Mercurial > mplayer.hg

changeset 10040:901cb1391c13

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
Fixed a lot of typos.
author lumag
date Thu, 01 May 2003 12:30:44 +0000 (2003-05-01)
parents 59c7b1abd9e6
children 78557a55801f
files DOCS/xml/ru/bugs.xml DOCS/xml/ru/cd-dvd.xml DOCS/xml/ru/codecs.xml DOCS/xml/ru/documentation.xml DOCS/xml/ru/edl.xml DOCS/xml/ru/formats.xml DOCS/xml/ru/history.xml DOCS/xml/ru/install.xml DOCS/xml/ru/mail-lists.xml DOCS/xml/ru/tvinput.xml
diffstat 10 files changed, 94 insertions(+), 94 deletions(-) [+]
line wrap: on
line diff
--- a/DOCS/xml/ru/bugs.xml	Wed Apr 30 21:41:57 2003 +0000
+++ b/DOCS/xml/ru/bugs.xml	Thu May 01 12:30:44 2003 +0000
@@ -87,11 +87,11 @@
   <itemizedlist>
   <listitem>
     <para>椀檀� <option>-ni</option> 斌� <option>-nobps</option> option (通�
-    療嗅賄隣� 斌� 侈枠蛭 徳別�)</para>
+    療 嗅錬隣� 斌� 侈枠蛭 徳別�)</para>
     <para>�/斌�</para>
   </listitem>
   <listitem>
-    <para><option>-mc 0</option>(墟殿嫖墫� 通� 徳別� � 侈枠� 侑腕模杜隣� VBR
+    <para><option>-mc 0</option>(墟殿嫖墫� 通� 徳別� � 侈枠� 侑腕模Ｎ隣� VBR
 	奏追�)</para>
     <para>�/斌�</para>
   </listitem>
@@ -128,7 +128,7 @@
 </sect2>
 
 <sect2 id="bugs-nopicture">
-<title>�和歸 療� 冨和卅崚良� (塹蒙墨 侑腕塹� 單厦�/敕姪力� 亘力)</title>
+<title>�和歸 療� 冨和卅崚良� (塹蒙墨 侑腕塹� 單厦�/敕味力� 亘力)</title>
 <itemizedlist>
 <listitem>
 <para>�� 徳別 瓶佻蒙旁都 療 佻陳賭嵒彖斗拱 徂津� 墨津�</para>
@@ -143,7 +143,7 @@
 <listitem>
 <para>
 � 俎堊都途� 侑鷲拝壮� DivX 3.x 徳別, 瓶佻蒙旁� OpenDivX 津墨津� 斌� XviD
-(<option>-vc odivx</option>) - 孑堊力徂堙 Divx4Linux � 佚凖墨熔斌敏嬖堙 侈妬賭
+(<option>-vc odivx</option>) - 孑堊力徂堙 Divx4Linux � 佚凖墨熔斌敏嬖堙 侈電�
 </para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
@@ -169,7 +169,7 @@
 </formalpara>
 
 <formalpara>
-<title>敕姪力� 冨和卅崚良� 侑� 瓶佻蒙斛彖良� mga_vid (<option>-vo mga</option>
+<title>敕味力� 冨和卅崚良� 侑� 瓶佻蒙斛彖良� mga_vid (<option>-vo mga</option>
 / <option>-vo xmga</option>)</title>
 <para>
 <itemizedlist>
--- a/DOCS/xml/ru/cd-dvd.xml	Wed Apr 30 21:41:57 2003 +0000
+++ b/DOCS/xml/ru/cd-dvd.xml	Thu May 01 12:30:44 2003 +0000
@@ -26,7 +26,7 @@
 </itemizedlist>
 
 <para>
-� 溶崚堙 嬪杜憖不� 嗚碗腕墮 徠想杜頻 IDE CD-ROM 侑夫歪� 侑惑卅様鼠�
+� 溶崚堙 嬪杜憖不� 嗚碗腕墮 徠掃杜頻 IDE CD-ROM 侑夫歪� 侑惑卅様鼠�
 <command>hdparm</command> 斌� <command>setcd</command>. 霻� 卅堆堊都 堊�:
 <screen>hdparm -E <replaceable>[嗚碗腕墮]</replaceable> <replaceable>[侑夫歪]</replaceable></screen>
 <screen>setcd -x <replaceable>[嗚碗腕墮]</replaceable> <replaceable>[侑夫歪]</replaceable></screen>
@@ -41,7 +41,7 @@
 </para>
 
 <para>
-�防� 和卅斛� 侑田彖夘堙蒙力 c淺壅彖都嗔 2 妖覗汰編� (佻姪變� 侑�
+�防� 和卅斛� 侑田彖夘堙蒙力 嘲不掀租墫� 2 妖覗汰編� (佻姪變� 侑�
 追嗚組 � 蛋卅佗料揺). 縒棉 佻嘖宋不� 嗅布墨� 忸嗜墨� 變挿杜錨, 塹 佻嘖湾領拱
 攸侖嗚 � 腕堊力徊� 徠掃杜頻 追嗚� 漬鼠壮扶途防 嗄冨冱 榮禿穆夫力嘖�.
 鯏墨妖猟嫖墫� 堊勃� 佻柘墟鷲墮 侑夫歪, 瓶佻蒙旁� <command>hdparm</command>:
@@ -56,7 +56,7 @@
 
 <para>
 鐶卅塢堙嗹 � &quot;<filename>/proc/ide/<replaceable>cdrom device</replaceable>/settings</filename>&quot;
-通� 佻柘墟亙防 �枦馬 CD-ROM 侑夫歪�.
+通� 佻柘墟亙防 �枦馬 CD-ROM 侑夫歪�.
 </para>
 
 <para>
@@ -126,9 +126,9 @@
 <title>黌倉叢 佻陳賭嵋� DVD - 鈬 閧髫癆繻��</title>
 <para>
 霻� 溶崚� 亘惣壮慯� 佻姪變挈, 料侑浜賭, 侑� 侑腕溶墟� 攸柯寅�僧隣� VOB-徳別�
-� <emphasis role="bold">崚嘖墨馬 追嗚�</emphasis>. C墨熔斌敏嬖堙 � 孑堊力徂堙
+� <emphasis role="bold">孱嘖墨馬 追嗚�</emphasis>. C墨熔斌敏嬖堙 � 孑堊力徂堙
 <emphasis role="bold">libcss</emphasis> (彭厶廟 0.0.1, 良 � 墨斗 嗅孺租 療
-堆姪� 佻敖寮�). 縒棉 <emphasis role="bold">MPlayer</emphasis> 電 療
+堆姪� 佻敖寮�). 縒棉 <emphasis role="bold">MPlayer</emphasis> 釘 療
 和料簒嵒�, 掴汰忤堙 <option>-csslib /path/to/libcss.so</option>. 簗�
 瓶佻蒙斛彖良� 療和範追踊 侑夫斌吐鰭 祖揺良嘖卅塹卅 斌� suid root 料 瓶佻摸囘溶�
 徳別� MPlayer'� 斌� 佻旌鰐慥� MPlayer'� 攸侖嘖不� suid root 和卅堆壘彬
@@ -188,7 +188,7 @@
 蚓惑珍 佻蒙斛彖堙棉 療 溶杯� 淺堊墮 <filename>/dev/dvd</filename>
 , 佻榑詫� 宋塹燮 <systemitem>libdvdread</systemitem> 料佗啻棉 寨嫐冀貧領拱
 孀�杜�, 墨塹燮� 侑砺卅歔都 單穆碗隣� 祖凖啻 � 料旌僧頻 徳別� � 嗟倒杜錨,
-通� 寨嫐冀鰭 侑冤惑� 掴嘖孃� 料 攸溶淋敏�僧力� 徳別�亙 喇嘖斗� 斌� 料 崚嘖墨�
+通� 寨嫐冀鰭 侑冤惑� 掴嘖孃� 料 攸溶淋敏�僧力� 徳別�亙 喇嘖斗� 斌� 料 孱嘖墨�
 追嗚�.
 </para>
 
@@ -225,7 +225,7 @@
 <emphasis role="bold">bus key</emphasis>: 霻� 北折 孑堊料很夫租墫� 從 徠斗�
 奏堙淋鋲彬礎鰭 (通瀕料� 嗟途� ioctl'� � 卅斂扶隣� 和妖力� 北折鼠�,
 牧賓塹拝粗扶途防� 侑話田孀�) � 瓶佻蒙旁都嗔 通� 攸柯寅�防 北折妬 追嗚� � 厦棉冒
-侑� 佚凖珍淌 佻 療攸殄歸領亙 柯療 (從 冨妥崛良� 佻柘盲柯彖良�). 鑪 療和範追� 通�
+侑� 佚凖珍淌 佻 療攸殄檻領亙 柯療 (從 冨妥崛良� 佻柘盲柯彖良�). 鑪 療和範追� 通�
 佻盲淌良� � 侑田彖夘堙蒙力� 卅營鋲厦徊� 北折� 追嗚�.
 </para></listitem>
 
