Mercurial > mplayer.hg

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/help_mp-ru.h	Thu Oct 25 09:07:15 2001 +0000
@@ -0,0 +1,253 @@
+// MASTER FILE. Use this file as base for translation!
+
+// Translated files should be uploaded to ftp://mplayerhq.hu/MPlayer/incoming
+// and send a notify message to mplayer-dev-eng maillist.
+
+// ========================= MPlayer help ===========================
+
+#ifdef HELP_MP_DEFINE_STATIC
+static char* banner_text=
+"\n\n"
+"MPlayer " VERSION "(C) 2000-2001 Arpad Gereoffy (см. DOCS!)\n"
+"\n";
+
+static char help_text[]=
+#ifdef HAVE_NEW_GUI
+"Запуск:   mplayer [-gui] [опции] [path/]filename\n"
+#else
+"Запуск:   mplayer [опции] [path/]filename\n"
+#endif
+"\n"
+"Опции:\n"
+" -vo <drv[:dev]> выбор драйвера и устройства видео вывода (список см. с '-vo help')\n"
+" -ao <drv[:dev]> выбор драйвера и устройства аудио вывода (список см. с '-ao help')\n"
+" -vcd <номер трека> играть VCD (video cd) трек с устройства виесто файла\n"
+#ifdef HAVE_LIBCSS
+" -dvdauth <dev>  выбор устройства DVD для авторизации (для шифрованных дисков)\n"
+#endif
+#ifdef USE_DVDREAD
+" -dvd <номер титра> играть DVD титр/трек с устройства вместо файла\n"
+#endif
+" -ss <время>     переместиться на заданную (секунды или ЧЧ:ММ:СС) позицию\n"
+" -nosound        без звука\n"
+#ifdef USE_FAKE_MONO
+" -stereo <режим> выбор MPEG1 стерео вывода (0:стерео 1:левый 2:правый)\n"
+#endif
+" -fs -vm -zoom   опции полноэкранного проигрывания (fullscr,vidmode chg,softw.scale)\n"
+" -x <x> -y <y>   масштабировать картинку в <x> * <y> разрешение [если -vo драйвер поддерживает!]\n"
+" -sub <file>     указать файл субтитров (см. также -subfps, -subdelay)\n"
+" -vid x -aid y   опции для выбора видео (x) и аудио (y) потока для проишрывания\n"
+" -fps x -srate y опции для изменения видео (x кадр/сек) и аудио (y Hz) скорости\n"
+" -pp <quality>   разрешить постпроцессный фильтр (0-4 для DivX, 0-63 для mpegs)\n"
+" -nobps          использовать альтернативный метод синхронизации A-V для AVI файлов (может помочь!)\n"
+" -framedrop      разрешить потерю кадров (для медленных машин)\n"
+"\n"
+"Ключи:\n"
+" <-  или ->      перемещение вперед/назад на 10 секунд\n"
+" up или down     перемещение вперед/назад на  1 минуту\n"
+" p или ПРОБЕЛ    приостановить фильм (любая клавиша - продолжить)\n"
+" q или ESC       остановить воспроизведение и выход\n"
+" + или -         регулировать задержку звука по +/- 0.1 секунде\n"
+" o               цикличный перебор OSD режимов:  нет / навигация / навигация+таймер\n"
+" * или /         прибавить или убавить громкость (нажатие 'm' выбирает master/pcm)\n"
+" z или x         регулировать задержку субтитров по +/- 0.1 секунде\n"
+"\n"
+" * * * ПОДРОБНЕЕ СМ. ДОКУМЕНТАЦИЮ, О ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ОПЦИЯХ И КЛЮЧАХ ! * * *\n"
+"\n";
+#endif
+
+// ========================= MPlayer messages ===========================
+
+// mplayer.c:
+
+#define MSGTR_Exiting "\nВыходим... (%s)\n"
+#define MSGTR_Exit_frames "Запрошенное количество кадров проиграно"
+#define MSGTR_Exit_quit "Выход"
+#define MSGTR_Exit_eof "Конец файла"
+#define MSGTR_Exit_error "Фатальная ошибка"
+#define MSGTR_IntBySignal "\nMPlayer прерван сигналом %d в модуле: %s \n"
+#define MSGTR_NoHomeDir "Не могу найти HOME каталог\n"
+#define MSGTR_GetpathProblem "проблемы в get_path(\"config\")\n"
