Mercurial > mplayer.hg
changeset 9525:a4c205109ef2
New translation from imoteph/adrian
| author | eyck |
|---|---|
| date | Tue, 04 Mar 2003 13:51:32 +0000 |
| parents | 9821f74e041d |
| children | 5c2b34c87509 |
| files | DOCS/pl/encoding.html |
| diffstat | 1 files changed, 530 insertions(+), 407 deletions(-) [+] |
line wrap: on
line diff
--- a/DOCS/pl/encoding.html Tue Mar 04 13:42:49 2003 +0000 +++ b/DOCS/pl/encoding.html Tue Mar 04 13:51:32 2003 +0000 @@ -1,467 +1,590 @@ -<HTML> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> -<HEAD> -<STYLE> - .text - {font-family : Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; - font-size : 14px;} -</STYLE> -</HEAD> +<html> + <head> +<style type="text/css"> + .text + {font-family : Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; + font-size : 14px;} +</style> -<BODY BGCOLOR=white> + <title></title> + </head> -<FONT CLASS="text"> + <body bgcolor="white"> + <p><font class="text"><b><a name="2.4">2.4. Kodowanie z + MEncoderem</a></b></font></p> -<P><B><A NAME=2.4>2.4. Encoding with MEncoder</A></B></P> - -<P><B><A NAME=2.4.1>2.4.1. Overview</B></P> + <p><b><a name="2.4.1">2.4.1. Cechy</a></b></p> -<P><B>MEncoder</B> (<B>MPlayer</B>'s Movie Encoder) is a simple movie encoder, -designed to encode MPlayer-playable movies -(<B>AVI/ASF/OGG/DVD/VCD/VOB/MPG/MOV/VIV/FLI/RM/NUV/NET</B>) to other MPlayer-playable -formats (see below). It can encode with various codecs, like <B>DivX4</B> (1 or -2 passes), libavcodec, <B>PCM</B>/<B>MP3</B>/<B>VBRMP3</B> audio. Also has -stream copying and video resizing abilities.</P> + <p><b>MEncoder</b> (<b>Koder Filmów Mplayera</b>) to prosty + koder filmów zaprojektowany do kodowania filmów odtwarzanych + MPlayerem. + (<b>AVI/ASF/OGG/DVD/VCD/VOB/MPG/MOV/VIV/FLI/RM/NUV/NET</b>) do + innych formatów odtwarzanych przez MPlayera (patrz niżej). Może + kodowac z rozmaitymi kodekami, takimi jak <b>DivX4</b> (1 lub 2 + krokowo), libavcodec, <b>PCM</b>/<b>MP3</b>/<b>VBRMP3</b> + audio. Może także kopiować strumieniowo i zmianiać wymiary + filmu.</p> -<P><B><A NAME=2.4.2>2.4.2. Compiling</B></P> + <p><b><a name="2.4.2">2.4.2. Kompilowanie</a></b></p> -<P> - <UL> - <LI><B>OPTIONAL</B> - read <B>MPlayer</B>'s compilation instruction.</LI> - <LI><B>OPTIONAL (LINUX ONLY)</B> - download the newest <B>DivX4linux</B> libs - from <A HREF="http://avifile.sourceforge.net/download.htm">avifile.sourceforge.net</A>, - and have them PROPERLY installed. You need them if you want DivX4 - (1/2 pass) encoding.</LI> - <LI><B>OPTIONAL</B> - <A HREF="codecs.html#2.2.1.9">download and install - <B>XViD</B></A>. Very useful on non-Linux boxes, and/or when you need - faster encoding than DivX4, with approximately the same quality.</LI> - <LI><B>OPTIONAL</B> - for libavcodec support, install libavcodec as - described in the <A HREF="codecs.html#2.2.1.2">libavcodec section</A>.</LI> - <LI><B>OPTIONAL</B> - download and compile <B>libmp3lame</B> (from lame 3.89beta or lame CVS).<BR> - <B>WARNING : DO NOT COMPILE LAME WITH <U>GCC 2.96</U> ! It won't - work properly !</B><BR> - This - is needed for CBR/VBR MP3 audio encoding ability. Note that a single - <CODE>lame</CODE> binary isn't sufficient. BTW: the less optimization - you use for lame, the better the quality will be. You can test - quality by running <CODE>make test</CODE> after lame's compiling process - is over. The resulting number should be less than <B>30</B>. Don't - panic if it's <B>400</B> or so, you shouldn't heard any audible - quality decrease. Oh, and if your compiler doesn't even run <CODE>make test</CODE> ... - Well, delete that <B>GCC 2.96</B>.</LI> - <LI><B>OPTIONAL</B> - <CODE>libjpeg</CODE> and <CODE>libpng</CODE> - - as described in the <A HREF="documentation.html#1.3">Installation</A> - section</LI> - </UL> -</P> + <ul> + <li><b>OPCJONALNE</b> - czytaj instrukcję kompilacji + <b>MPlayera</b>.</li> + + <li><b>OPCJONALNE (TYLKO LINUX)</b> - ściągnij najnowsze + biblioteki <b>DivX4linux</b> z <a href= + "http://avifile.sourceforge.net/download.htm">avifile.sourceforge.net</a>, + i zainstaluj je. Potrzebujesz ich, jeśli chcesz kodować do + DivX4 (1/2 krokowo)</li> + + <li><b>OPCJONALNE</b> - <a href= + "codecs.html#2.2.1.9">ściągnij i zainstaluj <b>XViD</b></a>. + Bardzo użyteczne dla non-Linux, i/lub kiedy potrzebujesz + szybszego kodowania, niż DivX4, z przybliżoną jakością.</li> + + <li><b>OPCJONALNE</b> - dla wsparcia libavcodec, zainstaluj + libavcodec jak opisano w <a href="codecs.html#2.2.1.2">sekcji + libavcodec</a>.</li> + + <li><b>OPCJONALNE</b> - ściągnij i zkompiluj + <b>libmp3lame</b> (dla lame 3.89beta lub lame CVS).<br> + <b>OSTRZEŻENIE : NIE KOMPILUJ LAME <u>GCC 2.96</u> ! Nie + pracuje ono właściwie !