Mercurial > mplayer.hg
changeset 9332:a604236b0dd6
Rename documentation directories to two-letter language codes.
| author | diego |
|---|---|
| date | Sat, 08 Feb 2003 00:00:00 +0000 |
| parents | bbe91bd6e1c8 |
| children | f0f0f176d298 |
| files | DOCS/Chinese/bugreports.html DOCS/Chinese/cd-dvd.html DOCS/Chinese/codecs.html DOCS/Chinese/default.css DOCS/Chinese/documentation.html DOCS/Chinese/encoding.html DOCS/Chinese/faq.html DOCS/Chinese/formats.html DOCS/Chinese/skin.html DOCS/Chinese/sound.html DOCS/Chinese/users_against_developers.html DOCS/Chinese/video.html DOCS/French/bugreports.html DOCS/French/cd-dvd.html DOCS/French/codecs.html DOCS/French/default.css DOCS/French/documentation.html DOCS/French/encoding.html DOCS/French/exemple.conf DOCS/French/faq.html DOCS/French/formats.html DOCS/French/mplayer.1 DOCS/French/skin.html DOCS/French/sound.html DOCS/French/users_against_developers.html DOCS/French/video.html DOCS/German/bugreports.html DOCS/German/cd-dvd.html DOCS/German/codecs.html DOCS/German/default.css DOCS/German/documentation.html DOCS/German/encoding.html DOCS/German/faq.html DOCS/German/formats.html DOCS/German/mplayer.1 DOCS/German/sound.html DOCS/German/users_against_developers.html DOCS/German/video.html DOCS/Hungarian/bugreports.html DOCS/Hungarian/cd-dvd.html DOCS/Hungarian/codecs.html DOCS/Hungarian/documentation.html DOCS/Hungarian/encoding.html DOCS/Hungarian/example.conf DOCS/Hungarian/faq.html DOCS/Hungarian/formats.html DOCS/Hungarian/mplayer.1 DOCS/Hungarian/skin.html DOCS/Hungarian/sound.html DOCS/Hungarian/video.html DOCS/Italian/bugreports.html DOCS/Italian/cd-dvd.html DOCS/Italian/codecs.html DOCS/Italian/default.css DOCS/Italian/documentation.html DOCS/Italian/encoding.html DOCS/Italian/faq.html DOCS/Italian/formats.html DOCS/Italian/skin.html DOCS/Italian/sound.html DOCS/Italian/users_against_developers.html DOCS/Italian/video.html DOCS/Polish/DVB DOCS/Polish/DXR3 DOCS/Polish/bugreports.html DOCS/Polish/cd-dvd.html DOCS/Polish/codecs-in.html DOCS/Polish/codecs.html DOCS/Polish/documentation.html DOCS/Polish/encoding.html DOCS/Polish/faq.html DOCS/Polish/formats.html DOCS/Polish/gcc-2.96-3.0.html DOCS/Polish/mplayer.1 DOCS/Polish/skin.html DOCS/Polish/sound.html DOCS/Polish/users_against_developers.html DOCS/Polish/video.html DOCS/de/bugreports.html DOCS/de/cd-dvd.html DOCS/de/codecs.html DOCS/de/default.css DOCS/de/documentation.html DOCS/de/encoding.html DOCS/de/faq.html DOCS/de/formats.html DOCS/de/mplayer.1 DOCS/de/sound.html DOCS/de/users_against_developers.html DOCS/de/video.html DOCS/fr/bugreports.html DOCS/fr/cd-dvd.html DOCS/fr/codecs.html DOCS/fr/default.css DOCS/fr/documentation.html DOCS/fr/encoding.html DOCS/fr/exemple.conf DOCS/fr/faq.html DOCS/fr/formats.html DOCS/fr/mplayer.1 DOCS/fr/skin.html DOCS/fr/sound.html DOCS/fr/users_against_developers.html DOCS/fr/video.html DOCS/hu/bugreports.html DOCS/hu/cd-dvd.html DOCS/hu/codecs.html DOCS/hu/documentation.html DOCS/hu/encoding.html DOCS/hu/example.conf DOCS/hu/faq.html DOCS/hu/formats.html DOCS/hu/mplayer.1 DOCS/hu/skin.html DOCS/hu/sound.html DOCS/hu/video.html DOCS/it/bugreports.html DOCS/it/cd-dvd.html DOCS/it/codecs.html DOCS/it/default.css DOCS/it/documentation.html DOCS/it/encoding.html DOCS/it/faq.html DOCS/it/formats.html DOCS/it/skin.html DOCS/it/sound.html DOCS/it/users_against_developers.html DOCS/it/video.html DOCS/pl/DVB DOCS/pl/DXR3 DOCS/pl/bugreports.html DOCS/pl/cd-dvd.html DOCS/pl/codecs-in.html DOCS/pl/codecs.html DOCS/pl/documentation.html DOCS/pl/encoding.html DOCS/pl/faq.html DOCS/pl/formats.html DOCS/pl/gcc-2.96-3.0.html DOCS/pl/mplayer.1 DOCS/pl/skin.html DOCS/pl/sound.html DOCS/pl/users_against_developers.html DOCS/pl/video.html DOCS/zh/bugreports.html DOCS/zh/cd-dvd.html DOCS/zh/codecs.html DOCS/zh/default.css DOCS/zh/documentation.html DOCS/zh/encoding.html DOCS/zh/faq.html DOCS/zh/formats.html DOCS/zh/skin.html DOCS/zh/sound.html DOCS/zh/users_against_developers.html DOCS/zh/video.html |
| diffstat | 156 files changed, 59091 insertions(+), 59091 deletions(-) [+] |
line wrap: on
line diff
--- a/DOCS/Chinese/bugreports.html Fri Feb 07 23:13:56 2003 +0000 +++ /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 @@ -1,235 +0,0 @@ -<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> -<HTML> - -<HEAD> - <TITLE>Bug±¨¸æ -- MPlayer -- LinuxϵĵçÓ°²¥·ÅÆ÷</TITLE> - <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="default.css"> - <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=gbk"> -</HEAD> - -<BODY> - - -<H1><A NAME="appendix_b">¸½Â¼B -- ÈçºÎ±¨¸æbug</A></H1> - -<P>ºÃµÄbug±¨¸æ¶ÔÈκÎÈí¼þÏîÄ¿µÄ·¢Õ¹¶¼ÊÇÊ®·ÖÓмÛÖµµÄ¹±Ïס£µ«ÊǾÍÏóдºÃµÄÈí¼þÒ»Ñù£¬ºÃµÄÎÊÌⱨ¸æÒ²ÐèҪһЩ¹¤×÷¡£ÇëÃ÷°×´ó¶àÊý¿ª·¢ÕßæµÄÒªËÀ²¢ÇÒ»áÊÕµ½ -¶àµÄ±ä̬µÄµç×ÓÓʼþ¡£ËùÒÔ¾¡¹ÜÄãµÄ·´À¡¶Ô¸Ä½øMPlayerÖÁ¹ØÖØÒª¶øÇҷdz£ÖµµÃÔÞÉÍ£¬Ï£ÍûÄãÀí½âÄã±ØÐëÌṩÎÒÃÇÐèÒªµÄ<B>ËùÓÐ</B>ÐÅÏ¢²¢ÇÒÑϸñ×ñÑÕâ¸ö -ÎļþÖеÄÖ¸µ¼½øÐС£</P> - - -<H2><A NAME="fix">B.1 ÈçºÎÐÞ¸´bug</A></H2> - -<P>Èç¹ûÄã¾õµÃÄãÓÐ×ã¹»µÄ¼¼ÇÉ»¶ÓÄã³¢ÊÔ×Ô¼ºÐÞÕýbug¡£»¹ÊÇÄãÒѾÕâô¸ÉÁË£¿ÇëÔĶÁ<A HREF="tech/patches.txt">Õâ¸ö¼ò¶ÌµÄÎļþ</A>Á˽âÔõÑùÈÃÄãµÄ´úÂë -°üÀ¨µ½MPlayerµÄ´úÂëÖС£Èç¹ûÄãÓÐÎÊÌâ¿ÉÒÔ´Ó¼ÓÈë<A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng">mplayer-dev-eng</A> -ÓʼþÁбíµÄÈËÄÇÀï»ñµÃ°ïÖú¡£</P> - - -<H2><A NAME="report">B.2 ÈçºÎ±¨¸æbug</A></H2> - -<P>Ê×ÏÈ£¬ÇëÏȳ¢ÊÔMPlayer×îеÄCVS°æ±¾£¬ÒòΪÄãµÄbugÔÚÄÇÀï¿ÉÄÜÒѾ±»ÐÞÕýÁË¡£·¢Õ¹¹ý³Ì½øÕ¹µÄÏ൱¿ì£¬¹Ù·½·¢ÐаæµÄ´ó²¿·ÖÎÊÌâÔÚ¼¸ÌìÉõÖÁ¼¸Ð¡Ê±Ö®ÄÚ -¾Í±»±¨¸æÁË£¬Òò´ËÇë<B>½ö½öʹÓÃCVS</B>À´±¨¸æbug¡£CVSÖ¸ÁîÄÜÔÚ<A HREF="http://www.mplayerhq.hu/homepage/dload.html">Õâ¸öÒ³Ãæ</A>µÄµ×²¿»òÕß -READMEÖÐÕÒµ½¡£Èç¹ûÕâÑù×öûÓиĽøÄÇôÇë²éÔÄ<A HREF="documentation.html#known_bugs">ÒÑÖªµÄbug</A>ºÍÎļþµÄÆäËû²¿·Ö¡£Èç¹ûÄãµÄÎÊÌâÎÒÃÇûÓÐÌáµ½»òÕß -°´ÕÕÎÒÃÇÌṩµÄ²½ÖèûÓнâ¾ö£¬ÄÇôÇ뱨¸æbug¡£</P> - -<P>Ç벻Ҫ˽ϵ¥¶ÀÏò¿ª·¢Õß±¨¸æbug¡£ÕâÊÇÒ»ÏîÉçÇø¹¤×÷ËùÒÔ¿ÉÄÜÓÐÈô¸ÉÈ˶¼¶ÔËü¸ÐÐËȤ¡£ÓÐʱÆäËüÓû§ÒѾÓöµ½¹ýÄãµÄÂé·³²¢ÇÒÖªµÀÈçºÎÈƹýÕâ¸öÎÊÌâ -¼´Ê¹ËüÊÇMPlayer´úÂëÖеÄbug¡£</P> - -<P>Ç뾡¿ÉÄÜÏêϸµÄÃèÊöÄãµÄÎÊÌâ¡£×öһЩСµÄÕì̽¹¤×÷À´È·¶¨ÎÊÌâ·¢ÉúµÄÇé¿öµÄ·¶Î§¡£Õâ¸öbugÖ»ÔÚÒ»¶¨µÄÇé¿öÖгöÏÖÂ𣿻òÊǾßÌåÕë¶ÔÌض¨Îļþ»òÕßÎļþÀàÐÍÂ𣿠-ËüÊÇÕë¶ÔÓÚΨһµÄ±àÂë¸ñʽ»¹ÊǶÀÁ¢ÓÚ±àÂë¸ñʽµÄ£¿ÄãÄÜÓÃËùÓеÄÊä³öÇý¶¯ÖØÏÖËüÂð£¿ÄãÌṩµÄÐÅÏ¢Ô½¶àÎÒÃǵÄÐÞ¸´ÄãµÄÎÊÌâµÄ»ú»á¾ÍÔ½´ó¡£±ðÍüÁËÒ²Òª°üÀ¨ÏÂÃæËùÒªÇóµÄ -ÓмÛÖµµÄÐÅÏ¢£¬·ñÔòÎÒÃǽ«ÎÞ·¨ÕýÈ··ÖÎöÄãµÄÎÊÌâ¡£</P> - -<P>ÓÐƪÎIJɷÉÑïµÄ¹ØÓÚÈçºÎÔÚ¹«¹²ÂÛ̳ÉÏÌáÎʵļ«ºÃµÄÖ¸µ¼ÊÇ<A HREF="http://www.tuxedo.org/~esr/">Eric S. Raymond</A>дµÄ<A -HREF="http://www.tuxedo.org/~esr/faqs/smart-questions.html">How To Ask Questions The Smart Way</A>¡£»¹ÓÐÁíһƪ<A -HREF="http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/">Simon Tatham</A>дµÄ<A -HREF="http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html">ÈçºÎÓÐЧµÄ±¨¸æBugs</A>¡£ -°´ÕÕÄÇЩָʾ×öÊÇûÓÐÎÊÌâµÄ¡£µ«ÊÇÇëÃ÷°×ÎÒÃÇ´ó¼Ò¶¼ÔÚÎÒÃǵÄ×ÔÓÉʱ¼ä×ÔÔ¸µØ»Ø¸´ÓʼþÁÐ±í¡£ÎÒÃÇÊ®·Öæµ²¢ÇÒ -²»Äܱ£Ö¤ÄãµÄÎÊÌâÒ»¶¨Äܵõ½½â¾öÉõÖÁµÃµ½»Ø¸´¡£</P> - - -<H2><A NAME="where">B.3 ÏòÄÄÀﱨ¸æ´íÎó£¿</A></H2> - -<P>¶©ÔÄmplayer-usersÓʼþÁÐ±í£º<BR> - <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users</A><BR> - ͬʱ£¬°ÑÄãµÄbug·¢Ë͵½£º<BR> - <A HREF="mailto:mplayer-users@mplayerhq.hu">mplayer-users@mplayerhq.hu</A></P> - -<P>Õâ¸öÁбíʹÓõÄÓïÑÔÊÇ<B>Ó¢Óï</B>¡£Çë×ñѱê×¼µÄ<A HREF="http://www.ietf.org/rfc/rfc1855.txt">ÍøÂçÀñ½ÚÖ¸µ¼</A>²¢ÇÒ<B>²»Òª·¢ËÍHTMLÓʼþ</B> -µ½ÈκÎÎÒÃǵÄÓʼþÁÐ±í¡£Ä㽫±»ºöÂÔ»òÕß·âµô¡£Èç¹ûÄã²»ÖªµÀʲôÊÇHTMLÓʼþ£¬ÒÔ¼°ËüΪʲôа¶ñ£¬¿´¿´Õâƪ<A -HREF="http://expita.com/nomime.html">дµÄ²»´íµÄÎĵµ</A>¡£Ëü½âÊÍÁËËùÓÐϸ½ÚºÍ¹ØµôHTMLµÄÖ¸Áî¡£Ò²Çë×¢Òâµ½ÎÒÃDz»»á¸ö±ðµØCC(³ËÍ)¸øÈËÒò´Ë -×îºÃͨ¹ý¶©ÔÄÀ´±£Ö¤Äã»áÊÕµ½´ð°¸¡£</P> - - -<H2><A NAME ="what">B.4 ±¨¸æʲô£¿</A></H2> - -<P>Äã¿ÉÄÜÐèÒªÔÚÄãµÄbug±¨¸æÖаüÀ¨log£¬ÅäÖûòÕßÑù±¾Îļþ¡£Èç¹ûËüÃÇÖмäÓÐʲôÌرð´óµÄ£¬×îºÃ°ÑËüÃÇÒÔѹËõ¸ñʽ(×îºÃÊÇgzip»òbzip2) -ÉÏÔص½ÎÒÃǵÄ<A HREF="ftp://mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/">FTP·þÎñÆ÷</A>ÉÏ¡£ÎÒÃǵÄÓʼþÁбíÉÏÒ»ÌõÏûÏ¢´óСÏÞÖÆÊÇ80k£¬ -Èç¹ûÄãÓбÈÕâ¸ü´óµÄ¶«Î÷ÇëѹËõ»òÉÏÔØËü¡£</P> - -<H3><A NAME="system">B.4.1 ϵͳÐÅÏ¢</A></H3> - -<UL> - <LI>ÄãµÄLinux·¢Ðаæ»òÕß²Ù×÷ϵͳ£¬±ÈÈ磺 - <UL> - <LI>Red Hat7.1</LI> - <LI>Slackware 7.0 + devel packs from 7.1 ...</LI> - </UL> - </LI> - <LI>Äں˰汾£º<BR> - <CODE>uname -a</CODE></LI> - <LI>libc°æ±¾£º<BR> - <CODE>ls -l /lib/libc[.-]*</CODE></LI> - <LI>X°æ±¾£º<BR> - <CODE>X -version</CODE></LI> - <LI>gccºÍld°æ±¾£º<BR> - <CODE>gcc -v<BR> - ld -v </CODE></LI> - <LI>binutils°æ±¾£º<BR> - <CODE>as --version</CODE></LI> - <LI>Èç¹ûÊÇÈ«ÆÁģʽµÄÎÊÌ⣺ - <UL> - <LI>´°¿Ú¹ÜÀíÆ÷ÀàÐͺͰ汾</LI> - </UL> - </LI> - <LI>Èç¹ûÊǹØÓÚXVIDIXµÄÎÊÌâ: - <UL> - <LI>XÉ«É<BR> - <CODE>xdpyinfo | grep "depth of root"</CODE></LI> - </UL> - </LI> - <LI>Èç¹ûÊÇbuggyµÄGUI£º - <UL> - <LI>GTK°æ±¾</LI> - <LI>GLIB°æ±¾</LI> - <LI>libpng°æ±¾</LI> - <LI>bug·¢ÉúʱGUIµÄ״̬</LI> - </UL> - </LI> -</UL> - - -<H3><A NAME="hardware">B.4.2 Ó²¼þºÍÇý¶¯</A></H3> - -<UL> - <LI>CPUÐÅÏ¢(½öÓÃÓÚLinux)£º<BR> - <CODE>cat /proc/cpuinfo</CODE></LI> - <LI>ÏÔ¿¨ÖÆÔ쳧ºÍÐͺţ¬ÀýÈ磺¡£ - <UL> - <LI>ASUS V3800U chip: nVidia TNT2 Ultra pro 32MB SDRAM</LI> - <LI>Matrox G400 DH 32MB SGRAM</LI> - </UL> - </LI> - <LI>ÏÔ¿¨Çý¶¯ÀàÐÍ & °æ±¾£¬e.g£º¡£ - <UL> - <LI>X built-in driver</LI> - <LI>nVidia 0.9.623</LI> - <LI>Utah-GLX CVS 2001-02-17</LI> - <LI>DRI from X 4.0.3</LI> - </UL> - </LI> - <LI>Éù¿¨ÀàÐÍ & Çý¶¯£¬ÀýÈ磺¡£ - <UL> - <LI>Creative SBLive! Gold with OSS driver from oss.creative.com</LI> - <LI>Creative SB16 with kernel OSS drivers</LI> - <LI>GUS PnP with ALSA OSS emulation</LI> - </UL> - </LI> - <LI>Èç¹û²»·ÅÐĵĻ°¶Ôlinuxϵͳ¿ÉÒÔÔÙ¸½ÉÏ<CODE>lspci -vv</CODE>µÄÊä³ö¡£</LI> -</UL> - - -<H3><A NAME="configure">B.4.3 ÅäÖÃÎÊÌâ</A></H3> - -<P>Èç¹ûÄãÔÚÔËÐÐ<CODE>./configure</CODE>ʱÓÐÎÊÌ⣬»òÕßʲô¶«Î÷µÄ×Ô¶¯¼ì²âʧ°Ü£¬¼ì²é<CODE>configure.log</CODE>¡£Äã¿ÉÄÜ»áÔÚÄÇÀïÕÒµ½ -´ð°¸£¬±ÈÈçÄãµÄ»úÆ÷ÉÏ´æÔÚͬһ¸ö¿âµÄ¶à¸ö°æ±¾»ìºÏ´æÔÚµÄÎÊÌâ¡£»òÕßÄãÍü¼Ç°²×°¿ª·¢°ü(ÄÇЩ-devºó׺µÄ)¡£Èç¹ûÄãÈÏΪÓÐbug£¬ÔÚÄãµÄbug±¨¸æ -Öи½ÉÏ<CODE>configure.log</CODE>¡£</P> - - -<H3><A NAME="compilation">B.4.4 ±àÒëÎÊÌâ</A></H3> - -Ç븽ÉÏÏÂÁÐÎļþ£º - -<UL> - <LI>config.h</LI> - <LI>config.mak</LI> -</UL> - -Èç¹û±àÒëʧ°Ü·¢ÉúÔÚÏÂÃæµÄĿ¼£¬¸½ÉÏÕâЩÎļþ£º - -<UL> - <LI><CODE>Gui/config.mak</CODE></LI> - <LI><CODE>libvo/config.mak</CODE></LI> - <LI><CODE>libao2/config.mak</CODE></LI> -</UL> - -<H3><A NAME="playback">B.4.5 ²¥·ÅµÄÎÊÌâ</A></H3> - -<P>Çë°üÀ¨MPlayerµÄÈß³¤Ë®Æ½Îª1µÄÊä³ö£¬µ«ÊǼÇסµ±Äã°ÑËüÕ³Ìùµ½ÄãµÄÓʼþÖÐʱ<B>²»ÒªÉ¾¼õÊä³öÄÚÈÝ</B>¡£¿ª·¢ÕßÃÇÐèÒªËùÓеÄÐÅÏ¢À´ÕýÈ·µÄ·ÖÎöÎÊÌâ¡£ -Äã¿ÉÒÔÏñÕâÑù°ÑÊä³öµ¼Èëµ½Ò»¸öÎļþÖУº</P> - -<P><CODE> mplayer -v [options] [filename] > mplayer.log 2>&1</CODE></P> - -<P>Èç¹ûÄãµÄÎÊÌâÊǾßÌå¶ÔÓÚÒ»¸ö»ò¸ü¶àµÄÎļþµÄ£¬ÄÇôÇëÉÏ´«ÓÐÎÊÌâµÄÎļþ£º</P> - -<P> <A HREF="ftp://mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/">ftp://mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/</A></P> - -<P>ÔÙÉÏ´«Ò»¸öСµÄͬÑùÎļþÃûµÄÎı¾Îļþ¼ÓÉÏ.txtµÄÀ©Õ¹Ãû¡£ÔÚÆäÖÐÃèÊö¶ÔÓÚÕâ¸öÌرðµÄÎļþÄãÓöµ½µÄÎÊÌâ¼ÓÉÏÄãµÄµç×ÓÓʼþµØÖ·»¹ÓÐMPlayerÈß³¤Ë®Æ½Îª1µÄÊä³ö¡£ -ͨ³£ÎļþµÄÇ°1-5MB×ãÒÔÖØÏÖÎÊÌ⣬µ«ÎªÁËÒÔ·ÀÍòÒ»ÎÒÃÇÒªÇóÄãÔËÐУº</P> - -<P><CODE> dd if=yourfile of=smallfile bs=1024k count=5</CODE></P> - -<P>Ëü½«½ØÈ¡<STRONG>'your-file'</STRONG>µÄÍ·5Õײ¢°ÑËûÃÇдµ½<STRONG>'small-file'</STRONG>ÀȻºó£¬²âÊÔÒ»ÏÂÕâ¸öСÎļþ£¬Èç¹ûbugÈÔÈ»´æÔÚÄÇôÄãµÄÑù±¾ -¶ÔÎÒÃÇÀ´ËµÊÇ×ã¹»ÁË¡£Çë<STRONG>ÓÀÔ¶²»Òª</STRONG>ͨ¹ýÓʼþµÄ·¢ËÍÕâÑùÎļþ£¡°ÑËüÉÏ´«£¬È»ºóÖ»·¢ËÍFTP-serverÉϵÄÎļþµÄ·¾¶ÓëÎļþÃû¡£Èç¹ûÎļþÔÚÍøÉÏ¿ÉÒÔ»ñµÃ£¬ -ÄÇô·¢ËÍ<STRONG>׼ȷµÄ</STRONG>URL¾Í×ã¹»ÁË¡£</P> - - -<H3><A NAME="crash">B.4.6 ±ÀÀ£</A></H3> - -<P>ÄãÓ¦¸ÃÔÚ<CODE>gdb</CODE>ÀïÃæÔËÐÐMPlayer²¢°ÑÍêÕûµÄÊä³ö·¢Ë͸øÎÒÃÇ£¬»òÕßÄãÓÐÒ»¸ö±ÀÀ£²úÉúµÄcore dump£¬Äã¿ÉÒÔ´Ó<CODE>Core</CODE>ÎļþÖÐÌáÈ¡ -ÓÐÓõÄÐÅÏ¢£¬ÏÂÃæ½ÌÄãÔõô×ö£º</P> - -<P>Èç¹ûÄãµÄ±ÀÀ£ÓÐÒ»¸öcore dumpÄÇô¼ÌÐøÔĶÁÏÂÒ»¶Î£¬·ñÔòÌø¹ýËü¡£</P> - -<H4><A NAME="debug">B.4.6.1 ÈçºÎ±£´æÒ»¸ö¿ÉÖظ´µÄ±ÀÀ£µÄÐÅÏ¢</A></H4> - -¿ªÆôµ÷ÊÔ´úÂëÖØбàÒëMPlayer£º - -<P><CODE> ./configure --enable-debug=3<BR> - make</CODE></P> - -È»ºóÓÃgdbÔËÐÐMPlayer£º - -<P><CODE> gdb mplayer</CODE></P> - -ÏÖÔÚÄãÔÚgdbÄÚ¡£ÊäÈ룺 - -<P><CODE> run -v [options-to-mplayer] filename</code></P> - -È»ºóÔÙÏÖÄãµÄ±ÀÀ£¡£Ò»µ©Äã³É¹¦ÁË£¬gdb½«»Øµ½ÃüÁîÐУ¬ÄãÐèÒªÊäÈë - -<P><CODE> bt<BR> - disass $pc-32 $pc+32<BR> - info all-registers</CODE></P> - -<H4><A NAME="core">B.4.6.2 ÈçºÎ´ÓÒ»¸öcore dumpÖÐÌáÈ¡³öÓÐÒâÒåµÄÐÅÏ¢</A></H4> - -<P>Ç뽨Á¢ÏÂÃæµÄÃüÁîÎļþ£º</P> - -<P><CODE>bt<BR> - disass $pc-32 $pc+32<BR> - info all-registers</CODE></P> - -<P>È»ºóÖ±½ÓÔÚÄãµÄÃüÁîÐÐÏÂÖ´ÐÐÏÂÁÐÃüÁ</P> - -<P> <CODE>gdb mplayer --core=core -batch --command=command_file > mplayer.bug</CODE></P> - - -<H2><A NAME="advusers">B.5 ÎÒÖªµÀÎÒÔÚ¸Éʲô...</A></H2> - -<P>Èç¹ûÄã°´ÕÕÉÏÊö²½Ö轨Á¢ÁËÒ»¸öÕýÈ·µÄbug±¨¸æ¶øÇÒÄã³äÂúÐÅÐÄËüÊÇMPlayerÖеÄbug£¬¶ø²»ÊÇÒòΪ±àÒë´íÎó»òÕßÎļþË𻵵ÄÎÊÌ⣬ÄãÒѾÔĶÁÁËÎĵµ²¢ÇÒ -ÕÒ²»µ½½â¾ö·½°¸£¬´ËÍâÄãµÄÉù¿¨Çý¶¯Õý³££¬ÄÇôÄã¿ÉÄÜÏëÒª¶©ÔÄmplayer-advusersÁÐ±í²¢°ÑÄãµÄbug±¨¸æ·¢µ½ÄÇÀïÒÔ±ãµÃµ½¸ü¿ì¸üºÃµÄ´ð°¸¡£<BR><BR> - ÇëÌý´ÓÎÒÃǵÄÈ°¸æ£¬Èç¹ûÄãÔÚÄÇÀïÎÊÐÂÊÖ¼¶µÄÎÊÌâ»òÕßÎÊÓû§ÊÖ²áÖÐÒѾ»Ø´ð¹ýµÄÎÊÌ⣬Ä㽫±»ºöÂÔ»òÕß±»Âî¶ø²»»áµÃµ½´ð°¸¡£<BR> - Òò´Ë£¬²»ÒªÂîÎÒÃDz¢ÇÒ½ö½öµ±Äãȷʵ֪µÀÄãÔÚ¸Éʲô²¢ÇÒ¾õµÃÄãÒѾÊǸ߼¶MPlayerÓû§»òÕßÊÇ¿ª·¢ÕßÔÙ¶©ÔÄ -advusers¡£Èç¹ûÄã·ûºÏÕâЩ±ê×¼ÕÒ³öÈçºÎ -¶©ÔÄÓ¦¸Ã²»ÄÑ...</P> - -</BODY> -</HTML>
--- a/DOCS/Chinese/cd-dvd.html Fri Feb 07 23:13:56 2003 +0000 +++ /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 @@ -1,187 +0,0 @@ -<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> -<HTML> - -<HEAD> - <TITLE>CD£¬DVD£¬VCD -- MPlayer -- LinuxϵĵçÓ°²¥·ÅÆ÷</TITLE> - <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="default.css"> - <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=gbk"> -</HEAD> - -<BODY> - - -<H2><A NAME="drives">4.1 CD/DVD¹âÇý</A></H2> - -<P>LinuxÎļþժ¼£º</P> - -<P>ÏÖ´úµÄCD-ROM¹âÇýÄܴﵽʮ·Ö¸ßµÄÍ·Ëٶȣ¬»¹ÓÐһЩCD-ROM¹âÇýÄÜÔËÐÐÔÚ±»Õý³£Çé¿öµÍµÄËÙ¶ÈÉÏ¡£Ä㿼ÂǸıäCD-ROM¹âÇýµÄËٶȿÉÄÜÓÐÈô¸ÉÔÒò£º</P> - -<UL> - <LI>ÔÚ¸æËßÇé¿öÏ·¢Éú¶ÁÈ¡´íÎó£¬ÓÈÆä¶ÔÓÚѹÖƲ»ºÃµÄCD-ROM¡£½µµÍËÙ¶ÈÄÜ·ÀÖ¹ÕâÖÖÇé¿öϵÄÊý¾Ý¶ªÊ§¡£</LI> - <LI>ºÜ¶àCD-ROM¹âÇýµÄÉùÒô³³µÄÌÖÑᣬµÍµÄËٶȿÉÒÔ½µµÍÔëÒô¡£</LI> -</UL> - -<P>ÄãÄÜʹÓÃhdparm»òÒ»¸ö½ÐsetcdµÄ³ÌÐòÀ´½µµÍ¹âÇýµÄËٶȡ£ËüÊÇÕâÑù¹¤×÷µÄ£º</P> - -<P> <CODE>hdparm -E [speed] [cdrom device]</CODE></P> - -<P> <CODE>setcd -x [speed] [cdrom device]</CODE></P> - -<P>ÄãÒ²¿ÉÒÔÊÔÊÔ</P> - -<P> <CODE>echo current_speed:4 > /proc/ide/[cdrom device]/settings</CODE></P> - -<P>µ«ÕâÑùÄãÐèÒªrootȨÏÞ¡£ÏÂÃæÕâ¸öÃüÁîÒ²ÓÐÓô¦£º</P> - -<P> <CODE>echo file_readahead:2000000 > /proc/ide/[cdrom device]/settings</CODE></P> - -<P>Õâ°ÑÎļþÔ¤¶ÁÈ¡ÉèÖÃΪ2MB£¬¶ÔÓÚ¹ÎÉ˵ÄCD-ROMÓкô¦¡£Èç¹ûÄã°ÑÕâ¸öÖµÉèÖõÄÌ«´ó£¬ÄãµÄ¹âÇý»á²»Í£µÄת£¬ -ÏÔÖøµÄ½µµÍЧÂÊ¡£½¨ÒéÄãͬʱҲÓÃhdparmµ÷ÕûÄãµÄCD-ROM¹âÇý£º</P> - -<P> <CODE>hdparm -d1 -a8 -u1 (cdrom device)</CODE></P> - -<P>Õ⿪ÆôDMA´æÈ¡£¬Ô¤¶ÁÈ¡£¬ºÍIRQ unmasking(ϸ½Ú½âÊÍÇëÔĶÁhdparmµÄman page)¡£</P> - -<P>ΪÁËÓÅ»¯ÄãµÄCD-ROMÇë²Î¿¼"<CODE>/proc/ide/[cdrom device]/settings</CODE>"¡£</P> - -<P>SCSIÇý¶¯Æ÷ûÓÐÒ»¸öͳһµÄÉèÖòÎÊýµÄ·½·¨(ÄãÖªµÀÕâÑùÒ»ÖÖ·½·¨£¿¸æËßÎÒÃÇ£¡) ÓÐÒ»ÖÖ¹¤¾ß¿ÉÒÔÓÃÓÚ<A -HREF="http://das.ist.org/~georg/">PlextorµÄSCSIÇý¶¯Æ÷</A>¡£</P> - -<P>FreeBSD:</P> - -<P> Speed: <CODE>cdcontrol [-f device] speed [speed]</CODE></P> -<P> DMA: <CODE>sysctl hw.ata.atapi_dma=1</CODE></P> - -<H2><A NAME="dvd">4.2 DVD²¥·Å</A></H2> - -<P>¿ÉÓÃÑ¡ÏîµÄÍêÕûÁбí²Î¼ûman page¡£²¥·Å±ê×¼µÄÊý×ֶ๦ÄܵúƬ(DVD)µÄÓï·¨ÈçÏ£º</P> - -<P><CODE>mplayer -dvd <track> [-dvd-device <device>]</CODE></P> - -<P>ʾÀý£º<CODE>mplayer -dvd 1 -dvd-device /dev/hdc</CODE></P> - -<P>ĬÈϵÄDVDÉ豸ÊÇ<CODE>/dev/dvd</CODE>¡£Èç¹ûÄãµÄÉèÖò»Í¬£¬×÷Ò»¸ö·ûºÅÁ´½Ó£¬»òÕßÔÚÃüÁîÐÐÖÐÓÃ<CODE>-dvd-device</CODE>Ñ¡Ïî -Ö¸¶¨Ò»¸öÕýÈ·µÄÉ豸¡£</P> - -<H4>ÐÂʽµÄDVDÖ§³Ö(mpdvdkit2)</H4> - -<P>MPlayerʹÓÃ<CODE>libdvdread</CODE>ºÍ<CODE>libdvdcss</CODE>½øÐÐDVD½âÃܺͻطš£ÕâÁ½¸ö¿â°üº¬ÔÚMPlayerÔ´ÂëÊ÷µÄ<CODE>libmpdvdkit/</CODE> -×ÓĿ¼ÖУ¬Äã²»ÐèÒªµ¥¶À°²×°ËûÃÇ¡£ÎÒÃÇÑ¡ÔñÕâÖÖ½â¾ö·½°¸ÊÇÒòΪÎÒÃDZØÐëÐÞÕýÒ»¸ölibdvdreadµÄbug£¬²¢ÇÒ¸ølibdvdcssÌí¼ÓÒ»¸ö<B>cracked CSS keys caching support</B>µÄ²¹¶¡¡£ -Õâ´øÀ´¼«´óµÄËÙ¶ÈÌáÉý£¬ÒòΪ²»ÓÃÔÚÿ´Î²¥·Å֮ǰ¶¼ÆƽâÃÜÔ¿¡£</P> - -<P>MPlayerÒ²ÄÜʹÓÃϵͳµÄ<CODE>libdvdread</CODE>ºÍ<CODE>libdvdcss</CODE>¿â£¬µ«ÕâÖÖ½â¾ö·½·¨<B>²»</B>ÍƼö£¬ÒòΪËü»áµ¼ÖÂbug£¬¿âµÄ²»¼æÈÝ£¬²¢ÇÒ½µµÍËٶȡ£</P> - -<H4>DVDµ¼º½²Ëµ¥Ö§³Ö(dvdnav)</H4> - -<P>ͨ¹ý<CODE>dvdnav</CODE>Ö§³ÖDVDµ¼º½²Ëµ¥µÄ¹¤×÷ÒѾ¿ªÊ¼£¬µ«Ëü¿ÉÄÜÓÀÔ¶²»»áÍê³É¶øÇÒÏÖÔÚÎÞÈËά»¤¡£ËÖªµÀ£¬Ëü¿ÉÄÜ»¹ÄܱàÒë¹ýÈ¥¡£</P> - -<H4>ÀÏʽDVDÖ§³Ö -- ¿ÉÑ¡</H4> - -<P>Èç¹ûÄãÏë´ÓÓ²ÅÌÉϲ¥·Å±àÂëµÄVOBÊÇÓÐÓá£Îª´ËÒª±àÒë²¢°²×°<B>libcss</B>0.0.1(²»Òª¸üеÄ)(Èç¹ûMPlayer¼ì²â²»µ½Ëü£¬Ê¹ÓÃ<CODE>-csslib /path/to/libcss.so</CODE>Ñ¡Ïî)¡£ÎªÁËʹÓÃËüÄã±ØÐëÊÇroot£¬Ê¹ÓÃÒ»¸ösuid rootÁ˵ÄMPlayer¶þ½øÖƳÌÐò»òÕßÈÃMPlayerµ÷ÓÃsuid-rootÁ˵Äfibmap_mplayerÍâ¿Ç³ÌÐò¡£</P> - -<H4>DVD½á¹¹</H4> - -<P>DVDÅÌÿ¸öÉÈÇøÓÐ2048×Ö½Ú¸½´øECC/CRC¡£ËüÃǾ³£ÔÚÒ»¸öÒô¹ìÉÏʹÓÃÒ»¸öUDFÎļþ½á¹¹£¬°üº¬¸÷ÖÖÎļþ(СµÄ.IFOºÍ.BUKÎļþºÍ´óµÄ -(1GB) .VOBÎļþ)¡£ËüÃÇÊÇÕæÕýµÄÎļþ£¬¿ÉÒÔÔÚÒ»¸ömountÁ˵Äδ¼ÓÃܵÄDVDµÄÎļþϵͳÉϱ»¸´ÖÆ/²¥·Å¡£</P> - -<P>.IFOÎļþ°üº¬µçÓ°µÄµ¼º½ÐÅÏ¢(chapter/title/angle map, ÓïÑÔ±íµÈµÈ)ÐèÒªËüÀ´¶ÁÈ¡ºÍ½âÊÍ.VOBÎļþµÄÄÚÈÝ(µçÓ°)¡£.BUKÎļþÊÇËüÃǵı¸·Ý¡£ -ËüÃǵ½´¦Ê¹ÓÃ<B>ÉÈÇø</B>£¬ËùÒÔÄãÐèҪʹÓõúƬÉÏÉÈÇøµÄδ¾´¦ÀíµÄµØÖ·ÀàʵÏÖDVDµ¼º½²Ëµ¥ºÍÄÚÈݽâÃÜ¡£</P> - -<P>Õû¸öµÄÀÏʽDVDÖ§³ÖʹÓÃ<CODE>libcss</CODE>ËùÒÔÐèÒªÒ»¸ömountÁ˵ÄDVDÎļþϵͳºÍÖ±½ÓµÄ»ùÓÚÉÈÇøµÄÉ豸·ÃÎÊ¡£²»ÐÒµÄÊÇ(ÔÚLinuxÏÂ)Äã±ØÐë -ÊÇroot²ÅÄܵõ½Ò»¸öÎļþµÄÉÈÇøµØÖ·¡£ÄãÓÐÒÔϼ¸ÖÖÑ¡Ôñ£º</P> - -<UL> - <LI>³ÉΪroot»òÕßʹÓÃÒ»¸ösuid-rootµÄmplayer¶þ½øÖƳÌÐò¡£</LI> - <LI>ÈÃMPlayerµ÷ÓÃsuid-rootµÄfibmap_mplayerÍâ¿Ç³ÌÐòÀ´·ÃÎÊDVD(ʹÓÃͨ¹ý<CODE>libcss</CODE>µÄÀÏʽDVD²¥·Å·½Ê½)¡£</LI> - <LI>¸ù±¾²»Ê¹ÓÃÄں˵ÄÎļþϵͳÇý¶¯¶øÊÇÔÚÓû§¿Õ¼äÖØÐÂʵÏÖËü¡£<CODE>libdvdread</CODE> 0.9.xºÍ<CODE>libmpdvdkit</CODE> - ¾ÍÊÇÕâô×öµÄ(ÐÂʽDVDÖ§³Ö)¡£Äں˵ÄUDFÎļþϵͳÇý¶¯ÊDz»ÐèÒªµÄÒòΪËüÃÇÓÐ×Ô¼ºÄÚ½¨µÄUDFÎļþϵͳÇý¶¯¡£Í¬ÑùDVD²»ÐèÒªmount - ÒòΪֻÐèҪʹÓÃÖ±½ÓµÄ»ùÓÚÉÈÇøµÄ·ÃÎÊ¡£</LI> -</UL> - -<P>ÓÐʱ<CODE>/dev/dvd</CODE>Óû§²»ÄܶÁÈ¡£¬ËùÒÔ<CODE>libdvdread</CODE>µÄ×÷ÕßÉè¼ÆÁËÒ»¸öÄ£Äâ²ã°ÑÉÈÇøµØÖ·±ä»»ÎªÎļþÃû -+Æ«ÒÆÁ¿£¬ÓÃÀ´ÔÚÒ»¸ömountÁ˵ÄÎļþϵͳÉõÖÁÓ²ÅÌÉÏÄ£ÄâÖ±½Ó·ÃÎÊ¡£</P> - -<P><CODE>libdvdread</CODE>ÉõÖÁ¿ÉÒÔͨ¹ýmountpoint¶ø²»ÊÇÉ豸Ãû£¬Í¨¹ý·ÃÎÊ<CODE>/proc/mounts</CODE>²éÕÒÉ豸ÃûÀ´½øÐÐÖ±½Ó·ÃÎÊ£¬ -ÕâÊÇΪSolarisÉè¼ÆµÄ£¬ÄÇÀïÉ豸ÃûÊǶ¯Ì¬·ÖÅäµÄ¡£</P> - -<P>ĬÈϵÄDVDÉ豸ÊÇ<CODE>/dev/dvd</CODE>¡£Èç¹ûÄãµÄÉèÖò»Í¬£¬×÷Ò»¸ö·ûºÅÁ´½Ó£¬»òÕßÔÚÃüÁîÐÐÖÐÓÃ<CODE>-dvd-device</CODE>Ñ¡Ïî -Ö¸¶¨Ò»¸öÕýÈ·µÄÉ豸¡£</P> - -<H4>DVDÊÚȨ</H4> - -<P>ÐÂʽDVDÖ§³ÖµÄÊÚȨºÍ½âÃܵķ½·¨ÊÇͨ¹ýÒ»¸ö´òÁ˲¹¶¡µÄ<CODE>libdvdcss</CODE>(¼ûÉÏÃæ)À´Íê³ÉµÄ¡£¿ÉÒÔͨ¹ýÖ¸¶¨»·¾³ -±äÁ¿<CODE>DVDCSS_METHOD</CODE>À´ÉèÖýâÃÜ·½·¨£¬¿ÉÒÔÉèÖõÄֵΪ<CODE>key</CODE>, <CODE>disk</CODE>»òÕß<CODE>title</CODE>¡£</P> - -<P>Èç¹ûʲô¶¼Ã»ÓÐÖ¸¶¨Ëü½«»á³¢ÊÔÏÂÁз½·¨(ĬÈÏ: key, title request)£º</P> - -<OL> - <LI><B>bus key:</B> Õâ¸öÃÜÔ¿ÔÚÊÚȨ(Ò»³¤´®µÄioctlsºÍ¸÷ÖÖÃÜÔ¿µÄ½»»»£¬¼ÓÃܵĶ«Î÷µÄ»ìºÏ)µÄ¹ý³ÌÖÐÈ·¶¨£¬È»ºóÔÚͨ¹ýûÓб£»¤µÄ -×ÜÏß֮ǰÓÃËü¼ÓÃÜtitleºÍdisk keys(·ÀÖ¹ÇÔÌý)¡£ÐèÒªbus keyÀ´»ñµÃ¼ÓÃܵÄdisk key²¢¶ÔÆä½øÐÐÔ¤½âÃÜ.</LI> - <LI><B>cached key:</B> MPlayerÑ°ÕÒÒѾÆƽâµÄtitle keys£¬´æ·ÅÔÚ<CODE>~/.mplayer/DVDKeys</CODE>Ŀ¼ÏÂ(ºÜ¿ì;).</LI> - <LI><B>key:</B> Èç¹ûûÓпÉÓõÄcached key£¬MPlayer³¢ÊÔʹÓò¥·ÅÆ÷ÃÜÔ¿À´¶Ôdisk key½øÐнâÃÜ¡£</LI> - <LI><B>disk:</B> Èç¹ûÃÜÔ¿·½·¨Ê§°Ü(±ÈÈ磺ûÓÐ×Ô´øµÄ²¥·ÅÆ÷ÃÜÔ¿)£¬MPlayer½«»áʹÓÃÒ»ÖÖ±©Á¦Ëã·¨À´Æƽâdisk key¡£ -Õâ¸ö¹ý³Ì·Ç³£ÏûºÄCPU¶øÇÒÐèÒª64 MBÄÚ´æ(16MµÄ32BitµÄÕû¸öhash±í)À´´æ´¢ÁÙʱÊý¾Ý¡£ÕâÖÖ·½·¨×ÜÄÜÆð×÷ÓÃ(ºÜÂý)¡£</LI> - <LI><B>title request:</B> ÓÐÁËdisk keyÒÔºóMPlayerÐèÒª¼ÓÃܵÄtitle keys£¬Ëü±»ÓÃ<CODE>ioctl()</CODE>´¢´æÔÚ<I>Òþ²ØÉÈÇø</I>Àï¡£ -RPC-2Çý¶¯Æ÷µÄµØÇø±£»¤ÔÚÕâÒ»²½ÊµÏÖ£¬ËùÒÔÔÚÕâÑùµÄÇý¶¯Æ÷ÉÏ¿ÉÄÜ»áʧ°Ü¡£Èç¹û³É¹¦µÄ»°£¬½«Ê¹ÓÃbusºÍdisk key¶Ôtitle keys½øÐнâÃÜ¡£</LI> - <LI><B>title:</B> Õâ¸ö·½·¨ÔÚtitle request·½·¨Ê§°ÜʱʹÓ㬲»ÒÀÀµÓÚÓëDVDÇý¶¯Æ÷µÄÈκÎÃÜÔ¿½»»»¡£ËüʹÓÃÒ»ÖÖ¼ÓÃÜÆƽâµÄ·½·¨ -Ö±½Ó²Â²âtitle key(ͨ¹ýÑ°ÕÒÒѽâÃܵÄVOBÄÚÈÝÖеÄÒ»ÖÖÖظ´¸ñʽȻºó²Â²â¼ÓÃܲ¿·ÖµÄÇ°¼¸¸ö×Ö½ÚÊÇÕâÖÖ¸ñʽµÄÑÓÐø)¡£ -ÕâÖÖ·½·¨Ò²±»³ÉΪ"ÒÑÖªÃ÷ÎĹ¥»÷"»òÕß"DeCSSPlus"¡£ºÜÉÙµÄÇé¿öÏ£¬ÒòΪµúƬÉÏûÓÐ×ã¹»µÄ¼ÓÃÜÊý¾ÝÀ´½øÐÐͳ¼Æ¹¥»÷»òÕßÒòΪÃÜÔ¿½»»» -·¢ÉúÔÚÒ»¸ötitleµÄÖм䣬ÕâÖÖ·½·¨»áʧ°Ü¡£ÕâÖÖ·½·¨ÊǽâÃÜÒ»¸ö´¢´æÔÚÓ²ÅÌÉϵÄDVD»òÕßÔÚÒ»¸öRPC2Çý¶¯Æ÷É϶ÁÈ¡Ò»¸öµØÇø´íÎóµÄDVD -µÄΨһ·½·¨(ºÜÂý)¡£</LI> -</OL> - -<P>RPC-1 DVDÇý¶¯Æ÷Ö»±£»¤Èí¼þÉ趨µÄÇøÓò¡£RPC-2Çý¶¯Æ÷ÓÐÒ»¸öÓ²¼þ±£»¤£¬Ö»ÔÊÐí5¸ö¸Ä±ä¡£Èç¹ûÄãÓÐÒ»¸öRPC-2 DVDÇý¶¯Æ÷£¬ -¿ÉÄÜÐèÒª/ÍƼö½«¹Ì¼þÉý¼¶µ½RPC-1¡£¹Ì¼þÉý¼¶¿ÉÒÔÔÚÕâÀï<A HREF="http://www.firmware-flash.com">firmware page</A>ÕÒµ½¡£ -Èç¹ûûÓпÉÓÃÓÚÄãµÄÉ豸µÄ¹Ì¼þÉý¼¶£¬Ê¹ÓÃ<A -HREF="http://www.linuxtv.org/download/dvd/dvd_disc_20000215.tar.gz">ÇøÓòÉ趨¹¤¾ß</A>À´ÉèÖÃÄãµÄ -DVDÇý¶¯Æ÷µÄµØÇø(ÔÚLinuxÏÂ)¡£<B>¾¯¸æ£º</B> ÄãÖ»ÓÐ5´ÎÉèÖõØÇøµÄ»ú»á¡£</P> - - - -<H2><A NAME="vcd">4.3 VCD»Ø·Å</A></H2> - -<P>¿ÉÓÃÑ¡ÏîµÄÍêÕûÁбíÇëÔĶÁman page¡£²¥·ÅÒ»¸ö±ê×¼µÄVideo CD(VCD)µÄÓï·¨ÈçÏ£º</P> - -<P>²¥·Å±ê×¼µÄVideo CDs£º</P> - -<P><CODE>mplayer -vcd <track> [-cdrom-device <device>]</CODE></P> - -<P>ʾÀý£º<CODE>mplayer -vcd 2 -cdrom-device /dev/hdc</CODE></P> - -<P>ĬÈϵÄVCDÉ豸ÊÇ<CODE>/dev/cdrom</CODE>¡£Èç¹ûÄãµÄÉèÖò»Í¬£¬×÷Ò»¸ö·ûºÅÁ´½Ó£¬»òÕßÔÚÃüÁîÐÐÖÐÓÃ<CODE>-cdrom-device</CODE>Ñ¡Ïî -Ö¸¶¨Ò»¸öÕýÈ·µÄÉ豸¡£</P> - -<P><B>×¢Ò⣺</B>ÖÁÉÙ¶ÔÓÚPlextorºÍһЩToshibaµÄSCSI CD-ROMÇý¶¯Æ÷ÔÚ¶ÁÈ¡VCDµÄʱºòÂýµÄ¿Ö²À¡£ÕâÊÇÒòΪCDROMREADRAW ioctlÔÚÕâЩ -Çý¶¯Æ÷ÉÏûÓÐÍêȫʵÏÖ¡£Èç¹ûÄãÓÐSCSI±à³Ì·½ÃæµÄÖ§³Ö£¬Çë<A HREF="tech/patches.txt">°ïÖúÎÒÃÇ</A>ʵÏÖÆÕ±éµÄSCSIÉ豸µÄVCDÖ§³Ö¡£</P> - -<P>´ËÍâÄ㻹¿ÉÒÔʹÓÃ<A HREF="http://140.132.1.204/OS/Linux/packages/X/viewers/readvcd/">readvcd</A>ÌáÈ¡VCDÖеÄÊý¾Ý£¬²¢Óà -MPlayer²¥·Å»ñµÃµÄÎļþ¡£</P> - - -<H4>VCD½á¹¹</H4> - -<P>VCDµúƬÓÉÒ»¸ö»ò¶à¸öÒô¹ì×é³É£º</P> - -<UL> - <LI>µÚÒ»¸ö¹ìµÀÊÇÒ»¸öСµÄ2048×Ö½Ú/ÉÈÇøµÄÊý¾Ý¹ì£¬ÓÐÒ»¸öiso9660Îļþϵͳ£¬Í¨³£°üº¬Windows VCD²¥·Å³ÌÐò¿ÉÄÜ»¹ÓÐÆäËûÐÅÏ¢ -(ͼÏñ£¬ÎÄ×ֵȵÈ)¡£</LI> - <LI>µÚ¶þºÍÖ®ºóµÄ¹ìµÀÊÇδ´¦ÀíµÄ2324×Ö½Ú/ÉÈÇøµÄMPEG(µçÓ°)¹ì£¬Ã¿¸öÉÈÇø°üº¬Ò»¸öMPEG PSÊý¾Ý°ü¶øûÓÐÎļþϵͳ¡£ÒôƵCDµÄ¹ìµÀÒ²ÀàËÆ¡£ -ÕâЩ¹ìµÀÊÇ<B>ÎÞ·¨±»mountµÄ</B>(ÄãÔø¾mountÒ»¸öÒôƵCDÈ»ºó²¥·Å¹ýÂð£¿)¡£´ó²¿·ÖµçÓ°¶¼ÔÚÕâ¸ö¹ìµÀ£¬ËùÒÔÄãÓ¦¸ÃÏÈÊÔÊÔ -<CODE>-vcd 2</CODE>¡£</LI> - <LI>ÓÐЩVCDµúƬûÓеÚÒ»¸ö¹ìµÀ(µ¥¹ìµÀ¶ø¸ù±¾Ã»ÓÐÎļþϵͳ)¡£ËüÃÇÒ²¿ÉÒÔ²¥·Å£¬µ«ÊDz»ÄÜmount¡£</LI> -</UL> - -<H4>¹ØÓÚ.DATÎļþ£º</H4> - -<P>ÔÚmountÁ˵ÄVCDµÄµÚÒ»¹ìÉÏ¿´µ½µÄ~600 MBµÄÎļþ²»ÊÇÒ»¸öÕæÕýµÄÎļþ£¡ÕâÊÇËùνµÄISOͨµÀ£¬ÓÃÀ´Ê¹WindowsÄܹ»´¦ÀíÕâÑùµÄ -¹ìµÀ(Windows¸ù±¾²»ÔÊÐí³ÌÐòÖ±½Ó·ÃÎÊδ´¦ÀíµÄÉ豸)¡£ÔÚLinuxÏÂÄã²»Äܸ´ÖÆ»òÕß²¥·ÅÕâЩÎļþ(ËüÃÇÀïÃæÊÇЩÀ¬»ø)¡£ÔÚWindowsÏ -ÕâÊÇ¿ÉÒԵģ¬ÒòΪËüµÄiso9660Çý¶¯ÄÜÄ£ÄâÔÚÕâ¸öÎļþÖжÁȡδ´¦ÀíµÄÒô¹ì¡£Òª²¥·ÅÒ»¸ö.DATÎļþÄãÐèÒªLinux°æµÄPowerDVDÖÐµÄ -ÄÚºËÇý¶¯¡£ËüÓÐÒ»¸ö¾¹ýÐ޸ĵÄiso9660Îļþϵͳ(<CODE>vcdfs/isofs-2.4.X.o</CODE>)Çý¶¯£¬¿ÉÒÔͨ¹ýÕâ¸ö.DATÓ°×ÓÎļþÄ£Äâ -¶Áȡδ´¦ÀíÒô¹ì¡£Èç¹ûÄãÓÃËüÃǵÄÇý¶¯À´mount£¬Äã¿ÉÒÔ¸´ÖÆÉõÖÁÓÃmplayerÖ±½Ó²¥·Å.DATÎļþ¡£µ«Èç¹ûÓÃLinuxÄں˵ıê×¼µÄ -iso9660Çý¶¯ÊÇ<B>²»»áÓÐÓõÄ</B>£¡Ó¦¸ÃʹÓÃ<CODE>-vcd</CODE>Ñ¡Ïî¡£ÁíÒ»ÖÖ¸´ÖÆVCDµÄ·½·¨ÊÇеÄ<A -HREF="http://www.elis.rug.ac.be/~ronsse/cdfs/">cdfs</A>ÄÚºËÇý¶¯(²»Êǹٷ½Äں˵ÄÒ»²¿·Ö)£¬ËüÄܹ»°ÑCDµÄ<I>sessions</I> -ÏÔʾ³É¾µÏñÎļþ£¬»òÕß<A HREF="http://cdrdao.sourceforge.net/">cdrdao</A>£¬Ò»¸öbit-by-bitµÄCDץȡ/¸´ÖƳÌÐò¡£</P> - - -</BODY> -</HTML>
--- a/DOCS/Chinese/codecs.html Fri Feb 07 23:13:56 2003 +0000 +++ /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 @@ -1,396 +0,0 @@ -<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> -<HTML> - -<HEAD> - <TITLE>±à½âÂëÆ÷ -- MPlayer -- LinuxϵĵçÓ°²¥·ÅÆ÷</TITLE> - <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="default.css"> - <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=gbk"> -</HEAD> - -<BODY> - - -<H2><A NAME="codecs">2.2 Ö§³ÖµÄ±à½âÂëÆ÷</A></H2> - - -<H3><A NAME="video_codecs">2.2.1 ÊÓƵ±à½âÂëÆ÷</A></H3> - -<P>¼ì²é<A HREF="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/codecs-status.html">codec status table</A>À´»ñµÃÍêÕûµÄ£¬Ã¿ÈÕ¸üÐ嵀 -ÁÐ±í¡£´ó²¿·ÖµÄ±à½âÂëÆ÷¿ÉÒÔ´ÓÎÒÃǵÄÖ÷Ò³ÏÂÔØ£¬ÔÚÎÒÃǵÄ<A -HREF="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/">±à½âÂëÆ÷Ò³</A>¿ÉÒÔÕÒµ½ËûÃÇ¡£</P> - - -<P>ËùÓÐÖ®ÖÐ×îÖØÒªµÄ£º</P> -<UL> - <LI>MPEG1(VCD)ºÍMPEG2(DVD)ÊÓƵ</LI> - <LI>DivXµÄ±¾µØµÄ½âÂëÆ÷;-)£¬OpenDivX£¬DivX4£¬DivX5£¬M$ MPEG4 v1£¬v2ºÍÆäËüµÄMPEG4±äÖÖ</LI> - <LI>Windows Media Video 7/8(WMV1/WMV2)µÄ±¾µØµÄ½âÂëÆ÷£¬ºÍWindows Media Video 9(WMV3)µÄWin32 DLL½âÂëÆ÷£¬ËüÃǶ¼ÓÃÓÚ.wmvÎļþ</LI> - <LI><B>±¾µØµÄSorenson(SVQ1)½âÂëÆ÷</B></LI> - <LI><B>Win32/QT Sorenson 3 (SVQ3) decoder</B></LI> - <LI>3ivx v1, v2½âÂëÆ÷</LI> - <LI>CinepakºÍIntel Indeo½âÂëÆ÷(3.1,3.2,4.1,5.0)</LI> - <LI>MJPEG£¬AVID£¬VCR2£¬ASV2ºÍÆäËüÓ²¼þ¸ñʽ</LI> - <LI>VIVO 1.0£¬2.0£¬I263ºÍÆäËüh263(+)µÄ±äÖÖ</LI> - <LI>FLI/FLC</LI> - <LI>libavcodecµÄRealVideo 1.0½âÂëÆ÷£¬ºÍʹÓÃRealPlayer¿âµÄRealVideo 2.0£¬3.0½âÂëÆ÷</LI> - <LI>HuffYUVµÄ±¾µØµÄ½âÂëÆ÷</LI> - <LI>¸÷ÖÖ¸÷ÑùµÄÀϵļòµ¥µÄÀàËÆRLEµÄ¸ñʽ</LI> -</UL> - -<P>Èç¹ûÄãÓÐÒ»¸öWin32½âÂëÆ÷ûÓÐÁгöÀ´¶øÇÒĿǰûÓб»Ö§³Ö£¬Çë¶ÁÈ¡<A HREF="#importing">½âÂëÆ÷µ¼ÈëHOWTO</A>²¢ÇÒ°ïÖúÎÒÃÇÌí¼Ó¶ÔËüµÄÖ§³Ö¡£</P> - - -<H4><A NAME="divx">2.2.1.1 DivX4ÓëDivX5</A></H4> - -<P>Õⲿ·Ö°üº¬¹ØÓÚ<A HREF="http://www.projectmayo.com">Mayo¹¤³Ì</A>µÄDivX4ºÍDivX5±à½âÂëÆ÷µÄÐÅÏ¢£¬ËûÃǵĵÚÒ»¸ö¿ÉÓõÄalpha°æ±¾ÊÇ -OpenDivX 4.0 alpha 47ºÍ48¡£ ¶ÔËüÃǵÄÖ§³ÖÒÔÇ°°üÀ¨ÔÚMPlayerÖУ¬²¢ÇÒÊÇĬÈϱàÒëµÄ¡£ ÎÒÃÇҲʹÓÃÆäºó´¦Àí´úÂëÀ´ÓÐÑ¡ÔñµØÌá¸ßMPEG1/2µçÓ°µÄÊÓ¾õÖÊÁ¿¡£ -ÏÖÔÚÎÒÃÇʹÓÃÎÒÃÇ×Ô¼ºµÄ£¬¶ÔÓÚËùÓÐÎļþÀàÐÍ¡£</P> - -<P>Õâ¸ö½âÂëÆ÷µÄÐÂÒ»´ú²úÆ·³ÆΪDivX4£¬ËüÉõÖÁÄܽâÂëÒÔÉùÃûÀǼ®µÄDivX±à½âÂëÆ÷ÖÆ×÷µÄµçÓ°£¡ ´ËÍ⣬Ëü±È±¾µØµÄWin32 DivX DLL¿ìµÃ¶à±Èµ«ÊDZÈlibavcodecÂý¡£ -Òò´Ë£¬<B>²»¹ÄÀø</B>°ÑËüµ±½âÂëÆ÷ÓᣠȻ¶ø£¬Ëü¶Ô±àÂëÓÐÓᣠÕâ¸ö±à½âÂëÆ÷µÄȱµãÖ®Ò»ÊÇËüÄ¿Ç°²»¿ª·ÅÔ´´úÂë¡£</P> - -<P>DivX4LinuxÓÐÁ½ÖÖ¹¤×÷·½Ê½£º</P> - -<DL> - <DT><CODE>-vc odivx</CODE></DT> - <DD>ÒÔOpenDivX·½Ê½Ê¹ÓýâÂëÆ÷¡£ÔÚÕâÖÖÇé¿öÏ£¬ËüÔÚ×Ô¼ºµÄ»º³åÖвúÉúYV12ͼÏó£¬È»ºóÓÉMPlayerͨ¹ýlibvo×öÉ«²Ê¿Õ¼äת»»¡£(<B>ÍƼö£¬¿ì£¡</B>)</DD> - - <DT><CODE>-vc divx4</CODE></DT> - <DD>ʹÓýâÂëÆ÷µÄÉ«²Ê¿Õ¼äת»»¡£ÒÔÕâÖÖ·½Ê½ÄãÒ²ÄÜʹÓÃYUY2ÓëUYVY¡£(<B>ºÜÂý</B>)</DD> -</DL> - -<P><CODE>-vc odivx</CODE>·½Ê½Í¨³£¸ü¿ì£¬ÒòΪËüÒÔYV12(planar YUV 4:2:0)¸ñʽ´«ÊäͼÏóÊý¾Ý£¬ÕâÑùÕ¼ÓÃÉٵĶàµÄ×ÜÏß´ø¿í¡£¶ÔÓÚpacked YUV·½Ê½ -(YUY2£¬UYVY)ʹÓÃ<CODE>-vc divx4</CODE>·½Ê½¡£¶ÔÓÚRGBģʽÁ½ÕßËÙ¶ÈÊÇÏàͬµÄ£¬²î±ð×î¶àÊÇÄ㵱ǰµÄÉ«²ÊÉî¶È¡£</P> - -<P><B>×¢Ò⣺</B>Èç¹ûÄãµÄ<CODE>-vo</CODE>Çý¶¯Ö§³ÖÖ±½ÓäÖȾ£¬ÄÇô<CODE>-vc divx4</CODE>¿ÉÒÔÊǺܿìÉõÖÁ×î¿ìµÄ½â¾ö·½°¸¡£</P> - -<P>Divx4/5µÄ¶þ½øÖƱà½âÂëÆ÷¿â¿ÉÒÔ´Ó<A HREF="http://avifile.sourceforge.net">avifile</A>»òÕß<A -HREF="http://www.divx.com">divx.com</A>ÏÂÔØ£¬½âѹ֮ºó£¬ÒÔrootȨÏÞÔËÐÐ<CODE>./install.sh</CODE>£¬ -ÁíÍâ±ðÍüÁË°Ñ<CODE>/usr/local/lib</CODE>Ìí¼Óµ½ÄãµÄ<CODE>/etc/ld.so.conf</CODE>ÖÐÈ»ºóÔËÐÐ<CODE>ldconfig</CODE>¡£</P> - -<P>ÏëµÃµ½ÀϵÄOpenDivxµÄºËÐÄ¿âµÄCVS°æ±¾¿ÉÒÔÕâÑù×ö£º</P> - -<OL> - <LI><CODE>cvs -d:pserver:anonymous@cvs.projectmayo.com:/cvsroot login</CODE></LI> - <LI><CODE>cvs -d:pserver:anonymous@cvs.projectmayo.com:/cvsroot co divxcore</CODE></LI> - <LI>ºËÐÄ¿â·ÖΪ½âÂë¿âºÍ±àÂë¿â±ØÐë·Ö±ð±àÒë¡£¶ÔÓÚ½âÂë¿â£¬Ö±½ÓÊäÈ룺 - <PRE> - cd divxcore/decore/build/linux - make - cp libdivxdecore.so /usr/local/lib - ln -s /usr/local/lib/libdivxdecore.so /usr/local/lib/libdivxdecore.so.0 - cp ../../src/decore.h /usr/local/include - </PRE> - </LI> - <LI>°¦£¬¶ÔÓÚ±àÂë¿âûÓпÉÓõÄLinuxµÄMakefile£¬¶øÇÒMMXÓÅ»¯´úÂëÖ»ÄÜÓÃÓÚWindowsµ«ÄãÈÔÈ»¿ÉÒÔÓÃÕâ¸ö<A -HREF="ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/divx-mf/Makefile">Makefile</A>À´±àÒëËü - <PRE> - cd ../../../encore/build - mkdir linux - cd linux - cp path/Makefile . - make - cp libdivxencore.so /usr/local/lib - ln -s /usr/local/lib/libdivxdecore.so /usr/local/lib/libdivxdecore.so.0 - cp ../../src/encore.h /usr/local/include - </PRE> - </LI> -</OL> - -<P>Èç¹ûÕý³£°²×°ÁËDivX4/DivX5£¬MPlayer»á×Ô¶¯¼ì²âµ½Ëü£¬Ö»ÒªÕý³£±àÒë¾Í¿ÉÒÔ¡£Èç¹ûûÓмì²âµ½£¬Äã¿Ï¶¨Ã»ÓÐÕýÈ·°²×°»òÕßÅäÖÃËü¡£</P> -<H4><A NAME="libavcodec">2.2.1.2 FFmpeg DivX/libavcodec</A></H4> - -<P><A HREF="http://ffmpeg.sourceforge.net">FFmpeg</A>°üÀ¨Ò»×é<B>¿ª·ÅÔ´ÂëµÄ</B>½âÂëÆ÷°ü£¬Äܹ»ÒÔ¼æÈÝ·½Ê½½âÂëÒÔ -H263/MJPEG/RV10/DivX3/DivX4/DivX5/MP41/MP42/WMV1/WMV2/HuffYUV±àÂë¸ñʽ±àÂëµÄÊÓƵÁ÷¡£Ëü²»½öÄܶÔÆäÖÐһЩ½øÐбàÂ룬 -ͬʱÌṩ±ÈWin32½âÂëÆ÷»òDivX.comµÄDivX4/5¿â¸ü¸ßµÄËٶȣ¡</P> - -<P>Ëü°üº¬ºÜ¶à²»´íµÄ½âÂëÆ÷£¬ÓÈÆäÖØÒªµÄÊÇMPEG4µÄ¼¸¸ö±äÖÖ£ºDivX 3£¬DivX 4£¬DivX 5£¬Windows Media Video 7(WMV1)¡£ÁíÍâÒ»¸öÓÐȤµÄ¶«Î÷ÊÇWMA½âÂëÆ÷¡£</P> - -<P>Èç¹ûÄãʹÓÃMPlayer·¢Ðа棬ÔÚÄãµÄÔ´Âë°üÀï¾ÍÓÐlibavcodec£¬Õý³£±àÒë¼´¿É¡£Èç¹ûÄãʹÓÃCVSµÄMPlayer -ÄÇôÄã±ØÐë´ÓFFmpegµÄCVSÊ÷ÖÐÌáÈ¡libavcodecÒòΪFFmpeg 0.4.5<B>²»ÄÜ</B>ÓÃÓÚMPlayer¡£ÄãÓ¦¸ÃÕâÑùÀ´Íê³É£º</P> - -<OL> - <LI><CODE>cvs -d:pserver:anonymous@cvs.ffmpeg.sourceforge.net:/cvsroot/ffmpeg login</CODE></LI> - <LI><CODE>cvs -d:pserver:anonymous@cvs.ffmpeg.sourceforge.net:/cvsroot/ffmpeg co ffmpeg</CODE></LI> - <LI>°Ñ<CODE>libavcodec</CODE>Ŀ¼´ÓFFmpegµÄÔ´´úÂëÀïÒƵ½MPlayerµÄCVSÊ÷µÄ¸ùĿ¼Ï¡£¿´ÆðÀ´Ó¦¸ÃÏóÕâÑù£º - <P> <CODE>main/libavcodec</CODE></P> - ·ûºÅÁ´½ÓÊÇ<B>²»</B>¹»µÄ£¬Äã±ØÐ븴ÖÆ»òÒƶ¯Ëü£¡</LI> - <LI>±àÒë¡£ConfigureÓ¦¸ÃÔÚ±àÒë֮ǰ·¢ÏÖ¿ÉÄܵÄÎÊÌâ¡£</LI> -</OL> - -<P><B>×¢Ò⣺</B>CVSµÄMPlayerȷʵÓÐlibavcodec×ÓĿ¼£¬µ«ÊÇËüȷʵ<B>ûÓÐ</B>°üº¬libavcodecµÄÔ´´úÂ룡Äã±ØÐë°´ÕÕÉÏÊöµÄ²½ÖèÀ´µÃµ½Õâ¸ö¿âµÄÔ´´úÂë¡£</P> - -<P>ÓÃFFmpegºÍÎÒµÄMatrox G400£¬ÎÒÉõÖÁÄÜÔÚÎÒµÄK6/2 500ÉÏÎÞµôÖ¡µÄ¹Û¿´×î¸ß·Ö±æÂʵÄDivXµçÓ°¡£</P> - - -<H4><A NAME="xanim">2.2.1.3 XAnim½âÂëÆ÷</A></H4> - -<P>Ç°ÑÔ£º<BR> - XAnimµÄ¶þ½øÖƵĽâÂëÆ÷°üÀïÃæÓÐÒ»·Ý¹ØÓںϷ¨À¦°óÈí¼þÐí¿ÉµÄÉùÃ÷£¬³ýÆäËüÏÞÖÆÖ®Í⣬½ûÖ¹Óû§ÓóýXAnimÍâµÄÈκγÌÐòʹÓÃÆä½âÂëÆ÷¡£È»¶ø£¬ -XAnimµÄ×÷Õßµ½Ä¿Ç°ÎªÖ¹Ã»ÓоͽâÂëÆ÷ÓйصÄÎÊÌâ¶Ô×ÅÈκÎÈ˲ÉÈ¡·¨ÂÉÐж¯¡£ -</P> - -<P>MPlayer¿ÉÒÔʹÓÃXAnimµÄ½âÂëÆ÷½âÂë¡£°´ÕÕÏÂÁÐÖ¸ÁîÀ´¿ªÆôËü£º</P> - -<OL> - <LI>´Ó<A HREF="http://xanim.va.pubnix.com">XAnimµÄÕ¾µã</A>ÏÂÔØÄãÏëÒªµÄ½âÂëÆ÷¡£<B>3ivx</B>µÄ½âÂëÆ÷²»ÔÚÄÇÀ¶øÊÇÔÚ<A -HREF="http://www.3ivx.com">3ivxµÄÕ¾µã</A>¡£</LI> - <LI>ʹÓÃ<CODE>--with-xanimlibdir</CODE>Ñ¡ÏîÀ´¸æËßconfigureÔںδ¦¿ÉÒÔÕÒµ½XAnimµÄ½âÂëÆ÷¡£È±Ê¡µÄ»°£¬ËüÔÚ -<CODE>/usr/local/lib/xanim/mods, /usr/lib/xanim/mods and /usr/lib/xanim</CODE>ÀïÑ°ÕÒ¡£»òÕßÄã¿ÉÒÔ°Ñ<I>XANIM_MOD_DIR</I>»·¾³±äÁ¿ -ÉèÖÃΪXAnim½âÂëÆ÷ËùÔÚµÄĿ¼¡£</LI> - <LI>¸øÎļþ¸ÄÃû/×ö·ûºÅÁ´½Ó£¬È¥µô´ú±íƽ̨¹¹¼ÜÖ®ÀàµÄ¶«Î÷£¬ÈÃËûÃÇ¿´ÆðÀ´ÏñÕâÑù£º<CODE>vid_cvid.xa, vid_h263.xa, vid_iv50.xa</CODE>¡£</LI> -</OL> - -<P>XAnimÊôÓÚÊÓƵ±à½âÂëÆ÷×å<I>xanim</I>£¬ËùÒÔÄã¿ÉÄÜÐèҪʹÓÃ<CODE>-vfm xanim</CODE>¡£</P> - -<P>²âÊÔ¹ýµÄ½âÂëÆ÷°üÀ¨£º<B>Indeo 3.2</B>£¬<B>4.1</B>£¬<B>5.0</B>£¬<B>CVID</B>£¬<B>3ivX</B>£¬<B>h263</B>¡£</P> - - -<H4><A NAME="vivo_video">2.2.1.4 VIVOÊÓƵ</A></H4> - -<P>MPlayerÄܲ¥·ÅVivo(1.0ºÍ2.0)ÊÓƵ¡£¶ÔÓÚ1.0µÄÎļþ×îÊʺϵĽâÂëÆ÷ÊÇFFmpegµÄH263½âÂëÆ÷£¬Äã¿ÉÒÔÓÃ<CODE>-vc ffh263</CODE>Ñ¡Ïî -(ĬÈϵÄ)À´Ê¹ÓÃËü¡£¶ÔÓÚ2.0¸öÎļþ£¬Ê¹ÓÃ<A -HREF="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/samples/drivers32/ivvideo.dll">ivvideo.dll</A>Õâ¸öWin32 DLLÎļþ£¬½«Ëü°²×°ÔÚ<CODE>/usr/lib/win32</CODE>»òÕßÄã·ÅWin32½âÂëÆ÷µÄÄǸöʲôµØ·½¡£</P> - - -<H4><A NAME="mpeg">2.2.1.5 MPEG 1/2ÊÓƵ</A></H4> - -<P>MPEG1ºÍMPEG2Óñ¾µØµÄ¶àƽ̨µÄ<B>libmpeg2</B>¿â½âÂ룬ÆäÔ´´úÂë±»°üÀ¨ÔÚMPlayerÖС£¶ÔÓÚbuggyµÄMPEG 1/2ÊÓƵÎļþÎÒÃÇͨ¹ý½Ø»ñsig11 -(segmentation fault)£¬È»ºóѸËÙÔٴγõʼ»¯½âÂëÆ÷£¬´Óʧ°ÜµÄµØ·½¼ÌÐøµÄ·½·¨À´´¦Àí¡£ÕâÖÖ»Ö¸´¼¼Êõ»á´øÀ´ÎÞ·¨¹ÀÁ¿µÄËÙ¶ÈËðʧ¡£</P> - - -<H4><A NAME="ms_video1">2.2.1.6 MS Video1</A></H4> - -<P>ÕâÊÇ΢ÈíµÄÓÖÀÏÓÖ²îµÄ±àÂë¸ñʽ¡£¹ýÈ¥ËüÓÃ<CODE>msvidc32.dll</CODE>µÄWin32½âÂëÆ÷½âÂ룬ÏÖÔÚÎÒÃÇÓÐÎÒÃÇ×Ô¼ºµÄ¿ª·ÅÔ´ÂëµÄʵÏÖ(ÓÉ<A -HREF="mailto:melanson@pcisys.net">Mike Melanson</A>Ìṩ)¡£</P> - - -<H4><A NAME="cinepak">2.2.1.7 Cinepak CVID</A></H4> - -<P>MPlayerĬÈϽ«Ê¹ÓÃ×Ô¼ºµÄ¿ªÔ´µÄ£¬¶àƽ̨µÄCinepak½âÂëÆ÷¡£ËüÖ§³ÖYUVÊä³ö£¬ËùÒÔÖ»ÒªÓ²¼þÇý¶¯ÔÊÐíËü½«Ê¹ÓÃÓ²¼þËõ·Å¡£</P> - - -<H4><A NAME="realvideo">2.2.1.8 RealVideo</A></H4> - -MPlayerÖ§³ÖËùÓа汾µÄRealVideoµÄ½âÂ룺 - -<UL> - <LI>RealVideo 1.0 (fourcc RV10) -- ±à/½âÂëÓÉ<B>libavcodec</B>Ö§³Ö</LI> - <LI>RealVideo 2.0£¬3.0£¬4.0(fourcc RV20£¬RV30£¬RV40) -- ½âÂëÓÉ<B>RealPlayer¿â</B>Ö§³Ö</LI> -</UL> - -<P>ÍƼöÏÂÔز¢°²×°RealPlayer8»òÕßRealONE£¬ÒòΪMPlayerÄÜʹÓÃËûÃǵĿâÀ´½âÂëRealVideo 2.0»òÕßRealVideo 3.0µÄÊÓƵÎļþ¡£ -MPlayerµÄÅäÖýű¾Ó¦¸Ã»áÔÚÒ»¸öÍêÈ«°²×°µÄRealPlayerµÄ±ê׼λÖÃÕÒµ½ËüµÄ¿â¡£Èç¹ûËüûÕÒµ½£¬ÓÃ<CODE>--with-reallibdir</CODE> -Ñ¡Ïî¸æËßconfigureµ½ÄÄÀïÈ¥ÕÒ¡£</P> - -<P><B>×¢Ò⣺</B>RealPlayer¿âÄ¿Ç°<B>Ö»ÄÜÓÃÓÚx86ƽ̨ÉϵÄLinux£¬FreeBSD£¬NetBSDºÍCygwin¡£</B></P> - -<H4><A NAME="xvid">2.2.1.9 XViD</A></H4> - -<P><B>XViD</B>OpenDivX±à½âÂëÆ÷µÄ¿ª·¢·ÖÖ§¡£¹ÊÊ·¢ÉúÔÚMayo¹¤³Ì°ÑOpenDivX±ä³É·â±ÕÔ´ÂëµÄDivX4µÄʱºò£¬ÄÇЩ´ÓÊÂÓÚOpenDivXµÄ·ÇMayo¹¤³Ì -µÄÈËÃǸе½·ßÅ£¬ÓÚÊÇ¿ªÊ¼ÁËXViD¡£ËùÒÔÁ½¸öÏîÄ¿ÓÐÏàͬµÄÆðÔ´¡£</P> - -<H4>Óŵ㣺</H4> - -<UL> - <LI>¿ª·ÅÔ´Âë</LI> - <LI>ËüµÄAPIÓëDivX4Ïàͬ£¬ËùÒÔ¼ÓÈë¶ÔËüµÄÖ§³ÖºÜÈÝÒ×</LI> - <LI>Ö§³Ö2-pass±àÂë</LI> - <LI>²»´íµÄ±àÂëÖÊÁ¿£¬DivX4¸ü¿ìµÄËÙ¶È(±àÒëʱÄãÄÜÕë¶ÔÄãµÄ»úÆ÷ÓÅ»¯Ëü)</LI> -</UL> - -<H4>ȱµã£º</H4> - -<UL> - <LI>Ä¿Ç°»¹²»ÄÜÕýÈ·µÄ<B>½âÂë</B>ËùÓеÄDivXÓëDivX4Îļþ(ûÎÊÌâÒòΪlibavcodecÄܲ¥·ÅËûÃÇ)</LI> - <LI>±àÒëʱÄã±ØÐëÑ¡ÔñÖ§³ÖDivX4<B>»òÕß</B>Ö§³ÖXViD</LI> - <LI>»¹ÔÚ¿ª·¢ÖÐ</LI> -</UL> - -<P>XViDÄ¿Ç°Ö»ÄÜ´ÓCVSÖеõ½¡£ÕâÊÇÏÂÔغͰ²×°µÄÖ¸Á</P> - -<OL> - <LI><CODE>cvs -z3 -d:pserver:anonymous@cvs.xvid.org:/xvid login</CODE></LI> - <LI><CODE>cvs -z3 -d:pserver:anonymous@cvs.xvid.org:/xvid co xvidcore</CODE></LI> - <LI><CODE>cd xvidcore/build/generic</CODE></LI> - <LI>°´ÕÕÄãµÄÐèÒª±à¼<CODE>Makefile.linux</CODE>¡£</LI> - <LI><CODE>make -f Makefile.linux</CODE></LI> - <LI>´ÓDivX4Linux°üÖÐÕÒ³ö<CODE>encore2.h </CODE>ºÍ<CODE>decore.h </CODE>£¬°ÑËüÃǸ´ÖƵ½<CODE>/usr/local/include/</CODE>¡£</LI> - <LI>¼ÓÉÏ<CODE>--with-xvidcore=/path/to/libcore.a</CODE>Ñ¡ÏîÖØбàÒëMPlayer¡£</LI> -</OL> - - -<H4><A NAME="sorenson">2.2.1.10 Sorenson </A></H4> - -<P><B>Sorenson</B>ÊÇSorenson Media¿ª·¢µÄÒ»¸öÊÓƵ±à½âÂëÆ÷×壬ÊÚȨ¸øÆ»¹û¹«Ë¾ÔÚËüÃǵÄQuickTime²¥·ÅÆ÷ÖÐʹÓᣠ-ÎÒÃÇÄ¿Ç°¿ÉÒÔʹÓÃÏÂÁнâÂëÆ÷½âÂëËùÓеÄSorensonÊÓƵÎļþ£º</P> - -<UL> - <LI>Sorenson 1(fourcc <I>SVQ1</I>) - ÓÉ<B>±¾µØ±à½âÂëÆ÷</B>½âÂë¡£<BR> - ʵ¼ÊÉÏÓÐÁ½¸öSVQ1µÄ(¼¸ºõµÈ¼ÛµÄ)½âÂëÆ÷£ºÒ»¸öÔÚMPlayerÖУ¬»¹ÓÐÒ»¸öÔÚlibavcodec¡£Äã¿ÉÒÔͨ¹ý<CODE>-vc svq1</CODE> -ºÍ<CODE>-vc ffsvq1</CODE>Ñ¡Ïîµ÷ÓÃËüÃÇÖеÄÈÎÒâÒ»¸ö¡£ÓÐЩÎļþ¿ÉÄÜÖ»ÄÜÔÚÆäÖÐÒ»¸öÉϹ¤×÷£¬¶øÁíÒ»¸ö¾ÍÐУ¬ËùÒÔ -Á½¸ö½âÂëÆ÷¶¼ÊÔÊÔ¡£Õâ¸ö½âÂëÆ÷ÊÇÓÉ<A HREF="http://www.xinehq.de">xine</A>µÄ×÷Õß±àд(Íê³É·´Ïò¹¤³Ì)µÄ¡£</LI></LI> - <LI>Sorenson 3(fourcc <I>SVQ3</I>) - ÓÉ<B>Win32µÄQuickTime¿â</B>½âÂë¡£</LI> -</UL> - -<H4>±àÒëÖ§³ÖQuickTime¿âµÄMPlayer</H4> - -<P><B>×¢Ò⣺</B>Ä¿Ç°Ö»Ö§³Ö32λµÄIntelƽ̨¡£</P> - -<OL> - <LI>ÏÂÔØMPlayer CVS</LI> - <LI>ÓÃÏÂÃæ²ÎÊý±àÒëMPlayer£º<BR> - <CODE>$ ./configure --enable-qtx-codecs</CODE></LI> - <LI>ÔÚÕâÀïÏÂÔØQuickTime DLL°ü<A HREF="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/">http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/</A></LI> - <LI>°ÑQuickTime DLL°ü½âѹµ½ÄãµÄWin32±à½âÂëÆ÷Ŀ¼(ĬÈÏ£º<CODE>/usr/lib/win32</CODE>)</LI> -</OL> - -<H3><A NAME="audio_codecs">2.2.2 ÒôƵ±à½âÂëÆ÷ </A></H3> - -<P>ËùÓÐÒôƵ±àÂëÖÐ×îÖØÒªµÄÊÇ£º<BR></P> - -<UL> - <LI>MPEG layer 2(MP2), ºÍlayer 3(MP3)(<B>±¾µØ</B>´úÂ룬¾¹ýMMX/SSE/3DNow!ÓÅ»¯)</LI> - <LI>MPEG layer 1ÒôƵ(<B>±¾µØ</B>´úÂ룬ʹÓÃlibavcodec)</LI> - <LI>Windows Media Audio v1, v2 (<B>±¾µØ</B>´úÂ룬ʹÓÃlibavcodec)</LI> - <LI>Windows Media Audio 9(WMAv3)(ʹÓÃDMO DLL)</LI> - <LI>AC3¶Å±ÈÒôƵ(<B>±¾µØ</B>´úÂ룬¾¹ýMMX/SSE/3DNow!ÓÅ»¯)</LI> - <LI>AC3Éù¿¨Ó²¼þ´¦Àí</LI> - <LI>Ogg VorbisÒôƵ±à½âÂëÆ÷(<B>±¾µØ</B>¿â)</LI> - <LI>RealAudio: DNET(µÍ±ÈÌØÂʵÄAC3), Cook, SiproºÍATRAC3</LI> - <LI>QuickTime: QualcommºÍQDesignÒôƵ±à½âÂëÆ÷</LI> - <LI>VoxwareÒôƵ(ʹÓÃDirectShow DLL)</LI> - <LI>VIVOÒôƵ(g723£¬Vivo Siren)</LI> - <LI>alawºÍulaw£¬¸÷ÖÖgsm£¬adpcmºÍpcm¸ñʽ»¹ÓбðµÄ¼òµ¥Àϵıà½âÂëÆ÷</LI> -</UL> - - -<H4><A NAME="software_ac3">2.2.2.1 Èí¼þAC3½âÂë</A></H4> - -<P>ÕâÊǺ¬ÓÐAC3ÒôƵµÄÎļþµÄĬÈϽâÂëÆ÷¡£</P> - -<P>AC3½âÂëÆ÷ÄÜΪÁË2£¬4»òÕß6¸öÑïÉùÆ÷´´½¨ÒôƵ»ìºÏÊä³ö¡£µ±ÅäÖÃΪ6¸öÑïÉùÆ÷ʱ£¬Õâ¸ö½âÂëÆ÷ÏòÉù¿¨Çý¶¯ÌṩËùÓÐAC3ͨµÀµÄµ¥¶ÀµÄÊä³ö£¬ -ÔÊÐí³¹µ×µÄ¡°»·ÈÆÒôЧ¡±¸ÐÊܶø²»ÐèҪʹÓÃÐèÒªhwac3½âÂëÆ÷µÄÍⲿAC3½âÂëÆ÷¡£</P> - -<P>ʹÓÃ<CODE>-channels</CODE>Ñ¡Ïî¿ÉÒÔÑ¡ÔñÊä³öµÄͨµÀÊý¡£Ê¹ÓÃ<CODE>-channels 2</CODE>»ñµÃÁ¢ÌåÉùµÄ½µ»ìƵ¡£ -¶ÔÓÚ4ͨµÀµÄ½µ»ìƵ(×óÇ°£¬ÓÒÇ°£¬×ó»·ÈƺÍÓÒ»·ÈÆ)£¬Ê¹ÓÃ<CODE>-channels 4</CODE>¡£ÔÚÕâÖÖÇé¿öÏ£¬ÖÐÐÄͨµÀµÄÈκÎÊä³ö½«ÓëǰͨµÀ¾ùÔÈ»ìºÏ¡£ -<CODE>-channels 6</CODE>½«°´ÕÕ±àÂëʱµÄÐÎʽÊä³öËùÓÐAC3ͨµÀ-- ÒÀ´ÎΪ×ó£¬ÓÒ£¬×ó»·ÈÆ£¬ÓÒ»·ÈÆ£¬ÖмäºÍµÍƵЧ¹û¡£</P> - -<P>ĬÈϵÄÊä³öͨµÀÊýÊÇ2¡£</P> - -<P>ΪʹÓó¬¹ý2¸öͨµÀµÄÊä³ö£¬ÄãÐèҪʹÓÃOSS£¬ºÍÒ»¿éÄÜͨ¹ýSNDCTL_DSP_CHANNELS ioctlÖ§³ÖÊʵ±Êä³öͨµÀÊýµÄÉù¿¨¡£ºÏÊʵÄÇý¶¯µÄÒ»¸öÀý×ÓÊÇ -2001Äê8ÔµĻòÕ߸üеÄemu10k1(ÓÃÓÚSoundblaster Live!¿¨)(ALSAµÄCVSÓ¦¸ÃÒ²Äܹ¤×÷)¡£</P> - - -<H4><A NAME="hardware_ac3">2.2.2.2 Ó²¼þAC3½âÂë</A></H4> - -<P>ÄãÐèÒªÒ»¸öAC3¼æÈÝÉù¿¨£¬¼ÓÉÏÊý×ÖÊä³ö(SP/DIF)¡£Éù¿¨µÄÇý¶¯±ØÐëÕýÈ·µØÖ§³ÖAFMT_AC3¸ñʽ(C-Media¾ÍÖ§³Ö)¡£°ÑÄãµÄAC3½âÂëÆ÷Á¬½Óµ½SP/DIFÊä³ö£¬ -È»ºóʹÓÃ<CODE>-ac hwac3</CODE>Ñ¡Ïî¡£Õ⻹ÔÚÊÔÑé½×¶Îµ«ÒѾ֪µÀÄÜÓÃÓÚC-MediaÉù¿¨£¬Ê¹ÓÃALSAÇý¶¯(µ«²»ÄÜÊÇOSS)µÄSoundblaster Live! -»¹ÓÐDXR3/Hollywood+ MPEGÒëÂ뿨¡£</P> - - -<H4><A NAME="libmad">2.2.2.3 libmadÖ§³Ö</A></H4> - -<P><A HREF="http://mad.sourceforge.net">libmad</A>ÊǶàƽ̨µÄMPEGÒôƵ½âÂë¿â¡£Ëü²»ÄܺܺõĴ¦ÀíË𻵵ÄÎļþ£¬¶øÇÒÓÐʱºòËÑË÷Ò²ÓÐÎÊÌâ¡£</P> - -<P>ΪÁËÖ§³ÖËü£¬¼ÓÉÏ<CODE>--enable-mad</CODE>ÅäÖÃÑ¡Ïî±àÒë¡£</P> - - -<H4><A NAME="vivo_audio">2.2.2.4 VIVOÒôƵ</A></H4> - -<P>VIVOÎļþµÄʹÓõÄÒôƵ±àÂëÈ¡¾öÓÚËüÊÇVIVO/1.0»¹ÊÇVIVO/2.0¡£VIVO/1.0ÎļþʹÓÃ<B>g.723</B>ÒôƵ£¬¶øVIVO/2.0ÎļþʹÓÃ<B>Vivo Siren</B>ÒôƵ¡£ -ËûÃÇÁ½¸ö¶¼Ö§³Ö¡£ÄãÄÜ´ÓMPlayerÕ¾µãÏÂÔØ<A HREF="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/samples/drivers32/vivog723.acm">g.723/Siren</A>µÄWin32 DLL£¬ -È»ºó°ÑËü¸´ÖƵ½<CODE>/usr/lib/win32</CODE>Ŀ¼Ï¡£</P> - - -<H4><A NAME="realaudio">2.2.2.5 RealAudio</A></H4> - -MPlayerÖ§³Ö½âÂ뼸ºõËùÓа汾µÄRealAudio£º - -<UL> - <LI>RealAudio DNET -- ½âÂëÓÉ<B>liba52</B>Ö§³Ö</LI> - <LI>RealAudioCook/Sipro -- ½âÂëÓÉ<B>RealPlayer¿â</B>Ö§³Ö</LI> - <LI>RealAudio atrc -- ½âÂëÉÐδ֧³Ö</LI> -</UL> - -<P>ÖÁÓÚÈçºÎ°²×°RealPlayer¿â£¬²Î¼û<A HREF="formats.html#real">RealMediaÎļþ¸ñʽ</A>²¿·Ö¡£</P> - -<H4><A NAME="qdesign">2.2.2.6 QDesign±à½âÂëÆ÷</A></H4> - -<P>QDesignÒôƵÁ÷(fourcc: <I>QDMC</I>, <I>QDM2</I>)³öÏÖÔÚMOV/QTÎļþÖС£Á½¸ö°æ±¾µÄ±àÂë¸ñʽ¶¼¿ÉÒÔÓÃQuickTimeµÄ¿â½âÂë¡£ -°²×°²½Öè²Î¼û<A HREF="#sorenson">SorensonÊÓƵ±à½âÂëÆ÷</A>²¿·Ö¡£</P> - - -<H4><A NAME="qclp">2.2.2.7 Qualcomm±à½âÂëÆ÷</A></H4> - -<P>QualcommÒôƵÁ÷(fourcc: <I>Qclp</I>)³öÏÖÔÚMOV/QTÎļþÖС£Ëü¿ÉÒÔÓÃQuickTime¿â½âÂë¡£ -°²×°²½Öè²Î¼û<A HREF="#sorenson">SorensonÊÓƵ±à½âÂëÆ÷</A>²¿·Ö¡£</P> - -<H3><A NAME="importing">2.2.3 Win32½âÂëÆ÷µ¼ÈëHOWTO</A></H3> - - -<H4><A NAME="importing_vfw">2.2.3.1 VFW±à½âÂëÆ÷</A></H4> - -<P>VFW(Video for Windows)ÊÇWindowsµÄÀϵÄÊÓƵAPI¡£ËüµÄ½âÂëÆ÷ÒÔ.DLL»òÕß(ºÜÉÙµÄ).DRVΪÀ©Õ¹Ãû¡£ -Èç¹ûMPlayerÎÞ·¨²¥·ÅÄãµÄAVI²¢ÏÔʾÕâÖÖÐÅÏ¢£º</P> - -<P> <CODE>UNKNOWN video codec: HFYU (0x55594648)</CODE></P> - -<P>ËüÒâζ×ÅÄãµÄAVIÔÚ±àÂëʱʹÓÃÁËHFYU fourcc(HFYU = HuffYUV codec£¬DIV3 = DivX Low Motion£¬µÈµÈ...) -µÄ±àÂë¸ñʽ¡£ÏÖÔÚÄãÖªµÀÁË£¬Äã±ØÐë²éÃ÷WindowsΪÁ˲¥·ÅÕâ¸öÎļþ×°ÔØÁËÄÄÒ»¸öDLL¡£ÔÚÎÒÃǵÄÇé¿öÏ£¬ -<CODE>system.ini</CODE>ÔÚÕâÑùµÄÒ»ÐÐÉÏ°üº¬Õâ¸öÐÅÏ¢£º</P> - -<P> <CODE>VIDC.HFYU=huffyuv.dll</CODE></P> - -<P>Òò´Ë£¬ÄãÐèÒª<CODE>huffyuv.dll</CODE>Îļþ¡£×¢Ò⣬ÒôƵ½âÂëÆ÷ͨ¹ýMSACMǰ׺ָ¶¨£º</P> - -<P> <CODE>msacm.l3acm=L3codeca.acm</CODE></P> - - -<P>ÕâÊÇMP3±àÂë¸ñʽ¡£ÏÖÔÚÄãÓÐÁËËùÓбØÒªµÄÐÅÏ¢(fourcc£¬½âÂëÆ÷Îļþ£¬AVIÑù±¾)£¬°ÑÄãµÄ½âÂëÆ÷Ö§³ÖÒªÇóͨ¹ýÓʼþÌá½»£¬ -²¢°ÑÏà¹ØÎļþÉÏÔص½ÎÒÃǵÄFTPÕ¾µã£º</P> - -<P> <CODE>ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/[codecname]/</CODE></P> - - -<H4><A NAME="importing_directshow">2.2.3.2 DirectShow codecs</A></H4> - -<P>DirectShowÊǽÏеÄÊÓƵAPI£¬±ÈËüµÄÇ°±²¸ü¶ñÁÓ¡£¶ÔÓÚDirectShowÊÂÇé±äµÄÀ§ÄÑÁË£¬</P> - -<UL> - <LI><CODE>system.ini</CODE>²»ÔÙ°üº¬ÐèÒªµÄÐÅÏ¢£¬ËüÃDZ»´¢´æÔÚ×¢²á±íÀ´ËÍâ¡£</LI> - <LI>ÎÒÃÇÐèÒª½âÂëÆ÷µÄµÄGUID¡£</LI> -</UL> - -<P><B>з½·¨£º</B>ʹÓÃ΢ÈíµÄGraphEdit(¿ìËÙ)</P> -<OL> - <LI>´ÓDirecX SDK»òÕß<A HREF="http://doom9.org">Doom9</A>ÖÐÈ¡µÃGraphEdit¡£</LI> - <LI>ÔËÐÐ<CODE>graphedit.exe</CODE>¡£</LI> - <LI>´Ó²Ëµ¥ÖÐÑ¡ÔñGraph -> Insert Filters¡£</LI> - <LI>Õ¹¿ª<CODE>DirectShow Filters</CODE>ÏîÄ¿¡£</LI> - <LI>Ñ¡ÔñÕýÈ·µÄ½âÂëÆ÷Ãû³ÆÈ»ºóÕ¹¿ªÏîÄ¿¡£/LI> - <LI>ÔÚ<CODE>DisplayName</CODE>Ò»ÏîÖп´·´Ð±¸ÜºóÃ滨À¨ºÅÀïÃæµÄÎÄ×Ö²¢°ÑËü¼ÇÏÂÀ´(С¶Ìºá·Ö¸ô¿ªµÄÎå¿é£¬¾ÍÊÇGUID)¡£</LI> - <LI>½âÂëÆ÷µÄ¶þ½øÖÆÎļþÊÇ<CODE>Filename</CODE>ÏîÀïÖ¸¶¨µÄÎļþ¡£</LI> -</OL> - -<P><B>×¢Ò⣺</B>Èç¹ûûÓÐ<CODE>Filename</CODE>Ïî¶ø<CODE>DisplayName</CODE>Öаüº¬ÀàËÆ<CODE>device:dmo</CODE>µÄ¶«Î÷£¬ -ÄÇôÕâÊÇÒ»¸öDMO-Codec¡£</P> -<P><B>ÀÏ·½·¨£º</B>×ö¸öÉîºôÎüÈ»ºó¿ªÊ¼ËÑË÷×¢²á±í...</P> - -<OL> - <LI>ÔËÐÐ<CODE>regedit</CODE>¡£</LI> - <LI>°´<CODE>Ctrl-f</CODE>£¬½ûÓÃÍ·Á½¸ö¸´Ñ¡¿ò£¬Ìîд½âÂëÆ÷µÄfourcc(ÀýÈçTM20)¡£</LI> - <LI>ÄãÓ¦¸Ã¿´¼ûÒ»¸ö°üº¬Â·¾¶ºÍÎļþÃûµÄÓò(ÀýÈç<CODE>C:\WINDOWS\SYSTEM\TM20DEC.AX</CODE>)¡£</LI> - <LI>ÏÖÔÚÄãÕÒµ½ÁËÎļþ£¬ÎÒÃÇÐèÒªGUID¡£³¢ÊÔÔÙ´ÎËÑË÷£¬µ«ÏÖÔÚËÑË÷½âÂëÆ÷µÄÃû³Æ£¬fourcc¡£ÓÃýÌå²¥·ÅÆ÷²¥·ÅÎļþʱ£¬ -²ì¿´File -> Properties -> Advanced¿ÉÒÔ»ñµÃ½âÂëÆ÷Ãû¡£Èç¹ûûÓУ¬ÄãÕæ²»×ßÔË¡£²Â²Â¿´°É(ÀýÈçËÑË÷TrueMotion)¡£</LI> - <LI>Èç¹ûÕÒµ½GUIDÄ㽫¿´¼ûFriendlyNameºÍCLSIDÓò¡£Ð´³ö16×Ö½ÚCLSID£¬Õâ¾ÍÊÇÎÒÃÇÐèÒªµÄGUID¡£</LI> -</OL> - -<P><B>×¢Ò⣺</B>Èç¹ûËÑË÷ʧ°Ü£¬ÊÔÊÔÑ¡ÉÏËùÓеĸ´Ñ¡¿ò¡£Äã¿ÉÄÜÕÒµ½´íÎóµÄÄÚÈÝ£¬²»¹ý˵²»¶¨Äã»á×ßÔË...</P> - -<P>ÏÖÔÚÄãÓÐËùÓбØÒªµÄÐÅÏ¢(fourcc£¬GUID£¬½âÂëÆ÷Îļþ£¬AVIÑù±¾)£¬°ÑÄãµÄ½âÂëÆ÷Ö§³ÖÒªÇóͨ¹ýÓʼþÌá½»£¬²¢°ÑÏà¹ØÎļþÉÏÔص½ÎÒÃǵÄFTPÕ¾µã</P> - -<P> <CODE>ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/[codecname]/</CODE></P> - -</BODY> -</HTML>
--- a/DOCS/Chinese/default.css Fri Feb 07 23:13:56 2003 +0000 +++ /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 @@ -1,5 +0,0 @@ -body { - font-family : Arial, Helvetica, sans-serif; - font-size : 12px; - background : white; -}
--- a/DOCS/Chinese/documentation.html Fri Feb 07 23:13:56 2003 +0000 +++ /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 @@ -1,1597 +0,0 @@ -<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> -<HTML> - -<HEAD> - <TITLE>Îĵµ - MPlayer - LinuxϵĵçÓ°²¥·ÅÆ÷</TITLE> - <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="default.css"> - <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=gbk"> -</HEAD> - -<BODY> - -<H1 ALIGN="center">MPlayer - LinuxϵĵçÓ°²¥·ÅÆ÷</H1> - -<H2 ALIGN="center">© 2000-2003 Arpad Gereoffy (A'rpi/ESP-team)<BR> - <A HREF="http://www.mplayerhq.hu">http://www.mplayerhq.hu</A></H2> - -<P ALIGN="center">[ººÓï] - <A HREF="../documentation.html">[Ó¢Óï] </A> - <A HREF="../Hungarian/documentation.html">[ÐÙÑÀÀûÓï] </A> - <A HREF="../German/documentation.html">[µÂÓï] </A> - <A HREF="../French/documentation.html">[·¨Óï] </A> - <A HREF="../Polish/documentation.html">[²¨À¼Óï] </A> - <A HREF="../Italian/documentation.html">[Òâ´óÀûÓï] </A><P> - -<HR> - -<H2>Ŀ¼</H2> - -<HR> - -<UL> - <LI><A HREF="#reading">0. ÈçºÎÔĶÁ±¾Îĵµ</A></LI> - <LI><A HREF="#introduction">1. ½éÉÜ</A> - <UL> - <LI><A HREF="#history">1.1 ÀúÊ·</A></LI> - <LI><A HREF="#installation">1.2 °²×°</A></LI> - <LI><A HREF="#gui">1.3 GUIÓÐÂð£¿</A></LI> - <LI><A HREF="#subtitles_osd">1.4 ×ÖÄ»ºÍOSD </A> - <UL> - <LI><A HREF="#mpsub">1.4.1 MPlayer×Ô¼ºµÄ×ÖÄ»¸ñʽ(MPsub)</A></LI> - <LI><A HREF="#install_osd">1.4.2 °²×°OSDºÍ×ÖÄ»</A></LI> - <LI><A HREF="#menu">1.4.3 OSD²Ëµ¥</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="#rtc">1.5 RTC</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="#features">2. ÌØÐÔ</A> - <UL> - <LI><A HREF="formats.html">2.1 Ö§³ÖµÄ¸ñʽ</A> - <UL> - <LI><A HREF="formats.html#video_formats">2.1.1 ÊÓƵ¸ñʽ</A> - <UL> - <LI><A HREF="formats.html#mpeg">2.1.1.1 MPEGÎļþ</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#avi">2.1.1.2 AVIÎļþ</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#asf">2.1.1.3 ASFÓëWMVÎļþ</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#mov">2.1.1.4 QuickTimeÓëMOVÎļþ</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#vivo">2.1.1.5 VIVOÎļþ</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#fli">2.1.1.6 FLIÎļþ</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#real">2.1.1.7 RealMedia(RM)Îļþ</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#nuppelvideo">2.1.1.8 NuppelVideoÎļþ</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#yuv4mpeg">2.1.1.9 yuv4mpegÎļþ</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#film">2.1.1.10 FILMÎļþ</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#roq">2.1.1.11 RoQÎļþ</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#ogg">2.1.1.12 OGG/OGMÎļþ</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#sdp">2.1.1.13 SDPÎļþ</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#pva">2.1.1.14 PVAÎļþ</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#gif">2.1.1.15 GIFÎļþ</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="formats.html#audio_formats">2.1.2 ÒôƵ¸ñʽ</A> - <UL> - <LI><A HREF="formats.html#mp3">2.1.2.1 MP3Îļþ</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#wav">2.1.2.2 WAVÎļþ</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#ogg_vorbis">2.1.2.3 OGG/OGMÎļþ(Vorbis)</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#wma">2.1.2.4 WMAÓëASFÎļþ</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#mp4">2.1.2.5 MP4Îļþ</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#cdda">2.1.2.6 CDÒôƵ</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#xmms">2.1.2.7 XMMS</A></LI> - </UL> - </LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="codecs.html"">2.2 Ö§³ÖµÄ±à½âÂëÆ÷</A> - <UL> - <LI><A HREF="codecs.html#video_codecs">2.2.1 ÊÓƵ±à½âÂëÆ÷</A> - <UL> - <LI><A HREF="codecs.html#divx">2.2.1.1 DivX4/DivX5</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#libavcodec">2.2.1.2 FFmpeg DivX/libavcodec</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#xanim">2.2.1.3 XAnim±à½âÂëÆ÷</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#vivo_video">2.2.1.4 VIVOÊÓƵ</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#mpeg">2.2.1.5 MPEG 1/2ÊÓƵ</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#ms_video1">2.2.1.6 MS Video1</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#cinepak">2.2.1.7 Cinepak CVID</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#realvideo">2.2.1.8 RealVideo</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#xvid">2.2.1.9 XViD </A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#sorenson">2.2.1.10 Sorenson</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="codecs.html#audio_codecs">2.2.2 ÒôƵ±à½âÂëÆ÷</A> - <UL> - <LI><A HREF="codecs.html#software_ac3">2.2.2.1Èí¼þAC3½âÂë</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#hardware_ac3">2.2.2.2Ó²¼þAC3½âÂë</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#libmad">2.2.2.3 libmadÖ§³Ö</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#vivo_audio">2.2.2.4 VIVOÒôƵ</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#realaudio">2.2.2.5 RealAudio</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#qdesign">2.2.2.6 QDesign±à½âÂëÆ÷</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#qclp">2.2.2.7 Qualcomm±à½âÂëÆ÷</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="codecs.html#importing">2.2.3 Win32±à½âÂëÆ÷µ¼ÈëHOWTO</A> - <UL> - <LI><A HREF="codecs.html#importing_vfw">2.2.3.1 VFW±à½âÂëÆ÷</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#importing_directshow">2.2.3.2 DirectShow±à½âÂëÆ÷</A></LI> - </UL> - </LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="#output">2.3 Êä³öÉ豸</A> - <UL> - <LI><A HREF="video.html">2.3.1 ÊÓƵÊä³öÉ豸</A> - <UL> - <LI><A HREF="video.html#mtrr">2.3.1.1 MTRRµÄÉèÖÃ</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#normal">2.3.1.2 ´«Í³ÏÔ¿¨µÄÊÓƵÊä³ö</A> - <UL> - <LI><A HREF="video.html#xv">2.3.1.2.1 Xv</A> - <UL> - <LI><A HREF="video.html#xv_3dfx">2.3.1.2.1.1 3dfxÏÔ¿¨</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#xv_s3">2.3.1.2.1.2 S3ÏÔ¿¨</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#xv_nvidia">2.3.1.2.1.3 nVidiaÏÔ¿¨</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#xv_ati">2.3.1.2.1.4 ATIÏÔ¿¨</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#xv_neomagic">2.3.1.2.1.5 NeoMagicÏÔ¿¨</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#xv_trident">2.3.1.2.1.6 TridentÏÔ¿¨</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#xv_trident">2.3.1.2.1.7 Kyro/PowerVRÏÔ¿¨</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="video.html#dga">2.3.1.2.2 DGA</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#sdl">2.3.1.2.3 SDL</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#svgalib">2.3.1.2.4 SVGAlib</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#fbdev">2.3.1.2.5 FramebufferÊä³ö(FBdev)</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#mga_vid">2.3.1.2.6 Matrox framebuffer(mga-vid)</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#tdfxfb">2.3.1.2.7 3dfx YUVÖ§³Ö(tdfxfb)</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#opengl">2.3.1.2.8 OpenGLÊä³ö</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#aalib">2.3.1.2.9 AAlib -- Îı¾·½Ê½ÏÔʾ</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#vesa">2.3.1.2.10 VESA -- VESA BIOSµÄÊä³ö</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#x11">2.3.1.2.11 X11</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#vidix">2.3.1.2.12 VIDIX</A> - <UL> - <LI><A HREF="video.html#vidix_ati"> 2.3.1.2.12.1 ATI cards</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#vidix_matrox"> 2.3.1.2.12.2 Matrox cards</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#vidix_trident"> 2.3.1.2.12.3 Trident cards</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#vidix_3dlabs"> 2.3.1.2.12.4 3DLabs cards</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="video.html#directfb">2.3.1.2.13 DirectFB</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#dfbmga">2.3.1.2.14 DirectFB/Matrox(dfbmga)</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="video.html#mpegdec">2.3.1.3 MPEG½âÂëÆ÷</A> - <UL> - <LI><A HREF="video.html#dvb">2.3.1.3.1 DVB</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#dxr2">2.3.1.3.2 DXR2</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#dxr3">2.3.1.3.3 DXR3/Hollywood+</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="video.html#other">2.3.1.4 ÆäËû¿ÉÊÓÓ²¼þ</A> - <UL> - <LI><A HREF="video.html#zr">2.3.1.4.1 Zoran JPEG½âÂëÆ÷</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#blinken">2.3.1.4.2 Blinkenlights</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="video.html#tv-out">2.3.1.5 TVÊä³öÖ§³Ö</A> - <UL> - <LI><A HREF="video.html#tv-out_matrox">2.3.1.5.1 Matrox G400ÏÔ¿¨</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#tv-out_matrox_g450">2.3.1.5.2 Matrox G450/G550ÏÔ¿¨</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#tv-out_ati">2.3.1.5.3 ATIÏÔ¿¨</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#tv-out_voodoo">2.3.1.5.4 Voodoo 3</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#tv-out_nvidia">2.3.1.5.5 nVidia</A></LI> - </UL> - </LI> - </UL> - <LI><A HREF="sound.html">2.3.2 ÒôƵÊä³öÉ豸</A> - <UL> - <LI><A HREF="sound.html#sync">2.3.2.1 ÒôƵ/ÊÓƵͬ²½</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#experiences">2.3.2.2 Éù¿¨ÌåÑ飬ÍƼö</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#af">2.3.2.3 ÒôƵÂ˾µ</A> - <UL> - <LI><A HREF="sound.html#af_resample">2.3.2.3.1 Éý/½µ²ÉÑùÂÊ</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#af_channels">2.3.2.3.2 ¸Ä±äÉùµÀÊý</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#af_format">2.3.2.3.3 ²ÉÑù¸ñʽת»»</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#af_delay">2.3.2.3.4 ÑÓ³Ù</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#af_volume">2.3.2.3.5 Èí¼þÒôÁ¿¿ØÖÆ</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#af_equalizer">2.3.2.3.6 ¾ùºâÆ÷</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#af_panning">2.3.2.3.7 Ò¡¶¯Â˾µ</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#af_sub">2.3.2.3.8 ¸±µÍÒô</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#af_surround">2.3.2.3.9 »·ÈÆÒôЧ½âÂë</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="sound.html#plugins">2.3.2.4 ÒôƵ²å¼þ(Òѹýʱ)</A> - <UL> - <LI><A HREF="sound.html#resample">2.3.2.4.1 Éý/½µ²ÉÑùÂÊ</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#surround_decoding">2.3.2.4.2 »·ÈÆÒôЧ½âÂë</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#format">2.3.2.4.3 ²ÉÑù¸ñʽת»»</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#delay">2.3.2.4.4 ÑÓ³Ù</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#volume">2.3.2.4.5 Èí¼þÒôÁ¿¿ØÖÆ</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#extrastereo">2.3.2.4.6 Á¢ÌåÉù¼ÓÇ¿</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#normalizer">2.3.2.4.7 ÒôÁ¿Õý¹æ»¯</A></LI> - </UL> - </LI> - </UL> - </LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="#tv">2.4 µçÊÓÊäÈë</A> - <UL> - <LI><A HREF="#tv_compilation">2.4.1 ±àÒë</A></LI> - <LI><A HREF="#tv_tips">2.4.2 ʹÓü¼ÇÉ</A></LI> - <LI><A HREF="#tv_examples">2.4.3 ʾÀý</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="#edl">2.5 ±à¼¾ö¶¨Áбí(EDL)</A> - <UL> - <LI><A HREF="#edl_using">2.5.1 ʹÓÃÒ»¸öEDLÎļþ</A></LI> - <LI><A HREF="#edl_making">2.5.2 ÖÆ×÷Ò»¸öEDLÎļþ</A></LI> - </UL> - </LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="#usage">3. Ó÷¨</A> - <UL> - <LI><A HREF="#command_line">3.1 ÃüÁîÐÐ</A></LI> - <LI><A HREF="#control">3.2 ¿ØÖÆ</A> - <UL> - <LI><A HREF="#controls_configuration">3.2.1 ¿ØÖÆÅäÖÃ</A> - <UL> - <LI><A HREF="#key_names">3.2.1.1 ¼üÃû</A></LI> - <LI><A HREF="#commands">3.2.1.2 ÃüÁî</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="#lirc">3.2.3 LIRC¿ØÖÆ</A></LI> - <LI><A HREF="#slave">3.2.4 Slaveģʽ</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="#streaming">3.3 ÍøÂç»ò¹ÜµÀµÄÁ÷ýÌå</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="cd-dvd.html">4. CD/DVD²¿·Ö</A> - <UL> - <LI><A HREF="cd-dvd.html#drives">4.1 CD/DVDÇý¶¯Æ÷</A></LI> - <LI><A HREF="cd-dvd.html#dvd">4.2 DVD²¥·Å</A></LI> - <LI><A HREF="cd-dvd.html#vcd">4.3 VCD²¥·Å</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="faq.html">5. FAQ²¿·Ö</A> - <UL> - <LI><A HREF="faq.html#compilation">5.1 ±àÒë</A></LI> - <LI><A HREF="faq.html#general">5.2 Ò»°ãÎÊÌâ</A></LI> - <LI><A HREF="faq.html#playback">5.3 ²¥·ÅÎÊÌâ</A></LI> - <LI><A HREF="faq.html#driver">5.4 ÊÓƵ/ÒôƵÇý¶¯ÎÊÌâ(vo/ao)</A></LI> - <LI><A HREF="faq.html#dvd">5.5 DVD²¥·Å</A></LI> - <LI><A HREF="faq.html#features">5.6 ÌØÐÔÒªÇó</A></LI> - <LI><A HREF="faq.html#encoding">5.7 ±àÂë</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="#ports">6. ÒÆÖ²</A> - <UL> - <LI><A HREF="#linux">6.1 Linux</A> - <UL> - <LI><A HREF="#debian">6.1.1 Debian°²×°°üµÄÖÆ×÷</A></LI> - <LI><A HREF="#rpm">6.1.2 RPM°²×°°üµÄÖÆ×÷</A></LI> - <LI><A HREF="#arm">6.1.3 ARM</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="#bsd">6.2 *BSD</A> - <UL> - <LI><A HREF="#freebsd">6.2.1 FreeBSD</A></LI> - <LI><A HREF="#openbsd">6.2.2 OpenBSD</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="#solaris">6.3 Solaris</A></LI> - <LI><A HREF="#sgi">6.4 Silicon Graphics/Irix</A></LI> - <LI><A HREF="#qnx">6.5 QNX</A></LI> - <LI><A HREF="#cygwin">6.6 Cygwin</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="encoding.html">7. ÓÃMEncoder±àÂë</A> - <UL> - <LI><A HREF="encoding.html#2pass">7.1 2»ò3-passµÄMPEG-4("DIVX")±àÂë</A></LI> - <LI><A HREF="encoding.html#mpeg">7.2 ±àÂëΪMPEG¸ñʽ</A></LI> - <LI><A HREF="encoding.html#rescaling">7.3 µçÓ°ÔÙËõ·Å</A></LI> - <LI><A HREF="encoding.html#copying">7.4 Á÷¸´ÖÆ</A></LI> - <LI><A HREF="encoding.html#fixing">7.5 ÐÞ¸´Ë÷ÒýË𻵵ÄAVIÎļþ</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="encoding.html#appending">7.5.1 ºÏ²¢¶à¸öAVIÎļþ</A></LI> - </UL> - <LI><A HREF="encoding.html#libavcodec">7.6 ÓÃlibavcodec±à½âÂëÆ÷×å½øÐбàÂë</A></LI> - <LI><A HREF="encoding.html#image_files">7.7 ÓÃÊäÈëµÄ¶à·ùͼÏñÎļþ(JPEGs»òÕßPNGs)½øÐбàÂë</A></LI> - <LI><A HREF="encoding.html#vobsub">7.8 ½«DVD×ÖÄ»ÌáȡΪVobsubÎļþ</A></LI> - <LI><A HREF="encoding.html#aspect">7.9 ±£³ÖÆÁÄ»¸ß¿í±È</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="#mailing_lists">¸½Â¼A -- ÓʼþÁбí</A></LI> - <LI><A HREF="bugreports.html">¸½Â¼B -- ÈçºÎ±¨¸æbugs</A></LI> - <LI><A HREF="#known_bugs">¸½Â¼C -- ÒÑÖªbug</A></LI> - <LI><A HREF="skin.html">¸½Â¼D - MPlayer skinµÄ¸ñʽ</A> - <UL> - <LI><A HREF="skin.html#overview">D.1 ×ÛÊö</A> - <UL> - <LI><A HREF="skin.html#directories">D.1.1 Ŀ¼</A></LI> - <LI><A HREF="skin.html#images">D.1.2 ͼÏñ</A></LI> - <LI><A HREF="skin.html#components">D.1.3 Skin×é¼þ</A></LI> - <LI><A HREF="skin.html#files">D.1.4 Îļþ</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="skin.html#skinfile">D.2 SkinµÄÎļþ</A> - <UL> - <LI><A HREF="skin.html#mainwindow">D.2.1 Ö÷´°¿ÚºÍ²¥·ÅÌõ</A></LI> - <LI><A HREF="skin.html#subwindow">D.2.2 ¸±´°¿Ú</A></LI> - <LI><A HREF="skin.html#skinmenu">D.2.3 Skin²Ëµ¥</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="skin.html#fonts">D.3 ×ÖÌå</A> - <UL> - <LI><A HREF="skin.html#symbols">D.3.1 ·ûºÅ</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="skin.html#guimessages">D.4 GUIÏûÏ¢</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="users_against_developers.html">¸½Â¼E -- ¿ª·¢ÕßµÄÑÛÀá</A> - <UL> - <LI><A HREF="users_against_developers.html#gcc">GCC 2.96</A></LI> - <LI><A HREF="users_against_developers.html#binary">¶þ½øÖÆ·¢Ðаæ</A></LI> - <LI><A HREF="users_against_developers.html#nvidia">nVidia</A></LI> - <LI><A HREF="users_against_developers.html#barr">Joe Barr</A></LI> - </UL> - </LI> -</UL> - -<HR> - - - -<H1><A NAME="reading">0. ÈçºÎÔĶÁ±¾Îĵµ</A></H1> - -<P>Èç¹ûÄãÊÇÊ״ΰ²×°£ºÇëÒ»¶¨ÒªÔĶÁ´ÓÕâÀïµ½°²×°²¿·Ö½áÊøµÄËùÓÐÄÚÈÝ£¬²¢ÇÒ×·×ÙÄãËùÓöµ½µÄÁ´½Ó¡£ -Èç¹ûÄãÓÐÈκÎÆäËüÎÊÌ⣬·µ»Øµ½Ä¿Â¼²¢ËÑË÷Ö÷Ì⣬¶ÁÈ¡<A HREF="faq.html">FAQ</A>£¬»òÕß³¢ÊÔÓÃgrepËÑË÷Õû¸öÎļþ¡£</P> - -<P>Õâ¸öÎļþµÄÖ÷ÒªÔÔò£ºÈç¹ûÒ»¸ö¹¦ÄÜûÓб»±àÈëÎĵµ£¬ÄÇôËü<U>²»´æÔÚ</U>¡£Èç¹ûÎÒûÓÐ˵ÄãÄÜ -ÓõçÊÓѡ̨Æ÷ÒôƵ±àÂ룬Äã¾Í²»ÄÜ¡£²»¹ý½¡¿µ³Ì¶ÈµÄ×ÛºÏÄÜÁ¦»¹ÊÇÊÜ»¶ÓµÄ¡£×£ÄãºÃÔË¡£Ä㽫ÐèÒªËüµÄ£º)£¬ -ÈÃÎÒÒýÓÃ<A HREF="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">mplayer-users</A>ÓʼþÁбíÖÐ -Chris PhillipsµÄ»°×÷ΪÁíÒ»¸öºÃµÄ½¨Ò飺</P> - -<BLOCKQUOTE> -¡°ÎÒÒÔǰ˵¹ýÐÂÊֺͰ׳ÕÖ®¼äµÄÇø±ðÔÚÓÚ£ºÎÞÂÛ£¬Äãʵ¼ÊÉ϶ÔÒ»¸öϵͳ(Linux£¬Æû³µ£¬Å®º¢:D) -Á˽â¶àÉÙ£¬ÄãÓ¦¸Ã×ÜÄܹ»ÍËÒ»²½ÏëÏë²¢ÇÒ±£³Ö¿Í¹Û£¬·ñÔò£¬Ë¡ÎÒÖ±ÑÔÄãÊǹ«Èϵİ׳ա£¸úÎÒסÔÚÒ»ÆðµÄÅ®º¢È϶¨Îü -³¾Æ÷»µÁËÒòΪËü²»Îü½ø¶«Î÷£¬¶ø´Ó²»Ïë¸ü»»´ü×Ó£¬ÒòΪËýÒÔÇ°´ÓÀ´Ã»ÓÐ×ö¹ý...ÄǾÍÊÇÓÞ´À£¬¶ø²»½ö½öÊDz» -ÖªµÀ×öʲô...½ö½öÒòΪ²»ÊÇÄÇôÊìϤÄãµÄ»·¾³²»ÊÇÄãµÄa)ÀÁ¶èºÍb)ºöÊӵĽè¿Ú¡£Èç´Ë¶àÈËÃÇËƺõ¿´µ½¡°error¡± -¾ÍÍ£Ö¹...Ö»Óм«ÉÙÊýÕæÕý¶ÁÈ¡ÁËðºÅÁíÒ»±ßµÄ¶«Î÷¡±¡£ -</BLOCKQUOTE> - - -<H1><A NAME="introduction">1. ½éÉÜ</A></H1> - -<P>MPlayerÊÇLinux ÉϵĵçÓ°²¥·ÅÆ÷(Ò²ÄÜÅÜÔÚÐí¶àÆäËüUnicesÉÏ£¬ÉõÖÁ<B>·Çx86</B>CPUÉÏ£¬ -²Î¼û<A HREF="#ports">ÒÆÖ²²¿·Ö</A>)¡£ËüÄÜʹÓÃÖÚ¶àµÄ±¾µØµÄ£¬XAnim£¬RealPlayer£¬ºÍWin32 DLL±à½âÂëÆ÷£¬ -²¥·Å´ó¶àÊýMPEG£¬VOB£¬AVI£¬OGG£¬VIVO£¬ASF/WMV£¬QT/MOV£¬FLI£¬RM£¬NuppelVideo£¬yuv4mpeg£¬FILM£¬RoQÎļþ¡£ -Ä㻹Äܹۿ´<B>VideoCD</B>£¬<B>SVCD</B>£¬<B>DVD</B>£¬<B>3ivx</B>£¬<B>RealMedia</B>£¬ºÍ<B>DivX</B>¸ñʽ -µÄµçÓ°(Äã¸ù±¾²»ÐèÒªavifile¿â)¡£mplayerµÄÁíÒ»¸ö´óµÄÌØÉ«Êǹ㷺µÄÊä³öÉ豸֧³Ö¡£Ëü¿ÉÒÔÔÚX11£¬Xv£¬DGA£¬ -OpenGL£¬SVGAlib£¬fbdev£¬AAlib£¬DirectFBϹ¤×÷£¬¶øÇÒÄãÒ²ÄÜʹÓÃGGIºÍSDL(ÓÉ´Ë¿ÉÒÔʹÓÃËûÃÇÖ§³ÖµÄ¸÷ÖÖÇý¶¯Ä£Ê½) -ºÍһЩµÍ¼¶µÄÓ²¼þÏà¹ØµÄÇý¶¯Ä£Ê½(±ÈÈçMatrox£¬3DfxºÍRadeon£¬Mach64£¬Permedia3)£¡ËûÃÇ´ó¶àÊýÖ§³ÖÈí¼þ»òÕßÓ²¼þËõ·Å£¬ -Òò´ËÄãÄÜÔÚÈ«ÆÁϹÛÉ͵çÓ°¡£MPlayer»¹Ö§³Öͨ¹ýÓ²¼þMPEG½âÂ뿨ÏÔʾ£¬ÖîÈç<B><A HREF="video.html#dvb">DVB</A></B> -ºÍ<B><A HREF="video.html#dxr3">DXR3ÓëHollywood+</A></B>¡£¿ÉÒÔʹÓÃEuropean/ISO 8859-1,2(ÐÙÑÀÀûÓӢÓ½Ý¿ËÓïµÈµÈ)£¬ -Î÷Àï¶ûÓº«ÓïµÄ×ÖÌåµÄÇåÎú·Å´ó²¢ÇÒ·´¾â³ÝµÄ×ÖÄ»(<B>Ö§³Ö10ÖÖ¸ñʽ</B>)£¬ºÍon screen display(OSD)ÄãÓÖ¾õµÃÈçºÎ£¿</P> - -<P>Õâ¸ö²¥·ÅÆ÷Äܹ»ÎÈÈç̩ɽµÄ²¥·Å±»ÆÆ»µµÄMPEGÎļþ(¶ÔһЩVCDÓÐÓÃ)£¬¶øËüÄܲ¥·ÅÖøÃûµÄwindows media player -¶¼´ò²»¿ªµÄµÄ»µµÄAVIÎļþ¡£ÉõÖÁ£¬Ã»ÓÐË÷Òý²¿·ÖµÄAVIÎļþ¿É²¥·Å£¬ÄãÄÜÔÝʱÓÉÖؽ¨ËûÃǵÄË÷Òý<CODE>-idx</CODE>Ñ¡Ôñ£¬ -»òÕßÓÃMEncoderÓÀ¾ÃÖؽ¨£¬Ê¹ÄãÄܹ»ÔÚӰƬÖÐËÑË÷£¡ÈçÄãËù¼û£¬Îȶ¨ºÍÖÊÁ¿ÊÇ×îÖØÒªµÄÊÂÇ飬¶øÇÒËûµÄËÙ¶ÈÊÇÒ²¾ªÈ˵ġ£</P> - -<P>MEncoder(MPlayer's Movie Encoder)ÊÇÒ»¸ö¼òµ¥µÄµçÓ°±àÂëÆ÷£¬Éè¼ÆÓÃÀ´°ÑMPlayer¿ÉÒÔ²¥·ÅµÄµçÓ° -(<B>AVI/ASF/OGG/DVD/VCD/VOB/MPG/MOV/VIV/FLI/RM/NUV/NET/PVA</B>)±àÂë³É±ðµÄMPlayer¿ÉÒÔ²¥·ÅµÄ¸ñʽ(¾ßÌåÁбí¼ûÏÂÃæ)¡£ -Ëü¿ÉÒÔʹÓø÷ÖÖ±à½âÂëÆ÷½øÐбàÂ룬ÀýÈç -<B>DivX4</B>(1»ò2 passes)£¬libavcodec£¬ -<B>PCM</B>/<B>MP3</B>/<B>VBR MP3</B>ÒôƵ¡£Í¬Ê±Ò²ÓÐÇ¿´óµÄ²å¼þϵͳÓÃÓÚ¿ØÖÆÊÓƵ¡£</P> - -<H4>MEncoderµÄÌØÐÔ</H4> - -<UL> - <LI>´ÓMPlayerÖ§³ÖµÄ¹ã·ºµÄÎļþ¸ñʽºÍ½âÂëÆ÷µÄÊäÈë½øÐбàÂë</LI> - <LI>±àÂëµ½ffmpegµÄ<A HREF="codecs.html#libavcodec">libavcodec</A>µÄËùÓбà½âÂëÆ÷</LI> - <LI>´Ó<B>V4L¼æÈݵĵçÊÓѡ̨Æ÷</B>ÊäÈë±àÂë</LI> - <LI>±àÂë/¶à·´«Êä³É¾ßÓÐÊʵ±Ë÷ÒýµÄ½»´íµÄAVIÎļþ</LI> - <LI>´ÓÍⲿÒôƵÁ÷´´½¨Îļþ</LI> - <LI>1, 2»ò3 pass±àÂë</LI> - <LI><B>VBR</B>µÄMP3ÒôƵ - <B>ÖØÒªÌáʾ:</B> VBR MP3ÒôƵ²»×ÜÊÇÄܱ»WindowsµÄ²¥·ÅÆ÷Õý³£µÄ²¥·Å£¡</LI> - <LI>PCMÒôƵ</LI> - <LI>Á÷¸´ÖÆ</LI> - <LI>ÊäÈëµÄ×Ô¶¯A/Vͬ²½(»ùÓÚPTS£¬Ê¹ÓÃ-mc 0Ñ¡ÏîÀ´½ûÓÃ)</LI> - <LI>ʹÓÃ<CODE>-ofps</CODE>Ñ¡Ïî½øÐÐFPSÐÞÕý(µ±°Ñ29.97fpsµÄVOB±àÂë³É24fpsµÄAVIµÄʱºòÓÐÓÃ)</LI> - <LI>ʹÓÃÎÒÃÇÇ¿´óµÄ²å¼þϵͳ(crop, expand, flip, postprocess, - rotate, scale, rgb/yuv conversion)</LI> - <LI>¿ÉÒÔ°ÑDVD/VOB×ÖÄ»<B>ºÍ</B>Îı¾×ÖÄ»±àÂëµ½Êä³öÎļþÖÐ</LI> - <LI>¿ÉÒÔ°ÑDVD×ÖÄ»ÌáȡΪVobsub¸ñʽ</LI> -</UL> - -<H4>¼Æ»®ÖеÄÌØÐÔ</H4> - -<UL> - <LI>¸ü¼Ó¹ã·ºµÄ±à/½âÂë¸ñʽ/±à½âÂëÆ÷ (ÓÃDivX4/Indeo5/VIVOÁ÷´´½¨VOBÎļþ:)</LI> -</UL> - -<P>MPlayerºÍMEncoder°´ÕÕGNU General Public License Version 2·¢²¼¡£</P> - -<H2><A NAME="history">1.1 ÀúÊ·</A></H2> - -<P>ÕâÒ»ÄêÒÔÇ°¿ªÊ¼µÄ... -ÎÒ(A'rpi)Òѳ¢ÊÔLinuxϵÄÐí¶à²¥·ÅÆ÷(mtv£¬xmps£¬dvdview£¬livid/oms£¬videolan£¬xine£¬xanim£¬avifile£¬xmmp)£¬ -µ«ÊÇËûÃÇÈ«¶¼ÓÐһЩÎÊÌâ¡£¶à°ëÓëÌØÊâµÄÎļþ»òÒôƵÓëÊÓƵµÄͬ²½Óйء£ËûÃÇÖдó¶àÊý²»ÄÜͬʱ²¥·ÅMPEG1£¬MPEG2ºÍAVI(DivX)Îļþ¡£ -Ðí¶à²¥·ÅÆ÷Ò²ÓÐͼÏóÖÊÁ¿»òÕßËٶȵÄÎÊÌâ¡£Òò´Ë£¬ÎÒÒѾö¶¨×Ô¼ºÐ´/ÐÞ¸ÄÒ»¸ö...</P> - -<UL> - <LI><B>mpg12play v0.1-v0.3£º</B>2000Äê9ÔÂ22-25ÈÕ<BR> - µÚÒ»´Î³¢ÊÔ£¬×ܹ²Ö»ÓÃÁË°ëСʱÀ´hack£¡µ½°æ±¾0.3ÎÒ¶¼Ê¹ÓÃwww.heroinewarrior.comµÄlibmpeg3£¬µ«ÊÇËüÓÐͼÏóÖÊÁ¿ºÍËٶȵÄÎÊÌâ¡£</LI> - <LI><B>mpg12play v0.5-v0.87£º</B>2000Äê9ÔÂ28ÈÕ-10ÔÂ20ÈÕ<BR> - ÓÃDirk FarinµÄDVDviewÌæ»»ÁËÔÀ´µÄMpeg codec£¬ËüÊÇÒ»¸öºÜ²»´íµÄ¶«¶«£¬µ«ÊÇËüºÜÂý²¢ÇÒʹÓÃд³ÉC++(ÎÒÌÖÑáC++!!!)</LI> - <LI><B>mpg12play v0.9-v0.95pre5£º</B>2000Äê10ÔÂ21ÈÕ-11ÔÂ2ÈÕ<BR> - Mpeg codec¸ÄÓÃAaron HoltzmanÓëµÄMichel LespinasseµÄlibmpeg2(mpeg2dec)¡£ËüÊ®·Ö³öÉ«£¬ÓÅ»¯¹ýµÄÊ®·Ö¿ìËÙµÄC´úÂëºÍÍêÃÀµÄͼÏóÖÊÁ¿ÒÔ¼°100%µÄMPEG±ê×¼µÄÒ»ÖÂÐÔ¡£</LI> - <LI><B>MPlayer v0.01:</B> 2000Äê11ÔÂ11ÈÕ<BR> - µÚÒ»¸öMPlayer¡£</LI> - <LI><B>MPlayer v0.3-v0.9£º</B>2000Äê11ÔÂ18ÈÕ-12ÔÂ4ÈÕ<BR> - Ëü°üº¬Á½¸ö³ÌÐò£º mpg12play v0.95pre6ºÍÎÒµÄеļòµ¥µÄ»ùÓÚavifileµÄWin32 DLL LoaderµÄAVI²¥·ÅÆ÷'avip'¡£</LI> - <LI><B>MPlayer v0.10£º</B>2001Äê1ÔÂ1ÈÕ<BR> - MPEGºÍAVI²¥·ÅÆ÷×ö³ÉÁËÒ»¸ö¶þ½øÖÆÎļþ£¡</LI> - <LI><B>MPlayer v0.11preϵÁУº</B><BR> - һЩеĿª·¢Õß¼ÓÈëÁË£¬´Ó0.11¿ªÊ¼mplayerÏîÄ¿³ÉΪһ¸öteam-work£¡Ôö¼ÓÁË.ASFÎļþÖ§³Ö£¬ºÍOpenDivX(¼ûwww.projectmayo.com)±à/½âÂëÖ§³Ö¡£</LI> - <LI><B>MPlayer v0.17a¡°IdegCounter¡±</B>2001Äê4ÔÂ27ÈÕ<BR> - ÔÚ¼è¿à·¢Õ¹ÁË4¸öÔµÄ0.11preÖ®ºóµÄÕýʽ°æ±¾£¡ÊÔÊÔ¿´£¬È»ºóµÈ×ű»Õ𺳣¡³ÉǧÉÏÍòµÄеÄÌØÐÔÌí¼Ó...