Mercurial > mplayer.hg

--- a/DOCS/man/pl/mplayer.1	Sun Jun 19 15:01:15 2005 +0000
+++ b/DOCS/man/pl/mplayer.1	Sun Jun 19 15:17:53 2005 +0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.984
+.\" synced with 1.1015
 .\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Tłumaczenie: Wacław "Torinthiel" Schiller (torinthiel@wp.pl)
@@ -165,6 +165,7 @@
 [\-skin\ skórka]
 .
 .br
+.in
 .B mencoder
 'in +\n[.k]u
 [opcje]
@@ -342,7 +343,7 @@
 Przeskalowuje okno filmu do dwukrotnej oryginalnej wielkości.
 .IPs "command + f"
 Przełącza tryb pełnoekranowy (zobacz także \-fs).
-.IPs "command + [ i command + ]" (tylko \-vo quartz)
+.IPs "command + [ i command + ]"
 Ustawia przezroczystość okna filmu.
 .RE
 .PD 1
@@ -390,6 +391,23 @@
 Jeżeli opcja jest oznaczona jako (tylko XXX), będzie działała tylko w parze z
 opcją XXX, albo jeżeli obsługa XXX została wkompilowana.
 .PP
+.I INFORMACJA:
+.PD 0
+.RSs
+Interpreter podopcji (używany na przykład do podopcji \-ao pcm) obsługuje
+specjalny sposób interpretacji ciągów projektowany do stosowania w zewnętrznych
+GUI.
+.PP
+Ma on następujący format:
+.PP
+%n%ciąg_znaków_długości_n
+.PP
+Przykład użycia:
+.PP
+mplayer -ao pcm:file=%10%C:test.wav test.avi
+.RE
+.PD 1
+.PP
 Możesz umieścić wszystkie opcje w zbiorze konfiguracyjnym, z którego MPlayer
 będzie czytał przy każdym uruchomieniu.
 Główny zbiór konfiguracyjny "mplayer.conf" jest w katalogu konfiguracyjnym
@@ -450,7 +468,6 @@
 .sp 1
 .RS
 .I UWAGA:
-.br
 Używanie priorytetu realtime może spowodować zawieszenie systemu.
 .RE
 .
@@ -821,10 +838,6 @@
 Odtwarzanie rozpocznie się gdy bufor zostanie wypełniony w podanym stopniu.
 .
 .TP
-.B \-cdrom-device <ścieżka\ do\ urządzenia>
-Ustawia ścieżkę do urządzenia CD-ROM (domyślnie: /dev/\:cdrom).
-.
-.TP
 .B \-cache-prefil <procent> (jeszcze nie zaimplementowane)
 Jeśli bufor zostanie opróżniony MPlayer zatrzyma się i wznowi odtwarzanie gdy
 bufor osiągnie zadany poziom wypełnienia.
@@ -866,6 +879,10 @@
 .RE
 .
 .TP
+.B \-cdrom-device <ścieżka\ do\ urządzenia>
+Ustawia ścieżkę do urządzenia CD-ROM (domyślnie: /dev/\:cdrom).
+.
+.TP
 .B \-channels <ilość>
 Wybiera liczbę kanałów do odtwarzania (domyślnie: 2).
 Jeżeli liczba kanałów wyjścia jest większa niż liczba kanałów wejścia,
@@ -927,8 +944,8 @@
 .B \-dumpaudio (tylko MPlayer)
 Zrzuca surowy, skompresowany strumień audio do ./stream.dump
 (przydatne z MPEG/\:AC3).
-Możesz podać tylko jedną z \-dumpaudio, \-dumpvideo i \-dumpstream,
-w przeciwnym wypadku znaczenie ma tylko ostatnia w wierszu poleceń.
+Jeśli podasz więcej niż jedną z \-dumpaudio, \-dumpvideo i \-dumpstream,
+znaczenie ma tylko ostatnia w wierszu poleceń.
 .
 .TP
 .B \-dumpfile <nazwa\ zbioru> (tylko MPlayer)
@@ -939,15 +956,15 @@
 .B \-dumpstream (tylko MPlayer)
 Zrzuca surowy strumień do ./stream.dump.
 Przydatny gdy rippujesz z DVD lub sieci.