@@ -238,12 +238,12 @@
 <listitem><para>
 <emphasis role="bold">key</emphasis>: 縒棉 本柯厦彖領惑� 北折� 療�,
 <application>MPlayer</application> 俎堊都嗔 卅營鋲厦彖墮 北折 追嗚� � 佻溶毆�
-徊明淌領挌 北折妬 侈妬賭�.
+徊明泯領挌 北折妬 侈電厦�.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
 <emphasis role="bold">disk</emphasis>: 縒棉 妖塹� key 侑�遡夫租墫�
-(料侑浜賭, 侑� �嗾墫墸鰭 北折妬 侈妬賭�) <application>MPlayer</application>
+(料侑浜賭, 侑� �嗾墫墸鰭 北折妬 侈電厦�) <application>MPlayer</application>
 忱模輿都 北折 拝嫗亙 喇模�. 霻� 妖塹� 瀕堙林夫力 瓶佻蒙旁都 侑話途嗜� �
 燐崢租墫� � 64 妖覗汰編組 仭用塢 (卑�-堊駄秒� 冨 16 揺面貧力� 32-卅斷冂隣�
 攸佗單�). 鯀堆堊都 料彭厠冕� (力 妖通杜力).
@@ -255,7 +255,7 @@
 墨塹燮� 料範佃墫� � <emphasis>嗚燮壅� 單穆碗組</emphasis>, 瓶佻蒙旁� 
 <systemitem>ioctl()</systemitem>. 鯏派藁遡慘叢 攸殄堊 RPC-2 侑夫歪�
 腕斈途墸妄都嗔 浜杜力 料 榑詫 榑双�; 溶崚� 療 嘔疎�壮� 料 佻掴体挌 侑夫歪組.
-縒棉 嫩租墫�, 北折� 厦棉墨� 怠蔦� 卅營鋲厦彖隣, 瓶佻蒙旁� 北折� 追嗚� � 柯隣.
+縒棉 嫩腺墫�, 北折� 厦棉墨� 怠蔦� 卅營鋲厦彖隣, 瓶佻蒙旁� 北折� 追嗚� � 柯隣.
 </para></listitem>
 
 <listitem><para>
@@ -268,7 +268,7 @@
 壮阻� � 冨彭嘖隣� �牧捏挈 堙睦塹�&quot; 斌� &quot;DeCSSPlus&quot;. � 凖痛蛭
 嗅孺叢� 榑� 妖塹� 侑�遡夫租墫�, 佻 侑扶瀕� 療掴嘖壮�力嘖� 攸柯寅�僧力馬
 嗜津雙僧頻 通� 嘖壮瓶塢淌嗚亙 壮阻� 斌� 冨-攸 冨妖療良� 北折� � 單凖追療
-厦棉冒. 霻� 田瀕嘖彭領拱 妖塹� 卅營鋲厦彖墮 嗜津雙浜賄 DVD 料 崚嘖墨� 追嗚�
+厦棉冒. 霻� 田瀕嘖彭領拱 妖塹� 卅營鋲厦彖墮 嗜津雙浜賄 DVD 料 孱嘖墨� 追嗚�
 斌� 料 追嗚� 冨 療佻槌歪處吐� 凖派藁� 料 侑鷲拝掀壮徒� RPC-2. (妖通杜隣� 妖塹�).
 </para></listitem>
 </orderedlist>
@@ -300,7 +300,7 @@
 </para>
 
 <note><para>
-靉 牧訴療� 様賭� Plextor'� � 療墨塹燮� Toshiba SCSI CD-ROM 侑病歪� 佻冒旛彖脊
+靉 牧訴療� 妖凖 Plextor'� � 療墨塹燮� Toshiba SCSI CD-ROM 侑夫歪� 佻冒旛彖脊
 孛喪燐� 侑鷲旌歪不徒慘腕墮 侑� 湟杜鰭 VCD'�. 霻� 和瀾嗄囘墫� 療佻摸挈
 腕斈途墸姪良斗 <systemitem>ioctl</systemitem> CDROMREADRAW 料 榑蛭 侑夫歪組.
 縒棉 � 浜電堙 療墨塹燮� 佻變僧頻 � 啼賭� 侑惑卅様敏�僧頻 SCSI, 佻崛盲篇堊
@@ -349,7 +349,7 @@
 譱別 侑浜賭力 � 600 妖覗汰編 料 佚叟亙 掴厦嵋� 療 料嘖湾殄�! 霻� 堊�
 料旛彖斗拱 ISO-佚凖範�, 嗜敖僧隣�, 湟和� 佻旌鰐不� Windows 和卅汰壅彖墮 榑�
 掴厦嵋� (Windows 從和歸 攸侑倒租� 侑斌�杜頻� 瓶佻蒙斛彖墮 侑冤亙 掴嘖孃
-� 孑墟亙嘖彖�). 靉� Linux � 療 溶崚堙 墨佗厦彖墮 榑� 徳別� (藁� 忸婆冂叢�, 冒�
+� 孑墟亙嘖彖�). 靉� Linux � 療 溶崚堙 墨佗厦彖墮 榑� 徳別� (藁� 忸婆冂冱, 冒�
 葉嗜�). 靉� Windows 榑� 從斃�力, 佻嗚鰐慄� 冨 iso9660 寨嫐敏嫖� 侑冤亙 掴嘖孃
 � 掴厦嵋鼠 淌凖� 榑� 徳別. �和� 侑鷲拝掀壮� .DAT 徳別 �� 燐崚� 漬訴彭�,
 墨塹燮� 溶崚� 泰墮 料閉杜 � Linux 彭厶鰭 PowerDVD. 霻� 溶追読檀厦彖領拱 漬訴彭�
--- a/DOCS/xml/ru/codecs.xml	Wed Apr 30 21:41:57 2003 +0000
+++ b/DOCS/xml/ru/codecs.xml	Thu May 01 12:30:44 2003 +0000
@@ -68,7 +68,7 @@
 </itemizedlist>
 
 <para>
-縒棉 � �� 途墮 療 孃詫冦孕拱 敖途� Win32 墨津�, 墨塹燮� 倒� 療 佻陳賭嵒彖都嗔,
+縒棉 � �� 途墮 療 孃詫冦孕拱 敖途� Win32 墨津�, 墨塹燮� 倒� 療 佻陳賭嵒彖都嗔,
 佻崛盲篇堊, 侑�塢堙 <link linkend="win32-codecs">訌� 掴汰徂墮 墨津� [codec
 importing HOWTO]</link> � 佻溶派堙 料� 掴汰徂墮 通� 療馬 佻陳賭嵋�.
 </para>
@@ -102,8 +102,8 @@
 <variablelist>
 <varlistentry><term><option>-vc odivx</option></term>
 <listitem><simpara>
-  蚌佻蒙斛彖墮 墨津� � 輿療凖 OpenDivX. � 榑詫 嗅孺租, 藁 忸珍都 YV12
-  冨和卅崚良� � 嘛賄� 嗜帯墸杜力� 怠禿凖, � <application>MPlayer</application>
+  蚌佻蒙斛彖墮 墨津� � 輿療凖 OpenDivX. � 榑詫 嗅孺租, 藁 忸珍Ｔ YV12
+  冨和卅崚良� � 嘛錬� 嗜帯墸杜力� 怠禿凖, � <application>MPlayer</application>
   啻� 冨妖倫都 侑腕墟僧嘖從 致都� 淌凖� libvo. (<emphasis role="bold">瞹嘖厦,
   凖墨妖猟嫖墫�!</emphasis>)
   </simpara></listitem>
@@ -119,7 +119,7 @@
 
