Mercurial > mplayer.hg

--- a/DOCS/man/cs/mplayer.1	Tue Nov 30 23:24:22 2004 +0000
+++ b/DOCS/man/cs/mplayer.1	Wed Dec 01 07:48:27 2004 +0000
@@ -1,8 +1,8 @@
-.\" synced with 1.805
+.\" synced with 1.811
 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team
 .\" Tuto man stránku napsali/píší Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Překlad (translation): Jiří Heryán
-.\" Stav překladu (ts status): ALFA3
+.\" Stav překladu (ts status): ALFA4
 .\" Kódování (encoding): ISO8859-2
 .\"
 .
@@ -37,7 +37,7 @@
 .\" Název
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.TH MPlayer 1 "2004-11-07" "The MPlayer Project" "The Movie Player"
+.TH MPlayer 1 "2004-11-17" "The MPlayer Project" "The Movie Player"
 .
 .SH NÁZEV
 mplayer  \- multimediální přehrávač
@@ -187,7 +187,7 @@
 (MPlayerův filmový Enkodér) je jednoduchý filmový enkodér navržený pro převod
 Mplayerem přehratelných filmů (viz výš) do jiného formátu přehratelného
 MPlayerem (viz níž).
-Kóduje video do DivX4, XviD, některého z libavcodec kodeků a PCM/\:MP3/\:VBRMP3
+Enkóduje video do MPEG-4 (DivX/XviD), některého z libavcodec kodeků a PCM/\:MP3/\:VBRMP3
 audio v 1, 2 nebo 3\ průchodech.
 Dále umí kopírovat datový proud (stream copy) a má rozsáhlý systém filtrů (crop,
 expand, flip, postprocess, rotate, scale, noise, konverze RGB/\:yuv) a mnoho
@@ -237,7 +237,7 @@
 .IPs "INS a DEL"
 další/\:předchozí alternativní zdroj (pouze ASX playlist)
 .IPs "p / MEZERNÍK"
-Pauza přehrávání (libovolná klávesa odpauzuje).
+Pauza přehrávání (další stisk odpauzuje).
 .IPs .\ \ \ \
 Krok vpřed.
 Prvním stiskem pozastavíte přehrávání, s každým dalším stiskem se přehraje jeden
@@ -894,9 +894,9 @@
 .B \-dvd-device <cesta\ k\ zařízení> (pouze DVD)
 Nastaví jméno DVD mechaniky (výchozí: /dev/\:dvd).
 Rovněž můžete zadat adresář do kterého jste předtím přímo zkopírovali soubory
-z DVD (např. pomocí vobcopy).
+z DVD (např.\& pomocí vobcopy).
 Poznamenejme že především použití \-dumpstream je obvykle lepší způsob
-kopírování DVD (viz. příklady).
+kopírování DVD (viz příklady).
 .
 .TP
 .B \-dvdangle <ID\ úhlu> (pouze DVD)
@@ -1155,10 +1155,13 @@
 .IPs buffersize=<hodnota>
 Nastaví maximální velikost vyrovnávací paměti pro zachytávání (výchozí: dynamicky).
 .IPs norm=<hodnota>
-Nastaví TV normu. Dostupné jsou: PAL, SECAM, NTSC.
-Pro v4l2 použijte níže uvedenou volbu normid.
+Při použití bsdbt848 a v4l, jsou dostupné normy PAL, SECAM a NTSC.
+Při použití v4l2 je seznam dostupných norem vypsán na konzoli, viz také níže
+uvedenou volbu normid.
 .IPs normid=<hodnota> (pouze v4l2)
-Viz výstup na konzoli pro seznam dostupných TV norem.
+Nastaví TV normu na zadané číselné ID.
+TV norma je závislá na použité zachytávací kartě.
+Seznam dostupných TV norem je vypsán na konzoli.
 .IPs channel=<hodnota>
 Nastaví přijímač na kanál číslo <hodnota>.
 .IPs chanlist=<hodnota>
@@ -2400,7 +2403,7 @@
 .TP
 .B xvmc (pouze X11 spolu s \-vc ffmpeg12mc)
 Výstupní video rozhraní využívající XvMC (X Video Motion Compensation)
-rozšíření z XFree86 4.x ke zrychlení MPEG1/\:2 a VCR2 dekódování.