</b><br> + Potrzebne jest, aby kodować audio CBR/VBR MP3. Informuję, że + prosty binarny <code>lame</code> nie jest wystarczający. BTW: + mnijeszą optaymalizację użyjesz dla lame, jakość będzie + lepsza. Możesz testować jakość przez uruchamianie <code>make + test</code> po procesie kompilacji lame. Wtedy liczba powinna + być mnijesza niż <b>30</b>. Nie wpadaj w panikę, jeżeli + będzie wynosiła <b>400</b>, nie powinieneś słyszeć spadku + jakość dźwięku. A jeśli twój kompilator nie uruchomił + bezproblemowo<code>make test</code> ... usuń te <b>GCC + 2.96</b>.</li> -<P>You are ready. As you probably know, other encoding tools need the -<I>avifile</I> library installed. <B>MEncoder</B> doesn't need it at all.</P> + <li><b>OPCJONALNE</b> - <code>libjpeg</code> i + <code>libpng</code> - są opisane w sekcji instalacji <a href= + "documentation.html#1.3"></a></li> + </ul> + <br> + <br> + -<P><B><A NAME=2.4.3>2.4.3. MEncoder features</B></P> + <p>Jesteś gotowy? Zapewne wiesz, że inne narzędzia kodowania + potrzebują zainstalowanej biblioteki <i>avifile</i>. + <b>MEncoder</b> nie potrzebuje ich wszystkich.</p> + + <p><b><a name="2.4.3">2.4.3. Cechy MEncodera</a></b></p> + + <ul> + <li>kodowanie od wysokiego zakresu formatów plików i + dekodowanie <b>MPlayerem</b></li> -<P> - <UL> - <LI>encoding from the wide range of fileformats and decoders of <B>MPlayer</B></LI> - <LI>encoding to all the codecs of ffmpeg's - <A HREF=codecs.html#2.2.1.2>libavcodec</A></LI> - <LI>video encoding from <B>V4L compatible TV tuners</B></LI> - <LI>encoding/multiplexing to interleaved AVI files with proper index</LI> - <LI>creating files from external audio stream</LI> - <LI>1, 2 or 3 pass <B>DivX4</B> video</LI> - <LI><B>VBR</B> MP3 audio - <B>IMPORTANT NOTE</B> : VBR MP3 audio doesn't - always play nicely on windows players! On the other hand, currently - <B>MEncoder</B>'s CBR encoding is totally broken on win32 players :)</LI> - <LI>PCM audio</LI> - <LI>stream copying</LI> - <LI>input A/V synchronizing (PTS-based, can be disabled with -mc 0 option)</LI> - <LI>FPS correction with <CODE>-ofps</CODE> option (useful when encoding - 29.97fps VOB to 24fps AVI)</LI> - <LI>using our very powerful plugin system (crop, expand, flip, postprocess, - rotate, scale, rgb/yuv conversion)</LI> - <LI>can encode DVD/VOBsub <B>AND</B> text subtitles into the output file</LI> - </UL> -</P> + <li>kodowanie do wszytkich kodeków ffmpeg'a <a href= + "codecs.html#2.2.1.2">libavcodec</a></li> + + <li>kodowanie wideo z <b>tunerów TV kompatybilnych z + V4L</b></li> + + <li>kodowanie/multiplexing do plików AVI interleaved z + odpowiednum indeksem</li> + + <li>tworzenie plików z zewnętrznych strumieni audio</li> + + <li>1, 2 lub 3 krokowe wideo <b>DivX4</b></li> + + <li><b>VBR</b> MP3 audio - <b>WAŻNA INFORMACJA</b>: VBR MP3 + audio nie zawsze dobrze się odtwrzają na windosowskich + odtwarzaczach! Z drugiej strony, obecnie kodowanie CBR + <b>MEncodera</b>jest zupełnie "zepsute" na odtwarzaczach + win32 :)</li> -<P><B><I>Planned features</I></B> : - <UL> - <LI>even wider variety of available en/decoding formats/codecs - (creating VOB files with DivX4/Indeo5/VIVO streams :)</LI> - <LI>audio encoding from v4l (DONE for FreeBSD ?)</LI> - </UL> -</P> + <li>PCM audio</li> + + <li>Kopiowanie strumieniowe</li> + + <li>wejście A/V synchronizowane (PTS-based, może być + wyłączone opcją -mc 0)</li> -<P><B><A NAME=2.4.3.1>2.4.3.1. Encoding 2 or 3-pass DivX4</B></P> + <li>Korekcja FPS z opcją <code>-ofps</code> (użyteczne, kiedy + kodujesz VOB 29.97fps do 24fps AVI)</li> + + <li>używanie naszego w pełnimocnego systemu + wtyczek(przycinanie, poszerzanie, odwracanie, postprocess, + obracanie, skalowanie, konwersja rgb/yuv)</li> -<P><U><B>2-pass encoding :</B></U> the name comes from the fact that this method encodes the file <I>twice</I>. -The first encoding (dubbed <I>pass</I>) creates some temporary files (*.log) with a -size of few megabytes, do not delete them yet (you can delete the AVI). In the second pass, the -2-pass output file is created, using the bitrate data from the temporary files. The resulting -file will have much better image quality. If this is the first time you heard -about this, you should consult some guides available on the Net.</P> + <li>może kodować DVD/VOBsub <b>I</b> tekst napisów w pliku + wyjściowym</li> + </ul> + <br> + <br> + + + <p><b><i>Planowane cechy</i></b> :</p> -<P>This example shows how to encode a DVD to a 2-pass DivX4 AVI. Just two -commands are needed :<BR> -<CODE> rm frameno.avi</CODE> - remove this file, which - can come from a previous 3-pass encoding (it interferes with current one)<BR> -<CODE> mencoder -dvd 2 -divx4opts br=1100 --o movie.avi -pass 1<BR> - mencoder -dvd 2 -divx4opts br=1100 -o movie.avi -pass 2</CODE></P> + <ul> + <li>równa liczba rozmaitych dostępnych de/kodowana + formatów/kodeków (tworzenie plików VOB ze strumieniami + DivX4/Indeo5/VIVO :)</li> -<P><U><B>3-pass encoding :</B></U> this is an extension of 2-pass encoding, - where the audio encoding takes place in a separate pass. This method enables - estimation of recommended video bitrate in order to fit on a CD. Also, the - audio is encoded only once, unlike in 2-pass mode. The schematics :</P> + <li>kodowanie audio z v4l (dla FreeBSD ?)