 <para>
 軼塹� <option>-vc odivx</option> 和掵力 泰嘖凖�, 佻嗚鰐慄� 侑� 榑詫 冨和卅崚良�
-佚凖珍都嗔 � YV12 届厖壮� (棉療蔑拱 YUV 4:2:0), � 佻榑詫� 墟殿嫖墫� 洋惑�
+佚凖珍Ｔ嗔 � YV12 届厖壮� (棉療蔑拱 YUV 4:2:0), � 佻榑詫� 墟殿嫖墫� 洋惑�
 妖輪杼� 侑椀孑卜叢 嗤腕和力嘖� 柯隣. 簗� 孃阻�僧隣� YUV 凖嵒溶� (YUY2, UYVY)
 瓶佻蒙旁編� 妖塹� <option>-vc divx4</option>. � RGB 凖嵒輿� 嗚碗腕墮 - 堊冒� 崚,
 卅斂扶叢嗹 � 盲渟斗 嗅孺租 冨-攸 堙釦歸� 婆嫗瀕� 致都�.
@@ -163,7 +163,7 @@
 </para></step>
 <step><para>
 � 嗜崛姪良�, 通� 舵駄貧堙防 encore Linux'�惑� Makefile 療�, � MMX 椀塢揺敝厦彖領拱
-墨� 卅堆堊都 塹蒙墨 佻� Windows. � 徨� 崚 溶崚堙 嗚詫佗棉厦彖墮 電, 瓶佻蒙旁� 榑�
+墨� 卅堆堊都 塹蒙墨 佻� Windows. � 徨� 崚 溶崚堙 嗚詫佗棉厦彖墮 釘, 瓶佻蒙旁� 榑�
 <ulink url="ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/divx-mf/Makefile">Makefile</ulink>.
 <screen>
 cd ../../../encore/build
@@ -197,7 +197,7 @@
 � <emphasis role="bold">�牧捏挈 瓶範栂挈 墨掴�</emphasis>, 墨塹燮� 嗤腕和杜
 津墨追厦彖墮 佻塹防, 攸墨追厦彖領拇 H263/MJPEG/RV10/DivX3/DivX4/DivX5/MP41/MP42/WMV1/WMV2/HuffYUV
 徂津� , 斌� WMA (Windows Media Audio) 奏追� 墨津冒揺. 誨詫� 塹馬, � 療墨塹燮揺
-冨 良� 溶嵶� 倒� � 攸墨追厦彖墮, 侑扶斗 榑� 仭謀� 泰嘖凖�, 淌� Win32 墨津防 斌�
+冨 良� 溶嵶� 倒� � 攸墨追厦彖墮, 侑扶Ｍ 榑� 仭謀� 泰嘖凖�, 淌� Win32 墨津防 斌�
 DivX.com DivX4/5 舵駄貧堙冒!
 </para>
 
@@ -242,7 +242,7 @@
 <application>MPlayer</application> 冨 CVS 嗜津雙不 佻痛壮遡惑
 <filename>libavcodec</filename>, 力 藁 <emphasis role="bold">療</emphasis>
 嗜津雙不 瓶範栂拱 墨� 通� libavcodec! � 掴網隣 嗅田�壮� 嬲惣僧頻�,
-侑夫田杜隣� 忸枦, 湟和� 佻盲淺墮 瓶範栂拱 墨� 榑亙 舵駄貧堙防.
+侑夫田Ｎ隣� 忸枦, 湟和� 佻盲淺墮 瓶範栂拱 墨� 榑亙 舵駄貧堙防.
 </para>
 </note>
 
@@ -264,7 +264,7 @@
 <!--- XXX Find a better translation: However, the XAnim
 author has yet to bring legal action against anyone for codec-related issues.
 -->
-�� 療 妖療�, 宋塹� XAnim'� 倒� 掴網杜 倒� 侑鷲旌途塢 籍苗扶途防� 津篇墸頻 佻
+�� 療 妖療�, 宋塹� XAnim'� 倒� 掴網杜 倒� 侑鷲旌途塢 籍苗扶途防� 津篇墸頻 佻
 �力嗔殄羊� � 墨津冒� 從侑腕鼠.
 </para>
 </note>
@@ -335,7 +335,7 @@
 <title>MPEG 1/2 徂津�</title>
 <para>
 MPEG1 � MPEG2 津墨追簒脊嗔 洋惑椀盟堝碗妖領亙 "厦栂亙" 舵駄貧堙墨� <systemitem
-class="library">libmpeg2</systemitem>, 瓶範栂拱 墨� 墨塹厦� 徊明淌� �
+class="library">libmpeg2</systemitem>, 瓶範栂拱 墨� 墨塹厦� 徊明泯� �
 <application>MPlayer</application>.  輾 和卅汰壅彖斗 侈枠賄 MPEG 1/2 徂津�,
 佚凖盤壮掀叢 <systemitem>麌芭遡 11</systemitem>
 (<systemitem>segmentation fault[�病冒 單罵杜堊檀�]</systemitem>), � 泰嘖厦
@@ -651,7 +651,7 @@
 </para>
 
 <para>
-�和� 徊明淺墮 電 佻陳賭嵋�, 墨熔斌敏嬖堙 � 椀檀妬 configure
+�和� 徊明淺墮 釘 佻陳賭嵋�, 墨熔斌敏嬖堙 � 椀檀妬 configure
 <option>--enable-mad</option>.
 </para>
 </sect3>
@@ -721,7 +721,7 @@
 <ulink url="http://www.audiocoding.com"/>. � 溶崚堙 嗚挿壮� 墨津� 徭碗惑�
 佻墨姪良� - FAAD2 料 蛭 <ulink url="http://www.audiocoding.com/download.php">
 嘖卅良壇 嗚挿夫僧頻</ulink>. � 嗜崛姪良�, FAAD2 1.1 療 墨熔斌敏嫖墫� 佻� Linux,
-佻榑詫� �� 侑苗都嗔 瓶佻蒙斛彖墮 CVS 彭厶廟. � 從� 冒�:
+佻榑詫� �� 侑浜都嗔 瓶佻蒙斛彖墮 CVS 彭厶廟. � 從� 冒�:
 <screen>
 cvs -d:pserver:anonymous@cvs.audiocoding.com:/cvsroot/faac login
 cvs -z3 -d:pserver:anonymous@cvs.audiocoding.com:/cvsroot/faac co faad2
@@ -822,14 +822,14 @@
   � 妖寮 忸妥夘堙 Graph -> Insert Filters.
   </para></step>
 <step><para>
-  �緬良堙 <systemitem>DirectShow Filters</systemitem>
+  �緬良堙 <systemitem>DirectShow Filters</systemitem>
   </para></step>
 <step><para>
-  �妥夘堙 燐嵶賄 浜� 墨津冒 � 歸緬良堙 佻 療葉.
+  �妥夘堙 燐嵶賄 浜� 墨津冒 � 檻緬良堙 佻 療葉.
   </para></step>
 <step><para>
   � 佻姪 <systemitem>DisplayName</systemitem> 和卅塢堙 徇浜僧錨 料 堙睦� �
-  読杯厠挌 嗚和冒� 佻嗅� 和卅堽惑� 嗅樂� � 忸佗枦堙 蛭 (佰墮 卅敖徒杜隣�
+  読杯厠挌 嗚和冒� 佻嗅� 和卅堽惑� 嗅樂� � 忸佗枦堙 蛭 (佰墮 卅敖徒Ｎ隣�
   津読啻揺 駄亘�, GUID).
   </para></step>
 <step><para>
@@ -879,7 +879,7 @@
 
 <note>
 <para>
-縒棉 佻瓶� 療 嫩租墫�, 佻侑和嬖堙 徊明淺墮 徨� 覗模淤�. � 溶崚堙 佻盲淺墮
+縒棉 佻瓶� 療 嫩腺墫�, 佻侑和嬖堙 徊明淺墮 徨� 覗模淤�. � 溶崚堙 佻盲淺墮
 模嵶拇 變挿杜頻, 力 �� 溶崚� 佻彭嘖�...
 </para>
 </note>
--- a/DOCS/xml/ru/documentation.xml	Wed Apr 30 21:41:57 2003 +0000
+++ b/DOCS/xml/ru/documentation.xml	Thu May 01 12:30:44 2003 +0000
@@ -63,7 +63,7 @@
 