+rozšíření z XFree86 4.x ke zrychlení MPEG-1/2 a VCR2 dekódování.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs benchmark
@@ -3045,19 +3048,24 @@
 vkmitočet: výstupní vzorkovací kmitočet
 .br
 délka: délka filtru s ohledem na nižší vzorkovací kmitočet
-výchozí: 16
-.br
-lineár: je-li 1 pak budou filtry lineárně interpolovány mezi polyfázovými
+(výchozí: 16)
+.br
+lineár: je-li 1 pak budou filtry lineárně interpolovány mezi polyfázovými
 vstupy
 .br
-počet: log2 počtu polyfázových vstupů
+počet: log2 počtu polyfázových vstupů
 (..., 10->1024, 11->2048, 12->4096, ...)
-výchozí: 10->1024
+(výchozí: 10->1024)
 .br
 střih: mezní kmitočet (0.0-1.0), výchozí nastavení závisí na délce filtru
 .REss
 .IPs sweep[=rychlost]
 sinusové vyhlazování
+.IPs hrtf
+.br
+Head-related transfer function(Přenosová funkce vztažená k hlavě): Převádí
+vícekanálový zvuk na 2 kanálový výstup pro sluchátka se zachováním prostorovosti
+zvuku.
 .IPs channels[=počet_kanálů]
 Změní počet výstupních kanálů na zadaný počet.
 Jestliže je počet kanálů z filtru vystupujících vyšší než
@@ -3318,9 +3326,9 @@
 .br
 3: 1/8 rozlišení
 .REss
-.IPs "sb=<počet> (pouze MPEG2)"
+.IPs "sb=<počet> (pouze MPEG-2)"
 Přeskočí zadaný počet dolních řad makrobloků.
-.IPs "st=<počet> (pouze MPEG2)"
+.IPs "st=<počet> (pouze MPEG-2)"
 Přeskočí zadaný počet horních řad makrobloků.
 .IPs vismv=<hodnota>
 vizualizace pohybového vektoru:
@@ -3475,7 +3483,7 @@
 .IPs "\-vc -divxds,-divx,"
 Přeskočí Win32 DivX kodeky.
 .IPs "\-vc ffmpeg12,mpeg12,"
-Zkusí MPEG1/\:2 kodek z libavcodec, potom libmpeg2, nakonec ostatní.
+Zkusí MPEG-1/2 kodek z libavcodec, potom libmpeg2, nakonec ostatní.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -3707,9 +3715,19 @@
 .
 .TP
 .B rotate[=<0\-7>]
-Otočí a (volitelně) převrátí obraz +/\:- 90 stupňů.
-Parametry pro rotaci mezi 4\-7 jsou funkční pouze pokud je obraz na výšku
+Otáčí obraz po 90 stupních a volitelně jej převrátí.
+Při hodnotách mezi 4\-7 je otočení provedeno pouze pokud je obraz na výšku
 nikoli na šířku.
+.RSs
+.IPs 0
+Otočí obraz o 90 stupňů po směru hodinových ručiček a převrátí jej.
+.IPs 1
+Otočí obraz o 90 stupňů po směru hodinových ručiček.
+.IPs 2
+Otočí obraz o 90 stupňů proti směru hodinových ručiček.
+.IPs 3
+Otočí obraz o 90 stupňů proti směru hodinových ručiček a převrátí jej.
+.RE
 .
 .TP
 .B scale[=š:v[:prokládané[:zrušení_barev[:param[param2[:přednast]]]]]]
@@ -3927,7 +3945,7 @@
 .
 .TP
 .B lavc[=quality:fps]
-Rychlá softwarová konverze YV12 do MPEG1 pomocí libavcodec pro použití s DVB/\:DXR3.
+Rychlá softwarová konverze YV12 do MPEG-1 pomocí libavcodec pro použití s DVB/\:DXR3.
 Je rychlejší a má lepší kvalitu než \-vf fame.
 .RSs
 .IPs quality
@@ -3942,7 +3960,7 @@
 .
 .TP
 .B fame\ \ \
-Rychlá softwarová konverze YV12 do MPEG1 pomocí libfame pro použití s DVB/\:DXR3.
+Rychlá softwarová konverze YV12 do MPEG-1 pomocí libfame pro použití s DVB/\:DXR3.
 .
 .TP
 .B dvbscale[=poměr_stran]
@@ -3977,9 +3995,9 @@
 .IPs u
 konstantní šum (jinak Gaussův)
 .IPs t
-dočasný šum (šumový obrazec se mění mezi snímky)
+proměnný šum (šumový obrazec se mění mezi snímky)
 .IPs a
-průměrovaný dočasný šum (jemnější, ale mnohem pomalejší)
+průměrovaný proměnný šum (jemnější, ale mnohem pomalejší)
 .IPs h
 vysoká kvalita (o něco lépe vypadá, o něco pomalejší)
 .IPs p
@@ -3998,7 +4016,7 @@
 .IPs chroma
 prostorová intenzita barevnosti (výchozí: 3)
 .IPs time\
-dočasná intenzita (výchozí: 6)
+proměnná intenzita (výchozí: 6)
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -4021,9 +4039,17 @@
 .B eq2[=gama:kontrast:jas:sytost_barev:rg:gg:bg:váha]
 Alternativní softwarový ekvalizér používající převodní tabulky (velmi pomalé),
 umožňující gama korekci navíc k jednoduché korekci jasu a kontrastu.