</li> + </ul> + <br> + <br> + + + <p><b><a name="2.4.3.1">2.4.3.1. Kodowanie DivX4 2 lub + 3-krokowo</a></b></p> -<P> - <TABLE> - <TR> - <TD><FONT CLASS="text"> - <CODE>rm frameno.avi</CODE></TD> - <TD><FONT CLASS="text"> - <B>remove conflicting temporary file</B></TD> - </TR> - <TR> - <TD><FONT CLASS="text"> - <CODE>mencoder <file/DVD> -ovc frameno -o - frameno.avi</CODE></TD> - <TD><FONT CLASS="text"> - <B><U>First pass</U> : an audio-only avi file will be created, containing - ONLY the requested audio stream. Don't forget <CODE>-lameopts</CODE>, if - you need to set it. If you were encoding a long movie, MEncoder prints - the recommended bitrate values for 650Mb, 700Mb, and 800Mb destination - sizes, after this pass finishes.</B></TD> - </TR> - <TR> - <TD><FONT CLASS="text"> - <CODE>mencoder <file/DVD> -oac copy -pass 1 - -divx4opts br=<bitrate></CODE></TD> - <TD><FONT CLASS="text"> - <B><U>Second pass</U> : alias the first pass of DivX4 video encoding. - Optionally specify the video bitrate MEncoder printed at the end of the - previous pass.</B></TD> - </TR> - <TR> - <TD><FONT CLASS="text"> - <CODE>mencoder <file/DVD> -oac copy -pass 2 - -divx4opts br=<bitrate></CODE></TD> - <TD><FONT CLASS="text"> - <B><U>Third pass</U> : alias the second pass of DivX4 video encoding. - Optionally specify the video bitrate MEncoder printed at the end of the - previous pass. In this pass, audio from <CODE>frameno.avi</CODE> will be - inserted into the destination file.. and it's all ready!</B></TD> - </TR> - </TABLE> -</P> + <p><u><b>2-krokowe kodowanie:</b></u> nazwa sama mówi, że ta + metoda koduje plik <i>dwa razy</i>. Pierwsze kodowanie + (<i>krok</i> zdubingujący) tworzy pliki podręczne (*.log) z + rozmiarem kilku megabajtów, nie kasuje ich jeszcze (możesz + usunąć AVI). W drugim kroku, plik 2-kroku (sic!) jest tworzony + używając bitreatu danych z pliku podręcznego. Plik wynikowy + będzie miał lepszą jakość obrazu. Jeśli pierwszy raz o tym + słyszysz powinieneś zasięgnąc rady w dostępnch w Internecie + przewodnikach.</p> + + <p>Ten przykład pokazuje jak kodować DVD do dwukrokowego AVI + DiviX4. Tylko dwóch poleceń potrzebujesz:<br> + <code> rm frameno.avi</code> - usuń plik, który może + pochodzić z poprzedniego 3 krokowego kodowania (może kolidować + z obecnym)<br> + <code> mencoder -dvd 2 -divx4opts br=1100 -o movie.avi -pass + 1<br> + mencoder -dvd 2 -divx4opts br=1100 -o movie.avi -pass + 2</code></p> + + <p><u><b>3-krokowe kodowanie:</b></u> to przedłużenie + 2-krokowego kodowania, gdzie kodowanie audio zajmuje miejsce w + osobnym kroku. Tam metoda włącza ocenę sugerowania bitreatu + wideo dla dopasowania do CD. Także audio kodowane jest tylko + tak, nie tak jak w trybie 2-krokowym. Schematy:</p> + + <table> + <tr> + <td><font class="text"><code>rm + frameno.avi</code></font></td> + + <td><font class="text"><b>usuń konfliktowe pliki + podręczne</b></font></td> + </tr> -<P><B>Example for 3-pass encoding :</B></P> + <tr> + <td><font class="text"><code>mencoder <file/DVD> -ovc + frameno -o frameno.avi</code></font></td> + + <td><font class="text"><b><u>Pierwszy krok</u>: tylko-audio + plik avi zostanie utworzony, zawierający TYLKO pożądany + strumień audio. Nie zapomnij o <code>-lameopts</code>, + jeśli potrzebujesz to ustawić. Jeśli kodowałeś długi film, + MEncoder wyświetla sugerowane wartości bitrate dla 650Mb, + 700Mb, i 800Mb rozmiarów docelowych po ukończeniu kroku + pierwszego.</b></font></td> + </tr> + + <tr> + <td><font class="text"><code>mencoder <file/DVD> -oac + copy -pass 1 -divx4opts + br=<bitrate></code></font></td> -<P><CODE> rm frameno.avi</CODE> - remove this file, - which can come from a previous 3-pass encoding (it interferes with current - one)<BR> -<CODE> mencoder -dvd 2 -ovc frameno - -o frameno.avi<BR> -<CODE> mencoder -dvd 2 - -divx4opts br=1100 -oac copy -o movie.avi -pass 1<BR> - mencoder -dvd 2 - -divx4opts br=1100 -oac copy -o movie.avi -pass 2</CODE> -</P> + <td><font class="text"><b><u>Drugi krok</u>: inaczej zwany + pierwszym krokiem kodowania wideo DivX4. Opcjonalnie + określony bitreate wideo MEncoder wyświetlł na końcu + poprzedniego kroku.</b></font></td> + </tr> + + <tr> + <td><font class="text"><code>mencoder <file/DVD> -oac + copy -pass 2 -divx4opts + br=<bitrate></code></font></td> + + <td><font class="text"><b><u>Trzeci krok</u>: inaczej zwany + drugim krokiem kodowania wideo DiviX4. Opcjonalnie + określony bitreate wideo MEncoder wyświetlł na końcu + poprzedniego kroku. W tym kroku audio z + <code>frameno.avi</code> zostanie wsunięte do docelowego + pliku... i wszytko jest gotowe!