-Możesz podać tylko jedną z \-dumpaudio, \-dumpvideo i \-dumpstream,
-w przeciwnym wypadku znaczenie ma tylko ostatnia w wierszu poleceń.
+Jeśli podasz więcej niż jedną z \-dumpaudio, \-dumpvideo i \-dumpstream,
+znaczenie ma tylko ostatnia w wierszu poleceń.
 .
 .TP
 .B \-dumpvideo (tylko MPlayer)
 Zrzuca surowy, skompresowany strumień video do ./stream.dump (niezbyt
 przydatne).
-Możesz podać tylko jedną z \-dumpaudio, \-dumpvideo i \-dumpstream,
-w przeciwnym wypadku znaczenie ma tylko ostatnia w wierszu poleceń.
+Jeśli podasz więcej niż jedną z \-dumpaudio, \-dumpvideo i \-dumpstream,
+znaczenie ma tylko ostatnia w wierszu poleceń.
 .
 .TP
 .B \-dvbin <options>
@@ -1894,6 +1911,12 @@
 .TP
 .B jack\ \ \ \
 przekazuje dźwięk przez JACK (Jack Audio Connection Kit)
+.PD 0
+.RSs
+.IPs port=<nazwa>
+Łączy się z portem o podanej nazwie (domyślnie: fizyczny port).
+.RE
+.PD 1
 .
 .TP
 .B nas\ \ \ \
@@ -1991,10 +2014,6 @@
 Nie wszystkie sterowniki wyjścia video to obsługują.
 .
 .TP
-.B \-dfbopts <wartość> (tylko \-vo directfb2)
-Określa listę parametrów dla sterownika wyjścia video directfb.
-.
-.TP
 .B \-display <nazwa> (tylko X11)
 Podaje nazwę komputera i numer wyświetlacza serwera X, na którym chcesz
 wyświetlać.
@@ -2097,12 +2116,7 @@
 .RE
 .
 .TP
-.B \-fb <urządzenie> (tylko fbdev lub DirectFB) (PRZESTARZAŁE)
-Określa urządzenie bufora ramek (framebuffer).
-Domyślnie używany jest /dev/\:fb0.
-.
-.TP
-.B \-fbmode <nazwa\ trybu> (tylko fbdev)
+.B \-fbmode <nazwa\ trybu> (tylko \-vo fbdev)
 Zmienia tryb video na opisany etykietą <nazwa trybu> w /etc/\:fb.modes.
 .br
 .I INFORMACJA:
@@ -2158,7 +2172,7 @@
 .RE
 .PD 0
 .RSs
-.ISs layer,stays_on_top,above,fullscreen
+.IPs layer,stays_on_top,above,fullscreen
 Domyślna kolejność, będzie użyta w przypadku podania nieprawidłowych lub
 nieobsługiwanych typów.
 .IPs \-fullscreen
@@ -2762,6 +2776,8 @@
 ruchów podczas oglądania materiału z przeplotem.
 .IPs layer=N
 Wymusi wybranie warstwy o ID N do odtwarzania (domyślnie: -1 - auto).
+.IPs dfbopts=<ciąg>
+Podaje listę parametrów dla DirectFB.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -3135,6 +3151,7 @@
 .RE
 .PD 1
 .
+.TP
 .B \-af-adv <force=(0\-3):list=(filters)> (zobacz także \-af)
 Podaje zaawansowane opcje filtrów audio:
 .RSs
@@ -3272,7 +3289,7 @@
 .br
 8: typ makrobloku (MB)
 .br
-16: parametr kwantyzacji (QP)
+16: parametr kwantyzacji dla bloku (QP)
 .br
 32: wektor ruchu
 .br
@@ -3289,6 +3306,10 @@
 0x0800: operacje kontrolne zarządzania pamięcią (H.264)
 .br
 0x1000: błędy
+.br
+0x2000: Wizualizuje parametr kwantyzacji (QP), niższe QP jest bardziej zielone.
+.br
+0x4000: Wizualizuje typy bloków.
 .REss
 .IPs ec=<wartość>
 Ustawia strategię ukrywania błędów.
@@ -4043,7 +4064,6 @@
 .IPs "mplayer \-af export=/tmp/mplayer-af_export:1024 media.avi"
 Wyeksportuje 1024 próbek na kanał do "/tmp/mplayer-af_export".
