起使用.
+.B \-dumpfile <鏂囦欢鍚�> (浠呯敤浜嶮PLAYER)
+鎸囧畾MPlayer澶嶅埗鐨勮緭鍑烘枃浠�.
+搴旇涓嶾-dumpaudio / \-dumpvideo / \-dumpstream涓�璧蜂娇鐢�.
 .TP
-.B \-dumpstream (仅用于MPLAYER)
-将原始流复制到./\:stream.dump. 当从DVD或网络上rip时候有用.
+.B \-dumpstream (浠呯敤浜嶮PLAYER)
+灏嗗師濮嬫祦澶嶅埗鍒�./\:stream.dump. 褰撲粠DVD鎴栫綉缁滀笂rip鏃跺�欐湁鐢�.
 .TP
-.B \-dumpvideo (仅用于MPLAYER)
-将原始的视频压缩流复制到./\:stream.dump(不是十分好用).
+.B \-dumpvideo (浠呯敤浜嶮PLAYER)
+灏嗗師濮嬬殑瑙嗛鍘嬬缉娴佸鍒跺埌./\:stream.dump(涓嶆槸鍗佸垎濂界敤).
 .TP
-.B \dvd://<节目标识>
-告诉MPlayer播放哪个电影(通过节目标识指定). 比如有时'1'是一部预告片,
-而'2'才是真正的电影.
+.B \dvd://<鑺傜洰鏍囪瘑>
+鍛婅瘔MPlayer鎾斁鍝釜鐢靛奖(閫氳繃鑺傜洰鏍囪瘑鎸囧畾). 姣斿鏈夋椂'1'鏄竴閮ㄩ鍛婄墖,
+鑰�'2'鎵嶆槸鐪熸鐨勭數褰�.
 
-.I 注意:
-.br
-有时DVD播放时需要进行交错/\:逐行扫描转换, 参见\-vf pp=0x20000选项.
+.I 娉ㄦ剰:
+.br
+鏈夋椂DVD鎾斁鏃堕渶瑕佽繘琛屼氦閿�/\:閫愯鎵弿杞崲, 鍙傝\-vf pp=0x20000閫夐」.
 .TP
-.B \-dvd\-device <设备路径>
-替代默认的DVD设备名/dev/\:dvd.
+.B \-dvd\-device <璁惧璺緞>
+鏇夸唬榛樿鐨凞VD璁惧鍚�/dev/\:dvd.
 .TP
-.B \-dvdangle <视角标识>
-有些DVD碟片中的场景可以从多个视角观看.
-通过这个选项你可以告诉MPlayer使用那个视角(默认值: 1).
-示例可以在下面找到.
+.B \-dvdangle <瑙嗚鏍囪瘑>
+鏈変簺DVD纰熺墖涓殑鍦烘櫙鍙互浠庡涓瑙掕鐪�.
+閫氳繃杩欎釜閫夐」浣犲彲浠ュ憡璇塎Player浣跨敤閭ｄ釜瑙嗚(榛樿鍊�: 1).
+绀轰緥鍙互鍦ㄤ笅闈㈡壘鍒�.
 .TP
-.B \-dvdauth <DVD设备>
-(老式DVD选项)打开指定设备的DVD认证.
+.B \-dvdauth <DVD璁惧>
+(鑰佸紡DVD閫夐」)鎵撳紑鎸囧畾璁惧鐨凞VD璁よ瘉.
 .TP
-.B \-dvdkey <CSS密钥>
-(老式DVD选项)当解码一个由DVD上复制的未解密的VOB文件时,
-用这个选项提供解码VOB需要的CSS密钥(密钥在\-dvdauth通过DVD设备认证时会显示出来).
+.B \-dvdkey <CSS瀵嗛挜>
+(鑰佸紡DVD閫夐」)褰撹В鐮佷竴涓敱DVD涓婂鍒剁殑鏈В瀵嗙殑VOB鏂囦欢鏃�,
+鐢ㄨ繖涓�夐」鎻愪緵瑙ｇ爜VOB闇�瑕佺殑CSS瀵嗛挜(瀵嗛挜鍦╘-dvdauth閫氳繃DVD璁惧璁よ瘉鏃朵細鏄剧ず鍑烘潵).
 .TP
-.B \-dvdnav (BETA代码!)
-强行使用libdvdnav.
+.B \-dvdnav (BETA浠ｇ爜!)
+寮鸿浣跨敤libdvdnav.
 .TP
 .B \-forceidx
-指定重新生成索引. 对索引损坏的文件(不同步等等)有用. 可以进行收缩.
-你能使用MEncoder永久性的修复索引(参见文档).
+鎸囧畾閲嶆柊鐢熸垚绱㈠紩. 瀵圭储寮曟崯鍧忕殑鏂囦欢(涓嶅悓姝ョ瓑绛�)鏈夌敤. 鍙互杩涜鏀剁缉.
+浣犺兘浣跨敤MEncoder姘镐箙鎬х殑淇绱㈠紩(鍙傝鏂囨。).
 .TP
-.B \-fps <参数>
-替代帧速率(如果文件头中没有该参数/\:参数是错误的)(浮点数).
+.B \-fps <鍙傛暟>
+鏇夸唬甯ч�熺巼(濡傛灉鏂囦欢澶翠腑娌℃湁璇ュ弬鏁�/\:鍙傛暟鏄敊璇殑)(娴偣鏁�).
 .TP
-.B \-frames <参数>
-只播放/\:转换前<参数>帧, 然后退出.
+.B \-frames <鍙傛暟>
+鍙挱鏀�/\:杞崲鍓�<鍙傛暟>甯�, 鐒跺悗閫�鍑�.
 .TP
-.B \-hr\-mp3\-seek (仅用于MP3)
-高精度mp3搜索. 默认为: 在播放外部MP3文件时启用,
-因为我们需要搜索到非常精确的位置来保持A/\:V同步. 这种方法在后退搜索时特别慢
-\- 它需要绕回开头来找到准确的帧.
+.B \-hr\-mp3\-seek (浠呯敤浜嶮P3)
+楂樼簿搴p3鎼滅储. 榛樿涓�: 鍦ㄦ挱鏀惧閮∕P3鏂囦欢鏃跺惎鐢�,
+鍥犱负鎴戜滑闇�瑕佹悳绱㈠埌闈炲父绮剧‘鐨勪綅缃潵淇濇寔A/\:V鍚屾. 杩欑鏂规硶鍦ㄥ悗閫�鎼滅储鏃剁壒鍒參
+\- 瀹冮渶瑕佺粫鍥炲紑澶存潵鎵惧埌鍑嗙‘鐨勫抚.
 .TP
-.B \-idx (参见\-forceidx)
-在没有找到索引的情况下重建AVI文件的索引, 从而允许搜索.
-对于损坏的/\:不完整的下载, 或制作低劣的AVI.
+.B \-idx (鍙傝\-forceidx)
+鍦ㄦ病鏈夋壘鍒扮储寮曠殑鎯呭喌涓嬮噸寤篈VI鏂囦欢鐨勭储寮�, 浠庤�屽厑璁告悳绱�.
+瀵逛簬鎹熷潖鐨�/\:涓嶅畬鏁寸殑涓嬭浇, 鎴栧埗浣滀綆鍔ｇ殑AVI.
 .TP
-.B \-mc <每帧秒数>
-每帧的最大A-V同步修正(以秒为单位).
+.B \-mc <姣忓抚绉掓暟>
+姣忓抚鐨勬渶澶-V鍚屾淇(浠ョ涓哄崟浣�).
 .TP
-.B \-mf <选项1:选项2:...>
-用来从多个PNG或JPEG文件解码.
-.br
-可用选项有:
+.B \-mf <閫夐」1:閫夐」2:...>
+鐢ㄦ潵浠庡涓狿NG鎴朖PEG鏂囦欢瑙ｇ爜.
+.br
+鍙敤閫夐」鏈�:
 
 .PD 0
 .RSs
 .IPs on
-打开多文件支持
-.IPs w=<参数>
-输出的宽度(自动检测)
-.IPs h=<参数>
-输出的高度(自动检测)
-.IPs fps=<参数>
-输出的帧速率(默认值: 25)
-.IPs type=<参数>
-输入文件的类型(可用类型: jpeg, png, tga, sgi)
+鎵撳紑澶氭枃浠舵敮鎸�
+.IPs w=<鍙傛暟>
+杈撳嚭鐨勫搴�(鑷姩妫�娴�)
+.IPs h=<鍙傛暟>
+杈撳嚭鐨勯珮搴�(鑷姩妫�娴�)
+.IPs fps=<鍙傛暟>
+杈撳嚭鐨勫抚閫熺巼(榛樿鍊�: 25)
+.IPs type=<鍙傛暟>
+杈撳叆鏂囦欢鐨勭被鍨�(鍙敤绫诲瀷: jpeg, png, tga, sgi)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-ni (仅用于AVI)
-指定使用非交错的AVI分析器(用来处理某些质量差的AVI文件的播放).
+.B \-ni (浠呯敤浜嶢VI)
+鎸囧畾浣跨敤闈炰氦閿欑殑AVI鍒嗘瀽鍣�(鐢ㄦ潵澶勭悊鏌愪簺璐ㄩ噺宸殑AVI鏂囦欢鐨勬挱鏀�).
 .TP
-.B \-nobps (仅用于AVI)
-不使用平均比特率值来维持A\-V同步(AVI). 对某些文件头损坏的AVI文件有帮助.
+.B \-nobps (浠呯敤浜嶢VI)
+涓嶄娇鐢ㄥ钩鍧囨瘮鐗圭巼鍊兼潵缁存寔A\-V鍚屾(AVI). 瀵规煇浜涙枃浠跺ご鎹熷潖鐨凙VI鏂囦欢鏈夊府鍔�.
 .TP
 .B \-noextbased
-禁用基于后缀名的分路器选择机制. 默认情况下, 当文件类型(分路器)无法可靠检测时,
-(文件没有头部或者不够可靠), 将使用后缀名来选择分路器.
-后备的基于内容的分路器总是可用的.
+绂佺敤鍩轰簬鍚庣紑鍚嶇殑鍒嗚矾鍣ㄩ�夋嫨鏈哄埗. 榛樿鎯呭喌涓�, 褰撴枃浠剁被鍨�(鍒嗚矾鍣�)鏃犳硶鍙潬妫�娴嬫椂,
+(鏂囦欢娌℃湁澶撮儴鎴栬�呬笉澶熷彲闈�), 灏嗕娇鐢ㄥ悗缂�鍚嶆潵閫夋嫨鍒嗚矾鍣�.
+鍚庡鐨勫熀浜庡唴瀹圭殑鍒嗚矾鍣ㄦ�绘槸鍙敤鐨�.
 .TP
-.B \-passwd <密码> (参见\-user选项)
-设置http认证的密码.
+.B \-passwd <瀵嗙爜> (鍙傝\-user閫夐」)
+璁剧疆http璁よ瘉鐨勫瘑鐮�.
 .TP
-.B \-rawaudio <选项1:选项2:...>
-用这个选项你可以播放原始音频文件.
-也可以用来播放不是44KHz 16Bit立体声的音频CD.
-.br
-可用选项有:
+.B \-rawaudio <閫夐」1:閫夐」2:...>
+鐢ㄨ繖涓�夐」浣犲彲浠ユ挱鏀惧師濮嬮煶棰戞枃浠�.
+涔熷彲浠ョ敤鏉ユ挱鏀句笉鏄�44KHz 16Bit绔嬩綋澹扮殑闊抽CD.
+.br
+鍙敤閫夐」鏈�:
 
 .PD 0
 .RSs
 .IPs on
-使用原始音频分路器
-.IPs channels=<参数>
-声道数
-.IPs rate=<参数>
-每秒采样率
-.IPs samplesize=<参数>
-以字节为单位的样本大小
-.IPs format=<参数>
-16进制的fourcc
+浣跨敤鍘熷闊抽鍒嗚矾鍣�
+.IPs channels=<鍙傛暟>
+澹伴亾鏁�
+.IPs rate=<鍙傛暟>
+姣忕閲囨牱鐜�
+.IPs samplesize=<鍙傛暟>
+浠ュ瓧鑺備负鍗曚綅鐨勬牱鏈ぇ灏�
+.IPs format=<鍙傛暟>
+16杩涘埗鐨刦ourcc
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-rawvideo <选项1:选项2:...>
-用这个选项你可以播放原始视频文件.
-.br
-可用选项有:
+.B \-rawvideo <閫夐」1:閫夐」2:...>
+鐢ㄨ繖涓�夐」浣犲彲浠ユ挱鏀惧師濮嬭棰戞枃浠�.
+.br
+鍙敤閫夐」鏈�:
 
 .PD 0
 .RSs
 .IPs on
-使用原始视频分路器
-.IPs fps=<参数>
-每秒帧速率, 默认值为25.0
+浣跨敤鍘熷瑙嗛鍒嗚矾鍣�
+.IPs fps=<鍙傛暟>
+姣忕甯ч�熺巼, 榛樿鍊间负25.0
 .IPs sqcif|qcif|cif|4cif|pal|ntsc
-设置默认的图像大小
-.IPs w=<参数>
-以像素为单位的图像宽
-.IPs h=<参数>
-以像素为单位的图像高
+璁剧疆榛樿鐨勫浘鍍忓ぇ灏�
+.IPs w=<鍙傛暟>
+浠ュ儚绱犱负鍗曚綅鐨勫浘鍍忓
+.IPs h=<鍙傛暟>
+浠ュ儚绱犱负鍗曚綅鐨勫浘鍍忛珮
 .IPs i420|yv12|yuy2|y8
-设置色彩空间
-.IPs format=<参数>
-16进制的色彩空间(fourcc)
-.IPs size=<参数>
-以字节为单位的帧大小
+璁剧疆鑹插僵绌洪棿
+.IPs format=<鍙傛暟>
+16杩涘埗鐨勮壊褰╃┖闂�(fourcc)
+.IPs size=<鍙傛暟>
+浠ュ瓧鑺備负鍗曚綅鐨勫抚澶у皬
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-rtsp-stream-over-tcp
-与'rtsp://'URL一起用来指定最后结果输入的RTP和RTCP的包通过TCP流,
-(跟RTSP使用同一个TCP连接 ).
-这个选项可以用于当你的Internet连接不允许UDP包进入的情况.
-(参见http://www.live555.com/mplayer/).
+涓�'rtsp://'URL涓�璧风敤鏉ユ寚瀹氭渶鍚庣粨鏋滆緭鍏ョ殑RTP鍜孯TCP鐨勫寘閫氳繃TCP娴�,
+(璺烺TSP浣跨敤鍚屼竴涓猅CP杩炴帴 ).
+杩欎釜閫夐」鍙互鐢ㄤ簬褰撲綘鐨処nternet杩炴帴涓嶅厑璁窾DP鍖呰繘鍏ョ殑鎯呭喌.
+(鍙傝http://www.live555.com/mplayer/).
 .TP
 .B \-skipopening
-提过DVD打开(仅用于dvdnav).
+鎻愯繃DVD鎵撳紑(浠呯敤浜巇vdnav).
 .TP
-.B \-sb <比特位置> (参见\-ss选项)
-搜索到比特位置.
-用于播放开始部分是垃圾的CDROM镜像/\:.VOB文件.
+.B \-sb <姣旂壒浣嶇疆> (鍙傝\-ss閫夐」)
+鎼滅储鍒版瘮鐗逛綅缃�.
+鐢ㄤ簬鎾斁寮�濮嬮儴鍒嗘槸鍨冨溇鐨凜DROM闀滃儚/\:.VOB鏂囦欢.
 .TP
 .B \-srate <Hz>
-指定音频播放速, 视频播放速度也会改变以保持a-v同步.
-MEncoder会把这个值传给lame用于重新采样.
+鎸囧畾闊抽鎾斁閫�, 瑙嗛鎾斁閫熷害涔熶細鏀瑰彉浠ヤ繚鎸乤-v鍚屾.
+MEncoder浼氭妸杩欎釜鍊间紶缁檒ame鐢ㄤ簬閲嶆柊閲囨牱.
 .TP
-.B \-ss <时间> (参见\-sb选项)
-搜索到指定的时间位置.
+.B \-ss <鏃堕棿> (鍙傝\-sb閫夐」)
+鎼滅储鍒版寚瀹氱殑鏃堕棿浣嶇疆.
 
-.I 示例:
+.I 绀轰緥:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-ss 56"
-搜索到56秒处
+鎼滅储鍒�56绉掑
 .IPs "\-ss 01:10:00"
-搜索到1小时10分钟处
+鎼滅储鍒�1灏忔椂10鍒嗛挓澶�
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-tv <选项1:选项2:...>
-这个选项会启用MPlayer的电视截取功能.
+.B \-tv <閫夐」1:閫夐」2:...>
+杩欎釜閫夐」浼氬惎鐢∕Player鐨勭數瑙嗘埅鍙栧姛鑳�.
 
-.I 注意:
-.br
-MPlayer不接受冒号所以在设备标识中用逗号代替. (例如.\&用hw.0,0代替hw:0,0).
-.br
-虽然使用ALSA是你可以选择任何采样率, 但LAME音频编码器只能对'标准'的采样率进行编码.
-如果你选择一个奇怪的采样率使用这个编码器得到的.avi文件会没有声音.
-.br
-可用选项有:
+.I 娉ㄦ剰:
+.br
+MPlayer涓嶆帴鍙楀啋鍙锋墍浠ュ湪璁惧鏍囪瘑涓敤閫楀彿浠ｆ浛. (渚嬪.\&鐢╤w.0,0浠ｆ浛hw:0,0).
+.br
+铏界劧浣跨敤ALSA鏄綘鍙互閫夋嫨浠讳綍閲囨牱鐜�, 浣哃AME闊抽缂栫爜鍣ㄥ彧鑳藉'鏍囧噯'鐨勯噰鏍风巼杩涜缂栫爜.
+濡傛灉浣犻�夋嫨涓�涓鎬殑閲囨牱鐜囦娇鐢ㄨ繖涓紪鐮佸櫒寰楀埌鐨�.avi鏂囦欢浼氭病鏈夊０闊�.
+.br
+鍙敤閫夐」鏈�:
 .
 .RSs
 .IPs on
-使用电视输入
+浣跨敤鐢佃杈撳叆
 .IPs noaudio
-没有声音
-.IPs driver=<参数>
-可用参数: dummy, v4l, bsdbt848
-.IPs device=<参数>
-设定默认的/dev/\:video0之外的设备
-.IPs input=<参数>
-设定默认的0(电视)之外的输入(参见输出的列表)
-.IPs freq=<参数>
-设定电视调谐器的频率(例如\& 511.250).
-与频道参数不兼容.
-.IPs outfmt=<参数>
-电视调谐器的输出格式(yv12, rgb32, rgb24, rgb16, rgb15, uyvy, yuy2,
+娌℃湁澹伴煶
+.IPs driver=<鍙傛暟>
+鍙敤鍙傛暟: dummy, v4l, bsdbt848
+.IPs device=<鍙傛暟>
+璁惧畾榛樿鐨�/dev/\:video0涔嬪鐨勮澶�
+.IPs input=<鍙傛暟>
+璁惧畾榛樿鐨�0(鐢佃)涔嬪鐨勮緭鍏�(鍙傝杈撳嚭鐨勫垪琛�)
+.IPs freq=<鍙傛暟>
+璁惧畾鐢佃璋冭皭鍣ㄧ殑棰戠巼(渚嬪\& 511.250).
+涓庨閬撳弬鏁颁笉鍏煎.
+.IPs outfmt=<鍙傛暟>
+鐢佃璋冭皭鍣ㄧ殑杈撳嚭鏍煎紡(yv12, rgb32, rgb24, rgb16, rgb15, uyvy, yuy2,
 i420)
-.IPs width=<参数>
-输出窗口的宽度
-.IPs height=<参数>
-输出窗口的高度
-.IPs fps=<参数>
-捕捉视频的帧速率(帧每秒)
-.IPs buffersize=<参数>
-设定以兆为单位的捕捉缓冲区的大小(默认值: 动态)
-.IPs norm=<参数>
-可用参数: PAL, SECAM, NTSC
-.IPs channel=<参数>
-把电视调谐器设定到<参数>频道.
-.IPs chanlist=<参数>
-可用参数: europe-east, europe-west, us-bcast, us-cable, 等等
-.IPs channels=<频道>\-<名称>,<频道>\-<名称>,...
-设定频道的名称. 在名称中用_代替空格(或者玩引号游戏;-).
-频道名称会用OSD显示, tv_step_channel,
-tv_set_channel和tv_last_channel等命令将可以被遥控器(参见lirc)使用.
-与频率参数不兼容.
-警告: 频道编号将出现在'频道'列表上, 从1开始.
-示例: 使用tv://1, tv://2, tv_set_channel 1, tv_set_channel 2等等.
+.IPs width=<鍙傛暟>
+杈撳嚭绐楀彛鐨勫搴�
+.IPs height=<鍙傛暟>
+杈撳嚭绐楀彛鐨勯珮搴�
+.IPs fps=<鍙傛暟>
+鎹曟崏瑙嗛鐨勫抚閫熺巼(甯ф瘡绉�)
+.IPs buffersize=<鍙傛暟>
+璁惧畾浠ュ厗涓哄崟浣嶇殑鎹曟崏缂撳啿鍖虹殑澶у皬(榛樿鍊�: 鍔ㄦ��)
+.IPs norm=<鍙傛暟>
+鍙敤鍙傛暟: PAL, SECAM, NTSC
+.IPs channel=<鍙傛暟>
+鎶婄數瑙嗚皟璋愬櫒璁惧畾鍒�<鍙傛暟>棰戦亾.
+.IPs chanlist=<鍙傛暟>
+鍙敤鍙傛暟: europe-east, europe-west, us-bcast, us-cable, 绛夌瓑
+.IPs channels=<棰戦亾>\-<鍚嶇О>,<棰戦亾>\-<鍚嶇О>,...
+璁惧畾棰戦亾鐨勫悕绉�. 鍦ㄥ悕绉颁腑鐢╛浠ｆ浛绌烘牸(鎴栬�呯帺寮曞彿娓告垙;-).
+棰戦亾鍚嶇О浼氱敤OSD鏄剧ず, tv_step_channel,
+tv_set_channel鍜宼v_last_channel绛夊懡浠ゅ皢鍙互琚仴鎺у櫒(鍙傝lirc)浣跨敤.
+涓庨鐜囧弬鏁颁笉鍏煎.
+璀﹀憡: 棰戦亾缂栧彿灏嗗嚭鐜板湪'棰戦亾'鍒楄〃涓�, 浠�1寮�濮�.
+绀轰緥: 浣跨敤tv://1, tv://2, tv_set_channel 1, tv_set_channel 2绛夌瓑.
 .IPs [brightness|contrast|hue|saturation]=<\-100\-100>
-设置显卡的色彩均衡器.
-.IPs audiorate=<参数>
-设定音频捕捉比特率
+璁剧疆鏄惧崱鐨勮壊褰╁潎琛″櫒.
+.IPs audiorate=<鍙傛暟>
+璁惧畾闊抽鎹曟崏姣旂壒鐜�
 .IPs forceaudio
-即使v4l报告没有音频源也捕捉音频
+鍗充娇v4l鎶ュ憡娌℃湁闊抽婧愪篃鎹曟崏闊抽
 .IPs alsa
-从ALSA捕捉
+浠嶢LSA鎹曟崏
 .IPs amode=<0\-3>
-选择音频模式:
+閫夋嫨闊抽妯″紡:
 .RSss
 0: mono
 .br
@@ -675,123 +675,123 @@
 3: language 2
 .REss
 .IPs forcechan=<1\-2>
-默认情况下, 记录音频声道数由电视卡检察音频模式自动决定.
-这个选项允许指定立体声/\:单声道记录而不管amode选项和v4l返回的参数.
-在电视卡不能报告正确的音频模式的时候可以用这个选项解决麻烦.
-.IPs adevice=<参数>
-设置音频设备
+榛樿鎯呭喌涓�, 璁板綍闊抽澹伴亾鏁扮敱鐢佃鍗℃瀵熼煶棰戞ā寮忚嚜鍔ㄥ喅瀹�.
+杩欎釜閫夐」鍏佽鎸囧畾绔嬩綋澹�/\:鍗曞０閬撹褰曡�屼笉绠mode閫夐」鍜寁4l杩斿洖鐨勫弬鏁�.
+鍦ㄧ數瑙嗗崱涓嶈兘鎶ュ憡姝ｇ‘鐨勯煶棰戞ā寮忕殑鏃跺�欏彲浠ョ敤杩欎釜閫夐」瑙ｅ喅楹荤儲.
+.IPs adevice=<鍙傛暟>
+璁剧疆闊抽璁惧
 .RSss
-/dev/\:...\&用于OSS
-.br
-硬件标识用于ALSA
+/dev/\:...\&鐢ㄤ簬OSS
+.br
+纭欢鏍囪瘑鐢ㄤ簬ALSA
 .REss
-.IPs audioid=<参数>
-选择捕捉卡的音频输出, 如果它有不止一个的话
+.IPs audioid=<鍙傛暟>
+閫夋嫨鎹曟崏鍗＄殑闊抽杈撳嚭, 濡傛灉瀹冩湁涓嶆涓�涓殑璇�
 .IPs "[volume|bass|treble|balance]=<0\-65535>"
-这些选项用来设定视频捕捉卡上的混音器参数.
-如果你的卡没有混音器, 它们将没有效果.
-.IPs immediatemode=<布尔值>
-参数值为0表示同时捕捉和缓冲音频和视频(mencoder的默认值).
-参数值为1(mplayer的默认值)表示只捕捉视频而让音频通过通过环路电缆由电视卡输入声卡.
+杩欎簺閫夐」鐢ㄦ潵璁惧畾瑙嗛鎹曟崏鍗′笂鐨勬贩闊冲櫒鍙傛暟.
+濡傛灉浣犵殑鍗℃病鏈夋贩闊冲櫒, 瀹冧滑灏嗘病鏈夋晥鏋�.
+.IPs immediatemode=<甯冨皵鍊�>
+鍙傛暟鍊间负0琛ㄧず鍚屾椂鎹曟崏鍜岀紦鍐查煶棰戝拰瑙嗛(mencoder鐨勯粯璁ゅ��).
+鍙傛暟鍊间负1(mplayer鐨勯粯璁ゅ��)琛ㄧず鍙崟鎹夎棰戣�岃闊抽閫氳繃閫氳繃鐜矾鐢电紗鐢辩數瑙嗗崱杈撳叆澹板崱.
 .IPs mjpeg
-使用硬件mjpeg压缩(如果芯片支持的话). 当使用这个选项的时候,
-你不需要设置输出窗口的宽和高, mplayer会根据抽样参数(见下面)自动确定.
+浣跨敤纭欢mjpeg鍘嬬缉(濡傛灉鑺墖鏀寔鐨勮瘽). 褰撲娇鐢ㄨ繖涓�夐」鐨勬椂鍊�,
+浣犱笉闇�瑕佽缃緭鍑虹獥鍙ｇ殑瀹藉拰楂�, mplayer浼氭牴鎹娊鏍峰弬鏁�(瑙佷笅闈�)鑷姩纭畾.
 .IPs decimation=<1,2,4>
-选择硬件mjpeg压缩的图像的尺寸:
+閫夋嫨纭欢mjpeg鍘嬬缉鐨勫浘鍍忕殑灏哄:
 .RSss
-1: 全尺寸
+1: 鍏ㄥ昂瀵�
     704x576    PAL
     704x480    NTSC
 .br
-2: 中等尺寸
+2: 涓瓑灏哄
     352x288    PAL
     352x240    NTSC
 .br
-4: 小尺寸
+4: 灏忓昂瀵�
     176x144    PAL
     176x120    NTSC
 .REss
 .IPs quality=<0-100>
-选择jpeg压缩的质量
-.br
-(全尺寸推荐使用quality < 60)
+閫夋嫨jpeg鍘嬬缉鐨勮川閲�
+.br
+(鍏ㄥ昂瀵告帹鑽愪娇鐢╭uality < 60)
 .RE
 .
 .TP
-.B \-user <用户名> (参见\-passwd选项)
-设定http认证的用户名.
+.B \-user <鐢ㄦ埛鍚�> (鍙傝\-passwd閫夐」)
+璁惧畾http璁よ瘉鐨勭敤鎴峰悕.
 .TP
-.B vcd://<音轨>
-从设备或镜像文件中播放video CD音轨(参见\-cuefile).
+.B vcd://<闊宠建>
+浠庤澶囨垨闀滃儚鏂囦欢涓挱鏀緑ideo CD闊宠建(鍙傝\-cuefile).
 .TP
-.B \-vid <标识>
-选择视频频道[MPG: 0\-15 ASF: 0\-255].
+.B \-vid <鏍囪瘑>
+閫夋嫨瑙嗛棰戦亾[MPG: 0\-15 ASF: 0\-255].
 .TP
-.B \-vivo <子选项> (调试代码)
-指定.vivo分路器的音频参数(用于调试).
+.B \-vivo <瀛愰�夐」> (璋冭瘯浠ｇ爜)
+鎸囧畾.vivo鍒嗚矾鍣ㄧ殑闊抽鍙傛暟(鐢ㄤ簬璋冭瘯).
 
 
-.SH "OSD/字幕选项"
-.I 注意:
-.br
-参见\-vf expand.
+.SH "OSD/瀛楀箷閫夐」"
+.I 娉ㄦ剰:
+.br
+鍙傝\-vf expand.
 .TP
-.B \-dumpmicrodvdsub (仅用于MPLAYER)
-把给定的字幕文件(由\-sub选项设置)转换为MicroDVD字幕格式.
-在当前目录中创建一个dumpsub.sub文件.
+.B \-dumpmicrodvdsub (浠呯敤浜嶮PLAYER)
+鎶婄粰瀹氱殑瀛楀箷鏂囦欢(鐢盶-sub閫夐」璁剧疆)杞崲涓篗icroDVD瀛楀箷鏍煎紡.
+鍦ㄥ綋鍓嶇洰褰曚腑鍒涘缓涓�涓猟umpsub.sub鏂囦欢.
 .TP
-.B \-dumpmpsub (仅用于MPLAYER)
-把给定的字幕文件(由\-sub选项设置)转换为MPlayer的字幕格式, MPsub.
-在当前目录中创建一个dump.mpsub文件.
+.B \-dumpmpsub (浠呯敤浜嶮PLAYER)
+鎶婄粰瀹氱殑瀛楀箷鏂囦欢(鐢盶-sub閫夐」璁剧疆)杞崲涓篗Player鐨勫瓧骞曟牸寮�, MPsub.
+鍦ㄥ綋鍓嶇洰褰曚腑鍒涘缓涓�涓猟ump.mpsub鏂囦欢.
 .TP
-.B \-dumpsrtsub (仅用于MPLAYER)
-把给定的字幕文件(由\-sub选项设置)转换为基于时间的SubViewer(SRT)字幕格式.
-在当前目录中创建一个dumpsub.srt文件.
+.B \-dumpsrtsub (浠呯敤浜嶮PLAYER)
+鎶婄粰瀹氱殑瀛楀箷鏂囦欢(鐢盶-sub閫夐」璁剧疆)杞崲涓哄熀浜庢椂闂寸殑SubViewer(SRT)瀛楀箷鏍煎紡.
+鍦ㄥ綋鍓嶇洰褰曚腑鍒涘缓涓�涓猟umpsub.srt鏂囦欢.
 .TP
-.B \-dumpjacosub (仅用于MPLAYER)
-把给定的字幕文件(由\-sub选项设置)转换为基于时间的JACOsub字幕格式.
-在当前目录中创建一个dumpsub.js文件.
+.B \-dumpjacosub (浠呯敤浜嶮PLAYER)
+鎶婄粰瀹氱殑瀛楀箷鏂囦欢(鐢盶-sub閫夐」璁剧疆)杞崲涓哄熀浜庢椂闂寸殑JACOsub瀛楀箷鏍煎紡.
+鍦ㄥ綋鍓嶇洰褰曚腑鍒涘缓涓�涓猟umpsub.js鏂囦欢.
 .TP
-.B \-dumpsami (仅用于MPLAYER)
-把给定的字幕文件(由\-sub选项设置)转换为基于时间的SAMI字幕格式.
-在当前目录中创建一个dumpsub.smi文件.
+.B \-dumpsami (浠呯敤浜嶮PLAYER)
+鎶婄粰瀹氱殑瀛楀箷鏂囦欢(鐢盶-sub閫夐」璁剧疆)杞崲涓哄熀浜庢椂闂寸殑SAMI瀛楀箷鏍煎紡.
+鍦ㄥ綋鍓嶇洰褰曚腑鍒涘缓涓�涓猟umpsub.smi鏂囦欢.
 .TP
-.B \-dumpsub (仅用于MPLAYER) (BETA代码)
-从VOB流中复制子字幕流. 参见-dump*sub和-vobsubout*选项.
+.B \-dumpsub (浠呯敤浜嶮PLAYER) (BETA浠ｇ爜)
+浠嶸OB娴佷腑澶嶅埗瀛愬瓧骞曟祦. 鍙傝-dump*sub鍜�-vobsubout*閫夐」.
 .TP
-.B \-ifo <vobsub的ifo文件>
-设置用于读取的包含VOBSUB字幕的调色板和帧尺寸的文件.
+.B \-ifo <vobsub鐨刬fo鏂囦欢>
+璁剧疆鐢ㄤ簬璇诲彇鐨勫寘鍚玍OBSUB瀛楀箷鐨勮皟鑹叉澘鍜屽抚灏哄鐨勬枃浠�.
 .TP
-.B \-ffactor <数字>
-对字体的alpha映射图重新采样.
-可设为:
+.B \-ffactor <鏁板瓧>
+瀵瑰瓧浣撶殑alpha鏄犲皠鍥鹃噸鏂伴噰鏍�.
+鍙涓�:
 
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-普通白色字体
+鏅�氱櫧鑹插瓧浣�
 .IPs 0.75
-非常细的黑色边框(默认值)
+闈炲父缁嗙殑榛戣壊杈规(榛樿鍊�)
 .IPs 1
-细的黑色边框
+缁嗙殑榛戣壊杈规
 .IPs 10
-粗的黑色边框
+绮楃殑榛戣壊杈规
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-font <font.desc文件的路径>
-在另外目录你寻找OSD/\:SUB字体(默认的普通字体为:
-~/\:.mplayer/\:font/\:font.desc, 默认的FreeType字体为:
+.B \-font <font.desc鏂囦欢鐨勮矾寰�>
+鍦ㄥ彟澶栫洰褰曚綘瀵绘壘OSD/\:SUB瀛椾綋(榛樿鐨勬櫘閫氬瓧浣撲负:
+~/\:.mplayer/\:font/\:font.desc, 榛樿鐨凢reeType瀛椾綋涓�:
 ~/.mplayer/\:subfont.ttf).
 