</b></font></td> + </tr> + </table> + <br> + <br> + -<P><U><B>2 or 3-pass encoding using internal libavcodec controler</B></U> : -Optionally you can use libavcodec's internal 2 or 3-pass mode, it may gives you -better final rate accuracy than using the external, DivX4-inspired 2-pass rate -controler with libavcodec.<BR> -<UL> -<B>2-pass encoding</B> :<BR> -<CODE>rm -f lavc_stats.txt<BR> -mencoder -dvd 2 -ovc lavc -lacvopts vpass=1 (audio-options) -o movie.avi<BR> -mencoder -dvd 2 -ovc lavc -lacvopts vpass=2 (audio-options) -o movie.avi</CODE><BR> -<BR> -<B>3-pass encoding</B> :<BR> -<CODE>rm -f frameno.avi lavc_stats.txt<BR> -mencoder -dvd 2 -ovc frameno (audio-options) -o frameno.avi<BR> -mencoder -dvd 2 -ovc lavc -lacvopts vpass=1 -oac copy -o movie.avi<BR> -mencoder -dvd 2 -ovc lavc -lacvopts vpass=2 -oac copy -o movie.avi</CODE><BR> -</UL> -</P> + <p><b>Przykład kodowanie 3-krokowego :</b></p> + + <p><code> rm frameno.avi</code> - usuń plik pochodzący z + poprzedniego kodowania 3-krokowego (będzie kolidował z + obecnym)<br> + <code> mencoder -dvd 2 -ovc frameno -o frameno.avi<br> + </code> mencoder -dvd 2 -divx4opts br=1100 -oac copy -o + movie.avi -pass 1<br> + mencoder -dvd 2 -divx4opts br=1100 -oac copy -o movie.avi + -pass 2</p> + + <p><u><b>2 lub 3-krokowe kodowanie używając wewnętrznego + kontrolera libavcodec</b></u> : Opcjonalnie możesz użyć trybu 2 + lub 3-krokowego wewnętrznego libavcodec'a, możde dać ci to + lepszą końcową ścisłość tempa, niż używanie zewnątrznego, + 2-krokowego DivX4-inspired kontrolera tempa z libavcodec.<br> + </p> -<P><B><A NAME=2.4.3.2>2.4.3.2. Rescaling movies</B></P> - -<P>Often the need to resize movie images' size emerges. Its reasons can be many, - examples are decreasing output file size, encoding SVCDs to DivX. Ripped DVDs - are mostly rescaled, for example a 4:3 DVD should be 640x480, especially - when you want it to fit to 1 CD, and have good quality at the same time. - SVCDs have 480x480 size, and their header contains the aspect ratio the - player should use (Ex.: 480x480 + 4:3 = 640x480). However when encoding to - AVI (DivX) files, you have be aware that AVI headers don't store this - value. Thus, the only solution is rescaling.</P> + <div style="margin-left: 2em"> + <b>2-krokowe kodowanie</b> :<br> + <code>rm -f lavc_stats.txt<br> + mencoder -dvd 2 -ovc lavc -lacvopts vpass=1 (opcje-audio) -o + movie.avi<br> + mencoder -dvd 2 -ovc lavc -lacvopts vpass=2 (opcje-audio) -o + movie.avi</code><br> + <br> + <b>3-krokowe kodowanie</b> :<br> + <code>rm -f frameno.avi lavc_stats.txt<br> + mencoder -dvd 2 -ovc frameno (opcje-audio) -o frameno.avi<br> + mencoder -dvd 2 -ovc lavc -lacvopts vpass=1 -oac copy -o + movie.avi<br> + mencoder -dvd 2 -ovc lavc -lacvopts vpass=2 -oac copy -o + movie.avi</code><br> + </div> + <br> + <br> + -<P>The scaling process is handled by the <I>'scale'</I> video filter: - <CODE>-vop scale=X:Y</CODE>. Its quality can be set with the - <CODE>-sws</CODE> option. If it's not specified, <B>MEncoder</B> will use 0 : - fast bilinear.</P> + <p><b><a name="2.4.3.2">2.4.3.2. Skalowanie filmów</a></b></p> -<P>Usage :<BR> -<CODE> mencoder sample-svcd.mpg -divx4opts br=1300 -vop scale=640:480 -sws 2 -o output.avi</CODE></P> - + <p>Często potrzebna jest zmiana rozmiarów obrazów filmu. + Powodów może być wiele, na przykład dopasowywanie rozmiarów + pliku wyjściowego, kodując SVCD do DivX. Zripowanie DVD są + często źle skalowane, na przyklad DVD 4:3 powinno być 640x480, + szczególnie kiedy chcesz zmieścić go na 1 CD i mieć dobrą + jakość w tym samym czasie. SVCD mają rozmiar 480x480 i ich + nagłówki zawierają stosunek, który odtwarzacze powinny użyć + (np.: 480x480 + 4:3 = 640x480). Jednak, gdy kodujesz do plików + AVI (DivX), musisz być świadom tego, że nagłówki AVI na + zapamiętują tej wartośći W taki sposób jedynym rozwiąznaniem + jest skalowanie.</p> -<P><B><A NAME=2.4.3.3>2.4.3.3. Stream copying</B></P> - -<P><B>MEncoder</B> can handle input streams in two ways : <B>encode</B> or - <B>copy</B> them. This section is about <B>copying</B>.</P> + <p>Proces skalowania jest prowadzony przez filter wideo + <i>'scale'</i>: <code>-vop scale=X:Y</code>. Jakość może być + ustawiona przez opcję <code>-sws</code>. Jeśli nie jest + określona, <b>MEncoder</b> użyje 0: szybki bilinear.</p> -<P> -<UL> - <LI><B>Video stream</B> (option <CODE>-ovc copy</CODE>) : nice stuff can be done :)<BR> - Like, putting (not converting!) FLI or VIVO or MPEG1 video into an AVI file ! - Of course only <B>MPlayer</B> can play such files :) And it probably has no - real life value at all. Rationally : video stream copying can be useful for - example when only the audio stream has to be encoded (like, uncompressed PCM - to MP3).