µ±È»Í¬Ê±¾ÉµÄ´úÂëÒ²±»¸Ä½ø£¬ÒÆÈ¥ÁËһЩbug</LI> - <LI><B>MPlayer 0.18¡°BugCounter¡±</B>2001Äê7ÔÂ9ÈÕ<BR> - 0.17·¢²¼2¸öÔºóµÄеÄÕýʽ°æ¡£ÍêÈ«µÄASFÖ§³Ö£¬¸ü¶à×ÖÄ»¸ñʽ£¬ÒýÈëlibao(ÀàËÆÓÚlibvoµ«ÊÇÕë¶ÔÒôƵ)£¬±ÈÒÔÍùÈκÎʱºò¸ü¼ÓÎȶ¨£¬Èç´ËµÈµÈ¡£Õâ¿Ï¶¨ÊǸö±ØÐèÆ·£¡</LI> - <LI><B>MPlayer 0.50¡°Faszom(C)ounter¡±</B>2001Äê10ÔÂ8ÈÕ<BR> - Hmm¡£ÓÖÒ»´Îа汾¡£ÖÚ¶àеÄÌØÐÔ£¬Beta°æµÄGUI£¬bugÐÞÕý£¬ÐµÄvoºÍaoÇý¶¯Ä£Ê½£¬Ðí¶àϵͳµÄÒÆÖ²£¬°üÀ¨opensource DivX codecsºÍ¸ü¶àµÃ¶àµÄ¸Ä½ø¡£³¢ÊÔһϣ¡</LI> - <LI><B>MPlayer 0.60¡°RTFMCounter¡±</B>2002Äê1ÔÂ3ÈÕ<BR> - Ö§³ÖMOV/VIVO/RM/FLI/NUVÎļþ¸ñʽ£¬±¾µØµÄCRAM£¬Cinepak£¬ADPCM ±à½âÂëÆ÷£¬Ö§³ÖXAnimµÄ¶þ½øÖƵıà½âÂëÆ÷£»DVD×ÖĻ֧³Ö£¬Ê×´Ë·¢²¼MEncoder£¬µçÊÓ½ØÈ¡£¬»º´æ£¬liba52£¬ÎÞÊýµÄÐÞÕý¡£</LI> - <LI><B>MPlayer 0.90pre10 "The BirthdayCounter"</B> 2002Äê11ÔÂ11ÈÕ<BR> - ¾¡¹ÜÕâ²»ÊÇÒ»¸öÕýʽ·¢Ðа棬µ«ÎÒ¾ö¶¨Ìáµ½ËüÒòΪËüµ®ÉúÔÚMPlayer v0.01·¢²¼µÄÁ½ÄêÖ®ºó¡£ÉúÈÕ¿ìÀÖ£¬MPlayer£¡</LI> - <LI><B>MPlayer 0.90rc1 "The CodecCounter"</B> Dec 7, 2002<BR> - ͬÑù²»ÊÇÒ»¸öÕýʽ·¢Ðа棬µ«ÔÚÌí¼ÓÁËSorenson 3(QuickTime)ºÍWindows - Media 9µÄÖ§³ÖÖ®ºó, MPlayer³ÉΪÊÀ½çÉϵÚÒ»¸öÖ§³ÖËùÓÐÒÑÖªÊÓƵ¸ñʽµÄµçÓ°²¥·ÅÆ÷£¡</LI> - <LI><B>MPlayer 0.90¡°£¿¡±</B>ÈÕÆÚδ֪</LI> -</UL> - -<H2><A NAME="installation">1.2 °²×°</A></H2> - -<P>ÔÚÕâÕÂÖÐÎÒ½«ÊÔͼָÒýÄãͨ¹ý±àÒëºÍÅäÖÃMPlayerµÄ¹ý³Ì£¬Ëü²»´óÈÝÒ׵ģ¬²»¹ýÒ²¼ûµÃÒ»¶¨ºÜÄѵġ£ -Èç¹ûÄãÓöµ½²»Í¬ÓÚÎÒËù½âÊ͵ÄÏÖÏó£¬ÇëµÄͨ¹ýËÑË÷ÕâƪÎļþÀ´²éÕÒÄãµÄ»Ø´ð¡£Èç¹ûÄãÓöµ½Á´½Ó£¬Çë¸ú×ÙËûÃDz¢ÇÒϸÐĶÁÈ¡ËûÃÇ°üº¬µÄÄÚÈÝ¡£ -Ëü½«»¨·ÑһЩʱ¼ä£¬µ«ÊÇËüȷʵÊÇÖµµÃµÄ¡£</P> - -<P>ÄãÐèÒªÒ»¸öÏ൱еÄϵͳ¡£ÔÚLinuxÉÏ£¬ÍƼö2.4.xµÄÄںˡ£</P> - -<H4>Èí¼þÒªÇó£º</H4> - -<UL> - <LI><B>binutils</B> -- ½¨Òé°æ±¾<B>2.11.x</B>¡£Õâ¸ö³ÌÐò¸ºÔðÉú³ÉMMX/3DNow!/etcÖ¸ÁÒò´ËÊ®·ÖÖØÒª¡£</LI> - <LI><B>gcc</B> -- ½¨Òé°æ±¾ÊÇ£º<B>2.95.3</B>(»òÕß<B>2.95.4</B>)ºÍ<B>3.2+</B>¡£<B>ÓÀÔ¶²»Òª</B>ʹÓÃ2.96»òÕß3.0.x£¡ -ËûÃDzúÉú´íÎóµÄMPlayerµÄ´úÂë¡£Èç¹ûÄã¾ö¶¨¸ü»»2.96µÄgcc£¬ÄÇô²»ÒªÖ»ÊÇÒòΪжø¾ö¶¨²ÉÓÃ3.0.x£¡3.0.xµÄÔçÆÚ°æ±¾ÉõÖÁ±È2.96¸übuggy¡£ -Òò´Ë²»Èç½µ¼¶µ½2.95.x(Ò²°Ñlibstdc++½µ¼¶£¬ÆäËü³ÌÐò¿ÉÄÜÐèÒªËü)»òÕ߸ù±¾²»Éý/½µ¼¶(µ«ÕâÖÖÇé¿öÏÂÇë¶ÔÔËÐÐʱµÄÎÊÌâ×÷ºÃ×¼±¸)¡£ -Èç¹ûÄãÒ»¶¨ÒªÊ¹ÓÃ3.x.xÇëʹÓÃ×îеİ汾£¬ÔçÏȵķ¢Ðа汾Óи÷ÖÖ¸÷ÑùµÄ´íÎó£¬È·ÐÅÄãʹÓõÄÖÁÉÙÊÇ3.1£¬Ëüͨ¹ý²âÊÔÇÒ¹¤×÷Õý³£¡£ -¹ØÓÚgcc 2.96µÄbug(ÈÔȻûÓÐÐÞÕý£¬ËûÃÇÔÚMPlayerÖб»Èƹý£¡)µÄÏêϸÐÅÏ¢ÄÜÔÚ<A -HREF="users_against_developers.html">ÕâÀï</A>ºÍ<A HREF="faq.html">FAQ</A>ÖÐÕÒµ½¡£</LI> - <LI><B>XFree86</B> -- ½¨Òé<B>×ÜʹÓÃ×îа汾(4.2.1)</B>¡£Õý³£À´Ëµ£¬Ã¿¸öÈË»áÕâÑù×ö£¬ÒòΪXFree86´Ó4.0.2¿ªÊ¼£¬ -Ëü°üº¬ÁËÓÃÀ´Ê¹ÆäÄܹ»ÔÚËüÖ§³ÖµÄ¿¨Æ¬ÉÏʹÓÃÓ²¼þYUV¼ÓËÙ(¿ìËÙµÄͼÏóÏÔʾ)µÄ<A HREF="video.html#xv">XVideo</A>À©Õ¹(ÔÚijЩµØ·½±»³Æ×÷<B>Xv</B>)¡£<BR> -È·±£Ò²°²×°ÁË<B>¿ª·¢°ü</B>£¬·ñÔòËü½«²»¹¤×÷¡£<BR> -¶ÔÓÚһЩÊÓƵ¿¨Äã²»ÐèÒªXFree86¡£²Î¼ûÏÂÃæµÄÁÐ±í¡£</LI> - <LI><B>make</B> -- ½¨Òé<B>×ÜʹÓÃ×îа汾</B>(ÖÁÉÙ3.79.x)¡£Õâͨ³£²»Ì«ÖØÒª¡£</LI> - <LI><B>SDL</B> -- Ëü²»ÊDZØÐëµÄ£¬µ«ÊÇÔÚijЩÇé¿öÏÂ(Ë𻵵ÄÒôƵ£¬ÔÚxvÇý¶¯Ä£Ê½ÏÂÆæ¹ÖµØÑÓ³ÙµÄÏÔ¿¨)ÄÜ°ïÖú¡£×ÜʹÓÃ×îÐÂ(1.2.x»òÒÔÉÏ)µÄ¡£</LI> - <LI><B>libjpeg</B> -- ¿ÉÑ¡µÄJPEG½âÂëÆ÷£¬ÓÃÓÚ-mf²ÎÊýºÍһЩQT MOVÎļþ¡£Èç¹ûÄã¼Æ»®×öjpegÎļþµÄ¹¤×÷ÄÇôMPlayerºÍMEncoder¶¼ÐèÒªËü¡£</LI> - <LI><B>libpng</B> -- ÍƼöÒ²ÊÇĬÈϵÄ( M)PNGÒëÂëÆ÷¡£GUIÐèÒªËü¡£¶ÔMPlayerºÍMEncoderÒ²ÓÐÓá£</LI> - <LI><B>lame</B> -- ÍƼö£¬MEncoderÐèÒªÓÃËü°ÑÒôƵ×öMP3±àÂ룬½¨Òé<B>×ÜʹÓÃ×îа汾</B>(3.90»òÒÔÉÏ)¡£</LI> - <LI><B>libogg</B> -- ¿ÉÑ¡£¬ÓÃÓÚ²¥·ÅOGGÎļþ¸ñʽ¡£</LI> - <LI><B>libvorbis</B> -- ¿ÉÑ¡£¬ÓÃÓÚ²¥·ÅOGG VorbisÒôƵ¡£</LI> - <LI><B><A HREF="http://www.live.com/mplayer/">LIVE.COM Streaming Media</A></B> - -- ¿ÉÑ¡£¬ÓÃÓÚ²¥·ÅRTSP/RTPÁ÷¡£</LI> - <LI><B>directfb</B> -- ¿ÉÑ¡£¬´Ó<A HREF="http://www.directfb.org">http://www.directfb.org</A>»ñµÃ</LI> - <LI><B>cdparanoia</B> -- ¿ÉÑ¡£¬ÓÃÓÚCDDAÖ§³Ö</LI> - <LI><B>libfreetype</B> -- ¿ÉÑ¡£¬ÓÃÓÚTTF×ÖÌåÖ§³Ö¡£ÖÁÉÙÐèÒª2.0.9ÒÔÉÏ°æ±¾¡£</LI> - <LI><B>libxmms</B> -- ¿ÉÑ¡, ÓÃÓÚXMMSÊäÈë²å¼þµÄÖ§³Ö¡£ÒªÇóÖÁÉÙ1.2.7ÒÔÉÏ°æ±¾¡£</LI> -</UL> - -<H4>±à½âÂëÆ÷£º</H4> - -<UL> - <LI><B>libavcodec</B>£ºÕâ¸ö±à½âÂëÆ÷°ü¿ÉÒÔÔÚ¶àÖØƽ̨É϶ÔH263/MJPEG/RV10/DivX3/DivX4/DivX5/MP41/MP42/WMV1±àÂë¸ñʽµÄÊÓƵÁ÷ºÍ -WMA(Windows Media Audio)v1/v2µÄÒôƵÁ÷½øÐнâÂ룬ËüͬʱҲÊÇÒÑÖªÍê³ÉÕâЩÈÎÎñ×î¿ìµÄ½âÂëÆ÷¡£ÏêϸÇé¿öÇë¿´<A HREF="codecs.html#libavcodec">libavcodec</A>²¿·Ö¡£ÌØÐÔ<BR>£º - <UL> - <LI>ÔÚ·Çx86»úÆ÷ÉϵĶÔÉÏÊöµÄ¸÷ÖÖ±àÂë¸ñʽ½âÂë¡£</LI> - <LI>ÒÔÉÏÊö´ó¶àÊý±àÂë¸ñʽ±àÂë¡£</LI> - <LI>ÕâÊÇ<B>¿ÉÓõÄ×î¿ìµÄ</B>DivX/3/4/5ºÍÆäËüMPEG4ÀàÐ͵ĽâÂëÆ÷£¬¸ß¶ÈÍƼö¡£</LI> - </UL> - </LI> - <LI><B>Win32±à½âÂëÆ÷</B>£ºÈç¹ûÄã¼Æ»®ÔÚx86¹¹¼ÜµÄ»úÆ÷ÉÏʹÓÃMPlayer£¬Ä㽫ÓпÉÄÜÐèÒªËûÃÇ¡£ÔÚ¿ªÊ¼MPlayerµÄ±àÒë<B>֮ǰ</B>ÏÂÔØ -²¢ÓÃunzip½âѹËõw32codecs.zipµ½/usr/lib/win32£¬·ñÔò½«²»»á±àÒëWin32Ö§³Ö´úÂ룡<BR> -<B>×¢Òâ</B>£º avifileÏîÄ¿ÓÐÀàËƵÄcodecs°ü£¬µ«ÊÇËü²»Í¬ÓÚÎÒÃǵģ¬Èç´ËÈç¹ûÄãÏëʹÓÃËùÓÐÖ§³ÖµÄ±à½âÂëÆ÷£¬°²×°ÎÒÃǵİü(±ðµ£ÐÄ£¬ -avifileʹÓÃËü²»»áÓÐÈκÎÎÊÌâ).ÌØÐÔ£º<BR> - <UL> - <LI>Èç¹ûÄãÏëÒª²¥·Å»òÕß±àÂëÀýÈçÒÔ¸÷ÖÖ¸÷ÑùµÄÓ²¼þѹËõÆ÷¼Ç¼µÄµçÓ°£¬Ïñѡ̨Æ÷¿¨£¬ÊýÂëÏà»ú(ÀýÈ磺DV£¬ATI VCR£¬MJPEG)£¬Ä㽫ÐèÒªËü</LI> - <LI>Èç¹ûÄãÏëÒª²¥·Å<B>WMV8£¬WMV9/WMA9¸ñʽµÄµçÓ°</B>ÄǾÍÐèÒªËü¡£²¥·ÅÀϵÄÒÔMP41»òÕßMP42ÊÓƵµÄASF(¾¡¹ÜÕâЩÎļþµÄÒôƵ³£³£ÊÇVoxWare -- ËüÊÇͨ¹ýWin32±à½âÂëÆ÷½âÂëµÄ)£¬»òÕßWMV7ÊDz»ÐèÒªËüµÄ¡£</LI> - </UL> - </LI> - <LI><B>QuickTime±à½âÂëÆ÷</B>£ºÔÚx86ƽ̨ÉÏÕâЩ±à½âÂëÆ÷¿ÉÒÔÓÃÀ´½âÂëSorenson v1/v3, RPZA, ºÍÆäËûQuickTimeÊÓƵ£¬ºÍQDesignÒôƵÁ÷¡£ - °²×°·½·¨¿ÉÒÔÔÚ<A HREF="codecs.html#sorenson">SorensonÊÓƵ±à½âÂëÆ÷</A>²¿·ÖÕÒµ½¡£</LI> - <LI><B>DivX4ÓëDivX5£º</B>¹ØÓÚÕâ±àÂë¸ñʽµÄÐÅÏ¢¿É´Ó<A HREF="codecs.html#divx">DivX4ÓëDivX5</A>½ÚµÃµ½¡£Èç¹ûÄã²»ÏëÓÃËüÀ´±àÂ룬 -ÄãÓпÉÄܲ»»áÏëÒªÕâ¸ö½âÂëÆ÷£¬ÒòΪ<B>libavcodec</B>(¼ûÉÏÃæ)±ÈËü¿ìµÃ¶à¡£<BR> - ÌØÐÔ£º - <UL> - <LI>ÓÃ<A HREF="encoding.html">MEncoder</A>½øÐÐ1 pass»ò2 pass±àÂë¡£</LI> - <LI>²¥·ÅÀϵÄ<B>DivX3</B>¸ñʽµÄµçÓ°±ÈWin32 DLL¿ìµÃ¶àµ«ÊDZÈ<B>libavcodec</B>Âý£¡</LI> - <LI>Ëü·â±ÕÔ´ÂëµÄ£¬¶øÇÒ½ö½öÓÐÒ»¸öx86ƽ̨µÄ°æ±¾¡£</LI> - </UL> - </LI> - <LI><B>XviD£º</B>¿ªÔ´µÄDivx4LinuxµÄ±àÂëÌæ´úÆ·<BR> - ÌØÉ«£º - <UL> - <LI>ÓÃ<A HREF="encoding.html">MEncoder</A>½øÐÐ1 pass»ò2 pass±àÂë¡£</LI> - <LI>ÕâÊÇ¿ªÔ´µÄ£¬ËùÒÔÊǶàƽ̨µÄ¡£</LI> - <LI>ËüµÄ±àÂëËٶȱÈdivx4¿ì2±¶ -- ÔÚ¼¸ºõÏàͬµÄÖÊÁ¿µÄÇé¿öÏÂ</LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="codecs.html#xanim">XAnim codecs</A>¶Ô½âÂë<B>3ivx</B>ºÍIndeo 3/4/5¸ñʽ£¬ºÍһЩ¾ÉµÄ¸ñʽµÄµçӰЧ¹ûÊÇ×îºÃ(È« -ÆÁÄ»£¬Ó²¼þYUVËõ·Å)¡£Í¬Ê±£¬ËûÃÇÊǶàƽ̨µÄ£¬Òò´ËÕâÊÇÔÚ·Çx86ƽ̨Éϲ¥·ÅIndeoµÄΨһµÄ·½·¨(µ±È»£¬³ýÁËÖ±½ÓʹÓÃXAnimÖ®Íâ:)¡£ -µ«ÊÇÀýÈçCinepakµçÓ°MPlayer×Ô¼ºµÄCinepak½âÂëÆ÷²¥·Å²ÅÓÐ×îºÃµÄЧ¹û£¡</LI> - <LI>¶ÔÓÚ<B>Ogg Vorbis</B>ÒôƵ½âÂëÄãÐèÒªÕýÈ·µØ°²×°<CODE>libvorbis</CODE>¡£Èç¹û¿ÉÄܵĻ°¾¡Á¿Ê¹ÓÃdeb/rpm°ü×°£¬ -»òÕßÓÃ<A HREF="http://ogg.org/ogg/vorbis/download/vorbis_nightly_cvs.tgz">Ô´´úÂë</A>±àÒë(ÕâÊÇVorbis CVSµÄÿÌì×îеÄtarball)¡£</LI> - <LI>MPlayerÄÜʹÓÃRealPlayer 8»òRealONEµÄ¿âÀ´²¥·Å°üÀ¨<B>RealVideo 2.0 - 4.0</B>¸ñʽµÄÊÓƵºÍSipro/Cook¸ñʽµÄÒôƵµÄÎļþ¡£ -°²×°·½·¨ÒÔ¼°¹ØÓÚËüµÄ¸ü¶àÐÅÏ¢²Î¼û<A HREF="formats.html#real">RealMediaÎļþ¸ñʽ</A>²¿·Ö£¡</LI> -</UL> - -<H4>ÏÔ¿¨</H4> - -<P>Ò»°ãµØÏÔ¿¨¿É·ÖΪÁ½ÖÖ¡£Ò»ÖÖ(½ÏеÄÏÔ¿¨)Ö§³Ö<B>Ó²¼þËõ·ÅºÍYUV¼ÓËÙ</B>£¬ÁíÒ»ÖÖ¿¨Ã»ÓС£</P> - -<H4>YUVÏÔ¿¨</H4> - -<P>ËûÃÇÄÜÔÚËûÃÇÏÔ´æ¿ÉÒԵķ¶Î§ÖÐÓÃÈκηֱæÂÊÏÔʾºÍËõ·Å(zoom)ͼÏñ£¬Ö»<B>Õ¼ÓúÜÉÙµÄCPU</B>(¼´Ê¹ÔÚ·Å´óµÄʱºò)£¬ËùÒÔÄãÄܵõ½ÇåÎú¶øÇÒ·É¿ìµÄÈ«ÆÁ²¥·Å¡£</P> - -<UL> - <LI><B>Matrox G200ÓëG400ÓëG450ÓëG550ÏÔ¿¨</B>£ºËäÈ»ÌṩÁËÒ»¸ö<A HREF="video.html#vidix">VidixÇý¶¯</A>£¬ -µ«»¹ÊÇÍƼöʹÓþɵÄmga_vidÄÚºËÄ£¿é£¬ÒòΪËü¹¤×÷ÆðÀ´ºÃµÃ¶à¡£¹ØÓÚÆä°²×°ºÍʹÓòμû<A HREF="video.html#mga_vid">mga-vid</A>²¿·Ö¡£ -ÔÚ±àÒëMPlayer<I>֮ǰ</I>½øÐÐÕâЩ²½ÖèÕâÒ»µãºÜÖØÒª£¬·ñÔò²»»á±àÒëmga_vidµÄÖ§³Ö´úÂ롣ͬʱҲÇë²é¿´<A HREF="video.html#tv-out_matrox">MatroxµÄµçÊÓÊä³ö</A>²¿·Ö¡£ -<U><B>Èç¹ûÄãÊÇ·ÇLinuxÓû§</B></U>£¬ÄãµÄΨһµÄÑ¡ÔñÊÇVIDIXÇý¶¯£ºÇë¿´<A HREF="video.html#vidix">VIDIX</A>²¿·Ö£¡</LI> - <LI><B>3Dfx Voodoo3ÓëBansheeÏÔ¿¨</B>£ºÇë²Î¼û<A HREF="video.html#tdfxfb">tdfxfb</A>²¿·ÖÒÔÁ˽âÈçºÎ»ñµÃ´ó·ùµÄËÙ¶ÈÌáÉý¡£ -ÔÚ±àÒëMPlayer<B>֮ǰ</B>½øÐÐÕâЩ²½ÖèÕâÒ»µãºÜÖØÒª£¬·ñÔò²»»á±àÒë3DfxµÄÖ§³Ö´úÂë¡£Ò²Çë²Î¿¼<A HREF="video.html#tv-out_voodoo">3dfxµçÊÓÊä³ö</A>²¿·Ö¡£ -Èç¹ûÄãʹÓÃX£¬ÖÁÉÙʹÓÃ4.2.0°æ±¾£¬ÒòΪ4.1.0ºÍ¸üÔç·¢Ðа汾µÄ3dfxµÄXvÇý¶¯ÊÇ»µµÄ£¡</LI> - <LI><B>ATIÏÔ¿¨</B>£ºÏÂÁеÄÏÔ¿¨ÌṩÁË<A HREF="video.html#vidix">VidixÇý¶¯</A>£º<B>Radeon</B>£¬<B>Rage128</B>£¬ -<B>Mach64</B>(Rage XL/Mobility£¬Xpert98)¡£Ò²Çë²Î¿¼µçÊÓÊä³öÎĵµÖеÄ<A HREF="video.html#tv-out_ati">ATIµçÊÓÊä³ö</A>²¿·Ö£¬ -¿´¿´LinuxÓëMPlayerÊÇ·ñÖ§³ÖÄãµÄÏÔ¿¨µÄµçÊÓÊä³ö¡£</LI> - <LI><B>S3ÏÔ¿¨</B>£ºSavageºÍVirge/DXоƬÓÐÓ²¼þ¼ÓËÙ¹¦ÄÜ¡£¾¡¿ÉÄÜʹÓÃ×îеÄXFree86°æ±¾£¬ÀϵĵÄÇý¶¯ºÜbuggy¡£ -SavageµÄоƬµÄYV12ÏÔʾÓÐÎÊÌ⣬¾ßÌåϸ½ÚÇë¿´<A HREF="video.html#xv_s3">S3 Xv</A>²¿·Ö¡£¸üÀϵģ¬TrioÏÔ¿¨Ã»ÓУ¬»òÖ»ÓкÜÂýµÄÓ²¼þ¼ÓËÙ¹¦ÄÜ¡£</LI> - <LI><B>nVidiaÏÔ¿¨</B>£º¿ÉÄÜÊÇÒ²¿ÉÄܲ»ÊÇÊÓƵ²¥·ÅµÄºÃµÄÑ¡Ôñ¡£Èç¹ûÄãûÓÐÒ»¸öGeForce2(»ò¸üеÄ)ÏÔ¿¨£¬Ä㲻̫¿ÉÄÜÔÚÔËÐÐÖв»Óöµ½bugs¡£ - <B>XFree86ÖÐÄÚ½¨µÄnVidiaÇý¶¯²»Ö§³ÖËùÓÐnVidiaÏÔ¿¨(GeForce2ÒÔÏÂ)µÄÓ²¼þYUV¼ÓËÙ¡£</B>Äã±ØÐë´ÓnVidia.comÏÂÔØnVidiaµÄ·â±ÕÔ´ÂëµÄÇý¶¯¡£Ï¸½Ú²Î¼û<A HREF="video.html#xv_nvidia">nVidia XvÇý¶¯</A>²¿·Ö¡£Í¬Ê±Ò²²é¿´<A HREF="video.html#tv-out_nvidia">nVidiaµçÊÓÊä³ö²¿·Ö</A>Èç¹ûÄãÏ£ÍûʹÓÃÒ»¸öµçÊÓ¡£</LI> - <LI><B>3DLabs GLINT R3ºÍPermedia3</B>£ºÌṩVIDIXÇý¶¯(pm3-vid)¡£Ï¸½Ú²Î¼û<A HREF="video.html#vidix">VIDIX</A>²¿·Ö¡£</LI> - <LI><B>ÆäËü¿¨Æ¬£º</B>²»ÊÇÉÏÊöµÄÈκÎÒ»¸ö£¿ - <UL> - <LI>ÊÔÊÔXFree86µÄÇý¶¯(ºÍÄãµÄÏÔ¿¨)ÊÇ·ñÖ§³ÖÓ²¼þ¼ÓËÙ¡£Ï¸½Ú²Î¼û<A HREF="video.html#xv">Xv²¿·Ö</A>¡£</LI> - <LI>Èç¹û²»ÊÇ£¬ÄÇôÄãµÄ²Ù×÷ϵͳ²»Ö§³ÖÄãÏÔ¿¨µÄÊÓƵÌØÐÔ:(<BR> -Èç¹ûËüÔÚWindowsÏÂÄܹ»Ê¹ÓÃÓ²¼þËõ·Å£¬ÄDz¢²»²»Òâζ×ÅÔÚLinux»òÕßÆäËüOSÏÂ×öͬÑùµÄÊÂÇ飬ËüÒÀÀµÓÚÇý¶¯£¡ -´ó¶àÊýÖÆÔ쳧²»×öLinuxÇý¶¯Ò²²»¹«²¼Ð¾Æ¬±ê×¼ -- ËùÒÔ£¬Ê¹ÓÃËûÃǵÄÏÔ¿¨ÄãºÜ²»×ßÔË¡£¿´¡®·ÇYUVÏÔ¿¨¡¯£º - </LI> - </UL> - </LI> -</UL> - -<H4>·ÇYUV¿¨Æ¬</H4> - -<P>¿ÉÒÔͨ¹ýʹÓÃ<B>Èí¼þËõ·Å</B>(ʹÓÃ<CODE>-zoom</CODE>»òÕß<CODE>-vop scale</CODE>²ÎÊý£¬µ«ÊÇÎÒÏȾ¯¸æÄ㣺 -Õâ»á±È½ÏÂý)£¬»òÕßͨ¹ýÇл»³É½ÏСµÄµÄ·Ö±æÂÊÀ´ÊµÏÖÈ«ÆÁ²¥·Å£¬ÀýÈç352x288¡£Èç¹ûÄãûÓÐYUV¼ÓËÙ£¬ÎÒÃÇÍƼöʹÓúóÒ»ÖÖ·½·¨¡£ÊÓƵģʽÇл»Í¨¹ý<CODE>-vm</CODE>Ñ¡Ïî´ò¿ª£¬ËüÄÜÓÃÓÚÏÂÁÐÇý¶¯£º</P> - -<UL> - <LI><B>ʹÓÃ</B>XFree86£ºÏ¸½Ú²Î¼û<A HREF="video.html#x11"">X11Çý¶¯</A>ºÍ<A HREF="video.html#dga">DGAÇý¶¯</A>²¿·Ö¡£ÍƼöʹÓÃDGA£¡ -Ò²¿ÉÒÔ³¢ÊÔͨ¹ýSDLʹÓÃDGA£¬ÓÐʱÕâÖÖ°ì·¨¸üºÃ¡£</LI> - <LI><B>²»Ê¹ÓÃ</B>XFree86£º°´ÏÂÁÐ˳Ðò³¢ÊÔÇý¶¯Ä£Ê½£º<A HREF="video.html#vesa">vesa</A>£¬<A HREF="video.html#fbdev">fbdev</A>£¬ -<A HREF="video.html#svgalib">svgalib</A>£¬<A HREF="video.html#aalib">aalib</A>¡£</LI> -</UL> - -<H4>ijЩÏÔ¿¨:</H4> - -<UL> - <LI><B>Cirrus LogicÏÔ¿¨</B>: - <UL> - <LI>GD 7548: °åÔØÏÔ¿¨²¢ÓÃCompaq Armada 41xxϵÁеıʼDZ¾²âÊÔ¡£ - <UL> - <LI>XFree86 3£ºÄÜʹÓÃ8/16bppģʽ¡£È»¶ø£¬Õâ¸öÇý¶¯ÔÚ800x600@16bppÏ¿ñÂý¶øÇÒbuggy<B>ÍƼö: 640x480@16bpp</B></LI> - <LI>XFree86 4: Èç¹û²»½öÓüÓËÙXserver»áÔÚÆô¶¯ºó²»¾ÃʧȥÏìÓ¦£¬µ«ÕâÑùÖ®ºó¾Í±ÈXFree86 3ÂýÁË¡£Ã»ÓÐXVideo</LI> - <LI>FBdev: Õâ¸öÏÔ¿¨Ö»¼æÈÝVBE 1.2£¬ËùÒÔVESAÖ¡»º³åÓò»ÁË£¬µ±³¢ÊÔÓÃUniVBEÀ´Èƹýʱ, Ö¡»º³åÏÔʾµÄÈ«ÊÇËéƬ¸ù±¾Óò»ÁË¡£</LI> - <LI>VESA: Õâ¸öÏÔ¿¨Ö»¼æÈÝVBE 1.2£¬ËùÒÔVESAÊä³öÓò»ÁË¡£ÎÞ·¨Í¨¹ýʹÓÃUniVBE½â¾ö</LI> - <LI>SVGAlib: ¼ì²â³É¸üÀϵÄCirrusоƬ. ÓÃ<CODE>-bpp 8</CODE>¿ÉÒÔʹÓõ«ºÜÂý</LI> - </UL> - </LI> - </UL> - </LI> -</UL> - -<H4>Éù¿¨</H4> - -<UL> - <LI><B>Soundblaster Live!</B>£ºÍ¨¹ýÕâÖÖÉù¿¨ÄãÄÜʹÓÃ4»òÕß6(<B>5.1</B>)ÉùµÀAC3½âÂë¶ø²»Ö»ÊÇ2ÉùµÀ¡£Çë¿´<A -HREF="codecs.html#software_ac3">Èí¼þAC3½âÂë</A>Ò»½Ú¡£¶ÔÓÚÓ²¼þAC3Êä³öÄã±ØÐëʹÓÃALSA 0.9µÄoss·ÂÕ棡</LI> - <LI><B>C-MediaµÄSP/DIFÊä³ö</B>£ºÕâЩÉù¿¨¿ÉÒÔʹÓÃÓ²¼þAC3Êä³ö£¬²Î¼û<A HREF="codecs.html#hardware_ac3">Ó²¼þAC3½âÂë</A>Ò»½Ú¡£</LI> - <LI><B>ÆäËüÉù¿¨</B>µÄÌØÐÔMPlayerÊDz»Ö§³ÖµÄ¡£ - <U>Ç¿ÁÒ½¨ÒéÔĶÁ<A HREF="sound.html">Éù¿¨</A>²¿·Ö£¡</U> -</UL> - -<H4>ÌØÐÔ</H4> - -<UL> - <LI>¿¼ÂÇÒ»ÏÂÄãÊÇ·ñÐèÒªGUI¡£Èç¹ûÐèÒª£¬ÔÚ½øÐбàÒë֮ǰ£¬Çë¿´<A HREF="#gui">GUI</A>²¿·Ö¡£</LI> - <LI>Èç¹ûÄãÏëÒª°²×°MEncoder(ÎÒÃǵÄÇ¿´óµÄÈ«¹¦ÄܱàÂëÆ÷)£¬Çë¿´<A HREF="encoding.html">MEncoder²¿·Ö</A>¡£</LI> - <LI>Èç¹ûÄãÓÐÒ»ÕÅV4L¼æÈݵÄ<B>µçÊÓѡ̨Æ÷</B>µÄ¿¨£¬²¢ÇÒÏ£ÍûÓÃMPlayer¹Û¿´/½ØÈ¡²¢ÇÒ¼ÖƵçÓ°£¬Çë¿´<A HREF="#tv">µçÊÓÊäÈë</A>Ò»½Ú¡£</LI> - <LI>ÓÐÒ»¸ö¾«ÖµÄ<B>OSD²Ëµ¥</B>¿É¹©Ê¹Óᣲ鿴<A HREF="#menu">OSD²Ëµ¥</A>²¿·Ö¡£</LI> -</UL> - -<P>½Ó×űàÒëMPlayer£º</P> - -<PRE> - ./configure - make - make install -</PRE> - -<P>µ½´ËΪֹ£¬MPlayer¾Í¿ÉÒÔʹÓÃÁË¡£<CODE>$PREFIX/share/mplayer</CODE>Ŀ¼Ï°üº¬ÁË<CODE>codecs.conf</CODE>Îļþ£¬ -³ÌÐòͨ¹ýËüÀ´Á˽âËùÓеıà½âÂëÆ÷ºÍËûÃǵÄÄܼæÈݵĸñʽ¡£¸ÃÎļþÓ¦¸ÃÓëÖ÷³ÌÐòÒ»Æð¸üУ¡<BR> -¼ì²éÔÚÄãµÄhomeĿ¼(~/.mplayer/codecs.conf)ÖÐÊÇ·ñÓоɵÄMPlayer°æ±¾ÁôϵÄcodecs.conf£¬Èç¹ûÓоÍɾµôËü£¡</P> - -<P><B>DebianµÄÓû§</B>ÄÜ×Ô¼ºÖÆ×÷<CODE>.deb</CODE>°²×°°ü£¬ÕâÊ®·Ö¼òµ¥¡£Ö±½ÓÔÚMPlayerµÄ¸ùĿ¼ÏÂÖ´ÐÐ<CODE>fakeroot debian/rules binary</CODE>¡£ -Ï꾡µÄ²½ÖèÇë¿´<A HREF="documentation.html#debian">Debian°²×°°üµÄÖÆ×÷</A>¡£</P> - -<P><CODE>./configure</CODE><B>µÄÊä³öÇëÎñ±ØÒ»¶¨ÔĶÁ</B>£¬»¹ÓÐ<CODE>configure.log</CODE>Îļþ£¬ÆäÖеÄÐÅÏ¢»á¸æËßÄ㽫ʲô½«±»±àÒ룬ʲô½«²»±àÒë¡£ -ÄãÒ²¿ÉÄÜÐèÒª²é¿´<CODE>config.h</CODE>ºÍ<CODE>config.mak</CODE>Îļþ¡£<BR> -Èç¹ûÄãÒѾ°²×°Ò»Ð©¿âÎļþ£¬È´Ã»Óб»<CODE>./configure</CODE>·¢ÏÖ£¬ÄÇô¼ì²éÄãÊÇ·ñÒ²°²×°ÁËÕýÈ·µÄÍ·Îļþ(ͨ³£ÔÚ-dev°üÖÐ)ÒÔ¼°ËûÃǵİ汾·ûºÏÒªÇó¡£ -<CODE>configure.log</CODE>ͨ³£»á¸æËßÄãȱʲô¡£</P> - -<P>¾¡¹Ü²¢·Ç±ØÐ裬ÄãȷʵӦ¸Ã°²×°×ÖÌåÒÔʹÓÃOSDºÍ×ÖÄ»¹¦ÄÜ¡£ÍƼöµÄ·½·¨ÊÇ°²×°Ò»¸öTTF×ÖÌåÎļþ²¢ÈÃMPlayerʹÓÃËü¡£ -ÔĶÁ<A HREF="#subtitles_osd">×ÖÄ»ºÍOSD</A>Ò»½ÚÀ´Á˽âÆäϸ½Ú¡£</P> - - - -<H2><A NAME="gui">1.3 GUIÓÐÂð£¿</A></H2> - -<P>GUIÐèÒªGTK 1.2.x(Ëü²»ÊÇGTKµÄ£¬µ«ÊÇÃæ°åÊǵÄ)¡£skin±»±£´æΪPNG¸ñʽ£¬Òò´ËÄãÐèÒª°²×°gtk£¬libpng(ºÍËûÃǵÄdevel°ü£¬Ò»°ãÊÇgtk-devºÍlibpng-dev)¡£ -Äã±ØÐëÔÚÔËÐÐ<CODE>./configure</CODE>ʱʹÓÃ<CODE>--enable-gui</CODE>À´±àÒëËüµÄ´úÂ롣Ȼºó£¬Äã¿ÉÒÔÓÃÏÂÁз½·¨Ö®Ò»´ò¿ªGUI·½Ê½</P> -<UL> - <LI>ÔÚÄãµÄconfigÎļþÖÐÌí¼Ó<CODE>gui=yes</CODE></LI> - <LI><CODE>ln -s $PREFIX/bin/mplayer $PREFIX/bin/gmplayer</CODE>£¬È»ºóÔËÐÐ<CODE>gmplayer</CODE>¡£ -</UL> - -<P>Ä¿Ç°ÓÉÓÚ¼¼ÊõÔÒò£¬Ä¿Ç°Äã²»ÄÜÔÚÃüÁîÐÐÏÂʹÓÃ<CODE>-gui</CODE>Ñ¡Ïî¡£</P> - -<P>ÒòΪMPlayer²»×Ô´øskin£¬ËùÒÔÈç¹ûÄãÏëҪʹÓÃGUI£¬Äã±ØÐë×Ô¼ºÏÂÔØËüÃÇ¡£²Î¼û<A HREF="http://www.mplayerhq.hu/homepage/dload.html">ÏÂÔØÒ³</A>¡£ -ËûÃÇÓ¦¸Ã±»½âѹµ½ÏµÍ³Í¨ÓõÄĿ¼(<CODE>$PREFIX/share/mplayer/Skin</CODE>)£¬»òÕß½âѹµ½<CODE>$HOME/.mplayer/Skin</CODE>¡£ -MPlayerÔÚĬÈÏÇé¿öÏ»áÔÚÕâЩµÄĿ¼ÀïÑ°ÕÒÒ»¸ö½Ð<I>default</I>µÄĿ¼£¬ -µ«ÊÇÄãÄÜʹÓÃ<CODE>-skin newskin</CODE>Ñ¡Ïî»òÔÚconfigÎļþÖÐÌí¼Ó<CODE>skin=newskin</CODE>À´Ç¿ÖÆʹÓÃ<CODE>*/Skin/newskin</CODE>Ŀ¼ÏµÄskin¡£</P> - -<H2><A NAME="subtitles_osd">1.4 ×ÖÄ»ºÍOSD</A></H2> - -<P> - MPlayerÄÜÔÚ²¥·ÅµçÓ°µÄͬʱÏÔʾ×ÖÄ»¡£Ä¿Ç°Ö§³ÖÏÂÁиñʽ£º</P> -<UL> - <LI>VobSub</LI> - <LI>OGM</LI> - <LI>CC (closed caption)</LI> - <LI>Microdvd</LI> - <LI>SubRip</LI> - <LI>SubViewer</LI> - <LI>Sami</LI> - <LI>VPlayer</LI> - <LI>RT</LI> - <LI>SSA</LI> - <LI>MPsub</LI> - <LI>AQTitle</LI> - <LI>JACOsub</LI> -</UL> - -<P>MPlaye¿ÉÒÔ°ÑÉÏÃæÁгöµÄ×ÖÄ»¸ñʽ(³ýÁËÇ°Èý¸ö)ת»»³ÉÏÂÁеĸñʽ£¬Ê¹ÓÃÏÂÁÐÑ¡Ï</P> - -<UL> - <LI>MPsub: <CODE>-dumpmpsub</CODE></LI> - <LI>SubRip: <CODE>-dumpsrtsub</CODE></LI> - <LI>Microdvd: <CODE>-dumpmicrodvdsub</CODE></LI> - <LI>JACOsub: <CODE>-dumpjacosub</CODE></LI> - <LI>Sami: <CODE>-dumpsami</CODE></LI> -</UL> - -<P>ʹÓò»Í¬¸ñʽµÄÃüÁîÐÐÑ¡ÏîÉÔÓв»Í¬£º</P> - -<H4>VobSub×ÖÄ»</H4> - -<P>VobSub×ÖÄ»°üÀ¨Ò»¸ö´óµÄ(¼¸Õ×).subÎļþ£¬ºÍ¿ÉÑ¡µÄ.idxºÍ/»òÕß.ifoÎļþ¡£<BR> -Ó÷¨£º Èç¹ûÄãÓÐÀàËÆ<CODE>sample.sub</CODE>£¬<CODE>sample.ifo</CODE>£¬<CODE>sample.idx</CODE>Ö®ÀàµÄÎļþ --- Äã±ØÐèʹÓÃ<CODE>-vobsub sample -vobsubid <id></CODE>µÄ²ÎÊý(µ±È»±ØҪʱ¼ÓÉÏ·¾¶)¡£ -<CODE>-vobsubid </CODE>Ñ¡ÔñÀàËÆÓÚ²¥·ÅDVDʱµÄ<CODE>-sid</CODE>£¬ÓÃËüÄã¿ÉÒÔÑ¡Ôñ²»Í¬µÄ×ÖÄ»¹ìµÀ(ÓïÑÔ)¡£µ±Ê¡ÂÔ<CODE>-vobsubid</CODE>Ñ¡Ïîʱ£¬ -MPlayer½«³¢ÊÔʹÓÃ<CODE>-slang</CODE>ÖÐÖ¸¶¨µÄÓïÑÔ£¬Èç¹ûûÓÐÕÒµ½½«Ê¹ÓÃ.idxÎļþÖеÄ<CODE>langidx</CODE>ÏîÖ¸¶¨µÄÓïÑÔ£¬Èç¹ûÕâЩ³¢ÊÔ¶¼Ê§°ÜÁË£¬ -ÄǾͽ«Ã»ÓÐ×ÖÄ»ÏÔʾ¡£</P> - -<H4>ÆäËü×ÖÄ»</H4> -<P>ÆäËü¸ñʽÓÉÒ»¸öµ¥Ò»µÄ°üº¬Ê±¼ä£¬Î»ÖúÍÕýÎÄÐÅÏ¢µÄÎı¾Îļþ×é³É¡£<BR> -Ó÷¨£º Èç¹ûÄãÓÐÀàËÆ<CODE>sample.txt</CODE>Ö®ÀàµÄÎļþ£¬Äã±ØÐëʹÓÃ<CODE>-sub sample.txt</CODE> -(¿ÉÒÔ¼ÓÉÏÍêÕû·¾¶)¡£</P> - -<H4>µ÷Õû×ÖÄ»µÄʱ¼äºÍλÖÃ</H4> - -<DL> - <DT><CODE>-subdelay<sec></CODE></DT> - <DD>ÑÓ³Ù×ÖÄ»< sec >Ãë¡£¿ÉÒÔÊǸºÊý¡£</DD> - - <DT><CODE>-subfps<rate></CODE></DT> - <DD>¹æ¶¨×ÖÄ»Îļþ°´Ã¿Ãë¶àÉÙÖ¡ËÙ¶ÈÏÔʾ(¸¡µãÊý)</DD> - - <DT><CODE>-subpos<0-100></CODE></DT> - <DD>¹æ¶¨×ÖÄ»ÏÔʾµÄλÖá£</DD> -</DL> - -<P>Èç¹ûÄãʹÓÃMicroDVD×ÖÄ»ÎļþʱÓöµ½µçÓ°ºÍ×ÖĻ֮¼äµÄÑÓ³Ù²»¶ÏÔö¼ÓµÄÎÊÌ⣬ºÜÓпÉÄÜÄãµÄµçÓ°ÎļþºÍ×ÖÄ»ÎļþµÄÖ¡ËٶȲ»Í¬¡£<BR> -Çë×¢Ò⣬MicroDVD×ÖÄ»¸ñʽÓþø¶ÔÖ¡ÊýÀ´¼Æʱ£¬Òò´Ë<CODE>-subfps</CODE>Ñ¡Ïî²»ÄÜÓÃÓÚÕâÖÖ¸ñʽ¡£ÒòΪMPlayerû·¨²Â²â -×ÖÄ»ÎļþµÄÖ¡Ëٶȣ¬Äã±ØÐëÊÖ¹¤ÐÞ¸ÄËü¡£ÔÚMPlayerµÄFTPÕ¾µãµÄ<CODE>contrib</CODE>Ŀ¼ÖÐÓÐÒ»¸öСµÄperl½Å±¾¿ÉÒÔÌæÄã×öÕâÖÖת»¯¡£</P> - -<P>µ±Äã²¥·ÅÒ»¸öµçӰʱMPlayer½«³¢ÊԲ²âÄãÏëҪʹÓõÄ×ÖÄ»Îļþ£¬ÔÚ´ó¶àÊýÇé¿öÏ£¬×ÖÄ»ÎļþºÍµçÓ°ÎļþÔÚͬһ¸öĿ¼Ï£¬²¢ÇÒÓÐÏàͬµÄÃû×Ö£¬ -Äã²»ÐèÒªÉèÖÃÓйØ×ÖÄ»µÄÑ¡ÏֻҪÕý³£²¥·ÅµçÓ°¾Í¿ÉÒÔÁË£¬MPlayer»á×Ô¶¯²¥·Å×ÖÄ»¡£ - -<P>¹ØÓÚDVD×ÖÄ»£¬Çë¿´<A HREF="cd-dvd.html#dvd">DVD</A>Ò»½Ú¡£</P> - -<H3><A NAME="mpsub">1.4.1 MPlayer×Ô¼ºµÄ×ÖÄ»¸ñʽ(MPsub)</A></H3> - -<P>MPlayerÒýÈëÒ»ÖÖ³ÆΪ<B>MPsub</B>µÄеÄ×ÖÄ»¸ñʽ¡£ËüÓÉGabucinoÉè¼Æ¡£»ù±¾ÉÏ£¬ÆäÖ÷ÒªµÄÌØÐÔÊÇ»ùÓÚ<I>¶¯Ì¬</I>ʱ¼ä -(ËäÈ»ËüÓлùÓÚÖ¡µÄģʽ)¡£ÀýÈç(Òý×Ô<A HREF="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/tech/mpsub.sub">DOCS/tech/mpsub.sub</A>)£º</P> - -<P><CODE><I># first number : wait this much after previous subtitle disappeared<BR> - # second number : display the current subtitle for this many seconds<BR> - <BR> - 15 3<BR> - A long long, time ago...<BR> - <BR> - 0 3<BR> - in a galaxy far away...<BR> - <BR> - 0 3<BR> - Naboo was under an attack.<BR> - </I></CODE></P> - -<P>Òò´ËÈçÄãËù¼û£¬Ö÷ÒªµÄÄ¿±êÊÇ<B>ʹ×ÖÄ»µÄ±à¼/¼Æʱ/ºÏ²¢/·Ö¸î±äµÃÈÝÒ×</B>¡£Í¬Ê±£¬Èç¹ûÄã -- ±È·½Ëµ -- ÓÐÒ»¸öSSA×ÖÄ»µ«ÊÇËü -ÓëÄãµÄµçÓ°È´ÓÐÑÏÖصÄʱ¼ä/ÑÓ³ÙÎÊÌ⣬ÄãÖ»Òª¼òµ¥ÔËÐÐ<CODE>mplayer dummy.avi -sub source.ssa -dumpmpsub</CODE>¡£ -ÔÚµ±Ç°Ä¿Â¼Öн«Éú³ÉÒ»¸ö<CODE>dump.mpsub</CODE>Îļþ£¬Ëü°üº¬Ô´×ÖÄ»µÄÕýÎÄ£¬µ«ÊÇʹÓÃ<B>MPsub</B>¸ñʽ¡£ -È»ºó£¬Äã¾ÍÄÜ×ÖÄ»ÖÐ×ÔÓɵØÌí¼Ó»ò¼õÈ¥ÈÎÒâÃë¡£</P> - -<P>×ÖÄ»µÄÏÔʾʹÓÃÒ»ÖÖ³ÆΪ<B>'OSD', On Screen Display</B>µÄ¼¼Êõ¡£OSD±»ÓÃÀ´ÏÔʾµ±Ç°µÄʱ¼ä£¬ÒôÁ¿Ìõ£¬½ø¶ÈÌõµÈµÈ¡£</P> - -<H3><A NAME="install_osd">1.4.2 °²×°OSDºÍ×ÖÄ»</A></H3> - -<P>ÄãÐèÒªÒ»¸öMPlayer×ÖÌå°üÀ´Ê¹ÓÃOSDºÍ×ÖÄ»¹¦ÄÜ¡£ÓÐÐí¶à·½·¨»ñµÃËü£º</P> - -<UL> - - <LI>´ÓMPlayerÕ¾µãÏÂÔØ×¼±¸ºÃµÄ×ÖÌå°ü¡£ -×¢Ò⣺µ±Ç°¿ÉÓõÄ×ÖÌåÏÞ½öÏÞÓÚiso 8859-1/2µÄÖ§³Ö£¬µ«ÔÚFTPÕ¼µÄcontrib/font²¿·ÖÓÐÆäËüһЩ(°üÀ¨³¯ÏÊÓ¶íÓ8859-8µÈµÈ)Óû§ÖÆ×÷µÄ×ÖÌå¡£<BR> - -×ÖÌåÓ¦¸ÃÓÐÕýÈ·µÄfont.descÎļþÓÃÀ´°ÑunicodeÖÐ×Ö·ûλÖÃÓ³Éäµ½×ÖÄ»Îļþʵ¼ÊʹÓõıàÂëÒ³¡£ÁíÒ»ÖÖ½â¾ö·½·¨ÊÇ°Ñ×ÖÄ»ÓÃutf8¸ñʽ±àÂë -È»ºóʹÓÃ-utf8Ñ¡Ïî»òÕß½«×ÖÄ»ÎļþÃüÃûΪ<video_name>.utf·ÅÔÚÓëÊÓƵÎļþÏàͬµÄĿ¼ÖС£½«²»Í¬µÄ±àÂëҳת»»µ½utf8±àÂë¿ÉÒÔͨ¹ýʹÓà -konwert(Debian)»òÕßiconv(Red Hat)³ÌÐòÍê³É¡£<BR> -һЩURL£º - <UL> - <LI><A HREF="ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/">ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/</A> -- ISO×ÖÌå</LI> - <LI><A HREF="ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/fonts/">ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/fonts/</A> -- Óû§ÖÆ×÷µÄ¸÷ÖÖ¸÷ÑùµÄ×ÖÌå</LI> - <LI><A HREF="http://realtime.ssu.ac.kr/~lethean/mplayer">http://realtime.ssu.ac.kr/~lethean/mplayer/</A> -- ³¯ÏÊ×ÖÌå & RAWµÄ²å¼þ</LI> - </UL> - </LI> - <LI>ʹÓÃTOOLS/subfont-cϵÄ×ÖÌåÖÆ×÷¹¤¾ß£¬ËüÊÇÒ»¸öÄܽ«TTF/Type1µÈ×ÖÌåת»»³Émplayer×ÖÌå°üµÄÒ»¸öÍêÕûµÄ¹¤¾ß¡£ -(ÏêϸÇé¿öÇë¿´TOOLS/subfont-c/README)</LI> - <LI>ʹÓÃTOOLS/subfont-GIMPϵÄGIMP×ÖÌåÉú³É²å¼þ(×¢£ºÄãͬʱҲ±ØÐëÓÐHSI RAW²å¼þ£¬¼ûÏÂÃæµÄURL)</LI> - <LI>ʹÓÃTrueType(TTF)×ÖÌ壬ͨ¹ý<B>freetype</B>¿â¡£±ØÐëʹÓÃ2.0.9»ò¸ü¸ßµÄ°æ±¾£¡È»ºóÄãÓÐÁ½ÖÖ·½·¨£º - <UL> - <LI>ʹÓÃ<CODE>-font /path/to/arial.ttf</CODE>Ñ¡ÏîÀ´ÔÚÿ´Î²¥·Åʱָ¶¨Ò»¸öTrueType×ÖÌåÎļþ/LI> - <LI>´´½¨Ò»¸ö·ûºÅÁ´½Ó£º<CODE>ln -s /path/to/arial.ttf ~/.mplayer/subfont.ttf</CODE></LI> - </UL> - </LI> -</UL> - -<P>Èç¹ûÄãʹÓ÷ÇTTF×ÖÌ壬°ÑÄãÏÂÔصÄÎļþUNZIPµ½<CODE>~/.mplayer</CODE>»òÕß<CODE>$PREFIX/share/mplayer</CODE>¡£ -È»ºó½«ÆäÖÐÖ®Ò»¸ÄÃû»òÕß·ûºÏÁ´½ÓΪ<CODE>font</CODE>(ÀýÈ磺<CODE>ln -s ~/.mplayer/arial-24 ~/.mplayer/font</CODE>)¡£ -ÄãÏÖÔÚÓ¦¸ÃÔÚµçÓ°µÄ×óÉϽǿ´¼ûÒ»¸ö¼ÆʱÆ÷(ÓÃ"o"¼ü¿ÉÒÔ¹ØÉÏËü)¡£</P> - -<P>OSDÓÐ4ÖÖ״̬£º(ÓÃ'o'¼üÇл»)</P> -<UL> - <LI>ÒôÁ¿Ìõ+½ø¶ÈÌõ(ĬÈÏ) - <LI>ÒôÁ¿Ìõ+½ø¶ÈÌõ+¼ÆʱÆ÷+ËÑË÷ÖÐÏÔʾÎļþλÖðٷֱÈ</LI> - <LI>ÒôÁ¿Ìõ+½ø¶ÈÌõ+¼ÆʱÆ÷+ýÌå×Üʱ¼ä</LI> - <LI>Ö»ÓÐ×ÖÄ»</LI> -</UL> - -<P>ÄãÄÜͨ¹ýÔÚconfigÎļþÖÐÉèÖÃ<CODE>osdlevel=</CODE>±äÁ¿£¬»òÕßÓÃÃüÁîÐÐÑ¡Ïî<CODE>-osdlevel</CODE>À´¸Ä±äĬÈÏÐÐΪ¡£</P> - -<H3><A NAME="menu">1.4.3 OSD²Ëµ¥</A></H3> - -<P>MPlayerÓÐÒ»¸öÍêÈ«Óû§×Ô¶¨ÒåµÄOSD²Ëµ¥½Ó¿Ú¡£</P> - -<P><B>×¢Ò⣺</B>Preferences²Ëµ¥Ä¿Ç°²»ÄÜʹÓÃ!</P> - -<H4>°²×°</H4> - -<OL> - <LI>±àÒëMPlayerʱÔÚ<CODE>./configure</CODE>ʱ¼ÓÉÏ<CODE>--enable-menu</CODE>²ÎÊý</LI> - <LI>È·±£Äã°²×°ÁËOSD×ÖÌå</LI> - <LI>°Ñ<CODE>etc/menu.conf</CODE>¸´ÖƵ½ÄãµÄ<CODE>.mplayer</CODE>Ŀ¼</LI> - <LI>°Ñ<CODE>etc/input.conf</CODE>¸´ÖƵ½ÄãµÄ<CODE>.mplayer</CODE>Ŀ¼£¬»òÕßϵͳͨÓõÄMPlayerÅäÖÃĿ¼(ĬÈÏΪ£º<CODE>/usr/local/etc/mplayer</CODE>)</LI> - <LI>¼ì²é²¢±à¼<CODE>input.conf</CODE>À´ÆôÓò˵¥¿ØÖƼü(ÔÚÄÇÀïÓÐÃèÊö).</LI> - <LI>ÏñÏÂÃæµÄÀý×ÓÕâÑùÆô¶¯MPlayer£º<BR> - <CODE>$ mplayer -menu file.avi</CODE></LI> - <LI>°´ÄãËù¶¨ÒåµÄ²Ëµ¥¼ü</LI> -</OL> - - -<H2><A NAME="rtc">1.5 RTC</A></H2> - -ÔÚMPlayerÖÐÓÐÈýÖÖ¼Æʱ·½·¨¡£ -<UL> - <LI><B>ʹÓÃÀÏ·½·¨</B>£¬Äã²»±Ø×öÈκÎÊÂÇé¡£ËüʹÓÃ<CODE>usleep()</CODE>µ÷ÕûA/Vͬ²½£¬´ïµ½+/-10msµÄ׼ȷÐÔ¡£ -µ«ÓÐЩÇé¿öÏÂͬ²½Ó¦¸Ãµ÷ÕûµÄ¸ü¾«È·¡£</LI> - <LI><B>еĶ¨Ê±Æ÷</B>´úÂëʹÓÃPCµÄRTC(Real Time Clock)Íê³ÉÕâ¸öÈÎÎñ£¬ÒòΪËüÓо«È·µ½1msµÄ¼ÆʱÆ÷¡£µ±Ëü¿ÉÓÃʱ»á×Ô¶¯Ê¹ÓÃËü£¬ -µ«ÐèÒªrootȨÏÞ£¬»òÒ»¸ö<I>setuid root</I>µÄ¶þ½øÖƵÄMPlayer»òÕßÒ»¸öÊʵ±ÅäÖõÄÄںˡ£ - <BR> - Èç¹ûÄãʹÓÃ2.4.19pre8»òÒÔÉϵÄÄÚºËÄãÄÜͨ¹ý<CODE>/proc</CODE>ÎļþϵͳÀ´µ÷ÕûÆÕͨÓû§µÄ×î´óRTCƵÂÊ¡£Ê¹ÓÃÏÂÁÐÃüÁîÀ´ÔÊÐíÆÕͨÓû§Ê¹ÓÃRTC£º - <P> - <CODE>echo 1024 > /proc/sys/dev/rtc/max-user-freq</CODE> - </P> - Èç¹ûÄãûÓÐÕâôеÄÄںˣ¬ÄãÒ²¿ÉÒÔÐÞ¸Ä<CODE>drivers/char/rtc.c</CODE>ÖеÄÒ»Ðв¢ÇÒÖØбàÒëÄãµÄÄںˡ£ÕÒµ½ÏÂÃæÕâÒ»¶Î - <PRE> - * We don't really want Joe User enabling more - * than 64Hz of interrupts on a multi-user machine. - */ - if ((rtc_freq > 64) && (!capable(CAP_SYS_RESOURCE))) - </PRE> - °Ñ64¸Ä³É1024¡£µ±È»ÄãÓ¦¸ÃȷʵÃ÷°×Äã×öÁËʲô¡£ - <BR> - ÄãÄÜÔÚ״̬ÐÐÉÏ¿´µ½ÐµļÆʱÆ÷µÄЧ¹û¡£ - <BR> - һЩʹÓÃspeedstep¹¦ÄÜCPUµÄ±Ê¼Ç±¾µÄBIOSµÄµçÔ´¹ÜÀí²»ÄܺܺõÄÓëRTCÐͬ¹¤×÷¡£ÒôƵºÍÊÓƵ¿ÉÄܻ᲻ͬ²½¡£ÔÚ¸øÄãµÄ±Ê¼Ç±¾¼Óµç֮ǰ½«ÍⲿµçÔ´½ÓÉÏËƺõ»áÓаïÖú¡£ -Äã×ÜÄÜÓÃ<CODE>-nortc</CODE>Ñ¡Ïî¹Ø±ÕRTCÖ§³Ö¡£Ò»Ð©Ó²¼þÁ¬½ÓÆ÷(ÔÚALi1541Ö÷°åÉÏʹÓ÷ÇDMAµÄDVD¹âÇýÉÏ)RTC¶¨Ê±Æ÷µÄʹÓûáÔì³ÉÌøÔ¾µÄ²¥·Å¡£ -ÔÚÕâЩÇé¿öÏ£¬ÍƼöʹÓÃÏÂÃæµÄ·½·¨¡£</LI> - <LI><B>µÚÈý¸ö¶¨Ê±Æ÷´úÂë</B>¿ÉÒÔÓÃ<CODE>-softsleep</CODE>Ñ¡Ïî´ò¿ª¡£ËüÓÐRTCµÄЧ¹û£¬µ«ÊÇËü²»Ê¹ÓÃRTC¡£ÁíÒ»·½Ã棬ËüҪʹÓøü¶àµÄCPU¡£</LI> - </UL> -</LI> -</UL> - -<B>×¢Ò⣺</B><B>ÓÀÔ¶²»Òª½«setuid rootµÄMPlayer°²×°ÔÚ¶àÓû§ÏµÍ³ÉÏ£¡</B>ÕâÏÔÈ»»áÈÃÈκÎÈ˵õ½rootȨÏÞ¡£ - - -<H1><A NAME="features">2. ÌØÐÔ</A></H1> - - -<H2><A NAME="formats">2.1</A> <A HREF="formats.html">Ö§³Ö¸ñʽ</A></H2> - - -<H2><A NAME="codecs">2.2</A> <A HREF="codecs.html">Ö§³ÖµÄ±à½âÂëÆ÷</A></H2> - - -<H2><A NAME="output">2.3</A > <A HREF="video.html">ÊÓƵ</A> & <A HREF="sound.html">ÒôƵ</A>Êä³öģʽ</H2> - - -<H2><A NAME="tv"><B>2.4 µçÊÓÊäÈë</B></A></H2> - - -<P>Õâ¶Î½«ÒªÈçºÎÄܹ»<B>ʹÓÃV4L¼æÈݵĵçÊÓѡ̨Æ÷¹Û¿´Óë½ØÈ¡</B>¡£µçÊÓÏà¹ØµÄÑ¡ÏîºÍ¼üÅÌ¿ØÖƵÄÃèÊöÇë¿´man page¡£</P> - -<H3><A NAME="tv_compilation">2.4.1 ±àÒë</A></H3> - -<OL> - <LI>Ê×ÏÈ£¬Äã±ØÐëÖØбàÒë¡£<CODE>./configure</CODE>½«×Ô¶¯¼ì²âv4lµÄÄÚºËÍ·ÎļþºÍ<CODE>/dev/video*</CODE> - ÊäÈëµÄ´æÔÚ¡£Èç¹ûËûÃÇ´æÔÚ£¬µçÊÓÖ§³Ö½«±»±àÒë(¼ì²é<CODE>./configure</CODE>µÄÊä³ö)¡£</LI> - <LI>È·±£ÄãµÄѡ̨Æ÷Äܱ»±ðµÄLinuxÖеĵçÊÓÈí¼þʹÓã¬ÀýÈçxawtv¡£</LI> -</OL> - -<H3><A NAME="tv_tips">2.4.2 ʹÓü¼ÇÉ</A></H3> - -¿ÉÓÃÑ¡ÏîµÄÍêÕûÁбíÔÚmanual pageÖС£ÕâÀïÖ»ÊÇһЩʹÓü¼ÇÉ£º - -<UL> - <LI>ʹÓÃ<CODE>channels</CODE>Ñ¡Ïî¡£ÀýÈç:<BR> - <CODE>-tv on:channels=26-MTV1,23-TV2</CODE><BR> - ½âÊÍ£ºÊ¹ÓÃÕâ¸öÑ¡ÏֻÓÐ26ºÍ23ƵµÀ¿ÉÒÔʹÓ㬵±ÆµµÀÇл»Ê±»áÓÐÒ»¸öÏÔʾƵµÀÃûµÄ¾«ÖµÄOSDÎÄ×Ö¡£ÆµµÀÃûÖеĿոñ±ØÐëÓÃ"_"´úÌæ¡£</LI> - <LI>Ñ¡ÔñÍêÕûµÄͼÏñ·Ö±æÂÊ¡£Êä³öͼÏñµÄ·Ö±æÂʱØÐëÄܹ»±»16Õû³ý¡£</LI> - <LI>Èç¹ûÄã½ØÈ¡ÊÓƵµÄ´¹Ö±·Ö±æÂʱÈÍêÕû·Ö±æÂʵÄÒ»°ë»¹¸ß(PALÖÆÊÇ288£¬NTSCÊÇ240)£¬È·±£Äã´ò¿ª·Ç½»´íÑ¡Ï·ñÔòÄãµÃµ½µÄµçÓ°½«ÔÚ -¸ßËÙÔ˶¯µÄ³¡¾°Öз¢ÉúŤÇú£¬¶øÇÒÓÉÓÚ½»´íģʽ²úÉú´óÁ¿µÄϸ½ÚÏûºÄºÜ¶à´ø¿í£¬±ÈÌØÂÊ¿ØÖÆÆ÷ºÜ¿ÉÄÜÎÞ·¨»ñµÃÖ¸¶¨µÄ±ÈÌØÂÊ¡£ÄãÄÜʹÓÃ<CODE>-vop pp=DEINT_TYPE</CODE>´ò¿ª·Ç½»´íÑ¡Ïî¡£Ò»°ãÀ´Ëµ<CODE>pp=lb</CODE>¹¤×÷µÄ²»´í£¬µ«Õâ¿ÉÄÜÈ¡¾öÓÚ¸öÈ˵ÄÉ趨¡£²é¿´manualÖеıðµÄ -·Ç½»´íËã·¨£¬¶¼³¢ÊÔһϡ£</LI> - <LI>ÇиÎÞÓõĿռ䡣µ±Äã½ØÈ¡ÊÓƵʱ£¬±ß½çÇøÓòͨ³£Ê±ºÚµÄ»òÕß°üº¬Ò»Ð©ÔëÒô¡£ÕâͬÑù²»±ØÒªµÄÏûºÄÁ˺ܶà´ø¿í¡£¸ü¾«È·µÄ˵²»ÊÇÄÇЩºÚµÄ -ÇøÓò±¾Éí¶øÊÇÔںڵĺ͸üÁÁµÄÊÓƵͼÏñÖ®¼äµÄÐÎ×´±ä»»ÏûºÄ´ø¿í£¬µ«ÏÖÔÚÕâ²¢²»ÖØÒª¡£ÔÚÄ㿪ʼ½Øȡ֮ǰ£¬µ÷Õû<CODE>crop</CODE>Ñ¡ÏîµÄ²ÎÊý -ʹËùÓбßÔµµÄ·ÏÎﶼ±»Çиîµô¡£Í¬Ê±£¬±ðÍüÁ˱£³ÖÍêÕûµÄÊä³öͼÏñµÄ·Ö±æÂÊ¡£</LI> - <LI>×¢ÒâCPUµÄ¹¤×÷Á¿¡£ËüÔÚ´ó¶àÊýʱ¼ä²»Ó¦¸Ã³¬¹ý90%µÄ½çÏÞ¡£Èç¹ûÄãÓÐÒ»¸ö´óµÄ½ØÈ¡µÄ»º³åÇø£¬MEncoder¿ÉÒÔÈÌÊܼ¸ÃëÖӵĹýÔص«²»ÄÜÔÙ¶àÁË -×îºÃ°Ñ3DµÄOpenGLÆÁ±£ºÍÀàËƵĶ«Î÷¹Øµô¡£</LI> - <LI>²»Òª¸ãÂÒϵͳʱÖÓ¡£MEncoderʹÓÃϵͳʱÖÓ½øÐÐA/Vͬ²½¡£Èç¹ûÄãµ÷ÊÔϵͳʱÖÓ(ÌرðÊÇ°Ñʱ¼äÍùºóµ÷)£¬MEncoder»á²úÉú»ìÂÒ¶øÄ㽫»á¶ªÊ§Ö¡¡£ -Õ⽫ÊÇÒ»¸öÖØÒªµÄÎÊÌâÈç¹ûÄã¹ÒÔÚÒ»¸öÍøÂçÉϲ¢ÇÒÔËÐÐ×ÅijÖÖʱ¼äͬ²½Èí¼þ±ÈÈçNTP£¬Èç¹ûÄãÏ£Íû¿É¿¿µÄ½ØÈ¡£¬ÄÇôÔÚÄã½ØÈ¡µÄ¹ý³ÌÖÐÄã±ØÐë°ÑNTP¹Øµô¡£</LI> - <LI>²»Òª¸Ä±ä<CODE>outfmt</CODE>³ý·ÇÄãÖªµÀÄãÔÚ¸Éʲô»òÕßÄãµÄоƬ/Çý¶¯È·Êµ²»Ö§³ÖĬÈÏÖµ(YV12É«²Ê¿Õ¼ä)¡£ÔÚÀÏ°æ±¾µÄMPlayer/MEncoder -ÖбØÐëÖ¸¶¨Êä³ö¸ñʽ¡£Õâ¸öÎÊÌâÔÚÏÖÔڵķ¢ÐаæÖÐÓ¦¸Ã±»ÐÞÕý¶ø²»ÔÙÐèÒªÖ¸¶¨<CODE>outfmt</CODE>£¬Ä¬ÈÏÖµÊʺϴó¶àÊýÓ¦ÓÃÄ¿µÄ¡£ÀýÈ磬ÄãÓÃlibavcodec°Ñ -½ØÈ¡µÄÄÚÈݱàÂë³ÉDivX²¢Ö¸¶¨<CODE>outfmt=RGB24</CODE>Ï£ÍûÌá¸ß½ØȡͼÏñµÄÖÊÁ¿£¬ Ëù½ØÈ¡µÄͼÏñÔÚÆäºóµÄ¹ý³ÌÖн«ÖØÐÂת»»»ØYV12£¬ËùÒÔÄã»ñµÃµÄΨһ -Ч¹û¾ÍÊÇÏûºÄÁË´óÁ¿µÄCPU¡£ - </LI> - <LI>ÒªÖ¸¶¨I420É«²Ê¿Õ¼ä(<CODE>outfmt=i420</CODE>)£¬ÓÉÓÚÓëIntel Indeo video±à½âÂëÆ÷µÄfourcc³åÍ»£¬Äã±ØÐëÔö¼ÓÒ»¸öÑ¡Ïî<CODE>-vc rawi420</CODE></LI> - <LI>Óкܶ෽·¨¿ÉÒÔ½ØÈ¡ÒôƵ¡£Äã¿ÉÒÔͨ¹ýÓÃÍⲿµçÀÂÏß½«ÏÔ¿¨ºÍÉù¿¨µÄline-inÁ¬½ÓÆðÀ´£¬ÓÃÉù¿¨½ØÈ¡ÒôƵ£¬»òÕßʹÓÃbt878оƬÄÚ½¨µÄADC¡£ÔÚºóÒ»ÖÖÇé¿öÏ£¬ -ÄãÐèҪװÔØ<B>btaudio</B>Çý¶¯¡£ÔĶÁ<CODE>linux/Documentation/sound/btaudio</CODE>Îļþ(ÔÚÄں˵ÄÔ´ÂëÊ÷ÖУ¬²»ÊÇMPlayerµÄ)À´Á˽âʹÓà -Õâ¸öÇý¶¯µÄ·½·¨¡£</LI> - <LI>Èç¹ûMEncoderÎÞ·¨´ò¿ªÒôƵÉ豸£¬È·±£ËüÃÇÕæµÄ¿ÉÓ᣿ÉÄÜÊÇÉùÒô·þÎñÆ÷±ÈÈçarts(KDE)»òÕßesd(GNOME)µÄÎÊÌâ¡£Èç¹ûÄãÓÐÒ»¿éÈ«Ë«¹¤µÄÉù¿¨(ÏÖÔÚ¼¸ºõ -ÈκÎÏñÑùµÄÉù¿¨¶¼Ö§³ÖËü)£¬¶øÄãÓÖÔÚʹÓÃKDE£¬¼ì²éÉùÒô·þÎñÆ÷ÉèÖò˵¥ÖеÄ"È«Ë«¹¤"Ñ¡Ïî¡£</LI> -</UL> - -<H3><A NAME="tv_examples"><B>2.4.3 ʾÀý</B></A></H3> - -<P>αÊä³ö£¬µ½AAlib£º)<BR> - <CODE> mplayer -tv on:driver=dummy:width=640:height=480 -vo aa</CODE><BR> - <BR> - ´Ó±ê×¼µÄV4LÊäÈë<BR> - <CODE> mplayer -tv on:driver=v4l:width=640:height=480:outfmt=i420 -vc rawi420 -vo xv</CODE><BR> - <BR> - - Ò»¸ö¸ü¸´ÔÓµÄÀý×Ó¡£ËüʹÓÃMEncoder½ØÈ¡ÍêÕûµÄPALͼÏñ£¬Çеô±ßÔµµÄ¿Õ°×£¬Êä³ö·Ç½»´íͼÏñʹÓÃÏßÐÔ»ìºÏËã·¨¡£ÒôƵʹÓÃLAME±à½âÂëÆ÷°´¹Ì¶¨±ÈÌØÂÊ -64kbpsѹËõ¡£Õâ¸öÉèÖÃÊʺÏÓÃÀ´½ØÈ¡µçÓ°¡£<BR> - <CODE> - mencoder -tv on:driver=v4l:width=768:height=576 \<BR> - -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=900 \<BR> - -oac mp3lame -lameopts cbr:br=64 \<BR> - -vop pp=lb,crop=720:544:24:16 -o output.avi - </CODE><BR> - - <BR> - Õâ¸ö¼ÓÉÏÁËÖØÐÂËõ·ÅͼÏñµ½384x288²¢°ÑÊÓƵÓøßÖÊÁ¿Ä£Ê½Ñ¹Ëõµ½350kbpsµÄ±ÈÌØÂÊ¡£vqmaxÑ¡Ïî·Å¿íÁ¿»¯Æ÷´Ó¶øÔÊÐíÊÓƵѹËõÆ÷ÔÚÎþÉüÖÊÁ¿µÄÇ°ÌáÏ´ﵽ -Èç´ËµÍµÄ±ÈÌØÂÊ¡£Õâ¿ÉÒÔÓÃÀ´½ØÈ¡³¤µÄµçÊÓÁ¬Ðø¾ç£¬ÔÚÄÇÖÖÓÃ;ÏÂÊÓƵÖÊÁ¿²¢²»·Ç³£ÖØÒª¡£<BR> - <CODE> - mencoder -tv on:driver=v4l:width=768:height=576 \<BR> - -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=350:vhq:vqmax=31:keyint=300 \<BR> - -oac mp3lame -lameopts cbr:br=48 \<BR> - -vop scale=384:288,pp=tn/lb,crop=720:540:24:18 -sws 1 -o output.avi - </CODE><BR> - - Ò²¿ÉÒÔÔÚ<CODE>-tv</CODE>Ñ¡ÏîÖÐÉèÖÃÒ»¸ö½ÏСµÄ·Ö±æÂʶøºöÂÔÈí¼þËõ·ÅÑ¡ÏÊÇÉÏÃæµÄ·½·¨Ê¹ÓÃ×î´óµÄ¿ÉÓÃÐÅÏ¢¶øÇÒ¶ÔÔëÒô¸üÓеֿ¹Á¦¡£bt8x8оƬ -ÓÉÓÚÓ²¼þµÄÏÞÖÆÖ»ÄÜÔÚˮƽ·½ÏòÉÏ×÷µãƽ¾ù¡£</P> - - -<H2><A NAME="edl">2.5 ±à¼¾ö¶¨Áбí(EDL)</A></H2> - -<P>±à¼¾ö¶¨Áбí(EDL)ϵͳÔÊÐíÄãÔÚ²¥·ÅµÄʱºò×Ô¶¯ÔÚÊÓƵµÄÒ»²¿·ÖÌø¹ý»òÕß¾²Òô£¬»ùÓÚÒ»¸öµçÓ°Ïà¹ØµÄEDLÅäÖÃÎļþ¡£</P> - -<P>Õâ¶ÔÄÇЩÏëÓÃ"¼ÒÍ¥ÓѺÃ"ģʽ¹ÛÉ͵çÓ°µÄÈËÓÐÓá£Äã¿ÉÒÔ¸ù¾ÝÄã¸öÈ˵ÄÉ趨´ÓÒ»²¿µçÓ°ÀïÇеôÈκα©Á¦£¬Ùô䣬Jar-Jar Binks ..µÄÄÚÈÝ¡£ -³ýÁËÕâÖ®Í⣬Ëü»¹ÓбðµÄÓÃ;£¬±ÈÈç×Ô¶¯Ìø¹ýÄãÕýÔÚ¹Û¿´µÄÊÓƵÎļþÖеĹã¸æ¡£</P> - -<P>EDLÎļþµÄ¸ñʽÏ൱¼òª¡£µ±EDL´ïµ½Ò»¶¨µÄ³ÉÊì¶ÈµÄʱºò£¬¿ÉÄÜ»áʹÓÃÒ»¸ö»ùÓÚXMLµÄÎļþ¸ñʽ(±£³Ö¶ÔÔÀ´µÄEDL¸ñʽµÄÏòϼæÈÝ)¡£</P> - -<P>ÔÚÄ¿Ç°µÄEDLʵÏÖÖÐ×î´óµÄEDLÊäÈëÏÞÖÆΪ1000¡£Èç¹ûÄãÅöÇÉÐèÒª¸ü¶à£¬ÐÞ¸Ä<CODE>edl.h</CODE>ÎļþÖеÄ<CODE>#define MAX_EDL_ENTRIES</CODE>¡£</P> - -<H3><A NAME="edl_using">2.5.1 ʹÓÃEDLÎļþ</A></H3> - -<P>ÔÚÄãÔËÐÐMPlayerµÄʱºò¼ÓÉÏ<CODE>-edl <filename></CODE>²ÎÊý£¬filenameÊÇÄãÏ£ÍûÓ¦ÓÃÔÚÊÓƵÉϵÄEDLÎļþµÄÎļþÃû¡£</P> - -<H3><A NAME="edl_making">2.5.2 ÖÆ×÷EDLÎļþ</A></H3> - -<P>Ä¿Ç°EDLÎļþµÄ¸ñʽΪ£º</P> - -<CODE>[begin second] [end second] [action]</CODE> - -<P>secondsÊǸ¡µãÊý¶øaction¿ÉÒÔÊÇ<CODE>0</CODE>´ú±íÌø¹ý»òÕß<CODE>1</CODE>´ú±í¾²Òô¡£ÀýÈ磺</P> - -<PRE> -5.3 7.1 0 -15 16.7 1 -420 422 0 -</PRE> - -<P>Õ⽫Ìø¹ýÊÓƵµÄ5.3Ãëµ½7.1ÃëµÄ²¿·Ö£¬È»ºóÔÚ15Ãëʱ¾²Òô£¬ÔÚ16.7Ã봦ȡÏû¾²ÒôÌø¹ýÊÓƵµÄ´Ó420Ãëµ½422ÃëµÄ²¿·Ö¡£ÕâЩ¶¯×÷½«ÔÚ²¥·Å¼ÆʱÆ÷´ïµ½ -ÎļþÖÐÖ¸¶¨µÄʱ¼äʱ±»Ö´ÐС£</P> - -<P>Òª´´½¨Ò»¸öÓÃÀ´¹¤×÷µÄEDLÎļþ£¬Ê¹ÓÃ<CODE>-edlout <filename></CODE>Ñ¡ÏÔÚ²¥·Å¹ý³ÌÖУ¬µ±ÄãÏë±ê¼Ç½«Ç°Á½ÃëÌø¹ýʱ£¬°´<CODE>i</CODE>¡£ -Ò»¸öÏàÓ¦µÄÊäÈ뽫дÈëÎļþ¡£Äã¿ÉÒÔ»ØÍ·µ÷ÕûÉú³ÉµÄEDLÎļþ¡£</P> - -<P><B><A NAME="usage">3. Ó÷¨</A></B></P> - -<P><B><A NAME="command_line">3.1 ÃüÁîÐÐ</A></B></P> - -<P>MPlayerʹÓÃÒ»¸ö¸´ÔÓplaytree¸ñʽ¡£Ëü°üÀ¨Ð´ÔÚ×îÇ°Ãæ×÷Ϊȫ¾ÖÉèÖõÄÑ¡Ïî(ÀýÈç<CODE>mplayer -vfm 5</CODE>)£¬ºÍдÔÚÎļþÃûÖ®ºó£¬ -½ö½ö×÷ÓÃÓÚ¸ø¶¨µÄÎļþÃû»òÕßURL»òÕßËæ±ãʲôµÄÑ¡Ïî(ÀýÈç<CODE>mplayer -vfm 5 movie1.avi movie2.avi -vfm 4</CODE>)¡£<BR> -ÄãÄÜʹÓÃ{ºÍ}¸øÎļþÃûÓëURL·Ö×é¡£Ëü¶Ô-loopÑ¡ÏîºÜÓÐÓãº<CODE>mplayer { 1.avi -loop 2 2.avi } -loop 3</CODE>ÃüÁ°´ÒÔÏÂ˳Ðò²¥·ÅÎļþ£º -1 1 2 1 1 2 1 1 2<BR> -</P> - -<TABLE BORDER=0> -<TR><TD> </TD><TD>µ¥Ò»Îļþ</TD><TD> </TD><TD><CODE>mplayer [options] [path/]filename</CODE></TD></TR> - <TR><TD></TD><TD>¶à¸öÎļþ</TD><TD></TD><TD><CODE>mplayer [default options] [path/]filename1 [options for filename1] filename2 [options for filename2] ...</CODE></TD></TR> - <TR><TD></TD><TD>VCD</TD><TD></TD><TD><CODE>mplayer [options] -vcd trackno [-cdrom-device /dev/cdrom]</CODE></TD></TR> - <TR><TD></TD><TD>DVD</TD><TD></TD><TD><CODE>mplayer [options] -dvd titleno [-dvd-device /dev/dvd]</CODE></TD></TR> - <TR><TD></TD><TD>WWW</TD><TD></TD><TD><CODE>mplayer [options] http://site.com/file.asf(Ò²¿ÉÒÔʹÓÃplaylist)</CODE></TD></TR> - <TR><TD></TD><TD>RTSP</TD><TD></TD><TD><CODE>mplayer [options] rtsp://server.example.com/streamName</CODE></TD></TR> -</TABLE> - -<P> - ×îа汾µÄMPlayerÒ²¿ÉÒÔÏóXineÒ»Ñù½ÓÊÜURL·ç¸ñµÄVCDºÍDVD¹ìµÀ£º <CODE>mplayer dvd://1</CODE>»òÕß<CODE>mplayer vcd://1</CODE></P> - -<PRE> - mplayer -vo x11 /mnt/Films/Contact/contact2.mpg - mplayer -vcd 2 - mplayer -afm 3 /mnt/DVDtrailers/alien4.vob - mplayer -dvd 1 -dvd-device /dev/hdc - mplayer -abs 65536 -delay -0.4 -nobps ~/movies/test.avi -</PRE> - -<H2><A NAME="control">3.2 ¿ØÖÆ</A></H2> - -<P>MPlayerÓÐÒ»¸öÍêÈ«¿ÉÅäÖõģ¬ÃüÁîÇý¶¯µÄ¿ØÖƲãʹÄã¿ÉÒÔ¼üÅÌ£¬Êó±ê£¬ÓÎÏ·¸Ë»òÒ£¿ØÆ÷(ʹÓÃLIRC)¿ØÖÆMPlayer¡£ÍêÕûµÄ¼üÅÌ¿ØÖÆÁбí²Î¼ûman page¡£</P> - -<H3><A NAME="controls_configuration">3.2.1 ¿ØÖƼüµÄÅäÖ÷½·¨</A></H3> - -<P>MPlayerÔÊÐíÄãʹÓÃÒ»¸ö¼òµ¥µÄconfigÎļþ°ÑÈκμü»ò°´Å¥°ó¶¨ÎªÈκÎÒ»¸öMPlayer¿ØÖÆÃüÁî¡£ -¾ä·¨ÊǼüÃûºó¼ÓÃüÁȱʡconfigÎļþÊÇ<CODE>$HOME/.mplayer/input.conf</CODE>µ«ÊÇ<CODE>-input</CODE> conf -Ñ¡Ïî¿ÉÒÔÖØÐÂÖ¸¶¨(Ïà¶Ô·¾¶ÊÇÏà¶ÔÓÚ<CODE>$HOME/.mplayer</CODE>µÄ)¡£ - -<P>Àý×Ó£º</P> - -<PRE> -## -## MPlayer input control file -## - -RIGHT seek +10 -LEFT seek -10 -- audio_delay 0.100 -+ audio_delay -0.100 -q quit -> pt_step 1 -< pt_step -1 -ENTER pt_step 1 1 -</PRE> - -<H4><A NAME="key_names">3.2.2.1 ¼üÃû</A></H4> - -<P>ÔËÐÐ<CODE>mplayer -input keylist</CODE>Ä㽫µÃµ½Ò»¸öÍêÕûµÄÁбí</P> - -<H4>¼üÅÌ£º</H4> - -<UL> - <LI>Any printable character</LI> - <LI>SPACE</LI> - <LI>ENTER</LI> - <LI>TAB</LI> - <LI>CTRL</LI> - <LI>BS</LI> - <LI>DEL</LI> - <LI>INS</LI> - <LI>HOME</LI> - <LI>END</LI> - <LI>PGUP</LI> - <LI>PGDWN</LI> - <LI>ESC</LI> - <LI>RIGHT</LI> - <LI>LEFT</LI> - <LI>UP</LI> - <LI>DOWN</LI> -</UL> - -<H4>Êó±ê(Ö»ÔÚXÏÂÖ§³Ö)£º</H4> - -<UL> - <LI>MOUSE_BTN0 (×ó¼ü)</LI> - <LI>MOUSE_BTN1 (ÓÒ¼ü)</LI> - <LI>MOUSE_BTN2 (Öмü)</LI> - <LI>MOUSE_BTN3 (¹öÂÖ)</LI> - <LI>MOUSE_BTN4 (¹öÂÖ)</LI> - <LI>...</LI> - <LI>MOUSE_BTN9</LI> -</UL> - -<H4>ÓÎÏ·¸Ë(±àÒëʱ±ØÐë´ò¿ª¶ÔÓÎÏ·¸ËµÄÖ§³Ö)</H4> - -<UL> - <LI>JOY_RIGHT or JOY_AXIS0_PLUS</LI> - <LI>JOY_LEFT or JOY_AXIS0_MINUS</LI> - <LI>JOY_UP or JOY_AXIS1_MINUS</LI> - <LI>JOY_DOWN or JOY_AXIS1_PLUS</LI> - <LI>JOY_AXIS2_PLUS</LI> - <LI>JOY_AXIS2_MINUS</LI> - <LI>....</LI> - <LI>JOY_AXIS9_PLUS</LI> - <LI>JOY_AXIS9_MINUS</LI> -</UL> - - -<H4><A NAME="commands">3.2.2.2 ¿ØÖÆÃüÁî</A></H4> - -<P>ͨ¹ýÔËÐÐ"mplayer -input cmdlist"Äã¿ÉÒԵõ½Ò»¸öÍêÕûµÄÒÑÖªÃüÁîµÄÁбí</P> -<UL> - <LI><B>seek</B> (int) val [(int) type=0] - <P>ËÑË÷µçÓ°ÖеÄij´¦<BR> - Type 0 ÊÇÒÔ+/-valÃëËÑË÷¡£<BR> - Type 1 ÊÇÒÔµçÓ°µÄval%ËÑË÷</P></LI> - <LI><B>audio_delay</B> (float) val - <P>ÒôƵÑÓ³ÙvalÃë</P></LI> - <LI><B>quit</B> - <P>Í˳öMPlayer</P></LI> - <LI><B>pause</B> - <P>ÔÝÍ£/¼ÌÐøplayback</P></LI> - <LI><B>grap_frames</B> - <P>ÓÐÈËÖªµÀ£¿</P></LI> - <LI><B>pt_step</B> (int) val [(int) force=0] - <P>Ñ¡ÔñplaytreeÖеÄÏÂÒ»¸ö/ÉÏÒ»¸öÊäÈë¡£ValµÄ·ûºÅ¾ö¶¨·½Ïò.<BR> - Èç¹ûÔÚÒªÇóµÄ·½ÏòÉÏûÓÐÆäËû¿ÉÓÃentry£¬³ý·Çforce·Ç0£¬·ñÔò²»»á×öÈκζ¯×÷¡£</P></LI> - <LI><B>pt_up_step</B> (int) val [(int) force=0] - <P>ÀàËÆpt_stepµ«ËüÌøתµ½ÉÏÒ»¼¶ÁбíµÄÏÂÒ»¸ö/ÉÏÒ»¸ö¡£ÓÃÀ´Ìø³öplaytreeµÄÄÚ²¿Ñ»·¡£</P></LI> - <LI><B>alt_src_step</B> (int) val - <P>µ±Ò»ÖÖÒÔÉϵÄsource¿ÉÓÃʱѡÔñÏÂÒ»¸ö/ÉÏÒ»¸ö(Ö»ÓÐasx²¥·ÅÁбíÖ§³Ö).</P></LI> - <LI><B>sub_delay</B> (float) val [(int) abs=0] - <P>×ÖÄ»ÑÓ³Ù+/-valÃë»òµ±abs·Ç0ʱÌøµ½valÃë¡£</P></LI> - <LI><B>osd</B> [(int) level=-1] - <P>Çл»osdģʽ»òµ±level>0ʱ°ÑËüÉèΪlevel¡£</P></LI> - <LI><B>volume</B> (int) dir - <P>Ôö¼Ó/¼õÉÙÒôÁ¿</P></LI> - <LI><B>contrast</B> (int) val [(int) abs=0]</LI> - <LI><B>brightness</B> (int) val [(int) abs=0]</LI> - <LI><B>hue</B> (int) val [(int) abs=0]</LI> - <LI><B>saturation</B> (int) val [(int) abs=0] - <P>ÉèÖÃ/µ÷ÕûÊÓƵ²ÎÊý¡£Val·¶Î§´Ó-100µ½100¡£</P></LI> - <LI><B>frame_drop</B> [(int) type=-1] - <P>Çл»/ÉèÖÃframe droppingģʽ¡£</P></LI> - <LI><B>sub_visibility</B> - <P>Çл»×ÖÄ»ÊÇ·ñ¿É¼û¡£</P></LI> - <LI><B>sub_pos</B> (int) val - <P>µ÷Õû×ÖĻλÖá£</P></LI> - <LI><B>vobsub_lang</B> - <P>¸Ä±äVobSub×ÖÄ»µÄÓïÑÔ¡£</P></LI> - <LI><B>vo_fullscreen</B> - <P>Çл»µ½È«ÆÁ</P></LI> - <LI><B>tv_step_channel</B> (int) dir - <P>Ñ¡ÔñÏÂÒ»¸ö/ÉÏÒ»¸ötvƵµÀ¡£</P></LI> - <LI><B>tv_step_norm</B> - <P>Çл»TVÖÆʽ¡£</P></LI> - <LI><B>tv_step_chanlist</B> - <P>Çл»ÆµµÀÁÐ±í¡£</P></LI> - <LI><B>gui_loadfile</B></LI> - <LI><B>gui_loadsubtitle</B></LI> - <LI><B>gui_about</B></LI> - <LI><B>gui_play</B></LI> - <LI><B>gui_stop</B></LI> - <LI><B>gui_playlist</B></LI> - <LI><B>gui_preferences</B></LI> - <LI><B>gui_skinbrowser</B> - <P>GUIµÄÐÐΪ</P></LI> -</UL> - -<H3><A NAME="lirc">3.2.3 ÓÃLIRC¿ØÖÆ</A></H3> - -<P>LinuxºìÍâÒ£¿Ø -- ʹÓÃÒ»¸öÈÝÒ×ÖÆ×÷µÄhome-brewnºìÍâÏß½ÓÊÕÆ÷£¬(¼¸ºõ)ÈÎÒâÒ»¸öµÄÒ£¿ØÆ÷È»ºó¾Í¿ÉÒÔÓÃËüÀ´¿ØÖÆÄãµÄLinux boxÁË£¡ -¸ü¶àÄÚÈݼû<A HREF="http://www.lirc.org">www.lirc.org</A>¡£</P> - -<P>Èç¹ûÄãÒÑ°²×°ÁËlirc-package£¬configure½«×Ô¶¯¼ì²âµ½Ëü¡£Èç¹ûÒ»ÇÐ˳Àû£¬MPlayerÔÚÆô¶¯Ê±½«ÏÔʾ -"Setting up lirc support..."Ö®ÀàµÄÐÅÏ¢¡£Èç¹û·¢Éú´íÎóËü½«»áÏÔʾ¡£Èç¹ûËü²»ÏÔʾ¹ØÓÚLIRCµÄÈκÎÐÅÏ¢Ôò¶ÔLIRCµÄÖ§³ÖûÓбàÒë¡£¾ÍÊÇÕâÑù:-)</P> - -<P>MPlayerµÄ³ÌÐòÃûÊÇ -- àÅ£¬ÈÃÎÒÏëÏë¿´ -- 'mplayer'¡£ÄãÄÜʹÓÃÈκÎmplayerÃüÁîÉõÖÁ´«µÝ³¬¹ýÒ»ÖÖÃüÁîÖ»ÒªÓÃ\n·Ö¿ªËûÃÇ¡£ -²»ÒªÍü¼Çµ±ÓÐÒâÒåµÄʱºò(ËÑË÷£¬ÒôÁ¿µÈµÈ)£¬ÔÚ.lircrcÖпªÆôrepeat±ê¼Ç¡£ÕâÊÇÎÒµÄ.lircrcµÄժ¼£º</P> - -<PRE> -begin - button = VOLUME_PLUS - prog = mplayer - config = volume 1 - repeat = 1 -end - -begin - button = VOLUME_MINUS - prog = mplayer - config = volume -1 - repeat = 1 -end - -begin - button = CD_PLAY - prog = mplayer - config = pause -end - -begin - button = CD_STOP - prog = mplayer - config = seek 0 1\npause -end -</PRE> - -<P>Èç¹ûÄ㲻ϲ»¶lirc-configÎļþµÄ±ê׼λÖÃ(~/.lircrc)ʹÓÃ-lircconf <filename>Ñ¡ÏîÖ¸¶¨±ðµÄÎļþ¡£</P> - - -<H3><A NAME="slave">3.2.4 Slave·½Ê½</A></H3> - -<P>Slave·½Ê½°ÑÔÊÐíÄãΪMPlayer½¨Á¢¼òµ¥µÄfrontend¡£µ±Ëü¿ªÆô(ÓÃ<CODE>-slave</CODE>Ñ¡Ïî)ʱMPlayer -½«´Óstdin¶ÁÈ¡ÓÃnew line(\n)·Ö¿ªµÄÃüÁî¡£</P> - - -<H3><A NAME="streaming">3.3 ÍøÂç»ò¹ÜµÀµÄÁ÷ýÌå</A></H3> - -<P>MPlayerÖ§³Öͨ¹ýHTTP, MMS»òÕßRTSP/RTPÐÒé²¥·ÅÍøÂçÉϵÄÎļþ¡£</P> - -<P>Ö»ÒªÖ±½Ó°ÑURLµØÖ·¼Óµ½ÃüÁîÐÐÖоͿÉÒÔ½øÐв¥·Å¡£MPlayerÒ²Ö§³Öhttp_proxy»·¾³±äÁ¿£¬ -²¢ÇÒÔÚ¿ÉÄܵÄÇé¿öÏÂʹÓôúÀí¡£Ò²¿ÉÒÔÇ¿ÐÐÖ¸¶¨Ê¹ÓôúÀí£º</P> - -<P><CODE>mplayer http_proxy://proxy.micorsops.com:3128/http://micorsops.com:80/stream.asf</CODE></P> - -<P>MPlayerÄÜ´Óstdin(²»³ÆΪ¹ÜµÀ)ÊäÈë¡£ÀýÈçÕâÑùÄÜ´ÓFTPÉϲ¥·Å£º</P> -<P><CODE> wget ftp://micorsops.com/something.avi -O - | mplayer -</CODE></P> - -<P>×¢Ò⣺µ±Ê¹ÓÃÍøÂç²¥·Å¹¦ÄÜʱÍƼö´ò¿ªcache¹¦ÄÜ£º</P> - -<P><CODE> wget ftp://micorsops.com/something.avi -O - | mplayer -cache 8192 -</CODE></P> - - -<H1><A NAME="faq"></A>4. <A HREF="faq.html">FAQ²¿·Ö</A></H1> - - -<H1><A NAME="cd/dvd"></A>5. <A HREF="cd-dvd.html">CDÓëDVD²¿·Ö</A></H1> - - -<H1><A NAME="ports">6. ÒÆÖ²</A></H1> - - -<H2><A NAME="linux">6.1 Linux</A></H2> - -<P>Ö÷ÒªµÄ¿ª·¢Æ½Ì¨Ê±x86ÉϵÄLinux£¬¾¡¹ÜMPlayer¿ÉÒÔÒÆÖ²µ½ºÜ¶à±ðµÄLinuxÉÏ¡£</P> - -<H3><A NAME="debian">6.1.1 Debian°²×°°üµÄÖÆ×÷</A></H3> - -<P>ΪÁËÖÆ×÷Debian°²×°°ü£¬ÔÚMPlayerµÄ´úÂëµÄĿ¼ÏÂÃæÔËÐÐÏÂÁÐÃüÁ</P> - -<PRE> - fakeroot debian/rules binary -</PRE> - -<P>³ÉΪrootºóÄã¿ÉÒÔÏñÕý³£Çé¿öÏÂÒ»Ñù°²×°<CODE>.deb</CODE>°ü£º</P> - -<PRE> - dpkg -i ../mplayer_0.90-1_i386.deb as root. -</PRE> - -<P>Christian MarillatÒ»Ö±ÔÚÖÆ×÷·Ç¹Ù·½µÄDebian MPlayer, MEncoderºÍ×ÖÌåµÄ°²×°°ü£¬Äã¿ÉÒÔ´ÓËûµÄ<A -HREF="http://marillat.free.fr/">Ö÷Ò³</A>(apt-get)»ñµÃ¡£ÕâЩ°üÊÇÏ൱·Ç¹Ù·½µÄ£¬È»¶ø£¬ÒòΪChristianÊÇÔÚMPlayer»¹Ã»ÓÐÍêÈ«GPL»¯Ö®Ç°<A HREF="users_against_developers.html#binary">¶þ½øÖÆ·¢Ðаæ</A>»¹²»ÔÊÐíµÄʱºòÖÆ×÷²¢·¢²¼ÁËÕâЩ°²×°°ü¡£ChristianûÓÐÀí²ÇÒªÇóËûÍ£Ö¹·¢²¼ -ËûµÄ°²×°°üµÄÒªÇó£¬Õâµ¼ÖÂÁËMPlayer¿ª·¢ÕßµÄÔ÷ºÞ¡£¶þ½øÖÆ·¢²¼ÏÖÔÚÒѾ²»ÔÙÊÇÎÊÌâÁË£¬µ«ÎÒÃÇ<B>²»Ö§³Ö</B>ÕâЩ°²×°°ü£¡</P> - -<H3><A NAME="rpm">6.1.2 RPM°²×°°üµÄÖÆ×÷</A></H3> - -<P>Dominik MierzejewskiÖÆ×÷²¢Î¬»¤MPlayerµÄ¹Ù·½µÄRed Hat RPM°²×°°ü¡£ËüÃÇ¿ÉÒÔ´ÓËûµÄ<A -HREF="http://www.piorunek.pl/~dominik/linux/pkgs/mplayer/">Ö÷Ò³</A>»ñµÃ¡£ÇëÔĶÁÄÇÀïµÄ°²×°·½·¨²¢°ÑÎÊÌⱨ¸æ¸øËû£¬¶ø²»ÊÇÎÒÃÇ¡£</P> - -<P>Ò²ÓбðµÄMPlayerµÄRPM°æ±¾(SuSEÏÖÔÚÔÚËûÃǵĹٷ½·¢ÐаæÖаüÀ¨ÁËMPlayer£¬MandrakeµÄ°²×°°ü¿ÉÒÔÔÚ<A HREF="http://plf.zarb.org/">P.L.F</A>»ñµÃ) -µ«ËûÃǶ¼Ã»Óйٷ½Ö§³Ö¡£</P> - - -<H3><A NAME="arm">6.1.3 ARM</A></H3> - -<P>MPlayer¿ÉÒÔ¹¤×÷ÔÚʹÓÃARM CPUµÄPDAsÀýÈçSharp Zaurus, Compaq IpaqÉÏ¡£×î¼òµ¥µÄ»ñµÃMPlayerµÄ·½·¨´Ó<A -HREF="http://www.openzaurus.org">Openzaurus</A>µÄ°²×°°ü·þÎñÆ÷ÏÂÔØ¡£Èç¹ûÄãÏñ×Ô¼º±àÒëËü£¬ÄãÓ¦¸Ã²é¿´OpenZaurus·¢ÐаæµÄbuildrootϵÄ<A -HREF="http://openzaurus.bkbits.net:8080/buildroot/src/packages/mplayer?nav=index.html|src/.|src/packages">mplayer</A> -Ŀ¼ºÍ<A -HREF="http://openzaurus.bkbits.net:8080/buildroot/src/packages/libavcodec?nav=index.html|src/.|src/packages">libavcodec</A>¡£ -ÄÇÀï×ÜÓÐ×îеÄÓÃÀ´±àÒëÒ»¸ö´úlibavcodecµÄCVSµÄMPlayerµÄMakfileºÍ²¹¶¡¡£ - <BR>Èç¹ûÄãÐèÒªÒ»¸öGUIÇ°¶Ë£¬Äã¿ÉÒÔʹÓÃxmms-embedded¡£</P> - -<H2><A NAME="bsd">6.2 *BSD</A></H2> - -<P>MPlayer¿ÉÒÔÔËÐÐÔÚFreeBSD, OpenBSD, NetBSD, BSD/OSºÍDarwinÉÏ¡£ÓÐports/pkgsrc/finkµÈ°æ±¾µÄMPlayer¿É¹©Ê¹Ó㬱ÈÖ±½ÓʹÓÃÎÒÃÇµÄ -Ô´´úÂëÒªÈÝÒס£</P> - -<P>±àÒëMPlayerÄãÐèÒªGNU make(gmake - ±¾µØµÄBSDµÄmake²»ÄÜÕý³£¹¤×÷)ºÍÒ»¸ö±È½ÏеÄbinutils¡£</P> - -<P>Èç¹ûMPlayer±¨¸æÕÒ²»µ½<CODE>/dev/cdrom</CODE>»òÕß<CODE>/dev/dvd</CODE>£¬´´½¨Ò»¸öÊʵ±µÄ·ûºÅÁ´½Ó£º<BR> - <CODE>ln -s /dev/(your_cdrom_device) /dev/cdrom</CODE>.</P> - -<P>ÒªÔÚMPlayerÖÐʹÓÃWin32 DLLsÄãÐèҪʹÓÃ"<CODE>option USER_LDT</CODE>"ÖØбàÒëÄÚºË(³ý·ÇÄãÓõÄÊÇFreeBSD -CURRENT£¬ÆäÖÐÕâÒ»ÏîÊÇĬÈϵÄ)¡£</P> - -<H3><A NAME="freebsd">6.2.1 FreeBSD </A></H3> - -Èç¹ûÄãµÄCPUÓÐSSE£¬Ê¹ÓÃ"options CPU_ENABLE_SSE"Ñ¡ÏîÖØбàÒëÄÚºËÀ´Ê¹ÓÃËü(ÐèÒªFreeBSD-STABLE£¬»òÕßʹÓÃÄں˲¹¶¡)¡£</P> - -<H3><A NAME="openbsd">6.2.2 OpenBSD</A></H3> - -<P>ÒòΪgasµÄ°æ±¾²»Í¬(relocation vs mmx)µÄÏÞÖÆ£¬ÄãÐèÒª·ÖÁ½²½±àÒ룺 Ê×ÏÈÈ·±£non-nativeµÄ»ã±à³ÌÐòµ±Ç°ÔÚPATHÖв¢ÔËÐÐ<CODE>gmake -k</CODE>£¬ -È»ºóÔÚÈ·±£Ê¹ÓÃnative°æ±¾Çé¿öÏÂÔËÐÐ<CODE>gmake</CODE>¡£</P> - -<H2><A NAME="solaris">6.3 Solaris</A></H2> - -<P>MPlayerÔÚSolaris 2.6»òÕ߸üеÄϵͳÉÏÓ¦¸ÃÄܹ»Õý³£ÔËÐС£</P> - -<P>ÔÚ<B>UltraSPARC</B>ÉÏ£¬MPlayerÀûÓÃËûÃǵÄ<B>VIS</B>À©Õ¹(Ï൱ÓÚMMX)µÄÓÅÊÆ£¬Ä¿Ç°Ö»Ó¦ÓÃÓÚ<I>libmpeg2</I>£¬ -<I>libvo</I>ÒÔ¼°<I>libavcodec </I>£¬µ«mp3libûÓС£ÄãÄÜÔÚ400MHz CPUÉϹۿ´VOBÎļþ¡£ÄãÐèÒª°²×°<A -HREF="http://www.sun.com/sparc/vis/mediaLib.html">mLib</A>¡£</P> - -<P>Ϊ±àÒëËüÄãÐèÒªGNU make(gmake£¬/opt/sfw/gmake)£¬nativeµÄSolaris make²»ÄÜÕý³£¹¤×÷¡£ÄãÓÃSolarisµÄmake´úÌæGNU makeʱµÄµäÐ͵ĴíÎóÐÅϢΪ£º</P> - -<PRE> - % /usr/ccs/bin/make - make: Fatal error in reader: Makefile, line 25: Unexpected end of line seen -</PRE> - -<P>ÔÚSolaris SPARCÉÏ£¬ÄãÐèÒªGNU C/C++±àÒëÆ÷£»GNU C/C++±àÒëÆ÷ÊÇ·ñÉèÖÃʹÓÃGNU»ã±à³ÌÐòûÓÐʲô¹Øϵ¡£</P> - -<P>ÔÚSolaris x86ÉÏ£¬ÄãÐèÒªGNU»ã±à³ÌÐòºÍGNU C/C++±àÒëÆ÷£¬ÉèÖÃʹÓÃGNUµÄ»ã±à³ÌÐò£¡ÔÚx86ƽ̨ÉϵÄmplayer´úÂë´óÁ¿Ê¹ÓÃMMX£¬SSEºÍ3DNOW£¡ -Ö¸Á£¬Ê¹ÓÃSunµÄ»ã±à³ÌÐò<CODE>/usr/ccs/bin/as</CODE>²»ÄܱàÒëͨ¹ý¡£</P> - -<P>configure½Å±¾½«ÊÔͼ²éÕÒÄãµÄ"gcc"ÃüÁîʹÓõĻã±à³ÌÐò(Èç¹û×Ô¶¯¼ì²âʧ°Ü£¬Ê¹ÓÃ"--as=/whereever/you/have/installed/gnu-as" -Ñ¡Ïî¸æËßconfigure½Å±¾ÄãµÄϵͳÖÐGNUµÄ"as"ÔÚÄÄÀï)¡£</P> - -<P>ÔÚSolaris x86ϵͳÉÏʹÓÃûÓÐGNU»ã±à³ÌÐòµÄGCCʱconfigureµÄ³ö´íÐÅϢΪ£º</P> - -<PRE> - % configure - ... - Checking assembler (/usr/ccs/bin/as) ... , failed - Please upgrade(downgrade) binutils to 2.10.1... -</PRE> - -<P>(½â¾ö·½·¨£º°²×°²¢ÇÒʹÓÃÅäÖÃÁË"--with-as=gas"µÄgcc)</P> - -<P>µ±²»Ê¹ÓÃGNU asµÄGNU C±àÒë³ÌÐòʱµÄµäÐͳö´íÐÅÏ¢ÊÇ£º</P> - -<PRE> - % gmake - ... - gcc -c -Iloader -Ilibvo -O4 -march=i686 -mcpu=i686 -pipe -ffast-math - -fomit-frame-pointer -I/usr/local/include -o mplayer.o mplayer.c - Assembler: mplayer.c - "(stdin)", line 3567 : Illegal mnemonic - "(stdin)", line 3567 : Syntax error - ... more "Illegal mnemonic" and "Syntax error" errors ... -</PRE> - -<P>ÒòΪSolaris8 x86µÄÁ½¸öbug£¬²»ÄÜ¿É¿¿µØ²¥·ÅÈÝÁ¿>4GBµÄDVD£º</P> - -<UL> - <LI>The sd(7D) driver on Solaris 8 x86 driver has bug when accessing a - disk block >4GB on a device using a logical blocksize != DEV_BSIZE - (i.e. CD-ROM and DVD media). Due to a 32bit int overflow, a disk - address modulo 4GB is accessed. - (<A HREF="http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22516">http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22516</A>) - </LI> - <LI>The similar bug is present in the hsfs(7FS) filesystem code (aka - ISO9660), hsfs currently does not support partitions/disks >4GB, - all data is accessed modulo 4GB - (<A HREF="http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22592">http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22592</A>) - <P> - The hsfs problem can be fixed by installing patch 109764-04 (sparc) / - 109765-04 (x86). - </P> - </LI> -</UL> - -<P>ÔÚʹÓÃUltraSPARC CPUµÄSolarisÉÏ£¬¶ÔÓÐЩºÄʱµÄ²Ù×÷ʹÓÃCPUµÄVISÖ¸ÁîÄÜ»ñµÃ¶îÍâµÄËÙ¶ÈÌáÉý¡£ -ÔÚMPlayerÖÐͨ¹ýSunµÄ<A HREF="http://www.sun.com/sparc/vis/mediaLib.html">mediaLib</A>Öеĺ¯ÊýʹÓÃVIS¼ÓËÙ¹¦ÄÜ¡£</P> - -<P>mediaLibµÄVIS¼ÓËÙ¹¦ÄÜÓÃÓÚmpeg2ÊÓƵ½âÂëºÍÊÓƵÊä³öÇý¶¯µÄÑÕɫת»»¡£</P> - - -<H2><A NAME="sgi">6.4 Silicon Graphics / IRIX</A></H2> - -<P>Äã¿ÉÒÔ°²×°GNUµÄinstall³ÌÐò£¬²¢ÇÒ(Èç¹ûÄãûÓаÑËü·ÅÔÚÄãµÄϵͳ·¾¶ÖÐ)Ö¸¶¨ËüµÄλÖãº</P> - -<PRE> - ./configure --install-path=PATH -</PRE> - -<P>»òÕßÄã¿ÉÒÔʹÓÃĬÈϵÄIRIX 6.5ÌṩµÄinstall£¬ÄÇÄã¾Í±ØÐëÊÖ¶¯ÐÞ¸ÄMakefileÎļþ£¬°ÑÏÂÃæÁ½ÐУº</P> - -<PRE> - $(INSTALL) -c -m 644 DOCS/mplayer.1 $(MANDIR)/man1/mplayer.1 - - $(INSTALL) -c -m 644 etc/codecs.conf $(CONFDIR)/codecs.conf -</PRE> - -<P>¸Ä³É£º</P> - -<PRE> - $(INSTALL) -m 644 mplayer.1 $(MANDIR)/man1/ - - $(INSTALL) -m 644 codecs.conf $(CONFDIR)/ -</PRE> - -<P>È»ºóÔËÐÐ(ÔÚMPlayerµÄÔ´´úÂëĿ¼ÖÐ)£º</P> - -<PRE> - cp DOCS/mplayer.1 . ; cp etc/codecs.conf . -</PRE> - -<P>È»ºó¼ÌÐø±àÒëºÍ°²×°¡£</P> - - -<H2><A NAME="qnx">6.5 QNX</A></H2> - -<P>Äܹ¤×÷¡£ÄãÐèÒªÏÂÔØSDL for QNX²¢°²×°Ëü¡£È»ºóʹÓÃ<CODE>-vo sdl:photon</CODE>ºÍ<CODE>-ao sdl:nto</CODE> -Ñ¡ÏîÔËÐÐMPlayer£¬ËÙ¶ÈÓ¦¸ÃºÜ¿ì¡£</P> - -<P><CODE>-vo x11</CODE>Êä³ö½«±ÈLinux¸ü¼Ó»ºÂý£¬ÒòΪQNXÖ»ÓÐÒ»¸öÊ®·Ö»ºÂýµÄµÄX<I>·ÂÕæ</I>¡£Ê¹ÓÃSDL¡£</P> - - -<H2><A NAME="cygwin"></A>6.6 Cygwin</H2> - -<P>CygwinµÄÒÆÖ²ÈÔÈ»ºÜ²»³ÉÊ졣Ŀǰ»¹²»Ö§³ÖWin32 DLLsºÍOpenGL¡£SDL¾Ý˵»áŤÇúÉùÒôºÍͼÏñ»òÕßÔÚijЩϵͳÉϵ¼Ö±ÀÀ£¡£<A -HREF="tech/patches.txt">²¹¶¡</A>×ÜÊÇ»¶ÓµÄ¡£×îºÃµÄЧ¹ûÊÇʹÓñ¾µØµÄDirectXÊÓƵÊä³öÇý¶¯(<CODE>-vo directx</CODE>) -ºÍ±¾µØµÄWindows waveoutÒôƵÇý¶¯(<CODE>-ao win32</CODE>)¡£ÄãÓ¦¸Ã²éÔÄ<A -HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cygwin/">mplayer-cygwin</A>ÓʼþÁбíÀ´»ñµÃ°ïÖúºÍ×îÐÂÐÅÏ¢¡£</P> - -<P>Äã±ØÐëµ½MPlayerµÄĿ¼Ï£¬¿½±´»òÕßsymlink<CODE>etc/cygwin-inttypes.h</CODE>µ½<CODE>/usr/include/inttypes.h</CODE>À´Ê¹MPlayer˳Àû±àÒë¡£</P> - -<P>ΪÁË»ñµÃ±¾µØµÄDirectXÊÓƵ£¬ÏÂÔØ<A -HREF="http://www.videolan.org/vlc/dx7headers.tgz">DirectX 7Í·Îļþ</A>£¬°ÑËüÃǽâѹµ½<CODE>/usr/include/</CODE> -»òÕß<CODE>/usr/local/include/</CODE>ÏÂÈ»ºóÖØбàÒë¡£Èç¹ûͼÏñ·¢ÉúŤÇú£¬ÓÃ<CODE>-vo directx:noaccel</CODE> -°ÑÓ²¼þ¼ÓËٹصôÊÔÊÔ¡£</P> - -<P>ÈÃSDLÔÚCygwinϹ¤×÷µÄ·½·¨ºÍÎļþ¿ÉÒÔÔÚ<A HREF="http://www.libsdl.org/extras/win32/cygwin/">libsdlµÄÕ¾µã</A>ÕÒµ½¡£</P> -<P>Äã¿ÉÒÔͨ¹ý²¥·ÅWindowsÏÔʾµÄVCDÉϵÄ<CODE>.DAT</CODE>»òÕß<CODE>.MPG</CODE>ÎļþÀ´²¥·ÅVCD£¬ÕâÑùʹËû¹¤×÷(¸Ä³ÉÄã -µÄCD-ROMÇý¶¯Æ÷µÄÅÌ·û):</P> - -<P><CODE>mplayer d:/mpegav/avseq01.dat</CODE></P> - -<P><CODE>mplayer /cydrive/d/MPEG2/AVSEQ01.MPG</CODE></P> - -<P>DVDͬÑù¿ÉÒÔ£¬ÓÃÏÂÃæµÄÃüÁîDVDÉ豸ÉèÖóÉÄãµÄCD-ROMÇý¶¯Æ÷£º</P> - -<P><CODE>mplayer -dvd <title> -dvd-device '\\.\d:'</CODE></P> - -<P>QuickTime DLL¾Ý˵ҲÄܹ¤×÷¡£ÓÃ<CODE>--enable-qtx-codecs</CODE>±àÒë²¢°Ñ±à½âÂëÆ÷·Åµ½Ä¬ÈϵÄWindows DLLλ -Öã¬<CODE>C:\WINNT\system32</CODE>»òÕß<CODE>C:\Windows\system</CODE>È¡¾öÓÚÄãµÄWindowsµÄ°æ±¾¡£</P> - -<H1><A NAME="encoding">7.</A> <A HREF="encoding.html">ÓÃMEncoder±àÂë</A></H1> - - -<H1><A NAME="mailing_lists">¸½Â¼A -- ÓʼþÁбí</A></H1> - -<P>MPlayerÓÐһЩ¹«¿ªµÄÓʼþÁÐ±í¡£³ý·ÇÌرð˵Ã÷·ñÔòÕâЩÁбíµÄÓïÑÔÊÇ<B>Ó¢Óï</B>¡£Çë²»ÒªÓñðµÄÓïÑÔ»òÕßHTMLÓʼþ¸ñʽ·¢ËÍ -ÏûÏ¢£¡Ò»ÌõÏûÏ¢µÄ´óСÏÞÖÆÊÇ80k¡£Èç¹ûÄãÓиü´óµÄ¶«Î÷°ÑËü·ÅÔÚ¿ÉÒÔÏÂÔصĵط½¡£µã»÷Á´½Ó¾Í¿ÉÒÔ¶©ÔÄ¡£ÔÚÓʼþÁбíÉÏʹÓÃÓë -ÓëusenetÉÏÏàͬµÄÊéдºÍÒýÓùæÔò¡£Çë×ñÊØËûÃÇ£¬ËüʹÔĶÁÄãµÄÓʼþµÄÈ˵ÄÉú»îÇáËɵĶࡣÈç¹ûÄã²»ÖªµÀÇëÔĶÁ<A -HREF="http://learn.to/edit_messages">±à¼ÏûÏ¢HOWTO</A>»òÕß(Èç¹ûÄãºÜ׿±)<A -HREF="http://www.xs4all.nl/~hanb/documents/quotingguide.html">ÒýÓÃHOWTO</A>¡£</P> - -<UL> - <LI>MPlayerͨ¸æÁÐ±í£º<A - HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-announce">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-announce</A><BR> - MPlayer·¢²¼Í¨¸æµÄÓʼþÁÐ±í¡£Èç¹ûÄãÏë»ñµÃÐÂÌØÐÔµÄͨ¸æÔڴ˶©ÔÄ¡£</LI> - <LI>MPlayer¿ª·¢ÕßÁÐ±í£º<A - HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng</A><BR> -<P>Õâ¸öÁбíÊǹØÓÚmplayer¿ª·¢µÄ£¡ ̸ÂÛ½Ó¿ÚÓëAPIµÄ±ä»¯£¬ÐµĿ⣬´úÂëÓÅ»¯£¬configureÐ޸ģ¬ÁíÍâ²¹¶¡Ò²Ó¦·¢Ë͵½ÕâÀï¡£²»ÒªÔÚÕâÀï·¢ËÍbug±¨¸æ£¬ -Óû§ÎÊÌ⣬ÌØÐÔÒªÇ󣬳³¼Ü£¡ÕâÕÅÁбíÓ¦¸Ã±£³ÖµÍÁ÷Á¿¡£</P></LI> - <LI>MPlayerÓû§ÁÐ±í£º<A - HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users</A><BR> - <UL> - <LI>ÔÚÕâÀï·¢ËÍbug±¨¸æ£¬(ÔÚÔĶÁÁË<A HREF="#known_bugs">ÒÑÖªBugs</A>Ò»½ÚºÍ<A HREF="bugreports.html">±¨¸æbug²¿·Ö</A>Ö®ºó)</LI> - <LI>ÔÚÕâÀï·¢ËÍÌØÐÔÒªÇó(ÔÚÔĶÁÕû¸öÎļþÖ®ºó)</LI> - <LI>ÔÚÕâÀï·¢ËÍÓû§ÎÊÌâ(ÔÚÔĶÁÕû¸öÎļþÖ®ºó)</LI> - </UL> - </LI> - <LI>MPlayerÐÙÑÀÀûÓû§ÁÐ±í£º<A - HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-felhasznalok">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-felhasznalok</A><BR> - <UL> - <LI>ÐÙÑÀÀûÓïµÄÁбí</LI> - <LI>Ö÷Ì⣿ÈÃÎÒÃÇ¿´¿´...Æù½ñΪֹÖ÷ÒªÊdz³¼ÜºÍRTFMÎÊÌâ:(</LI> - </UL> - </LI> - <LI>MPlayer & Matrox G200/G400/G450/G550Óû§£º<A - HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-matrox">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-matrox</A><BR> - ÔÚÕâÀï·¢ËÍMatroxÏà¹ØµÄÎÊÌâ - <UL> - <LI>¹ØÓÚmga_vidµÄÊÂÇé</LI> - <LI>MatroxµÄ¹Ù·½µÄbeta°æÇý¶¯(¶ÔÓÚX 4.x.x )</LI> - <LI>»¹ÓйØÓÚmatroxfbµçÊÓÊä³öµÄ¶«¶«¡£</LI> - </UL> - </LI> - <LI>MPlayer & DVB¿¨Óû§£º<A - HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dvb">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dvb</A><BR> - Óë±»³ÆΪDVBµÄÓ²¼þÒëÂëÆ÷¿¨ÓйصÄÊÂÇé¡£(²»ÊÇDXR3£¡)</P> - </LI> - <LI>MPlayer CVS-log£º<A - HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cvslog">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cvslog</A><BR> - <P>ÔÚÕâÀïÖ»ÄÜѯÎÊCVSµÄ±ä»¯¡£(Èç¹ûÄã²»Àí½âΪʲôҪ×öÕâÑùµÄ¸Ä¶¯»òÕßÄãÓиüºÃµÄÐÞÕý»òÕßÄã×¢Òâµ½ÔÚÒѾÌá½»µÄ²¹¶¡ÖпÉÄÜ´æÔÚµÄbug»òÎÊÌâ)È·¶¨ÄãÒªÕҵĿª·¢ÕßÔĶÁÕâÕÅÁÐ±í£¡</P> - </LI> - <LI>MPlayer CygwinÒÆÖ²ÓʼþÁÐ±í£º<A - HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cygwin">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cygwin</A><BR> - ÌÖÂÛMPlayerµÄCygwinÒÆÖ²µÄÓʼþÁÐ±í¡£ - </LI> - <LI>MPlayer OS/2ÒÆÖ²ÓʼþÁÐ±í£º<A - HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-os2">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-os2</A><BR> - ÌÖÂÛMPlayerµÄOS/2ÒÆÖ²µÄÓʼþÁÐ±í¡£ - </LI> - <LI>MPlayer Weekly NewsµÄ±à¼ºÍ·ÒëµÄÁÐ±í£º<A - HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-mwn">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-mwn</A><BR> - ÌÖÂÛWeekly News·¢²¼µÄÓʼþÁÐ±í¡£. - </LI> -</UL> - -<P><B>×¢Ò⣺</B><A HREF="http://www.mplayerhq.hu/cgi-bin/htsearch">http://www.mplayerhq.hu/cgi-bin/htsearch</A>Óпɹ©¼ìË÷µÄÓʼþÁбíÎĵµ¡£ - - -<H1><A NAME="bug_reports">¸½Â¼B</A> -- <A HREF="bugreports.html">ÈçºÎ±¨¸æbug</A></H1> - -<H1><A NAME="known_bugs">¸½Â¼C -- ÒÑÖªBugs</A></H1> - -<P>ÌØÊâµÄϵͳ»òCPUÏà¹ØµÄbug»òÎÊÌ⣺</P> -<UL> - -<LI>P3ÉÏʹÓÃ2.2.xÄں˳öÏÖSIGILL(signal 4)£º<BR> - ÎÊÌ⣺2.2.xÄÚºËûÓÐÊʵ±µÄ(ÄÜÕý³£¹¤×÷µÄ)SSEÖ§³Ö<BR> - ½â¾ö£º°ÑÄÚºËÉý¼¶µ½2.4.x<BR> - Èƹý·½·¨£º<CODE>./configure --disable-sse</CODE></LI> - -<LI>Ò»°ãµÄSIGILL(signal 4)£º<BR> - ÎÊÌ⣺ÄãÔÚ²»Í¬µÄ»úÆ÷ÖбàÒëºÍÔËÐÐmplayer(ÀýÈçÔÚP3ÉϱàÒëÔÚCeleronÉÏÅÜ)<BR> - ½â¾ö£ºÔÚÄ㽫ʹÓõĵĻúÆ÷ÉϱàÒëMPlayer£¡<BR> - Èƹý·½·¨£º<CODE>./configure --disable-sse</CODE>µÈµÈÑ¡Ïî</LI> - -<LI>ÔËÐÐMEncoderʱ³öÏÖ"Internal buffer inconsistency"£º<BR> - ÎÊÌ⣺µ±ÓÃgcc 2.96»òÕß3.x±àÒëlame < 3.90ʱµÄÒÑÖªÎÊÌâ¡£<BR> - ½â¾ö£ºÊ¹ÓÃlame > =3.90¡£<BR> - Èƹý·½·¨£ºÒÔgcc 2.95.x±àÒëlame²¢ÇÒжÔØÈκÎÒѾ°²×°µÄlame°ü£¬ËûÃÇ¿ÉÄÜÊÇÓÃgcc 2.96±àÒëµÄ¡£</LI> - -<LI>ÔÚPPCÉÏMP2/MP3µÄÉùÒô»ìÂÒ£º<BR> - ÎÊÌ⣺PPCƽ̨ÉϵÄÒÑÖªµÄGCCÎó±àÒëµÄbug£¬Ä¿Ç°Ã»ÓÐÐÞÕý¡£<BR> - Èƹý·½·¨£ºÊ¹ÓÃFFmpegµÄ(½ÏÂýµÄ)MP1/MP2/MP3ÒëÂëÆ÷(<CODE>-ac ffmpeg</CODE>)</LI> - -<LI>µ±Ëõ·Å+±àÂëʱ£¬libmpeg2µÄsig11£º<BR> - ÎÊÌ⣺ ÒÑÖªµÄGCC 2.95.2µÄMMXbug£¬Éý¼¶µ½2.95.3¡£</LI> -</UL> - -<P>¸÷ÖÖ¸÷ÑùA-Vͬ²½ºÍÆäËüÒôƵÎÊÌ⣺</P> - -Ò»°ãµÄÒôƵÑÓ³Ù»òÕß¼±ÌøÉùÒô(¶ÔËùÓлòÕߴ󲿷ÖÎļþ´æÔÚ)£º -<UL> - <LI>×îÆÕ±éµÄ£º buggyµÄÒôƵÇý¶¯£¡ -- ÊÔÊÔʹÓò»Í¬µÄÇý¶¯£¬ÓÃ-ao ossÊÔÊÔALSA 0.9µÄOSS·ÂÕ棬ҲÊÔÊÔ-ao sdl£¬ÓÐʱËüÓаïÖú¡£ -Èç¹ûÄãµÄÎļþÓÃ-nosound²¥·ÅÕý³££¬Äã¾ÍÄÜÈ·¶¨ÕâÊÇÉù¿¨(Çý¶¯)µÄÎÊÌâ¡£</LI> - <LI>ÒôƵ»º³åµÄÎÊÌâ(»º³å´óС¼ì²â´íÎó)<BR> - Èƹý·½·¨£ºmplayer -absÑ¡Ïî</LI> - <LI>²ÉÑùÂʵÄÎÊÌâ-- Ò²ÐíÄãµÄÉù¿¨²»Ö§³ÖÄãµÄÎļþʹÓõIJÉÑùÂÊ -- ÊÔÊÔ resampling²å¼þ(- aop)</LI> - <LI>»úÆ÷Ì«Âý(CPU»òVGA)<BR> - ÓÃ-vo nullÊÔÊÔ¿´£¬Èç¹ûËü²¥·ÅÕý³££¬ÄÇôÄãµÄVGAÏÔ¿¨/Çý¶¯Ì«ÂýÁË<BR> - Èƹý·½·¨£ºÂòÒ»¿é¸ü¿ìµÄÏÔ¿¨»òÔĶÁÕâƪÎĵµ¹ØÓÚÈçºÎ¼ÓËÙµÄÄÚÈÝ<BR> - Ò²ÊÔÊÔ-framedrop</LI> -</UL> - -Ìض¨µÄijһ¸ö»òһЩÎļþµÄÒôƵÑÓ³Ù/²»Í¬²½£º -<UL> - <LI>Ë𻵵ÄÎļþ<BR> - Èƹý·½·¨£º - <UL> - <LI>-ni»ò-nobpsÑ¡Ïî(¶ÔÓڷǽ»´íµÄ»ò»µµÄÎļþ)<BR> - ÒÔ¼°/»òÕß</LI> - <LI>-mc 0(¶Ô´øÓÐÔã¸âµÄ½»´íµÄVBRÒôƵµÄÎļþÊÇÐèÒªµÄ)<BR> - ÒÔ¼°/»òÕß</LI> - <LI>-delayÑ¡Ïî»òÕß+/-¼üÔÚ²¥·Åʱµ÷ÕûÑÓ³Ùʱ¼ä</LI> - </UL> - Èç¹ûûÓÐÒ»¸ö·½·¨ÓÐЧ£¬ÇëuploadÕâЩÎļþ£¬ÎÒÃǽ«¼ì²é(ºÍÐÞÕý)¡£ - </LI> - <LI>ÄãµÄÉù¿¨²»Ö§³Ö48kHz playback<BR> - Èƹý·½·¨£ºÂò¸ö¸üºÃµÄÉù¿¨...»òÕß³¢ÊÔ¼õÉÙ10%µÄfps(¶Ô30fpsµÄµçӰʹÓÃ-fps 27)»òÕßʹÓÃresampler²å¼þ</LI> - <LI>»úÆ÷Ì«Âý<BR> - (Èç¹ûA-V²»ÊÇÔÚ0¸½½ü£¬×´Ì¬ÐеÄ×îºóÒ»¸öÊý×Ö²»¶ÏÔö¼Ó)<BR> - Èƹý·½·¨£º-framedrop</LI> -</UL> - -ÍêȫûÓÐÉùÒô£º -<UL> - <LI>ÄãµÄÎļþʹÓò»Ö§³ÖµÄÒôƵcodec<BR> - Èƹý·½·¨£º¶ÁÈ¡Îĵµ²¢°ïÖúÎÒÃÇÌí¼Ó¶ÔËüµÄÖ§³Ö</LI> -</UL> - -ÍêȫûÓÐͼ»(È«»Ò/È«ÂÌ´°¿Ú)£º -<UL> - <LI>ÄãµÄÎļþʹÓò»Ö§³ÖµÄÊÓƵcodec<BR> - Èƹý·½·¨£º¶ÁÈ¡Îĵµ²¢°ïÖúÎÒÃÇÌí¼Ó¶ÔËüµÄÖ§³Ö</LI> - <LI>×Ô¶¯Ñ¡ÔñµÄcodec²»ÄܽâÂëÎļþ£¬ÊÔÊÔÓÃ-vc»ò-vfmÑ¡ÏîʹÓÃÆäËûÒëÂëÆ÷</LI> - <LI>ÄãÊÔͼÓÃOpenDivX»òXviD(-vc odivx)ÒëÂëÆ÷²¥·ÅDivX 3.x¸ñʽµÄÎļþ -- °²×°Divx4Linux²¢ÇÒÖØбàÒë²¥·ÅÆ÷</LI> -</UL> - -<P>ÊÓƵÊä³öÎÊÌ⣺</P> - -<P>Ê×ÏÈ×¢Ò⣺ -fs -vmºÍ-zoomÑ¡ÏîÖ»ÊÇÍƼö£¬(Ä¿Ç°)²»ÊÇËùÓÐÇý¶¯Æ÷¶¼Ö§³Ö¡£Òò´Ë£¬Èç¹ûËü²»Æð×÷ÓÃÄDz»ÊÇbug¡£ -Ö»ÓÐÉÙÊýÇý¶¯Ö§³ÖËõ·Å£¬¶Ôx11»òdga²»ÒªÖ¸ÍûÕâ¸ö¡£</P> - -<P>OSDÓë×ÖÄ»ÉÁ˸£º<BR> - -- x11Çý¶¯Æ÷£º ±§Ç¸£¬ËüÏÖÔÚ²»Äܱ»ÐÞÕý<BR> - -- xvÇý¶¯Æ÷£º ʹÓÃ-doubleÑ¡Ïî</P> - -<P>ʹÓÃmga_vidʱµÄÂÌɫͼÏó(-vo mga/-vo xmga)£º<BR> - -- mga-vidûÓÐÕýÈ·¼ì²âÄãµÄÏÔ¿¨µÄÏÔ´æ´óС£¬Ê¹ÓÃmga_ram_sizeÑ¡ÏîÖØÐÂÔØÈë</P> - - -<H1><A NAME="skin">¸½Â¼D</A> - <A HREF="skin.html">MPlayer skinµÄ¸ñʽ</A></H1> - - - -<H1><A NAME="flame_wars">¸½Â¼E</A> - <A HREF="users_against_developers.html">¿ª·¢ÕßµÄÑÛÀá</A></H1> - -<H1><A NAME="patches">¸½Â¼F</A> - <A HREF="tech/patches.txt">ÈçºÎ·¢ËͲ¹¶¡</A></H1> - -</BODY> -</HTML>
--- a/DOCS/Chinese/encoding.html Fri Feb 07 23:13:56 2003 +0000 +++ /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 @@ -1,240 +0,0 @@ -<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> -<HTML> - -<HEAD> - <TITLE>±àÂë -- MEncoder -- LinuxϵĵçÓ°±àÂëÆ÷</TITLE> - <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="default.css"> - <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=gbk"> -</HEAD> - -<BODY> - - -<H1><A NAME="encoding">7. ÓÃMEncoder±àÂë</A></H1> - -<P>MEncoderµÄÈ«²¿¿ÉÓÃÑ¡ÏîºÍʾÀýÇë¿´man page¡£Ò»Ð©ÊµÓõÄÀý×ӺͶÔһЩ±àÂë²ÎÊýµÄÏ꾡µÄ½âÊÍÇë¿´´Ó<A -HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users">mplayer-users</A>ÓʼþÁбíÖÐËѼ¯À´µÄ<A -HREF="tech/encoding-tips.txt">±àÂë¼¼ÇÉ</A>¡£ËÑË÷<A HREF="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">Óʼþ -Îĵµ</A>¿ÉÒÔÕÒµ½ÓÃMEncoder±àÂëµÄ¸÷·½ÃæÒÔ¼°ËùÓöµ½ÎÊÌâµÄ·á¸»µÄÌÖÂÛ¡£</P> - - -<H4><A NAME="2pass">7.1 2»òÕß3-passµÄMPEG-4("DivX")±àÂë</A></H4> - -<P><U><B>2-pass±àÂ룺</B></U>Ãû³ÆÀ´×ÔÕâÖÖ·½·¨Êµ¼Ê°ÑÎļþ±àÂë<I>Á½´Î</I>µÄÊÂʵ¡£µÚÒ»´Î±àÂë(ÓÖ³ÆΪ<I>pass</I>)´´½¨Ò»Ð©ÁÙʱÐԵļ¸Õ×µÄÎļþ(*.log)£¬ -ÏȲ»ÒªÉ¾³ýËûÃÇ(Äã¿ÉÒÔ°ÑAVIɾÁË)¡£ÔÚµÚ¶þ´Î±àÂëÖУ¬½«Ê¹ÓÃÁÙʱÎļþµÄ±ÈÌØÂÊÊý¾Ý´´½¨Êä³öÎļþ£¬×îºó²úÉúµÄÎļþ½«ÓкõöàµÄͼÏóÖÊÁ¿¡£Èç¹ûÕâÊÇÄãµÚÒ»´ÎÌýµ½Õâ¸ö£¬ -ÄãÓ¦¸ÃÔÚÍøÉϲéÔÄһЩ¿ÉÓõÄÖ¸ÄÏ¡£</P> - -<P>Õâ¸öÀý×ÓÑÝʾÈçºÎ°ÑDVD±àÂë³ÉΪ2-passµÄMPEG-4("DIVX")µÄAVI¡£Ö»ÐèÒªÁ½¸öÃüÁ<BR> - <CODE> rm frameno.avi</CODE> -- ɾµôÕâ¸öÎļþ£¬Ëü¿ÉÄÜÀ´×ÔÒÔÇ°µÄ3-pass±àÂë(Ëü»á¸ÉÈŵ±Ç°±àÂë)<BR> - <CODE> mencoder -dvd 2 -ovc lavc -lavcopts - vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac copy -o movie.avi<BR> - mencoder -dvd 2 -ovc lavc -lavcopts - vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac copy -o movie.avi</CODE></P> - -<P><U><B>3-pass±àÂ룺</B></U>ÕâÊÇ2-pass±àÂëµÄÀ©Õ¹£¬¶ÔÒôƵµÄ±àÂëʹÓÃÒ»¸öµ¥¶ÀµÄ±àÂë¡£ÕâÖÖ·½·¨ÌṩÍƼöÊÓƵ±ÈÌØÂʵĹÀ¼ÆÒÔʹ֮Äܹ»ÊʺÏCDµÄÈÝÁ¿¡£Í¬Ê±£¬ -²»Í¬ÓÚ2-pass·½Ê½£¬ÒôƵ½ö½ö±»±àÂëÒ»´Î¡£²Ù×÷ÁÐ±í£º</P> - -<OL> - <LI>ɾ³ý³åÍ»µÄÁÙʱÐÔµÄÎļþ£º - <P><CODE>rm frameno.avi</CODE></P></LI> - <LI>µÚÒ»´Î±àÂ룺 - <P><CODE>mencoder <file/DVD> -ovc frameno -oac mp3lame -lameopts vbr=3 -o frameno.avi</CODE></P> <P>½«´´½¨Ò»¸öÖ»ÓÐÒôƵµÄaviÎļþ£¬<B>Ö»</B>°üº¬ÒªÇóµÄÒôƵÁ÷¡£²»ÒªÍü¼Ç<CODE>-lameopts</CODE>£¬Èç¹ûÐèÒªµÄ»°ÉèÖÃËü¡£Èç¹ûÄã¶ÔÒ»²¿³¤µÄµçÓ°½øÐбàÂ룬 -MEncoderÔÚÕâ¸öpass½áÊøÖ®ºó£¬½«¶ÔÓÚ650Mb£¬700Mb£¬ºÍ800MbµÄÄ¿±ê´óС´òÓ¡ÍƼöµÄ±ÈÌØÂÊÖµ¡£</P></LI> - <LI>µÚ¶þ´Î±àÂ룺 - <P><CODE>mencoder <file/DVD> -oac copy - -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1:vbitrate=<bitrate></CODE></P> - <P>ÕâÊǵÚÒ»´ÎÊÓƵ±àÂë¡£¿ÉÒÔÑ¡ÔñÖ¸¶¨ÔÚÉÏÒ»²½½áÊøʱMEncoder´òÓ¡µÄÊÓƵ±ÈÌØÂÊ¡£</P></LI> - <LI>µÚÈý´Îpass£º - <P><CODE>mencoder <file/DVD> -oac copy - -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2:vbitrate=<bitrate></CODE></P> - <P>ÕâÊǵڶþ´ÎÊÓƵ±àÂë¡£Ö¸¶¨¸úÉÏÒ»´Î±àÂëÒ»ÑùµÄ±ÈÌØÂʳý·ÇÄãÕæµÄÖªµÀ×Ô¼ºÔÚ¸Éʲô¡£ÔÚÕâ´Î±àÂëÖУ¬ÓÃ<CODE>frameno.avi</CODE> -ÖеÄÒôƵ½«±»²åÈ뵽ĿµÄÎļþÖÐ..Õâ¾ÍÈ«²¿¸ã¶¨ÁË£¡</P></LI> -</OL> - -<H4>3-pass±àÂëµÄÀý×Ó£º</H4> - -<P><CODE> rm frameno.avi</CODE> -- ÒÆÈ¥Õâ¸öÎļþ£¬Ëü¿ÉÄÜÀ´×ÔÒÔÇ°µÄ3-pass±àÂë(Ëü»á¸ÉÈŵ±Ç°±àÂë)<BR> - <CODE> mencoder -dvd 2 -ovc frameno - -o frameno.avi -oac mp3lame -lameopts vbr=3<BR> - mencoder -dvd 2 -ovc lavc - -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac copy -o movie.avi<BR> - mencoder -dvd 2 -ovc lavc - -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac copy -o movie.avi</CODE></P> - -<H2><A NAME="mpeg">7.2 ±àÂëΪMPEG¸ñʽ</A></H2> - -<P>MEncoder¿ÉÒÔÉú³ÉMPEG(MPEG-PS)¸ñʽµÄÊä³öÎļþ¡£ËüÃÇ¿ÉÄÜÖ»ÄÜÓÃÓÚlibavcodecµÄ<I>mpeg1video</I>±à½âÂëÆ÷£¬ÒòΪһ°ã²¥·ÅÆ÷ - -- ³ýÁËMPlayer -- ÈÏΪMPEGÎļþÖаüº¬µÄÊÇMPEG1ÊÓƵÁ÷ºÍMPEG1 layer 2(MP2)ÒôƵÁ÷¡£</P> - -<P>Õâ¸öÌØÐÔÄ¿Ç°À´ËµÃ»ÓÐʲôÓô¦£¬¶øÇÒ¿ÉÄÜ»¹Óкܶàbug£¬ÆäÖØÒªÐÔÔÚÓÚÄ¿Ç°MEncoderÎÞ·¨±àÂëMPEG1 layer 2 (MP2)µÄÒôƵ£¬¶øËüÕýÊDZðµÄ²¥·Å -Æ÷ÈÏΪMPEGÎļþÖÐÓ¦¸ÃÓеġ£</P> - -<P>Òª¸Ä±äMEncoderµÄÊä³öÎļþ¸ñʽ£¬¿ÉÒÔʹÓÃ<CODE>-of mpeg</CODE>Ñ¡Ïî¡£</P> - -<P>ʾÀý£º<BR> - <CODE>mencoder -of mpeg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg1video - -oac copy <other options> media.avi -o output.mpg</CODE></P> - - -<H2><A NAME="rescaling">7.3 µçÓ°ÔÙËõ·Å</A></H2> - -<P>°ÑµçӰͼÏóµÄ³ß´çÖØÐÂÉèÖõÄÐèÒª¾³£³öÏÖ¡£ÔÒò¿ÉÄܺܶ࣬ÀýÈç¼õСÊä³öÎļþµÄ´óС£¬ÍøÂç´ø¿íµÈµÈ£¬ºÜ¶àÈËÉõÖÁÔÙ°ÑDVD»òSVCD±àÂëΪµ½DivX -µÄAVIµÄʱºòÒ²ÖØÐÂËõ·Å£¬<B>ÕâÊÇ´íÎóµÄ</B>¡£ÔÚÕâô×ö֮ǰ£¬ÇëÏÈÔĶÁ<A HREF="#aspect">±£³ÖÆÁÄ»¸ß¿í±È</A>²¿·Ö¡£</P> - -<P>Ëõ·Å¹ý³ÌÓÉ<I>'scale'</I>ÊÓƵÂ˾µ´¦Àí£º<CODE>-vop scale=widht:height</CODE>¡£ÆäÖÊÁ¿ÓÉ<CODE>-sws</CODE>Ñ¡Ïî¿ØÖÆ¡£Èç¹ûËüûÓÐÖ¸¶¨£¬ -MEncoder½«Ê¹ÓÃ0£º¿ìËÙ¶þ´ÎÏßÐÔËõ·Å¡£</P> - -<H5>Ó÷¨:</H5> - <CODE> mencoder sample-svcd.mpg -lavcopts - vcodec=mpeg4:more_options -vop scale=640:480 -sws 2 -o - output.avi</CODE></P> - - -<H2><A NAME="copying">7.4 Á÷¸´ÖÆ</A></H2> - -<P>MEncoderÄÜÓÃÁ½ÖÖ·½Ê½´¦ÀíÊäÈëÁ÷£º<B>±àÂë</B>»òÕß<B>¸´ÖÆ</B>ËûÃÇ¡£Õⲿ·ÖÊǹØÓÚ<B>¸´ÖÆ</B>µÄ¡£</P> - -<UL> - <LI><B>ÊÓƵÁ÷</B>(<CODE>-ovc copy</CODE>Ñ¡Ïî)£º ¿ÉÒԸɵĺܺÃ:)<BR> - ±ÈÈ磬°ÑFLI»òÕßVIVO»òÕßMPEG1µÄÊÓƵ·Å(²»ÊÇת»¯)µ½AVIÎļþÖС£µ±È»Ö»ÓÐMPlayerÄܲ¥·ÅÕâÑùµÄÎļþ£º)¡£¶øÇÒ¿ÉÄÜÔÚÏÖʵÉú»îÖÐûÓÐÈκμÛÖµ¡£ -ºÏÀíʹÓ㺱ÈÈçÊÓƵÁ÷¸´ÖÆ¿ÉÒÔÓÃÓÚÖ»ÓÐÒôƵÁ÷ÐèÒª±»±àÂëµÄÇé¿ö(±ÈÈ磬´Ó·ÇѹËõµÄPCM±àÂëΪMP3)¡£</LI> - - <LI><B>ÒôƵÁ÷</B>(<CODE>-oac copy</CODE>Ñ¡Ïî)£º Ö±½ÓÁ˵±¡£¿ÉÒÔ°ÑÒ»¸öÍⲿÒôƵÎļþ(MP3£¬Vorbis)ºÏ²¨µ½Êä³öÁ÷ÖС£ -ʹÓÃ<CODE>-audiofile <filename></CODE>Ñ¡ÔñÀ´ÊµÏÖÕâ¸ö¹¦ÄÜ¡£</LI> -</UL> - - -<H2><A NAME="fixing">7.5 ÐÞ¸´Ë÷Òý»òÕß½»´íË𻵵ÄAVI </A></H2> - -<P>×îÈÝÒ×µÄÊÂÇé¡£ÎÒÃǼòµ¥µØ¸´ÖÆÊÓƵºÍÒôƵÁ÷£¬²¢ÓÃMEncoder²úÉúË÷Òý¡£µ±È»Õâ²»ÄÜÐÞ¸´ÊÓƵºÍ/»òÕßÒôƵÁ÷ÖпÉÄܵĴíÎó¡£ -ÕâͬÑùÒ²¿ÉÒÔÐÞ¸´½»´íË𻵵ÄÎļþ£¬ -ʹËüÃDz»ÔÙÐèÒª<CODE>-ni</CODE>Ñ¡Ïî¡£</P> - -<P>ÃüÁ<CODE>mencoder -idx input.avi -ovc copy -oac copy -o output.avi</CODE></P> - -<H3><A NAME="appending">7.5.1 ºÏ²¢¶à¸öAVIÎļþ</A></H3> - -<P>×÷ΪÐÞ¸´Ë𻵵ÄAVIÎļþµÄ¸±²úÎMEncoder¿ÉÒÔÓÃÀ´ÐÞ¸´Á½¸ö»ò¶à¸öAVIÎļþºÏ²¢Éú³ÉµÄÎļþ£º</P> - -<P>ÃüÁ<CODE>cat 1.avi 2.avi | mencoder -noidx -ovc copy -oac copy -o output.avi -</CODE></P> - -<P><B>×¢Ò⣺</B>ÕâÒªÇó1.aviºÍ2.aviʹÓÃͬÑùµÄ±à½âÂëÆ÷£¬·Ö±æÂÊ£¬Á÷ËÙÂʵȵȣ¬²¢ÇÒÖÁÉÙ1.avi²»ÊÇË𻵵ġ£Äã¿ÉÄÜÐèÒªÏÈÐÞ¸´ÄãµÄ -AVIÊäÈëÎļþ£¬°´ÕÕ<A HREF="#fixing">ÉÏÃæ</A>Ëù˵µÄ·½·¨¡£</P> - - -<H2><A NAME="libavcodec">7.6 ÓÃlibavcodec±à½âÂëÆ÷×å±àÂë</A></H2> - -<P><A HREF="codecs.html#libavcodec">libavcodec</A>Ìṩ¼òµ¥±àÂëÐí¶àÓÐȤµÄÊÓƵºÍÒôƵ¸ñʽ(Ä¿Ç°ÆäÒôƵ±àÂëÆ÷»¹²»Ö§³Ö)µÄ·½·¨¡£ -ÄãÄܱàÂëÏÂÁеıàÂë¸ñʽ£º</P> - -<UL> - <LI>mjpeg -- Motion JPEG</LI> - <LI>h263 -- H263</LI> - <LI>h263p -- H263 Plus</LI> - <LI>mpeg4 -- DivX4</LI> - <LI>msmpeg4 -- ÀϵÄDivX</LI> - <LI>msmpeg4v2 -- Micro$oft MPEG4 V2 (DivXµÄÓÖ³ÆΪMP43µÄÇ°±²)</LI> - <LI>rv10 -- ÀϵÄRealVideo±àÂë¸ñʽ</LI> - <LI>mpeg1video -- MPEG1ÊÓƵ£º)</LI> -</UL> - -<P>µÚÒ»À¸ÊÇÓ¦¸ÃÔÚ<CODE>vcodec</CODE>Ñ¡ÏîÀïÉèÖõıàÂë¸ñʽµÄÃû³Æ£¬±ÈÈ磺<CODE>-lavcopts vcodec=msmpeg4</CODE></P> - -<P>ÀýÈ磬¶ÔÓÚʹÓÃMJPEGѹËõ£º<BR> - <CODE> mencoder -dvd 2 -o title2.avi -ovc lavc - -lavcopts vcodec=mjpeg -oac copy</CODE></P> - - -<H2><A NAME="image_files">7.7 ÓÃÊäÈëµÄ¶à·ùͼÏóÎļþ(JPEG£¬PNG»òTGA)½øÐбàÂë</A></H2> - -<P>MEncoder¾ßÓдÓÒ»¸ö»ò¶à¸öJPEG£¬PNG»òTGAÎļþ´´½¨µçÓ°µÄÄÜÁ¦¡£Í¨¹ý¼òµ¥µÄframecopyËüÄÜ´´½¨MJPEG(Motion JPEG)£¬ -MPNG(Motion PNG )»òMTGA(Motion TGA)Îļþ¡£</P> - -´¦Àí¹ý³ÌµÄ½âÊÍ£º - -<OL> - <LI>MEncoderʹÓÃ<CODE>libjpeg</CODE><I>½âÂë</I>ÊäÈëͼÏñ(µ±½âÂëPNGʱ½«Ê¹ÓÃ<B>libpng</B>)¡£</LI> - - <LI>MEncoder½Ó×ŰѽâÂëºóµÄͼÏóι¸øËùÑ¡µÄµÄÊÓƵѹËõÆ÷(DivX4£¬Xvid£¬ffmpeg msmpeg4µÈµÈ)¡£</LI> -</OL> - -<H4>Àý×Ó</H4> - -<P><CODE>-mf</CODE>Ñ¡ÏîµÄ½âÊÍÄÜÔÚman pageÖÐÕÒµ½¡£</P> - -<P><I>Óõ±Ç°Ä¿Â¼ÖеÄËùÓÐJPEGÎļþ´´½¨DivX4Îļþ£º</I><BR> - <CODE>mencoder \*.jpg -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc divx4 -o - output.avi</CODE></P></P> - -<P><I>Óõ±Ç°Ä¿Â¼ÖеÄһЩJPEGÎļþ´´½¨DivX4Îļþ£º</I><BR> - <CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc divx4 -o output.avi \*.jpg</CODE></P> - -<P><I>Óõ±Ç°Ä¿Â¼ÖеÄËùÓÐJPEGÎļþ´´½¨Motion JPEG(MJPEG)Îļþ£º</I><BR> - <CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc copy -o output.avi \*.jpg</CODE></P> - -<P><I>Óõ±Ç°Ä¿Â¼ÖеÄËùÓÐPNGÎļþ´´½¨Ò»¸ö·ÇѹËõµÄÎļþ£º</I><BR> - <CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc rawrgb -o output.avi \*.png</CODE></P> - -<P><B>×¢Ò⣺</B>¿í¶È±ØÐëÊÇ4µÄÕûÊý±¶£¬ÕâÊÇRAW RGB AVI¸ñʽµÄÒ»¸öÏÞÖÆ¡£</P> - -<P><I>Óõ±Ç°Ä¿Â¼ÖеÄËùÓÐPNGÎļþ´´½¨Motion PNG(MPNG)Îļþ£º</I><BR> - <CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc copy -o output.avi \*.png</CODE></P> - -<P><I>Óõ±Ç°Ä¿Â¼ÖеÄËùÓÐTGAÎļþ´´½¨Motion TGA(MTGA)Îļþ£º</I><BR> - <CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=tga -ovc copy -o output.avi \*.tga</CODE></P> - - -<H2><A NAME="vobsub">7.8 ½«DVD×ÖÄ»ÌáȡΪVobsubÎļþ</A></H4> - -<P>MEncoderÓаÑDVD×ÖÄ»ÌáÈ¡µ½Vobsub¸ñʽµÄÎļþµÄÄÜÁ¦¡£°üÀ¨ÒÔ<CODE>.idx</CODE>ºÍ<CODE>.sub</CODE>½áβµÄÒ»¶Ô -Îļþ¶øÇÒͨ³£´ò°üÔÚÒ»¸öµ¥Ò»µÄ<CODE>.rar</CODE>ÎĵµÖС£MPlayerÄÜʹÓÃ<CODE>-vobsub</CODE>ºÍ<CODE>-vobsubid</CODE> -Ñ¡Ïî²¥·ÅËüÃÇ¡£</P> - -<P>ÄãʹÓÃ<CODE>-vobsubout</CODE>Ñ¡Ïî¹æ¶¨Êä³öÎļþµÄ»ùÃû³Æ(¾ÍÊDz»°üÀ¨<CODE>.idx</CODE>»òÕß<CODE>.sub</CODE>µÄºó׺)ºÍ -<CODE>-vobsuboutindex</CODE>Ö¸¶¨×ÖÄ»ÔÚÊä³öÎļþÖеÄË÷ÒýºÅ¡£</P> - -<P>Èç¹ûÊäÈë²»ÊÇÀ´×ÔDVDÄã±ØÐëʹÓÃ<CODE>-ifo</CODE>À´Ö¸Ã÷¹¹Ôì<CODE>.idx</CODE>ÎļþÐèÒªµÄ<CODE>.ifo</CODE>Îļþ¡£</P> - -<P>Èç¹ûÊäÈë²»ÊÇÀ´×ÔDVD¶øÇÒÄãҲûÓÐ<CODE>.ifo</CODE>ÎļþÄ㽫ÐèҪʹÓÃ<CODE>-vobsubid</CODE>Ñ¡ÏîÈÃËüÁ˽âÔÚ<CODE>.idx</CODE> -ÎļþÖзÅÖÃʲôÑùµÄlanguage id¡£</P> - -<P>Èç¹û<CODE>.idx</CODE>ºÍ<CODE>.sub</CODE>ÎļþÒѾ´æÔÚ£¬Ã¿´ÎÔËÐн«×·¼ÓÔËÐлñµÃµÄ×ÖÄ»¡£Òò´Ë£¬ÄãÓ¦¸ÃÔÚ¿ªÊ¼Ö®Ç°É¾µôËùÓж«Î÷¡£</P> - -<H4>Àý×Ó</H4> - -<P><I>ÔÚ½øÐÐ3-pass±àÂëµÄͬʱ´ÓDVD¸´ÖÆÁ½·Ý×ÖÄ»</I><BR> - <CODE>rm subtitles.idx subtitles.sub</CODE><BR> - <CODE>mencoder -dvd 1 -vobsubout subtitles -vobsuboutindex 0 - -sid 2 -o frameno.avi -ovc frameno</CODE><BR> - <CODE>mencoder -dvd 1 -oac copy -ovc divx4 -pass 1</CODE><BR> - <CODE>mencoder -dvd 1 -oac copy -ovc divx4 -pass 2 -vobsubout - subtitles -vobsuboutindex 1 -sid 5</CODE></P> - -<P><I>´ÓÒ»¸öMPEGÎļþÖи´ÖÆ·¨Óï×ÖÄ»</I><BR> - <CODE>rm subtitles.idx subtitles.sub</CODE><BR> - <CODE>mencoder movie.mpg -ifo movie.ifo -vobsubout subtitles - -vobsuboutindex 0 -vobsuboutid fr -sid 1</CODE></P> - -<H2><A NAME="aspect">7.9 ±£³ÖÆÁÄ»¸ß¿í±È</A></H2> - -<P>DVDºÍSVCD(Ò²¾ÍÊÇMPEG1/2)Îļþͨ³£°üº¬ÆÁÄ»¸ß¿í±ÈµÄÖµ£¬ËüÃèÊö²¥·ÅÆ÷ÈçºÎÕýÈ·Ëõ·ÅÊÓƵÁ÷£¬±£Ö¤È˲»»á³¤¼¦µ°ÄÔ´ü -(ex.: 480x480 + 4:3 = 640x480)¡£µ«µ±±àÂë³ÉAVI(DivX)Îļþʱ£¬Äã±ØÐëÇåÐѵÄÈÏʶµ½AVIµÄÎļþÍ·ÖÐûÓд¢´æÕâ¸öÊý¾Ý¡£ÖØÐÂËõ·ÅµçÓ° -ÊÇÁîÈËÑá¶ñµÄ¶øÇÒÏûºÄʱ¼ä¡£±ØÐëÓÐÒ»¸ö¸üºÃµÄÌØÐÔ£¡</P> - -<P>ÏÂÃæ¾ÍÊÇ¡£</P> - -<P>MPEG4ÓÐÒ»¸öÌØÐÔ£ºÊÓƵÁ÷¿ÉÒÔ°üº¬ËüËùÐèÒªµÄÆÁÄ»¸ß¿í±È£¬Ã»´í£¬¾Í¸úMPEG1/2Îļþ(DVD, SVCD)Ò»Ñù¡£Òź¶µÄÊÇ£¬³ýÁËMPlayer -Ö®Íâ<U>ûÓÐ</U>ÊÓƵ²¥·ÅÆ÷Ö§³ÖÕâ¸öÌØÐÔ¡£</P> - -<P>Õâ¸öÌØÐÔÖ»ÄÜÓÃÓÚ<B>libavcodec</B>µÄ<CODE>mpeg4</CODE>±à½âÂëÆ÷¡£ÀÎÀμÇסÕâÒ»µã£º¾¡¹ÜMPlayerÄÜÕýÈ·²¥·ÅËù´´½¨µÄÎļþ¡£ -±ðµÄ²¥·ÅÆ÷»¹»áʹÓôíÎóµÄÆÁÄ»¸ß¿í±È¡£</P> - -<P>ÄãÓ¦¸ÃÈÏÕæµÄ°ÑµçÓ°ÉÏϵĺڱßÇеô¡£¿´man pageÁ˽â<CODE>cropdetect</CODE>ºÍ<CODE>crop</CODE>Â˾µµÄʹÓá£</P> - -<H5>Ó÷¨£º</H5> - -<P><CODE>$ mencoder sample-svcd.mpg -ovc lavc -lavcopts - vcodec=mpeg4:aspect=16.0/9.0 -vop crop=714:548:0:14 -oac copy -o output.avi</CODE></P> - -</BODY> -</HTML>