 .RE
-.
 .PD 1
 .
 .TP
@@ -4169,6 +4189,7 @@
 .TP
 .B \-vf <filtr>=help
 Wyświetla nazwy parametrów i zakresy wartości dla podanego filtru.
+.
 .TP
 .B \-vf <filtr=nazwany_parametr1=wartość1[:nazwany_parametr2=wartość2:...]>
 Ustawia nazwany parametr na podaną wartość.
@@ -4565,8 +4586,10 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B spp[=jakość[qp:[:tryb]]
-prosty filtr postprocessingu
+.B spp[=jakość[:qp:[:tryb]]
+Prosty filtr postprocessingu, który wielokrotnie kompresuje i dekompresuje
+obraz w kilku (lub \- przy jakości 6 \- wszystkich) przesunięciach i uśrednia
+wyniki.
 .RSs
 .IPs <jakość>
 0\-6 (domyślnie: 3)
@@ -4579,6 +4602,20 @@
 .RE
 .
 .TP
+.B fspp[=jakość[:qp[:siła]]]
+szybsza wersja prostego filtru postprocesingu
+.RSs
+.IPs <jakość>
+4\-5 (to samo co w spp; domyślnie: 4)
+.IPs <qp>\
+Wymusza parametr kwantyzacji (domyślnie: 0, parametr QP z video).
+.IPs <-15\-32>
+Siła filtru, mniejsze wartości dają więcej szczegółów ale też więcej
+artefaktów, podczas gdy większe wartości wygładzają obraz ali i rozmywają
+(domyślnie: 0 \- optymalnie pod względem PSNR).
+.RE
+.
+.TP
 .B qp=równanie
 filtr zmiany parametru kwantyzacji (QP)
 .RSs
@@ -5140,20 +5177,30 @@
 Ten filtr szuka i opuszcza zduplikowane klatki, i przywraca oryginalną
 ilość klatek na sekundę filmu (framerate).
 Korzystając z tego filtru, musisz podać wartość \-ofps, które stanowi 4/\:5 fps
-pliku wejściowego (24000/1001 jeżeli wejście jest 30000/1001fps).
+pliku wejściowego i umieścić softskip później w łańcuchu filtrów zeby upewnić
+się że divtc widzi wszystkie klatki.
+Dostępne są dwa różne tryby:
+Tryb jednoprzebiegowy jest domyślny i prosty w użyciu,
+ale ma tę wadę że jakiekolwiek zmiany w fazie telecine (zgubione klatki lub
+wadliwa edycja) powodują krótkie drgania zanim filtr się nie zsynchronizuje.
+Tryb dwuprzebiegowy unika tego najpierw analizując całe video żeby później
+mieć dokładne informacje o zmianach fazy i móc się natychmiast synchronizować.
+Te przebiegi
+.B nie
+odpowiadają przebiegom 1 i 2 w procesie kodowania.
+Przed właściwym kodowaniem musisz puścić dodatkowy przebieg używając pierwszego
+przebiegu divc wyrzucając wynikowy film.
+Użyj \-nosound \-ovc raw \-o /dev/null żeby nie marnować na ten przebieg czasu
+procesora.
+Możesz też dodać coś w rodzaju crop=2:2:0:0 po divtc żeby jeszcze bardziej
+przyspieszyć.
+Potem używaj drugiego przebiegu divtc do właściwego kodowania.
+Jeśli uzyważ kodowania wieloprzebiegowego używaj drugiego przebiegu divtc do
+wszystkich przebiegów.
 Dostępne opcje:
 .RSs
 .IPs pass=1|2
 Używa trybu dwuprzebiegowego (two-pass).
-Efektem jest lepsza jakość.
-Przejście 1 analizuje film i zapisuje informacje do pliku informacyjnego.
-Przejście 2 czyta ten plik i wykorzystuje go przy właściwej obróbce.
-Te przebiegi
-.B nie
-odpowiadają przebiegom 1 i 2 w procesie kodowania.
-Aby wykorzystać tryb dwuprzebiegowy divtc z dwuprzebiegowym kodowaniem, musisz
-wykonać następujące trzy kroki: 1 przebieg divtc i kodera, później 2 przebieg
-divtc i 1 kodera, na końcu 2 przebieg divtc i kodera.