</LI> + <p>Sposób użycia :<br> + <code> mencoder sample-svcd.mpg -divx4opts br=1300 -vop + scale=640:480 -sws 2 -o output.avi</code></p> + + <p><b><a name="2.4.3.3">2.4.3.3. Kopiowanie + strumieniowe</a></b></p> + + <p><b>MEncoder</b> może przechwytywać strumienie wejściowe na + dwa sposoby: <b>kodując</b> lub <b>kopiując</b> je. Ta sekcja + dotyczy <b>kopiowania</b>.</p> - <LI><B>Audio stream</B> (option <CODE>-oac copy</CODE>) : straightforward. - It is possible to take an external audio file (MP3, AC3, Vorbis) and mux it - into the output stream. Use the <CODE>-audiofile <filename></CODE> - option for this.</LI> -</UL> -</P> - - -<P><B><A NAME=2.4.3.4>2.4.3.4. Fixing AVIs with broken index or interleaving</B></P> + <ul> + <li><b>Strumień wideo</b> (opcja <code>-ovc copy</code>): + niezłą robotę można wykonać :)<br> + Coś jak, wkładanie (nie konwertacja!) wideo FLI, VIVO lub + MPEG1 wewnątrz pliku! Oczywiście tylko <b>MPlayer</b> może + odtwarzać takie pliki :) I prwadopodobnie nie posiada + prawdziwych wartości dla wszytkich. Z rozsądkiem: kopiowanie + strumieni wideo może być użyteczne na przykład, kiedy tylko + strumień audio był do kodowania (coś w stylu odkopmresowanego + pliku PCM do MP3).</li> -<P>Easiest thing. We simply copy the video and audio streams, and -<B>MEncoder</B> generates the index. Of course this cannot fix possible bugs in -the video and/or audio streams. It also fixes files with broken interleaving, -thus the <CODE>-ni</CODE> option won't be needed for them anymore.</P> + <li><b>Strumienie audio</b> (opcja <code>-oac copy</code>): + bezpośredni. Możliwe jest przejęcie zewnętrznego pliku audio + (MP3, AC3, Vorbis) i jego zapis do strumienia zewnętrznego. + Użyj do tego opcji <code>-audiofile <filename></code> + .</li> + </ul> + <br> + <br> + -<P>Command : <CODE>mencoder -idx input.avi -ovc copy -oac copy -o output.avi</CODE></P> + <p><b><a name="2.4.3.4">2.4.3.4. Naprawianie AVI z uszkodzonymi + indeksami lub interleavingiem</a></b></p> + <p>Prosto kopiujemy strumienie audio i wideo, a <b>MEncoder</b> + generuje indeks. Oczywiście nie naprawi to błądów strumieni + wideo i/lub audio. Naprawia to także fliki z uszkodzonym + interleavingiem, tak więc opcja <code>-ni</code> będzię + potrzebna tak, czy inaczej.</p> -<P><B><A NAME=2.4.3.5>2.4.3.5. Encoding with the <I>libavcodec</I> codec family</B></P> + <p>Polecenie: <code>mencoder -idx input.avi -ovc copy -oac copy + -o output.avi</code></p> -<P><A HREF="codecs.html#2.2.1.2">libavcodec</A> provides simple encoding to a -lot of interesting video and audio formats (currently its audio codecs are -unsupported). You can encode to the following codecs :</P> + <p><b><a name="2.4.3.5">2.4.3.5. Kodowanie z rodziną kodeków + <i>libavcodec</i></a></b></p> + + <p><a href="codecs.html#2.2.1.2">libavcodec</a> zapewnia proste + kodowanie do różnych interesujących formatów wideo i audio + (obecnie kodeki audio są niedostępne). Możesz kodować do + następującch kodeków:</p> + + <ul> + <li>mjpeg - Motion JPEG</li> + + <li>h263 - H263</li> -<P> -<UL> - <LI>mjpeg - Motion JPEG</LI> - <LI>h263 - H263</LI> - <LI>h263p - H263 Plus</LI> - <LI>mpeg4 - DivX4</LI> - <LI>msmpeg4 - the old DivX</LI> - <LI>msmpeg4v2 - Micro$oft MPEG4 V2 (DivX alias MP43 predecessor)</LI> - <LI>rv10 - an old RealVideo codec</LI> - <LI>mpeg1video - MPEG1 video :)</LI> -</UL> -</P> + <li>h263p - H263 Plus</li> + + <li>mpeg4 - DivX4</li> + + <li>msmpeg4 - stary DivX</li> -<P>The first column contains the codec names that should be passed after the - <CODE>vcodec</CODE> config, like : <CODE>-lavcopts vcodec=msmpeg4</CODE></P> + <li>msmpeg4v2 - Micro$oft MPEG4 V2 (DivX inaczej zwany + poprzednikiem MP43)</li> + + <li>rv10 - stare kodeki RealVideo</li> + + <li>mpeg1video - wideo MPEG1 :)</li> + </ul> + <br> + <br> + -<P>An example, with MJPEG compression :<BR> - <CODE> mencoder -dvd 2 -o title2.avi -ovc lavc -lavcopts vcodec=mjpeg</CODE></P> + <p>Pierwsza kolumna zawiera nazwy kodeków, które powinny być + podane po konfiguracji <code>vcodec</code>, w stylu: + <code>-lavcopts vcodec=msmpeg4</code></p> - -<P><B><A NAME=2.4.3.6>2.4.3.6. Encoding from multiple input image files (JPEGs or PNGs)</B></P> + <p>Przykład z kompresją MJPEG :<br> + <code> mencoder -dvd 2 -o title2.avi -ovc lavc -lavcopts + vcodec=mjpeg</code></p> -<P><B>MEncoder</B> is capable of creating movies from one or more JPEG or PNG - files. With simple framecopy it can create MJPEG (Motion JPEG) or MPNG - (Motion PNG) files.</P> + <p><b><a name="2.4.3.6">2.4.3.6. Kodowanie z wielokrotnego + wejścia obrazu pliku (JPEGi lub PNGsy)</a></b></p> -<P><B><I>Explanation of the process</I></B></P> + <p><b>MEncoder</b> potrafi utworzyć film z jednego lub kilku + plików JPEG lub PNG. Za pomocą prostego kopiowania klatki może + stworzyć plik MJPEG (Motion JPEG) lub MPNG (Motion PNG).