+#define MSGTR_CreatingCfgFile "Создание файла конфигурации: %s\n"
+#define MSGTR_InvalidVOdriver "Недопустимое имя драйвера видео вывода: %s\nСм. '-vo help' чтобы получить список доступных драйверов.\n"
+#define MSGTR_InvalidAOdriver "Недопустимое имя драйвера аудио вывода: %s\nСм. '-ao help' чтобы получить список доступных драйверов.\n"
+#define MSGTR_CopyCodecsConf "(скопируйте etc/codecs.conf (из исходников MPlayer) в ~/.mplayer/codecs.conf)\n"
+#define MSGTR_CantLoadFont "Не могу загрузить шрифт: %s\n"
+#define MSGTR_CantLoadSub "Не могу загрузить субтитры: %s\n"
+#define MSGTR_ErrorDVDkey "Ошибка обработки DVD КЛЮЧА.\n"
+#define MSGTR_CmdlineDVDkey "Коммандная строка DVD требует записанный ключ для дешифрования.\n"
+#define MSGTR_DVDauthOk "Авторизация DVD выглядит OK.\n"
+#define MSGTR_DumpSelectedSteramMissing "dump: FATAL: выбранный поток потерян!\n"
+#define MSGTR_CantOpenDumpfile "Не могу открыть файл дампа!!!\n"
+#define MSGTR_CoreDumped "core dumped :)\n"
+#define MSGTR_FPSnotspecified "Кадр/сек не указаны (или недопустимые) в заголовке! Используйте -fps опцию!\n"
+#define MSGTR_NoVideoStream "Видео поток не найден... это невоспроизводимо пока\n"
+#define MSGTR_TryForceAudioFmt "Попытка форсировать семейство аудио кодеков %d ...\n"
+#define MSGTR_CantFindAfmtFallback "Не могу найти аудио кодек для форсированного семейства, переход на другие драйвера.\n"
+#define MSGTR_CantFindAudioCodec "Не могу найти кодек для аудио формата 0x%X !\n"
+#define MSGTR_TryUpgradeCodecsConfOrRTFM "*** Попытайтесь обновить %s из etc/codecs.conf\n*** Если не помогло - читайте DOCS/codecs.html!\n"
+#define MSGTR_CouldntInitAudioCodec "Не смог проинициализировать аудио кодек! -> без звука\n"
+#define MSGTR_TryForceVideoFmt "Попытка форсировать семество видео кодеков %d ...\n"
+#define MSGTR_CantFindVfmtFallback "Не могу найти видео кодек для форсированного семейства, переход на другие драйвера.\n"
+#define MSGTR_CantFindVideoCodec "Не могу найти кодек для видео формата 0x%X !\n"
+#define MSGTR_VOincompCodec "Sorry, выбранное video_out устройство не совместимо с этим кодеком.\n"
+#define MSGTR_CouldntInitVideoCodec "FATAL: Не смог проинициализировать видео кодек :(\n"
+#define MSGTR_EncodeFileExists "Файл уже существует: %s (не переписывайте Ваш любимый AVI!)\n"
+#define MSGTR_CantCreateEncodeFile "Не могу создать файл для кодирования\n"
+#define MSGTR_CannotInitVO "FATAL: Не могу проинициализировать видео драйвер!\n"
+#define MSGTR_CannotInitAO "не могу открыть/проинициализировать аудио устройство -> БЕЗ ЗВУКА\n"
+#define MSGTR_StartPlaying "Начало вопроизведения...\n"
+#define MSGTR_SystemTooSlow "\n*****************************************************************************************"\
+			    "\n** Ваша система слишком МЕДЛЕННАЯ чтобы играть это! Попытайтесь с -framedrop или RTFM! **"\
+			    "\n*****************************************************************************************\n"
+
+#define MSGTR_NoGui "MPlayer был скомрпилен БЕЗ поддержки GUI!\n"
+#define MSGTR_GuiNeedsX "MPlayer GUI требует X11!\n"
+#define MSGTR_Playing "Проигрывание %s\n"
+#define MSGTR_NoSound "Аудио: без звука!!!\n"
+#define MSGTR_FPSforced "Кадры/сек форсированы в %5.3f (ftime: %5.3f)\n"
+
+// open.c, stream.c:
+#define MSGTR_CdDevNotfound "CD-ROM '%s' не найден!\n"
+#define MSGTR_ErrTrackSelect "Ошибка выбора трека VCD!"