--- a/DOCS/Chinese/faq.html Fri Feb 07 23:13:56 2003 +0000 +++ /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 @@ -1,618 +0,0 @@ -<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> -<HTML> - -<HEAD> - <TITLE>FAQ -- MPlayer -- LinuxϵĵçÓ°²¥·ÅÆ÷</TITLE> - <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="default.css"> - <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=gbk"> - <STYLE TYPE="text/css"> - dt { - font-weight : bold; - } - </STYLE> -</HEAD> - -<BODY> - - -<H1><A NAME="faq">5. FAQ </A></H1> - -<UL> - <LI><A HREF="#compilation">5.1 ±àÒë</A></LI> - <LI><A HREF="#general">5.2 Ò»°ãÎÊÌâ</A></LI> - <LI><A HREF="#playback">5.3 ²¥·ÅÎÊÌâ</A></LI> - <LI><A HREF="#driver">5.4 ÊÓƵÓëÒôƵÇý¶¯ÎÊÌâ(vo/ao)</A></LI> - <LI><A HREF="#dvd">5.5 DVD²¥·Å</A></LI> - <LI><A HREF="#features">5.6 ÌØÐÔÒªÇó</A></LI> - <LI><A HREF="#encoding">5.7 ±àÂë</A></LI> -</UL> - - -<H2><A NAME="compilation">5.1 ±àÒë</A></H2> - -<DL> - - <DT>Q£º±àÒëÍ£Ö¹²¢³öÏÖÀàËÆÕâÑùµÄ³ö´íÐÅÏ¢£º - <PRE> - In file included from mplayer.c:34: - mw.h: In function `mplMainDraw': - mw.h:209: Internal compiler error in print_rtl_and_abort, at flow.c:6458 - Please submit a full bug report, - with preprocessed source if appropriate. - </PRE> - </DT> - <DD>A£ºÕâÊÇgcc 3.0.4µÄÒ»¸öÒÑÖªµÄbug£¬Éý¼¶µ½3.1¾Í¿ÉÒÔ½â¾öÎÊÌâ¡£ÈçºÎ°²×°gcc²ÎÔÄ<A HREF="users_against_developers.html#gcc">gcc 2.96</A>²¿·Ö¡£</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q£ºConfigure½áÊøʱ³öÏÖÕâÑùµÄÎÄ×Ö£¬MPlayerÎÞ·¨±àÒ룡<BR> - <CODE>"Your gcc does not support even i386 for '-march' and '-mcpu'."</CODE> - </DT> - <DD>A£ºÄãµÄgccûÓÐÕýÈ·µÄ°²×°£¬Ï¸½ÚÐèÒª²é¿´<CODE>config.log</CODE>Îļþ¡£</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q£º"No such file or directory"ÊÇʲôÒâ˼£¿</DT> - <DD>A£ºÓпÉÄÜÕæµÄûÓÐÕâÑùÎļþ»òĿ¼¡£</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q£ºgcc2.96ÓÐʲôÎÊÌ⣿</DT> - <DD>A£º<B>ÎÒÃÇÇ¿ÁÒ·´¶ÔʹÓÃgcc 2.96£¡</B><BR> - ϸ½Ú²Î¼û<A HREF="users_against_developers.html#gcc">Õâ¸ö</A>ÎļþÁ˽âΪʲôRed Hat·¢²¼gcc 2.96£¬ÒÔ¼°ËüÓÐʲôÎÊÌâ¡£Èç¹ûÄãÈÔÈ» -ȷʵȷʵȷʵȷʵÏëҪʹÓÃËü£¬×ÜÊÇʹÓÃ×îеİ汾²¢ÇÒÔÚconfigureµÄʱºò¼ÓÉÏ<CODE>--disable-gcc-checking</CODE>Ñ¡Ïî¡£¼ÇסÊÇÄã×Ô¼ºÑ¡ÔñÕâÌõ·µÄ¡£ -Ò»¶¨<B>²»Òª</B>±¨¸æbug£¬Ò»¶¨<B>²»Òª</B>µ½ÓʼþÁбíÉÏÑ°Çó°ïÖú¡£Èç¹ûÄãÓöµ½ÎÊÌâÎÒÃǽ«<B>²»</B>ÌṩÈκÎÖ§³Ö¡£</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q£ººÃ¼«ÁË£¬ÄÇôÎÒʹÓÃRed Hat/MandrakeµÄgcc 3.0.1£¬ÎÒûÎÊÌ⣡</DT> - <DD>A£º²»£¬ÒòΪÄÇЩ±àÒëÆ÷ͬÑùÓÐÎÊÌ⡣ΪÁËÁ˽⵱ǰµÄ±àÒëÆ÷¶ÔMPlayerµÄÖ§³Ö×´¿ö£¬²Î¼û<A HREF="documentation.html#installation">°²×°</A>²¿·Ö¡£</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q£ºÎÒÊÔͼ±àÒëMPlayer£¬µ«ÊÇÎҵõ½ÕâÑùµÄÊä³ö£º - <PRE> - In file included from /usr/include/g++-v3/bits/std_cwchar.h:42, - from /usr/include/g++-v3/bits/fpos.h:40, - from /usr/include/g++-v3/bits/char_traits.h:40, - from /usr/include/g++-v3/bits/std_string.h:41, - from /usr/include/g++-v3/string:31, - from libwin32.h:36, - from DS_AudioDecoder.h:4, - from DS_AudioDec.cpp:5: - /usr/include/wchar.h: In function Long long int wcstoq(const wchar_t*, - wchar_t**, int)': - /usr/include/wchar.h:514: cannot convert `const wchar_t* __restrict' to - `const - </PRE> - </DT> - <DD>A£º°ÑÄãµÄglibcÉý¼¶µ½×îеķ¢Ðа档¶ÔÓÚMandrake£¬Ê¹ÓÃ2.2.4-8mdk¡£</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q£º... gcc 2.96 ... (Êǵģ¬ÓÐЩÈË»¹ÔÚΪgcc 2.96ÉÏ»ð£¡)</DT> - <DD>A£ºÎÒÃÇÒýÓÃA'rpi·¢Ë͵½<A HREF="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">mplayer-users</A>ÓʼþÁбíµÄÒ»·â -<A HREF="http://www.mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/2001-October/005351.html">Óʼþ</A>('ideg'µÄÒâ˼½«ÔÚÏÂÃæ½âÊÍ)£º - <BLOCKQUOTE> - <P>And we have idegs. And our idegcounter overflowed again and again.</P> - - <P>Unfortunately MPlayer is out of our control. It's used by lamers, Linux - users who can't even use Windows, and never tried to compile a kernel. They - installed (with default options) Mandrake or Red Hat or SuSE, and without - RTFM'ing they send messages saying 'it doesn't work! help me! please! i'm - new to Linux! help! oh! help me!'. We can't stop them, but at least we try - to force them to RTFM and to read the messages of ./configure and MPlayer.</P> - - <P>And you clever guys come and flame us with gcc 2.96 and binary packages. - Instead of helping users or making patches to help solve problems.</P> - - <P>Half of our spare/free time is spent by answering silly mails here and - making newer tricks and checks to configure to avoid such mails.</P> - - <P>And there is a balance. On the one side are you, clever guys, saying we - are very bad because we don't like buggy gcc 2.96, and on the other side - there are the 'new to Linux' guys who are showing us gcc 2.96 is buggy.</P> - - <P>Conclusion: We can't be good. Half the people will always say we are bad.</P> - - <P>Maybe we should close the project, make it closed source, commercial, and - provide install support for it. then we could leave current work, so - development could go faster, and we could earn lots of money with it and buy - a big house, etc etc. Do you really want it? It seems.</P> - </BLOCKQUOTE> - </DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q£ºSDLÊä³ö²»Äܹ¤×÷»òÕß±àÒë¡£ÎÊÌâÔÚ...</DT> - <DD>A£ºSDL 1.2.x¾¹ý²âÊÔÄܹ»¹¤×÷ÁíÍâSDL 1.1.7+¿ÉÄÜÄܹ¤×÷¡£ÈκÎÒÔÇ°µÄ°æ±¾¿Ï¶¨<B>²»ÄÜ</B>¹¤×÷¡£Òò´ËÈç¹ûÄãÑ¡ÔñʹÓÃÕâÑùµÄ°æ±¾£¬ÊÇÄã×Ô¼ºµÄÔðÈΡ£</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q£ºÎÒÔÚ±àÒëSDLÖ§³ÖµÄʱºòÈÔÈ»ÓÐÎÊÌâ¡£gcc˵ʲô"undefined reference to `SDL_EnableKeyRepeat'"¡£ÏÖÔÚÔõô°ì£¿</DT> - <DD>A£ºÄã°ÑSDL¿â×°ÔÚÄÄÀ Èç¹ûÄã×°ÔÚ/usr/local(ĬÈÏĿ¼)ÖÐÄÇô±à¼¶¥²ãµÄconfig.mak²¢ÔÚ"X_LIBS="Ö®ºóÌí¼Ó"-L/usr/local/lib"¡£ÏÖÔÚ´òmake¡£Äã¸ã¶¨ÁË£¡</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q£º²»ÄܱàÒ룬ÕÒ²»µ½uint64_t inttypes.hÖ®ÀàµÄ¶«Î÷...</DT> - <DD>A£º°Ñetc/inttypes.h¸´ÖƵ½MPlayerĿ¼ÏÂ(<CODE>cp etc/inttypes.h .</CODE>)È»ºóÔÙÊÔÒ»´Î...</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q£ºÎÒÔÚPentium IIIÉÏÔËÐÐLinuxµ«ÊÇ<CODE>./configure </CODE>ûÓÐÕÒµ½SSE...</DT> - <DD>A£ºÖ»ÓÐ2.4.xµÄÄÚºËÖ§³ÖSSE(»òÕßÊÔÊÔ2.2.19»ò¸üеİ汾£¬µ«×¼±¸ºÃ³öÎÊÌâ)¡£</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q£ºÎÒÓÐG200ÓëG400£¬ÎÒÈçºÎ±àÒëʹÓÃmga_vidÇý¶¯£¿</DT> - <DD>A£ºÔĶÁ<A HREF="video.html#mga_vid">mga_vidÎĵµ</A>¡£</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q£ºMPlayerÓÐrpm/deb/...Ö®ÀàµÄ°²×°°üÂð£¿</DT> - <DD>A£ºÄãÄÜ×Ô¼ºÖÆ×÷.deb°²×°°ü£¬²éÔÄ<A HREF="documentation.html#debian">Debian°²×°°üµÄÖÆ×÷</A>Ò»½Ú¡£ -ÎÒÃÇÍøÕ¾µÄ<A HREF="http://www.mplayerhq.hu/homepage/dload.html">ÏÂÔØÒ³</A>ÉÏÓйٷ½µÄRed HatµÄRPM°üµÄÏÂÔØÁ´½Ó¡£</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q£ºÔÚ'make'ʱ£¬MPlayer±¨¸æûÓÐX11¿â¡£ÎÒ²»Àí½â£¬ÎÒȷʵװÁËX£¡£¿</DT> - <DD>A£º...µ«ÊÇÄãûÓÐ×°XµÄ¿ª·¢°ü¡£»òÕßûÓÐÕýÈ·°²×°¡£Red HatÏÂÃæËü½ÐXFree86-devel*£¬DebianÏÂÃæÊÇxlibs-dev¡£ -Ò²¼ì²éÊÇ·ñ´æÔÚ<CODE>/usr/X11</CODE>ºÍ<CODE>/usr/include/X11</CODE>µÄ·ûºÅÁ´½Ó(ÔÚMandrakeϵͳÉÏ¿ÉÄÜÓÐÕâ¸öÎÊÌâ)¡£ -ËûÃÇÓÃÏÂÁÐÃüÁî´´½¨£º<BR> - <CODE>$ ln -sf /usr/X11R6 /usr/X11</CODE><BR> - <CODE>$ ln -sf /usr/X11R6/include/X11 /usr/include/X11</CODE><BR> - ÄãµÄ·¢Ðаæ¿ÉÄܲ»ÊÇ<A HREF="http://www.pathname.com/fhs/">Îļþϵͳ²ã´Î±ê×¼</A>¡£</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q£ºÎÒ²»ÄܱàÒëSVGAlib¡£ÎÒʹÓÃ2.3/2.4µÄÄÚºË...</DT> - <DD>A£ºÄã±ØÐë±à¼SVGAlibµÄMakefile.cfg°Ñ<CODE>BACKGROUND = y</CODE>×¢Ê͵ô¡£</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q£ºÎÒµÄMPlayer±àÒëÁËlibdvdcss/libdivxdecoreµÄÖ§³Ö£¬µ«Êǵ±ÎÒÊÔͼÆð¶¯Ëüʱ£¬Ëü˵£º<BR> - <CODE>> error while loading shared libraries: lib*.so.0: cannot load - shared object file: No such file or directory</CODE><BR> - ÎÒ¼ì²éÁËÎļþ£¬ËüȷʵÔÚ<CODE>/usr/local/lib</CODE>ÀïÃæ...</DT> - <DD>A£ºÔÚ<CODE>/etc/ld.so.conf</CODE>ÀïÌí¼Ó<CODE>/usr/local/lib</CODE>È»ºóÔËÐÐ<CODE>ldconfig</CODE>¡£</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q£ºHmm£¬Ææ¹Ö¡£ÎÒ¼ÓÔØmga_vid.oÄÚºËÄ£¿éºóÔÚlogÖÐÕÒµ½Õâ¸ö£º<BR> - <CODE>Warning: loading mga_vid.o will taint the kernel: no license</CODE></DT> - <DD>A£º×îеÄÄÚºËmodutilsÒªÇóÒ»¸ö±êÃ÷Ðí¿ÉÖ¤µÄ±ê¼Ç(Ö÷Òª±ÜÃâÄÚºËhackersµ÷ÊÔ·Ç¿ªÔ´µÄÇý¶¯)¡£Éý¼¶ÄãµÄÄںˣ¬ -modutilsºÍMPlayer¡£</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q£º±àÒëMEncoder¹ý³ÌÖУ¬ÔÚÁ¬½Óʱ³öÏÖsegfaults£¡</DT> - <DD>A£ºÕâÊÇÁ¬½Ó³ÌÐòµÄÎÊÌâ¡£°ÑbinutilsÉý¼¶Ó¦¸ÃÓÐÓÃ(2.11.92.*»òÕ߸üа汾Ӧ¸Ã²»´í)¡£ÓÉÓÚËü²»ÊÇÎÒÃǵÄÎÊÌ⣬ -ÇëÒ»¶¨<B>²»Òª</B>±¨¸æ£¡</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q£ºMPlayerÔÚpthread checkʱÒòΪsegmentation fault¶ø±ÀÀ££¡</DT> - <DD>A£ºchmod 644 /usr/lib/libc.so</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q£ºÎÒÏëÔÚMinixÉϱàÒëMPlayer£¡</DT> - <DD>A£ºÎÒÒ²Ïë¡£:)</DD> - -</DL> - - -<H2><A NAME="general">5.2 Ò»°ãÎÊÌâ</A></H2> - -<DL> - - <DT>Q: ÎÒÔõô¸øMPlayerÖÆ×÷ÕýÈ·µÄ²¹¶¡£¿</DT> - <DD>A: ÎÒÃÇ×öÁËÒ»¸ö<A HREF="tech/patches.txt">¶ÌСµÄÎļþ</A>ÃèÊöÁËËùÓбØÒªµÄϸ½Ú¡£ÕÕÉÏÃæµÄ²½Öè×ö¡£</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: ÎÒÔõô֧³ÖMPlayerµÄ¿ª·¢¹¤×÷£¿</DT> - <DD>A: ÎÒÃǷdz£ÀÖÓÚ½ÓÊÜÄãµÄÓ²¼þºÍÈí¼þµÄ<A HREF="http://www.mplayerhq.hu/homepage/donations.html">¾èÔù</A>¡£ -ËüÃÇÄÜ°ïÖúÎÒÃdzÖÐøµÄ¸Ä½øMPlayer¡£</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: ÎÒÔõô³ÉΪMPlayerµÄ¿ª·¢Õߣ¿</DT> - <DD>A: ÎÒÃÇ×ÜÊÇ»¶Óд³ÌÐòµÄºÍдÎĵµµÄ¡£ÏÈÔĶÁ<A HREF="tech/">¼¼ÊõÎĵµ</A>À´Óиö´óÖÂÁ˽⡣ȻºóÄãÓ¦¸Ã¶©ÔÄ<A - HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng">mplayer-dev-eng</A>ÓʼþÁÐ±í²¢¿ªÊ¼±à³Ì¡£</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q£ºÎÒÄÜͬʱÔËÐжà¸öMPlayerʵÀýÂð£¿</DT> - <DD>A£ºÊǵġ£ÓÐЩÊÓƵÊä³öµÄÇý¶¯Ïñxv£¬dga»òÕß(x)mgaÊÇΨһµÄ£¬ËùÒÔÄ㽫²»Äܹ»ÔËÐг¬¹ýÒ»¸öʹÓÃÕâÑùµÄÊÓƵÊä³öÇý¶¯µÄMPlayerʵÀý¡£ -ÒôƵÇý¶¯Ò²ÔÚ²»ÊǺÜÑÏÖصij̶ÈÉÏ´æÔÚÕâÖÖÎÊÌâ¡£²¢·ÇËùÓеÄÇý¶¯¶¼ÔÊÐíÔÚͬÑùµÄÉ豸Éϲ¥·Å¶àÖØÁ÷¡£</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q£ºÔÚ×óÉϽÇÖÐÓÐÒ»¸ö¼ÆʱÆ÷¡£ÎÒÔõôÄÜÈ¥µôËü£¿</DT> - <DD>A£º°´<CODE>o</CODE>»òÕßʹÓÃ<CODE>-osdlevel</CODE>Ñ¡Ïî¡£</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q£º<CODE>-xy</CODE>»òÕß<CODE>-fs</CODE>Ñ¡Ïî¶Ôx11Çý¶¯(<CODE>-vo x11</CODE>)²»Æð×÷ÓÃ...</DT> - <DD>A£ºËüÄÜÆð×÷Ó㬵«Äã±ØÐëÓÃ<CODE>-zoom</CODE>Ñ¡ÏîÃ÷È·Ö¸¶¨Ê¹ÓÃÈí¼þËõ·Å(Ê®·Ö»ºÂý)¡£Äã×îºÃÊÇʹÓÃXF86VidModeÖ§³Ö£º -Äã±ØÐëÖ¸¶¨<CODE>-vm</CODE>ºÍ<CODE>-fs</CODE>Ñ¡ÏȻºó¾Í¸ã¶¨ÁË¡£È·±£ÔÚÄãµÄXF86ConfigÎļþÖÐÓÐÕýÈ·É趨ÁËmodelines£¬²¢ÇÒ³¢ÊÔʹÓÃ<A -HREF="video.html#dga">DGAÇý¶¯</A>ÒÔ¼°<A HREF="video.html#sdl">SDLµÄDGAÇý¶¯</A>¡£Ëü¿ìµÃ¶à¡£Èç¹ûSDLµÄDGAÄܹ¤×÷¾ÍÓÃËü£¬Ëü»¹Òª¸ü¿ì¡£</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q£º×´Ì¬ÐÐÉϵÄÊý×ÖµÄÊÇʲôÒâ˼£¿</DT> - <DD>A£ºÀýÈ磺 - <CODE>A: 2.1 V: 2.2 A-V: -0.167 ct: 0.042 57/57 41% 0% 2.6% 0 4 49%</CODE> - <UL> - <LI>A£ºÒÔÃë¼ÆËãµÄÒôƵλÖÃ</LI> - <LI>V£ºÒÔÃë¼ÆËãµÄÊÓƵλÖÃ</LI> - <LI>A-V£ºÒÔÃë¼ÆËãµÄÒôƵÊÓƵλÖòî(ÑÓ³Ù)</LI> - <LI>ct£ºËùÓÐÍê³ÉµÄA-Vͬ²½¾ÀÕý</LI> - <LI>²¥·ÅµÄÖ¡Êý(´Ó×îºóÒ»´ÎËÑË÷¿ªÊ¼¼ÆËã)</LI> - <LI>½âÂëµÄÖ¡Êý(´Ó×îºóÒ»´ÎËÑË÷¿ªÊ¼¼ÆËã)</LI> - <LI>ÊÓƵ½âÂëÆ÷Õ¼ÓõÄcpuµÄ°Ù·Ö±È(¶ÔÓÚsliceºÍDRÕâ°üÀ¨ÁËÊÓƵÊä³öµÄÕ¼ÓÃ)</LI> - <LI>ÊÓƵÊä³öµÄcpuÕ¼ÓÃ</LI> - <LI>ÒôƵ½âÂëÆ÷Õ¼ÓõÄcpuµÄ°Ù·Ö±È</LI> - <LI>Ϊ±£³ÖA-Vͬ²½¶ø¶ªÆúµÄÖ¡Êý</LI> - <LI>ĿǰͼÏñºó´¦ÀíµÄ¼¶±ð(µ±Ê¹ÓÃ<CODE>-autoq</CODE>ʱ)</LI> - <LI>µ±Ç°cacheʹÓÃÁ¿(´óÔ¼50%ÊÇÕý³£µÄ)</LI> - </UL> - ËûÃÇÖдó¶àÊýÊÇΪÁ˵÷ÊԵģ¬½«ÔÚÊʵ±Ê±ºòÈ¥µô¡£</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q£ºÎÒ²»ÏëÒªËûÃdzöÏÖÔõô°ì£¿</DT> - <DD>A£ºÊ¹ÓÃ<CODE>-quiet</CODE>Ñ¡Ïî²¢ÔĶÁman page¡£</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q£ºÎªÊ²Ã´ÓÐЩÎļþµÄÊÓƵÊä³öµÄcpuÕ¼ÓÃÊÇÁã(0%)£¿</DT> - <DD>A1£ºËü²»ÊÇÁ㣬µ«ËüÊÇÓɽâÂëÆ÷µ÷ÓõIJ»Äܱ»µ¥¶À²âÁ¿¡£ÄãÓ¦¸ÃÊÔ×ÅÏÈÓÃ<CODE>-vo null</CODE>²¥·ÅÎļþÈ»ºóÓÃ<CODE>-vo ...</CODE>²¥·Å£¬ -¼ì²éËüÃǵIJ»Í¬À´²é¿´ÊÓƵËٶȡ£</DD> - <DD>A2£ºÄãʹÓÃÁËÖ±½ÓäÖȾ£¬ÄÇÊÇÓɽâÂëÆ÷×Ô¼ºäÖȾÏÔ´æ¡£ÔÚÕâÖÖÇé¿öÏ£¬½âÂëÕ¼ÓõİٷֱÈÒ²°üº¬ÁËÏÔʾռÓõİٷֱȡ£</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q£º³öÏÖ¹ØÓÚÔÚ<CODE>/usr/lib/win32/</CODE>ÏÂÕÒ²»µ½ÎļþµÄ´íÎó...</DT> - <DD>A£º´Ó<B>ÎÒÃǵÄ</B>FTPÕ¾µãÏÂÔØ<A - HREF="ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/w32codec-0.90.tar.bz2">Win 32½âÂëÆ÷</A>(avifileµÄ½âÂëÆ÷°üµÄDLL¼¯²»Í¬)²¢°²×°Ëü¡£</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q£ºÓйØÓÚMPlayerµÄÓʼþÁбíÂð£¿</DT> - <DD>A£ºÓеġ£¿´ÎÒÃǵÄÖ÷Ò³µÄ<A HREF="http://www.mplayerhq.hu/homepage/info.html">ÐÅÏ¢Ò³</A>µÄµ×²¿À´¶©ÔÄ¡£</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q£ºµ±ÎÒÊÔͼ²¥·ÅÎÒ×îϲ°®µÄÊÓƵʱ£¬ÎÒ·¢ÏÖÒ»¸öÌÖÑáµÄbug£¡ÎÒÓ¦¸Ã±¨¸æË£¿</DT> - <DD>A£ºÇëÔĶÁ<A HREF="bugreports.html">bug±¨¸æÖ¸µ¼</A>²¢°´ÕÕÉÏÃæµÄ²½Öè×ö¡£</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q£ºÎÒÓÃ...±à½âÂëÆ÷²¥·ÅÎļþµÄʱºòÓÐÎÊÌâ¡£ÎÒÄÜʹÓÃËüÃÇÂð£¿</DT> - <DD>A£º²éÔÄ<A HREF="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/codecs-status.html">±à½âÂëÆ÷״̬</A>£¬Èç¹ûËü²»°üº¬ÄãµÄ½âÂëÆ÷£¬ -ÔĶÁ<A HREF="codecs.html">±à½âÂëÆ÷Îļþ</A>£¬ÌرðÊÇ<A HREF="codecs.html#importing">±à½âÂëÆ÷µ¼ÈëHOWTO</A>È»ºóÁªÏµÎÒÃÇ¡£</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q£ºUmm£¬"IdegCounter"ÊÇʲô¶«¶«£¿</DT> - <DD>A£ºÐÙÑÀÀûÓïºÍÓ¢ÓïµÄ½áºÏ¡£ÐÙÑÀÀûÓï"Ideg"ÊÇÉñ¾ÖʵÄÒâ˼£¬·¢ÒôÀàËÆÓÚ¡°ydaegh¡±¡£Ëü×î³õÓÃÀ´¶ÈÁ¿A'rpiÉñ¾ÖÊ£¬ -ÔÚһЩCVSµÄ´úÂë(umm)¡°ÉñÃصġ±Ïûʧ֮ºó£»)</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q£º"Faszom(C)ounter"ÓÖÊÇʲô£¿</DT> - <DD>A£º¡°Fasz¡±ÊÇÄã²»»áÏëÒªÖªµÀµÄÐÙÑÀÀû´Ê»ã£¬ÆäËûµÄ¸úMPlayer¿ª·¢ÕßÃǵÄа¶ñµÄÄÔ´üÓйء£</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q£ºLIRC²»¹¤×÷£¬ÒòΪ...</DT> - <DD>A£ºÄãÃ÷È·ÄãʹÓõÄÊÇ<CODE>mplayer</CODE>¶ø²»ÊÇ<CODE>mplayer-lirc</CODE>Â𣿠עÒ⣬<CODE>mplayer_lirc</CODE> -ʹÓÃÁ˺ܳ¤Ê±¼ä£¬°üÀ¨0.60µÄ·¢Ðа棬µ«ÊÇËü×î½üÓÖ±ä³É<CODE>mplayer</CODE>ÁË¡£</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q£º×ÖÄ»·Ç³£²»´í£¬ÊÇÎÒ¼û¹ýµÄ×îƯÁÁµÄ£¬µ«ËüÃǽµµÍ²¥·ÅËٶȣ¡ ÎÒÏëËüÊDz»¿ÉÄܵÄÁË...</DT> - <DD>A£ºÔÚÔËÐÐ<CODE>./configure</CODE>Ö®ºó£¬±à¼<CODE>config.h</CODE>²¢½«<CODE>#undef FAST_OSD</CODE>»»³É -<CODE>#define FAST_OSD</CODE>¡£È»ºóÖØбàÒë¡£</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q£ºonscreen display(OSD)²»Í£µÄÉÁ˸£¡</DT> - <DD>A£ºÄãʹÓõ¥»º³åµÄvoÇý¶¯(x11,xv)¡£¶ÔÓÚxv£¬Ê¹ÓÃ<CODE>-double</CODE>Ñ¡Ïî¡£Ò²ÊÔÊÔ<CODE>-vop expand</CODE></DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q£ºlibavcodecÕâÖÖ¶«¶«µ½µ×ÊÇʲô£¿</DT> - <DD>A£º²Î¼û<A HREF="codecs.html#libavcodec">libavcodec</A>Ò»½Ú¡£</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q£ºµ«ÊÇConfigure¸æËßÎÒ"Checking for libavcodec ... no"£¡</DT> - <DD>A£ºÄãÐèÒª´ÓFFmpegµÄCVSÖлñµÃlibavcodec¡£ÔĶÁ<A HREF="codecs.html#libavcodec">libavcodec²¿·Ö</A>µÄ˵Ã÷¡£</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q£ºIcewmµÄÈÎÎñÌõ×ÜÊÇÔÚÈ«ÆÁµÄʱºòµ²×¡µçÓ°£¡</DT> - <DD>A£ºÕâ²»Ó¦¸ÃÔÙ·¢ÉúÁË£¬µ«Èç¹ûËüȷʵÈÔÈ»·¢Éú£¬Ê¹ÓÃ<CODE>-icelayer</CODE>Ñ¡Ïî²¢Ïò<A -HREF="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">mplayer-users</A>ÓʼþÁÐ±í±¨¸æ¡£</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q£ºÎÒ²»ÄÜ·ÃÎÊGUI²Ëµ¥¡£ÎÒ°´ÏÂÓÒ¼ü£¬µ«ÎÒ²»ÄÜ·ÃÎÊÈκβ˵¥Ï</DT> - <DD>A£ºÄãʹÓõÄÊÇFVWMÂ𣿠ÊÔÊÔÏÂÁз½·¨£º<BR> - Start -> Settings -> Configuration -> Base Configuration<BR> - °Ñ"Use Applications position hints"ÉèΪ"Yes"¡£</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q£ºÎÒÄÜÔÚºǫ́ÖÐÔËÐÐMPlayerÂð£¿</DT> - <DD>A£ºÓ÷¨£º<CODE>mplayer <options> <filename> < /dev/null &</CODE></DD> - -</DL> - - -<H2><A NAME="playback">5.3 ²¥·ÅÎÊÌâ</A></H2> - -<DL> - - <DT>Q£ºÎÒÄܲ¥·ÅijЩAVIÎļþµ«ÊÇÎÒÌý²»µ½ÉùÒô²¢ÇÒÓÐÕâÖÖ³ö´íÐÅÏ¢£º - <PRE> - Detected audio codec: [divx] afm:4 (DivX audio (WMA)) - Requested audio codec family [divx] (afm=4) not available (enable it at - compile time!) - </PRE> - </DT> - <DD>A£º¿ÉÄÜÎļþµÄÒôƵʹÓÃÁËÒ»¸ö²»ÊÇMPlayer±¾µØÖ§³ÖµÄ½âÂëÆ÷¡£°´ÕÕREADME»òÕß<A HREF="documentation.html#installation"> -°²×°</A>²¿·ÖÖеÄ˵Ã÷°²×°Win32½âÂëÆ÷°ü¡£</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q£º...avifile/aviplayÄܹ¤×÷µ«MPlayer²»ÄÜ¡£</DT> - <DD>A£ºMPlayer²»ÊÇavifile¡£ËüÃÇÖ®¼äΨһµÄ¹²Í¬Ö®´¦Win32 DLL×°ÔØÆ÷¡£codecs(DLL)¼¯£¬Í¬²½£¬ÐźŷÖÀëµÈµÈÍêÈ«²»Í¬ -ËùÒÔ²»Ó¦¸Ã±»±È½Ï¡£Èç¹ûʲô¶«Î÷ÄÜÓÃaviplay²¥·Å²¢²»Òâζ×ÅMPlayerÄܹ¤×÷£¬·´Ö®ÒàÈ»¡£</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q£º²¥·ÅAVIÎļþʱÒôƵ²»Í¬²½¡£</DT> - <DD>A£ºÊÔÊÔ<CODE>-bps</CODE>»ò<CODE>-nobps</CODE>Ñ¡Ïî¡£Èç¹û»¹Ã»ÓиÄÉÆ£¬ÔĶÁ<A HREF="bugreports.html"> -Õâ¸ö</A>²¢°ÑÎļþÉÏÔص½FTPÉÏ¡£</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q£ºMPlayerÔÚʹÓÃl3codeca.acmµÄʱºòÒòΪһЩ´íÎó¶øÍ˳ö¡£</DT> - <DD>A£º¼ì²é<CODE>ldd /usr/local/bin/mplayer</CODE>µÄÊä³ö¡£Èç¹ûËü°üº¬<BR> - <CODE>libc.so.6 => /lib/libc.so.6 (0x4???????)</CODE><BR> - "?"¿ÉÒÔÊÇÈÎÒâÊý×Ö±íʾûÓÐÎÊÌ⣬´íÎó²»ÔÚÕâÀï¡£Èç¹ûËüÊÇ£º<BR> - <CODE>libc.so.6 => /lib/libc.so.6 (0x00??????)</CODE><BR> - ÄǾͱíʾÄãµÄÄÚºË/libcÓÐÎÊÌâ¡£¿ÉÄÜÄãʹÓÃÁËһЩ°²È«²¹¶¡(ÀýÈçSolar DesignerµÄOpenWall²¹¶¡)Ç¿ÆÈ°Ñ¿â¼ÓÔص½ºÜµÍµÄÄÚ´æµØÖ·¡£ -ÒòΪl3codeca.acmÊDz»¿ÉÖØж¨Î»µÄDLL£¬Ëü±ØÐë±»¼ÓÔص½0x00400000£¬ÎÒÃÇû·¨¸Ä±äËü¡£ÄãÓ¦¸ÃʹÓÃûÓдò²¹¶¡µÄºËÐÄ£¬ -»òÕßʹÓÃMPlayerµÄ<CODE>-afm 1</CODE>Ñ¡Ïî½ûÓÃl3codeca.acm¡£</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q£ºÎҵĵçÄÔ²¥·Å·Ö±æÂÊ640x300¶øÇÒÊÇÁ¢ÌåÉùµÄmp3µÄM$ DivX AVIÎļþʱ·Ç³£Âý¡£µ±ÎÒʹÓÃ-nosoundÑ¡Ïîʱ£¬Ò»ÇÐÕý³£(µ«Ã»ÓÐÉùÒô)¡£</DT> - <DD>A£ºÄãµÄ»úÆ÷Ì«Âý»òÕßÄãµÄÉù¿¨Çý¶¯»µÁË¡£²éÔÄÎĵµ¿´ÄãÊÇ·ñÄÜÌá¸ßÐÔÄÜ¡£</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q£ºMPlayerÓÉÓÚ"MPlayer interrupted by signal 4 in module: decode_video"¶ø±ÀÀ£¡£</DT> - <DD>A£º³¢ÊÔÔÚÄãÓÃÀ´±àÒëMPlayerµÄ»úÆ÷ÉÏÔËÐÐËü¡£»òÕßÖØбàÒë´ò¿ªÔËÐÐʱCPU¼ì²â¹¦ÄÜ(<CODE>./configure --enable-runtime-cpudetection</CODE>)¡£ -Èç¹ûûÓÐʹÓÃÉÏÃæÌáµ½µÄÌØÐÔ£¬²»ÒªÔÚÓë±àÒëËü²»Í¬µÄCPUÉÏʹÓÃMPlayer¡£</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q£ºÎÒÓиö¹ØÓÚ[your window manager]¸úxv/xmga/sdl/x11ģʽÏÂÈ«ÆÁµÄÎÊÌâ...</DT> - <DD>A£º¶ÁÈ¡ÎÒÃǵÄ<A HREF="bugreports.html">bug±¨¸æÖ¸µ¼</A>²¢ËÍÒ»¸öÕýÈ·µÄbug±¨¸æ¸øÎÒÃÇ</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q£ºÎÒ²¥·ÅMPEGÎļþʱ³öÏÖÕâÑùµÄ´íÎó£º Can't find codec for video format 0x10000001!</DT> - <DD>A£ºÄãµÄ<CODE>~/.mplayer/</CODE>ϵÄcodecs.confµÄ°æ±¾Ì«¾É¡£ÓÃ<CODE>/etc/</CODE>ÏÂÃæµÄÎļþÉý¼¶Ëü¡£<BR> - <B>»òÕß</B>ÄãµÄÅäÖÃÎļþÖаüº¬<CODE>vc=</CODE>Ñ¡Ïî»òÕßÀàËƶ«Î÷¡£</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q£ºµ±KDEϵÄÔËÐÐMPlayerÎÒÖ»¿´µ½Ò»¸öºÚÉ«µÄÆÁĻʲô¶¼Ã»ÓС£ÔÚ´óÔ¼Ò»·ÖÖÓÖ®ºó²Å¿ªÊ¼²¥·ÅÊÓƵ¡£</DT> - <DD>A£ºKDEµÄartsÊØ»¤½ø³Ì»á×èÈûÉù¿¨É豸¡£Äã¿ÉÒÔÒ»Ö±µÈµ½ÊÓƵ¿ªÊ¼»òÕßÔÚ¿ØÖÆÖÐÐÄÖнûÓÃarts¡£Èç¹ûÄãÏëʹÓÃartsµÄÒôƵ£¬ -½«ÒôƵÊä³öÖ¸¶¨ÎªÎÒÃDZ¾µØµÄartsÒôƵÇý¶¯<CODE>-ao arts</CODE>)¡£Èç¹ûËüʧ°Ü»òÕßûÓб»±àÒë½øÀ´£¬³¢ÊÔSDL -(<CODE>-ao sdl</CODE>)²¢ÇÒÈ·±£ÄãµÄSDLÄÜ´¦ÀíartsµÄÒôƵ¡£»¹ÓÐÁíÒ»¸öÑ¡ÔñÊÇÓÃartsdspÔËÐÐMPlayer¡£</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q£ºÎÒÓÐÒ»¸öAVIÎļþ£¬µ±ÓÃ<CODE>-vc odivx</CODE>²¥·Åʱʱ£¬³öÏÖ»ÒÉ«ÆÁÄ»£¬ÓÃ<CODE>-vc divx4</CODE>ʱ£¬³öÏÖÂÌÉ«ÆÁÄ»¡£</DT> - <DD>A£ºÕâ²»ÊÇDivXÎļþ£¬¶øÊÇM$ MPEG4v3¡£¸üÐÂÄãµÄcodecs.conf¡£</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q£ºÎÒ²¥·ÅµçӰʱÓöµ½ÊÓƵÒôƵ²»Í¬²½ºÍ/»òÕßMPlayer±ÀÀ£²¢³öÏÖÏÂÁÐÐÅÏ¢£º<BR> - <CODE>DEMUXER: Too many (945 in 8390980 bytes) video packets in the buffer!</CODE></DT> - <DD>A£ºÕâ¿ÉÄÜÓкܶàÔÒò¡£ - <UL> - <LI>ÄãµÄCPU<B>ºÍ/»òÕß</B>ÏÔ¿¨<B>ºÍ/»òÕß</B>×ÜÏßÌ«Âý¡£ÔÚÕâÖÖÇé¿öÏÂMPlayer»áÏÔʾÐÅÏ¢(²¢ÇÒµôÖ¡Êý»áѸËÙÔö¼Ó)¡£</LI> - <LI>Èç¹ûËüÊÇAVIÎļþ£¬Ò²ÐíËüµÄ½»´íÓÐÎÊÌâ¡£ÊÔÊÔ<CODE>-ni</CODE>Ñ¡Ïî¡£</LI> - <LI>ÄãµÄÉù¿¨Çý¶¯Ì«buggy£¬»òÕßÄã¶ÔALSA 0.5ʹÓÃÁË<CODE>-ao oss</CODE>¡£ - ²Î¼û<A HREF="sound.html">Éù¿¨²¿·Ö</A>¡£</LI> - <LI>AVIµÄÎļþÍ·ÓÐÎÊÌ⣬ÊÔÊÔ<CODE>-nobps</CODE>Ñ¡ÏºÍ/»òÕß<CODE>-mc 0</CODE>¡£</LI> - </UL></DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q£ºÎÒÓиöMJPEGÎļþÄÜÓÃÆäËü²¥·ÅÆ÷²¥·Åµ«ÊÇMPlayerÖ»ÏÔʾһ¸öºÚÉ«µÄͼÏó¡£</DT> - <DD>A£ºÔÚ<CODE>codecs.conf</CODE>ÖнûÓÃWindows DLL£¬»òÕßʹÓÃ<CODE>-vc ffmjpeg</CODE>Ñ¡Ïî(Ϊ´ËÄãÐèҪΪMPlayer±àÒëlibavcodecÖ§³Ö)¡£</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q£ºµ±ÎÒÊÔͼ´ÓÎҵĵçÊÓѡ̨Æ÷½Øȡʱ£¬ËüÄܹ¤×÷£¬µ«ÊÇÑÕÉ«ºÜÆæ¹Ö¡£ÓÃÆäËü³ÌÐòûÎÊÌâ¡£</DT> - <DD>A£ºÄãµÄ¿¨Æ¬ÓпÉÄÜ´íÎ󱨸æÁËËüµÄÉ«²Ê¿Õ¼äÈÝÁ¿¡£ÊÔÊÔYUY2¶ø²»ÊÇȱʡµÄYV12(¼û<A HREF="documentation.html#tv">µçÊÓÊäÈëÎĵµ</A>)¡£</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q£ºÃ¿´ÎÎÒ¿ªÊ¼²¥·ÅÊÇ£¬¶¼Óöµ½ÕâÖÖÐÅÏ¢£¬µ«Ò»ÇÐËƺõ¶¼Õý³££º<BR> - <CODE>Linux RTC init: ioctl (rtc_pie_on): Permission denied</CODE></DT> - <DD>A£ºÄãÐèÒªrootȨÏÞ»òÕßÒ»¸öÌØÊâÉ趨µÄÄÚºËʹÓüÆʱÆ÷´úÂ롣ϸ½Ú²Î¼ûÎĵµµÄ<A HREF="documentation.html#rtc">RTC²¿·Ö</A>¡£</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q£ºÎÒµÄͬ²½ÓÐÎÊÌ⡣һЩAVIÎÒÄÜÕý³£²¥·Å£¬ÁíÍâһЩȴÊÇÒÔË«±¶ËٶȲ¥·Å£¡</DT> - <DD>A£ºÄãµÄÉù¿¨/Çý¶¯buggy¡£ºÜÓпÉÄÜËüµÄ¹Ì¶¨ÔÚ44100Hz£¬¶øÄãÊÔͼ²¥·Å22050HzµÄÒôƵµÄÎļþ¡£ÊÔÊÔresampleÒôƵÂ˾µ¡£</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q£ºÎÒ²¥·ÅËùÓÐWMV (»òÕßÆäËü.. )Îļþʱ¶¼Ö»ÓÐÒ»¸öÂÌÉ«/»ÒÉ«µÄ´°¿ÚºÍÉùÒô£¡ MPlayer±¨¸æ£º<BR> - <CODE>Detected video codec: [null] drv:0 (NULL codec (no decoding))</CODE></DT> - <DD>A£º¸üÐÂÄã<CODE>codecs.conf</CODE>¡£</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q£ºÎÒÓÃÎҵıʼDZ¾²¥·ÅÎļþʱµÃµ½Ê®·ÖÆæ¹ÖµÄCPU°Ù·ÖÖµ(Ì«´óÁË)¡£</DT> - <DD>A£ºÕâÊÇÄãµÄ±Ê¼Ç±¾µÄµçÔ´¹ÜÀí/½ÚÄÜϵͳ(BIOS£¬²»ÊÇÄÚºË)µÄÓ°Ïì¡£Æð¶¯ÄãµÄ±Ê¼Ç±¾<B>֮ǰ</B>²åÉÏÍⲿµçÔ´¡£ÄãÒ²¿ÉÒÔÊÔÊÔ<A -HREF="http://www.brodo.de/cpufreq/">cpufreq</A>(Ò»¸öLinuxϵÄSpeedStep½çÃæ)¶ÔÄãÊÇ·ñÓаïÖú¡£</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q£ºµ±ÎÒÒÔrootȨÏÞÔÚÎҵıʼDZ¾ÉÏÔËÐÐMPlayerʱ£¬ÒôƵÓëÊÓƵÍêÈ«²»Í¬²½¡£µ±ÎÒ×÷ΪÆÕͨÓû§ÔËÐÐËüʱ£¬Ëü¹¤×÷Õý³£¡£</DT> - <DD>A£ºÕ⻹ÊǵçÔ´¹ÜÀíµÄ½á¹û(¼ûÉÏÃæ)¡£Æð¶¯ÄãµÄ±Ê¼Ç±¾<B>֮ǰ</B>²åÉÏÍⲿµçÔ´»òÕßʹÓÃ<CODE>-nortc</CODE>Ñ¡Ïî¡£</DD> - -</DL> - - -<H2><A NAME="driver">5.4 ÊÓƵÓëÒôƵÇý¶¯ÎÊÌâ(vo/ao)</A></H2> - -<DL> - - <DT>Q£ºÎÒ²¥·ÅÊÓƵµÄʱºòûÓÐÉùÒô²¢Çҵõ½ÀàËÆÕâÑùµÄ³ö´íÐÅÏ¢£º - <PRE> - AO: [oss] 44100Hz 2ch Signed 16-bit (Little-Endian) - audio_setup: Can't open audio device /dev/dsp: Device or resource busy - couldn't open/init audio device -> NOSOUND - Audio: no sound!!! - Start playing... - </PRE> - </DT> - <DD>A£ºÄãÊÇÔËÐеÄKDE»òÕßGNOME£¬²¢ÇÒÆð¶¯ÁËARTS»òÕßESDÒôƵÊØ»¤½ø³ÌÂ𣿠ÊÔÊÔ½ûÓÃÒôƵÊØ»¤½ø³Ì£¬»òÕßʹÓÃ<CODE>-ao arts</CODE> -»ò<CODE>-ao esd</CODE>Ñ¡ÏîÈÃMPlayerʹÓÃARTS»òESD¡£</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q£ºDGAÇý¶¯ÔõôÁË£¿ ÎÒÕÒ²»µ½Ëü£¡</DT> - <DD>A£º<CODE>./configure</CODE>»á×Ô¶¯¼ì²âÄãµÄDGAÇý¶¯¡£Èç¹û<CODE>-vo help</CODE>ûÓÐÏÔʾDGA£¬ÄÇÄãµÄX×°µÄÓÐÎÊÌâ¡£ -³¢ÊÔ<CODE>./configure --enable-dga</CODE>²¢ÇÒ¶ÁÈ¡<A HREF="video.html#dga">Ïà¹ØÎĵµ</A>¡£»òÕߣ¬Ê¹ÓÃ<CODE>-vo sdl:dga</CODE> -Ñ¡ÏîÊÔÊÔSDLµÄDGAÇý¶¯¡£</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q£ººÜºÃ£¬<CODE>-vo help</CODE>ÏÔʾÓÐDGAÇý¶¯£¬µ«ÊÇËü±§Ô¹È¨ÏÞ¡£°ï°ïÎÒ£¡</DT> - <DD>A£ºËüÖ»ÄÜÒÔrootȨÏÞ¹¤×÷£¡ ÕâÊÇDGAµÄÏÞÖÆ¡£ÄãÓ¦¸Ã³ÉΪroot(<CODE>su -</CODE>)£¬È»ºóÔÙÊÔÒ»´Î¡£ÁíÒ»¸ö½â¾ö·½·¨ÊÇΪ -MPlayerSUID root£¬µ«ÊÇÕâÖÖ·½·¨<B>²»±»ÍƼö£¡</B><BR> - <CODE>chown root /usr/local/bin/mplayer</CODE><BR> - <CODE>chmod 755 /usr/local/bin/mplayer</CODE><BR> - <CODE>chmod +s /usr/local/bin/mplayer</CODE><BR> - <BLOCKQUOTE> - <B>¾¯¸æ£º°²È«·çÏÕ</B><BR> - ÕâÊÇÒ»¸ö<B>ºÜ´óµÄ</B>°²È«·çÏÕ£¡<B>ÓÀÔ¶²»Òª</B>ÔÚ³ýÁËÄãÖ®Í⻹ÓÐÈË¿ÉÒÔʹÓõķþÎñÆ÷ÉÏÕâÑù×ö£¬ÒòΪËûÃÇÄÜͨ¹ýSUID rootµÄ -MPlayer»ñµÃrootȨÏÞ¡£<B>Äã±»¾¯¸æ¹ýÁË¡£</B> - </BLOCKQUOTE> - </DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q£ºµ±Ê¹ÓÃXvideoʱ£¬ÎÒµÄVoodoo 3/Banshee±¨¸æ˵£º<BR> - <CODE>X Error of failed request: BadAccess (attempt to access private - resource denied)<BR> - Major opcode of failed request: 147 (MIT-SHM)<BR> - Minor opcode of failed request: 1 (X_ShmAttach)<BR> - Serial number of failed request: 26<BR> - Current serial number in output stream:27</CODE></DT> - <DD>A£ºXFree86 4.0.2/4.0.3µÄ¡°tdfx¡±Çý¶¯ÓÐÕâ¸öbug¡£ÒѾ±»½â¾öÁË<A -HREF="http://www.xfree86.org/cvs/changes_4_1.html">bugfix #621 of the XFree86 4.1.0 CVS log</A>¡£Òò´Ë£¬Éý¼¶µ½XFree86 -4.1.0»òÕ߸üеİ汾¡£»òÕߣ¬ÒªÃ´ÊÇ´Ó<A HREF="http://dri.sourceforge.net">DRIµÄÖ÷Ò³</A>ÏÂÔØ(ÖÁÉÙ)0.6°æ±¾µÄDRI£¬ÒªÃ´ -ʹÓÃCVSµÄDRI¡£</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q£ºOpenGL(<CODE>-vo gl</CODE>)Êä³ö²»¹¤×÷(ËøËÀ/ºÚÉ«´°¿Ú/X11³ö´í/...)¡£</DT> - <DD>A£ºÄãµÄOpenGLÇý¶¯²»Ö§³Ö¶¯Ì¬²ÄÖʸü»»(glTexSubImage)¡£ÒÑÖªµÄÊÇËüÔÚnVidiaµÄ¶þ½øÖƵļһïÉϲ»¹¤×÷¡£Í¬Ê±Ò²ÖªµÀËüÔÚUtah-GLX/DRI -ºÍMatrox G400ÏÔ¿¨ÉÏÄܹ¤×÷¡£RadeonÏÔ¿¨¼ÓDRIÒ²ÐС£ÆäËüÏÔ¿¨¼ÓDRI²»ÐС£ËüͬÑù²»ÄÜÔÚ3DFXÏÔ¿¨ÉϹ¤×÷£¬ÒòΪ256x256²ÄÖÊ´óСÏÞÖÆ¡£</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q£ºÎÒÓÐÒ»¿énVidia TNT/TNT2ÏÔ¿¨£¬¶øÎҵĵçÓ°µÄÏÂÃæ×ÜÓÐÒ»¸öÑÕÉ«Ææ¹ÖµÄ´ø×Ó£¡ Õâ¸öÊÇʲô¹ÊÕÏ£¿</DT> - <DD>A£ºÕâÊÇnVidia¶þ½øÖÆXÇý¶¯µÄÒ»¸öbug¡£ÕâЩbug½ö³öÏÖÔÚTNT/TNT2ÏÔ¿¨ÉÏ£¬ÎÒÃÇʲôҲ¸É²»ÁË¡£Òª½â¾öÎÊÌ⣬Éý¼¶µ½×îа汾µÄnVidia¶þ½øÖƵÄÇý¶¯¡£ -Èç¹ûÈÔÈ»²»ÐУ¬¶ÔnVidia±§Ô¹È¥°É£¡</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q£ºÎÒʹÓÃnVidia XYZÏÔ¿¨£¬µ±ÎÒµ¥»÷ÏÔʾGUIµÄÏÔʾ´°¿ÚÀ´´¥·¢GUIÃæ°åʱ£¬ÔÚÎÒµ¥»÷µÄµØ·½³öÏÖÒ»¸öºÚÉ«·½¿é¡£ÎÒ°²×°ÁË×îеÄÇý¶¯¡£</DT> - <DD>A£ºÃ»´í£¬nVidiaÐÞÕýÁËÉÏÒ»¸öµÄ´íÎó(ÉÏÃæ)£¬²¢ÇÒÒý½øÁËеÄbug¡£ÈÃÎÒÃÇ×£ºØËûÃÇ¡£¸üУº¾Ý<A -HREF="users_against_developers.html#nvidia">nVidia</A>˵£¬ÕâÒѾÐÞÕýÁË¡£</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q£ºµ±ÎÒʹÓÃGUIʱ£¬Èç¹ûʹÓÃSDLÊÓƵÊä³ö£¬»á´´½¨µÚ¶þ¸öÊÓƵ´°¿Ú¡£</DT> - <DD>A£ºÖªµÀ£¬Ä¿Ç°GUI²»ÄÜʹÓÃSDL¡£</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q£º°¡ÊÀ½çÕæÊDzпá...£¡ SDLÖ»ÓÐ<CODE>x11</CODE>Êä³ö£¬¶ø²»ÊÇ<CODE>xv</CODE>£¡</DT> - <DD>A£ºÔÙÊÔÒ»´Î<CODE>x11</CODE>Êä³ö¡£ÏÖÔÚ³¢ÊÔ<CODE>-vo x11 -fs -zoom</CODE>¡£¿´µ½Çø±ðÁË£¿Ã»ÓУ¿£¡ºÃ£¬¸øÄãµãÆô·¢£ºSDLµÄ<CODE>x11</CODE> -Êä³öÖ»Òªxv¿ÉÓþͻáʹÓÃxv£¬Äã²»±ØΪËüµ£ÐÄ...×¢Ò⣺ÄãʹÓÃ<CODE>-forcexv</CODE>»ò<CODE>-noxv</CODE>Ç¿ÖÆ/½ûÓÃSDLʹÓÃxv</DD> - -</DL> - - -<H2><A NAME="dvd">5.5 DVD²¥·Å</A></H2> - -<DL> - - <DT>Q: ÓÐûÓÐDVDµ¼º½²Ëµ¥£¿</DT> - <DD>A: MPlayerÖеÄdvdnavÖ§³ÖÄ¿Ç°»µÁË£¬µ«Õý³£µÄ²¥·Å¿ÉÒÔ¹¤×÷¡£Èç¹ûÄãÏëÒª»ªÀöµÄ²Ëµ¥£¬ÄãÐèҪʹÓñðµÄ²¥·ÅÆ÷±ÈÈç<A - HREF="http://xine.sourceforge.net">xine</A>»òÕß<A HREF="http://www.dtek.chalmers.se/groups/dvd/">Ogle</A>¡£ -Èç¹ûÄãȷʵÔÚÒâDVDµ¼º½£¬ËÍÒ»¸ö<A HREF="tech/patches.txt">²¹¶¡</A>.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q£ºµ±²¥·ÅDVDʱ£¬ÎÒÓöµ½Õâ¸ö´íÎó£º<BR> - <CODE>mplayer: ifo_read.c:1143: ifoRead_C_ADT_internal: Assertion - nfo_length / sizeof(cell_adr_t) >= c_adt->nr_of_vobs' failed.</CODE></DT> - <DD>A£ºÕâÊÇÒÑÖªµÄlibdvdread 0.9.1/0.9.2µÄbug¡£Ê¹ÓÃ<B>libmpdvdkit2</B>£¬¾ÍÔÚMPlayerµÄÔ´´úÂëÖУ¬²¢ÇÒȱʡʹÓÃ</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q£ºÎÒÄÜÔÚÎÒµÄSolarisϵĿɰ®µÄSPARCÉϱàÒëlibdvdreadºÍlibdvdcssÂð£¿</DT> - <DD>A£ºÌìÖªµÀ...¾Ý˵ËüÄܹ¤×÷£¬ËùÒÔÇë²âÊÔËü²¢ÇÒÌṩ·´À¡¡£Ò²²ÎÔÄlibdvdreadµÄÎļþ¼°ÆäÖ÷Ò³¡£ÎÒÃDz»ÊÇlibdvdreadµÄ×÷Õß¡£Ê¹ÓÃ<B>libmpdvdkit2</B>£¬ -¾ÍÔÚMPlayerµÄÔ´´úÂëÖУ¬²¢ÇÒȱʡʹÓá£</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q£º×ÖÄ»ÔõôÑù£¿ MPlayerÄÜÏÔʾËûÃÇÂð£¿</DT> - <DD>A£ºÊÇ¡£²Î¼ûÎĵµµÄ<A HREF="cd-dvd.html#dvd">DVD</A>²¿·Ö¡£</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q£ºÎÒÔõôÉèÖÃÎÒµÄDVD¹âÇýµÄµØÇø´úÂ룿 ÎÒûÓÐWindows£¡</DT> - <DD>A£ºÊ¹ÓÃ<A HREF="http://www.linuxtv.org/download/dvd/dvd_disc_20000215.tar.gz">regionset¹¤¾ß</A>¡£</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q£ºÎÒÒ»¶¨ÐèÒª(setuid) root/setuid fibmap_mplayerÀ´²¥·ÅDVDÂð£¿</DT> - <DD>A£º²»£¬Õâ¸öÖ»ÓÃÓÚÀÏʽµÄDVDÖ§³Ö¡£È»¶øÄã±ØÐëÓзÃÎÊDVDÉ豸Êʵ±È¨ÏÞ(ÔÚ<CODE>/dev/</CODE>Àï)¡£</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q£ºÎÒÔÚʲôµØ·½ÄÜÕÒµ½libdvdreadºÍlibdvdcss°ü£¿</DT> - <DD>A£ºÄã²»ÐèÒª¡£Ê¹ÓÃ<B>libmpdvdkit2</B>£¬¾ÍÔÚMPlayerµÄÔ´´úÂëÖУ¬²¢ÇÒȱʡʹÓá£ÕâЩ°üÄÜ´Ó<A -HREF="http://www.dtek.chalmers.se/groups/dvd">OgleµÄÕ¾µã</A>µÃµ½¡£</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q£º¿ÉÒÔµ¥¶À²¥·Å/±àÂëÑ¡¶¨µÄchapterÂð£¿</DT> - <DD>A£º¿ÉÒÔ£¬ÊÔÊÔ<CODE>-chapter</CODE>Ñ¡Ïî¡£</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q£ºÎÒµÄDVD»Ø·ÅÂýµÄÒªËÀ£¡</DT> - <DD>A£ºÊ¹ÓÃ<CODE>-cache</CODE>Ñ¡Ïî(ÔÚman pageÖнéÉÜ)²¢³¢ÊÔÓÃhdparm¹¤¾ßΪÁËDVD¹âÇý¿ªÆôDMA(ÔÚÎĵµ<A -HREF="cd-dvd.html#cd">CD²¿·Ö</A>ÓнéÉÜ)¡£</DD> - -</DL> - - -<H2><A NAME="features">5.6 ÌØÐÔÒªÇó</A></H2> - -<DL> - - <DT>Q£ºÈç¹û<B>MPlayer</B>ÔÝÍ£Ö®ºóÎÒÊÔͼËÑË÷»òÕß°´ÈÎÒâ¼ü£¬<B>MPlayer</B>»áÍ£Ö¹ÔÝÍ£¡£ÎÒÔ¸ÒâÄܹ»ÔÚÔÝͣʱÔÚµçÓ°ÖÐËÑË÷¡£</DT> - <DD>A£ººÜÄÑÔÚ²»Ê§È¥A/Vͬ²½µÄÇé¿öÏÂʵÏÖÕâÏÄÜ¡£Æù½ñΪֹËùÓг¢ÊÔ¶¼Ê§°ÜÁË£¬µ«²¹¶¡ÊÇÊÜ»¶ÓµÄ¡£</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q£ºÎÒÏëÒª+/- 1Ö¡À´ËÑË÷¶ø²»ÊÇ10Ãë¡£</DT> - <DD>A£ºÕâ²»»á±»ÊµÏÖ¡£ËüÔø±»ÊµÏÖ¹ý£¬µ«ÊÇËüŪÂÒÁËA/Vͬ²½¡£Èç¹ûÄãÔ¸Òâ¾ÍʵÏÖËü£¬²¢ÇÒ·¢ËͲ¹¶¡¡£²»ÒªÒªÇóËü¡£</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q£ºÄÄÀïÓÐWindows°æ±¾£¿</DT> - <DD>A£ºËüûÓз¢ÐУ¬²¢ÇÒ½«À´Ò²²»»á¡£¿´¿´WindowsµÄÇé¿ö(¿ªÔ´µÄASF·ÖÎöÆ÷£¬¿ªÔ´µÄASF±àÂëÆ÷µÈµÈ)È»ºóÄã¾ÍÖªµÀΪʲôÁË¡£ -ÎÒÃDz»Ïë½ø¼àÓü¡£Ë³±ã˵һÏ£¬Äã¿ÉÒÔ×Ô¼º±àÒëËü£¬ÔÚ<A HREF="documentation.html#cygwin">Cygwin</A>Ï¡£</DD> - <DD> </DD> - -</DL> - - -<H2><A NAME="encoding">5.7 ±àÂë</A></H2> - -<DL> - - <DT>Q£ºÎÒÔõô±àÂ룿</DT> - <DD>A£º¶ÁÈ¡MEncoderµÄ<A HREF="encoding.html">Îĵµ</A>¡£</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q£ºÎÒÔõô´´½¨VCD£¿</DT> - <DD>A£ºÊÔÊÔ<CODE>TOOLS</CODE>Ŀ¼ÏµÄ<CODE>mencvcd</CODE>½Å±¾¡£Ê¹ÓÃËüÄãÄÜ°ÑDVD»òÕßÆäËüµçÓ°±àÂë³ÉΪVCD»òÕßSVCD¸ñʽ -ÉõÖÁÖ±½Ó°ÑËüÃǿ̵½CDÉÏ¡£</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: ÎÒÔõôºÏ²¢Á½¸öÊÓƵÎļþ£¿</DT> - <DD>A: ÕâÔÚmplayer-usersÉÏÃæÊÇÓÀ²»Íê½áµÄ»°Ìâ¡£¼ìË÷<A -HREF="http://mplayerhq.hu/cgi-bin/htsearch?restrict=/mplayer-users/">ÓʼþÎĵµ</A>À´Ñ°ÕÒÍêÕûµÄ´ð°¸¡£ -ÕâÊǸö¸´ÔÓµÄÎÊÌ⣬¶øÇÒÄãµÄ²Ù×÷¿ÉÄÜÒòΪÄãÏëÒªºÏ²¢µÄÎļþÖÖÀàÓкܴó·Ö±ð¡£MPEG¿ÉÒÔÖ±½ÓÁ¬½Ó³ÉÒ»¸öÎļþ¡£ -¶ÔÓÚAVIÓÐÁ½¸ö¿ÉÓõŤ¾ß<A HREF="http://fixounet.free.fr/avidemux/">avidemux</A>ºÍavimerge(<A -HREF="http://www.theorie.physik.uni-goettingen.de/~ostreich/transcode/">transcode</A>¹¤¾ß¼¯µÄÒ»²¿·Ö)£¬ -¿ÉÄÜ¿ÉÒÔÍê³ÉÕâ¸ö¹¤×÷¡£Èç¹ûÁ½¸öÎļþʹÓÃͬÑùµÄ·Ö±æÂʺͱà½âÂëÆ÷£¬ÄãÒ²¿ÉÓÃÊÔÊÔMEncoder¡£³¢ÊÔ<BR> - <CODE>cat file1 file2 > file3</CODE><BR> - <CODE>mencoder -ovc copy -oac copy -o out.avi -forceidx file3.avi</CODE></DD> - <DD> </DD> - <DT>Q£ºÎҵĵçÊÓѡ̨Æ÷¹¤×÷£¬ÎÒÄÜÓÃMPlayerÌýµ½ÉùÒô¹Û¿´ÊÓƵ£¬µ«ÊÇMEncoder²»°ÑÒôƵ±àÂ룡</DT> - <DD>A£ºLinuxµÄµçÊÓÒôƵ±àÂëÄ¿Ç°»¹Ã»ÓÐʵÏÖ£¬ÎÒÃÇÕýÔÚŬÁ¦¡£Ä¿Ç°ËüÖ»ÔÚBSDÉϹ¤×÷¡£</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q£ºÎÒ²»ÄÜ°ÑDVD×ÖÄ»±àÂë³ÉAVI£¡</DT> - <DD>A£ºÄã±ØÐëÕýÈ·É趨<CODE>-sid</CODE>Ñ¡Ï</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q£ºMEncoderÆô¶¯Ê±³öÏÖsegfaults£¡</DT> - <DD>A£ºÉý¼¶DivX4Linux¡£</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q£ºÎÒÈçºÎ½ö¶ÔÒ»ÕÅDVDÖÐÑ¡¶¨µÄchapter½øÐбàÂ룿</DT> - <DD>A£ºÕýȷʹÓÃ<CODE>-chapter</CODE>Ñ¡ÏÏñÕâÑù£º - <CODE>-chapter 5-7</CODE></DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q£ºÎÒÊÔͼÔÚVFATÎļþϵͳÉÏ´¦Àí2GB+µÄÎļþ¡£ÄÜÐÐÂð£¿</DT> - <DD>A£º²»£¬VFAT²»Ö§³Ö2GB+µÄÎļþ¡£</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q£ºÎªÊ²Ã´MEncoderÏÔʾµÄÍƼö±ÈÌØÂʶ¼ÊǸºµÄ£¿</DT> - <DD>A£ºÒòΪÄã±àÂëµÄÒôƵµÄ±ÈÌØÂÊÌ«´ó£¬ÔÚÈκÎCDÉϲ»ÄÜÓÃÓÚµçÓ°¡£¼ì²éÄãÊÇ·ñÕýÈ·°²×°ÁËlibmp3lame¡£</DD> - -</DL> - -</BODY> -</HTML>
--- a/DOCS/Chinese/formats.html Fri Feb 07 23:13:56 2003 +0000 +++ /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 @@ -1,231 +0,0 @@ -<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> -<HTML> - -<HEAD> - <TITLE>¸ñʽ -- MPlayer -- LinuxϵĵçÓ°²¥·ÅÆ÷</TITLE> - <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="default.css"> - <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=gbk"> -</HEAD> - -<BODY> - - -<H2><A NAME="formats">2.1 Ö§³ÖµÄ¸ñʽ</A></H2> - -<P>Ê×ÏȳÎÇåÒ»¸öÆÕ±éµÄ´íÎóÊǷdz£ÖØÒªµÄ¡£ µ±ÈËÃÇ¿´µ½ÒÔ<B>.AVI</B>ΪÀ©Õ¹ÃûµÄÎļþʱ£¬ËûÃÇÁ¢¼´µÃ³ö½áÂÛ£¬È϶¨Ëü²»ÊÇMPEGÎļþ¡£ -ÄÇÖÖ¿´·¨ÊDz»¶ÔµÄ¡£ÖÁÉÙ²»ÍêÈ«¶Ô¡£ÓëÒ»°ãÈ˵Ŀ´·¨Ïà·´ÕâÖÖÎļþ<B>ÄÜ</B>°üº¬MPEG1ÊÓƵ¡£</P> - -<P>ÈçÄãËù¼û£¬Ò»ÖÖ<B>±àÂ뷽ʽ</B>ÓëÒ»ÖÖ<B>Îļþ¸ñʽ</B>ÊDz»Ò»ÑùµÄ¡£<BR> - ÊÓƵ<B>±àÂë¸ñʽ</B>µÄÀý×ÓÓУºMPEG1£¬MPEG2£¬DivX£¬Indeo5£¬3ivx¡£<BR> - Îļþ<B>¸ñʽ</B>µÄÀý×ÓÓУºMPG£¬AVI£¬ASF¡£</P> - -<P>ÔÚÀíÂÛÉÏ£¬ÄãÄÜ°ÑOpenDivXÊÓƵºÍMP3ÒôƵ·Åµ½<B>MPG</B>¸ñʽµÄÎļþÖС£È»¶ø£¬´ó¶àÊý²¥·ÅÆ÷½«ÎÞ·¨²¥·ÅËü£¬ -ÓÉÓÚËûÃÇÆÚ´ýµÄÊÇMPEG1ÊÓƵºÍMP2ÒôƵ(²»Í¬ÓÚ<B>AVI</B>¸ñʽ£¬<B>MPG</B>ûÓбØÒªµÄÇøÓòÀ´ÃèÊöÆäÊÓƵºÍÒôƵÁ÷)¡£ -»òÕßÄã¿ÉÒÔ°ÑMPEG1ÊÓƵ·Åµ½AVIÎļþÖС£<A HREF="http://ffmpeg.sourceforge.net">FFmpeg</A>ºÍ<A -HREF="encoding.html">MEncoder</A>¾ÍÄÜÖÆ×÷ÕâÑùµÄÎļþ¡£</P> - - - -<H3><A NAME="video_formats">2.1.1 ÊÓƵ¸ñʽ</A></H3> - - -<H4><A NAME="mpeg">2.1.1.1 MPEGÎļþ</A></H4> - -<P>MPEGÎļþ»áÒÔ²»Í¬µÄÐÎʽ³öÏÖ£º</P> - -<UL> - <LI>MPG£ºÕâÊÇMPEGÎļþ¸ñʽµÄ×î<B>»ù±¾</B>ÐÎʽ¡£Ëü°üº¬MPEG1ÊÓƵºÍMP2(MPEG-1 layer 2)»òÕß¼«ÉÙÊýÊÇMP1ÒôƵ¡£</LI> - <LI>DAT£ºÕâÊÇÓëMPGÍêÈ«ÏàͬµÄ¸ñʽ£¬Ö»ÊÇ»»ÁËÀ©Õ¹Ãû¡£ËüÔÚ<B>Video CD</B>ÉÏʹÓá£ÒòΪÖÆ×÷VCDµÄ·½·¨ºÍLinuxµÄÉè¼Æ£¬ -DATÎļþ²»ÄÜÖ±½Ó²¥·ÅÒ²²»ÄÜ×÷ΪÆÕͨµÄÎļþ´ÓVCDÉϸ´ÖÆÏÂÀ´¡£Äã±ØÐëʹÓÃ<CODE>-vcd</CODE>Ñ¡ÏîÀ´²¥·ÅVideo CD¡£</LI> - <LI>VOB£ºÕâÊÇÓÃÔÚ<B>DVD</B>ÉϵÄMPEGÎļþ¸ñʽ¡£ËüÓëMPGÒ»Ñù£¬¼ÓÉÏÄÜ°üº¬×ÖÄ»»òÕß·ÇMPEG(AC3)ÒôƵµÄÄÜÁ¦¡£ -Ëü°üº¬±àÂëµÄMPEG2ÊÓƵºÍͨ³£ÊÇAC3µÄÒôƵ£¬µ«ÊÇ£¬MP2ºÍ·ÇѹËõµÄLPCM DTSÒôƵҲ±»ÔÊÐíʹÓá£<BR> - <B>²Î¼û<A HREF="cd-dvd.html#dvd">DVD</A>Ò»½Ú£¡</B></LI> -</UL> - -<P>MPEGÎļþÖеÄÖ¡ÐòÁÐ×é³É¶ÀÁ¢µÄ×é¡£ÕâÒâζ×ÅÄãÄÜÓñê×¼µÄÎļþ¹¤¾ß(Ïñ<CODE>dd</CODE>£¬<CODE>cut</CODE>)ÇиîºÍºÏ²¢MPEGÎļþ£¬ -²¢Çҵõ½µÄÎļþ»¹ÊÇÍêÈ«¿ÉÓõġ£</P> - -<P>MPGµÄÒ»¸öÖØÒªµÄÌØÐÔÊÇËüÃÇÓÐÒ»¸öÃèÊöÊÓƵÁ÷³¤¿í±ÈµÄÇøÓò¡£ÀýÈçSVCDÓÐ480x480µÄ·Ö±æÂʵÄÊÓƵ£¬¶øÔÚÎļþÍ·ÖеÄÄǸöÇøÓò±»ÖÃΪ4:3£¬ -ÕâÑùËüÒÔ640x480µÄ·Ö±æÂʱ»²¥·Å¡£AVIÎļþûÓÐÕâ¸öÇøÓò£¬Òò´ËËûÃDZØÐëÔÚ±àÂë»òÕß²¥·ÅʱÓÃ<CODE>-aspect</CODE>ÖØÐÂËõ·Å¡£</P> - - -<H4><A NAME="avi">2.1.1.2 AVIÎļþ</A></H4> - -<P>ÓÉ΢ÈíÉè¼Æ£¬<B>AVI(Audio Video Interleaved)</B>ÊÇÒ»ÖÖÆÕ±éµÄ¶àÓÃ;¸ñʽ£¬Ä¿Ç°±»´ó¶àÊýDivXºÍDivX4ÊÓƵËùʹÓᣠ-ËüÓÐÐí¶àÒÑÖªµÄ±×¶ËºÍȱµã(±ÈÈçÔÚÁ÷²¥·Åʱ)¡£ËüÖ§³Ö1¸öÊÓƵÁ÷ºÍ0µ½99¸öÒôƵÁ÷¡£Îļþ´óСÏÞÖÆÊÇ2GB£¬µ«ÊÇÏÖÔÚ´æÔÚÒ»ÖÖÀ©Õ¹¸ñʽ -³ÆΪ<B>OpenDMS</B>ÔÊÐí¸ü´óµÄÎļþ¡£Î¢ÈíÄ¿Ç°Ç¿ÁÒ·´¶ÔʹÓÃËü²¢¹ÄÀøʹÓÃASFÓëWMV¡£²»ÊÇËùÓÐÈ˶¼ÔÚºõÕâÒ»µã¡£</P> - -<P>ÓÐÒ»¸öhackÔÊÐíAVIÎļþ°üº¬Ogg VorbisÒôƵÁ÷µÄ£¬µ«ÕâʹËûÃÇÓë±ê×¼µÄAVI²»¼æÈÝ¡£MPlayerÖ§³Ö²¥·ÅÕâÖÖÎļþ¡£ -ËÑË÷¹¦ÄÜÒ²±»Ö²È룬µ«ÓÉÓÚ±àÂëµÍÁÓµÄÎļþµÄ»ìÂÒµÄÎļþͷʹÕâÏÄܱ»ÑÏÖØÏÞÖÆÁË¡£Òź¶µØÊÇ£¬Ä¿Ç°Î¨Ò»Äܽ¨Á¢ÕâÖÖÎļþµÄ±àÂëÆ÷£¬ -NanDub£¬¾Í´æÔÚÕâ¸öÎÊÌâ¡£</P> - -<P><B>×¢Ò⣺</B>DVÕÕÏà»ú½¨Á¢µÄδ¾¼Ó¹¤µÄDVÁ÷±»DV grabbing utilitiesת»»³ÉÁ½ÖÖ²»Í¬ÀàÐ͵ÄAVIÎļþ¡£ËùÒÔAVI½«»òÕß°üº¬ -MPlayer¿ÉÒÔ²¥·ÅµÄ·ÖÀëµÄÒôƵÓëÊÓƵÁ÷£¬»òÕßÊÇδ¾¼Ó¹¤µÄDVÁ÷£¬ËüµÄÖ§³ÖÕýÔÚ¿ª·¢Öеġ£</P> - -<P>ÓÐÁ½ÖÖÀàÐ͵ÄAVIÎļþ£º</P> -<UL> - <LI><B>½»´íµÄ£º</B>ÒôƵºÍÊÓƵÄÚÈÝÊǽ»´íµÄ¡£ÕâÊDZê׼ʹÓ÷½·¨¡£±»ÍƼöÇÒ¶à°ë¶¼Ê¹Óá£Ò»Ð©¹¤¾ßÒÔ´íÎóµÄͬ²½·½Ê½½¨Á¢½»´íµÄAVI¡£ -MPlayerÈÏΪÕâЩÎļþÊǽ»´íµÄ£¬Õâ»áµ¼ÖÂA/V²»Í¬²½£¬ÔÚËÑË÷ʱ×îΪÃ÷ÏÔ¡£ÕâЩÎļþÓ¦¸Ã±»µ±×÷·Ç½»´íµÄÎļþÀ´²¥·Å -(ʹÓÃ<CODE>-ni</CODE>Ñ¡Ïî)¡£</LI> - <LI><B>·Ç½»´íµÄ£º</B>Ê×ÏÈÊÇÕû¸öÊÓƵÁ÷£¬È»ºóÊÇÕû¸öÒôƵÁ÷¡£Òò´ËÕâÐèÒª´óÁ¿µÄËÑË÷£¬Ê¹ÓÃÍøÂç»òÕßCD-ROM²¥·Å±äµÄÀ§ÄÑ¡£</LI> -</UL> - -<P>MPlayerÖ§³ÖÁ½ÖÖAVIÎļþµÄ¼Æʱ·½Ê½£º</P> -<UL> - <LI><B>»ùÓÚbps</B>£º Ëü»ùÓÚÊÓƵÓëÒôƵÁ÷µÄ±ÈÌØÂÊ/²ÉÑùÂÊ¡£ÕâÖÖ·½·¨±»´ó¶àÊý²¥·ÅÆ÷ʹÓ㬰üÀ¨<A -HREF="http://avifile.sourceforge.net">avifile</A>ºÍWindowsµÄýÌå²¥·ÅÆ÷¡£ÕâÖÖ·½·¨ÔÚÓöµ½ÎļþÍ·Ë𻵵ÄÎļþ£¬ -ÒÔ¼°Îļþ´´½¨Ê±Ê¹ÓÃVBRÒôƵȴûÓÐʹÓÃVBR¼æÈݵıàÂëÆ÷µÄÇé¿öʱ½«µ¼ÖÂA/V²»Í¬²½(¶à°ëÔÚËÑË÷ʱ)¡£</LI> - <LI><B>»ùÓÚ½»´í·½Ê½</B>£º Ëü²»Ê¹ÓÃÎļþÍ·µÄ±ÈÌØÂÊ£¬¶øÊÇʹÓý»´íµÄÒôƵºÍÊÓƵ¿éµÄÏà¹ØλÖã¬Ê¹VBRÒôƵµÄ±àÂëµÍÁÓµÄÎļþ¿ÉÒÔ²¥·Å¡£</LI> -</UL> - -<P>ÈκÎÊÓƵºÍÒôƵµÄ±àÂë¸ñʽ¶¼ÔÊÐíʹÓ㬵«×¢Òâ´ó¶àÊý²¥·ÅÆ÷¶ÔVBRÒôƵµÄÖ§³Ö¶¼²»ºÃ¡£Îļþ¸ñʽÔÊÐíʹÓÃVBRÒôƵ£¬µ«ÊÇ´ó¶àÊý²¥·ÅÆ÷ÆÚ´ýCBRÒôƵ£¬ -ÕâÑùËüÃÇÎÞ·¨²¥·ÅVBR¡£VBRÊDz»³£¼ûµÄ¶øÇÒ΢ÈíµÄAVI¹æ¸ñ½öÃèÊöÁËCBRÒôƵ¡£´ó¶àÊýAVI±àÂëÆ÷/¶à·±àÅÅÆ÷ÔÚʹÓÃVBRÒôƵʱ»á´´½¨»µµÄÎļþ¡£Ä¿Ç°ÒÑÖªµÄ -Ö»ÓÐÁ½¸öÀýÍ⣺NanDubºÍ<A HREF="encoding.html">MEncoder</A>¡£</P> - -<H4><A NAME="asf">2.1.1.3 ASF/WMVÎļþ</A></H4> - -<P>ASF(active streaming format)¸ñʽÀ´×Ô΢Èí¡£ËûÃÇ¿ª·¢ÁËASFµÄÁ½¸ö±äÖÖ£¬v1.0ºÍv2.0. v1.0±»ËûÃǵÄýÌ幤¾ß(WindowsýÌå²¥·ÅÆ÷ºÍ -WindowsýÌå±àÂëÆ÷)ʹÓò¢ÇÒÊDZ£ÃܵÄ. v2.0±»¹«¿ª²¢ÉêÇëרÀû:)¡£µ±È»£¬ËûÃÇÊDz»Í¬µÄ£¬ÍêȫûÓÐÈκμæÈÝÐÔ(ÕâÖ»ÊÇÓÖÒ»¸ö·¨ÂÉÓÎÏ·)¡£ -MPlayer>Ö»Ö§³Öv1.0¸ñʽÒòΪûÓÐÈκÎÈ˼û¹ýv2.0¸ñʽµÄÎļþ:)¡£×¢Ò⣬ASFÎļþÏÖÔÚ³£ÒÔ.WMA»òÕß.WMVµÄÀ©Õ¹Ãû³öÏÖ¡£</P> - - -<H4><A NAME="mov">2.1.1.4 QuickTime/MOVÎļþ</A></H4> - -<P>ÕâЩ¸ñʽÊÇÓÉÆ»¹ûÉè¼ÆµÄ£¬ÄÜ°üº¬ÈκαàÂë¸ñʽ£¬CBR»òÕßVBR¡£ËûÃÇͨ³£Ê¹ÓÃ.QT»òÕß.MOVµÄÀ©Õ¹Ãû¡£×Ô´ÓMPEG4×é֯ѡÔñQuickTime×÷Ϊ -MPEG4µÄÍƼöÎļþ¸ñʽºó£¬ËûÃǵÄMOVÎļþÒÔ.MPG»ò.MP4µÄÀ©Õ¹Ãû(ÓÐȤµÄÊÇÕâЩÎļþµÄÊÓƵºÍÒôƵÁ÷ÊÇÕæÕýµÄMPGºÍAACÎļþ¡£ÄãÉõÖÁÄÜÓà -<CODE>-dumpvideo</CODE>ºÍ<CODE>-dumpaudio</CODE>Ñ¡ÏîÌáÈ¡ËûÃÇ¡£)¡£</P> - -<P><B>×¢Ò⣺</B>´ó¶àÊýеÄQuickTimeÎļþʹÓÃ<B>Sorenson</B>µÄÊÓƵºÍQDesign MusicµÄÒôƵ¡£²Î¼ûÎÒÃǵÄ<A -HREF="codecs.html#sorenson">Sorenson</A>±à½âÂëÆ÷²¿·Ö¡£</P> - - -<H4><A NAME="vivo">2.1.1.5 VIVOÎļþ</A></H4> - -<P>MPlayerÀÖÓÚ½âÂëVIVOÎļþ¸ñʽ¡£Õâ¸ö¸ñʽµÄ×î´óȱÏÝÔÚÓÚËüûÓÐË÷Òý¿é£¬Ò²Ã»ÓÐÒ»¸ö¹Ì¶¨µÄ°ü´óС»òÕßͬ²½×ֽںʹó¶àÊýÎļþ -ÉõÖÁȱ·¦¹Ø¼üÖ¡£¬ËùÒÔ±ðÏë×ÅËÑË÷ÁË£¡</P> - -<P>VIVO/1.0ÎļþµÄÊÓƵ±àÂë¸ñʽÊDZê×¼µÄ<B>h.263</B>¡£VIVO/2.0ÎļþµÄÊÓƵ±àÂë¸ñʽÊÇÒ»¸ö¾¹ýÐ޸ĵģ¬·Ç±ê×¼µÄ<B>h.263v2</B>¡£ -ÒôƵҲʹһÑù£¬Ëü¿ÉÒÔÊÇ<B>g.723</B>(±ê×¼µÄ)£¬»ò<B>Vivo Siren</B>¡£</P> - -<P>¹ØÓÚ°²×°Ö¸µ¼²Î¼û<A HREF="codecs.html#vivo_video">VIVOÊÓƵ±àÂë¸ñʽ</A>ºÍ<A -HREF="codecs.html#vivo_audio">VIVOÒôƵ±àÂë¸ñʽ</A>²¿·Ö¡£</P> - - -<H4><A NAME="fli">2.1.1.6 FLIÎļþ</A></H4> - -<P><B>FLI</B>±»Autodesk AnimatorʹÓõÄÒ»ÖÖºÜÀϵÄÎļþ¸ñʽ£¬µ«ÊÇËüÊÇÍøÉÏС¶¯»ÆÕ±éʹÓõÄÒ»ÖÖÎļþ¸ñʽ¡£MPlayer -ÄܶÁÈ¡²¢½âÂëFLIµçÓ°Ñ°ÇóÔÚËüÃÇÖÐËÑË÷(µ±Ê¹ÓÃ<CODE>-loop</CODE>Ñ¡ÏîÑ»·²¥·ÅʱÓÐÓÃ)¡£FLIÎļþûÓйؼüÖ¡£¬ -Òò´Ëͼ»ÔÚËÑË÷ºó¶Ìʱ¼äÄÚ½«ÊÇ»ìÂҵġ£</P> - - -<H4><A NAME="real">2.1.1.7 RealMedia(RM)Îļþ</A></H4> - -<P>Êǵģ¬MPlayerÄܶÁÈ¡(demux)RealMedia(.rm)Îļþ¡£ËÑË÷¹¦ÄÜÄܹ¤×÷£¬µ«ÊÇÄã±ØÐëÃ÷È·µØÖ¸¶¨<CODE>-forceidx</CODE>Ñ¡Ïî -(ÕâÖÖ¸ñʽ֧³Ö¹Ø¼üÖ¡)¡£ÕâÀïÊDZ»Ö§³ÖµÄ<A HREF="codecs.html#realvideo">RealVideo</A>ºÍ<A -HREF="codecs.html#realaudio">RealAudio</A>±à½âÂëÆ÷µÄÁÐ±í¡£</P> - - -<H4><A NAME="nuppelvideo">2.1.1.8 NuppelVideoÎļþ</A></H4> - -<P><A HREF="http://mars.tuwien.ac.at/~roman/nuppelvideo">NuppelVideo</A>ÊǵçÊÓ½ØÈ¡¹¤¾ß(¾ÝÎÒËùÖª:)¡£MPlayer -ÄܶÁÈ¡ËüµÄ.NUVÎļþ(Ö»ÄÜÊÇNuppelVideo 5.0)¡£ÄÇЩÎļþÄÜ°üº¬Î´Ñ¹ËõµÄYV12£¬Ñ¹ËõµÄYV12+RTJpeg£¬Ñ¹ËõµÄYV12+lzoºÍѹËõµÄYV12 RTJpeg+lzoÖ¡¡£ -MPlayerÄܽâÂëËùÓÐÕâЩ¸ñʽ(²¢ÇÒÓÃMPlayer°ÑËüÃÇ<B>±àÂë</B>³ÉDivX/etc!)¡£ËÑË÷¹¦ÄÜÄܹ¤×÷¡£</P> - - -<H4><A NAME="yuv4mpeg">2.1.1.9 yuv4mpegÎļþ</A></H4> - -<P><A HREF="http://mjpeg.sourceforge.net">yuv4mpeg/yuv4mpeg2</A>ÊÇÓÃÓÚ<A HREF="http://mjpeg.sf.net">mjpegtools programs -</A>µÄÎļþ¸ñʽ¡£ÄãÄÜÓÃÕâЩ¹¤¾ß½øÐÐÕâÖÖ¸ñʽµÄÊÓƵ½ØÈ¡£¬ÖÆ×÷£¬¹ýÂË»ò±àÂë¡£ÕâÖÖÎļþ¸ñʽÊÇÒ»¸ö·ÇѹËõµÄYUV 4:2:0ͼÏóÐòÁС£</P> - - -<H4><A NAME="film">2.1.1.10 FILMÎļþ</A></H4> - -<P>ÕâÖÖ¸ñʽÓÃÓÚÀϵÄÊÀ¼ÎÍÁÐÇCD-RomÓÎÏ·¡£</P> - - -<H4><A NAME="roq">2.1.1.11 RoQÎļþ</A></H4> - -<P>RoQÎļþÊÇÓÃÓÚIDµÄһЩÓÎÏ·ÀýÈçQuake IIIºÍReturn to Castle WolfensteinµÄ¶àýÌåÎļþ¡£</P> - - -<H4><A NAME="ogg">2.1.1.12 OGG/OGMÎļþ</A></H4> - -<P>ÕâÊÇ<A HREF="http://www.xiph.org">Xiphophorus</A>µÄÒ»¸öеÄÎļþ¸ñʽ¡£ËüÄÜ°üº¬ÈκÎÊÓƵ»òÕßÒôƵ±àÂë¸ñʽ£¬ -CBR»òÕßVBR¡£ÒªÏë²¥·ÅËü£¬ÄãÐèÒªÔÚ±àÒëMPlayer֮ǰ°²×°<CODE>libogg</CODE>ºÍ<CODE>libvorbis</CODE>¡£</P> - -<H4><A NAME="sdp">2.1.1.13 SDPÎļþ</A></H4> - -<P><A HREF="ftp://ftp.rfc-editor.org/in-notes/rfc2327.txt">SDP</A>ÊÇÒ»¸öIETF±ê×¼¸ñʽ£¬ÓÃÀ´ÃèÊöÊÓƵºÍ/»òÕßÒôƵµÄRTPÁ÷¡£ -(ÐèÒª"<A HREF="http://www.live.com/mplayer/">LIVE.COM Streaming Media</A>"¿â)¡£</P> - - -<H4><A NAME="pva">2.1.1.14 PVAÎļþ</A></H4> - -<P>PVAÊÇDVBµçÊÓ¸½´øµÄWindowsÏÂÃæµÄÈí¼þ(±ÈÈ磺MultiDec£¬WinTV)ʹÓõÄÀàËÆMPEGµÄ¸ñʽ¡£</P> - -<P>PVA¹æ¸ñµÄÃèÊö¿ÉÒÔÔÚÏÂÃæµØÖ·ÏÂÔØ<A -HREF="http://www.technotrend.de/download/av_format_v1.pdf">http://www.technotrend.de/download/av_format_v1.pdf</A></P> - -<H4><A NAME="gif">2.1.1.15 GIF files</A></H4> - -<P><B>GIF</B>¸ñʽÊÇÍøҳͼÏóµÄÆÕ±é¸ñʽ£¬ÓÐÁ½ÖÖ°æ±¾µÄGIF¹æ¸ñ£¬GIF87aºÍGIF89a¡£Ö÷ÒªµÄÇø±ðÔÚÓÚGIF89aÔÊÐí¶¯»¡£MPlayerͨ¹ý -ʹÓÃlibungif¿â»òÕßÁíÒ»¸ölibgif-compatibleµÄ¿âÖ§³ÖÕâÁ½ÖÖ¹æ¸ñ¡£·Ç¶¯»µÄGIFÏÔʾΪµ¥Ö¡µÄÊÓƵ¡£(ʹ -ÓÃ<CODE>-loop</CODE>ºÍ<CODE>-fixed-vo</CODE>Ñ¡ÏîÀ´ÏÔʾ¸ü³¤µÄʱ¼ä¡£)</P> - -<P>MPlayerÄ¿Ç°²»Ö§³ÖÔÚGIFÎļþÖÐËÑË÷¡£GIFÎļþ²¢²»Ò»¶¨ÓÐÒ»¸ö¹Ì¶¨µÄÖ¡´óС£¬»òÕßÖ¡ËÙÂÊ¡£¶øÇÒ£¬Ã¿Ò»Ö¡¶¼ÓжÀÁ¢µÄ´óС²¢ÇÒ -Ó¦¸Ã±»·ÅÔÚÒ»¸ö¹Ì¶¨µÄµØ·½²¢ÇÒÓй̶¨µÄ³ß´ç¡£Ö¡ËÙÂÊÊÇͨ¹ýʹÓÃÿһ֡ǰÃæµÄÒ»¸ö¿ØÖÆ¿éÒÔ°Ù·ÖÖ®Ò»ÃëΪµ¥Î»¿ØÖÆÕâÒ»Ö¡ÏÔʾ -µÄʱ¼ä³¤¶ÌÀ´ÊµÏֵġ£</P> - -<P>±ê×¼µÄGIFÎļþ°üº¬24-bitµÄRGBÖ¡ºÍ×î¶à8-bitµÄË÷Òýµ÷É«°å¡£ÕâЩ֡´ó¶àÒÔLZW¸ñʽѹËõ£¬µ«ÓÐЩGIF±àÂëÆ÷Éú³ÉδѹËõµÄ -Ö¡ÒÔ±ÜÃâLZWѹËõµÄרÀûÎÊÌâ¡£</P> - -<P>Èç¹ûÄãµÄ·¢ÐаæûÓаüº¬libungif£¬¿ÉÒÔ´Ó<A HREF="http://prtr-13.ucsc.edu/~badger/software/libungif/index.shtml">libungifÖ÷Ò³</A> -ÏÂÔØ¡£¼¼Êõϸ½ÚÄã¿ÉÒԲο¼<A HREF="http://www.w3.org/Graphics/GIF/spec-gif89a.txt">GIF89a¹æ¸ñ</A>.</P> - - - -<H3><A NAME="audio_formats">2.1.2 ÒôƵ¸ñʽ</A></H3> - -<P>MPlayerÊÇÒ»¸ö<B>µçÓ°</B>²¥·ÅÆ÷¶ø²»ÊÇ<B>ýÌå</B>²¥·ÅÆ÷£¬ËäÈ»ËüÄܲ¥·ÅһЩÒôƵÎļþ(ËûÃǽ«ÔÚÏÂÃæµÄ -²¿·ÖÖÐÁгö)¡£²»ÍƼöÕâÖÖʹÓÃMPlayerµÄ·½·¨£¬Äã×îºÃʹÓÃ<A HREF="http://www.xmms.org">xmms</A>¡£</P> - - -<H4><A NAME="mp3">2.1.2.1 MP3Îļþ</A></H4> - -<P>Äã¿ÉÄÜÔÚ²¥·ÅÓÐЩMP3ÎļþʱÓöµ½ÎÊÌ⣬MPlayer½«ËüÃÇ´íÎóµÄ¼ì²âΪMPEGÎļþ²¢ÇÒ²»ÄÜÕý³£²¥·Å»òÕßÍêÈ«²»Äܲ¥·Å¡£ -Èç¹ûÒªÐÞÕýÕâ¸öÎÊÌâ¾Í±ØÐë·ÅÆú¶ÔÓÐЩ±»ÆÆ»µµÄMPEGÎļþµÄÖ§³Ö£¬ËùÒÔÔÚ¿ÉÒÔÔ¤¼ûµÄ½«À´ÈÔÈ»»áÊÇÕâÑù¡£man pageÖÐÃèÊöµÄ -<CODE>-demuxer</CODE>±êÇ©ÔÚÕâЩÇé¿öÏ¿ÉÄÜ»á°ïÖúÄã¡£</P> - - -<H4><A NAME="wav">2.1.2.2 WAVÎļþ</A></H4> - - -<H4><A NAME="ogg_vorbis">2.1.2.3 OGG/OGMÎļþ(Vorbis)</A></H4> - -<P>ÒªÇóÕýÈ·µÄ°²×°<CODE>libogg</CODE>ºÍ<CODE>libvorbis</CODE>¡£</P> - - -<H4><A NAME="wma">2.1.2.4 WMAÓëASFÎļþ</A></H4> - - -<H4><A NAME="mp4">2.1.2.5 MP4Îļþ</A></H4> - -<H4><A NAME="cdda">2.1.2.6 CDÒôƵ</A></H4> - -<P>MPlayer¿ÉÒÔʹÓÃ<B>cdparanoia</B>(µÄ¿â)²¥·ÅCDDA(ÒôƵCD)¡£ÔÚÕⲿ·ÖûÓаüº¬cdparanoiaµÄÌØÐÔµÄÁÐ±í¡£</P> - -<P>¿´man pageÁ˽âÈçºÎͨ¹ý<CODE>-cdda</CODE>Ñ¡ÏîÏòcdparanoia´«µÝ²ÎÊý¡£</P> - - -<H4><A NAME="xmms">2.1.2.7 XMMS</A></H4> - -<P>MPlayer¿ÉÒÔʹÓÃXMMSµÄÊäÈë²å¼þÀ´²¥·Å¸÷ÖÖ¸ñʽ¡£ÏÖÔÚÓÐÓÃÓÚSNES game tunes, SID tunes(from Commodore 64), ºÜ¶àAmiga -¸ñʽ, .xm, .it, VQF, musepack, Bonk, shortenºÍ´óÁ¿±ðµÄ²å¼þ¡£Äã¿ÉÒÔÔÚ<A -HREF="http://www.xmms.org/plugins_input.html">XMMSµÄÊäÈë²å¼þÒ³</A>ÕÒµ½ËüÃÇ¡£</P> - -<P>ҪʹÓÃÕâ¸öÌØÐÔÄã±ØÐë°²×°ÁËXMMS²¢ÔÚ±àÒëMPlayerµÄʱºòʹÓÃ<CODE>./configure --enable-xmms</CODE>¡£ -Èç¹ûÕâÑù²»Æð×÷Óã¬Äã¿ÉÄÜÐèÒªÓÃ<CODE>--with-xmmsplugindir</CODE>ºÍ<CODE>--withxmmslibdir</CODE> -¿ª¹ØÏÔʽָ¶¨XMMSµÄ²å¼þºÍ¿âµÄ·¾¶¡£</P> - -</BODY> -</HTML>
--- a/DOCS/Chinese/skin.html Fri Feb 07 23:13:56 2003 +0000 +++ /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 @@ -1,647 +0,0 @@ -<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> -<html> -<head> - <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=gbk"> - <title>ÖÆ×÷Skin -- MPlayer -- LinuxϵĵçÓ°²¥·ÅÆ÷</title> - <link rel="stylesheet" type="text/css" href="default.css"> - <style type="text/css"> - em.note {color: green; - font-style: normal;} - em.warn {color: red; - font-style: normal;} - </style> -</head> - -<body> - - -<h1>¸½Â¼D - MPlayer skinµÄ¸ñʽ</h1> -<p>±¾ÎļþµÄÄ¿µÄÊÇÃèÊöMPlayerµÄskinµÄ¸ñʽ¡£ÕâÀïËù°üº¬µÄÐÅÏ¢¿ÉÄܲ»¶Ô£¬ÒòΪ</p> - -<ol type="a"> - <li>GUI²»ÊÇÎÒдµÄ</li> - <li>GUI»¹Ã»ÓÐÍê³É</li> - <li>ÎÒ¿ÉÄܸã´íÁË</li> -</ol> - -<p>Òò´ËÈç¹ûij¸ö¹¦ÄÜÓëËüÔÚÕâÀï±»ÃèÊöµÄ¹¤×÷·½Ê½²»Ò»Ñù£¬²»Óôó¾ªÐ¡¹Ö</p>¡£ - -<p>лл<em>Zoltán Ponekker</em>µÄ°ïÖú¡£</p> - -<p><em>András Mohari <mayday@freemail.hu></em></p> - - -<h2><a name="overview">D.1 ×ÛÊö</a></h2> - -<p>ÕâËäÈ»ÓëskinµÄ¸ñʽ³¶²»ÉÏʲô¹Øϵ£¬µ«ÊÇÄãÓ¦¸ÃÁ˽âMPlayerÓÐ<b>ûÓÐ</b>ÄÚ½¨µÄƤ·ô£¬ -Òò´Ë<b>ΪÁËÄܹ»Ê¹ÓÃGUI±ØÐë°²×°ÖÁÉÙÒ»ÖÖƤ·ô¡£</b></p> - -<h3><a name="dirs">D.1.1 Ŀ¼</a></h3> - -<p>skinµÄËÑË÷Ŀ¼(°´Ë³Ðò)ÊÇ£º</p> -<pre> - $(DATADIR)/Skin/ - $(PREFIX)/share/mplayer/Skin/ - ~/.mplayer/Skin/ -</pre> - -<p>×¢Ò⣬µÚÒ»¸ö·¾¶ÒÐÀµÓÚMPlayerµÄ°²×°ÅäÖÃ(¼û<code>configure</code>½Å±¾ -µÄ<code>--prefix</code>ºÍ<code>--datadir</code>µÄ²ÎÊý)¡£</p> - -<p>ËùÓеÄskin±»°²×°µ½ÉÏÃæÁгöµÄÒ»¸öĿ¼ÏµÄ×Ô¼ºµÄĿ¼ÖУ¬ÀýÈ磺</p> -<pre> - $(PREFIX)/share/mplayer/Skin/default/ -</pre> - - -<h3><a name="images">D.1.2 ͼÏñ¸ñʽ</a></h3> - -<p>ͼÏñ±ØÐëÊÇÕæ²ÊµÄ(24»òÕß32bpp)PNGͼƬ¡£</p> - -<p>ÔÚÖ÷´°¿Ú(¼ûÏÂÃæ)ÖÐÄãÄÜʹÓðüº¬¡°Í¸Ã÷É«¡±µÄͼÏñ£ºÓÃÑÕÉ«#FF00FF(<font color="#FF00FF">Éîºì</font>) -Ìî³äµÄÇøÓòÔÚMPlayer¿´À´ÊÇÍêȫ͸Ã÷µÄ¡£ÕâÒâζ×ÅÄãÉõÖÁÄܸı䴰¿ÚÍâÐÎÈç¹ûÄãµÄX·þÎñÆ÷ÓÐXShapeÀ©Õ¹¡£</p> - - -<h3><a name="components">D.1.3 SkinµÄ×é³É²¿·Ö</a></h3> - -<p>SkinµÄ¸ñʽÊÇÊ®·Ö×ÔÓɵÄ(²»ÊÇÏñWinamp/XMMSµÄÄÇÖ̶ֹ¨¸ñʽµÄƤ·ô)£¬ËùÒÔÄܲ»ÄÜ×ö³öЩ¶«Î÷È¡¾öÓÚÄã¡£</p> - -<p>Ä¿Ç°ÓÐÈý¸öÒª±»ÐÞÊεĴ°¿Ú£º<a href="#mainwin">Ö÷´°¿Ú</a>£¬<a href="#subwindow">¸±´°¿Ú</a>,<a href="#mainwin">²¥·ÅÌõ</a>ºÍ -<a href="#skinmenu">Skin²Ëµ¥</a>(ÓÒ¼üµ¥»÷µ¯³ö)¡£</p> - -<ul> - <li><p><b>Ö÷´°¿Ú</b>ºÍ/»òÕß<b>²¥·ÅÌõ</b>ÊÇÄã¿ØÖÆMPlayerµÄµØ·½¡£´°¿ÚµÄ±³¾°ÊÇͼÏñ¡£¸÷ÖÖÏîÄ¿¿ÉÒÔ(¶øÇÒ±ØÐë)±»·ÅÖÃÔÚÕâÀ -<em>°´Å¥</em>£¬<em>»¬¶¯Ìõ</em>ºÍ<em>±êÇ©</em>¡£¶ÔÓÚÿһ¸öÏîÄ¿£¬Ä㶼±ØÐëÖ¸¶¨ÆäλÖúʹóС¡£</p> - - <p>Ò»¸ö<b>°´Å¥</b>ÓÐÈýÖÖ״̬(°´Ï£¬ÊÍ·Å£¬½ûÖ¹)£¬ËùÒÔ°´Å¥Í¼Ïñ±ØÐë´¹Ö±µØ»®·Ö³ÉÈý²¿·Ö¡£ -ϸ½Ú²Î¼û<a href="#main.button">°´Å¥</a>ÏîÄ¿¡£</p> - - <p><b>»¬¶¯Ìõ</b>(Ö÷ÒªÓÃÓÚËÑÑ°ÌõºÍÒôÁ¿/ƽºâ¿ØÖÆ)¿ÉÒÔÓÐÈÎÒâ¶àµÄ״ֻ̬ҪÄã°ÑͼÏñ·Ö³ÉÉÏÏÂÅÅÁеÄ×ã¹»¶à·Ý¡£ -ϸ½Ú²Î¼û<a href="#main.hpotmeter">hpotmeter</a>ºÍ<a href="#main.potmeter">potmeter</a>¡£</p> - - <p><b>±êÇ©</b>ÓÐÒ»µãÌØÊ⣺×Ö·ûÐèÒª´ÓͼÏñÎļþÖлæÖÆ£¬¶øͼÏñÖеÄ×Ö·ûÓÃ<a href="#fonts">×ÖÌåÃèÊöÎļþ</a>ÃèÊö¡£ -ºóÕßÒ»¸ö´¿Îı¾Îļþ¹æ¶¨Í¼ÏñÖÐÿһ×Ö·ûµÄx£¬y×ø±êºÍ´óС(ͼÏñÎļþºÍËûµÄ×ÖÌåÃèÊöÎļþ<em>¹²Í¬</em> -×é³ÉÒ»¸ö×ÖÌå)¡£Ï¸½Ú²Î¼û<a href="#main.dlabel">dlabel</a>ºÍ<a href="#main.slabel">slabel</a>¡£</p> - - <p><em class=note><b>×¢Ò⣺</b>ËùÓÐͼÏñ¶¼ÄÜÏñ<a href="#images">ͼÏñ¸ñʽ</a>Ò»½ÚÖÐ˵Ã÷µÄʹÓÃ͸Ã÷É«¡£Èç¹ûX Server²»Ö§³Ö -XShapeÀ©Õ¹£¬Í¸Ã÷µÄ²¿·Ö½«ÏÔʾΪºÚÉ«¡£Èç¹ûÄãÏëʹÓÃÕâ¸öÌØÐÔ£¬Ö÷´°¿Ú±³¾°Í¼ÏñµÄ¿í¶ÈÓ¦¸ÃÄܱ»8Õû³ý¡£</em></p> - </li> - - <li><p><b>subwindow</b>ÊǵçÓ°ÏÔʾµÄµØ·½¡£Èç¹ûûÓÐÔØÈëµçÓ°Ëü½«ÏÔʾһ¸öÖ¸¶¨µÄͼÏñ(¿ÕµÄ´°¿ÚÌ«ÎÞÁÄÁË:-)) -<em class=note><b>×¢Ò⣺</b>ÔÚÕâÀï<b>²»ÔÊÐí</b>ʹÓÃ͸Ã÷É«¡£</em></p> - </li> - - <li><p><b>skin²Ëµ¥</b>½ö½öÊÇÌṩһ¸öͨ¹ý²Ëµ¥¿ØÖÆMPlayerµÄ·½·¨¡£²Ëµ¥ÐèÒªÁ½¸öͼÏñ£ºÒ»¸öÊÇ»ù´¡Í¼Ïñ -ÓÃÀ´ÏÔʾ²Ëµ¥µÄÕý³£×´Ì¬£¬ÁíÒ»¸öÓÃÀ´ÏÔʾ±»Ñ¡ÔñµÄÏîÄ¿¡£µ±²Ëµ¥µ¯³öʱ£¬ÏÔʾµÚÒ»¸öͼÏñ¡£Èç¹ûÄã°ÑÊó±êÔÚ -²Ëµ¥ÌõÄ¿ÉÏÒƶ¯£¬µ±Ç°Ñ¡ÔñµÄÏîÄ¿´ÓµÚ¶þ¸öͼÏñÖи´ÖƲ¢¸²¸Çµ½µ±Ç°Êó±êÖ¸ÕëÏÂÃæµÄ²Ëµ¥ÏîÄ¿ÉÏ¡£ -(µÚ¶þ¸öͼÏñ´ÓÀ´²»×÷ΪÕûÌåÀ´ÏÔʾ)¡£</p> - - <p>Ò»¸ö²Ëµ¥Ñ¡ÏîÓÃͼÏñÖеÄλÖúʹóС¶¨Òå(ϸ½Ú²Î¼û<a href="#skinmenu">skin²Ëµ¥</a>)¡£</p> - </li> -</ul> - -<p>»¹ÓÐÒ»¼þÖØÒªµÄÊÂÇéûÓÐÌáµ½£ºÎªÁËʹ°´Å¥£¬»¬¶¯ÌõºÍ²Ëµ¥Ï×÷£¬MPlayer±ØÐëÖªµÀÈç¹ûËûÃDZ»µã»÷ -µÄ»°Ó¦¸Ã×öʲô¡£ÕâÊÇÀûÓÃ<a href="#guimsg">ÏûÏ¢</a>(ʼþ)»úÖÆÍê³ÉµÄ¡£¶ÔÓÚÕâЩÏîÄ¿£¬Äã±ØÐ붨Òåµ± -ËûÃDZ»µã»÷ʱ½«»á²úÉúµÄÏûÏ¢¡£</p> - -<h3><a name="files">D.1.4 Îļþ</a></h3> - -<p>ÄãÐèÒªÖÆ×÷ÏÂÁеÄÎļþ¹¹³ÉÒ»¸öskin£º</p> - -<ul> - <li>Ò»¸öÅäÖÃÎļþ³ÆΪ<a href="#skin">skin</a>£¬¸æËßMPlayerÈçºÎ½«skinµÄ²»Í¬²¿·Ö·ÅÔÚÒ»Æ𣬠-ÒÔ¼°Èç¹ûÄãÔÚ´°¿ÚÖÐij´¦µã»÷µÄ»°Ó¦¸Ã×öʲô¡£</li> - <li>Ö÷´°¿ÚµÄ±³¾°Í¼Ïñ¡£</li> - <li>Ö÷´°¿ÚÉÏ´ú±íÎï¼þµÄͼÏñ(°üÀ¨Ò»¸ö»ò¸ü¶à×ÖÌåÃèÊöÎļþÓÃÀ´ÏÔʾ±êÇ©)¡£</li> - <li>ÔÚ¸±´°¿ÚÖÐÏÔʾµÄͼÏñ(¿ÉÑ¡)¡£</li> - <li>skin²Ëµ¥µÄÁ½¸öͼÏñ(½öµ±ÄãÏëÒª´´½¨²Ëµ¥Ê±²ÅÐèÒªËûÃÇ)¡£</li> -</ul> - -<p>³ýÁËskinµÄÅäÖÃÎļþÖ®Í⣬ÄãÄܸøÆäËüÎļþÆðËæ±ãʲôÃû×Ö(µ«×ÖÌåÃèÊöÎļþ±ØÐëÒÔ<code>.fnt</code>ΪÀ©Õ¹Ãû)¡£</p> - - -<h2><a name="skinfile">D.2 skinÎļþ</a></h2> - -<p>ÈçÉÏËùÊö£¬ÕâÊÇskinµÄÅäÖÃÎļþ¡£ -ËüÊÇ»ùÓÚÐеģ»×¢ÊÍÐбØÐëÒÔ'<code>;</code>'¿ªÍ·(Ö»ÓпոñºÍtab¿ÉÒÔ·ÅÔÚ'<code>;</code>'֮ǰ)¡£</p> - -<p>ÎļþÓÉsection×é³É¡£Ã¿Ò»¶ÎÃèÊöÒ»¸ö³ÌÐòµÄskin£¬Ê¹ÓÃÏÂÁеÄÐÎʽ£º</p> - -<table border=1 width="100%"> - <tr bgcolor=silver> - <td> -<pre> -section = <i>section name</i> -. -. -. -end -</pre> - </td> - </tr> -</table> - -<p>Ä¿Ç°Ö»ÓÐÒ»¸ö³ÌÐò£¬ËùÒÔÄãÖ»ÐèÒªÒ»¸ösection£º -ËüµÄÃû³ÆÊÇ<b>movieplayer</b>¡£</p> - -<p>Õâ¸ö¶ÎÖÐÿ¸ö´°¿ÚÓÃÏÂÁÐÐÎʽµÄ¿éÃèÊö£º</p> - -<table border=1 width="100%"> - <tr bgcolor=silver> - <td> -<pre> -window = <i>window name</i> -. -. -. -end -</pre> - </td> - </tr> -</table> - -<p>ÆäÖÐ<i>window name</i>¿ÉÒÔÊÇÏÂÃæ¸÷×Ö´®ÖеÄÒ»Ï</p> - -<ul> - <li><b>main</b> -- ¶ÔÓÚÖ÷´°¿Ú</li> - <li><b>sub</b> -- ¶ÔÓÚ¸±´°¿Ú</li> - <li><b>menu</b> -- ¶ÔÓÚskin²Ëµ¥</li> - <li><b>playbar</b> - ²¥·ÅÌõ</li> -</ul> - -<p>(¸±´°¿ÚºÍskin²Ëµ¥¿éÊÇ¿ÉÑ¡µÄ -- Äã²»Ò»¶¨Òª´´½¨²Ëµ¥»òÕßÐÞÊθ±´°¿Ú )¡£</p> - -<p>ÔÚÒ»¸ö´°¿ÚµÄÃèÊö¿éÄÚ£¬ÄãÄÜÓÃÏÂÁÐÐÎʽµÄÒ»Ðж¨Òå´°¿ÚÖеÄÿһÏîÄ¿£º</p> - -<dl> - <dt><b><code>item = parameter</code></b></dt> - <dd>ÆäÖÐ<code>item</code>ÊǶ¨ÒåGUIÏîÄ¿µÄÀàÐ͵Ä×Ö´®£¬<code>parameter</code>ÊÇÒ»¸öÊý×Ö»òÕßÎÄ×ÖÖµ -(»òÕßÒ»×éÓöººÅ·Ö¿ªµÄÖµµÄÁбí)¡£</dd> -</dl> - -<p>°ÑÉÏÊöµÄ·ÅÔÚÒ»Æð£¬Õû¸öÎļþ¿´ÆðÀ´¾ÍÓеãÏñÕâÑù£º</p> - -<table border=1 width="100%"> - <tr bgcolor=silver> - <td> -<pre> -section = movieplayer - window = main - ; ... items for main window ... - end - - window = sub - ; ... items for subwindow ... - end - - window = menu - ; ... items for skin menu ... - end - - window = playbar - ; ... items for playbar ... - end -end -</pre> - </td> - </tr> -</table> - -<p>ͼÏñÎļþµÄÃû³Æ±ØÐë²»´øĿ¼Ãû -- ͼÏñÔÚ<code>Skin</code>Ŀ¼Öб»ËÑË÷¡£ÄãÄÜ(µ«ÊDz¢²»ÐèÒª)¹æ¶¨À©Õ¹Ãû¡£ -Èç¹ûÎļþ²»´æÔÚ£¬MPlayer½«ÊÔͼװÔØ<code><filename>.<ext></code>Îļþ£¬ -<code><ext></code>¿ÉÒÔÊÇ<code>png</code>»òÕß<code>PNG</code>(°´Õâ¸ö˳Ðò³¢ÊÔ)¡£µÚÒ»¸öÆ¥ÅäÎļþ½«±»Ê¹Óá£</p> - -<p>×îºóÊÇһЩÓÃÀ´¶¨Î»µÄÓï¾ä¡£Ö÷´°¿ÚºÍ¸±´°¿Ú¿ÉÒÔ·ÅÖÃÔÚÆÁÄ»µÄ²»Í¬µÄ½ÇÂ䣬ͨ¹ý¸ø¶¨<code>X</code>ºÍ<code>Y</code>×ø±ê¡£ -<code>0</code>´ú±í¶¥¶Ë»ò×ó¶Ë£¬<code>-1</code>´ú±íÖÐÐÄÈ»ºó<code>-2</code>´ú±íÓұ߻òµ×²¿£º</p> - -<pre> - -(0, 0)----(-1, 0)----(-2, 0) - | | | - | | | -(0,-1)----(-1,-1)----(-2,-1) - | | | - | | | -(0,-2)----(-1,-2)----(-2,-2) - -</pre> - -<table border=1 cellpadding=5 width="100%"> - <tr bgcolor="#ffffcc"> - <td>ÕâÀïÓиöÀý×Ó¿ÉÒÔ°ÑÕâ¸ö¸ãÇå³þ¡£¼ÙÉèÄãÓиö½Ð<code>main.png</code>µÄͼÏñÓÃÀ´×öÖ÷´°¿Ú£º - <blockquote> -<pre> - base = main, -1, -1 -</pre> - </blockquote> - MPlayer½«³¢ÊÔ×°ÔØ<code>main</code>£¬<code>main.png</code>£¬<code>main.PNG</code>Îļþ¡£<br> - </td> - </tr> -</table> - - -<h3><a name="mainwindow">D.2.1 Ö÷´°¿ÚºÍ²¥·ÅÌõ</a></h3> - -<p>ÏÂÃæÊÇËùÓÐÄÜÓÃÓÚ'<code>window = main</code>' . . . '<code>end</code>'ºÍ'<code>window = playbar</code>' . . '<code>end</code>'¿éÖеÄÏîÄ¿µÄÁÐ±í¡£</p> - -<dl> - <dt><a name="main.base"><b><code>base = image, X, Y</code></b></a></dt> - <dd>Ö¸¶¨ÓÃÓÚÖ÷´°¿ÚµÄ±³¾°Í¼Ïñ¡£´°¿Ú½«ÏÔʾÔÚÆÁÄ»ÉϵÄ<code>X£¬Y</code>λÖ㬴°¿ÚµÄ´óСÓëͼÏñÏàͬ¡£ - <div><em class=warn><b>×¢Ò⣺</b>ÕâЩ²ÎÊýÄ¿Ç°¶ÔÏÔʾ´°¿Ú²»Æð×÷Óá£</em><br> - <em class=warn><b>¾¯¸æ£º</b>ͼÏñÖеÄ͸Ã÷ÇøÓò(²ÊÉ«µÄ#FF00FF )ÔÚûÓÐXShapeÀ©Õ¹µÄX·þÎñÆ÷ÉÏÊǺÚÉ«µÄ¡£Í¼ÏñµÄ¿í¶È±ØÐëÄܱ»8Õû³ý¡£</em> - </div> - </dd> - - <dt><a name="main.button"><b><code>button = image, X, Y, width, height, message</code></b></a></dt> - <dd>½«Ò»¸ö´óСΪ<code>width</code>*<code>height</code>µÄ°´Å¥·ÅÖÃÔÚ<code>X</code>£¬<code>Y</code>µÄλÖᣠ-Ö¸¶¨µÄ<code>message</code>½«ÔÚ°´Å¥±»µã»÷ʱ²úÉú¡£±»<code>image</code>Öƶ¨µÄͼÏñ±ØÐëÓдÓÉϵ½ÏÂÈý¸ö²¿·Ö -(¸ù¾Ý°´Å¥µÄ¿ÉÄÜ״̬)£¬ÏñÕâÑù£º -<pre> -+------------+ -| pressed | -+------------+ -| released | -+------------+ -| disabled | -+------------+ -</pre> - </dd> - - <dt><a name="main.decoration"><b><code>decoration = enable|disable</code></b></a></dt> - <dd>ÔÊÐí»ò½ûÖ¹window managerÐÞÊÎÖ÷´°¿Ú¡£È±Ê¡É趨ÊÇ<b>½ûÖ¹</b>¡£<br><br> - <em class=warn><b>×¢Ò⣺</b>Õâ¶ÔÏÔʾ´°¿ÚÎÞЧ£¬ËüÃDz»ÐèÒª¡£</em><br> - </dd> - - <dt><a name="main.hpotmeter"><b><code>hpotmeter = button, bwidth, bheight, phases, numphases, default, - X, Y, width, height, message</code><br><code>vpotmeter = button, bwidth, bheight, phases, numphases, default, - X, Y, width, height, message</code></b></a></dt> - <dd>ÔÚ<code>X</code>£¬<code>Y</code>λÖ÷ÅÖÃÒ»¸ö´óСΪ<code>width</code>*<code>height</code>µÄˮƽ»¬¶¯Ìõ¡£ -ËùÓõÄͼÏñ¿ÉÒÔ»®·Ö³É²»Í¬µÄ²¿·ÖÓÃÀ´ÏÔʾ»¬¶¯ÌõµÄ²»Í¬×´Ì¬(ÀýÈ磬ÄãÄÜ×öÒ»¸öÒôÁ¿»¬¶¯Ìõ£¬µ±ÒôÁ¿´Ó×îС±äµ½×î´óʱ£¬ -»¬¶¯ÌõµÄÑÕÉ«´ÓÂÌÉ«±ä³ÉºìÉ«¡£)¡£<code>hpotmeter</code>¿ÉÒÔÓÐÒ»¸öÄܱ»Ë®Æ½ÍÏÒ·µÄ°´Å¥¡£ - - <div>²ÎÊýÊÇ£º</div> - - <ul> - <li><code>button</code> -- ÓÃÓÚ°´Å¥µÄͼÏñ(±ØÐëÓдÓÉϵ½ÏÂÈý²¿·Ö£¬¸ú<a href="#main.button">button</a>ÖÐÒ»Ñù)</li> - <li><code>bwidth</code>£¬<code>bheight</code> -- °´Å¥µÄ´óС</li> - <li><code>phases</code> -- ÓÃÓÚhpotmeterµÄ²»Í¬µÄ״̬µÄͼÏñ¡£Èç¹ûÄãÏë²»ÒªÕâÑùµÄͼÏñ¿ÉÒÔʹÓÃÒ»¸öÌØÊâµÄÖµ<code>NULL</code>¡£ -ͼÏñ±ØÐëÏñÕâÑù±»´¹Ö±»®·Ö³É<code>numphases</code>¸ö²¿·Ö£º -<pre> -+------------+ -| phase #1 | -+------------+ -| phase #2 | -+------------+ - ... -+------------+ -| phase #n | -+------------+ -</pre> - </li> - <li><code>numphases</code> -- <code>phase</code>ͼÏñÖд¢´æµÄ״̬µÄÊýÁ¿</li> - <li><code>default</code> -- hpotmeterµÄȱʡֵ(·¶Î§0µ½100)</li> - <li><code>X</code>£¬<code>Y</code> -- hpotmeterµÄλÖÃ</li> - <li><code>width</code>£¬<code>height</code> -- <code>hpotmeter</code>µÄ¿í¶ÈºÍ¸ß¶È</li> - <li><code>message</code> -- µ±<code>hpotmeter</code>µÄÖµ¸Ä±äʱ²úÉúµÄÏûÏ¢</li> - </ul> - - </dd> - - <dt><a name="main.potmeter"><b><code>potmeter = phases, numphases, default, X, Y, width, height, message</code></b></a></dt> - <dd>ûÓа´Å¥µÄ<code>hpotmeter</code>¡£(ÎÒ²ÂËüÊÇÓÃÀ´Ðýת£¬µ«ËüÖ»¶ÔˮƽÍÏק×÷³ö·´Ó¦)¡£ -ÃèÊö²ÎÊý²Î¼û<a href="#main.hpotmeter">hpotmeter</a>¡£<code>phases</code>ÄÜÉèΪ<code>NULL</code>£¬ -µ«ÕâʵÔÚûʲôÓô¦£¬ÒòΪÄÇÑùÄã¾Í¿´²»µ½<code>potmeter</code>ÔÚÄÄÀïÁË¡£</dd> - - <dt><a name="main.font"><b><code>font = fontfile, fontid</code></b></a></dt> - <dd>¶¨ÒåÒ»¸ö×ÖÌå¡£<code>fontfile</code>ÊÇÒÔ<code>.fnt</code>ΪÀ©Õ¹ÃûµÄ×ÖÌåÃèÊöÎļþµÄÃû×Ö(<b>²»Òª</b>¼ÓÉÏÀ©Õ¹Ãû)¡£ -<code>fontid</code>ÓÃÀ´´ú±íÕâÖÖ×ÖÌå(¼û<a href="#main.dlabel">dlabel</a>ºÍ<a href="#main.slabel">slabel</a>)¡£ -¿ÉÒÔ¶¨Òå25¸ö×ÖÌå¡£</dd> - - <dt><a name="main.slabel"><b><code>slabel = X, Y, fontid, "text"</code></b></a></dt> - <dd>ÔÚ<code>X</code>£¬<code>Y</code>λÖ÷ÅÖÃÒ»¸ö¾²Ì¬µÄ±êÇ©¡£<code>text</code>½«ÓÃ<code>fontid</code>´ú±íµÄ×ÖÌåÏÔʾ¡£ -textÖ»ÄÜÊÇÎÞ¸ñʽÎı¾(<code>$x</code>Ö®ÀàµÄ±äÁ¿²»Æð×÷ÓÃ)¶øÇÒ±ØÐë·âÔÚÒ»¶ÔË«ÒýºÅÖÐ(µ«ÊÇ<code>"</code>×Ö·û²»ÄÜÊÇtextµÄÒ»²¿·Ö)¡£ -±êǩʹÓÃÓÉ<code>fontid</code>´ú±íµÄ×ÖÌåÏÔʾ¡£</dd> - - <dt><a name="main.dlabel"><b><code>dlabel = X, Y, length, align, fontid, "text"</code></b></a></dt> - <dd>ÔÚ<code>X</code>£¬<code>Y</code>λÖ÷ÅÖÃÒ»¸ö¶¯Ì¬µÄ±êÇ©¡£±êÇ©±»³ÆΪ¶¯Ì¬µÄ£¬ÒòΪËüµÄtextÖÜÆÚÐÔµØˢС£±êÇ©µÄ×î´óÏ޶ȳ¤¶ÈÓÉ -<code>leghth</code>¸ø¶¨(ËüµÄ¸ß¶ÈÊÇ×Ö·ûµÄ¸ß¶È)¡£Èç¹û½«ÒªÏÔʾµÄtext±È¸ø¶¨µÄ¿í¶È¿í£¬Ëü½«¹ö¶¯ÏÔʾ£¬·ñÔòËü½«ÔÚÖ¸¶¨µÄ¿Õ¼äÖ®ÄÚ°´ -<code>align</code>²ÎÊýµÄÖµ¶ÔÆëÏÔʾ£º<code>0</code>±íʾ¿¿ÓÒ¶ÔÆ룬<code>1</code>±íʾ¾ÓÖжÔÆ룬<code>2</code>±íʾ¿¿×ó¶ÔÆë¡£<br> -ÒªÏÔʾµÄÎı¾ÓÉ<code>text</code>¸ø¶¨£ºtext±ØÐë·âÔÚÒ»¶ÔË«ÒýºÅÖÐ(µ«ÊÇ<code>"</code>×Ö·û²»ÄÜÊÇtextµÄÒ»²¿·Ö)¡£±êǩʹÓÃÓÉ -<code>fontid</code>´ú±íµÄ×ÖÌåÏÔʾ¡£ÄãÄÜÔÚÎı¾ÖÐʹÓÃÏÂÁбäÁ¿£º - - <table align="center" border="1"> - <tr align=center><th>Variable</th><th align=left>Meaning</th></tr> - <tr><td align=center><kbd>$1</kbd></td> - <td><em>hh:mm:ss</em>¸ñʽµÄ²¥·Åʱ¼ä</td></tr> - <tr><td align=center><kbd>$2</kbd></td> - <td><em>mmmm:ss</em>¸ñʽµÄ²¥·Åʱ¼ä</td></tr> - <tr><td align=center><kbd>$3</kbd></td> - <td><em>hh</em>(Сʱ)¸ñʽµÄ²¥·Åʱ¼ä</td></tr> - <tr><td align=center><kbd>$4</kbd></td> - <td><em>mm</em>(·Ö)¸ñʽµÄ²¥·Åʱ¼ä</td></tr> - <tr><td align=center><kbd>$5</kbd></td> - <td><em>ss</em>(Ãë)¸ñʽµÄ²¥·Åʱ¼ä</td></tr> - <tr><td align=center><kbd>$6</kbd></td> - <td><em>hh:mm:ss</em>¸ñʽµÄµçÓ°³¤¶È</td></tr> - <tr><td align=center><kbd>$7</kbd></td> - <td><em>mmmm:ss</em>¸ñʽµÄµçÓ°³¤¶È</td></tr> - <tr><td align=center><kbd>$8</kbd></td> - <td><em>h:mm:ss</em>¸ñʽµÄµçÓ°³¤¶È</td></tr> - <tr><td align=center><kbd>$v</kbd></td> - <td><em>xxx.xx%</em>¸ñʽµÄÒôÁ¿</td></tr> - <tr><td align=center><kbd>$V</kbd></td> - <td><em>xxx.x</em>¸ñʽµÄÒôÁ¿</td></tr> - <tr><td align=center><kbd>$b</kbd></td> - <td><em>xxx.xx%</em>¸ñʽµÄÉùµÀƽºâ</td></tr> - <tr><td align=center><kbd>$B</kbd></td> - <td><em>xxx.x</em>¸ñʽµÄÉùµÀƽºâ</td></tr> - <tr><td align=center><kbd>$$</kbd></td> - <td><kbd>$</kbd>×Ö·û</td></tr> - <tr><td align=center><kbd>$a</kbd></td> - <td>Ò»¸ö´ú±íÒôƵ¸ñʽµÄ×Öĸ(none: <code>n</code>£¬mono: <code>m</code>£¬stereo: <code>t</code>)</td></tr> - <tr><td align=center><kbd>$t</kbd></td> - <td>trackºÅ(ÔÚ²¥·ÅÁбíÖÐ)</td></tr> - <tr><td align=center><kbd>$o</kbd></td> - <td>ÎļþÃû</td></tr> - <tr><td align=center><kbd>$f </kbd></td> - <td>Сд¸ñʽÎļþÃû</td></tr> - <tr><td align=center><kbd>$F </kbd></td> - <td>´óд¸ñʽÎļþÃû</td></tr> - <tr><td align=center><kbd>$T</kbd></td> - <td>Ò»¸ö´ú±íýÌåÁ÷ÀàÐ͵Ä×ÖÄ»(Îļþ: <code>f</code>£¬Video CD: <code>v</code>£¬DVD: <code>d</code>£¬URL: <code>u</code>)</td></tr> - <tr><td align=center><kbd>$p</kbd></td> - <td>"p"×Ö·û(Èç¹ûµçÓ°ÕýÔÚ²¥·Å²¢ÇÒ×ÖÌåÖÐÓÐ"p"Õâ¸ö×Ö·û)</td></tr> - <tr><td align=center><kbd>$s </kbd></td> - <td>"s"×Ö·û(Èç¹ûµçÓ°Í£Ö¹²¥·Å²¢ÇÒ×ÖÌåÖÐÓÐ"s"Õâ¸ö×Ö·û)</td></tr> - <tr><td align=center><kbd>$e</kbd></td> - <td>"e"×Ö·û(Èç¹ûplayback±»ÔÝÍ£²¢ÇÒ×ÖÌåÖÐÓÐ"e"Õâ¸ö×Ö·û)</td></tr> - <tr><td align=center><kbd>$x</kbd></td> - <td>µçÓ°¿í¶È</td></tr> - <tr><td align=center><kbd>$y</kbd></td> - <td>µçÓ°¸ß¶È</td></tr> - <tr><td align=center><kbd>$C</kbd></td> - <td>ʹÓõıà½âÂëÆ÷µÄÃû×Ö</td></tr> - </table> - - <em class="note"><b>×¢Ò⣺</b><kbd>$a</kbd>£¬<kbd>$T</kbd>£¬<kbd>$p</kbd>£¬<kbd>$s</kbd>ºÍ<kbd>$e</kbd>±äÁ¿¶¼·µ»ØÓ¦¸Ã±»ÏÔʾ×÷ΪÌØÊâµÄ·ûºÅ -(ÀýÈ磬"e"ͨ³£´ú±íÏñ<code>||</code>ÕâÑùµÄÔÝÍ£·ûºÅ)µÄ×Ö·û¡£ÄãÓ¦¸ÃÓÐÒ»¸öÕý³£×Ö·ûµÄ×ÖÌåÒÔ¼°ÁíÒ»¸öÓÃÓÚ·ûºÅµÄ²»Í¬µÄ×ÖÌå¡£ -¸ü¶àÐÅÏ¢²Î¼û<a href="#symbols">·ûºÅ</a>²¿·Ö¡£</em> - </dd> -</dl> - - -<h3><a name="subwindow">D.2.2 ¸±´°¿Ú</a></h3> - -<p>ÏÂÁеÄÏîÄ¿ÄÜÓÃÓÚ'<code>window = sub</code>' . . . '<code>end</code>'¿é¡£<p> - -<dl> - <dt><a name="sub.base"> <b><code>base = image, X, Y, width, height</code></b></a></dt> - <dd>ÔÚ¸±´°¿ÚÖн«ÒªÏÔʾµÄͼÏñ¡£´°¿Ú½«ÔÚÆÁÄ»¸ø¶¨µÄ<code>X</code>£¬<code>Y</code>λÖóöÏÖ(<code>0,0</code>ÊÇ×óÉϽÇ)¡£ -ÄãÄÜÓÃ<code>-1</code>Ö¸¶¨ÖÐÐÄ<code>-2</code>Ö¸¶¨ÓÒ±ß(<code>X</code>)ºÍµ×²¿(<code>Y</code>)¡£´°¿Ú½«ºÍͼÏñÒ»Ñù´ó¡£ -<code>width</code>ºÍ<code>height</code>Ö¸¶¨´°¿ÚµÄ´óС£» ËûÃÇÊÇ¿ÉÑ¡µÄ(Èç¹ûûÓÐËûÃÇ£¬´°¿ÚÊÇÓëͼÏñͬÑùµÄ´óС)¡£</dd> - - <dt><a name="sub.background"><b><code>background = R, G, B</code></b></a></dt> - <dd>ÈÃÄãÉèÖñ³¾°ÑÕÉ«¡£ËüÔÚͼÏñСÓÚ´°¿ÚʱÓÐÓᣠ-<code>R</code>£¬<code>G</code>ºÍ<code>B</code>¹æ¶¨ÑÕÉ«µÄµÄºì£¬Â̺ÍÀ¶É«µÄ×é³É²¿·Ö(ËüÃÇÖÐÿһ¸ö¶¼ÊÇ´Ó0µ½255µÄÊ®½øÖÆÊý×Ö)¡£</dd> -</dl> - - -<h3><a name="skinmenu">D.2.3 Skin²Ëµ¥</a></h3> - -<p>ÈçÇ°ËùÊö£¬²Ëµ¥ÓÃÁ½¸öͼÏñÏÔʾ¡£ -Õý³£µÄ²Ëµ¥ÌõÄ¿´Ó<code>base</code>ÏîÖ¸¶¨µÄͼÏñÖлñµÃ£¬µ±Ç°Ñ¡ÔñµÄÌõÄ¿Ôò´Ó<code>selected</code>ÏîÖ¸¶¨µÄͼÏñÖлñµÃ¡£ -Äã±ØÐëͨ¹ý<code>menu</code>ÏÒåÿ¸ö²Ëµ¥ÌõÄ¿µÄλÖúʹóС¡£</p> - -<p>ÕâЩÊÇÄÜÓÃÓÚ'<code>window = menu</code>'. . . '<code>end</code>'Ö®¼äµÄÏîÄ¿¡£</p> - -<dl> - <dt><a name="menu.base"><b><code>base = image</code></b></a></dt> - <dd>Õý³£µÄ²Ëµ¥ÌõÄ¿µÄͼÏñ¡£</dd> - - <dt><a name="menu.selected"><b><code>selected = image</code></b></a></dt> - <dd>ËùÓÐÌõÄ¿¶¼±»Ñ¡ÔñµÄ²Ëµ¥µÄͼÏñ¡£</dd> - - <dt><a name="menu.menu"><b><code>menu = X, Y, width, height, essage</code></b></a></dt> - <dd>¶¨ÒåͼÏñÖÐÒ»¸ö²Ëµ¥ÌõÄ¿µÄ<code>X£¬Y</code>λÖúʹóС¡£µ±Êó±êÔÚ¸ÃÌõÄ¿Éϱ»ÊÍ·Åʱ²úÉú<code>message</code>ÏûÏ¢¡£</dd> -</dl> - - -<h2><a name="fonts">D.3 ×ÖÌå</a></h2> - -<p>¾ÍÏóÔÚ¹ØÓÚskinµÄ¸÷²¿·ÖµÄÒ»½ÚÖÐÂÛ¼°µÄ£¬×ÖÌåÓÉÒ»¸öͼÏñºÍÒ»¸öÃèÊöÎļþ¶¨Òå¡£ÄãÄܽ«×Ö·û·ÅÖÃÔÚͼÏñÖеÄÈκεط½£¬ -µ«ÊDZØÐëÈ·±£ËûÃǵÄλÖúʹóС±»¾«È·µÄÌá½»¸øÃèÊöÎļþ¡£</p> - -<p>×ÖÌåÃèÊöÎļþËæ×Å(ÒÔ<code>.fnt</code>ΪÀ©Õ¹Ãû)ÄÜÓÐÒÔ'<code>;</code>'¿ªÊ¼µÄ×¢ÊÍÐС£Îļþ±ØÐëÓÐÏñÕâÑùµÄÐÐ</p> - -<dl> - <dt><a name="font.image"><b><code>image = image</code></b></a></dt> - <dd>ÆäÖÐ<code>image</code>ÊÇÓÃÓÚ×ÖÌåµÄͼÏñÎļþµÄÃû×Ö(Äã²»±ØÖƶ¨À©Õ¹Ãû)¡£</dd> - - <dt><a name="font.char"><b><code>"char" = X, Y, width, height</code></b></a></dt> - <dd>ÕâÀï<code>X</code>ºÍ<code>Y</code>Ö¸¶¨<code>char</code>×Ö·ûÔÚͼÏñÖеÄλÖÃ(<code>0,0</code>±íʾ×óÉÏ -½Ç)¡£<code>width</code>ºÍ<code>height</code>ÊÇ×Ö·ûµÄ³ß´ç£¬ÒÔÏóËØΪµ¥Î»¡£</dd> -</dl> - -<p>Õâ¸öÀý×ÓÖÐÓÃ<code>font.png</code>¶¨ÒåA£¬B£¬CÈý¸ö×Ö·û¡£</p> -<table width="100%" border=1> - <tr bgcolor=silver> - <td> -<pre> -; Can be "font" instead of "font.png". -image = font.png - -; Three characters are enough for demonstration purposes :-) -"A" = 0,0, 7,13 -"B" = 7,0, 7,13 -"C" = 14,0, 7,13 -</pre> - </td> - </tr> -</table> - - -<h3><a name="symbols">D.3.1 ·ûºÅ</a></h3> - -<p><a href="#main.dlabel">dlabel</a>ÖÐʹÓõÄһЩ±äÁ¿·µ»ØµÄһЩ×Ö·ûÓÐÌØÊâµÄÒâÒå¡£ÕâЩ×Ö·ûÓ¦¸Ã±»ÏÔʾΪ·ûºÅ£¬ -ʹµÃ²¥·ÅDVDʱÏÔʾһ¸öƯÁÁµÄDVD logo¶ø²»ÊÇ×Ö·û¡®d¡¯¡£</p> - -<p>ÏÂÁеıí¸ñÁгöËùÓÐÄܱ»ÓÃÀ´ÏÔʾ·ûºÅµÄ×Ö·û(ËùÒÔÒªÇóÁíÒ»ÖÖ×ÖÌå)¡£</p> - -<table align="center" border="1"> - <tr><th align=center>×Ö·û</th><th align=left>·ûºÅ</th></tr> - <tr><td align=center><kbd>p</kbd></td> - <td align=left>²¥·Å</td></tr> - <tr><td align=center><kbd>s</kbd></td> - <td align=left>Í£Ö¹</td></tr> - <tr><td align=center><kbd>e</kbd></td> - <td align=left>ÔÝÍ£</td></tr> - <tr><td align=center><kbd>n</kbd></td> - <td align=left>ÎÞÉù</td></tr> - <tr><td align=center><kbd>m</kbd></td> - <td align=left>µ¥ÉùµÀ</td></tr> - <tr><td align=center><kbd>t</kbd></td> - <td align=left>Á¢ÌåÉù</td></tr> - <tr><td align=center><kbd>f</kbd></td> - <td align=left>ýÌåÁ÷ÊÇÎļþ</td></tr> - <tr><td align=center><kbd>v</kbd></td> - <td align=left>ýÌåÁ÷ÊÇVideo CD</td></tr> - <tr><td align=center><kbd>d</kbd></td> - <td align=left>ýÌåÁ÷ÊÇDVD</td></tr> - <tr><td align=center><kbd>u</kbd></td> - <td align=left>ýÌåÁ÷ÊÇURL</td></tr> -</table> - - -<h2><a name="guimsg">D.4£º GUIÐÅÏ¢</a></h2> - -<p>ÕâЩÊÇÄܱ»°´Å¥£¬»¬¶¯ÌõºÍ²Ëµ¥Ïî²úÉúµÄÏûÏ¢¡£</p> - -<p><em class=note><b>×¢Ò⣺</b>һЩÐÅÏ¢¿ÉÄܲ»ÏñËùÔ¤ÏëµÄÄÇÑù¹¤×÷(»òÕ߸ù±¾²»¹¤×÷)¡£ÄãÒ²ÖªµÀ£¬GUI»¹ÔÚ¿ª·¢ÖС£</em></p> - - -<h3>Playback¿ØÖÆ£º</h3> -<blockquote> - <dl> - <dt><b>evNext</b></dt> - <dd>Ìøµ½²¥·ÅÁбíÖÐÏÂÒ»¸ötrack¡£</dd> - - <dt><b>evPause</b></dt> - <dd>ÔÝÍ£²¥·Å¡£</dd> - - <dt><b>evPauseSwitchToPlay</b></dt> - <dd>Óë<code>evPlaySwitchToPause</code>Ò»ÆðÐγɿª¹Ø¡£ËûÃÇÄÜÓÃÀ´ÊµÏÖÆÕͨµÄ²¥·Å/ÔÝÍ£°´Å¥¡£Á½ÌõÐÅÏ¢Ó¦¸Ã±»·ÖÅäµ½ -´°¿ÚÖÐͬһλÖõÄÁ½¸ö°´Å¥ÉÏ¡£ÕâÌõÐÅÏ¢ÔÝÍ£²¥·Å²¢Ê¹<code>evPlaySwitchToPause</code>°´Å¥µÄͼÏñÏÔʾ³öÀ´(±íÃ÷µã»÷°´Å¥ÄܼÌÐø²¥·Å)¡£</dd> - - <dt><b>evPlay</b></dt> - <dd>¿ªÊ¼²¥·Å¡£</dd> - - <dt><b>evPlaySwitchToPause</b></dt> - <dd>Óë<code>evPauseSwitchToPlay</code>¶ÔÓ¦µÄÏûÏ¢¡£ÕâÌõÐÅÏ¢¿ªÊ¼²¥·Å²¢Ê¹<code>evPauseSwitchToPlay</code> -°´Å¥µÄͼÏñÏÔʾ³öÀ´(±íÃ÷µã»÷°´Å¥ÄÜÔÝÍ£²¥·Å)¡£</dd> - - <dt><b>evPrev</b></dt> - <dd>Ìøµ½²¥·ÅÁбíÖÐÉÏÒ»¸ötrack¡£</dd> - - <dt><b>evStop</b></dt> - <dd>Í£Ö¹²¥·Å¡£</dd> - </dl> -</blockquote> - - -<h3>ËÑË÷£º</h3> -<blockquote> - <dl> - <dt><b>evBackward10sec </b></dt> - <dt><b>evBackward1min </b></dt> - <dt><b>evBackward10min </b></dt> - <dd>ÏòºóËÑË÷10Ãë/1·ÖÖÓ/10·ÖÖÓ¡£</dd> - - <dt><b>evForward10sec</b></dt> - <dt><b>evForward1min</b></dt> - <dt><b>evForward10min</b></dt> - <dd>ÏòÇ°ËÑË÷10Ãë/1·ÖÖÓ/10·ÖÖÓ¡£</dd> - - <dt><b>evSetMoviePosition </b></dt> - <dd>ËÑË÷µ½Öƶ¨Î»ÖÃ(Äܱ»»¬¶¯ÌõʹÓã»Ê¹ÓÃÓ뻬¶¯ÌõÏà¹ØµÄÖµ( 0-100% ))¡£</dd> - </dl> -</blockquote> - - -<h3>ÊÓƵ¿ØÖÆ£º</h3> -<blockquote> - <dl> - <dt><b>evDoubleSize»¯</b></dt> - <dd>°ÑµçÓ°´°¿ÚÖÃΪ˫±¶´óС¡£</dd> - - <dt><b>evFullScreen </b></dt> - <dd>Çл»È«ÆÁ·½Ê½¡£</dd> - - <dt><b>evNormalSize»¯</b></dt> - <dd>°ÑµçÓ°´°¿ÚÖÃΪÕý³£´óС¡£</dd> - </dl> -</blockquote> - - -<h3>ÒôƵ¿ØÖÆ£º</h3> -<blockquote> - <dl> - <dt><b>evDecAudioBufDelay</b></dt> - <dd>¼õÉÙÒôƵ»º³åÑÓ³Ù¡£</dd> - - <dt><b>evDecBalance</b></dt> - <dd>¼õÉÙÉùµÀƽºâ¡£</dd> - - <dt><b>evDecVolume</b></dt> - <dd>¼õÉÙÒôÁ¿¡£</dd> - - <dt><b>evIncAudioBufDelay</b></dt> - <dd>Ôö¼ÓÒôƵ»º³åÑÓ³Ù¡£</dd> - - <dt><b>evIncBalance</b></dt> - <dd>Ôö¼ÓÉùµÀƽºâ¡£</dd> - - <dt><b>evIncVolume</b></dt> - <dd>Ôö¼ÓÒôÁ¿¡£</dd> - - <dt><b>evMute</b></dt> - <dd>½ûÒô/È¡Ïû½ûÒô¡£</dd> - - <dt><b>evSetBalance</b></dt> - <dd>ÉèÖÃÉùµÀƽºâ(Äܱ»»¬¶¯ÌõʹÓã»Ê¹ÓÃÓ뻬¶¯ÌõÏà¹ØµÄÖµ( 0-100% ))¡£</dd> - - <dt><b>evSetVolume</b></dt> - <dd>ÉèÖÃÒôÁ¿(Äܱ»»¬¶¯ÌõʹÓã»Ê¹ÓÃÓ뻬¶¯ÌõÏà¹ØµÄÖµ( 0-100% ))¡£</dd> - </dl> -</blockquote> - - -<h3>ÆäËû£º</h3> -<blockquote> - <dl> - <dt><b>evAbout</b></dt> - <dd>´ò¿ª¹ØÓÚ´°¿Ú¡£</dt> - - <dt><b>evEqualizer</b></dt> - <dd>´ò¿ª/¹Ø±Õ¾ùºâÆ÷¡£</dd> - - <dt><b>evExit</b></dt> - <dd>Í˳ö³ÌÐò¡£</dd> - - <dt><b>evIconify</b></dt> - <dd>´°¿Úͼ±ê»¯¡£</dd> - - <dt><b>evLoad</b></dt> - <dd>×°ÔØÎļþ(´ò¿ªÒ»¸öÎļþä¯ÀÀ´°¿Ú£¬ÄãÄÜÔÚÆäÖÐÑ¡ÔñÎļþ)¡£</dd> - - <dt><b>evLoadPlay</b></dt> - <dd>¹¦ÄÜÓë<code>evLoad</code>Ò»Ñù£¬µ«ÊÇËüÔÚÎļþÖ®ºó×°ÔØ×Ô¶¯µØ¿ªÊ¼²¥·Å¡£</dd> - - <dt><b>evNone</b></dt> - <dd>¿ÕÐÅÏ¢£¬ËüûÓÐЧ¹û(Ò²ÐíCVS°æ±¾³ýÍâ:-))¡£</dd> - - <dt><b>evPlayList</b></dt> - <dd>´ò¿ª/¹Ø±Õ²¥·ÅÁÐ±í´°¿Ú¡£</dd> - - <dt><b>evPlayDVD</b></dt> - <dd>³¢ÊÔ´ò¿ªÖ¸¶¨µÄDVD-ROMÇý¶¯Æ÷ÖеĵúƬ¡£</dd> - - <dt><b>evPlayVCD</b></dt> - <dd>³¢ÊÔ´ò¿ªÖ¸¶¨µÄCD-ROMÇý¶¯Æ÷ÖеĵúƬ¡£</dd> - - <dt><b>evPreferences</b></dt> - <dd>´ò¿ªÑ¡ÏîÉèÖô°¿Ú¡£</dd> - - <dt><b>evSetAspect</b></dt> - <dd>ÉèÖÃÏÔʾͼÏñµÄÆÁÄ»¸ß¿í±È¡£</dd> - - <dt><b>evSetURL</b></dt> - <dd>ÏÔʾURL¶Ô»°´°¿Ú¡£</dd> - - - <dt><b>evSkinBrowser</b></dt> - <dd>´ò¿ªskinä¯ÀÀÆ÷´°¿Ú¡£</dd> - </dl> -</blockquote> - -</body> -</html>