-.I 注意:
-.br
-对于FreeType, 这个选项指定文本字体文件的路径.
-.br
-\-subfont-*选项只有当编译了FreeType支持才可用.
+.I 娉ㄦ剰:
+.br
+瀵逛簬FreeType, 杩欎釜閫夐」鎸囧畾鏂囨湰瀛椾綋鏂囦欢鐨勮矾寰�.
+.br
+\-subfont-*閫夐」鍙湁褰撶紪璇戜簡FreeType鏀寔鎵嶅彲鐢�.
 
-.I 示例:
+.I 绀轰緥:
 .PD 0
 .RSs
 \-font ~/\:.mplayer/\:arial\-14/\:font.desc
@@ -802,68 +802,68 @@
 .
 .TP
 .B \-noautosub
-关闭字幕文件的自动载入功能.
+鍏抽棴瀛楀箷鏂囦欢鐨勮嚜鍔ㄨ浇鍏ュ姛鑳�.
 .TP
 .B \-overlapsub
-对所有字幕格式启用重叠字幕支持.
+瀵规墍鏈夊瓧骞曟牸寮忓惎鐢ㄩ噸鍙犲瓧骞曟敮鎸�.
 .TP
 .B \-nooverlapsub
-对所有字幕格式禁用重叠字幕支持(默认行为是只对特定格式启用支持).
+瀵规墍鏈夊瓧骞曟牸寮忕鐢ㄩ噸鍙犲瓧骞曟敮鎸�(榛樿琛屼负鏄彧瀵圭壒瀹氭牸寮忓惎鐢ㄦ敮鎸�).
 .TP
-.B \-osdlevel <0\-3> (仅用于MPLAYER)
-设定开始的OSD模式.
+.B \-osdlevel <0\-3> (浠呯敤浜嶮PLAYER)
+璁惧畾寮�濮嬬殑OSD妯″紡.
 
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-只有字幕
+鍙湁瀛楀箷
 .IPs 1
-音量 + 搜索(默认)
+闊抽噺 + 鎼滅储(榛樿)
 .IPs 2
-音量 + 搜索 + 计时器 + 百分比
+闊抽噺 + 鎼滅储 + 璁℃椂鍣� + 鐧惧垎姣�
 .IPs 3
-音量 + 搜索 + 计时器 + 百分比 + 总时间
+闊抽噺 + 鎼滅储 + 璁℃椂鍣� + 鐧惧垎姣� + 鎬绘椂闂�
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-sid <标识> (参见\-slang选项)
-打开DVD字幕显示. 同时, 你必须设置一个对应于一种DVD字幕语言的数字(0\-31).
-至于可用字幕的列表, 可以加上\-v选项并察看输出.
+.B \-sid <鏍囪瘑> (鍙傝\-slang閫夐」)
+鎵撳紑DVD瀛楀箷鏄剧ず. 鍚屾椂, 浣犲繀椤昏缃竴涓搴斾簬涓�绉岲VD瀛楀箷璇█鐨勬暟瀛�(0\-31).
+鑷充簬鍙敤瀛楀箷鐨勫垪琛�, 鍙互鍔犱笂\-v閫夐」骞跺療鐪嬭緭鍑�.
 .TP
-.B \-slang <两个字母的国家代码> (参见\-sid选项)
-仅用于DVD播放. 打开/\:选择DVD字幕语言.
-至于可用字幕的列表, 可以加上\-v选项并察看输出.
+.B \-slang <涓や釜瀛楁瘝鐨勫浗瀹朵唬鐮�> (鍙傝\-sid閫夐」)
+浠呯敤浜嶥VD鎾斁. 鎵撳紑/\:閫夋嫨DVD瀛楀箷璇█.
+鑷充簬鍙敤瀛楀箷鐨勫垪琛�, 鍙互鍔犱笂\-v閫夐」骞跺療鐪嬭緭鍑�.
 
-.I 示例:
+.I 绀轰緥:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-slang hu,en"
-选择匈牙利语, 英语在没有匈牙利语时备用.
+閫夋嫨鍖堢墮鍒╄, 鑻辫鍦ㄦ病鏈夊寛鐗欏埄璇椂澶囩敤.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-sub <字幕文件>
-使用/\:显示指定的字幕文件.
+.B \-sub <瀛楀箷鏂囦欢>
+浣跨敤/\:鏄剧ず鎸囧畾鐨勫瓧骞曟枃浠�.
 .TP
 .B \-sub-bg-alpha <0\-255>
-设置字幕和OSD背景的alpha通道值. 值越大代表越透明. 0是一个例外代表完全透明.
+璁剧疆瀛楀箷鍜孫SD鑳屾櫙鐨刟lpha閫氶亾鍊�. 鍊艰秺澶т唬琛ㄨ秺閫忔槑. 0鏄竴涓緥澶栦唬琛ㄥ畬鍏ㄩ�忔槑.
 .TP
 .B \-sub-bg-color <0\-255>
-设置字幕和OSD背景的颜色值. 目前字幕是灰度图像所以这个值相当于颜色的亮度.
-255代表白色0代表黑色.
+璁剧疆瀛楀箷鍜孫SD鑳屾櫙鐨勯鑹插��. 鐩墠瀛楀箷鏄伆搴﹀浘鍍忔墍浠ヨ繖涓�肩浉褰撲簬棰滆壊鐨勪寒搴�.
+255浠ｈ〃鐧借壊0浠ｈ〃榛戣壊.
 .TP
 .B \-subcc \
-显示DVD的隐藏字幕数据表(CC)字幕.
-它们不是VOB字幕, 它们是为听力障碍的人准备的特殊的ASCII字幕,
-编码在大多数区码为1的VOB的用户数据流中.
-CC字幕到目前为止还没有在别的区码的DVD中发现.
+鏄剧ずDVD鐨勯殣钘忓瓧骞曟暟鎹〃(CC)瀛楀箷.
+瀹冧滑涓嶆槸VOB瀛楀箷, 瀹冧滑鏄负鍚姏闅滅鐨勪汉鍑嗗鐨勭壒娈婄殑ASCII瀛楀箷,
+缂栫爜鍦ㄥぇ澶氭暟鍖虹爜涓�1鐨刅OB鐨勭敤鎴锋暟鎹祦涓�.
+CC瀛楀箷鍒扮洰鍓嶄负姝㈣繕娌℃湁鍦ㄥ埆鐨勫尯鐮佺殑DVD涓彂鐜�.
 .TP
-.B \-subcp <编码页>
-如果你的系统支持iconv(3), 你可以用这个选项来设置字幕文件的编码页.
+.B \-subcp <缂栫爜椤�>
+濡傛灉浣犵殑绯荤粺鏀寔iconv(3), 浣犲彲浠ョ敤杩欎釜閫夐」鏉ヨ缃瓧骞曟枃浠剁殑缂栫爜椤�.
 
-.I 示例:
+.I 绀轰緥:
 .PD 0
 .RSs
 \-subcp latin2
@@ -873,253 +873,253 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-sub\-demuxer <数值> (BETA代码)
-指定\-subfile的字幕分路器的类型.
+.B \-sub\-demuxer <鏁板��> (BETA浠ｇ爜)
+鎸囧畾\-subfile鐨勫瓧骞曞垎璺櫒鐨勭被鍨�.
 .TP
-.B \-subdelay <参数>
-字幕延迟<参数>秒. 可以是负数.
+.B \-subdelay <鍙傛暟>
+瀛楀箷寤惰繜<鍙傛暟>绉�. 鍙互鏄礋鏁�.
 .TP
 .B \-subfont-autoscale <0\-3>
-设置自动缩放模式.
+璁剧疆鑷姩缂╂斁妯″紡.
 
-.I 注意:
-.br
-0表示text-scale和osd-scale的参数为以点为尺寸的字体高度.
-.br
-可用模式有:
+.I 娉ㄦ剰:
+.br
+0琛ㄧずtext-scale鍜宱sd-scale鐨勫弬鏁颁负浠ョ偣涓哄昂瀵哥殑瀛椾綋楂樺害.
+.br
+鍙敤妯″紡鏈�:
 
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-不自动缩放
+涓嶈嚜鍔ㄧ缉鏀�
 .IPs 1
-按电影高度缩放
+鎸夌數褰遍珮搴︾缉鏀�
 .IPs 2
-按电影宽度缩放
+鎸夌數褰卞搴︾缉鏀�
 .IPs 3
-按电影对角线缩放(默认值)
+鎸夌數褰卞瑙掔嚎缂╂斁(榛樿鍊�)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-subfont-blur <0\-8>
-设置字体模糊半径(默认值: 2).
+璁剧疆瀛椾綋妯＄硦鍗婂緞(榛樿鍊�: 2).
 .TP
-.B \-subfont-encoding <参数>
-设置字幕编码. 当设为'unicode'时,
-字体文件中的所有字模都会被渲染并使用unicode编码(默认值: unicode).
+.B \-subfont-encoding <鍙傛暟>
+璁剧疆瀛楀箷缂栫爜. 褰撹涓�'unicode'鏃�,
+瀛椾綋鏂囦欢涓殑鎵�鏈夊瓧妯￠兘浼氳娓叉煋骞朵娇鐢╱nicode缂栫爜(榛樿鍊�: unicode).
 .TP
 .B \-subfont-osd-scale <0\-100>
-设置osd元素的自动缩放系数(默认值: 6).
+璁剧疆osd鍏冪礌鐨勮嚜鍔ㄧ缉鏀剧郴鏁�(榛樿鍊�: 6).
 .TP
 .B \-subfont-outline <0\-8>
-设置字体边框的宽度(默认值: 2).
+璁剧疆瀛椾綋杈规鐨勫搴�(榛樿鍊�: 2).
 .TP
 .B \-subfont-text-scale <0\-100>
-设置字幕文本的自动缩放系数(屏幕尺寸的百分比) (默认值: 5).
+璁剧疆瀛楀箷鏂囨湰鐨勮嚜鍔ㄧ缉鏀剧郴鏁�(灞忓箷灏哄鐨勭櫨鍒嗘瘮) (榛樿鍊�: 5).
 .TP
-.B \-subfps <速率>
-设置字幕文件的帧/\:秒速率(浮点数), 默认值: 与电影同样的fps.
+.B \-subfps <閫熺巼>
+璁剧疆瀛楀箷鏂囦欢鐨勫抚/\:绉掗�熺巼(娴偣鏁�), 榛樿鍊�: 涓庣數褰卞悓鏍风殑fps.
 
-.I 注意:
-.br
-仅用于基于帧的SUB文件, 比如不能用于MicroDVD格式.
+.I 娉ㄦ剰:
+.br
+浠呯敤浜庡熀浜庡抚鐨凷UB鏂囦欢, 姣斿涓嶈兘鐢ㄤ簬MicroDVD鏍煎紡.
 .TP
-.B \-subfile <文件名> (BETA代码)
-目前没有用.
-与\-audiofile一样, 但用于字幕流(OggDS?).
+.B \-subfile <鏂囦欢鍚�> (BETA浠ｇ爜)
+鐩墠娌℃湁鐢�.
+涓嶾-audiofile涓�鏍�, 浣嗙敤浜庡瓧骞曟祦(OggDS?).
 .TP
-.B \-subpos <0\-100> (用于\-vf expand)
-设置字幕在屏幕上显示的位置. 参数表示字幕的垂直位置位于屏幕的百分之多少.
+.B \-subpos <0\-100> (鐢ㄤ簬\-vf expand)
+璁剧疆瀛楀箷鍦ㄥ睆骞曚笂鏄剧ず鐨勪綅缃�. 鍙傛暟琛ㄧず瀛楀箷鐨勫瀭鐩翠綅缃綅浜庡睆骞曠殑鐧惧垎涔嬪灏�.
 .TP
 .B \-subalign <0\-2>
-设置字幕相对于subpos如何对齐.
-0表示顶部对齐(最初的/默认的行为), 1表示中央对齐,
-而2标识底部对齐.
+璁剧疆瀛楀箷鐩稿浜巗ubpos濡備綍瀵归綈.
+0琛ㄧず椤堕儴瀵归綈(鏈�鍒濈殑/榛樿鐨勮涓�), 1琛ㄧず涓ぎ瀵归綈,
+鑰�2鏍囪瘑搴曢儴瀵归綈.
 .TP
 .B \-subwidth <10\-100>
-设置字幕在屏幕上显示的最大宽度. 对于电视输出有用.
-参数表示字幕宽度占屏幕宽度的百分之多少.
+璁剧疆瀛楀箷鍦ㄥ睆骞曚笂鏄剧ず鐨勬渶澶у搴�. 瀵逛簬鐢佃杈撳嚭鏈夌敤.
+鍙傛暟琛ㄧず瀛楀箷瀹藉害鍗犲睆骞曞搴︾殑鐧惧垎涔嬪灏�.
 .TP
 .B \-unicode
-告诉MPlayer以UNICODE格式处理字幕.
+鍛婅瘔MPlayer浠NICODE鏍煎紡澶勭悊瀛楀箷.
 .TP
 .B \-utf8
-告诉MPlayer以UTF8格式处理字幕.
+鍛婅瘔MPlayer浠TF8鏍煎紡澶勭悊瀛楀箷.
 .TP
 .B \-sub-no-text-pp
-禁用载入字幕后的任何形式的文字后期处理. 用于调试.
+绂佺敤杞藉叆瀛楀箷鍚庣殑浠讳綍褰㈠紡鐨勬枃瀛楀悗鏈熷鐞�. 鐢ㄤ簬璋冭瘯.
 .TP
-.B \-vobsub <无后缀名的vobsub文件名>
-设置用于字幕显示的VobSub文件. 这是无后缀名的完整路径名, 例如\&没有'.idx',
-\'.ifo'或者'.sub'.
+.B \-vobsub <鏃犲悗缂�鍚嶇殑vobsub鏂囦欢鍚�>
+璁剧疆鐢ㄤ簬瀛楀箷鏄剧ず鐨刅obSub鏂囦欢. 杩欐槸鏃犲悗缂�鍚嶇殑瀹屾暣璺緞鍚�, 渚嬪\&娌℃湁'.idx',
+\'.ifo'鎴栬��'.sub'.
 .TP
 .B \-vobsubid <0-31>
-设置VobSub字幕标识.
+璁剧疆VobSub瀛楀箷鏍囪瘑.
 .TP
 .B \-spualign <-1\-2>
-设置spu(DVD/VobSub)字幕如何对齐. 参数值与-subpos相同,
-特别的, -1表示在初始位置显示.
+璁剧疆spu(DVD/VobSub)瀛楀箷濡備綍瀵归綈. 鍙傛暟鍊间笌-subpos鐩稿悓,
+鐗瑰埆鐨�, -1琛ㄧず鍦ㄥ垵濮嬩綅缃樉绀�.
 .TP
-.B \-spuaa <模式>
-设置DVD/VobSub的反锯齿/\:缩放模式.
-加上16可以在原始和缩放帧尺寸完全相同时强制进行缩放, 比如使用高斯模糊来平滑字幕.
-可用模式有:
+.B \-spuaa <妯″紡>
+璁剧疆DVD/VobSub鐨勫弽閿娇/\:缂╂斁妯″紡.
+鍔犱笂16鍙互鍦ㄥ師濮嬪拰缂╂斁甯у昂瀵稿畬鍏ㄧ浉鍚屾椂寮哄埗杩涜缂╂斁, 姣斿浣跨敤楂樻柉妯＄硦鏉ュ钩婊戝瓧骞�.
+鍙敤妯″紡鏈�:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-不缩放(最快, 很丑)
+涓嶇缉鏀�(鏈�蹇�, 寰堜笐)
 .IPs 1
-近似缩放(好像坏了?)
+杩戜技缂╂斁(濂藉儚鍧忎簡?)
 .IPs 2
-完全缩放(慢)
+瀹屽叏缂╂斁(鎱�)
 .IPs 3
-二次线性缩放(默认值, 快速而且效果不坏)
+浜屾绾挎�х缉鏀�(榛樿鍊�, 蹇�熻�屼笖鏁堟灉涓嶅潖)
 .IPs 4
-使用软件缩放的高斯模糊(看起来很好)
+浣跨敤杞欢缂╂斁鐨勯珮鏂ā绯�(鐪嬭捣鏉ュ緢濂�)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-spugauss <0.0\-3.0>
--spuaa 4使用的高斯模糊的可变参数. 越高表示越模糊. 默认值为1.0.
+-spuaa 4浣跨敤鐨勯珮鏂ā绯婄殑鍙彉鍙傛暟. 瓒婇珮琛ㄧず瓒婃ā绯�. 榛樿鍊间负1.0.
 
 
-.SH "音频输出选项(仅用于MPLAYER)"
+.SH "闊抽杈撳嚭閫夐」(浠呯敤浜嶮PLAYER)"
 .TP
-.B \-abs <参数> (已被放弃)
-替代音频驱动/\:声卡的缓冲区大小检测, 仅用于\-ao oss
+.B \-abs <鍙傛暟> (宸茶鏀惧純)
+鏇夸唬闊抽椹卞姩/\:澹板崱鐨勭紦鍐插尯澶у皬妫�娴�, 浠呯敤浜嶾-ao oss
 .TP
-.B \-af <滤镜1[=选项],滤镜2,...>
-激活一个逗号分隔的带参数的音频滤镜列表.
-.br
-可用滤镜有:
+.B \-af <婊ら暅1[=閫夐」],婊ら暅2,...>
+婵�娲讳竴涓�楀彿鍒嗛殧鐨勫甫鍙傛暟鐨勯煶棰戞护闀滃垪琛�.
+.br
+鍙敤婊ら暅鏈�:
 .
 .RSs
 .IPs resample[=srate[:sloppy][:type]]
-将音频流的采样率变为整数值srate(Hz). 它只支持16 bit低位在前格式.
+灏嗛煶棰戞祦鐨勯噰鏍风巼鍙樹负鏁存暟鍊約rate(Hz). 瀹冨彧鏀寔16 bit浣庝綅鍦ㄥ墠鏍煎紡.
 .IPs channels[=nch]
-将声道变为nch个输出声道. 如果输出声道数比输入声道数多时,
-将插入空声道(但在将单声道混合为立体声时, 会把单声道复制到两个输出声道).
-如果输出声道数比输入声道数少, 多余的声道会被去掉.
+灏嗗０閬撳彉涓簄ch涓緭鍑哄０閬�. 濡傛灉杈撳嚭澹伴亾鏁版瘮杈撳叆澹伴亾鏁板鏃�,
+灏嗘彃鍏ョ┖澹伴亾(浣嗗湪灏嗗崟澹伴亾娣峰悎涓虹珛浣撳０鏃�, 浼氭妸鍗曞０閬撳鍒跺埌涓や釜杈撳嚭澹伴亾).
+濡傛灉杈撳嚭澹伴亾鏁版瘮杈撳叆澹伴亾鏁板皯, 澶氫綑鐨勫０閬撲細琚幓鎺�.
 .IPs format[=bps,f]
-选择插件层输出格式为f, 样本比特率为bps.
-选项bps是一个整数表示每个样本的字节数. 格式f是下面几个字符串的连接:
-.br
-alaw, mulaw或imaadpcm
-.br
-float或int
-.br
-unsigned或signed
-.br
-le或be(低位或高位在前)
+閫夋嫨鎻掍欢灞傝緭鍑烘牸寮忎负f, 鏍锋湰姣旂壒鐜囦负bps.
+閫夐」bps鏄竴涓暣鏁拌〃绀烘瘡涓牱鏈殑瀛楄妭鏁�. 鏍煎紡f鏄笅闈㈠嚑涓瓧绗︿覆鐨勮繛鎺�:
+.br
+alaw, mulaw鎴杋maadpcm
+.br
+float鎴杋nt
+.br
+unsigned鎴杝igned
+.br
+le鎴朾e(浣庝綅鎴栭珮浣嶅湪鍓�)
 .br
 .IPs "volume[=v:sc]"
-选择输出音量级别.这个选项是不可重入的, 所以对每个音频流只能使用一次.
+閫夋嫨杈撳嚭闊抽噺绾у埆.杩欎釜閫夐」鏄笉鍙噸鍏ョ殑, 鎵�浠ュ姣忎釜闊抽娴佸彧鑳戒娇鐢ㄤ竴娆�.
 .RSss
-v: 对流中所有声道的增益, 以dB为单位.
-增益可以从-200dB到+40dB(-200dB完全静音completely而+40dB等于放大1000倍).
-.br
-sc: 启用软修饰.
+v: 瀵规祦涓墍鏈夊０閬撶殑澧炵泭, 浠B涓哄崟浣�.
+澧炵泭鍙互浠�-200dB鍒�+40dB(-200dB瀹屽叏闈欓煶completely鑰�+40dB绛変簬鏀惧ぇ1000鍊�).
+.br
+sc: 鍚敤杞慨楗�.
 .REss
 .IPs "pan[=n:l01:l02:..l10:l11:l12:...ln0:ln1:ln2:...]"
-任意混合声道, 细节参见DOCS/sound.html.
+浠绘剰娣峰悎澹伴亾, 缁嗚妭鍙傝DOCS/sound.html.
 .RSss
-n: 输出声道数(1 - 6).
-.br
-lij: 输出声道i中混合多少输入声道j的成分.
+n: 杈撳嚭澹伴亾鏁�(1 - 6).
+.br
+lij: 杈撳嚭澹伴亾i涓贩鍚堝灏戣緭鍏ュ０閬搄鐨勬垚鍒�.
 .REss
 .IPs "sub[=fc:ch]"
-增加副低音声道.
+澧炲姞鍓綆闊冲０閬�.
 .RSss
-fc: 低通滤波器的剪除频率(20Hz to 300Hz)默认值为60Hz.
-.br
-ch: 副声道的声道号.
+fc: 浣庨�氭护娉㈠櫒鐨勫壀闄ら鐜�(20Hz to 300Hz)榛樿鍊间负60Hz.
+.br
+ch: 鍓０閬撶殑澹伴亾鍙�.
 .REss
 .IPs "surround[=d]"
-矩阵编码的环绕音效解码器, 能用于许多2声道文件.
+鐭╅樀缂栫爜鐨勭幆缁曢煶鏁堣В鐮佸櫒, 鑳界敤浜庤澶�2澹伴亾鏂囦欢.
 .RSss
-d: 以毫秒为单位的后部扬声器的延迟时间(0ms到1000ms), 默认值为15ms.
+d: 浠ユ绉掍负鍗曚綅鐨勫悗閮ㄦ壃澹板櫒鐨勫欢杩熸椂闂�(0ms鍒�1000ms), 榛樿鍊间负15ms.
 .REss
 .IPs delay[=ch1:ch2:...]
-延迟声音的输出. 以百万分之一秒为单位设置每个声道的延迟(0到1000之间的浮点数).
+寤惰繜澹伴煶鐨勮緭鍑�. 浠ョ櫨涓囧垎涔嬩竴绉掍负鍗曚綅璁剧疆姣忎釜澹伴亾鐨勫欢杩�(0鍒�1000涔嬮棿鐨勬诞鐐规暟).
 .RE
 .
 .TP
-.B \-af-adv <force=(0\-3):list=(filters)> (参见\-af选项)
-设置高级音频滤镜选项:
+.B \-af-adv <force=(0\-3):list=(filters)> (鍙傝\-af閫夐」)
+璁剧疆楂樼骇闊抽婊ら暅閫夐」:
 .
 .RSs
 .IPs force=<0-3>
-将插入音频滤镜的方式指定为下面之一:
+灏嗘彃鍏ラ煶棰戞护闀滅殑鏂瑰紡鎸囧畾涓轰笅闈箣涓�:
 .RSss
-0: 完全自动插入滤镜(默认)
-.br
-1: 速度优化
-.br
-2: 精度优化
-.br
-3: 关闭自动插入
+0: 瀹屽叏鑷姩鎻掑叆婊ら暅(榛樿)
+.br
+1: 閫熷害浼樺寲
+.br
+2: 绮惧害浼樺寲
+.br
+3: 鍏抽棴鑷姩鎻掑叆
 .REss
-.IPs list=<滤镜>
-与\-af相同(参见\-af选项).
+.IPs list=<婊ら暅>
+涓嶾-af鐩稿悓(鍙傝\-af閫夐」).
 .RE
 .
 .TP
-.B \-ao <驱动1[:设备],驱动2,...[,]>
-设置可用的音频输出驱动的优先级列表(可以加上设备).
-\'设备'也用于SDL, 那里它表示子驱动.
+.B \-ao <椹卞姩1[:璁惧],椹卞姩2,...[,]>
+璁剧疆鍙敤鐨勯煶棰戣緭鍑洪┍鍔ㄧ殑浼樺厛绾у垪琛�(鍙互鍔犱笂璁惧).
+\'璁惧'涔熺敤浜嶴DL, 閭ｉ噷瀹冭〃绀哄瓙椹卞姩.
 
-.I 注意:
-.br
-要获得完整的可用驱动列表, 参考\-ao help.
-.br
-如果列表结尾有一个',' 它将可以使用没有列出的驱动作为后备.
+.I 娉ㄦ剰:
+.br
+瑕佽幏寰楀畬鏁寸殑鍙敤椹卞姩鍒楄〃, 鍙傝�僜-ao help.
+.br
+濡傛灉鍒楄〃缁撳熬鏈変竴涓�',' 瀹冨皢鍙互浣跨敤娌℃湁鍒楀嚭鐨勯┍鍔ㄤ綔涓哄悗澶�.
 
-.I 示例
+.I 绀轰緥
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-ao oss:/\:dev/\:dsp2,oss:/\:dev/\:dsp1,"
-尝试使用指定声音设备的OSS而把其它设置作为后备
+灏濊瘯浣跨敤鎸囧畾澹伴煶璁惧鐨凮SS鑰屾妸鍏跺畠璁剧疆浣滀负鍚庡
 .IPs "\-ao sdl:esd"
-设置SDL的子驱动
+璁剧疆SDL鐨勫瓙椹卞姩
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-aofile <文件名>
-用于\-ao pcm的文件.
+.B \-aofile <鏂囦欢鍚�>
+鐢ㄤ簬\-ao pcm鐨勬枃浠�.
 .TP
-.B \-aop <list=插件1,插件2...:选项1=参数1:选项2=参数2...>
-设置音频插件和他们的选项(参见文档).
-.br
-可用选项有:
+.B \-aop <list=鎻掍欢1,鎻掍欢2...:閫夐」1=鍙傛暟1:閫夐」2=鍙傛暟2...>
+璁剧疆闊抽鎻掍欢鍜屼粬浠殑閫夐」(鍙傝鏂囨。).
+.br
+鍙敤閫夐」鏈�:
 .
 .RSs
-.IPs list=[插件]
-逗号分隔的插件列表(resample, surround, format, volume,
+.IPs list=[鎻掍欢]
+閫楀彿鍒嗛殧鐨勬彃浠跺垪琛�(resample, surround, format, volume,
 extrastereo, volnorm)
-.IPs delay=<秒>
-插件例子, 没有用
-.IPs format=<格式>
-输出格式(仅用于format插件)
+.IPs delay=<绉�>
+鎻掍欢渚嬪瓙, 娌℃湁鐢�
+.IPs format=<鏍煎紡>
+杈撳嚭鏍煎紡(浠呯敤浜巉ormat鎻掍欢)
 .IPs fout=<Hz>
-输出频率(仅用于resample插件)
+杈撳嚭棰戠巼(浠呯敤浜巖esample鎻掍欢)
 .IPs volume=<0\-255>
-音量(仅用于volume插件)
-.IPs mul=<参数>
-立体声系数(默认值: 2.5)(仅用于extrastereo插件)
+闊抽噺(浠呯敤浜巚olume鎻掍欢)
+.IPs mul=<鍙傛暟>
+绔嬩綋澹扮郴鏁�(榛樿鍊�: 2.5)(浠呯敤浜巈xtrastereo鎻掍欢)
 .IPs softclip
-使用'软修饰'压缩功能(仅用于volume插件)
+浣跨敤'杞慨楗�'鍘嬬缉鍔熻兘(浠呯敤浜巚olume鎻掍欢)
 .RE
 .
 .TP
-.B \-delay <秒>
-以秒为单位延迟音频(可以是+/\:\-浮点值).
+.B \-delay <绉�>
+浠ョ涓哄崟浣嶅欢杩熼煶棰�(鍙互鏄�+/\:\-娴偣鍊�).
 .TP
 .B \-format <0\-8192>
-选择滤镜层使用的输出格式
-(依据libao2/afmt.h中的定义):
+閫夋嫨婊ら暅灞備娇鐢ㄧ殑杈撳嚭鏍煎紡
+(渚濇嵁libao2/afmt.h涓殑瀹氫箟):
 
 .PD 0
 .RSs
@@ -1134,56 +1134,56 @@
 .IPs 16
 Unsigned 8-bit
 .IPs 32
-Unsigned 16-bit (低位优先)
+Unsigned 16-bit (浣庝綅浼樺厛)
 .IPs 64
-Unsigned 16-bit (高位优先)
+Unsigned 16-bit (楂樹綅浼樺厛)
 .IPs 128
-Signed  16-bit (低位优先)
+Signed  16-bit (浣庝綅浼樺厛)
 .IPs 256
-Signed 16-bit (高位优先)
+Signed 16-bit (楂樹綅浼樺厛)
 .IPs 512
-MPEG (2)音频
+MPEG (2)闊抽
 .IPs 1024
 AC3
 .IPs 4096
-Signed 32-bit (低位优先)
+Signed 32-bit (浣庝綅浼樺厛)
 .IPs 8192
-Signed 32-bit (高位优先)
+Signed 32-bit (楂樹綅浼樺厛)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-mixer <设备>
-这个选项让MPlayer使用/dev/\:mixer之外的设备进行混音.
+.B \-mixer <璁惧>
+杩欎釜閫夐」璁㎝Player浣跨敤/dev/\:mixer涔嬪鐨勮澶囪繘琛屾贩闊�.
 .TP
-.B \-nowaveheader (仅用于-ao pcm)
-不包括wave文件头. 用于原始RAW PCM.
+.B \-nowaveheader (浠呯敤浜�-ao pcm)
+涓嶅寘鎷瑆ave鏂囦欢澶�. 鐢ㄤ簬鍘熷RAW PCM.
 
 
-.SH "视频输出选项(仅用于MPLAYER)"
+.SH "瑙嗛杈撳嚭閫夐」(浠呯敤浜嶮PLAYER)"
 .TP
-.B \-aa* (仅用于\-vo aa)
-你可以运行
+.B \-aa* (浠呯敤浜嶾-vo aa)
+浣犲彲浠ヨ繍琛�
 .I mplayer \-aahelp
-来获得一份可用选项的解释的列表.
+鏉ヨ幏寰椾竴浠藉彲鐢ㄩ�夐」鐨勮В閲婄殑鍒楄〃.
 .TP
-.B \-bpp <深度>
-使用与自动检测结果不同的颜色深度. 不是所有\-vo驱动都支持它(fbdev, dga2, svga, vesa).
+.B \-bpp <娣卞害>
+浣跨敤涓庤嚜鍔ㄦ娴嬬粨鏋滀笉鍚岀殑棰滆壊娣卞害. 涓嶆槸鎵�鏈塡-vo椹卞姩閮芥敮鎸佸畠(fbdev, dga2, svga, vesa).
 .TP
 .B \-brightness <\-100\-100>
-调整视频输出的亮度(默认值为0). 它改变视频信号中RGB组份的亮度, 从黑到白.
+璋冩暣瑙嗛杈撳嚭鐨勪寒搴�(榛樿鍊间负0). 瀹冩敼鍙樿棰戜俊鍙蜂腑RGB缁勪唤鐨勪寒搴�, 浠庨粦鍒扮櫧.
 .TP
 .B \-contrast <\-100\-100>
-调整视频输出的对比度(默认值为0).
-工作方式与brightness差不多.
+璋冩暣瑙嗛杈撳嚭鐨勫姣斿害(榛樿鍊间负0).
+宸ヤ綔鏂瑰紡涓巄rightness宸笉澶�.
 .TP
-.B \-dfbopts <参数> (仅用于\-vo directfb2)
-设置directfb驱动的参数列表.
+.B \-dfbopts <鍙傛暟> (浠呯敤浜嶾-vo directfb2)
+璁剧疆directfb椹卞姩鐨勫弬鏁板垪琛�.
 .TP
 .B \-display <name>
-设置你希望使用的X server的hostname和display number.
+璁剧疆浣犲笇鏈涗娇鐢ㄧ殑X server鐨刪ostname鍜宒isplay number.
 
