Mercurial > mplayer.hg

changeset 24916:9468a48ba83c

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
r24875: program switching in demux_lavf r24897: Consistently use \- in option names. r24909: Escape some more '-' where appropriate.
author voroshil
date Sat, 03 Nov 2007 04:48:50 +0000
parents 97f49ab55853
children ef396e93f13d
files DOCS/man/ru/mplayer.1
diffstat 1 files changed, 242 insertions(+), 242 deletions(-) [+]
line wrap: on
line diff
--- a/DOCS/man/ru/mplayer.1	Sat Nov 03 02:51:02 2007 +0000
+++ b/DOCS/man/ru/mplayer.1	Sat Nov 03 04:48:50 2007 +0000
@@ -2,7 +2,7 @@
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Translated by Vladimir Voroshilov <voroshil@gmail.com>
 .\" Encoding: koi8-r
-.\" synced with r24727
+.\" synced with r24909
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .\" Определения макросов
@@ -247,7 +247,7 @@
 Циклически переключает доступные видео дорожки.
 .IPs "# (только DVD, MPEG, Matroska, AVI и libavformat)"
 Циклически переключает доступные аудио дорожки.
-.IPs "TAB (только MPEG-TS)"
+.IPs "TAB (только MPEG-TS и libavformat)"
 Циклически переключает доступные программы.
 .IPs "f\ \ \ \ "
 Включает полноэкранный режим (смотрите также \-fs).
@@ -490,7 +490,7 @@
 # start with mf://filemask
 mf=type=png:fps=25
 # Eerie negative images are cool.
-vf=eq2=1.0:-0.8
+vf=eq2=1.0:\-0.8
 .fi
 .PP
 .I "ПРИМЕР КОНФИГУРАЦИОННОГО ФАЙЛА MENCODER:"
@@ -554,7 +554,7 @@
 .SH "ОСНОВНЫЕ ОПЦИИ"
 .
 .TP
-.B \-codecs-file <имя файла> (смотрите также \-afm, \-ac, \-vfm, \-vc)
+.B \-codecs\-file <имя файла> (смотрите также \-afm, \-ac, \-vfm, \-vc)
 Переопределяет стандартный путь поиска и предписывает использовать  указанный файл
 вместо встроенного codecs.conf.
 .
@@ -564,7 +564,7 @@
 по умолчанию.
 .
 .TP
-.B \-list-options
+.B \-list\-options
 Печатает все доступные опции.
 .
 .TP
@@ -593,7 +593,7 @@
 Доступные уровни:
 .PD 0
 .RSs
-.IPs "-1"
+.IPs "\-1"
 отсутствие сообщений
 .IPs " 0"
 только фатальные ошибки
@@ -645,16 +645,16 @@
 профилей.
 .
 .TP
-.B \-really-quiet (смотрите также \-quiet)
+.B \-really\-quiet (смотрите также \-quiet)
 Указывает отображать еще меньше сообщений, чем при использовании \-quiet.
 Также подавляет вывод GUI окон с сообщениями об ошибках.
 .
 .TP
-.B \-show-profile <профиль>
+.B \-show\-profile <профиль>
 Отображает описание и содержимое профиля.
 .
 .TP
-.B \-use-filedir-conf
+.B \-use\-filedir\-conf
 Ищет индивидуальный файл конфигурации фильма в каталоге из которого 
 фильм проигрывается.
 .br
@@ -716,7 +716,7 @@
 xover, xv (смотри \-vo xv:ck), xvmc (смотри \-vo xv:ck) и directx драйверами вывода.
 .
 .TP
-.B \-correct-pts (экспериментальное)
+.B \-correct\-pts (экспериментальное)
 Переключает MPlayer в экспериментальный режим, в котором тайминг
 видео кадров рассчитываются независимо, и тем самым поддерживаются видео фильтры, 
 добавляющие новые кадры или меняющие тайминг существующих. 
@@ -724,17 +724,17 @@
 субтитров, привязанных к смене сцены, 
 .\" FIXME is translation correct ?
 .\" Without \-correct-pts the subtitle timing will typically be off by some frames.
-Без \-correct-pts тайминг субтитров, как правило, будет отключен некоторыми кадрами.
+Без \-correct\-pts тайминг субтитров, как правило, будет отключен некоторыми кадрами.
 С некоторыми демультиплексорами и кодеками эта опция работает некорректно.
 
 .
 .TP
-.B \-crash-debug (КОД ОТЛАДКИ)
+.B \-crash\-debug (КОД ОТЛАДКИ)
 Автоматически запускает gdb в случае краха или SIGTRAP.
 Поддержка дожна быть скомпилирована при помощи опции \-\-enable\-crash\-debug.
 .
 .TP
-.B \-doubleclick-time
+.B \-doubleclick\-time
 Время в миллисекундах для определения двух последовательных нажатий кнопки как
 двойного щелчка (по умолчанию: 300).
 Установите в 0, чтобы позволить вашей оконной подсистеме самой определять, что является 
@@ -758,7 +758,7 @@
 немедленного их проигрывания.
 .
 .TP
-.B \-fixed-vo
+.B \-fixed\-vo
 Принуждает использовать фиксированную систему видео для многих файлов
 (одна (де)инициализация для всех файлов).
 Таким образом для всех файлов будет открыто только одно окно.
@@ -839,9 +839,9 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-key-fifo-size <2\-65000>
+.B \-key\-fifo\-size <2\-65000>
 Указывает размер FIFO, буферизующей события клавиатуры (по умолчанию: 7).
-FIFO размера n может буферизовать (n-1) событие.
+FIFO размера n может буферизовать (n\-1) событие.
 Если это значение мало, некоторые события могут быть потеряны
 (что приводит к "залипанию кнопок мыши" и похожим эффектам).
 Если оно велико, MPlayer может выглядеть зависшим во время обработки буферизованных
@@ -853,7 +853,7 @@
 Указывает  файл конфигурации для LIRC (по умолчанию: ~/.lircrc).
 .
 .TP
-.B \-list-properties
+.B \-list\-properties
 Печатает список доступных свойств.
 .
 .TP
@@ -865,11 +865,11 @@
 Включает поддержку OSD меню.
 .
 .TP
-.B \-menu-cfg <имя_файла> (только OSD меню)
+.B \-menu\-cfg <имя_файла> (только OSD меню)
 Указывает использовать другой файл вместо menu.conf.
 .
 .TP
-.B \-menu-chroot <путь> (только OSD меню)
+.B \-menu\-chroot <путь> (только OSD меню)
 Сделать указанный каталог корневым для меню выбора файлов.
 .sp 1
 .I ПРИМЕР:
@@ -882,19 +882,19 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-menu-keepdir (только OSD меню)
+.B \-menu\-keepdir (только OSD меню)
 Диалог выбора файла открывается в последнем известном каталоге вместо текущего.
 .
 .TP
-.B \-menu-root <значение> (только OSD меню)
+.B \-menu\-root <значение> (только OSD меню)
 Указывает основное меню.
 .
 .TP
-.B \-menu-startup (только OSD меню)
+.B \-menu\-startup (только OSD меню)
 Показывает основное меню при запуске MPlayer.
 .
 .TP
-.B \-mouse-movements
+.B \-mouse\-movements
 Позволяет MPlayer получать события указателя мыши, генерируемые 
 драйвером вывода видео (в данный момент поддерживаются только производные X11).
 Необходимо для выбора кнопок в DVD меню.
@@ -932,7 +932,7 @@
 способа засыпания.
 .
 .TP
-.B \-playing-msg <строка>
+.B \-playing\-msg <строка>
 Выводит строку перед началом воспроизведения.
 Поддерживаются следующие расширения:
 .RSs
@@ -954,7 +954,7 @@
 FIXME: Это требует тщательного разъяснения и описания.
 .
 .TP
-.B \-rtc-device <устройство>
+.B \-rtc\-device <устройство>
 Указывает использовать указанное устройство для RTC тайминга.
 .
 .TP
@@ -1044,25 +1044,25 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-audio-demuxer <[+]название> (только \-audiofile)
+.B \-audio\-demuxer <[+]название> (только \-audiofile)
 Принудительно устанавливает тип демультиплексора для \-audiofile.
 Используйте '+' перед именем для принудительного выбора, это пропустит некоторые проверки!
-Передайте название демультиплексора таким, каким оно выводится опцией \-audio-demuxer help.
+Передайте название демультиплексора таким, каким оно выводится опцией \-audio\-demuxer help.
 Для обратной совместимости эта опция также принимает ID демультиплексора, указанный в 
 libmpdemux/\:demuxer.h.
-\-audio-demuxer audio или \-audio-demuxer 17 принудительно устанавливает MP3.
+\-audio-demuxer audio или \-audio\-demuxer 17 принудительно устанавливает MP3.
 .
 .TP
 .B \-audiofile <имя файла>
 Воспроизводит аудио из внешнего файла (WAV, MP3 или Ogg Vorbis) при просмотре фильма.