 <para>
 縒棉 � 瀕嘖遡棉簒都� � 佚叟拱 卅�, 侑�不訴堙 徨� 掴 墨涼� 單肪鰭 �堊力徊�
-� 侑腕輿墟夫訴堙 嗷挂防, 墨塹燮� � 和料簒嵒堙. 縒棉 � �� 徨� 倒� 腕堊棉嗹
+� 侑腕輿墟夫訴堙 嗷挂防, 墨塹燮� � 和料簒嵒堙. 縒棉 � �� 徨� 倒� 腕堊棉嗹
 從侑腕�, 彭厠不途� � <link linkend="toc">鑁盟很杜廟</link> � 佻怖不� 堊� 料
 榑� 堙葉, 侑�塢堙 <xref linkend="faq"/>, 斌� 佻俎堊編途� 侑�'grep'佗墮 徳別�.
 </para>
@@ -123,15 +123,15 @@
 輿營堊舵厦彖良�, 佻榑詫� � 溶崚堙 料嗅祖不慯� 侑腕溶墟詫 読蒙輿 料 佻摸詫
 榾卅療.<application>MPlayer</application> 佻陳賭嵒彖都 療墨塹燮� 双仭卅堽拇
 MPEG 津墨津燮, 堊防� 冒� <link linkend="dvb">DVB</link> �
-<link linkend="dxr3">DXR3/Hollywood+</link>. � 冒� 料嘲都 嗅宋隣� 堆蒙柯�
-喃盟崚領挌 攸堙療領挌 嗾待不厦� (<emphasis role="bold">10 佻陳賭嵒彖斗挌
+<link linkend="dxr3">DXR3/Hollywood+</link>. � 冒� 料嘲Ｔ 嗅宋隣� 堆蒙柯�
+喃盟崚領挌 攸堙裡領挌 嗾待不厦� (<emphasis role="bold">10 佻陳賭嵒彖斗挌
 塢佻�</emphasis>) � 縋厦佚篇防揺/ISO 8859-1,2 (彭稜賭嗚品, 僧婆品嗚品, 淌柮防�,
 � �. �.), 防夘面扶途防揺, 墨凖篇防揺 柢鋲堊揺, � 忸從珍 瀕届厖礎鰭 料 榾卅�
 [On Screen Display (OSD)]?
 </para>
 
 <para>
-靆妬賭 療墨姪舵溶 侑鷲拝掀租� 佻徠砥津領拇 MPEG 徳別� (佻姪變� 通� 療墨塹燮� VCD),
+靆電� 療墨姪舵溶 侑鷲拝掀租� 佻徠砥庁領拇 MPEG 徳別� (佻姪變� 通� 療墨塹燮� VCD),
 � 藁 侑鷲拝掀租� 侈枠錨 AVI 徳別�, 墨塹燮� 療 侑鷲拝掀狙墫� 冨彭嘖隣� 
 windows media player. 篩崚 AVI 徳別� 妥� 瀕津睦� 况妄脊嗔 侑鷲拝掀租踊揺, �
 � 溶崚堙 徠斗杜力 喞徒壮� 蛭 瀕津睦 � 佻溶毆� 北折� <option>-idx</option>, 斌�
@@ -165,7 +165,7 @@
   </emphasis>
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  墨追厦彖良�/葉蒙塢侈屠喇厦彖良� � "嗅賄隣�"[interleaved] AVI 徳別�
+  墨追厦彖良�/葉蒙塢侈屠喇厦彖良� � "嗅錬隣�"[interleaved] AVI 徳別�
   � 嗜�彭墫墸媽殄� 瀕津睦詫
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
@@ -177,7 +177,7 @@
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">VBR</emphasis> MP3 奏追�
   <important><simpara>
-  VBR MP3 奏追� 療 徨吐珍 範厦柤 侑鷲拝掀租墫� 侈妬賭鼠� Windows!
+  VBR MP3 奏追� 療 徨吐珍 範厦柤 侑鷲拝掀租墫� 侈電卅揺 Windows!
   </simpara></important>
   </para></listitem>
 <listitem><simpara>
@@ -211,7 +211,7 @@
 <itemizedlist>
 <title>靆僧敏嫖踊� 從斃�力嘖�</title>
 <listitem><simpara>
-  倒� 堆蒙枦� 墨棉淌嘖從 掴嘖孃隣� 届厖壮� 墨追厦彖良�.津墨追厦彖良�
+  倒� 堆蒙枦� 墨棉淌嘖從 掴嘖孃隣� 届厖壮� 墨追厦彖良�.津墨追厦彖良�
 (嗜敖僧錨 VOB 徳別� � DivX4/Indeo5/VIVO 佻塹冒揺 :)
   </simpara></listitem>
 </itemizedlist>
--- a/DOCS/xml/ru/edl.xml	Wed Apr 30 21:41:57 2003 +0000
+++ b/DOCS/xml/ru/edl.xml	Thu May 01 12:30:44 2003 +0000
@@ -17,8 +17,8 @@
 </para>
 
 <para>
-耋厖壮 EDL 徳別� 佻冒 槎斗杜堊凖�. 誅把� 喇嘖斗� EDL 掴嘖蒜療� 椀凖津姪領亙
-嘖登杜� 攸彭叨杜力嘖�, 彭厦冱力 怠津� 腕斈途墸姪� 腕力彖領拱 料 XML 届厖壮
+耋厖壮 EDL 徳別� 佻冒 槎斗杜堊凖�. 誅把� 喇嘖斗� EDL 掴嘖蒜療� 椀凖津味領亙
+嘖登杜� 攸彭叨Ｎ力嘖�, 彭厦冱力 怠津� 腕斈途墸味� 腕力彖領拱 料 XML 届厖壮
 徳別� (侑� 榑詫 嗜頒僧不嗔 嗜徑途塢溶嘖� � 侑田拂斈浜� EDL 届厖壮鼠�).
 </para>
 
--- a/DOCS/xml/ru/formats.xml	Wed Apr 30 21:41:57 2003 +0000
+++ b/DOCS/xml/ru/formats.xml	Thu May 01 12:30:44 2003 +0000
@@ -19,7 +19,7 @@
 <para>
 � 堙碗鰭, � 溶崚堙 佻妖嘖不� OpenDivX 徂津� � MP3 奏追� 
 � <emphasis role="bold">徳別 MPG 届厖壮�</emphasis>. 莽墹, 堆蒙柯林墸�
-侈妬賭� 療 怠蔦� 榑� 侑鷲拝掀壮�, 佻嗚鰐慄� 藁� �苗狙� MPEG1 徂津� � 
+侈電厦� 療 怠蔦� 榑� 侑鷲拝掀壮�, 佻嗚鰐慄� 藁� �苗狙� MPEG1 徂津� � 
 MP2 奏追� (� �棉淺� � 
 <emphasis role="bold">AVI</emphasis>, � <emphasis role="bold">MPG</emphasis>
 療� 燐嵶挌 佻姪� 通� 椀瓶僧頻 吐� 徂津� � 奏追� 佻塹墨�).
@@ -64,7 +64,7 @@
 <para>
 鹽夘� 冒漬� 療攸徂喇溶 拝孃佗簒脊嗔 � MPEG 徳別組. 霻� 變挿不, 湟� � 溶崚堙
 卅斷土壮�/嗜田瀕冱� MPEG 徳儲 嘖僧珍參隣揺 徳別�挈� 嘔田嘖彖揺 (堊防揺, 冒�
-<command>dd</command>, <command>cut</command>), � 藁 腕堊都嗔 佻摸腕墮� 噸遼檀藁遡慘挈.
+<command>dd</command>, <command>cut</command>), � 藁 腕堊Ｔ嗔 佻摸腕墮� 噸遼檀藁遡慘挈.
 </para>
 