-.I 示例:
+.I 绀轰緥:
 .PD 0
 .RSs
 \-display xtest.localdomain:0
@@ -1192,31 +1192,31 @@
 .
 .TP
 .B \-double
-启用双缓冲. 通过在内存里储存两帧来解决闪烁问题, 在显示一帧的同时解码另一帧.
-会影响OSD. 需要单一缓冲方式两倍的内存. 所以不能用于显存很少的显卡.
+鍚敤鍙岀紦鍐�. 閫氳繃鍦ㄥ唴瀛橀噷鍌ㄥ瓨涓ゅ抚鏉ヨВ鍐抽棯鐑侀棶棰�, 鍦ㄦ樉绀轰竴甯х殑鍚屾椂瑙ｇ爜鍙︿竴甯�.
+浼氬奖鍝峅SD. 闇�瑕佸崟涓�缂撳啿鏂瑰紡涓ゅ�嶇殑鍐呭瓨. 鎵�浠ヤ笉鑳界敤浜庢樉瀛樺緢灏戠殑鏄惧崱.
 .TP
 .B \-dr
-打开直接渲染功能(不是所有的编解码器和视频输出都支持)(默认为关闭).
-警告: 可能导致OSD/\:字幕损坏!
+鎵撳紑鐩存帴娓叉煋鍔熻兘(涓嶆槸鎵�鏈夌殑缂栬В鐮佸櫒鍜岃棰戣緭鍑洪兘鏀寔)(榛樿涓哄叧闂�).
+璀﹀憡: 鍙兘瀵艰嚧OSD/\:瀛楀箷鎹熷潖!
 .TP
-.B \-dxr2 <选项1:选项2:...>
-这个选项用来控制dxr2驱动. 注意: 现在当你播放非MPEG1/2格式时lavc滤镜会自动插入,
-所以现在所有MPlayer支持的格式都可以播放(如果你有实时编码所需要的CPU速度).
-dxr2的叠加芯片的质量相当差不过默认设置应该可以用于每一个人.
-OSD可能可以通过使用colorkey的绘制方法在叠加(不能用于TV)输出中实现.
-使用默认的colorkey设定你可能获得各种效果,
-一般情况下你可能看到colorkey环绕在字符周围或者其它可笑的效果.
-但只要你适当的调节colorkey的设定你应该可以获得可接受的效果.
+.B \-dxr2 <閫夐」1:閫夐」2:...>
+杩欎釜閫夐」鐢ㄦ潵鎺у埗dxr2椹卞姩. 娉ㄦ剰: 鐜板湪褰撲綘鎾斁闈濵PEG1/2鏍煎紡鏃秎avc婊ら暅浼氳嚜鍔ㄦ彃鍏�,
+鎵�浠ョ幇鍦ㄦ墍鏈塎Player鏀寔鐨勬牸寮忛兘鍙互鎾斁(濡傛灉浣犳湁瀹炴椂缂栫爜鎵�闇�瑕佺殑CPU閫熷害).
+dxr2鐨勫彔鍔犺姱鐗囩殑璐ㄩ噺鐩稿綋宸笉杩囬粯璁よ缃簲璇ュ彲浠ョ敤浜庢瘡涓�涓汉.
+OSD鍙兘鍙互閫氳繃浣跨敤colorkey鐨勭粯鍒舵柟娉曞湪鍙犲姞(涓嶈兘鐢ㄤ簬TV)杈撳嚭涓疄鐜�.
+浣跨敤榛樿鐨刢olorkey璁惧畾浣犲彲鑳借幏寰楀悇绉嶆晥鏋�,
+涓�鑸儏鍐典笅浣犲彲鑳界湅鍒癱olorkey鐜粫鍦ㄥ瓧绗﹀懆鍥存垨鑰呭叾瀹冨彲绗戠殑鏁堟灉.
+浣嗗彧瑕佷綘閫傚綋鐨勮皟鑺俢olorkey鐨勮瀹氫綘搴旇鍙互鑾峰緱鍙帴鍙楃殑鏁堟灉.
 .
 .RSs
-.IPs ar-mode=<参数>
-长宽比模式(0 = 普通, 1 = pan scan模式, 2 = letterbox模式(默认))
+.IPs ar-mode=<鍙傛暟>
+闀垮姣旀ā寮�(0 = 鏅��, 1 = pan scan妯″紡, 2 = letterbox妯″紡(榛樿))
 .IPs iec958\-encoded/\:decoded
-iec958输出模式
+iec958杈撳嚭妯″紡
 .IPs mute
-声音输出静音
-.IPs ucode=<参数>
-microcode的路径
+澹伴煶杈撳嚭闈欓煶
+.IPs ucode=<鍙傛暟>
+microcode鐨勮矾寰�
 .RE
 .RS
 
@@ -1224,119 +1224,119 @@
 .RE
 .RSs
 .IPs 75ire
-启用7.5IRE
+鍚敤7.5IRE
 .IPs bw
-黑白电视输出
+榛戠櫧鐢佃杈撳嚭
 .IPs color
-彩色电视输出
+褰╄壊鐢佃杈撳嚭
 .IPs interlaced
-交错电视输出
-.IPs macrovision=<参数>
-macrovision模式(0 = 关闭(默认值), 1 = agc, 2 = agc 2 colorstripe,
+浜ら敊鐢佃杈撳嚭
+.IPs macrovision=<鍙傛暟>
+macrovision妯″紡(0 = 鍏抽棴(榛樿鍊�), 1 = agc, 2 = agc 2 colorstripe,
 3 = agc 4 colorstripe)
-.IPs norm=<参数>
-电视制式(ntsc(默认), pal,pal60,palm,paln,palnc)
+.IPs norm=<鍙傛暟>
+鐢佃鍒跺紡(ntsc(榛樿), pal,pal60,palm,paln,palnc)
 .IPs square/\:ccir601\-pixel
-电视像素模式
+鐢佃鍍忕礌妯″紡
 .RE
 .RS
 
-.I 叠加
+.I 鍙犲姞
 .RE
 .RSs
 .IPs cr-[left|right|top|bot]=<\-20\-20>
-调整叠加裁减
+璋冩暣鍙犲姞瑁佸噺
 .IPs ck-[rgb]min=<0\-255>
-color key参数最小值
+color key鍙傛暟鏈�灏忓��
 .IPs ck-[rgb]max=<0\-255>
-color key参数最大值
+color key鍙傛暟鏈�澶у��
 .IPs ck-[rgb]=<0\-255>
-color key参数
+color key鍙傛暟
 .IPs ignore\-cache
-不使用VGA缓存
+涓嶄娇鐢╒GA缂撳瓨
 .IPs ol-osd
-启用叠加模式的osd hack
-.IPs ol[hwxy]\-cor=<参数>
-调整叠加尺寸和位置, 如果它跟窗口匹配不够完美
+鍚敤鍙犲姞妯″紡鐨刼sd hack
+.IPs ol[hwxy]\-cor=<鍙傛暟>
+璋冩暣鍙犲姞灏哄鍜屼綅缃�, 濡傛灉瀹冭窡绐楀彛鍖归厤涓嶅瀹岀編
 .IPs overlay
-启用叠加
+鍚敤鍙犲姞
 .IPs overlay-ratio=<1\-2500>
-调整叠加模式(默认值为1000)
+璋冩暣鍙犲姞妯″紡(榛樿鍊间负1000)
 .IPs update\-cache
-重建VGA缓存
+閲嶅缓VGA缂撳瓨
 .RE
 .
 .TP
-.B \-fb <设备> (仅用于fbdev或者DirectFB)
-设置使用的帧缓冲设备. 默认为/dev/\:fb0.
+.B \-fb <璁惧> (浠呯敤浜巉bdev鎴栬�匘irectFB)
+璁剧疆浣跨敤鐨勫抚缂撳啿璁惧. 榛樿涓�/dev/\:fb0.
 .TP
-.B \-fbmode <模式名> (仅用于fbdev)
-把视频模式设为/etc/\:fb.modes中标记为<模式名>的模式
+.B \-fbmode <妯″紡鍚�> (浠呯敤浜巉bdev)
+鎶婅棰戞ā寮忚涓�/etc/\:fb.modes涓爣璁颁负<妯″紡鍚�>鐨勬ā寮�
 .
 
-.I 注意:
-.br
-VESA帧缓冲不支持改变显示模式.
+.I 娉ㄦ剰:
+.br
+VESA甯х紦鍐蹭笉鏀寔鏀瑰彉鏄剧ず妯″紡.
 .TP
-.B \-fbmodeconfig <文件名> (仅用于fbdev)
-使用这个配置文件取代默认的/etc/\:fb.modes. 只对fbdev驱动有效.
+.B \-fbmodeconfig <鏂囦欢鍚�> (浠呯敤浜巉bdev)
+浣跨敤杩欎釜閰嶇疆鏂囦欢鍙栦唬榛樿鐨�/etc/\:fb.modes. 鍙fbdev椹卞姩鏈夋晥.
 .TP
-.B \-forcexv (仅用于SDL)
-指定使用XVideo.
+.B \-forcexv (浠呯敤浜嶴DL)
+鎸囧畾浣跨敤XVideo.
 .TP
 .B \-fs
-全屏播放(电影显示在中央, 四周填充黑色条边).
-用'f'键触发(不是所有的视频输出都支持它).
-参见\-zoom.
+鍏ㄥ睆鎾斁(鐢靛奖鏄剧ず鍦ㄤ腑澶�, 鍥涘懆濉厖榛戣壊鏉¤竟).
+鐢�'f'閿Е鍙�(涓嶆槸鎵�鏈夌殑瑙嗛杈撳嚭閮芥敮鎸佸畠).
+鍙傝\-zoom.
 .TP
-.B \-fsmode-dontuse <0-31> (已放弃) (使用\-fs选项)
-如果你还有全屏问题试试这个选项.
+.B \-fsmode-dontuse <0-31> (宸叉斁寮�) (浣跨敤\-fs閫夐」)
+濡傛灉浣犺繕鏈夊叏灞忛棶棰樿瘯璇曡繖涓�夐」.
 .TP
 .B \-fstype <type1,type2,...>
-设置可用的全屏层设置模式的优先级列表.
+璁剧疆鍙敤鐨勫叏灞忓眰璁剧疆妯″紡鐨勪紭鍏堢骇鍒楄〃.
 
-默认的次序是"layer,stays_on_top,above,fullscreen".
-如果设置的模式不正确或不支持会使用后备项.
-.br
-如果你遇到全屏窗口被别的窗口覆盖的问题试试设置不同的顺序.
+榛樿鐨勬搴忔槸"layer,stays_on_top,above,fullscreen".
+濡傛灉璁剧疆鐨勬ā寮忎笉姝ｇ‘鎴栦笉鏀寔浼氫娇鐢ㄥ悗澶囬」.
+.br
+濡傛灉浣犻亣鍒板叏灞忕獥鍙ｈ鍒殑绐楀彛瑕嗙洊鐨勯棶棰樿瘯璇曡缃笉鍚岀殑椤哄簭.
 
-.I 注意:
-.br
-参考\-fstype help列出的全部可用模式的列表.
+.I 娉ㄦ剰:
+.br
+鍙傝�僜-fstype help鍒楀嚭鐨勫叏閮ㄥ彲鐢ㄦā寮忕殑鍒楄〃.
 .TP
 .B \-geometry x[%][:y[%]] or [WxH][+x+y]
-调整屏幕输出的初始位置.
-x和y代表从屏幕右上角到显示图像右上角的距离, 以像素为单位.
-不过如果在参数后有百分号记号它将把参数理解为该方向上的屏幕尺寸比例.
-它也支持标准的X \-geometry的标准选项格式. 参数必须为整数.
+璋冩暣灞忓箷杈撳嚭鐨勫垵濮嬩綅缃�.
+x鍜寉浠ｈ〃浠庡睆骞曞彸涓婅鍒版樉绀哄浘鍍忓彸涓婅鐨勮窛绂�, 浠ュ儚绱犱负鍗曚綅.
+涓嶈繃濡傛灉鍦ㄥ弬鏁板悗鏈夌櫨鍒嗗彿璁板彿瀹冨皢鎶婂弬鏁扮悊瑙ｄ负璇ユ柟鍚戜笂鐨勫睆骞曞昂瀵告瘮渚�.
+瀹冧篃鏀寔鏍囧噯鐨刋 \-geometry鐨勬爣鍑嗛�夐」鏍煎紡. 鍙傛暟蹇呴』涓烘暣鏁�.
 
-注意: 这个选项只有一个vo支持: xv.
+娉ㄦ剰: 杩欎釜閫夐」鍙湁涓�涓獀o鏀寔: xv.
 
-.I 示例:
+.I 绀轰緥:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 50:40
-把窗口放在x=50, y=40处
+鎶婄獥鍙ｆ斁鍦▁=50, y=40澶�
 .IPs 50%:50%
-把窗口放在屏幕中央
+鎶婄獥鍙ｆ斁鍦ㄥ睆骞曚腑澶�
 .IPs 100%
-把窗口放在屏幕左上角
+鎶婄獥鍙ｆ斁鍦ㄥ睆骞曞乏涓婅
 .IPs 100%:100%
-把窗口放在屏幕左下角
+鎶婄獥鍙ｆ斁鍦ㄥ睆骞曞乏涓嬭
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-guiwid <窗口标识>
-这告诉GUI也使用一个X11窗口并把自己粘到视频窗口的下方,
-在将一个mini-GUI嵌入到浏览器时(比如mplayer插件)有用.
+.B \-guiwid <绐楀彛鏍囪瘑>
+杩欏憡璇塆UI涔熶娇鐢ㄤ竴涓猉11绐楀彛骞舵妸鑷繁绮樺埌瑙嗛绐楀彛鐨勪笅鏂�,
+鍦ㄥ皢涓�涓猰ini-GUI宓屽叆鍒版祻瑙堝櫒鏃�(姣斿mplayer鎻掍欢)鏈夌敤.
 .TP
 .B \-hue <\-100\-100>
-调整视频信号的色相(默认: 0).
-你可以通过这个选项得到负片效果的图像.
+璋冩暣瑙嗛淇″彿鐨勮壊鐩�(榛樿: 0).
+浣犲彲浠ラ�氳繃杩欎釜閫夐」寰楀埌璐熺墖鏁堟灉鐨勫浘鍍�.
 .TP
-.B \-icelayer <0\-15> (仅用于icewm)
-设置icewm下mplayer的全屏窗口层.
+.B \-icelayer <0\-15> (浠呯敤浜巌cewm)
+璁剧疆icewm涓媘player鐨勫叏灞忕獥鍙ｅ眰.
 
 .PD 0
 .RSs
@@ -1353,241 +1353,241 @@
 .IPs 10
 AboveDock
 .IPs 12
-Menu (默认)
+Menu (榛樿)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-jpeg <选项1:选项2:...> (仅用于\-vo jpeg)
-设置JPEG输出的选项.
-.br
-可用选项有:
+.B \-jpeg <閫夐」1:閫夐」2:...> (浠呯敤浜嶾-vo jpeg)
+璁剧疆JPEG杈撳嚭鐨勯�夐」.
+.br
+鍙敤閫夐」鏈�:
 
 .PD 0
 .RSs
 .IPs [no]progressive
-设置标准的或渐进的JPEG.
+璁剧疆鏍囧噯鐨勬垨娓愯繘鐨凧PEG.
 .IPs [no]baseline
-设置是否使用基线.
-.IPs optimize=<参数>
-优化因子[0-100]
-.IPs smooth=<参数>
-平滑因子[0-100]
-.IPs quality=<参数>
-质量因子[0-100]
-.IPs outdir=<参数>
-保存JPEG文件的目录
+璁剧疆鏄惁浣跨敤鍩虹嚎.
+.IPs optimize=<鍙傛暟>
+浼樺寲鍥犲瓙[0-100]
+.IPs smooth=<鍙傛暟>
+骞虫粦鍥犲瓙[0-100]
+.IPs quality=<鍙傛暟>
+璐ㄩ噺鍥犲瓙[0-100]
+.IPs outdir=<鍙傛暟>
+淇濆瓨JPEG鏂囦欢鐨勭洰褰�
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-monitor-dotclock <dotclock\ (or\ pixelclock) range> (仅用于fbdev和vesa)
-察看etc/\:example.conf和DOCS/\:video.html来进一步了解信息.
+.B \-monitor-dotclock <dotclock\ (or\ pixelclock) range> (浠呯敤浜巉bdev鍜寁esa)
+瀵熺湅etc/\:example.conf鍜孌OCS/\:video.html鏉ヨ繘涓�姝ヤ簡瑙ｄ俊鎭�.
 .TP
-.B \-monitor-hfreq <水平频率范围> (仅用于fbdev和vesa)
+.B \-monitor-hfreq <姘村钩棰戠巼鑼冨洿> (浠呯敤浜巉bdev鍜寁esa)
 .TP
-.B \-monitor-vfreq <垂直频率范围> (仅用于fbdev和vesa)
+.B \-monitor-vfreq <鍨傜洿棰戠巼鑼冨洿> (浠呯敤浜巉bdev鍜寁esa)
 .TP
-.B \-monitoraspect <长宽比>
-设置你的显示器或电视屏幕的长宽比, 参见用于电影长宽比的\-aspect选项.
+.B \-monitoraspect <闀垮姣�>
+璁剧疆浣犵殑鏄剧ず鍣ㄦ垨鐢佃灞忓箷鐨勯暱瀹芥瘮, 鍙傝鐢ㄤ簬鐢靛奖闀垮姣旂殑\-aspect閫夐」.
 
-.I 示例:
+.I 绀轰緥:
 .PD 0
 .RSs
-\-monitoraspect 4:3或者1.3333
-.br
-\-monitoraspect 16:9或者1.7777
+\-monitoraspect 4:3鎴栬��1.3333
+.br
+\-monitoraspect 16:9鎴栬��1.7777
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-nograbpointer
-VidMode改变(\-vm)后不截获鼠标焦点, 用于多输出头设置.
+VidMode鏀瑰彉(\-vm)鍚庝笉鎴幏榧犳爣鐒︾偣, 鐢ㄤ簬澶氳緭鍑哄ご璁剧疆.
 
 .TP
 .B \-nokeepaspect
-缩放X11窗口时不保持窗口的长宽比(只工作于\-vo x11, xv,
-xmga和xvidix而且你的窗口管理器必须理解window aspect hints.).
+缂╂斁X11绐楀彛鏃朵笉淇濇寔绐楀彛鐨勯暱瀹芥瘮(鍙伐浣滀簬\-vo x11, xv,
+xmga鍜寈vidix鑰屼笖浣犵殑绐楀彛绠＄悊鍣ㄥ繀椤荤悊瑙indow aspect hints.).
 
 .TP
 .B \-noslices
-禁用把视频分隔成16像素高的条/\:带绘制的方式, 而是一次绘制整个帧.
-可能更快或更慢, 取决于显卡/\:缓存.
-它只对libmpeg2和libavcodec编解码器有效.
+绂佺敤鎶婅棰戝垎闅旀垚16鍍忕礌楂樼殑鏉�/\:甯︾粯鍒剁殑鏂瑰紡, 鑰屾槸涓�娆＄粯鍒舵暣涓抚.
+鍙兘鏇村揩鎴栨洿鎱�, 鍙栧喅浜庢樉鍗�/\:缂撳瓨.
+瀹冨彧瀵筶ibmpeg2鍜宭ibavcodec缂栬В鐮佸櫒鏈夋晥.
 .TP
 .B \-panscan <0.0\-1.0>
-启用Pan & Scan功能, 也就是为了在4:3的显示器上显示16:9,
-把电影的边缘切掉来获得4:3的, 与屏幕匹配的图像的方法.
-这个功能只能用于xv, xmga, mga和xvidix视频输出驱动.
-.br
-参数用来控制切掉多少图像.
+鍚敤Pan & Scan鍔熻兘, 涔熷氨鏄负浜嗗湪4:3鐨勬樉绀哄櫒涓婃樉绀�16:9,
+鎶婄數褰辩殑杈圭紭鍒囨帀鏉ヨ幏寰�4:3鐨�, 涓庡睆骞曞尮閰嶇殑鍥惧儚鐨勬柟娉�.
+杩欎釜鍔熻兘鍙兘鐢ㄤ簬xv, xmga, mga鍜寈vidix瑙嗛杈撳嚭椹卞姩.
+.br
+鍙傛暟鐢ㄦ潵鎺у埗鍒囨帀澶氬皯鍥惧儚.
 .TP
 .B \-rootwin
-在根窗口(桌面背景)中播放电影而不是重新打开一个新窗口.
-只能用于x11, xv, xmga和xvidix驱动.
+鍦ㄦ牴绐楀彛(妗岄潰鑳屾櫙)涓挱鏀剧數褰辫�屼笉鏄噸鏂版墦寮�涓�涓柊绐楀彛.
+鍙兘鐢ㄤ簬x11, xv, xmga鍜寈vidix椹卞姩.
 .TP
 .B \-saturation <\-100\-100>
-调整视频输出的饱和度(默认值: 0).
-你可以通过这个选项获得灰度输出.
+璋冩暣瑙嗛杈撳嚭鐨勯ケ鍜屽害(榛樿鍊�: 0).
+浣犲彲浠ラ�氳繃杩欎釜閫夐」鑾峰緱鐏板害杈撳嚭.
 .TP
-.B \-screenw <像素> \-screenh <像素>
-如果你使用的输出驱动无法获得屏幕分辨率(fbdev/\:x11和/\:或者 TVout)，
-你可以在这里设置水平和垂直分辨率.
+.B \-screenw <鍍忕礌> \-screenh <鍍忕礌>
+濡傛灉浣犱娇鐢ㄧ殑杈撳嚭椹卞姩鏃犳硶鑾峰緱灞忓箷鍒嗚鲸鐜�(fbdev/\:x11鍜�/\:鎴栬�� TVout)锛�
+浣犲彲浠ュ湪杩欓噷璁剧疆姘村钩鍜屽瀭鐩村垎杈ㄧ巼.
 .TP
 .B \-stop-xscreensaver
-在启动是关闭xscreensaver在退出时再打开它.
+鍦ㄥ惎鍔ㄦ槸鍏抽棴xscreensaver鍦ㄩ��鍑烘椂鍐嶆墦寮�瀹�.
 .TP
 .B \-vm
-尝试改变到更合适的视频模式. dga, x11/\:xv (XF86VidMode)和sdl输出驱动支持.
+灏濊瘯鏀瑰彉鍒版洿鍚堥�傜殑瑙嗛妯″紡. dga, x11/\:xv (XF86VidMode)鍜宻dl杈撳嚭椹卞姩鏀寔.
 .TP
-.B \-vo <驱动1[:设备],驱动2,...[,]>
-设置可用的视频输出驱动的优先级列表(可以加上设备).
-\'设备'也用于SDL和GGI, 那里它表示子驱动.
+.B \-vo <椹卞姩1[:璁惧],椹卞姩2,...[,]>
+璁剧疆鍙敤鐨勮棰戣緭鍑洪┍鍔ㄧ殑浼樺厛绾у垪琛�(鍙互鍔犱笂璁惧).
+\'璁惧'涔熺敤浜嶴DL鍜孏GI, 閭ｉ噷瀹冭〃绀哄瓙椹卞姩.
 
-.I 注意:
-.br
-要获得完整的可用驱动列表, 参考\-vo help.
-.br
-如果列表结尾有一个',' 它将可以使用没有列出的驱动作为后备.
+.I 娉ㄦ剰:
+.br
+瑕佽幏寰楀畬鏁寸殑鍙敤椹卞姩鍒楄〃, 鍙傝�僜-vo help.
+.br
+濡傛灉鍒楄〃缁撳熬鏈変竴涓�',' 瀹冨皢鍙互浣跨敤娌℃湁鍒楀嚭鐨勯┍鍔ㄤ綔涓哄悗澶�.
 
-.I 示例:
+.I 绀轰緥:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-vo xmga,xv,"
-先尝试Matrox内核驱动, 然后Xv驱动, 然后其它
+鍏堝皾璇昅atrox鍐呮牳椹卞姩, 鐒跺悗Xv椹卞姩, 鐒跺悗鍏跺畠
 .br
 .IPs "\-vo sdl:aalib"
-设置SDL子驱动
+璁剧疆SDL瀛愰┍鍔�
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-vsync
-启用vesa的VBI支持.
+鍚敤vesa鐨刅BI鏀寔.
 .TP
-.B \-wid <窗口标识>
-告诉MPlayer使用一个X11窗口, 在把MPlayer嵌入浏览器是有用(比如plugger扩展).
+.B \-wid <绐楀彛鏍囪瘑>
+鍛婅瘔MPlayer浣跨敤涓�涓猉11绐楀彛, 鍦ㄦ妸MPlayer宓屽叆娴忚鍣ㄦ槸鏈夌敤(姣斿plugger鎵╁睍).
 .TP
 .B \-xineramascreen <0\-...>
-在Xinerama配置时，(就是一个单一桌面展开在多个显示器上)，
-这个选项告诉MPlayer把电影显示在哪个屏幕上.
+鍦╔inerama閰嶇疆鏃讹紝(灏辨槸涓�涓崟涓�妗岄潰灞曞紑鍦ㄥ涓樉绀哄櫒涓�)锛�
+杩欎釜閫夐」鍛婅瘔MPlayer鎶婄數褰辨樉绀哄湪鍝釜灞忓箷涓�.
 .TP
 .B \-z <0\-9>
-设置PNG输出的压缩级别(仅用于\-vo png)
+璁剧疆PNG杈撳嚭鐨勫帇缂╃骇鍒�(浠呯敤浜嶾-vo png)
 
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-不压缩
+涓嶅帇缂�
 .IPs 9
-最大压缩
+鏈�澶у帇缂�
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-zrbw (仅用于\-vo zr)
-黑白显示(用于优化性能,
-这个选项可以跟属于FFmpeg家族的编解码器的'黑白解码'的选项联合使用).
+.B \-zrbw (浠呯敤浜嶾-vo zr)
+榛戠櫧鏄剧ず(鐢ㄤ簬浼樺寲鎬ц兘,
+杩欎釜閫夐」鍙互璺熷睘浜嶧Fmpeg瀹舵棌鐨勭紪瑙ｇ爜鍣ㄧ殑'榛戠櫧瑙ｇ爜'鐨勯�夐」鑱斿悎浣跨敤).
 .TP
-.B \-zrcrop <[宽]x[高]+[x偏移]+[y偏移]> (仅用于\-vo zr)
-选择显示输入图像的一部分, 使用多个这样的选项就启动了cinerama模式.
-在cinerama模式下电影分布在多个电视(或投影仪)来创造一个更大的屏幕.
-在第n个\-zrcrop后面的选项应用于第n个MJPEG解码卡,
-每一个编码卡至少需要有一个\-zrcrop选项加上一个\-zrdev选项.
-察看\-zrhelp的输出和文档的Zr部分可以找到示例.
+.B \-zrcrop <[瀹絔x[楂榏+[x鍋忕Щ]+[y鍋忕Щ]> (浠呯敤浜嶾-vo zr)
+閫夋嫨鏄剧ず杈撳叆鍥惧儚鐨勪竴閮ㄥ垎, 浣跨敤澶氫釜杩欐牱鐨勯�夐」灏卞惎鍔ㄤ簡cinerama妯″紡.
+鍦╟inerama妯″紡涓嬬數褰卞垎甯冨湪澶氫釜鐢佃(鎴栨姇褰变华)鏉ュ垱閫犱竴涓洿澶х殑灞忓箷.
+鍦ㄧn涓猏-zrcrop鍚庨潰鐨勯�夐」搴旂敤浜庣n涓狹JPEG瑙ｇ爜鍗�,
+姣忎竴涓紪鐮佸崱鑷冲皯闇�瑕佹湁涓�涓猏-zrcrop閫夐」鍔犱笂涓�涓猏-zrdev閫夐」.
+瀵熺湅\-zrhelp鐨勮緭鍑哄拰鏂囨。鐨刏r閮ㄥ垎鍙互鎵惧埌绀轰緥.
 .TP
-.B \-zrdev <设备> (仅用于\-vo zr)
-设置你的MJPEG编码卡使用的设备文件名, 默认情况下这个驱动将使用它找到的第一个v4l设备.
+.B \-zrdev <璁惧> (浠呯敤浜嶾-vo zr)
+璁剧疆浣犵殑MJPEG缂栫爜鍗′娇鐢ㄧ殑璁惧鏂囦欢鍚�, 榛樿鎯呭喌涓嬭繖涓┍鍔ㄥ皢浣跨敤瀹冩壘鍒扮殑绗竴涓獀4l璁惧.
 .TP
-.B \-zrfd (仅用于\-vo zr)
-指定使用简化取样: 简化取样由\-zrhdec和\-zrvdec设置,
-一般只有在硬件缩放能把图像延展到原始尺寸时才使用. 使用这个选项指定使用简化取样.
+.B \-zrfd (浠呯敤浜嶾-vo zr)
+鎸囧畾浣跨敤绠�鍖栧彇鏍�: 绠�鍖栧彇鏍风敱\-zrhdec鍜孿-zrvdec璁剧疆,
+涓�鑸彧鏈夊湪纭欢缂╂斁鑳芥妸鍥惧儚寤跺睍鍒板師濮嬪昂瀵告椂鎵嶄娇鐢�. 浣跨敤杩欎釜閫夐」鎸囧畾浣跨敤绠�鍖栧彇鏍�.
 .TP
-.B \-zrhelp (仅用于\-vo zr)
-显示所有\-zr*选项列表, 他们的默认值和使用cinerama模式的例子.
+.B \-zrhelp (浠呯敤浜嶾-vo zr)
+鏄剧ず鎵�鏈塡-zr*閫夐」鍒楄〃, 浠栦滑鐨勯粯璁ゅ�煎拰浣跨敤cinerama妯″紡鐨勪緥瀛�.
 .TP
-.B \-zrnorm <制式> (仅用于\-vo zr)
-设置制式为PAL/\:NTSC, 默认值为'不改变'
+.B \-zrnorm <鍒跺紡> (浠呯敤浜嶾-vo zr)
+璁剧疆鍒跺紡涓篜AL/\:NTSC, 榛樿鍊间负'涓嶆敼鍙�'
 .TP
-.B \-zrquality <1\-20> (仅用于\-vo zr)
-从1到20的数值代表jpeg编码质量. 1的质量最好而20的质量非常差.
+.B \-zrquality <1\-20> (浠呯敤浜嶾-vo zr)
+浠�1鍒�20鐨勬暟鍊间唬琛╦peg缂栫爜璐ㄩ噺. 1鐨勮川閲忔渶濂借��20鐨勮川閲忛潪甯稿樊.
 .TP
-.B \-zrvdec <1,2,4> \-zrhdec <1,2,4> (仅用于\-vo zr)
-垂直/\:水平简化取样:
-驱动只会把输入图像的每2或4行/\:点发送到MJPEG编码卡,
-而使用MJPEG卡的缩放器把图像回复到原有尺寸.
+.B \-zrvdec <1,2,4> \-zrhdec <1,2,4> (浠呯敤浜嶾-vo zr)
+鍨傜洿/\:姘村钩绠�鍖栧彇鏍�:
+椹卞姩鍙細鎶婅緭鍏ュ浘鍍忕殑姣�2鎴�4琛�/\:鐐瑰彂閫佸埌MJPEG缂栫爜鍗�,
+鑰屼娇鐢∕JPEG鍗＄殑缂╂斁鍣ㄦ妸鍥惧儚鍥炲鍒板師鏈夊昂瀵�.
 .TP
-.B \-zrxdoff <x显示位移>, \-zrydoff <y显示位移> (仅用于\-vo zr)
-如果电影比电视屏幕小, 这些选项控制电影相对于屏幕左上角的显示位置.
-默认情况下电影放在中央位置.
+.B \-zrxdoff <x鏄剧ず浣嶇Щ>, \-zrydoff <y鏄剧ず浣嶇Щ> (浠呯敤浜嶾-vo zr)
+濡傛灉鐢靛奖姣旂數瑙嗗睆骞曞皬, 杩欎簺閫夐」鎺у埗鐢靛奖鐩稿浜庡睆骞曞乏涓婅鐨勬樉绀轰綅缃�.
+榛樿鎯呭喌涓嬬數褰辨斁鍦ㄤ腑澶綅缃�.
 
 
-.SH "解码/滤镜选项"
+.SH "瑙ｇ爜/婊ら暅閫夐」"
 .TP
-.B \-ac <[-]编解码器1,[-]编解码器2,...[,]>
-设置可用编解码器的优先级列表, 按照它们在codecs.conf中的编解码器名称.
-在名称前加'-'表示忽略该编解码器.
+.B \-ac <[-]缂栬В鐮佸櫒1,[-]缂栬В鐮佸櫒2,...[,]>
+璁剧疆鍙敤缂栬В鐮佸櫒鐨勪紭鍏堢骇鍒楄〃, 鎸夌収瀹冧滑鍦╟odecs.conf涓殑缂栬В鐮佸櫒鍚嶇О.
+鍦ㄥ悕绉板墠鍔�'-'琛ㄧず蹇界暐璇ョ紪瑙ｇ爜鍣�.
 
-.I 注意:
-.br
-全部可用编解码器的完整列表参见\-ac help的输出.
-.br
-如果列表结尾有一个',' 将可以使用没有列出的编解码器作为后备.
+.I 娉ㄦ剰:
+.br
+鍏ㄩ儴鍙敤缂栬В鐮佸櫒鐨勫畬鏁村垪琛ㄥ弬瑙乗-ac help鐨勮緭鍑�.
+.br
+濡傛灉鍒楄〃缁撳熬鏈変竴涓�',' 灏嗗彲浠ヤ娇鐢ㄦ病鏈夊垪鍑虹殑缂栬В鐮佸櫒浣滀负鍚庡.
 