 .
 .TP
-.B \-audiofile-cache <кБайт>
+.B \-audiofile\-cache <кБайт>
 Включает кеширование файла, указанного опцией \-audiofile, используя указанное количество
 памяти.
 .
 .TP
-.B \-reuse-socket (только udp://)
+.B \-reuse\-socket (только udp://)
 Позволяет сокету быть использованным другими процессами сразу, как только он будет закрыт.
 .
 .TP
@@ -1085,12 +1085,12 @@
 Отключает кеширование.
 .
 .TP
-.B \-cache-min <процент>
+.B \-cache\-min <процент>
 Воспроизведение начнется, когда кеш будет заполнен на <процент> процентов
 от полного размера.
 .
 .TP
-.B \-cache-seek-min <процент>
+.B \-cache\-seek\-min <процент>
 Если производится попытка перемотать фильм на позицию в пределах
 величины <процент> от размера кеша, MPlayer будет ждать заполнения кеша до
 этой позиции вместо осуществления перемещения по потоку (по умолчанию: 50).
@@ -1133,7 +1133,7 @@
 .RE
 .
 .TP
-.B \-cdrom-device <путь к устройству>
+.B \-cdrom\-device <путь к устройству>
 Указывает устройство CD-ROM (по умолчанию: /dev/\:cdrom).
 .
 .TP
@@ -1174,7 +1174,7 @@
 Указывает отправлять cookie при выполнении HTTP запросов.
 .
 .TP
-.B \-cookies-file <файл> (только сеть)
+.B \-cookies\-file <файл> (только сеть)
 Читает HTTP cookie из файла <файл> (по умолчанию: ~/.mozilla/ и ~/.netscape/)
 и пропускает чтение из стандартных мест.
 Предполагается файл в формате Netscape.
@@ -1184,19 +1184,19 @@
 Задержка аудио в секундах (положительное или отрицательное вещественное число)
 .br
 Отрицательные значение задерживают аудио, положительные - видео.
-Заметьте, это полная противоположность \-audio-delay опции MEncoder.
+Заметьте, это полная противоположность \-audio\-delay опции MEncoder.
 .br
 .I ЗАМЕЧАНИЕ:
 При использовании с MEncoder не гарантируется правильная работу с \-ovc copy; 
 используйте вместо этого \-audio\-delay.
 .
 .TP
-.B \-ignore-start
+.B \-ignore\-start
 Игнорирует указанное время начала для потоков в AVI файлах.
 В MPlayer это обнуляет задержки потоков в файлах, кодированных с
 опцией \-audio\-delay. В процессе кодирования эта опция предотвращает 
 перенос программой MEncoder времени начала из оригинального файла в кодируемый;
-опция \-audio-delay не затрагивается.
+опция \-audio\-delay не затрагивается.
 Имейте в виду, что Mencoder иногда автоматически исправляет время начала потока 
 для компенсации ожидаемых задержек декодирования, так что никогда
 не используйте эту опцию при кодировании без предварительного тестирования.
@@ -1253,7 +1253,7 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-dvd-device <путь к устройству> (только DVD)
+.B \-dvd\-device <путь к устройству> (только DVD)
 Указывает устройство DVD (по умолчанию: /dev/\:dvd).
 Вы также можете указать каталог, содержащий файлы, предварительно скопированные
 непосредственно с DVD (например, с помощью vobcopy).
@@ -1261,7 +1261,7 @@
 (смотрите примеры). 
 .
 .TP
-.B \-dvd-speed <множитель или скорость в КБ/с> (только DVD)
+.B \-dvd\-speed <множитель или скорость в КБ/с> (только DVD)
 Пытаться ограничить скорость DVD (по умолчанию: 0, без изменений).
 Базовая скорость DVD равна примерно 1350КБ/с, таким образом 8x устройство
 может читать со скоростями вплоть до 10800КБ/с.
@@ -1269,7 +1269,7 @@
 просмотра DVD 2700КБ/с должно быть тихо и достаточно быстро.
 MPlayer сбрасывает скорость до значения по умолчанию для устройства при выходе.
 Значения меньше, чем 100 означают множитель для величины 1350КБ/с, 
-то есть \-dvd-speed 8 выбирает 10800КБ/с.
+то есть \-dvd\-speed 8 выбирает 10800КБ/с.
 .br
 .I ЗАМЕЧАНИЕ:
 Вам требуется право на запись в DVD устройство для изменения скорости.
@@ -1332,7 +1332,7 @@
 Воспроизводит/\:конвертирует только первое <число> кадров, затем выходит.
 .
 .TP
-.B \-hr-mp3-seek (только MP3)
+.B \-hr\-mp3\-seek (только MP3)
 Точное перемещение по MP3.
 Включается при воспроизведении из внешнего MP3 файла, как только требуется очень точное
 перемещение к позиции для сохранения A/V синхронизации..
@@ -1354,7 +1354,7 @@
 MEncoder с этой опцией пропустит запись индекса.
 .
 .TP
-.B \-ipv4-only-proxy (только сеть)
+.B \-ipv4\-only\-proxy (только сеть)
 Указывает не использовать прокси для IPv6 адресов.
 Он по-прежнему будет использоваться для IPv4 соединений.
 .
@@ -1415,12 +1415,12 @@
 Указывает пароль для HTTP аутентификации.
 .
 .TP
-.B \-prefer-ipv4 (только сеть)
+.B \-prefer\-ipv4 (только сеть)
 Использует IPv4 для сетевых соединений.
 При необходимости автоматически используется IPv6.
 .
 .TP
-.B \-prefer-ipv6 (только IPv6 сеть)
+.B \-prefer\-ipv6 (только IPv6 сеть)
 Использует IPv6 для сетевых соединений.
 При необходимости автоматически используется IPv4.
 .
@@ -1616,13 +1616,13 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-rtsp-port
+.B \-rtsp\-port
 Используется с 'rtsp://' URL для назначения номера порта на клиенте.
 Опция может быть полезна, если вы находитесь за маршрутизатором и хотите
 направлять RTSP поток с сервера определенному клиенту.
 .
 .TP
-.B \-rtsp-destination
+.B \-rtsp\-destination
 Используется с rtsp://' URL для привязки к указанному IP адресу назначения.
 Опция может быть полезна с некоторыми RTSP серверами, не отправляющими
 RTP пакеты на нужный интерфейс. Если невозможно установить соединение
@@ -1631,7 +1631,7 @@
 вместо него один из назначенных вашему компьютеру.
 .
 .TP
-.B \-rtsp-stream-over-tcp (только LIVE555 и NEMESI)
+.B \-rtsp\-stream\-over\-tcp (только LIVE555 и NEMESI)
 Используется с'rtsp://' URL для указания, что в результате входящие RTP и RTCP
 пакеты должны передаваться по TCP (используя то же TCP соединение, что и RTSP).
 Опция может быть полезна, если у вас нестабильное интернет соединение,
@@ -1662,7 +1662,7 @@
 Если выбранная частота сэмплов  отличается от текущего медиа, то для компенсации 
 различий в слой звуковых фильтров будет автоматически добавлен звуковой 
 фильтр resample или lavcresample.
-Тип ресэмплирования может быть указан опцией \-af-adv.
+Тип ресэмплирования может быть указан опцией \-af\-adv.
 по умолчанию, используется быстрое преобразование, что может 
 привести к искажениям.
 .
@@ -1709,7 +1709,7 @@
 .RSs
 .IPs noaudio
 без звука
-.IPs "automute=<0-255> (только v4l и v4l2)"
+.IPs "automute=<0\-255> (только v4l и v4l2)"
 Если уровень сигнала, возвращаемый устройством, меньше этого значения,
 картинка и звук будут отключены. 
 В большинстве случаев automute=100 будет достаточно.
@@ -1772,7 +1772,7 @@
 .br
 .I ПРИМЕР:
 tv://1, tv://TV1, tv_set_channel 1, tv_set_channel TV1
-.IPs [brightness|contrast|hue|saturation]=<-100\-100>
+.IPs [brightness|contrast|hue|saturation]=<\-100\-100>
 Устанавливает эквалайзер изображения на карте. 
 .IPs audiorate=<значение>
 Устанавливает аудио битпоток.
@@ -1858,7 +1858,7 @@
 .br
 3: прозрачный с инвертированными цветами
 .REss
-.IPs tpage=<100-899>
+.IPs tpage=<100\-899>
 Указывает начальную страницу TV телетекста (по умолчанию: 100).
 .IPs tlang=<\-1\-127>
 Указывает код языка телетекста (по умолчанию: 0), который будет
@@ -1898,12 +1898,12 @@
 .RSs
 .IPs autostart
 Начать сканирование каналов сразу после запуска (по умолчанию: отключено).
-.IPs period=<0.1-2.0>
+.IPs period=<0.1\-2.0>
 Указывает задержку в секундах перед переключением на следующий канал (по
 умолчанию: 0.5).