 <para>
@@ -83,7 +83,7 @@
 
 <para>
 鯀斷疎�僧隣� Microsoft'詫 <emphasis role="bold">AVI (Audio Video Interleaved
-[疸追� �津� '麑賄隣�'])</emphasis> - 榑� 柯厦墨 卅嗤厦嘖卅療領拱 洋惑話徒砺亙
+[疸追� �津� '麑錬隣�'])</emphasis> - 榑� 柯厦墨 卅嗤厦嘖卅裡領拱 洋惑話徒砺亙
 届厖壮, � 料嘖湾殄� 溶妖淋 涸歸 徨吐� 侑浜杜囘踊� 通� DivX � DivX4 徂津�.
 � 療馬 洋惑� 冨彭嘖隣� 療掴嘖壮墨� � 津禿穆� (料侑浜賭 � 佻塹冒�). 鑪
 佻陳賭嵒彖都 1 徂津� 佻塹� � � 0 掴 99 奏追� 佻塹墨� � 溶崚� 泰墮 療 堆姪�
@@ -105,7 +105,7 @@
 <note>
 <para>
 DV 冒妖燮 嗜敖狙� 噎燮� DV 佻塹防, 墨塹燮� 嘔田嘖彖 DV 攸盤壮� 侑砺卅歔脊
-� AVI 徳別� 鍔嬌 塢佻�. AVI'枸彬� 棉堆 怠蔦� 嗜津雙壮� 卅敖徒杜隣� 奏追� � 徂津�
+� AVI 徳別� 鍔嬌 塢佻�. AVI'枸彬� 棉堆 怠蔦� 嗜津雙壮� 卅敖徒Ｎ隣� 奏追� � 徂津�
 佻塹防, 墨塹燮� <application>MPlayer</application> 溶崚� 從嗤厦冨從追墮, 斌�
 噎厦� DV 佻塹�, 佻陳賭嵋� 墨塹厦馬 料範追墫� � 嘖祖鰭 卅斷疎�防.
 </para>
@@ -115,16 +115,16 @@
 黎歸嘖徼都 鍔� 北喪啻 AVI 徳別�:
 <itemizedlist>
 <listitem><simpara>
-  <emphasis role="bold">'麑賄隣�'[Interleaved]:</emphasis> 疸追� � 徂津�
+  <emphasis role="bold">'麑錬隣�'[Interleaved]:</emphasis> 疸追� � 徂津�
   嗜津雙浜賄 '佚凖侈都租墫�'. 霻� 嘖僧珍參力� 侑浜杜杜錨. 鯏墨妖猟�僧� �
-  瓶佻蒙旁都嗔 涸歸 徨吐�. 療墨塹燮� 侑惑卅様� 嗜敖狙� 嗅賄隣� AVI'枸彬�
+  瓶佻蒙旁都嗔 涸歸 徨吐�. 療墨塹燮� 侑惑卅様� 嗜敖狙� 嗅錬隣� AVI'枸彬�
   � 侈枠亙 喇糧厦良攸檀妬. <application>MPlayer</application>
-  椀凖津妄都 榑� 冒� 嗅賄隣� 徳別, � 攸堙� 堙厮都 A/V 喇糧厦良攸檀�,
+  椀凖津妄都 榑� 冒� 嗅錬隣� 徳別, � 攸堙� 堙厮都 A/V 喇糧厦良攸檀�,
   彭厦冱力 侑� 佚凖妖歸良� 佻 徳別�. �防� 徳別� 掴網隣 侑鷲拝掀壮慯� 冒�
-  療 嗅賄隣� (� 椀檀妬 <option>-ni</option>).
+  療 嗅錬隣� (� 椀檀妬 <option>-ni</option>).
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  <emphasis role="bold">酖 嗅賄隣�:</emphasis> 麥挿遡� 苗都 彭嗹 徂津� 佻塹�,
+  <emphasis role="bold">酖 嗅錬隣�:</emphasis> 麥挿遡� 苗Ｔ 彭嗹 徂津� 佻塹�,
   攸堙� 彭嗹 奏追� 佻塹�. 霻� 墟殿嫖� 惑厦洋惑� 墨棉淌嘖彖 佚凖妖歸良� 佻 徳別�,
   湟� 津盟都 侑鷲拝掀僧錨 堊防� 徳別� 佻 單塢 斌� � CD-ROM 攸墟嫩良堙蒙隣�.
   </simpara></listitem>
@@ -138,7 +138,7 @@
 <listitem><simpara>
   <emphasis role="bold">腕力彖領拱 料 bps[舵墅�亘�]:</emphasis> 鑪 腕力彖� 料
   舵墅�亘�/佻塹謀 嘴熔模� 通� 徂津�/奏追� 佻塹墨�. 霻� 妖塹� 侑浜杜囘墫�
-  堆蒙柯林墸詫 侈妬賭�, 徊明涸�
+  堆蒙柯林墸詫 侈電厦�, 徊明涸�
   <ulink url="http://avifile.sourceforge.net">avifile</ulink> �
   <application>Windows Media Player</application>. 譱別� 嗜 嗅詫僧隣揺
   攸馬模徊鼠� � 徳別� 嗜敖僧隣� � VBR 奏追� � 療 VBR-嗜徑途塢溶� 墨追厦忿彬�
@@ -146,9 +146,9 @@
   涸嘖� 侑� 佚凖妖歸良� 佻 読蒙葉).
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  <emphasis role="bold">腕力彖領拱 料 嗅賄力嘖�:</emphasis> 鑪 療 瓶佻蒙旁都
+  <emphasis role="bold">腕力彖領拱 料 嗅錬力嘖�:</emphasis> 鑪 療 瓶佻蒙旁都
   變挿杜錨 舵墅�亘� 冨 攸馬模徊�, 徑途塹 榑惑� 瓶佻蒙旁都嗔 �力喇堙蒙料�
-  佻敝檀� 嗅賄隣� 釦嗚� 奏追� � 徂津�, 湟� 津盟都 侈枠� 攸墨追厦彖領拇
+  佻敝檀� 嗅錬隣� 釦嗚� 奏追� � 徂津�, 湟� 津盟都 侈枠� 攸墨追厦彖領拇
   侑鷲拝掀租踊揺 徳別� � VBR 奏追�.
   </simpara></listitem>
 </itemizedlist>
@@ -156,8 +156,8 @@
 
 <para>
 簣侖嘖浜� 明泰� 奏追� � 徂津� 墨津防, 力 攸妖墮堙, 湟� VBR 奏追� 療 �杜�
-範厦柤 佻陳賭嵒彖都嗔 堆蒙柯林墸詫 侈妬賭�. 耋厖壮 徳別� 津盟都 從斃�隣�
-瓶佻蒙斛彖良� VBR 奏追�, 力 洋惑錨 侈妬賭� �苗狙� CBR, 佻榑詫� 藁�
+範厦柤 佻陳賭嵒彖都嗔 堆蒙柯林墸詫 侈電厦�. 耋厖壮 徳別� 津盟都 從斃�隣�
+瓶佻蒙斛彖良� VBR 奏追�, 力 洋惑錨 侈電燮 �苗狙� CBR, 佻榑詫� 藁�
 忸範佃� 冨 嘖厦� � VBR. VBR 凖痛� 徨墟党租墫� � Microsoft'�嗚錨 AVI
 嗤澱鋲彬礎鰭 椀瓶掀狙� 塹蒙墨 CBR 奏追�. � 堊勃� 攸妖塢�, 湟� 堆蒙柯林墸�
 墨追厦忿彬� 嗜敖狙� 侈枠錨 徳別� 侑� 瓶佻蒙斛彖良� VBR 奏追�. 蠣彭嘖力
@@ -200,7 +200,7 @@
 <para>
 睿蒙柯林墸� 力忸� QuickTime 徳別� 瓶佻蒙旁都
 <emphasis role="bold">Sorenson</emphasis> 徂津� � QDesign Music 奏追�. 麝.
-單肪廟, 佻嘛處杜燐� <link linkend="sorenson">Sorenson</link> 墨津釦.
+單肪廟, 佻嘛處Ｎ燐� <link linkend="sorenson">Sorenson</link> 墨津釦.
 </para>
 </note>
 </sect3>
@@ -388,7 +388,7 @@
 <para>
 <application>MPlayer</application> - 榑� 侑鷲拝掀壮徒�
 <emphasis role="bold">読蒙溶�</emphasis>, � 療
-<emphasis role="bold">妖追�</emphasis> 侈妬賭, 範墹 藁 溶崚� 侑鷲拝掀壮�
+<emphasis role="bold">妖追�</emphasis> 侈電�, 範墹 藁 溶崚� 侑鷲拝掀壮�
 療墨塹燮� 届厖壮� 奏追� 徳別� (藁� 佚凖淺嗅杜� 良崚). 霻� 療 凖墨妖猟嫖溶�
 侑浜杜杜錨 <application>MPlayer</application>, �� 盲渟� 瓶佻蒙斛彖墮 <ulink
 url="http://www.xmms.org">XMMS</ulink>.
--- a/DOCS/xml/ru/history.xml	Wed Apr 30 21:41:57 2003 +0000
+++ b/DOCS/xml/ru/history.xml	Thu May 01 12:30:44 2003 +0000
@@ -5,11 +5,11 @@
  
 <para>
 霻� 料涸模嗹 亘鰐� 馬珍 料攸�...
-� (A'rpi) 佻侑和�遡 洋�途墸� 侈妬賭� 佻� linux (mtv,xmps,dvdview,livid/oms,
+� (A'rpi) 佻侑和�遡 洋�途墸� 侈電厦� 佻� linux (mtv,xmps,dvdview,livid/oms,
 videolan,xine,xanim,avifile,xmmp) 力 � 良� � 徨堵 泰棉 冒防�-良怠椿 侑和姪踊.
 靉 堆蒙枦� 涸嘖� 嗜 嗤澱描蒙隣揺 徳別鼠� 斌� 奏追�.徂津� 喇糧厦良攸檀妬.
 睿蒙柯林墸� 冨 良� 泰模 療 嗤腕和力 侑鷲拝掀壮� 冒� MPEG1, MPEG2, 堊� � AVI
-(DivX) 徳別�. � 洋惑蛭 侈妬賭� 泰棉 侑和姪踊 � 冒淌嘖從� 冨和卅崚良� 斌�
+(DivX) 徳別�. � 洋惑蛭 侈電厦� 泰棉 侑和姪踊 � 冒淌嘖從� 冨和卅崚良� 斌�
 嗜 嗚碗腕墮�. 靉榑詫� � 凖柯� 料佗啻墮/溶追読檀厦彖墮 嘛亙...
 