-Pokud jsou všechny gama hodnoty nastaveny na 1.0, pak používá stejné MMX
+Pokud jsou všechny gama hodnoty nastaveny na 1.0, pak používá stejný MMX
 optimalizovaný kód jako \-vf eq.
 Parametry jsou desetinná čísla.
+.RSs
+.IPs rg
+hodnota gamma červené složky
+.IPs gg
+hodnota gamma zelené složky
+.IPs bg
+hodnota gamma modré složky
+.RE
 Parametry rg, gg, bg jsou nezávislými gama hodnotami pro červenou (rg),
 zelenou (gg) a modrou (bg) složku.
 Parametr váha může být použit pro omezení vysoké gama korekce velmi jasných
@@ -4358,7 +4384,7 @@
 Práh pro porovnávání lichých a sudých půlsnímků.
 Výchozí je 128.
 .IPs diff_thres=n
-Práh detekce dočasných změn ve snímku.
+Práh detekce okamžitých změn ve snímku.
 Výchozí je 128.
 .IPs sad_thres=n
 Práh souhrnných změn, výchozí je 64.
@@ -4366,7 +4392,7 @@
 .
 .TP
 .B softpulldown
-Tento filtr pracuje korektně pouze v MEncoderu a chová se podle MPEG2 flagů
+Tento filtr pracuje korektně pouze v MEncoderu a chová se podle MPEG-2 flagů
 používaných v soft 3:2 pulldown (soft telecine).
 Pokud chcete použít ivtc nebo detc filtr na filmy na jejichž části bylo aplikováno
 soft telecine, pak předřazením tohoto filtru dosáhnete mnohem lepšího výsledku.
@@ -4487,7 +4513,7 @@
 .
 .TP
 .B tinterlace[=režim]
-Proklad dočasného snímku \- spojí dva snímky do jednoho prokládaného, tím
+Proklad pracovního (temporal) snímku \- spojí dva snímky do jednoho prokládaného, tím
 sníží snímkovou rychlost na polovinu.
 Sudé snímky vytvoří lichý (horní) půlsnímek, liché snímky sudý (dolní) půlsnímek.
 Toto lze použít pro zrušení účinků tfields filtru (v režimu 0).
@@ -4509,8 +4535,8 @@
 .
 .TP
 .B tfields[=režim]
-Rozdělení dočasného snímku \- rozdělí snímek na dvě políčka a tím zdvojnásobí
-snímkovou rychlost.
+Rozdělení pracovního (temporal) snímku \- rozdělí snímek na dvě políčka a
+tím zdvojnásobí snímkovou rychlost.
 Podobně jako telecine filtr, pracuje tfields správně pouze v MEncoder a jen
 když jsou volby \-fps a \-ofps nastaveny na požadovanou (dvojitou) rychlost!
 Dostupné režimy jsou:
@@ -5285,7 +5311,7 @@
 .IPs h263p
 H.263+
 .IPs mpeg4
-DivX 4/\:5
+MPEG-4 (DivX 4/5)
 .IPs msmpeg4
 DivX 3
 .IPs msmpeg4v2
@@ -5297,9 +5323,9 @@
 .IPs rv10\
 starý RealVideo kodek
 .IPs mpeg1video
-MPEG1 video
+MPEG-1 video
 .IPs mpeg2video
-MPEG2 video
+MPEG-2 video
 .IPs huffyuv
 HuffYUV
 .IPs asv1\
@@ -5372,7 +5398,7 @@
 .IPs 0
 žádné B-snímky (výchozí)
 .IPs 0\-2
-rozumný rozsah pro MPEG4
+rozumný rozsah pro MPEG-4
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -5455,7 +5481,7 @@
 převíjení. 0 je ekvivalentní 1, tedy že všechny snímky budou klíčové.
 Hodnoty >300 nejsou doporučovány, protože kvalita může být špatná v závislosti
 na dekodéru, enkodéru a štěstí.
-Pro striktní slučitelnost MPEG1/\:2/\:4 musí být interval <=132.