 Меньшие значение приведут к более быстрому сканированию, но отсутствующие каналы
 могут быть ошибочно приняты за активные.
-.IPs threshold=<1-100>
+.IPs threshold=<1\-100>
 Пороговое значение (в процентах) для уровня сигнала, возвращаемого
 устройством (по умолчанию: 50).
 Больший чем это значение уровень сигнала будет означать, что сканируемый в
@@ -1915,7 +1915,7 @@
 Указывает имя пользователя для HTTP аутентификации.
 .
 .TP
-.B \-user-agent <строка>
+.B \-user\-agent <строка>
 Используется <строка> в качестве значения user agent для потоков HTTP.
 .
 .TP
@@ -1942,37 +1942,37 @@
 libass. Смотрите также \-embeddedfonts.
 .
 .TP
-.B \-ass-border-color <значение>
+.B \-ass\-border\-color <значение>
 Устанавливает цвет границы (обрамления) для текста субтитров.
 Формат цвета: RRGGBBAA.
 .
 .TP
-.B \-ass-bottom-margin <значение>
+.B \-ass\-bottom\-margin <значение>
 Добавляет черную полосу в нижней части кадра.
-Рендерер SSA/ASS может поместить туда субтитры (с \-ass-use-margins).
-.
-.TP
-.B \-ass-color <значение>
+Рендерер SSA/ASS может поместить туда субтитры (с \-ass\-use\-margins).
+.
+.TP
+.B \-ass\-color <значение>
 Устанавливает цвет текста субтитров.
 Формат цвета: RRGGBBAA.
 .
 .TP
-.B \-ass-font-scale <значение>
+.B \-ass\-font\-scale <значение>
 Устанавливает коэффициент масштабирования, используемый в рендерере SSA/ASS.
 .
 .TP
-.B \-ass-force-style <[Стиль.]Параметр=Значение[,...]>
+.B \-ass\-force\-style <[Стиль.]Параметр=Значение[,...]>
 Переопределяет некоторые параметры стиля.
 .sp
 .I ПРИМЕР:
 .PD 0
 .RSs
-\-ass-force-style FontName=Arial,Default.Bold=1
-.RE
-.PD 1
-.
-.TP
-.B \-ass-hinting <тип>
+\-ass\-force\-style FontName=Arial,Default.Bold=1
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-ass\-hinting <тип>
 Устанавливает тип хинтинга.
 .PD 0
 .RSs
@@ -1985,7 +1985,7 @@
 .br
 3: Родной hinter шрифта.
 .br
-0-3 + 4: То же, но хинтинг будет задействован, только если OSD выведен при
+0\-3 + 4: То же, но хинтинг будет задействован, только если OSD выведен при
 экранном разрешении и, поэтому, не будет масштабироваться.
 .br
 Значением по умолчанию является 7 (использовать родной hinter для
@@ -1994,22 +1994,22 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-ass-line-spacing <значение>
+.B \-ass\-line\-spacing <значение>
 Устанавливает межстрочный интервал для рендерера SSA/ASS.
 .
 .TP
-.B \-ass-styles <файл>
+.B \-ass\-styles <файл>
 Загружает все SSA/ASS стили, найденные в указанном файле и использует их для
 рендеринга текста субтитров. Синтаксис файла такой же как в
 [V4 Styles] / [V4+ Styles] разделах SSA/ASS.
 .
 .TP
-.B \-ass-top-margin <значение>
+.B \-ass\-top\-margin <значение>
 Добавляет черную полосу в верхней части кадра.
-SSA/ASS рендерер может поместить туда субтитры (с \-ass-use-margins).
-.
-.TP
-.B \-ass-use-margins
+SSA/ASS рендерер может поместить туда субтитры (с \-ass\-use\-margins).
+.
+.TP
+.B \-ass\-use\-margins
 Включает расположение субтитров на черных полосах, когда они доступны.
 .
 .TP
@@ -2081,11 +2081,11 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-flip-hebrew (только FriBiDi)
+.B \-flip\-hebrew (только FriBiDi)
 Включает отражение субтитров, используя FriBiDi.
 .
 .TP
-.B \-noflip-hebrew-commas
+.B \-noflip\-hebrew\-commas
 Изменяет предположения FriBiDi о расположении запятых в субтитрах.
 Используйте ее, если запятые в субтитрах начинаются в начале фраз,
 вместо их конца.
@@ -2121,7 +2121,7 @@
 например \-slang.
 .
 .TP
-.B \-fribidi-charset <название кодировки> (только FriBiDi)
+.B \-fribidi\-charset <название кодировки> (только FriBiDi)
 Указывает кодировку, которая будет передана FriBiDi при декодировании 
 не-UTF-8 субтитров (по умолчанию: ISO8859-8).
 .
@@ -2134,7 +2134,7 @@
 Выключает автоматическую загрузку файла субтитров.
 .
 .TP
-.B \-osd-duration <время>
+.B \-osd\-duration <время>
 Устанавливает длительность отображения сообщений OSD в мс (по умолчанию: 1000).
 .
 .TP
@@ -2206,11 +2206,11 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-spualign <-1\-2>
+.B \-spualign <\-1\-2>
 Указывает как должны выравниваться SPU (DVD/\:VOBsub) субтитры.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs "-1"
+.IPs "\-1"
 исходное положение
 .IPs " 0"
 Выравнивание к верху (изначальное поведение, по умолчанию).
@@ -2232,29 +2232,29 @@
 В каждый момент времени может быть показан только один файл.
 .
 .TP
-.B \-sub-bg-alpha <0\-255>
+.B \-sub\-bg\-alpha <0\-255>
 Указывает значение альфа канала для субтитров и фона OSD.
 Большее значение означает большую прозрачность.
 0 означает полную прозрачность.
 .
 .TP
-.B \-sub-bg-color <0\-255>
+.B \-sub\-bg\-color <0\-255>
 Указывает цвет для субтитров у фона OSD.
 В данный момент субтитры выводятся в оттенках серого, так что это
 эквивалентно интенсивности цвета.
 255 означает белый и 0 - черный.
 .
 .TP
-.B \-sub-demuxer <[+]название> (только \-subfile) (БЕТА КОД)
+.B \-sub\-demuxer <[+]название> (только \-subfile) (БЕТА КОД)
 Принудительно устанавливает тип демультиплексора субтитров для \-subfile.
 Используйте '+' перед названием для принудительного использования, это 
 пропустит некоторые проверки!
-Указывайте название демультплексора таким, как оно выводится опцией \-sub-demuxer help.
+Указывайте название демультплексора таким, как оно выводится опцией \-sub\-demuxer help.
 Для обратной совместимости также допускается ID демультплексора, определенный в 
 subreader.h.
 .
 .TP
-.B \-sub-fuzziness <режим>
+.B \-sub\-fuzziness <режим>
 .\" FIXME
 Настраивает точность совпадения при поиске субтитров:
 .PD 0
@@ -2269,7 +2269,7 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-sub-no-text-pp
+.B \-sub\-no\-text\-pp
 Отключает любые виды постпроцессинга текста, производимого после загрузки
 субтитров. Используется для отладочных целей.
 .
@@ -2348,7 +2348,7 @@
 Если опция \-subfont не указана, используется \-font.
 .
 .TP
-.B \-subfont-autoscale <0\-3> (только FreeType)
+.B \-subfont\-autoscale <0\-3> (только FreeType)
 Устанавливает режим автомасштабирования.
 .br
 .I ЗАМЕЧАНИЕ:
@@ -2370,25 +2370,25 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-subfont-blur <0\-8> (только FreeType)
+.B \-subfont\-blur <0\-8> (только FreeType)
 Указывает радиус размывания шрифта (по умолчанию: 2).
 .
 .TP
-.B \-subfont-encoding <значение> (только FreeType)
+.B \-subfont\-encoding <значение> (только FreeType)
 Устанавливает кодировку шрифта.
 Когда установлена в 'unicode', будут рендериться все глифы из файла шрифта и
 использоваться юникод (по умолчанию: unicode).
 .
 .TP
-.B \-subfont-osd-scale <0\-100> (только FreeType)
+.B \-subfont\-osd\-scale <0\-100> (только FreeType)
 Устанавливает коэффициент автомасштаба OSD элементов (по умолчанию: 6).
 .
 .TP
-.B \-subfont-outline <0\-8> (только FreeType)
+.B \-subfont\-outline <0\-8> (только FreeType)
 Устанавливает толщину обрамления шрифта (по умолчанию: 2).
 .
 .TP
-.B \-subfont-text-scale <0\-100> (только FreeType)
+.B \-subfont\-text\-scale <0\-100> (только FreeType)
 Устанавливает коэффициент автомасштаба текста субтитров как 
 процент от размера экрана (по умолчанию: 5).
 .
@@ -2412,11 +2412,11 @@
 Указывается ширина субтитров  в % от ширины экрана.
 .
 .TP
-.B \-noterm-osd
+.B \-noterm\-osd
 Отключает отображение сообщений OSD на консоли, когда недоступно никакого видео.