--- a/DOCS/Chinese/sound.html Fri Feb 07 23:13:56 2003 +0000 +++ /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 @@ -1,654 +0,0 @@ -<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> -<HTML> - -<HEAD> - <TITLE>ÉùÒô -- MPlayer -- LinuxϵĵçÓ°²¥·ÅÆ÷</TITLE> - <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="default.css"> - <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=gbk"> -</HEAD> - -<BODY> - - -<H3><A NAME="audio">2.3.2 ÒôƵÊä³öÉ豸</A></H3> - -<H4><A NAME="sync">2.3.2.1 ÒôƵ/ÊÓƵͬ²½</A></H4> - -<P>MPlayerµÄÒôƵ½Ó¿Ú³ÆΪ<I>libao2</I>¡£ËüÄ¿Ç°°üº¬ÕâЩÇý¶¯£º</P> - -<DL> - <DT>oss</DT> - <DD>OSS(ioctl)Çý¶¯(Ö§³ÖÓ²¼þAC3Êä³ö)</DD> - - <DT>sdl</DT> - <DD>SDLÇý¶¯(Ö§³Ö<B>ESD</B>£¬<B>ARTS</B>Ö®ÀàµÄÒôƵÊØ»¤½ø³Ì)</DD> - - <DT>nas</DT> - <DD>NAS(Network Audio System)Çý¶¯</DD> - - <DT>alsa5</DT> - <DD>±¾µØµÄALSA 0.5Çý¶¯</DD> - - <DT>alsa9</DT> - <DD>±¾µØµÄALSA 0.9Çý¶¯(Ö§³ÖÓ²¼þAC3Êä³ö)</DD> - - <DT>sun</DT> - <DD>BSDºÍSolaris8Óû§µÄSUNÒôƵÇý¶¯(<CODE>/dev/audio</CODE>)</DD> - - <DT>arts</DT> - <DD>±¾µØµÄARTSÇý¶¯(Ö÷ÒªÕë¶ÔKDEÓû§)</DD> - - <DT>esd</DT> - <DD>±¾µØµÄESDÇý¶¯(Ö÷ÒªÕë¶ÔGNOMEÓû§)</DD> -</DL> - -<P>LinuxϵÄÉù¿¨Çý¶¯ÓмæÈÝÎÊÌâ¡£ÕâÊÇÒòΪMPlayerʹÓÃÒ»¸ö<EM>ÕýÈ·</EM>±àÂëµÄÉù¿¨Çý¶¯ÄÚ½¨µÄÌØÐÔÀ´ÊµÏÖÒôƵ/ÊÓƵͬ²½¡£Òź¶µÄÊÇÓÐЩÇý¶¯µÄ×÷Õß -²»ÔÚºõÕâ¸ö¹¦ÄÜ£¬ËüÔÚ²¥·ÅMP3ºÍʵÏÖÉùÒôЧ¹ûʱ²¢²»ÐèÒª¡£</P> - -<P>±ðµÄýÌå²¥·ÅÆ÷±ÈÈç<A HREF="http://avifile.sourceforge.net">aviplay</A>»òÕß<A -HREF="http://xine.sourceforge.net">xine</A>¿ÉÄÜÔÚÕâЩÇý¶¯ÉϹ¤×÷ûÓÐÎÊÌâÒòΪËûÃÇʹÓÃÄÚ²¿¼ÆʱÆ÷µÄ¡°¼òµ¥¡±·½·¨¡£ -²âÊÔ±íÃ÷ËûÃǵķ½·¨Ã»ÓÐMPlayerµÄ·½·¨ÓÐЧÂÊ¡£</P> - -<P>ʹÓÃÒ»¸öÕýÈ·±àÖƵÄÒôƵÇý¶¯µÄʱºòMPlayer½«ÓÀÔ¶²»»á²úÉúÒôƵÏà¹ØµÄA/V²»Í¬²½£¬³ý·ÇÄãµÄÎļþÖÆ×÷µÄÏ൱Ôã¸â¡£(man pageÀïÃæÓнâ¾öµÄ°ì·¨)¡£</P> - -<P>Èç¹ûÄãÅöÇÉÓöµ½Ò»¸ö²»ºÃµÄÒôƵÇý¶¯£¬³¢ÊÔʹÓÃ<CODE>-autosync</CODE>Ñ¡ÏËüÓ¦¸Ã¿ÉÒÔ½â¾öÄãµÄÎÊÌâ¡£ÏêϸµÄÐÅÏ¢²Î¼ûman page¡£</P> - -<P>һЩÌáʾ£º</P> - -<UL> - <LI>Èç¹ûÄãÓÐOSSÇý¶¯£¬Ïȳ¢ÊÔ<CODE>-ao oss</CODE>(ÕâÊÇĬÈϵÄ)¡£Èç¹ûÄãÓöµ½Ã«´Ì£¬Í£Ö¹»òÕßÈκβ»Õý³£µÄÊÂÇ飬 -³¢ÊÔ<CODE>-ao sdl</CODE>(×¢Ò⣺ÄãÐèÒª°²×°SDL¿âºÍÍ·Îļþ)¡£Ðí¶àÇé¿öÏÂSDLµÄÒôƵÇý¶¯¶¼»áÓаïÖú£¬Ò²Ö§³ÖESD(GNOME)£¬ARTS(KDE)¡£</LI> - <LI>Èç¹ûÄãʹÓÃALSA 0.5µÄ°æ±¾£¬ÄÇôÄ㼸ºõ×ÜÊDz»µÃ²»Ê¹ÓÃ<CODE>-ao alsa5</CODE>£¬ÒòΪALSA 0.5µÄOSS·ÂÕæºÜbuggy£¬ -»áµ¼ÖÂ<B>MPlayer±ÀÀ£</B>²¢³öÏÖÕâÑùµÄÐÅÏ¢£º<BR> - <CODE>DEMUXER: Too many (945 in 8390980 bytes) video packets in the buffer!</CODE></LI> - <LI>ÔÚSolarisÉÏ£¬ÓÃ<CODE>-ao sun</CODE>Ñ¡ÏîÑ¡ÔñʹÓÃSUNµÄÒôƵÇý¶¯£¬·ñÔòÊÓƵÒôƵ¶¼ÎÞ·¨¹¤×÷¡£</LI> - <LI>Èç¹û´ÓCD-ROMÉϲ¥·ÅʱÉùÒôÌøÔ¾£¬´ò¿ªIRQ unmasking£¬Ò²¾ÍÊÇʹÓÃÃüÁî<CODE>hdparm -u1 /dev/cdrom</CODE>(<CODE>man hdparm</CODE>)¡£Õâ -Ò»°ãÀ´ËµÊ±ÓÐÒæµÄ£¬½øÒ»²½µÄÃèÊöÔÚ<A HREF="cd-dvd.html#drives">CD-ROM²¿·Ö</A>¡£</LI> -</UL> - - -<H4><A NAME="experiences">2.3.2.2 Éù¿¨ÌåÑ飬ÍƼö</A></H4> - -<P>LinuxϵÄÉù¿¨Çý¶¯Ö÷ÒªÊÇ×ÔÓÉ°æ±¾µÄOSS¡£ÕâЩÇý¶¯ÔÚ2.5µÄ¿ª·¢Ê÷ÖÐÒѾ±»<A HREF="http://www.alsa-project.org">ALSA</A>(Advanced - Linux Sound Architecture)È¡´ú£¬Èç¹ûÄãµÄ·¢ÐаæÖл¹Ã»ÓÐʹÓÃALSA£¬¶øÄãµÄÉù¿¨ÓÖÓÐÎÊÌâÄã¿ÉÄÜÓ¦¸ÃÊÔÊÔ¡£ALSAµÄÇý¶¯Ò»°ãÀ´Ëµ£¬ÔÚ -¼æÈÝÐÔ£¬±íÏÖºÍÌØÐÔ·½Ã涼±ÈOSSÒªºÃ£¬µ«Ò²ÓÐЩÉù¿¨Ö»ÓÐ<A HREF="http://www.opensound.com/">4Front Technologies</A>µÄÉÌÒµ°æ±¾µÄ -OSSÇý¶¯²ÅÖ§³Ö£¬ËûÃÇÒ²Ö§³ÖһЩ·ÇLinuxϵͳ¡£</P> - -<TABLE BORDER="1" WIDTH="100%"> - - <TR> - <TH ROWSPAN="2"><B>Éù¿¨</B></TH> - <TH COLSPAN="4"><B>Çý¶¯</B></TH> - <TH ROWSPAN="2"><B>×î´ókHz</B></TH> - <TH ROWSPAN="2"><B>×î´óÉùµÀÊý</B></TH> - <TH ROWSPAN="2"><B>×î´ó´ò¿ªÊý</B></TH> - </TR> - - <TR> - <TH><B>OSS/Free</B></TH> - <TH><B>ALSA</B></TH> - <TH><B>OSS/Pro</B></TH> - <TH><B>ÆäËû</B></TH> - </TR> - - <TR> - <TD><B>VIA°åÔØоƬ(via82cxxx)Ö»ÄÜ48kHz</B></TD> - <TD><A HREF="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=3242&release_id=59602">via82cxxx_audio</A></TD> - <TD>snd-via82xx</TD> - <TD> </TD> - <TD> </TD> - <TD>4-48 kHz»òÕßÖ»ÄÜʹÓÃ48 kHz£¬È¡¾öÓÚоƬ</TD> - <TD> </TD> - <TD> </TD> - </TR> - - <TR> - <TD><B>Aureal Vortex 2</B></TD> - <TD>ûÓÐ</TD> - <TD>ûÓÐ</TD> - <TD>OK</TD> - <TD><A HREF="http://aureal.sourceforge.net">Linux Aureal Drivers</A><BR> - <A HREF="http://makacs.poliod.hu/~pontscho/aureal/au88xx-1.1.3.tar.bz2">»º³å´óСÔö¼Óµ½32k</A></TD> - <TD>48</TD> - <TD>4.1</TD> - <TD>5+</TD> - </TR> - - <TR> - <TD><B>SB Live!</B></TD> - <TD>Ä£ÄⷽʽOK£¬SPÓëDIF²»Äܹ¤×÷</TD> - <TD>¶¼OK</TD> - <TD>¶¼OK</TD> - <TD><A HREF="http://opensource.creative.com">CreativeµÄOSSÇý¶¯(Ö§³ÖSP/DIF)</A></TD> - <TD>192</TD> - <TD>4.0/5.1</TD> - <TD>32</TD> - </TR> - - <TR> - <TD><B>SB 128 PCI(es1371)</B></TD> - <TD>OK</TD> - <TD>?</TD> - <TD> </TD> - <TD> </TD> - <TD>48</TD> - <TD>Á¢ÌåÉù</TD> - <TD>2</TD> - </TR> - - <TR> - <TD><B>SB AWE 64</B></TD> - <TD>×î´ó44kHz</TD> - <TD>48kHzÌýÆðÀ´ºÜÔã</TD> - <TD> </TD> - <TD> </TD> - <TD>48</TD> - <TD> </TD> - <TD> </TD> - </TR> - - <TR> - <TD><B>GUS PnP</B></TD> - <TD>ûÓÐ</TD> - <TD>OK</TD> - <TD>OK</TD> - <TD> </TD> - <TD>48</TD> - <TD> </TD> - <TD> </TD> - </TR> - - <TR> - <TD><B>Gravis UltraSound ACE</B></TD> - <TD>²»OK</TD> - <TD>OK</TD> - <TD> </TD> - <TD> </TD> - <TD>44</TD> - <TD> </TD> - <TD> </TD> - </TR> - - <TR> - <TD><B>Gravis UltraSound MAX</B></TD> - <TD>OK</TD> - <TD>OK (?)</TD> - <TD> </TD> - <TD> </TD> - <TD>48</TD> - <TD> </TD> - <TD> </TD> - </TR> - - <TR> - <TD><B>ESS 688</B></TD> - <TD>OK</TD> - <TD>OK(?)</TD> - <TD> </TD> - <TD> </TD> - <TD>48</TD> - <TD> </TD> - <TD> </TD> - </TR> - - <TR> - <TD><B>C-MediaÉù¿¨(ÄÄÒ»ÖÖ£¿)</B></TD> - <TD>²»OK(ÓÐßÐßÐÉù)(?)</TD> - <TD>OK(?)</TD> - <TD> </TD> - <TD> </TD> - <TD>?</TD> - <TD> </TD> - <TD> </TD> - </TR> - - <TR> - <TD><B>YamahaÉù¿¨(*ymf*)</B></TD> - <TD>²»OK(?)(¿ÉÄÜÓ¦¸ÃÓÃ<CODE>-ao sdl</CODE>)</TD> - <TD>Ö»ÓÐʹÓÃALSA 0.5µÄOSSÄ£Äâ<B>²¢Ê¹ÓÃ</B><CODE>-ao sdl</CODE>(!)(?)ʱOK</TD> - <TD> </TD> - <TD> </TD> - <TD>?</TD> - <TD> </TD> - <TD> </TD> - </TR> - - <TR> - <TD><B>ʹÓÃenvy24оƬµÄÉù¿¨(±ÈÈçTerratec EWS88MT)</B></TD> - <TD>?</TD> - <TD>?</TD> - <TD>OK</TD> - <TD> </TD> - <TD>?</TD> - <TD> </TD> - <TD> </TD> - </TR> - - <TR> - <TD><B>PCÑïÉùÆ÷»òÕßDAC</B></TD> - <TD>OK (ʹÓÃSDLÇý¶¯£º<CODE>-ao sdl</CODE>)</TD> - <TD>none</TD> - <TD> </TD> - <TD><A HREF="http://www.geocities.com/stssppnn/pcsp.html">Linux PCÑïÉùÆ÷µÄOSSÇý¶¯</a></TD> - <TD>Çý¶¯¿ÉÒÔÄ£Äâµ½44.1£¬¿ÉÄܸü¸ß¡£</TD> - <TD>µ¥ÉùµÀ</TD> - <TD>1</TD> - </TR> - -</TABLE> - - -<P>¶ÔÕâ¸öÎļþµÄ·´À¡ÊÇÊÜ»¶ÓµÄ¡£Çë¸æËßÎÒÃÇÄãµÄÉù¿¨ÊÇÈçºÎÓëMPlayer¹²Í¬¹¤×÷µÄ¡£</P> - -<H4><A NAME="af">2.3.2.3 Audio filters</A></H4> - -<P>ÀϵÄÒôƵ²å¼þ±»ÐµÄÒôƵÂ˾µ²ãÈ¡´úÁË¡£ÒôƵÂ˾µÓÃÀ´ÔÚÉùÒôµ½´ïÉù¿¨Ö®Ç°¸Ä±äÉùÒôÊý¾ÝµÄÊôÐÔ¡£¼¤»îºÍ¹Ø±ÕÂ˾µÍ¨³£ÊÇ×Ô¶¯µÄµ«Ò²¿ÉÒÔÇ¿ÖÆ¡£ -µ±ÒôƵÊý¾ÝµÄÊôÐÔÓëÉù¿¨ÒªÇóµÄ²»Í¬Ê±¾Í»á¼¤»îÂ˾µ£¬²»ÐèҪʱ¾Í»á¹Ø±Õ¡£<CODE>-af filter1,filter2,...</CODE>Ñ¡ÏîÓÃÀ´È¡´úÂ˾µµÄĬÈÏÐÐΪ -»òÕß²åÈë²»ÄÜ×Ô¶¯²åÈëµÄÂ˾µ¡£Â˾µ½«°´ÕÕËüÃÇÔÚ¶ººÅ·Ö¸ôµÄÁбíÖгöÏÖµÄ˳ÐòÔËÐС£</P> - -<P>ÀýÈç:<BR> - <CODE>mplayer -af resample,pan movie.avi </CODE></P> - -<P>ÉùÒô½«ÏÈͨ¹ýresampleÂ˾µÈ»ºóͨ¹ýpanÂ˾µ¡£×¢ÒâÁбíÖв»ÄÜ°üº¬Èκοոñ£¬·ñÔòËü½«»áʧ°Ü¡£</P> - -<P>Â˾µÍ¨³£ÓÐÑ¡ÏîÓÃÀ´¸Ä±äËûÃǵÄÐÐΪ¡£ÕâЩѡÏîÔÚÏÂÃæµÄÕ½ڻáÏêϸµÄ½âÊÍ¡£µ±Ñ¡ÏʡÂÔÊÇÂ˾µ½«Ö´ÐÐĬÈϵÄÉèÖá£ÕâÀïÊÇÒ»¸ö -ʹÓôøÏàӦѡÏîµÄÂ˾µµÄÀý×Ó£º</P> - -<P> <CODE>mplayer -af resample=11025,pan=1:0.5:0.5 -channels 1 - -srate 11025 media.avi</CODE></P> - -<P>½«resampleÂ˾µµÄÊä³öƵÂÊÉèÖÃΪ11025Hz²¢Ê¹ÓÃpanÂ˾µ°ÑÒôƵ»ìºÏµ½Ò»¸öÉùµÀ¡£</P> - -<P>Õâ¸öÂ˾µ²ãµÄÔËÐÐÓÉ<CODE>-af-adv</CODE>Ñ¡Ïî¿ØÖÆ¡£Õâ¸öÑ¡ÏîÓÐÁ½¸ö×ÓÑ¡Ï</P> - -<DL> - <DT><CODE>force</CODE><DT> - <DD>ÊÇÒ»¸ö±ÈÌØÓòÓÃÀ´¿ØÖÆÂ˾µÈçºÎ²åÈëÒÔ¼°ËüÃÇʹÓÃÔõÑùµÄËÙ¶È/¾«È·¶ÈÓÅ»¯£º - <DL> - <DT><CODE>0</CODE></DT> - <DD>ʹÓÃÂ˾µµÄ×Ô¶¯²åÈë²¢¸ù¾ÝCPUµÄËÙ¶ÈÓÅ»¯¡£</DD> - <DT><CODE>1</CODE></DT> - <DD>ʹÓÃÂ˾µµÄ×Ô¶¯²åÈ벢Ϊ×î¸ßËÙ¶ÈÓÅ»¯¡£<BR> - <EM>¾¯¸æ£º</EM>ÒôƵ²å¼þµÄÓÐЩÌØÐÔ½«»áʧЧ£¬ÉùÒôÖÊÁ¿½«»áϽµ¡£</DD> - <DT><CODE>2</CODE></DT> - <DD>ʹÓÃ×Ô¶¯²åÈ벢ΪÖÊÁ¿ÓÅ»¯¡£</DD> - <DT><CODE>3</CODE></DT> - <DD>²»Ê¹ÓÃ×Ô¶¯²åÈëÒ²²»½øÐÐÓÅ»¯¡£<BR> - <I>¾¯¸æ£º</I>Õâ¸öÉèÖÿÉÄܻᵼÖÂMPlayer±ÀÀ£¡£</DD> - <DT><CODE>4</CODE></DT> - <DD>°´ÕÕÉÏÃæ0Ñ¡Ïî×Ô¶¯²åÈëÂ˾µ£¬µ«¾¡¿ÉÄܵÄʹÓø¡µã´¦Àí¡£</DD> - <DT><CODE>5</CODE></DT> - <DD>°´ÕÕÉÏÃæ1Ñ¡Ïî×Ô¶¯²åÈëÂ˾µ£¬µ«¾¡¿ÉÄܵÄʹÓø¡µã´¦Àí¡£</DD> - <DT><CODE>6</CODE></DT> - <DD>°´ÕÕÉÏÃæ2Ñ¡Ïî×Ô¶¯²åÈëÂ˾µ£¬µ«¾¡¿ÉÄܵÄʹÓø¡µã´¦Àí¡£</DD> - <DT><CODE>7</CODE></DT> - <DD>°´ÕÕÉÏÃæ3Ñ¡Ïî×Ô¶¯²åÈëÂ˾µ£¬µ«¾¡¿ÉÄܵÄʹÓø¡µã´¦Àí¡£</DD> - </DL> - </DD> - - <DT><CODE>list</CODE></DT> - <DD>ÊÇ-afÑ¡ÏîµÄ±ðÃû¡£</DD> -</DL> - -<P>Â˾µ²ãͬÑù»áÓ°ÏìÏÂÃæµÄÒ»°ãÑ¡Ï - -<DL> - <DT><CODE>-v</CODE></DT> - <DD>Ôö¼ÓÈßÓ༶±ðʹ´ó²¿·ÖÂ˾µÏÔʾ´¦¸½¼ÓµÄ״̬ÐÅÏ¢¡£</DD> - <DT><CODE>-channels</CODE></DT> - <DD>Õâ¸öÑ¡ÏîÉèÖÃÄãÏëÈÃÄãµÄÉù¿¨Ê¹ÓõÄÊä³öÉùµÀÊý¡£ËüͬÑù»áÓ°Ïì´ÓýÌå½âÂë´¦µÄÉùµÀÊý¡£Èç¹ûýÌå°üº¬µÄÉùµÀÊýÉÙÓÚÒªÇóµÄÉùµÀÊý -channels²å¼þ(¼ûÏÂÃæ)½«×Ô¶¯²åÈë¡£¶¨Ïò½«Ê¹ÓÃchannelsÂ˾µµÄĬÈ϶¨Ïò¡£</DD> - <DT><CODE>-srate</CODE></DT> - <DD>Õâ¸öÑ¡ÏîÑ¡ÔñÄãÏëÈÃÄãµÄÉù¿¨Ê¹ÓõIJÉÑùÂÊ£¬Èç¹ûÄãµÄÉù¿¨µÄ²ÉÑùÂÊÓ뵱ǰýÌ岻ͬ£¬resample²å¼þ(¼ûÏÂÃæ)½«²åÈëµ½ÒôƵÂ˾µ²ãÖÐ -À´²¹³¥Õâ¸ö²î±ð¡£</DD> - <DT><CODE>-format</CODE><DT> - <DD>Õâ¸öÑ¡ÏîÉèÖÃÉù¿¨ºÍÒôƵÂ˾µ²ãÖ®¼äʹÓõIJÉÑù¸ñʽ£¬Èç¹ûÄãµÄÉù¿¨ÒªÇóµÄ²ÉÑù¸ñʽÓòµ±Ç°Ã½Ì岻ͬ£¬Ò»¸öformatÂ˾µ(¼ûÏÂÃæ)½«×Ô¶¯²åÈë -À´½øÐе÷Õû¡£</DD> -</DL> - - -<H5><A NAME="af_resample">2.3.2.3.1 Éý/½µ²ÉÑùÂÊ</A></H5> - -<P>MPlayerÍêÈ«Ö§³ÖʹÓÃ<CODE>resample</CODE>²å¼þ½øÐÐÉùÒôµÄÉý/½µ²ÉÑùÂÊ¡£µ±ÄãʹÓù̶¨²ÉÑùÂʵÄÉù¿¨»òÕß±»Ö»¼æÈÝ -×î´ó44.1kHzµÄÀÏÉù¿¨ÓôÃÆʱ¿ÉÒÔʹÓÃËü¡£Õâ¸öÂ˾µ»áÔÚÐèҪʱ×Ô¶¯¿ªÆô£¬µ«ËüÒ²¿ÉÒÔÓÃÃüÁîÐÐÏÔʽµÄ¿ªÆô¡£ËûÓÐÈý¸öÑ¡Ï</P> - -<DL> - <DT><CODE>srate <8000-192000></CODE></DT> - <DD>ÊÇÒ»¸öÕûÊýÓÃÀ´ÉèÖÃÊä³öµÄ²ÉÑùƵÂÊ£¬ÒÔHzΪµ¥Î»¡£ÓÐЧ·¶Î§´Ó8kHzµ½192kHz¡£Èç¹ûÊäÈëÊä³öµÄ²ÉÑùƵÂÊÏàͬ»òÕßÕâ¸öÑ¡Ïî -±»Ê¡ÂÔÂ˾µ½µ×Ô¶¯Ð¶ÔØ¡£¸ßµÄ²ÉÑùƵÂÊͨ³£»áÌá¸ßÉùÒôµÄÖÊÁ¿£¬ÌرðÊǸú±ðµÄÂ˾µÒ»ÆðʹÓõÄʱºò¡£</DD> - - <DT><CODE>sloppy</CODE></DT> - <DD>ÊÇÒ»¸ö¿ÉÑ¡µÄ¶þ½øÖÆÑ¡ÏîʹÊä³öƵÂÊ¿ÉÒÔÓë<CODE>srate</CODE>¸ø¶¨µÄƵÂÊÉÔÓв»Í¬¡£Õâ¸öÑ¡ÏîÓÃÓÚ¿ªÊ¼²¥·ÅµÄ¹ý³Ì·Ç³£ÂýµÄÇé¿ö¡£ -ËüÊÇĬÈÏ´ò¿ªµÄ¡£</DD> - - <DT><CODE>type <0-2></CODE><DT> - <DD>ÊÇ¿ÉÑ¡µÄÔÚ<CODE>0</CODE>µ½<CODE>2</CODE>Ö®¼äµÄÕûÊýÓÃÀ´¾ö¶¨Ê¹ÓÃÄÇÖÖÖØвÉÑùµÄ·½Ê½¡£<CODE>0</CODE>ÖØвÉÑù·½Ê½Îª -´ú±íÏßÐÔ²åÖµËã·¨£¬<CODE>1</CODE>´ú±íʹÓöàÏàfilter-bankºÍÕûÊý´¦Àí¹ý³Ì£¬<CODE>2</CODE>´ú±íʹÓöàÏàfilter-bankºÍ¸¡µã´¦Àí -¹ý³Ì¡£ÏßÐÔ²åÖµ·Ç³£µÄ»á£¬µ«ÊÇÉùÒôÖÊÁ¿ºÜ²îÌرðÊÇÔÚÉý¸ß²ÉÑùÂÊʱ¡£ÖÊÁ¿×îºÃµÄʱ<CODE>2</CODE>´ú±íµÄÖØвÉÑù·½·¨£¬µ«CPUµÄ -ÏûºÄ×î´ó¡£</DD> -</DL> - -<P>ʾÀý:<BR> - <CODE>mplayer -af resample=44100:0:0</CODE></P> - -<P>½«resampleÂ˾µµÄÊä³öƵÂÊÉ趨Ϊ44100HzʹÓþ«È·µÄÊä³öƵÂÊËõ·ÅºÍÏßÐÔ²åÖµËã·¨¡£</P> - - -<H5><A NAME="af_channels">2.3.2.3.2 ¸Ä±äÉùµÀÊý</A></H5> - -<P><CODE>channels</CODE>Â˾µÓÃÀ´Ìí¼ÓºÍÈ¥³ýÉùµÀ£¬ËüÒ²¿ÉÒÔÓÃÀ´ÊµÏÖÉùµÀµÄ¶¨ÏòÓ븴ÖÆ¡£µ±ÒôƵÂ˾µ²ãµÄÊä³öÓëÊäÈë²ã²»Í¬ -»òÕßµ±±ðµÄÂ˾µÐèÒªËüÊÇËü½«×Ô¶¯¿ªÆô¡£µ±²»ÐèÒªÊÇÕâ¸öÂ˾µ»á×ÔÐÐжÔØ¡£Ñ¡ÏîµÄÊýÄ¿ÊǿɱäµÄ£º</P> - -<DL> - <DT><CODE>nch <1-6></CODE></DT> - <DD>ÊÇ<CODE>1</CODE>µ½<CODE>6</CODE>¼äµÄÕûÊýÓÃÀ´É趨Êä³öµÄÉùµÀÊý¡£Õâ¸öÑ¡ÏîµÄ±ØÐëµÄ£¬²»ÉèÖûᵼÖÂÔËÐÐʱ´íÎó¡£</DD> - - <DT><CODE>nr <1-6></CODE></DT> - <DD>ÊÇ<CODE>1</CODE>µ½<CODE>6</CODE>Ö®¼äµÄÕûÊýÓÃÀ´Ö¸¶¨¶¨ÏòµÄÊýÁ¿£¬Õâ¸öÑ¡ÏîÊÇ¿ÉÑ¡µÄ£¬Èç¹ûÊ¡ÂÔ½«Ê¹ÓÃĬÈϵĶ¨Ïò¡£</DD> - - <DT><CODE>from1:to1:from2:to2:from3:to3...</CODE></DT> - <DD>ÊÇ<CODE>0</CODE>µ½<CODE>5</CODE>Ö®¼äµÄÒ»¶ÔÊý¶¨Òåÿ¸öÉùµÀ±»¶¨Ïòµ½ÄÄÀï¡£</DD> -</DL> - -<P>Èç¹ûÖ»¸ø¶¨<CODE>nch</CODE>½«Ê¹ÓÃĬÈϵĶ¨Ïò£¬ËüÊÇÕâÑù¹¤×÷µÄ£ºÈç¹ûÊä³öÉùµÀµÄÊýÁ¿´óÓÚÊäÈëÉùµÀµÄÊýÁ¿¾Í²åÈë¿Õ -ÉùµÀ(³ýÁ˰ѵ¥ÉùµÀ»ìºÏΪÁ¢ÌåÉù£¬´Ëʱµ¥ÉùµÀ»áÊä³öµ½Á½¸öÊä³öÉùµÀ)¡£Èç¹ûÊä³öÉùµÀµÄÊýÁ¿±ÈÊäÈëÉùµÀµÄÊýÁ¿ÉÙ£¬¶àÓà -µÄÉùµÀ½«±»É¾È¥¡£</P> - -<P>ʾÀý1:<BR> - <CODE>mplayer -af channels=4:4:0:1:1:0:2:2:3:3 media.avi </CODE></P> - -<P>½«Êä³öÉùµÀÉèΪ4£¬²¢É趨4¸ö¶¨Ïò£¬°Ñ0ÉùµÀºÍ1ÉùµÀ»¥»»£¬2£¬3ÉùµÀ±£³ÖÔ×´¡£×¢ÒâÈç¹û²¥·ÅÖ»ÓÐÁ½¸öÉùµÀµÄýÌå -2£¬3ÉùµÀ½«Ã»ÓÐÉùÒô£¬µ«0£¬1ÉùµÀÈÔÈ»»á»¥»»¡£</P> - -<P>ʾÀý2:<BR> - <CODE>mplayer -af channels=6:4:0:0:0:1:0:2:0:3 media.avi </CODE></P> - -<P>½«°ÑÉùµÀÊýÉèΪ6£¬²¢ÉèÖÃ4¸ö¶¨Ïò£¬°Ñ0ÉùµÀ¸´ÖƵ½0µ½3ÉùµÀ£¬4£¬5ÉùµÀÈÔȻûÓÐÉùÒô¡£</P> - - -<H5><A NAME="af_format">2.3.2.3.3 ²ÉÑù¸ñʽת»»</A></H5> - -<P><CODE>format</CODE>Â˾µÔÚ²»Í¬µÄ²ÉÑù¸ñʽ֮¼äת»»£¬µ±Éù¿¨»òÆäËûÂ˾µÐèÒªÊÇËü»á×Ô¶¯¿ªÆô¡£</P> - -<DL> - <DT><CODE>bps <number></CODE></DT> - <DD>¿ÉÒÔÊÇ<CODE>1</CODE>, <CODE>2</CODE>»òÕß<CODE>4</CODE>´ú±íÑù±¾µÄ×Ö½ÚÊý¡£Õâ¸öÑ¡ÏîÊDZØÐëµÄ£¬²»ÉèÖûá -µ¼ÖÂÔËÐÐʱ´íÎó¡£</DD> - - <DT><CODE>f <format></CODE></DT> - <DD>ÊÇÃèÊöÑù±¾¸ñʽµÄ×Ö·û´®¡£×Ö·û´®Ó¦¸ÃÊÇÏÂÃæÕâЩ¶«Î÷µÄ×éºÏ£º<CODE>alaw</CODE>, <CODE>mulaw</CODE>»òÕß<CODE>imaadpcm</CODE>, - <CODE>float</CODE>»òÕß<CODE>int</CODE>, <CODE>unsigned</CODE>»òÕß<CODE>signed</CODE>, <CODE>le</CODE>»òÕß<CODE>be</CODE> -(µÍλÓÅÏÈ»ò¸ßλÓÅÏÈ)¡£Õâ¸öÑ¡ÏîÊDZØÐëµÄ£¬²»ÉèÖûᵼÖÂÔËÐÐʱ´íÎó¡£</DD> -</DL> - -<P>ʾÀý£º<BR> - <CODE>mplayer -af format=4:float media.avi</CODE></P> - -<P>½«°ÑÊä³ö¸ñʽÉèÖÃΪÿ¸öÑù±¾4×ֽڵĸ¡µãÊý¾Ý¡£</P> - - -<H5><A NAME="af_delay">2.3.2.3.4 ÑÓ³Ù</A></H5> - -<P><CODE>delay</CODE>Â˾µÑÓ³ÙÉùÒôµ½´ïÑïÉùÆ÷µÄʱ¼äʹµÃ²»Í¬µÄÉùµÀÄÜͬʱµ½´ïÌýÖÚµÄλÖá£Õâ¸ö¹¦ÄÜÖ»µ±ÄãÓÐÁ½¸öÒÔÉϵÄÑïÉùÆ÷ -²ÅÓÐÓã¬Õâ¸öÂ˾µµÄÑ¡ÏîµÄÊýÄ¿ÊǿɱäµÄ£º</P> - -<DL> - <DT><CODE>d1:d2:d3...</CODE></DT> - <DD>´ú±íÌí¼Ó¸ø²»Í¬ÉùµÀµÄÑÓ³Ùʱ¼äµÄ¸¡µãÊý£¬ÒÔmsΪµ¥Î»¡£×îСÑÓ³ÙÊÇ0ms£¬×î´óÊÇ1000ms¡£</DD> -</DL> - -<P>¼ÆË㲻ͬÉùµÀÐèÒªµÄÑӳٵķ½·¨ÈçÏ£º</P> - -<OL> - <LI>²âÁ¿ÑïÉùÆ÷µ½ÄãÌýµÄλÖõľàÀ룬ÒÔÃ×Ϊµ¥Î»£¬ÉèÄÇЩ¾àÀëΪs1µ½s5(¶ÔÓÚ5.1ϵͳ)¡£Ã»Óв¹³¥¸±µÍÒôµÄ±ØÒª(ÄãÔõôҲÌý²»³ö -²î±ðµÄ)¡£</LI> - <LI>ÓÃ×î´óµÄ¾àÀëÒÀ´Î¼õÈ¥s1µ½s5µÄ¾àÀ룬¾ÍÊÇ<BR> - s[i] = max(s) - s[i]; i = 1...5</LI> - <LI>°´ÏÂÃæ¼ÆËãÐèÒªµÄÑÓ³Ùʱ¼ä<BR> - d[i] = 1000*s[i]/342; i = 1...5 </LI> -</OL> - -<P>ʾÀý:<BR> - <CODE>mplayer -af delay=10.5:10.5:0:0:7:0 media.avi</CODE></P> - -<P>½«×óÇ°ºÍÓÒÇ°ÉùµÀÑÓ³Ù10.5ms, Á½¸öºóÉùµÀºÍ¸±ÉùµÀ²»ÑÓ³Ù£¬ÖмäÉùµÀÑÓ³Ù7ms¡£</P> - - -<H5><A NAME="af_volume">2.3.2.3.5 Èí¼þÒôÁ¿¿ØÖÆ</A></H5> - -<P>Èí¼þÒôÁ¿¿ØÖÆͨ¹ý<CODE>volume</CODE>ÒôƵÂ˾µÊµÏÖ£¬Ð¡ÐÄʹÓÃÕâ¸öÂ˾µÒòΪËû»á½µµÍÉùÒôµÄÐÅÔë±È¡£ÔÚ´ó¶àÊýÇé¿öÏÂ×îºÃÊÇ -°ÑPCMÒôÁ¿¿ªµ½×î´ó£¬²»Ê¹ÓÃÕâ¸öÂ˾µ¶øÊÇͨ¹ý»ìÒôÆ÷µÄÖ÷ÒôÁ¿¿ØÖÆÀ´¿ØÖÆÄãµÄÑïÉùÆ÷µÄÊä³ö¼¶±ð¡£Èç¹ûÄãµÄÉù¿¨Ê¹ÓÃÊý×ÖPCM»ìÒôÆ÷¶ø²»ÊÇ -Ä£ÄâµÄ£¬¶øÄãÓÖÌýµ½ÓÐŤÇúÏÖÏ󣬾͸ÄÓÃÖ÷»ìÒôÆ÷¡£Èç¹ûÄãµÄµçÄÔÁ¬ÓÐÍⲿ·Å´óÆ÷¡£(Õ⼸ºõÊÇÆÕ±éÏÖÏó)£¬¿ÉÒÔͨ¹ýµ÷½ÚÖ÷ÒôÁ¿ºÍ·Å´óÆ÷ -ÉϵÄÒôÁ¿ÐýÅ¥Ö±µ½±³¾°µÄßÐßÐÉùÏûʧÀ´Ê¹ÔëÒô¼¶±ð´ïµ½×îС¡£Õâ¸öÂ˾µÓÐÁ½¸öÑ¡Ï</P> - -<DL> - <DT><CODE>v <-200 - +60></CODE></DT> - <DD>ÔÚ<CODE>-200</CODE>µ½<CODE>+60</CODE>Ö®¼äµÄ¸¡µãÊý£¬´ú±íÒôÁ¿´óС£¬ÒÔ·Ö±´Îªµ¥Î»£¬Ä¬ÈÏÖµÊÇ0·Ö±´¡£</DD> - - <DT><CODE>c</CODE></DT> - <DD>¶þ½øÖÆ¿ØÖÆÏîÓÃÀ´´ò¿ªºÍ¹Ø±ÕÈíÐÞÊΡ£ÈíÐÞÊοÉÒÔÔÚʹÓúܸßÒôÁ¿µÄʱºòʹÉùÒô±äµÃ¸ü¼Óƽ»¬¡£Èç¹ûÑïÉùÆ÷µÄ¶¯Ì¬ÇøÓòºÜµÍ -¿ÉÒÔ´ò¿ªÕâ¸öÑ¡Ïî¡£µ«Äã±ØÐëÃ÷°×Õâ¸öÌØÐÔ»áÔì³ÉŤÇú¶øÇÒÓ¦¸Ãʹ×÷Ϊ×îÖÕÊֶΡ£</DD> -</DL> - -<P>ʾÀý£º<BR> - <CODE>mplayer -af volume=10.1:0 media.avi</CODE></P> - -<P>½«ÒôÁ¿Ôö¼Ó10.1·Ö±´²¢ÔÚÒôÁ¿Ì«¸ßµÄʱºò½øÐÐÓ²ÐÞÊΡ£</P> - -<P>Õâ¸öÂ˾µ»¹ÓÐÁíÒ»¸öÌØÐÔ£ºËü¼ì²â×ܵÄ×î´óÒôÁ¿²¢ÇÒ»áÔÚMPlayerÍ˳öµÄʱºòÏÔʾ³öÀ´¡£Õâ¸öÒôÁ¿¹À¼Æ¿ÉÒÔÓÃÀ´É趨MEncoder -ÖеÄÒôÁ¿ÒÔÀûÓÃ×î´óµÄ¶¯Ì¬·¶Î§¡£</P> - - -<H5><A NAME="af_equalizer">2.3.2.3.6 ¾ùºâÆ÷</A></H5> - -<P><CODE>equalizer</CODE>Â˾µÃèÊöÒ»¸öÓÐ10¸ö±¶Æµ´øµÄͼÐξùºâÆ÷£¬Í¨¹ýʹÓÃ10¸öIIRͨƵ´øÂ˾µÊµÏÖ¡£Õâ±íʾ²»¹Ü²¥·Åʲô -ÑùµÄÒôƵËü¶¼»á¹¤×÷¡£10¸ö´øµÄÖÐÑëƵÂÊ·Ö±ðΪ£º</P> - -<TABLE BORDER="0" WIDTH="100%"> - <TR><TD>Ƶ´øºÅ</TD><TD>ÖÐÑëƵÂÊ</TD></TR> - <TR><TD>0</TD><TD>31.25 Hz</TD></TR> - <TR><TD>1</TD><TD>62.50 Hz</TD></TR> - <TR><TD>2</TD><TD>125.0 Hz</TD></TR> - <TR><TD>3</TD><TD>250.0 Hz</TD></TR> - <TR><TD>4</TD><TD>500.0 Hz</TD></TR> - <TR><TD>5</TD><TD>1.000 kHz</TD></TR> - <TR><TD>6</TD><TD>2.000 kHz</TD></TR> - <TR><TD>7</TD><TD>4.000 kHz</TD></TR> - <TR><TD>8</TD><TD>8.000 kHz</TD></TR> - <TR><TD>9</TD><TD>16.00 kHz</TD></TR> -</TABLE> - -<P>Èç¹û²¥·ÅµÄÑù±¾µÄƵÂʱÈÒ»¸öƵ´øµÄÖÐÐÄƵÂʵͣ¬ÄǸö´ø¾Í±»½ûÓá£Õâ¸öÂ˾µµÄÒ»¸öÒÑÖªµÄbugÊǵ±Ñù±¾ÆµÂʽӽü -×î¸ßƵ´øµÄÖÐÐÄƵÂʵÄʱºò£¬×î¸ßƵ´øµÄÌØÐÔ²»ÊǶԳƵġ£Õâ¸öÎÊÌâ¿ÉÒÔͨ¹ýʹÓÃresampleÂ˾µÔÚÉùÒôµ½´ï±¾Â˾µÖ®Ç° -Éý¸ßÑù±¾ÆµÂÊÀ´½â¾ö¡£</P> - -<P>Õâ¸öÂ˾µÓÐ10¸öÑ¡Ï</P> - -<DL> - <DT><CODE>g1:g2:g3...g10</CODE></DT> - <DD>ÊÇ<CODE>-12</CODE> and <CODE>+12</CODE>Ö®¼äµÄ¸¡µãÊý±íʾÿ¸öƵ´øÒôÁ¿µÄ¸Ä±ä£¬ÒÔ·Ö±´Îªµ¥Î»¡£</DD> -</DL> - -<P>Example:<BR> - <CODE>mplayer -af equalizer=11:11:10:5:0:-12:0:5:12:12 media.avi</CODE></P> - -<P>½«Éý¸ß¸ßƵºÍµÍƵÇøÓòµÄÉùÒô¶ø¼¸ºõÍêÈ«ÏûÈ¥1kHz¸½½üµÄÉùÒô¡£</P> - - -<H5><A NAME="af_panning">2.3.2.3.7 Ò¡¶¯Â˾µ</A></H5> - -<P>ʹÓÃ<CODE>pan</CODE>Â˾µ¿ÉÒÔ°ÑÉùµÀÈÎÒâ»ìºÏ¡£Ëü»ù±¾ÉÏÊÇvolunmeÂ˾µºÍchannelsÂ˾µµÄ×éºÏ¡£Õâ¸öÂ˾µÖ÷ÒªÓÐ -Á½¸öÓÃ;£º</P> - -<OL> - <LI>°ÑÐí¶àÉùµÀ»ìºÏµ½½ÏÉÙµÄÉùµÀ£¬±ÈÈç°ÑÁ¢ÌåÉù±äΪµ¥ÉùµÀ¡£</LI> - <LI>ÔÚÒ»¸ö»·ÈÆÒôЧϵͳÖиıäÖÐÑëÑïÉùÆ÷µÄ¡°¿í¶È¡±¡£</LI> -</OL> - -<P>Õâ¸öÂ˾µºÜÄÑʹÓ㬶øÇÒÔÚ»ñµÃÏëÒªµÄЧ¹û֮ǰÐèÒª¶¯Ð©ÄԽÕâ¸öÂ˾µµÄÑ¡ÏîÊýÈ¡¾öÓÚÊä³öµÄÉùµÀÊý£º</P> - -<DL> - <DT><CODE>nch <1-6></CODE></DT> - <DD>ÊÇ<CODE>1</CODE>µ½<CODE>6</CODE>Ö®¼äµÄÕûÊý£¬ÓÃÀ´ÉèÖÃÊä³öµÄÉùµÀÊý¡£Õâ¸öÑ¡ÏîÊDZØÐëµÄ£¬Èç¹ûÊ¡ÂÔ½«µ¼Ö -ÔËÐÐʱ´íÎó¡£</DD> - - <DT><CODE>l00:l01:l02:..l10:l11:l12:...ln0:ln1:ln2:...</CODE></DT> - <DD>ÊÇ<CODE>0</CODE>µ½<CODE>1</CODE>Ö®¼äµÄ¸¡µãÊý¡£<CODE>l[i][j]</CODE>¾ö¶¨°ÑÊäÈëÉùµÀjµÄ¶àÉٳɷֻìºÏµ½Êä³öÉùµÀi¡£</DD> -</DL> - -<P>ʾÀý1£º<BR> - <CODE>mplayer -af pan=1:0.5:0.5 -channels 1 media.avi</CODE></P> - -<P>°ÑÁ¢ÌåÉù»ìºÏ³Éµ¥ÉùµÀ¡£</P> - -<P>ʾÀý2£º<BR> - <CODE>mplayer -af pan=3:1:0:1:0.5:0.5 -channels 3 media.avi</CODE></P> - -<P>½«Êä³ö3¸öÉùµÀ£¬0ÉùµÀºÍ1ÉùµÀ±£³Ö²»±ä£¬ÔÙ°Ñ0ÉùµÀºÍ1ÉùµÀ»ìºÏÊä³öµ½2ÉùµÀ(È»ºó¿ÉÒÔ°ÑÕâ¸öÉùµÀÊä³öµ½¸±µÍÒô)¡£</P> - - -<H5><A NAME="af_sub">2.3.2.3.8 ¸±µÍÒô</A></H5> - -<P><CODE>sub</CODE>²å¼þ¸øÒôƵÔö¼ÓÒ»¸ö¸±µÍÒôÉùµÀ¡£ÓÃÀ´²úÉú¸±µÍÒôÉùµÀµÄÊý¾ÝÊÇ0ÉùµÀºÍ1ÉùµÀÒôƵÊý¾ÝµÄƽ¾ù»ìºÏ¡£ -»ìºÏºóµÄÉùÒô½ø¹ý4½×ButterworthÂ˲¨Æ÷µÍͨ¹ýÂË£¬Ä¬ÈÏÈ¥µô60HzÒÔÉϵÄÉùÒô£¬È»ºóÌí¼Óµ½ÒôƵÁ÷µÄÒ»¸öµ¥¶ÀÉùµÀÖС£ -¾¯¸æ£ºµ±Äã²¥·Å5.1¶Å±ÈÊý×ÖÒôЧµÄDVDʱ½ûÓÃÕâ¸öÂ˾µ£¬·ñÔòËüʹ¸±µÍÒôµÄÉùÒô·¢Éú»ìÂÒ¡£Õâ¸öÂ˾µÓÐÁ½¸öÑ¡Ï</P> - -<DL> - <DT><CODE>fc <20-300></CODE></DT> - <DD>ÊÇ¿ÉÑ¡µÄ¸¡µãÊýÓÃÀ´É趨Â˲¨Æ÷¼ô³ýÉùÒôµÄƵÂÊ£¬ÒÔHzΪµ¥Î»¡£ÓÐЧֵ´Ó20Hzµ½300Hz¡£Ïë»ñµÃ×îºÃµÄ½á¹ûÓ¦¸Ã³¢ÊÔ -ÉèÖüô³ýƵÂÊÔ½µÍÔ½ºÃ¡£ÕâÑù»á¸Ä½øÁ¢ÌåÉù»òÕß»·ÈÆÒôЧµÄÌåÑ顣ĬÈϵļô³ýƵÂÊÊÇ60Hz¡£</DD> - - <DT><CODE>ch <0-5></CODE></DT> - <DD>ÊÇ¿ÉÑ¡µÄÔÚ<CODE>0</CODE>µ½<CODE>5</CODE>Ö®¼äµÄÕûÊý£¬¾ö¶¨²åÈ븱ÉùµÀµÄÉùµÀ±àºÅ£¬Ä¬ÈϵÄÉùµÀºÅÊÇ<CODE>5</CODE>¡£ -×¢ÒâÈç¹ûÐèÒª×ܵÄÉùµÀÊý»á×Ô¶¯Ôö¼Óµ½<CODE>ch</CODE>¸ö¡£</DD> -</DL> - -<P>ʾÀý£º<BR> - <CODE>mplayer -af sub=100:4 -channels 5 media.avi</CODE></P> - -<P>½«Ôö¼ÓÒ»¸ö¼ô³ýƵÂÊΪ100HzµÄ¸±µÍÒôÉùµÀµ½Êä³öÉùµÀ4¡£</P> - -<H5><A NAME="af_surround">2.3.2.3.9 »·ÈÆÒôЧ½âÂë</A></H5> - -<P>¾ØÕó±àÂëµÄ»·ÈÆÒôЧ¿ÉÒÔͨ¹ý<CODE>surround</CODE>Â˾µ½âÂë¡£¶Å±È»·ÈƾÍÊǾØÕó±àÂë¸ñʽµÄÒ»¸öÀý×Ó¡£ºÜ¶àÁ½ÉùµÀµÄÒôƵ -ʵ¼ÊÉÏ°üº¬Á˾ØÕó±àÂ롣ΪÁËʹÓÃÕâ¸öÌØÐÔÄãÐèÒªÒ»¸öÖÁÉÙÖ§³Ö4ÉùµÀµÄÉù¿¨¡£Õâ¸öÂ˾µÓÐ1¸öÑ¡Ï</P> - -<DL> - <DT><CODE>d <0-1000></CODE></DT> - <DD>¿ÉÑ¡µÄ<CODE>0</CODE>µ½<CODE>1000</CODE>Ö®¼äµÄ¸¡µãÊýÓÃÀ´É趨ºó²¿ÑïÉùÆ÷µÄÑÓ³Ùʱ¼ä£¬ÒÔmsΪµ¥Î»¡£Õâ¸öÑÓ³ÙÓ¦¸Ã -ÕâÑùÉ趨£ºÈç¹ûd1ÊÇ´ÓÌýÖÚλÖõ½Ç°ÑïÉùÆ÷µÄ¾àÀë¶ød2ÊÇ´ÓÌýÖÚλÖõ½ºóÑïÉùÆ÷µÄ¾àÀ룬Èç¹ûd1 <= d2£¬ÄÇôÑÓ³Ù<CODE>d</CODE> -Ó¦¸ÃÉèÖÃΪ15ms£¬Èç¹ûd1 > d2£¬ÄÇôÉèÖÃΪ15 + 5*(d1-d2)£¬<CODE>d</CODE>µÄĬÈÏÖµÊÇ20ms¡£</DD> -</DL> - -<P>ʾÀý:<BR> - <CODE>mplayer -af surround=15 -channels 4 media.avi</CODE></P> - -<P>½«Ê¹Óû·ÈÆÒôЧ½âÂë²¢¸øºó²¿ÑïÉùÆ÷Ôö¼Ó15msµÄÑÓ³Ù¡£</P> - - - - -<H2><STRONG>×¢Ò⣺ÒôƵ²å¼þÒѾ±»ÒôƵÂ˾µÈ¡´ú£¬ºÜ¿ì»á±»É¾È¥¡£</STRONG></H2> -<H4><A NAME="²å¼þs">2.3.2.4 ÒôƵÂ˾µ(Òѹýʱ)</A></H4> - -<P>MPlayerÖ§³ÖÒôƵ²å¼þ¡£ÒôƵ²å¼þsÓÃÓÚÔÚÉùÒôµ½´ïÉù¿¨Ö®Ç°¸Ä±äÒôƵÊý¾ÝµÄÊôÐÔ¡£ËûÃÇÓÃ<CODE>-aop</CODE>Ñ¡Ïî¼ÓÉÏ -<CODE>list=²å¼þ1,²å¼þ2,...</CODE>Ñ¡Ïî´ò¿ª¡£±ØÐëÓÐ<CODE>list</CODE>Ñ¡ÏîÓÃÀ´È·¶¨Ó¦¸ÃʹÓÃÄÄЩ²å¼þ£¬ÒÔ¼°ËûÃÇÖ´ÐеÄ˳Ðò¡£ÀýÈ磺</P> - -<P> <CODE>mplayer media.avi -aop list=resample,format</CODE></P> - -<P>½«ÈÃÉùÒôÏÈͨ¹ýresample²å¼þÈ»ºóÔÙ¾¹ýformat²å¼þ¡£</P> - -<P>²å¼þÒ²ÓиıäËûÃÇÐÐΪµÄÑ¡Ïî¡£ÕâЩѡÏîÔÚÏÂÃ潫ÏêϸµØ½âÊÍ¡£Èç¹ûÑ¡ÏʡÂÔ£¬²å¼þ½«°´ÕÕĬÈÏÉèÖÃÔËÐС£ -ÕâÊÇÒ»¸ö¹ØÓÚÈçºÎ×éºÏʹÓÃÖ¸¶¨Ñ¡ÏîµÄ²å¼þµÄÀý×Ó£º</P> - -<P> <CODE>mplayer media.avi -aop - list=resample,format:fout=44100:format=0x8</CODE></P> - -<P>Õ⽫»á½«resample²å¼þµÄÊä³öƵÂÊÉèΪ44100Hz£¬format²å¼þµÄÊä³ö¸ñʽÉèÖÃΪAFMT-U8¡£</P> - -<P>Ä¿Ç°ÒôƵ²å¼þ²»ÄÜÓÃÓÚMEncoder¡£</P> - - -<H5><A NAME="resample">2.3.2.4.1 Éý/½µ²ÉÑùÂÊ</A></H5> - -<P>MPlayerÍêÈ«Ö§³Ö¶ÔÉùÒôÉý/½µ²ÉÑùÂÊ¡£Èç¹ûÄãʹÓù̶¨²ÉÑùÂʵÄÉù¿¨»òÕßÈç¹ûÄã±»Ö»¼æÈÝ -×î´ó44.1kHzµÄÀÏÉù¿¨ÓôÃÆʱ¿ÉÒÔʹÓÃÕâ¸ö²å¼þ¡£ÊÇ·ñʹÓÃÕâ¸ö²å¼þÊÇ<EM>×Ô¶¯¼ì²âµÄ</EM> -Õâ¸ö²å¼þÓÐÒ»¸öÑ¡Ï<CODE>fout</CODE>ÓÃÓÚÉèÖÃÆÚÍûµÄÊä³öµÄ²ÉÑùÂÊ¡£µ¥Î»ÊÇ<Hz>£¬Ä¬ÈÏÊÇ48kHz¡£</P> - -<P>Ó÷¨£º<BR> - <CODE>mplayer media.avi -aop list=resample:fout=<required - frequency in Hz, like 44100></CODE></P> - -<P>×¢ÒâÊä³öƵÂʲ»ÄÜ´ÓĬÈÏÖµÉý¸ß¡£ÒòΪÉý¸ß»áµ¼ÖÂÒôƵºÍÊÓƵÁ÷²¥·Å»ºÂý¶øÇÒÒôƵҲ»áŤÇú¡£</P> - - -<H5><A NAME="surround_decoding">2.3.2.4.2 »·ÈÆÒôЧ½âÂë</A></H5> - -<P>MPlayerÓÐÒ»¸öÄܽâÂë¾ØÕó±àÂëµÄ»·ÈÆÒôЧµÄÒôƵ²å¼þ¡£¶Å±È»·ÈÆÊǾØÕó±àÂë¸ñʽµÄÒ»¸öÀý×Ó¡£ -´ó¶àÊý2ͨµÀÒôƵµÄÎļþʵ¼ÊÉÏ°üº¬Á˾ØÕó±àÂëµÄ»·ÈÆÒôЧ¡£ÎªÊ¹ÓÃÕâ¸öÌØÐÔÄãÐèÒªÖÁÉÙÖ§³Ö4¸öÉùµÀµÄÉù¿¨¡£</P> - -<P>Ó÷¨£º<BR> - <CODE>mplayer media.avi -aop list=surround</CODE></P> - - -<H5><A NAME="format">2.3.2.4.3 ²ÉÑù¸ñʽת»»</A></H5> - -<P>Èç¹ûÄãµÄÉù¿¨Çý¶¯²»Ö§³Ö´ø·ûºÅµÄ16λ<CODE>int</CODE>Êý¾ÝÀàÐÍ£¬Õâ¸ö²å¼þÄܱ»ÓÃÀ´°ÑËüת»»ÎªÒ»¸öÄãµÄ -Éù¿¨ÄÜÀí½âµÄ¸ñʽ¡£ËüÓÐÒ»¸öÑ¡Ï<CODE>format</CODE>£¬¿ÉÒÔÉèÖÃΪÄãÔÚ<CODE>libao2/afmt.h</CODE>ÖÐÕÒµ½µÄÊý×Ö¡£ -Õâ¸ö²å¼þ¼¸ºõºÜÉÙ»áÓõ½¶øÇÒÊÇÃæÏò¸ß¼¶Óû§µÄ¡£¼ÇסÕâ¸ö²å¼þ½ö½ö¸Ä±ä²ÉÑù¸ñʽ¶ø²»¸Ä±ä²ÉÑùƵÂÊ»òÕßÉùµÀÊý¡£</P> - -<P>Ó÷¨£º<BR> - <CODE>mplayer media.avi -aop - list=format:format=<required output format></CODE></P> - - -<H5><A NAME="delay">2.3.2.4.4 ÑÓ³Ù</A></H5> - -<P>Õâ¸ö²å¼þ½«ÉùÒôÑÓ³Ù£¬±»¼Æ»®µ±×öÈçºÎ¿ª·¢ÐµIJå¼þµÄÀý×Ó¡£Ëü²»ÄÜÓÃÓÚÈκÎÒÔÓû§¹ÛµãÀ´ËµÓÐÓõĶ«Î÷£¬ -ÔÚÕâÀï±»Ìáµ½Ö»ÊÇΪÁËÍêÕûµÄÔµ¹Ê¡£²»ÒªÊ¹ÓÃÕâ¸ö²å¼þ³ý·ÇÄãÊÇ¿ª·¢Õß¡£</P> - -<P>Èç¹ûÄãÓÐÒ»¸öÎļþ×ÜÊÇA/Vͬ²½Ê§°Ü£¬Ê¹ÓÃ<CODE>+/-</CODE>ʵʱµ÷Õû¾Í¿ÉÒÔ£¬½¨ÒéʹÓÃOSD£¬µ÷½Ú¸ü¼Ó·½±ã¡£</P> - -<H5><A NAME="volume">2.3.2.4.5 Èí¼þÒôÁ¿¿ØÖÆ</A></H5> - -<P>Õâ¸ö²å¼þÊÇÒôÁ¿¿ØÖƹ¦ÄܵÄÈí¼þÌæ´ú£¬ÓÃÓÚÄÄЩʹÓÃõ¿½ÅµÄ»ìÒôÉ豸µÄ»úÆ÷¡£Èç¹ûÄãÏëÒª¸Ä±äMPlayerµÄÊä -³öÒôÁ¿¶ø²»¸Ä±ä»ìÒôÆ÷ÖÐPCMÒôÁ¿µÄÉèÖÃÒ²¿ÉÒÔʹÓÃÕâ¸ö²å¼þ¡£ËüÓÐÒ»¸ö<CODE>volume</CODE>Ñ¡ÏîÉèÖóõʼµÄÒôÁ¿Ë®Æ½¡£ -³õʼÒôÁ¿Ë®Æ½ÄÜÈ¡0µ½255Ö®¼äµÄÖµ£¬Ä¬ÈÏÖµÊÇ101Ï൱ÓÚ·Å´ó0·Ö±´¡£½÷É÷ʹÓÃÕâ¸ö²å¼þÒòΪËü»á½µµÍÉùÒôµÄÐÅÔë±È¡£ -ÔÚ´ó¶àÊýÇé¿öÏÂ×îºÃÊÇ°ÑPCMÒôÁ¿ÉèΪ×î´óÖµ£¬·ÅÆúÕâ¸ö²å¼þ²¢ÇÒͨ¹ý»ìÒôÆ÷µÄÖ÷ÒôÁ¿¿ØÖÆÀ´¿ØÖÆÄãµÄÑïÉùÆ÷Êä³öˮƽ¡£Èç¹ûÄãµÄÉù¿¨Ê¹Óà -Êý×ÖPCM»ìÒôÆ÷¶ø²»ÊÇÄ£ÄâµÄ£¬¶øÄãÓÖÌýµ½ÓÐŤÇúÏÖÏ󣬾͸ÄÓÃÖ÷»ìÒôÆ÷¡£Èç¹ûÓÐÁ¬½Óµ½¼ÆËã»úµÄÍⲿ¹¦·Å(Õ⼸ºõÊÇÆÕ±éÇé¿ö)£¬ÔëÒôˮƽ -ÄÜͨ¹ýµ÷ÕûÔÚÖ÷ÒôÁ¿¼¶±ðºÍ¹¦·ÅÉϵÄÐýÅ¥¶ø×î´óÏ޶ȵļõÉÙ£¬Ö±µ½È¥³ý˻˻µÄ±³¾°ÔëÒô¡£</P> - -<P>Ó÷¨:<BR> - <CODE>mplayer media.avi -aop - list=volume:volume=<0-255></CODE></P> - -<P>Õâ²å¼þÒ²ÓÐѹËõÆ÷»ò³ÆΪ¡°ÈíÐÞÊΡ±µÄ¹¦ÄÜ¡£ - ѹËõÓÃÓÚÉùÒôµÄ¶¯Ì¬·¶Î§Ê®·Ö¸ß»òÕßÈç¹ûÑïÉùÆ÷µÄ¶¯Ì¬·¶Î§Ê®·ÖµÍµÄµÄÇé¿ö¡£×¢ÒâÕâ¸öÌØÐÔ½«Ôì³ÉŤÇú²¢ÇÒÓ¦¸Ã -ÊÇ×îºóÒ»ÖÖ±»¿¼ÂǵÄÊֶΡ£</P> - -<P>Usage:<BR> - <CODE>mplayer media.avi -aop - list=volume:softclip</CODE></P> - - -<H5><A NAME="extrastereo">2.3.2.4.6 ¼ÓÇ¿Á¢ÌåÉù</A></H5> - -<P>Õâ¸ö²å¼þ(ÏßÐÔµØ)Ôö¼Ó×óÓÒÉùµÀµÄ²î±ð(ÏñXMMSµÄextrastereo²å¼þÒ»Ñù)ʹ»Ø·Å²úÉúijÖÖ¡°ÏÖ³¡¡±Ð§¹û¡£</P> - -<P>Ó÷¨:<BR> - <CODE>mplayer media.avi -aop list=extrastereo</CODE><BR> - <CODE>mplayer media.avi -aop list=extrastereo:mul=3.45</CODE></P> - -<P>ĬÈÏÑ¡Ïî(<CODE>mul</CODE>)ÊÇĬÈÏֵΪ2.5µÄ¸¡µãÊý¡£Èç¹ûÄã°ÑËüÉèÖõ½0.0£¬Ä㽫»ñµÃµ¥ÉùµÀ(Á½¸öÉùµÀµÄƽ¾ùÖµ)¡£ -Èç¹ûÄã°ÑËüÉèÖõ½1.0£¬ÉùÒô²»±ä£¬Èç¹ûÄã°ÑËüÉèÖÃΪ-1.0£¬×óÓÒÉùµÀ½«±»½»»»¡£</P> - - -<H5><A NAME="normalizer">2.3.2.4.7 ÒôÁ¿ÕýÔò»¯</A></H5> - -<P>Õâ¸ö²å¼þÄÜûÓбäÐεÄ×î´ó»¯ÒôÁ¿¡£</P> - -<P>Ó÷¨£º<BR> - <CODE>mplayer media.avi -aop list=volnorm</CODE><BR> - -</BODY> -</HTML>
--- a/DOCS/Chinese/users_against_developers.html Fri Feb 07 23:13:56 2003 +0000 +++ /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 @@ -1,118 +0,0 @@ -<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> -<HTML> - -<HEAD> - <TITLE>¿ª·¢ÕßµÄÑÛÀá -- MPlayer -- LinuxϵĵçÓ°²¥·ÅÆ÷</TITLE> - <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="default.css"> - <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=gbk"> -</HEAD> - -<BODY> - - -<H1>¸½Â¼ E -- ¿ª·¢ÕßµÄÑÛÀá</H1> - -<P>×ÜÔÚ<A HREF="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">mplayer-users</A>ÓʼþÁбíÉÏÒýÆð¾Þ´óÕù³³ºÍÅ»ðµÄÖ÷ÌâÖ÷ÒªÓÐÁ½¸ö¡£µÚÒ»¸öÖ÷ÌâÊǹØÓÚ</P> - - -<H2><A NAME="gcc">E.1 GCC 2.96</A></H2> - -<P><B>±³¾°£º</B>GCC<B>2.95</B>ϵÁÐÊÇGNU¹Ù·½·¢Ðаæ¶øGCCµÄ2.95.3°æ±¾ÊÇÕâ¸öϵÁÐÖÐbug×îÉٵġ£ÎÒÃÇ´ÓÀ´Ã»ÓÐÓöµ½¹ý¿ÉÒÔ¹é×ïÓÚGCC 2.95.3µÄ±àÒëÎÊÌâ¡£ -´ÓRedHat Linux 7.0¿ªÊ¼£¬<B>Red Hat</B>ÔÚËûÃǵķ¢ÐаæÀï°üÀ¨ÁËÒ»¸ö´òÂú²¹¶¡µÄCVS°æ±¾µÄGCC£¬ÃüÃûΪ<B>2.96</B>¡£Red HatÔÚËûµÄ·¢ÐаæÖаüÀ¨Õâ¸ö°æ±¾ÊÇÒòΪ -µ±Ê±GCC 3.0»¹Ã»ÓÐÍê³É£¬¶øËûÃÇÐèÒªÒ»¸öÔÚËùÓÐËûÃÇÖ§³ÖµÄƽ̨ÉÏ£¬°üÀ¨IA64ºÍs390¶¼Õý³£¹¤×÷µÄ±àÒëÆ÷¡£Linux·¢Ðаæ<B>Mandrake</B>Ò²ÕÕ×ÅRed HatµÄÀý×Ó¿ªÊ¼ -ÔÚËûÃǵÄLinux-Mandrake 8.0ϵÁÐÖдîÔØGCC 2.96¡£</P> - -<P><B>ÉùÃ÷£º</B>GCCС×é·ñÈÏÓÚGCC 2.96ÓÐÈκÎÁªÏµ²¢¶ÔGCC 2.96·¢±íÁËÒ»·Ý<A HREF="http://gcc.gnu.org/gcc-2.96.html">¹Ù·½»ØÓ¦</A>¡£ÊÀ½ç¸÷µØµÄ¿ª·¢Õß -¿ªÊ¼Óöµ½GCC 2.96µÄÎÊÌ⣬²¢¿ªÊ¼ÍƼöÆäËûµÄ±àÒë³ÌÐò¡£<A -HREF="http://www.apachelabs.org/apr-mbox/200106.mbox/%3c20010623194228.C25512@ebuilt.com%3e">Apache</A>£¬<A -HREF="http://www.mysql.com/downloads/mysql-3.23.html">MySQL</A>£¬<A -HREF="http://avifile.sourceforge.net/news-old1.htm">avifile</A>ºÍ<A -HREF="http://www.winehq.com/news/?view=92#RH%207.1%20gcc%20fixes%20compiler%20bug">Wine</A>¡£ÆäËûÄã»á¸ÐÐËȤµÄÁ´½ÓÓУº<A -HREF="http://www.realtimelinux.org/archives/rtai/20017/0144.html">Real time Linux</A>£¬<A -HREF="http://www.atnf.csiro.au/people/rgooch/linux/docs/kernel-newsflash.html">Linux kernel news flash about kernel 2.4.17</A>ºÍ<A -HREF="http://www.voy.com/3516/572.html">Voy Forum</A>¡£MPlayerͬÑù¾ÊÜÕâЩʱÓÐʱÎÞµÄÖ»Òª»»¸ö²»Í¬°æ±¾µÄGCC¾Í¿ÉÒÔÈ«²¿½â¾öµÄÎÊÌâ¡£ -ÓÐЩÏîÄ¿¿ªÊ¼ÎªÒ»Ð©2.96µÄÎÊÌâʵÏÖÈƹýµÄ·½·¨£¬µ«ÊÇÎÒÃǾܾøÐÞÕý±ðÈ˵Äbug£¬ÓÈÆäÊÇÆäÖÐһЩÈƹýµÄ·½·¨Òâζ׎µµÍÐÔÄÜ¡£</P> - -<P>ÄãÄÜ<A HREF="http://www.bero.org/gcc296.html">ÔÚÕâ¸öÕ¾µã</A>µÄ¶Áµ½¹ÊʵÄÁíÒ»Ãæ¡£GCC 2.96²»ÔÊÐíÔÚ»ã±à³ÌÐòÖгöÏÖ|(¹ÜµÀ)×Ö·ûÒòΪËüͬʱ֧³Ö -IntelºÍAT&TµÄÓï·¨¶ø|×Ö·ûÔÚIntel°æ±¾ÖÐÊǸö·ûºÅ¡£ÎÊÌâÊÇËü<B>Ò»Éù²»¿Ô</B>µÄºöÂÔÁËÕû¸ö»ã±à³ÌÐò¿é¡£Õâ¸öÎÊÌâÏÖÔÚÓ¦¸Ã±»ÐÞÕýÁË£¬GCC»áÏÔʾһ¸ö¾¯¸æ -¶ø²»ÊÇÖ±½ÓÌø¹ý¡£</P> - -<P><B>ÏÖ×´£º</B>Red Hat˵2.96-85ÒÔÉϵÄGCC¶¼ÒѾÐÞÕýÁË¡£Çé¿öȷʵºÃÁ˺ܶ࣬µ«ÎÒÃÇÔÚÎÒÃǵÄÓʼþÁбíÀïÈÔÈ»Óöµ½Ò»Ð©»»Á˱àÒëÆ÷Ö®ºó¾Í²»´æÔÚÁ˵ÄÎÊÌâ¡£ -ÔÚÈκÎÇé¿öÏÂËü¶¼²»ÔÙÖØÒªÁË¡£Ï£ÍûÒ»¸ö³ÉÊìµÄGCC 3.x½«ºÜºÃµÄ½â¾öÕâ¸öÎÊÌâ¡£Èç¹ûÄãÏëÒªÓÃ2.96±àÒëµÄ»°ÔÚconfigureµÄʱºò¼ÓÉÏ<CODE>--disable-gcc-checking</CODE> -±ê¼Ç¡£¼ÇסÄãÒª×Ô¼º¸ºÔð¶øÇÒ<B>²»Òª±¨¸æÈκÎbug</B>¡£Èç¹ûÄ㱨¸æ£¬ÄãÖ»»á±»ÎÒÃǵÄÓʼþÁбí·âµô£¬ÒòΪ¶ÔÓÚGCC 2.96ÎÒÃÇÒѾÓ黶àµÄÕù³³ÁË¡£ÇëÈÃËüƽϢÏÂÀ´¡£</P> - -<P>Èç¹ûÄãµÄGCC 2.96ÓÐÎÊÌ⣬ÄãÄÜ´ÓRed HatµÄ<A HREF="ftp://updates.redhat.com">ftp·þÎñÆ÷</A>µÃµ½2.96-85µÄ°ü£¬»òÕßÖ±½ÓÈ¥ÕÒ7.2»ò¸ü¸ß°æ±¾ÀïÃæÌṩµÄ -3.0.4µÄ°ü¡£ÄãÒ²ÄÜÓÃ<A HREF="ftp://people.redhat.com/jakub/gcc/3.2-10/">gcc-3.2-10µÄ°ü</A>(·Ç¹Ù·½µÄ£¬µ«Êǹ¤×÷µØ²»´í)ºÍÄãÄÜ°ÑËûÃǸúÄãÒѾÓеÄ2.96 -×°ÔÚÒ»Æð¡£MPlayer¼ì²âµ½Ëü²¢ÓÃ3.2-10´úÌæ2.96¡£Èç¹ûÄã²»ÏëÒª»òÕßÎÞ·¨Ê¹Óöþ½øÖÆ°ü£¬ÏÂÃæ½ÌÄãÔõô´ÓÔ´´úÂë±àÒë×îеÄGCC£º</P> - -<OL> - <LI>È¥<A HREF="http://gcc.gnu.org/mirrors.html">GCC¾µÏñÒ³</A>ÍøÒ³²¢ÏÂÔØ<CODE>gcc-core-XXX.tar.gz</CODE>¡£<CODE>XXX</CODE>ÊÇ°æ±¾ºÅ¡£ÀïÃæ°üÀ¨ÁËÍêÕûµÄC±àÒëÆ÷³ÌÐò£¬ -¶ÔMPlayerÊÇ×ã¹»ÁË¡£Èç¹ûÄãÒ²ÏëÒªC++£¬Java»òÆäËüһЩGCCµÄ¸ß¼¶ÌØÐÔ<CODE>gcc-XXX.tar.gz</CODE>¿ÉÄܸüÊʺÏÄã¡£</LI> - <LI>ÓÃÏÂÁÐÃüÁî½â¿ªÎĵµ<BR> - <CODE>tar -xvzf gcc-core-XXX.tar.gz</CODE></LI> - <LI>GCC²»Ïñ´ó¶àÊý³ÌÐòÒ»ÑùµÄÔÚ×Ô¼ºµÄÔ´ÂëĿ¼ÄÚ±àÒ룬¶øÊÇÐèÒªÒ»¸öÔ´ÂëĿ¼֮ÍâµÄ±àÒëĿ¼¡£ËùÒÔÄãÐèÒªÕâÑù´´½¨Õâ¸öĿ¼<BR> - <CODE>mkdir gcc-build</CODE></LI> - <LI>È»ºó£¬ÄãÄܼÌÐøÔÚGCC±àÒëĿ¼ÖÐÅäÖÃGCC£¬µ«ÄãÐèÒªÔ´ÂëĿ¼ÖеÄconfigure£º<BR> - <CODE>cd gcc-build<BR> - ../gcc-XXX/configure</CODE></LI> - <LI>ÔÚ±àÒëĿ¼ÖÐÔËÐÐÏÂÁÐÃüÁîÀ´±àÒëGCC£º<BR> - <CODE>×öÒÀ¿¿×Ô¼ºÁ¦Á¿</CODE></LI> - <LI>ÏÖÔÚÄã¿ÉÒÔÔËÐÐÏÂÁÐÃüÁî°²×°GCC(ÒÔrootÉí·Ý)<BR> - <CODE>make install</CODE></LI> -</OL> - - -<H2><A NAME="binary">E.2 ¶þ½øÖÆ·¢Ðаæ</A></H2> - -<P>MPlayerÒÔÇ°°üº¬À´×ÔOpenDivX¹¤³ÌµÄÔ´´úÂ룬ÄÇÊDz»ÄÜÒÔ¶þ½øÖÆÐÎʽÔÙ·Ö·¢µÄ¡£Õâ¸ö´úÂëÒѾÔÚ0.90-pre1ÖÐÈ¥µôÁË£¬Ê£ÏµÄÀ´×ÔOpenDivXÔ´Âë -µÄ<CODE>divx_vbr.c</CODE>ÔÚ0.90-pre9µÄʱºòÓÉËüµÄ×÷Õß°´GPLÐÒé·¢²¼¡£ÏÖÔÚÈç¹ûÄã¾õµÃºÏÊʵĻ°»¶ÓÄãÖÆ×÷¶þ½øÖƵİü¡£</P> - -<P>¶þ½øÖÆ·Ö·¢µÄÁíÒ»¸ö×è°ÊÇÕë¶ÔCPU½á¹¹µÄ±àÒëÓÅ»¯¡£ MPlayerÔËÐÐʱCPU¼ì²â(ÔÚ±àÒëʱָ¶¨<CODE>--enable-runtime-cpudetection</CODE>)¡£ -ËüĬÈÏÊǽûÓõÄÒòΪËüÒâζ×ÅССµÄËÙ¶ÈÎþÉü£¬ÏÖÔÚ¿ÉÒÔ´´½¨ÔÚÄÜÔÚIntel CPU¼Ò×åµÄ²»Í¬µÄ³ÉÔ±ÉÏÔËÐеĶþ½øÖÆÎļþÁË¡£</P> - - -<H2><A NAME="nvidia">E.3 nVidia</A></H2> - -<P>ÎÒÃÇÌÖÑá<A HREF="http://www.nvidia.com">nVidia</A>½ö½öÌṩ¶þ½øÖƵÄÇý¶¯(ÓÃÓÚXFree86)µÄ×÷·¨£¬ËûÃÇͨ³£¶¼ºÜbuggy¡£ÎÒÃÇÔÚ<A -HREF="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">mplayer-users</A>ÉÏÒÑÓÐÐí¶à¹ØÓÚÕâЩ·â±ÕÔ´´úÂëµÄÇý¶¯ºÍËûÃǵĵÍÖÊÁ¿£¬²»Îȶ¨ÒÔ¼°Ôã¸âµÄÓû§ºÍר¼Ò -Ö§³ÖµÄ±¨¸æ¡£ÕâÀïÓÐÒ»¸öÀ´×Ô<A -HREF="http://www.nvnews.net/forum/showthread.php?s=fda5725bc2151e29453b2da3bd5d2930&threadid=14306">nVidiaµÄLinuxÂÛ̳</A> -µÄÀý×Ó¡£Ðí¶àÕâÑùµÄÎÊÌâÓëÒì³£³ÖÐø²»¶ÏÖظ´µÄ³öÏÖ¡£ÎÒÃÇ×î½ü¸únVidia½Ó´¥¹ý£¬¶øËûÃÇ˵ÕâЩ´íÎó²»´æÔÚ£¬²»Îȶ¨ÊÇÓÉÓÚÖÊÁ¿²»ºÃµÄAGPоƬÔì³ÉµÄ -£¬¶øËûÃÇûÓÐÊÕµ½Çý¶¯bug(ÀýÈç×ÏÉ«ÌõÎÆ)µÄ±¨¸æ¡£Òò´ËÈç¹ûÄãµÄnVidiaÏÔ¿¨ÓÐÎÊÌ⣬½¨ÒéÄãÉý¼¶nVidiaÇý¶¯ºÍ/»òÕß¹ºÂòеÄÖ÷°å»òÕßÒªÇónVidiaÌṩ¿ªÔ´µÄÇý¶¯¡£ -ÔÚÈκÎÇé¿öÏ£¬Èç¹ûÄãʹÓÃnVidiaµÄ¶þ½øÖƵÄÇý¶¯²¢Óöµ½Çý¶¯Ïà¹ØµÄÎÊÌ⣬ÇëÄãÃ÷°×Ä㼸ºõ²»ÄÜ´ÓÎÒÃÇÕâÀïµÃµ½°ïÖú£¬ÒòΪÎÒÃÇÔÚÕâ¸öÎÊÌâÉÏÎÞÄÜΪÁ¦¡£</P> - - -<H2><A NAME="barr">E.4 Joe Barr</A></H2> - -<P>Joe BarrÒòΪдÁËһƪһµã¶¼²»ÌÖÈËϲ»¶µÄ<A HREF="http://www.linuxworld.com/site-stories/2001/1214.mplayer.html">MPlayerÆÀÂÛ</A>¶ø±äµÃ -ÉùÃûÀǼ®¡£Ëû·¢ÏÖMPlayerÄÑÒÔ°²×°£¬µ«ÊÇÈ»¶øËûÓɲ»Ì«Ï²»¶<A -HREF="http://www.linuxworld.com/linuxworld/lw-2000-06/lw-06-exam.html">ÔĶÁÎĵµ</A>¡£ËûͬÑùµÃ³ö½áÂÛÈÏΪ¿ª·¢ÕßÊDz»ÓѺõģ¬ -ÎļþÊDz»ÍêÕûºÍÎêÈèÐԵġ£Äã×Ô¼ºÅжϰɡ£Ëû¼ÌÐøÔÚËûµÄ<A -HREF="http://www.linuxworld.com/site-stories/2001/1227.predictions.html">2002ÄêµÄLinuxÊ®´óÔ¤ÑÔ</A>Öзñ¶¨mplayer£¬½ÓÏÂÀ´ÔÚ<A -HREF="http://www.linuxworld.com/site-stories/2002/0125.xine.html">xineµÄÆÀÂÛ</A>ÖÐËû¼ÌÐøÉÈ·çµã»ð¡£¸»Óзí´ÌÒâζµÄÊÇÔÚÄÇƪÎÄÕ½áÊøʱËûÒýÓÃµÄ -ËûÓëxineÔ×÷ÕßµÄGünter BartschµÄÕùÂÛ£¬ÍêÃÀµØ×ܽáÕû¸öÇé¿ö£º</P> - -<BLOCKQUOTE> - È»¶ø£¬ËûÒ²¼ÌÐø˵Ëû¶ÔÎÒдµÄMplayerµÄרÌâ¸Ðµ½¡°¾ªÑÈ¡±²¢¾õµÃÄÇÊDz»¹«Æ½µÄ£¬ËûÌáÐÑÎÒÄÇÊÇÒ»¸öÃâ·ÑÈí¼þ¹¤³Ì¡£¡°Èç¹ûÄ㲻ϲ»¶Ëü£¬¡±Bartsch˵£¬¡°ÄãÓв»Ê¹ÓÃËüµÄ×ÔÓÉ¡±¡£ -</BLOCKQUOTE> - -<P>Ëû²»´ð¸´ÎÒÃǵÄÓʼþ¡£ËûµÄ±à¼Ò²²»´ð¸´ÁËÎÒÃǵÄÓʼþ¡£ÕâÀïÒýÓÃһЩ²»Í¬µÄÈ˹ØÓÚJoe BarrµÄÆÀÂÛ£¬·½±ãÄãÐγÉÄã×Ô¼ºµÄ¹Ûµã£º</P> - -<P>Marc RassbachÓÐЩÕë¶ÔÕâ¸öÈ˵Ä<A HREF="http://daily.daemonnews.org/view_story.php3?story_id=2102">ÆÀÂÛ</A>¡£</P> - -<BLOCKQUOTE> - ÄãÃǶ¼¼ÇµÃÔÚLinuxWorld 2000µÄʱºòËû˵Linus T˵¡®FreeBSDÖ»ÊÇһС´é³ÌÐòÔ±¡¯¡£Linus´Óû˵¹ýÈκÎÕâÀණÎ÷¡£µ±JoeÒò´Ë±»Ñ¶ÎÊʱ£¬ -ËûµÄ·´Ó¦ÊÇ˵BSDµÄÖ§³ÖÕßÊǰ׳պʹÀ²Å¡£ -</BLOCKQUOTE> - -<P>Ò»¶ÎÀ´×Ô<A HREF="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">mplayer-users</A>ÓʼþÁбíÉϵÄRobert MunroµÄ<A -HREF="http://www.mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/2001-December/009118.html">ÒýÎÄ</A>£º</P> - -<BLOCKQUOTE> - <P>ËûͦÓÐÒâ˼£¬µ«²»ÉÆÓÚ±ÜÃ⣬um ...ÕùÂÛ¡£ Joe BarrÒÔÇ°ÊÇCompuserveÉϵÄWill ZachmannÉϵÄCanopusÂÛ̳µÄ³£¿Í¡£ËûÄÇʱÊÇOS/2µÄÓµ»¤Õß(ÎÒÒ²ÊÇOS/2ÃÔ)¡£</P> - - <P>Ëû³£³£Ëµ»°¹ýÍ·£¬ÂîÈË£¬ÎÒ»³ÒÉËûÓÐûÓоÀú¹ýʲôÀ§ÄÑ¡£ÒÔËû×î½üµÄרÀ¸¿´À´£¬ËûÈí»¯ÁËЩ¡£ Êʵ±µÄÒõÏÕµÄÓÄĬ²»ÊÇËûÔçÄêµÄ·½Ê½£¬ÍêÈ«²»ÊÇ¡£</P> -</BLOCKQUOTE> - -</BODY> -</HTML>
--- a/DOCS/Chinese/video.html Fri Feb 07 23:13:56 2003 +0000 +++ /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 @@ -1,1063 +0,0 @@ -<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> -<HTML> - -<HEAD> - <TITLE>ÊÓƵ -- MPlayer -- LinuxϵĵçÓ°²¥·ÅÆ÷</TITLE> - <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="default.css"> - <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=gbk"> -</HEAD> - -<BODY> - - -<H3><A NAME="video">2.3.1 ÊÓƵÊä³öÉ豸</A></H3> - - -<H4><A NAME="mtrr">2.3.1.1 MTRRµÄÉèÖÃ</A></H4> - -<P>Ç¿ÁÒ½¨ÒéÄã¼ì²éÄãµÄMTRR×¢²áÊÇ·ñÕýÈ·µÄÉ趨ÁË£¬ÒòΪËûÃÇÄܼ«´óµÄÌá¸ßÐÔÄÜ¡£</P> - -<P>ÔËÐÐ'<CODE>cat /proc/mtrr</CODE>':</P> - -<P><CODE> - --($:~)-- cat /proc/mtrr<BR> - reg00: base=0xe4000000 (3648MB), size= 16MB: write-combining, count=9<BR> - reg01: base=0xd8000000 (3456MB), size= 128MB: write-combining, count=1</CODE></P> - -<P>ÕâÊÇÕýÈ·µÄ£¬ÏÔʾÎÒµÄMatrox G400ÓÐ16MBÏÔ´æ´æ¡£ÎÒ´ÓXFree 4.x.xµÃµ½Õâ¸ö£¬Ëü»á×Ô¶¯µØÉ趨MTRR×¢²á¡£</P> - -<P>Èç¹ûûÓÐʲô×Ô¶¯¹¤×÷£¬Ä㽫²»µÃ²»ÊÖ¹¤×ö¡£Ê×ÏÈ£¬Äã±ØÐëÕÒµ½»ùµØÖ·¡£ÄãÓÐ3ÖÖ·½·¨ÕÒËü£º</P> - -<UL> - <LI>¸ù¾ÝX11µÄÆô¶¯ÐÅÏ¢£¬ÀýÈ磺 - <P><CODE>(--) SVGA: PCI: Matrox MGA G400 AGP rev 4, Memory @ 0xd8000000, 0xd4000000<BR> - (--) SVGA: Linear framebuffer at 0xD8000000</CODE></P></LI> - <LI>´Ó/proc/pci(ʹÓÃlspci -vÃüÁî)£º - <P> - <CODE>01:00.0 VGA compatible controller: Matrox Graphics, Inc.: Unknown device 0525</CODE> - <CODE>Memory at d8000000 (32-bit, prefetchable)</CODE> - </P></LI> - <LI>¸ù¾Ýmga_vidÄÚºËÇý¶¯µÄÐÅÏ¢(ʹÓÃdmesg)£º - <P><CODE>mga_mem_base = d8000000</CODE></P></LI> -</UL> - -<P>½Ó×ÅÈÃÎÒÃÇÀ´È·¶¨ÏÔ´æ´óС¡£ÕâÊ®·ÖÈÝÒ×£¬Ö»Òª°ÑÏÔ´æ´óС±äΪʮÁù½øÖÆ£¬»òÕßʹÓÃÕâ¸ö±í¸ñ£º</P> - -<TABLE BORDER=0> - <TR><TD> </TD><TD>1 MB</TD><TD WIDTH="10%"></TD><TD>0x100000</TD></TR> - <TR><TD></TD><TD>2 MB</TD><TD></TD><TD>0x200000</TD></TR> - <TR><TD></TD><TD>4 MB</TD><TD></TD><TD>0x400000</TD></TR> - <TR><TD></TD><TD>8 MB</TD><TD></TD><TD>0x800000</TD></TR> - <TR><TD></TD><TD>16 MB</TD><TD></TD><TD>0x1000000</TD></TR> - <TR><TD></TD><TD>32 MB</TD><TD></TD><TD>0x2000000</TD></TR> -</TABLE> - - -<P>ÄãÖªµÀÁË»ùµØÖ·ºÍÏÔ´æ´óС£¬ÏÂÃæÈÃÎÒÃǽøÐÐMTRR×¢²á£¡ÀýÈ磬¶ÔÓÚÉÏÊö32MBÏÔ´æ( size=0x2000000 )µÄMatroxÏÔ¿¨(base=0xd8000000)¾ÍÔËÐУº</P> - - -<P><CODE> echo "base=0xd8000000 size=0x2000000 type=write-combining" >| /proc/mtrr</CODE></P> - - -<P>²¢·ÇËùÓÐCPU¶¼Ö§³ÖMTRR¡£±ÈÈç½ÏÀϵÄK6-2[266MHz×óÓÒ£¬²½½øÖµ0]²»Ö§³ÖMTRR£¬µ«ÊDz½½øÖµ12µÄ¾ÍÖ§³Ö(ÓÃ'<CODE>cat /proc/cpuinfo</CODE>'ÃüÁî¼ì²é)¡£</P> - -<H4><A NAME="normal">2.3.1.2 ´«Í³ÏÔ¿¨µÄÊÓƵÊä³ö</A></H4> - -<H4><A NAME="xv">2.3.1.2.1 Xv</A></H4> - -<P>ÔÚXFree86 4.0.2»òÕ߸üеİ汾Ï£¬ÄãÄÜʹÓÃXVideoÀ©Õ¹À´Ê¹ÓÃÄãµÄÏÔ¿¨µÄÓ²¼þYUVÀý³Ì¡£ÕâÊǾÍÊÇ'-vo xv'ËùʹÓõġ£Í¬Ê±£¬ -ÕâÊÇÖ§³Öµ÷½ÚÁÁ¶È/¶Ô±È¶È/É«Ïà/µÈµÈµÄÇý¶¯(³ý·ÇÄãʹÓþɵģ¬»ºÂýµÄDirectShow DivX½âÂëÆ÷£¬Ê²Ã´Çý¶¯Ëü¶¼Ö§³Ö)£¬²Î¼ûman page¡£</P> - -<P>ΪÁËʹËü¹¤×÷£¬È·ÐÅ×öÈçϼì²é£º</P> - -<UL> - <LI>Äã±ØÐëʹÓÃXFree86 4.0.2»òÕ߸üеİ汾(ÒÔÇ°µÄ°æ±¾Ã»ÓÐXVideo)</LI> - <LI>ÄãµÄÏÔ¿¨È·ÊµÖ§³ÖÓ²¼þ¼ÓËÙ(ÏÖÔÚµÄÏÔ¿¨¶¼Ö§³Ö)</LI> - <LI>X¼ÓÔØÁËXVideoÀ©Õ¹£¬ËüÊÇÏñÕâÑùµÄ£º - - <P><CODE> (II) Loading extension XVideo</CODE></P> - - <P>ÏÔʾÔÚ/var/log/XFree86.0.logÖÐ</P> - - <P>×¢Ò⣺ ÕâÖ»ÊǼÓÔØXFree86µÄÀ©Õ¹¡£ÔÚÕý³£µÄ°²×°ÖУ¬ÕâÊÇ×ܱ»¼ÓÔصģ¬Õâ²¢²»Òâζ×Å<B>ÏÔ¿¨µÄ</B>XVideoÖ§³Ö±»¼ÓÔØÁË£¡</P> - </LI> - <LI>ÄãµÄÏÔ¿¨ÔÚLinuxÏÂÓÐXvÖ§³Ö¡£ÎªÁ˼ì²é£¬ÔËÐÐ'xvinfo'£¬ËüÊÇXFree86³ÌÐò¼¯µÄÒ»²¿·Ö¡£ËüÓ¦¸ÃÏÔʾһ¶ÎºÜ³¤µÄÎÄ×Ö£¬ÀàËÆÓÚÕâÑù£º - <PRE> - X_video Extension version 2.2 - screen #0 - Adaptor #0: "Savage Streams Engine" - number of ports: 1 - port base: 43 - operations supported: PutImage - supported visuals: - depth 16, visualID 0x22 - depth 16, visualID 0x23 - number of attributes: 5 - (...) - Number of image formats: 7 - id: 0x32595559 (YUY2) - guid: 59555932-0000-0010-8000-00aa00389b71 - bits per pixel: 16 - number of planes: 1 - type: YUV (packed) - id: 0x32315659 (YV12) - guid: 59563132-0000-0010-8000-00aa00389b71 - bits per pixel: 12 - number of planes: 3 - type: YUV (planar) - (...etc...) - </PRE> - <P>Ëü±ØÐëÖ§³ÖYUY2 packedºÍYV12 planarÏóËظñʽ£¬MPlayer²ÅÄÜʹÓÃËü¡£</P> - </LI> - <LI>×îºó£¬¼ì²éMPlayerÊÇ·ñ±àÒëÁË'xv'Ö§³Ö¡£./configure¿ÉÒÔÏÔʾ³öÀ´¡£</LI> -</UL> - - -<H4><A NAME="xv_3dfx">2.3.1.2.1.1 3dfxÏÔ¿¨</A></H4> - -<P>ÀϵĵÄ3dfxÇý¶¯´æÔÚXVideo¼ÓËÙµÄÎÊÌ⣬Ëü²»Ö§³ÖYUY2»òÕßYV12Ö®ÀàµÄ¸ñʽ¡£È·¶¨ÄãµÄXFree86°æ±¾ÔÚ4.2.0ÒÔÉÏ£¬ -ËüÔÚYV12ºÍYUY2ģʽϹ¤×÷ºÜºÃ¡£ÒÔÇ°µÄ°æ±¾£¬°üÀ¨4.1.0£¬<B>»áÔÚYV12ϱÀÀ£</B>¡£Èç¹ûÄãʹÓÃ-vo xvʱÓöµ½Ææ¹ÖµÄÎÊÌ⣬ -³¢ÊÔʹÓÃSDL(ËüÒ²ÓÐXVideo)¿´ÊÇ·ñÓаïÖú¡£Ï¸½ÚÇë²ì¿´<A HREF="#sdl">SDL²¿·Ö</A>¡£</P> - -<P><B>»òÕß</B>£¬ÊÔÊÔеÄ-vo tdfxfbÇý¶¯£¡ ²Î¼û<A HREF="#tdfxfb">tdfxfb</A>²¿·Ö¡£</P> - - -<H4><A NAME="xv_s3">2.3.1.2.1.2 S3ÏÔ¿¨</A></H4> - -<P>S3 Savage3DÓ¦¸ÃÄÜÕý³£¹¤×÷£¬²»¹ý¶ÔÓÚSavage4£¬ÇëʹÓÃXFree86 4.0.3»ò¸üеİ汾(Èç¹ûͼÏóÓÐÎÊÌ⣬ÊÔÊÔ16bpp)¡£ -ÖÁÓÚS3 Virge£¬ËäÈ»ÓÐxvÖ§³Ö£¬µ«ÊÇÕâÖÖÏÔ¿¨ÊµÔÚÌ«Âý£¬Òò´ËÄã×îºÃÂôÁËËü¡£</P> - -<P><B>×¢Òâ</B>£ºÄ¿Ç°²»Çå³þSavage½á¹¹µÄÄǸö²¿·ÖȱÉÙYV12Ö§³Ö£¬¶øÊÇÓÃÇý¶¯½øÐÐת»»µÄ(ºÜÂý)¡£Èç¹ûÄ㻳ÒÉÄãµÄÏÔ¿¨£¬ÕÒÒ»¸öеÄÇý¶¯£¬»òÕßÔÚmplayer-usersµÄÓʼþÁбíÉÏÀñòµÄѯÎÊÖ§³ÖMMX/3DNowµÄÇý¶¯¡£</P> - - -<H4><A NAME="xv_nvidia">2.3.1.2.1.3 nVidiaÏÔ¿¨</A></H4> - -<P>nVidiaÔÚLinuxϲ»ÊǺܺõÄÑ¡Ôñ(nVidiaÈÏΪ£¬Õâ<A HREF="users_against_developers.html#nvidia">²¢·ÇÕæʵÇé¿ö</A>).. -Ä㽫²»µÃ²»Ê¹Óöþ½øÖƵķǿªÔ´µÄnVidiaÇý¶¯£¬nVidiaµÄÍøÕ¾¿ÉÒÔÕÒµ½¡£±ê×¼XFree86Çý¶¯Ã»ÓÐÕâЩÏÔ¿¨µÄXVideoÖ§³Ö£¬ -ÒòΪnVidiaûÓй«¿ªÔ´Âë/¹æ¸ñ¡£</P> - -<P>¾ÝÎÒËùÖª×îеÄXFree86Çý¶¯°üº¬ÁËGeForce2ºÍ3µÄXVideoÖ§³Ö¡£</P> - -<P>Riva128ÏÔ¿¨¼´Ê¹ÓÃnVidiaµÄÇý¶¯Ò²Ã»ÓÐXVideoÖ§³Ö:(ÏònVidia±§Ô¹È¥°É¡£</P> - - -<H4><A NAME="xv_ati">2.3.1.2.1.4 ATIÏÔ¿¨</A></H4> - -<UL> - <LI><A HREF="http://www.linuxvideo.org/gatos">GATOSÇý¶¯</A>(³ý·ÇÄãÓÐRage128»òÕßRadeon£¬·ñÔòÄãÓ¦¸ÃʹÓÃËü)ȱʡ´ò¿ªVSYNC¡£ -ÕâÒâζ׎âÂëËÙ¶È(£¡)ÓëÏÔʾÆ÷µÄË¢ÐÂÂÊÊÇͬ²½µÄ¡£Èç¹û¾õµÃ²¥·ÅËٶȻºÂý£¬ÒÔijÖÖ·½Ê½½ûÓÃVSYNC£¬»òÕß°ÑË¢ÐÂÂʵ÷µ½µ½n*(µçÓ°µÄfps)Hz¡£</LI> - <LI>Radeon VE -- Ä¿Ç°Ö»ÓÐXFree86µÄCVSÀïÓÐÕâÖÖÏÔ¿¨µÄÇý¶¯£¬4.1.0°æûÓС£Í¬Ê±Ã»ÓеçÊÓÖ§³Ö¡£µ±È»£¬ -ʹÓÃMPlayerÄãÄÜÐÒ¸£µØµÃµ½<B>¼ÓËÙ</B>ÏÔʾ£¬ÓлòûÓÐ<B>µçÊÓÊä³ö</B>£¬¶øÇÒ²»ÐèÒªÈκοâ»òÕßX¡£ÔĶÁ<A HREF="#vidix">Vidix</A>Ò»½Ú¡£</LI> -</UL> - - -<H4><A NAME="xv_neomagic">2.3.1.2.1.5 NeoMagicÏÔ¿¨</A></H4> - -<P>ÕâЩÏÔ¿¨ÄÜÔÚÐí¶à±Ê¼Ç±¾µçÄÔÀïÕÒµ½¡£²»ÐÒµÄÊÇ£¬X 4.2.0µÄÇý¶¯²»ÄÜʹÓÃXv£¬µ«ÊÇÎÒÃÇΪÄã×¼±¸ÁËÒ»¸ö¾¹ýÐ޸ģ¬Äܹ»Ê¹ÓÃXv -µÄÇý¶¯¡£<A HREF="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/NeoMagic-driver/neomagic_drv.o.4.2.0.bz2">µ½ÕâÀïÏÂÔØ</A>¡£ -Õâ¸öÇý¶¯ÊÇÓÉStefan SeyfriedÌṩµÄ¡£</P> - -<P>ÏñÕâÑùÐÞ¸ÄÄãµÄXF86Configʹ֮ÄܽøÐÐDVD´óСµÄÄÚÈݵIJ¥·Å£º</P> - -<P>Section "Device"<BR> - <I>[...]</I><BR> - Driver "neomagic"<BR> - <B>Option "OverlayMem" "829440"</B><BR> - <I>[...]</I><BR> - EndSection</P> - - -<H4><A NAME="xv_trident">2.3.1.2.1.6 TridentÏÔ¿¨</A></H4> - -<P>Èç¹ûÄãÏëÒªÔÚTridentÏÔ¿¨ÉÏʹÓÃxv£¬ËüÔÚ4.1.0ϲ»¹¤×÷£¬³¢ÊÔXFree×îеÄCVS»òÕߵȺòXFree 4.2.0¡£×îеÄCVS¼ÓÈëÁËCyberblade XPÏÔ¿¨µÄÈ«ÆÁXvÖ§³Ö¡£</P> - -<H4><A NAME="xv_powervr">2.3.1.2.1.7 Kyro/PowerVR cards</A></H4> - -<P>Èç¹ûÄãÏëÔÚÒ»¿é»ùÓÚKyroµÄÏÔ¿¨(ÀýÈçHercules Prophet 4000XT)ÉÏʹÓÃXv£¬ÄãÓ¦¸Ã´Ó<A HREF="http://www.powervr.com/">PowerVRµÄÍøÕ¾</A>ÉÏÏÂÔØÇý¶¯¡£</P> - - -<H4><A NAME="dga">2.3.1.2.2 DGA</A></H4> - -<H5>ÒýÑÔ</H5> - -<P>Õⲿ·ÖÎĵµÊÔͼ»¨Ð©Æª·ùÀ´½âÊÍDGA´ó¸ÅÊÇʲôÒÔ¼°MPlayerµÄDGAÊÓƵÊä³öÇý¶¯ÄܸÉʲô(ºÍ²»ÄܸÉʲô)¡£</P> - - -<H5>DGAÊÇʲô</H5> - -<P>DGAÊÇDirect Graphics AccessµÄ¼ò³Æ£¬ÊÇÒ»ÖÖʹ³ÌÐòÈƹýX-·þÎñÆ÷Ö±½ÓÐÞ¸ÄÖ¡»º³åÏÔ´æµÄ·½·¨¡£´Ó¼¼Êõ½Ç¶È˵ÕâÊÇͨ¹ý°ÑÖ¡»º³åÏÔ´æÓ³Éäµ½ÄãµÄ´¦ÀíÆ÷µÄÄڴ淶Χ֮ÄÚ¡£ -Ö»ÓÐÄãÓг¬¼¶Óû§È¨ÏÞµÄʱºòÄں˲ÅÔÊÐíÕâÖÖ²Ù×÷¡£ÓÃrootµÇ¼»òÕ߸øMPlayerµÄÖ´ÐÐÎļþÉèÖÃSUIDλ(ÍƼöʹÓã¡)¿ÉÒÔ×öµ½ÕâÒ»µã¡£</P> - -<P>DGAÓÐÁ½ÖÖ°æ±¾£º DGA1ÓÃÓÚXFree 3.x.xºÍDGA2´ÓXFree 4.0.1¿ªÊ¼ÒýÈë¡£</P> - -<P>DGA1Ö»ÌṩÁËÇ°ÊöµÄÖ¡»º³åÖ±½Ó²Ù×÷¹¦ÄÜ¡£Äã²»µÃ²»Ê¹ÓÃXVidModeÀ©Õ¹À´Çл»ÊÓƵÐźŵķֱæÂÊ¡£</P> - -<P>DGA2½áºÏÁËXVidModeÀ©Õ¹µÄÌØÐÔ¶øÇÒÒ²ÔÊÐíÇл»ÏÔʾµÄÉ«²ÊÉî¶È¡£Òò´Ë£¬ËäȻһ°ãʹÓÃ32λɫX·þÎñÆ÷£¬ÄãÒ²ÄÜÇл»µ½15λɫÉ·´Ö®ÒàÈ»¡£</P> - -<P>È»¶øDGAÒ²ÓÐһЩ±×¶Ë¡£ËüËƺõÓÐЩÒÀÀµÓÚÄãʹÓõÄͼÐÎоƬºÍX·þÎñÆ÷ÖпØÖƸÃоƬµÄÊÓƵÇý¶¯¡£Òò´Ë£¬Ëü²¢²»ÊǶÔËùÓеÄϵͳ¶¼Æð×÷Óá£</P> - - -<H5>ΪMPlayer°²×°DGAÖ§³Ö</H5> - -<P>Ê×ÏÈÈ·±£X×°ÔØÁËDGAÀ©Õ¹£¬²ì¿´/var/log/XFree86.0.log:</P> - -<P> <CODE>(II) Loading extension XFree86-DGA</CODE></P> - -<P>¿É¼û£¬Ç¿ÁÒÍƼöXFree86 4.0.x»ò¸ü¸ß°æ±¾£¬MPlayerµÄDGAÇý¶¯ÔÚ./configureʱ»á×Ô¶¯¼ì²âµ½£¬·ñÔòÄã¿ÉÒÔÓÃ--enable-dgaÇ¿ÐбàÒëËü¡£</P> - -<P>Èç¹ûÄãµÄÇý¶¯²»ÄÜÇл»µ½Ò»¸ö½ÏСµÄ·Ö±æÂÊ£¬³¢ÊÔʹÓÃ-vm(Ö»ÓÃÓÚX 3.3.x)£¬-fs£¬-bpp£¬-zoomÑ¡ÏîÕÒÒ»¸öÊʺÏÄãµÄµçÓ°µÄÊÓƵģʽ¡£Ä¿Ç°Ã»ÓÐת»»¹¦ÄÜ:(</P> - -<P>³ÉΪroot¡£DGAÐèÒªrootȨÏÞÀ´Ö±½ÓдÏÔ´æ¡£Èç¹ûÄãÏëÓÃÆÕͨÓû§ÔËÐÐËü£¬¸øMPlayerÉèÖÃSUID rootȨÏÞ£º</P> - -<P><CODE> - chown root /usr/local/bin/mplayer<BR> - chmod 750 /usr/local/bin/mplayer<BR> - chmod +s /usr/local/bin/mplayer</CODE></P> - -<P>ËüÏÖÔÚÒ²Äܱ»ÆÕͨÓû§Ê¹ÓÃÁË¡£</P> - -<BLOCKQUOTE> - <B>¾¯¸æ£º°²È«·çÏÕ</B><BR> - ÕâÊÇÒ»¸ö<B>ºÜ´óµÄ</B>°²È«·çÏÕ£¡<B>ÓÀÔ¶</B>²»ÒªÔÚ³ýÁËÄãÖ®Í⻹ÓÐÈË¿ÉÒÔʹÓõķþÎñÆ÷ÉÏÕâÑù×ö£¬ÒòΪËûÃÇÄÜͨ¹ýSUID rootµÄMPlayer»ñµÃrootȨÏÞ¡£ -</BLOCKQUOTE> - -<P>ÏÖÔÚʹÓÃ<CODE>-vo dga</CODE>Ñ¡Ï¿ªÊ¼Ê¹ÓÃ(Èç´ËÏ£Íû:))£¡ - ÄãÒ²Ó¦¸Ã³¢ÊÔ¿´¿´<CODE>-vo sdl:dga</CODE>Ñ¡ÏîÄÜ·ñÕý³£¹¤×÷¡£Ëü¿ìµÃ¶à¡£</P> - - -<H4><A NAME="dga_resolution">2.3.1.2.2.4 Çл»·Ö±æÂÊ</A></H4> - -<P>DGAÇý¶¯ÔÊÐíÇл»Êä³öÐźŵķֱæÂÊ¡£ÕâÑùÄܱÜÃâʹÓÃ(»ºÂýµÄ)Èí¼þËõ·ÅͬʱÓÖÌṩȫÆÁͼÏó¡£ÀíÏëÇé¿öÏ£¬Ëü½«¾«È·Çл»³ÉÊÓƵÊý¾ÝµÄ·Ö±æÂÊ(³ýÁËΪÁ˱£³Ö³¤¿í±È)£¬ -µ«ÊÇX·þÎñÆ÷½öÔÊÐíÇл»µ½<CODE>/etc/X11/XF86Config</CODE>(XFree 4.0.XʹÓÃ<CODE>/etc/X11/XF86Config-4</CODE>ÓÃÓÚÇø±ð)ÖÐÔ¤¶¨ÒåµÄ·Ö±æÂÊ¡£ -ËüÃDZ»ËùνµÄmodelines¶¨Òå²¢ÇÒÒÀÀµÓÚÄãµÄÊÓƵӲ¼þµÄÄÜÁ¦¡£X·þÎñÆ÷Æô¶¯Ê±É¨ÃèÕâ¸öÅäÖÆÎļþ²¢ÇÒ½ûÓÃÄÇЩ²»ÊÊÓÃÓÚÄãµÄÓ²¼þµÄmodelines¡£ÄãÄÜͨ¹ýX11µÄlogÎļþÕÒ³ö -ÄÄЩ·½Ê½¿ÉÓá£ËüÄÜÔÚÕâÀïÕÒµ½£º -<CODE>/var/log/XFree86.0.log</CODE>¡£</P> - -<P>ÏÂÃæµÄÀý×Ó¶ÔÓÚÒ»¿éRiva128оƬ¹¤×÷Á¼ºÃ£¬Ê¹ÓÃX serverµÄÇý¶¯Ä£¿é<CODE>nv.o</CODE>¡£</P> - -<PRE> - Section "Modes" - Identifier "Modes[0]" - Modeline "800x600" 40 800 840 968 1056 600 601 605 628 - Modeline "712x600" 35.0 712 740 850 900 400 410 412 425 - Modeline "640x480" 25.175 640 664 760 800 480 491 493 525 - Modeline "400x300" 20 400 416 480 528 300 301 303 314 Doublescan - Modeline "352x288" 25.10 352 368 416 432 288 296 290 310 - Modeline "352x240" 15.750 352 368 416 432 240 244 246 262 Doublescan - Modeline "320x240" 12.588 320 336 384 400 240 245 246 262 Doublescan - EndSection -</PRE> - - -<H5>DGA & MPLAYER</H5> - -<P>MPlayerÔÚÓÐÁ½ÖÖ·½·¨Ê¹ÓÃDGA£ºSDLÇý¶¯ÄÜʹÓÃËü(-vo sdl:dga)£¬DGAÇý¶¯(-vo dga)ҳʹÓÃËü¡£ÉÏÃæ˵µÄÄÚÈݶÔÁ½Õ߶¼ÓÐЧ£» -ÔÚÏÂÁеļ¸¶ÎÖÐÎÒ½«½âÊÍMPlayerÖÐDGAÇý¶¯ÊÇÈçºÎ¹¤×÷µÄ¡£</P> - - -<H5>ÌØÐÔ</H5> - -<P>DGAÇý¶¯Í¨¹ýÃüÁîÐÐÖеÄ-vo dgaÑ¡Ïîµ÷Óá£Ä¬ÈϲÙ×÷ÊÇת»»³ÉÓëÔÀ´µÄÊÓƵ¾¡¿ÉÄܽӽüµÄ·Ö±æÂÊ¡£Ëü½«ºöÂÔ-vmºÍ-fsÑ¡Ïî(¿ªÆôÊÓƵģʽÇл»ºÍÈ«ÆÁ·½Ê½) --- Ëü×ÜÊÔͼͨ¹ýÇл»ÏÔʾģʽ¾¡¿ÉÄܶàµÄ¸²¸ÇÄãµÄÆÁÄ»£¬ÕâÑù×è°ÄãµÄCPUʹÓÃÒ»¸öµ¥Ò»µÄ¸½¼ÓµÄÖÜÆÚÀ´·Å´óͼÏñ¡£ -Èç¹ûÄ㲻ϲ»¶ËüÑ¡ÔñµÄģʽÄãÄÜÇ¿ÆÈËüÑ¡Ôñ×î½Ó½üÓÚÄãͨ¹ý-xºÍ-yÑ¡Ïî¹æ¶¨µÄ·Ö±æÂʵÄģʽ¡£Ê¹ÓÃ-vÑ¡ÏDGAÇý¶¯½«ÔÚÒ»´ó¶Ñ±ðµÄ¶«Î÷ÖдòÓ¡³öÄã -µ±Ç°XF86-ConfigÎļþÖ§³ÖµÄËùÓзֱæÂʵÄÁÐ±í¡£ -Èç¹ûÊÇDGA2ÄãÒ²ÄÜͨ¹ýʹÓÃ-bppÑ¡ÏîÇ¿ÆÈËüʹÓÃÒ»¶¨µÄÉ«²ÊÉî¶È¡£ÓÐЧµÄÉ«ÉîÊÇ15£¬16£¬24ºÍ32¡£ÕâÈ¡¾öÓÚÄãµÄÓ²¼þ¶ÔÕâЩɫÉîÊÇ·ñ±¾µØÖ§³Ö£¬ -»¹ÊÇͨ¹ýijÖÖ(ÓпÉÄܺÜÂý)µÄת»¯À´Íê³ÉµÄ¡£</P> - -<P>Èç¹ûÄã·Ç³£ÐÒÔË£¬ÓÐ×ã¹»ÏÔ´æµÄÆÁÍ⻺³åÇøÀ´´æ·ÅÕû¸öͼÏó£¬DGAÇý¶¯½«Ê¹ÓÃË«ÖØ»º³å£¬ÕâÄÜʹµçÓ°²¥·Å¸ü¼Óƽ»¬¡£Ëü»á¸æËßÄãË«ÖØ»º³åÊÇ·ñ±»´ò¿ª¡£</P> - -<P>Ë«ÖØ»º³åµÄÒâ˼ÊÇÔÚÄãµÄÊÓƵµÄµ±Ç°Ö¡±»ÏÔʾʱ£¬ÏÂÒ»Ö¡ÔÚÆÁÍ⻺³åÇøÖб»»æÖÆ¡£µ±ÏÂÒ»Ö¡×¼±¸Íê±Ïʱ£¬ -ͼÐÎоƬ±»¸æÖªÏÂÒ»Ö¡ÔÚÏÔ´æÖеÄλÖò¢ÇÒÖ±½Ó´ÓÄÇÀｫҪÏÔʾµÄÊý¾Ý¶Á³öÀ´¡£ÔÚ´ËÆÚ¼äÆäËüÔÚ¼ÇÒäÖеĻº³åÆ÷½«ÔÙÒ»´Î±»×°ÂúеÄÊÓƵÊý¾Ý¡£</P> - -<P>Ë«ÖØ»º³å¿ÉÒÔÓÃ-doubleÑ¡ÏÆôÒ²¿ÉÒÔÓÃ-nodoubleÑ¡Ïî½ûÖ¹¡£Ä¿Ç°È±Ê¡Ñ¡ÏîÊǽûÓÃË«ÖØ»º³å¡£ÆÁÄ»ÏÔʾ¹¦ÄÜ(OSD)ÔÚʹÓÃDGAÇý¶¯Ä£Ê½Ê±±ØÐë´ò¿ªË«ÖØ»º³å¹¦ÄÜ¡£ -È»¶ø£¬Ê¹ÓÃË«ÖØ»º³å¿ÉÄܵ¼Ö½ϴóµÄËÙ¶ÈϽµ(ÔÚÎÒµÄK6-II+ 525ÉÏËü¶àÕ¼ÓÃ20%µÄCPUʱ¼ä£¡)£¬Ï½µ³Ì¶ÈÈ¡¾öÓÚDGA²Ù×÷ÄãµÄÓ²¼þµÄ·½·¨¡£</P> - - -<H5>ËÙ¶ÈÎÊÌâ</H5> - -<P>Ò»°ãÀ´Ëµ£¬DGAÖ¡»º³åÖÁÉÙÓ¦¸Ã¸úX11Çý¶¯Ò»Ñù¿ìͬʱ»¹ÓÐÈ«ÆÁͼÏóµÄ¸½¼ÓºÃ´¦¡£¶ÔMPlayer´òÓ¡³öµÄ°Ù·Ö±ÈËٶȵÄÆÀ¼ÛÓ¦¸ÃСÐÄ£¬ -±ÈÈçX11Çý¶¯ËüÃDz¢²»°üÀ¨X-·þÎñÆ÷ÕæÕý»æÖÆËùÓõÄʱ¼ä¡£¿ªÒ»¸öÖÕ¶ËÁ¬µ½ÄãµÄ»úÆ÷µÄ´®¿ÚÉÏÔËÐÐtopÃüÁî¿´¿´ÄãµÄ»úÆ÷ÕæÕýÔÚ¸Éʲô...</P> - -<P>Ò»°ãÀ´Ëµ£¬Ê¹ÓÃDGAÏà¶Ô¡°ÆÕͨµÄ¡±Ê¹ÓÃX11Ëù²úÉúµÄËÙ¶ÈÌá¸ß¸ß¶ÈÒÀÀµÓÚÄãµÄÏÔ¿¨£¬ÒÔ¼°X-·þÎñÆ÷ÖÐËüµÄÄ£¿é×öÁ˶àÉÙÓÅ»¯¡£</P> - -<P>Èç¹ûÄãµÄϵͳ½ÏÂý£¬×îºÃʹÓÃ15»òÕß16bitÉ«ÉÒòΪËûÃǽö½öÒªÇó32bitÏÔʾµÄÏÔ´æ´ø¿íµÄÒ»°ë¡£</P> - -<P>¼´Ê¹ÄãµÄÏÔ¿¨×ÔÉí¾ÍÖ§³Ö32bitÉ«ÉʹÓÃ24bitµÄÉ«ÉîÒ²ÊǸöºÃÖ÷Ò⣬ÒòΪËü±»32/32·½Ê½ÉÙ´«Êä25%µÄÊý¾Ý¡£</P> - -<P>ÎÒÔø¼û¹ýһЩAVIÎļþÄÜÔÚPentium MMX 266Éϲ¥·Å¡£AMD K6-2 CPUÔÚ400 MHZÒÔÉϵÄÓ¦¸Ã¿ÉÒÔ¹¤×÷¡£</P> - - -<H5>ÒÑÖªµÄBUG</H5> - -<P>àÅ£¬¾ÝһЩXFreeµÄ¿ª·¢Õß˵£¬DGAÏñÍ·Ò°ÊÞ¡£ËûÃǸæËßÄ㲻ҪʹÓÃËü¡£²¢·Ç¶ÔÈκÎоƬµÄÇý¶¯ËüµÄ²Ù×÷¶¼ÊÇûÓÐ覴õġ£</P> - -<UL> - <LI>ÔÚXFree 4.0.3µÄnv.oÓÐÒ»¸öbugµ¼ÖÂÆæ¹ÖµÄÑÕÉ«¡£</LI> - <LI>ATIÇý¶¯ÔÚʹÓÃDGAÍê³ÉÖ®ºóÒª²»Ö»Ò»´ÎµÄÇл»ÏÔʾģʽ¡£</LI> - <LI>һЩÇý¶¯ÎÞ·¨Çл»»áÕý³£µÄ·Ö±æÂÊ(ÓÃCtrl-Alt-С¼üÅÌ+£¬-À´ÊÖ¹¤Çл»)¡£</LI> - <LI>һЩÇý¶¯ÏÔʾÆæ¹ÖµÄÑÕÉ«¡£</LI> - <LI>һЩÇý¶¯´íÎ󱨸æËûÃÇÓ³Éäµ½´¦ÀíÆ÷µØÖ·¿Õ¼äÖеÄÏÔ´æÊýÁ¿£¬ÕâÑùvo-dga½«ÎÞ·¨Ê¹ÓÃË«ÖØ»º³å(SIS?)¡£</LI> - <LI>һЩÇý¶¯ºÃÏñ¸ù±¾ÕÒ²»µ½Ò»¸ö¿ÉÓõÄģʽ¡£ÔÚÕâÖÖÇé¿öÏ£¬DGAÇý¶¯½«crash²¢±¨¸æ100000x100000µÄÎÞЧģʽ֮ÀàµÄ¶«Î÷...</LI> - <LI>OSDÖ»ÄÜÔÚË«ÖØ»º³å¿ªÆôµÄʱºò²ÅÕý³£¹¤×÷(·ñÔò»áÉÁ˸)¡£</LI> -</UL> - - -<H4><A NAME="sdl">2.3.1.2.3 SDL</A></H4> - -<P>SDL(Simple Directmedia Layer)»ù±¾ÉÏÊÇÒ»ÖÖͳһµÄÊÓƵ/ÒôƵ½Ó¿Ú¡£Ê¹ÓÃËüµÄ³ÌÐòÖ»ÒªÖªµÀSDL£¬¶ø²»ÐèÒªÁ˽âSDLʵ¼ÊÉÏʹÓõÄÊÓƵ»òÒôƵÇý¶¯¡£ -ÀýÈçʹÓÃSDLµÄDoomÒÆÖ²ÄÜÔÚsvgalib£¬aalib£¬X£¬fbdev£¬ºÍÆäËû¶«Î÷ÉÏʹÓã¬Äã½öÐèÒªÓû·¾³±äÁ¿SDL_VIDEODRIVER¹æ¶¨(ÀýÈç)ʹÓõÄÊÓƵÇý¶¯¡£àÅ£¬ÖÁÉÙÔÚÀíÂÛÉÏ¡£</P> - -<P>ÔÚMPlayerÖУ¬ÎÒÃÇʹÓÃËüµÄX11Çý¶¯µÄÈí¼þËõ·Å¹¦ÄÜ£¬ÓÃÓÚ²»Ö§³ÖXVideoµÄоƬ/ÏÔ¿¨£¬Ö±µ½ÎÒÃÇ×ö³öÎÒÃÇ×Ô¼ºµÄ(¸ü¿ì£¬¸üºÃ)µÄÈí¼þËõ·Å´úÂë¡£ -ͬʱÎÒÃÇʹÓÃËüµÄaalibÊä³ö£¬µ«ÊÇÏÖÔÚÎÒÃÇ×Ô¼ºµÄ¸üºÏÊʵÄÁË¡£ËüµÄDGAģʽ±ÈÎÒÃǵĺã¬Ö±µ½×î½ü¡£ÏÖÔÚÃ÷°×ÁË£¿ :)</P> - -<P>Ëü¶ÔһЩbuggyµÄÇý¶¯/ÏÔ¿¨Ò²ÓаïÖú£¬ÀýÈçÊÓƵÌøÔ¾(²»ÊÇϵͳ»ºÂýµÄÎÊÌâ)£¬»òÕßÒôƵÑÓ³Ù¡£</P> - -<P>SDLÊÓƵÊä³öÖ§³ÖÔÚµçÓ°ÏÂÃ棬(Èç¹û³öÏÖ)µÄºÚÌõÉÏÏÔʾ×ÖÄ»¡£</P> - -<P><B>ÕâÀïÊÇһЩ¹ØÓÚSDLÊä³öµÄ¿ØÖÆÑ¡Ï</B></P> - -<DL> - <DT><CODE>-vo sdl:name</CODE></DT> - <DD>¹æ¶¨Ê¹ÓõÄsdlÊÓƵÇý¶¯(ÀýÈçaalib£¬dga£¬x11)</DD> - - <DT><CODE>-ao sdl:name</CODE></DT> - <DD>¹æ¶¨Ê¹ÓõÄsdlÒôƵÇý¶¯(ÀýÈçdsp£¬esd£¬arts)</DD> - - <DT><CODE>-noxv</CODE></DT> - <DD>½ûÓÃXVideoÓ²¼þ¼ÓËÙ</DD> - - <DT><CODE>-forcexv</CODE></DT> - <DD>³¢ÊÔÇ¿ÖÆXVideo¼ÓËÙ</DD> - -</DL> - -<TABLE BORDER=0> - <TR><TD COLSPAN=4><P><B>SDL¿ØÖƼü£º</B></P></TD></TR> - <TR><TD></TD><TD><CODE>F</CODE></TD><TD></TD><TD>Çл»È«ÆÁ/´°¿Ú·½Ê½</TD></TR> - <TR><TD></TD><TD><CODE>C</CODE></TD><TD></TD><TD>Ñ»·Çл»¿ÉÓõÄÈ«ÆÁ·½Ê½</TD></TR> - <TR><TD></TD><TD><CODE>WÓëS</CODE></TD><TD></TD><TD>*ºÍ/µÄÓ³Éä(ÒôÁ¿¿ØÖÆ)</TD></TR> -</TABLE> - -<H5>ÒÑÖªµÄBUG£º</H5> - -<UL> - <LI>ÔÚsdl:aalib¿ØÖÆ̨Çý¶¯Ï°´Ïµļü½«ÓÀÔ¶Öظ´¡£(ʹÓÃ-vo aa£¡)ËüÊÇSDLÖеÄbug£¬ÎÒÎÞ·¨¸Ä±äËü(ÓÃSDL 1.2.1²âÊÔ)¡£</LI> - <LI>²»ÒªÔÚGUIÖÐʹÓÃSDL£¡Ëü²»»áÏñÔ¤ÏëµÄÄÇÑù¹¤×÷¡£</LI> -</UL> - - -<H4><A NAME="svgalib">2.3.1.2.4 SVGAlib</A></H4> - -<H5>°²×°</H5> - -<P>Äã±ØÐë°²×°svgalibºÍËüµÄ¿ª·¢°üÀ´Ê¹MPlayer±àÒëËüµÄSVGAlibÇý¶¯(×Ô¶¯¼ì²â£¬µ«ÊÇÒ²ÄÜÇ¿ÖÆʹÓÃ)£¬ -±ðÍüÁ˱à¼/etc/vga/libvga.configÀ´ÅäºÏÄãµÄÏÔ¿¨&¼àÊÓÆ÷¡£</P> - -<H5>×¢Òâ</H5> - -<P>Ò»¶¨²»ÒªÓÃ-fsÑ¡ÏÒòΪËü½«µ¼ÖÂʹÓÃÈí¼þËõ·Å£¬ËٶȻáºÜÂý£¬Èç¹ûÄãȷʵÐèÒª£¬Ê¹ÓÃ<CODE>-sws 4</CODE>Ñ¡Ï -ÖÊÁ¿»áÓеã²î£¬µ«ÊÇÎÞÂÛÈçºÎËü¸ü¿ì¡£</P> - -<H5>EGA(4BPP)Ö§³Ö</H5> - -<P>SVGAlib½áºÏÁËEGAlib£¬Ê¹µÃMPlayerÓпÉÄÜÓÃ16ÖÖÑÕÉ«²¥·ÅÈκεçÓ°£¬ÏÂÁеÄÅäÖÆÖпÉÒÔʹÓãº</P> - -<UL> - <LI>EGAÏÔ¿¨ºÍEGAÏÔʾÆ÷£º 320x200x4bpp£¬640x200x4bpp£¬640x350x4bpp</LI> - <LI>EGAÏÔ¿¨ºÍCGAÏÔʾÆ÷£º 320x200x4bpp£¬640x200x4bpp</LI> -</UL> - -<P>bpp(ÿÏóËرÈÌØÊý)µÄÖµ±ØÐëÊÖ¹¤ÉèΪ4£º<BR> - <CODE>-bpp 4</CODE><BR> - µçÓ°¿ÉÄܱØÐë±»°´±ÈÀýËõСµ½EGAÊʺϵÄģʽ£º<BR> - <CODE>-vop scale=640:350</CODE>»òÕß<BR> - <CODE>-vop scale=320:200</CODE><BR> - Ϊ×öµ½ÕâÒ»µãÎÒÃÇÐèҪʹÓÿìËÙµ«µÍÖÊÁ¿µÄÀý³Ì£º<BR> - <CODE>-sws 4</CODE><BR> - Ò²Ðí×Ô¶¯¾ÀÕý³¤¿í±ÈµÄ¹¦ÄÜÐèÒª¹Ø±Õ£º<BR> - <CODE>-noaspect</CODE></P> -<P><B>×¢Ò⣺</B>¸ù¾ÝÎҵľÑéÓÃ<CODE>-vop eq=-20:0</CODE>ÉÔÉÔ½µµÍÁÁ¶È¿ÉÒÔÔÚEGAÆÁÄ»ÉÏ»ñµÃ×îºÃµÄͼÏóÖÊÁ¿¡£ÔÚÎÒµÄ -»úÆ÷ÉÏÎÒÒ²Òª½µµÍÒôƵ²ÉÑùÂÊ£¬ÒòΪÉùÒôÔÚ44kHzʱºÜ²î£º<CODE>-srate 22050</CODE>.</P> - -<P>ÄãÖ»Óдò¿ª<CODE>expand</CODE>Â˾µ²ÅÄÜʹÓÃOSDºÍ×ÖÄ»¡£¾ßÌå²ÎÊý²Î¼ûman page¡£</P> - - -<H4><A NAME="fbdev">2.3.1.2.5 Ö¡»º³åÊä³ö(FBdev)</A></H4> - -<P>ÊÇ·ñ±àÒëFBdevÄ¿±êÊÇÔÚ./configureÆÚ¼ä×Ô¶¯¼ì²âµÄ¡£ÔĶÁÄÚºËÔ´ÂëÖеÄÖ¡»º³åµÄÎĵµ(Documentation/fb/*)À´Á˽â¸ü¶àÐÅÏ¢¡£</P> - -<P>Èç¹ûÄãµÄÏÔ¿¨²»Ö§³ÖVBE 2.0±ê×¼(½Ï¾ÉµÄISAÓëPCIÏÔ¿¨£¬ÖîÈçS3 Trio64)£¬½öÖ§³ÖVBE 1.2(»òÕ߸üÀϵÄ?)£º -àÅ£¬VESAfbÈÔÈ»ÊÇ¿ÉÓõģ¬µ«ÊÇÄ㽫±ØÐëÔÚÆô¶¯Linux֮ǰװÔØSciTech Display Doctor(´ÓÇ°½ÐUniVBE )¡£ -ÓÃDOSÆô¶¯ÅÌ»òËæ±ãʲô¡£Í¬Ê±£¬±ðÍüÁË×¢²áÄãµÄUniVBE ;))</P> - -<P>FBdevÊä³öÓÐЩ³ýÁËÒÔǰ˵¹ýµÄ²ÎÊýÍâµÄ¸½¼Ó²ÎÊý£º</P> - -<DL> - <DT><CODE>-fb</CODE></DT> - <DD>¹æ¶¨Ê¹ÓõÄÖ¡»º³åÉ豸(/dev/fb0)</DD> - - <DT><CODE>-fbmode</CODE></DT> - <DD>ʹÓõÄģʽÃû(°´ÕÕ/etc/fb.modesÎļþ)</DD> - - <DT><CODE>-fbmodeconfig</CODE></DT> - <DD>ģʽµÄÅäÖÃÎļþ·½Ê½(ĬÈÏΪ/etc/fb.modes)</DD> - - <DT><CODE>-monitor_hfreq</CODE></DT> - <DT><CODE>-monitor_vfreq</CODE></DT> - <DT><CODE>-monitor_dotclock</CODE></DT> - <DD><STRONG>ÖØÒªµÄ</STRONG>²ÎÊý£¬²Î¼û<CODE>example.conf</CODE></DD> -</DL> - -<P>Èç¹ûÄãÏëÒªÇл»µ½Ä³¸ö¾ßÌåģʽ£¬ÄÇôʹÓÃ</P> - -<P><CODE> mplayer -vm -fbmode (NameOfMode) filename</CODE></P> - -<UL> - <LI><B>-vm</B>µ¥¶ÀʹÓý«´Ó/etc/fb.modesÖÐÑ¡³ö×îÊʺϵÄģʽ¡£Ò²¿ÉÒÔÓë-xºÍ-yÑ¡ÏîÒ»ÆðʹÓá£-flipÑ¡ÏîÖ»Óе±µçÓ°µÄÏñËظñʽ -ÓëÊÓƵģʽµÄÏñËظñʽÏàͬʱ²ÅÖ§³Ö¡£×¢ÒâbppµÄÖµ£¬fbdevÇý¶¯½«³¢ÊÔʹÓõ±Ç°Öµ£¬Èç¹ûÄãÉ趨-bppÑ¡ÏÄÇô¾ÍÊÇÄǸöÖµ¡£</LI> - <LI><B>-zoom</B>Ñ¡Ïî²»Ö§³Ö(Èí¼þ¶¨±êÌ«ÂýÁË)¡£-fsÑ¡Ïî²»Ö§³Ö¡£Äã²»ÄÜʹÓÃ8bpp(»òÕ߸üÉÙ)µÄģʽ¡£</LI> - <LI>ÄãÓпÉÄÜÏëÒª¹Øµô¹â±ê£º<CODE>echo -e '\033[?25l'</CODE>»ò<CODE>setterm -cursor off</CODE><BR> - ºÍÆÁÄ»±£»¤£º<CODE>setterm -blank 0</CODE><BR> - ÒªÖØпªÆô¹â±ê£º<CODE>echo -e '\033[?25h'</CODE>»ò<CODE>setterm -cursor on</CODE></LI> -</UL> - -<P>×¢Ò⣺ʹÓÃVESA Ö¡»º³åʱFBdevÊÓƵ·½Ê½²»Äܸı䣬Ҳ²»ÒªÒªÇóÕâ¸ö¹¦ÄÜ£¬ÒòΪËü²»ÊÇÓÉÓÚMPlayer×ÔÉíµÄÏÞÖÆ¡£</P> - - -<H4><A NAME="mga_vid">2.3.1.2.6 MatroxÖ¡»º³å(mga_vid)</A></H4> - -<P>ÕâÒ»¶ÎÊǹØÓÚMatrox G200/G400/G450/G550 BES (Back-End Scaler)µÄÖ§³Ö£¬mga_vidÄÚºËÇý¶¯¡£ËüÏÖÔÚÊÇÓÉA'rpi¿ª·¢£¬ -ËüÓÐÈýÖØ»º³åµÄÓ²¼þVSYNCÖ§³Ö¡£ËüÔÚÖ¡»º³å¿ØÖÆ̨ϺÍX϶¼¿ÉÒÔ¹¤×÷¡£</P> - -<P><B>¾¯¸æ</B>£ºÔÚ·ÇLinuxϵͳ(ÔÚFreeBSDÉϲâÊÔ¹ý)ÉÏ£¬ÒªÊ¹ÓÃ<A HREF="#vidix">VIDIX</A>ʵÏÖmga_vid£¡</P> - - -<P><B>°²×°:</B></P> -<OL> - <LI>ΪÁËʹÓÃËü£¬ÄãÊ×ÏȱØÐë±àÒëmga_vid.o£º</P> - <P><CODE>cd drivers<BR> - make</CODE></P></LI> - <LI>È»ºó´´½¨<CODE>/dev/mga_vid</CODE>É豸£º - <P><CODE>mknod /dev/mga_vid c 178 0</CODE></P> - <P>È»ºóÕâÑù¼ÓÔØÇý¶¯</P> - <P><CODE>insmod mga_vid.o</CODE></P></LI> - <LI>ÄãÓ¦¸ÃʹÓÃ<CODE>dmesg</CODE>ÃüÁî¼ì²éÏÔ´æ´óСµÄ¼ì²â½á¹û¡£Èç¹û²»¶Ô£¬ÄÇôʹÓÃmga_ram_sizeÑ¡Ïî(ÏÈ<CODE>rmmod mga_vid</CODE>)£¬ÒÔMBΪµ¥Î»Ö¸¶¨ÏÔ¿¨µÄÏÔ´æ´óС£º - <P><CODE>insmod mga_vid.o mga_ram_size=16</CODE></P></LI> - <LI>ΪÁËʹËüÔÚÐèҪʱ×Ô¶¯µØ¼ÓÔØ/жÔØ£¬Ê×ÏÈÔÚ<CODE>/etc/modules.conf</CODE>µÄĩβ¼ÓÉÏÏÂÃæÕâÒ»ÐУº - <P><CODE>alias char-major-178 mga_vid</CODE></P> - <P>È»ºó°Ñ<CODE>mga_vid.o</CODE>Ä£¿é¸´ÖƵ½<CODE>/lib/modules/<kernel version>/somewhere</CODE>ϵÄÊʵ±Î»Öá£</P> - <P>È»ºóÔËÐÐ</P> - <P><CODE>depmod -a</CODE></P></LI> - <LI>ÄãÏÖÔÚÐèÒª(ÖØÐÂ)±àÒëMPlayer£¬<CODE>configure</CODE>½«¼ì²âµ½<CODE>/dev/mga_vid</CODE>²¢ÇÒ±àÒë'mga'Çý¶¯¡£Èç¹ûÄãʹÓÃmatroxfb¿ØÖÆ̨£¬ - ÔÚMPlayerÖÐÓÃ<CODE>-vo mga</CODE>ʹÓÃËü£¬»òÕßÔÚXFree86 3.x.x»òÕß4.x.xϵÄʹÓÃ<CODE>-vo xmga</CODE>¡£</P> -</OL> - -<P>mga_vidÇý¶¯ÄÜÓëXvÐͬ¹¤×÷¡£</P> - -<P>¿ÉÒÔÔĶÁ<CODE>/dev/mga_vid</CODE>É豸Îļþ(ÀýÈç<CODE>cat /dev/mga_vid</CODE>)À´²éÕÒһЩÐÅÏ¢£¬ -Ò²¿ÉÒÔͨ¹ýдËüÀ´µ÷ÕûÁÁ¶È£º<CODE>echo "brightness=120" > /dev/mga_vid</CODE></P> - - -<H4><A NAME="tdfxfb">2.3.1.2.7 3dfx YUVÖ§³Ö(tdfxfb)</A></H4> - -<P>Õâ¸öÇý¶¯Ê¹ÓÃÄں˵ÄtdfxÖ¡»º³åÇý¶¯À´ÀûÓÃYUV¼ÓËÙ²¥·ÅµçÓ°¡£ÄãÐèÒªÒ»¸öÖ§³ÖtdfxfbµÄÄںˣ¬ -È»ºóÓÃ<CODE>./configure --enable-tdfxfb</CODE>ÖØбàÒë</P> - - -<H4><A NAME="opengl">2.3.1.2.8 OpenGLÊä³ö</A></H4> - -<P>MPlayerÖ§³ÖʹÓÃOpenGLÏÔʾµçÓ°£¬µ«ÊÇÈç¹ûÄãµÄƽ̨/Çý¶¯Ö§³Öxv£¬¾ÍÏóʹÓÃlinuxµÄPC»úÄÇÑù£¬¾ÍʹÓÃxv£¬OpenGLµÄЧ¹ûÓëËüÏà±ÈÏ൱»µ¡£ -Èç¹ûÄãÖ»ÓÐûÓÐxvÖ§³ÖµÄX11³ÌÐò£¬OpenGLÊÇ¿ÉÓõÄÑ¡Ôñ¡£</P> - -<P>²»ÐÒµÄÊDz¢·ÇËùÓÐÇý¶¯¶¼Ö§³ÖÕâ¸öÌØÐÔ¡£Utah-GLXÇý¶¯(Õë¶ÔXFree86 3.3.6)¶ÔËùÓÐÏÔ¿¨¶¼Ö§³ÖËü¡£·ÃÎÊ<A -HREF="http://utah-glx.sourceforge.net">http://utah-glx.sourceforge.net</A>Á˽ⰲװËüµÄϸ½ÚÎÊÌâ¡£</P> - -<P>XFree86(DRI) 4.0.3ÒÔÉÏÖ§³ÖMatroxºÍRadeonÏÔ¿¨µÄOpenGL£¬4.2.0»ò¸üа汾֧³ÖRage128¡£ -·ÃÎÊ<A HREF="http://dri.sourceforge.net">http://dri.sourceforge.net</A>ÒÔÑ°ÕÒÏÂÔغͰ²×°Ö¸µ¼¡£</P> - - -<H4><A NAME="aalib">2.3.1.2.9 AAlib -- Îı¾·½Ê½ÏÔʾ</A></H4> - -<P><B>AAlib </B>ÊÇÒ»¸öÓÃÓÚÔÚÎı¾Ä£Ê½ÏÂÏÔʾͼÐεĿ⣬ËüʹÓÃÇ¿´óµÄASCIIäÖȾÆ÷¡£ÓÐÐí¶à³ÌÐòÌṩ¶ÔËüµÄÖ§³Ö£¬ÏñDoom£¬QuakeµÈµÈ¡£ -MPlayer°üº¬Ò»¸öÕë¶ÔËüµÄʵÓõÄÇý¶¯¡£Èç¹û./configure·¢ÏÖ°²×°ÁËaalib£¬aalibµÄlibvoÇý¶¯½«±»±àÒë¡£</P> - -<TABLE BORDER=0> - <TR><TD COLSPAN=4><P><B>ÄãÄÜÔÚAA´°¿ÚÖÐʹÓÃһЩ¿ØÖƼüÀ´¸Ä±ääÖȾ²ÎÊý£º</B></P></TD></TR> - <TR><TD> </TD><TD><CODE>1</CODE></TD><TD> </TD><TD>¼õÉٶԱȶÈ</TD></TR> - <TR><TD></TD><TD><CODE>2</CODE></TD><TD></TD><TD>Ôö¼Ó¶Ô±È¶È</TD></TR> - <TR><TD></TD><TD><CODE>3</CODE></TD><TD></TD><TD>¼õÉÙÁÁ¶È</TD></TR> - <TR><TD></TD><TD><CODE>4</CODE></TD><TD></TD><TD>Ôö¼ÓÁÁ¶È</TD></TR> - <TR><TD></TD><TD><CODE>5</CODE></TD><TD></TD><TD>´ò¿ª/¹Ø±Õ¿ìËÙäÖȾ</TD></TR> - <TR><TD></TD><TD><CODE>6</CODE></TD><TD></TD><TD>ÉèÖö¶¶¯·½Ê½(²»¶¶¶¯, Îó²î·Ö²¼Ëã·¨, Floyd SteinbergËã·¨)</TD></TR> - <TR><TD></TD><TD><CODE>7</CODE></TD><TD></TD><TD>·´×ªÍ¼Ïó</TD></TR> - <TR><TD></TD><TD><CODE>a</CODE></TD><TD></TD><TD>ת»»aaºÍMPlayerµÄ¿ØÖƼü</TD></TR> -</TABLE> - -<P><B>ÏÂÁеÄÃüÁîÐÐÑ¡ÏîÄܹ»Ê¹Óãº</B></P> -<DL> - <DT><CODE>-aaosdcolor=V</CODE></DT> - <DD>¸Ä±äOSDÑÕÉ«</DD> - - <DT><CODE>-aasubcolor=V</CODE></DT> - <DD>¸Ä±ä×ÖÄ»ÑÕÉ« - <P><I>VµÄÖµ¿ÉÒÔÊÇ£º(0/Õý³££¬1/°µÉ«£¬2/´ÖÌ壬3/´ÖÌå×ÖÌ壬4/·´×ª£¬5/ÌØÊâ) </I></P></DD> -</DL> - -<P><B>AAlib×ÔÉíÒ²ÌṩÁË´óÁ¿µÄÑ¡Ïî¡£ÕâÀïÊÇһЩÖØÒªµÄ£º</B></P> -<DL> - <DT><CODE>-aadriver</CODE></DT> - <DD>ÉèÖÃÍƼöaaµÄÇý¶¯( X11£¬curses£¬Linux )</DD> - - <DT><CODE>-aaextended</CODE></DT> - <DD>ʹÓÃËùÓеÄ256¸ö×Ö·û</DD> - - <DT><CODE>-aaeight</CODE></DT> - <DD>ʹÓÃ8±ÈÌصÄASCII</DD> - - <DT><CODE>-aahelp</CODE></DT> - <DD>ÁгöËùÓеÄaalibÑ¡Ïî</DD> -</DL> - -<P>×¢Ò⣺äÖȾЧ¹ûÊÇÊ®·ÖÏûºÄCPUµÄ£¬ÌرðÊÇʹÓÃAA-on-X(ÔÚXÉÏʹÓÃaalib)£¬ÔÚ±ê×¼µÄ·ÇÖ¡»º³å¿ØÖÆ̨ÉϵÄCPUÏûºÄÊÇ×îСµÄ£¬ -ÓÃSVGATextModeÉèÖÃÒ»¸ö´óµÄÎı¾Ä£Ê½£¬È»ºóÔÙÐÀÉ͵çÓ°£¡(´óÁ¦ÉñÏÔ¿¨µÄµÚ¶þ¸ö½Ó¿Ú¾Í²»´í:))(µ«ÎÒ½¨ÒéÄãÓÃ<CODE>-vop 1bpp</CODE>Ñ¡ÏîÔÚhgafbÉÏ»ñµÃͼÏó;)</P> - -<P>Èç¹ûÄãµÄ¼ÆËã»úËٶȲ»×ãÒÔäÖȾËùÓÐÖ¡¾ÍʹÓÃ<CODE>-framedrop</CODE>Ñ¡Ïî</P> - -<P>ÔÚÖÕ¶ËÖв¥·ÅµçӰʱʹÓÃLinuxÇý¶¯Ä㽫»áµÃµ½¸üºÃµÄËٶȺͻÃæÖÊÁ¿£¬²»ÒªÓÃcurses(<CODE>-aadriver Linux</CODE>)¡£ -µ«ÊÇΪ´ËÄãÐèÒª<CODE>/dev/vcsa<terminal></CODE>µÄдȨÏÞ¡£ÄÇÊÇaalib²»ÄÜ×Ô¶¯¼ì²âµÄ£¬µ«vo_aa»á³¢ÊÔËÑË÷×î¼Ñģʽ£¬ -½øÒ»²½µÄµ÷½ÚÎÊÌâ²Î¼û<A HREF="http://aa-project.sourceforge.net/tune/">http://aa-project.sourceforge.net/tune/</A>¡£</P> - - -<H4><A NAME="vesa">2.3.1.2.10 VESA -- Êä³öµ½VESA BIOS</A></H4> - -<P>Õâ¸öÇý¶¯±»Éè¼Æ²¢ÒýÈë×÷Ϊһ¸ö<B>ͨÓõÄÇý¶¯</B>ÓÃÓÚÈκÎÓÐVESA VBE 2.0¼æÈݵÄBIOSµÄÏÔ¿¨¡£ÕâÇý¶¯µÄÁíÒ»¸öÓŵãÊÇÄÜÊÔͼÆÈʹÔÚÆäÉϽøÐеçÊÓÊä³ö¡£<BR> - <B>VESA BIOS EXTENSION(VBE)3.0°æ ÈÕÆÚ£º1998Äê¾ÅÔÂ16ÈÕ</B>(µÚ70Ò³)˵£º</P> - -<BLOCKQUOTE> - <B>Ë«ÖØ¿ØÖÆÆ÷Éè¼Æ</B><BR> - VBE 3.0Ö§³ÖË«ÖØ¿ØÖÆÆ÷Éè¼Æ»ùÓÚÈçϼÙÉ裬ÓÉÓÚÁ½¸ö¿ØÖÆÆ÷Ò»°ãÊÇͬÑùµÄOEMÌṩµÄ£¬±»Í¬Ò»¿éÏÔ¿¨ÉϵÄÒ»¸öµÄBIOS ROM£¬ËùÒÔ¿ÉÒÔ¶Ô³ÌÐòÒþ²ØÓÐÁ½¸ö -¿ØÖÆÆ÷ÔÚ×÷ÓõÄÊÂʵ¡£ÕâÏÞÖÆÁËͬʱµÄʹÓöÀÁ¢µÄ¿ØÖÆÆ÷µÄ¹¦ÄÜ£¬µ«ÊÇÔÊÐíVBE 3.0·¢²¼Ç°µÄ³ÌÐòÄÜÕý³£¹¤×÷¡£VBEº¯Êý00h(·µ»Ø¿ØÖÆÆ÷ÐÅÏ¢)·µ»Ø¾¹ýºÏ²¢µÄ -Á½¸ö¿ØÖÆÆ÷µÄÐÅÏ¢£¬°üÀ¨¾¹ýºÏ²¢µÄ¿É¹©Ê¹Óõķ½Ê½µÄÁÐ±í¡£µ±³ÌÐòÑ¡ÔñÒ»¸ö·½Ê½Ê±£¬ÏàÓ¦µÄ¿ØÖÆÆ÷±»¼¤»î¡£È»ºóʣϵÄVBEº¯Êý¶¼×÷ÓÃÔÚ¼¤»îµÄ¿ØÖÆÆ÷ÉÏ¡£ -</BLOCKQUOTE> - -<P>Òò´Ë£¬ÄãÓпÉÄÜͨ¹ýÕâ¸öÇý¶¯µÃµ½µçÊÓÊä³ö¡£<BR> - (ÎÒ²ÂÏëµçÊÓÖÁÉÙ¾³£µØÊÇʹÓöÀÁ¢µÄÍ·»òÕ߶ÀÁ¢µÄÊä³ö)¡£</P> - -<H5>Óŵ㣺</H5> - -<UL> - <LI><B>¼´Ê¹Linux²»ÄÜʶ±ð</B>ÄãµÄÊÓƵӲ¼þÄã»òÐí»¹ÄÜ¿´µçÓ°¡£</LI> - <LI>Äã²»ÐèÒªÔÚÄãµÄLinuxÉÏ°²×°ÈκÎͼÐÎÏà¹ØµÄ¶«Î÷(ÏñX11(»òÕß½ÐXFree86)£¬fbdevÖîÈç´ËÀà)¡£Õâ¸öÇý¶¯ÄÜ´Ó<B>Îı¾·½Ê½</B>ÔËÐС£</LI> - <LI>ÄãÓлú»á»ñµÃ<B>¿ÉÓõĵçÊÓÊä³ö</B>¡£(ÖÁÉÙÒÑÖªATIµÄÏÔ¿¨¿ÉÒÔ)¡£</LI> - <LI>Õâ¸öÇý¶¯µ÷ÓÃ<B>int 10h</B>ÖжÏÒò´ËËü²»ÊÇÄ£ÄâÆ÷ -- Ëü<B>ʵʱ</B>µ÷ÓÃ<B>ÕæÕýµÄ</B>BIOSÖеÄ<B>ÕæÕýµÄ</B>¹¦ÄÜ¡£(Ч¹û²»´í -- °´vm86·½Ê½)¡£</LI> - <LI>Äã¿ÉÒÔ¶ÔËüʹÓÃVidix£¬ÕâÑùÄܼÓËÙÊÓƵÏÔʾ<B>ͬʱ</B>Ò²¼Ó¿ìµçÊÓÊä³ö£¡(ATIÏÔ¿¨ÍƼö)</LI> - <LI>Èç¹ûÄãÓÐVESA VBE 3.0+£¬¶øÇÒÔÚʲôµØ·½(ÅäÖÃÎļþ£¬»òÕßÃüÁîÐÐ)ÉèÖÃÁË<CODE>monitor_hfreq</CODE>, - <CODE>monitor_vfreq</CODE>, <CODE>monitor_dotclock</CODE>Ä㽫»ñµÃ¿ÉÄܵÄ×î¸ßµÄË¢ÐÂÂÊ¡£ - (ʹÓÃÒ»°ãµÄ¼Æʱ¹«Ê½)¡£ÒªÆôÓÃÕâ¸öÌØÐÔÄã±ØÐëÉ趨ÄãµÄÏÔʾÆ÷µÄ<B>ËùÓÐ</B>Ñ¡Ïî¡£</LI> -</UL> - -<H5>ȱµã£º</H5> - -<UL> - <LI>ËüÖ»ÄÜÔÚ<B>x86ϵͳ</B>ÉϹ¤×÷¡£</LI> - <LI>ËüÖ»ÄÜÓÉ<B>root</B>ʹÓá£</LI> - <LI>ËüÄ¿Ç°Ö»ÄÜÓÃÔÚ<B>Linux</B>ÉÏ¡£</LI> -</UL> - -<P>ʹÓÃ<B>GCC 2.96</B>¾Í²»ÒªÊ¹ÓÃÕâ¸öÇý¶¯£¡Ëü²»Äܹ¤×÷£¡</P> - -<H5>¿ÉÓÃÓÚVESAÃüÁîÐÐÑ¡Ïî</H5> -<DL> - <DT><CODE>-vo vesa:opts</CODE></DT> - <DD>µ±Ç°ÄÜʶ±ðµÄ£º <B>dga</B>Ç¿ÆÈdga·½Ê½£¬<B>nodga</B>½ûÓÃdga·½Ê½¡£ÔÚdgaģʽÏÂÄã¿ÉÒÔͨ¹ýʹÓÃ<CODE>-double</CODE>Ñ¡ÏîÀ´Ê¹ÓÃË«ÖØ»º³å¡£×¢Ò⣺ÄãÄÜÊ¡ÂÔÕâЩ²ÎÊýÀ´¿ªÆô<B>×Ô¶¯¼ì²â</B>dga·½Ê½¡£</DD> -</DL> - -<H5>ÒÑÖªµÄÎÊÌâºÍÈƹý°ì·¨</H5> - -<UL> - <LI>Èç¹ûÄãÔÚÄãµÄLinux»úÆ÷ÉÏ°²×°ÁË<B>NLS</B>²¢ÇÒ´ÓÎı¾·½Ê½ÔËÐÐVESAÇý¶¯£¬ÄÇôMPlayerÖÕÖ¹ºóÄ㽫¿´µ½<B>ROM×ÖÌå</B>¶ø²»ÊDZ¾µØµÄ×ÖÌå¡£ -Äã¿ÉÒÔÖØмÓÔر¾µØµÄ×ÖÌåÀýÈçÔÚMandrakeÖÐʹÓÃ<B><I>setsysfont</I></B>¡£</BR> - (<B>Ìáʾ£º</B>ÏàͬµÄ¹¤¾ßÒ²ÓÃÓÚfbdevµÄµØ·½»¯)¡£</LI> - <LI>һЩ<B>LinuxÏÔ¿¨Çý¶¯</B>²»¸üÐÂÔÚDOSÄÚ´æÖеĻµÄ<B>BIOSģʽ</B>¡£Òò´ËÈç¹ûÄãÓÐÕâÑùÎÊÌâ -- ×ÜÊÇÖ»´Ó<B>Îı¾·½Ê½</B>ʹÓÃVESAÇý¶¯¡£ -·ñÔò£¬Îı¾·½Ê½(#03)×ÜÒª±»¼¤»î½Ó×ÅÄ㽫ÐèÒªÖØÆðÄãµÄ¼ÆËã»ú¡£</LI> - <LI>ͨ³£ÔÚÖÕÖ¹VESAÇý¶¯Ö®ºóÄ㽫¿´µ½<B>ºÚÆÁ</B>¡£ÎªÁË°ÑÄãµÄÆÁÄ»»Ø¸´Ô×´ -- Ö»ÒªÇл»µ½ÆäËü¿ØÖÆ̨(ͨ¹ý°´<B>Alt-Fx</B>)È»ºóÔÙÓà -ͬÑùµÄ·½·¨Çл»»ØÄãÒÔÇ°µÄ¿ØÖÆ̨¡£</LI> - <LI>ΪÁ˵õ½<B>¿ÉÓõĵçÊÓÊä³ö</B>ÄãÐèÒªÔÚÆô¶¯µ¼ÈëÄãµÄµçÄÔ֮ǰ½«µçÊÓÁ¬½ÓÆ÷²åÉÏ£¬ÒòΪÊÓƵBIOSÖ»ÔÚ×Ô¾Ù¹ý³ÌÖнøÐÐÒ»´Î³õʼ»¯¡£</LI> -</UL> - - -<H4><A NAME="x11">2.3.1.2.11 X11</A></H4> - -<P>¾¡Á¿±ÜÃâʹÓÃËü¡£Êä³öµ½X11(ʹÓù²ÏíÄÚ´æÀ©Õ¹)£¬ÍêȫûÓÐÓ²¼þ¼ÓËÙ¡£Ö§³Ö(MMX/3DNowÓëSSE¼ÓËÙ£¬µ«ÊÇÈÔÈ»»ºÂýµÄ)Èí¼þËõ·Å£¬ -ʹÓÃÑ¡Ïî<CODE>-fs -zoom</CODE>¡£´ó¶àÊýÏÔ¿¨ÓÐÓ²¼þËõ·ÅÖ§³Ö£¬Ê¹ÓÃ<CODE>-vo xv</CODE>¶ÔËûÃÇÊä³ö£¬»òÕ߶ÔÓÚMatroxesʹÓÃ<CODE>-vo xmga</CODE>¡£</P> - -<P>ÎÊÌâÔÚÓÚ´ó¶àÊýÏÔ¿¨µÄÇý¶¯ÔÚµÚ¶þ¸ö½Ó¿Ú/µçÊÓ½Ó¿ÚÉϲ»Ö§³ÖÓ²¼þ¼ÓËÙ¡£ÔÚÄÇЩÇé¿öÏ£¬Ä㽫¿´µ½ÂÌÉ«ºÍÀ¶É«µÄ²ÊÉ«´°¿Ú¶ø²»ÊǵçÓ°¡£ -ÕâÊÇÕâ¸öÇý¶¯Æð×÷Óõĵط½£¬µ«ÊÇÄãÐèҪǿ´óµÄCPUÀ´Ê¹ÓÃÈí¼þËõ·Å¡£²»ÒªÊ¹ÓÃSDLÇý¶¯µÄÈí¼þÊä³ö+Ëõ·Å£¬ËüµÄͼÏóÖÊÁ¿±È½Ï²î£¡</P> - -<P>Èí¼þËõ·ÅÊÇÊ®·Ö»ºÂýµÄ£¬Äã×îºÃ³¢ÊÔÓøıäÊÓƵģʽµÄ·½·¨´úÌæËü¡£ËüÊ®·Ö¼òµ¥¡£²Î¼û<A HREF="#dga_modelines">DGAÒ»½ÚµÄmodelines</A>£¬ -²¢ÇÒ½«ËûÃDzåÈëµ½ÄãµÄXF86Config¡£</P> - -<UL> - <LI>Èç¹ûÄãÓÐXFree86 4.x.x -- ʹÓÃ<CODE>-vm</CODE>Ñ¡Ôñ¡£Ëü½«Çл»µ½ÊʺÏÄãµÄµçÓ°µÄ·Ö±æÂÊ¡£Èç¹ûÄãµÄXFree86²»ÊÇ£º</LI> - <LI>ʹÓÃXFree86 3.x.x -- Äã±ØÐëʹÓÃ<B>CTRL-ALT-plus</B>ºÍ<B>minus</B>¿ØÖƼüÑ»·¿ÉÓõķֱæÂÊ¡£</LI> -</UL> - -<P>Èç¹ûÄãµ÷Õû²»µ½ÄãÉ趨µÄģʽ£¬¼ì²éXFree86µÄÊä³ö¡£ÓÐЩÇý¶¯²»ÄÜʹÓõͷֱæÂÊÊÓƵ·½Ê½ËùÐèÒªµÄµÍµÄÏñËØƵÂÊ¡£</P> - - -<H4><A NAME="vidix">2.3.1.2.12 VIDIX</A></H4> - -<H5>ÒýÑÔ</H5> - -<P>VIDIXÊÇ<B>VID</B>eo <B>I</B>nterface for *ni<B>X</B>µÄËõд¡£<BR> - VIDIX±»Éè¼ÆºÍÒýÈë×÷Ϊ¿ìËÙµÄÓû§¿Õ¼äÇý¶¯µÄ½Ó¿ÚÌṩÀàËÆmga_vidΪÁËMatroxÏÔ¿¨ÌṩµÄÕâÑùÊÓƵÐÔÄܵġ£ËüҲʮ·ÖÒ×ÓÚÒÆÖ²¡£</P> - -<P>Õâ¸ö½Ó¿Ú±»Éè¼ÆÀ´×÷Ϊһ¸ö½«´æÔÚµÄÊÓƵ¼ÓËÙ½Ó¿Ú(¾ÍÊÇmga_vid£¬rage128_vid£¬radeon_vid£¬pm3_vid )ͳһµ½Ò»¸ö¹Ì¶¨µÄϵͳµÄ³¢ÊÔ¡£ -Ëü¸øоƬÌṩBES(BackEnd scalers)»òOV(Video Overlays)Ö®ÀàµÄ¸ß²ã½Ó¿Ú¡£Ëü²»ÎªÄÇЩͼÏñ·þÎñÆ÷¸Ã×öµÄÊÂÇéÌṩµ×²ã½Ó¿Ú¡£ -(ÎÒ²»Ïë¸úX11¿ª·¢×éÔÚÇл»Í¼ÏñģʽÉϾºÕù)¡£¼´Õâ½Ó¿ÚµÄÖ÷ҪĿµÄÊdzä·ÖÌá¸ßÊÓƵ²¥·ÅµÄËٶȡ£</P> - -<H5>Ó÷¨</H5> - -<UL> - <LI>ÄãÄÜʹÓöÀÁ¢µÄÊÓƵÊä³öÇý¶¯£º<CODE>-vo xvidix</CODE><BR> - Õâ¸öÇý¶¯±»Éè¼ÆΪʹÓÃVIDIX¼¼ÊõµÄX11µÄÇ°¶Ë¡£ËüÒªÇóX·þÎñÆ÷¶øÇÒ½ö½öÖ»ÄÜÔÚX·þÎñÆ÷Ϲ¤×÷¡£×¢Ò⣬ÓÉÓÚËüÈƹýXµÄÇý¶¯Ö±½Ó -·ÃÎÊÓ²¼þ£¬ÏÔ´æÖеÄÔÝ´æµÄͼÏñ¿ÉÄܱ»ÆÆ»µ¡£Äã¿ÉÒÔͨ¹ýÉèÖÃXF86ConfigÖеÄdevice²¿·ÖµÄ"VideoRam"Ñ¡ÏîÏÞÖÆXʹÓõÄÏÔ´æ´óС -À´±ÜÃâÕâÖÖÇé¿ö¡£ÄãÓ¦¸ÃÉèÖÃΪÄãµÄÏÔ¿¨ÉÏÏÔ´æ´óС¼õÈ¥4MB¡£Èç¹ûÄãµÄÏÔ´æСÓÚ8MB£¬Äã¿ÉÒÔÉèÖÃscreen²¿·ÖµÄ"XaaNoPixmapCache"Ñ¡Ïî¡£</LI> - <LI>ÄãÄÜÔÚÈô¸ÉÊÓƵµÄÊä³öÇý¶¯ÖÐʹÓÃVIDIX¸±Çý¶¯£¬ÖîÈ磺<BR> - <CODE>-vo vesa:vidix</CODE>(<B>Ö»ÓÃÓÚLinux</B>)ºÍ<CODE>-vo fbdev:vidix</CODE></LI> -</UL> - -ʵ¼ÊÉÏʲôÊÓƵÊä³öÇý¶¯Óë<B>VIDIX</B>ÅäºÏʹÓò¢²»ÖØÒª¡£ - -<H5>ÒªÇó</H5> - -<UL> - <LI>ÊÓƵÏÔ¿¨Ó¦¸Ã¹¤×÷ÓÚͼÐη½Ê½(ÎÒËùÒÔд<B>Ó¦¸Ã</B>Ö»ÊÇÒòΪÎÒÔÚÎı¾·½Ê½Ï²âÊÔÁËËü -- ËüÄܹ¤×÷µ«ÊÇÊä³öЧ¹ûºÜ¿ÉÅ ;) ¶ÔËü»¹ÊÇʹÓÃAAlib)¡£<BR> - <I>×¢Ò⣺ÿ¸öÈËÄÜͨ¹ý×¢Ê͵ôvo_vesaÇý¶¯µÄģʽÇл»²¿·ÖµÄ·½Ê½³¢ÊÔÕâ¸ö¼¼ÇÉ¡£</I></LI> - <LI>MPlayerµÄÊÓƵÊä³öÇý¶¯Ó¦¸ÃÖªµÀ»î¶¯µÄÊÓƵ·½Ê½ºÍÄܹ»¸æËß´ïµ½VIDIX¸±Çý¶¯·þÎñÆ÷µÄһЩÊÓƵÌØÐÔ¡£</LI> -</UL> - -<H5>ʹÓ÷½·¨</H5> - -<P>µ±VIDIX±»ÓÃ×÷<B>¸±Çý¶¯</B>ʱ(<CODE>-vo vesa:vidix</CODE>)ÊÓƵ·½Ê½µÄÅäÖÃÓÉÊÓƵÊä³öÉ豸ִÐÐ(¼òµ¥À´Ëµ¾ÍÊÇ<B>vo_server</B>)¡£ -Òò´Ë£¬ÄãÄܶÔMPlayerʹÓÃÓëvo_serverͬÑùµÄÃüÁîÐÐÖ¸Áî¡£´ËÍ⣬ËüÄÜʹÓÃ<CODE>-double</CODE>×÷Ϊȫ¾ÖµÄ²ÎÊý¡£ -(ÎÒ½¨ÒéÖÁÉÙÔÚʹÓÃATIÏÔ¿¨Ê±¶ÔVIDIXʹÓÃÕâ¸ö²ÎÊý)¡£<BR> - ÖÁÓÚ<CODE>-vo xvidix</CODE>£ºÄ¿Ç°ËüÄÜʶ±ðÏÂÁеÄÑ¡Ï <CODE>-fs -zoom -x -y -double</CODE>¡£</P> - -<P>Ä㻹ÄÜÔÚÃüÁîÐÐÖÐʹÓõÚÈý¸ö¸±²ÎÊýÖ±½ÓÖƶ¨VIDIXµÄÇý¶¯£º<BR> - <BR> - <code>mplayer -vo xvidix:mga_vid.so -fs -zoom -double - file.avi</code><BR> - or<BR> - <code>mplayer -vo vesa:vidix:radeon_vid.so -fs -zoom -double -bpp - 32 file.avi</code><BR> - <BR> - µ«ÕâÓеãΣÏÕ£¬ËùÒÔÄã²»Ó¦¸ÃÕâô×ö¡£ÔÚÕâÖÖÇé¿öÏ£¬±»Ö¸¶¨µÄÇý¶¯»á±»Ç¿ÖÆʹÓöøÆä½á¹ûÊÇÎÞ·¨Ô¤¼ÆµÄ(Ëü¿ÉÒÔ°ÑÄãµÄ¼ÆËã»ú<B>ËøËÀ</B>)¡£ -Ö»ÓÐÔÚÄã¾ø¶ÔÈ·ÐÅËüÄܹ¤×÷£¬¶øMPlayerûÓÐ×Ô¶¯Ñ¡ÔñËüʱ£¬Äã²ÅÄÜÕâô×ö¡£Çë°ÑÇé¿ö±¨¸æ¸ø¿ª·¢Õß¡£ -ÕýÈ·µÄʹÓ÷½·¨ÊÇʹÓÃûÓвÎÊýµÄVIDIXÀ´Ê¹ÓÃÇý¶¯µÄ×Ô¶¯¼ì²â¡£</P> - -<P>VIDIXÊÇÒ»Ïîм¼ÊõËùÒÔËü¼«ÓпÉÄÜÔÚÄãµÄϵͳÉϲ»ÄÜÕý³£¹¤×÷¡£ÔÚÕâÖÖÇé¿öÏ£¬ÄãΨһµÄ½â¾ö°ì·¨ÊÇÒÆÖ²Ëü(Ö÷ÒªÊÇlibdha)¡£ -µ«ËüÔÚX11ÄÜÕý³£¹¤×÷µÄÄÇЩϵͳµÄÉÏÓÐÕý³£¹¤×÷µÄÏ£Íû¡£</P> -<P>ÒòΪVIDIXÐèÒª¶ÔÓ²¼þÖ±½Ó·ÃÎÊ£¬ËùÒÔÄã»òÕßÒÔrootÔËÐÐËü£¬»òÕ߸øMPlayerµÄ¶þ½øÖƳÌÐòÉèÖÃSUIDλ(<B>¾¯¸æ£ºÕâÓа²È«·çÏÕ</B>)¡£»òÕߣ¬Äã -¿ÉÒÔʹÓÃÒ»¸öÌرðµÄÄÚºËÄ£¿é£¬ÏñÕâÑù£º</P> - -<OL> - <LI>ÏÂÔØsvgalibµÄ<A HREF="http://www.arava.co.il/matan/svgalib/">¿ª·¢°æ±¾</A>(±ÈÈç1.9.17)¡£</LI> - <LI><B>»òÕß</B>´Ó<A - HREF="http://www.mplayerhq.hu/~alex/svgalib_helper-1.9.17-mplayer.tar.bz2">ÕâÀï</A>.