 <itemizedlist>
@@ -22,7 +22,7 @@
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">mpg12play v0.5-v0.87:</emphasis> Sep 28-Oct 20, 2000</para>
   <para>
-  Mpeg 墨津� 攸妖療� 料 DVDview � Dirk Farin, 榑� 泰� 侑砺腕範栂拱 墨�,
+  Mpeg 墨津� 攸妖裡� 料 DVDview � Dirk Farin, 榑� 泰� 侑砺腕範栂拱 墨�,
   力 藁 泰� 妖通杜隣� � 泰� 料佗啻� 料 C++ (� 療料徂嶮 C++!!!)
   </para></listitem>
 <listitem><para>
@@ -41,12 +41,12 @@
   <emphasis role="bold">MPlayer v0.3-v0.9:</emphasis> Nov 18-Dec 4, 2000</para>
   <para>
 霻� 泰� 料堆� 鍔嬌 侑惑卅様: mpg12playv0.95pre6 � 溶吐� 力從馬 侑腕塹馬 AVI
-侈妬賭� 'avip' 汰敝簒摂浜嗔 料 avifile 攸拝孳淺謀 Win32 DLL.
+侈電卅 'avip' 汰敝簒摂浜嗔 料 avifile 攸拝孳淺謀 Win32 DLL.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">MPlayer v0.10:</emphasis> Jan 1, 2001</para>
   <para>
-MPEG � AVI 侈妬賭 � 歪力� 舵料厠彬�!
+MPEG � AVI 侈電� � 歪力� 舵料厠彬�!
   </para></listitem>
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">MPlayer v0.11pre series:</emphasis></para>
@@ -58,7 +58,7 @@
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">MPlayer v0.17a "The IdegCounter"</emphasis> Apr 27, 2001</para>
   <para>
-鯏棉� 侑�-彭厶鰭 0.11pre 佻嗅� 4 妖嗔壇� 料侑冰杜力� 卅斷疎�防!
+鯏棉� 侑�-彭厶鰭 0.11pre 佻嗅� 4 妖嗔壇� 料侑冰Ｎ力� 卅斷疎�防!
 靉侑和嬖堙 榑� � 冨嬪不途�! 簣汰很杜� 壅嗔淺 力忸� 腕和杜力嘖妬... � 墨療淮�
 嘖倉拱 墨� 泰� 堊勃� 嫐孺枦�, 瓶侑宋姪隣 �病防 � �.�.
   </para></listitem>
@@ -94,11 +94,11 @@
   <emphasis role="bold">MPlayer 0.90rc1 "The CodecCounter"</emphasis> Dec 7, 2002</para>
   <para>
 麥�� 療 凖棉�, 力 佻嗅� 掴汰很杜頻 佻陳賭嵋� Sorenson 3 (QuickTime) �
-Windows Media 9, MPlayer - 榑� 佚叟拱 � 揺凖 侈妬賭, 佻陳賭嵒彖摂品 徨�
+Windows Media 9, MPlayer - 榑� 佚叟拱 � 揺凖 侈電�, 佻陳賭嵒彖摂品 徨�
 冨彭嘖隣� 徂津� 届厖壮�!
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">MPlayer 0.90 "?"</emphasis> 篩堊 倒� 療 冨彭嘖料
+  <emphasis role="bold">MPlayer 0.90 "?"</emphasis> 篩堊 倒� 療 冨彭嘖料
   </para></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
--- a/DOCS/xml/ru/install.xml	Wed Apr 30 21:41:57 2003 +0000
+++ b/DOCS/xml/ru/install.xml	Thu May 01 12:30:44 2003 +0000
@@ -6,8 +6,8 @@
 � 榑亙 婆宋� � 佻嘖倉狙嗹 侑�途塢 �� 淌凖� 侑話途� 墨熔斌冀鰭 � 墨瞭蒜孀礎鰭
 <application>MPlayer</application>'�. 霻� 療 侑腕塹, 力 榑� 療 和凉壮徒慘� 怠津� 嗅�力. 縒棉 � 攸妖塢堙
 冒防�-塹 �北藁杜頻, � 塹馬, 湟� � 和瀾嗄兩, 佻崛盲篇堊, 佻怖不� � 榑亙
-掴釦妖淋礎鰭 � � 料閉都� �彭�. 縒棉 � 孥苗不� 嗷挂釦, 佻崛盲篇堊, 侑腕姪蔦編�
-佻 療� � 徇浜壮徒慘� 侑�不訴堙 電 嗜津雙浜賄. 霻� 攸瞥都 療墨塹厦� 徠斗�,
+掴釦妖淋礎鰭 � � 料閉Ｔ� �彭�. 縒棉 � 孥苗不� 嗷挂釦, 佻崛盲篇堊, 侑腕姪蔦編�
+佻 療� � 徇浜壮徒慘� 侑�不訴堙 釘 嗜津雙浜賄. 霻� 攸瞥Ｔ 療墨塹厦� 徠斗�,
 力 榑� 粤褥�蜚繻�� 塹馬 嘖鷲�
 </para>
 
@@ -31,14 +31,14 @@
 � <emphasis role="bold">3.2+</emphasis>.
 <emphasis role="bold">鉗謠舮�</emphasis> 療 瓶佻蒙旁編� 2.96 斌� 3.0.x! 鑪� 播療夘簒脊 �病�隣� 墨� 
 通� <application>MPlayer'�</application>. 縒棉 � 凖柯堙 冨妖良墮 gcc � 彭厶鰭 2.96, 塹 療 凖杼編�
-� 料侑宋姪良� 3.0.x 塹蒙墨 佻嗚鰐慄� 藁 力彭�. 鯀領錨 凖棉旛 嗜津雙遡� 倒�
+� 料侑宋姪良� 3.0.x 塹蒙墨 佻嗚鰐慄� 藁 力彭�. 鯀領錨 凖棉旛 嗜津雙遡� 倒�
 堆蒙枦 �病亘, 淌� 2.96. �� 湟� 嘖宋慥� 2.95.x (佻嘖宋慥� 堊勃� 堆姪� 嘖倉媽
 libstdc++, 榑� 溶崚� 佻墟殿�壮慯� 通� 漬嫻蛭 侑惑卅様) 斌� 從和歸 良淌馬
 療 妖倫編� (力 � 榑詫 嗅孺租 侑蒜��慥途� � 侑和姪輿� 從 徠斗� 卅堆壅).
 縒棉 � 凖柯堙 � 嘖碗藁� 3.x.x, 佻侑和嬖堙 瓶佻蒙斛彖墮 佻嗅田寮� 彭厶廟,
 � 卅領蛭 凖棉攸� 泰棉 卅斂扶隣� 汰派, 堊� 湟� 瓶佻蒙旁編� 揺良葉� 3.1, 榑�
 侑�途塢厦彖力 � 卅堆堊都. 簗� 津堊蒙力� 瀕届厖礎鰭 � 汰覗� � gcc 2.96
-(墨塹燮� 徨� 倒� 鈬 瓶侑宋姪隣, � "閧闃粤銷"[WORKED AROUND] � <application>MPlayer'�</application>!),
+(墨塹燮� 徨� 倒� 鈬 瓶侑宋姪隣, � "閧闃粤銷"[WORKED AROUND] � <application>MPlayer'�</application>!),
 嗟. <link linkend="gcc-296">gcc 2.96</link> � 
   <xref linkend="faq"/>.
   </para></listitem>
@@ -357,7 +357,7 @@
 	    酖� XVideo.
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  FBdev: 寅妬預嫺禿� 溶崚� 泰墮 徊明淌� <option>clgenfb</option>
+  FBdev: 寅妬預嫺禿� 溶崚� 泰墮 徊明泯� <option>clgenfb</option>
 	    漬訴彭厦� � 冂凖, 範墹 通� 妖倫 榑� 卅堆堊模 塹蒙墨 侑� 8bpp, �
 	    佻榑詫�, 療侑蒜歪力. 蚌範栂拱 墨� 掴網杜 泰墮 卅營敏杜 7584 ID
 	    掴 墨熔斌冀鰭.
@@ -475,7 +475,7 @@
 <!-- ********** -->
 
