Mercurial > mplayer.hg

--- a/DOCS/man/es/mplayer.1	Sun May 09 22:15:54 2004 +0000
+++ b/DOCS/man/es/mplayer.1	Mon May 10 19:21:29 2004 +0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.565
+.\" synced with 1.571
 .\" MPlayer (C) 2000-2004 El equipo de MPlayer
 .\" Esta página de manual ha sido escrita por Gabucino, Diego Biurrun,
 .\" Jonas Jermann y traducida al español por Juan Martín López.
@@ -147,8 +147,8 @@
 .PP
 Otra gran característica de MPlayer es el amplio rango de controladores de
 salida soportados.
-Funciona con X11, XV, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, DirectFB, y también
-puede usar GGI, SDL (y de este modo todos los controladores), VESA (en cualquier
+Funciona con X11, XV, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, libcaca, DirectFB, Quartz,
+pero también puede usar GGI, SDL (y todos sus controladores), VESA (en cualquier
 tarjeta compatible con VESA, incluso sin X11), algunos controladores de tarjetas
 específicas a bajo nivel (par Matrox, 3Dfs y ATI) y algunas tarjetas decodificadoras
 de MPEG por hardware, tales como Siemens DVB, DXR2 y DXR3/\:Hollywood+.
@@ -766,9 +766,9 @@
 Especifica el número de tarjeta usada 1\-4 (por defecto: 1).
 .IPs file=<archivo>
 Ordena a MPlayer que lea los canales desde la lista <archivo>.
-.IPs type=<SAT|TER|CBL>
-Especifica si el tipo de tarjeta es SATélite, TERrestre o CaBLe. Si no
-se especifica el tipo se usará autodetección.
+Por defecto es ~/.mplayer/channels.conf.{sat,ter,cbl} (basado en su tipo
+de tarjeta)
+o ~/.mplayer/channels.conf como última opción.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -3609,6 +3609,9 @@
 .RE
 .PD 1
 .TP
+.B quartz (Mac OS X solamente)
+Controlador de salida Mac OS X Quartz .
+.TP
 .B fbdev (solamente Linux)
 Usa el framebuffer del núcleo para la salida de video.
 .TP
@@ -3637,9 +3640,23 @@
 .TP
 .B gl\ \ \ \ \
 Controlador de salida OpenGL.
+Versión muy simple, sin soporte OSD y el tamaño del video debe ser menor
+que el tamaño máximo de la textura de su implementación OpenGL.
+Está hecho para que trabaje incluso con las implementaciones OpenGL más simples.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs manyfmts
+Activa soporte para más (RGB y BGR) formatos de color.
+Necesita versión >= 1.2 de OpenGL, NO FUNCIONA correctamente todavía.
+.IPs slice-height=<0\-...>
+Número de líneas copiadas a la textura en una pieza (por defecto: 4).
+0 para la imagen entera.
+.RE
+.PD 1
 .TP
 .B gl2\ \ \ \
 Controlador de salida de OpenGL, segunda generación.
+Soporta OSD y videos más grandes que el tamaño máximo de la textura.
 .TP
 .B null\ \ \
 No produce salida de video.
@@ -3648,6 +3665,9 @@
 .B aa\ \ \ \ \
 Controlador de salida ASCII art que funciona en una consola de texto.
 .TP
+.B caca\ \ \
+Controlador de salida AsCii Art coloreado que funciona en una consola de texto.
+.TP
 .B bl\ \ \ \ \
 Reproducción de video usando el protocolo UDP Blinkenlights.
 Este controlador es altamente para hardware específico.
--- a/DOCS/xml/es/documentation.xml	Sun May 09 22:15:54 2004 +0000
+++ b/DOCS/xml/es/documentation.xml	Mon May 10 19:21:29 2004 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- synced with 1.11 -->
+<!-- synced with 1.12 -->

 <bookinfo id="toc">
 <title><application>MPlayer</application> - El reproductor de Películas
@@ -65,7 +65,7 @@
 y <emphasis>DivX</emphasis> también (¡y no es necesaria la librería avifile!).
 Otra gran característica de <application>MPlayer</application> es el amplio
 rango de controladores de salida soportados. Funciona con X11, Xv, DGA, OpenGL,
-SVGAlib, fbdev, AAlib, DirectFB, ¡pero también puede usar GGI y SDL (y de esta
+SVGAlib, fbdev, AAlib, libcaca, DirectFB, ¡pero también puede usar GGI y SDL (y de esta
 manera todos sus controladores) y algunos controladores de bajo nivel
 específicos de algunas placas (para Matrox, 3Dfx y Radeon, Mach64, Permidia3)!
 Casi todos ellos soportan escalado por software o hardware, por lo que puede
--- a/DOCS/xml/es/video.xml	Sun May 09 22:15:54 2004 +0000
+++ b/DOCS/xml/es/video.xml	Mon May 10 19:21:29 2004 +0000
@@ -1135,6 +1135,99 @@
 </para>
 </sect4>