ÏÂÔØÒ»¸öAlex×öµÄ -¹©MPlayerʹÓõİ汾(²»ÐèÒªsvgalibµÄÔ´´úÂë¾Í¿ÉÒÔ±àÒë)¡£</LI> - <LI>±àÒë<CODE>svgalib_helper</CODE>Ŀ¼ÖеÄÄ£¿é(Èç¹ûÄãÊÇ´ÓsvgalibµÄÍøÒ³ÉÏÏÂÔصÄÔ´´úÂ룬¿ÉÒÔÔÚ<CODE>svgalib-1.9.17/kernel/</CODE>Ä¿ -¼ÏÂÕÒµ½Ëü)£¬È»ºóinsmod¡£</LI> - <LI>°Ñ<CODE>svgalib_helper</CODE>Ŀ¼ÒƵ½<CODE>mplayer/main/libdha/svgalib_helper</CODE>.</LI> - <LI>Èç¹ûÄãÊÇ´ÓsvgalibµÄÕ¾µãÏÂÔصÄÔ´´úÂëÐèÒª£ºÉ¾µô<CODE>libdha/Makefile</CODE>Öаüº¬"svgalib_helper"×Ö·û´® -µÄCFLAGSÐÐÇ°ÃæµÄ×¢Êͺš£</LI> - <LI>ÖØбàÒë°²×°libdha.</LI> -</OL> - - -<H4><A NAME="vidix_ati">2.3.1.2.12.1 ATIÏÔ¿¨</A></H4> - -<P>Ä¿Ç°´ó²¿·ÖATIÏÔ¿¨¶¼ÊµÏÖÁ˱¾µØÖ§³Ö£¬´ÓMach64µ½×îеÄRadeon¡£</P> - -<P>±àÒëÉú³ÉÁ½¸ö¶þ½øÖÆÎļþ£ºÓÃÓÚRadeonµÄ<CODE>radeon_vid</CODE>ºÍÓÃÓÚRage 128ÏÔ¿¨µÄ<CODE>rage128_vid</CODE>¡£Äã¿ÉÒÔ -Ç¿ÖÆʹÓÃÆäÖÐÒ»¸ö»òÕßÈÃVIDIXϵͳ×Ô¶¯ÔØÈëËùÓпÉÓõÄÇý¶¯¡£</P> - - -<H4><A NAME="vidix_matrox">2.3.1.2.12.2 MatroxÏÔ¿¨</A></H4> - -<P>Matrox G200,G400,G450ºÍG550¾Ý±¨¸æ¿ÉÒÔ¹¤×÷¡£</P> - -<P>Õâ¸öÇý¶¯Ö§³ÖÊÓƵ¾ùºâÆ÷±ÈÇÒÓ¦¸Ã¼¸ºõºÍ<A HREF="#mga_vid">MatroxÖ¡»º³å</A>Ò»Ñù¿ì¡£</P> - - -<H4><A NAME="vidix_trident">2.3.1.12.3 TridentÏÔ¿¨</A></H4> - -<P>ÓÐÒ»¸ö¿ÉÓÃÓÚTrident Cyberblade/i1оƬµÄÇý¶¯£¬ËüÃÇÒ»°ã³öÏÖÔÚVIAµÄEpiaÖ÷°åÉÏ¡£</P> - -<P>Õâ¸öÇý¶¯ÓÐAlastair M. Robinson±àд²¢Î¬»¤£¬ËûÔÚËûµÄ<A HREF="http://www.blackfiveservices.co.uk/EPIAVidix.shtml">Ö÷Ò³</A>ÉÏ -ÌṩËûµÄ×îа汾µÄÇý¶¯ÏÂÔØ¡£Õâ¸öÇý¶¯»áºÜ¿ì±»¼Óµ½MPlayerÖУ¬ËùÒÔCVSÓ¦¸ÃÒѾ°üº¬×îÐÂÇý¶¯ÁË¡£</P> - - -<H4><A NAME="vidix_3dlabs">2.3.1.2.12.4 3DLabsÏÔ¿¨</A></H4> - -<P>¾¡¹ÜÓÐÒ»¸öÓÃÓÚ3DLabs GLINT R3ºÍPermedia3оƬµÄÇý¶¯£¬µ«Ã»ÓÐÈ˲âÊÔ¹ý£¬ËùÒÔ»¶Ó±¨¸æÐÅÏ¢¡£</P> - -<H4><A NAME="directfb">2.3.1.2.13 DirectFB</A></H4> - -<P><I>"DirectFBÊÇÉè¼ÆÓÃÓÚǶÈëϵͳµÄͼÐο⡣ËüÄÜÀûÓÃ×îСµÄ×ÊÔ´¿ªÏúÌṩ×î´óµÄÓ²¼þ¼ÓËÙЧ¹û¡£"</I> -- Òý×Ô<A -HREF="http://www.directfb.org">http://www.directfb.org</A>.</P> - -<P>ÎÒÔÚÕâÒ»²¿·ÖÖн«ÂÔÈ¥DirectFBµÄÌØÐÔ¡£</P> - -<P>¾¡¹ÜMPlayer²»ÊÇDirectFBÖ§³ÖµÄ"video provider"£¬Õâ¸öÊä³öÇý¶¯½«¿ªÆôʹÓÃDirectFBµÄÊÓƵ²¥·Å¡£Õ⽫ -- -µ±È» -- ʵÏÖ¼ÓËÙ£¬ÔÚÎÒµÄMatrox G400ÉÏDirectFBµÄËٶȸúXVideoÒ»Ñù¡£</P> - -<P>×ÜÊǾ¡Á¿Ê¹ÓÃ×îеÄDirectFB¡£Äã¿ÉÒÔÔÚÃüÁîÐÐÖÐͨ¹ýʹÓÃ<CODE>-dfbopts</CODE>Ñ¡ÏîÉèÖÃDirectFBµÄÑ¡Ïî¡£ -²ãÑ¡Ôñ¿ÉÒÔͨ¹ý¸±Çý¶¯Ä£Ê½ÊµÏÖ£¬ÀýÈ磺<CODE>-vo - directfb:2</CODE>(ĬÈÏʹÓÃlayer -1£º×Ô¶¯Ñ¡Ôñ)</P> - - -<H4><A NAME="dfbmga">2.3.1.2.14 DirectFB/Matrox(dfbmga)</A></H4> - -<P>ÇëÔĶÁ<A HREF="#directfb">DirectFBµÄÒ»°ã½éÉܲ¿·Ö</A>À´Á˽â¸ÅÒªÐÅÏ¢¡£</P> - -<P>Õâ¸öÊÓƵÊä³öÇý¶¯½«¿ªÆôMatrox G400ÏÔ¿¨ÉϵÄCRTC2(µÚ¶þ¸ö½Ó¿Ú)£¬ÏÔʾ<B>¶ÀÁ¢ÓÚ</B>µÚÒ»¸ö½Ó¿ÚµÄÊÓƵ¡£</P> - -<P>ʹÆ乤×÷µÄ·½·¨¿ÉÒÔÔÚ<A HREF="tech/directfb.txt">¼¼Êõ²¿·Ö</A>ºÍÖ±½Ó´ÓVille SyrjalaµÄ<A -HREF="http://www.sci.fi/~syrjala/directfb/readme.txt">Ö÷Ò³</A>»ñµÃ¡£</P> - -<P>×¢Ò⣺ÎÒÃÇûÄÜÈÃËü¹¤×÷£¬µ«ÊÇÓÐÈË×öµ½ÁË¡£²»¹ÜÔõÑù£¬½«CRTC2´úÂëÒÆÖ²µ½<B>mga_vid</B>µÄ¹¤×÷ÕýÔÚ½øÐÐÖС£</P> - -<H4><A NAME="mpegdec">2.3.1.3 MPEG½âÂëÆ÷</A></H4> - -<H4><A NAME="dvb">2.3.1.3.1 DVB</A></H4> - -<P>MPlayerÖ§³ÖSiemens£¬Technotrend£¬Galaxis»òHauppaugeÌṩµÄʹÓÃSiemens DVBоƬµÄÏÔ¿¨¡£ -×îеÄDVBÇý¶¯ÔÚ<A HREF="http://www.linuxtv.org">Linux TV site</A>¡£Èç¹ûÄãÏëÒªÈí¼þ½âÂëÄãÐèÒªÒ»¸öÖÁÉÙ1GHzµÄCPU¡£</P> - -<P>ConfigureÓ¦¸ÃÄܼì²âµ½ÄãµÄDVBÏÔ¿¨¡£Èç¹ûËüûÓУ¬Ê¹ÓÃÏÂÁÐÃüÁîÇ¿ÖÆʹÓà - -<PRE> - ./configure --enable-dvb -</PRE> - -<P>Èç¹ûÄãÔڷDZê×¼µÄ·¾¶ÏÂÓÐostÍ·Îļþ£¬Ê¹ÓÃÏÂÁÐÃüÁîÉèÖ÷¾¶</P> - -<PRE> - ./configure --with-extraincdir=<DVB source directory>/ost/include -</PRE> - -<P>È»ºóÕý³£±àÒë°²×°¡£</P> - -<H5>ʹÓ÷½·¨</H5> - -<P>Ó²¼þ½âÂë(²¥·Å±ê×¼µÄMPEG1/2Îļþ)ʹÓÃÏÂÁÐÃüÁ</P> - -<PRE> - mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes file.mpg|vob -</PRE> - -<P>MPEG1µÄÈí¼þ½âÂë»òת»¯ÎªÆäËû¸ñʽʹÓÃÏÂÁÐÃüÁ</P> - -<PRE> - mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop lavc yourfile.ext - mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop fame,expand yourfile.ext -</PRE> - -<P>×¢Òâµ½£¬DVBÏÔ¿¨Ö»Ö§³Ö¸ß¶ÈΪ288»ò576µÄPAL¸ñʽ»òÕß240»ò480µÄNTSC¸ñʽ¡£Äã<B>±ØÐë</B>¶ÔÆäËüµÄ¸ß¶È½øÐÐÖØÐÂËõ·Å£¬ -ͨ¹ýÔÚ<CODE>-vop</CODE>Ñ¡ÏîÖÐʹÓÃ<CODE>scale=width:height</CODE>Ö¸¶¨ÄãÏëÒª¿í¶ÈºÍ¸ß¶È¡£DVBÏÔ¿¨¿ÉÒÔ½ÓÊܶàÖÖ¿í¶È£¬ -Ïñ720£¬704£¬640£¬512£¬480£¬352µÈµÈ£¬¶øÇÒÔÚˮƽ·½ÏòÉÏ¿ÉÒÔÓ²¼þËõ·Å£¬ËùÒÔ´ó¶àÊýÇé¿öÏÂÄã²»ÐèÒª×÷ˮƽËõ·Å¡£ -ÀýÈç¶ÔÓÚ512x384(¿í¸ß±È4:3)µÄDivXʹÓÃÏÂÁÐÃüÁ</P> - -<PRE> - mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop lavc,scale=512:576 -</PRE> - -<P>Èç¹ûÄãʹÓÿíÒøÄ»µçÓ°¶øÄã°ÑËü·Å´óµ½Õû¸öÆÁÄ»µÄ¸ß¶È£¬Äã¿ÉÒÔʹÓÃ<CODE>expand=w:h</CODE>²å¼þÀ´Ôö¼ÓºÚ´ø¡£ -ΪÁË¿´640x384·Ö±æÂʵÄDivX£¬Ê¹ÓÃÏÂÁÐÃüÁ</P> - -<PRE> - mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop lavc,expand=640:576 file.avi -</PRE> - -<P>Èç¹ûÄãµÄCPU¶ÔÓÚ²¥·Å720x576µÄDivXÌ«Âý£¬³¢ÊÔºáÏòËõ·Å£º</P> - -<PRE> - mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop lavc,scale=352:576 file.avi -</PRE> - -<P>Èç¹ûËÙ¶ÈûÓÐÌá¸ß£¬³¢ÊÔÊúÖ±Ëõ·Å£º</P> - -<PRE> - mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop lavc,scale=352:288 file.avi -</PRE> - -<P>ÒòΪOSDºÍ×ÖĻʹÓÃOSD²å¼þµÄÀ©Õ¹ÌØÐÔ¡£Òò´Ë£¬²»ÒªÊ¹ÓÃ<CODE>expand=w:h</CODE>»òÕß<CODE>expand=w:h:x:y</CODE>£¬ -ʹÓÃ<CODE>expand=w:h:x:y:1</CODE>(µÚ5¸ö²ÎÊý<CODE>:1</CODE>½«¿ªÆôOSDäÖȾ)¡£ÄãÒ²ÐíÏëÒª°ÑͼÏóÏòÉÏÒƶ¯Ò»µãÀ´¸ø -×ÖÄ»¸ü´óµÄºÚÉ«ÇøÓò¡£Èç¹ûÄãÒ²ÏëÒªÒƶ¯×ÖÄ»£¬ÒòΪËûÃÇ¿ÉÄÜÔÚÄãµçÊÓÆÁÄ»µÄÍâÃ棬ʹÓÃ<CODE>-subpos <0-100></CODE>À´ -µ÷ÕûËü(<CODE>-subpos 80</CODE>ÊǸö²»´íµÄÑ¡Ôñ)¡£</P> - -<P>ΪÁËÔÚPALµçÊÓÉϲ¥·Å·Ç25fpsµÄµçÓ°»òÕßÒòΪCPUÌ«Âý£¬¼ÓÉÏ<CODE>-framedrop</CODE>Ñ¡Ïî¡£</P> - -<P>ΪÁ˱£³ÖDivXÎļþµÄ¿í¸ß±È²¢»ñµÃ×îÀíÏëµÄËõ·Å²ÎÊý(Ó²¼þˮƽËõ·ÅºÍÈí¼þ´¹Ö±Ëõ·Å²¢ÇÒ±£³ÖÕýÈ·¿í¸ß±È)£¬Ê¹ÓÃ×îеÄdvbscale²å¼þ£º</P> - -<PRE> -for 3:4 TV: -vop lavc,expand=-1:576:-1:-1:1,scale=-1:0,dvbscale -for 16:9 TV: -vop lavc,expand=-1:576:-1:-1:1,scale=-1:0,dvbscale=1024 -</PRE> - -<H5>½«À´</H5> - -<P>Èç¹ûÄãÓÐʹÓÃÎÊÌâ»òÏëÒªÁ˽âÌØÐÔͨ¸æ»òÕ߲μÓÕâ¸öÎÊÌâµÄÌÖÂÛ£¬¼ÓÈëÎÒÃǵÄ<A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dvb">MPlayer-DVB</A>µÄÓʼþÁÐ±í¡£ -Çë¼ÇסÁбíµÄÓïÑÔÊÇÓ¢Óï¡£</P> - -<P>ÔÚδÀ´Äã¿ÉÒÔÆÚ´ýʹÓÃDVBÏÔ¿¨µÄ×Ô´øOSDÌØÐÔÏÔʾOSDºÍ×ÖÄ»£¬»¹ÓиüÁ÷³©µÄ·Ç25fpsµçÓ°²¥·ÅºÍʵʱµÄMPEG2ºÍMPEG4ת»»(²¿·ÖµÄ½âѹ)¡£</P> - -<H4><A NAME="dxr2">2.3.1.3.2 DXR2</A></H4> - -<P>TODO: ʲôÈËÓ¦¸ÃÔÚÕâÀïÌí¼ÓһЩÐÅÏ¢¡£</P> - -<H4><A NAME="dxr3">2.3.1.3.3 DXR3/Hollywood+</A></H4> - -<P>MPlayerÖ§³ÖCreative DXR3ºÍSigma Designs Hollywood Plus¿¨µÄÓ²¼þ¼ÓËÙ²¥·Å¡£ÕâЩ¿¨¶¼Ê¹ÓÃSigmaDesignsµÄ -em8300 MPEG½âÂëоƬ</P> - -<P>Ê×ÏÈ£¬Ä㽫ÐèÒªÕýÈ·µØ°²×°DXR3/H+µÄÇý¶¯£¬°æ±¾ÖÁÉÙ0.12.0»òÕ߸üеġ£ÄãÄÜÔÚ<A -HREF="http://dxr3.sourceforge.net/">DXR3 & Hollywood Plus for Linux</A>µÄÕ¾µãÕÒµ½Çý¶¯ºÍ°²×°Ö¸µ¼¡£ConfigureÓ¦¸Ã×Ô¶¯¼ì²âµ½ÄãµÄÏÔ¿¨£¬ -±àÒëÓ¦¸ÃûÓÐÈκÎÎÊÌâ¡£</P> - -<H5>Ó÷¨</H5> - -<DL> - <DT><CODE>-vo dxr3:prebuf:sync:norm=x:<device></CODE></DT> - <DD><CODE>overlay</CODE>¼¤»îoverlay¶ø²»ÊǵçÊÓÊä³ö¡£Äã±ØÐëÓÐÒ»¸öÕýÈ·ÅäÖõĵÄoverlayÉèÖÃÀ´Õý³£¹¤×÷¡£×î¼òµ¥µÄÅäÖÃoverlay -µÄ·½·¨ÊÇÏÈÔËÐÐautocal¡£È»ºóÔËÐÐmplayerʹÓÃdxr3Êä³ö¶ø²»´ò¿ªoverlay£¬ÔËÐÐdxr3view¡£ÔÚdxr3viewÖÐÄã¿ÉÒÔµ÷ÕûoverlayÉèÖà -²¢ÊµÊ±¿´µ½Ð§¹û£¬¿ÉÄÜÕâ¸öÌØÐÔÔÚ½«À´»á±»MPlayerµÄGUIÖ§³Ö¡£µ±ÕýÈ·ÉèÖÃÁËoverlayÖ®ºóÄã¾Í²»ÔÙÐèÒªdxr3viewÁË¡£<BR> - <CODE>prebuf</CODE>´ò¿ªÔ¤»º³å¡£Ô¤»º³åÊÇem8300µÄÒ»¸öÌØÐÔ£¬ÊÇËü¿ÉÒÔͬʱ´¦ÀíÒ»Ö¡ÒÔÉϵÄÊÓƵ¡£Õâ±íʾµ±Ä㿪Æô -Ô¤»º³å(ĬÈϵÄ)ÔËÐÐʱ£¬MPlayer½«ÊÔͼ±£³ÖÊÓƵ»º³åÇøÀïÃæ×ÜÊÇÌîÂúÊý¾ÝµÄ¡£Èç¹ûÄãÊÇÓõÄһ̨±È½ÏÂýµÄ»úÆ÷MPlayer -´ó¸Å»áÕ¼Óýӽü100%µÄCPU¡£ÕâÔÚÄã²¥·Å´¿MPEGÁ÷(ÀýÈçDVD£¬SVCDÖ®Àà)µÄʱºòÓÈÆäÃ÷ÏÔ£¬ÒòΪMPlayer²»ÐèÒª°ÑËüÖØбàÂë³É -MPEGËùÒÔËû»áÒԺܸߵÄËÙ¶ÈÌî³ä»º³åÇø¡£<BR> - µ±²»ÓÃÔ¤»º³åÔËÐÐʱem8300¶ÔCPUµÄÕ¼ÓÃÂÊÊ®·ÖÃô¸Ð£¬ËùÒÔ½¨ÒéÄã´ò¿ªMPlayerµÄ<CODE>-framedrop</CODE>Ñ¡ÏîÀ´·ÀÖ¹½øÒ»²½ -µÄ²»Í¬²½<BR> - <CODE>sync</CODE>½«´ò¿ªÐµÄͬ²½»úÖÆ¡£Õâ¸öÄ¿Ç°ÊÇÒ»¸öÊÔÑéÐÔµÄÌØÐÔ¡£´ò¿ªÕâ¸öͬ²½ÌØÐÔºóem8300µÄÄÚ²¿Ê±ÖÓ½«Ê±ÖÓ±»¼àÊÓ£¬ -Èç¹ûËü¿ªÊ¼Æ«ÀëMPlayerµÄʱÖÓËü½«±»ÖØÐÂÉèÖôӶøµ¼Ö¶ªµôÈκÎÖͺóµÄÖ¡¡£<BR> - <CODE>norm=x</CODE>ÓÃÀ´ÉèÖÃDXR3¿¨µÄµçÊÓÖÆʽ¶ø±ÜÃâʹÓÃem8300setupÖ®ÀàµÄÍⲿ¹¤¾ß¡£¿ÉÓõÄÖÆʽÓÐ5 = NTSC£¬4 = PAL-60£¬ -3 = PAL¡£ÌرðµÄÖÆʽÊÇ2(×Ô¶¯Ñ¡ÔñʹÓÃPAL/PAL-60)ºÍ1(×Ô¶¯Ñ¡ÔñʹÓÃPAL/NTSC)ÒòΪËûÃÇͨ¹ý²âÊÔµçÓ°µÄÖ¡ËÙÂÊÀ´¾ö¶¨ÊÇÄĸöÖÆʽ¡£ -norm = 0(ĬÈϵÄ)²»¸Ä±äÏÖÔÚµÄÖÆʽ¡£<BR> - <CODE><device></CODE> = ʹÓõÄÉ豸ºÅÈç¹ûÄãÓг¬¹ýÒ»¿éem8300ÏÔ¿¨¡£ - <BR> - ÈκÎÕâЩѡÔñ¶¼¿ÉÒÔ±»Ê¡ÂÔ<BR> - <CODE>:prebuf:sync</CODE>ÔÚ²¥·ÅDivXµçӰʱËƺõ¹¤×÷µÄºÜºÃ¡£ÓÐÈ˱¨¸æ¹ýÔÚ²¥·ÅMPEG1/2ÎļþʱÓÃ<CODE>prebuf</CODE>Ñ¡ÏîÓÐÎÊÌâ¡£ -Äã¿ÉÄÜ»áÏȳ¢ÊÔ²»¼ÓÈκβÎÊý£¬Èç¹ûÄãÓöµ½Í¬²½µÄÎÊÌ⣬»òÕßDVD×ÖÄ»µÄÎÊÌ⣬ÊÔÊÔ<CODE>:sync</CODE>¡£</DD> - - <DT><CODE>-ao oss:/dev/em8300_ma-X</CODE></DT> - <DD>ÒôƵÊä³ö£¬ÔÚÆäÖÐ<CODE>X</CODE>ÊÇÉ豸ºÅ(Ϊ0Èç¹ûÖ»ÓÐÒ»¿éÏÔ¿¨)¡£</DD> - - <DT><CODE>-aop list=resample:fout=xxxxx</CODE></DT> - <DD>em8300²»Äܹ¤×÷ÔÚ²ÉÑùÂʵÍÓÚ44100HzµÄÇé¿ö¡£Èç¹û²ÉÑùÂÊÔÚ44100Hz֮ϣ¬ÔÚ44100HzºÍ48000HzÖÐÑ¡Ôñ×î½Ó½üµÄÒ»¸ö¡£ -ÀýÈç¶ÔʹÓÃ22050HzµÄµçÓ°£¬ÒòΪ44100Hz/2 = 22050£¬ËùÒÔʹÓÃ44100Hz£¬Èç¹ûÊÇ24000Hz¾ÍʹÓÃ48000Hz£¬ÒòΪ48000Hz/2 = 24000Èç´ËµÈµÈ¡£ -Õâ¶ÔÓÚÊý×ÖÒôƵÊä³ö²»Æð×÷ÓÃ(<CODE>-ac hwac3</CODE>)¡£</DD> - - <DT><CODE>-vop lace/fame</CODE></DT> - <DD>ÒªÔÚem8300ÉϹۿ´·ÇMPEGµÄÄÚÈÝ(ÀýÈçDivX»òÕßRealVideo)Äã±ØÐëÉèÖÃÒ»¸ölibavcodec(lavc)»òÕßlibfame(fame)Ö®ÀàµÄMPEG1ÊÓƵÂ˾µ -Ä¿Ç°lavcÓиüºÃµÄËٶȻ¹Óиü¸ßµÄͼÏñÖÊÁ¿£¬³ý·ÇÄãʹÓÃʱÓöµ½ÎÊÌ⣬½¨ÒéÄãʹÓÃËû¡£<CODE>-vop lavc/fame</CODE>µÄ½øÒ»²½µÄÐÅÏ¢¿ÉÒÔ -²Î¿¼man page¡£<BR> - Ç¿ÁÒÍƼöʹÓÃlavc¡£Ä¿Ç°Ã»Óа취ÉèÖÃem8300µÄfps£¬Õâ±íʾËü½«¹Ì¶¨ÔÚ29.97fps¡£ÒòΪÕâ¸öÇ¿ÁÒÍƼöÄãʹÓÃ<CODE>-vop -lavc=<quality>:25</CODE>£¬ÌرðÊǵ±ÄãʹÓÃprebufferingµÄʱºò¡£ÄÇôΪʲôÊÇ25¶ø²»ÊÇ29.97£¿àÅ£¬ÔÒòÊǵ±Ê¹ÓÃ29.97 -µÄʱºòͼÏñÓÐһЩÌøÔ¾¡£Ä¿Ç°ÎÒÃÇ»¹²»ÖªµÀÔÒò¡£Èç¹ûÄã°ÑËüÉèÖóÉ25µ½27Ö®¼äµÄÖµÊÇͼÏñ¾ÍÎȶ¨ÁË¡£Ä¿Ç°ÎÒÃÇÄÜ×öµÄ¾ÍÊǽÓÊÜÕâ¸öÊÂʵ¡£</DD> - - <DT><CODE>-vop lavc,expand=-1:-1:-1:-1:1</CODE></DT> - <DD>¾¡¹ÜDXR3µÄÇý¶¯ÄÜ°ÑһЩOSD·Åµ½MPEG1/2/4µÄÊÓƵÉÏ£¬Ëü±ÈMPlayerµÄ´«Í³µÄOSDµÄÖÊÁ¿²îµÄ¶à£¬²¢ÇÒ»¹ÓÐһЩˢеÄÎÊÌâ¡£ -ÉÏÃæµÄÃüÁîÐн«ÏÈ°ÑÊäÈëµÄÊÓƵת»»³ÉMPEG4(ÕâÊDZØÐëµÄ£¬¶Ô²»Æð)£¬È»ºóʹÓÃÒ»¸öÀ©Õ¹Â˾µ£¬²»½øÐÐÈκÎËõ·Å(-1£ºÄ¬ÈÏÖµ)£¬Ö»ÊÇ°ÑÕý³£µÄOSD -·Åµ½Í¼ÏñÉÏ(×îºóµÄÄǸö"1"µÄ×÷ÓÃ)¡£</DD> - - <DT><CODE>-ac hwac3</CODE></DT> - <DD>em8300Ö§³ÖʹÓÃоƬµÄÊý×ÖÒôÁ¿Êä³öÀ´²¥·ÅAC3ÒôƵ(»·ÈÆÒôЧ)¡£ÔĶÁ<A HREF="codecs.html#hardware_ac3">Ó²¼þAC3</A>À´Á˽âAC3µÄ -¸ü½øÒ»²½µÄÐÅÏ¢</DD> -</DL> - - -<H4><A NAME="other">2.3.1.4 ÆäËû¿ÉÊÓÓ²¼þ</A></H4> - -<H4><A NAME="zr">2.3.1.4.1 Zr</A></H4> - -<P>ÕâÊÇÓÃÓÚÄÇЩMJPEGÊÓƵ²¶×½/²¥·Å¿¨(¾¹ýDC10+ºÍBuzµÄ²âÊÔ£¬¶ÔLML33£¬DC10Ó¦¸ÃÒ²Äܹ¤×÷)µÄÏÔʾÇý¶¯(<CODE>-vo zr</CODE>)¡£ -Çý¶¯Í¨¹ý°Ñÿ֡ͼÏñ±àÂë³ÉΪjpeg¸ñʽºÍÈ»ºó°ÑËü·¢Ë͵½ÏÔ¿¨À´¹¤×÷¡£ÔÚjpeg±àÂëʱҪʹÓÃ<B>libavcodec</B>£¬¶øÇÒ±ØÐëʹÓá£</P> -ÓÃÌØÊâµÄ<I>cinerama</I>ģʽ£¬Äã¿ÉÒÔͨ¹ýÁ½¸öͶӰÒǺÍÁ½¿éMJPEG¿¨ÓÃÕæÕýµÄ¿íÒøÄ»·½Ê½¹Û¿´µçÓ°¡£¸ù¾Ý·Ö±æÂʺÍÖÊÁ¿µÄÉèÖã¬Õâ¸ö -Çý¶¯¿ÉÄÜÒªÇó¼«Ç¿µÄCPU´¦ÀíÄÜÁ¦£¬Èç¹ûÄãµÄ»úÆ÷Ì«ÂýµÄ»°¼ÇסʹÓÃ<CODE>-framedrop</CODE>£¬×¢Ò⣺ÎÒµÄAMD K6-2 350MHz(¼ÓÉÏ -<CODE>-framedrop</CODE>Ñ¡Ïî)×ã¹»¿´VCD³ß´çµÄ¶«Î÷ºÍ¾¹ýËõСµÄµçÓ°¡£</P> - -<P>Õâ¸öÇý¶¯ÐèÒªÒ»¸öÄÚºËÇý¶¯£¬¿ÉÒÔÔÚ<A HREF="http://mjpeg.sourceforge.net">http://mjpeg.sourceforge.net</A>ÕÒµ½£¬ -Äã±ØÐëÏÈÈÃËü¹¤×÷¡£MJPEG¿¨µÄ´æÔÚÄܱ»configure½Å±¾×Ô¶¯¼ì²âµ½£¬Èç¹û×Ô¶¯¼ì²âʧ°Ü£¬ÓÃÕâ¸öÃüÁîÇ¿ÖƼì²â - -<PRE> - ./configure --enable-zr -</PRE> - -<P>Çý¶¯µÄÊä³ö¿ÉÒÔÓÃһЩѡÏîÉèÖã¬ÔÚman pageÀïÃæ¿ÉÒÔÕÒµ½Ò»·Ý³¤³¤µÄ¿ÉÓÃÑ¡ÏîµÄÃèÊö£¬Ò»¸ö±È½Ï¶ÌµÄÑ¡ÏîÁбí¿ÉÒÔÔËÐÐÕâ¸öÃüÁî»ñµÃ</P> - -<PRE> - mplayer -zrhelp -</PRE> - - -<P>Ëõ·ÅºÍOSD (on screen display)ÕâÀ๦ÄÜÕâ¸öÇý¶¯²»ÄÜ´¦Àí£¬µ«¿ÉÒÔÓÃÊÓƵÂ˾µÀ´Íê³É£¬ÀýÈçÄãÓÐÒ»¸ö·Ö±æÂÊÊÇ<CODE>512x272</CODE> -µÄµçÓ°£¬¶øÄãÏ£ÍûÓÃÄãµÄDC10+ÓÃÈ«ÆÁÄ»¹Û¿´£¬Ö÷ÒªÓÐÈýÖÖ¿ÉÄܵķ½·¨£¬Äã¿ÉÒ԰ѵçÓ°¿í¶ÈËõ·Åµ½<CODE>768</CODE>£¬<CODE>384</CODE>£¬ -»òÕß<CODE>192</CODE>¡£¿¼Âǵ½ÔËÐÐËٶȺÍÖÊÁ¿µÄÔÒò£¬ÎÒ»áÑ¡ÔñʹÓÿìËÙ¶þ´ÎÏßÐÍÈí¼þËõ·ÅÂ˾µ°ÑµçÓ°Ëõ·Åµ½<CODE>384x204</CODE>¡£ -ÃüÁîÐÐÊÇÕâÑùµÄ</P> - -<PRE> - mplayer -vo zr -sws 0 -vop scale=384:204 movie.avi -</PRE> - -<P>»ÃæµÄÇиî¿ÉÒÔÓÃ<CODE>crop</CODE>Â˾µÒ²¿ÉÒÔÓÃÇý¶¯×Ô¼ºÍê³É¡£¼ÙÉèµçÓ°Ì«¿íÁË£¬ÔÚÄãµÄ»úÆ÷ÉÏÏÔʾ²»ÁË£¬ÄÇôÄã»áÏëÒªÓà -<CODE>-zrcrop</CODE>À´ÇиîµçÓ°µÄ¿í¶È£¬ÄÇôÄãÓ¦¸ÃÊäÈëÏÂÃæµÄÃüÁî</P> - -<PRE> - mplayer -vo zr -zrcrop 720x320+80+0 benhur.avi -</PRE> - - Èç¹ûÄãÏëҪʹÓÃ<CODE>crop</CODE>Â˾µ£¬Äã¿ÉÒÔÔËÐÐ - -<PRE> - mplayer -vo zr -vop crop=720:320:80:0 benhur.avi -</PRE> - -<P>¶à¸ö<CODE>-zrcrop</CODE>¾Í»áµ÷ÓÃ<I>cinerama</I>ģʽ£¬Äã¿ÉÒ԰ѵçӰͶÉäµ½¼¸¸öµçÊÓ»òÕßͶӰÒÇÉÏÀ´ÖÆÔìÒ»¸ö´óÒøÄ»£¬ÉèÏëÄãÓÐ -Á½¸öͶӰÒÇ£¬×ó±ßÄǸöÁ¬µ½ÄãµÄ»úÆ÷µÄ<CODE>/dev/video1</CODE>¶øÓÒ±ßÄǸöÁ¬µ½ÄãµÄ»úÆ÷µÄ<CODE>/dev/video0</CODE>ÉϵÄDC10+ÉÏ£¬ -µçÓ°µÄ·Ö±æÂÊÊÇ<CODE>704x288</CODE>£¬Í¬Ê±¼ÙÉèÄãÏ£ÍûÓұߵÄͶӰÒÇÏÔʾºÚ°×Ч¹û¶øÓұߵÄͶӰÒÇÏÔʾµÄÓÃÖÊÁ¿<CODE>10</CODE>À´ÏÔʾjpegÖ¡ -ÄÇôÄãÐèҪʹÓÃÏÂÁÐÃüÁ</P> - -<PRE> - mplayer -vo zr -zrdev /dev/video0 -zrcrop 352x288+352+0 -zrxdoff 0 -zrbw \ - -zrcrop 352x288+0+0 -zrdev /dev/video1 -zrquality 10 movie.avi -</PRE> - -<P>Äã·¢ÏÖÔÚµÚ¶þ¸ö<CODE>-zrcrop</CODE>֮ǰ³öÏÖµÄÑ¡ÏîÖ»×÷ÓÃÓÚDC10+£¬¶øµÚ¶þ¸ö<CODE>-zrcrop</CODE>Ö®ºóµÄÑ¡Ïî×÷ÓÃÓÚÄãµÄ»úÆ÷¡£ -ÔÚ<I>cinerama</I>ÖÐÄÜʹÓõÄMJPEG¿¨×î¶àΪ4¿é£¬ËùÒÔÄã¿ÉÒÔÖÆ×÷һƬ<CODE>2x2</CODE>µÄÊÓƵǽ</P> - -<P>×îºó»¹ÓÐÒ»¸öÖØÒªµÄ×¢ÒâÊÂÏ²»ÒªÔÚ²¥·ÅÆÚ¼äÔÚ²¥·ÅÉ豸ÉÏÆô¶¯»òÍ£Ö¹XawTV£¬Ëü½«µ¼ÖÂÄãµÄ¼ÆËã»ú±ÀÀ£¡£È»¶ø£¬<B>Ê×ÏÈ</B>Æô¶¯XawTV£¬ -<B>È»ºó</B>Æô¶¯MPlayer£¬µÈMPlayer²¥·Å½áÊø£¬<B>È»ºó</B>Í£Ö¹XawTVÊÇûÓÐÎÊÌâµÄ¡£</P> - -<H4><A NAME="blinken">2.3.1.4.2 Blinkenlights</A></H4> - -<P>Õâ¸öÇý¶¯¿ÉÒÔʹÓÃBlinkenlights UPD¼æÈÝÐÒé²¥·Å¡£Èç¹ûÄã²»ÖªµÀ<A -HREF="http://www.blinkenlights.de/">Blinkenlights</A>ÊÇʲô£¬Äã¾Í²»ÐèÒªÕâ¸öÇý¶¯¡£</P> - -<H4><A NAME="tv-out">2.3.1.5 µçÊÓÊä³öÖ§³Ö</A></H4> - - -<H4><A NAME="tv-out_matrox">2.3.1.5.1 Matrox G400ÏÔ¿¨</A></H4> - -<P>ÔÚLinuxÏÂÄãÓÐ2ÖÖ·½·¨Ê¹G400µÄµçÊÓÊä³ö¹¤×÷£º</P> - -<P><B>ÖØÒªÌáʾ£º</B>¶ÔÓÚMatrox G450/G550µÄµçÊÓÊä³ö·½·¨¿´ÏÂÒ»½Ú£¡ - -<UL> - <LI><B>XFree86</B>£ºÊ¹ÓÃÄÜÔÚ<A HREF="http://www.matrox.com">MatroxµÄÕ¾µã</A>»ñµÃµÄÇý¶¯ºÍHALÄ£¿é¡£Õ⽫ÔÚµçÊÓÉÏʵÏÖX¡£ -<BR><B>ÕâÖÖ·½·¨²»¸øÄã¼ÓËÙ²¥·Å</B>£¬²»ÏñWindoze£¡ µÚ¶þ¸öÊä³öÍ·Ö»ÓÐYUVÖ¡»º³å£¬<I>BES</I>(Back End Scaler£¬ÔÚG200ÓëG400ÓëG450Óë -G550ÏÔ¿¨ÉϵÄYUVËõ·Å)ÎÞ·¨ÓÃÓÚËü£¡windowsµÄÇý¶¯ÒÔijÖÖ·½Ê½½â¾öÁËÕâ¸öÎÊÌ⣬ÓпÉÄÜÊÇͨ¹ýʹÓÃ3DÒýÇæÀ´Ëõ·Å£¬²¢ÓÃYUVÖ¡»º³åÏÔʾͼÏñ¡£ -Èç¹ûÄãȷʵÏëҪʹÓÃX£¬Ê¹ÓÃ<CODE>-vo x11 -fs -zoom</CODE>Ñ¡Ïµ«Õ⽫<B>Ê®·Ö»ºÂý</B>£¬¶øÇһῪÆô<B>Macrovision</B>°æȨ±£»¤ -(ÄãÄÜʹÓÃ<A HREF="http://avifile.sourceforge.net/mgamacro.pl">Õâ¸ö</A>perl½Å±¾ÈƹýMacrovision¡£</LI> - <LI><B>Ö¡»º³å</B>£ºÔÚ2.4µÄÄÚºËÖпÉÒÔʹÓÃ<B>matroxfbÄ£¿é</B>¶ø2.2µÄÄÚºËÖÐûÓеçÊÓÊä³öµÄÌØÐÔ£¬ËùÒÔ¶ÔËüÊÇûÓÐÓõġ£ -Äã±ØÐëÔÚ±àÒëʱ¿ªÆôËùÓÐÓëmatroxfbÏà¹ØµÄÌØÐÔ(³ýÁËMultiHeadÖ®Íâ)£¬²¢ÇÒ°ÑËûÃÇÈ«²¿±àÒë³É<B>Ä£¿é</B>£¡ Ä㻹ÐèÒª¿ªÆôI2C¹¦ÄÜ¡£ - <OL> - <LI> - ½øÈë<CODE>TVout/matroxset</CODE>È»ºóÔËÐÐ<CODE>make</CODE>¡£°Ñ<CODE>matroxset</CODE>°²×°µ½ÄãµÄPATHÖеÄij¸öµØ·½¡£</LI> - <LI> - Èç¹ûÄãûÓÐ×°<CODE>fbset</CODE>£¬½øÈë<CODE>TVout/fbset</CODE>È»ºóÔËÐÐ<CODE>make</CODE>¡£°Ñ<CODE>fbset</CODE>°²×°µ½ÄãµÄPATHÖеÄij¸öµØ·½¡£</LI> - <LI> - È»ºó½øÈëµ½MPlayerÔ´ÂëĿ¼ÖеÄ<CODE>TVout/</CODE>×ÓĿ¼£¬ÒÔrootÖ´ÐÐ<CODE>./modules</CODE>¡£ -ÄãµÄÎı¾Ä£Ê½µÄ¿ØÖÆ̨½«½øÈëµ½Ö¡»º³åģʽ(ûÓз½·¨¸Ä»ØÀ´£¡)¡£</LI> - <LI>ÏÂÒ»²½£¬Ð޸IJ¢ÔËÐÐ<CODE>./matroxtv</CODE>½Å±¾¡£Õ⽫¸øÄãÌṩһ¸öÊ®·Ö¼òµ¥µÄ²Ëµ¥¡£°´<B>2</B>ºÍ<B>ENTER</B>¡£ÏÖÔÚÄãµÄÏÔʾÆ÷ºÍµçÊÓÉÏÓ¦¸ÃÓÐÒ»ÑùµÄͼÏñ¡£ -Èç¹ûµçÊÓ(ĬÈÏPAL)ͼ»ÓÐЩÆæ¹ÖµÄÌõÎÆ£¬½Å±¾²»Äܹ»ÕýÈ·µØÉèÖ÷ֱæÂÊ(ʹÓÃȱʡµÄ640x512)¡£ÊÔÊԲ˵¥ÀïµÄÆäËû·Ö±æÂÊ»òÕß/ºÍÊÔÊÔfbset¡£</LI> - </OL> - - <P>Yoh¡£½Ó×ŵÄÈÎÎñÊÇʹtty1ÉϵĹâ±ê(»òÕß±ðµÄʲô)Ïûʧ£¬ºÍ¹Ø±ÕÆÁÄ»ÒÖÖÆÏÔʾ¡£Ö´ÐÐÏÂÁеÄÃüÁ</P> - - <P><CODE>echo -e '\033[?25l'</CODE>»òÕß<CODE>setterm -cursor off<BR>setterm -blank 0</CODE></P> - - <P>Äã¿ÉÄÜÏë°ÑÉÏÊöÄÚÈݽű¾£¬Í¬Ê±Ò²ÇåÆÁ.. Èùâ±ê³öÏÖµÄÃüÁîÊÇ£º<BR><CODE>echo -e '\033[?25h'</CODE>»òÕß<CODE>setterm -cursor on</CODE></P> - - <P>Yeah kewl¡£ÓÃ<CODE>mplayer -vo mga -fs -screenw 640 -screenh 512 <filename></CODE>À´²¥·ÅµçÓ°<BR> - (Èç¹ûÄãÕýÔÚʹÓÃX£¬ÓÃCTRL-ALT-F1Ö®ÀàµÄ¿ì½Ý¼ü»»³Ématroxfb£¡)<BR> - ·Ö±æÂÊ»»³É640x512Èç¹ûÄãÓõIJ»ÊÇÕâ¸ö·Ö±æÂÊ¡£<BR> - <B>ÏíÊܳ¬¿ì³¬¶àÌØÐÔµÄMatroxµçÊÓÊä³ö(±ÈXv»¹ÒªºÃ)£¡</B></P> - </LI> -</UL> - -<H4>ÖÆ×÷Ò»¸öMatroxµçÊÓÊä³öÏß</H4> - -<P><B>G400µÄµçÀÂÏß</B>£ºCRTC2Á¬½ÓÆ÷µÄµÚ4¸ùÕëÊǸ´ºÏÊÓƵÐźÅ. »ùÏßÊǵÚ6£¬µÚ7ºÍµÚ8¸ùÕë¡£(Balázs RáczÌṩÐÅÏ¢)</P> - -<P><B>G400µÄµçÀÂÏß</B>£ºCRTC2Á¬½ÓÆ÷µÄµÚ1¸ùÕëÊǸ´ºÏÊÓƵÐźÅ. »ùÏßÊǵÚ5£¬µÚ6£¬µÚ7ºÍµÚ15¸ùÕë¡£(Balázs RáczÌṩÐÅÏ¢)</P> - -<H4><A NAME="tv-out_matrox_g450">2.3.1.5.2 Matrox G450/G550ÏÔ¿¨</A></H4> - -<P>ÕâЩÏÔ¿¨µÄµçÊÓÊä³öÖ§³Ö×î½ü¸Õ±»ÒýÈ룬¶øÇÒ»¹Ã»ÓнøÈëÄں˵ÄÖ÷Á÷¡£¾ÝÎÒËù֪Ŀǰ²»ÄÜʹÓÃ<B>mga_vid</B> -ÒòΪG450/G550µÄÇý¶¯Ö»Äܹ¤×÷ÔÚÒ»ÖÖÅäÖÃÏÂÃ棺µÚÒ»¸öCRTCоƬ(Óиü¶àÌØÐÔ)½ÓµÚÒ»¸ödisplay(ÏÔʾÆ÷)£¬µÚ¶þ¸ö -CRTC(ûÓÐ<B>BES</B> -- BESµÄ½âÊÍ¿´ÉÏÃæG400µÄ²¿·Ö)½ÓµçÊÓÉÏ£¬ËùÒÔÄãÄ¿Ç°Ö»ÄÜʹÓÃMPlayerµÄ -<I>fbdev</I>µÄÊä³öÉ豸¡£</P> - -<P>Ä¿Ç°µÚÒ»¸öCRTC²»ÄÜ´«Ë͵½µÚ¶þ¸öÍ·¡£Äں˵ÄmatroxfbÇý¶¯µÄ×÷Õß -- Petr Vandrovec -- ¿ÉÄÜÕýÔÚŬÁ¦Ö§³Ö -Ëü£¬Ê¹ÓðѵÚÒ»¸öCRTCµÄÊä³öͬʱÏÔʾÔÚÁ½¸öÍ·Éϵķ½·¨£¬ÏñÄ¿Ç°G400ÍƼöµÄÒ»Ñù£¬¿´ÉÏÃæµÄ²¿·Ö¡£</P> - -<P>ÐèÒªµÄÄں˲¹¶¡ºÍhowtoµÄϸ½Ú¿ÉÒÔ´Ó<A -HREF="http://www3.sympatico.ca/dan.eriksen/matrox_tvout">http://www3.sympatico.ca/dan.eriksen/matrox_tvout</A>ÏÂÔØ¡£</P> - -<H5><A NAME="tv-out_ati">2.3.1.5.3 ATIÏÔ¿¨</A></H5> - -<H5>ÒýÑÔ</H5> -<P>ATIÄ¿Ç°²»Ïë¶ÔËûµÄÈκÎÒ»ÖÖµçÊÓÊä³öоƬÌṩLinuxϵÄÖ§³Ö£¬ÓÉÓÚËûÃÇÊÚȨµÄMacrovision¼¼Êõ¡£</P> - -<H5>ATIÏÔ¿¨ÔÚLinuxÉϵçÊÓÊä³öµÄÖ§³ÖÇé¿ö</H5> - -<UL> - <LI><B>ATI Mach64 </B>£º<A HREF="http://gatos.sf.net">gatos</A>Ö§³Ö¡£</LI> - <LI><B>ASIC Radeon VIVO </B>£º<A HREF="http://gatos.sf.net">gatos</A>Ö§³Ö¡£</LI> - <LI><B>Radeon</B>ºÍ<B>Rage128</B>£ºMPlayerÖ§³Ö£¡²éÔÄ<a href="#vesa">VESAÇý¶¯</a>ºÍ<A HREF="#vidix">VIDIX</A>Á½½Ú¡£</LI> - <LI><B>Rage Mobility P/M, Radeon, Rage 128, Mobility M3/M4</B>£º<A - HREF="http://www.stud.uni-hamburg.de/users/lennart/projects/atitvout/">atitvout</A>Ö§³Ö¡£ -</UL> - -<P>ÔÚÆäËüÏÔ¿¨ÉÏ£¬Ö»ÄÜʹÓÃ<a href="#vesa">VESAÇý¶¯</a>£¬Ã»ÓÐVIDIX¿ÉÓᣵ«ÐèҪǿ´óµÄCPU¡£</P> - -<P>ÄãΨһÐèÒª×öµÄÊÂÇé -- <B>ÔÚÆô¶¯ÄãµÄµçÄÔ֮ǰ²åÉϵçÊÓÁ¬½ÓÆ÷µÄ²åÍ·</B>ÒòΪÊÓƵBIOSÖ»ÔÚ×Ô¾ÙÆÚ¼ä³õʼ»¯Ò»´Î¡£</P> - - -<H5><A NAME="tv-out_voodoo">2.3.1.5.4 Voodoo 3</A></H5> - -<P>²éÔÄ<A HREF="http://www.iki.fi/too/tvout-voodoo3-3000-xfree">Õâ¸öÍøÖ·</A>¡£</P> - -<H4><A NAME="tv-out_nvidia">2.3.1.5.5 nVidia</A></H4> - -<P>Ê×ÏÈ£¬Äã±ØÐë´Ó<A HREF="http://nvidia.com">http://nvidia.com</A>ÏÂÔØ·â±ÕÔ´ÂëµÄÇý¶¯£¬ÎÒ²»»áÃèÊö°²×°ºÍÅäÖõĹý³ÌÒòΪ -Ëü²»ÊôÓÚÕâƪÎĵµµÄ·¶Î§¡£</P> - -<P>µ±XFree86, XVideo, ºÍ3D¼ÓËÙ¶¼Õý³£¹¤×÷Ö®ºó£¬¸ù¾ÝÏÂÃæµÄÀý×Ó(¸Äд³ÉÊʺÏÄãµÄÏÔ¿¨/µçÊÓ)±à¼ÄãµÄ<CODE>XF86Config</CODE> -ÖÐÄãµÄÏÔ¿¨µÄDevice²¿·Ö:</P> - -<PRE> -Section "Device" - Identifier "GeForce" - VendorName "ASUS" - BoardName "nVidia GeForce2/MX 400" - Driver "nvidia" - #Option "NvAGP" "1" - Option "NoLogo" - Option "CursorShadow" "on" - - Option "TwinView" - Option "TwinViewOrientation" "Clone" - Option "MetaModes" "1024x768,640x480" - Option "ConnectedMonitor" "CRT, TV" - Option "TVStandard" "PAL-B" - Option "TVOutFormat" "Composite" - -EndSection -</PRE> - -<P>µ±È»¹Ø¼üÊÇTwinView²¿·Ö¡£</P> - -</BODY> -</HTML>
--- a/DOCS/French/bugreports.html Fri Feb 07 23:13:56 2003 +0000 +++ /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 @@ -1,292 +0,0 @@ -<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> -<HTML> - -<HEAD> - <TITLE>Rapporter un bogue - MPlayer - Le lecteur vidéo pour Linux</TITLE> - <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="default.css"> - <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1"> -</HEAD> - -<BODY> - - -<H1><A NAME="B">Appendice B - Comment reporter un bogue</A></H1> - -<P>Les bons rapports de bogue sont une contribution précieuse pour tout - projet en développement. Mais tout comme pour écrire un bon logiciel, les bons - rapports de problème exigent du travail. Rendez-vous compte que la plupart des - développeurs sont extrêmement occupés et reçoivent un nombre obscène d'emails. - Donc bien que votre retour soit crucial pour l'amélioration de MPlayer et soit - très apprécié, comprenez que vous devez fournir <B>toutes</B> les informations - que nous demandons et suivre de près les instructions de ce document.</P> - - -<H2><A NAME="fix">B.1 Comment réparer les bogues</A></H2> - -<P>Si vous pensez avoir les talents nécessaires vous êtes invité à essayer de - réparer le bogue vous-même. Ou peut-être l'avez-vous déjà fait ? Veuillez lire - <A HREF="../tech/patches.txt">ce court document(en anglais)</A> pour trouver comment - faire inclure votre code dans MPlayer. Les gens de la liste de diffusion - <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng">mplayer-dev-eng</A> - vous assisterons si vous avez des questions.</P> - - -<H2><A NAME="report">B.2 Comment rapporter les bogues</A></H2> - -<P>Tout d'abord veuillez essayer la dernière version CVS de MPlayer car votre bogue - y est peut-être déjà réparé. Le développement évolue très rapidement, la plupart - des problèmes des versions officielles sont rapportés dans les jours voir les - heures qui suivent, donc n'utilisez <B>que le CVS</B> pour rapporter les bogues. - Les instructions CVS peuvent être trouvées en bas de - <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/homepage/dload.html">cette page</A> ou dans le README. Si - tout cela ne vous aide pas veuillez vous référer à - <A HREF="documentation.html#known_bugs">la liste des bogues connus</A> et au - reste de la documentation. Si votre problème n'est pas connu ou non résolvable - par nos instructions, alors merci de rapporter le bogue.</P> - -<P>Merci de ne pas envoyer de rapports de bogues en privé à chaque développeur. - C'est un travail commun et il y a donc plein de gens que cela pourrait intéresser. - Parfois d'autres utilisateurs on rencontré les mêmes ennuis que vous et savent - comment contourner le problème même si c'est un bogue dans le code de MPlayer.</P> - -<P>Merci de décrire votre problème avec le plus de détails possibles. Faites - un petit travail de détective pour restreindre les conditions d'occurrence - du problème. Est ce que le bogue ne se montre que dans certaines situations ? - Est-il spécifique à certains fichiers ou types de fichier ? Apparaît-il avec - un seul codec ou est-ce indépendant du codec ? Pouvez-vous le reproduire avec - tous les pilotes de sortie ? Plus vous fournissez d'information, plus grandes sont - nos chances de résoudre votre problème. Merci de ne pas oublier d'inclure également - les informations importantes requises plus bas, sinon nous ne pourront établir un - diagnostic précis de votre problème.</P> - -<P>Un guide excellent et bien écrit pour poser des questions sur les forums - publiques est <A HREF="http://www.linux-france.org/article/these/smart-questions/smart-questions-fr.html"> - Comment Poser Les Questions De Manière Intelligente</A> par Eric S. Raymond. Il y en - a un autre (en anglais) appelé <A HREF="http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html">How to Report Bugs Effectively</A> - par <A HREF="http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/">Simon Tatham</A>. - Si vous suivez ces règles vous devriez pouvoir obtenir de l'aide. Mais merci de comprendre que nous - suivons tous les listes de diffusion volontairement sur notre temps libre. Nous - sommes très occupés et ne pouvons garantir que vous aurez une solution à votre - problème ou même une réponse.</P> - - -<H2><A NAME="where">B.3 Où rapporter les bogues</A></H2> - -<P>Souscrivez à la liste de diffusion mplayer-users:<BR> - <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users</A><BR> - et décrivez votre problème:<BR> - <A HREF="mailto:mplayer-users@mplayerhq.hu">mplayer-users@mplayerhq.hu</A></P> - -<P>La langue de cette liste est l'<B>Anglais</B>. Suivez les - <A HREF="http://www.ietf.org/rfc/rfc1855.txt"> Règles de la Netiquette</A> SVP - et <B>n'envoyez de mails en HTML</B> sur aucune de nos listes de diffusion. - Vous ne serez qu'ignoré ou banni. Si vous ne savez pas ce qu'est un mail en HTML - ou pourquoi c'est mauvais, lisez ce <A HREF="http://expita.com/nomime.html"> - sympatique document</A>. Il explique tous les détails et a des instructions pour - désactiver le HTML. Notez également que nous ne ferons pas de CC (copie-conforme) - individuelle et que c'est donc une bonne idée de souscrire pour recevoir votre - réponse.</P> - - -<H2><A NAME ="what">B.4 Que rapporter</A></H2> - -<P>Vous pouvez avoir besoin d'inclure des fichiers de log, de configuration ou - d'échantillon. Si certains sont très gros alors il vaut mieux les uploader - sur notre <A HREF="ftp://mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/">serveur FTP</A> - en format compressé (gzip et bzip2 préférés) et indiquer uniquement leur - chemin et nom dans le rapport de bug. Nos listes de diffusion ont une taille - de message limite de 80k, si vous avez quelque chose de plus gros vous devrez - le compresser ou l'uploader.</P> - -<H3><A NAME="system">B.4.1 Information Système</A></H3> - -<UL> - <LI>Votre distribution Linux ou système d'exploitation et version ex.: - <UL> - <LI>Red Hat 7.1</LI> - <LI>Slackware 7.0 + paquetages de développement de la 7.1 ...</LI> - </UL> - </LI> - <LI>version du noyau:<BR> - <CODE>uname -a</CODE></LI> - <LI>version de la libc:<BR> - <CODE>ls -l /lib/libc[.-]*</CODE></LI> - <LI>version du serveur X:<BR> - <CODE>X -version</CODE></LI> - <LI>version du gcc et de ld:<BR> - <CODE>gcc -v<BR> - ld -v</CODE></LI> - <LI>version des binutils:<BR> - <CODE>as --version</CODE></LI> - <LI>Si vous avez des problèmes avec le mode plein-écran: - <UL> - <LI>Type de gestionnaire de fenêtre et version</LI> - </UL> - </LI> - <LI>Si vous avez des problèmes avec XVIDIX: - <UL> - <LI>profondeur de couleur de X:<BR> - <CODE>xdpyinfo | grep "depth of root"</CODE></LI> - </UL> - </LI> - <LI>Si seule la GUI est boguée: - <UL> - <LI>Version de GTK</LI> - <LI>Version de GLIB</LI> - <LI>Version de libpng</LI> - <LI>Endroit de la GUI où le bogue se produit</LI> - </UL> - </LI> -</UL> - - -<H3><A NAME="hardware">B.4.2 Matériel et pilotes</A></H3> - -<UL> - <LI>info CPU (cela ne fonctionne que sous Linux):<BR> - <CODE>cat /proc/cpuinfo</CODE></LI> - <LI>Fabricant et modèle de votre carte vidéo, ex.: - <UL> - <LI>ASUS V3800U chip: nVidia TNT2 Ultra pro 32MB SDRAM</LI> - <LI>Matrox G400 DH 32MB SGRAM</LI> - </UL> - </LI> - <LI>Type et version des drivers vidéo, ex.: - <UL> - <LI>Pilote X intégré</LI> - <LI>nVidia 0.9.623</LI> - <LI>Utah-GLX CVS 2001-02-17</LI> - <LI>DRI from X 4.0.3</LI> - </UL> - </LI> - <LI>Type et version des drivers son, ex.: - <UL> - <LI>Creative SBLive! Gold avec pilote OSS de oss.creative.com</LI> - <LI>Creative SB16 avec pilotes noyau OSS</LI> - <LI>GUS PnP avec émulation OSS ALSA</LI> - </UL> - </LI> - <LI>En cas de doute, joignez y le résultat de <CODE>lspci -vv</CODE> sur les systèmes - Linux.</LI> -</UL> - - -<H3><A NAME="configure">B.4.3 Problèmes de configuration</A></H3> - -<P>Si vous rencontrez des erreurs pendant l'éxecution de <CODE>./configure</CODE>, ou - si l'autodetection ou autre chose échoue, lisez <CODE>configure.log</CODE>. - Vous pouvez y trouver la réponse, par exemple des versions multiples de la même - librairie mélangés dans votre système, ou vous avez oublié d'installer les paquets - de développement (ceux avec le suffixe -dev). Si vous pensez que c'est un bogue, - incluez <CODE>configure.log</CODE> dans votre rapport de bogue.</P> - - -<H3><A NAME="compilation">B.4.4 Problèmes de compilation</H3> - -Veuillez inclure ces fichiers: - -<UL> - <LI><CODE>config.h</CODE></LI> - <LI><CODE>config.mak</CODE></LI> -</UL> - -Uniquement si la compilation échoue à partir d'un de ces répertoires, incluez ces fichiers: - -<UL> - <LI><CODE>Gui/config.mak</CODE></LI> - <LI><CODE>libvo/config.mak</CODE></LI> - <LI><CODE>libao2/config.mak</CODE></LI> -</UL> - - -<H3><A NAME="playback">B.4.5 Pour les problèmes de lecture</A></H3> - -<P>Merci d'inclure la sortie de MPlayer en verbosité niveau 1, mais rappelez-vous - de <B>ne pas tronquer la sortie</B> en le copiant dans votre mail. Les développeurs - ont besoin de tous les messages pour diagnostiquer correctement un problème. - Vous pouvez rediriger la sortie dans un fichier comme ceci:</P> - -<P><CODE> mplayer -v [options] [nomfichier] > mplayer.log 2>&1</CODE></P> - -<P>Si votre problème est spécifique à un ou plusieurs fichiers, alors merci d'uploader - le(s) fautif(s) sur:</P> - -<P> <A HREF="ftp://mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/">ftp://mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/</A></P> - -<P>Uploadez aussi un petit fichier texte ayant le même nom que votre fichier mais - avec une extension .txt. Décrivez le problème que vous avez avec ce fichier et - incluez votre adresse e-mail ainsi que la sortie de MPlayer en verbosité niveau 1. - Généralement les premiers 1-5 MB sont suffisants pour reproduire le problème, - mais pour être sûrs nous vous demandons de faire:</P> - -<P><CODE> dd if=votrefichier of=petitfichier bs=1024k count=5</CODE></P> - -<P>cela coupera les 5 premiers Mo de <STRONG>'votrefichier'</STRONG> et les - sauvera dans <STRONG>'petitfichier'</STRONG>. Essayez alors de lire le petit fichier, - et si le bogue persiste vous pouvez envoyer le petit fichier par ftp. -. <STRONG>N'envoyez jamais</STRONG>ces fichiers par e-mail ! Envoyez les par FTP, - et postez seulement leur nom/adresse sur ce FTP. Si le fichier est accessible en - téléchargement, envoyez seulement son adresse <STRONG>exacte</STRONG>.</P> - - -<H3><A NAME="crash">B.4.6 Plantages</A></H3> - -<P>Vous devez lancer MPlayer à l'intérieur de <CODE>gdb</CODE> et nous envoyer le résultat - complet ou si vous avez un core dump du plantage vous pouvez extraire des informations - utiles du fichier <CODE>Core</CODE>. Voici comment:</P> - - -<H4><A NAME="debug">B.4.6.1 Comment conserver les informations avec un plantage reproduisible</A></H4> - -Recompilez MPlayer avec les instructions de déboguage: - -<P><CODE> ./configure --enable-debug=3<BR> - make</CODE></P> - -et ensuite lancez MPlayer à l'intérieur de gdb en utilisant: - -<P><CODE> gdb ./mplayer</CODE></P> - -Vous êtes maintenant à l'intérieur de gdb. Tapez: - -<P><CODE> run -v [options-pour-mplayer] nomfichier</code></P> - -et reproduisez votre plantage. Aussitôt que vous l'avez fait, gdb va vous -renvoyer à la ligne de commande où vous devrez entrer - -<P><CODE> bt<BR> - disass $pc-32 $pc+32<BR> - info all-registers</CODE></P> - - -<H4><A NAME="core">B.4.6.2 Comment extraire les informations significatives d'un core dump</A></H4> - -<P>créez le fichier de commande suivant:</P> - -<P><CODE>bt<BR> - disass $pc-32 $pc+32<BR> - info all-registers</CODE></P> - -<P>puis exécutez simplement la ligne de commande suivante:</P> - -<P> <CODE>gdb mplayer --core=core -batch --command=fichier_de_commande > mplayer.bug</CODE></P> - - -<H2><A NAME="advusers">B.5 Je sais ce que je fait...</A></H2> - -<P>Si vous avez créé un rapport de bogue correct en suivant les étapes ci-dessus - et que vous êtes persuadé qu'il s'agit d'un bug dans MPlayer, pas un problème - de compilateur ou un fichier endommagé, vous avez déjà lu la documentation et - vous n'arrivez pas à trouver une solution, vos pilotes son sont OK, alors vous - pouvez souscrire à la liste mplayer-advusers et envoyer votre rapport dessus - pour obtenir une réponse meilleure et plus rapide.<BR><BR> - Soyez prévenu que si vous posez des questions de newbie ou des questions dont - les réponses sont dans le manuel dessus, vous serez ignoré ou insulté au lieu - de recevoir une réponse appropriée.<BR> - Donc ne nous insultez pas et ne vous inscrivez à -advusers que si vous savez - vraiment ce que vous faites et vous sentez en mesure d'être un utilisateur - avancé de MPlayer ou un développeur. Si vous correspondez à ces critères il - ne devrait pas être difficile de trouver comment on s'inscrit...</P> - -</BODY> -</HTML>
--- a/DOCS/French/cd-dvd.html Fri Feb 07 23:13:56 2003 +0000 +++ /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 @@ -1,273 +0,0 @@ -<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> -<HTML> - -<HEAD> - <TITLE>CD, DVD, VCD - MPlayer - Le Lecteur Multimédia pour Linux</TITLE> - <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="default.css"> - <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1"> -</HEAD> - -<BODY> - - -<H2><A NAME="drives">4.1 lecteurs CD/DVD</A></H2> - -<P>Extrait de la documentation GNU/Linux :</P> - -<P>Certains lecteurs de CD-ROM sont capables de changer leur vitesse de lecture. -Il y a plusieurs raisons possibles pour changer cette vitesse:</P> - -<UL> - <LI>Il a été signalé que des lecteurs peuvent commettre des erreurs fréquentes - à haute vitesse (surtout avec des CDs mal pressés), la diminuer peut alors - empêcher ces erreurs.</LI> - <LI>ces lecteurs génèrent souvent un bruit assourdissant, qu'une vitesse réduite - peut contribuer à diminuer.</LI> -</UL> - -<P>Vous pouvez réduire la vitesse des lecteurs de CD-ROM IDE avec <CODE>hdparm</CODE> - ou avec un programme nommé <CODE>setcd</CODE>. Il fonctionne comme cela:</P> - -<P> <CODE>hdparm -E [vitesse] [périph. cdrom]</CODE></P> - -<P> <CODE>setcd -x [vitesse] [périph. cdrom]</CODE></P> - -<P>Vous pouvez également essayer</P> - -<P> <CODE>echo current_speed:4 > /proc/ide/[périph. cdrom]/settings</CODE></P> - -<P>mais vous aurez besoin des privilèges root. La commande suivante peut également aider:</P> - -<P> <CODE>echo file_readahead:2000000 > /proc/ide/[périph. cdrom]/settings</CODE></P> - -<P>pour créer 2MB de cache du fichier, ce qui est utile pour les CD-Roms endommagés. - Si vous lui donnez une valeur trop haute, le lecteur ne va pas cesser de s'arrêter et de repartir, - ce qui va dramatiquement diminuer les performances. - Il est également recommandé d'optimiser votre lecteur de CD-ROM avec - <CODE>hdparm</CODE>:</P> - -<P> <CODE>hdparm -d1 -a8 -u1 (périph. cdrom)</CODE></P> - -<P>pour permettre l'accès DMA, le cache en lecture, et l'IRQ unmasking. (lisez la page de - man de <CODE>hdparm</CODE> pour plus d'explications).</P> - -<P>Référez vous à "<CODE>/proc/ide/[périph. cdrom]/settings</CODE>" pour optimiser correctement votre -lecteur CD-ROM</P> - -<P>Les lecteurs SCSI n'ont pas une manière uniforme de fixer ces paramètres (Vous en - connaissez une ? Dites-la nous!) Il y a un outil qui fonctionne pour les - <A HREF="http://das.ist.org/~georg/">lecteurs SCSI Plextor</A>.</P> - -<P>FreeBSD:</P> - -<P> Vitesse: <CODE>cdcontrol [-f périph.] speed [vitesse]</CODE></P> -<P> DMA: <CODE>sysctl hw.ata.atapi_dma=1</CODE></P> - - -<H2><A NAME="dvd">4.2. Lecture de DVDs</A></H2> - -<P>Pour voir la liste complète des options disponibles, veuillez lire la page de man. - La syntaxe des Digital Versatile Disc (DVD) est la suivante:</P> - -<P><CODE>mplayer -dvd <piste> [-dvd-device <périphérique>]</CODE></P> - -<P>Exemple: <CODE>mplayer -dvd 1 -dvd-device /dev/hdc</CODE></P> - -<P>Le périphérique DVD par défaut est <CODE>/dev/dvd</CODE>. Si votre installation - diffère, faites un lien symbolique ou spécifiez le périphérique correct en ligne - de commande avec l'option <CODE>-dvd-device</CODE>.</P> - -<H4>Nouvelle méthode de lecture DVD (mpdvdkit2)</H4> - -<P>MPlayer utilise <CODE>libdvdread</CODE> et <CODE>libdvdcss</CODE> pour - le décryptage et la lecture des DVDs. Ces deux bibliothèques sont incluses - dans le sous-répertoire <CODE>libmpdvdkit2/</CODE> du répertoire source de - MPlayer, vous n'avez donc pas besoin de les installer séparément. Nous avons - opté pour cette solution car nous devions corriger un bug de <CODE>libdvdread</CODE>, et - appliquer un patch qui ajoute <B>un cache pour les clés CSS crackées</B> à <CODE>libdvdcss</CODE>. - Le résultat est bien plus rapide car les clés n'ont pas à être cassé à chaque lecture.</P> - -<P>MPlayer peut également utiliser les bibliothèques globales au système <CODE>libdvdread</CODE> et - <CODE>libdvdcss</CODE>, mais cette solution n'est <B>pas</B> recommandée, - car elle peut provoquer des bugs, des incompatibilités de librairies, - et une vitesse moins importante.</P> - -<H4>Navigation DVD (dvdnav)</H4> - -<P>Le support pour la navigation DVD via <CODE>dvdnav</CODE> était développé, mais - n'a jamais été vraiment fini et n'est actuellement plus maintenu. Qui sait, il - pourrait même compiler.</P> - -<H4>Ancienne méthode de lecture DVD - OPTIONNELLE</H4> - -<P>Utile si vous voulez lire des VOBs encodés depuis le <B>disque dur</B>. - Compilez et installez <B>libcss</B> 0.0.1 (pas plus récent) pour cela - (Si MPlayer ne le détecte pas, utilisez l'option <CODE>-csslib /chemin/de/libcss.so</CODE>). - Pour l'utiliser, vous devez être root, utilisez un binaire de MPlayer suid root, ou - laissez MPlayer utiliser le wrapper fibmap_mplayer suid-root.</P> - -<H4>structure d'un DVD</H4> - -<P>Les disques DVD utilisent tous des secteurs de 2048 octets par secondes avec ECC/CRC. - Ils ont généralement un système de fichier UDF sur une seule piste, qui contient des - fichiers variés (des petits fichiers .IFO et .BUK et un gros (1Go) fichier .VOB). - Ce sont de véritables fichiers et ils peuvent être joués/copiés depuis le système de - fichier monté d'un DVD non-crypté.</P> - -<P>Les fichiers .IFO contiennent les infos de navigation dans le film (carte des - chapitres/titres/angles, table des langues, etc) et sont requis pour lire et - interpréter le contenu des .VOB (le film). Les fichiers .BUK sont des backups - de ces fichiers. Ils utilisent des <B>secteur</B> partout, donc vous avez besoin - d'utiliser un adressage brut des secteurs sur le disque pour implémenter la navigation - DVD. C'est également requis pour décrypter le contenu.</P> - -<P>L'ensemble de l'ancienne méthode de lecture DVD avec <CODE>libcss</CODE> à donc besoin d'un - système de fichier DVD monté et un accès basé sur les secteurs bruts pour accéder - au périphérique. Malheureusement vous devez être root (sous Linux) pour obtenir l'adresse - du secteur d'un fichier. Vous avez alors les deux solutions suivantes:</P> - -<UL> - <LI>Soyez root ou utilisez un binaire de mplayer suid-root.</LI> - <LI>Laissez MPlayer appeler le wrapper fibmap_mplayer suid-root pour accéder - au DVD (utilisé dans l'ancienne méthode de lecture DVD avec libcss).</LI> - <LI>N'utilisez pas le pilote de système de fichier du noyau du tout et ré-implémentez - le dans l'espace utilisateur. <CODE>libdvdread</CODE> 0.9.x et <CODE>libmpdvdkit</CODE> - le font (nouvelle méthode de lecture DVD). Les pilotes du système de fichier udf ne sont - pas requis car ils utilisent leur propre pilote. De plus le dvd n'a pas besoin d'être - monté puisque l'accès basé sur les secteurs bruts est utilisé.</LI> -</UL> - -<P>Parfois <CODE>/dev/dvd</CODE> ne peut être lu par les utilisateurs, les auteurs de - <CODE>libdvdread</CODE> ont donc implémenté une couche d'émulation qui transforme les - adresses des secteurs en noms de fichier+offsets, pour émuler l'accès brut sur un système - de fichier monté ou même sur un disque dur.</P> - -<P><CODE>libdvdread</CODE> accepte même le point de montage au lieu du nom de périphérique - pour l'accès brut et regarde dans <CODE>/proc/mounts</CODE> pour obtenir le nom de - périphérique. Il a été développé pour Solaris, où les noms de périphériques sont - alloués dynamiquement.</P> - -<P>Le périphérique DVD par défaut est <CODE>/dev/dvd</CODE>. Si votre installation - diffère, faites un lien symbolique ou spécifiez le bon périphérique en ligne de - commande avec l'option <CODE>-dvd-device</CODE>.</P> - -<H4>Certification DVD</H4> - -<P>La nouvelle méthode de certification et de décryptage est fait par un libdvdcss - patché (voir plus haut). La méthode peut être spécifiée avec la variable - d'environnement <CODE>DVDCSS_METHOD</CODE> qui peut être initialisée à - <CODE>key</CODE>, <CODE>disk</CODE> ou <CODE>title</CODE>.</P> - -<P>Si rien n'est spécifié il essaie les méthodes suivantes - (par défaut: clé, demande de titre):</P> - -<OL> - <LI><B>clé bus:</B> Cette clé est négociée durant la certification (un long mix - d'ioctls et d'échanges de clé variés, trucs de crypto) et est utilisé pour crypter - le titre et les clés disque avant de les envoyer sur un bus non protégé - (pour empêcher les écoutes). La clé bus est requise pour obtenir et décrypter - les clés disque cryptées.</LI> - <LI><B>clé mise en cache:</B> MPlayer cherche une clé déjà crackée - dans le répertoire <CODE>~/.mplayer/DVDKeys</CODE> (rapide;).</LI> - <LI><B>clé:</B> Si aucune clé n'est disponible dans le cache, MPlayer essaie de - décrypter la clé disque avec un ensemble de clés incluses.</LI> - <LI><B>disque:</B> Si la méthode clé échoue (c-a-d. pas de clés incluses), - MPlayer va cracker la clé disque avec un algorithme <I>brute force</I>. - Ce processus est intensif pour le CPU et requiert 60 Mo de mémoire (table - de hachage 32Bit de 16M) pour stocker temporairement les données. Cette - méthode devrait toujours fonctionner (lent).</LI> - <LI><B>demande de titre:</B> Avec les clés disque MPlayer demande les clés titre - cryptées, qui sont à l'intérieur de <I>secteurs cachés</I> en utilisant - <CODE>ioctl()</CODE>. La protection de région des lecteurs RPC-2 devrait - opérer à cette étape et devrait échouer sur ces lecteurs. Si elle réussit, les - clés titre seront cryptées avec les clés bus et disque.</LI> - <LI><B>titre:</B> Cette méthode est utilisé si la demande de titre a échoué et ne - repose sur aucun échange de clé avec le lecteur DVD. Il utilise une attaque crypto - pour deviner la clé titre directement (en trouvant un motif répété dans le - contenu VOB décodé et en supposant que le texte en clair correspondant aux premiers - octets cryptés est une continuation de ce motif). - Cette méthode est également connue sous le nom de "known plaintext attack" - ou "DeCSSPlus". Dans de rares cas cela peut échouer car il n'y a pas assez - de données cryptées sur le disque pour pour faire une attaque statistique - ou à cause des changements de clé au milieu du titre. C'est la seule façon de décrypter - un DVD stocké sur le disque dur ou un DVD avec une mauvaise zone sur un lecteur RPC2 - (lent).</LI> - </OL> - -<P>Les lecteurs DVD RPC-1 ne protègent les réglages de protection de zone que de façon logicielle. - Les lecteurs RPC-2 ont une protection matérielle qui ne permet que - 5 changements. Il peut être requis/recommandé d'upgrader le firmware en RPC-1 - si vous avez un lecteur DVD RPC-2. Les upgrades firmware peuvent être trouvées sur cette - <A HREF="http://www.firmware-flash.com">page de firmware</A>. Si il n'y a - pas d'upgrade de firmware disponible pour votre périphérique, utilisez l' - <A HREF="http://www.linuxtv.org/download/dvd/dvd_disc_20000215.tar.gz">outil de - réglage de zone</A> pour changer le code de zone de votre lecteur DVD (sous Linux). - <B>Attention:</B> Vous ne pouvez régler la zone que 5 fois.</P> - - -<H2><A NAME="vcd">4.3 Lecture de VCDs</A></H2> - -<P>Pour voir la liste complète des options disponibles, veuillez lire la page de man. - La syntaxe pour un Video CD standard (VCD) est la suivante:</P> - -<P><CODE>mplayer -vcd <track> [-cdrom-device <périph.>]</CODE></P> - -<P>Exemple: <CODE>mplayer -vcd 2 -cdrom-device /dev/hdc</CODE></P> - -<P>Le périphérique VCD par défaut est <CODE>/dev/cdrom</CODE>. Si votre installation - diffère, faites un lien symbolique ou spécifiez le bon périphérique en ligne de - commande avec l'option <CODE>-cdrom-device</CODE>.</P> - -<P><B>Note:</B> Au moins les CD-ROM SCSI Plextor et certains Toshiba ont d'horribles - performances durant la lecture de VCDs. C'est parce que l'ioctl CDROMREADRAW - n'est pas complètement implémenté pour ces lecteurs. Si vous avez des connaissances - dans la programmation SCSI, merci de <A HREF="../tech/patches.txt">nous aider</A> - à implémenter un support SCSI générique pour les VCDs.</P> - -<P>À ce propos vous pouvez extraire des données d'un VCD avec - <A HREF="http://140.132.1.204/OS/Linux/packages/X/viewers/readvcd/">readvcd</A> - et lire le fichier obtenu avec MPlayer.</P> - -<H4>Structure d'un VCD</H4> - -<P>Les disques VCD contiennent une piste ou plus:</P> - -<UL> - <LI>La première piste est une petite piste de donnée de 2048 octets/secteur, - avec un système de fichier iso9660, contenant généralement les lecteur de - VCD Windows et peut-être d'autres infos(jpegs, texte, etc).</LI> - <LI>La seconde piste et les suivantes sont des pistes MPEG brutes (film) à 2324 - octets/secteur, contenant des paquets de données MPEG PS au lieu d'un système - de fichier. Similaires à des pistes audio, elles <B>ne peuvent être montées</B> - (Avez-vous déjà monté un CD audio pour le lire ?). - Comme la plupart des films sont sur cette piste, vous devriez essayer - <CODE>-vcd 2</CODE> en premier.</LI> - <LI>Il existe également certains disques VCD sans la première piste (une seule - piste et pas de système de fichier du tout). Ils sont quand même lisibles, - mais ne peuvent pas être montés.</LI> -</UL> - -<P>A propos des fichiers .DAT:</P> - -<P>Le fichier de ~600 Mo visible sur la première piste d'un vcd monté n'est - pas un vrai fichier! C'est ce qu'on appelle une passerelle iso, créée pour - permettre à Windows de gérer de telles pistes (Windows n'autorise pas l'accès - brut au périphérique du tout). Sous linux, vous ne pouvez pas copier ou lire - de telles pistes (elle contiennent des ordures). Sous Windows c'est possible - car son pilote iso9660 émule la lecture brute des pistes dans ce fichier. Pour - lire un fichier .DAT vous avez besoin un pilote noyau qui peut être trouvé - dans la version Linux de PowerDVD. Il possède un pilote de système de fichier - iso9660 modifié (vcdfs/isofs-2.4.X.o), qui est capable d'émuler les pistes brutes - au travers de ce fichier .DAT fantôme. Si vous montez le disque en utilisant - leur pilote, vous pouvez copier et même lire les fichiers .DAT avec mplayer. - Mais cela ne <B>fonctionnera pas</B> avec le pilote iso9660 standard du noyau! - Il est recommandé d'utiliser l'option <CODE>-vcd</CODE> à la place. D'autres - possibilités pour la copie de VCD sont le nouveau pilote noyau - <A HREF="http://www.elis.rug.ac.be/~ronsse/cdfs/">cdfs</A> (qui ne fait pas partie - du noyau officiel) qui montre les <I>sessions</I> du CD en temps que fichiers image) et - <A HREF="http://cdrdao.sourceforge.net/">cdrdao</A>, une application d'enregistrement/copie - bit-a-bit).</P> - - -</BODY> -</HTML>
--- a/DOCS/French/codecs.html Fri Feb 07 23:13:56 2003 +0000 +++ /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 @@ -1,539 +0,0 @@ -<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> -<HTML> - -<HEAD> - <TITLE>Codecs - MPlayer - Le lecteur vidéo pour Linux</TITLE> - <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="default.css"> - <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1"> -</HEAD> - -<BODY> - - -<H2><A NAME="codecs">2.2 Codecs supportés</A></H2> - - -<H3><A NAME="video_codecs">2.2.1 Codecs vidéo</A></H3> - -<P>Voir la <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/codecs-status.html">table d'état des codecs</A> - pour une liste complète, générée quotidiennement. Très peu de codecs sont disponibles - en téléchargement sur notre page web. Récupérez-les depuis notre - <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/">page des codecs</A>.</P> - -<P>Les plus importants d'entre eux:</P> -<UL> - <LI>vidéo <B>MPEG1</B> (<B>VCD</B>) et <B>MPEG2</B> (<B>DVD</B>)</LI> - <LI>décodeurs natifs pour DivX ;-), OpenDivX, DivX4, DivX5, - M$ MPEG4 v1, v2 et autres variantes MPEG4</LI> - <LI>décodeur natif pour Windows Media Video <B>7/8</B> (<B>WMV1/WMV2</B>), et - décodeur de DLL Win32 pour <B>Windows Media Video 9</B> (<B>WMV3</B>), utilisés - tous les deux dans les fichiers .wmv</LI> - <LI><B>décodeur <B>Sorenson 1 (SVQ1)</B> natif</B></LI> - <LI><B>décodeur <B>Sorenson 3 (SVQ3)</B> Win32/QT</B></LI> - <LI>décodeur <B>3ivx</B> v1, v2</LI> - <LI>codecs Cinepak et <B>Intel Indeo</B> (3.1, 3.2, 4.1, 5.0)</LI> - <LI><B>MJPEG</B>, AVID, VCR2, ASV2 et autres formats matériels</LI> - <LI>VIVO 1.0, 2.0, I263 et autres variantes <B>h263</B>(+)</LI> - <LI>FLI/FLC</LI> - <LI>codec <B>RealVideo 1.0</B> de libavcodec, et codecs <B>RealVideo 2.0</B>, - <B>3.0</B> et <B>4.0</B> en utilisant les librairies RealPlayer</LI> - <LI>décodeur natif pour HuffYUV</LI> - <LI>vieux et simples formats variés similaires à RLE</LI> -</UL> - -<P>Si vous avez un codec Win32 non listé ici qui n'est pas encore supporté, veuillez - lire <A HREF="#importing">Comment importer des codecs</A> et aidez-nous à en - ajouter le support.</P> - - -<H4><A NAME="divx">2.2.1.1 DivX4/DivX5</A></H4> - -<P>Cette section contient des informations sur les codecs DivX4 et Divx5 de - <A HREF="http://www.projectmayo.com">Project Mayo</A>. Leur première version - (alpha) disponible est OpenDivX 4.0 alpha 47 et 48. Son support est inclut - dans MPlayer, et compilé par défaut. Nous avons fréquemment utilisé son code - de postprocessing pour améliorer la qualité visuelle des vidéos MPEG1/2. - Maintenant nous utilisons notre propre code, pour touts les types de fichier.</P> - -<P>a nouvelle génération de ce codec est appelée DivX4 et peut même décoder les vidéos - créées avec le très mauvais codec DivX ! De plus il est plus rapide que les DLLs Win32 - DivX natives mais plus lent que libavcodec. Son utilisation en tant que décodeur est - donc <B>DÉCOURAGÉ</B>. Cependant, il est utile pour l'encodage. Un désavantage de ce - codec est que ces sources sont ne sont pas disponibles sous une - licence Open source.</P> - -<P>DivX4Linux fonctionne dans deux modes:</P> - -<DL> - <DT><CODE>-vc odivx</CODE></DT> - <DD>Utilise le codec divx4 à la manière d'OpenDivX. Dans ce cas il affiche des - images YV12 dans son propre buffer, et MPlayer fait la conversion de palette - via libvo. (<B>Rapide, recommandé !</B>)</DD> - - <DT><CODE>-vc divx4</CODE></DT> - <DD>Utilise la conversion de palette du codec. - Dans ce mode, vous pouvez également utiliser le format YUY2/UYVY.(<B>LENT</B>)</DD> -</DL> - -<P>La méthode <CODE>-vc odivx</CODE> est généralement plus rapide, grâce au fait - qu'elle transfert les données des images au format YV12 (planar YUV 4:2:0), - nécessitant ainsi moins de bande passante sur le bus. Pour les modes YUV - compactés (YUY2, UYVY), utilisez la méthode <CODE>-vc divx4</CODE>. Pour les - modes RGB la vitesse est la même, au mieux elle peut varier selon votre profondeur de - couleur.</P> - -<P><B>Note:</B> Si votre pilote <CODE>-vo</CODE> supporte le rendu direct, alors - <CODE>-vc divx4</CODE> pourra être plus rapide voir même la solution la plus rapide.</P> - -<P>Le codec binaire de Divx4/5 peut être téléchargé depuis - <A HREF="http://avifile.sourceforge.net">avifile.</A> ou - <A HREF="http://www.divx.com">divx.com</A>. -<P>Désarchivez-le, lancez <CODE>./install.sh</CODE> en root et - n'oubliez pas d'ajouter <CODE>/usr/local/lib</CODE> à votre - <CODE>/etc/ld.so.conf</CODE> et de lancer <CODE>ldconfig</CODE>.</P> - -<P>Récupérez la version CVS de l'ANCIENNE librairie principale OpenDivx comme ceci:</P> - -<OL> - <LI><CODE>cvs -d:pserver:anonymous@cvs.projectmayo.com:/cvsroot login</CODE></LI> - <LI><CODE>cvs -d:pserver:anonymous@cvs.projectmayo.com:/cvsroot co divxcore</CODE></LI> - <LI>Cette librairie principale est séparée en librairies d'encodage - et de décodage qui doivent être compilées séparément. Pour la - librairie de décodage, tapez simplement - <PRE> - cd divxcore/decore/build/linux - make - cp libdivxdecore.so /usr/local/lib - ln -s /usr/local/lib/libdivxdecore.so /usr/local/lib/libdivxdecore.so.0 - cp ../../src/decore.h /usr/local/include - </PRE> - </LI> - <LI>Hélas, pour la librairie d'encodage il n'y a pas de Makefile Linux - disponible, et le code optimisé pour MMX ne fonctionne que sous - Windows. Vous pouvez quand même le compiler en utilisant ce - <A HREF="ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/divx-mf/Makefile">Makefile</A>. - <PRE> - cd ../../../encore/build - mkdir linux - cd linux - cp path/Makefile . - make - cp libdivxencore.so /usr/local/lib - ln -s /usr/local/lib/libdivxdecore.so /usr/local/lib/libdivxdecore.so.0 - cp ../../src/encore.h /usr/local/include - </PRE> - </LI> -</OL> - -<P>MPlayer détecte si DivX4/DivX5 est correctement installé, donc compilez le normalement. - Si il ne détecte pas le codec, votre installation ou votre configuration n'est pas - correcte.</P> - - -<H4><A NAME="libavcodec">2.2.1.2 DivX/libavcodec de FFmpeg</A></H4> - -<P><A HREF="http://ffmpeg.sourceforge.net">FFmpeg</A> contient un codec - <B>open source</B>, qui est capable de décoder des flux encodés avec - des codecs vidéo H263/MJPEG/RV10/DivX3/DivX4/DivX5/MP41/MP42/WMV1/WMV2/HuffYUV, - ou audio WMA (Windows Media Audio). Mais seuls quelques-uns peuvent être encodés - avec, mais il offre également une vitesse plus rapide que les codecs Win32 - ou que la librairie DivX4/5 de DivX.com!</P> - -<P>Il contient plein de bons codecs, les plus importantes étant les variantes MPEG4: - DivX 3, DivX 4, DivX 5, Windows Media Video 7 (WMV1). Le décodeur WMA est également - très intéressant.</P> - -<P>Si vous utilisez une version officielle vous avez libavcodec directement dans le - paquetage, construisez comme d'habitude. Si vous utilisez la version CVS de MPlayer - vous devrez extraire libavcodec de l'arborescence CVS de FFmpeg car les versions - officielles de FFmpeg <B>ne</B> fonctionnent <B>pas</B>. Pour y arriver faites:</P> - -<OL> - <LI><CODE>cvs -d:pserver:anonymous@cvs.ffmpeg.sourceforge.net:/cvsroot/ffmpeg login</CODE></LI> - <LI><CODE>cvs -d:pserver:anonymous@cvs.ffmpeg.sourceforge.net:/cvsroot/ffmpeg co ffmpeg</CODE></LI> - <LI>Déplacez le répertoire <CODE>libavcodec</CODE> des sources FFmpeg à la - racine de l'arborescence CVS de MPlayer. Cela devrait ressembler à cela: - <P> <CODE>main/libavcodec</CODE></P> - Faire un lien symbolique n'est <B>pas</B> suffisant, vous devez le copier ou le déplacer!</LI> - <LI>Compilez. Configure devrait détecter les problèmes avant la compilation.</LI> -</OL> - -<P><B>Note:</B> MPlayer depuis CVS contient un sous-répertoire libavcodec, - mais il ne contient <B>pas</B> le source de libavcodec! - Vous devez suivre les étapes ci-dessus pour obtenir le source de cette librairie.</P> - -<P>Avec FFmpeg et ma Matrox G400, je peut voir des films DivX en haute résolution - sans sauter de trames sur mon K6/2 500.</P> - - -<H4><A NAME="xanim">2.2.1.3 Codecs XAnim</A></H4> - -<H5>AVANT-PROPOS</H5> -<P> - Soyez prévenu que les codecs binaires XAnim sont packagées avec un un morceau - de texte revendiquant être la licence liée au logiciel qui, entre autres - restrictions, interdit à l'utilisateur d'utiliser les codecs en conjonction - avec n'importe quel autre programme que XAnim. Cependant l'auteur de XAnim n'a - encore entrepris d'actions légales contre quiconque pour des problèmes relatifs aux - codecs. -</P> - -<H5>INSTALLATIOB ET UTILISATION</H5> -<P>MPlayer est capable d'employer les codecs XAnim pour décoder. Suivez - les instructions pour les activer:</P> - -<OL> - <LI>Téléchargez les codecs que vous désirez utiliser depuis le - <A HREF="http://xanim.va.pubnix.com">site d'XAnim</A>. Le codec <B>3ivx</B> - n'y est pas, il est sur le <A HREF="http://www.3ivx.com">site de 3ivx</A>.</LI> - <LI><B>OU</B> téléchargez le pack de codecs depuis notre - <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/">page des codecs</A>. - </LI> - <LI>Utilisez l'option <CODE>--with-xanimlibdir</CODE> pour dire à configure où - trouver les codecs XAnim. Par défaut, il les cherche dans - <CODE>/usr/local/lib/xanim/mods, /usr/lib/xanim/mods et /usr/lib/xanim</CODE>. - Vous pouvez également fixer la variable d'environnement <I>XANIM_MOD_DIR</I> avec - le répertoire des codecs XAnim.</LI> - <LI>Renommez/faites des liens symboliques de ces fichiers, en séparant le reste - de l'architecture, ils auront donc des noms comme ceux-ci: - <CODE>vid_cvid.xa, vid_h263.xa, vid_iv50.xa</CODE>.</LI> -</OL> - -<P>XAnim sont des codecs de la famille <CODE>xanim</CODE>, donc vous pouvez utiliser - l'option <CODE>-vfm xanim</CODE> pour dire à MPlayer de les utiliser si possible.</P> - -<P>Les codecs testés incluent: <B>Indeo 3.2</B>, <B>4.1</B>, <B>5.0</B>, <B>CVID</B>, - <B>3ivX</B>, <B>h263</B>.</P> - - -<H4><A NAME="vivo_video">2.2.1.4 VIVO video</A></H4> - -<P>MPlayer peut lire les vidéos Vivo (1.0 et 2.0). Le codec le plus approprié pour les - fichiers 1.0 est le décodeur H263 de FFmpeg, vous pouvez l'utiliser avec l'option - <CODE>-vc ffh263</CODE> (par défaut). Pour les fichiers 2.0, utilisez le fichier DLL - Win32 par l'intermédiaire de l'option <CODE>-vc vivo</CODE>. Si vous ne fournissez - pas d'options en ligne de commande, MPlayer sélectionne le meilleur codec - automatiquement.</P> - - -<H4><A NAME="mpeg">2.2.1.5 MPEG 1/2 video</A></H4> - -<P>MPEG1 et MPEG2 sont décodé par la librairie multiplateforme <B>libmpeg2</B> - native, dont le code source est inclus dans MPlayer. Nous gérons la vidéo - MPEG 1/2 boguée en attrapant <CODE>signal 11(segmentation fault)</CODE>, - et en réinitialisant rapidement le codec, continuant ainsi exactement où - l'erreur c'est produite. Cette technique de récupération n'a pas d'influence - mesurable sur la vitesse.</P> - - -<H4><A NAME="ms_video1">2.2.1.6 MS Video1</A></H4> - -<P>C'est un très vieux et très mauvais codec de Microsoft. Dans le passé il était - décodé par le codec Win32 <CODE>msvidc32.dll</CODE>, maintenant nous avons notre - propre implémentation open source (par <A HREF="mailto:melanson@pcisys.net">Mike - Melanson</A>).</P> - - -<H4><A NAME="cinepak">2.2.1.7 Cinepak CVID</A></H4> - -<P>MPlayer utilise son propre décodeur Cinepak, open source et multiplateforme - par défaut. Il supporte les sorties YUV, donc le zoom matériel est possible si - le pilote de sortie vidéo le permet.</P> - - -<H4><A NAME="realvideo">2.2.1.8 RealVideo</A></H4> - -MPlayer décode toutes les versions de RealVideo: - -<UL> - <LI>RealVideo 1.0 (fourcc RV10) - en/décodage supporté par <B>libavcodec</B></LI> - <LI>RealVideo 2.0, 3.0, 4.0 (fourcc RV20, RV30, RV40) - décodage supporté par <B>les librairies RealPlayer</B></LI> -</UL> - -<P>Il est recommandé de télécharger et d'installer RealPlayer8 ou RealONE, car - MPlayer peut utiliser leurs librairies pour décoder les fichiers contenant de la - vidéo RealVideo 2.0 - 4.0. Le script configure de MPlayer devrait détecter les - librairies RealPlayer aux emplacements standards d'une installation complète. - Si non, dites à configure où chercher avec l'option - <CODE>--with-reallibdir</CODE>.</P> - -<P><B>Note:</B> Les librairies RealPlayer <B>ne fonctionnent actuellement qu'avec Linux, FreeBSD, - NetBSD et Cygwin sur les plateformes x86 et Alpha.</B></P> - - -<H4><A NAME="xvid">2.2.1.9 XViD</A></H4> - -<P><A HREF="http://www.xvid.org/"><B>XViD</B> est un fork du développement du codec - OpenDivX. Il est apparu quand ProjectMayo est passé d'OpenDivX au sources-fermées - DivX4 (Maintenant DivX5), et les personnes extérieures à ProjectMayo travaillant - sur OpenDivX se sont fâchés, et ont démarré XViD. Les deux projets ont donc la - même origine.</P> - -<H5>AVANTAGES:</H5> - -<UL> - <LI>open source</LI> - <LI>son API est compatible avec DivX4 donc en inclure le support est facile</LI> - <LI>encodage en 2 passes</LI> - <LI>bonne qualité d'encodage, plus grande vitesse que DivX4 (vous pouvez l'optimiser - pour votre machine pendant la compilation)</LI> -</UL> - -<H5>DÉSAVANTAGES:</H5> - -<UL> - <LI>actuellement il ne <B>décode</B> pas correctement tous les fichiers DivX/DivX4 - (pas un problème puisque <A HREF="#libavcodec">libavcodec</A> peut les jouer)</LI> - <LI>vous devez choisir DivX4 <B>ou</B> XViD à la compilation</LI> - <LI>en développement</LI> -</UL> - -<H5>INSTALLER LA VERSION CVS DE XVID</H5> - -<P>XViD n'est actuellement disponible que depuis le CVS. Voici les instructions - de téléchargement et d'installation:</P> - -<OL> - <LI><CODE>cvs -z3 -d:pserver:anonymous@cvs.xvid.org:/xvid login</CODE></LI> - <LI><CODE>cvs -z3 -d:pserver:anonymous@cvs.xvid.org:/xvid co xvidcore</CODE></LI> - <LI><CODE>cd xvidcore/build/generic</CODE></LI> - <LI>Éditez le Makefile pour votre architecture (probablement - <CODE>Makefile.linuxx86</CODE>) pour l'adapter à vos besoins.</LI> - <LI><CODE>make -f Makefile.linuxx86</CODE></LI> - <LI>Copiez les fichiers d'entête <CODE>divx4.h</CODE> et <CODE>xvid.h</CODE> depuis - <CODE>xvidcore/src/</CODE> dans <CODE>/usr/local/include/</CODE>.</LI> - <LI>Prenez <CODE>encore2.h</CODE> et <CODE>decore.h</CODE> depuis le paquetage - DivX4Linux, et copiez-les dans <CODE>/usr/local/include/</CODE>.</LI> - <LI>Recompilez MPlayer avec <CODE>--with-xvidcore=/chemin/de/libxvidcore.a</CODE>.</LI> -</OL> - - -<H4><A NAME="sorenson">2.2.1.10 Sorenson</A></H4> - -<P><B>Sorenson</B> est une famille de codec vidéo développée par Sorenson Media et - licenciée à Apple qui le distribue avec son lecteur QuickTime. Nous sommes - actuellement capables de décoder toutes les versions des fichiers Sorenson - avec les décodeurs suivants:</P> - -<UL> - <LI>Sorenson 1 (fourcc <I>SVQ1</I>) - décodage supporté par des <B>codecs - natifs</B><BR> - En fait il y a deux (presque égaux) décodeurs pour SVQ1: l'un est inclus dans - MPlayer, l'autre est dans libavcodec. Vous pouvez invoquer chacun d'eux avec les - options <CODE>-vc svq1</CODE> et <CODE>-vc ffsvq1</CODE> respectivement. - Certains fichiers peuvent fonctionner avec l'un, et pas avec l'autre, donc testez - les deux décodeurs. Le décodeur a été écrit (par reverse-engineering) par les - auteurs de <A HREF="http://www.xinehq.de">Xine</A>.