-.I 示例:
+.I 绀轰緥:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-ac mp3acm"
-指定使用l3codeca.acm MP3编解码器
+鎸囧畾浣跨敤l3codeca.acm MP3缂栬В鐮佸櫒
 .IPs "\-ac mad,"
-先尝试libmad, 其它作为后备
+鍏堝皾璇昹ibmad, 鍏跺畠浣滀负鍚庡
 .IPs "\-ac hwac3,a52,"
-先尝试硬件AC3输出, 然后是软件AC3编解码器, 最后是其它
+鍏堝皾璇曠‖浠禔C3杈撳嚭, 鐒跺悗鏄蒋浠禔C3缂栬В鐮佸櫒, 鏈�鍚庢槸鍏跺畠
 .IPs "\-ac -ffmp3,"
-尝试除了FFmpeg的MP3解码器之外的所有解码器
+灏濊瘯闄や簡FFmpeg鐨凪P3瑙ｇ爜鍣ㄤ箣澶栫殑鎵�鏈夎В鐮佸櫒
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-afm <驱动1,驱动2,...>
-设置可用的音频驱动优先级列表, 按照它们在codecs.conf中的驱动名称.
-当都不可用是使用默认后备驱动.
+.B \-afm <椹卞姩1,椹卞姩2,...>
+璁剧疆鍙敤鐨勯煶棰戦┍鍔ㄤ紭鍏堢骇鍒楄〃, 鎸夌収瀹冧滑鍦╟odecs.conf涓殑椹卞姩鍚嶇О.
+褰撻兘涓嶅彲鐢ㄦ槸浣跨敤榛樿鍚庡椹卞姩.
 
-.I 注意:
-.br
-全部可用编解码器的完整列表参见\-afm help的输出.
+.I 娉ㄦ剰:
+.br
+鍏ㄩ儴鍙敤缂栬В鐮佸櫒鐨勫畬鏁村垪琛ㄥ弬瑙乗-afm help鐨勮緭鍑�.
 
-.I 示例:
+.I 绀轰緥:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-afm ffmpeg"
-先尝试FFmpeg的libavcodec(mp1/\:2/\:3)编解码器
+鍏堝皾璇旻Fmpeg鐨刲ibavcodec(mp1/\:2/\:3)缂栬В鐮佸櫒
 .IPs "\-afm acm,dshow"
-先尝试Win32编解码器
+鍏堝皾璇昗in32缂栬В鐮佸櫒
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-aspect <比率>
-设置电影的长宽比. MPEG文件会自动检测, 但大多数AVI文件不会.
+.B \-aspect <姣旂巼>
+璁剧疆鐢靛奖鐨勯暱瀹芥瘮. MPEG鏂囦欢浼氳嚜鍔ㄦ娴�, 浣嗗ぇ澶氭暟AVI鏂囦欢涓嶄細.
 
-.I 示例:
+.I 绀轰緥:
 .PD 0
 .RSs
-\-aspect 4:3或\-aspect 1.3333
-.br
-\-aspect 16:9或\-aspect 1.7777
+\-aspect 4:3鎴朶-aspect 1.3333
+.br
+\-aspect 16:9鎴朶-aspect 1.7777
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-flip
-上下翻转图像.
+涓婁笅缈昏浆鍥惧儚.
 .TP
-.B \-lavdopts <选项1:选项2:...> (调试代码)
-如果使用libavcodec解码, 你可以在这里设置参数.
+.B \-lavdopts <閫夐」1:閫夐」2:...> (璋冭瘯浠ｇ爜)
+濡傛灉浣跨敤libavcodec瑙ｇ爜, 浣犲彲浠ュ湪杩欓噷璁剧疆鍙傛暟.
 
-.I 示例:
+.I 绀轰緥:
 .PD 0
 .RSs
 \-lavdopts bug=1
@@ -1595,94 +1595,94 @@
 .PD 1
 
 .RS
-.I 注意:
-.br
-只要加上你想要启用的项目的参数即可.
-.br
-可用选项有:
+.I 娉ㄦ剰:
+.br
+鍙鍔犱笂浣犳兂瑕佸惎鐢ㄧ殑椤圭洰鐨勫弬鏁板嵆鍙�.
+.br
+鍙敤閫夐」鏈�:
 .RE
 .
 .RSs
 .IPs ec
-错误隐藏:
+閿欒闅愯棌:
 .RSss
-1: 对损坏的MB使用强柔化马赛克滤镜
-.br
-2: MV重复搜索(很慢)
-.br
-3: 所有(默认)
+1: 瀵规崯鍧忕殑MB浣跨敤寮烘煍鍖栭┈璧涘厠婊ら暅
+.br
+2: MV閲嶅鎼滅储(寰堟參)
+.br
+3: 鎵�鏈�(榛樿)
 .REss
-.IPs er=<参数>
-错误恢复:
+.IPs er=<鍙傛暟>
+閿欒鎭㈠:
 .RSss
 .br
-0: 禁用
-.br
-1: 小心 (用于损坏的编码器)
-.br
-2: 正常 (默认) (用于正常的编码器)
-.br
-3: 扩张性的 (更多检查但可能即使对有效比特流也导致问题)
-.br
-4: 非常扩张性的
+0: 绂佺敤
+.br
+1: 灏忓績 (鐢ㄤ簬鎹熷潖鐨勭紪鐮佸櫒)
+.br
+2: 姝ｅ父 (榛樿) (鐢ㄤ簬姝ｅ父鐨勭紪鐮佸櫒)
+.br
+3: 鎵╁紶鎬х殑 (鏇村妫�鏌ヤ絾鍙兘鍗充娇瀵规湁鏁堟瘮鐗规祦涔熷鑷撮棶棰�)
+.br
+4: 闈炲父鎵╁紶鎬х殑
 .REss
-.IPs bug=<参数>
-手工绕过编码器bug:
+.IPs bug=<鍙傛暟>
+鎵嬪伐缁曡繃缂栫爜鍣╞ug:
 .RSss
-0: 无
-.br
-1: 自动检测bugs (默认)
-.br
-2 (msmpeg4v3): 由老式lavc生成的msmpeg4v3文件(不自动检测)
-.br
-4 (mpeg4): xvid交错bug(如果fourcc==XVIX会自动检测)
-.br
-8 (mpeg4): UMP4(如果fourcc==UMP4会自动检测)
-.br
-16 (mpeg4): padding bug(自动检测)
-.br
-32 (mpeg4): 非法vlc bug(每个fourcc都自动检测)
-.br
-64 (mpeg4): XVID和DIVX qpel的bug(每个fourcc/版本都自动检测)
-.br
-128 (mpeg4): 老的标准的qpel(每个fourcc/版本都自动检测)
-.br
-256 (mpeg4): 另一个qpel的bug(每个fourcc/版本都自动检测)
-.br
-512 (mpeg4): direct-qpel-blocksize的bug(每个fourcc/版本都自动检测)
-.br
-1024 (mpeg4): edge padding的bug(每个fourcc/版本都自动检测)
+0: 鏃�
+.br
+1: 鑷姩妫�娴媌ugs (榛樿)
+.br
+2 (msmpeg4v3): 鐢辫�佸紡lavc鐢熸垚鐨刴smpeg4v3鏂囦欢(涓嶈嚜鍔ㄦ娴�)
+.br
+4 (mpeg4): xvid浜ら敊bug(濡傛灉fourcc==XVIX浼氳嚜鍔ㄦ娴�)
+.br
+8 (mpeg4): UMP4(濡傛灉fourcc==UMP4浼氳嚜鍔ㄦ娴�)
+.br
+16 (mpeg4): padding bug(鑷姩妫�娴�)
+.br
+32 (mpeg4): 闈炴硶vlc bug(姣忎釜fourcc閮借嚜鍔ㄦ娴�)
+.br
+64 (mpeg4): XVID鍜孌IVX qpel鐨刡ug(姣忎釜fourcc/鐗堟湰閮借嚜鍔ㄦ娴�)
+.br
+128 (mpeg4): 鑰佺殑鏍囧噯鐨剄pel(姣忎釜fourcc/鐗堟湰閮借嚜鍔ㄦ娴�)
+.br
+256 (mpeg4): 鍙︿竴涓猶pel鐨刡ug(姣忎釜fourcc/鐗堟湰閮借嚜鍔ㄦ娴�)
+.br
+512 (mpeg4): direct-qpel-blocksize鐨刡ug(姣忎釜fourcc/鐗堟湰閮借嚜鍔ㄦ娴�)
+.br
+1024 (mpeg4): edge padding鐨刡ug(姣忎釜fourcc/鐗堟湰閮借嚜鍔ㄦ娴�)
 .REss
 .IPs idct=<0\-99>
-(参见lavcopts)
-想要最好的解码质量应该在编码和解码时使用相同的idct算法.
-不过这可能会牺牲一些精确性.
+(鍙傝lavcopts)
+鎯宠鏈�濂界殑瑙ｇ爜璐ㄩ噺搴旇鍦ㄧ紪鐮佸拰瑙ｇ爜鏃朵娇鐢ㄧ浉鍚岀殑idct绠楁硶.
+涓嶈繃杩欏彲鑳戒細鐗虹壊涓�浜涚簿纭��.
 .IPs gray
-只解码灰度图像(比彩色解码快一点)
+鍙В鐮佺伆搴﹀浘鍍�(姣斿僵鑹茶В鐮佸揩涓�鐐�)
 .RE
 .
 .TP
 .B \-noaspect
-禁用电影长宽比自动尝试.
+绂佺敤鐢靛奖闀垮姣旇嚜鍔ㄥ皾璇�.
 .TP
 .B \-nosound
-不播放/\:编码声音.
+涓嶆挱鏀�/\:缂栫爜澹伴煶.
 .TP
-.B \-pp <质量> (参见\-vf pp选项!)
-设置DLL的后期处理级别.
-这个选项不能用于MPlayer的后期处理滤镜,
-但可以用于有内部后期处理例程的Win32 DirectShow DLL.
+.B \-pp <璐ㄩ噺> (鍙傝\-vf pp閫夐」!)
+璁剧疆DLL鐨勫悗鏈熷鐞嗙骇鍒�.
+杩欎釜閫夐」涓嶈兘鐢ㄤ簬MPlayer鐨勫悗鏈熷鐞嗘护闀�,
+浣嗗彲浠ョ敤浜庢湁鍐呴儴鍚庢湡澶勭悊渚嬬▼鐨刉in32 DirectShow DLL.
 
-\-pp的参数范围依编解码器不同, 大部分为0\-6,
-0=禁用 6=最慢/\:最好.
+\-pp鐨勫弬鏁拌寖鍥翠緷缂栬В鐮佸櫒涓嶅悓, 澶ч儴鍒嗕负0\-6,
+0=绂佺敤 6=鏈�鎱�/\:鏈�濂�.
 .TP
-.B \-pphelp (参见\-vf pp选项)
-列出可用后期处理滤镜和他们的使用方法简介.
+.B \-pphelp (鍙傝\-vf pp閫夐」)
+鍒楀嚭鍙敤鍚庢湡澶勭悊婊ら暅鍜屼粬浠殑浣跨敤鏂规硶绠�浠�.
 .TP
 .B \-ssf <mode>
-设置SwScaler参数.
+璁剧疆SwScaler鍙傛暟.
 
-.I 示例
+.I 绀轰緥
 .PD 0
 .RSs
 \-vf scale \-ssf lgb=3.0
@@ -1692,222 +1692,222 @@
 .PD 0
 .RSs
 .IPs lgb=<0\-100>
-高斯模糊滤镜(亮度)
+楂樻柉妯＄硦婊ら暅(浜害)
 .IPs cgb=<0\-100>
-高斯模糊滤镜(色度)
+楂樻柉妯＄硦婊ら暅(鑹插害)
 .IPs ls=<0\-100>
-锐化滤镜(亮度)
+閿愬寲婊ら暅(浜害)
 .IPs cs=<0\-100>
-锐化滤镜(色度)
+閿愬寲婊ら暅(鑹插害)
 .IPs chs=<h>
-水平色度偏移
+姘村钩鑹插害鍋忕Щ
 .IPs cvs=<v>
-垂直色度偏移
+鍨傜洿鑹插害鍋忕Щ
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-stereo <模式>
-选择MP2/\:MP3立体声输出模式.
+.B \-stereo <妯″紡>
+閫夋嫨MP2/\:MP3绔嬩綋澹拌緭鍑烘ā寮�.
 
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-立体声
+绔嬩綋澹�
 .IPs 1
-左声道
+宸﹀０閬�
 .IPs 2
-右声道
+鍙冲０閬�
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-sws <软件缩放类型> (参见\-vf scale选项)
-这个选项用来设置\-zoom选项使用的软件缩放的质量(还有速度, 相对的).
-用于x11或其它没有硬件加速的视频输出.
-可用选项有:
+.B \-sws <杞欢缂╂斁绫诲瀷> (鍙傝\-vf scale閫夐」)
+杩欎釜閫夐」鐢ㄦ潵璁剧疆\-zoom閫夐」浣跨敤鐨勮蒋浠剁缉鏀剧殑璐ㄩ噺(杩樻湁閫熷害, 鐩稿鐨�).
+鐢ㄤ簬x11鎴栧叾瀹冩病鏈夌‖浠跺姞閫熺殑瑙嗛杈撳嚭.
+鍙敤閫夐」鏈�:
 
-.I 注意:
-.br
-对于\-sws\ 2和7, 可以用\-vf scale的缩放参数(p)来设置锐化(0(柔化) \- 100(锐化)),
-对于\-sws 9, 这个参数设置滤镜长度参数(1 \- 10).
+.I 娉ㄦ剰:
+.br
+瀵逛簬\-sws\ 2鍜�7, 鍙互鐢╘-vf scale鐨勭缉鏀惧弬鏁�(p)鏉ヨ缃攼鍖�(0(鏌斿寲) \- 100(閿愬寲)),
+瀵逛簬\-sws 9, 杩欎釜鍙傛暟璁剧疆婊ら暅闀垮害鍙傛暟(1 \- 10).
 
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-快速二次线性(默认)
+蹇�熶簩娆＄嚎鎬�(榛樿)
 .IPs 1
-二次线性
+浜屾绾挎��
 .IPs 2
-二次立方(质量很好)
+浜屾绔嬫柟(璐ㄩ噺寰堝ソ)
 .IPs 3
-实验中
+瀹為獙涓�
 .IPs 4
-最短距离 (bad quality)
+鏈�鐭窛绂� (bad quality)
 .IPs 5
-区域
+鍖哄煙
 .IPs 6
-亮度二次立方/\:色度二次线性
+浜害浜屾绔嬫柟/\:鑹插害浜屾绾挎��
 .IPs 7
-高斯
+楂樻柉
 .IPs 8
 sincR
 .IPs 9
 lanczos
 .IPs 10
-双三次样条曲线
+鍙屼笁娆℃牱鏉℃洸绾�
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-vc <[-]编解码器1,[-]编解码器2,...[,]>
-设置可用编解码器的优先级列表, 按照它们在codecs.conf中的编解码器名称.
-在名称前加'-'表示忽略该编解码器.
+.B \-vc <[-]缂栬В鐮佸櫒1,[-]缂栬В鐮佸櫒2,...[,]>
+璁剧疆鍙敤缂栬В鐮佸櫒鐨勪紭鍏堢骇鍒楄〃, 鎸夌収瀹冧滑鍦╟odecs.conf涓殑缂栬В鐮佸櫒鍚嶇О.
+鍦ㄥ悕绉板墠鍔�'-'琛ㄧず蹇界暐璇ョ紪瑙ｇ爜鍣�.
 
-.I 注意:
-.br
-全部可用编解码器的完整列表参见\-vc help的输出.
-.br
-如果列表结尾有一个',' 将可以使用没有列出的编解码器作为后备.
+.I 娉ㄦ剰:
+.br
+鍏ㄩ儴鍙敤缂栬В鐮佸櫒鐨勫畬鏁村垪琛ㄥ弬瑙乗-vc help鐨勮緭鍑�.
+.br
+濡傛灉鍒楄〃缁撳熬鏈変竴涓�',' 灏嗗彲浠ヤ娇鐢ㄦ病鏈夊垪鍑虹殑缂栬В鐮佸櫒浣滀负鍚庡.
 
-.I 示例:
+.I 绀轰緥:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-vc divx"
-指定使用Win32/\:VFW DivX编解码器, 没有后备
+鎸囧畾浣跨敤Win32/\:VFW DivX缂栬В鐮佸櫒, 娌℃湁鍚庡
 .IPs "\-vc divx4,"
-先尝试divx4linux编解码器, 然后使用后备
+鍏堝皾璇昫ivx4linux缂栬В鐮佸櫒, 鐒跺悗浣跨敤鍚庡
 .IPs "\-vc -divxds,-divx,"
-尝试除了Win32 DivX编解码器之外的编解码器
+灏濊瘯闄や簡Win32 DivX缂栬В鐮佸櫒涔嬪鐨勭紪瑙ｇ爜鍣�
 .IPs "\-vc ffmpeg12,mpeg12,"
-尝试libavcodec的MPEG1/\:2编解码器, 然后尝试libmpeg2, 然后其它
+灏濊瘯libavcodec鐨凪PEG1/\:2缂栬В鐮佸櫒, 鐒跺悗灏濊瘯libmpeg2, 鐒跺悗鍏跺畠
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-vf <...,滤镜3[=选项],滤镜2,滤镜1>
-激活一个反序排列的逗号分隔的视频插件和它们的参数的列表.
+.B \-vf <...,婊ら暅3[=閫夐」],婊ら暅2,婊ら暅1>
+婵�娲讳竴涓弽搴忔帓鍒楃殑閫楀彿鍒嗛殧鐨勮棰戞彃浠跺拰瀹冧滑鐨勫弬鏁扮殑鍒楄〃.
 
-.I 注意:
-.br
-参数是可选的, 当被省略时, 有些会设为默认值.
-使用'-1'保持默认值.
-参数w:h标识宽度x高度, 以点为单位, x:y表示相当图像左上角x;y的位置.
-.br
-全部可用插件的完整列表参见\-vf help的输出.
-.br
-可用插件有:
+.I 娉ㄦ剰:
+.br
+鍙傛暟鏄彲閫夌殑, 褰撹鐪佺暐鏃�, 鏈変簺浼氳涓洪粯璁ゅ��.
+浣跨敤'-1'淇濇寔榛樿鍊�.
+鍙傛暟w:h鏍囪瘑瀹藉害x楂樺害, 浠ョ偣涓哄崟浣�, x:y琛ㄧず鐩稿綋鍥惧儚宸︿笂瑙抶;y鐨勪綅缃�.
+.br
+鍏ㄩ儴鍙敤鎻掍欢鐨勫畬鏁村垪琛ㄥ弬瑙乗-vf help鐨勮緭鍑�.
+.br
+鍙敤鎻掍欢鏈�:
 .
 .RSs
 .IPs crop[=w:h:x:y]
-切割图像的指定部分其余丢弃. 用于去掉宽银幕电影的黑边.
+鍒囧壊鍥惧儚鐨勬寚瀹氶儴鍒嗗叾浣欎涪寮�. 鐢ㄤ簬鍘绘帀瀹介摱骞曠數褰辩殑榛戣竟.
 .RSss
-w,h: 切割部分的宽和高, 默认值为原始的宽度和高度.
-.br
-x,y: 切割部分的位置, 默认值是中央.
+w,h: 鍒囧壊閮ㄥ垎鐨勫鍜岄珮, 榛樿鍊间负鍘熷鐨勫搴﹀拰楂樺害.
+.br
+x,y: 鍒囧壊閮ㄥ垎鐨勪綅缃�, 榛樿鍊兼槸涓ぎ.
 .REss
 .IPs cropdetect[=0\-255]
-计算必要的切割参数并把推荐值显示在标准输出上.
-极限值的设置可以从无(0)到所有(255).(默认值: 24)
+璁＄畻蹇呰鐨勫垏鍓插弬鏁板苟鎶婃帹鑽愬�兼樉绀哄湪鏍囧噯杈撳嚭涓�.
+鏋侀檺鍊肩殑璁剧疆鍙互浠庢棤(0)鍒版墍鏈�(255).(榛樿鍊�: 24)
 .IPs rectangle[=w:h:x:y]
-在图像的指定坐标出绘制一个指定宽度和高度的矩形(用来实验crop的参数).
+鍦ㄥ浘鍍忕殑鎸囧畾鍧愭爣鍑虹粯鍒朵竴涓寚瀹氬搴﹀拰楂樺害鐨勭煩褰�(鐢ㄦ潵瀹為獙crop鐨勫弬鏁�).
 .RSss
-w,h: 宽度和高度(默认值: -1, 保证边界仍然可见的最大可能宽度).
-.br
-x,y: 左上角坐标(默认值: -1, 最左最上)
+w,h: 瀹藉害鍜岄珮搴�(榛樿鍊�: -1, 淇濊瘉杈圭晫浠嶇劧鍙鐨勬渶澶у彲鑳藉搴�).
+.br
+x,y: 宸︿笂瑙掑潗鏍�(榛樿鍊�: -1, 鏈�宸︽渶涓�)
 .REss
 .IPs
-这个插件会响应input.conf中的'change_rectangle'指令, 需要两个参数.
-第一个参数可以是0表示w, 1表示h, 2表示x或者3表示y.
-第二个参数标识每次改变目标矩形边界的点数.
+杩欎釜鎻掍欢浼氬搷搴攊nput.conf涓殑'change_rectangle'鎸囦护, 闇�瑕佷袱涓弬鏁�.
+绗竴涓弬鏁板彲浠ユ槸0琛ㄧずw, 1琛ㄧずh, 2琛ㄧずx鎴栬��3琛ㄧずy.
+绗簩涓弬鏁版爣璇嗘瘡娆℃敼鍙樼洰鏍囩煩褰㈣竟鐣岀殑鐐规暟.
 .IPs expand[=w:h:x:y:o]
-把电影的分辨率扩展(不缩放)到指定的值并把原始图像放在坐标x, y处.
-可以用获得的黑带显示字幕/\:OSD.
+鎶婄數褰辩殑鍒嗚鲸鐜囨墿灞�(涓嶇缉鏀�)鍒版寚瀹氱殑鍊煎苟鎶婂師濮嬪浘鍍忔斁鍦ㄥ潗鏍噚, y澶�.
+鍙互鐢ㄨ幏寰楃殑榛戝甫鏄剧ず瀛楀箷/\:OSD.
 .RSss
-w,h: 扩展后的宽度, 高度(默认值: 原始的宽度, 高度)
-.br
-x,y: 扩展后的图像中原始图像的位置(默认值: 中央)
-.br
-o:   OSD/字幕渲染
-    0: 禁用(默认值)
-    1: 启用
+w,h: 鎵╁睍鍚庣殑瀹藉害, 楂樺害(榛樿鍊�: 鍘熷鐨勫搴�, 楂樺害)
+.br
+x,y: 鎵╁睍鍚庣殑鍥惧儚涓師濮嬪浘鍍忕殑浣嶇疆(榛樿鍊�: 涓ぎ)
+.br
+o:   OSD/瀛楀箷娓叉煋
+    0: 绂佺敤(榛樿鍊�)
+    1: 鍚敤
 .REss
 .IPs
-w和h的负参数视为相对原始尺寸的偏移,
-例如expand=0:-50:0:0在图像底部增加50个像素的边界.
+w鍜宧鐨勮礋鍙傛暟瑙嗕负鐩稿鍘熷灏哄鐨勫亸绉�,
+渚嬪expand=0:-50:0:0鍦ㄥ浘鍍忓簳閮ㄥ鍔�50涓儚绱犵殑杈圭晫.
 .IPs flip
-上下翻转图像.
-参见\-flip选项.
+涓婁笅缈昏浆鍥惧儚.
+鍙傝\-flip閫夐」.
 .IPs mirror
-沿Y轴镜像图像.
+娌縔杞撮暅鍍忓浘鍍�.
 .IPs rotate[=<0-7>]
-+/\:\- 90度的旋转并翻转(可选)图像.
-参数为4-7之间的旋转只有当电影的形状是纵向而不是横向时.
++/\:\- 90搴︾殑鏃嬭浆骞剁炕杞�(鍙��)鍥惧儚.
+鍙傛暟涓�4-7涔嬮棿鐨勬棆杞彧鏈夊綋鐢靛奖鐨勫舰鐘舵槸绾靛悜鑰屼笉鏄í鍚戞椂.
 .IPs scale[=w:h[:c[:p]]]
-使用软件缩放(很慢)来缩放图像并进行YUV<\->RGB色彩空间转换(参见\-sws参数).
+浣跨敤杞欢缂╂斁(寰堟參)鏉ョ缉鏀惧浘鍍忓苟杩涜YUV<\->RGB鑹插僵绌洪棿杞崲(鍙傝\-sws鍙傛暟).
 .RSss
-w,h: 缩放后的新宽度/\:高度(默认值: 原始的宽度, 高度)
-    注意: 如果使用了\-zoom, 而后继的滤镜(包括libvo)不支持缩放,
-    那么它的默认值为d_width/\:d_height!
-    -1: 原始的width/\:height
-    0:  缩放后的d_width/\:d_height
-    -2: 用另外尺度和预放大的长宽比计算w/\:h.
-    -3: 用另外尺度和原始的长宽比计算w/\:h.
-.br
-c:   色度抽样
-    0: 使用所有可用的输入行的色度
-    1: 使用每2个输入行的色度
-    2: 使用每4个输入行的色度
-    3: 使用每8个输入行的色度
-.br
-p:  缩放参数(取决于所用的缩放模式)
-    对于-sws 2(二次立方)这表示锐化(0 (柔化) - 100 (锐化))
-    对于-sws 7(线性)这表示锐化(0(柔化) - 100(锐化))
-    对于-sws 9(lanczos)这表示滤镜长度(1 - 10)
-0表示(按长宽比)缩放的目标w/\:h. (默认值: 原始w/\:h, 与\-zoom同时使用表示目标w/\:h),
-可选用色度采样(c从0到3)和设置缩放参数. (细节参见\-sws选项)
+w,h: 缂╂斁鍚庣殑鏂板搴�/\:楂樺害(榛樿鍊�: 鍘熷鐨勫搴�, 楂樺害)
+    娉ㄦ剰: 濡傛灉浣跨敤浜哱-zoom, 鑰屽悗缁х殑婊ら暅(鍖呮嫭libvo)涓嶆敮鎸佺缉鏀�,
+    閭ｄ箞瀹冪殑榛樿鍊间负d_width/\:d_height!
+    -1: 鍘熷鐨剋idth/\:height
+    0:  缂╂斁鍚庣殑d_width/\:d_height
+    -2: 鐢ㄥ彟澶栧昂搴﹀拰棰勬斁澶х殑闀垮姣旇绠梬/\:h.
+    -3: 鐢ㄥ彟澶栧昂搴﹀拰鍘熷鐨勯暱瀹芥瘮璁＄畻w/\:h.
+.br
+c:   鑹插害鎶芥牱
+    0: 浣跨敤鎵�鏈夊彲鐢ㄧ殑杈撳叆琛岀殑鑹插害
+    1: 浣跨敤姣�2涓緭鍏ヨ鐨勮壊搴�
+    2: 浣跨敤姣�4涓緭鍏ヨ鐨勮壊搴�
+    3: 浣跨敤姣�8涓緭鍏ヨ鐨勮壊搴�
+.br
+p:  缂╂斁鍙傛暟(鍙栧喅浜庢墍鐢ㄧ殑缂╂斁妯″紡)
+    瀵逛簬-sws 2(浜屾绔嬫柟)杩欒〃绀洪攼鍖�(0 (鏌斿寲) - 100 (閿愬寲))
+    瀵逛簬-sws 7(绾挎��)杩欒〃绀洪攼鍖�(0(鏌斿寲) - 100(閿愬寲))
+    瀵逛簬-sws 9(lanczos)杩欒〃绀烘护闀滈暱搴�(1 - 10)
+0琛ㄧず(鎸夐暱瀹芥瘮)缂╂斁鐨勭洰鏍噖/\:h. (榛樿鍊�: 鍘熷w/\:h, 涓嶾-zoom鍚屾椂浣跨敤琛ㄧず鐩爣w/\:h),
+鍙�夌敤鑹插害閲囨牱(c浠�0鍒�3)鍜岃缃缉鏀惧弬鏁�. (缁嗚妭鍙傝\-sws閫夐」)
 .REss
 .IPs yuy2
-指定使用YV12/\:I420或422P到YUY2的软件转换.
-用于当显卡/\:驱动显示YV12速度慢而YUY2速度快的情况.
+鎸囧畾浣跨敤YV12/\:I420鎴�422P鍒癥UY2鐨勮蒋浠惰浆鎹�.
+鐢ㄤ簬褰撴樉鍗�/\:椹卞姩鏄剧ずYV12閫熷害鎱㈣�孻UY2閫熷害蹇殑鎯呭喌.
 .IPs yvu9
-指定使用YVU9到YV12的软件转换.
-不管软件缩放的设置.
+鎸囧畾浣跨敤YVU9鍒癥V12鐨勮蒋浠惰浆鎹�.
+涓嶇杞欢缂╂斁鐨勮缃�.
 .IPs rgb2bgr[=swap]
-RGB 24/\:32 <\-> BGR 24/\:32色彩空间转换.
+RGB 24/\:32 <\-> BGR 24/\:32鑹插僵绌洪棿杞崲.
 .RSss
-swap: 同时进行R <\-> B互换.
+swap: 鍚屾椂杩涜R <\-> B浜掓崲.
 .REss
 .IPs palette
-使用调色板进行RGB/\:BGR 8 \-> 15/\:16/\:24/\:32bpp色彩空间转换.
+浣跨敤璋冭壊鏉胯繘琛孯GB/\:BGR 8 \-> 15/\:16/\:24/\:32bpp鑹插僵绌洪棿杞崲.
 .IPs format[=fourcc]
-限制下一个插件使用的色彩空间而不进行任何转换.
-与scale插件一起用于一次真实转换.
+闄愬埗涓嬩竴涓彃浠朵娇鐢ㄧ殑鑹插僵绌洪棿鑰屼笉杩涜浠讳綍杞崲.
+涓巗cale鎻掍欢涓�璧风敤浜庝竴娆＄湡瀹炶浆鎹�.
 .RSss
-fourcc: 类似rgb15, bgr24, yv12等等的格式(默认值: yuy2)
+fourcc: 绫讳技rgb15, bgr24, yv12绛夌瓑鐨勬牸寮�(榛樿鍊�: yuy2)
 .REss
-.IPs pp[=滤镜1[:选项1[:选项2...]]/[-]滤镜...] (参见\-pphelp)
-这个选项开启MPlayer的内部后期处理滤镜的使用,
-同时提供一个你可以向有名字的滤镜传送选项的接口.
-可用滤镜的列表参见\-pphelp的输出.
-.br
-注意每一个子滤镜都必须用一个/\:记号分隔.
-.br
-所有滤镜默认作用于'c'(色度).
-.br
-\-前缀表示禁用该选项.
-.br
-在选项后面可以加上一个':'和一个字母表示它的作用范围:
+.IPs pp[=婊ら暅1[:閫夐」1[:閫夐」2...]]/[-]婊ら暅...] (鍙傝\-pphelp)
+杩欎釜閫夐」寮�鍚疢Player鐨勫唴閮ㄥ悗鏈熷鐞嗘护闀滅殑浣跨敤,
+鍚屾椂鎻愪緵涓�涓綘鍙互鍚戞湁鍚嶅瓧鐨勬护闀滀紶閫侀�夐」鐨勬帴鍙�.
+鍙敤婊ら暅鐨勫垪琛ㄥ弬瑙乗-pphelp鐨勮緭鍑�.
+.br
+娉ㄦ剰姣忎竴涓瓙婊ら暅閮藉繀椤荤敤涓�涓�/\:璁板彿鍒嗛殧.
+.br
+鎵�鏈夋护闀滈粯璁や綔鐢ㄤ簬'c'(鑹插害).
+.br
+\-鍓嶇紑琛ㄧず绂佺敤璇ラ�夐」.
+.br
+鍦ㄩ�夐」鍚庨潰鍙互鍔犱笂涓�涓�':'鍜屼竴涓瓧姣嶈〃绀哄畠鐨勪綔鐢ㄨ寖鍥�:
 .RSss
-a: 如果CPU太慢则自动关闭滤镜.
-.br
-c: 同时进行色度处理.
-.br
-y: 不进行色度处理(只进行亮度处理).
+a: 濡傛灉CPU澶參鍒欒嚜鍔ㄥ叧闂护闀�.
+.br
+c: 鍚屾椂杩涜鑹插害澶勭悊.
+.br
+y: 涓嶈繘琛岃壊搴﹀鐞�(鍙繘琛屼寒搴﹀鐞�).
 .REss
 