 .IPs file=<nazwa\ pliku>
 Ustawia nazwę dla pliku informacyjnego kodowania 2-przebiegowego
 (domyślnie: "framediff.log").
@@ -5526,6 +5573,18 @@
 .PD 1
 .
 .TP
+.B remove-logo=/ścieżka/do/nazwa_zbioru_z_bitmapą_logo.pgm
+Usuwa logo stacji TV używając obrazka PGM lib PPM do stwierdzenia które piksele
+stanowią logo.
+Wysokość i szerokość obrazka musi pasować do wymiarów przetwarzanego strumienia
+video.
+Używa obrazka filtrującego i okrągłego rozmycia do usunięcia logo.
+.RSs
+.IPs /ścieżka/do/nazwa_zbioru_z_bitmapą_logo.pgm
+[ścieżka] + nazwa zbioru obrazka filtrującego.
+.RE
+.
+.TP
 .B zrmjpeg[=opcje]
 Programowy koder YV12 do MJPEG wykorzystywany przy wyjściu video zr2.
 .RSs
@@ -5709,6 +5768,8 @@
 Koduje do MPEG.
 .IPs "\-of rawvideo"
 surowy strumień video (bez muksowania \- tylko jeden strumień video)
+.IPs "\-of rawaudio"
+surowy strumień audio (bez muksowania \- tylko jeden strumień audio)
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -5780,6 +5841,7 @@
 .
 .
 .SS divx4 (\-divx4opts)
+.
 DivX4 jest uważany za przestarzały i obsługiwany tylko dla kompletności.
 Aby uzyskać szczegółowe informacje o opcjach DivX4, przeczytaj źródła,
 większość opcji nie jest tu opisana.
@@ -6038,11 +6100,11 @@
 .IPs 0
 MAIN (domyślnie)
 .IPs 1
-+LOW
+LOW
 .IPs 2
-+SSR
+SSR
 .IPs 3
-+LTP (niezwykle wolne)
+LTP (niezwykle wolne)
 .RE
 .PD 1
 .TP
@@ -6065,6 +6127,7 @@
 .
 .
 .SS lavc (\-lavcopts)
+.
 Wiele z opcji libavcodec (w skrócie lavc) jest skąpo udokumentowanych.
 Szczegółowe informacje znajdziesz w źródłach.
 .PP
@@ -7223,6 +7286,7 @@
 .B ibias=<-256\-256>
 bias kwantyzatora intra (256 odpowiada 1.0,
 domyślny kwantyzator w stylu MPEG: 96, domyślny kwantyzator w stylu H.263: 0)
+.br
 .I INFORMACJA:
 Kwantyzator MMX H.263 nie umie obsłużyć dodatnich wartości bias (ustaw
 vfdct=1 lub 2),
@@ -7233,6 +7297,7 @@
 .B pbias=<-256\-256>
 bias kwantyzatora inter (256 odpowiada 1.0,
 domyślny kwantyzator w stylu MPEG: 0, domyślny kwantyzator w stylu H.263: -64)
+.br
 .I INFORMACJA:
 Kwantyzator MMX H.263 nie umie obsłużyć dodatnich wartości bias (ustaw
 vfdct=1 lub 2),
@@ -7245,6 +7310,10 @@
 .TP
 .B nr=<0\-100000>
 Redukcja szumów, 0 oznacza wyłączoną.
+0\-600 jest sensowną wartością do typowych filmów ale możesz chcieć to trochę
+podnieść jeśli w filmie jest dużo szumów (domyślnie: 0).
+Ne względu na mały kosz może to być wygodniejsze niż odfiltrowywanie szumu
+filtrami video takimi jak denoise3d lub hqdn3d.
 .
 .TP
 .B qns=<0\-3>
@@ -7349,18 +7418,48 @@
 Określa przebieg w trybie dwuprzebiegowym.
 .
 .TP
-.B bitrate=<wartość>
+.B bitrate=<wartość> (tryb CBR lub dwuprzebiegowy)
 Ustawia żądany bitrate w kbit/\:sekundę jeżeli <16000
 lub w bit/\:sekundę jeżeli >16000.