</LI> - <LI>Sorenson 3 (fourcc <I>SVQ3</I>) - décodage supporté par les <B>librairies - QuickTime Win32</B></LI> -</UL> - -<H4>Compiler MPlayer avec le support des librairies QuickTime</H4> - -<P><B>NOTE:</B> actuellement seules les plateformes Intel 32bit sont supportées.</P> - -<OL> - <LI>téléchargez le CVS de MPlayer</LI> - <LI>compilez MPlayer avec:<BR> - <CODE>$ ./configure --enable-qtx-codecs</CODE></LI> - <LI>téléchargez le pack de DLL QuickTime sur <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/">http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/</A></LI> - <LI>décompressez le pack de DLL QuickTime dans votre répertoire de codecs Win32(par défaut: - <CODE>/usr/lib/win32</CODE>)</LI> -</OL> - -<H3><A NAME="audio_codecs">2.2.2 Codecs Audio</A></H3> - -<P>Les plus importants codecs audio par-dessus tout:<BR></P> - -<UL> - <LI>MPEG layer 2 (MP2), et layer 3 (MP3) audio (code <B>natif</B>, avec - optimisation MMX/SSE/3DNow!)</LI> - <LI>MPEG layer 1 audio (code <B>natif</B>, avec libavcodec)</LI> - <LI>Windows Media Audio v1, v2 (code <B>natif</B>, avec libavcodec)</LI> - <LI>Windows Media Audio 9 (WMAv3) (en utilisant les DLL DMO)</LI> - <LI>AC3 Dolby audio (code <B>natif</B>, avec optimisation - MMX/SSE/3DNow!)</LI> - <LI>AC3 par l'intermédiaire de la carte son</LI> - <LI>codec Ogg Vorbis audio (librairie <B>native</B>)</LI> - <LI>RealAudio: DNET (AC3 bas débit), Cook, Sipro et ATRAC3</LI> - <LI>QuickTime: codecs audio Qualcomm et QDesign</LI> - <LI>VIVO audio (g723, Vivo Siren)</LI> - <LI>Voxware audio (en utilisant les DLL DirectShow)</LI> - <LI>alaw et ulaw, formats variés gsm, adpcm, pcm et autres vieux formats simples</LI> -</UL> - - -<H4><A NAME="software_ac3">2.2.2.1 Décodage AC3 logiciel</A></H4> - -<P>C'est le décodeur utilisé par défaut pour les fichier avec de l'audio AC3.</P> - -<P>Le décodeur AC3 peut créer des sortie audio mixées pour 2, 4 ou 6 haut-parleurs. - Quand il est configuré pour 6 haut-parleurs, ce décodeur fournit des sorties - séparées pour tous les canaux AC3 du pilote son, autorisant la pleine expérience - du "son surround" sans décodeur AC3 externe requis pour l'usage du codec hwac3.</P> - -<P>Utilisez l'option <CODE>-channels</CODE> pour sélectionner le nombre de canaux - de sortie. Utilisez <CODE>-channels 2</CODE> pour un mix stéréo. Pour un mix - 4 canaux (Avant Gauche, Avant Droite, Surround Gauche et Surround Droit), - utilisez <CODE>-channels 4</CODE>. Dans ce cas, l'éventuel canal du centre - sera mixé à part égale sur les canaux de devant. <CODE>-channels 6</CODE> - sortira tous les canaux AC3 tels qu'ils ont été encodé - dans l'ordre Gauche, - Droite, Surround Gauche, Surround Droit, Centre et LFE.</P> - -<P>Le nombre de canaux par défaut est 2.</P> - -<P>Pour utiliser plus de 2 canaux de sortie, vous devrez utiliser OSS, et - avoir une carte son qui supporte le nombre de canaux de sortie requis via - le ioctl SNDCTL_DSP_CHANNELS. Un exemple de driver approprié est emu10k1 - (utilisé par la carte Soundblaster Live!) depuis Août 2001 (Le CVS ALSA - est également sensé fonctionner).</P> - - -<H4><A NAME="hardware_ac3">2.2.2.2 Décodage AC3 matériel</A></H4> - -<P>Vous avez besoin d'une carte son gérant l'AC3, avec une sortie numérique - (SP/DIF). Le pilote de la carte doit supporter correctement le format - AFMT_AC3 (C-Media le fait). Connectez le décodeur AC3 à la sortie SP/DIF, - et utilisez l'option <CODE>-ac hwac3</CODE>. C'est expérimental mais cela - fonctionne avec les cartes C-Media, Soundblaster Live! en utilisant les pilotes - ALSA (mais pas OSS) et les décodeurs MPEG DXR3/Hollywood+.</P> - - -<H4><A NAME="libmad">2.2.2.3 support libmad</A></H4> - -<P><A HREF="http://mad.sourceforge.net">libmad</A> est une librairie de décodage - MPEG audio multiplateforme. Il ne gère pas très bien les fichiers endommagés, - et il à parfois des problèmes pour le déplacement.</P> - -<P>Pour en activer le support, compilez avec l'option de configuration - <CODE>--enable-mad</CODE>.</P> - - -<H4><A NAME="vivo_audio">2.2.2.4 VIVO audio</A></H4> - -<P>Le codec audio utilisé dans les fichiers VIVO dépends du fait que ce soit - un fichier VIVO/1.0 ou VIVO/2.0. Les fichiers VIVO/1.0 ont de l'audio - <B>g.723</B>, et les fichiers VIVO/2.0 de l'audio <B>Vivo Siren</B>. Les - deux sont supportés. Vous pouvez attraper les DLL Win32 - <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/samples/drivers32/vivog723.acm">g.723/Siren</A> - depuis le site de MPlayer, puis les copier dans le répertoire - <CODE>/usr/lib/win32</CODE>.</P> - - -<H4><A NAME="realaudio">2.2.2.5 RealAudio</A></H4> - -MPlayer supporte le décodage de presque toutes les versions de RealAudio: - -<UL> - <LI>RealAudio DNET - décodage supporté par <B>liba52</B></LI> - <LI>RealAudio Cook/Sipro/ATRAC3 - décodage supporté par <B>les librairies RealPlayer</B></LI> -</UL> - -<P>Pour savoir comment installer les librairies RealPlayer, voyez la section - <A HREF="#realvideo">RealVideo</A>.</P> - - -<H4><A NAME="qdesign">2.2.2.6 Codecs QDesign</A></H4> - -<P>Les flux audio QDesign (fourcc: <I>QDMC</I>, <I>QDM2</I>) sont trouvés dans les - fichiers MOV/QT. Les deux versions de ce codec peuvent être décodées avec les librairies - QuickTime libraries. Pour les instructions d'installation merci de voir la section - <A HREF="#sorenson">codec vidéo Sorenson</A>.</P> - -<H4><A NAME="qclp">2.2.2.7 Codecs Qualcomm</A></H4> - -<P>Le flux audio Qualcomm (fourcc: <I>Qclp</I>) se trouve dans les fichiers MOV/QT. - Il peut être décodé par les librairies QuickTime. Pour les instructions d'installation - veuillez lire la section <A HREF="#sorenson">codec vidéo Sorenson</A>.</P> - -<H3><A NAME="importing">2.2.3 Comment importer des codecs</A></H3> - - -<H4><A NAME="importing_vfw">2.2.3.1 Codecs VFW</A></H4> - -<P>VfW (Video for Windows) est une ancienne API vidéo pour windows. Ses codecs - portent l'extension .DLL ou plus rarement .DRV. Si MPlayer n'arrive pas à - lire votre AVI et renvoie :</P> - -<P> <CODE>UNKNOWN video codec: HFYU (0x55594648)</CODE></P> - -<P>Cela signifie que votre AVI est encodé avec un codec HFYU fourcc (HFYU = HuffYUV - codec, DIV3 = DivX Low Motion, etc...). Maintenant que nous savons cela, nous - devons déterminer quelle DLL windows utilise pour lire ce fichier. Dans votre cas, - le fichier <CODE>system.ini</CODE> contient (entre autres):</P> - -<P> <CODE>VIDC.HFYU=huffyuv.dll</CODE></P> - -<P>Donc nous aurons besoin de la librairie <CODE>huffyuv.dll</CODE>. Notez que - les codecs audio sont spécifiés par le préfixe MSACM :</P> - -<P> <CODE>msacm.l3acm=L3codeca.acm</CODE></P> - - -<P>C'est le codec MP3. Nous avons désormais toutes les informations nécessaires - (fourcc, fichier codec, fichier AVI). Demandez le support de votre codec par - mail, et envoyez ces fichiers sur le FTP :</P> - -<P> <CODE>ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/[nomcodec]/</CODE></P> - -<P><B>Note:</B> Sur Windows NT/2000/XP cherchez cette info dans la base de registre, - c-a-d cherchez "VIDC.HFYU". Pour savoir comment faire cela, regardez la l'ancienne méthode - DirectShow ci-dessous.</P> - -<H4><A NAME="importing_directshow">2.2.3.2 DirectShow codecs</A></H4> - -<P>DirectShow est une API vidéo récente pour Windows, sans doute plus mauvaise que - la précédente :-( La situations est plus délicate avec DirectShow, puisque</P> - -<UL> - <LI><CODE>system.ini</CODE> ne contient aucune information, qui sont désormais - placées dans la base de registre.</LI> - <LI>Nous aurons besoin du GUID du codec.</LI> -</UL> - -<P><B>Nouvelle Méthode:</B> En utilisant Microsoft GraphEdit (rapide)</P> - -<OL> - <LI>Obtenez GraphEdit depuis le SDK DirectX ou sur - <A HREF="http://doom9.org">Doom9</A>.</LI> - <LI>Exécutez <CODE>graphedit.exe</CODE>.</LI> - <LI>Dans le menu sélectionnez Graph -> Insert Filters.</LI> - <LI>Dépliez l'élément <CODE>DirectShow Filters</CODE>.</LI> - <LI>Sélectionnez le bon nom de codec et dépliez l'élément.</LI> - <LI>Dans l'entrée <CODE>DisplayName</CODE> regardez le texte entre accolades - après le backslash et notez-le (cinq blocs délimités par des tirets, le GUID).</LI> - <LI>Le binaire du codec est le fichier spécifié dans l'entrée <CODE>Filename</CODE>.</LI> -</OL> - -<P><B>Note:</B> Si il n'y a pas d'entrée <CODE>Filename</CODE> et que - <CODE>DisplayName</CODE> contient quelque chose comme <CODE>device:dmo</CODE>, - alors c'est un codec DMO.</P> - -<P><B>Ancienne Méthode:</B> Respirez à fond et fouillez dans la base de registre...</P> - -<OL> - <LI>Exécutez <CODE>regedit</CODE>.</LI> - <LI>Pressez <CODE>Ctrl-f</CODE>, décochez les deux premières cases, et cochez - la troisième. Entrez le fourcc du codec. (par ex.: TM20) </LI> - <LI>vous devriez trouver un champ contenant le chemin et le nom du fichier utilisé - (par ex. <CODE>C:\WINDOWS\SYSTEM\TM20DEC.AX</CODE>).</LI> - <LI>Maintenant que nous avons le fichier, nous devons trouver son GUID. Cherchez - désormais le nom du codec, pas son fourcc. Son nom peut être trouvé quand Media - Player lit le fichier, en regardant dans Fichier -> Propriétés -> Avancées. - Si rien n'apparaît, pas de chance. Essayez de le deviner. (par ex. cherchez : TrueMotion)</LI> - <LI>S'il apparaît dans la base de registre, il devrait apparaître un champ - NomDuFichier, et un champ CLSID. Copiez les 16 bits du CLSID, c'est le GUID - dont nous avons besoin.</LI> -</OL> - -<P><B>Note:</B> si la recherche échoue, cochez toutes les options de la fenêtre de - recherche.. vous aurez des mauvaises occurrences, mais finirez par obtenir la bonne...</P> - -<P>Nous avons désormais toutes les informations nécessaires (fourcc, GUID, fichier - codec, fichier AVI). Demandez le support de votre codec par mail, et envoyez ces - fichiers sur le FTP :</P> - -<P> <CODE>ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/[nomcodec]/</CODE></P> - -</BODY> -</HTML>
--- a/DOCS/French/default.css Fri Feb 07 23:13:56 2003 +0000 +++ /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 @@ -1,5 +0,0 @@ -body,table { - font-family : Arial, Helvetica, sans-serif; - font-size : 14px; - background : white; -}
--- a/DOCS/French/documentation.html Fri Feb 07 23:13:56 2003 +0000 +++ /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 @@ -1,2037 +0,0 @@ -<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> -<HTML> - -<HEAD> - <TITLE>Documentation - MPlayer - Le lecteur vidéo pour Linux</TITLE> - <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="default.css"> - <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1"> -</HEAD> - -<BODY> - -<H1 ALIGN="center">MPlayer - Le Lecteur vidéo pour LINUX</H1> - -<H2 ALIGN="center">© 2000-2003 Arpad Gereoffy (A'rpi/ESP-team)<BR> - <A HREF="http://www.mplayerhq.hu">http://www.mplayerhq.hu</A></H2> - -<P ALIGN="center"> - <A HREF="../documentation.html">[ Anglais ]</A> - <A HREF="../Hungarian/documentation.html">[ Hongrois ]</A> - <A HREF="../German/documentation.html">[ Allemand ]</A> - [ Français ] - <A HREF="../Polish/documentation.html">[ Polonais ]</A> - <A HREF="../Italian/documentation.html">[ Italien ]</A> - <A HREF="../Chinese/documentation.html">[ Chinois ]</A></P> - -<HR> - -<H2>Table des matières</H2> - -<HR> - -<UL> - <LI><A HREF="#reading">0. Comment lire cette documentation</A></LI> - <LI><A HREF="#introduction">1. Introduction</A> - <UL> - <LI><A HREF="#history">1.1 Histoire</A></LI> - <LI><A HREF="#installation">1.2 Installation</A></LI> - <LI><A HREF="#gui">1.3 A propos de l'interface graphique ?</A></LI> - <LI><A HREF="#subtitles_osd">1.4 Sous-titres et OSD</A> - <UL> - <LI><A HREF="#mpsub">1.4.1 Format de sous-titres propre à MPlayer (MPsub)</A></LI> - <LI><A HREF="#install_osd">1.4.2 Installer l'OSD et les sous-titres</A></LI> - <LI><A HREF="#menu">1.4.3 Menu OSD</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="#rtc">1.5 RTC</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="#features">2. Fonctionnalités</A> - <UL> - <LI><A HREF="formats.html">2.1 Formats supportés</A> - <UL> - <LI><A HREF="formats.html#video_formats">2.1.1 Formats vidéo</A> - <UL> - <LI><A HREF="formats.html#mpeg">2.1.1.1 Fichiers MPEG</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#avi">2.1.1.2 Fichiers AVI</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#asf">2.1.1.3 Fichiers ASF/WMV</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#mov">2.1.1.4 Fichiers QuickTime/MOV</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#vivo">2.1.1.5 Fichiers VIVO</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#fli">2.1.1.6 Fichiers FLI</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#real">2.1.1.7 Fichiers RealMedia (RM)</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#nuppelvideo">2.1.1.8 Fichiers NuppelVideo</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#yuv4mpeg">2.1.1.9 Fichiers yuv4mpeg</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#film">2.1.1.10 Fichiers FILM</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#roq">2.1.1.11 Fichiers RoQ</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#ogg">2.1.1.12 Fichiers OGG/OGM</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#sdp">2.1.1.13 Fichiers SDP</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#pva">2.1.1.14 Fichiers PVA</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#gif">2.1.1.15 Fichiers GIF</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="formats.html#audio_formats">2.1.2 Formats audio</A> - <UL> - <LI><A HREF="formats.html#mp3">2.1.2.1 Fichiers MP3</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#wav">2.1.2.2 Fichiers WAV</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#ogg_vorbis">2.1.2.3 Fichiers OGG (Vorbis)</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#wma">2.1.2.4 Fichiers WMA/ASF</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#mp4">2.1.2.5 Fichiers MP4</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#cdda">2.1.2.6 CD audio</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#xmms">2.1.2.7 XMMS</A></LI> - </UL> - </LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="codecs.html">2.2 Codecs supportés</A> - <UL> - <LI><A HREF="codecs.html#video_codecs">2.2.1 Codecs vidéo</A> - <UL> - <LI><A HREF="codecs.html#divx">2.2.1.1 DivX4/DivX5</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#libavcodec">2.2.1.2 FFmpeg DivX/libavcodec</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#xanim">2.2.1.3 Codecs XAnim</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#vivo_video">2.2.1.4 VIVO video</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#mpeg">2.2.1.5 MPEG 1/2 video</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#ms_video1">2.2.1.6 MS Video1</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#cinepak">2.2.1.7 Cinepak CVID</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#realvideo">2.2.1.8 RealVideo</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#xvid">2.2.1.9 XViD</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#sorenson">2.2.1.10 Sorenson</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="codecs.html#audio_codecs">2.2.2 Codecs audio</A> - <UL> - <LI><A HREF="codecs.html#software_ac3">2.2.2.1 Décodage AC3 logiciel</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#hardware_ac3">2.2.2.2 Décodage AC3 matériel</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#libmad">2.2.2.3 Support libmad</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#vivo_audio">2.2.2.4 VIVO audio</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#realaudio">2.2.2.5 RealAudio</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#qdesign">2.2.2.6 Codecs QDesign</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#qclp">2.2.2.7 Codecs Qualcomm</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="codecs.html#importing">2.2.3 HOWTO importation des codecs Win32</A> - <UL> - <LI><A HREF="codecs.html#importing_vfw">2.2.3.1 Codecs VFW</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#importing_directshow">2.2.3.2 Codecs DirectShow</A></LI> - </UL> - </LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="#output">2.3 Périphériques de sortie</A> - <UL> - <LI><A HREF="video.html">2.3.1 Sorties vidéo </A> - <UL> - <LI><A HREF="video.html#mtrr">2.3.1.1 reglage MTRR</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#xv">2.3.1.2.1 Sorties vidéo pour cartes graphiques traditionnelles</A> - <UL> - <LI><A HREF="video.html#xv">2.3.1.2.1 Xv</A> - <UL> - <LI><A HREF="video.html#xv_3dfx">2.3.1.2.1.1 Cartes 3dfx</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#xv_s3">2.3.1.2.1.2 Cartes S3</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#xv_nvidia">2.3.1.2.1.3 Cartes nVidia</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#xv_ati">2.3.1.2.1.4 Cartes ATI</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#xv_neomagic">2.3.1.2.1.5 Cartes NeoMagic</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#xv_trident">2.3.1.2.1.6 Cartes Trident</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#xv_powervr">2.3.1.2.1.7 Cartes Kyro/PowerVR</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="video.html#dga">2.3.1.2.2 DGA</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#sdl">2.3.1.2.3 SDL</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#svgalib">2.3.1.2.4 SVGAlib</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#fbdev">2.3.1.2.5 Sortie Framebuffer (FBdev)</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#mga_vid">2.3.1.2.6 Framebuffer Matrox (mga_vid)</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#tdfxfb">2.3.1.2.7 Support de YUV avec la 3dfx (tdfxfb)</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#opengl">2.3.1.2.8 Sortie OpenGL</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#aalib">2.3.1.2.9 AAlib - affichage en mode texte</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#vesa">2.3.1.2.10 VESA - sortie sur BIOS VESA</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#x11">2.3.1.2.11 X11</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#vidix">2.3.1.2.12 VIDIX</A> - <UL> - <LI><A HREF="video.html#vidix_ati"> 2.3.1.2.12.1 ATI cards</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#vidix_matrox"> 2.3.1.2.12.2 Matrox cards</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#vidix_trident"> 2.3.1.2.12.3 Trident cards</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#vidix_3dlabs"> 2.3.1.2.12.4 3DLabs cards</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="video.html#directfb">2.3.1.2.13 DirectFB</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#dfbmga">2.3.1.2.14 DirectFB/Matrox (dfbmga)</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="video.html#mpegdec">2.3.1.3 décodeurs MPEG</A> - <UL> - <LI><A HREF="video.html#dvb">2.3.1.3.1 DVB</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#dxr2">2.3.1.3.2 DXR2</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#dxr3">2.3.1.3.3 DXR3/Hollywood+</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="video.html#other">2.3.1.4 Autre matériel vidéo</A> - <UL> - <LI><A HREF="video.html#zr">2.3.1.4.1 Décodeurs JPEG Zoran</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#blinken">2.3.1.4.2 Blinkenlights</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="video.html#tv-out">2.3.1.5 TV-out</A> - <UL> - <LI><A HREF="video.html#tv-out_matrox">2.3.1.5.1 Cartes Matrox G400</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#tv-out_matrox_g450">2.3.1.5.2 Cartes Matrox G450/G550</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#tv-out_ati">2.3.1.5.3 Cartes ATI</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#tv-out_voodoo">2.3.1.5.4 Voodoo 3</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#tv-out_nvidia">2.3.1.5.5 nVidia</A></LI> - </UL> - </LI> - </UL> - <LI><A HREF="sound.html">2.3.2 Sorties audio</A> - <UL> - <LI><A HREF="sound.html#sync">2.3.2.1 Synchronisation audio/video</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#experiences">2.3.2.2 Trucs, astuces et recommendations sur les cartes son</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#af">2.3.2.3 Filtres Audio</A> - <UL> - <LI><A HREF="sound.html#af_resample">2.3.2.3.1 Up/Downsampling</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#af_channels">2.3.2.3.2 Changer le nombre de canaux</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#af_format">2.3.2.3.3 Convertisseur de format de sample</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#af_delay">2.3.2.3.4 Delay</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#af_volume">2.3.2.3.5 Contrôle de volume logiciel</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#af_equalizer">2.3.2.3.6 Égualiseur</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#af_panning">2.3.2.3.7 Filtre panoramique</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#af_sub">2.3.2.3.8 Sub-woofer</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#af_surround">2.3.2.3.9 Décodeur de son surround</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="sound.html#plugins">2.3.2.4 Plugins Audio (à ne plus utiliser)</A> - <UL> - <LI><A HREF="sound.html#resample">2.3.2.4.1 Up/Downsampling</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#surround_decoding">2.3.2.4.2 Surround Sound decoding</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#format">2.3.2.4.3 Sample format converter</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#delay">2.3.2.4.4 Delay</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#volume">2.3.2.4.5 Software volume control</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#extrastereo">2.3.2.4.6 Extrastereo</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#normalizer">2.3.2.4.7 Volume Normalizer</A></LI> - </UL> - </LI> - </UL> - </LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="#tv">2.4 Entrée TV</A> - <UL> - <LI><A HREF="#tv_compilation">2.4.1 Compilation</A></LI> - <LI><A HREF="#tv_tips">2.4.2 Astuces d'utilisation</A></LI> - <LI><A HREF="#tv_examples">2.4.3 Exemples</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="#edl">2.5 Listes d'Edition de Décision (EDL)</A> - <UL> - <LI><A HREF="#edl_using">2.5.1 Utiliser un fichier EDL</A></LI> - <LI><A HREF="#edl_making">2.5.2 Faire un fichier EDL</A></LI> - </UL> - </LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="#usage">3. Utilisation</A> - <UL> - <LI><A HREF="#command_line">3.1 Ligne de commande</A></LI> - <LI><A HREF="#control">3.2 Contrôle</A> - <UL> - <LI><A HREF="#controls_configuration">3.2.1 Configuration des contrôles</A> - <UL> - <LI><A HREF="#key_names">3.2.1.1 Nom des touches</A></LI> - <LI><A HREF="#commands">3.2.1.2 Commandes</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="#lirc">3.2.2 Contrôle avec LIRC</A></LI> - <LI><A HREF="#slave">3.2.3 Mode esclave</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="#streaming">3.3 Streaming depuis le réseau ou les pipes</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="cd-dvd.html">4. Section CD/DVD</A> - <UL> - <LI><A HREF="cd-dvd.html#drives">4.1 Lecteurs CD/DVD</A></LI> - <LI><A HREF="cd-dvd.html#dvd">4.2 Lecture de DVDs</A></LI> - <LI><A HREF="cd-dvd.html#vcd">4.3 Lecture de VCDs</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="faq.html">5. Section FAQ</A> - <UL> - <LI><A HREF="faq.html#compilation">5.1 Compilation</A></LI> - <LI><A HREF="faq.html#general">5.2 Questions Génériques</A></LI> - <LI><A HREF="faq.html#playback">5.3 Problèmes de lecture des fichiers</A></LI> - <LI><A HREF="faq.html#driver">5.4 Problèmes de drivers vidéo/audio</A></LI> - <LI><A HREF="faq.html#dvd">5.5 Lecture de DVDs</A></LI> - <LI><A HREF="faq.html#features">5.6 Demande de fonctionnalités</A></LI> - <LI><A HREF="faq.html#encoding">5.7 Encodage</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="#ports">6. Portages</A> - <UL> - <LI><A HREF="#linux">6.1 Linux</A> - <UL> - <LI><A HREF="#debian">6.1.1 paquets Debian</A></LI> - <LI><A HREF="#rpm">6.1.2 paquets RPM</A></LI> - <LI><A HREF="#arm">6.1.3 ARM</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="#freebsd">6.2 *BSD</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="#freebsd">6.2.1 FreeBSD</A></LI> - <LI><A HREF="#openbsd">6.2.2 OpenBSD</A></LI> - </UL> - <LI><A HREF="#solaris">6.3 Solaris</A></LI> - <LI><A HREF="#sgi">6.4 Silicon Graphics / Irix</A></LI> - <LI><A HREF="#qnx">6.5 QNX</A></LI> - <LI><A HREF="#cygwin">6.6 Cygwin</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="encoding.html">7. Encodage avec MEncoder</A> - <UL> - <LI><A HREF="encoding.html#2pass">7.1 Encodage MPEG-4 ("DivX") 2 ou 3-passes</A></LI> - <LI><A HREF="encoding.html#mpeg">7.2 Encodage au format MPEG</A></LI> - <LI><A HREF="encoding.html#rescaling">7.3 Redimensionnement des films</A></LI> - <LI><A HREF="encoding.html#copying">7.4 Copie de flux</A></LI> - <LI><A HREF="encoding.html#fixing">7.5 Réparer les fichiers AVIs ayant un index défectueux</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="encoding.html#appending">7.5.1 Assembler plusieurs fichiers AVI</A></LI> - </UL> - <LI><A HREF="encoding.html#libavcodec">7.6 Encodage avec la famille de codecs libavcodec</A></LI> - <LI><A HREF="encoding.html#image_files">7.7 Encodage à partir de multiples fichiers image (JPEGs ou PNGs)</A></LI> - <LI><A HREF="encoding.html#vobsub">7.8 Extraction des sous-titres DVD dans un fichier Vobsub</A></LI> - <LI><A HREF="encoding.html#aspect">7.9 Préserver l'aspect ratio</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="#mailing_lists">Appendice A - Listes de diffusion</A></LI> - <LI><A HREF="bugreports.html">Appendice B - Comment reporter un bogue</A> - <LI><A HREF="#known_bugs">Appendice C - Bogues connus</A></LI> - <LI><A HREF="skin.html">Appendix D - Format de skin de MPlayer</A> - <UL> - <LI><A HREF="skin.html#overview">D.1 Aperçu</A> - <UL> - <LI><A HREF="skin.html#directories">D.1.1 Répertoires</A></LI> - <LI><A HREF="skin.html#images">D.1.2 Format d'images</A></LI> - <LI><A HREF="skin.html#components">D.1.3 Composants d'une skin</A></LI> - <LI><A HREF="skin.html#files">D.1.4 Fichiers</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="skin.html#skinfile">D.2 Le fichier skin</A> - <UL> - <LI><A HREF="skin.html#mainwindow">D.2.1 Fenêtre principale et barre de lecture</A></LI> - <LI><A HREF="skin.html#subwindow">D.2.2 Sous-fenêtre</A></LI> - <LI><A HREF="skin.html#skinmenu">D.2.3 Menu</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="skin.html#fonts">D.3 Polices</A> - <UL> - <LI><A HREF="skin.html#symbols">D.3.1 Symboles</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="skin.html#guimessages">D.4 Messages de la GUI</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="users_against_developers.html">Appendice E - Lamentations du Développeur</A> - <UL> - <LI><A HREF="users_against_developers.html#gcc">E.1 GCC 2.96</A></LI> - <LI><A HREF="users_against_developers.html#binary">E.2 Distribution Binaire</A></LI> - <LI><A HREF="users_against_developers.html#nvidia">E.3 nVidia</A></LI> - <LI><A HREF="users_against_developers.html#barr">E.4 Joe Barr</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="../tech/patches.txt">Appendice F - Comment envoyer des patches</A></LI> -</UL> - -<HR> - - - -<H1><A NAME="reading">0. Comment lire cette documentation</A></H1> - -<P>Si c'est votre première installation, assurez-vous de tout lire d'ici - jusqu'à la fin de la section Installation, et de suivre tous les liens que vous - pourrez trouver. Si vous avez d'autres questions, retournez à la table des - matières, lisez la <A HREF="faq.html">FAQ</A>, ou faites une recherche dans - ces fichiers.</P> -<P>Règle principale de cette documentation: si ce n'est pas documenté, cela - <U>n'existe pas</U>. Si je ne dit pas que vous encodez l'audio à partir du tuner - TV, c'est que vous ne pouvez pas. Cependant, une bonne quantité de talents combinés - est la bienvenue. Bonne chance. Vous en aurez besoin :) Et pour un autre - bon conseil, laissez-moi citer Chris Phillips sur la liste de diffusion - <A HREF="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">mplayer-users</A>:</P> - -<BLOCKQUOTE> - J'ai dit il y a quelque temps qu'il y avait une énorme différence entre - être novice et être idiot. Peu importe ce que vous pensez réellement - maîtriser (que ce soit à propos de linux, des voitures ou des femmes :D) - vous devriez TOUJOURS être capable de prendre du recul et d'être objectif. - Sinon vous êtes juste idiot, à mon humble avis. Une fille avec qui j'habite - pensait que l'aspirateur était cassé car il n'aspirait plus rien. - Elle n'a jamais pensé à remplacer le sac car elle ne l'avait jamais fait. - Ok, ça c'est juste bête, pas un exemple de méconnaissance...Simplement ne pas - être si familiarisé avec votre environnement n'est pas une excuse pour être - a) fainéant b) ignorant. Il y a tellement de personnes qui voient le mot "erreur" - et s'arrêtent là.... Quelques uns seulement semblent *lire* les mots qui SUIVENT. -</BLOCKQUOTE> - - -<H1><A NAME="introduction">1. Introduction</A></H1> - -<p>MPlayer est un lecteur de vidéos pour GNU/Linux (fonctionne sur - de nombreux autres Un*x, et processeurs <B>non-x86</B>, voir - <A HREF="#ports">section ports</A>). Il lit la majorité des fichiers MPEG, - VOB, AVI, OGG, VIVO, ASF/WMV, QT/MOV, FLI, RM, NuppelVideo, yuv4mpeg, - FILM, RoQ, PVA supportés par de nombreux codecs natifs, XAnim et les - DLLs Win32. Vous pouvez voir les <B>VideoCD</B>, <B>SVCD</B>, <B>DVD</B>, - <B>3ivx</B>, <B>RealMedia</B>,ainsi que les vidéos <B>DivX</B> (et vous - n'avez même pas besoin de la bibliothèque avifile pour cela!). L'autre point fort - de MPlayer est le grand nombre de sorties vidéo supportées. - Il fonctionne avec X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, DirectFB - mais vous pouvez également utiliser les fonctions et drivers des bibliothèques - GGI et SDL, plus certains drivers de bas niveau, spécifiques aux cartes - (pour Matrox, 3Dfx et Radeon, Mach64, Permedia3)! La majorité d'entre eux - supportent le redimensionnement matériel et/ou logiciel, pour que vous - puissiez apprécier la vidéo plein écran. MPlayer supporte - la décompression matérielle fournie par certaines cartes MPEG, telles que la - <B><A HREF="video.html#dvb">DVB</A></B> et la <B><A HREF="video.html#dxr3">DXR3/Hollywood+</A></B>. - Et que dire de ces superbes sous-titres anti-aliasés (<B>10 types supportés</B>) - avec des polices européennes/ISO 8859-1,2(Hongrois, Anglais, tchèque, etc.) - Cyrilliques, Coréennes, ainsi que de l'OnScreenDisplay (OSD)?</P> - -<P>Ce lecteur peut lire les fichiers MPEGS endommagés (utile pour certains VCDs), - ainsi que les mauvais fichiers AVI qui ne sont pas lisibles par le célèbre - windows média player. Même les fichiers AVI sans index sont lisibles, et - vous pouvez reconstruire ses indexes soit temporairement avec l'option <CODE>-idx</CODE>, - soit de manière définitive avec MEncoder, autorisant ainsi l'avance/retour rapide ! - Comme vous pouvez le constater, le stabilité et la qualité sont mes - objectifs prioritaires, même si la vitesse est aussi considérée - comme importante.</P> - -<P>MEncoder (MPlayer's Movie Encoder) est un simple encodeur de vidéos, - conçu pour encoder des vidéos jouables par MPlayer - (<B>AVI/ASF/OGG/DVD/VCD/VOB/MPG/MOV/VIV/FLI/RM/NUV/NET/PVA</B>) dans d'autres - formats jouables par MPlayer (voir plus bas). Il peut encoder avec des codecs variés, - comme <B>DivX4</B> (1 ou 2 passes), libavcodec, <B>PCM</B>/<B>MP3</B>/<B>VBR MP3</B> audio. - Il possède également un puissant système de plugins pour la manipulation vidéo.</P> - -<H4>Fonctionnalités de MEncoder</H4> - -<UL> - <LI>encodage à partir de la grande variété de formats de fichiers et de décodeurs de MPlayer</LI> - <LI>encodage dans tous les codecs - <A HREF="codecs.html#libavcodec">libavcodec</A> de ffmpeg</LI> - <LI>encodage vidéo depuis <B>les tuners TV compatibles V4L</B></LI> - <LI>encodage/multiplexage vers fichiers AVI entrelacés avec index propre</LI> - <LI>création de fichiers à partir de flux audio externes</LI> - <LI>encodage 1, 2 ou 3 passes </LI> - <LI>audio MP3 <B>VBR</B> - <B>NOTE IMPORTANTE:</B> l'audio MP3 VBR ne peut pas toujours - être bien lu sur les lecteurs Windows! D'un autre côté, actuellement - L'encodage CBR de MEncoder est complètement cassé sur les lecteurs Win32 :)</LI> - <LI>audio PCM</LI> - <LI>copie de flux (stream)</LI> - <LI>synchronisation A/V de la source (basé sur PTS, peut être désactivé avec l'option -mc 0)</LI> - <LI>correction FPS avec l'otpion <CODE>-ofps</CODE> (utile pour l'encodage d'un VOB - 29.97fps en AVI 24fps)</LI> - <LI>utilise notre très puissant système de plugins (crop, expand, flip, postprocess, - rotate, scale, conversion rgb/yuv)</LI> - <LI>peut encoder les sous-titres DVD/VOBsub <B>ET</B> texte dans le fichier de destination</LI> - <LI>peut ripper les sous-titres DVD en format Vobsub</LI> -</UL> - -<H4>Fonctionnalités prévues</H4> - -<UL> - <LI>variété encore plus importante de formats/codecs disponibles - (création de fichiers VOB avec des flux DivX4/Indeo5/VIVO :)</LI> -</UL> - -<P>MPlayer et MEncoder peuvent être distribués selon les termes de la GNU General - Public License Version 2.</P> - - -<H2><A NAME="history">1.1 Histoire</A></H2> - -<P>Cela a commencé un an auparavant... - J'ai (A'rpi) essayé de nombreux lecteurs de vidéos sous GNU/Linux (mtv,xmps,dvdview,livid/oms,VideoLAN, - xine,xanim,avifile,xmmp) mais il présentaient tous des défauts, particulièrement sur - certains fichiers ou avec la synchronisation audio/video. La plupart étaient incapables de lire à - la fois les fichiers MPEG1, MPEG2 et AVI (DivX). De plus ils avaient des problèmes de vitesse/qualité - d'images. J'ai donc décidé d'en écrire/modifier un...</P> - -<UL> - <LI><B>mpg12play v0.1-v0.3:</B> 22-25 Sep 2000<BR> - Le premier essai, réalisé en une demi-heure ! - J'ai utilisé libmpeg3 de www.heroinewarrior.com dans sa version 0.3, - mais il présentait des problèmes de vitesse/qualité d'images.</LI> - <LI><B>mpg12play v0.5-v0.87:</B> 28 Sep-20 Oct 2000<BR> - Le codec Mpeg a été remplacé par DVDview de Dirk Farin, du bon boulot, - mais c'était lent et écrit en C++ (je déteste le C++!!!)</LI> - <LI><B>mpg12play v0.9-v0.95pre5:</B> 21 Oct-2 Nov 2000<BR> - Le codec mpeg était libmpeg2 (mpeg2dec) par Aaron Holtzman & Michel Lespinasse. - Il est excellent, un code C rapide et bien optimisé avec une qualité d'image parfaite - et 100% compatible avec les standards MPEG.</LI> - <LI><B>MPlayer v0.01:</B> 11 Nov 2000<BR> - Le premier MPlayer.</LI> - <LI><B>MPlayer v0.3-v0.9:</B> 18 Nov-4 Dec 2000<BR> - Un condensé de deux programmes: mpg12playv0.95pre6 et mon nouveau lecteur de AVI 'avip' - basé sur le chargeur de DLL Win32 de avifile.</LI> - <LI><B>MPlayer v0.10:</B> 1er Jan 2001<BR> - Les lecteurs MPEG et AVI dans un seul binaire !</LI> - <LI><B>MPlayer v0.11:</B><BR> - De nouveaux développeurs ont joint le projet et depuis la version 0.11 le projet - mplayer est un travail d'équipe ! Ajouté le support des fichiers .ASF, et - de l'encodage/décodage OpenDivX (c.f. <A HREF="http://www.projectmayo.com">ProjectMayo</A>).</LI> - <LI><B>MPlayer v0.17 "The IdegCounter"</B> 27 Avr 2001<BR> - La finalisation de la version 0.11pre après 4 mois de développement intensif ! - Essayez la, et soyez conquis ! Des dizaines de nouvelles fonctionnalités... - et bien sûr le code existant a été amélioré, - les bogues fixés, etc...</LI> - <LI><B>MPlayer 0.18 "The BugCounter"</B> 9 Juillet 2001<BR> - Deux mois après la 0.17, une nouvelle parution.. Complété le support ASF, - plus de formats pour les sous-titres, introduction de libao (similaire à libvo pour l'audio), - encore plus stable et performant.... C'est un MUST !</LI> - <LI><B>MPlayer 0.50 "The Faszom(C)ounter"</B> 8 Oct 2001<BR> - Hmm. Une nouvelle sortie. Des tonnes de nouvelles fonctionnalités, une GUI en version - bêta, des bogues fixés, de nouveaux drivers vo et ao,porté - sur de nombreux systèmes, incluant les codecs DivX Open-Source, et bien plus - encore... Essayez le !</LI> - <LI><B>MPlayer 0.60 "The RTFMCounter"</B> 3 Jan 2002<BR> - Support des formats de fichier MOV/VIVO/RM/FLI/NUV, CRAM natif, Cinepak, - codecs ADPCM, et support des codecs XAnim binaires; support des sous-titres DVD, - première sortie de MEncoder, capture TV, cache, liba52, réparations innombrables.</LI> - <LI><B>MPlayer 0.90pre10 "The BirthdayCounter"</B> 11 Nov 2002<BR> - Bien que ce ne soit pas une version officielle, Je la mentionne parce qu'elle est sortie 2 ans - après MPlayer v0.01. Joyeux anniversaire, MPlayer!</LI> - <LI><B>MPlayer 0.90rc1 "The CodecCounter"</B> 7 Dec 2002<BR> - Là encore, pas une version officielle, mais après l'ajout du support Sorenson 3 (QuickTime) - et Windows Media 9, MPlayer est le premier lecteur de film au monde qui supporte - tous les formats vidéos connus!</LI> - <LI><B>MPlayer 0.90 "?"</B> Date encore inconnue</LI> -</UL> - - -<H2><A NAME="installation">1.2 Installation</A></H2> - -<P>Dans ce chapitre je vais essayer de vous guider à travers la compilation - et la configuration de MPlayer. Ce n'est pas facile, mais pas vraiment difficile - non plus. Si vous rencontrez un comportement différent de celui de mes explications, - cherchez dans la doc et vous trouverez les réponses. Si vous voyez des liens, suivez-les - et lisez attentivement ce qu'ils contiennent. Cela prendra du temps, mais ça en vaut VRAIMENT le coup.</P> - -<P>Vous aurez besoin d'un système relativement récent. Sous Linux, les noyaux 2.4.x sont recommandés.</P> - -<H4>Logiciels nécessaires:</H4> - -<UL> - <LI><B>binutils</B> - version conseillée : <B>2.11.x</B> . Ce programme génère - les instructions spécifiques MMX/3DNow!, donc très important.</LI> - <LI><B>gcc</B> - versions conseillées : <B>2.95.3</B> (peut-être <B>2.95.4</B>) et <B>3.2+</B>. - N'utilisez <B>JAMAIS</B> 2.96 ou 3.0.x !!! Il génèrent des erreurs de code. - Si vous décidez de changer votre gcc 2.96, n'optez pas en faveur d'un 3.0.x - uniquement parce qu'il sera plus récent! Les premières versions des 3.0.x - étaient encore plus boguées que 2.96. Donc downgradez vers 2.95.x (downgradez - libstdc++ également, d'autres programmes pourraient en avoir besoin) ou ne - changez pas du tout (mais dans ce cas, préparez-vous à des problèmes lors - de l'exécution). Si vous optez pour un 3.x.x, essayez toujours la dernière - version, les plus anciennes avaient des bogues variés, donc assurez-vous - d'utiliser au moins 3.1, il est testé et fonctionnel. Pour de plus amples - informations sur les bogues de gcc 2.96 (qui ne sont toujours PAS fixés, il - ont été CONTOURNE dans MPlayer!), voir la section <A HREF="users_against_developers.html#gcc">gcc 2.96</A> - et la <A HREF="faq.html">FAQ</A>.</LI> - <LI><B>XFree86</B> - version conseillée : <B>toujours la plus récente (4.2.1)</B>. - Normalement, tout le monde veut cela, car à partir de la version 4.0.2, XFree86 - contient l'extension <A HREF="video.html#xv">XVideo</A> (parfois appelé <B>Xv</B>) - qui est nécessaire pour activer l'accélération YUV matérielle (affichage rapide) - des cartes qui le supportent.<BR> - Assurez-vous que les <B>paquets de développement</B> sont également installés, sinon cela - ne fonctionnera pas.<BR> - Pour certaines cartes, vous n'aurez pas besoin de XFree86. Voir la liste ci-dessous.</LI> - <LI><B>make</B> - version conseillée : <B></B>toujours la plus récente (au moins 3.79.x). - Ceci n'est en général pas très important.</LI> - <LI><B>SDL</B> - pas obligatoire, mais peut aider dans certains cas (mauvaise sortie audio, - cartes vidéo qui rament avec le pilote xv). Utilisez toujours la plus récente - (à partir de 1.2.x).</LI> - <LI><B>libjpeg</B> - décodeur JPEG optionnel, utilisé par -mf et certains fichiers QT MOV. - Utile pour MPlayer et Mencoder si vous prévoyez de travailler avec des fichiers jpeg.</LI> - <LI><B>libpng</B> - recommandé et décodeur (M)PNG par défaut. Requis pour la GUI. - Utile pour MPlayer et MEncoder.</LI> - <LI><B>lame</B> - recommandé, requis pour l'encodage MP3 audio avec MEncoder, - version conseillée : <B>toujours la plus récente</B> (au moins 3.90).</LI> - <LI><B>libogg</B> - optionnel, requis pour lire les fichiers au format OGG.</LI> - <LI><B>libvorbis</B> - optionnel, requis pour lire du OGG Vorbis audio.</LI> - <LI><B><A HREF="http://www.live.com/mplayer/">LIVE.COM Streaming Media</A></B> - - optionnel, requis pour lire des flux RTSP/RTP.</LI> - <LI><B>directfb</B> - optionnel, depuis - <A HREF="http://www.directfb.org">http://www.directfb.org</A></LI> - <LI><B>cdparanoia</B> - optionnel, pour le support CDDA</LI> - <LI><B>libfreetype</B> - optionnel, pour le support des fontes TTF. Au moins 2.0.9 est - requis.</LI> - <LI><B>libxmms</B> - optionnel, pour le support des plugins d'entrée de XMMS. Au moins 1.2.7 est - requis.</LI> -</UL> - -<H4>Codecs:</H4> - -<UL> - <LI><B>libavcodec</B>: Ce paquet de codecs est capable de décoder les flux - encodés en H263/MJPEG/RV10/DivX3/DivX4/DivX5/MP41/MP42/WMV1, sur - plusieurs plateformes. Il est également considéré comme le plus rapide pour cette - tâche. - Voir la section <A HREF="codecs.html#libavcodec">libavcodec</A> pour de plus amples détails. - Fonctionnalités:<BR> - <UL> - <LI>ajoute le décodage des vidéos mentionnées plus haut, sur des machines non-x86</LI> - <LI>encodage avec la plupart des codecs mentionnés</LI> - <LI>ce codec est le <B>plus rapide codec disponible</B> pour les formats DivX/3/4/5 et - autres MPEG4. Recommandé!</LI> - </UL> - </LI> - <LI><B>codecs Win32</B>: Si vous prévoyez d'utiliser MPlayer sur une architecture non x86, - vous en aurez probablement besoin. Téléchargez et dézippez w32codecs.zip - dans /usr/lib/win32 <B>AVANT</B> de compiler MPlayer, sinon aucun support Win32 - ne sera compilé!<BR> - <B>Note:</B> le projet avifile a un paquet de codecs similaire, mais qui diffère - du notre. Si vous voulez avoir tous les codecs supportés, alors installez notre paquet - (ne vous inquiétez pas, avifile fonctionne avec sans problèmes). Fonctionnalités:<BR> - <UL> - <LI>vous en aurez besoin si vous voulez lire ou encoder par exemple des films enregistrés - avec des compresseurs matériels divers, comme des cartes tune ou des caméras numériques - (exemple: DV, ATI VCR, MJPEG)</LI> - <LI>requis si vous voulez lire des <B>films WMV8, WMV9/WMA9</B>. Non requis pour les vieux - ASF avec vidéo MP41 ou MP42 (bien que VoxWare audio soit fréquent pour ces - fichiers - ceci est géré par les codecs Win32), ou WMV7.</LI> - </UL> - </LI> - <LI><B>codecs QuickTime</B>: sur les plateformes x86 ces codecs peuvent être utilisés - pour décoder Sorenson v1/v3, RPZA, et autres vidéos QuickTime, et - les flux audio QDesign. Les instructions d'installation peuvent être trouvées dans - la section <A HREF="codecs.html#sorenson">codec vidéo Sorenson</A>.</LI> - - <LI><B>DivX4/DivX5</B>: information sur ce codec disponible dans la section - <A HREF="codecs.html#divx">DivX4/DivX5</A>. Vous ne voudrez probablement pas de - ce codec car <B>libavcodec</B> (voir plus haut) est bien plus rapide et de meilleur qualité, - tant pour le décodage que l'encodage.<BR> - Fonctionnalités: - <UL> - <LI>encodage 1 passe ou 2 passes avec - <A HREF="encoding.html">MEncoder</A></LI> - <LI>peut lire les films au vieux format <B>DivX3</B> plus rapidement que les DLL Win32 - mais plus lentement que <B>libavcodec</B>!</LI> - <LI>les sources sont fermées, et seule une version x86 est disponible.</LI> - </UL> - </LI> - <LI><B>XviD</B>: Encodeur libre alternatif à Divx4Linux<BR> - Caractéristiques: - <UL> - <LI>encodage 1 passe ou 2 passes avec - <A HREF="encoding.html">MEncoder</A></LI> - <LI>Les sources sont ouvertes, donc c'est multiplateforme.</LI> - <LI>Il est environ 2 fois plus rapide que DivX4 pour l'encodage - pour - une qualité similaire.</LI> - </UL> - </LI> - <LI>The <A HREF="codecs.html#xanim">Les codecs XAnim</A> sont les meilleurs (plein - écran, zoom YUV matériel) pour décoder les films <B>3ivx</B> et Indeo 3/4/5, - et quelques autres vieux formats. Et ils sont multiplateforme, c'est donc la seule façon - de lire de l'Indeo sur des plateformes non-x86 (bon, à part en utilisant XAnim:). Mais par - exemple les films Cinepak sont mieux joués par le décodeur Cinepak de MPlayer!</LI> - <LI>Pour le décodage d'<B>Ogg Vorbis</B>, vous aurez besoin d'installer - <CODE>libvorbis</CODE> correctement. Utilisez les paquets deb/rpm si ils sont disponibles, ou - compilez à partir des - <A HREF="http://ogg.org/ogg/vorbis/download/vorbis_nightly_cvs.tgz">sources</A> - (c'est un tarball mis à jour chaque nuit à partir du CVS Vorbis).</LI> - <LI>MPlayer peut utiliser les bibliothèques de RealPlayer 8 ou RealONE pour lire - de la vidéo <B>RealVideo 2.0 - 4.0</B>, et de l'audio Sipro/Cook. Voir la section - <A HREF="formats.html#real">format de fichier de RealMedia</A> pour les instructions - d'installation et plus d'information.</LI> -</UL> - -<H4>Cartes Vidéo</H4> - -<P>Il y a généralement deux types de cartes vidéo. Les premières (les cartes les plus récentes) - ont un <B>zoom matériel et l'accélération YUV</B> , les autres n'en ont pas.</P> - -<H4>Cartes YUV</H4> - -<P>Vous pouvez afficher et redimensionner (zoom) l'image dans n'importe quelle - taille qui tient dans leur mémoire, avec <B>peu d'utilisation processeur</B> (même en zoomant), ainsi - la lecture plein-écran est agréable et très rapide.</P> - -<UL> - <LI><B>Cartes Matrox G200/G400/G450/G550</B>: bien qu'un - <A HREF="video.html#vidix">pilote Vidix</A> soit fourni, il est recommandé - d'utiliser le module noyau mga_vid à la place, il fonctionne bien mieux. - Voir la section <A HREF="video.html#mga_vid">mga_vid</A> pour son - installation et son utilisation. Il est important de faire cela <I>avant</I> - la compilation de MPlayer, sinon aucun support mga_vid ne sera construit. Voir - aussi la section <A HREF="video.html#tv-out_matrox">Matrox TV-out</A>. - <U><B>Si vous n'utilisez pas Linux</B></U>, votre seule possibilité est le pilote - VIDIX: lisez la section <A HREF="video.html#vidix">VIDIX</A>.</LI> - <LI><B>Cartes 3Dfx Voodoo3/Banshee</B>: voir la section - <A HREF="video.html#tdfxfb">tdfxfb</A> pour obtenir une grande accélération. - Il est important de faire cela <I>avant</I> la compilation de MPlayer, sinon - aucun support 3Dfx ne sera possible. Voir aussi la section <A - HREF="video.html#tv-out_voodoo">3dfx TV-out</A>. Si vous utilisez X, utilisez - <B>au moins 4.2.0</B>, car les pilotes Xv 3dfx sont cassés dans 4.1.0 et versions - plus anciennes.</LI> - <LI><B>Cartes ATI</B>: <A HREF="video.html#vidix">un pilote Vidix</A> est - fourni pour les cartes suivantes: - <B>Radeon</B>, <B>Rage128</B>, <B>Mach64</B> (Rage XL/Mobility, Xpert98). - Voir aussi la section <A HREF="video.html#tv-out_ati">Cartes ATI</A> de la - documentation TV-out, pour savoir si la sortie TV de votre carte est supporté - sous Linux/MPlayer.</LI> - <LI><B>Cartes S3</B>: les chipsets Savage et Virge/DX possèdent l'accélération matérielle. - Utilisez la plus récente version de XFree86 possible, les anciens pilotes sont bogués. Les chipsets - Savage ont des problèmes avec l'affichage YV12, voir la section <A HREF="video.html#xv_s3">Xv S3</A> - pour plus de détails. Plus vieilles, les cartes Trio n'ont pas ou peu - d'accélération matérielle.</LI> - <LI><B>Cartes nVidia</B>: très mauvais choix pour la lecture vidéo (nVidia - <A HREF="users_against_developers.html#nvidia">ne partage pas cet avis</A>). - Les cartes nVidia ont des chipsets bas-de-gamme et de mauvaise qualité. Et qui plus est, <B> - le pilote nVidia inclus dans XFree86 ne supporte l'accélération YUV - matérielle sur aucune des cartes nVidia.</B> Vous devrez télécharger les pilotes nVidia - propriétaires depuis nVidia.com. Voir la section <A - HREF="video.html#xv_nvidia">pilote Xv nVidia</A> pour de plus amples détails.</LI> - <LI><B>3DLabs GLINT R3 et Permedia3</B>: un pilote VIDIX est fourni - (pm3_vid). Reportez vous à la section <A HREF="video.html#vidix">VIDIX</A> pour plus - de détails.</LI> - <LI><B>Autres cartes</B>: Aucune de celles citées plus haut? - <UL> - <LI>Testez si le pilote XFree86 (et votre carte vidéo) supporte l'accélération - matérielle. Voir la <A HREF="video.html#xv">section Xv</A> pour plus - de détails.</LI> - <LI>Si ce n'est pas le cas, alors les fonctionnalités de votre carte vidéo ne sont - pas supportées sous votre système d'exploitation :(<BR> - Si le zoom matériel fonctionne sous Windows, cela ne veut pas dire qu'il - fonctionnera sous Linux ou d'autres systèmes d'exploitation: cela dépends des pilotes. - La plupart des fabriquants ne font pas de pilotes Linux ni ne diffusent les spécifications - de leurs chipsets, donc vous n'avez pas de chance d'utiliser leur cartes. - Voir 'Cartes non-YUV'.</LI> - </UL> - </LI> -</UL> - -<H4>Cartes non-YUV</H4> - -<P>L'affichage en plein-écran peut être obtenu soit en activant le <B>redimensionnement logiciel</B> - (utilisez les options <CODE>-zoom</CODE> ou <CODE>-vop scale</CODE>, mais je vous préviens: - c'est lent), ou passez dans une résolution plus basse, par exemple 352x288. Si vous - n'avez pas d'accélération YUV, cette dernière méthode est recommandée. Le changement - de mode vidéo peut être activé en utilisant l'option <CODE>-vm</CODE> et fonctionne - avec les pilotes suivants:</P> - -<UL> - <LI><B>en utilisant</B> XFree86: voir les sections - <A HREF="video.html#dga">pilote DGAr</A> et - <A HREF="video.html#x11">pilote X11</A> pour plus de détails. DGA est - recommandé! Essayez aussi DGA via SDL, parfois c'est mieux.</LI> - <LI><B>sans utiliser</B> XFree86: essayez les pilotes dans l'ordre suivant: - <A HREF="video.html#vesa">vesa</A>, - <A HREF="video.html#fbdev">fbdev</A>, - <A HREF="video.html#svgalib">svgalib</A>, - <A HREF="video.html#aalib">aalib</A>.</LI> -</UL> - -<H4>Certaines cartes:</H4> - -<UL> - <LI><B>Cartes Cirrus Logic</B>: - <UL> - <LI>GD 7548: intégré aux cartes mères et testé sur la gamme de portables Compaq Armada 41xx. - <UL> - <LI>XFree86 3: fonctionne dans les modes 8/16bpp. Cependant, le pilote - est dramatiquement lent et bogué en 800x600@16bpp. - <B>Recommandé: 640x480@16bpp</B></LI> - <LI>XFree86 4: le serveur X se gèle peu après le lancement à moins de - désactiver l'accélération matérielle, mais dans ce cas l'ensemble devient plus - lent que XFree86 3. Pas de XVideo.</LI> - <LI>FBdev: le framebuffer peut être activé avec le pilote <CODE>clgenfb</CODE> - dans le noyau, bien que pour moi cela n'est fonctionné qu'en 8bpp, donc - inutilisable. L'ID 7548 doit être précisé dans le source clgenfb - avant la compilation.</LI> - <LI>VESA: la carte est limité au standard VBE 1.2, donc la sortie VESA ne peut - pas être utilisé. On ne peut pas contourner ceci avec UniVBE.</LI> - <LI>SVGAlib: détecte un chips Cirrus plus ancien. Utilisable mais lent avec - <CODE>-bpp 8</CODE>.</LI> - </UL> - </LI> - </UL> - </LI> -</UL> - - -<H4>Cartes Son:</H4> - -<UL> - <LI><B>Soundblaster Live!</B>: avec cette carte vous pouvez utiliser 4 ou 6 - canaux AC3 (<B>5.1</B>) au lieu de 2. Voir la section - <A HREF="codecs.html#software_ac3">Décodage AC3 logiciel</A>. - Pour le transfert AC3 matériel vous <B>devez</B> utiliser ALSA 0.9 avec l'émulation OSS!</LI> - <LI><B>C-Media avec sortie SP/DIF</B>: le transfert AC3 matériel est possible - avec ces cartes, voir la section - <A HREF="codecs.html#hardware_ac3">Décodage AC3 matériel</A>.</LI> - <LI>Les Fonctions des <B>autres cartes</B> ne sont pas supportées MPlayer. - <U>Il est fortement recommandé de lire la section <A HREF="sound.html">carte son - </A>!</U></LI> -</UL> - -<H4>Fonctions:</H4> - -<UL> - <LI>Décidez si vous avez besoin d'une GUI (interface graphique). Si c'est le cas, voir la <A HREF="#gui">Section GUI</A> - avant de compiler.</LI> - <LI>Si vous voulez installer MEncoder (notre excellent encodeur multi-usages), - voir la <A HREF="encoding.html">section MEncoder</A>.</LI> - <LI>Si vous possédez une carte <B>tuner TV</B> compatible V4L, et désirez voir/enregistrer - et encoder des films avec MPlayer, voyez la section <A HREF="#tv">Entrée TV</A>.</LI> - <LI>Il y a un élégant <B>Menu OSD</B> prêt à être utilisé. Regardez la section - <A HREF="#menu">Menu OSD</A>.</LI> -</UL> - -<P>Maintenant compilez MPlayer:</P> - -<PRE> - ./configure - make - make install -</PRE> - -<P>A ce point, MPlayer est prêt à fonctionner. Le répertoire - <CODE>$PREFIX/etc/mplayer</CODE> contient le fichier <CODE>codecs.conf</CODE>, - qui est utilisé pour donner au programme la liste des codecs et de leurs capacités. - Ce fichier devrait toujours être tenu à jour par rapport au binaire principal.<BR> - Vérifiez si vous avez un <CODE>codecs.conf</CODE> dans votre répertoire home - (<CODE>~/.mplayer/codecs.conf</CODE>) provenant d'une ancienne installation de MPlayer, et supprimez-le.</P> - -<P><B>Les utilisateurs Debian</B> peuvent construire un paquet <CODE>.deb</CODE> pour leur propre usage, - c'est très simple. Exécutez <CODE>fakeroot debian/rules binary</CODE> dans - le répertoire racine de MPlayer. Voir - <A HREF="documentation.html#debian">Création de paquets Debian</A> pour de plus amples - instructions.</P> - -<P><B>Regardez attentivement le listing généré par <CODE>./configure</CODE></B>, ainsi que - le fichier <CODE>configure.log</CODE>, ils contiennent des informations sur ce qui sera compilé, - et ce qui ne le sera pas. Vous pouvez également consulter les fichiers <CODE>config.h</CODE> et - <CODE>config.mak</CODE>.<BR> - Si vous avez quelques librairies installées, mais pas détectées par - <CODE>./configure</CODE>, alors vérifiez que vous avez les fichiers d'en-tête - (généralement les paquets -dev) et que leur version correspond. Le fichier - <CODE>configure.log</CODE> vous dit généralement ce qui manque.</P> - -<P>Bien que n'étant pas indispensables, les polices peuvent être installées pour l'affichage de l'OSD, - et le support des sous-titres. La méthode recommandée est d'installer un fichier de police TTF et de - dire à MPlayer de l'utiliser. Voir la section <A HREF="#install_osd">Sous-titres et OSD</A>pour les détails</P> - - -<H2><A NAME="gui">1.3 A propos de l'interface graphique ?</A></H2> - -<P>La GUI à besoin de GTK 1.2.x (elle n'est pas entièrement basée dessus, mais les menus le sont). Les skins sont stockées - au format PNG, donc gtk, libpng (ainsi que leurs paquets devel, généralement gtk-dev - et libpng-dev) doivent être installés. - Vous pouver la compiler en spécifiant l'option <CODE>--enable-gui</CODE> durant l'étape - <CODE>./configure</CODE>. Ensuite, pour l'activer vous devrez soit :</P> - <UL> - <LI>spécifier <CODE>gui=yes</CODE> dans votre fichier de configuration</LI> - <LI><CODE>ln -s $PREFIX/bin/mplayer $PREFIX/bin/gmplayer</CODE> , - et lancer <CODE>gmplayer</CODE> au lieu de <CODE>mplayer</CODE>.</LI> - </UL> - -<P>Actuellement vous ne pouvez pas utiliser l'option <CODE>-gui</CODE> en ligne de commande, - ceci pour des raisons techniques.</P> - -<P>MPlayer n'ayant pas de skin par défaut, vous devrez la télécharger si vous voulez utiliser la GUI. - Voir la - <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/homepage/dload.html">page des téléchargements</A>. - Elles pourront se placer dans le répertoire commun(<CODE>$PREFIX/share/mplayer/Skin</CODE>), - ou dans <CODE>$HOME/.mplayer/Skin</CODE>. Par défaut, MPlayer consulte ces répertoires à la recherche - d'un répertoire nommé <I>default</I>, mais vous pouvez utiliser l'option <CODE>-skin newskin</CODE>, - ou placer <CODE>skin=newskin</CODE> dans votre fichier de configuration pour utiliser la skin dans le - répertoire <CODE>*/Skin/newskin</CODE>.</P> - - -<H2><A NAME="subtitles_osd">1.4 Sous-titres et OSD</A></H2> - -<P> - MPlayer peut afficher des sous-titres durant le film. les formats suivants - sont supportés:</P> -<UL> - <LI>VobSub</LI> - <LI>OGM</LI> - <LI>CC (closed caption)</LI> - <LI>Microdvd</LI> - <LI>SubRip</LI> - <LI>SubViewer</LI> - <LI>Sami</LI> - <LI>VPlayer</LI> - <LI>RT</LI> - <LI>SSA</LI> - <LI>MPsub</LI> - <LI>AQTitle</LI> - <LI>JACOsub</LI> -</UL> - -<P>MPlayer peut convertir les formats précédemment listés (<B>excepté les trois premiers</B>) - dans dans les formats de destination suivants, avec les options associées:</P> - -<UL> - <LI>MPsub: <CODE>-dumpmpsub</CODE></LI> - <LI>SubRip: <CODE>-dumpsrtsub</CODE></LI> - <LI>Microdvd: <CODE>-dumpmicrodvdsub</CODE></LI> - <LI>JACOsub: <CODE>-dumpjacosub</CODE></LI> - <LI>Sami: <CODE>-dumpsami</CODE></LI> - -</UL> - -<P>Les options en ligne de commande diffèrent légèrement suivant les différents formats:</P> - -<H4>Sous-titres VobSub</H4> - -<P>Les sous-titres VobSub consistent en un gros (plusieurs méga-octets) fichier .SUB, et d'éventuels - fichiers .IDX et/ou .IFO.<BR> - Utilisation: si vous avez des fichiers tels que <CODE>sample.sub</CODE>, - <CODE>sample.ifo</CODE>(optionnel), <CODE>sample.idx</CODE> - vous devrez passer les options - <CODE>-vobsub sample [-vobsubid <id>]</CODE> (éventuellement avec le chemin complet). - L'option <CODE>-vobsubid</CODE> est comme l'option <CODE>-sid</CODE> pour les DVDs, vous pouvez - choisir les pistes de sous-titres (langues) avec. Au cas où <CODE>-vobsubid</CODE> est omis, - MPlayer essaiera d'utiliser les langues indiqués par l'option <CODE>-slang</CODE> et se rabattra - sur l'objet <CODE>langidx</CODE> du fichier .IDX pour définir la langue de sous-titres. Si cela - échoue, il n'y aura pas de sous-titres.</P> - -<H4>Autres sous-titres</H4> - -<P>Les autres formats consistent en un seul fichier texte contenant le timing, - l'emplacement et autres infos du texte.<BR> - Utilisation: si vous avez un fichier tel que <CODE>sample.txt</CODE>,vous devrez passer l'option - <CODE>-sub sample.txt</CODE> (éventuellement avec le chemin complet).</P> - -<H4>Réglage du timing et de l'emplacement des sous-titres:</H4> - -<DL> - <DT><CODE>-subdelay <sec></CODE></DT> - <DD>Décale les sous-titres de <sec> secondes. Peut être négatif.</DD> - - <DT><CODE>-subfps <rate></CODE></DT> - <DD>Spécifie le rapport trame/sec du fichier de sous-titres (nombre à virgule).</DD> - - <DT><CODE>-subpos <0 - 100></CODE></DT> - <DD>Spécifie la position des sous-titres sur l'écran.</DD> -</DL> - -<P>Si vous constatez un décalage progressif entre le film et les sous-titres en - utilisant un fichier de sous-titres MicroDVD, il est probable que la vitesse - du film et celle des sous-titres sont différentes.<BR> Veuillez noter que le format - de sous-titres MicroDVD utilise des numéros de trames absolus pour sa synchronisation, - et de plus l'option <CODE>-subfps</CODE> ne peut pas être utilisée avec ce format. MPlayer - n'a pas la possibilité de deviner la vitesse du fichier de sous-titres, vous devrez donc - convertir manuellement la vitesse. Il y a un petit script perl dans le répertoire - <CODE>contrib</CODE> du serveur FTP de MPlayer qui fera la conversion pour vous.</P> - -<P>MPlayer essaiera de deviner les fichiers de sous-titres que vous voulez utiliser pour lire un - film. Si, comme dans la plupart des cas, le fichier de sous-titres et celui du film ont le - même nom et sont au même endroit, vous n'avez pas besoin de définir les options de sous-titres. - Jouez simplement le film, MPlayer gérera les sous-titres automatiquement.</P> - -<P>A propos des sous-titres DVD, voir la <A HREF="cd-dvd.html#dvd">section DVD</A>.</P> - - -<H3><A NAME="mpsub">1.4.1 Format de sous-titres propre à MPlayer (MPsub)</A></H3> - -<P>MPlayer introduit un nouveau format de sous-titres appelé <B>MPsub</B>. Il a été conçu -par Gabucino. Son principal avantage est de se baser - <I>dynamiquement</I> sur la durée (bien qu'il possède également un mode basé sur les frames). - Exemple(de - <A HREF="tech/mpsub.sub">DOCS/tech/mpsub.sub</A>):</P> - -<P><CODE><I># premier nombre : attends cette durée après la disparition du dernier sous-titre<BR> - # second nombre : affiche le sous-titre en cours pour tant de secondes<BR> - <BR> - 15 3<BR> - A long long, time ago...