+#define MSGTR_ReadSTDIN "Чтение из stdin...\n"
+#define MSGTR_UnableOpenURL "Не моге открыть URL: %s\n"
+#define MSGTR_ConnToServer "Соединение с сервером: %s\n"
+#define MSGTR_FileNotFound "Файл не найден: '%s'\n"
+
+#define MSGTR_CantOpenDVD "Не смог открыть DVD: %s\n"
+#define MSGTR_DVDwait "Чтение структуры диска, подождите пожалуйста...\n"
+#define MSGTR_DVDnumTitles "Есть %d титров на этом DVD.\n"
+#define MSGTR_DVDinvalidTitle "Недопустимый номер DVD титра: %d\n"
+#define MSGTR_DVDnumChapters "Есть %d глав в этом DVD титре.\n"
+#define MSGTR_DVDinvalidChapter "Недопустимый номер DVD главы: %d\n"
+#define MSGTR_DVDnumAngles "Есть %d углов в этом DVD титре.\n"
+#define MSGTR_DVDinvalidAngle "Недопустимый номер DVD угла: %d\n"
+#define MSGTR_DVDnoIFO "Не могу открыть IFO файл для DVD титра %d.\n"
+#define MSGTR_DVDnoVOBs "Не могу открыть титр VOBS (VTS_%02d_1.VOB).\n"
+#define MSGTR_DVDopenOk "DVD успешно открыт!\n"
+
+// demuxer.c, demux_*.c:
+#define MSGTR_AudioStreamRedefined "Предупреждение! Заголовок аудио потока %d переопределен!\n"
+#define MSGTR_VideoStreamRedefined "Предупреждение! Заголовок видео потока %d переопределен!\n"
+#define MSGTR_TooManyAudioInBuffer "\nDEMUXER: Слишком много (%d в %d байтах) аудио пакетов в буфере!\n"
+#define MSGTR_TooManyVideoInBuffer "\nDEMUXER: Слишком много (%d в %d байтах) видео пакетов в буфере!\n"
+#define MSGTR_MaybeNI "(возможно Вы проигрываете нечередованный поток/файл или неудачный кодек)\n"
+#define MSGTR_DetectedAVIfile "Обнаружен AVI формат файла!\n"
+#define MSGTR_DetectedASFfile "Обнаружен ASF формат файла!\n"
+#define MSGTR_DetectedMPEGPESfile "Обнаружен MPEG-PES формат файла!\n"
+#define MSGTR_DetectedMPEGPSfile "Обнаружен MPEG-PS формат файла!\n"
+#define MSGTR_DetectedMPEGESfile "Обнаружен MPEG-ES формат файла!\n"
+#define MSGTR_DetectedQTMOVfile "Обнаружен QuickTime/MOV формат файла!\n"
+#define MSGTR_MissingMpegVideo "MPEG видео поток потерян!? свяжитесь с автором, это может быть багом :(\n"
+#define MSGTR_InvalidMPEGES "Недопустимый MPEG-ES поток??? свяжитесь с автором, это может быть багом :(\n"
+#define MSGTR_FormatNotRecognized "========= Sorry, формат этого файла не распознан/не поддерживается ===========\n"\
+				  "===== Если это AVI, ASF или MPEG поток, пожалуйста свяжитесь с автором! ======\n"
+#define MSGTR_MissingVideoStream "Видео поток не найден!\n"
+#define MSGTR_MissingAudioStream "Аудио поток не найден...  ->без звука\n"
+#define MSGTR_MissingVideoStreamBug "Видео поток потерян!? свяжитесь с автором, это может быть багом :(\n"
+
+#define MSGTR_DoesntContainSelectedStream "demux: файл не содержит выбранный аудио или видео поток\n"
+
+#define MSGTR_NI_Forced "Форсирован"
+#define MSGTR_NI_Detected "Обнаружен"
+#define MSGTR_NI_Message "%s НЕЧЕРЕДОВАННЫЙ формат AVI файла!\n"
+
+#define MSGTR_UsingNINI "Использование НЕЧЕРЕДОВАННОГО испорченного формата AVI файла!\n"
+#define MSGTR_CouldntDetFNo "Не смог определить число кадров (для абсолютного перемещения)\n"