</p> -<P><B>MEncoder</B> <I>decodes</I> the input image(s) with <CODE>libjpeg</CODE> - (when decoding PNGs, it will use <B>libpng</B>). -</P> + <p><b><i>Wyjaśnienie procesu</i></b></p> + + <p><b>MEncoder</b> <i>dekoduje</i> obraz(y) wejściowy z + <code>libjpeg</code> (kiedy dekoduje PNGsy, używa + <b>libpng</b>).</p> -<P><B>MEncoder</B> then feeds the decoded image to the chosen video compressor - (DivX4, Xvid, ffmpeg msmpeg4, etc...). Watch for the PNG decoder, as - currently it can output only to RGB formats, thus can't be used with codecs - that require YUV as input, like DivX4 or ffmpeg's msmpeg4.</P> + <p><b>MEncoder</b> wtedy przekazuje dekodowany obraz do + kompresora wideo (DivX4, Xvid, ffmpeg msmpeg4, itp...). Obecnie + dekoder PNG może tylko zapisywać do formatów RGB, tak więc nie + może być użyty z kodekami króre wymagają YUV jako wejścia, tak + jak DivX4 lub msmpeg4 ffmpeg'a.</p> + + <p><b><i>Przykłady</i></b></p> -<P><B><I>Examples</I></B></P> + <p>Objaśnienia opcji <code>-mf</code> możesz znaleść pod spodem + globalnej sekcji <a href="#2.4.5">Opcje</a> i w manualu + systemowym.</p> -<P>The explanation of the <CODE>-mf</CODE> option can be found below in the - global <A HREF=#2.4.5>Options</A> section and in the manpage.</P> + <p><i>Tworzenie pliku DivX4 ze wszystkich plików JPEG w + bieżącym katalogu:</i><br> + <code>mencoder \*.jpg -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc divx4 + -o output.avi</code></p> -<P><I>Creating a DivX4 file from all the JPEG files in the current dir :</I><BR> - <CODE>mencoder \*.jpg -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc divx4 -o - output.avi</CODE></P> + <p><i>Tworzenie pliku DivX4 z któregoś pliku JPEG w bieżącym + katalogu :</i><br> + <code>mencoder frame001.jpg,frame002.jpg -mf + on:w=800:h=600:fps=25 -ovc divx4 -o output.avi</code></p> + + <p><i>Tworzenie pliku Motion JPEG (MJPEG) file ze wszystkich + plików JPEG w bieżącym katalogu :</i><br> + <code>mencoder \*.jpg -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc copy -o + output.avi</code></p> -<P><I>Creating a DivX4 file from some JPEG files in the current dir :</I><BR> - <CODE>mencoder frame001.jpg,frame002.jpg -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc divx4 -o - output.avi</CODE></P> + <p><i>Tworzenie nieskompresowanych plików ze wszystkich plików + PNG w bieżącym katalogu :</i><br> + <code>mencoder \*.png -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png + -ovc raw -o output.avi</code></p> -<P><I>Creating a Motion JPEG (MJPEG) file from all the JPEG files in the current dir :</I><BR> - <CODE>mencoder \*.jpg -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc copy - -o output.avi</CODE></P> + <p><i>Tworzenie pliku Motion PNG (MPNG) ze wszystkich plików + PNG w bieżącym katalogu :</i><br> + <code>mencoder \*.png -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png + -ovc copy -o output.avi</code></p> -<P><I>Creating an uncompressed file from all the PNG files in the current dir :</I><BR> - <CODE>mencoder \*.png -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc raw -o - output.avi</CODE></P> + <p><b><a name="2.4.4">2.4.4. Składnia</a></b></p> + + <p> <code>mencoder [opcja] [plik wejściowy] [opcja] + ...</code></p> + + <p><b><a name="2.4.5">2.4.5. Dostępne opcje</a></b></p> -<P><I>Creating a Motion PNG (MPNG) file from all the PNG files in the current dir :</I><BR> - <CODE>mencoder \*.png -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc copy - -o output.avi</CODE></P> + <p>INFORMACJA: dla wszystkich dostępnyc opcji czytaj, <b>czytaj + manual !</b></p> - -<P><B><A NAME=2.4.4>2.4.4. Syntax</B></P> + <p>Z racji, że <b>MEncoder</b> jest zbudowany na tym samym + kodzie co <b>MPlayer</b>, istnieje wiele opcji <b>MPlayera</b>, + które działają w <b>MEncoderze</b> także! Jak widzisz, możesz + użyć <code>-sid</code> do zripowania DVD z napisami lub + <code>-noidx</code> aby pominąć pełny błędów indeks pliku AVI. + <b>Bądź inspirujący!</b></p> -<P> <CODE>mencoder [options] [input file] [options] ...</P> - + <table border="1"> + <tr> + <td><font class="text"><i>-ss</i> czas</font></td> -<P><B><A NAME=2.4.5>2.4.5. Available options</B></P> - -<P>NOTE : for all available options, <B>read the manpage !</B></P> + <td><font class="text">zacznij kodować od podanego czasu + (może tylko zacząć od klatki !)</font></td> + </tr> -<P> - As <B>MEncoder</B> is built on the same codebase as <B>MPlayer</B>, there - are many <B>MPlayer</B> options that have function in <B>MEncoder</B> too! - See, you can use <CODE>-sid</CODE> to rip a DVD with subtitles, or - <CODE>-noidx</CODE> to disregard buggy index of input AVI. <B>Be smart!</B> -</P> + <tr> + <td><font class="text"><i>-endpos</i> czas</font></td> + + <td><font class="text">zatrzymaj kodowanie w podanym + czasie. Zobacz maual po przykłady !