 <sect1 id="gui">
-<title>訌� 料嘲都 GUI?</title>
+<title>訌� 料嘲Ｔ GUI?</title>
 
 <para>
 簗� GUI 墟殿嫖墫� GTK 1.2.x (藁� 療 GTK'枸賄, 力 仭療蒙防 - 珍). 竫孀� 頒僧冱嗔
@@ -531,7 +531,7 @@
 
 <para>
 MPlayer 溶崚� 墨臨賭塢厦彖墮 忸枦佚凖淺嗅杜隣� 届厖壮� 嗾待不厦� (<emphasis role="bold">牧詫� 佚叟挌
-墟堵</emphasis>) � 嗅田媽殄� 届厖壮� � 佻溶毆� 嗜�彭墫墸媽殄� 椀檀�:
+墟Ｈ</emphasis>) � 嗅田媽殄� 届厖壮� � 佻溶毆� 嗜�彭墫墸媽殄� 椀檀�:
 <itemizedlist>
 <listitem><para>MPsub: <option>-dumpmpsub</option></para></listitem>
 <listitem><para>SubRip: <option>-dumpsrtsub</option></para></listitem>
@@ -554,11 +554,11 @@
 <filename>sample.ifo</filename> (療和凉壮徒慘�), <filename>sample.idx</filename> - � 掴網隣 嬲惣壮�
 MPlayer'� 椀檀� <option>-vobsub sample [-vobsubid <replaceable>id</replaceable>]</option> (佻摸拱 侖墮
 嬲惣掀壮� 療 和凉壮徒慘�). 鑰檀� <option>-vobsubid</option> 佻範崛 料 <option>-sid</option>
-通� DVD, � 電 佻溶毆�, � 溶崚堙 忸舵卅墮 妖崢� 掴厦嵋鼠� 嗾待不厦� (凉挧鼠�).
+通� DVD, � 釘 佻溶毆�, � 溶崚堙 忸舵卅墮 妖崢� 掴厦嵋鼠� 嗾待不厦� (凉挧鼠�).
 � 嗅孺租, 途棉 <option>-vobsubid</option> 侑椀斈杜�, MPlayer 佻俎堊都嗔 瓶佻蒙斛彖墮
 凉挧�, 佻盲淌領拇 淌凖� 椀檀� <option>-slang</option> � 佚凖編� � 侖遼壞 
 <systemitem>langidx</systemitem> � <filename>.IDX</filename> 徳別�, 湟和� 忸岱壮� 凉挧 嗾待不厦�. 縒棉 � 榑�
-療 嫩租墫�, 塹 嗾待不厦� 療 怠津�.
+療 嫩腺墫�, 塹 嗾待不厦� 療 怠津�.
 </para>
 </formalpara>
 
@@ -617,7 +617,7 @@
 <title>MPlayer's own subtitle format</title>
 
 <para>
-<application>MPlayer</application> 忻徒 � 孃�凖駄杜錨 力忸� 届厖壮 嗾待不厦�,
+<application>MPlayer</application> 忻Ｌ � 孃�凖駄杜錨 力忸� 届厖壮 嗾待不厦�,
 料旛彖斗拱 <emphasis role="bold">MPsub</emphasis>. 鑪 泰�
 卅斷疎�僧 Gabucino. 靉 嗾歸嘖徼, 吐� 腕力徇叢 腕和杜力嘖� - 榑�
 瓶佻蒙斛彖良� <emphasis>追料揺淌嗚亙</emphasis> 徠斗杜力� 攸徂喇溶嘖� (範墹 嗾歸嘖徼都 � 凖嵒�
@@ -673,7 +673,7 @@
   </para><para>
   <!-- FIXME: this para should be before the list -->
   緖鋲� 掴網杜 嗜津雙壮� 嗜�彭墫墸媽殄� <filename>font.desc</filename> 徳別,
-  墨塹燮� 嗜敖租� 嗜�彭墫墸頻 妖崢� Unicode 佻敝檀妬 � 柢鋲堙 � 墨掴從�
+  墨塹燮� 嗜敖腺� 嗜�彭墫墸頻 妖崢� Unicode 佻敝檀妬 � 柢鋲堙 � 墨掴從�
   嘖卅良壇� 嗾待不卅. 簟嫻浜 凖枦良斗 况妄都嗔 料棉淺� 嗾待不卅 � utf8 墨追厦徊�
   � 瓶佻蒙斛彖良� 椀檀� <option>-utf8</option>, 斌� 侑腕塹 和�彖墮 徳別
   嗾待不卅 <filename>&lt;video_name&gt;.utf</filename> � 卅斃途塢墮 吐�
--- a/DOCS/xml/ru/mail-lists.xml	Wed Apr 30 21:41:57 2003 +0000
+++ b/DOCS/xml/ru/mail-lists.xml	Thu May 01 12:30:44 2003 +0000
@@ -24,7 +24,7 @@
 <listitem><para>
 鯀嗷挂冒 卅斷疎�淺墨� MPlayer'�:
 <ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng"/>
-霻� 卅嗷挂冒 � 卅斷疎�謀 MPlayer'�! 鯀敘�碗 彭津墫� � 冨妖療良冏 �
+霻� 卅嗷挂冒 � 卅斷疎�謀 MPlayer'�! 鯀敘�碗 彭庁墫� � 冨妖療良冏 �
 瀕堙卞妬單/API, 力忸� 舵駄貧堙冒�, 椀塢揺攸檀� 墨珍, 冨妖療良冏 � 墨瞭蒜孀礎鰭.
 靤瓶挂訴堙 喟珍 仭壘�, � 療 嗜和歸良� 和 �病冒�, 從侑腕� 佻蒙斛彖堙姪�, 攸侑腕�
 力忸� 從斃�力嘖妬, 湟和� 嗜頒僧不� 良數浜 墟粗彬.
@@ -78,7 +78,7 @@
 <listitem><para>
 靉蒙斛彖堙棉 MPlayer &amp; DVB 冒參�:
 <ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dvb"/>
-�殄 嘛凉僧隣� � 双仭卅堽歪屠歪敏媽歸� 冒參亙, 料旛彖斗亙 DVB (療
+�殄 嘛凉僧隣� � 双仭卅堽� 津墨追簒摂妬 冒參亙, 料旛彖斗亙 DVB (療
   <emphasis role="bold">DXR3</emphasis>!).
 </para></listitem>
 <listitem><para>
--- a/DOCS/xml/ru/tvinput.xml	Wed Apr 30 21:41:57 2003 +0000
+++ b/DOCS/xml/ru/tvinput.xml	Thu May 01 12:30:44 2003 +0000
@@ -16,7 +16,7 @@
 <step><para>
   �-佚叟挌, �� 燐嵶� 佚凖墨熔斌敏�壮� <application>MPlayer</application>,
   <filename>./configure</filename> 宋塹輿塢淌嗚� 和料簒嵒� 攸馬模徊� 冨 冂卅,
-  �力嗔柯途� � v4l, � 料棉淺� <filename>/dev/video*</filename> 孑墟亙嘖�.
+  �力嗔殄途� � v4l, � 料棉淺� <filename>/dev/video*</filename> 孑墟亙嘖�.
   縒棉 藁� 嗾歸嘖徼脊, 怠津� 嗜岱僧� 佻陳賭嵋� TV (嗟. 忸從�
   <filename>./configure</filename>).
   </para></step>
@@ -71,8 +71,8 @@
 <para>
 鐶凖嶷堙 侖嘖賄 侑腕墟僧嘖從. 誅把� 忸 攸盤壮掀租堙 徂津�, 涸嘖�, 斛隣 佻 牧叢�
 淌厠� 斌� 嗜津雙壮 侑腕塹 柎�. 霻� 椀冱� �濺珍都 涸嘖� 墟僧啼賭�[bandwidth].
-�淮電, 榑� 療 啻揺 淌厠拇 斛隣, � 墨淋卅嘖隣� 佚凖範� � 淌厠惑� � 堆姪�
-嘛都模葉 徂津�, 力 榑� 單舗喪 療 彖嵶�. 靤砥津 淌� � 料淮都� 攸盤壮掀壮�,
+�淮電, 榑� 療 啻揺 泯厠拇 斛隣, � 墨淋卅嘖隣� 佚凖範� � 泯厠惑� � 堆姪�
+嘛都模葉 徂津�, 力 榑� 單舗喪 療 彖嵶�. 靤砥津 淌� � 料淮Ｔ� 攸盤壮掀壮�,
 佻柘墟亙堙 倉杯妖淋� 椀檀� <option>crop</option>, 湟和� 和凖攸墮 彭嗹 葉嗜� 佻
 牧叢�. 麥��, 療 攸怠椿堙 嗜頒僧不� 佻盲淺忝錨嗔 卅斃賭� 冨和卅崚良�
 掴侖嘖浜挈�.
@@ -81,8 +81,8 @@
 