+#define MSGTR_CantSeekRawAVI "Не могу переместиться в сыром потоке .AVI! (требуется индекс, попробуйте с ключом -idx!)\n"
+#define MSGTR_CantSeekFile "Не могу перемещаться в этом файле!\n"
+
+#define MSGTR_EncryptedVOB "Шифрованный VOB файл (не компилили с поддержкой libcss)! См. DOCS/cd-dvd.html\n"
+#define MSGTR_EncryptedVOBauth "Шифрованный поток но авторизация Вами не была затребована!!\n"
+
+#define MSGTR_MOVcomprhdr "MOV: Сжатые заголовки (пока) не поддерживаются!\n"
+#define MSGTR_MOVvariableFourCC "MOV: Предупреждение! Обнаружен переменный FOURCC!?\n"
+#define MSGTR_MOVtooManyTrk "MOV: Предупреждение! слишком много треков!"
+#define MSGTR_MOVnotyetsupp "\n****** Quicktime MOV формат пока не поддерживается!!!!!!! *******\n"
+
+// dec_video.c & dec_audio.c:
+#define MSGTR_CantOpenCodec "Не смог открыть кодек\n"
+#define MSGTR_CantCloseCodec "Не смог закрыть кодек\n"
+
+#define MSGTR_MissingDLLcodec "ОШИБКА: Не смог открыть требующийся DirectShow кодек: %s\n"
+#define MSGTR_ACMiniterror "Не смог загрузить/проинициализировать Win32/ACM AUDIO кодек (потерян DLL файл?)\n"
+#define MSGTR_MissingLAVCcodec "Не могу найти кодек '%s' в libavcodec...\n"
+
+#define MSGTR_NoDShowSupport "MPlayer был скомпилен БЕЗ поддержки directshow!\n"
+#define MSGTR_NoWfvSupport "Поддержка для win32 кодеков запрещена или недоступна на не-x86 платформах!\n"
+#define MSGTR_NoDivx4Support "MPlayer был скомпилен БЕЗ поддержки DivX4Linux (libdivxdecore.so)!\n"
+#define MSGTR_NoLAVCsupport "MPlayer был скомпилен БЕЗ поддержки ffmpeg/libavcodec!\n"
+#define MSGTR_NoACMSupport "Win32/ACM аудио кодек запрещен, или недоступен на не-x86 ЦПУ -> блокируйте звук :(\n"
+#define MSGTR_NoDShowAudio "Скомпилен без поддержки DirectShow -> блокируйте звук :(\n"
+#define MSGTR_NoOggVorbis "OggVorbis аудио кодек запрещен -> блокируйте звук :(\n"
+
+#define MSGTR_MpegPPhint "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вы запросили постпроцессинг для MPEG 1/2 видео,\n" \
+			 "         но скомпилили MPlayer без поддержки MPEG 1/2 постпроцессинга!\n" \
+			 "         #define MPEG12_POSTPROC в config.h, и перекомпилите libmpeg2!\n"
+#define MSGTR_MpegNoSequHdr "MPEG: FATAL: КОНЕЦ ФАЙЛА при поиске последовательности заголовков\n"
+#define MSGTR_CannotReadMpegSequHdr "FATAL: Не могу читать последовательность заголовков!\n"
+#define MSGTR_CannotReadMpegSequHdrEx "FATAL: Не мочу читать расширение последовательности заголовов!\n"
+#define MSGTR_BadMpegSequHdr "MPEG: Плохая последовательность заголовков!\n"
+#define MSGTR_BadMpegSequHdrEx "MPEG: Плохое расширение последовательности загловков!\n"
+
+#define MSGTR_ShMemAllocFail "Не могу захватить общую память\n"
+#define MSGTR_CantAllocAudioBuf "Не могу захватить выходной буффер аудио\n"
+#define MSGTR_NoMemForDecodedImage "Не достаточно памяти для буффера декодирования картинки (%ld байт)\n"
+
+#define MSGTR_AC3notvalid "Не допустимый AC3 поток.\n"
+#define MSGTR_AC3only48k "Поддерживается только 48000 Hz потоки.\n"
+#define MSGTR_UnknownAudio "Неизвестный/потерянный аудио формат, отказ от звука\n"