+<sect4 id="caca">
+<title><systemitem class="library">libcaca</systemitem> - Biblioteca de Arte AsCii
+en color</title>
+
+<para>
+La biblioteca <ulink url="http://sam.zoy.org/projects/libcaca/"><systemitem class="library">libcaca</systemitem></ulink>
+es una biblioteca gráfica que tiene como salida texto en lugar de pixels, de modo
+que funicona en cualquier tarjeta gráfica antigua o en terminales de texto.
+No es como la famosa biblioteca <systemitem class="library">AAlib</systemitem>.
+<systemitem class="library">libcaca</systemitem> necesita un terminal para funcionar,
+esto es funciona en todo sistema Unix (incluyendo Mac OS X) usando bien la biblioteca
+<systemitem class="library">slang</systemitem> o bien la biblioteca
+<systemitem class="library">ncurses</systemitem>, en DOS usando la biblioteca
+<systemitem class="library">conio.h</systemitem>, y en sistemas Windows usando bien
+<systemitem class="library">slang</systemitem> o
+<systemitem class="library">ncurses</systemitem> (a través de emulación Cygwin) o
+<systemitem class="library">conio.h</systemitem>. Si <filename>./configure</filename>
+detecta <systemitem class="library">libcaca</systemitem>, el controlador de salida
+caca libvo será construido.
+</para>
+
+<itemizedlist>
+<title>Las diferencias con <systemitem class="library">AAlib</systemitem> son las
+siguientes:</title>
+<listitem><simpara>
+  16 colores disponibles para la salida de caracteres (256 pares de colores)
+  </simpara></listitem>
+<listitem><simpara>
+  difuminado del color de la imagen
+  </simpara></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<itemizedlist>
+<title>Pero <systemitem class="library">libcaca</systemitem> también tiene las siguientes
+limitaciones:</title>
+<listitem><simpara>
+  no soporta brillo, contraste, gamma
+  </simpara></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para>
+Puede usar algunas teclas en la ventana caca para cambiar opciones de renderizado:
+</para>
+
+<informaltable>
+<tgroup cols="2">
+<thead>
+  <row><entry>Tecla</entry><entry>Acción</entry></row>
+</thead>
+<tbody>
+<row><entry><keycap>d</keycap></entry><entry>
+  Cambia los métodos de difuminado de <systemitem class="library">libcaca</systemitem>.
+  </entry></row>
+<row><entry><keycap>a</keycap></entry><entry>
+  Cambia el antialiasing en <systemitem class="library">libcaca</systemitem>.
+  </entry></row>
+<row><entry><keycap>b</keycap></entry><entry>
+  Cambia el fondo en <systemitem class="library">libcaca</systemitem>.
+  </entry></row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+
+<variablelist>
+<title><systemitem class="library">libcaca</systemitem> también mira algunas
+variables de entorno:</title>
+<varlistentry>
+  <term><option>CACA_DRIVER</option></term>
+  <listitem><simpara>
+    Establece el controlador caca recomendado, e.g. ncurses, slang, x11.
+    </simpara></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+  <term><option>CACA_GEOMETRY (solo X11)</option></term>
+  <listitem><simpara>
+    Especifica el número de filas y columnas. e.g. 128x50.
+    </simpara></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry>
+  <term><option>CACA_FONT (solo X11)</option></term>
+  <listitem><simpara>
+    Especifica la tipografía a usar. e.g. fixed, nexus.
+    </simpara></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+
+<para>
+Use la opción <option>-framedrop</option> si su ordenador no es suficientemente
+rápido para renderizar todos los marcos de imagen.
+</para>
+
+</sect4>
+

 <sect4 id="vesa">
 <title>VESA - salida en VESA BIOS</title>
@@ -1849,9 +1942,22 @@
 </para>

 <para>
+  Si tiene más de un tipo de tarjeta (e.g. Satélite, Terrestre y Cable)
+  puede guardar sus archivos de canales como
+  <filename>~/.mplayer/channels.conf.sat</filename>,
+  <filename>~/.mplayer/channels.conf.ter</filename>
+  y <filename>~/.mplayer/channels.conf.cbl</filename>,
+  respectivamente, de ese modo se indica implícitamente a
+  <application>MPlayer</application> que uso esos archivos en lugar de
+  <filename>~/.mplayer/channels.conf</filename>,
+  y solo tiene que especificar qué tarjeta usar.
+</para>
+
+<para>
   Asegúrese de que tiene <emphasis>solo</emphasis> canales Free to Air en su
   archivo <filename>channels.conf</filename>, o <application>MPlayer</application>
-  se colgará en los otros.
+  intentará saltar al siguiente visible, pero puede tardar mucho si hay varios
+  canales consecutivos encriptados.
 </para>

 <para>