 .RS
-.I 示例:
+.I 绀轰緥:
 .RE
 .RSss
 .br
@@ -1915,316 +1915,316 @@
 .br
 \-vf pp=hb/vb/dr/al
 .br
-使用除了亮度/\:对比度修正之外的默认滤镜:
+浣跨敤闄や簡浜害/\:瀵规瘮搴︿慨姝ｄ箣澶栫殑榛樿婊ら暅:
 .br
 \-vf pp=de/\-al
 .br
-使用默认滤镜和时间噪音消除:
+浣跨敤榛樿婊ら暅鍜屾椂闂村櫔闊虫秷闄�:
 .br
 \-vf pp=de/tn:1:2:3
 .br
-仅对亮度柔化马赛克并根据CPU可用时间打开或关闭垂直柔化马赛克:
+浠呭浜害鏌斿寲椹禌鍏嬪苟鏍规嵁CPU鍙敤鏃堕棿鎵撳紑鎴栧叧闂瀭鐩存煍鍖栭┈璧涘厠:
 .br
 \-vf pp=hb:y/vb:a \-autoq 6
 .REss
 .IPs test
-产生各种设置样式.
+浜х敓鍚勭璁剧疆鏍峰紡.
 .IPs lavc[=quality:fps]
-用于DVB/\:DXR3的通过libavcodec进行YV12到MPEG1的快速转换.
-比\-vf=fame速度更快质量更好.
+鐢ㄤ簬DVB/\:DXR3鐨勯�氳繃libavcodec杩涜YV12鍒癕PEG1鐨勫揩閫熻浆鎹�.
+姣擻-vf=fame閫熷害鏇村揩璐ㄩ噺鏇村ソ.
 .RSss
 quality:
-    1 \- 31 固定qscale
-    32 \-   固定比特率, 以kBits为单位
-.br
-fps: 指定输出帧速率(浮点数) (默认值: 0, 基于高度的自动检测)
+    1 \- 31 鍥哄畾qscale
+    32 \-   鍥哄畾姣旂壒鐜�, 浠Bits涓哄崟浣�
+.br
+fps: 鎸囧畾杈撳嚭甯ч�熺巼(娴偣鏁�) (榛樿鍊�: 0, 鍩轰簬楂樺害鐨勮嚜鍔ㄦ娴�)
 .REss
 .IPs fame
-用于DVB/\:DXR3的YV12到MPEG1的快速转换.
+鐢ㄤ簬DVB/\:DXR3鐨刌V12鍒癕PEG1鐨勫揩閫熻浆鎹�.
 .IPs dvbscale[=aspect]
-使用DVB卡的最佳缩放, X轴以硬件缩放而Y轴用软件缩放以保持长宽比.
+浣跨敤DVB鍗＄殑鏈�浣崇缉鏀�, X杞翠互纭欢缂╂斁鑰孻杞寸敤杞欢缂╂斁浠ヤ繚鎸侀暱瀹芥瘮.
 .RSss
-aspect: 控制长宽比, 按DVB_HEIGHT*ASPECTRATIO计算(默认值:
-576*4/3=768), 对于16:9的电视把它设置为576*(16/9)=1024.
+aspect: 鎺у埗闀垮姣�, 鎸塂VB_HEIGHT*ASPECTRATIO璁＄畻(榛樿鍊�:
+576*4/3=768), 瀵逛簬16:9鐨勭數瑙嗘妸瀹冭缃负576*(16/9)=1024.
 .REss
 .IPs
-只应该与expand+scale一起使用:
+鍙簲璇ヤ笌expand+scale涓�璧蜂娇鐢�:
 \-vf lavc,expand=-1:576:-1:-1:1,scale=-1:0,dvbscale
-.IPs "noise[=亮度[u][t|a][h][p]:色度[u][t|a][h][p]]"
-增加噪音.
+.IPs "noise[=浜害[u][t|a][h][p]:鑹插害[u][t|a][h][p]]"
+澧炲姞鍣煶.
 .RSss
-<0\-100>: 亮度噪音
-.br
-<0\-100>: 色度噪音
-.br
-u: 均衡噪音 (否则使用高斯算法)
-.br
-t: 时间噪音 (噪音样式随帧改变)
-.br
-a: 平均随机噪音 (更平滑, 有点慢)
-.br
-h: 高质量 (看起来稍为好些, 有点慢)
-.br
-p: 在一个(半)规则样式中混入随机噪音
+<0\-100>: 浜害鍣煶
+.br
+<0\-100>: 鑹插害鍣煶
+.br
+u: 鍧囪　鍣煶 (鍚﹀垯浣跨敤楂樻柉绠楁硶)
+.br
+t: 鏃堕棿鍣煶 (鍣煶鏍峰紡闅忓抚鏀瑰彉)
+.br
+a: 骞冲潎闅忔満鍣煶 (鏇村钩婊�, 鏈夌偣鎱�)
+.br
+h: 楂樿川閲� (鐪嬭捣鏉ョ◢涓哄ソ浜�, 鏈夌偣鎱�)
+.br
+p: 鍦ㄤ竴涓�(鍗�)瑙勫垯鏍峰紡涓贩鍏ラ殢鏈哄櫔闊�
 .REss
-.IPs "denoise3d[=亮度:色度:时间]"
-这个滤镜的目标是降低图像噪音生成平滑图像并让静止图像真正静止,
-(这有利于压缩).
-它可以加0到3个参数. 如果你省略一个参数, 将猜测一个合理的值.
+.IPs "denoise3d[=浜害:鑹插害:鏃堕棿]"
+杩欎釜婊ら暅鐨勭洰鏍囨槸闄嶄綆鍥惧儚鍣煶鐢熸垚骞虫粦鍥惧儚骞惰闈欐鍥惧儚鐪熸闈欐,
+(杩欐湁鍒╀簬鍘嬬缉).
+瀹冨彲浠ュ姞0鍒�3涓弬鏁�. 濡傛灉浣犵渷鐣ヤ竴涓弬鏁�, 灏嗙寽娴嬩竴涓悎鐞嗙殑鍊�.
 .RSss
-亮度:	空间亮度浓度 (默认值 = 4)
-.br
-chroma:	空间色度浓度 (默认值 = 3)
-.br
-time:	时间强度 (默认值 = 6)
+浜害:	绌洪棿浜害娴撳害 (榛樿鍊� = 4)
+.br
+chroma:	绌洪棿鑹插害娴撳害 (榛樿鍊� = 3)
+.br
+time:	鏃堕棿寮哄害 (榛樿鍊� = 6)
 .REss
 .IPs "hqdn3d[=luma:chroma:time]"
-高精度/\:质量的denoise3d滤镜. 参数和使用方法相同.
-.IPs eq[=亮度:对比度]
-像硬件均衡器一样可以交互控制的软件均衡器,
-用于不支持硬件亮度对比度控制的显卡/\:驱动.
-也可以用于MEncoder, 修复捕捉质量差的电影,
-或者略微降低对比度来掩盖加工痕迹或获得较低的比特率.
-初始值可以由命令行给出, 范围在-100 \- 100之间.
-.IPs eq2[=gamma:对比度:亮度:色相:rg:gg:bg]
-另一个使用查表的软件均衡器(非常慢), 在简单的亮度,
-对比度和色相调整之外还支持gamma修正.
-注意当所有gamma值都为1.0时, 它使用与\-vf eq一样的MMX优化代码.
-参数以浮点值给定.
-参数rg, gg, bg是红, 绿, 兰组份的独立gamma值.
-默认值为1.0, 亮度=0.0.
-gamma的取值范围是0.1\-10, 对比度是-2\-2(负数产生负片效果),
-亮度是-1\-1而色度为0\-3.
+楂樼簿搴�/\:璐ㄩ噺鐨刣enoise3d婊ら暅. 鍙傛暟鍜屼娇鐢ㄦ柟娉曠浉鍚�.
+.IPs eq[=浜害:瀵规瘮搴
+鍍忕‖浠跺潎琛″櫒涓�鏍峰彲浠ヤ氦浜掓帶鍒剁殑杞欢鍧囪　鍣�,
+鐢ㄤ簬涓嶆敮鎸佺‖浠朵寒搴﹀姣斿害鎺у埗鐨勬樉鍗�/\:椹卞姩.
+涔熷彲浠ョ敤浜嶮Encoder, 淇鎹曟崏璐ㄩ噺宸殑鐢靛奖,
+鎴栬�呯暐寰檷浣庡姣斿害鏉ユ帺鐩栧姞宸ョ棔杩规垨鑾峰緱杈冧綆鐨勬瘮鐗圭巼.
+鍒濆鍊煎彲浠ョ敱鍛戒护琛岀粰鍑�, 鑼冨洿鍦�-100 \- 100涔嬮棿.
+.IPs eq2[=gamma:瀵规瘮搴�:浜害:鑹茬浉:rg:gg:bg]
+鍙︿竴涓娇鐢ㄦ煡琛ㄧ殑杞欢鍧囪　鍣�(闈炲父鎱�), 鍦ㄧ畝鍗曠殑浜害,
+瀵规瘮搴﹀拰鑹茬浉璋冩暣涔嬪杩樻敮鎸乬amma淇.
+娉ㄦ剰褰撴墍鏈塯amma鍊奸兘涓�1.0鏃�, 瀹冧娇鐢ㄤ笌\-vf eq涓�鏍风殑MMX浼樺寲浠ｇ爜.
+鍙傛暟浠ユ诞鐐瑰�肩粰瀹�.
+鍙傛暟rg, gg, bg鏄孩, 缁�, 鍏扮粍浠界殑鐙珛gamma鍊�.
+榛樿鍊间负1.0, 浜害=0.0.
+gamma鐨勫彇鍊艰寖鍥存槸0.1\-10, 瀵规瘮搴︽槸-2\-2(璐熸暟浜х敓璐熺墖鏁堟灉),
+浜害鏄�-1\-1鑰岃壊搴︿负0\-3.
 .IPs halfpack[=f]
-把4:2:0的planar YUV转换为4:2:2高度减半的packed格式,
-降低亮度采样率但保持所有色度样本.
-用于输出到硬件缩放质量差或不可用的低分辨率显示设备.
-也可以作为一个cpu消耗很低的简单的仅用于亮度的交错/\:逐行扫描转换器.
-默认情况下, halfpack在降低采样率的时候去两行的平均值.
-可选的参数f可以是0表示只使用偶数行, 或者1表示只使用奇数行.
+鎶�4:2:0鐨刾lanar YUV杞崲涓�4:2:2楂樺害鍑忓崐鐨刾acked鏍煎紡,
+闄嶄綆浜害閲囨牱鐜囦絾淇濇寔鎵�鏈夎壊搴︽牱鏈�.
+鐢ㄤ簬杈撳嚭鍒扮‖浠剁缉鏀捐川閲忓樊鎴栦笉鍙敤鐨勪綆鍒嗚鲸鐜囨樉绀鸿澶�.
+涔熷彲浠ヤ綔涓轰竴涓猚pu娑堣�楀緢浣庣殑绠�鍗曠殑浠呯敤浜庝寒搴︾殑浜ら敊/\:閫愯鎵弿杞崲鍣�.
+榛樿鎯呭喌涓�, halfpack鍦ㄩ檷浣庨噰鏍风巼鐨勬椂鍊欏幓涓よ鐨勫钩鍧囧��.
+鍙�夌殑鍙傛暟f鍙互鏄�0琛ㄧず鍙娇鐢ㄥ伓鏁拌, 鎴栬��1琛ㄧず鍙娇鐢ㄥ鏁拌.
 .IPs dint[=sense:level]
-检测并丢弃视频流中的隔行扫描的帧.
-参数取值范围从0.0到1.0 - 第一个(默认值 0.1)表示相邻点的相对差别,
-第二个(默认值 0.15)表示检测图像的哪一部分来决定是否把帧作为隔行扫描丢弃.
+妫�娴嬪苟涓㈠純瑙嗛娴佷腑鐨勯殧琛屾壂鎻忕殑甯�.
+鍙傛暟鍙栧�艰寖鍥翠粠0.0鍒�1.0 - 绗竴涓�(榛樿鍊� 0.1)琛ㄧず鐩搁偦鐐圭殑鐩稿宸埆,
+绗簩涓�(榛樿鍊� 0.15)琛ㄧず妫�娴嬪浘鍍忕殑鍝竴閮ㄥ垎鏉ュ喅瀹氭槸鍚︽妸甯т綔涓洪殧琛屾壂鎻忎涪寮�.
 .IPs lavcdeint
-使用libavcodec的隔行/\:逐行扫描转换滤镜.
+浣跨敤libavcodec鐨勯殧琛�/\:閫愯鎵弿杞崲婊ら暅.
 .IPs "unsharp=l|cWxH:amount[:l|cWxH:amount]"
-反锐化掩饰/\:高斯模糊.
+鍙嶉攼鍖栨帺楗�/\:楂樻柉妯＄硦.
 .RSss
-l: 应用到亮度组份.
-.br
-c: 应用到色度组份.
-.br
-WxH: 矩阵的宽度和高度, 两个方向都必须是奇数
-(最小 = 3x3, 最大 = 13x11或者11x13, 一般在3x3到7x7之间)
-.br
-amount: 加到图像上的锐化/\:模糊的相对量
-(正常范围应该是-1.5 \- 1.5).
-    <0: 模糊
-    >0: 锐化
+l: 搴旂敤鍒颁寒搴︾粍浠�.
+.br
+c: 搴旂敤鍒拌壊搴︾粍浠�.
+.br
+WxH: 鐭╅樀鐨勫搴﹀拰楂樺害, 涓や釜鏂瑰悜閮藉繀椤绘槸濂囨暟
+(鏈�灏� = 3x3, 鏈�澶� = 13x11鎴栬��11x13, 涓�鑸湪3x3鍒�7x7涔嬮棿)
+.br
+amount: 鍔犲埌鍥惧儚涓婄殑閿愬寲/\:妯＄硦鐨勭浉瀵归噺
+(姝ｅ父鑼冨洿搴旇鏄�-1.5 \- 1.5).
+    <0: 妯＄硦
+    >0: 閿愬寲
 .REss
 .IPs swapuv
-交换U & V平面.
+浜ゆ崲U & V骞抽潰.
 .IPs "il=[d|i][s][:[d|i][s]]"
-交错/\:逐行转换.
-这个滤镜的目标是分区处理交错图像而不进行逐行转换.
-你可以用它处理你的交错图像的DVD, 不必交错图像就可以在电视上播放它.
-当逐行处理(用后期处理滤镜)会永久破坏交错图像(用平滑, 平均等等),
-逐行处理会把帧分成两块(成为半图像),
-所以你需要分别进行(处理)他们然后把它们重新交错.
+浜ら敊/\:閫愯杞崲.
+杩欎釜婊ら暅鐨勭洰鏍囨槸鍒嗗尯澶勭悊浜ら敊鍥惧儚鑰屼笉杩涜閫愯杞崲.
+浣犲彲浠ョ敤瀹冨鐞嗕綘鐨勪氦閿欏浘鍍忕殑DVD, 涓嶅繀浜ら敊鍥惧儚灏卞彲浠ュ湪鐢佃涓婃挱鏀惧畠.
+褰撻�愯澶勭悊(鐢ㄥ悗鏈熷鐞嗘护闀�)浼氭案涔呯牬鍧忎氦閿欏浘鍍�(鐢ㄥ钩婊�, 骞冲潎绛夌瓑),
+閫愯澶勭悊浼氭妸甯у垎鎴愪袱鍧�(鎴愪负鍗婂浘鍍�),
+鎵�浠ヤ綘闇�瑕佸垎鍒繘琛�(澶勭悊)浠栦滑鐒跺悗鎶婂畠浠噸鏂颁氦閿�.
 .RSss
-d: 逐行
-.br
-i: 隔行
-.br
-s: 交换域(交换偶数&奇数行)
+d: 閫愯
+.br
+i: 闅旇
+.br
+s: 浜ゆ崲鍩�(浜ゆ崲鍋舵暟&濂囨暟琛�)
 .REss
 .IPs "field[=n]"
-使用步进算法解压交错图像中的单独域从而避免浪费CPU时间.
-可选参数n设置解压偶数域还是奇数域(取决于n是偶数还是奇数).
-.IPs "detc[=变量1=参数1:变量2=参数2:...]"
-尝试反转"telecine"过程生成一个电影帧速率的干净的非交错的视频流.
-这个滤镜还在试验阶段但似乎可用.
-你必须明白如果你看电影的时候没有交错现象, 这个滤镜绝对没有用.
-下面的参数(参考上面的语法)可以用来控制它的行为:
+浣跨敤姝ヨ繘绠楁硶瑙ｅ帇浜ら敊鍥惧儚涓殑鍗曠嫭鍩熶粠鑰岄伩鍏嶆氮璐笴PU鏃堕棿.
+鍙�夊弬鏁皀璁剧疆瑙ｅ帇鍋舵暟鍩熻繕鏄鏁板煙(鍙栧喅浜巒鏄伓鏁拌繕鏄鏁�).
+.IPs "detc[=鍙橀噺1=鍙傛暟1:鍙橀噺2=鍙傛暟2:...]"
+灏濊瘯鍙嶈浆"telecine"杩囩▼鐢熸垚涓�涓數褰卞抚閫熺巼鐨勫共鍑�鐨勯潪浜ら敊鐨勮棰戞祦.
+杩欎釜婊ら暅杩樺湪璇曢獙闃舵浣嗕技涔庡彲鐢�.
+浣犲繀椤绘槑鐧藉鏋滀綘鐪嬬數褰辩殑鏃跺�欐病鏈変氦閿欑幇璞�, 杩欎釜婊ら暅缁濆娌℃湁鐢�.
+涓嬮潰鐨勫弬鏁�(鍙傝�冧笂闈㈢殑璇硶)鍙互鐢ㄦ潵鎺у埗瀹冪殑琛屼负:
 .RSss
-dr: 设置掉帧模式. 0(默认)表示不掉帧以保持固定的输出帧速率.
-1表示总是如果前5帧没有掉帧或telecine合并就掉1帧.
-2表示总是保持准确的5:4的输入输出帧比率. (注意: MEncoder使用1!)
-.br
-am: 分析模式. 可用参数有0(使用fr=#设置的初始帧数的固定样式),
-和1(扩张性搜索telecine样式).默认值为1.
-.br
-fr: 设置初始帧数序列. 0-2是三个干净的渐进帧;
-3和4是两个交错帧. 默认值, -1, 表示"不在telecine序列中".
-这里设置的数字是假想的电影开始前的帧数.
-.br
-tr0, tr1, tr2, tr3: 特定模式的初始值.
+dr: 璁剧疆鎺夊抚妯″紡. 0(榛樿)琛ㄧず涓嶆帀甯т互淇濇寔鍥哄畾鐨勮緭鍑哄抚閫熺巼.
+1琛ㄧず鎬绘槸濡傛灉鍓�5甯ф病鏈夋帀甯ф垨telecine鍚堝苟灏辨帀1甯�.
+2琛ㄧず鎬绘槸淇濇寔鍑嗙‘鐨�5:4鐨勮緭鍏ヨ緭鍑哄抚姣旂巼. (娉ㄦ剰: MEncoder浣跨敤1!)
+.br
+am: 鍒嗘瀽妯″紡. 鍙敤鍙傛暟鏈�0(浣跨敤fr=#璁剧疆鐨勫垵濮嬪抚鏁扮殑鍥哄畾鏍峰紡),
+鍜�1(鎵╁紶鎬ф悳绱elecine鏍峰紡).榛樿鍊间负1.
+.br
+fr: 璁剧疆鍒濆甯ф暟搴忓垪. 0-2鏄笁涓共鍑�鐨勬笎杩涘抚;
+3鍜�4鏄袱涓氦閿欏抚. 榛樿鍊�, -1, 琛ㄧず"涓嶅湪telecine搴忓垪涓�".
+杩欓噷璁剧疆鐨勬暟瀛楁槸鍋囨兂鐨勭數褰卞紑濮嬪墠鐨勫抚鏁�.
+.br
+tr0, tr1, tr2, tr3: 鐗瑰畾妯″紡鐨勫垵濮嬪��.
 .REss
-.IPs "telecine[=开始]"
-使用3:2的"telecine"过程增加帧速率20%.
-mplayer的这个功能应该不能正常工作,
-不过它可以用于'mencoder -fps 29.97 -ofps 29.97 -vf telecine'.
-两个fps选项都是必需的!
-(如果错误将导致A/V不同步). 可选的开始参数告诉滤镜telecine格式从哪里开始(0-3).
-.IPs "tfields[=模式]"
-临时域分离 -- 把域分成帧, 输出帧速率加倍.
-0模式时, 滤镜保持域不变, 输出结果高度减半.
-1模式时, 图像的交错部分将被改写重新构成完整高度的帧.
-跟telecine滤镜一样, "tfields"只有用mencoder,
-并且只有-fps和-ofps都设置成需要的(加倍)的帧速率时才能正常工作!
-.IPs "boxblur=半径:强度[:半径:强度]"
-盒子模糊
+.IPs "telecine[=寮�濮媇"
+浣跨敤3:2鐨�"telecine"杩囩▼澧炲姞甯ч�熺巼20%.
+mplayer鐨勮繖涓姛鑳藉簲璇ヤ笉鑳芥甯稿伐浣�,
+涓嶈繃瀹冨彲浠ョ敤浜�'mencoder -fps 29.97 -ofps 29.97 -vf telecine'.
+涓や釜fps閫夐」閮芥槸蹇呴渶鐨�!
+(濡傛灉閿欒灏嗗鑷碅/V涓嶅悓姝�). 鍙�夌殑寮�濮嬪弬鏁板憡璇夋护闀渢elecine鏍煎紡浠庡摢閲屽紑濮�(0-3).
+.IPs "tfields[=妯″紡]"
+涓存椂鍩熷垎绂� -- 鎶婂煙鍒嗘垚甯�, 杈撳嚭甯ч�熺巼鍔犲��.
+0妯″紡鏃�, 婊ら暅淇濇寔鍩熶笉鍙�, 杈撳嚭缁撴灉楂樺害鍑忓崐.
+1妯″紡鏃�, 鍥惧儚鐨勪氦閿欓儴鍒嗗皢琚敼鍐欓噸鏂版瀯鎴愬畬鏁撮珮搴︾殑甯�.
+璺焧elecine婊ら暅涓�鏍�, "tfields"鍙湁鐢╩encoder,
+骞朵笖鍙湁-fps鍜�-ofps閮借缃垚闇�瑕佺殑(鍔犲��)鐨勫抚閫熺巼鏃舵墠鑳芥甯稿伐浣�!
+.IPs "boxblur=鍗婂緞:寮哄害[:鍗婂緞:寮哄害]"
+鐩掑瓙妯＄硦
 .RSss
-半径: 滤镜大小
-.br
-强度: 滤镜应用的强度
+鍗婂緞: 婊ら暅澶у皬
+.br
+寮哄害: 婊ら暅搴旂敤鐨勫己搴�
 .REss
-.IPs "sab=半径:强度:色差[:半径:强度:色差]"
-外形识别模糊
+.IPs "sab=鍗婂緞:寮哄害:鑹插樊[:鍗婂緞:寮哄害:鑹插樊]"
+澶栧舰璇嗗埆妯＄硦
 .RSss
-半径: 模糊滤镜强度(~0.1\-4.0)(越大越慢)
-.br
-强度: 预过滤强度(~0.1\-2.0)
-.br
-色差: 可以容忍的像素差别.(~0.1-100.0)
+鍗婂緞: 妯＄硦婊ら暅寮哄害(~0.1\-4.0)(瓒婂ぇ瓒婃參)
+.br
+寮哄害: 棰勮繃婊ゅ己搴�(~0.1\-2.0)
+.br
+鑹插樊: 鍙互瀹瑰繊鐨勫儚绱犲樊鍒�.(~0.1-100.0)
 .REss
-.IPs "smartblur=半径:强度:阀值[:半径:强度:阀值]"
-只能模糊
+.IPs "smartblur=鍗婂緞:寮哄害:闃�鍊糩:鍗婂緞:寮哄害:闃�鍊糫"
+鍙兘妯＄硦
 .RSss
-半径: 模糊滤镜强度(~0.1\-5.0)(越大越慢)
-.br
-强度: 模糊(0.0\-1.0)或锐化(-1.0\-0.0)
-.br
-阀值: 过滤全部(0), 过滤单调区域(0\-30)或过滤边界(-30\-0)
+鍗婂緞: 妯＄硦婊ら暅寮哄害(~0.1\-5.0)(瓒婂ぇ瓒婃參)
+.br
+寮哄害: 妯＄硦(0.0\-1.0)鎴栭攼鍖�(-1.0\-0.0)
+.br
+闃�鍊�: 杩囨护鍏ㄩ儴(0), 杩囨护鍗曡皟鍖哄煙(0\-30)鎴栬繃婊よ竟鐣�(-30\-0)
 .REss
 .IPs "perspective=x0:y0:x1:y1:x2:y2:x3:y3:t"
-形状修正
+褰㈢姸淇
 .RSss
-x0,y0,...: 左上, 右上, 左下, 右下坐标
-.br
-t: 线性(0)或立方(1)重新采样
+x0,y0,...: 宸︿笂, 鍙充笂, 宸︿笅, 鍙充笅鍧愭爣
+.br
+t: 绾挎��(0)鎴栫珛鏂�(1)閲嶆柊閲囨牱
 .REss
 .IPs 2xsai
-使用双倍放大插入算符放大并平滑图像.
+浣跨敤鍙屽�嶆斁澶ф彃鍏ョ畻绗︽斁澶у苟骞虫粦鍥惧儚.
 .IPs 1bpp
-1bpp位图到YUV/BGR 8/15/16/32转换
-.IPs down3dright[=行数]
-重新配置缩放立体图像.
-解压两个立体域并把它们放在一起, 重新缩放以维持原始电影长宽比.
+1bpp浣嶅浘鍒癥UV/BGR 8/15/16/32杞崲
+.IPs down3dright[=琛屾暟]
+閲嶆柊閰嶇疆缂╂斁绔嬩綋鍥惧儚.
+瑙ｅ帇涓や釜绔嬩綋鍩熷苟鎶婂畠浠斁鍦ㄤ竴璧�, 閲嶆柊缂╂斁浠ョ淮鎸佸師濮嬬數褰遍暱瀹芥瘮.
 .RSss
-行数: 从图像中部选择的行数(默认值: 12)
+琛屾暟: 浠庡浘鍍忎腑閮ㄩ�夋嫨鐨勮鏁�(榛樿鍊�: 12)
 .REss
-.IPs "bmovl=隐藏:不透明:<命名管道>"
-从一个命名管道读取位图并把它们显示在窗口中.
+.IPs "bmovl=闅愯棌:涓嶉�忔槑:<鍛藉悕绠￠亾>"
+浠庝竴涓懡鍚嶇閬撹鍙栦綅鍥惧苟鎶婂畠浠樉绀哄湪绐楀彛涓�.
 .
 .RSss
-隐藏: 设置'隐藏'标记的默认值(布尔值)
-.br
-不透明: 切换alphablended(透明)和不透明(快速)模式标记
-.br
-命名管道: 命名管道的路径/文件名(连接mplayer -vf bmovl和控制程序的命名管道)
+闅愯棌: 璁剧疆'闅愯棌'鏍囪鐨勯粯璁ゅ��(甯冨皵鍊�)
+.br
+涓嶉�忔槑: 鍒囨崲alphablended(閫忔槑)鍜屼笉閫忔槑(蹇��)妯″紡鏍囪
+.br
+鍛藉悕绠￠亾: 鍛藉悕绠￠亾鐨勮矾寰�/鏂囦欢鍚�(杩炴帴mplayer -vf bmovl鍜屾帶鍒剁▼搴忕殑鍛藉悕绠￠亾)
 .REss
 
 .RS
-命名管道命令有:
+鍛藉悕绠￠亾鍛戒护鏈�:
 .RE
 .RSss
 RGBA32 width height xpos ypos alpha clear
 .br
-接受width*height*4字节的原始RGBA32数据
+鎺ュ彈width*height*4瀛楄妭鐨勫師濮婻GBA32鏁版嵁
 
 ABGR32 width height xpos ypos alpha clear
 .br
-接受width*height*4字节的原始ABGR32 data.
+鎺ュ彈width*height*4瀛楄妭鐨勫師濮婣BGR32 data.
 
 RGB24 width height xpos ypos alpha clear
 .br
-接受width*height*3字节的原始RGB32 data.
+鎺ュ彈width*height*3瀛楄妭鐨勫師濮婻GB32 data.
 
 BGR24 width height xpos ypos alpha clear
 .br
-接受width*height*3字节的原始BGR32 data.
+鎺ュ彈width*height*3瀛楄妭鐨勫師濮婤GR32 data.
 
 ALPHA width height xpos ypos alpha
 .br
-改变区域的alpha值
+鏀瑰彉鍖哄煙鐨刟lpha鍊�
 
 CLEAR width height xpos ypos
 .br
-清除数据
+娓呴櫎鏁版嵁
 
 OPAQUE
 .br
-禁用所有alpha透明
-发送"ALPHA 0 0 0 0 0"可以重新打开它.
+绂佺敤鎵�鏈塧lpha閫忔槑
+鍙戦��"ALPHA 0 0 0 0 0"鍙互閲嶆柊鎵撳紑瀹�.
 
 HIDE
 .br
-隐藏位图
+闅愯棌浣嶅浘
 
 SHOW
 .br
-显示位图
+鏄剧ず浣嶅浘
 .REss
 
 .RS
-参数有:
+鍙傛暟鏈�:
 .RE
 .RSss
-width, height: 图像/\:区域尺寸
-.br
-xpos, ypos: 位图传送的X/Y位置
-.br
-alpha: 设置alpha差别.
-0标识原始值, 255使所有都不透明, -255使所有都透明.
-如果你把它设为-255, 你可以随后发送一个ALPHA命令序列吧区域设置为-225,
--200, -175等等来获得一个漂亮的淡入效果! ;)
-.br
-clear: 传送前清楚帧缓冲.
-1表示清除, 如果是0, 图像会被传送到老图像上,
-所以你不需要每次为屏幕小部分的变化都发送1,8MB的RGBA32数据.
+width, height: 鍥惧儚/\:鍖哄煙灏哄
+.br
+xpos, ypos: 浣嶅浘浼犻�佺殑X/Y浣嶇疆
+.br
+alpha: 璁剧疆alpha宸埆.
+0鏍囪瘑鍘熷鍊�, 255浣挎墍鏈夐兘涓嶉�忔槑, -255浣挎墍鏈夐兘閫忔槑.
+濡傛灉浣犳妸瀹冭涓�-255, 浣犲彲浠ラ殢鍚庡彂閫佷竴涓狝LPHA鍛戒护搴忓垪鍚у尯鍩熻缃负-225,
+-200, -175绛夌瓑鏉ヨ幏寰椾竴涓紓浜殑娣″叆鏁堟灉! ;)
+.br
+clear: 浼犻�佸墠娓呮甯х紦鍐�.
+1琛ㄧず娓呴櫎, 濡傛灉鏄�0, 鍥惧儚浼氳浼犻�佸埌鑰佸浘鍍忎笂,
+鎵�浠ヤ綘涓嶉渶瑕佹瘡娆′负灞忓箷灏忛儴鍒嗙殑鍙樺寲閮藉彂閫�1,8MB鐨凴GBA32鏁版嵁.
 .REss
 .RE
 .
 .TP
-.B \-vfm <驱动1,驱动2,...>
-设置可用的视频驱动优先级列表, 按照它们在codecs.conf中的驱动名称.
-当都不可用是使用默认后备驱动.
+.B \-vfm <椹卞姩1,椹卞姩2,...>
+璁剧疆鍙敤鐨勮棰戦┍鍔ㄤ紭鍏堢骇鍒楄〃, 鎸夌収瀹冧滑鍦╟odecs.conf涓殑椹卞姩鍚嶇О.
+褰撻兘涓嶅彲鐢ㄦ槸浣跨敤榛樿鍚庡椹卞姩.
 
-.I 注意:
-.br
-如果编译了libdivxdecore支持,则odivx和divx4会包含同一个DivX4编解码器,
-但用不同的API调用它. 他们的区别和什么情况下应该使用哪一个,
-参考文档的DivX4部分.
-.br
-全部可用编解码器的完整列表参见\-vfm help的输出.
+.I 娉ㄦ剰:
+.br
+濡傛灉缂栬瘧浜唋ibdivxdecore鏀寔,鍒檕divx鍜宒ivx4浼氬寘鍚悓涓�涓狣ivX4缂栬В鐮佸櫒,
+浣嗙敤涓嶅悓鐨凙PI璋冪敤瀹�. 浠栦滑鐨勫尯鍒拰浠�涔堟儏鍐典笅搴旇浣跨敤鍝竴涓�,
+鍙傝�冩枃妗ｇ殑DivX4閮ㄥ垎.
+.br
+鍏ㄩ儴鍙敤缂栬В鐮佸櫒鐨勫畬鏁村垪琛ㄥ弬瑙乗-vfm help鐨勮緭鍑�.
 
-.I 示例:
+.I 绀轰緥:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-vfm ffmpeg,dshow,vfw"
-先尝试libavcodec, 然后是Directshow, 然后是VFW,
-如果都不行就使用其它后备编解码器.
+鍏堝皾璇昹ibavcodec, 鐒跺悗鏄疍irectshow, 鐒跺悗鏄疺FW,
+濡傛灉閮戒笉琛屽氨浣跨敤鍏跺畠鍚庡缂栬В鐮佸櫒.
 .IPs "\-vfm xanim"
-先尝试XAnim编解码器
+鍏堝皾璇昘Anim缂栬В鐮佸櫒
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-x <x> (仅用于MPLAYER)
-把图像缩放到宽度x(如果软件/\:硬件缩放可用).
-禁用长宽比计算.
+.B \-x <x> (浠呯敤浜嶮PLAYER)
+鎶婂浘鍍忕缉鏀惧埌瀹藉害x(濡傛灉杞欢/\:纭欢缂╂斁鍙敤).
+绂佺敤闀垮姣旇绠�.
 .TP
-.B \-xvidopts <选项1:选项2:...>
-设置使用XviD解码时的附加参数.
+.B \-xvidopts <閫夐」1:閫夐」2:...>
+璁剧疆浣跨敤XviD瑙ｇ爜鏃剁殑闄勫姞鍙傛暟.
 