 .
 .TP
-.B \-term-osd-esc <escape последовательность>
+.B \-term\-osd\-esc <escape последовательность>
 Указывает escape последовательность выводимую на консоль перед выводом сообщения OSD.
 Escape последовательность должна передвигать указатель на начало строки, используемой для
 OSD и очищать ее (по умолчанию: ^[[A\\r^[[K).
@@ -2459,7 +2459,7 @@
 /dev/\:mixer. Для ALSA это название микшера.
 .
 .TP
-.B \-mixer-channel <mixer line>[,mixer index] (только \-ao oss и \-ao)
+.B \-mixer\-channel <mixer line>[,mixer index] (только \-ao oss и \-ao)
 Эта опция укажет MPlayer использовать другой канал для управления
 громкостью, вместо PCM. Опции для OSS включают
 .B vol, pcm, line.
@@ -2480,7 +2480,7 @@
 Принудительно использует программный микшер, вместо микшера звуковой карты.
 .
 .TP
-.B \-softvol-max <10.0\-10000.0>
+.B \-softvol\-max <10.0\-10000.0>
 Устанавливает максимальный уровень усиления в процентах (по умолчанию: 110).
 Значение 200 позволит вам изменять громкость до величины в два раза 
 превышающей текущий уровень. Со значениями ниже 100 начальный уровень
@@ -2733,12 +2733,12 @@
 Поддерживается драйвером directx.
 .
 .TP
-.B \-brightness <-100\-100>
+.B \-brightness <\-100\-100>
 Настраивает яркость видео сигнала (по умолчанию: 0).
 Поддерживается не всеми драйверами.
 .
 .TP
-.B \-contrast <-100\-100>
+.B \-contrast <\-100\-100>
 Настраивает контрастность видеосигнала (по умолчанию: 0).
 Поддерживается не всеми драйверами.
 .
@@ -2832,7 +2832,7 @@
 Включает оверлейный OSD.
 .IPs nool-osd
 Отключает оверлейный OSD (по умолчанию).
-.IPs ol[h|w|x|y]-cor=<-20\-20>
+.IPs ol[h|w|x|y]-cor=<\-20\-20>
 Настраивает размер (высоту(h),ширину(w)) и положение (x,y) оверлея 
 в случает, когда он не точно соответствует окну (по умолчанию: 0).
 .IPs overlay
@@ -2860,7 +2860,7 @@
 Поддерживается не всеми драйверами.
 .
 .TP
-.B \-fsmode-dontuse <0\-31> (УСТАРЕЛО, используйте опцию \-fs)
+.B \-fsmode\-dontuse <0\-31> (УСТАРЕЛО, используйте опцию \-fs)
 Попробуйте эту опцию, если у вас по-прежнему проблемы с полноэкранным режимом.
 .
 .TP
@@ -2943,21 +2943,21 @@
 (с плагином MPlayer).
 .
 .TP
-.B \-hue <-100\-100>
+.B \-hue <\-100\-100>
 Настраивает цветность видеосигнала (по умолчанию: 0).
 С этой опцией вы можете получить цветной негатив.
 Поддерживается не всеми драйверами.
 .
 .TP
-.B \-monitor-dotclock <диапазон[,диапазон,...]> (только \-vo fbdev и vesa)
+.B \-monitor\-dotclock <диапазон[,диапазон,...]> (только \-vo fbdev и vesa)
 Указывает диапазон значений dotclock или pixelclock монитора.
 .
 .TP
-.B \-monitor-hfreq <диапазон[,диапазон,...]> (только \-vo fbdev и vesa)
+.B \-monitor\-hfreq <диапазон[,диапазон,...]> (только \-vo fbdev и vesa)
 Указывает диапазон значений горизонтальной частоты монитора.
 .
 .TP
-.B \-monitor-vfreq <диапазон[,диапазон,...]> (только \-vo fbdev и vesa)
+.B \-monitor\-vfreq <диапазон[,диапазон,...]> (только \-vo fbdev и vesa)
 Указывает диапазон значений вертикальной частоты монитора.
 .
 .TP
@@ -3018,17 +3018,17 @@
 Работает только с xv, xmga, mga, gl, gl2, quartz, macosx и xvidix драйверами.
 .br
 .I NOTE:
-Значения между -1 и 0 также допустимы, но являются экспериментальными
+Значения между \-1 и 0 также допустимы, но являются экспериментальными
 и могут привести к краху или дефектам.
 Используйте на свой собственный страх и риск!
 .
 .TP
-.B \-panscanrange <-19.0\-99.0> (экспериментальное)
+.B \-panscanrange <\-19.0\-99.0> (экспериментальное)
 Изменяет диапазон pan-and-scan функциональности (по умолчанию: 1).
 Положительные значения означают множитель диапазона по умолчанию.
 Отрицательные значения означают, что можно увеличивать изображение
 до \-panscanrange+1 раз.
-Например \-panscanrange -3 означает увеличение вплоть до 4 раз.
+Например \-panscanrange \-3 означает увеличение вплоть до 4 раз.
 Это экспериментальная возможность.
 Не сообщайте об ошибках в ней, за исключением случая использования \-vo gl.
 .
@@ -3044,7 +3044,7 @@
 Работает только с x11, xv, xmga, xvidix, quartz, macosx и directx драйверами.
 .
 .TP
-.B \-saturation <-100\-100>
+.B \-saturation <\-100\-100>
 Настраивает насыщенность видео сигнала (по умолчанию: 0).
 С этой опцией вы можете получить изображения в оттенках серого.
 Поддерживается не всеми драйверами.
@@ -3060,7 +3060,7 @@
 определить его самостоятельно, таких как fbdev, x11 и TVout.
 .
 .TP
-.B \-stop-xscreensaver (только X11)
+.B \-stop\-xscreensaver (только X11)
 Отключает xscreensaver при запуске и снова включает его при выходе.
 .
 .TP
@@ -3540,7 +3540,7 @@
 .br
 5: Используется ATI-специфичный метод (для старых карт).
 при этом используется ATI-специфичное расширение 
-(GL_ATI_fragment_shader - не GL_ARB_fragment_shader!).
+(GL_ATI_fragment_shader \- не GL_ARB_fragment_shader!).
 Необходимы, как минимум, три текстуры.
 Предоставляет возможность управления насыщенностью и цветностью.
 Это быстрый, но не точный метод.
@@ -3710,7 +3710,7 @@
 MPEG фильмов, потребуется ее установить, если во время просмотра чересстрочного
 материала появляется мерцание или эффект гребенки при движении.
 .IPs layer=N
-Форсирует для отображения слой с ID N (по умолчанию: -1 - авто).
+Форсирует для отображения слой с ID N (по умолчанию: \-1 \- авто).
 .IPs dfbopts=<список>
 Указывает список параметров для DirectFB.
 .RE
@@ -3939,7 +3939,7 @@
 Формат такой же, как и в mjpegtools, так что это полезно для
 обработки видео комплектом mjpegtools.
 Поддерживаются YV12, RGB (24 bpp) и BGR (24 bpp) форматы.
-Вы можете указывать ее совместно с опцией \-fixed-vo для
+Вы можете указывать ее совместно с опцией \-fixed\-vo для
 объединения файлов с одинаковыми разрешениями и частотой кадров.
 .PD 0
 .RSs
@@ -4051,9 +4051,9 @@
 Поддерживаются 24bpp RGB и BGR форматы.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs z=<0-9>
+.IPs z=<0\-9>
 Указывает степень сжатия.
-0 - без сжатия, 9 - максимальное сжатие.
+0 \- без сжатия, 9 \- максимальное сжатие.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -4102,13 +4102,13 @@
 Пробуется AC-3 транзит, программный AC4, затем - остальные.
 .IPs "\-ac hwdts,"
 Пробуется аппаратный DTS транзит, если не получилось - остальные.
-.IPs "\-ac -ffmp3,"
+.IPs "\-ac \-ffmp3,"
 Пропускает использование FFmpeg MP3 декодера.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-af-adv <force=(0\-7):list=(фильтры)> (смотрите также \-af)
+.B \-af\-adv <force=(0\-7):list=(фильтры)> (смотрите также \-af)
 Указывает дополнительные опции аудио фильтра:
 .RSs
 .IPs force=<0\-7>
@@ -4182,13 +4182,13 @@
 Отключает автоматическую компенсацию коэффициента пропорций фильма.
 .
 .TP
-.B "\-field-dominance <-1\-1>"
+.B "\-field\-dominance <-1\-1>"
 Устанавливает первое поле для чересстрочного содержимого.
 Полезна для модулей деинтерлейсинга, удваивающих частоту кадров: \-vf tfields=1,
 \-vf yadif=1 и \-vo xvmc:bobdeint.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs -1
+.IPs \-1
 авто (по умолчанию): Если декодер не предоставляет соответствующую информацию,
 возвращается к использованию 0 (верхнее поле первое).