 Jeśli <wartość> jest ujemna, XviD użyje jej wartości bezwzględnej jako
-docelowej wielkości zbioru (w kilobajtach) i automatycznie wyliczy bitrate.
-(CBR lub tryb dwuprzebiegowy, domyślnie: 687 kbits/\:s)
+docelowej wielkości zbioru (w kilobajtach) i automatycznie wyliczy bitrate
+(domyślnie: 687 kbits/\:s).
 .
 .TP
 .B fixed_quant=<1\-31>
 Przełącza w tryb ustalonego kwantyzatora i określa jego wielkość.
 .
 .TP
+.B zones=<obszar0>[/\:<obszar1>[/\:...]] (CBR lub tryb dwuprzebiegowy)
+Używa innej jakości dla wymienionych części (zakończenie, napisy, ...).
+Każdy obszar to <klatka-pozcątku>,<tryb>,<wartość> gdzie <tryb> oznacza:
+.PD 0
+.RSs
+.IPs "q"
+Wymusza stałegy kwantyzator,
+wartość=<2.0\-31.0> oznacza wartość kwantyzatowa.
+.IPs "w"
+Zmiana wagi kontroli tempa,
+wartość=<0.01\-2.00> oznacza poprawkę jakości w %.
+.RE
+.PD 1
+.sp 1
+.RS
+.I PRZYKŁAD:
+.RE
+.PD 0
+.RSs
+.IPs zones=90000,q,20
+Koduje wszystkie klatki od ramki 90000 z kwantyzatorem 20.
+.IPs zones=0,w,0.1/10001,w,1.0/90000,q,20
+Koduje klatki 0\-10000 z 10% bitrate,
+a klatki 90000 do końca ze stałym kwantyzatorem 20.
+Zauważ że drugi obszar jest potrzebny jako granica pierwszego,
+jako że bez niego wszystko do klatki 89999 byłoby zakodowane z 10% bitrate.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
 .B me_quality=<0\-6>
 Opcja ta kontroluje podsystem przewidywania ruchu.
 Im wyższa wartość, tym przewidywanie będzie dokładniejsze (domyślnie: 6).
@@ -7420,9 +7519,8 @@
 opcje [min|max]_[i|p|b]quant.
 .
 .TP
-.B min_key_interval=<wartość>
-minimalna przerwa między klatkami kluczowymi
-(domyślnie: 0, tylko tryb dwuprzebiegowy)
+.B min_key_interval=<wartość> (tylko tryb dwuprzebiegowy)
+minimalna przerwa między klatkami kluczowymi (domyślnie: 0)
 .
 .TP
 .B max_key_interval=<wartość>
@@ -7447,31 +7545,33 @@
 klatka po klatce (tylko tryb dwuprzebiegowy).
 .br
 .I UWAGA:
-Wygeneruje to nieprawidłowy stumień bitów, którego prawdopodobnie nie jest w
-stanie zdekodować żaden dekoder MPEG-4 poza libavcodec albo XviD.
-(tylko tryb dwuprzebiegowy)
+Wygeneruje to nieprawidłowy stumień bitów, którego prawdopodobnie nie jest
+w stanie zdekodować żaden dekoder MPEG-4 poza libavcodec albo XviD.
 .br
 .I UWAGA:
 Począwszy od XviD-1.0.x opcja ta nie jest dostępna.
 .
 .TP
-.B keyframe_boost=<0\-1000>
+.B keyframe_boost=<0\-1000> (tylko tryb dwuprzebiegowy)
 Przesuwa kilka bitów z ramek innego rodzaju do klatek intra,
-polepszając przez to jakość klatek kluczowych.
-(domyślnie: 0, tylko tryb dwuprzebiegowy)
-.
-.TP
-.B kfthreshold=<wartość>
-(domyślnie: 10, tylko tryb dwuprzebiegowy)
-.
-.TP
-.B kfreduction=<0\-100>
+polepszając przez to jakość klatek kluczowych
+(domyślnie: 0).
+.
+.TP
+.B kfthreshold=<wartość> (tylko tryb dwuprzebiegowy)
+Działa razem z kfreduction.