</font></td> + </tr> + + <tr> + <td><font class="text"><i>-o</i> plik</font></td> + + <td><font class="text">określ plik wyjściowy</font></td> + </tr> -<TABLE BORDER=1> -<TR> - <TD><FONT CLASS="text"> - <I>-ss</I> time</TD> - <TD><FONT CLASS="text"> - start encoding from the given time (can start only from keyframes !) - </TD> -</TR> -<TR> - <TD><FONT CLASS="text"> - <I>-endpos</I> time</TD> - <TD><FONT CLASS="text"> - stop encoding at the given time. See the manpage for examples ! - </TD> -</TR> -<TR> - <TD><FONT CLASS="text"> - <I>-o</I> filename</TD> - <TD><FONT CLASS="text"> - specify output filename - </TD> -</TR> -<TR> - <TD><FONT CLASS="text"> - <I>-sws</I> 0-2</TD> - <TD><FONT CLASS="text"> - type of scaling method<BR> - 0 - fast bilinear<BR> - 1 - bilinear<BR> - 2 - bicubic (best quality)<BR> - </TD> -</TR> -<TR> - <TD><FONT CLASS="text"> - <I>-ovc</I> codecname</TD> - <TD><FONT CLASS="text"> - Encode with the given codec (codec names are from codecs.conf). Examples:<BR> - <B>help</B> - get list of available codecs<BR> - <B>rawrgb</B> - ?<BR> - <B>copy</B> - no encoding, just copy the stream (only from AVI/ASF now)<BR> - <B>divx4</B> - encode to DivX4<BR> - <B>lavc</B> - encode with a codec from libavcodec<BR> - <B>vfw</B> - encode with a Windows DLL<BR> - </TD> -</TR> -<TR> - <TD><FONT CLASS="text"> - <I>-oac</I> codecname</TD> - <TD><FONT CLASS="text"> - Encode with the given codec (codec names are from codecs.conf). Examples:<BR> - <B>help</B> - get list of available codecs<BR> - <B>copy</B> - no encoding, just copy the stream (only from AVI/ASF now)<BR> - <B>pcm</B> - encode to uncompressed PCM<BR> - <B>mp3lame</B> - encode to MP3 (using Lame)<BR> - </TD> -</TR> -<TR> - <TD><FONT CLASS="text"> - <I>-mf</I> multifile options</TD> - <TD><FONT CLASS="text"> - Used when encoding from multiple JPEG files. Its sub-options are:<BR> - <B>on</B> - turns on multifile support<BR> - <B>w</B>=<value> - width of the output file<BR> - <B>h</B>=<value> - height of the output file<BR> - <B>fps</B>=<value> - fps of the output file<BR> - <B>type</B>=<value> - type of input files (available types : <CODE>jpeg</CODE>, <CODE>png</CODE>)<BR> - </TD> -</TR> + <tr> + <td><font class="text"><i>-sws</i> 0-2</font></td> + + <td><font class="text">typ metody skalowania<br> + 0 - szybki bilinear<br> + 1 - bilinear<br> + 2 - bicubic (lepsza jakość)<br> + </font></td> + </tr> + + <tr> + <td><font class="text"><i>-ovc</i> nazwa_kodeka</font></td> + + <td><font class="text">Koduj z podanym kodekiem (nazwa z + codecs.conf). Przykłady:<br> + <b>help</b> - wyświtl listę dostępnych kodeków<br> + <b>rawrgb</b> - ?<br> + <b>copy</b> - nie koduje, tylko kopiuje strumień (teraz + tylko z AVI/ASF)<br> + <b>divx4</b> - koduje do DivX4<br> + <b>lavc</b> - koduje z kodemiem z ibavcodec<br> + <b>vfw</b> - koduje z Windows DLL<br> + </font></td> + </tr> + + <tr> + <td><font class="text"><i>-oac</i> nazwa_kodeka</font></td> + + <td><font class="text">Koduje z podanym kodekiem (nazwa z + codecs.conf). Przykłady:<br> + <b>help</b> - wyświetl listę dostępnych kodeków<br> + <b>copy</b> - nie koduje, tylko kopiuje strumień (teraz + tylko z AVI/ASF)<br> + <b>pcm</b> - koduje do niespompresowanego PCM<br> + <b>mp3lame</b> - koduje do MP3 (używając Lame)<br> + </font></td> + </tr> + + <tr> + <td><font class="text"><i>-mf</i> opcje + wielokrotne</font></td> + + <td><font class="text">Używa kiedy koduje z wielokrotnych + plików JPEG. Jego pod-opcje to:<br> + <b>on</b> - włącza obsługę plików wielokrotnych<br> + <b>w</b>=<wartość> - szerkość pliku + wyjściowego<br> + <b>h</b>=<wartość> - wyskość pliku wyjścowego<br> + <b>fps</b>=<wartość> - ilość fps'ów pliku + wyjściowego<br> + <b>type</b>=<wartość> - rodzaj pliku wejściowego + (dostępne typy : <code>jpeg</code>, <code>png</code>)<br> + </font></td> + </tr> + + <tr> + <td><font class="text"><i>-divx4opts</i></font></td> + + <td><font class="text">Jeśli kodujesz do DivX4, możesz + określić jego opcje tutaj, np:<br> + <code>-divx4opts br=1800:deinterlace:key=250</code><br> + Ogólne opcje: <b>(po pełną listę sprawdź manual!)</b><br> + <b>help</b> - wyświetl pomoc<br> + <b>br</b>=<warość> - określ bitreate w kbitach + <4-16000> lub bitach <16001-24000000><br> + <b>q</b>=<wartość> - jakość (1-najszybsza, + 5-najlepsza - domyślnie 5)<br> + <b>key</b>=<wartość> - przerwa klatek<br> + </font></td> + </tr> + + <tr> + <td><font class="text"><i>-lavcopts</i></font></td> -<TR> - <TD><FONT CLASS="text"> - <I>-divx4opts</I></TD> - <TD><FONT CLASS="text"> - If encoding to DivX4, you can specify its parameters here, like:<BR> - <CODE>-divx4opts br=1800:deinterlace:key=250</CODE><BR> - Common options: <B>(for full list, check the manpage!)</B><BR> - <B>help</B> - get help<BR> - <B>br</B>=<value> - specify bitrate in kbit <4-16000> or bit <16001-24000000><BR> - <B>q</B>=<value> - quality (1-fastest, 5-best - default 5)<BR> - <B>key</B>=<value> - keyframe interval<BR> - </TD> -</TR> -<TR> - <TD><FONT CLASS="text"> - <I>-lavcopts</I></TD> - <TD><FONT CLASS="text"> - If encoding with libavcodec, you can specify its parameters here, like:<BR> - <CODE>-lavcopts vcodec=msmpeg4:vbitrate=1800:vhq:keyint=250</CODE><BR> - Common options: <B>(for full list, check the manpage!)