 .IPs 0
@@ -4444,9 +4444,9 @@
 фильтр гауссового размывания (яркостная составляющая[luma])
 .IPs cgb=<0\-100>
 фильтр гауссового размывания  (хроматическая составляющая[chroma])
-.IPs ls=<-100\-100>
+.IPs ls=<\-100\-100>
 sharpen фильтр (яркостная составляющая[luma])
-.IPs cs=<-100\-100>
+.IPs cs=<\-100\-100>
 sharpen фильтр (хроматическая составляющая[chroma])
 .IPs chs=<h>
 горизонтальный сдвиг хроматической составляющей[chroma].
@@ -4527,7 +4527,7 @@
 .RSs
 .IPs "\-vc divx"
 Попытаться использовать только кодек Win32/\:VfW DivX, без запасного варианта.
-.IPs "\-vc -divxds,-divx,"
+.IPs "\-vc \-divxds,\-divx,"
 Пропустить Win32 DivX кодеки.
 .IPs "\-vc ffmpeg12,mpeg12,"
 Попытаться использовать MPEG-1/2 из libavcodec, затем libmpeg2, затем остальные.
@@ -4707,7 +4707,7 @@
 (..., 10->1024, 11->2048, 12->4096, ...)
 (по умолчанию: 10->1024)
 .IPs <cutoff>
-граничная частота (0.0-1.0), по умолчанию устанавливается в зависимости от длины фильтра
+граничная частота (0.0\-1.0), по умолчанию устанавливается в зависимости от длины фильтра
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -4788,14 +4788,14 @@
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <g1>:<g2>:<g3>:...:<g10>
-Вещественные числа, представляющие собой усиление в дБ для каждой полосы (-12/12)
+Вещественные числа, представляющие собой усиление в дБ для каждой полосы (\-12/12)
 .RE
 .sp 1
 .RS
 .I ПРИМЕР:
 .RE
 .RSs
-.IPs "mplayer \-af equalizer=11:11:10:5:0:-12:0:5:12:12 media.avi"
+.IPs "mplayer \-af equalizer=11:11:10:5:0:\-12:0:5:12:12 media.avi"
 Усилит звук в верхнем и нижнем частотном диапазоне, практически полностью 
 отбрасывая его в районе 1кГц.
 .RE
@@ -4886,8 +4886,8 @@
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "<v>\ \ "
-Устанавливает желаемое усиление в дБ от -200дБ до +60дБ для всех каналов в 
-потоке, где -200дБ полностью отключает звук, а +60дБ эквивалентно усилению в 
+Устанавливает желаемое усиление в дБ от \-200дБ до +60дБ для всех каналов в 
+потоке, где \-200дБ полностью отключает звук, а +60дБ эквивалентно усилению в 
 1000 раз (по умолчанию: 0).
 .IPs "<sc>\ "
 Включает (1) или выключает (0) программное усечение.
@@ -5048,7 +5048,7 @@
 (все равно вы не услышите разницу).
 .IP 2. 3
 Вычтите расстояния s1 \- s5 из максимального значения,
-т.е.\& s[i] = max(s) - s[i]; i = 1...5.
+т.е.\& s[i] = max(s) \- s[i]; i = 1...5.
 .IP 3.
 Вычислите требуемые задержки в мс по формуле d[i] = 1000*s[i]/342; i = 1...5.
 .RE
@@ -5103,7 +5103,7 @@
 .IPs <mul>
 Устанавливает коэффициент различия (по умолчанию: 2.5).
 0.0 означает моно звук (среднее обоих каналов), с 1.0 звук не
-изменится, с -1.0 левый и правый каналы поменяются местами.
+изменится, с \-1.0 левый и правый каналы поменяются местами.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -5187,7 +5187,7 @@
 Устанавливает цепочку видео фильтров.
 .PP
 Многие параметры необязательны и устанавливают значения по умолчанию, если опущены.
-Для явного использования значения по умолчанию, установите значение, равное '-1'.
+Для явного использования значения по умолчанию, установите значение, равное '\-1'.
 Параметры w:h означают ширину и высоту в пикселах, x:y означает x;y позицию,
 считая от верхнего левого угла большего изображения.
 .br
@@ -5198,21 +5198,21 @@
 Вот несколько команд управления списком фильтров.
 .
 .TP
-.B \-vf-add <фильтр1[,фильтр2,...]>
+.B \-vf\-add <фильтр1[,фильтр2,...]>
 Добавляет указанные фильтры в конец списка.
 .
 .TP
-.B \-vf-pre <фильтр1[,фильтр2,...]>
+.B \-vf\-pre <фильтр1[,фильтр2,...]>
 Добавляет указанные фильтры в начало списка.
 .
 .TP
-.B \-vf-del <индекс1[,индекс2,...]>
+.B \-vf\-del <индекс1[,индекс2,...]>
 Удаляет фильтры с указанным индексом.
 Индексы начинаются с 0, отрицательные числа означают отсчет от
-конца списка (-1 \- последний).
-.
-.TP
-.B \-vf-clr
+конца списка (\-1 \- последний).
+.
+.TP
+.B \-vf\-clr
 Полностью очищает список фильтров.
 .PP
 Для тех фильтров, которые это поддерживают, вы можете получить доступ 
@@ -5267,10 +5267,10 @@
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <w>,<h>
-ширина и высота (по умолчанию: -1, максимально возможная ширина при которой еще
+ширина и высота (по умолчанию: \-1, максимально возможная ширина при которой еще
 видны границы.)
 .IPs <x>,<y>
-положение верхнего левого угла (по умолчанию: -1, самое верхнее, самое левое положение)
+положение верхнего левого угла (по умолчанию: \-1, самое верхнее, самое левое положение)
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -5289,7 +5289,7 @@
 .I ПРИМЕР:
 .PD 0
 .RSs
-.IP expand=0:-50:0:0
+.IP expand=0:\-50:0:0
 Добавляет 50 пиксельную полосу к нижней части изображения.
 .RE
 .PD 1
@@ -5358,12 +5358,12 @@
 .\" FIXME what is  d_width/\:d_height
  0:   отмасштабированные d_width/\:d_height
 .br
--1:   оригинальные ширина/\:высота
+\-1:   оригинальные ширина/\:высота
 .br
 .\" FIXME prescaled is untranslated
--2:   Вычислить w/h, используя другую размерность и prescaled коэффициент пропорций.
-.br
--3:   Вычислить w/h, используя другую размерность и оригинальный коэффициент пропорций.
+\-2:   Вычислить w/h, используя другую размерность и prescaled коэффициент пропорций.
+.br
+\-3:   Вычислить w/h, используя другую размерность и оригинальный коэффициент пропорций.
 .br
 -(n+8): Как и -n выше, но округляя размеры до ближайшего кратного 16 значения.
 .REss
@@ -5459,24 +5459,24 @@
 .RSss
  0:   ширина и высота оригинального дисплея
 .br
--1:   ширина и высота оригинального видео (по умолчанию)
-.br
--2:   Вычислить w/h, используя другую размерность и пропорции оригинального дисплея.
-.br
--3:   Вычислить w/h, используя другую размерность и пропорции оригинального видео.
+\-1:   ширина и высота оригинального видео (по умолчанию)
+.br
+\-2:   Вычислить w/h, используя другую размерность и пропорции оригинального дисплея.
+.br
+\-3:   Вычислить w/h, используя другую размерность и пропорции оригинального видео.
 .REss
 .sp 1
 .I ПРИМЕР:
 .PD 0
 .RSs
-.IP dsize=800:-2
+.IP dsize=800:\-2
 Указывает разрешение экрана, равное 800x600 для 4/3 видео, или
 800x450 для 16/9 видео.
 .RE
 .IPs <aspect-method>
 Изменяет ширину и высоту в соответствии с оригинальными пропорциями.
 .RSss
--1: Игнорировать оригинальные пропорции (по умолчанию).
+\-1: Игнорировать оригинальные пропорции (по умолчанию).
 .br
  0: Оставить пропорции дисплея, используя <w> и <h> в качестве максимального
  разрешения.
@@ -5673,11 +5673,11 @@
 блока, применяя фильтр median к каждой второй линии.
 .IPs fd/ffmpegdeint
 Фильтр деинтерлейсинга FFmpeg, устраняющий чересстрочность заданного 
-блока фильтруя каждую вторую линии фильтром (-1 4 2 4 -1).
+блока фильтруя каждую вторую линии фильтром (\-1 4 2 4 -1).
 .IPs l5/lowpass5
 Вертикально применяемый низкочастотный фильтр деинтерлейсинга FIR,
 устраняющий чересстрочность заданного, фильтруя все линии 
-фильтром (-1 2 6 2 -1).
+фильтром (\-1 2 6 2 -1).
 .IPs fq/forceQuant[:quantizer]
 Переопределяет таблицу квантования источника указанным вами постоянным
 квантователем.