 .PD 0
 .RSs
 .IPs dr2
-激活直接渲染模式2.
+婵�娲荤洿鎺ユ覆鏌撴ā寮�2.
 .IPs nodr2
-关闭直接渲染模式2.
+鍏抽棴鐩存帴娓叉煋妯″紡2.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -2233,248 +2233,248 @@
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "x<=8"
-按因子<x>缩放图像.
+鎸夊洜瀛�<x>缂╂斁鍥惧儚.
 .IPs "x>8\ "
-把图像宽度设为<x>并计算图像高度以保持长宽比.
+鎶婂浘鍍忓搴﹁涓�<x>骞惰绠楀浘鍍忛珮搴︿互淇濇寔闀垮姣�.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-y <y> (仅用于MPLAYER)
-把图像缩放到高度y(如果软件/\:硬件缩放可用).
-禁用长宽比计算..TP
+.B \-y <y> (浠呯敤浜嶮PLAYER)
+鎶婂浘鍍忕缉鏀惧埌楂樺害y(濡傛灉杞欢/\:纭欢缂╂斁鍙敤).
+绂佺敤闀垮姣旇绠�..TP
 .B \-zoom
-在可能的情况下使用软件缩放.
-可以用来指定\-vf scale进行缩放.
+鍦ㄥ彲鑳界殑鎯呭喌涓嬩娇鐢ㄨ蒋浠剁缉鏀�.
+鍙互鐢ㄦ潵鎸囧畾\-vf scale杩涜缂╂斁.
 
-.I 注意:
-.br
-如果没有\-zoom选项\-vf scale将忽略\-x / \-y / \-xy / \-fs / \-aspect等选项.
+.I 娉ㄦ剰:
+.br
+濡傛灉娌℃湁\-zoom閫夐」\-vf scale灏嗗拷鐣-x / \-y / \-xy / \-fs / \-aspect绛夐�夐」.
 
 
-.SH "编码选项 (仅用于MENCODER)"
+.SH "缂栫爜閫夐」 (浠呯敤浜嶮ENCODER)"
 .TP
 .B \-audio-density <1\-50>
-每秒的音频块数(默认是两个0.5秒的长音频块).
+姣忕鐨勯煶棰戝潡鏁�(榛樿鏄袱涓�0.5绉掔殑闀块煶棰戝潡).
 
-.I 注意:
-.br
-仅用于CBR, VBR将忽略它因为它把每个包放在一个新块中.
+.I 娉ㄦ剰:
+.br
+浠呯敤浜嶤BR, VBR灏嗗拷鐣ュ畠鍥犱负瀹冩妸姣忎釜鍖呮斁鍦ㄤ竴涓柊鍧椾腑.
 .TP
 .B \-audio-delay <0.0\-...>
-设置文件头中的音频延迟域. 默认值为0.0, 负数不能正常工作.
-这不是在编码的时候延迟音频, 而是播放器会把它作为默认的音频延迟,
-你可以不必用\-delay选项.
+璁剧疆鏂囦欢澶翠腑鐨勯煶棰戝欢杩熷煙. 榛樿鍊间负0.0, 璐熸暟涓嶈兘姝ｅ父宸ヤ綔.
+杩欎笉鏄湪缂栫爜鐨勬椂鍊欏欢杩熼煶棰�, 鑰屾槸鎾斁鍣ㄤ細鎶婂畠浣滀负榛樿鐨勯煶棰戝欢杩�,
+浣犲彲浠ヤ笉蹇呯敤\-delay閫夐」.
 .TP
 .B \-audio-preload <0.0\-2.0>
-设置音频缓冲间隔(默认值: 0.5秒).
+璁剧疆闊抽缂撳啿闂撮殧(榛樿鍊�: 0.5绉�).
 .TP
-.B \-divx4opts <选项1:选项2:...>
-当用DivX4编码时, 你可以由此设置参数.
-.br
-可用选项有:
+.B \-divx4opts <閫夐」1:閫夐」2:...>
+褰撶敤DivX4缂栫爜鏃�, 浣犲彲浠ョ敱姝よ缃弬鏁�.
+.br
+鍙敤閫夐」鏈�:
 .
 .RSs
 .IPs help
-获得帮助
-.IPs br=<参数>
-设置比特率以
+鑾峰緱甯姪
+.IPs br=<鍙傛暟>
+璁剧疆姣旂壒鐜囦互
 .RSss
-kbit<4\-16000>或者
-.br
-bit<16001\-24000000>为单位
+kbit<4\-16000>鎴栬��
+.br
+bit<16001\-24000000>涓哄崟浣�
 .REss
-.IPs key=<参数>
-最大关键帧间隔(以帧为单位)
+.IPs key=<鍙傛暟>
+鏈�澶у叧閿抚闂撮殧(浠ュ抚涓哄崟浣�)
 .IPs deinterlace
-启用逐行扫描(别用它, DivX4很buggy)
+鍚敤閫愯鎵弿(鍒敤瀹�, DivX4寰坆uggy)
 .IPs q=<1\-5>
-质量(1\-最快, 5\-最好)
+璐ㄩ噺(1\-鏈�蹇�, 5\-鏈�濂�)
 .IPs min_quant=<1\-31>
-最小量化值
+鏈�灏忛噺鍖栧��
 .IPs max_quant=<1\-31>
-最大量化值
-.IPs rc_period=<参数>
-速率控制周期
-.IPs rc_reaction_period=<参数>
-速率控制反应周期
-.IPs rc_reaction_ratio=<参数>
-速率控制反应率
+鏈�澶ч噺鍖栧��
+.IPs rc_period=<鍙傛暟>
+閫熺巼鎺у埗鍛ㄦ湡
+.IPs rc_reaction_period=<鍙傛暟>
+閫熺巼鎺у埗鍙嶅簲鍛ㄦ湡
+.IPs rc_reaction_ratio=<鍙傛暟>
+閫熺巼鎺у埗鍙嶅簲鐜�
 .IPs crispness=<0\-100>
-设置生硬/\:平滑
+璁剧疆鐢熺‖/\:骞虫粦
 .IPs pass=<1\-2>
-用这个选项你可以编码2 pass的DivX4文件.
-先用pass=1编码, 然后以同样的参数, 用pass=2编码.
+鐢ㄨ繖涓�夐」浣犲彲浠ョ紪鐮�2 pass鐨凞ivX4鏂囦欢.
+鍏堢敤pass=1缂栫爜, 鐒跺悗浠ュ悓鏍风殑鍙傛暟, 鐢╬ass=2缂栫爜.
 .IPs vbrpass=<0\-2>
-代替pass参数并使用XviD VBR代替DivX4 VBR.
-可用选项有:
+浠ｆ浛pass鍙傛暟骞朵娇鐢╔viD VBR浠ｆ浛DivX4 VBR.
+鍙敤閫夐」鏈�:
 .
 .RSss
-0: 1 pass编码编码(相当于命令行中间没有pass的情况)
-.br
-1: 分析2 pass编码的(第一次)pass. 产生的AVI文件可以导入到/dev/null.
-.br
-2: 2 pass编码的最终(第二次)pass.
+0: 1 pass缂栫爜缂栫爜(鐩稿綋浜庡懡浠よ涓棿娌℃湁pass鐨勬儏鍐�)
+.br
+1: 鍒嗘瀽2 pass缂栫爜鐨�(绗竴娆�)pass. 浜х敓鐨凙VI鏂囦欢鍙互瀵煎叆鍒�/dev/null.
+.br
+2: 2 pass缂栫爜鐨勬渶缁�(绗簩娆�)pass.
 .REss
 .RE
 .
 .TP
-.B \-endpos <[[时:]分:]秒[.毫秒]|大小[b|kb|mb]> (参见\-ss和\-sb选项)
-在给定时间或者字节位置结束编码.
-可以用很多方式设置:
+.B \-endpos <[[鏃�:]鍒�:]绉抂.姣]|澶у皬[b|kb|mb]> (鍙傝\-ss鍜孿-sb閫夐」)
+鍦ㄧ粰瀹氭椂闂存垨鑰呭瓧鑺備綅缃粨鏉熺紪鐮�.
+鍙互鐢ㄥ緢澶氭柟寮忚缃�:
 
 .I NOTE:
 .br
-字节位置是不精确的, 因为它只能停在一个帧上.
+瀛楄妭浣嶇疆鏄笉绮剧‘鐨�, 鍥犱负瀹冨彧鑳藉仠鍦ㄤ竴涓抚涓�.
 
-.I 示例:
+.I 绀轰緥:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-endpos 56"
-在56秒时结束
+鍦�56绉掓椂缁撴潫
 .IPs "\-endpos 01:10:00"
-只编码1小时10分钟
+鍙紪鐮�1灏忔椂10鍒嗛挓
 .IPs "\-endpos 100mb"
-只编码100MBytes
+鍙紪鐮�100MBytes
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-ffourcc <fourcc>
-可以用来替代输出文件的视频fourcc.
+鍙互鐢ㄦ潵鏇夸唬杈撳嚭鏂囦欢鐨勮棰慺ourcc.
 
-.I 示例:
+.I 绀轰緥:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "-ffourcc div3"
-将输出文件的视频fourcc设置为'div3'.
+灏嗚緭鍑烘枃浠剁殑瑙嗛fourcc璁剧疆涓�'div3'.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-include <配置文件>
-设置默认配置文件之外的附加设置文件.
+.B \-include <閰嶇疆鏂囦欢>
+璁剧疆榛樿閰嶇疆鏂囦欢涔嬪鐨勯檮鍔犺缃枃浠�.
 .TP
-.B \-info <选项1:选项2:...> (仅用于AVI)
-设置输出AVI文件的文件信息头.
-.br
-可用选项有:
+.B \-info <閫夐」1:閫夐」2:...> (浠呯敤浜嶢VI)
+璁剧疆杈撳嚭AVI鏂囦欢鐨勬枃浠朵俊鎭ご.
+.br
+鍙敤閫夐」鏈�:
 .
 .RSs
 .IPs help
-显示以下信息
-.IPs name=<参数>
-设置文件内容的标题
-.IPs artist=<参数>
-文件原始内容的作者或艺术家
-.IPs genre=<参数>
-原始作品分类
-.IPs subject=<参数>
-文件内容
-.IPs copyright=<参数>
-文件版权信息
-.IPs srcform=<参数>
-被数字化的素材的原始形式
-.IPs comment=<参数>
-对于文件或文件内容的评论
+鏄剧ず浠ヤ笅淇℃伅
+.IPs name=<鍙傛暟>
+璁剧疆鏂囦欢鍐呭鐨勬爣棰�
+.IPs artist=<鍙傛暟>
+鏂囦欢鍘熷鍐呭鐨勪綔鑰呮垨鑹烘湳瀹�
+.IPs genre=<鍙傛暟>
+鍘熷浣滃搧鍒嗙被
+.IPs subject=<鍙傛暟>
+鏂囦欢鍐呭
+.IPs copyright=<鍙傛暟>
+鏂囦欢鐗堟潈淇℃伅
+.IPs srcform=<鍙傛暟>
+琚暟瀛楀寲鐨勭礌鏉愮殑鍘熷褰㈠紡
+.IPs comment=<鍙傛暟>
+瀵逛簬鏂囦欢鎴栨枃浠跺唴瀹圭殑璇勮
 .RE
 .
 .TP
-.B \-lameopts <选项1:选项2:...>
-如果使用libmp3lame编码为MP3, 你可以由此设置它的参数.
-.br
-可用选项有:
+.B \-lameopts <閫夐」1:閫夐」2:...>
+濡傛灉浣跨敤libmp3lame缂栫爜涓篗P3, 浣犲彲浠ョ敱姝よ缃畠鐨勫弬鏁�.
+.br
+鍙敤閫夐」鏈�:
 .
 .RSs
 .IPs help
-获得帮助
+鑾峰緱甯姪
 .IPs vbr=<0\-4>
-可变比特率方式
+鍙彉姣旂壒鐜囨柟寮�
 .RSss
 0: cbr
 .br
 1: mt
 .br
-2: rh (默认)
+2: rh (榛樿)
 .br
 3: abr
 .br
 4: mtrh
 .REss
 .IPs abr
-平均比特率
+骞冲潎姣旂壒鐜�
 .IPs cbr
-常比特率.
-.br
-也会在后继ABR预置模式中强制使用CBR模式
+甯告瘮鐗圭巼.
+.br
+涔熶細鍦ㄥ悗缁BR棰勭疆妯″紡涓己鍒朵娇鐢–BR妯″紡
 .IPs br=<0\-1024>
-以kBit为单位设置比特率(仅用于CBR和ABR)
+浠Bit涓哄崟浣嶈缃瘮鐗圭巼(浠呯敤浜嶤BR鍜孉BR)
 .IPs q=<0\-9>
-质量(0-最高, 9-最低) (仅用于VBR)
+璐ㄩ噺(0-鏈�楂�, 9-鏈�浣�) (浠呯敤浜嶸BR)
 .IPs aq=<0\-9>
-算法质量(0\-最好/\:最慢, 9\-最差/\:最快)
+绠楁硶璐ㄩ噺(0\-鏈�濂�/\:鏈�鎱�, 9\-鏈�宸�/\:鏈�蹇�)
 .IPs ratio=<1\-100>
-压缩率
+鍘嬬缉鐜�
 .IPs vol=<0\-10>
-设置音频输入增益
+璁剧疆闊抽杈撳叆澧炵泭
 .IPs mode=<0\-3>
-(默认值: 自动)
+(榛樿鍊�: 鑷姩)
 .RSss
-0: 立体声
-.br
-1: 联合立体声
-.br
-2: 双声道
-.br
-3: 单声道
+0: 绔嬩綋澹�
+.br
+1: 鑱斿悎绔嬩綋澹�
+.br
+2: 鍙屽０閬�
+.br
+3: 鍗曞０閬�
 .REss
 .IPs padding=<0\-2>
 .RSss
-0: 无
-.br
-1: 所有
-.br
-2: 调整
+0: 鏃�
+.br
+1: 鎵�鏈�
+.br
+2: 璋冩暣
 .REss
 .IPs fast
-启用更快的后继VBR预置编码模式, 质量稍低而比特率提高.
-.IPs preset=<参数>
-预设参数
+鍚敤鏇村揩鐨勫悗缁BR棰勭疆缂栫爜妯″紡, 璐ㄩ噺绋嶄綆鑰屾瘮鐗圭巼鎻愰珮.
+.IPs preset=<鍙傛暟>
+棰勮鍙傛暟
 .RSss
-medium: VBR编码, 质量好, 150\-180 kbps的比特率范围.
-.br
-standard: VBR编码, 质量高, 170\-210 kbps的比特率范围.
-.br
-extreme: VBR编码, 质量非常高, 200\-240 kbps的比特率范围.
-.br
-insane: CBR编码, 质量最高, 320 的比特率范围.
-.br
-<8-320>: 将所给参数作为平均比特率的ABR编码.
+medium: VBR缂栫爜, 璐ㄩ噺濂�, 150\-180 kbps鐨勬瘮鐗圭巼鑼冨洿.
+.br
+standard: VBR缂栫爜, 璐ㄩ噺楂�, 170\-210 kbps鐨勬瘮鐗圭巼鑼冨洿.
+.br
+extreme: VBR缂栫爜, 璐ㄩ噺闈炲父楂�, 200\-240 kbps鐨勬瘮鐗圭巼鑼冨洿.
+.br
+insane: CBR缂栫爜, 璐ㄩ噺鏈�楂�, 320 鐨勬瘮鐗圭巼鑼冨洿.
+.br
+<8-320>: 灏嗘墍缁欏弬鏁颁綔涓哄钩鍧囨瘮鐗圭巼鐨凙BR缂栫爜.
 .br
 .REss
 .RE
 
-.I 示例:
+.I 绀轰緥:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-lameopts fast:preset=standard"
-用于大多数人和大多数音乐, 质量已经相当高了.
+鐢ㄤ簬澶у鏁颁汉鍜屽ぇ澶氭暟闊充箰, 璐ㄩ噺宸茬粡鐩稿綋楂樹簡.
 .IPs "\-lameopts  cbr:preset=192"
-用指定的192 kbps常比特率的ABR预置模式编码.
+鐢ㄦ寚瀹氱殑192 kbps甯告瘮鐗圭巼鐨凙BR棰勭疆妯″紡缂栫爜.
 .IPs "\-lameopts      preset=172"
-用172 kbps平均比特率的ABR预置模式编码.
+鐢�172 kbps骞冲潎姣旂壒鐜囩殑ABR棰勭疆妯″紡缂栫爜.
 .IPs "\-lameopts      preset=extreme"
-用于有绝好听力和同样好的配置的人.
+鐢ㄤ簬鏈夌粷濂藉惉鍔涘拰鍚屾牱濂界殑閰嶇疆鐨勪汉.
 .IPs "\-lameopts preset=help"
-显示预置设置的附加选项等信息.
+鏄剧ず棰勭疆璁剧疆鐨勯檮鍔犻�夐」绛変俊鎭�.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-lavcopts <选项1:选项2:...>
-如果使用libavcodec编码, 你可以由此设置它的参数.
+.B \-lavcopts <閫夐」1:閫夐」2:...>
+濡傛灉浣跨敤libavcodec缂栫爜, 浣犲彲浠ョ敱姝よ缃畠鐨勫弬鏁�.
 
-.I 示例:
+.I 绀轰緥:
 .PD 0
 .RSs
 \-lavcopts vcodec=msmpeg4:vbitrate=1800:vhq:keyint=250
@@ -2482,12 +2482,12 @@
 .PD 1
 
 .RS
-可用选项有:
+鍙敤閫夐」鏈�:
 .RE
 .
 .RSs
-.IPs vcodec=<参数>
-设置使用的编解码器(没有默认值, 你必须设置它):
+.IPs vcodec=<鍙傛暟>
+璁剧疆浣跨敤鐨勭紪瑙ｇ爜鍣�(娌℃湁榛樿鍊�, 浣犲繀椤昏缃畠):
 .RSss
 mjpeg: Motion JPEG
 .br
@@ -2505,312 +2505,312 @@
 .br
 wmv2: Windows Media Video 8
 .br
-rv10: 一个老的RealVideo编解码器
-.br
-mpeg1video: MPEG1视频:)
+rv10: 涓�涓�佺殑RealVideo缂栬В鐮佸櫒
+.br
+mpeg1video: MPEG1瑙嗛:)
 .br
 huffyuv: HuffYUV
 .REss
 .IPs vqmin=<1\-31>
-最小量化值(pass\ 1/\:2)
+鏈�灏忛噺鍖栧��(pass\ 1/\:2)
 .RSss
-1: 不推荐(文件大很多, 质量没什么区别而且奇怪的副作用: msmpeg4,
-h263质量很低, 拒绝速率控制结果质量更低而且有些解码器不能解码).
-.br
-2: 推荐用于一般的mpeg4/mpeg1视频编码(默认值).
-.br
-3: 推荐用于h263(p)/msmpeg4. 选择3而不是2的理由是2会导致溢出,
-(对于h263(p)将来可以通过改变每MB的量化值来修正,
-msmpeg4没法修正因为它不支持这个)
+1: 涓嶆帹鑽�(鏂囦欢澶у緢澶�, 璐ㄩ噺娌′粈涔堝尯鍒�屼笖濂囨�殑鍓綔鐢�: msmpeg4,
+h263璐ㄩ噺寰堜綆, 鎷掔粷閫熺巼鎺у埗缁撴灉璐ㄩ噺鏇翠綆鑰屼笖鏈変簺瑙ｇ爜鍣ㄤ笉鑳借В鐮�).
+.br
+2: 鎺ㄨ崘鐢ㄤ簬涓�鑸殑mpeg4/mpeg1瑙嗛缂栫爜(榛樿鍊�).
+.br
+3: 鎺ㄨ崘鐢ㄤ簬h263(p)/msmpeg4. 閫夋嫨3鑰屼笉鏄�2鐨勭悊鐢辨槸2浼氬鑷存孩鍑�,
+(瀵逛簬h263(p)灏嗘潵鍙互閫氳繃鏀瑰彉姣廙B鐨勯噺鍖栧�兼潵淇,
+msmpeg4娌℃硶淇鍥犱负瀹冧笉鏀寔杩欎釜)
 .REss
 .IPs vqscale=<1\-31>
-常量化值/\:常质量编码(选择固定量化值模式).
-较低值表示更好的质量但更大的文件(默认值: 0(禁用)).
-不推荐使用1(细节参见\-vqmin).
+甯搁噺鍖栧��/\:甯歌川閲忕紪鐮�(閫夋嫨鍥哄畾閲忓寲鍊兼ā寮�).
+杈冧綆鍊艰〃绀烘洿濂界殑璐ㄩ噺浣嗘洿澶х殑鏂囦欢(榛樿鍊�: 0(绂佺敤)).
+涓嶆帹鑽愪娇鐢�1(缁嗚妭鍙傝\-vqmin).
 .IPs vqmax=<1\-31>
-最大量化值(pass\ 1/\:2), 10\-31的范围比较合理(默认值: 31)
+鏈�澶ч噺鍖栧��(pass\ 1/\:2), 10\-31鐨勮寖鍥存瘮杈冨悎鐞�(榛樿鍊�: 31)
 .IPs mbqmin=<1\-31>
-最小宏块量化值(pass\ 1/\:2)(默认值: 2)
+鏈�灏忓畯鍧楅噺鍖栧��(pass\ 1/\:2)(榛樿鍊�: 2)
 .IPs mbqmax=<1\-31>
-最大宏块量化值(pass\ 1/\:2)(默认值: 31)
+鏈�澶у畯鍧楅噺鍖栧��(pass\ 1/\:2)(榛樿鍊�: 31)
 .IPs vqdiff=<1\-31>
-I或P帧的最大量化差值(pass\ 1/\:2)(默认值: 3)
+I鎴朠甯х殑鏈�澶ч噺鍖栧樊鍊�(pass\ 1/\:2)(榛樿鍊�: 3)
 .IPs vmax_b_frames=<0\-4>
-非B帧之间的最大B帧数:
+闈濨甯т箣闂寸殑鏈�澶甯ф暟:
 .RSss
-0: 无B帧(默认值)
-.br
-0\-2: MPEG4的合理范围
+0: 鏃燘甯�(榛樿鍊�)
+.br
+0\-2: MPEG4鐨勫悎鐞嗚寖鍥�
 .REss
 .IPs vme=<0\-5>
-运动判断模式:
+杩愬姩鍒ゆ柇妯″紡:
 .RSss
-0: none(非常低的质量)
-.br
-1: full(很慢)
-.br
-2: log(低质量)
-.br
-3: phods(低质量)
-.br
-4: EPZS(默认)
-.br
-5: X1(试验)
-注意: 0\-3忽略Bits消耗量, 所以质量可能降低.
+0: none(闈炲父浣庣殑璐ㄩ噺)
+.br
+1: full(寰堟參)
+.br
+2: log(浣庤川閲�)
+.br
+3: phods(浣庤川閲�)
+.br
+4: EPZS(榛樿)
+.br
+5: X1(璇曢獙)
+娉ㄦ剰: 0\-3蹇界暐Bits娑堣�楅噺, 鎵�浠ヨ川閲忓彲鑳介檷浣�.
 .REss
 .IPs vhq
-高质量模式, 把每个宏块用所有模式编码并选择其中最好的.
-这很慢但得到的文件质量和文件大小都更好.(默认值: 禁用)
+楂樿川閲忔ā寮�, 鎶婃瘡涓畯鍧楃敤鎵�鏈夋ā寮忕紪鐮佸苟閫夋嫨鍏朵腑鏈�濂界殑.
+杩欏緢鎱絾寰楀埌鐨勬枃浠惰川閲忓拰鏂囦欢澶у皬閮芥洿濂�.(榛樿鍊�: 绂佺敤)
 .IPs v4mv
-允许没有宏块4个运动矢量(质量略有提高).(默认值: 禁用)
+鍏佽娌℃湁瀹忓潡4涓繍鍔ㄧ煝閲�(璐ㄩ噺鐣ユ湁鎻愰珮).(榛樿鍊�: 绂佺敤)
 .IPs keyint=<0\-300>
-关键帧的最大间距, 以帧为单位. 搜索需要关键帧因为只有关键帧可以被搜索,
-但是关键帧比其它帧需要更多空间. 所以较大的参数产生较少的文件,
-但搜索不够精确, 0表示没有关键帧.
-不推荐大于300的参数因为效果可能不好, 取决于解码器, 编码器和运气.
-如果要严格遵循的MPEG1/\:2/\:4这个值应该小于等于132.
-(默认值: 250或在25fps的电影中每10秒一个关键帧)
+鍏抽敭甯х殑鏈�澶ч棿璺�, 浠ュ抚涓哄崟浣�. 鎼滅储闇�瑕佸叧閿抚鍥犱负鍙湁鍏抽敭甯у彲浠ヨ鎼滅储,
+浣嗘槸鍏抽敭甯ф瘮鍏跺畠甯ч渶瑕佹洿澶氱┖闂�. 鎵�浠ヨ緝澶х殑鍙傛暟浜х敓杈冨皯鐨勬枃浠�,
+浣嗘悳绱笉澶熺簿纭�, 0琛ㄧず娌℃湁鍏抽敭甯�.
+涓嶆帹鑽愬ぇ浜�300鐨勫弬鏁板洜涓烘晥鏋滃彲鑳戒笉濂�, 鍙栧喅浜庤В鐮佸櫒, 缂栫爜鍣ㄥ拰杩愭皵.
+濡傛灉瑕佷弗鏍奸伒寰殑MPEG1/\:2/\:4杩欎釜鍊煎簲璇ュ皬浜庣瓑浜�132.
+(榛樿鍊�: 250鎴栧湪25fps鐨勭數褰变腑姣�10绉掍竴涓叧閿抚)
 .IPs vb_strategy=<0\-1>
-选择I/\:P/\:B帧的策略(pass\ 2):
+閫夋嫨I/\:P/\:B甯х殑绛栫暐(pass\ 2):
 .RSss
-0: 总使用最大数量的B帧(默认值)
-.br
-1: 在高速运动的场景中避免B帧(将导致比特率误测)
+0: 鎬讳娇鐢ㄦ渶澶ф暟閲忕殑B甯�(榛樿鍊�)
+.br
+1: 鍦ㄩ珮閫熻繍鍔ㄧ殑鍦烘櫙涓伩鍏岯甯�(灏嗗鑷存瘮鐗圭巼璇祴)
 .REss
 .IPs vpass=<1\-2>
-激活内部2 pass模式, 只有当你希望使用2 pass编码时使用(默认值: 禁用).
+婵�娲诲唴閮�2 pass妯″紡, 鍙湁褰撲綘甯屾湜浣跨敤2 pass缂栫爜鏃朵娇鐢�(榛樿鍊�: 绂佺敤).
 .RSss
-1: 第一次pass
-.br
-2: 第二次pass
+1: 绗竴娆ass
+.br
+2: 绗簩娆ass
 .REss
 .IPs
-技巧: 对1 pass尝试使用常量化值模式(vqscale=<量化值>).
+鎶�宸�: 瀵�1 pass灏濊瘯浣跨敤甯搁噺鍖栧�兼ā寮�(vqscale=<閲忓寲鍊�>).
 .br
 huffyuv:
 .RSss
-pass 1保存统计信息
-.br
-pass 2使用基于pass 1统计的优化霍夫曼表编码.
+pass 1淇濆瓨缁熻淇℃伅
+.br
+pass 2浣跨敤鍩轰簬pass 1缁熻鐨勪紭鍖栭湇澶浖琛ㄧ紪鐮�.
 .REss
 .IPs aspect=<x/y>
-内部保存电影长宽比, 像MPEG文件一样.
-比重新缩放效果好的多, 因为质量没有损失.
-只有MPlayer可以正确播放这些文件, 其它播放器会显示错误的长宽比.
-aspect的参数可以以分数或浮点数形式给出.
-示例:
+鍐呴儴淇濆瓨鐢靛奖闀垮姣�, 鍍廙PEG鏂囦欢涓�鏍�.
+姣旈噸鏂扮缉鏀炬晥鏋滃ソ鐨勫, 鍥犱负璐ㄩ噺娌℃湁鎹熷け.
+鍙湁MPlayer鍙互姝ｇ‘鎾斁杩欎簺鏂囦欢, 鍏跺畠鎾斁鍣ㄤ細鏄剧ず閿欒鐨勯暱瀹芥瘮.
+aspect鐨勫弬鏁板彲浠ヤ互鍒嗘暟鎴栨诞鐐规暟褰㈠紡缁欏嚭.
+绀轰緥:
 .RSss
 aspect=16/9, aspect=1.78
 .REss
-.IPs vbitrate=<参数>
-设置比特率(pass\ 1/\:2)以
+.IPs vbitrate=<鍙傛暟>
+璁剧疆姣旂壒鐜�(pass\ 1/\:2)浠�
 .RSss
-kBit<4\-16000>或者
+kBit<4\-16000>鎴栬��
 .br
 Bit<16001\-24000000>
 .br
-(警告: 1kBit = 1000 Bits)
-.br
-(默认值: 800)
+(璀﹀憡: 1kBit = 1000 Bits)
+.br
+(榛樿鍊�: 800)
 .REss
-.IPs vratetol=<参数>
-以kBit为单位的可容忍的近似文件大小. 1000\-100000是比较合理的范围.
-(警告: 1kBit = 1000 Bits)
-(默认值: 8000)
-.IPs vrc_maxrate=<参数>
-最大比特率, 以kbit/\:sec为单位(pass\ 1/\:2)
-.IPs vrc_minrate=<参数>
-最小比特率, 以kbit/\:sec为单位(pass\ 1/\:2)
-.IPs vrc_buf_size=<参数>
-缓冲大小, 以kbit为单位(pass\ 1/\:2).
-注意: vratetol在第二次pass的时候不能太大否则使用vrc_(min|max)rate会有问题.
+.IPs vratetol=<鍙傛暟>
+浠Bit涓哄崟浣嶇殑鍙蹇嶇殑杩戜技鏂囦欢澶у皬. 1000\-100000鏄瘮杈冨悎鐞嗙殑鑼冨洿.
+(璀﹀憡: 1kBit = 1000 Bits)
+(榛樿鍊�: 8000)
+.IPs vrc_maxrate=<鍙傛暟>
+鏈�澶ф瘮鐗圭巼, 浠bit/\:sec涓哄崟浣�(pass\ 1/\:2)
+.IPs vrc_minrate=<鍙傛暟>
+鏈�灏忔瘮鐗圭巼, 浠bit/\:sec涓哄崟浣�(pass\ 1/\:2)
+.IPs vrc_buf_size=<鍙傛暟>
+缂撳啿澶у皬, 浠bit涓哄崟浣�(pass\ 1/\:2).
+娉ㄦ剰: vratetol鍦ㄧ浜屾pass鐨勬椂鍊欎笉鑳藉お澶у惁鍒欎娇鐢╲rc_(min|max)rate浼氭湁闂.
 .IPs vb_qfactor=<-31.0\-31.0>
-B帧和非B帧之间的量化因子(pass\ 1/\:2)(默认值: 1.25)
+B甯у拰闈濨甯т箣闂寸殑閲忓寲鍥犲瓙(pass\ 1/\:2)(榛樿鍊�: 1.25)
 .IPs vi_qfactor=<-31.0\-31.0>
-(pass\ 1/\:2)(默认值: 0.8)
+(pass\ 1/\:2)(榛樿鍊�: 0.8)
 .IPs vb_qoffset=<-31.0\-31.0>
-B帧和非B帧之间的量化偏移(pass\ 1/\:2)(默认值: 1.25)
+B甯у拰闈濨甯т箣闂寸殑閲忓寲鍋忕Щ(pass\ 1/\:2)(榛樿鍊�: 1.25)
 .IPs vi_qoffset=<-31.0\-31.0>
-(pass\ 1/\:2)(默认值: 0.0)
-.br
-如果v{b|i}_qfactor > 0
-.br
-I/\:B帧量化值 = P帧量化值 * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset
-.br
-否则
-.br
-进行正常的流控制(不固定于下一个P帧的量化值),
-设置q= -q * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset
+(pass\ 1/\:2)(榛樿鍊�: 0.0)
+.br
+濡傛灉v{b|i}_qfactor > 0
+.br
+I/\:B甯ч噺鍖栧�� = P甯ч噺鍖栧�� * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset
+.br
+鍚﹀垯
+.br
+杩涜姝ｅ父鐨勬祦鎺у埗(涓嶅浐瀹氫簬涓嬩竴涓狿甯х殑閲忓寲鍊�),
+璁剧疆q= -q * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset
 .IPs
-技巧: 对I/P和B帧使用不同的量化值的常量化编码可以使用:
+鎶�宸�: 瀵笽/P鍜孊甯т娇鐢ㄤ笉鍚岀殑閲忓寲鍊肩殑甯搁噺鍖栫紪鐮佸彲浠ヤ娇鐢�:
 vqmin=<ip_quant>:vqmax=<ip_quant>:vb_qfactor=<b_quant/ip_quant>
 .IPs vqblur=<0.0\-1.0>
-量化模糊(pass\ 1), 值越大量化对时间平均越大(变化缓慢).
+閲忓寲妯＄硦(pass\ 1), 鍊艰秺澶ч噺鍖栧鏃堕棿骞冲潎瓒婂ぇ(鍙樺寲缂撴參).
 .RSss
-0.0: 禁用qblur
-.br
-0.5 (默认值)
-.br
-1.0: 对所有以前帧量化值平均
+0.0: 绂佺敤qblur
+.br
+0.5 (榛樿鍊�)
+.br
+1.0: 瀵规墍鏈変互鍓嶅抚閲忓寲鍊煎钩鍧�
 .REss
 .IPs vqblur=<0.0\-99.0>
-量化高斯模糊(pass\ 2), 值越大量化对时间平均越大(变化缓慢)(默认值: 0.5)
-.IPs vqcomp=<参数>
-量化压缩, 取决于vrc_eq(pass\ 1/\:2)(默认值: 0.5)
-.IPs vrc_eq=<方程>
-速率控制主方程(pass\ 1/\:2):
+閲忓寲楂樻柉妯＄硦(pass\ 2), 鍊艰秺澶ч噺鍖栧鏃堕棿骞冲潎瓒婂ぇ(鍙樺寲缂撴參)(榛樿鍊�: 0.5)
+.IPs vqcomp=<鍙傛暟>
+閲忓寲鍘嬬缉, 鍙栧喅浜巚rc_eq(pass\ 1/\:2)(榛樿鍊�: 0.5)
+.IPs vrc_eq=<鏂圭▼>
+閫熺巼鎺у埗涓绘柟绋�(pass\ 1/\:2):
 