<BR> - <BR> - 0 3<BR> - in a galaxy far away...<BR> - <BR> - 0 3<BR> - Naboo was under an attack.<BR></I></CODE></P> - -<P>Comme vous pouvez le constater, l'objectif ici est de <B>faciliter l'édition - la synchronisation, la jointure et le découpage</B>des sous-titres. - Si vous avez un sous-titre SSA mal synchronisé avec votre version de la vidéo, - faites simplement un <CODE>mplayer dummy.avi -sub source.ssa -dumpmpsub</CODE>. - Un fichier <CODE>dump.mpsub</CODE>sera crée dans le répertoire courant, - contenant le texte du sous-titre au format <B>MPsub</B>. - Vous pourrez alors aisément ajouter/soustraire du temps entre les sous-titres.</P> - -<P>Les sous-titres sont affichés par la technique de l'<B>'OSD', On Screen - Display</B>. OSD est utilisé pour afficher le temps de lecture, la barre de - volume, d'avance/retour rapide, le contraste, etc.</P> - -<H3><A NAME="install_osd">1.4.2 Installer l'OSD et les sous-titres</A></H3> - -<P>Vous aurez besoin d'un paquetages de polices pour MPlayer afin d'utiliser - les fonctions d'OSD/SUB. Plusieurs manières de les obtenir :</P> - -<UL> - <LI>téléchargez des paquetages de polices prêtes à l'emploi depuis le site de MPlayer. - Note: Les polices actuellement disponibles sont limitées a l'iso 8859-1/2, mais - il y en a quelques autres (coréen, russe, 8859-8, etc) dans la section contrib/font - du FTP, créées par les utilisateurs.</BR> - <BR> - Les polices devront disposer du fichier font.desc approprié qui associe les - positions maps unicode au code actuel du texte sous-titré. Une autre solution - est d'avoir des sous-titres encodés en utf8 et d'utiliser l'option <CODE>-utf8</CODE> - ou de renommer le fichier des sous-titres en <video_name>.utf et de le placer - dans le même répertoire que le film. Enregistrer de codepages différents en utf8 - peut se faire en utilisant les programmes konwert (debian) ou iconv (RedHat).</BR> - Quelques liens: - <UL> - <LI><A HREF="ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/fonts/">ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/fonts/</A> - polices ISO</LI> - <LI><A HREF="ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/fonts/">ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/fonts/</A> - contributions d'utilisateurs</LI> - <LI><A HREF="http://realtime.ssu.ac.kr/~lethean/mplayer">http://realtime.ssu.ac.kr/~lethean/mplayer</A> - polices coréeenes & plugin RAW</LI> - </UL> - </LI> - <LI>utilisez le générateur de polices TOOLS/subfont-c. - C'est un outil complet pour convertir les polices TTF/Type1/etc vers des paquetages de polices mplayer. - (lisez TOOLS/subfont-c/README pour plus de détails)</LI> - <LI>Utilisez le plugin générateur de polices de GIMP situé dans TOOLS/subfont-GIMP - (note: vous devez également avoir le plugin HSI RAW, voir url plus bas)</LI> - <LI>utiliser une fonte TrueType (TTF), selon la librairie <B>freetype</B>. - La version 2.0.9 ou supérieur est obligatoire! Ensuite vous avez deux méthodes: - <UL> - <LI>utilisez l'option <CODE>-font /chemin/de/arial.ttf</CODE> pour spécifier - un fichier de polices TrueType pour chaque occasion</LI> - <LI>créez un lien symbolique: <CODE>ln -s /chemin/de/arial.ttf ~/.mplayer/subfont.ttf</CODE></LI> - </UL> - <LI> -</UL> - -<P>Si vous avez choisi des polices non-TTF, dézippez le fichier vers <CODE>~/.mplayer</CODE> ou - <CODE>$PREFIX/share/mplayer</CODE>. Ensuite renommez ou faite un lien symbolique de l'un d'eux sur - <CODE>font</CODE> (par ex: <CODE>ln -s ~/.mplayer/arial-24 ~/.mplayer/font</CODE>). Vous pouvez maintenant - voir un compteur dans le coin supérieur gauche du film. (Faites les apparaître/disparaître avec la touche 'o').</P> - -<P>L'OSD possède 4 états: (interchangeable avec 'o')</P> - -<P>(les sous-titres sont <I>toujours activés</I>, pour les désactiver merci de lire - la page de man)</P> - -<UL> - <LI>barre de volume + barre d'avancement (par défaut)</LI> - <LI>barre de volume + barre d'avancement + compteur + position en pourcentages quand déplacement</LI> - <LI>barre de volume + barre d'avancement + compteur + durée totale du média</LI> - <LI>uniquement les sous-titres </LI> -</UL> - -<P>Vous pouvez en modifier le comportement par défaut en spécifiant la variable <CODE>osdlevel=</CODE> - dans le fichier config, ou en précisant l'option <CODE>-osdlevel</CODE> en ligne - de commande.</P> - - -<H3><A NAME="menu">1.4.3 Menu OSD</A></H3> - -<P>MPlayer possède une interface de menu OSD complètement modulable.</P> - -<P><B>NOTE:</B> le menu des préférences n'est PAS IMPLÉMENTÉ pour l'instant !</P> - -<H4>Installation</H4> - -<OL> - <LI>compilez MPlayer en passant le paramètre <CODE>--enable-menu</CODE> à - <CODE>./configure</CODE></LI> - <LI>assurez-vous que les polices OSD sont installées</LI> - <LI>copiez <CODE>etc/menu.conf</CODE> dans votre répertoire <CODE>.mplayer</CODE></LI> - <LI>copiez <CODE>etc/input.conf</CODE> dans votre répertoire <CODE>.mplayer</CODE>, - ou dans le fichier de config globale de MPlayer (par défaut: - <CODE>/usr/local/etc/mplayer</CODE>)</LI> - <LI>trouvez et éditez <CODE>input.conf</CODE> pour activer les touches - correspondant aux mouvements dans le menu (c'est décrit sur place).</LI> - <LI>lancez MPlayer avec par exemple:<BR> - <CODE>$ mplayer -menu file.avi</CODE></LI> - <LI>pressez n'importe laquelle des touches menu que vous avez défini</LI> -</OL> - - -<H2><A NAME="rtc">1.5 RTC</A></H2> - -Il y a trois méthodes de synchro dans MPlayer. - -<UL> - <LI><B>Pour utiliser l'ancienne méthode</B>, vous n'avez rien à faire. Elle utilise - <CODE>usleep()</CODE> pour régler la synchro A/V, avec une précision de +/- 10ms. Cependant - parfois la synchro doit être réglé encore plus finement.</LI> - <LI><B>Le nouveau code de synchro</B> utilise la RTC (Real Time Clock) du PC pour cette tâche, - car elle à des timers précis à 1ms près. Il est automatiquement activé si disponible, - mais requiert des droits root, un binaire MPlayer <I>setuid root</I> ou un noyau configuré - dans ce but. - <BR> - Si vous utilisez un noyau 2.4.19pre8 ou plus récent, vous pouvez ajouter la - fréquence maxi de la RTC pour les utilisateurs normaux au travers du système de fichier - <CODE>/proc</CODE> - Utilisez cette commande pour activer la RTC pour les utilisateurs normaux: - <P> - <CODE>echo 1024 > /proc/sys/dev/rtc/max-user-freq</CODE> - </P> - Si vous n'avez pas un noyau si récent, vous pouvez aussi changer une - ligne du fichier <CODE>drivers/char/rtc.c</CODE> et recompiler votre - noyau. Trouvez la section suivante - <PRE> - * We don't really want Joe User enabling more - * than 64Hz of interrupts on a multi-user machine. - */ - if ((rtc_freq > 64) && (!capable(CAP_SYS_RESOURCE))) - </PRE> - et changez le 64 en 1024. Cependant, vous devriez savoir ce que vous faites. - <BR> - Vous pouvez voir l'efficacité du nouveau timer sur la ligne d'état. - <BR> - Les fonctions d'économie d'énergie du BIOS de certains portables qui contrôlent - la vitesse des processeurs interfèrent avec la RTC. L'audio et la vidéo peuvent alors - se désynchroniser. Brancher l'alimentation sur secteur avant de démarrer le portable - semble aider. Vous pouvez toujours désactiver le support RTC avec l'option <CODE>-nortc</CODE>. - Dans certaines configurations matérielles (confirmé durant l'utilisation - d'un lecteur DVD sans DMA sur une carte ALi1541), l'utilisation de la RTC peut causer - une image qui "e;saute"e;. - Dans ce cas, il est recommandé d'utiliser la troisième méthode.<LI> - <LI><B>Le troisième code de synchro</B> est activé avec l'option <CODE>-softsleep</CODE>. - Il à la précision de la RTC, mais n'utilise pas la RTC. D'un autre côté, - il nécessite plus de CPU.</LI> -</UL> - -<B>Note:</B> <B>Ne JAMAIS installer un binaire MPlayer setuid root sur un système multi-utilisateur!</B> -C'est une manière facile pour chacun de devenir root. - - - -<H1><A NAME="features">2. Fonctionnalités</A></H1> - - -<H2><A NAME="formats">2.1</A> <A HREF="formats.html">Formats supportés</A></H2> - - -<H2><A NAME="codecs">2.2</A> <A HREF="codecs.html">Codecs supportés</A></H2> - - -<H2><A NAME="output">2.3</A> Périphériques de sortie <A HREF="video.html">Video</A> & <A HREF="sound.html">Audio</A></H2> - - -<H2><A NAME="tv"><B>2.4 Entrée TV</B></A></H2> - -<P>Cette section concerne l'activation de la <B>lecture/enregistrement à partir d'un tuner TV compatible -V4L</B>. Voir la page de man pour une description des options TV et des contrôles clavier.</P> - -<H3><A NAME="tv_compilation">2.4.1 Compilation</A></H3> - -<OL> - <LI>D'abord, vous devez recompiler. <CODE>./configure</CODE> autodétectera - les entêtes v4l du noyau et l'existence des entrées <CODE>/dev/video*</CODE>. - Si elles existent, le support TV sera activé (voir le résultat de - <CODE>./configure</CODE>).</LI> - <LI>Assurez-vous que votre tuner fonctionne avec d'autres logiciels TV pour Linux. par - exemple xawtv.</LI> -</OL> - -<H3><A NAME="tv_tips">2.4.2 Astuces d'utilisation</A></H3> - -La liste complète des options est disponible sur la page de manuel. Voci juste quelques -astuces: - -<UL> - <LI>Utilisez l'option <CODE>channels</CODE>. Un exemple:<BR> - <CODE>-tv on:channels=26-MTV1,23-TV2</CODE><BR> - Explication: en utilisant cette option, seuls les canaux 26 et 23 seront utilisables, - et il y a un joli texte OSD lors des changements de canal affichant le nom du nouveau. - Les espaces dans le nom du canal doivent être remplacés par le caractère - "_".</LI> - <LI>Choisissez des dimensions d'image sensées. La dimension de l'image de destination - devrait être divisible par 16.</LI> - <LI>Si vous capturez la vidéo avec une résolution verticale supérieure à la moitié - de la pleine résolution (c-a-d. 288 pour PAL ou 240 pour NTSC, assurez-vous - d'avoir désactivé l'entrelacement. Sinon votre film sera distordu pendant les - scènes fast-motion et le contrôleur de bitrate ne sera probablement même pas - capable de garder le bitrate demandé car l'artefact de désentrelacement produit - un grand taux de détails et donc consomme plus de bande passante. Vous pouvez - désactiver l'entrelacement avec <CODE>-vop pp=DEINT_TYPE</CODE>. Généralement - <CODE>pp=lb</CODE> peut faire un bon travail, m'est c'est une histoire de préférence - personnelle. Voyez les autres algorithmes de désentrelacement dans le manuel et - essayez-les.</LI> - <LI>Coupez les espaces morts. Quand vous capturez la vidéo, les bords sont - généralement noirs ou contiennent du "e;bruit"e;. De nouveau cela - consomme de la bande passante inutilement. Plus précisément ce ne sont pas - les zones noires elles-mêmes mais les transitions nettes entre le noir et la - vidéo plus claire qui jouent, mais ce n'est pas très important pour le moment. - Avant que vous commenciez la capture, ajustez les arguments de l'option - <CODE>crop</CODE> pour que toutes les saletés des bords soient coupées. - De nouveau, n'oubliez pas de garder des dimensions sensées.</LI> - <LI>Regardez la charge CPU. Elle ne devrait pas dépasser la limite des 90% - la plupart du temps. Si vous avez un gros tampon, MEncoder peut survivre à une - surcharge pendant quelques secondes mais pas plus. Il vaut mieux désactiver - l'économiseur d'écran OpenGL et les trucs similaires.</LI> - <LI>Ne jouez pas avec l'horloge système. MEncoder l'utilise pour la synchro - A/V. Si vous réglez l'horloge système (surtout en arrière dans le temps), - MEncoder va se sentir perdu et va perdre des trames. C'est un problème - important lorsque vous êtes en réseau et que vous utilisez certains logiciels - de synchronisation comme NTP. Vous devrez désactiver NTP pendant le processus - de capture si vous voulez capturer correctement.</LI> - <LI>Ne changez pas le <CODE>outfmt</CODE> à moins que vous sachiez ce que vous faites - ou votre si votre carte/pilote ne supporte pas la valeur par défaut (palette YV12) - Dans les versions précédentes de MPlayer/MEncoder il était nécessaire de spécifier - le format de sortie. Ce problème devrait être résolue dans la version actuelle et - <CODE>outfmt</CODE> n'est plus requis, et la valeur par défaut convient dans la - plupart des cas. Par exemple, si vous capturez en DivX en utilisant libavcodec et - que vous spécifiez <CODE>outfmt=RGB24</CODE> de façon à augmenter la qualité de l'image - capturée, l'image capturée sera reconverti plus tard en YV12; donc la seule chose - que vous obtiendrez est un gaspillage massif de puissance CPU.</LI> - <P>Pour spécifier la palette I420 (<CODE>outfmt=i420</CODE>), vous devez ajouter - une option <CODE>-vc rawi420</CODE> à cause d'un conflit entre fourcc et un codec - vidéo Intel Indeo.</LI> - <LI>Il y a plusieurs façons de capturer l'audio. Vous pouvez attraper le son - soit avec votre carte son via un cable externe entre la carte vidéo et l'entrée-ligne, - soit en utilisant le DAC intégré au chip bt878. Dans ce dernier cas, vous devrez - charger le pilote <b>btaudio</b>. Lisez le fichier <CODE>linux/Documentation/sound/btaudio</CODE> - (dans l'arborescence du noyau, pas celle de MPlayer) pour les instructions d'utilisations de ce - pilote</LI> - <LI>Si MEncoder ne peut pas ouvrir le périphérique audio, assurez-vous qu'il - soit réellement disponible. Il peut y avoir des ennuis avec certains serveurs de son - comme arts(KDE) ou esd (GNOME). Si vous avez une carte son full duplex (presques toutes les - cartes descentes le supportent aujourd'hui), et que vous utilisez KDE, essayez d'activer - l'otpion "full duplex" dans le menu des préférences du serveur de son.</LI> -</UL> - -<H3><A NAME="tv_examples">2.4.3 Exemples</A></H3> - -<P>Sortie muette, vers AAlib :)<BR> - <CODE> mplayer -tv on:driver=dummy:width=640:height=480 -vo aa</CODE><BR> - <BR> - Entrée depuis V4L standard<BR> - <CODE> mplayer -tv -on:driver=v4l:width=640:height=480:outfmt=i420 -vc rawi420 -vo xv</CODE><BR> - <BR> - - Un exemple plus élaboré. MEncoder capture l'image PAL entière, coupe - les marges, et désentrelace l'image en utilisant un algorithme de mélange linéaire. - L'audio est compressé à un bitrate constant de 64kbps, en - utilisant le codec LAME. Cette combinaison est adaptée pour capturer des films. - <BR> <CODE> mencoder -tv - on:driver=v4l:width=768:height=576 \<BR> - -ovc lavc -lavcopts - vcodec=mpeg4:vbitrate=900 \<BR> -oac - mp3lame -lameopts cbr:br=64 \<BR> -vop - pp=lb,crop=720:544:24:16 -o sortie.avi </CODE><BR> - - <BR> - Cela dimensionne également l'image en 384x288 et compresse la - vidéo avec un bitrate de 350kbps en mode haute qualité. L'option - vqmax perd le quantizer et permet au compresseur vidéo d'atteindre - un bitrate plus bas au détriment de la qualité. Cela peut être utilisé - pour capturer des longues séries TV, quand la qualité n'est pas très importante.<BR> - <CODE> - mencoder -tv on:driver=v4l:width=768:height=576 \<BR> - -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=350:vhq:vqmax=31:keyint=300 \<BR> - -oac mp3lame -lameopts cbr:br=48 \<BR> - -vop scale=384:288,pp=tn/lb,crop=720:540:24:18 -sws 1 -o sortie.avi - </CODE><BR> - - Il est également possible de spécifier des dimensions d'image plus - petites dans l'option <CODE>-tv</CODE> et d'omettre le zoom logiciel - mais cette approche utilise le maximum d'informations disponibles et - est un peut plus résistant au bruit. Les chips bt8x8 peuvent faire une - moyenne de pixels uniquement dans la direction horizontale à cause d'une - limitation matérielle.</P> - - -<H2><A NAME="edl">2.5 Listes d'Edition de Décision (EDL)</A></H2> - -<P>Le système de liste d'édition de décision (EDL) vous permet de sauter ou rendre muet - des sections de vidéos pendant la lecture, basé sur un fichier de configuration EDL - spécifique au film.</P> - -<P>Ceci est utile pour ceux qui veulent voir un film en mode "tout public". - Vous pouvez couper toutes violence, profanation, Jar-Jar Binks .. d'un film - suivant vos propres préférences personnelles. A part ça, il y a d'autres utilisations, comme - sauter automatiquement les pubs dans les fichiers vidéos que vous regardez.</P> - -<P>Le format de fichier EDL est plutôt rudimentaire. Une fois que le système EDL aura atteint - un certain niveau de maturité, un format de fichier basé sur XML sera probablement implémenté - (en gardant une compatibilité descendante avec les précédents formats EDL).</P> - -<P>Le nombre maximum d'entrées EDL pour l'incarnation actuelle de EDL est 1000. - Si vous avez besoin de plus, changez le <CODE>#define MAX_EDL_ENTRIES</CODE> - dans le fichier <CODE>edl.h</CODE>.</P> - -<H3><A NAME="edl_using">2.5.1 Utiliser un fichier EDL</A></H3> - -<P>Incluez l'option <CODE>-edl <nomfichier></CODE> quand vous lancez MPlayer, - avec le nom du fichier EDL que vous voulez appliquer à la video.</P> - -<H3><A NAME="edl_making">2.5.2 Faire un fichier EDL</A></H3> - -<P>Le format de fichier actuel EDL est:</P> - -<CODE>[seconde de départ] [seconde de fin] [action]</CODE> - -<P>Où les secondes sont des nombres à virgule et l'action est soit - <CODE>0</CODE> pour sauter, soit <CODE>1</CODE> pour couper le son. Exemple:</P> - -<PRE> -5.3 7.1 0 -15 16.7 1 -420 422 0 -</PRE> - -<P>Cela va sauter de la seconde 5.3 à la seconde 7.1 de la vidéo, puis va couper le son à - 15 secondes, le remettre à 16.7 secondes et sauter de la seconde 420 à la seconde - 422 de la vidéo. Ces actions seront appliqués quand le temps de lecture atteint le temps - indiqué dans le fichier.</P> - -<P>Pour créer un fichier EDL à partir duquel travailler, utilisez l'option - <CODE>-edlout <nomfichier></CODE>. Durant la lecture, quand vous voulez marquer - les deux secondes précédentes à sauter, tapez <CODE>i</CODE>. Une entrée correspondante - sera écrite dans le fichier. Vous pouvez ensuite revenir et affiner le fichier EDL généré.</P> - - - -<H1><A NAME="usage">3. Utilisation</A></H1> - - -<H2><A NAME="command_line">3.1 Ligne de commande</A></H2> - -<P>MPlayer utilise un ordre de lecture complexe. Il consiste en les options globales - écrites en premier (par exemple <CODE>mplayer -vfm 5</CODE>), et les options - écrites après les noms de fichier, qui s'appliquent uniquement au nom de fichier/URL/autre donné - (par exemple <CODE>mplayer -vfm 5 movie1.avi movie2.avi -vfm 4</CODE>).<BR> - Vous pouvez regrouper les noms de fichiers/URLs en utilisant { et }. C'est utile avec - l'option -loop: <CODE>mplayer { 1.avi -loop 2 2.avi } -loop 3</CODE> - jouera les fichiers dans cet ordre: 1 1 2 1 1 2 1 1 2<BR> - </P> - -<TABLE BORDER=0> - <TR><TD> </TD><TD>fichier</TD><TD> </TD><TD><CODE>mplayer [options] [chemin/]nomfichier</CODE></TD></TR> - <TR><TD></TD><TD>fichiers</TD><TD></TD><TD><CODE>mplayer [default options] [chemin/]nomfichier1 [options pour nomfichier1] nomfichier2 [options pour nomfichier2] ...</CODE></TD></TR> - <TR><TD></TD><TD>VCD</TD><TD></TD><TD><CODE>mplayer [options] -vcd nopiste [-cdrom-device /dev/cdrom]</CODE></TD></TR> - <TR><TD></TD><TD>DVD</TD><TD></TD><TD><CODE>mplayer [options] -dvd notitre [-dvd-device /dev/dvd]</CODE></TD></TR> - <TR><TD></TD><TD>WWW</TD><TD></TD><TD><CODE>mplayer [options] http://site.com/fichier.asf (les playlists peuvent être utilisées, également)</CODE></TD></TR> - <TR><TD></TD><TD>RTSP</TD><TD></TD><TD><CODE>mplayer [options] rtsp://server.exemple.com/NomFlux</CODE></TD></TR> -</TABLE> - -<P> - Les dernières versions de MPlayer acceptent également les pistes VCD et DVD en style URL, comme - xine en fait: <CODE>mplayer dvd://1</CODE> ou <CODE>mplayer vcd://1</CODE></P> - -<PRE> - mplayer -vo x11 /mnt/Films/Contact/contact2.mpg - mplayer -vcd 2 - mplayer -afm 3 /mnt/DVDtrailers/alien4.vob - mplayer -dvd 1 -dvd-device /dev/hdc - mplayer -abs 65536 -delay -0.4 -nobps ~/movies/test.avi -</PRE> - - -<H2><A NAME="control">3.2 Contrôles</A></H2> - - -<P>MPlayer dispose d'une couche de contrôle pleinement configurable, qui vous - permet de contrôler MPlayer avec le clavier, la souris, le joystick ou une - télécommande (en utilisant LIRC). Voir la page de man pour une liste complète des - contrôles clavier.</P> - - -<H3><A NAME="controls_configuration">3.2.1 Configuration des contrôles</A></H3> - -<P>MPlayer vous permet d'associer n'importe quel touche/bouton à n'importe - quelle commande MPlayer en utilisant un simple fichier de config. La syntaxe - consiste un nom de touche suivi d'une commande. Le fichier de config par défaut est - <CODE>$HOME/.mplayer/input.conf</CODE> mais cela peut être outrepassé en utilisant l'option - <CODE>-input</CODE> (les chemins relatifs le sont par rapport à - <CODE>$HOME/.mplayer</CODE>). - -<P>Exemple:</P> - -<PRE> -## -## MPlayer input control file -## - -RIGHT seek +10 -LEFT seek -10 -- audio_delay 0.100 -+ audio_delay -0.100 -q quit -> pt_step 1 -< pt_step -1 -ENTER pt_step 1 1 -</PRE> - - -<H4><A NAME="key_names">3.2.1.1 Noms des touches</A></H4> - -<P>Vous pouvez obtenir la liste complète en exécutant <CODE>mplayer -input keylist</CODE></P> - -<H4>Clavier:</H4> - -<UL> - <LI>N'importe quel caractère imprimable</LI> - <LI>SPACE</LI> - <LI>ENTER</LI> - <LI>TAB</LI> - <LI>CTRL</LI> - <LI>BS</LI> - <LI>DEL</LI> - <LI>INS</LI> - <LI>HOME</LI> - <LI>END</LI> - <LI>PGUP</LI> - <LI>PGDWN</LI> - <LI>ESC</LI> - <LI>RIGHT</LI> - <LI>LEFT</LI> - <LI>UP</LI> - <LI>DOWN</LI> -</UL> - -<H4>Souris (uniquement sous X):</H4> - -<UL> - <LI>MOUSE_BTN0 (bouton gauche)</LI> - <LI>MOUSE_BTN1 (bouton droit)</LI> - <LI>MOUSE_BTN2 (bouton du milieu)</LI> - <LI>MOUSE_BTN3 (Molette)</LI> - <LI>MOUSE_BTN4 (Molette)</LI> - <LI>...</LI> - <LI>MOUSE_BTN9</LI> -</UL> - -<H4>Joystick (son support doit avoir été activé à la compilation):</H4> - -<UL> - <LI>JOY_RIGHT ou JOY_AXIS0_PLUS</LI> - <LI>JOY_LEFT ou JOY_AXIS0_MINUS</LI> - <LI>JOY_UP ou JOY_AXIS1_MINUS</LI> - <LI>JOY_DOWN ou JOY_AXIS1_PLUS</LI> - <LI>JOY_AXIS2_PLUS</LI> - <LI>JOY_AXIS2_MINUS</LI> - <LI>...</LI> - <LI>JOY_AXIS9_PLUS</LI> - <LI>JOY_AXIS9_MINUS</LI> -</UL> - - -<H4><A NAME="commands">3.2.1.2 Commandes</A></H4> - -<P>Vous pouvez obtenir la liste complète des commandes en exécutant "mplayer -input cmdlist"</P> - -<UL> - <LI><B>seek</B> (int) val [(int) type=0] - <P>Saute à une position donnée.<BR> - Le type 0 est un déplacement relatif de +/- val secondes.<BR> - Le type 1 se déplace à val% du film.</P></LI> - <LI><B>audio_delay</B> (float) val - <P>Ajuste le décalage audio de val secondes</P></LI> - <LI><B>quit</B> - <P>Quitte MPlayer</P></LI> - <LI><B>pause</B> - <P>Pause/dépause la lecture</P></LI> - <LI><B>grap_frames</B> - <P>Quelqu'un sait ?</P></LI> - <LI><B>pt_step</B> (int) val [(int) force=0] - <P>Va vers l'entrée précédente/suivante de l'ordre de lecture. Le signe de val - indique la direction.<BR> - Si aucune entrée n'est disponible dans la direction demandée, cela ne fera rien - à moins que force ne soit pas égal à 0.</P></LI> - <LI><B>pt_up_step</B> (int) val [(int) force=0] - <P>Comme pt_step mais il saute au prochain/précédent dans la liste parente. Il est utilisé - pour casser les boucles internes dans le playtree.</P></LI> - <LI><B>alt_src_step</B> (int) val - <P>Quand plusieurs sources sont disponibles cela sélectionne la prochaine/précédente - (pas supporté par les playlists asx).</P></LI> - <LI><B>sub_delay</B> (float) val [(int) abs=0] - <P>Ajuste le décalage des sous-titres de +/- val secondes or ou le fixe à val secondes - quand abs est différent de zéro.</P></LI> - <LI><B>osd</B> [(int) level=-1] - <P>Active le mode osd ou change le niveau quand level > 0.</P></LI> - <LI><B>volume</B> (int) dir - <P>Augmente/diminue le volume</P></LI> - <LI><B>contrast</B> (int) val [(int) abs=0]</LI> - <LI><B>brightness</B> (int) val [(int) abs=0]</LI> - <LI><B>hue</B> (int) val [(int) abs=0]</LI> - <LI><B>saturation</B> (int) val [(int) abs=0] - <P>Fixe/Ajuste les paramètres vidéo. L'intervalle de Val va de -100 à 100.</P></LI> - <LI><B>frame_drop</B> [(int) type=-1] - <P>Bascule/Fixe le mode saut de trames.</P></LI> - <LI><B>sub_visibility</B> - <P>Bascule l'affichage des sous-titres.</P></LI> - <LI><B>sub_pos</B> (int) val - <P>Ajuste la position des sous-titres.</P></LI> - <LI><B>vobsub_lang</B> - <P>Change la langue des sous-titres VobSub.</P></LI> - <LI><B>vo_fullscreen</B> - <P>Active le plein-écran.</P></LI> - <LI><B>tv_step_channel</B> (entier) dir - <P>Sélectionne le prochain/précédent canal tv.</P></LI> - <LI><B>tv_step_norm</B> - <P>Change la norme TV.</P></LI> - <LI><B>tv_step_chanlist</B> - <P>Change la liste des canaux.</P></LI> - <LI><B>gui_loadfile</B></LI> - <LI><B>gui_loadsubtitle</B></LI> - <LI><B>gui_about</B></LI> - <LI><B>gui_play</B></LI> - <LI><B>gui_stop</B></LI> - <LI><B>gui_playlist</B></LI> - <LI><B>gui_preferences</B></LI> - <LI><B>gui_skinbrowser</B> - <P>actions GUI</P></LI> -</UL> - - -<H3><A NAME="lirc">3.2.2 Contrôle avec LIRC</A></H3> - -<P>Linux Infrared Remote Control - utilisez un récepteur infrarouge fait - maison, une télécommande, et contrôlez votre linux à distance ! Plus - d'infos sur <A HREF="http://www.lirc.org">www.lirc.org</A>.</P> - -<P>Si vous avez installé le paquetage lirc, configure l'autodétectera. Si tout - c'est bien passé, MPlayer affichera un message du genre "Setting up - lirc support..." au démarrage. Si une erreur se produit il vous le dira. Si il - ne vous dis rient à propos de LIRC c'est que son support n'est pas compilé. C'est - tout :-)</P> - -<P>Le nom de l'application a lancer avec MPlayer est - oh surprise - 'mplayer'. - Vous pouvez utiliser n'importe quel commande mplayer et même passer plus d'une commande - en les séparant avec \n. N'oubliez pas d'activer le flag repeat dans .lircrc quand cela - est approprié (déplacement, volume, etc). Voici un extrait de mon - .lircrc:</P> - -<PRE> -begin - button = VOLUME_PLUS - prog = mplayer - config = volume 1 - repeat = 1 -end - -begin - button = VOLUME_MINUS - prog = mplayer - config = volume -1 - repeat = 1 -end - -begin - button = CD_PLAY - prog = mplayer - config = pause -end - -begin - button = CD_STOP - prog = mplayer - config = seek 0 1\npause -end -</PRE> - -<P>Si vous n'aimez pas l'emplacement standard du fichier de config de lirc(~/.lircrc) - utilisez -lircconf <nomfichier> pour spécifier un autre fichier.</P> - - -<H3><A NAME="slave">3.2.3 Mode esclave</A></H3> - -<P>Le mode esclave vous permet de construire un frontend à MPlayer. Quand il - est activé (avec <CODE>-slave</CODE> MPlayer lit les commandes séparées par un - saut de ligne (\n) depuis l'entrée par défaut (stdin).</P> - - -<H2><A NAME="streaming">3.3 Streaming depuis le réseau ou les pipes</A></H2> - -<P>MPlayer peut lire des fichiers depuis le réseau, en utilisant les protocoles HTTP, MMS ou RTSP/RTP.</P> - -<P>La lecture se fait juste en ajoutant l'URL à la ligne de commande. - MPlayer utilise la variable d'environnement http_proxy, and utilise le - proxy si disponible. L'utilisation du Proxy peut aussi être forcé:</P> - -<P><CODE>mplayer http_proxy://proxy.micorsops.com:3128/http://micorsops.com:80/flux.asf</CODE></P> - -<P>MPlayer peut lire depuis stdin (Pas depuis les pipes nommés). Cela peut être utilisé par exemple - pour lire depuis le FTP:</P> - -<P><CODE> wget ftp://micorsops.com/quelquechose.avi -O - | mplayer -</CODE></P> - -<P>Note: il est également recommandé d'activer le CACHE pour une lecture depuis le réseau:</P> - -<P><CODE> wget ftp://micorsops.com/quelquechose.avi -O - | mplayer -cache 8192 -</CODE></P> - - - -<H1><A NAME="faq">4.</A> <A HREF="faq.html">Section FAQ</A></H1> - - - -<H1><A NAME="cd/dvd">5.</A> <A HREF="cd-dvd.html">Section CD/DVD</A></H1> - - - -<H1><A NAME="ports">6. Ports</A></H1> - - -<H2><A NAME="linux">6.1 Linux</A></H2> - -<P>La plateforme principale de développement est Linux sur x86, bien que MPlayer fonctionne - sur de nombreux autres ports Linux.</P> - - -<H2><A NAME="debian">6.1.1 Paquets Debian</A></H2> - -<P>Pour construire le paquet Debian, lancez la commande suivante dans le répertoire source - de MPlayer:</P> - -<PRE> - fakeroot debian/rules binary -</PRE> - -<P>En tant que root installez le paquet <CODE>.deb</CODE> comme d'habitude:</P> - -<PRE> - dpkg -i ../mplayer_<version>.deb -</PRE> - -<P>Christian Marillat a construit des paquets Debian non-officiels pour MPlayer, MEncoder - et les polices pendant un certain temps, vous pouvez les obtenir (apt-get) depuis sa - <A HREF="http://marillat.free.fr/">page web</A>. Ces paquets ne sont vraiment pas - officiels, cependant, car Christian à fait et distribué ces paquets quand MPlayer - n'était pas encore complètement GPL et que les <A HREF="users_against_developers.html#binary"> - distributions binaires</A> n'étaient pas autorisées. Christian ignora les demandes d'arrêter - de distribuer ses paquets, ce qui causa des malentendus avec les développeur de MPlayer. - Les distributions binaires ne sont plus un problème, mais nous <B>ne supportons pas</B> - ces paquets!</P> - - -<H3><A NAME="rpm">6.1.2 RPM packaging</A></H3> - -<P>Dominik Mierzejewski a créé et maintient des paquets Red Hat RPM officiels de - MPlayer. Ils sont disponibles sur sa - <A HREF="http://www.piorunek.pl/~dominik/linux/pkgs/mplayer/">page web</A>. - Merci de lire les instructions ici et de lui reporter les problèmes, pas à nous.</P> - -<P>Il y a d'autres versions RPM (SuSE inclut maintenant MPlayer dans sa distribution - officielle, des paquets Mandrake de MPlayer sont disponibles sur le - <A HREF="http://plf.zarb.org/">P.L.F</A>), mais aucun d'entre eux n'est - officiellement supporté.</P> - - -<H3><A NAME="arm">6.1.3 ARM</A></H3> - -<P>MPlayer fonctionne sur les PDAs Linux avec un CPU ARM c-a-d Sharp Zaurus, Compaq Ipaq. - La manière la plus facile d'obtenir MPlayer est de récupérer un des paquets - <A HREF="http://www.openzaurus.org">Openzaurus</A>. - Si vous voulez le compiler vous-même, vous devriez regarder les répertoires - <A HREF="http://openzaurus.bkbits.net:8080/buildroot/src/packages/mplayer?nav=index.html|src/.|src/packages">mplayer</A> - et - <A HREF="http://openzaurus.bkbits.net:8080/buildroot/src/packages/libavcodec?nav=index.html|src/.|src/packages">libavcodec</A> - du répertoire raçine de la distribution OpenZaurus. Ils ont toujours les derniers - Makefile et patches utilisés pour contruire un MPlayer CVS avec libavcodec. - <BR>Si vous avez besoin d'une GUI, vous pouvez utiliser xmms-embedded.</P> - - -<H2><A NAME="freebsd">6.2 *BSD</A></H2> - -<P>MPlayer fonctionne sur FreeBSD, OpenBSD, NetBSD, BSD/OS et Darwin. Il y a des versions - ports/pkgsrc/fink/etc de MPlayer disponibles qui sont probablement plus faciles à utiliser - que nos sources brutes.</P> - -<P>Pour construire MPlayer vous aurez besoin de GNU make (gmake - le make natif de BSD ne - fonctionnera pas) et une version récente des binutils.</P> - -<P>Si MPlayer se plaint de ne pas trouver <CODE>/dev/cdrom</CODE> ou - <CODE>/dev/dvd</CODE>, créez le lien symbolique approprié:<BR> - <CODE>ln -s /dev/(votre_périphérique_cdrom) /dev/cdrom</CODE>.</P> - -<P>Pour utiliser les DLLs Win32 avec MPlayer vous devrez recompiler le noyau avec - "<CODE>option USER_LDT</CODE>" (à moins d'utiliser FreeBSD -CURRENT, où c'est le cas - par défaut).</P> - -<H3><A NAME="freebsd">6.2.1 FreeBSD</A></H3> - -<P>Si votre CPU à SSE, recompilez votre noyau avec "options CPU_ENABLE_SSE" pour - l'utiliser (FreeBSD-STABLE ou patches noyau requis).</P> - -<H3><A NAME="openbsd">6.2.2 OpenBSD</A></H3> - -<P>A cause des limitations dans les différentes versions de gas (relocation vs MMX), vous - aurez besoin de compiler en deux étapes: D'abord assurez-vous que le non-natif - est en premier dans votre <CODE>$PATH</CODE> et faites un <CODE>gmake -k</CODE>, - ensuite assurez-vous que la version native est utilisée et faite <CODE>gmake</CODE>.</P> - -<H2><A NAME="solaris">6.3 Solaris</A></H2> - -<P>MPlayer devrait fonctionner sous Solaris 2.6 ou plus récent.</P> - -<P>Sur <B>UltraSPARC</B>s, MPlayer profite des avantages de leurs extensions <B>VIS</B> - (équivalentes au MMX), actuellement uniquement dans <I>libmpeg2</I>, - <I>libvo</I> et <I>libavcodec</I>, mais pas dans mp3lib. Vous pouvez regarder un fichier VOB - sur un CPU à 400MHz. Vous aurez besoin d'avoir - <A HREF="http://www.sun.com/sparc/vis/mediaLib.html">mLib</A> installé.</P> - -<P>Pour construire ce paquetage vous aurez besoin de GNU make (gmake, /opt/sfw/gmake), - Le make natif de Solaris ne fonctionnera pas. Message d'erreur typique si vous utilisez le - make de Solaris au lieu de celui de GNU:</P> - -<PRE> - % /usr/ccs/bin/make - make: Fatal error in reader: Makefile, line 25: Unexpected end of line seen -</PRE> - -<P>Sur Solaris SPARC, vous aurez besoin du compilateur C/C++ GNU; cela n'a pas d'importance - que le compilateur C/C++ GNU soit configuré avec ou sans l'assembleur GNU.</P> - -<P>Sur Solaris x86,vous aurez besoin de l'assembleur GNU et du compilateur C/C++ GNU, - configuré pour l'utilisation de l'assembleur GNU! Le code de mplayer sur la - plateforme x86 fait un usage intensif des instructions MMX, SSE et 3DNOW! qui - ne peuvent pas être assemblées en utilisant l'assembleur de Sun <CODE>/usr/ccs/bin/as</CODE>.</P> - -<P>Le script configure essaie de trouver quel assembleur est utilisé par votre - commande "gcc" (au cas ou l'autodétection échoue, utilisez l'option - <CODE>--as=/endroit/ou/vous/avez/installe/gnu-as</CODE> pour indiquer - au script configure où il peut trouver GNU "as" sur votre système).</P> - -<P>Message d'erreur de configure sur un système Solaris x86 en utilisant - GCC sans assembleur GNU:</P> - -<PRE> - % configure - ... - Checking assembler (/usr/ccs/bin/as) ... , failed - Please upgrade(downgrade) binutils to 2.10.1... -</PRE> - -<P>(Solution: Installez et utilisez un gcc configuré avec "--with-as=gas")</P> - -<P>Erreur typique obtenue en construisant avec un compilateur C GNU qui - n'utilise pas GNU as:</P> - -<PRE> - % gmake - ... - gcc -c -Iloader -Ilibvo -O4 -march=i686 -mcpu=i686 -pipe -ffast-math - -fomit-frame-pointer -I/usr/local/include -o mplayer.o mplayer.c - Assembler: mplayer.c - "(stdin)", line 3567 : Illegal mnemonic - "(stdin)", line 3567 : Syntax error - ... more "Illegal mnemonic" and "Syntax error" errors ... -</PRE> - -<P>Pour le support DVD vous devez avoir libcss patché installé. Patch: - <A HREF="http://www.tools.de/solaris/mplayer/">http://www.tools.de/solaris/mplayer/</A>.</P> - -<P>A cause de bogues dans Solaris 8, il se peut que vous ne pouviez pas lire de - disques DVD plus gros que 4 Go:</P> - -<UL> - <LI>Le pilote sd(7D) de Solaris 8 x86 a un bogue quand on accède à un bloc disque - >4Go sur un périphérique en utilisant une taille de bloc logique != DEV_BSIZE (c-a-d. CD-ROM - et DVD). A cause d'un dépassement des entiers 32Bit, on accède à une adresse disque modulo 4 Go. - (<A HREF="http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22516">http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22516</A>). - Ce problème n'existe pas sur la version SPARC de Solaris 8. - </LI> - <LI>Un bogue similaire est présent dans le code du système de fichier hsfs(7FS) (aka - ISO9660), il se peut que hsfs ne supporte pas les partitions/disques plus gros(ses) que 4GB, toutes les - donnés sont accédés modulo 4Go. - (<A HREF="http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22592">http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22592</A>). - <P> - Le problème hsfs peut être résolu en installant le patch 109764-04 (sparc) / - 109765-04 (x86). - </LI> -</UL> - -<P>Sur Solaris avec un CPU UltraSPARC, vous pouvez obtenir de la vitesse - supplémentaire en utilisant les instructions VIS du CPU pour certaines opérations - couteuses en temps machine. L'accélération VIS peut être utilisé dans MPlayer en - appelant les fonctions de la <A HREF="http://www.sun.com/sparc/vis/mediaLib.html">mediaLib</A> - de Sun.</P> - -<P>les opérations accélérées par VIS à partir de mediaLib sont utilisées - pour le décodage vidéo mpeg2 et pour la conversion de palette dans les - pilotes de sortie vidéo.</P> - - -<H2><A NAME="sgi">6.4 Silicon Graphics / IRIX</A></H2> - -<P>Vous pouvez soit essayer d'installer le programme d'installation GNU, et (si vous ne l'avez - pas mis dans votre chemin par défaut) précisez ensuite l'endroit où il est:</P> - -<PRE> - ./configure --install-path=CHEMIN -</PRE> - -<P>Soit vous pouvez utilisez l'installation par défaut livrée avec IRIX 6.5, auquel cas - vous devrez éditer le Makefile manuellement. Changez les deux lignes - suivantes:</P> -<PRE> - $(INSTALL) -c -m 644 DOCS/mplayer.1 $(MANDIR)/man1/mplayer.1 - - $(INSTALL) -c -m 644 etc/codecs.conf $(CONFDIR)/codecs.conf -</PRE> - -<P>par:</P> - -<PRE> - $(INSTALL) -m 644 mplayer.1 $(MANDIR)/man1/ - - $(INSTALL) -m 644 codecs.conf $(CONFDIR)/ -</PRE> - -<P>Et ensuite faites (depuis le rép. source de MPlayer):</P> - -<PRE> - cp DOCS/mplayer.1 . ; cp etc/codecs.conf . -</PRE> -<P>finalement lancez la construction et l'installation.</P> - - -<H2><A NAME="qnx">6.5 QNX</A></H2> - -<P>Fonctionne. Vous devrez télécharger SDL pour QNX, et l'installer. Ensuite lancez - MPlayer avec les options <CODE>-vo sdl:photon</CODE> et <CODE>-ao sdl:nto</CODE>, - et ça devrait être rapide.</P> - -<P>La sortie <CODE>-vo x11</CODE> fonctionne encore plus lentement que sous Linux, car - QNX n'a que <I>émulation</I> X qui est TRÈS lente. Utilisez SDL.</P> - - -<H2><A NAME="cygwin">6.6. Cygwin</A></H2> - -<P>Le port Cygwin est toujours à ces débuts. Actuellement il n'y a aucun support pour - les DLLs Win32 ou OpenGL. SDL est connu pour distordre le son et l'image ou - planter sur certains systèmes. Les <A HREF="../tech/patches.txt">patches</A> sont toujours - bienvenus. Les meilleurs résultats peuvent être obtenus avec le pilote SDL natif de - sortie vidéo (<CODE>-vo directx</CODE>) et le pilote Windows waveout natif de sortie - audio (<CODE>-ao win32</CODE>). Vous devriez aussi jeter un oeil à la liste de diffusion - <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cygwin/">mplayer-cygwin</A> - pour obtenir de l'aide et les dernières informations.</P> - -<P>Vous devez copier ou lier <CODE>etc/cygwin_inttypes.h</CODE> depuis le répertoire - source de MPlayer vers <CODE>/usr/include/inttypes.h</CODE> pour que MPlayer compile.</P> - -<P>Pour avoir de la vidéo DirectX native (<CODE>-vo directx</CODE>), désarchivez - <A HREF="http://www.videolan.org/vlc/dx7headers.tgz">les fichier d'entête DirectX 7</A> - dans <CODE>/usr/include/<CODE> ou <CODE>/usr/local/include/<CODE> et recompilez. - Si l'image est distordue, essayez de désactiver l'accélération matérielle avec - <CODE>-vo directx:noaccel</CODE>.</P> - -<P>Les instructions et les fichiers pour faire tourner SDL sous Cygwin peuvent être trouvés sur le - <A HREF="http://www.libsdl.org/extras/win32/cygwin/">site de libsdl</A>.</P> - -<P>Vous pouvez jouer des VCDs en lisant les fichiers <CODE>.DAT</CODE> ou <CODE>.MPG</CODE> - que Windows fait apparaître sur les VCDs. Cela fonctionne comme ça (changez la lettre - de votre lecteur CD-ROM): - -<P><CODE>mplayer d:/mpegav/avseq01.dat</CODE></P> - -<P><CODE>mplayer /cydrive/d/MPEG2/AVSEQ01.MPG</CODE></P> - -<P>Les DVDs fonctionnent également, définissez juste votre périphérique DVD pour qu'il - corresponde à votre périphérique CD-ROM:</P> - -<P><CODE>mplayer -dvd <title> -dvd-device '\\.\d:'</CODE></P> - -<P>Les DLLs QuickTime doivent normalement fonctionner. Compilez avec - <CODE>--enable-qtx-codecs</CODE> et placez les codecs dans l'emplacement par - défaut des DLL Windows, <CODE>C:\WINNT\system32</CODE> ou <CODE>C:\Windows\system</CODE> - selon votre version de Windows.</P> - - - -<H1><A NAME="encoding">7.</A> <A HREF="encoding.html">Encodage avec MEncoder</A></H1> - - - -<H1><A NAME="mailing_lists">Appendice A - Listes de diffusion</A></H1> - -<P>Il y a des listes de diffusion publiques sur MPlayer. A moins que cela soit explicitement - précisé la langue utilisée sur ces listes est l'<B>Anglais</B>. S'il vous plaît, - n'envoyez pas de messages dans d'autres langues ou des mails HTML! La taille limite - des message est 80k. Si vous avez quelque chose de plus gros, mettez le en téléchargement - quelque part. Sur les listes de diffusion, les règles d'écriture et de citation - sont les même que sur usenet. Suivez-les SVP, elles simplifient énormément la vie - de ceux qui lisent vos mails. Si vous ne connaissez pas ces règles, lisez le - <A HREF="http://learn.to/edit_messages">HOWTO edit messages</A> ou - (si vous êtes pressé) - <A HREF="http://www.xs4all.nl/~hanb/documents/quotingguide.html"> - Quoting HOWTO</A>.</P> - -<UL> - <LI>Liste d'annonces de MPlayer: - <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-announce">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-announce</A><BR> - Liste pour les annonces MPlayer. Inscrivez-vous si vous voulez obtenir les annonces - de nouvelles fonctionalités.</LI> - <LI>Liste des développeurs de MPlayer: - <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng</A><BR> - Cette liste est à propos du développement de MPlayer! Parler des changements - d'interface/API, des nouvelles librairies, des optimisations de code, - des changements de configuration est à-propos ici. Envoyez des patches mais <B>PAS</B> de - rapports de bogue, de questions d'utilisateur, de suggestions ou d'insultes ici, - pour garder un trafic raisonnable.</LI> - <LI>Liste des utilisateurs de MPlayer: - <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users</A> - <UL> - <LI>Envoyez vos rapports de bogue après avoir lu les sections <A HREF="#known_bugs">Bogues connus</A> - et <A HREF="bugreports.html">Rapport de bogue</A>).</LI> - <LI>Envoyez vos suggestions ici (après avoir <B>entiérement</B> - lu la documentation).</LI> - <LI>Envoyez vos questions d'utilisateur ici (après avoir <B>entièrement</B> - lu la documentation).</LI> - </UL> - </LI> - <LI>Liste des utilisateurs hongrois de MPlayer: - <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-felhasznalok">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-felhasznalok</A> - <UL> - <LI>Liste en langue hongroise</LI> - <LI>Sujet? Eh bien regardez par vous-même... que des insultes ou des questions à la RTFM maintenant :(</LI> - </UL> - </LI> - <LI>Utilisateurs de MPlayer & Matrox G200/G400/G450/G550: - <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-matrox">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-matrox</A><BR> - Questions relatives à Matrox comme - <UL> - <LI>choses à propos de mga_vid</LI> - <LI>les pilotes béta Matrox officiels (pour X 4.x.x)</LI> - <LI>trucs matroxfb-TVout</LI> - </UL> - </LI> - <LI>Utilisateurs de MPlayer & carte DVB: - <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dvb">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dvb</A><BR> - Choses relatives à la carte de décodage matériel appelé DVB (<B>pas</B> DXR3!). - </LI> - <LI>MPlayer CVS-log: - <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cvslog">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cvslog</A><BR> - Tous les changements de code dans MPlayer sont automatiquement envoyés sur - cette liste. Seules les questions à propos de ses changements sont autorisées ici - (si vous ne comprenez pas pourquoi un changement est requis ou si vous en avez un meilleur - ou si vous avez remarquer un bogue/problème possible dans l'envoi).</LI> - <LI>Liste du portage Cygwin de MPlayer: - <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cygwin">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cygwin</A><BR> - Liste pour la discussion à propos du port MPlayer sur Cygwin.</LI> - <LI>Liste de portage OS/2 de MPlayer: - <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-os2">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-os2</A><BR> - Liste pour les discussions sur le portage OS/2 de MPlayer. - </LI> - <LI>Liste des éditeurs et traducteurs des MPlayer Weekly News (Nouvelles Hebdomadaires de MPlayer): - <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-mwn">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-mwn</A><BR> - Liste pour les discussions sur les Weekly News. - </LI> - -</UL> - -<P><B>Note:</B> Vous pouvez obtenir les archives avec recherche possible à - <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/cgi-bin/htsearch">http://www.mplayerhq.hu/cgi-bin/htsearch</A>. - - - -<H1><A NAME="bug_reports">Appendice B</A> - <A HREF="bugreports.html">Comment reporter un bogue</A></H1> - - - -<H1><A NAME="known_bugs">Appendice C - Bogues connus</A></H1> - -<P>Special system/CPU-specific bugs/problems:</P> -<UL> - -<LI>SIGILL (signal 4) sur P3 en utilisant un noyau 2.2.x:<BR> - Problème: le noyau 2.2.x n'a pas un support natif (fonctionnel) du SSE<BR> - Solution: upgradez le noyau en 2.4.x<BR> - Contournement: <CODE>./configure --disable-sse</CODE></LI> - -<LI>SIGILL (signal 4) général:<BR> - Problème: vous avez compilé et utilisez mplayer sur des machines différentes - (par exemple compilé sur P3 et tournant sur Celeron)<BR> - Solution: compilez MPlayer sur la machine sur laquelle vous l'utiliserez!<BR> - Contournement: <CODE>./configure --disable-sse</CODE> etc. options</LI> - -<LI>"Internal buffer inconsistency" pendant l'exécution de MEncoder:<BR> - Problème: problème connu quand lame < 3.90 à été compilé avec gcc 2.96 ou 3.x.<BR> - Solution: utilisez lame >=3.90.<BR> - Contournement: compilez lame avec gcc 2.95.x et retirez les paquetages - lame éventuellement installés, ils peuvent avoir été compilé avec gcc 2.96.</LI> - -<LI>Son MP2/MP3 sale sur PPC:<BR> - Problème: bogue de GCC sur les plateformes PPC, pas encore de réparation.<BR> - Contournement: utilisez le décodeur MP1/MP2/MP3 de FFmpeg (lent) (<CODE>-ac ffmpeg</CODE>)</LI> - -<LI>sig11 dans libmpeg2, pendant le redimensionnement+encodage:<BR> - Problème: bogue MMX connu du GCC 2.95.2, upgradez en 2.95.3.</LI> -</UL> - -<P>Problèmes de synchro A-V et d'audio:</P> - -Décalage audio général ou son saccadé (existe avec tous ou de nombreux fichiers): -<UL> - <LI>le plus commun: pilote audio bogué! - Essayez d'utiliser différent pilotes, essayez - l'émulation OSS ALSA 0.9 avec -ao oss, essayez aussi -ao sdl, des fois ça aide. - Si votre fichier est lu correctement avec -nosound, alors vous pouvez être certain - qu'il s'agit d'un problème de carte son(pilote).</LI> - <LI>problèmes de buffer audio (taille de buffer mal détectée)<BR> - Contournement: option mplayer -abs</LI> - <LI>problèmes de taux d'échantillonage - peut être que votre carte ne supporte pas - le taux d'échantillonage utilisé dans vos fichiers - essayez le plugin resampling(-aop)</LI> - <LI>machine lente (CPU ou VGA)<BR> - essayez avec -vo null, si la lecture fonctionne bien, alors vous avez un(e) carte/pilote VGA lent(e).<BR> - Contournement: achetez une carte plus rapide ou lisez cette documentation pour augmenter la vitesse.<BR> - Essayez aussi -framedrop</LI> -</UL> - -Décalage audio/désynchro spécifique à un ou quelques fichiers: -<UL> - <LI>mauvais fichier<BR> - Contournement: - <UL> - <LI>option -ni ou -nobps (pour les fichiers non-entrelacés ou mauvais)<BR> - et/ou</LI> - <LI>-mc 0 (requis pour les fichiers avec de l'audio VBR mal entrelacé)<BR> - et/ou</LI> - <LI>option -delay ou les touches +/- pendant l'exécution pour régler le décalage</LI> - </UL> - Si rien de tous ça n'aide, uploadez le fichier SVP, nous regarderons (et réparerons). - </LI> - <LI>votre carte son ne supporte pas la lecture à 48kHz<BR> - Contournement: achetez une meilleur carte son... ou essayez de décrémenter les fps de 10% (utilisez - -fps 27 pour un film à 30fps) ou utilisez le plugin resampler</LI> - <LI>machine lente<BR> - (si A-V n'est pas proche de 0, et que le dernier nombre de la ligne d'état augmente)<BR> - Contournement: -framedrop</LI> -</UL> - -Pas de son du tout: -<UL> - <LI>votre fichier utilise un codec audio non-supporté<BR> - Contournement: lisez la documentation et aidez-nous à en ajouter le support</LI> -</UL> - - -Pas d'image du tout (juste une fenêtre complètement grise/verte): -<UL> - <LI>votre fichier utilise un codec vidéo non-supporté<BR> - Contournement: lisez la documentation et aidez-nous à en ajouter le support</LI> - <LI>le codec auto-sélectionné ne peut décoder le fichier, essayez avec un autre en utilisant - les options -vc ou -vfm</LI> - <LI>vous essayez de lire un fichier DivX 3.x avec le décodeur OpenDivX ou XviD (-vc odivx) - - installez Divx4Linux et recompilez MPlayer</LI> -</UL> - -<P>Problèmes de sortie vidéo:</P> - -<P>Première note: les options -fs -vm et -zoom sont juste des recommandations, pas (encore) - supporté par tous les pilotes. Donc ce n'est pas un bogue si ça ne marche pas. - Seuls quelques pilotes supportent le redimensionnement/zoom, ne l'espérez pas de x11 ou dga.</P> - -<P>OSD/sub papillotant:<BR> - - pilote x11: désolé, cela ne peut être réparé maintenant<BR> - - pilote xv: utilisez l'option -double</P> - -<P>Image verte en utilisant mga_vid (-vo mga / -vo xmga):<BR> - - mga_vid a mal détecté la quantité de RAM de votre carte, rechargez-le en utilisant l'option mga_ram_size</P> - - - -<H1><A NAME="skin">Appendice D</A> - <A HREF="skin.html">Format de skin de MPlayer</A></H1> - - - -<H1><A NAME="flame_wars">Appendice E</A> - <A HREF="users_against_developers.html">Lamentations du Développeur</A></H1> - - -</BODY> -</HTML>
--- a/DOCS/French/encoding.html Fri Feb 07 23:13:56 2003 +0000 +++ /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 @@ -1,315 +0,0 @@ -<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> -<HTML> - -<HEAD> - <TITLE>Encodage - MEncoder - L'encodeur vidéo pour Linux</TITLE> - <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="default.css"> - <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1"> -</HEAD> - -<BODY> - - -<H1><A NAME="encoding">7. Encodage avec MEncoder</A></H1> - -<P>Pour avoir la liste complète des options disponibles de MEncoder et des exemples, - voir la page de man. Pour une série d'exemples pratiques et de guides détaillés - sur l'utilisation des nombreux paramètres d'encodage, lisez les - <A HREF="../tech/encoding-tips.txt">encoding-tips</A> (en anglais) qui ont - été collectés sur de nombreuses threads de la liste de diffusion - <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users">mplayer-users</A>. - Cherchez dans les <A HREF="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">archives</A> - pour trouver les discussions à propos de tous les aspects et problèmes relatif - à l'encodage avec MEncoder.</P> - -<H2><A NAME="2pass">7.1 Encodage MPEG-4 ("DivX") 2 ou 3-passes</A></H2> - -<P><U><B>Encodage 2-passes:</B></U> le nom vient du fait que cette méthode encode - le fichier <I>deux fois</I>. Le premier encodage (<I>passe</I> doublée) - créé quelques fichiers temporaires (*.log) avec une taille de quelques méga-octets, - ne les détruisez pas tout de suite (vous pouvez effacer l'AVI). Dans la seconde - passe, la fichier de sortie 2-passes est créé, en utilisant les données bitrate des - fichiers temporaires. Le fichier résultant aura une image de bien meilleur qualité. - Si c'est la première fois que vous entendez parler de ça, vous devriez consulter les - guides disponibles sur le Net.</P> - -<P>Cet exemple montre comment encoder un DVD en AVI MPEG-4 ("DIVX") AVI 2-passes. - Seules deux commandes sont requises:<BR> - <CODE> rm frameno.avi</CODE> - enlevez ce fichier, qui peut - provenir d'un encodage 3-passes précédent (il interfère avec l'actuel)<BR> - <CODE> mencoder -dvd 2 -ovc lavc -lavcopts - vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac copy -o film.avi<BR> - mencoder -dvd 2 -ovc lavc -lavcopts - vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac copy -o film.avi</CODE></P> - -<P><U><B>Encodage 3-passes:</B></U> c'est une extension de l'encodage 2-passes, - où l'encodage audio prends place dans une passe séparée. Cette méthode permet - l'estimation du bitrate vidéo recommandé de façon à tenir sur un CD. De plus, - l'audio n'est encodé qu'une fois, au contraire du mode 2-passes. Le principe:</P> - -<OL> - <LI>Supprimez les fichiers temporaires conflictuels: - <P><CODE>rm frameno.avi</CODE></P></LI> - <LI>Première passe: - <P><CODE>mencoder <fichier/DVD> -ovc frameno -oac mp3lame -lameopts vbr=3:more_options -o frameno.avi</CODE></P> - <P>Un fichier avi en lecture seule sera créé, contenant <B>uniquement</B> - le flux audio demandé. N'oubliez pas <CODE>-lameopts</CODE>, - si vous en avez besoin. Si vous encodez un long film, MEncoder - affiche le bitrate recommandé pour les tailles 650Mo, 700Mo, et 800Mo, - après la fin de cette passe.</P></LI> - <LI>Seconde passe: - <P><CODE>mencoder <fichier/DVD> -oac copy - -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1:vbitrate=<bitrate></CODE></P> - <P>Ceci est la première passe de l'encodage vidéo. - Éventuellement spécifiez le bitrate vidéo que MEncoder à affiché à la - fin de la passe précédente.</P></LI> - <LI>Troisième passe: - <P><CODE>mencoder <fichier/DVD> -oac copy - -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2:vbitrate=<bitrate></CODE></P> - <P>Ceci est la seconde passe de l'encodage vidéo. - Spécifiez le même bitrate vidéo que celui de la passe précédente à moins que vous - ne sachiez réellement ce que vous faites. Dans cette passe, l'audio de <CODE>frameno.avi</CODE> - sera inséré dans le fichier de destination.. et c'est tout prêt!</P></LI> - </OL> - -<H4>Exemple d'encodage 3-passes:</H4> - -<P><CODE> rm frameno.avi</CODE> - enlevez ce fichier, qui peut - provenir d'un encodage 3-passes précédent (il interfère avec l'actuel)<BR> - <CODE> mencoder -dvd 2 -ovc frameno - -o frameno.avi -oac mp3lame -lameopts vbr=3<BR> - mencoder -dvd 2 -ovc lavc - -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac copy -o film.avi<BR> - mencoder -dvd 2 -ovc lavc - -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac copy -o film.avi</CODE></P> - - -<H2><A NAME="mpeg">7.2 Encodage au format MPEG</A></H2> - -<P>MEncoder peut créer des fichier au format MPEG (MPEG-PS). Ceci n'est probablement - utile qu'avec le codec <I>mpeg1video</I> de libavcodec, car les lecteurs - - excepté MPlayer - attendent de la vidéo MPEG1, et de l'audio MPEG1 layer 2 (MP2) - dans les fichiers MPEG.</P> - -<P>Cette fonction n'est pas vraiment utile actuellement, car elle a probablement - de nombreux bogues, mais plus important encore parce qu'actuellement MEncoder - ne peut pas encoder l'audio MPEG1 layer 2 (MP2), qui est attendu par tous - les autres lecteurs dans les fichiers MPEG.</P> - -<P>Pour changer le format de sortie de MEncoder, utilisez l'option - <CODE>-of mpeg</CODE>.</P> - -<P>Exemple:<BR> - <CODE>mencoder -of mpeg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg1video - -oac copy <other options> media.avi -o sortie.mpg</CODE></P> - - -<H2><A NAME="rescaling">7.3 Redimensionnement des films</A></H2> - -<P>Souvent le besoin de redimensionner les images d'un film se fait sentir. - Les raisons peuvent être multiples: diminuer la taille du fichier, la bande passante - du réseau, etc. La plupart des gens redimensionnement même en convertissant des - DVDs ou SVCDs en AVI DivX. <B>C'est mauvais.</B> Plutôt que faire ça, lisez la - section <A HREF="#aspect">Préserver l'aspect ratio</A>.</P> - -<P>Le processus de zoom est géré par le filtre vidéo <I>'scale'</I>: - <CODE>-vop scale=largeur:hauteur</CODE>. Sa qualité peut être réglée avec l'option - <CODE>-sws</CODE>. Si elle n'est pas spécifiée, MEncoder utilisera 0: - fast bilinear.</P> - -<H5>Utilisation:</H5> - -<P><CODE> mencoder entree.mpg -ovc lavc -lavcopts - vcodec=mpeg4 -vop scale=640:480 -oac copy -o - sortie.avi</CODE></P> - - -<H2><A NAME="copying">7.4 Copie de flux</A></H2> - -<P>MEncoder peut gérer les flux entrant de deux façons: les <B>encoder</B> - ou les <B>copier</B>. Cette section parle de la <B>copie</B>.</P> - -<UL> - <LI><B>Flux vidéo</B> (option <CODE>-ovc copy</CODE>): on peut faire - des choses sympa :)<BR> - Comme, placer (pas convertir) de la vidéo FLI ou VIVO ou MPEG1 dans - un fichier AVI. Bien sûr seul MPlayer peut lire de tels fichiers :) et - ça n'a probablement pas de valeur réelle du tout. Concrètement: copier des - flux vidéo peut être utile par exemple quand seul le flux audio doit être - encodé (comme du PCM non-compressé en MP3).</LI> - - <LI><B>Flux audio</B> (option <CODE>-oac copy</CODE>): très simple. - Il est possible de prendre un fichier audio externe (MP3, Vorbis) et de le - muxer dans le flux sortant. Utilisez l'option <CODE>-audiofile <nomfichier></CODE> - pour cela.</LI> -</UL> - - -<H2><A NAME="fixing">7.5 Réparer les fichiers AVIs ayant un index défectueux</A></H2> - -<P>Facile. Nous copions simplement les flux vidéo et audio, et - MEncoder génère l'index. Bien sûr cela ne peut pas réparer les bogues possibles - dans les flux vidéo et/ou audio. Il répare également les fichiers avec un - entrelacement endommagé, ainsi l'option <CODE>-ni</CODE> ne sera plus requise.</P> - -<P>Commande: <CODE>mencoder -idx entree.avi -ovc copy -oac copy -o sortie.avi</CODE></P> - - -<H3><A NAME="appending">7.5.1 Assembler plusieurs fichiers AVI</A></H3> - -<P>Un effet secondaire de la fonction de réparation d'AVI permet à MEncoder d'assembler - 2 (ou plus) fichiers AVI:</P> - -<P>Command: <CODE>cat 1.avi 2.avi | mencoder -noidx -ovc copy -oac copy -o sortie.avi -</CODE></P> - -<P><B>Note:</B> Cela suppose que <CODE>1.avi</CODE> et <CODE>2.avi</CODE> utilisent - les même codecs, résolution, débit, etc et qu'au moins 1.avi ne soit pas endommagé. - Vous pouvez avoir besoin de réparer vos fichiers AVI d'entrée d'abord, comme décrit - <A HREF="#fixing">ci-dessus</A>.</P> - - -<H2><A NAME="libavcodec">7.6 Encodage avec la famille de codecs libavcodec</A></H2> - -<P><A HREF="codecs.html#libavcodec">libavcodec</A> permet un encodage simple dans plein - formats audio et vidéo intéressants (actuellement ses codecs audio ne sont pas - supportés). Vous pouvez encoder avec les codecs suivants:</P> - -<UL> - <LI>mjpeg - Motion JPEG</LI> - <LI>h263 - H263</LI> - <LI>h263p - H263 Plus</LI> - <LI>mpeg4 - standard ISO (compatible DivX 4/5, OpenDivX, XVID)</LI> - <LI>msmpeg4 - variante pré-standard de MPEG-4 par MS, v3 (alias DivX3)</LI> - <LI>msmpeg4v2 - MPEG-4 pré-standard de MS, v2 (utilisé dans les anciens fichiers asf)</LI> - <LI>wmv1 - Windows Media Video, version 1 (alias WMV7)</LI> - <LI>rv10 - un vieux codec RealVideo</LI> - <LI>mpeg1video - MPEG1 video :)</LI> - <LI>huffyuv - compression sans perte</LI> -</UL> - -<P>La première colonne contient le nom du codec qui devrait être passé après la - config <CODE>vcodec</CODE>, comme: <CODE>-lavcopts vcodec=msmpeg4</CODE></P> - -<P>Un exemple, avec compression MJPEG:<BR> - <CODE> mencoder -dvd 2 -o titre2.avi -ovc lavc - -lavcopts vcodec=mjpeg -oac copy</CODE></P> - - -<H2><A NAME="image_files">7.7 Encodage à partir de multiples fichiers image (JPEGs, PNGs ou TGAs)</A></H2> - -<P>MEncoder est capable de créer des fichiers à partir de un ou plusieurs fichiers JPEG, - PNG ou TGA. Avec une simple copie de trame il peut créer des fichiers - MJPEG (Motion JPEG), MPNG (Motion PNG) ou MTGA (Motion TGA).</P> - -Explication du processus: - -<OL> - <LI>MEncoder <I>décode</I> le(s) image(s) d'origine avec - <CODE>libjpeg</CODE> (pour encoder des PNGs, il utilisera <B>libpng</B>).</LI> - - <LI>Mencoder envoie alors l'image décodée au compresseur vidéo choisi - (DivX4, Xvid, ffmpeg msmpeg4, etc...).</LI> -</OL> - -<H4>Exemples</H4> - -<P>Une explication de l'option <CODE>-mf</CODE> peut être trouvée plus bas dans la section des -<A HREF="#options">options</A> globales et dans la page de man.</P> - -<P><I>Créer un fichier DivX4 à partir de tous les fichiers JPEG du rép courant:</I><BR> - <CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc divx4 - -o sortie.avi \*.jpg</CODE></P> - -<P><I>Créer un fichier DivX4 à partir de quelques fichiers JPEG du rép courant:</I><BR> - <CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25 - -ovc divx4 -o sortie.avi trame001.jpg,trame002.jpg</CODE></P> - -<P><I>Créer un fichier Motion JPEG (MJPEG) à partir de tous les fichiers JPEG du rép courant:</I><BR> - <CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc copy - -o sortie.avi \*.jpg</CODE></P> - -<P><I>Créer un fichier non-compressé à partir de tous les fichiers PNG du rép courant:</I><BR> - <CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc rawrgb - -o sortie.avi \*.png</CODE></P> - -<P><B>Note:</B> La largeur doit être un entier multiple de 4, c'est une limitation - du format AVI RGB brut.</P> - -<P><I>Créer un fichier Motion PNG (MPNG) à partir de tous les fichiers PNG du rép courant:</I><BR> - <CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc copy - -oac copy -o sortie.avi \*.png</CODE></P> - -<P><I>Créer un fichier Motion TGA (MTGA) à partir de tous les fichiers TGA du rép courant:</I><BR> - <CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=tga -ovc copy - -o sortie.avi \*.tga</CODE></P> - - -<H2><A NAME="vobsub">7.8 Extraction des sous-titres DVD dans un fichier Vobsub</A></H2> - -<P>MEncoder est capable d'extraire les sous-titres d'un DVD dans des fichiers au format - VobSub. Ils consistent en une paire de fichiers terminant par <CODE>.idx</CODE> et - <CODE>.sub</CODE> et sont généralement compressés dans une seule archive <CODE>.rar</CODE>. - MPlayer peut les lire avec les options <CODE>-vobsub</CODE> et <CODE>-vobsubid</CODE>.</P> - -<P>Vous spécifiez le nom de base (c-a-d sans l'extension <CODE>.idx</CODE> ou - <CODE>.sub</CODE>) des fichiers de sortie avec <CODE>-vobsubout</CODE> et - l'index pour ces sous-titres dans le fichier final avec <CODE>-vobsuboutindex</CODE>.</P> - -<P>Si l'entrée n'est pas un DVD vous pouvez utiliser <CODE>-ifo</CODE> pour - indiquer le fichier <CODE>.ifo</CODE> requis pour construire le fichier - <CODE>.idx</CODE> final.</P> - -<P>Si l'entrée n'est pas un DVD et que vous n'avez pas de fichier <CODE>.ifo</CODE> - vous aurez besoin d'utiliser l'option <CODE>-vobsubid</CODE> pour lui permettre - de savoir quel id langue placer dans le fichier <CODE>.idx</CODE>.</P> - -<P>Chaque étape ajoutera les sous-titres actifs dans les fichiers <CODE>.idx</CODE> - et <CODE>.sub</CODE> dans les fichiers déjà existants. Vous devrez donc les - enlever avant de commencer.</P> - -<H4>Exemples</H4> - -<P><I>Copier deux sous-titres d'un DVD pendant l'encodage 3-passes</I><BR> - <CODE>rm soustitres.idx soustitres.sub</CODE><BR> - <CODE>mencoder -dvd 1 -vobsubout soustitres -vobsuboutindex 0 - -sid 2 -o frameno.avi -ovc frameno -oac mp3lame -lameopts vbr=3</CODE><BR> - <CODE>mencoder -dvd 1 -oac copy -ovc divx4 -divx4opts pass=1</CODE><BR> - <CODE>mencoder -dvd 1 -oac copy -ovc divx4 -divx4opts pass=2 -vobsubout - sous-titres -vobsuboutindex 1 -sid 5</CODE></P> - -<P><I>Copier les sous-titres français depuis un fichier MPEG</I><BR> - <CODE>rm soustitres.idx soustitres.sub</CODE><BR> - <CODE>mencoder film.mpg -ifo film.ifo -vobsubout soustitres - -vobsuboutindex 0 -vobsuboutid fr -sid 1</CODE></P> - - -<H2><A NAME="aspect">7.9 Préserver l'aspect ratio</A></H2> - -<P>Les fichiers des DVDs et des SVCDs (c-a-d MPEG1/2) contiennent une valeur - d'aspect ratio, qui décrit comment le lecteur devrait dimensionner le flux - vidéo, pour que les humains n'aient pas des têtes d'oeuf (ex. 480x480 + 4:3 = 640x480). - De toute façon, quand vous encodez un fichier AVI (DivX), vous devez être conscients - que les entêtes AVI ne stockent pas cette valeur. Redimensionner le film est - dégouttant et coûteux en temps, il doit y avoir une meilleur fonction!</P> - -<P>Il y en a une.</P> - -<P>MPEG4 a une fonction unique: le flux vidéo peut contenir l'aspect ratio requis. - Oui, tout comme les fichiers MPEG1/2 (DVD, SVCD). Malheureusement, il n'y a pas - de lecteurs vidéo au dehors qui supportent cet attribut. Excepté MPlayer.</P> - -<P>Cette fonction ne peut être utilisé qu'avec le codec <CODE>mpeg4</CODE> - de <B>libavcodec</B>. Gardez à l'esprit: bien que MPlayer lise correctement - le fichier créé, les autres lecteurs utiliseront un mauvais aspect ratio.</P> - -<P>Vous devriez sérieusement couper les bandes noires au dessus et en dessous de l'image. - Voir la page de man pour l'utilisation des filtres <CODE>cropdetect</CODE> et - <CODE>crop</CODE>.</P></P> - -<H5>Utilisation:</H5> - -<P><CODE>$ mencoder sample-svcd.mpg -ovc lavc -lavcopts - vcodec=mpeg4:aspect=16.0/9.0 -vop crop=714:548:0:14 -oac copy -o sortie.avi</CODE></P> - -</BODY> -</HTML>