+
+// LIRC:
+#define MSGTR_SettingUpLIRC "Установка поддержки lirc...\n"
+#define MSGTR_LIRCdisabled "Вы не сможете использовать Ваше удаленное управление\n"
+#define MSGTR_LIRCopenfailed "Неудачное открытие поддержки lirc!\n"
+#define MSGTR_LIRCsocketerr "Что-то неправильно с сокетом lirc: %s\n"
+#define MSGTR_LIRCcfgerr "Неудачное чтение файла конфигурации LIRC %s !\n"
+
+
+// ====================== GUI messages/buttons ========================
+
+#ifdef HAVE_NEW_GUI
+
+// --- labels ---
+#define MSGTR_About "О себе"
+#define MSGTR_FileSelect "Выбрать файл ..."
+#define MSGTR_MessageBox "Сообщение"
+#define MSGTR_PlayList "PlayList"
+#define MSGTR_SkinBrowser "Просмоторщик скинов"
+
+// --- buttons ---
+#define MSGTR_Ok "Да"
+#define MSGTR_Cancel "Отмена"
+#define MSGTR_Add "Добавить"
+#define MSGTR_Remove "Удалить"
+
+// --- error messages ---
+#define MSGTR_NEMDB "Sorry, не хватает памяти для отрисовки буффера."
+#define MSGTR_NEMFMR "Sorry, не хватает памяти для отображения меню."
+#define MSGTR_NEMFMM "Sorry, не хватает памяти для маски формы главного окна."
+
+// --- skin loader error messages
+#define MSGTR_SKIN_ERRORMESSAGE "[skin] ошибка в файле конфигурации скина на линии %d: %s"
+#define MSGTR_SKIN_WARNING1 "[skin] предупреждение: в файле конфигурации скина на линии %d: widget найден но до этого не найдена \"section\" ( %s )"
+#define MSGTR_SKIN_WARNING2 "[skin] предупреждение: в файле конфигурации скина на линии %d: widget найден но до этого не найдена \"subsection\" (%s)"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_16bit  "Глубина bitmap в 16 бит и меньше не поддерживается ( %s ).\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_FileNotFound  "файл не найден ( %s )\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_BMPReadError "ошибка чтения bmp ( %s )\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_TGAReadError "ошибка чтения tga ( %s )\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_PNGReadError "ошибка чтения png ( %s )\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_RLENotSupported "RLE упакованный tga не поддерживается ( %s )\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownFileType "неизвестный тип файла ( %s )\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_ConvertError "ошибка преобразования 24-бит в 32-бит ( %s )\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownMessage "неизвестное сообщение: %s\n"
+#define MSGTR_SKIN_FONT_NotEnoughtMemory "не хватает памяти\n"
+#define MSGTR_SKIN_FONT_TooManyFontsDeclared "обьявлено слишком много шрифтов\n"
+#define MSGTR_SKIN_FONT_FontFileNotFound "файл шрифта не найден\n"
+#define MSGTR_SKIN_FONT_FontImageNotFound "файл образов шрифта не найден\n"
+#define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFontID "несуществующий идентификатор шрифта ( %s )\n"
+#define MSGTR_SKIN_UnknownParameter "неизвестный параметр ( %s )\n"
+#define MSGTR_SKINBROWSER_NotEnoughMemory "[skinbrowser] не хватает памяти.\n"
+
+#endif