</B><BR> - <B>help</B> - get help<BR> - <B>vcodec</B>=<value> - select videocodec (for the full list, see the libavcodec section above)<BR> - <B>vbitrate</B>=<value> - specify bitrate in kbit <4-16000> or bit <16001-24000000><BR> - <B>vhq</B> - high quality<BR> - <B>keyint</B>=<value> - keyframe interval<BR> - </TD> -</TR> -<TR> - <TD><FONT CLASS="text"> - <I>-lameopts</I></TD> - <TD><FONT CLASS="text"> - If encoding to MP3 with libmp3lame, you can specify its parameters here, like:<BR> - <CODE>-lameopts q=3</CODE><BR> - <CODE>-lameopts br=192:cbr</CODE><BR> - Common options: <B>(for full list, check the manpage!)</B><BR> - <B>help</B> - get help<BR> - <B>cbr</B> - select <B>CBR</B> MP3 (default is <B>VBR</B>)<BR> - <B>br</B>=<value> - specify bitrate in kbit <0-1024> (this is for <B>CBR</B> only!)<BR> - <B>q</B>=<value> - quality (0-highest, 9-fastest - default 0) (this is for <B>VBR</B> only!)<BR> - <B>vbr</B>=<value> - VBR sub-mode (3-ABR, best quality/speed) (this is for <B>VBR</B> only!)<BR> - </TD> -</TR> -</TABLE> + <td><font class="text">Jeśli kodujesz do libavcodec, możesz + określić jego opcje tutaj, np:<br> + <code>-lavcopts + vcodec=msmpeg4:vbitrate=1800:vhq:keyint=250</code><br> + Ogólne opcje: <b>(po pełną listę sprawdź manual!)</b><br> + <b>help</b> - wyświetl pomoc<br> + <b>vcodec</b>=<wartość> - wybierz kodek wideo (po + pełną listę zobacz sekcję libavcodec)<br> + <b>vbitrate</b>=<wartość> - określ bitrate w + kbitach <4-16000> lub bitach + <16001-24000000><br> + <b>vhq</b> - wysoka jakość<br> + <b>keyint</b>=<wartość> - przerwa klatki<br> + </font></td> + </tr> + + <tr> + <td><font class="text"><i>-lameopts</i></font></td> + + <td><font class="text">Jeśli kodujesz do MP2 z libmp3lame, + możesz określić jego parametry tutaj, np:<br> + <code>-lameopts q=3</code><br> + <code>-lameopts br=192:cbr</code><br> + Opcje ogólne: <b>(po pełną listę sprawdź manual)</b><br> + <b>help</b> - wyświetl pomoc<br> + <b>cbr</b> - wybierz <b>CBR</b> MP3 (domyślnie jest + <b>VBR</b>)<br> + <b>br</b>=<wartość> - określ bitrate w kbitach + <0-1024> (to tylko dla <b>CBR</b>!)<br> + <b>q</b>=<wartość> - jakość (0-największa, + 9-najszybsza - domyślnie 0) (to tylko dla <b>VBR</b>!)<br> + <b>vbr</b>=<wartość> - pod-tryb VBR (3-ABR, lepsza + jakość/prędkość) (to tylko dla <b>VBR</b>!)<br> + </font></td> + </tr> + </table> -<P><B><A NAME=2.4.6>2.4.6. Examples</B></P> + <p><b><a name="2.4.6">2.4.6. Przykłady</a></b></p> -<P>Using <B>MEncoder</B> is the easiest thing on Earth. See the following :</P> + <p>Używanie <b>MEncodera</b> jest najprostszą rzeczą na + świecie. Zobacz następujące:</p> + + <p>Kodowania z DVD, tutuł 2 :<br> + <code> mencoder -dvd 2 -o title2.avi</code></p> -<P>Encoding from DVD, title 2 :<BR> - <CODE> mencoder -dvd 2 -o title2.avi</CODE></P> + <p>To samo, ale z rodziną libavcodec, kompresja MJPEG :<br> + <code> mencoder -dvd 2 -o title2.avi -ovc lavc -lavcopts + vcodec=mjpeg -ffourcc mjpg</code></p> -<P>The same, but with libavcodec family, MJPEG compression :<BR> - <CODE> mencoder -dvd 2 -o title2.avi -ovc lavc -lavcopts vcodec=mjpeg -ffourcc mjpg</CODE></P> - -<P>Encoding from DVD, title 2, with rescaling :<BR> - <CODE> mencoder -dvd 2 -vop scale=640:480 -sws 2 -o title2.avi</CODE></P> + <p>Kodowanie z DVD, tytuł 2, ze skalowaniem :<br> + <code> mencoder -dvd 2 -vop scale=640:480 -sws 2 -o + title2.avi</code></p> -<P>Encoding from HTTP :<BR> - <CODE> mencoder http://mplayer.hq/example.avi -o example.avi</CODE></P> + <p>Kodowanie z HTTP :<br> + <code> mencoder http://mplayer.hq/example.avi -o + example.avi</code></p> -<P>Encoding from a pipe :<BR> - <CODE> rar p test-SVCD.rar | mencoder -divx4opts br=800 -ofps 24 -pass 1 -- -</CODE></P> + <p>Kodowanie z pipe :<br> + <code> rar p test-SVCD.rar | mencoder -divx4opts br=800 + -ofps 24 -pass 1 -- -</code></p> -<P>Encoding multiple *.vob files :<BR> - <CODE> cat *.vob | mencoder <options> -</CODE></P> + <p>Kodowanie z wielokrotnego pliku *.vob :<br> + <code> cat *.vob | mencoder <options> -</code></p> -<P>Encoding from tuner (for tuner options <A HREF="documentation.html#2.5">see the TV input section !</A>) :<BR> - <CODE> mencoder -tv on:driver=v4l:width=640:height=480 <options></CODE></P> + <p>Kodowanie z tunera (dla opcji tunera <a href= + "documentation.html#2.5">zobacz sekcję wejścia TV !</a>) :<br> + <code> mencoder -tv on:driver=v4l:width=640:height=480 + <options></code></p> -<P>For all available options, <B><I>check the MEncoder man page !</I></B> -<P> -</FONT> -</BODY> -</HTML> + <p>Po wszytskie dostępne opcje, <b><i>sprawdź manual + MEncodera!</i></b></p> + </body> +</html> +