+Ustala minimalny dystans poniżej którego klatki są uznawane za następujące po
+sobie i traktowane inaczej zgodnie z kfreduction
+(domyślnie: 10)
+.
+.TP
+.B kfreduction=<0\-100> (tylko tryb dwuprzebiegowy)
 Powyższe dwa parametry mogą być wykorzystane do określenia rozmiaru klatek
-kluczowych, których położenie uważasz za zbyt bliskie do pierwszej (w rzędzie).
+kluczowych, które zostaną uznane za zbyt podobne do pierwszej (w kolejności).
 kfthreshold ustawia zakres, w którym klatki kluczowe są redukowane, a
-kfreduction określa ich redukcję bitrate'ową.
+kfreduction określa redukcję ich bitrate.
 Ostatnia ramka I jest traktowana normalnie.
-(domyślnie: 30, tylko tryb dwuprzebiegowy)
+(domyślnie: 30)
 .
 .TP
 .B divx5bvop
@@ -7601,7 +7701,9 @@
 Ustawia typ wykorzystywanego kwantyzatora.
 Dla wysokich wartości bitrate, kwantyzacja MPEG zachowa więcej szczegółów.
 Dla niskich wartości bitrate, wygładzanie H.263 da mniej szumów blokowych.
-Jeśli używasz własnych macierzy, musi być ustawiona kwantyzacja MPEG.
+Jeśli używasz własnych macierzy,
+.B musi
+być ustawiona kwantyzacja MPEG.
 .
 .TP
 .B (no)chroma_me
@@ -7652,6 +7754,16 @@
 .PD 1
 .
 .TP
+.B (no)lumi_mask
+Adaptatywna kwantyzacja pozwala na różne kwantyzatory dla różnych makrobloków
+w klatce.
+Jest to 'psychosensoryczne' ustawienie, które korzysta z faktu że ludzkie oko
+zauważa mniej szczegółów w bardzo jasnych i bardzo ciemnych częściach obrazu.
+Mocniej kompresuje te obszary niż średnie, co oszczędzi bity które mogą być
+wykorzystane w innych ramkach poprawiając postrzeganą jakość i być może
+zmniejszając PSNR.
+.
+.TP
 .B min_iquant=<0\-31>
 minimalny kwantyzator klatek I (domyślnie: 2)
 .
@@ -7833,11 +7945,12 @@
 za cenę poważnego spadku jakości.
 .
 .TP
-.B qp_constant=<1\-51>
+.B qp_constant=<0\-51>
 Wybiera kwantyzator, jaki będzie użyty z klatkami P.
 Klatki I i B różnią się od tej wartości odpowiednio o ip_factor i pb_factor.
 Najbardziej przydatny zakres to 20\-40 (domyślnie: 26).
 Niższe wartości to lepsza dokładność, ale większe wartości bitrate.
+0 oznacza kompresję bezstratną.
 Zauważ, że kwantyzacja w H.264 działa zupełnie inaczej niż w MPEG-1/2/4:
 Parametr kwantyzacji (QP) H.264 jest w skali logarytmicznej.
 Przelicznik ma w przybliżeniu wartość H264QP = 12 + 6*log2(MPEGQP).
@@ -8114,16 +8227,29 @@
 Wymaga bframes > 1.
 .
 .TP
+.B (no)i4x4
+Używa dodatkowego typu makrobloku i4x4 (domyślnie: włączone).
+Bez tej opcji ramki P i B będą używać tylko i16x16 i typów inter wymienionych
+poniżej.
+.
+.TP
+.B (no)i8x8
+Używa dodatkowego typu makrobloku i8x8 (domyślnie: włączone).
+Ta opcja nie ma efektu jeśli nie jest włączone 8x8dct.
+.
+.TP
 .B (no)b8x8mv
 Wykorzystuje dodatkowe typy makrobloków b16x8, b8x16 i b8x8
 (domyślnie: wyłączone).
-Bez tej opcji, klatki B będą używały tylko typów i16x16, i4x4, b16x16, skip,
-direct. Więcej szczegółów znajdziesz w dokumentacji opcji 4x4mv.
+Bez tej opcji, klatki B będą używały tylko typów
+i16x16, i8x8, i4x4, b16x16, skip, direct.
+Więcej szczegółów znajdziesz w dokumentacji opcji 4x4mv.