 <listitem>
 <para>
-鑚嗅砥夫訴堙 攸拝孳釦 CPU. 鑪� 療 掴網料 佚凖單冒墮 90% 拝僧秒� 堆蒙柎� 涸墮
-徠斗杜�. 縒棉 � �� 堆蒙柤� 卅斃賭 怠篤賭� 攸盤壮�, MEncoder 佚凖嵒彭� 堊釦�
+鑚嗅砥夫訴堙 攸拝孳釦 CPU. 鑪� 療 掴網料 佚凖單冒墮 90% 拝僧秒� 堆蒙柎� 涸嘖�
+徠斗杜�. 縒棉 � �� 堆蒙柤� 卅斃賭 怠禿卅 攸盤壮�, MEncoder 佚凖嵒廝� 堊釦�
 攸拝孳釦 � 堙淌良� 療嗚鰐慄蛭 單釦猟, 力 療 堆姪� 塹馬. 贊渟� �北折不� 3D
 OpenGL  頒僧不徒� 榾卅料 � 漬嫻媽 佻掴体媽 覗掴嘖�.
 </para>
@@ -91,8 +91,8 @@
 <listitem>
 <para>
 酖 妖倫編� 喇嘖斗隣� 涸噎. <application>MEncoder</application> 瓶佻蒙旁都
-喇嘖斗隣� 涸噎 通� A/V 喇糧厦良攸檀�. 縒棉 � 佚凖彭津堙 喇嘖斗隣� 涸噎
-(腕和杜力 料攸�), MEncoder 攸侖堊都嗔, � � 料淮都� 堙厮墮 冒漬�. 霻� 腕和杜力
+喇嘖斗隣� 涸噎 通� A/V 喇糧厦良攸檀�. 縒棉 � 佚凖彭庁堙 喇嘖斗隣� 涸噎
+(腕和杜力 料攸�), MEncoder 攸侖堊都嗔, � � 料淮Ｔ� 堙厮墮 冒漬�. 霻� 腕和杜力
 彖嵶拱 從侑腕, 途棉 � 佻痛明淌隣 � 單塢 � 瓶佻蒙旁都� 冒防�-良怠椿 侑惑卅様�
 喇糧厦良攸檀� 徠斗杜�, � 蔦氾 NTP. � 掴網隣 �北折不� NTP 從 徠斗� 攸盤壮�,
 途棉 � 津篇墸不徒慘� 範塢堙 喞徒壮� 範厦柎� 攸佗嗹.
@@ -105,11 +105,11 @@
 津盟都�,斌� �柯 冒參�/漬訴彭� 療 佻陳賭嵒彖脊 變挿杜錨 佻 嬪鰐涸良� (
 侑腕墟僧嘖從 致都� YV12). � 嘖倉挌 彭厶頻� <application>MPlayer</application>/
 <application>MEncoder</application> 忸嘖宋妄墮 燐嵶賄 變挿杜錨 届厖壮� 忸從珍.
-霻� 從侑腕 掴網杜 泰墮 卅斷奴杜 � 堙釦殄� 彭厶頻� � 椀檀� <option>outfmt
+霻� 從侑腕 掴網杜 泰墮 卅斷奴Ｎ � 堙釦殄� 彭厶頻� � 椀檀� <option>outfmt
 </option> 堆蒙枦 療 墟殿嫖墫�, 佻嗚鰐慄� 變挿杜錨 佻 嬪鰐涸良� 佻槌歪不 �
 堆蒙柯林墸� 嗅孺租�. 鄙侑浜賭 途棉 � 怠津堙 攸盤壮掀壮� � DivX, 瓶佻蒙旁�
 libavcodec, � 嬲爽都� <option>outfmt=RGB24</option> 通� 嫐孺枦良� 冒淌嘖彖
-佻盲淌領惑� 冨和卅崚良�, 塹 � 孥苗不�, 湟� � 津篇墸不徒慘腕塢, 冨和卅崚錨 徨�
+佻盲淌領惑� 冨和卅崚良�, 塹 � 孥苗不�, 湟� � 津篇墸不徒慘腕塢, 冨和卅崚良� 徨�
 卅徇� 怠津� 佚凖墨追厦彖力 � YV12, 佻榑詫� 徨� 湟� � 佻盲淺堙, 榑� 惑厦洋叢
 攸拝孳冒 CPU.
 </para>
@@ -117,7 +117,7 @@
 
 <listitem>
 <para>
-�和� 瓶佻蒙斛彖墮 侑腕墟僧湟從 致都� I420 (<option>outfmt=i420</option>), �
+�和� 瓶佻蒙斛彖墮 侑腕墟僧嘖從 致都� I420 (<option>outfmt=i420</option>), �
 掴網隣 嬲惣壮� 椀檀� <option>-vc rawi420</option> � 嘛凉� � 墨瞭棉穆詫 fourcc �
 徂津� 墨津墨� Intel Indeo.
 </para>
@@ -126,7 +126,7 @@
 <listitem>
 <para>
 縒墮 療嗚鰐慄� 侖堙� 攸盤壮� 奏追�. � 溶崚堙 佻盲淺墮 旌嬲, 棉堆 瓶佻蒙旁� �柎
-旌嬲�媽 冒參� � 徇奴品 冒妥蒙, 嗜田瀕兩殄� 徂津� 冒參� � 棉療蔑拱 徃歪[line-in]
+旌嬲�媽 冒參� � 徇奴良� 冒妥蒙, 嗜田瀕兩殄� 徂津� 冒參� � 棉療蔑拱 徃歪[line-in]
 , 棉堆 瓶佻蒙旁� 徨墟賄領拱 ADC 料 � 淺佚 bt878. � 榑詫 嗅孺租, � 掴網隣
 攸拝孳不� 漬訴彭� <emphasis role="bold">btaudio</emphasis>. �堊編� 徳別
 <filename>linux/Documentation/sound/btaudio</filename> (� 津凖彭 冂卅, 療
@@ -187,10 +187,10 @@
 <informalexample>
 <para>
 曺途�, 冨和卅崚良� 怠津� 掴佻摸不徒慘� 嗟喪枹疎敏�僧� 掴 384x288 � 嗽壮� �
-舵墅�亘詫 350 魔/� � 凖嵒妖 忸嗜墨馬 冒淌嘖彖. 鑰檀� vqmax 珍都 從明
-没僧堊娩賭�[quantizer] � 佻旌鰐囘� 嗽浜壮徒� 徂津� 津篇墸不徒慘� 掴嘖扶� 嘖鰐�
+舵墅�亘詫 350 魔/� � 凖嵒妖 忸嗜墨馬 冒淌嘖彖. 鑰檀� vqmax 珍Ｔ 從明
+没僧堊娩賭�[quantizer] � 佻旌鰐囘� 墨熔凖嗷碗� 徂津� 津篇墸不徒慘� 掴嘖扶� 嘖鰐�
 良數惑� 舵墅�亘�, 侑宋珍 壇力� 冒淌嘖彖. 霻� 溶崚� 泰墮 佻姪變� 通� 攸盤壮�
-通瀕挌 TV 單夘�, 把� 冒淌嘖從 療 腕和杜力 彖嵶�.
+通瀕隣� TV 單夘�, 把� 冒淌嘖從 療 腕和杜力 彖嵶�.
 <screen>
      mencoder -tv driver=v4l:width=768:height=576 \
      -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=350:vhq:vqmax=31:keyint=300 \
@@ -198,7 +198,7 @@
      -vf crop=720:540:24:18,pp=tn/lb,scale=384:288 -sws 1 -o output.avi tv://
 </screen>
 �勃� 從斃�力 嬲惣壮� 妖輪柯� 卅斃賭� 冨和卅崚良� � 椀檀� <option>-tv</option>
-� 侑椀孑塢墮 侑惑卅洋賄 輿營堊舵厦彖良�, 力 侑夫田杜隣� 佻槌歪 瓶佻蒙旁都
+� 侑椀孑塢墮 侑惑卅様力� 輿營堊舵厦彖良�, 力 侑夫田Ｎ隣� 佻槌歪 瓶佻蒙旁都
 輿睦浜遡慘賄 掴嘖孃力� 墨棉淌嘖從 瀕届厖礎鰭 � 渾墮 堆姪� 孑塹舗夫 � 柎葉.
 �俎 bt8x8 冨-攸 双仭卅堽挌 惑卅良淌良� 溶杯� 孑凖栂冱� 佗睦徒� 塹蒙墨 佻
 馬夘斛淋遡�.