-1: 常比特率
-.br
-tex: 常质量
-.br
-1+(tex/\:avgTex-1)*qComp: 老速率控制的近似方程
+1: 甯告瘮鐗圭巼
+.br
+tex: 甯歌川閲�
+.br
+1+(tex/\:avgTex-1)*qComp: 鑰侀�熺巼鎺у埗鐨勮繎浼兼柟绋�
 code
 .br
-tex^qComp: 使用qcomp 0.5或类似的东西(默认值)
+tex^qComp: 浣跨敤qcomp 0.5鎴栫被浼肩殑涓滆タ(榛樿鍊�)
 
-插入算符: +,-,*,/,^
+鎻掑叆绠楃: +,-,*,/,^
 
-变量:
-.br
-tex:             材质复杂度
-.br
-iTex,pTex:       内部, 非内部的材质复杂度
-.br
-avgTex:          平均材质复杂度
-.br
-avgIITex:        I帧的平均内部复制度
-.br
-avgPITex:        P帧的平均内部复制度
-.br
-avgPPTex:        P帧的平均非内部复制度
-.br
-avgBPTex:        B帧的平均非内部复制度
-.br
-mv:              用于运动矢量的比特值
-.br
-fCode:           以log2为标度运动矢量的最大长度
-.br
-iCount:          内部宏块数/\:宏块数
-.br
-var:             空间复杂度
-.br
-mcVar:           时间复杂度
-.br
-qComp:           从命令行读取的qcomp
-.br
-isI, isP, isB:   如果帧是I/\:P/\:B帧为1, 否则为0
-.br
-Pi,E:            看你最喜欢的数学书
+鍙橀噺:
+.br
+tex:             鏉愯川澶嶆潅搴�
+.br
+iTex,pTex:       鍐呴儴, 闈炲唴閮ㄧ殑鏉愯川澶嶆潅搴�
+.br
+avgTex:          骞冲潎鏉愯川澶嶆潅搴�
+.br
+avgIITex:        I甯х殑骞冲潎鍐呴儴澶嶅埗搴�
+.br
+avgPITex:        P甯х殑骞冲潎鍐呴儴澶嶅埗搴�
+.br
+avgPPTex:        P甯х殑骞冲潎闈炲唴閮ㄥ鍒跺害
+.br
+avgBPTex:        B甯х殑骞冲潎闈炲唴閮ㄥ鍒跺害
+.br
+mv:              鐢ㄤ簬杩愬姩鐭㈤噺鐨勬瘮鐗瑰��
+.br
+fCode:           浠og2涓烘爣搴﹁繍鍔ㄧ煝閲忕殑鏈�澶ч暱搴�
+.br
+iCount:          鍐呴儴瀹忓潡鏁�/\:瀹忓潡鏁�
+.br
+var:             绌洪棿澶嶆潅搴�
+.br
+mcVar:           鏃堕棿澶嶆潅搴�
+.br
+qComp:           浠庡懡浠よ璇诲彇鐨剄comp
+.br
+isI, isP, isB:   濡傛灉甯ф槸I/\:P/\:B甯т负1, 鍚﹀垯涓�0
+.br
+Pi,E:            鐪嬩綘鏈�鍠滄鐨勬暟瀛︿功
 
 functions:
 .br
-max(a,b),min(a,b): 最大值/\:最小值
-.br
-gt(a,b): 如果a>b为1, 否则为0
-.br
-lt(a,b): 如果a<b为1, 否则为0
-.br
-eq(a,b): 如果a==b为1, 否则为0
+max(a,b),min(a,b): 鏈�澶у��/\:鏈�灏忓��
+.br
+gt(a,b): 濡傛灉a>b涓�1, 鍚﹀垯涓�0
+.br
+lt(a,b): 濡傛灉a<b涓�1, 鍚﹀垯涓�0
+.br
+eq(a,b): 濡傛灉a==b涓�1, 鍚﹀垯涓�0
 .br
 sin, cos, tan, sinh, cosh, tanh, exp, log, abs
 .
-.IPs vrc_override=<选项>
-设置特定部分的质量(结尾, 致谢, ..)(pass\ 1/\:2).
-选项格式为<开始帧>, <结束帧>, <质量>[/\:<开始帧>,
-<结束帧>, <质量>[/...]]:
+.IPs vrc_override=<閫夐」>
+璁剧疆鐗瑰畾閮ㄥ垎鐨勮川閲�(缁撳熬, 鑷磋阿, ..)(pass\ 1/\:2).
+閫夐」鏍煎紡涓�<寮�濮嬪抚>, <缁撴潫甯�>, <璐ㄩ噺>[/\:<寮�濮嬪抚>,
+<缁撴潫甯�>, <璐ㄩ噺>[/...]]:
 .RSss
-quality 2\-31: 量化值
-.br
-quality \-500\-0: 质量修正百分比
+quality 2\-31: 閲忓寲鍊�
+.br
+quality \-500\-0: 璐ㄩ噺淇鐧惧垎姣�
 .REss
 .IPs vrc_init_cplx=<0\-1000>
-初始复杂度(pass\ 1)
+鍒濆澶嶆潅搴�(pass\ 1)
 .IPs vqsquish=<0,1>
-设置如何在qmin和qmax之间保持量化值(pass\ 1/\:2):
+璁剧疆濡備綍鍦╭min鍜宷max涔嬮棿淇濇寔閲忓寲鍊�(pass\ 1/\:2):
 .RSss
-0: 使用削波
-.br
-1: 使用精细的可微函数(默认值)
+0: 浣跨敤鍓婃尝
+.br
+1: 浣跨敤绮剧粏鐨勫彲寰嚱鏁�(榛樿鍊�)
 .REss
 .IPs vlelim=<-1000\-1000>
-亮度的单参数剪除阀值. 负值将同时考虑dc参数(quant=1编码时至少为-4或更低):
+浜害鐨勫崟鍙傛暟鍓櫎闃�鍊�. 璐熷�煎皢鍚屾椂鑰冭檻dc鍙傛暟(quant=1缂栫爜鏃惰嚦灏戜负-4鎴栨洿浣�):
 .RSss
-0: 禁用(默认值)
-.br
--4 (JVT推荐)
+0: 绂佺敤(榛樿鍊�)
+.br
+-4 (JVT鎺ㄨ崘)
 .REss
 .IPs vcelim=<-1000\-1000>
-色度的单参数剪除阀值. 负值将同时考虑dc参数(quant=1编码时至少为-4或更低):
+鑹插害鐨勫崟鍙傛暟鍓櫎闃�鍊�. 璐熷�煎皢鍚屾椂鑰冭檻dc鍙傛暟(quant=1缂栫爜鏃惰嚦灏戜负-4鎴栨洿浣�):
 .RSss
-0 禁用(默认值)
-.br
-7 (JVT推荐)
+0 绂佺敤(榛樿鍊�)
+.br
+7 (JVT鎺ㄨ崘)
 .REss
 .IPs vstrict=<-1,0,1>
-严格遵循标准
+涓ユ牸閬靛惊鏍囧噯
 .RSss
-0: 禁用(默认值)
-.br
-1: 当你想把输出用于mpeg4推荐的解码器时推荐
-.br
--1: 运行非标准的YV12 huffyuv编码(文件减小20%,
-但不能被官方的huffyuv编解码器播放)
+0: 绂佺敤(榛樿鍊�)
+.br
+1: 褰撲綘鎯虫妸杈撳嚭鐢ㄤ簬mpeg4鎺ㄨ崘鐨勮В鐮佸櫒鏃舵帹鑽�
+.br
+-1: 杩愯闈炴爣鍑嗙殑YV12 huffyuv缂栫爜(鏂囦欢鍑忓皬20%,
+浣嗕笉鑳借瀹樻柟鐨刪uffyuv缂栬В鐮佸櫒鎾斁)
 .REss
 .IPs vdpart
-数据分区.
-每个视频包增加2字节, 改进当通过不可信赖的通道传输时的错误抵御能力,
-(比如通过internet的流媒体)
-每个视频包将分成3个独立区域编码:
+鏁版嵁鍒嗗尯.
+姣忎釜瑙嗛鍖呭鍔�2瀛楄妭, 鏀硅繘褰撻�氳繃涓嶅彲淇¤禆鐨勯�氶亾浼犺緭鏃剁殑閿欒鎶靛尽鑳藉姏,
+(姣斿閫氳繃internet鐨勬祦濯掍綋)
+姣忎釜瑙嗛鍖呭皢鍒嗘垚3涓嫭绔嬪尯鍩熺紪鐮�:
 .RSss
-1. MVs             (=运动)
-.br
-2. DC coefficients (=低分辨率图像)
-.br
-3. AC coefficients (=细节)
+1. MVs             (=杩愬姩)
+.br
+2. DC coefficients (=浣庡垎杈ㄧ巼鍥惧儚)
+.br
+3. AC coefficients (=缁嗚妭)
 .REss
 .IPs
-MV和DC是最重要的, 放宽他们看起来远比放宽AC效果差,
-而1&2分区(MV&DC)远比3分区(AC)小,
-所以错误破坏AC分区的机会比破坏MV&DC分区的机会大很多. 因此,
-分区的图像比没有分区的图像看起来好的多,
-因为不分区时一个错误会把AC/DC/MV都毁掉.
+MV鍜孌C鏄渶閲嶈鐨�, 鏀惧浠栦滑鐪嬭捣鏉ヨ繙姣旀斁瀹紸C鏁堟灉宸�,
+鑰�1&2鍒嗗尯(MV&DC)杩滄瘮3鍒嗗尯(AC)灏�,
+鎵�浠ラ敊璇牬鍧廇C鍒嗗尯鐨勬満浼氭瘮鐮村潖MV&DC鍒嗗尯鐨勬満浼氬ぇ寰堝. 鍥犳,
+鍒嗗尯鐨勫浘鍍忔瘮娌℃湁鍒嗗尯鐨勫浘鍍忕湅璧锋潵濂界殑澶�,
+鍥犱负涓嶅垎鍖烘椂涓�涓敊璇細鎶夾C/DC/MV閮芥瘉鎺�.
 .IPs vpsize=<0\-10000>
-视频包大小, 提高错误抵御能力(参考\-vdpart选项):
+瑙嗛鍖呭ぇ灏�, 鎻愰珮閿欒鎶靛尽鑳藉姏(鍙傝�僜-vdpart閫夐」):
 .RSss
-0: 禁用(默认值)
-.br
-100-1000: 不错的选择
+0: 绂佺敤(榛樿鍊�)
+.br
+100-1000: 涓嶉敊鐨勯�夋嫨
 .REss
 .IPs gray
-只编码灰度图像(更快)(默认值: 禁用)
+鍙紪鐮佺伆搴﹀浘鍍�(鏇村揩)(榛樿鍊�: 绂佺敤)
 .IPs vfdct=<0\-10>
-dct算法:
+dct绠楁硶:
 .RSss
-0: 自动选择最好的(默认值)
-.br
-1: 快速整数
-.br
-2: 精确整数
+0: 鑷姩閫夋嫨鏈�濂界殑(榛樿鍊�)
+.br
+1: 蹇�熸暣鏁�
+.br
+2: 绮剧‘鏁存暟
 .br
 3: mmx
 .br
 4: mlib
 .REss
 .IPs idct=<0\-99>
-idct算法:
-注意: 据我们所了解的最新消息这些IDCT确实通过了IEEE1180
+idct绠楁硶:
+娉ㄦ剰: 鎹垜浠墍浜嗚В鐨勬渶鏂版秷鎭繖浜汭DCT纭疄閫氳繃浜咺EEE1180
 tests.
 .RSss
-0: 自动选择最好的(默认值)
-.br
-1: jpeg参考整数
-.br
-2: 简单
-.br
-3: 简单mmx
-.br
-4: libmpeg2mmx (不精确, 不要用于keyint >100的编码)
+0: 鑷姩閫夋嫨鏈�濂界殑(榛樿鍊�)
+.br
+1: jpeg鍙傝�冩暣鏁�
+.br
+2: 绠�鍗�
+.br
+3: 绠�鍗昺mx
+.br
+4: libmpeg2mmx (涓嶇簿纭�, 涓嶈鐢ㄤ簬keyint >100鐨勭紪鐮�)
 .br
 5: ps2
 .br
@@ -2819,96 +2819,96 @@
 7: arm
 .REss
 .IPs lumi_mask=<0.0\-1.0>
-亮度掩饰.
-警告: 小心, 过大的值会导致破坏图像.
-警告2: 较大的值可能在有些显示器上看起来不错但在别的显示器上看着很恐怖:
+浜害鎺╅グ.
+璀﹀憡: 灏忓績, 杩囧ぇ鐨勫�间細瀵艰嚧鐮村潖鍥惧儚.
+璀﹀憡2: 杈冨ぇ鐨勫�煎彲鑳藉湪鏈変簺鏄剧ず鍣ㄤ笂鐪嬭捣鏉ヤ笉閿欎絾鍦ㄥ埆鐨勬樉绀哄櫒涓婄湅鐫�寰堟亹鎬�:
 .RSss
-0.0: 禁用(默认值)
-.br
-0.0\-0.3: 合理范围
+0.0: 绂佺敤(榛樿鍊�)
+.br
+0.0\-0.3: 鍚堢悊鑼冨洿
 .REss
 .IPs dark_mask=<0.0\-1.0>
-黑暗掩饰.
-警告: 小心, 过大的值会导致破坏图像.
-警告2: 较大的值可能在有些显示器上看起来不错但在别的显示器/\:电视/\:液晶上看着很恐怖:
+榛戞殫鎺╅グ.
+璀﹀憡: 灏忓績, 杩囧ぇ鐨勫�间細瀵艰嚧鐮村潖鍥惧儚.
+璀﹀憡2: 杈冨ぇ鐨勫�煎彲鑳藉湪鏈変簺鏄剧ず鍣ㄤ笂鐪嬭捣鏉ヤ笉閿欎絾鍦ㄥ埆鐨勬樉绀哄櫒/\:鐢佃/\:娑叉櫠涓婄湅鐫�寰堟亹鎬�:
 .RSss
-0.0: 禁用(默认值)
-.br
-0.0\-0.3: 合理范围
+0.0: 绂佺敤(榛樿鍊�)
+.br
+0.0\-0.3: 鍚堢悊鑼冨洿
 .REss
 .IPs tcplx_mask=<0.0\-1.0>
-时间复杂度掩饰(默认值: 0.0(禁用))
+鏃堕棿澶嶆潅搴︽帺楗�(榛樿鍊�: 0.0(绂佺敤))
 .IPs scplx_mask=<0.0\-1.0>
-空间复杂度掩饰.
-如果解码时没有去马赛克滤镜, 较大的值会有帮助.
-技巧: 完全切掉所有黑边因为他们降低宏块的质量, (不用scplx_mask也应该这么做).
+绌洪棿澶嶆潅搴︽帺楗�.
+濡傛灉瑙ｇ爜鏃舵病鏈夊幓椹禌鍏嬫护闀�, 杈冨ぇ鐨勫�间細鏈夊府鍔�.
+鎶�宸�: 瀹屽叏鍒囨帀鎵�鏈夐粦杈瑰洜涓轰粬浠檷浣庡畯鍧楃殑璐ㄩ噺, (涓嶇敤scplx_mask涔熷簲璇ヨ繖涔堝仛).
 .RSss
-0.0: 禁用(默认值)
-.br
-0.0\-0.5: 合理范围
+0.0: 绂佺敤(榛樿鍊�)
+.br
+0.0\-0.5: 鍚堢悊鑼冨洿
 .REss
 .IPs naq
-适应量化正则话(试验).
-当使用适应量化(*_mask)时, 平均每MB的量化值跟要求的帧水平的量化值不一致..
-Naq尝试调整每MB的量化值来保持适当的平均.
+閫傚簲閲忓寲姝ｅ垯璇�(璇曢獙).
+褰撲娇鐢ㄩ�傚簲閲忓寲(*_mask)鏃�, 骞冲潎姣廙B鐨勯噺鍖栧�艰窡瑕佹眰鐨勫抚姘村钩鐨勯噺鍖栧�间笉涓�鑷�..
+Naq灏濊瘯璋冩暣姣廙B鐨勯噺鍖栧�兼潵淇濇寔閫傚綋鐨勫钩鍧�.
 .IPs ildct
-使用交错dct
-.IPs format=<参数>
+浣跨敤浜ら敊dct
+.IPs format=<鍙傛暟>
 .RSss
-YV12: 默认值
-.br
-422P: 用于huffyuv
+YV12: 榛樿鍊�
+.br
+422P: 鐢ㄤ簬huffyuv
 .REss
 .IPs pred
-(用于huffyuv)
+(鐢ㄤ簬huffyuv)
 .RSss
-0: 左预测
-.br
-1: 平面/\:梯度预测
-.br
-2: 中值预测
+0: 宸﹂娴�
+.br
+1: 骞抽潰/\:姊害棰勬祴
+.br
+2: 涓�奸娴�
 .REss
 .IPs qpel
-使用四分之一像素运动补偿
-技巧: 这只有高比特率编码时有用.
+浣跨敤鍥涘垎涔嬩竴鍍忕礌杩愬姩琛ュ伩
+鎶�宸�: 杩欏彧鏈夐珮姣旂壒鐜囩紪鐮佹椂鏈夌敤.
 .IPs precmp=<0\-2000>
-用于每个pass的运动估计比较函数
+鐢ㄤ簬姣忎釜pass鐨勮繍鍔ㄤ及璁℃瘮杈冨嚱鏁�
 .IPs cmp=<0\-2000>
-全点运动估计的比较函数
+鍏ㄧ偣杩愬姩浼拌鐨勬瘮杈冨嚱鏁�
 .IPs subcmp=<0\-2000>
-副点运动估计的比较函数
+鍓偣杩愬姩浼拌鐨勬瘮杈冨嚱鏁�
 .RSss
-0 (SAD): 绝对差值求和, 很快(默认值)
-.br
-1 (SSE): 方差和
-.br
-2 (SATD): hadamard位移绝对值求和
-.br
-3 (DCT): dct位移绝对值求和
-.br
-4 (PSNR): 量化方差求和(别用, 低质量)
-.br
-5 (BIT): 块需要的比特数
-.br
-6 (RD): 最佳变形率, 很慢
+0 (SAD): 缁濆宸�兼眰鍜�, 寰堝揩(榛樿鍊�)
+.br
+1 (SSE): 鏂瑰樊鍜�
+.br
+2 (SATD): hadamard浣嶇Щ缁濆鍊兼眰鍜�
+.br
+3 (DCT): dct浣嶇Щ缁濆鍊兼眰鍜�
+.br
+4 (PSNR): 閲忓寲鏂瑰樊姹傚拰(鍒敤, 浣庤川閲�)
+.br
+5 (BIT): 鍧楅渶瑕佺殑姣旂壒鏁�
+.br
+6 (RD): 鏈�浣冲彉褰㈢巼, 寰堟參
 .br
 7 (ZERO): 0
 .br
-+256: 也应用到色度, 目前不能(正确)用于B帧
++256: 涔熷簲鐢ㄥ埌鑹插害, 鐩墠涓嶈兘(姝ｇ‘)鐢ㄤ簬B甯�
 .REss
 .IPs predia=<\-99\-6>
-每个pass用于运动估计的菱形的类型和尺寸
+姣忎釜pass鐢ㄤ簬杩愬姩浼拌鐨勮彵褰㈢殑绫诲瀷鍜屽昂瀵�
 .IPs dia=<\-99\-6>
-用于运动估计的菱形的类型和尺寸.
-注意: 普通菱形和外形检测菱形的大小的意义是不同的
+鐢ㄤ簬杩愬姩浼拌鐨勮彵褰㈢殑绫诲瀷鍜屽昂瀵�.
+娉ㄦ剰: 鏅�氳彵褰㈠拰澶栧舰妫�娴嬭彵褰㈢殑澶у皬鐨勬剰涔夋槸涓嶅悓鐨�
 .RSss
-\-3: 大小为3的外形检测(快速)菱形
-.br
-\-2: 大小为2的外形检测(快速)菱形
-.br
-\-1: 试验
-.br
- 1: 大小为1的普通菱形(默认值) =EPZS类菱形
+\-3: 澶у皬涓�3鐨勫褰㈡娴�(蹇��)鑿卞舰
+.br
+\-2: 澶у皬涓�2鐨勫褰㈡娴�(蹇��)鑿卞舰
+.br
+\-1: 璇曢獙
+.br
+ 1: 澶у皬涓�1鐨勬櫘閫氳彵褰�(榛樿鍊�) =EPZS绫昏彵褰�
 .nf
 .ne
       0
@@ -2916,7 +2916,7 @@
       0
 .fi
 .br
- 2: 大小为2的普通菱形
+ 2: 澶у皬涓�2鐨勬櫘閫氳彵褰�
 .nf
 .ne
       0
@@ -2927,271 +2927,271 @@
 .fi
 .REss
 .IPs trell
-Trellis量化.
-这种方法对每个8x8的块寻找合适的编码方法.
-Trellis量化在PSNR vs 比特率方面是一个相当简单的优化量化方法,
-(假设IDCT没有引入舍入错误, 但显然不是这样),
-他简单的对每个块寻找最小的error和lambda*bits.
+Trellis閲忓寲.
+杩欑鏂规硶瀵规瘡涓�8x8鐨勫潡瀵绘壘鍚堥�傜殑缂栫爜鏂规硶.
+Trellis閲忓寲鍦≒SNR vs 姣旂壒鐜囨柟闈㈡槸涓�涓浉褰撶畝鍗曠殑浼樺寲閲忓寲鏂规硶,
+(鍋囪IDCT娌℃湁寮曞叆鑸嶅叆閿欒, 浣嗘樉鐒朵笉鏄繖鏍�),
+浠栫畝鍗曠殑瀵规瘡涓潡瀵绘壘鏈�灏忕殑error鍜宭ambda*bits.
 .RSss
-lambda: qp倚赖常数
-.br
-bits: 每个块需要的比特数
-.br
-error: 量化的方差和
+lambda: qp鍊氳禆甯告暟
+.br
+bits: 姣忎釜鍧楅渶瑕佺殑姣旂壒鏁�
+.br
+error: 閲忓寲鐨勬柟宸拰
 .REss
 .IPs last_pred=<0\-99>
-基于上一帧的运动预报数
+鍩轰簬涓婁竴甯х殑杩愬姩棰勬姤鏁�
 .RSss
-0: (默认值)
-.br
-a: 将使用2a+1 x 2a+1的宏块进行基于上一帧的运动矢量预报
+0: (榛樿鍊�)
+.br
+a: 灏嗕娇鐢�2a+1 x 2a+1鐨勫畯鍧楄繘琛屽熀浜庝笂涓�甯х殑杩愬姩鐭㈤噺棰勬姤
 .REss
 .IPs preme=<0\-2>
-每pass的运动估计
+姣弍ass鐨勮繍鍔ㄤ及璁�
 .RSss
-0: 禁用
-.br
-1: 仅在I帧之后(默认值)
-.br
-2: 始终
+0: 绂佺敤
+.br
+1: 浠呭湪I甯т箣鍚�(榛樿鍊�)
+.br
+2: 濮嬬粓
 .REss
 .IPs subq=<1\-8>
-副点质量精细化(用于qpel)(默认值: 8).
-注意: 这对速度有显著影响.
+鍓偣璐ㄩ噺绮剧粏鍖�(鐢ㄤ簬qpel)(榛樿鍊�: 8).
+娉ㄦ剰: 杩欏閫熷害鏈夋樉钁楀奖鍝�.
 .IPs psnr
-编码后显示整个视频的psnr(信号峰值与噪音的比率),
-并把每帧的psnr储存在一个类似'psnr_012345.log'的文件里.
-返回值以dB(分贝)为单位, 越高越好.
+缂栫爜鍚庢樉绀烘暣涓棰戠殑psnr(淇″彿宄板�间笌鍣煶鐨勬瘮鐜�),
+骞舵妸姣忓抚鐨刾snr鍌ㄥ瓨鍦ㄤ竴涓被浼�'psnr_012345.log'鐨勬枃浠堕噷.
+杩斿洖鍊间互dB(鍒嗚礉)涓哄崟浣�, 瓒婇珮瓒婂ソ.
 .IPs mpeg_quant
-使用MPEG量化而不是H.263.
-(默认值: 禁用)(就是使用H.263量化)
+浣跨敤MPEG閲忓寲鑰屼笉鏄疕.263.
+(榛樿鍊�: 绂佺敤)(灏辨槸浣跨敤H.263閲忓寲)
 .IPs aic
-高级内部预报(仅用于H.263+)
-注意: vqmin必须为8或者更大.
+楂樼骇鍐呴儴棰勬姤(浠呯敤浜嶩.263+)
+娉ㄦ剰: vqmin蹇呴』涓�8鎴栬�呮洿澶�.
 .IPs umv
-无限MV(仅用于H.263+)
-允许编码任意长度的MV.
+鏃犻檺MV(浠呯敤浜嶩.263+)
+鍏佽缂栫爜浠绘剰闀垮害鐨凪V.
 .IPs ibias=<\-256\-256>
-内部量化乖离率 (256 == 1.0)
-.br
-mpeg量化默认值: 96
-.br
-h263量化默认值: 0
-.br
-注意: h263 MMX量化不能处理正的乖离率(设置vfdct=1或2)
-      mpeg MMX量化不能处理负的乖离率(设置vfdct=1或2)
+鍐呴儴閲忓寲涔栫鐜� (256 == 1.0)
+.br
+mpeg閲忓寲榛樿鍊�: 96
+.br
+h263閲忓寲榛樿鍊�: 0
+.br
+娉ㄦ剰: h263 MMX閲忓寲涓嶈兘澶勭悊姝ｇ殑涔栫鐜�(璁剧疆vfdct=1鎴�2)
+      mpeg MMX閲忓寲涓嶈兘澶勭悊璐熺殑涔栫鐜�(璁剧疆vfdct=1鎴�2)
 .IPs pbias=<\-256\-256>
-相互量化乖离率 (256 == 1.0)
-.br
-mpeg量化默认值: 0
-.br
-h263量化默认值: -64
-.br
-注意: h263 MMX量化不能处理正的乖离率(设置vfdct=1或2)
-      mpeg MMX量化不能处理负的乖离率(设置vfdct=1或2)
+鐩镐簰閲忓寲涔栫鐜� (256 == 1.0)
+.br
+mpeg閲忓寲榛樿鍊�: 0
+.br
+h263閲忓寲榛樿鍊�: -64
+.br
+娉ㄦ剰: h263 MMX閲忓寲涓嶈兘澶勭悊姝ｇ殑涔栫鐜�(璁剧疆vfdct=1鎴�2)
+      mpeg MMX閲忓寲涓嶈兘澶勭悊璐熺殑涔栫鐜�(璁剧疆vfdct=1鎴�2)
 .RE
 .
 .TP
 .B \-noskip
-不跳帧.
+涓嶈烦甯�.
 .TP
-.B \-o <文件名>
-输出为给定文件名, 而不是默认的'test.avi'.
+.B \-o <鏂囦欢鍚�>
+杈撳嚭涓虹粰瀹氭枃浠跺悕, 鑰屼笉鏄粯璁ょ殑'test.avi'.
 .TP
-.B \-oac <编解码器名>
-使用给定的音频编解码器编码.
-可用编解码器的列表参见\-oac help的输出.
-(没有默认设置)
+.B \-oac <缂栬В鐮佸櫒鍚�>
+浣跨敤缁欏畾鐨勯煶棰戠紪瑙ｇ爜鍣ㄧ紪鐮�.
+鍙敤缂栬В鐮佸櫒鐨勫垪琛ㄥ弬瑙乗-oac help鐨勮緭鍑�.
+(娌℃湁榛樿璁剧疆)
 
-.I 示例:
+.I 绀轰緥:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "-oac copy"
-不编码, 只进行流复制
+涓嶇紪鐮�, 鍙繘琛屾祦澶嶅埗
 .IPs "-oac pcm"
-编码为未压缩的PCM
+缂栫爜涓烘湭鍘嬬缉鐨凱CM
 .IPs "-oac mp3lame"
-编码为MP3(使用Lame)
+缂栫爜涓篗P3(浣跨敤Lame)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-of <格式> (BETA代码!)
-编码到设置的格式. 可用格式的列表参见\-of help的输出.
+.B \-of <鏍煎紡> (BETA浠ｇ爜!)
+缂栫爜鍒拌缃殑鏍煎紡. 鍙敤鏍煎紡鐨勫垪琛ㄥ弬瑙乗-of help鐨勮緭鍑�.
 
-.I 示例:
+.I 绀轰緥:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "-of avi"
-编码为avi(默认值)
+缂栫爜涓篴vi(榛樿鍊�)
 .IPs "-of mpeg"
-编码为mpeg
+缂栫爜涓簃peg
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-ofps <帧速率>
-输出文件将使用跟源不同的帧速率. 对于可变帧速率(asf,
-有些mov)或渐进(29.97fps的telecined mpeg)的文件必须设置帧速率.
+.B \-ofps <甯ч�熺巼>
+杈撳嚭鏂囦欢灏嗕娇鐢ㄨ窡婧愪笉鍚岀殑甯ч�熺巼. 瀵逛簬鍙彉甯ч�熺巼(asf,
+鏈変簺mov)鎴栨笎杩�(29.97fps鐨則elecined mpeg)鐨勬枃浠跺繀椤昏缃抚閫熺巼.
 .TP
-.B \-ovc <编解码器>
-使用给定的视频编解码器编码.
-可用编解码器的列表参见\-ovc help的输出.
-(没有默认设置)
+.B \-ovc <缂栬В鐮佸櫒>
+浣跨敤缁欏畾鐨勮棰戠紪瑙ｇ爜鍣ㄧ紪鐮�.
+鍙敤缂栬В鐮佸櫒鐨勫垪琛ㄥ弬瑙乗-ovc help鐨勮緭鍑�.
+(娌℃湁榛樿璁剧疆)
 
-.I 示例:
+.I 绀轰緥:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-ovc copy"
-不编码, 只进行流复制
+涓嶇紪鐮�, 鍙繘琛屾祦澶嶅埗
 .IPs "\-ovc divx4"
-编码为DivX4/\:DivX5
+缂栫爜涓篋ivX4/\:DivX5
 .IPs "\-ovc rawrgb"
-编码为未压缩的RGB24
+缂栫爜涓烘湭鍘嬬缉鐨凴GB24
 .IPs "\-ovc lavc"
-使用一个libavcodec编解码器编码
+浣跨敤涓�涓猯ibavcodec缂栬В鐮佸櫒缂栫爜
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-passlogfile <文件名>
-用2 pass模式编码时,
-MEncoder把第一次pass的信息复制到指定文件中而不是默认的divx2pass.log.
+.B \-passlogfile <鏂囦欢鍚�>
+鐢�2 pass妯″紡缂栫爜鏃�,
+MEncoder鎶婄涓�娆ass鐨勪俊鎭鍒跺埌鎸囧畾鏂囦欢涓�屼笉鏄粯璁ょ殑divx2pass.log.
 .TP
-.B \-skiplimit <参数>
-在一个帧后可跳的最大帧数(用\-noskiplimit设置不限数).
+.B \-skiplimit <鍙傛暟>
+鍦ㄤ竴涓抚鍚庡彲璺崇殑鏈�澶у抚鏁�(鐢╘-noskiplimit璁剧疆涓嶉檺鏁�).
 .TP
 .B \-v, \-\-verbose
-增加冗余级别(\-v越多标识冗余越多).
+澧炲姞鍐椾綑绾у埆(\-v瓒婂鏍囪瘑鍐椾綑瓒婂).
 