+Pro striktní slučitelnost MPEG-1/2/4 musí být interval <=132.
 .
 .TP
 .B sc_threshold=<-1000000\-1000000>
@@ -5596,7 +5622,7 @@
 .TP
 .B vrc_buf_size=<hodnota>
 vyrovnávací paměť v kbit (průchod\ 1/\:2).
-V MPEG1/\:2 se takto rovněž nastaví velikost vbv bufferu, pro VCD nastavte 327,
+V MPEG-1/\:2 se takto rovněž nastaví velikost vbv bufferu, pro VCD nastavte 327,
 pro SVCD 917 a pro DVD 1835.
 .
 .TP
@@ -5707,7 +5733,7 @@
 .IPs var\ \
 prostorová komplexnost
 .IPs mcVar
-dočasná komplexnost
+okamžitá komplexnost
 .IPs qComp
 qcomp z příkazového řádku
 .IPs "isI, isP, isB"
@@ -5796,7 +5822,7 @@
 vypnuto (výchozí)
 .IPs 1
 Toto nastavení lze doporučit pouze pokud chcete výstup posílat do referenčního
-MPEG4 dekodéru.
+MPEG-4 dekodéru.
 .IPs -1
 Povolí nestandardní YV12 HuffYUV enkódování (o 20% menší soubory, ale nelze
 přehrávat oficiálním HuffYUV kodekem).
@@ -5949,7 +5975,7 @@
 .
 .TP
 .B tcplx_mask=<0.0\-1.0>
-Maskování dočasné komplexnosti (výchozí: 0.0 (vypnuto)).
+Maskování okamžité komplexnosti (výchozí: 0.0 (vypnuto)).
 .br
 Představme si scénu s ptákem letícím přes celou obrazovku; tcplx_mask
 zvýší kvantizery ptačích makrobloků (což sníží jejich kvalitu), protože lidské
@@ -6144,22 +6170,22 @@
 .TP
 .B ildctcmp=<0\-2000>
 Nastaví porovnávací funkci pro rozhodování prokládané DCT
-(viz.\& mbcmp pro dostupné porovnávací funkce) (výchozí: 0).
+(viz mbcmp pro dostupné porovnávací funkce) (výchozí: 0).
 .
 .TP
 .B precmp=<0\-2000>
 Nastaví porovnávací funkci pro odhad pohybu před průchodem
-(viz.\& mbcmp pro dostupné porovnávací funkce) (výchozí: 0).
+(viz mbcmp pro dostupné porovnávací funkce) (výchozí: 0).
 .
 .TP
 .B cmp=<0\-2000>
 Nastaví porovnávací funkci pro plný odhad pel pohybu
-(viz.\& mbcmp pro dostupné porovnávací funkce) (výchozí: 0).
+(viz mbcmp pro dostupné porovnávací funkce) (výchozí: 0).
 .
 .TP
 .B subcmp=<0\-2000>
 Nastaví porovnávací funkci pro odhad sub pel pohybu
-(viz.\& mbcmp pro dostupné porovnávací funkce) (výchozí: 0).
+(viz mbcmp pro dostupné porovnávací funkce) (výchozí: 0).
 .
 .TP
 .B nssew=<0\-100>
@@ -6530,7 +6556,7 @@
 .br
 .I VAROVÁNÍ:
 Takto vyrobíte ilegální proud, a nejspíš nebude dekódovatelný
-žádným MPEG4 dekodérem kromě libavcodec a XviD.
+žádným MPEG-4 dekodérem kromě libavcodec a XviD.
 .br
 .I VAROVÁNÍ:
 Od verze XviD-1.0.x není tato volba k dispozici.
@@ -6590,7 +6616,7 @@
 .br
 .I VAROVÁNÍ:
 takto vygenerujete ilegální bitový proud, který nebude dekódovatelný pomocí
-ISO-MPEG4 dekodérů s výjimkou DivX/\:libavcodec/\:XviD.
+ISO-MPEG-4 dekodérů s výjimkou DivX/\:libavcodec/\:XviD.
 .br
 .I VAROVÁNÍ:
 Takto se rovněž zapíše falešná DivX verze do souboru, takže vadná autodetekce
@@ -6639,8 +6665,8 @@
 jen na vlastní nebezpečí!
 .
 .TP
-.B (no)qpel\
-Během vyhledávání pohybu používá jako výchozí MPEG4 přesnost na půl pixelu.
+.B (no)qpel
+Během vyhledávání pohybu používá jako výchozí MPEG-4 přesnost na půl pixelu.
 Standard nabízí režim, kde enkodéry mohou použít přesnost na čtvrt pixelu.