@@ -5870,7 +5870,7 @@
 .RE
 .PD 0
 .RSs
-.IPs "\-vf dvbscale,scale=-1:0,expand=-1:576:-1:-1:1,lavc"
+.IPs "\-vf dvbscale,scale=\-1:0,expand=\-1:576:\-1:\-1:1,lavc"
 FIXME: Explain what this does.
 .RE
 .PD 1
@@ -5948,9 +5948,9 @@
 меньшего битпотока.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <-100\-100>
+.IPs <\-100\-100>
 начальная яркость
-.IPs <-100\-100>
+.IPs <\-100\-100>
 начальная контрастность
 .RE
 .PD 1
@@ -5967,11 +5967,11 @@
 .RSs
 .IPs <0.1\-10>
 начальное значение гаммы (по умолчанию: 1.0)
-.IPs <-2\-2>
+.IPs <\-2\-2>
 начальная контрастность, где отрицательные значения означают
 инвертированное изображение (по умолчанию: 1.0)
 negative image (default: 1.0)
-.IPs <-1\-1>
+.IPs <\-1\-1>
 начальная яркость (по умолчанию: 0.0)
 .IPs <0\-3>
 начальная насыщенность (по умолчанию: 1.0)
@@ -5997,9 +5997,9 @@
 и насыщенностью.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <-180\-180>
+.IPs <\-180\-180>
 начальная цветность (по умолчанию: 0.0)
-.IPs <-100\-100>
+.IPs <\-100\-100>
 начальная насыщенность, где отрицательные значения дадут в результате
 негативную цветностную компоненту (по умолчанию: 1.0).
 .RE
@@ -6168,7 +6168,7 @@
 (мин = 3x3, макс = 13x11 или 11x13, обычно что-то между 3x3 и 7x7)
 .IPs amount
 Относительная величина резкости/\:размывания добавляемого изображению
-(разумный диапазон будет -1.5\-1.5).
+(разумный диапазон будет \-1.5\-1.5).
 .RSss
 <0: размывание
 .br
@@ -6273,7 +6273,7 @@
 .IPs "<fr>\ "
 Устанавливает номер начального кадра в последовательности.
 0\-2 \- это три чистых прогрессивных кадра; 3 и 4 \- два чересстрочных кадра.
-по умолчанию, -1, означает 'не в последовательности телесина'.
+по умолчанию, \-1, означает 'не в последовательности телесина'.
 Число указанное здесь \- это тип воображаемого кадра, предшествующего началу
 фильма.
 .IPs "<t0>, <t1>, <t2>, <t3>"
@@ -6322,7 +6322,7 @@
 сгенерировать случайный несовпадающий кадр, но также может 
 привести к чрезмерному выбрасыванию кадров в сильно динамичных 
 сценах.
-И наоборот, при установке его в -1, pullup будет более мягко
+И наоборот, при установке его в \-1, pullup будет более мягко
 проверять поля на совпадение.
 Это может помочь обработке видео с легким размыванием между полями, но
 также может привести к появлению чересстрочных кадров на выходе.
@@ -6504,7 +6504,7 @@
 вывод, то в результате получите постоянную фазу.
 .IPs deghost=<value>
 .\" FIXME deghosting, blending
-Устанавливает порог для deghosting (0\-255 для однопроходного режима, -255\-255 для
+Устанавливает порог для deghosting (0\-255 для однопроходного режима, \-255\-255 для
 двухпроходного, по умолчанию 0).
 Если не равно нулю, используется режим deghosting.
 Применяется для видео, к которому был применен деинтерлейсинг,
@@ -6638,7 +6638,7 @@
 .\" Translate fields by 1/4 pixel with 4tap filter (higher quality) (default).
 4: Преобразовать поля 1/4 пиксела 4tap фильтром (лучше качество) (по умолчанию).
 .IPs <порядок_полей>\ (УСТАРЕЛО)
--1: авто (по умолчанию)
+\-1: авто (по умолчанию)
 Работает, если декодер экспортирует соответствующую информацию, и
 в цепочке до tfields нет ни одного фильтра ее отбрасывающего, иначе 
 фильтр возвращается к использованию режима 0 (верхнее поле первое).
@@ -6649,7 +6649,7 @@
 .br
 .I ЗАМЕЧАНИЕ:
 Эта опция, возможно, будет удалена в будущих версиях.
-Используйте вместо нее \-field-dominance.
+Используйте вместо нее \-field\-dominance.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -6673,7 +6673,7 @@
 .br
 .I ЗАМЕЧАНИЕ:
 Эта опция, возможно, будет удалена в будущих версиях.
-Используйте вместо нее \-field-dominance.
+Используйте вместо нее \-field\-dominance.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -6735,11 +6735,11 @@
 .IPs <радиус>
 сила фильтра blur (~0.1\-5.0) (чем больше, тем медленнее)
 .IPs <сила>
-размывание (0.0\-1.0) или резкость (-1.0\-0.0)
+размывание (0.0\-1.0) или резкость (\-1.0\-0.0)
 .IPs <порог>
 .\" FIXME is translation correct flat areas = связные области
 обрабатывать все (0), обрабатывать связные области  (0\-30) или обрабатывать 
-края (-30\-0)
+края (\-30\-0)
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -6832,15 +6832,15 @@
 Начинает вывод с позиции x/y.
 .IPs <альфа>
 Устанавливает отклонение альфа.
-Если вы установите это значение в -255, то сможете затем послать последовательность 
-ALPHA-команд, чтобы установить область в -225, -200, -175 и так далее для
+Если вы установите это значение в \-255, то сможете затем послать последовательность 
+ALPHA-команд, чтобы установить область в \-225, \-200, \-175 и так далее для
 красивого fade-in-эффекта [плавного проявления]! ;)
 .RSss
 0:    катое же, как и было
 .br
 255:  Сделать все непрозрачным.
 .br
--255: Сделать все прозрачным.
+\-255: Сделать все прозрачным.
 .REss
 .IPs <очистить>
 Очищает фреймбуфер перед выводом.
@@ -6920,13 +6920,13 @@
 ширина и высота прямоугольника
 .IPs <t>
 Толщина размытой границы прямоугольника (добавляется к w и h).
-Когда установлена в -1, на экран выводится зеленый прямоугольник для
+Когда установлена в \-1, на экран выводится зеленый прямоугольник для
 облегчения поиска правильных параметров x,y,w,h.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B remove-logo=/путь/к/файлу_с_логотипом.pgm
+.B remove\-logo=/путь/к/файлу_с_логотипом.pgm
 Подавляет логотип TV канала, используя PGM или PPM файл 
 изображения для определения пикселов, составляющих логотип.
 Ширина и высота изображения в файле и у обрабатываемого фильма 
@@ -6975,7 +6975,7 @@
 комбинациям клавиш. Подробности смотрите в документации 
 по подчиненному режиму и разделе ИНТЕРАКТИВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ.
 В текущий каталог будут записаны файлы 'shotNNNN.png', начиная с
-первого доступного номера - существующие файлы не перезаписываются.
+первого доступного номера \- существующие файлы не перезаписываются.
 Фильтр не вносит накладных расходов, когда не используется, и работает с
 любым пространством цветов, так что его спокойно можно добавить в 
 файл конфигурации.
@@ -7014,7 +7014,7 @@
 .SH "ОБЩИЕ ОПЦИИ КОДИРОВАНИЯ (ТОЛЬКО MENCODER)"
 .
 .TP
-.B \-audio-delay <любое вещественное число>
+.B \-audio\-delay <любое вещественное число>
 Задерживает либо видео, либо аудио, устанавливая поле delay в 
 заголовке (по умолчанию: 0.0).
 При этом ни один из потоков не задерживается, но проигрыватель 
@@ -7023,14 +7023,14 @@
 видео. Заметьте, что эта опция в точности противоположна
 опции \-delay.
 Например, если видео воспроизводится правильно с \-delay 0.2, 
-вы можете исправить его в MEncoder, используя \-audio-delay -0.2.
+вы можете исправить его в MEncoder, используя \-audio\-delay -0.2.
 .sp 1
 На текущий момент эта опция работает только со стандартным 
 мультиплексором (\-of avi). При использовании другого мультиплексора 
 вы должны использовать вместо нее \-delay.
 .
 .TP
-.B \-audio-density <1\-50>
+.B \-audio\-density <1\-50>
 .\" FIXME is translation correct? chunks = блоки
 Количество аудио блоков [chunks] в секунду (по умолчанию 2 для блоков длиной в 0.5сек).
 .br
@@ -7039,7 +7039,7 @@
 блок.
 .
 .TP
-.B \-audio-preload <0.0\-2.0>
+.B \-audio\-preload <0.0\-2.0>
 Устанавливает длительность периода буферизации аудио (по умолчанию: 0.5сек).
 .
 .TP
@@ -7067,13 +7067,13 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-force-avi-aspect <0.2\-3.0>
+.B \-force\-avi\-aspect <0.2\-3.0>
 Переопределяет пропорции, хранящиеся в AVI OpenDML vprp заголовке.
 Может использоваться с '\-ovc copy', для изменения коэффициента 
 пропорций.