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-只有一些信息输出(默认值)
+鍙湁涓�浜涗俊鎭緭鍑�(榛樿鍊�)
 .IPs 1
-一些基本的调试信息, avi文件头, 函数值(初始化调试)
+涓�浜涘熀鏈殑璋冭瘯淇℃伅, avi鏂囦欢澶�, 鍑芥暟鍊�(鍒濆鍖栬皟璇�)
 .IPs 2
-显示avi索引, 块输入, 更多调试信息(播放器调试)
+鏄剧ずavi绱㈠紩, 鍧楄緭鍏�, 鏇村璋冭瘯淇℃伅(鎾斁鍣ㄨ皟璇�)
 .IPs 3
-显示输入分析器的所有信息(分析器调试)
+鏄剧ず杈撳叆鍒嗘瀽鍣ㄧ殑鎵�鏈変俊鎭�(鍒嗘瀽鍣ㄨ皟璇�)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-vobsubout <基本名>
-设置输出的.idx和.sub文件的基本名.
-这会关闭编码电影的字幕渲染而把它导入到Vobsub字幕文件中.
+.B \-vobsubout <鍩烘湰鍚�>
+璁剧疆杈撳嚭鐨�.idx鍜�.sub鏂囦欢鐨勫熀鏈悕.
+杩欎細鍏抽棴缂栫爜鐢靛奖鐨勫瓧骞曟覆鏌撹�屾妸瀹冨鍏ュ埌Vobsub瀛楀箷鏂囦欢涓�.
 .TP
-.B \-vobsuboutindex <索引>
-设置输出文件中字幕的索引号. (默认值: 0)
+.B \-vobsuboutindex <绱㈠紩>
+璁剧疆杈撳嚭鏂囦欢涓瓧骞曠殑绱㈠紩鍙�. (榛樿鍊�: 0)
 .TP
-.B \-vobsuboutid <语言标识>
-设置字幕的两字母语言标识. 这可以替代DVD或.ifo文件中读取的值.
+.B \-vobsuboutid <璇█鏍囪瘑>
+璁剧疆瀛楀箷鐨勪袱瀛楁瘝璇█鏍囪瘑. 杩欏彲浠ユ浛浠VD鎴�.ifo鏂囦欢涓鍙栫殑鍊�.
 .TP
-.B \-xvidencopts <选项1:选项2:...>
-如果使用XviD编码, 你可以由此设置它的参数.
-.br
-有三种可用模式: 常比特率(CBR), 固定量化和2 pass.
-.br
-可用选项有:
+.B \-xvidencopts <閫夐」1:閫夐」2:...>
+濡傛灉浣跨敤XviD缂栫爜, 浣犲彲浠ョ敱姝よ缃畠鐨勫弬鏁�.
+.br
+鏈変笁绉嶅彲鐢ㄦā寮�: 甯告瘮鐗圭巼(CBR), 鍥哄畾閲忓寲鍜�2 pass.
+.br
+鍙敤閫夐」鏈�:
 .
 .RSs
 .IPs pass=<1|2>
-设置2 pass模式中的pass
-.IPs bitrate=<参数>
-如果<16000以kbits/\:second为单位设置比特率,
-或者以bits/\:second为单位如果>16000
-(CBR或者2 pass模式, 默认值=687 kbits/s)
+璁剧疆2 pass妯″紡涓殑pass
+.IPs bitrate=<鍙傛暟>
+濡傛灉<16000浠bits/\:second涓哄崟浣嶈缃瘮鐗圭巼,
+鎴栬�呬互bits/\:second涓哄崟浣嶅鏋�>16000
+(CBR鎴栬��2 pass妯″紡, 榛樿鍊�=687 kbits/s)
 .IPs fixed_quant=<1\-31>
-切换到固定量化模式并设置使用的量化值
+鍒囨崲鍒板浐瀹氶噺鍖栨ā寮忓苟璁剧疆浣跨敤鐨勯噺鍖栧��
 .IPs me_quality=<0\-6>
-设置运动检测质量(默认值=6)
+璁剧疆杩愬姩妫�娴嬭川閲�(榛樿鍊�=6)
 IPs interlacing
-启用交错内容支持(默认值=off)
+鍚敤浜ら敊鍐呭鏀寔(榛樿鍊�=off)
 .IPs 4mv
-每个宏块使用4运动矢量, 可能有更好的压缩率, 代价是更慢的编码速度(默认值=off)
-.IPs rc_reaction_delay_factor=<参数>
-设置速率反应多快, 参数值越小更快
-.IPs rc_averaging_period=<参数>
-达到要求平均值的周期
-.IPs rc_buffer=<参数>
-速率控制缓冲区的大小
+姣忎釜瀹忓潡浣跨敤4杩愬姩鐭㈤噺, 鍙兘鏈夋洿濂界殑鍘嬬缉鐜�, 浠ｄ环鏄洿鎱㈢殑缂栫爜閫熷害(榛樿鍊�=off)
+.IPs rc_reaction_delay_factor=<鍙傛暟>
+璁剧疆閫熺巼鍙嶅簲澶氬揩, 鍙傛暟鍊艰秺灏忔洿蹇�
+.IPs rc_averaging_period=<鍙傛暟>
+杈惧埌瑕佹眰骞冲潎鍊肩殑鍛ㄦ湡
+.IPs rc_buffer=<鍙傛暟>
+閫熺巼鎺у埗缂撳啿鍖虹殑澶у皬
 .IPs quant_range=<1\-31>\-<1\-31>[/<1\-31>\-<1\-31>]
-所有帧的最小和最大的量化值(默认值=2\-31, CBR模式)
-.br
-I/P帧的最小和最大的量化值(默认值=2\-31/2\-31, 2 pass模式)
-.IPs min_key_interval=<参数>
-关键帧之间的最小间距(默认值=0, 仅用于2 pass模式)
-.IPs max_key_interval=<参数>
-关键帧之间的最大间距(默认值=10*帧速率)
+鎵�鏈夊抚鐨勬渶灏忓拰鏈�澶х殑閲忓寲鍊�(榛樿鍊�=2\-31, CBR妯″紡)
+.br
+I/P甯х殑鏈�灏忓拰鏈�澶х殑閲忓寲鍊�(榛樿鍊�=2\-31/2\-31, 2 pass妯″紡)
+.IPs min_key_interval=<鍙傛暟>
+鍏抽敭甯т箣闂寸殑鏈�灏忛棿璺�(榛樿鍊�=0, 浠呯敤浜�2 pass妯″紡)
+.IPs max_key_interval=<鍙傛暟>
+鍏抽敭甯т箣闂寸殑鏈�澶ч棿璺�(榛樿鍊�=10*甯ч�熺巼)
 .IPs mpeg_quant
-使用MPEG量化而不是H.263(默认值=off)
+浣跨敤MPEG閲忓寲鑰屼笉鏄疕.263(榛樿鍊�=off)
 .IPs mod_quant
-一帧一帧的决定使用MPEG还是H.263量化.
-(默认值=off, 仅用于2 pass模式)
+涓�甯т竴甯х殑鍐冲畾浣跨敤MPEG杩樻槸H.263閲忓寲.
+(榛樿鍊�=off, 浠呯敤浜�2 pass妯″紡)
 .IPs greyscale
-黑白编码(默认值=off)
+榛戠櫧缂栫爜(榛樿鍊�=off)
 .IPs debug
-在xvid.dbg中保存每一帧的统计值(默认值=off)
-.br
-这不是2 pass的控制文件
+鍦▁vid.dbg涓繚瀛樻瘡涓�甯х殑缁熻鍊�(榛樿鍊�=off)
+.br
+杩欎笉鏄�2 pass鐨勬帶鍒舵枃浠�
 .IPs keyframe_boost=<0\-1000>
-(默认值=0, 仅用于2 pass模式)
-.IPs kfthreshold=<参数>
-(默认值=10, 仅用于2 pass模式)
+(榛樿鍊�=0, 浠呯敤浜�2 pass妯″紡)
+.IPs kfthreshold=<鍙傛暟>
+(榛樿鍊�=10, 浠呯敤浜�2 pass妯″紡)
 .IPs kfreduction=<0\-100>
-(默认值=30, 仅用于2 pass模式)
+(榛樿鍊�=30, 浠呯敤浜�2 pass妯″紡)
 .RE
 
 .RSs
-下面的选项仅能用于不稳定(cvs -HEAD)版本的XviD.
-这些选项是试验性的并且不一定会想料想的那样工作.
+涓嬮潰鐨勯�夐」浠呰兘鐢ㄤ簬涓嶇ǔ瀹�(cvs -HEAD)鐗堟湰鐨刋viD.
+杩欎簺閫夐」鏄瘯楠屾�х殑骞朵笖涓嶄竴瀹氫細鎯虫枡鎯崇殑閭ｆ牱宸ヤ綔.
 .IPs packed
-创建可以即时解码的比特流(默认值=off)
-.br
-.I 警告:
-这会产生一个非法的比特流,
-而且不能被除了divx/libavcodec/xvid之外的ISO-MPEG4解码器解码.
-.br
-.I 警告:
-这还会在文件中储存一个假的divx版本号, 所以有些解码器的bug自动检测功能可能会混乱.
+鍒涘缓鍙互鍗虫椂瑙ｇ爜鐨勬瘮鐗规祦(榛樿鍊�=off)
+.br
+.I 璀﹀憡:
+杩欎細浜х敓涓�涓潪娉曠殑姣旂壒娴�,
+鑰屼笖涓嶈兘琚櫎浜哾ivx/libavcodec/xvid涔嬪鐨処SO-MPEG4瑙ｇ爜鍣ㄨВ鐮�.
+.br
+.I 璀﹀憡:
+杩欒繕浼氬湪鏂囦欢涓偍瀛樹竴涓亣鐨刣ivx鐗堟湰鍙�, 鎵�浠ユ湁浜涜В鐮佸櫒鐨刡ug鑷姩妫�娴嬪姛鑳藉彲鑳戒細娣蜂贡.
 .IPs divx5bvop
-产生DivX5兼容的B帧 (默认值=on)
+浜х敓DivX5鍏煎鐨凚甯� (榛樿鍊�=on)
 .IPs qpel
-启用四分之一像素运动估计(默认值=off)
+鍚敤鍥涘垎涔嬩竴鍍忕礌杩愬姩浼拌(榛樿鍊�=off)
 .IPs gmc
-启用全角运动补偿, 可以节省一些摇晃场景的大小(默认值=off)
+鍚敤鍏ㄨ杩愬姩琛ュ伩, 鍙互鑺傜渷涓�浜涙憞鏅冨満鏅殑澶у皬(榛樿鍊�=off)
 .IPs chroma_me
-使用色度信息来估计运动(默认值=off)
+浣跨敤鑹插害淇℃伅鏉ヤ及璁¤繍鍔�(榛樿鍊�=off)
 .IPs chroma_opt
-启用色度优化预滤镜(默认值=off)
+鍚敤鑹插害浼樺寲棰勬护闀�(榛樿鍊�=off)
 .IPs reduced
-启用降低帧分辨率的编码方式(默认值=off)
+鍚敤闄嶄綆甯у垎杈ㄧ巼鐨勭紪鐮佹柟寮�(榛樿鍊�=off)
 .IPs max_bframes=<0\-4>
-I/P帧之间的最大B帧数(默认值=0)
+I/P甯т箣闂寸殑鏈�澶甯ф暟(榛樿鍊�=0)
 .IPs bquant_ratio=<0\-1000>
-B帧和非B帧之间的量化值比, 150=1.50 (默认值=150)
+B甯у拰闈濨甯т箣闂寸殑閲忓寲鍊兼瘮, 150=1.50 (榛樿鍊�=150)
 .IPs bquant_offset=<-1000\-1000>
-B帧和非B帧之间的量化偏移, 100=1.00 (默认值=100)
+B甯у拰闈濨甯т箣闂寸殑閲忓寲鍋忕Щ, 100=1.00 (榛樿鍊�=100)
 .IPs hq_ac
-启用更好的AC部分预测, 能减小尺寸但会稍稍降低编码速度(默认值=off)
+鍚敤鏇村ソ鐨凙C閮ㄥ垎棰勬祴, 鑳藉噺灏忓昂瀵镐絾浼氱◢绋嶉檷浣庣紪鐮侀�熷害(榛樿鍊�=off)
 .IPs vhq=<0\-4>
-启用基于DCT的更高质量的ME搜索, 由快到慢:
+鍚敤鍩轰簬DCT鐨勬洿楂樿川閲忕殑ME鎼滅储, 鐢卞揩鍒版參:
 
 .br
-0 = 关闭(默认值)
-.br
-1 = 模式决定(相互/内部MB)
-.br
-2 = 限制搜索
-.br
-3 = 中度搜索
-.br
-4 = 大范围搜索
+0 = 鍏抽棴(榛樿鍊�)
+.br
+1 = 妯″紡鍐冲畾(鐩镐簰/鍐呴儴MB)
+.br
+2 = 闄愬埗鎼滅储
+.br
+3 = 涓害鎼滅储
+.br
+4 = 澶ц寖鍥存悳绱�
 .IPs psnr
-编码后显示整个视频的psnr(信号峰值与噪音的比率),
-并把每帧的psnr储存在一个类似'psnr_hhmmss.log'的文件里.
-返回值以dB(分贝)为单位, 越高越好.
+缂栫爜鍚庢樉绀烘暣涓棰戠殑psnr(淇″彿宄板�间笌鍣煶鐨勬瘮鐜�),
+骞舵妸姣忓抚鐨刾snr鍌ㄥ瓨鍦ㄤ竴涓被浼�'psnr_hhmmss.log'鐨勬枃浠堕噷.
+杩斿洖鍊间互dB(鍒嗚礉)涓哄崟浣�, 瓒婇珮瓒婂ソ.
 .RE
 
 
@@ -3199,120 +3199,120 @@
 .\" Keyboard control
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.SH "键盘控制"
-.I 注意:
-.br
-MPlayer有一个完全可配置的，命令驱动的控制层使你可以键盘,
-鼠标，游戏杆或遥控器(使用LIRC)控制MPlayer.
-.br
-输入系统的默认配置文件是~/.mplayer/\:input.conf,
-但可以用\-input conf选项来替代.
-.br
-这些键可能(不)工作, 取决于你的视频输出驱动.
+.SH "閿洏鎺у埗"
+.I 娉ㄦ剰:
+.br
+MPlayer鏈変竴涓畬鍏ㄥ彲閰嶇疆鐨勶紝鍛戒护椹卞姩鐨勬帶鍒跺眰浣夸綘鍙互閿洏,
+榧犳爣锛屾父鎴忔潌鎴栭仴鎺у櫒(浣跨敤LIRC)鎺у埗MPlayer.
+.br
+杈撳叆绯荤粺鐨勯粯璁ら厤缃枃浠舵槸~/.mplayer/\:input.conf,
+浣嗗彲浠ョ敤\-input conf閫夐」鏉ユ浛浠�.
+.br
+杩欎簺閿彲鑳�(涓�)宸ヤ綔, 鍙栧喅浜庝綘鐨勮棰戣緭鍑洪┍鍔�.
 .TP
-.B 一般控制
+.B 涓�鑸帶鍒�
 .PD 0
 .RSs
-.IPs "<\- 和 \->"
-后退/\:前进10秒
-.IPs "up 和 down"
-后退/\:前进1分钟
-.IPs "pgup和pgdown"
-后退/\:前进10分钟
-.IPs "< 和 >"
-在播放列表中前进/\:后退
-.IPs "HOME 和 END"
-跳转到上级播放列表中的下一个/\:上一个播放项
-.IPs "INS 和 DEL"
-跳转到下一个/\:上一个供选择的源(仅用于asx播放列表)
+.IPs "<\- 鍜� \->"
+鍚庨��/\:鍓嶈繘10绉�
+.IPs "up 鍜� down"
+鍚庨��/\:鍓嶈繘1鍒嗛挓
+.IPs "pgup鍜宲gdown"
+鍚庨��/\:鍓嶈繘10鍒嗛挓
+.IPs "< 鍜� >"
+鍦ㄦ挱鏀惧垪琛ㄤ腑鍓嶈繘/\:鍚庨��
+.IPs "HOME 鍜� END"
+璺宠浆鍒颁笂绾ф挱鏀惧垪琛ㄤ腑鐨勪笅涓�涓�/\:涓婁竴涓挱鏀鹃」
+.IPs "INS 鍜� DEL"
+璺宠浆鍒颁笅涓�涓�/\:涓婁竴涓緵閫夋嫨鐨勬簮(浠呯敤浜巃sx鎾斁鍒楄〃)
 .IPs "p / SPACE"
-暂停电影(按任意键继续)
+鏆傚仠鐢靛奖(鎸変换鎰忛敭缁х画)
 .IPs "q / ESC"
-停止播放并退出
-.IPs "+ 和 \-"
-调整音频延迟+/\:\- 0.1秒
-.IPs "/ 和 *"
-降低/\:升高音量
+鍋滄鎾斁骞堕��鍑�
+.IPs "+ 鍜� \-"
+璋冩暣闊抽寤惰繜+/\:\- 0.1绉�
+.IPs "/ 鍜� *"
+闄嶄綆/\:鍗囬珮闊抽噺
 .IPs "9 and 0"
-降低/\:升高音量
+闄嶄綆/\:鍗囬珮闊抽噺
 .IPs m
-静音
+闈欓煶
 .IPs f
-触发全屏
-.IPs "w 和 e"
-降低/\:升高panscan范围
+瑙﹀彂鍏ㄥ睆
+.IPs "w 鍜� e"
+闄嶄綆/\:鍗囬珮panscan鑼冨洿
 .IPs o
-触发不同OSD状态: 无/\:搜索/\:搜索+计时器
+瑙﹀彂涓嶅悓OSD鐘舵��: 鏃�/\:鎼滅储/\:鎼滅储+璁℃椂鍣�
 .IPs d
-触发掉帧
+瑙﹀彂鎺夊抚
 .IPs v
-触发字幕是否可见
+瑙﹀彂瀛楀箷鏄惁鍙
 .IPs j
-切换字幕语言
+鍒囨崲瀛楀箷璇█
 .IPs a
-切换字幕对齐: 上/中/下
-.IPs "z 和 x"
-调整字幕延迟+/\:\- 0.1秒
-.IPs "r 和 t"
-调整字幕位置
+鍒囨崲瀛楀箷瀵归綈: 涓�/涓�/涓�
+.IPs "z 鍜� x"
+璋冩暣瀛楀箷寤惰繜+/\:\- 0.1绉�
+.IPs "r 鍜� t"
+璋冩暣瀛楀箷浣嶇疆
 .IPs "i"
-设置EDL标记
+璁剧疆EDL鏍囪
 
 .PP
-(下列键只对\-vo xv或者\-vo [vesa|fbdev]:vidix或者\-vo xvidix
-(下列键只能用于使用硬件加速的视频输出(xv, (x)vidix, (x)mga等等),
-或者软件均衡滤镜(-vf eq或者-vf eq2)).
+(涓嬪垪閿彧瀵筡-vo xv鎴栬�匼-vo [vesa|fbdev]:vidix鎴栬�匼-vo xvidix
+(涓嬪垪閿彧鑳界敤浜庝娇鐢ㄧ‖浠跺姞閫熺殑瑙嗛杈撳嚭(xv, (x)vidix, (x)mga绛夌瓑),
+鎴栬�呰蒋浠跺潎琛℃护闀�(-vf eq鎴栬��-vf eq2)).
 .IPs "1 and 2"
-调整对比度
+璋冩暣瀵规瘮搴�
 .IPs "3 and 4"
-调整亮度
+璋冩暣浜害
 .IPs "5 and 6"
-调整色相
+璋冩暣鑹茬浉
 .IPs "7 and 8"
-调整饱和度
+璋冩暣楗卞拰搴�
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B GUI键盘控制
+.B GUI閿洏鎺у埗
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "ENTER"
-开始播放
+寮�濮嬫挱鏀�
 .IPs s
-停止播放
+鍋滄鎾斁
 .IPs l
-加载文件
+鍔犺浇鏂囦欢
 .IPs c
-skin浏览器
+skin娴忚鍣�
 .IPs p
-触发播放列表
+瑙﹀彂鎾斁鍒楄〃
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B 电视输入控制
+.B 鐢佃杈撳叆鎺у埗
 .PD 0
 .RSs
-.IPs "h 和 k"
-选择上一个/\:下一个频道
+.IPs "h 鍜� k"
+閫夋嫨涓婁竴涓�/\:涓嬩竴涓閬�
 .IPs n
-改变制式
+鏀瑰彉鍒跺紡
 .IPs u
-改变频道列表
+鏀瑰彉棰戦亾鍒楄〃
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B DVDNAV输入控制
+.B DVDNAV杈撳叆鎺у埗
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "K,J,H,L"
-上/\:下/\:左/\:右
+涓�/\:涓�/\:宸�/\:鍙�
 .IPs M
-跳转到主菜单
+璺宠浆鍒颁富鑿滃崟
 .IPs S
-选择
+閫夋嫨
 .RE
 .PD 1
 
@@ -3321,55 +3321,55 @@
 .\" Slave mode protocol
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.SH "SLAVE模式协议"
-如果有\-slave选项, 播放由一个基于行输入的协议控制.
-每一行都必须包含一个命令或者下列符号之一:
+.SH "SLAVE妯″紡鍗忚"
+濡傛灉鏈塡-slave閫夐」, 鎾斁鐢变竴涓熀浜庤杈撳叆鐨勫崗璁帶鍒�.
+姣忎竴琛岄兘蹇呴』鍖呭惈涓�涓懡浠ゆ垨鑰呬笅鍒楃鍙蜂箣涓�:
 .TP
-.B 命令
+.B 鍛戒护
 .RSs
-.IPs "seek <参数> [type=<0/\:1/\:2>]"
-搜索到电影的某个位置.
-Type 0表示相对搜索+/\:-<参数>秒.
-Type 1表示搜索到电影的<参数>%处.
-Type 2表示搜索到<参数>秒的绝对位置.
-.IPs "audio_delay <参数>"
-调整音频延迟<参数>秒
+.IPs "seek <鍙傛暟> [type=<0/\:1/\:2>]"
+鎼滅储鍒扮數褰辩殑鏌愪釜浣嶇疆.
+Type 0琛ㄧず鐩稿鎼滅储+/\:-<鍙傛暟>绉�.
+Type 1琛ㄧず鎼滅储鍒扮數褰辩殑<鍙傛暟>%澶�.
+Type 2琛ㄧず鎼滅储鍒�<鍙傛暟>绉掔殑缁濆浣嶇疆.
+.IPs "audio_delay <鍙傛暟>"
+璋冩暣闊抽寤惰繜<鍙傛暟>绉�
 .IPs quit
-退出MPlayer
+閫�鍑篗Player
 .IPs pause
-暂停/\:继续播放
+鏆傚仠/\:缁х画鎾斁
 .IPs grap_frames
-有人知道吗?
-.IPs "pt_step <参数> [force=<参数>]"
-跳转到播放列表的下一个/\:上一个输入.
-.IPs "pt_up_step <参数> [force=<参数>]"
-类似pt_step但它跳转到上一级列表的下一个/上一个输入.
-.IPs "alt_src_step <参数>"
-当有多个源可用是选择下一个/\:上一个(只支持asx播放列表).
-.IPs "sub_delay <参数> [abs=<参数>]"
-调整字幕字幕延迟+/\:-<参数>秒或者当abs不等于0时设置为<参数>秒.
-.IPs "osd [level=<参数>]"
-触发osd模式或者当level > 0时设置把它设为level.
+鏈変汉鐭ラ亾鍚�?
+.IPs "pt_step <鍙傛暟> [force=<鍙傛暟>]"
+璺宠浆鍒版挱鏀惧垪琛ㄧ殑涓嬩竴涓�/\:涓婁竴涓緭鍏�.
+.IPs "pt_up_step <鍙傛暟> [force=<鍙傛暟>]"
+绫讳技pt_step浣嗗畠璺宠浆鍒颁笂涓�绾у垪琛ㄧ殑涓嬩竴涓�/涓婁竴涓緭鍏�.
+.IPs "alt_src_step <鍙傛暟>"
+褰撴湁澶氫釜婧愬彲鐢ㄦ槸閫夋嫨涓嬩竴涓�/\:涓婁竴涓�(鍙敮鎸乤sx鎾斁鍒楄〃).
+.IPs "sub_delay <鍙傛暟> [abs=<鍙傛暟>]"
+璋冩暣瀛楀箷瀛楀箷寤惰繜+/\:-<鍙傛暟>绉掓垨鑰呭綋abs涓嶇瓑浜�0鏃惰缃负<鍙傛暟>绉�.
+.IPs "osd [level=<鍙傛暟>]"
+瑙﹀彂osd妯″紡鎴栬�呭綋level > 0鏃惰缃妸瀹冭涓簂evel.
 .IPs "volume <dir>"
-升高/\:降低音量.
-.IPs "[contrast|brightness|hue|saturation] <\-100\-100> [abs=<参数>]"
-设置/\:调整视频参数.
-.IPs "frame_drop [type=<参数>]"
-触发/\:设置掉帧模式.
+鍗囬珮/\:闄嶄綆闊抽噺.
+.IPs "[contrast|brightness|hue|saturation] <\-100\-100> [abs=<鍙傛暟>]"
+璁剧疆/\:璋冩暣瑙嗛鍙傛暟.
+.IPs "frame_drop [type=<鍙傛暟>]"
+瑙﹀彂/\:璁剧疆鎺夊抚妯″紡.
 .IPs "sub_visibility"
-触发字幕是否可见.
-.IPs "sub_pos <参数>"
-调整字幕位置.
+瑙﹀彂瀛楀箷鏄惁鍙.
+.IPs "sub_pos <鍙傛暟>"
+璋冩暣瀛楀箷浣嶇疆.
 .IPs vo_fullscreen
-切换到全屏模式.
+鍒囨崲鍒板叏灞忔ā寮�.
 .IPs "tv_step_channel <dir>"
-选择下一个/\:上一个电视频道.
+閫夋嫨涓嬩竴涓�/\:涓婁竴涓數瑙嗛閬�.
 .IPs "tv_step_norm"
-改变电视制式.
+鏀瑰彉鐢佃鍒跺紡.
 .IPs "tv_step_chanlist"
-改变频道列表.
+鏀瑰彉棰戦亾鍒楄〃.
 .IPs "gui_[loadsubtitle|about|play|stop]"
-GUI动作.
+GUI鍔ㄤ綔.
 .RE
 
 
@@ -3377,31 +3377,31 @@
 .\" Files
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.SH 文件
+.SH 鏂囦欢
 .TP
 /etc/\:mplayer/\:mplayer.conf
-系统范围的设置
+绯荤粺鑼冨洿鐨勮缃�
 .TP
 ~/.mplayer/\:config
-用户设置
+鐢ㄦ埛璁剧疆
 .TP
 ~/.mplayer/\:input.conf
-输入绑定(完整按键列表参见'\-input keylist'的输出)
+杈撳叆缁戝畾(瀹屾暣鎸夐敭鍒楄〃鍙傝'\-input keylist'鐨勮緭鍑�)
 .TP
 ~/.mplayer/\:gui.conf
-GUI配置文件
+GUI閰嶇疆鏂囦欢
 .TP
 ~/.mplayer/\:gui.pl
-GUI播放列表
+GUI鎾斁鍒楄〃
 .TP
 ~/.mplayer/\:font/
-字体目录(里面必须有一个font.desc文件和.RAW后缀的文件)
+瀛椾綋鐩綍(閲岄潰蹇呴』鏈変竴涓猣ont.desc鏂囦欢鍜�.RAW鍚庣紑鐨勬枃浠�)
 .TP
 ~/.mplayer/\:DVDkeys/
-破解的CSS密钥
+鐮磋В鐨凜SS瀵嗛挜
 .PD 0
 .TP
-字幕文件按以下顺序搜索(比如播放/mnt/\:movie/\:movie.avi文件):
+瀛楀箷鏂囦欢鎸変互涓嬮『搴忔悳绱�(姣斿鎾斁/mnt/\:movie/\:movie.avi鏂囦欢):
 .RSs
 /mnt/\:cdrom/\:movie.sub
 .br
@@ -3416,69 +3416,69 @@
 .\" Examples
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.SH 示例
+.SH 绀轰緥
 .TP
-.B 快速DVD播放
+.B 蹇�烡VD鎾斁
 mplayer \dvd://1
 .TP
-.B 播放日文对话和英文字幕
+.B 鎾斁鏃ユ枃瀵硅瘽鍜岃嫳鏂囧瓧骞�
 mplayer \dvd://1 \-alang ja \-slang en
 .TP
-.B 只播放5, 6, 7场景
+.B 鍙挱鏀�5, 6, 7鍦烘櫙
 mplayer \dvd://1 \-chapter 5\-7
 .TP
-.B 多视角DVD播放
+.B 澶氳瑙扗VD鎾斁
 mplayer \dvd://1 \-dvdangle 2
 .TP
-.B 从其它DVD设备播放
+.B 浠庡叾瀹僁VD璁惧鎾斁
 mplayer \dvd://1 \-dvd\-device /dev/\:dvd2
 .TP
-.B 老师DVD(VOB)播放
+.B 鑰佸笀DVD(VOB)鎾斁
 mplayer \-dvdauth /dev/\:dvd /mnt/\:dvd/\:VIDEO_TS/\:VTS_02_4.VOB
 .TP
-.B HTTP流
+.B HTTP娴�
 mplayer http://mplayer.hq/\:example.avi
 .TP
-.B RTSP流
+.B RTSP娴�
 mplayer rtsp://server.example.com/\:streamName
 .TP
-.B 把字幕转换为MPsub(转换到./\:dump.mpsub)
+.B 鎶婂瓧骞曡浆鎹负MPsub(杞崲鍒�./\:dump.mpsub)
 mplayer dummy.avi \-sub source.sub \-dumpmpsub
 .TP
-.B 从标准的V4L输入
+.B 浠庢爣鍑嗙殑V4L杈撳叆
 mplayer \-tv on:driver=v4l:width=640:height=480:outfmt=i420 \-vc rawi420
 \-vo xv
 .TP
-.B 编码DVD节目#2中选择的场景
+.B 缂栫爜DVD鑺傜洰#2涓�夋嫨鐨勫満鏅�
 mencoder \dvd://2 \-chapter 10-15 \-o title2.avi \-oac copy \-ovc divx4
 .TP
-.B 编码DVD节目#2, 缩放到640x480
+.B 缂栫爜DVD鑺傜洰#2, 缂╂斁鍒�640x480
 mencoder \dvd://2 \-vf scale=640:480 \-o title2.avi \-oac copy \-ovc divx4
 .TP
-.B 编码DVD节目#2, 缩放到512xHHH(保持长宽比)
+.B 缂栫爜DVD鑺傜洰#2, 缂╂斁鍒�512xHHH(淇濇寔闀垮姣�)
 mencoder \dvd://2 \-vf scale \-zoom \-xy 512 \-o title2.avi \-oac copy
 \-ovc divx4
 .TP
-.B 同上, 但使用libavcodec族, MPEG4(Divx5)压缩
+.B 鍚屼笂, 浣嗕娇鐢╨ibavcodec鏃�, MPEG4(Divx5)鍘嬬缉
 mencoder \dvd://2 \-o title2.avi \-ovc lavc
 \-lavcopts vcodec=mpeg4:vhq:vbitrate=1800 \-oac copy
 .TP
-.B 同上, 但使用libavcodec族, MJPEG压缩
+.B 鍚屼笂, 浣嗕娇鐢╨ibavcodec鏃�, MJPEG鍘嬬缉
 mencoder \dvd://2 \-o titel2.avi \-ovc lavc
 \-lavcopts vcodec=mjpeg:vhq:vbitrate=1800 \-oac copy
 .TP
-.B 编码当前目录下的所有*.jpg文件
+.B 缂栫爜褰撳墠鐩綍涓嬬殑鎵�鏈�*.jpg鏂囦欢
 mencoder \\*.jpg \-mf on:fps=25 \-o output.avi \-ovc divx4
 .TP
-.B 从电视调谐器编码
+.B 浠庣數瑙嗚皟璋愬櫒缂栫爜
 mencoder \-tv on:driver=v4l:width=640:height=480 \-o tv.avi \-ovc rawrgb
 .TP
-.B 从管道编码
+.B 浠庣閬撶紪鐮�
 rar p test-SVCD.rar | mencoder \-ovc divx4 \-divx4opts br=800 \-ofps 24
 \-\- \-
 .TP
-.B 编码多个*.vob文件
-cat *.vob | mencoder <选项> \-
+.B 缂栫爜澶氫釜*.vob鏂囦欢
+cat *.vob | mencoder <閫夐」> \-
 
 
 .\" --------------------------------------------------------------------------
@@ -3486,33 +3486,33 @@
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
 .SH BUGS
-可能有.
-请, 多看几遍文档(特别是bugreports.html), FAQ和以前的邮件文档!
-.br
-把你的完整的bug报告发送到MPlayer-users邮件列表<[e-mail]>.
-我们喜欢完整的bug报告:)
+鍙兘鏈�.
+璇�, 澶氱湅鍑犻亶鏂囨。(鐗瑰埆鏄痓ugreports.html), FAQ鍜屼互鍓嶇殑閭欢鏂囨。!
+.br
+鎶婁綘鐨勫畬鏁寸殑bug鎶ュ憡鍙戦�佸埌MPlayer-users閭欢鍒楄〃<[e-mail]>.
+鎴戜滑鍠滄瀹屾暣鐨刡ug鎶ュ憡:)
 
 
-.SH 作者
-查看文档.
+.SH 浣滆��
+鏌ョ湅鏂囨。.
 .TP
 MPlayer is (C) 2000\-2003
 .B Arpad Gereoffy
 .TP
-这个man page由
+杩欎釜man page鐢�
 .B Gabucino
 .br
 .B Diego Biurrun
 .br
 .B Jonas Jermann
 .br
-编写并维护
+缂栧啓骞剁淮鎶�
 .PP
-请把相关的邮件发送到MPlayer-users邮件列表.
+璇锋妸鐩稿叧鐨勯偖浠跺彂閫佸埌MPlayer-users閭欢鍒楄〃.
 
 
-.SH "标准声明"
-你必须自己承担使用风险!
-可能会有错误和不精确的地方损坏你的系统或你的眼睛.
-小心使用, 尽管可能性很低, 作者对此不负任何责任!
+.SH "鏍囧噯澹版槑"
+浣犲繀椤昏嚜宸辨壙鎷呬娇鐢ㄩ闄�!
+鍙兘浼氭湁閿欒鍜屼笉绮剧‘鐨勫湴鏂规崯鍧忎綘鐨勭郴缁熸垨浣犵殑鐪肩潧.
+灏忓績浣跨敤, 灏界鍙兘鎬у緢浣�, 浣滆�呭姝や笉璐熶换浣曡矗浠�!
 .\" end of file