 Tato volba obvykle zajistí ostřejší obraz.
 Naneštěstí to způsobuje výrazné zvýšení datového toku a někdy vyšší použité
@@ -6650,7 +6676,7 @@
 stojí za to.
 .
 .TP
-.B (no)gmc\
+.B (no)gmc
 Zapne globální kompenzaci pohybu. To nechá XviD generovat speciální
 snímky (GMC-snímky) které jsou vhodné pro Pan/\:Zoom/\:Rotating obrázky.
 Jestli aktivace této volby ušetří nějaké bity závisí na zdrojovém
@@ -6825,7 +6851,7 @@
 PAR je poměr šířky a výšky jediného pixelu.
 Oba zmíněné poměry stran jsou v následujícím vztahu: DAR = PAR * (šířka/\:výška).
 .br
-MPEG4 rozeznává 5 poměrů stran pixelu a jeden rozšířený, umožňující nastavit
+MPEG-4 rozeznává 5 poměrů stran pixelu a jeden rozšířený, umožňující nastavit
 konkrétní poměr stran pixelu.
 .br
 5 standardních režimů, které můžete zadat:
@@ -6990,10 +7016,10 @@
 Toto vybere kvantizer k použití.
 20\-40 je použitelný rozsah (výchozí: 26).
 Nižší hodnoty poskytují vyšší věrnost, ale větší datové toky.
-Poznamenejme, že kvantizace v H.264 pracuje odlišně od MPEG[124].
+Poznamenejme, že kvantizace v H.264 pracuje odlišně od MPEG-[124].
 Kvantizační parametr (QP) kodeku H.264 je na logaritmické stupnici.
 Například rozdíl v datovém toku mezi QP=20 a QP=40 je kolem faktoru 10.
-Použitelné kvantizery v H.264 bývají velmi velké, v porovnání s MPEG[124].
+Použitelné kvantizery v H.264 bývají velmi velké, v porovnání s MPEG-[124].
 .
 .TP
 .B qp_min=<1\-51> (pouze CBR nebo 2-průchodový režim)
@@ -7022,11 +7048,11 @@
 .
 .TP
 .B ip_factor=<hodnota>
-faktor kvantizeru mezi I- a P-snímky (výchozí: 2.0)
+faktor kvantizeru mezi I- a P-snímky (výchozí: 1.4)
 .
 .TP
 .B pb_factor=<hodnota>
-faktor kvantizeru mezi P- a B-snímky (výchozí: 2.0)
+faktor kvantizeru mezi P- a B-snímky (výchozí: 1.4)
 .
 .TP
 .B pass=<1\-3>
@@ -7077,18 +7103,28 @@
 zatímco vyšší hodnota činí stabilnějším kvantizační parametr.
 .
 .TP
+.B cplx_blur=<0\-999>
+Rozostření komplexnosti pracovního (temporal) snímku před kompresí křivky
+(výchozí: 20).
+Nižší hodnoty umožňují hodnotě kvantizeru rychlé změny,
+vyšší hodnoty vynucují pomalejší změny.
+Díky cplx_blur bude mít každý I-snímek kvalitu odpovídající následným
+P-snímkům. Rovněž při střídání snímků s vysokou a nízkou komplexností (např.\& animace
+s nízkou snímkovou rychlostí) nebude plýtvat bity na fluktuaci kvantizeru.
+.
+.TP
 .B qblur=<0\-99>
-Dočasné rozostření kvantizačního parametru (výchozí: 0.5).
+Rozostření pracovního (temporal) kvantizačního parametru po kompresi křivky (výchozí: 0.5).
 Nižší hodnoty umožňují ostřejší skoky hodnoty kvantizeru,
 vyšší hodnoty vynucují pozvolnější změny.
 .
 .TP
-.B (no)fullinter
+.B (no)4x4mv
 Použije všechny dostupné typy inter makrobloků (i16x16, i4x4, p16x16,
-+p16x8, p8x16, p8x8, p8x4, p4x8, p4x4, pskip).
++p16x8, p8x16, p8x8, p8x4, p4x8, p4x4, skip).
 Účelem je najít typ a rozměr nejlépe odpovídající určité oblasti obrázku,
 což se projeví zejména na animované tvorbě, kde jsou obvyklé velké stejnobarevné
-oblasti (výchozí: i16x16, i4x4, p16x16-8x8).
+oblasti (výchozí: i16x16, i4x4, p16x16-8x8, skip).
 V závislosti na zdrojovém materiálu může tato volba zlepšit, ale i zhoršit
 kvalitu. Používejte opatrně.
 .