 .
 .TP
-.B \-frameno-file <имя_файла> (УСТАРЕЛО)
+.B \-frameno\-file <имя_файла> (УСТАРЕЛО)
 Указывает название аудио файла с соответствием номеров кадров, 
 созданного при первом (только аудио) проходе специального 
 трехпроходного режима кодирования.
@@ -7084,7 +7084,7 @@
 в будущих версиях, возможно, будет удален.
 .
 .TP
-.B \-hr-edl-seek
+.B \-hr\-edl\-seek
 Указывает использовать более точный, но значительно более медленный 
 метод пропуска областей. Области, помеченные для пропуска, в этом 
 случае не перематываются. Вместо этого декодируются все кадры, но 
@@ -7349,14 +7349,14 @@
 .B highpassfreq=<частота>
 Устанавливает пороговую частоту для высокочастотного фильтра в Гц.
 Частоты ниже указанной будут обрезаны.
-Значение -1 отключит фильтрацию, значение 0
+Значение \-1 отключит фильтрацию, значение 0
 предоставит lame возможность выбрать частоту автоматически.
 .
 .TP
 .B lowpassfreq=<частота>
 Устанавливает пороговую частоту для низкочастотного фильтра в Гц.
 Частоты выше указанной будут обрезаны.
-Значение -1 отключит фильтрацию, значение 0
+Значение \-1 отключит фильтрацию, значение 0
 предоставит lame возможность выбрать частоту автоматически.
 .
 .TP
@@ -7404,7 +7404,7 @@
 VBR режим не будет работать со значениями меньше 112.
 .
 .TP
-.B vbr=<-50\-50> (только VBR)
+.B vbr=<\-50\-50> (только VBR)
 диапазон изменяемости; если отрицательно, кодировщик сдвигает средний битпоток в
 нижнюю сторону, если положительный - в верхнюю.
 Если установлен в 0, используется CBR (по умолчанию).
@@ -7418,7 +7418,7 @@
 (по умолчанию: mono для 1-канального звука, иначе stereo)
 .
 .TP
-.B psy=<-1\-4>
+.B psy=<\-1\-4>
 психоакустическая модель (по умолчанию: 2)
 .
 .TP
@@ -7442,7 +7442,7 @@
 .B quality=<1\-1000>
 .\" FIXME exact translation possibly losts original meaning 
 .\" "quality mode" = режим качества
-режим качества, больше - лучше (несовместима с br)
+режим качества, больше \- лучше (несовместима с br)
 .
 .TP
 .B object=<1\-4>
@@ -7502,7 +7502,7 @@
 .IPs "ac3\ \ "
 Dolby Digital (AC-3)
 .IPs adpcm_*
-Форматы Adaptive PCM - подробности смотрите в HTML документации.
+Форматы Adaptive PCM \- подробности смотрите в HTML документации.
 .IPs "flac\ "
 Free Lossless Audio Codec (FLAC)
 .IPs "g726\ "
@@ -7512,13 +7512,13 @@
 .IPs libamr_wb
 3GPP Adaptive Multi-Rate (AMR) широкополосной
 .IPs libfaac
-Advanced Audio Coding (AAC) - используя FAAC
+Advanced Audio Coding (AAC) \- используя FAAC
 .IPs libmp3lame
-MPEG-1 audio layer 3 (MP3) - используя LAME
+MPEG-1 audio layer 3 (MP3) \- используя LAME
 .IPs "mp2\ \ "
 MPEG-1 audio layer 2 (MP2)
 .IPs pcm_*
-PCM форматы - подробности смотрите в HTML документации.
+PCM форматы \- подробности смотрите в HTML документации.
 .IPs roq_dpcm
 Id Software RoQ DPCM
 .IPs sonic
@@ -7679,7 +7679,7 @@
 Постоянный квантователь /\: кодирование с постоянным качеством
 (выбирает режим постоянного квантователя).
 Меньшее значение означает лучшее качество, но файлы большего 
-размера (по умолчанию: -1).
+размера (по умолчанию: \-1).
 В случае snow кодека, 0 означает кодирование без потерь.
 Поскольку остальные кодеки этого не поддерживают, то vqscale=0 
 будет иметь непредсказуемый эффект.
@@ -7790,7 +7790,7 @@
 имейте в виду, он сломан
 .
 .TP
-.B inter_threshold <-1000\-1000>
+.B inter_threshold <\-1000\-1000>
 На данный момент абсолютно ничего не делает.
 .
 .TP
@@ -7810,12 +7810,12 @@
 Для MPEG-1/2 обычно используются значения <=30.
 .
 .TP
-.B sc_threshold=<-1000000000\-1000000000>
+.B sc_threshold=<\-1000000000\-1000000000>
 Пороговое значение для определения изменения сцены.
 Ключевой кадр вставляется libavcodec тогда, когда он обнаруживает,
 что сцена изменилась.
 Этой опцией вы можете указать чувствительность определения.
--1000000000 означает, что сцена меняется каждый кадр.
+\-1000000000 означает, что сцена меняется каждый кадр.
 1000000000 означает, что изменения сцены вообще не определяются (по умолчанию: 0).
 .
 .TP
@@ -7856,7 +7856,7 @@
 может навредить качеству в сильно динамичных сценах.
 Если же нет большого количества динамики, то можно 
 безопасно уменьшить b_sensitivity ниже значения по умолчанию; 
-10 - разумное значение в большинстве случаев.
+10 \- разумное значение в большинстве случаев.
 .
 .TP
 .B brd_scale=<0\-10>
@@ -8037,19 +8037,19 @@
 .
 .\" FIXME chek translation for v?_qfactor options
 .TP
-.B vb_qfactor=<-31.0\-31.0>
+.B vb_qfactor=<\-31.0\-31.0>
 отношение квантователя B- и не-B-кадров (проход 1/2) (по умолчанию: 1.25)
 .
 .TP
-.B vi_qfactor=<-31.0\-31.0>
+.B vi_qfactor=<\-31.0\-31.0>
 отношение квантователя I- и не-I-кадров (проход 1/2) (по умолчанию: 0.8)
 .
 .TP
-.B vb_qoffset=<-31.0\-31.0>
+.B vb_qoffset=<\-31.0\-31.0>
 смещение квантователя между B- и не-B-кадрами (проход 1/2) (по умолчанию: 1.25)
 .
 .TP
-.B vi_qoffset=<-31.0\-31.0>
+.B vi_qoffset=<\-31.0\-31.0>
 (проход 1/2) (по умолчанию: 0.0)
 .br
 если v{b|i}_qfactor > 0
@@ -8180,7 +8180,7 @@
 .RSs
 .IPs "качество (2\-31)"
 квантователь
-.IPs "качество (-500\-0)"
+.IPs "качество (\-500\-0)"
 коррекция качества в %
 .RE
 .PD 1
@@ -8206,23 +8206,23 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B vlelim=<-1000\-1000>
+.B vlelim=<\-1000\-1000>
 Устанавливает порог отбрасывания одиночного коэффициента для яркостной компоненты.
-Отрицательные значения так же будут учитывать коэффициент DC (должна быть как минимум -4
+Отрицательные значения так же будут учитывать коэффициент DC (должна быть как минимум \-4
 или ниже для кодирования с quant=1):
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
 отключено (по умолчанию)
-.IPs -4
+.IPs \-4
 рекомендация JVT
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B vcelim=<-1000\-1000>
+.B vcelim=<\-1000\-1000>
 Устанавливает порог отбрасывания одиночного коэффициента для цветностной компоненты.
-Отрицательные значения так же будут учитывать коэффициент DC (должна быть как минимум -4
+Отрицательные значения так же будут учитывать коэффициент DC (должна быть как минимум \-4
 или ниже для кодирования с quant=1):
 .PD 0
 .RSs
@@ -8234,7 +8234,7 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B vstrict=<-2|-1|0|1>
+.B vstrict=<\-2|\-1|0|1>
 строгость соответствия стандарту
 .PD 0
 .RSs
@@ -8243,9 +8243,9 @@
 .IPs 1
 Рекомендуется, только если вы хотите направить вывод в 
 эталонный MPEG-4 декодер.
-.IPs -1
+.IPs \-1
 Разрешает специфичные расширения libavcodec (по умолчанию).
-.IPs -2
+.IPs \-2
 Задействует экспериментальные кодеки и возможности, которые могут 
 оказаться невоспроизводимыми в будущих версиях MPlayer (snow).
 .RE
@@ -8505,10 +8505,10 @@
 Использовать альтернативную таблицу сканирования [scantable].
 .
 .TP
-.B "top=<-1\-1>\ \ \ "
-.PD 0
-.RSs
-.IPs -1
+.B "top=<\-1\-1>\ \ \ "
+.PD 0
+.RSs
+.IPs \-1
 автоматически
 .IPs 0
 нижнее поле первое
@@ -8684,11 +8684,11 @@
 начала кодирования (по умолчанию: 8).