 .
 .TP
 .B (no)8x8mv
 Używa dodatkowych typów makrobloków p16x8, p8x16, p8x8 (domyślnie: włączone).
-Bez tej opcji ramki P będą używały tylko typów i16x16, i4x4, p16x16, skip.
+Bez tej opcji ramki P będą używały tylko typów
+i16x16, i8x8, i4x4, p16x16, skip.
 Ta opcja jest przeznaczona tylko do eksperymentowania.
 Nie jest zalecane wyłączanie 8x8mv w prawdziwym kodowaniu.
 .
@@ -8131,9 +8257,9 @@
 .B (no)4x4mv
 Wykorzystuje dodatkowe typy makrobloków p8x4, p4x8 i p4x4
 (domyślnie: wyłączone).
-Bez tej opcji, klatki P będą korzystały tylko z typów i16x16, i4x4, p16x16,
-p16x8, p8x16, p8x8 i skip.
-Wymaga 8x8mv
+Bez tej opcji, klatki P będą korzystały tylko z typów
+i16x16, i8x8, i4x4, p16x16, p16x8, p8x16, p8x8 i skip.
+Wymaga 8x8mv.
 .br
 Pomysł polega na tym, aby odnaleźć typ i rozmiar, który najlepiej opisuje
 określony obszar obrazu.
@@ -8143,6 +8269,13 @@
 Zaleca się używanie 4x4mv tylko z subq >= 3.
 .
 .TP
+.B (no)8x8dct
+Adaptatywne wybieranie transformaty przestrzeni: pozwala na wybieranie pomiędzy
+DCT 4x4 i 8x8.
+Zezwala też na typ makrobloku i8x8.
+Bez tej opcji jest używane tylko DCT 4x4.
+.
+.TP
 .B me=<1\-4>
 Wybiera algorytm pełnopikselowego szacowania ruchu.
 .PD 0
@@ -8152,18 +8285,18 @@
 .IPs 2
 szukanie sześciokątne, rozmiar 2 (domyślne)
 .IPs 3
-nierówne szulanie wielosześciokątne
+nierówne szukanie wielosześciokątne
 .IPs 4
-szukanie wyczerpujące, kontrolowane przez me_range (bardzo wolne)
+szukanie wyczerpujące (bardzo wolne)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B me_range=<4\-64>
-promień wyczerpującego szukania ruchu (domyślnie: 16)
-.
-.TP
-.B subq=<1\-5>
+promień wyczerpującego lub wielosześciokątnego szukania ruchu (domyślnie: 16)
+.
+.TP
+.B subq=<1\-6>
 Dopasowuje jakość udoskonalenia subpel.
 Ten parametr kontroluje kompromis między jakością a szybkością biorący
 udział w procesie podejmowania decyzji dotyczących przewidywania ruchu.
@@ -8188,8 +8321,11 @@
 Potem kończy poprawianie quarterpixel dla tego typu.
 .br
 5: Korzysta z najlepszej jakości przewidywania ruchu z precyzją quarterpixel
-dla wszystkich kandydujących typów makrobloków, przed wyborem najlepszego.
-(najlepsze, domyślne)
+dla wszystkich kandydujących typów makrobloków, przed wyborem najlepszego
+(domyślne).
+.br
+6: Włącza optymalizację typów makrobloków dla ramek typu I i P celem
+zmniejszenia zakłuceń (najlepsze).
 .REss
 W powyższych parametrach, przez "wszystkich kandydatów" nie należy rozumieć
 wszystkich aktywnych typów:
@@ -8199,7 +8335,7 @@
 .B (no)chroma_me
 Bierze pod uwagę informacje o barwie podczas szukania ruchu podpikseli
 (domyślnie: właczone).
-Wymaga subq=5.
+Wymaga subq>=5.
 .
 .TP
 .B chroma_qp_offset=<-12\-12>
@@ -8379,7 +8515,7 @@
 .TP
 Zakładając, że odtwarzana jest /ścieżka/\:do/\:film.avi, MPlayer będzie szukał
 napisów w następującej kolejności:
-.RSs
+.RS
 /ścieżka/\:do/\:film.sub
 .br
 ~/.mplayer/\:sub/\:film.sub