changeset 13567:8f75b26e847c

synced with 1.765
author paszczi
date Tue, 05 Oct 2004 20:35:34 +0000 (2004-10-05)
parents 2cfb32a737aa
children 1cb0e1833515
files DOCS/man/pl/mplayer.1
diffstat 1 files changed, 23 insertions(+), 11 deletions(-) [+]
line wrap: on
line diff
--- a/DOCS/man/pl/mplayer.1	Tue Oct 05 19:36:47 2004 +0000
+++ b/DOCS/man/pl/mplayer.1	Tue Oct 05 20:35:34 2004 +0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.761
+.\" synced with 1.765
 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" T�umaczenie: Wac�aw "Torinthiel" Schiller (torinthiel@wp.pl)
@@ -682,17 +682,21 @@
 programu (je�eli jest dost�pny) z wybranym strumieniem.
 .
 .TP
-.B \-alang <dwuliterowy\ kod\ kraju> (sprawd� te� \-aid) (tylko DVD)
-Wybiera j�zyk �cie�ki d�wi�kowej d�wi�ku DVD i pr�buje otworzy� strumie� audio
-pasuj�cy do podanego kodu.
-MPlayer wy�wietli list� dost�pnych j�zyk�w, je�li jest uruchomiony w trybie
-gatatliwym (\-v).
+.B \-alang <kod\ j�zyka> (sprawd� te� \-aid)
+Odtwarza �cie�k� d�wi�kow�, kt�ra odpowiada podanemu kodowi j�zyka.
+R鷽ne formaty u�ywaj� r鷽nych kod�w. DVD korzysta z dwuliterowych w standardzie
+ISO 639-1, Matroska i NUT operuj� na trzyliterowych ISO 639-2, a OGM
+korzysta z dowolnego identyfikatora. MPlayer wy�wietli list� dost�pnych j�zyk�w,
+je�li jest uruchomiony w trybie gatatliwym (\-v).
 .sp 1
 .I PRZYK�AD:
 .PD 0
 .RSs
-.IPs "\-alang pl,en"
-Odtwarza polsk� �cie�k�, a je�li ta jest niedost�pna to angielsk�.
+.IPs "mplayer dvd://1 \-alang hu,en"
+Wybiera z DVD �cie�k� w j�zyku w�gierskim, a je�eli jej nie ma, korzysta z
+angielskiej.
+.IPs "mplayer \-alang jpn example.mkv"
+Odtwarza film w formacie Matroska w j�zyku japo�skim.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -2361,7 +2365,7 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B xvmc (tylko X11, \-vc ffmpeg12mc)
+.B xvmc (tylko X11 z \-vc ffmpeg12mc)
 Sterownik wyj�cia video, kt�ry korzysta z rozszerzenia XvMC (X Video Motion
 Compensation) oferowanego przez XFree86 4.x, aby przyspieszy� dekodowanie
 MPEG1/\:2 i VCR2.
@@ -6997,7 +7001,7 @@
 du�ej mocy obliczeniowej.
 .br
 .I INFORMACJA:
-Obs�uga trybu tr�jprzej�ciowego i x264 jest ca�kiem nowa w MEncoderze, mile
+Obs�uga trybu tr�jprzej�ciowego x264 jest ca�kiem nowa w MEncoderze, mile
 widziane jest wszelkie wsparcie dotycz�ce dobrych kombinacji opcji x264,
 kt�re s�, i szybkie, i daj� dobr� jako倶.
 .REss
@@ -7063,7 +7067,15 @@
 .
 .TP
 .B psnr | nopsnr 
-Drukuje statystyki stosunku sygna�u do szumu (domy�lnie: wy咳czone).
+Drukuje statystyki stosunku sygna�u do szumu.
+.br
+.I INFORMACJA:
+Pola PSNR 'Y', 'U', 'V', i 'Avg' nie s� matematycznie poprawne
+(s� po prostu u�rednion� warto�ci� PSNR branego z ka�dej klatki).
+S� trzymane tylko dla por�wnania z referencyjnym kodekiem JM.
+Dla wszytkich innych cel�w, korzystaj albo z "Global" PSNR, albo z poszczeg�lnych
+warto�ci PSNR przypadaj�cych na klatk� drukowanych przez log=3.
+
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------