 .
 .TP
-.B predia=<-99\-6>
+.B predia=<\-99\-6>
 тип и размер ромба для предварительного прохода процесса оценки движения
 .
 .TP
-.B dia=<-99\-6>
+.B dia=<\-99\-6>
 Тип и размер ромба для оценки движения.
 Поиск движения - это итеративный процесс.
 Использование ромба малого размера не ограничит поиск маленькими векторами движения.
@@ -8705,11 +8705,11 @@
 .I ЗАМЕЧАНИЕ:
 Размеры для обычных ромбов и адаптивных имеют одинаковое значение.
 .RSs
-.IPs -3
+.IPs \-3
 адаптивный (быстрый) ромб размера 3
-.IPs -2
+.IPs \-2
 адаптивный (быстрый) ромб размера 2
-.IPs -1
+.IPs \-1
 асимметричный перекрестный поиск [uneven multi-hexagon search] (медленно)
 .IPs  1
 обычный ромб с size=1 (по умолчанию), он же ромб EPSZ типа
@@ -8854,7 +8854,7 @@
 Позволяет кодировать сколь угодно длинные MV.
 .
 .TP
-.B ibias=<-256\-256>
+.B ibias=<\-256\-256>
 отклонение [bias] intra квантователя (256 эквивалентно 1.0, по умолчанию для MPEG 
 квантователя 96, по умолчанию для H.263 квантователя: 0)
 .br
@@ -8863,16 +8863,16 @@
 MPEG MMX квантователь не может обрабатывать отрицательные отклонения (установите vfdct=1 или 2).
 .
 .TP
-.B pbias=<-256\-256>
+.B pbias=<\-256\-256>
 отклонение [bias] inter квантователя (256 эквивалентно 1.0, по умолчанию для MPEG 
-квантователя 96, по умолчанию для H.263 квантователя: -64)
+квантователя 96, по умолчанию для H.263 квантователя: \-64)
 .br
 .I ЗАМЕЧАНИЕ:
 H.263 MMX квантователь не может обрабатывать положительные отклонения (установите vfdct=1 или 2),
 MPEG MMX квантователь не может обрабатывать отрицательные отклонения (установите vfdct=1 или 2).
 .br
 .I ПОДСКАЗКА:
-Похоже, что большее положительное отклонение (-32 \- -16 вместо -64) улучшает PSNR.
+Похоже, что большее положительное отклонение (\-32 \- \-16 вместо \-64) улучшает PSNR.
 .
 .TP
 .B nr=<0\-100000>
@@ -9300,12 +9300,12 @@
 коэффициент квантователя между B- и не-B-кадрами, 150=1.50 (по умолчанию: 150)
 .
 .TP
-.B bquant_offset=<-1000\-1000>
+.B bquant_offset=<\-1000\-1000>
 .\" FIXME need better translation
 смещение квантователя между B- и не-B-кадрами, 100=1.00 (по умолчанию: 100)
 .
 .TP
-.B bf_threshold=<-255\-255>
+.B bf_threshold=<\-255\-255>
 Эта настройка позволяет указать приоритетность размещения B-кадров.
 Чем выше значение, тем выше вероятность использования B-кадров
 (по умолчанию: 0).
@@ -9701,14 +9701,14 @@
 другой, предшествующий IDR-кадру.
 .
 .TP
-.B scenecut=<-1\-100>
+.B scenecut=<\-1\-100>
 Контролирует агрессивность вставки дополнительных I-кадров (по умолчанию: 40).
 С малыми значениями scenecut, кодек зачастую должен принудительно вставлять
 I-кадр, когда может превыситься keyint.
 Хорошие значения scenecut могут найти лучшее положение для I-кадра.
 Большие значения используют больше I-Кадров, чем требуется, 
 зря расходуя биты.
--1 отключает определение смены сцены, так что I-кадры вставляются только 
+\-1 отключает определение смены сцены, так что I-кадры вставляются только 
 один раз каждые keyint кадров, даже если ранее произошло изменение сцены.
 Это не рекомендуется и зря тратит битпоток, поскольку изменения сцены,
 закодированные P-кадрами такие же большие, как и I-кадры, но не 
@@ -9735,7 +9735,7 @@
 Если опция отключена, используется максимальное количество B-кадров.
 .
 .TP
-.B b_bias=<-100\-100>
+.B b_bias=<\-100\-100>
 Управляет решением, представленным b_adapt.
 Большее значение b_bias создает больше B-кадров (по умолчанию: 0).
 .
@@ -9762,7 +9762,7 @@
 не рекомендуется его отключать.
 .
 .TP
-.B deblock=<-6\-6>,<-6\-6>
+.B deblock=<\-6\-6>,<\-6\-6>
 Первый параметр \- это AlphaC0 (по умолчанию: 0).
 Он настраивает пороговые значения для H.264 in-loop deblocking фильтра.
 Во-первых, этот параметр настраивает максимальное количество изменений,
@@ -9787,7 +9787,7 @@
 .TP
 .B (no)cabac
 Использовать CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding) (по умолчанию: включено).
-Немного замедляет кодирование и декодирование, но должно сэкономить 10-15% битпотока.
+Немного замедляет кодирование и декодирование, но должно сэкономить 10\-15% битпотока.
 Не следует отключать его, если не гонитесь за скоростью кодирования.
 .
 .TP
@@ -10103,10 +10103,10 @@
 эту опцию вместо denoise3d или hqdn3d.
 .
 .TP
-.B chroma_qp_offset=<-12\-12>
+.B chroma_qp_offset=<\-12\-12>
 Использовать для цветности квантователь, отличный от используемого для яркости 
 на указанное значение.
-Разумный диапазон - это <-2\-2> (по умолчанию: 0).
+Разумный диапазон - это <\-2\-2> (по умолчанию: 0).
 .
 .TP
 .B cqm=<flat|jvt|<имя_файла>>
@@ -10166,7 +10166,7 @@
 .TP
 .B level_idc=<10\-51>
 Устанавливает уровень битового потока, как указано в приложении A
-стандарта H.264 (по умолчанию: 51 - Уровень 5.1).
+стандарта H.264 (по умолчанию: 51 \- Уровень 5.1).
 Это указывает декодеру, какие возможности он должен поддерживать.
 Используйте это параметр только, если знаете, что он означает, и
 нуждаетесь в его установке.
@@ -10180,7 +10180,7 @@
 .
 .TP
 .B (no)global_header
-Приводят к тому, что SPS и PPS появляются только однажды - в начале 
+Приводят к тому, что SPS и PPS появляются только однажды \- в начале 
 битового потока (по умолчанию: отключено).
 Некоторые проигрыватели, такие как Sony PSP, требуют использования
 этой опции.
@@ -10192,11 +10192,11 @@
 Рассматривать видео содержимое как чересстрочное.
 .
 .TP
-.B log=<-1\-3>
+.B log=<\-1\-3>
 Настраивает количество служебной информации, выводимой на экран.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs "-1"
+.IPs "\-1"
 ничего
 .IPs " 0"
 Выводит только ошибки.
@@ -10811,13 +10811,13 @@
 .PP
 .B Проиграть только эпизоды 5, 6, 7:
 .nf
-mplayer dvd://1 \-chapter 5-7
+mplayer dvd://1 \-chapter 5\-7
 .fi
 .
 .PP
 .B Проиграть только заголовки 5, 6, 7:
 .nf
-mplayer dvd://5-7
+mplayer dvd://5\-7
 .fi
 .
 .PP
@@ -10829,13 +10829,13 @@
 .PP
 .B Проиграть с другого DVD устройства:
 .nf
-mplayer dvd://1 \-dvd-device /dev/\:dvd2
+mplayer dvd://1 \-dvd\-device /dev/\:dvd2
 .fi
 .
 .PP
 .B Проиграть DVD видео из папки, содержащей VOB файлы:
 .nf
-mplayer dvd://1 \-dvd-device /path/\:to/\:directory/
+mplayer dvd://1 \-dvd\-device /path/\:to/\:directory/
 .fi
 .
 .PP
@@ -10898,7 +10898,7 @@
 .PP
 .B инвертирование изображения в шахматном порядке при помощи фильтра geq:
 .nf
-mplayer \-vf geq='128+(p(X\,Y)-128)*(0.5-gt(mod(X/SW\,128)\,64))*(0.5-gt(mod(Y/SH\,128)\,64))*4'
+mplayer \-vf geq='128+(p(X\,Y)\-128)*(0.5-gt(mod(X/SW\,128)\,64))*(0.5-gt(mod(Y/SH\,128)\,64))*4'
 .fi
 .
 .
@@ -10907,7 +10907,7 @@
 .PP
 .B Кодировать DVD заголовок #2, только указанные эпизоды:
 .nf
-mencoder dvd://2 \-chapter 10-15 \-o title2.avi \-oac copy \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4
+mencoder dvd://2 \-chapter 10\-15 \-o title2.avi \-oac copy \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4
 .fi
 .
 .PP