--- a/DOCS/French/exemple.conf Fri Feb 07 23:13:56 2003 +0000 +++ /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 @@ -1,139 +0,0 @@ -## -## MPlayer config file -## -## Ce fichier peut être copié vers /etc/mplayer.conf et/ou ~/.mplayer/config . -## Si le deux existent, le fichier ~/.mplayer/config est prioritaire sur -## /etc/mplayer.conf. Et bien sur la ligne de commande prends le pas sur ces fichiers de configuration. -## Les options sont les mêmes que celles de la ligne de commande, mais peuvent être affinées ici. -## Voir ci-dessous -## - -vo=xv # spécifie la sortie vidéo par défaut (c.f. -vo help pour une - # liste) - -ao=oss # spécifie la sortie audio par défaut (c.f. -ao help pour une - # liste) - -fs=yes # mode plein écran. - # Utilisable avec tous les drivers vidéo - -# fsmode=0 # Regle certains problèmes spécifiques au gestionnaire de fenêtres. - # Si vous avez des problèmes en plein écran, essayez des valeurs entre - # 0 et 7. Normalement, 0 ou 1 devraient - # suffire. - # 0 = nouvelle méthode (since 0.18pre3) - # 1 = patch ICCCWM (pour KDE2/icewm) - # 2 = ancienne méthode (0.17a) - # 3 = patch ICCCWM + méthode Motif - -# vm=no # Essaie de changer le mode vidéo - # Utilisable avec les drivers: dga2, x11, sdl - -# bpp=0 # Force le changement de résolution. - # Paramètres valides: 0, 15, 16, 24, 32 - # peut nécessiter 'vm=yes' également. - # Utilisable avec les drivers: fbdev, dga2, svga - -# zoom=no # Autorise le zoom logiciel (requiert un CPU puissant) - # Utilisable par les drivers: svga, aalib - -# double=yes # utilise le double-buffering (recommandé pour xv avec - # SUB/OSD) - -# x=800 # agrandie la vidéo à la largeur <x> pixels -# y=600 # agrandie la vidéo à la hauteur <y> pixels - -## -##Utilise l'interface graphique par défaut -## - -# gui = yes - -## -## Précisez votre skin par défaut -## (placées dans les répertoires /usr/local/share/mplayer/Skin/yourskin -## et ~/.mplayer/Skin/votreskin) -## - -# skin = default - -## -## Plusieurs langages sont disponibles :) -## -## Hungarian igen nem -## English yes no -## German ja nein -## Spanish si no -## Binary 1 0 -## -## Vous pouvez également utiliser des esapces et/ou tabulations. -## - -# sound = 1 -# nosound = nein -# mixer = /dev/mixer -# master = no # no : utilise le volume PCM yes : utilise le volume MASTER - -## -## ajuste le canal alpha des polices OSD -## 0 polices blanches sans contour -## 0.75 très léger contour noir (defaut) -## 1 léger contour noir -## 10 coutour noir -## - -# ffactor = 0.75 - -## -## driver FBdev : spécifiez les fréquences de votre moniteur -## pour détecter automatiquement la résolution. -## (c.f. /etc/X11/XF86Config pour les timings) -## ** ATTENTION ! SI VOTRE MONITEUR NE SUPPORTE PAS L'ARRET AUTOMATIQUE DE L'AFFICHAGE EN CAS DE -## DEPASSEMENT DE FREQUENCE (ET MEME DANS CE CAS), CELA PEUT ENDOMMAGER VOTRE MONITEUR! -## NOUS NE SOMMES PAS RESPONSABLES, C'EST VOTRE CHOIX! ** -## -## k, K : signifie multiplier par 1000 -## m, M : signifie multiplier par 1.000.000 -## - -# fb = /dev/fb0 # framebuffer device a utiliser -# fbmode = 640x480-120 # mode a utiliser (lu depuis fb.modes!) -# fbmodeconfig = /etc/fb.modes # le fichier fb.modes -# monitor_hfreq = 31.5k-50k,70k # plage de fréquence horizontale -# monitor_vfreq = 50-90 # plage de fréquence verticale -# monitor_dotclock = 30M-300M # plage de fréquence d'horloge (dotclock ou pixelclock) - -## -## driver SDL -## - -# vo = sdl:aalib # utilise le driver vidéo SDL par defaut - # utilise "vo = sdl:aalib" ou "vo sdl:dga" etc... - # pour spécifier un SDL::subdriver -# ao = sdl:esd # utilise le driver audio SDL par defaut - # utilisez "ao = sdl:esd" pour le driver ESD SDL -# noxv = no # utilisez l'accélération XVideo matérielle -# forcexv = yes # forcer XVideo même si non détecté - - -# nodshow # ne pas utilisez les codecs vidéo DirectShow - - -## -## Autres options (de préfrence par défaut dans votre fichier de config) -## - -framedrop = yes # laisse des frames, pour resynchroniser (CPU lent, carte vidéo, - # etc) - -# vfm = 5 # utiliser la famille de codecs vidéo libavcodec - # (opensource DivX par exemple.. préférence par défaut sur les machines non-x86) - -## -## Vous pouvez égalament utiliser d'autres fichiers de configuration -## Specifiez le chemin complet ! -## -## Enlevez cette option :) -## - -include = /home/gabucino/.mplayer/i_did_not_RTFM_carefully_enough...
--- a/DOCS/French/faq.html Fri Feb 07 23:13:56 2003 +0000 +++ /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 @@ -1,800 +0,0 @@ -<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> -<HTML> - -<HEAD> - <TITLE>FAQ - MPlayer - Le lecteur vidéo pour Linux</TITLE> - <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="default.css"> - <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1"> - <STYLE TYPE="text/css"> - dt { - font-weight : bold; - } - </STYLE> -</HEAD> - -<BODY> - - -<H1><A NAME="faq">5. FAQ</A></H1> - -<UL> - <LI><A HREF="#compilation">5.1 Compilation</A></LI> - <LI><A HREF="#general">5.2 Questions Générales</A></LI> - <LI><A HREF="#playback">5.3 Problèmes de lecture</A></LI> - <LI><A HREF="#driver">5.4 Problèmes de pilote vidéo/audio (vo/ao)</A></LI> - <LI><A HREF="#dvd">5.5 lecture DVD</A></LI> - <LI><A HREF="#features">5.6 Demandes de fonctionnalités</A></LI> - <LI><A HREF="#encoding">5.7 Encodage</A></LI> -</UL> - - -<H2><A NAME="compilation">5.1 Compilation</A></H2> - -<DL> - - <DT>Q: La compilation s'arrête avec un message d'erreur similaire à celui-ci: - <PRE> - In file included from mplayer.c:34: - mw.h: In function `mplMainDraw': - mw.h:209: Internal compiler error in print_rtl_and_abort, at flow.c:6458 - Please submit a full bug report, - with preprocessed source if appropriate. - </PRE> - </DT> - <DD>A: C'est un problème connu de gcc 3.0.4, upgradez en 3.1 pour résoudre le - problème. Comment installer gcc est décrit dans la section - <A HREF="users_against_developers.html#gcc">gcc 2.96</A>.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Configure se termine par ce texte, et MPlayer ne compile pas!<BR> - <CODE>"Your gcc does not support even i386 for '-march' and '-mcpu'."</CODE> - </DT> - <DD>A: Votre gcc n'est pas installé correctement, voir le fichier <CODE>config.log</CODE> - pour plus de détails.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Que veut dire "No such file or directory" ?</DT> - <DD>A: Probablement qu'il n'y a pas de tel fichier ou répertoire.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Quel est le problème avec gcc 2.96?</DT> - <DD>A: <B>Nous décourageons fortement l'utilisation de gcc 2.96!</B><BR> - Lisez <A HREF="users_against_developers.html#gcc">ce</A> document (en anglais) - pour avoir des détails sur pourquoi Red Hat à diffusé gcc 2.96 et quel est le problème - avec. Si vous voulez toujours réellement l'utiliser, soyez sûr d'obtenir la dernière - version et indiquez l'option <CODE>--disable-gcc-checking</CODE> à - configure. Rappelez-vous que vous êtes seul sur ce point. Ne demandez <B>pas</B> - de rapports de bogue, ne demandez <B>pas</B> d'aide sur les listes de diffusion. - Nous ne fournirons <B>pas</B> de support au cas où vous rencontrez des problèmes.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Génial, J'ai le gcc 3.0.1 fournit avec Red Hat/Mandrake, donc je suis tranquille!</DT> - <DD>A: Non, car il y a (eu) des problèmes avec ces compilateurs également. - Pour vérifier l'état des compilateurs gcc pour MPlayer, voyez la section - <A HREF="documentation.html#installation">Installation</A>.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: J'ai essayé de compiler MPlayer, mais j'obtiens ce résultat: - <PRE> - In file include from /usr/include/g++-v3/bits/std_cwchar.h:42, - from /usr/include/g++-v3/bits/fpos.h:40, - from /usr/include/g++-v3/bits/char_traits.h:40, - from /usr/include/g++-v3/bits/std_string.h:41, - from /usr/include/g++-v3/string:31, - from libwin32.h:36, - from DS_AudioDecoder.h:4, - from DS_AudioDec.cpp:5: - /usr/include/wchar.h: In function Long long int wcstoq(const wchar_t*, - wchar_t**, int)': - /usr/include/wchar.h:514: cannot convert `const wchar_t* __restrict' to - `const - </PRE> - </DT> - <DD>A: Upgradez votre glibc à la dernière version. Sur Mandrake, utilisez 2.2.4-8mdk.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: ... gcc 2.96 ... (Oui, certaines personnes CONTINUENT de nous insulter à propos de gcc 2.96!)</DT> - <DD>A: Cité d'un - <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/2001-October/005351.html">mail</A> - que A'rpi a envoyé à la liste - <A HREF="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">mplayer-users</A> - (le mot 'ideg' est décrit ci-dessous): - <BLOCKQUOTE> - <P>Et nous avons des idegs. Et notre compteur d'ideg à été dépassé encore et encore.</P> - - <P>Malheureusement MPlayer est hors de contrôle. Il est utilisé par des lamers, - des utilisateurs Linux qui ne peuvent même pas utiliser Windows, et n'ont jamais - essayé de compiler un noyau. Ils ont installé (avec les options par défaut) une - Mandrake ou une Red Hat ou une SuSE, et sans lire le manuel ils envoient des messages - disant 'cela ne marche pas! aidez-moi ! SVP! je suis nouveau sous Linux! de l'aide! - oh! aidez-moi!'. Nous ne pouvons pas les arrêter, mais au moins nous les forçons à lire - le manuel et à lire les messages de ./configure et mplayer.</P> - - <P>Et vous gens intelligents venez et nous insultez à propos de gcc 2.96 et des paquetages binaires. - Au lieu d'aider les utilisateurs ou de faire des patches pour aider à la résolution de problèmes.</P> - - <P>La moitié de notre temps libre est passé à répondre aux mails idiots ici - et à faire de nouvelles astuces et des vérifications pour la configuration pour - éviter de tels mails.</P> - - <P>Et il y a un équilibre. D'un côté c'est vous, gens intelligents, qui dites que - nous sommes très mauvais parce que nous n'aimons pas le gcc 2.96 boggué, et d'un autre coté - il y a les gens 'nouveau en Linux' qui nous montrent que gcc 2.96 est boggué.</P> - - <P>Conclusion: Nous ne pouvons être bons. La moitié des personnes nous dira toujours que nous sommes mauvais.</P> - - <P>Peut-être que nous devrions fermer le projet, le rendre closed source, commercial, et - fournir un support d'installation pour lui. ensuite nous pourrions quitter notre travail actuel, donc - le développement pourrait être plus rapide, et nous pourrions gagner beaucoup d'argent avec et acheter - une grande maison, etc etc. Le voulez-vous vraiment? Il semblerait.</P> - </BLOCKQUOTE> - </DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: La sortie SDL ne fonctionne ou ne compile pas. Le problème est ...</DT> - <DD>A: Testé et fonctionnel avec SDL 1.2.x et devrait fonctionner sur SDL 1.1.7+. - Il ne fonctionne <B>pas</B> avec les versions antérieures. Donc si vous choisissez d'utiliser - une telle version, vous serez seul.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: J'ai toujours des ennuis pour compiler le support SDL. gcc dit - quelques chose comme "undefined reference to `SDL_EnableKeyRepeat'". Que - faire?</DT> - <DD>A: Où avez-vous installé la librairie SDL? Si vous l'avez installé dans /usr/local - (par défaut) alors éditez le fichier config.mak à la racine et ajoutez - "-L/usr/local/lib" après "X_LIBS=". Maintenant tapez make. C'est prêt!</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Cela ne compile pas, il manque un uint64_t inttypes.h ou des choses - similaires...</DT> - <DD>A: Copiez etc/inttypes.h dans le répertoire MPlayer - (<CODE>cp etc/inttypes.h .</CODE>) et essayez de nouveau ...</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: J'ai un Linux tournant sur un Pentium III mais <CODE>./configure</CODE> - ne détecte pas SSE ...</DT> - <DD>A: Seuls les noyaux de version 2.4.x supportent SSE (ou essayez le 2.2.19 ou supérieur, mais - préparez-vous à des problèmes).</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: J'ai une G200/G400, comment puis-je compiler/utiliser le pilote mga_vid?</DT> - <DD>A: Lisez la <A HREF="video.html#mga_vid">documentation mga_vid</A>.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Y'a-t-il des paquets rpm/deb/... de MPlayer?</DT> - <DD>A: Vous pouvez faire un paquet .deb pour vous, voyez la section - <A HREF="documentation.html#debian">Paquets Debian</A>. - Il y a des liens vers les paquetages RPM Red Hat officiels disponibles sur notre - <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/homepage/dload.html">page de téléchargement</A>.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Pendant 'make', MPlayer se plaint à propose de librairies X11. Je ne comprends pas - J'ai VRAIMENT installé X!?</DT> - <DD>A: ... mais vous n'avez pas installé les paquets de développement. Ou pas - correctement. C'est appelé XFree86-devel* sous Red Hat, et xlibs-dev sous - Debian. Vérifiez également que les liens symboliques <CODE>/usr/X11</CODE> et <CODE>/usr/include/X11</CODE> - existent (cela peut poser un problème sur les systèmes Mandrake). Ils peuvent être créés - avec ces commandes:<BR> - <CODE>$ ln -sf /usr/X11R6 /usr/X11</CODE><BR> - <CODE>$ ln -sf /usr/X11R6/include/X11 /usr/include/X11</CODE><BR> - Votre distribution peut différer de la - <A HREF="http://www.pathname.com/fhs/">Hiérarchie de système de Fichier Standard</A>.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Je ne peut pas compiler SVGAlib. J'utilise le noyau 2.3/2.4 ...</DT> - <DD>A: Vous devez éditer le Makefile.cfg de SVGAlib et décommenter - <CODE>BACKGROUND = y</CODE>.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: J'ai compilé MPlayer avec le support libdvdcss/libdivxdecore, mais quand j'essaie - de lancer, il dit:<BR> - <CODE>> error while loading shared libraries: lib*.so.0: cannot load - shared object file: No such file or directory</CODE><BR> - J'ai vérifié le ficher et il EST dans <CODE>/usr/local/lib</CODE> ...</DT> - <DD>A: Ajoutez <CODE>/usr/local/lib</CODE> à <CODE>/etc/ld.so.conf</CODE> et exécutez - <CODE>ldconfig</CODE>.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Hmm, étrange. En chargeant le pilote noyau mga_vid.o, J'ai trouvé ceci dans - les logs:<BR> - <CODE>Warning: loading mga_vid.o will taint the kernel: no license</CODE></DT> - <DD>A: les derniers modutils du noyau requièrent un flag indiquant la licence - (principalement pour éviter que les hackers noyau ne débogguent des noyaux closed source). - Upgradez votre noyau, modutils et MPlayer.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: En compilant MEncoder, il provoque un segfault au linkage!</DT> - <DD>A: C'est un problème de linker. Upgradez les binutils peut aider (2.11.92.* - ou plus récent devrait aller). Puisque ce n'est pas de notre faute, merci de ne <B>pas</B> - faire de rapport!</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: MPlayer meurt avec une segmentation fault sur la vérification de pthread!</DT> - <DD>A: chmod 644 /usr/lib/libc.so</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Je voudrais compiler MPlayer sur Minix!</DT> - <DD>A: Moi aussi. :)</DD> - -</DL> - - -<H2><A NAME="general">5.2 Questions générales</A></H2> - -<DL> - - <DT>Q: Comment puis-je créer un patch adapté pour MPlayer?</DT> - <DD>A: Nous avons fait un <A HREF="../tech/patches.txt">court document</A> décrivant - tous les détails nécessaires. Merci de suivre les instructions.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Comment puis-je supporter le développement de MPlayer?</DT> - <DD>A: Nous sommes plus que contents d'accepter vos - <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/homepage/donations.html">donations</A> matérielles et logicielles. - Elles nous aident à améliorer continuellement MPlayer.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Comment puis-je devenir un développeur MPlayer?</DT> - <DD>A: Nous accueillons toujours des codeurs et des "documenteurs". Lisez la - <A HREF="tech/">documentation technique</A> pour avoir un premier aperçu. Ensuite vous - devriez vous inscrire à la liste de diffusion - <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng">mplayer-dev-eng</A> - et commencer à coder.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Puis-je lancer plusieurs instances de MPlayer?</DT> - <DD>A: Oui. Certains pilotes de sortie vidéo comme xv, dga ou (x)mga sont exclusifs, certains - sont exclusifs en combinaison avec certaines cartes graphique et pilotes. Vous - ne pourrez pas lancer plus d'une instance de MPlayer avec l'un de ces pilotes. - A un degré moindre cela s'applique également aux pilotes audio. - Ils ne permettent pas tous la lecture de flux multiples sur le même périphérique.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Il y a un chronomètre dans le coin supérieur gauche. Comment puis-je m'en débarrasser?</DT> - <DD>A: Pressez <CODE>o</CODE> et essayez l'option <CODE>-osdlevel</CODE>.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Les options <CODE>-xy</CODE> ou <CODE>-fs</CODE> ne fonctionnent pas avec - le pilote x11 (<CODE>-vo x11</CODE>) ...</DT> - <DD>A: Ils fonctionnent, mais vous devez spécifier explicitement le zoom logiciel (très - lent) avec l'option <CODE>-zoom</CODE>. Vous feriez mieux d'utiliser le support XF86VidMode: - Vous devez spécifier les options <CODE>-vm</CODE> et <CODE>-fs</CODE>, et c'est bon. - Assurez vous d'avoir les bons modelines dans votre fichier - XF86Config, et essayez de faire fonctionner les <A HREF="video.html#dga">pilote DGA</A> - et <A HREF="video.html#sdl">pilote DGA de SDL</A>. - C'est bien plus rapide. Si le DGA de SDL fonctionne, utilisez-le, ce sera encore plus rapide.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Quelle est la signification des nombres sur la ligne de commande?</DT> - <DD>A: Exemple: - <CODE>A: 2.1 V: 2.2 A-V: -0.167 ct: 0.042 57/57 41% 0% 2.6% 0 4 49%</CODE> - <UL> - <LI>A: position audio en secondes</LI> - <LI>V: position vidéo en secondes</LI> - <LI>A-V: différence audio-video en secondes (décalage)</LI> - <LI>ct: correction de synchro A-V faite</LI> - <LI>trames lues (à partir du dernier déplacement)</LI> - <LI>trames décodées (à partir du dernier déplacement)</LI> - <LI>usage cpu du codec vidéo en pourcents (pour les tranches et DR ceci inclut - video_out)</LI> - <LI>utilisation cpu de video_out</LI> - <LI>utilisation cpu du codec audio en pourcents</LI> - <LI>nombre de trames a sauter pour maintenir la synchro A-V</LI> - <LI>niveau actuel de postprocessing (en utilisant <CODE>-autoq</CODE>)</LI> - <LI>taille actuelle du cache (environ 50% est normal)</LI> - </UL> - La plupart d'entre eux sont là pour des raisons de déboggage et seront - retirés à un moment ou un autre.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Que faire si je ne veux pas qu'ils apparaissent?</DT> - <DD>A: Utilisez l'option <CODE>-quiet</CODE> et lisez la page de man.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Pourquoi l'utilisation cpu du video_est à zéro (0%) pour certains fichiers?</DT> - <DD>A1: Ce n'est pas zéro, mais comme il est appelé à partir du codec il ne peut être - mesuré séparément. Vous devriez essayez de lire le fichier avec - <CODE>-vo null</CODE> puis avec <CODE>-vo ...</CODE> et vérifier la - la différence pour voir la vitesse de video_out.</DD> - <DD>A2: Vous utilisez le rendu direct, où le codec rends la vidéo à la mémoire vidéo - elle-même. Dans ce cas, le pourcentage de décodage contient également le pourcentage - d'affichage.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Il a des messages d'erreur à propos d'un fichier non-trouvé - <CODE>/usr/lib/win32/</CODE> ...</DT> - <DD>A: Téléchargez les codecs Win32 sur notre - <A HREF="ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/">page des codecs</A> - (c'est le paquetage de codecs avifile mais avec un ensemble de DLL différent) - et installez-les.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Y-a-t'il des listes de diffusion pour MPlayer?</DT> - <DD>A: Oui. Voir le bas de la page d'info sur - <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/homepage/info.html">notre homepage</A> pour - s'inscrire.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: J'ai trouvé un sale bogue quand j'essaie de lire ma vidéo préférée! - Qui dois-je informer?</DT> - <DD>A: Veuillez lire les <A HREF="bugreports.html">comment rapporter un bogue</A> - et suivez les instructions.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: J'ai des problèmes pour lire les fichiers avec le codec ... . Puis-je les utiliser?</DT> - <DD>A: Regardez l' - <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/codecs-status.html">état des codecs</A>, - si il ne contient pas votre codec, lisez la - <A HREF="codecs.html">documentation des codecs</A>, surtout le - <A HREF="codecs.html#importing">HOWTO importation des codecs</A> et contactez-nous.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Umm, qu'est ce que le "IdegCounter"?</DT> - <DD>A: Une combinaison de mots hongrois et anglais (NdT: "counter" signifiant compteur). - "Ideg" en hongrois signifie la même chose que "nerf" en français, et se prononce à peu près - "ydaegh". Il a été utilisé pour la première fois pour mesurer le niveau de nervosité de A'rpi, - après certaines (umm) "mystérieuses" disparitions de code CVS ;)</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Et qu'est ce que le "Faszom(C)ounter"?</DT> - <DD>A: "Fasz" est un mot hongrois dont vous ne voulez pas connaître la signification, les autres sont - connectés à l'esprit pervers des développeurs de MPlayer.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: LIRC ne fonctionne pas, parce que ...</DT> - <DD>A: Êtes-vous sûr d'utiliser <CODE>mplayer</CODE> au lieu de - <CODE>mplayer_lirc</CODE>? Notez que c'était <CODE>mplayer_lirc</CODE> pendant - un long moment, incluant la version 0.60, mais il à été récemment été remis en - <CODE>mplayer</CODE>.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Les sous-titres sont très jolis, les plus beaux que j'ai jamais vu, mais ils ralentissent - la lecture! Je sais que ce n'est pas courant ...</DT> - <DD>A: Après avoir exécuté <CODE>./configure</CODE>, éditez <CODE>config.h</CODE> et - remplacez <CODE>#undef FAST_OSD</CODE> par <CODE>#define FAST_OSD</CODE>. - Ensuite recompilez.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: L'on-screen display (OSD) tremblote!</DT> - <DD>A: Vous utilisez le pilote vo avec un cache simple (x11,xv). Avec xv, - utilisez l'option <CODE>-double</CODE>. Essayez également <CODE>-vop expand</CODE></DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: libavcodec, c'est quoi?</DT> - <DD>A: Voir la <A HREF="codecs.html#libavcodec">section libavcodec</A>.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Mais configure me dit "Checking for libavcodec ... no"!</DT> - <DD>A: Vous avez besoin d'obtenir libavcodec depuis le CVS de FFmpeg. Lisez les instructions dans - la <A HREF="codecs.html#libavcodec">section libavcodec</A>.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: La barre des tâches d'Icewm continue de couvrir le film en mode plein écran!</DT> - <DD>A: Cela ne devrait plus arriver, si c'est toujours le cas utilisez l'option - <CODE>-icelayer</CODE> et rapportez son résultat à la liste de diffusion - <A HREF="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">mplayer-users</A>.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Je ne peut pas accéder au menu de la GUI. J'appuie sur le bouton droit de la sourie, mais je ne peut - pas accéder aux éléments du menu!</DT> - <DD>A: Utilisez-vous FVWM? Essayez cela:<BR> - Start -> Settings -> Configuration -> Base Configuration<BR> - Mettez "Use Applications position hints" à "Yes".</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Comment puis-je lancer MPlayer en tâche de fond?</DT> - <DD>A: Utilisez: <CODE>mplayer <options> <nomfichier> < /dev/null &</CODE></DD> - -</DL> - - -<H2><A NAME="playback">5.3 Problèmes de lecture</A></H2> - -<DL> - - <DT>Q: Je peut lire certains AVIs mais je n'ai pas de son et j'obtiens ce type d'erreur: - <PRE> - Detected audio codec: [divx] afm:4 (DivX audio (WMA)) - Requested audio codec family [divx] (afm=4) not available (enable it at - compile time!) - </PRE> - </DT> - <DD>A: L'audio utilise probablement un codec audio non-supporté nativement par - MPlayer. Installez le paquetage de codecs Win32 comme décrit dans le README - ou dans la section <A HREF="documentation.html#installation">Installation</A>.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: ... fonctionne avec avifile/aviplay mais pas avec MPlayer.</DT> - <DD>A: MPlayer n'est pas avifile. - La seule chose commune entre ces deux lecteurs est le chargeur de DLL Win32. - L'ensemble des codecs (DLL), la synchronisation, le démultiplexage etc sont totalement - différents et ne devraient pas être comparés. - Si quelque chose fonctionne avec aviplay cela ne veut pas dire que MPlayer fonctionnera avec - et vice versa.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: L'audio se désynchronise pendant la lecture d'un fichier AVI.</DT> - <DD>A: Essayez l'option <CODE>-bps</CODE> ou <CODE>-nobps</CODE>. Si cela ne s'améliore pas, - lisez <A HREF="bugreports.html">cela</A> et uploadez le fichier en FTP.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: MPlayer se termine par des erreurs pendant l'utilisation de l3codeca.acm.</DT> - <DD>A: Vérifiez la sortie de <CODE>ldd /usr/local/bin/mplayer</CODE>. Si elle contient<BR> - <CODE>libc.so.6 => /lib/libc.so.6 (0x4???????)</CODE><BR> - ou "?" est un chiffre alors tout va bien, l'erreur n'est pas là. Si y a:<BR> - <CODE>libc.so.6 => /lib/libc.so.6 (0x00??????)</CODE><BR> - alors il y a un problème avec votre noyau/libc. Peut être que vous utilisez certains patches - de sécurité (par exemple le patch OpenWall de Solar Designer) qui - force le chargement des librairies à une adresse très basse. - Comme l3codeca.acm est une DLL non-relogeable, elle doit être chargée en - 0x00400000, nous ne pouvons pas changer ça. Vous devriez utiliser un noyau non-patché, - ou utiliser l'option de MPlayer <CODE>-afm 1</CODE> pour désactiver l'utilisation de - l3codeca.acm.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Mon ordinateur joue des M$ DivX AVIs avec résolution de ~640x300 et son stéréo - mp3 trop lentement. Quand j'utilise l'option -nosound, tout est OK (mais - silencieux).</DT> - <DD>A: Votre machine est trop lente ou le pilote de votre carte son est cassé. Consultez - la documentation pour voir si vous pouvez améliorer les performances.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: MPlayer meurt avec "MPlayer interrupted by signal 4 in module: - decode_video".</DT> - <DD>A: Essayez d'exécuter MPlayer sur la machine où vous l'avez compilé. Ou recompilez - avec "runtime CPU detection" - (<CODE>./configure --enable-runtime-cpudetection</CODE>). N'utilisez - pas MPlayer sur un CPU différent de celui sur lequel il a été compilé, - sans utiliser cette option.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: J'ai des problèmes avec [votre gestionnaire de fenêtres] et les modes plein - écran xv/xmga/sdl/x11 ...</DT> - <DD>A: Lisez <A HREF="bugreports.html">Comment reporter un bogue</A> et - envoyez-nous un rapport de bogue.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: J'obtiens ceci quand je lis des fichiers MPEG: Can't find codec for video format - 0x10000001!</DT> - <DD>A: Vous avez une ancienne version de codecs.conf dans <CODE>~/.mplayer/</CODE>. - Upgradez-le depuis <CODE>/etc/</CODE>.<BR> - <B>OU</B> vous avez l'option <CODE>vc=</CODE> ou quelque chose de similaire dans - votre (vos) fichier(s) de config.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Quand je lance MPlayer sous KDE Je n'obtient qu'un écran noir et rien ne se passe. - Après environ une minute la vidéo commence à défiler.</DT> - <DD>A: Le démon arts de KDE bloque le périphérique son. Attendez que la vidéo se lance - ou désactivez le démon arts dans le centre de contrôle KDE. Si vous voulez - utiliser le son arts, spécifiez la sortie audio via notre pilote arts audio natif - (<CODE>-ao arts</CODE>). Si il échoue ou qu'il n'est pas compilé, essayez SDL - (<CODE>-ao sdl</CODE>) et assurez-vous que SDL puisse gérer le son arts. Un autre - option est de lancer MPlayer avec artsdsp.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: J'ai un AVI qui produit un écran gris quand il est joué avec - <CODE>-vc odivx</CODE> et un vert avec <CODE>-vc divx4</CODE>.</DT> - <DD>A: Ce n'est pas un fichier DivX, mais un M$ MPEG4v3. Mettez à jour votre codecs.conf.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Quand je lis ce film j'obtiens des désynchro vidéo-audio et/ou MPlayer plante - avec le message suivant:<BR> - <CODE>DEMUXER: Too many (945 in 8390980 bytes) video packets in the buffer!</CODE></DT> - <DD>A: Il peut y avoir plusieurs raisons. - <UL> - <LI>Votre CPU <B>et/ou</B> votre carte graphique <B>et/ou</B> votre bus est trop lent. - MPlayer affiche un message si c'est le cas (et le compteur de trames sautées grandit vite).</LI> - <LI>Si c'est un AVI, peut-être qu'il a un mauvais entrelacement. Essayez l'option - <CODE>-ni</CODE>.</LI> - <LI>Votre pilote son est boggué, ou vous utilisez ALSA 0.5 avec <CODE>-ao oss</CODE>. - Voir la <A HREF="sound.html">section cartes sons</A>.</LI> - <LI>L'AVI a un mauvais entête, essayez l'option <CODE>-nobps</CODE>, et/ou - <CODE>-mc 0</CODE>.</LI> - </UL></DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: J'ai un fichier MJPEG qui fonctionne avec les autres lecteurs mais n'affiche qu'une - image noire dans MPlayer.</DT> - <DD>A: Désactivez la DLL Windows dans <CODE>codecs.conf</CODE>, ou utilisez l'option - <CODE>-vc ffmjpeg</CODE> (compilez MPlayer avec libavcodec pour que cela - fonctionne).</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Quand j'essaie de capturer à partir de mon tuner, ça marche, mais les couleurs sont étranges. - Elles sont normales avec les autres applications.</DT> - <DD>A: Votre carte rapporte probablement mal sa palette. Essayez avec YUY2 - au lieu du YV12 par défaut (voir la <A HREF="documentation.html#tv"> - documentation de l'entrée TV</A>).</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Quand je démarre la lecture, j'obtiens ce message mais tout semble se dérouler normalement:<BR> - <CODE>Linux RTC init: ioctl (rtc_pie_on): Permission denied</CODE></DT> - <DD>A: Vous avez besoin des droits root ou un noyau configuré spécialement - pour utiliser le nouveau code de timing. Pour les détails voir la - <A HREF="documentation.html#rtc">section RTC</A> de la documentation.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: J'ai des problèmes de synchro A/V. Certains de mes AVIs sont lus correctement, mais d'autres - sont lus à double vitesse!</DT> - <DD>A: Vous avez une carte son/pilote boguée. Elle est certainement fixé à 44100Hz, - et vous essayez de lire un fichier qui a de l'audio à 22050Hz. Essayez le plugin resample.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Tous les fichiers WMV (ou d'autres..) que je lis créent une fenêtre verte/grise et il - n'y a que le son! MPlayer affiche:<BR> - <CODE>Detected video codec: [null] drv:0 (NULL codec (no decoding))</CODE></DT> - <DD>A: Mettez à jour votre <CODE>codecs.conf</CODE>.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: J'obtiens un pourcentage très étrange (bien trop grand) en lisant des fichiers - sur mon notebook.</DT> - <DD>A: C'est un effet de la gestion/économie d'énergie sur votre - notebook (BIOS, pas noyau). Branchez l'alimentation secteur - <B>avant</B> d'allumer votre notebook. Vous pouvez aussi voir si - <A HREF="http://www.brodo.de/cpufreq/">cpufreq</A> (une interface SpeedStep - pour Linux) vous aide.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: l'audio/video se désynchronise complètement quand je lance MPlayer en root sur - mon notebook. Cela fonctionne normalement quand je le lance en tant qu'utilisateur.</DT> - <DD>A: C'est là encore un effet de la gestion d'énergie (voir ci-dessus). Branchez l'alimentation secteur - <B>avant</B> d'allumer votre notebook ou utilisez l'option <CODE>-nortc</CODE>.</DD> - -</DL> - - -<H2><A NAME="driver">5.4 Problèmes de pilotes Vidéo/audio (vo/ao)</A></H2> - -<DL> - - <DT>Q: Je n'ai pas de son en jouant une vidéo et j'obtiens des messages similaires - à celui ci: - <PRE> - AO: [oss] 44100Hz 2ch Signed 16-bit (Little-Endian) - audio_setup: Can't open audio device /dev/dsp: Device or resource busy - couldn't open/init audio device -> NOSOUND - Audio: no sound!!! - Start playing... - </PRE> - </DT> - <DD>A: Vous êtes sous KDE ou GNOME avec le démon son ARTS ou ESD? Essayez de - désactiver le démon son, ou utilisez l'option <CODE>-ao arts</CODE> pour faire - utiliser ARTS ou ESD à MPlayer.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Et a propos du pilote DGA? Je ne peut pas le trouver!</DT> - <DD>A: <CODE>./configure</CODE> autodetecte votre pilote DGA. si - <CODE>-vo help</CODE> ne montre pas DGA, alors il y a un problème avec votre installation - de X. Essayez <CODE>./configure --enable-dga</CODE> et lisez la - <A HREF="video.html#dga">documentation</A>. Vous pouvez également utiliser le pilote DGA - de SDL avec l'option <CODE>-vo sdl:dga</CODE>.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: OK, <CODE>-vo help</CODE> montre le pilote DGA, mais il se plaint à propos des - permissions. Aidez-moi!</DT> - <DD>A: Il ne fonctionne qu'en root! C'est une limitation de DGA. - Vous devriez devenir root (<CODE>su -</CODE>), et réessayer. - Une autre solution est de rendre MPlayer SUID root, mais ce n'est - <B>pas recommandé!</B><BR> - <CODE>chown root /usr/local/bin/mplayer</CODE><BR> - <CODE>chmod 755 /usr/local/bin/mplayer</CODE><BR> - <CODE>chmod +s /usr/local/bin/mplayer</CODE><BR> - <BLOCKQUOTE> - <B>Attention: faille de sécurité</B><BR> - Cela présente une <B>grosse</B> faille de sécurité ! Ne faites <B>jamais</B> - ceci sur un serveur ou un ordinateur accessible par d'autres personnes que - vous, ils pourraient obtenir les privilèges root par l'exécutable mplayer. - </BLOCKQUOTE> - </DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Quand j'utilise Xvideo, ma Voodoo 3/Banshee dit:<BR> - <CODE>X Error of failed request: BadAccess (attempt to access private - resource denied)<BR> - Major opcode of failed request: 147 (MIT-SHM)<BR> - Minor opcode of failed request: 1 (X_ShmAttach)<BR> - Serial number of failed request: 26<BR> - Current serial number in output stream:27</CODE></DT> - <DD>A: Le pilote "tdfx" de XFree86 4.0.2/4.0.3 a ce bogue. I a été résolu - par <A HREF="http://www.xfree86.org/cvs/changes_4_1.html">le bugfix #621 du log CVS de - XFree86 4.1.0</A>. Donc upgradez en XFree86 4.1.0 ou supérieur. - Sinon, vous pouvez soit télécharger (au moins) DRI version 0.6 depuis la - <A HREF="http://dri.sourceforge.net">homepage DRI</A>, soit utiliser DRI CVS.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: La sortie OpenGL (<CODE>-vo gl</CODE>) ne fonctionne pas (blocage/fenêtre noire/erreurs - X11/...).</DT> - <DD>A: Votre pilote OpenGL ne supporte pas les changements de texture dynamiques - (glTexSubImage). Cela ne fonctionne théoriquement pas sur les binaires de nVidia. - Cela fonctionne théoriquement sur les cartes Utah-GLX/DRI et Matrox G400. Également avec - les cartes DRI et Radeon. Cela ne fonctionne pas avec DRI et les autres cartes. - Cela ne fonctionnera pas sur les cartes 3DFX à cause de la limite de 256x256 de la taille de texture.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: J'ai une carte nVidia TNT/TNT2, et j'ai une bande avec des couleurs étranges - juste en dessous du film! A qui la faute?</DT> - <DD>A: C'est un bogue du pilote binaire X de nVidia. Ces bogues n'apparaissent QUE sur les cartes - TNT/TNT2, et nous ne pouvons rien faire contre cela. Pour réparer le problème, - upgradez à la dernière version des pilotes binaires de nVidia. Si c'est toujours mauvais, plaignez-vous - à nVidia!</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: J'ai une carte nVidia XYZ, et quand je clique sur la fenêtre d'affichage de la GUI - pour basculer l'affichage du panneau GUI, un carré noir apparaît là où j'ai cliqué. - J'ai les pilotes les plus récents.</DT> - <DD>A: Oui, nVidia à corrigé le bug précédent (plus haut), et en a introduit un nouveau. - Félicitons-les. UPDATE: D'après - <A HREF="users_against_developers.html#nvidia">nVidia</A>, cela a déjà été corrigé.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Quand j'utilise la GUI avec la sortie vidéo SDL, une seconde fenêtre vidéo est - crée.</DT> - <DD>A: Connu, n'utilisez pas encore SDL pour la GUI.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Oh le monde est cruel ...! SDL n'a qu'une destination <CODE>x11</CODE>, mais - pas de <CODE>xv</CODE>!</DT> - <DD>A: Testez si <CODE>x11</CODE> fonctionne toujours. Maintenant essayez - <CODE>-vo x11 -fs -zoom</CODE>. Vous voyez la différence? Non?! OK, voici quelques - éclaircissements: la destination <CODE>x11</CODE> SDL utilise xv si disponible, vous - n'avez pas à vous en soucier... Note: vous pouvez forcer/désactiver Xv via SDL - en utilisant <CODE>-forcexv</CODE> et <CODE>-noxv</CODE></DD> - -</DL> - - -<H2><A NAME="dvd">5.5 Lecture DVD</A></H2> - -<DL> - - <DT>Q: Et a propos de la navigation DVD?</DT> - <DD>A: Le support pour dvdnav dans MPlayer est actuellement cassé, bien que la lecture normale - fonctionne. Si vous voulez jouer avec des jolis menus, vous devrez utiliser - un autre lecteur comme <A HREF="http://xine.sourceforge.net">xine</A> ou - <A HREF="http://www.dtek.chalmers.se/groups/dvd/">Ogle</A>. Si vous vous souciez de la - navigation DVD, envoyez un <A HREF="tech/patches.txt">patch</A>.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Pendant la lecture d'un DVD, Je rencontre cette erreur:<BR> - <CODE>mplayer: ifo_read.c:1143: ifoRead_C_ADT_internal: Assertion - nfo_length / sizeof(cell_adr_t) >= c_adt->nr_of_vobs' failed.</CODE></DT> - <DD>A: C'est un bogue connu de libdvdread 0.9.1/0.9.2. Utilisez <B>libmpdvdkit2</B>, - qui est présent dans le source MPlayer, et est utilisé par défaut.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Puis-je compiler libdvdread et libdvdcss sur mon doux SPARC sous - Solaris?</DT> - <DD>A: Qui sait ... Il semble fonctionner, donc testez SVP et envoyez nous vos retours. - Référez-vous à la documentation de libdvdread et à sa homepage. Nous ne sommes pas - les auteurs de libdvdread. Utilisez <B>libmpdvdkit2</B>, qui est présent dans le - et est utilisé par défaut.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Et à propos des sous-titres? Est ce que MPlayer peut les afficher?</DT> - <DD>A: Oui. Voir le <A HREF="cd-dvd.html#dvd">chapitre DVD</A> de la - documentation.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Comment puis-je changer le code de zone de mon lecteur DVD? Je n'ai pas - Windows!</DT> - <DD>A: Utilisez - <A HREF="http://www.linuxtv.org/download/dvd/dvd_disc_20000215.tar.gz">l'outil regionset</A>.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Dois-je être en (setuid) root/setuid fibmap_mplayer pour pouvoir lire - un DVD?</DT> - <DD>A: Non, uniquement pour l'ancienne méthode DVD. Par contre vous devez avoir les droits - appropriés sur le périphérique DVD (dans <CODE>/dev/</CODE>).</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Où puis-je trouver les paquetages libdvdread et libdvdcss?</DT> - <DD>A: Vous n'en n'avez pas besoin. Utilisez <B>libmpdvdkit2</B>, qui est présent dans le - et est utilisé par défaut. Vous pouvez obtenir les paquetages mentionnés sur le - <A HREF="http://www.dtek.chalmers.se/groups/dvd/">site d'Ogle</A>.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Est-il possible de lire/encoder uniquement certains chapitres?</DT> - <DD>A: Oui, essayez l'option <CODE>-chapter</CODE>.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: La lecture de DVD est très lente!</DT> - <DD>A: Utilisez l'option <CODE>-cache</CODE> (décrite dans la page de man) - et essayez d'activer le DMA pour le lecteur DVD avec l'outil hdparm (décrit dans - le <A HREF="cd-dvd.html#cd">chapitre CD</A> de la documentation).</DD> - -</DL> - - -<H2><A NAME="features">5.6 Demandes de fonctionnalités</A></H2> - -<DL> - - <DT>Q: Si est MPlayer est en pause et que j'essaie de me déplacer ou de presser - n'importe quelle touche, MPlayer sort de pause. Je voudrais être capable de me - déplacer dans la vidéo en pause.</DT> - <DD>A: C'est très compliqué a implémenter sans perdre la synchronisation A/V. - Toutes les tentatives ont échouées jusqu'à présent, mais les patches sont les bienvenus.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: J'aimerais me déplacer de +/- 1 trames au lieu de 10 secondes.</DT> - <DD>A: Cela ne peut pas être réalisé. Cela l'était, mais foutait en l'air la synchro A/V. Vous êtes - libre de l'implémenter, et d'envoyer un patch. Ne le demandez pas.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Où est la version Windows?</DT> - <DD>A: elle n'est pas réalisé, et ne le sera pas. Regardez l'ensemble de la scène Windows (parseurs ASF open - source, encodeurs ASF open source, etc) et vous verrez pourquoi. Nous ne - voulons pas aller en prison. A propos, vous pouvez le compiler vous-même, sous - <A HREF="documentation.html#cygwin">Cygwin</A>.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Comment puis-je faire pour que MPlayer se rappelle des options que - j'utilise pour ce fichier en particulier ?</DT> - <DD>A: Créez un fichier nommé <CODE>movie.avi.conf</CODE> avec les options - spécifiques à l'intérieur et placez-le dans le même répertoire que le - fichier.</DD> - <DD> </DD> - -</DL> - - -<H2><A NAME="encoding">5.7 Encodage</A></H2> - -<DL> - - <DT>Q: Comment puis-je encoder?</DT> - <DD>A: Lisez la <A HREF="encoding.html">documentation</A> de MEncoder.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Comment puis-je créer des VCDs?</DT> - <DD>A: Essayez le script <CODE>mencvcd</CODE> du sous-répertoire <CODE>TOOLS</CODE>. - Avec lui vous pourrez encoder des DVDs ou d'autres films en format VCD ou SVCD - et même les graver directement sur un CD.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Comment puis-je joindre deux fichiers vidéo?</DT> - <DD>A: Cela à été le sujet d'une discussion sans fin sur mplayer-users. Allez chercher dans les - <A HREF="http://mplayerhq.hu/cgi-bin/htsearch?restrict=/mplayer-users/">archives</A> - pour une réponse complète. C'est un sujet compliqué et votre résultat pourra beaucoup varier - suivant le type de fichiers que vous voulez lier. Les MPEGs peuvent être concaténés - dans un fichier unique avec de la chance. Pour les AVIs il y a deux outils, - <A HREF="http://fixounet.free.fr/avidemux/">avidemux</A> - et avimerge (partie de l'ensemble d'outils - <A HREF="http://www.theorie.physik.uni-goettingen.de/~ostreich/transcode/">transcode</A>), - disponibles qui peuvent faire le travail. Vous pouvez également essayer MEncoder si - si vous avez deux fichiers partageant les mêmes dimensions et même codec. Essayez<BR> - <CODE>cat fichier1 fichier2 > fichier3</CODE><BR> - <CODE>mencoder -ovc copy -oac copy -o sortie.avi -forceidx fichier3.avi</CODE></DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Mon tuner fonctionne, Je peut entendre le son et voir la vidéo avec MPlayer, - mais MEncoder est incapable d'encoder l'audio!</DT> - <DD>A: L'encodage audio TV pour Linux n'est actuellement pas implémenté, nous travaillons - dessus. Pour le moment cela ne fonctionne que sur BSD.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Je ne peux pas encoder les sous-titres en AVI!</DT> - <DD>A: Vous devez spécifier l'option <CODE>-sid</CODE> correctement!</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: MEncoder provoque une segfault au démarrage!</DT> - <DD>A: Mettez à jour DivX4Linux.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Comment puis-je encoder seulement certains chapitres d'un DVD?</DT> - <DD>A: Utilisez l'option <CODE>-chapter</CODE> correctement, comme: - <CODE>-chapter 5-7</CODE></DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: J'essaie de travailler avec des fichiers de plus de 2Go sur un système de fichier VFAT. Ça marche?</DT> - <DD>A: Non, VFAT ne supporte pas les fichiers plus gros que 2Go.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Pourquoi le bitrate affiché par MEncoder est négatif?</DT> - <DD>A: Parce que le bitrate avec lequel vous avez encodé l'audio est trop grand pour faire tenir - le film sur un CD. Vérifiez que libmp3lame est installé correctement.</DD> - -</DL> - -</BODY> -</HTML>
--- a/DOCS/French/formats.html Fri Feb 07 23:13:56 2003 +0000 +++ /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 @@ -1,326 +0,0 @@ -<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> -<HTML> - -<HEAD> - <TITLE>Formats - MPlayer - Le lecteur vidéo pour Linux</TITLE> - <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="default.css"> - <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1"> -</HEAD> - -<BODY> - - -<H2><A NAME="formats">2.1 Formats supportés</A></H2> - -<P>Il est important de clarifier une erreur commune. Quand les gens voient un - fichier avec une extension <B>.AVI</B>, ils en concluent immédiatement qu'il - ne s'agit pas d'un fichier MPEG. Ce n'est pas vrai. Du moins pas entièrement. - Contrairement aux suppositions populaires, un tel fichier <B>peut</B> contenir - de la vidéo MPEG1.</P> - -<P>Vous voyez, un <B>codec</B> n'est pas la même chose qu'un <B>format de fichier</B>.<BR> - Exemples de <B>codecs</B> vidéo: MPEG1, MPEG2, DivX, Indeo5, 3ivx.<BR> - Exemples de <B>formats</B> de fichier: MPG, AVI, ASF.</P> - -<P>En théorie, vous pouvez placer une vidéo OpenDivX et de l'audio MP3 dans un - format de fichier <B>MPG</B>. Par contre, la plupart des lecteurs ne pourrons - pas lire ce fichier car ils attendent de la vidéo MPEG1 et de l'audio MP2 - (contrairement à l'<B>AVI</B>, le <B>MPG</B> ne contient pas les champs nécessaires - pour décrire ses flux vidéo et audio). Ou vous pouvez placer de la vidéo MPEG1 - dans un fichier AVI. - <A HREF="http://ffmpeg.sourceforge.net">FFmpeg</A> et - <A HREF="encoding.html">MEncoder</A> peuvent créer ces fichiers.</P> - - - -<H3><A NAME="video_formats">2.1.1 Formats vidéo</A></H3> - - -<H4><A NAME="mpeg">2.1.1.1 Fichiers MPEGs</A></H4> - -<P>Les fichiers MPEG peuvent avoir des apparences différentes:</P> - -<UL> - <LI>MPG: C'est la forme la plus <B>basique</B> des formats de fichier MPEG. - Il contient de la vidéo MPEG1, et de l'audio MP2 (MPEG-1 layer 2) ou plus - rarement MP1.</LI> - <LI>DAT: C'est très exactement le même format que MPG mais avec une extension - différente. Il est utilisé dans les <B>Video CD</B>s. A cause de la façon - dont sont créés les VCDs et dont linux est conçu, les fichiers DAT ne peuvent - pas être lu ni copié depuis des VCDs en temps que fichiers réguliers. Vous - devrez utiliser l'option <CODE>-vcd</CODE> pour lire le Video CD.</LI> - <LI>VOB: C'est le format de fichier MPEG des <B>DVD</B>s. C'est le même que MPG, - plus la capacité de contenir des sous-titres et de l'audio non-MPEG (AC3). - Il contient de la vidéo encodé en MPEG2 et généralement de l'audio AC3, mais - DTS, MP2 et LPCM non-compressé sont autorisés, également.<BR> <B>Lisez la <A - HREF="cd-dvd.html#dvd">section DVD</A>!</B></LI> -</UL> - -<P>Les séries de trames forment des groupes indépendants dans les fichiers MPEG. - Cela signifie que vous pouvez couper/joindre un fichier MPEG avec des outils fichier - standards (comme <CODE>dd</CODE>, <CODE>cut</CODE>), et il restera complètement lisible.</P> - -<P>Une fonction importante des MPGs est qu'ils ont un champ décrivant le rapport d'aspect - du flux vidéo, et dans l'entête ce champs est fixé à 4:3, il est donc lu en 640x480. - Les fichiers AVI n'ont pas ce champs, donc ils doivent être redimensionné durant - l'encodage ou joués avec l'option <CODE>-aspect</CODE>.</P> - - - -<H4><A NAME="avi">2.1.1.2 Fichiers AVI</A></H4> - -<P>Conçu par Microsoft, <B>AVI (Audio Video Interleaved)</B> est un format - répandu et multi-usages actuellement utilisé par la plupart des vidéos - DivX et DivX4. Il a de nombreux inconvénients et défauts (par exemple en - streaming). Il supporte un flux vidéo et de 0 à 99 flux audio. La taille - du fichier est limité à 2Go, mais il existe une extension permettant des - fichiers plus gros appelée <B>OpenDMS</B>. Actuellement Microsoft Décourage - fortement son utilisation au profit d' ASF/WMV.</P> - -<P>Il y a un hack qui permet aux fichiers AVI de contenir un flux audio Ogg Vorbis, - mais qui les rend incompatibles avec le standard AVI. Mplayer peut lire ces fichiers. - Le déplacement est aussi implémenté mais sévèrement gêné par les fichiers mal encodés - avec des entêtes trompeuses. Malheureusement le seul encodeur capable actuellement de - créer ces fichiers, NanDub, a ce problème.</P> - - -<P><B>Note:</B> Les caméras DV créées des flux DV brut que les utilitaires de capture DV - convertissent en deux types de fichiers AVI différents. L'AVI pourra ensuite contenir - soit des flux audio et vidéo séparés que MPlayer peut lire, soit un flux DV brut pour - lequel le support est en développement.</P> - -<P>Il y a deux types de fichiers AVI:</P> -<UL> - <LI><B>Entrelacé:</B> Les contenus audio et vidéo sont entrelacés. C'est l'utilisation - standard. Recommandé et généralement utilisé. Certains outils crées des - AVIs entrelacés avec une mauvaise synchro. MPlayer les détecte comme entrelacés, - ce qui va enduire une perte de synchro A/V, probablement pendant un déplacement. - Ces fichiers devraient être lu en temps que non-entrelacés (avec l'option - <CODE>-ni</CODE>.</LI> - <LI><B>Non-entrelacés:</B> D'abord vient le flux vidéo entier, puis le flux audio entier. - Il a donc besoin de beaucoup de déplacements, rendant la lecture depuis le réseau ou - un CD-ROM difficile./LI> -</UL> - -<P>MPlayer supporte deux types de synchro pour les fichiers AVI:</P> -<UL> - <LI><B>basé sur bps</B>: Basé sur le bitrate/samplerate du flux video/audio stream. - Cette méthode est utilisé dans la plupart des lecteurs, incluant - <A HREF="http://avifile.sourceforge.net">avifile</A> et Windows Media Player. - Les fichiers avec des entêtes endommagées, et les fichiers créés avec de l'audio - VBR mais pas avec un encodeur VBR-compliant auront une désynchro A/V avec cette - méthode (la plupart du temps en se déplaçant).</LI> - <LI><B>basé sur l'entrelacement</B>: N'utilise pas le bitrate de l'entête, à la place - utilise la position relative des morceaux d'audio et de vidéo entrelacés, rendant - lisibles les fichiers mal encodés avec de l'audio VBR.</LI> -</UL> - -<P>N'importe quel codec audio et vidéo est autorisé, mais notez que l'audio - VBR n'est pas très bien supporté par la plupart des lecteurs. Le format de - fichier rend l'utilisation d'audio VBR possible, mais la plupart des lecteurs - attendent de l'audio CBR, donc ils échouent avec VBR. VBR n'est pas très courant - et les spécs Microsoft AVI ne décrivent que l'audio CBR. La plupart des encodeurs - /multiplexeurs créés de mauvais fichiers en utilisant l'audio VBR. Il n'y a que - deux exceptions: NanDub et <A HREF="encoding.html">MEncoder</A>.</P> - - -<H4><A NAME="asf">2.1.1.3 Fichiers ASF/WMV</A></H4> - -<P>L'ASF (active streaming format) vient de Microsoft. Ils ont développé deux - variantes de l'ASF, v1.0 et v2.0. v1.0 est utilisé par leurs outils média - (Windows Media Player et Windows Media Encoder) et est très secret. v2.0 est - publié et breveté :). Bien sûr elles diffèrent, il n'y a pas de compatibilité - du tout (ce n'est juste qu'un autre nom légal). Mplayer ne supporte que la v1.0, - car personne n'a vu de fichiers v2.0 :). Notez que les fichiers ASF viennent de - nos jours avec l'extension .WMA ou .WMV.</P> - - -<H4><A NAME="mov">2.1.1.4 Fichiers QuickTime/MOV</A></H4> - -<P>Ces formats ont été conçus par Apple et peuvent contenir n'importe quel - codec, CBR ou VBR. Ils ont généralement une extension .QT ou .MOV. Depuis - que le group MPEG4 a choisi QuickTime en temps que format recommandé pour le - MPEG4, leur fichiers MOV sont diffusés avec une extension .MPG ou .MP4 (Au passage - les flux vidéo et audio de ces fichiers sont de véritables fichiers MPG et AAC. - Vous pouvez même les extraire avec les options <CODE>-dumpvideo</CODE> et - <CODE>-dumpaudio</CODE>.).</P> - -<P><B>Note:</B> La plupart des nouveaux fichiers QuickTime utilise de la vidéo - <B>Sorenson</B> video et de l'audio QDesign Music. Voir notre section codec - <A HREF="codecs.html#sorenson">Sorenson</A>.</P> - - - -<H4><A NAME="vivo">2.1.1.5 Fichiers VIVO</A></H4> - -<P>Mplayer démuxe les fichiers VIVO avec plaisir. Le plus gros désavantage de ce - format est qu'il n'a pas de bloc d'index, ni de taille de paquets fixe ou d'octet - de synchro et la plupart des fichiers manquent même de trames clés, donc oubliez - le déplacement!</P> - -<P>Le codec vidéo des fichiers VIVO/1.0 est le <B>h.263</B> standard. Le codec - vidéo des fichiers VIVO/2.0 est un <B>h.263v2</B> modifié et non-standard. - Même chose pour l'audio, qui peut être <B>g.723</B> (standard), ou <B>Vivo Siren</B>.</P> - -<P>Voir les sections <A HREF="codecs.html#vivo_video">Codec VIVO video</A> et - <A HREF="codecs.html#vivo_audio">Codec VIVO audio</A> pour les instructions - d'installation.</P> - - -<H4><A NAME="fli">2.1.1.6 Fichiers FLI</A></H4> - -<P><B>FLI</B> est un très ancien format de fichier utilisé par Autodesk Animator, - mais c'est un format courant pour les animations courtes trouvées sur le net. - MPlayer démuxe et décode les films FLI et est même capable de ce déplacer à - l'intérieur (utile en utilisant l'option <CODE>-loop</CODE>). Les fichiers FLI - n'ont pas de trame clé, donc l'image sera sale pendant un court instant après - le déplacement.</P> - - -<H4><A NAME="real">2.1.1.7 Fichiers RealMedia (RM)</A></H4> - -<P>Oui, MPlayer peut lire (démuxer)les fichiers RealMedia (.rm). Le déplacement fonctionne - mais vous devrez spécifier explicitement l'option <CODE>-forceidx</CODE> - (le format supporte les trames cl). Voici une liste des codecs - <A HREF="codecs.html#realvideo">RealVideo</A> - et <A HREF="codecs.html#realaudio">RealAudio</A> supportés.</P> - - -<H4><A NAME="nuppelvideo">2.1.1.8 Fichiers NuppelVideo</A></H4> - -<P><A HREF="http://mars.tuwien.ac.at/~roman/nuppelvideo">NuppelVideo</A> - est un outil de capture TV (D'après ce que j'en sais:). MPlayer peut lire ses - fichiers .NUV (NuppelVideo 5.0 uniquement). Ces fichiers peuvent contenir des - trames YV12 non-compressées, YV12+RTJpeg non-compressées, YV12 RTJpeg+lzo compressées, - et YV12+lzo compressées. Mplayer les décode tous (et les <B>encode</B> également avec - MEncoder en DivX/etc!). Le déplacement fonctionne.</P> - - -<H4><A NAME="yuv4mpeg">2.1.1.9 Fichiers yuv4mpeg</A></H4> - -<P><A HREF="http://mjpeg.sourceforge.net">yuv4mpeg / yuv4mpeg2</A> est un format - de fichier utilisé par les <A HREF="http://mjpeg.sf.net">programmes mjpegtools</A>. - Vous pouvez grabber, produire, filtrer ou encoder de la vidéo dans ce format - en utilisant ces outils. Le format de fichier est réellement une séquence - d'images YUV 4:2:0 non-compressées.</P> - - -<H4><A NAME="film">2.1.1.10 Fichiers FILM</A></H4> - -<P>Ce format est utilisé par les vieux jeux Sega Saturn CD-Rom.</P> - - -<H4><A NAME="roq">2.1.1.11 Fichiers RoQ</A></H4> - -<P>Les fichiers RoQ sont des fichiers multimédia utilisé dans certains jeux ID comme Quake III et - Return to Castle Wolfenstein.</P> - - -<H4><A NAME="ogg">2.1.1.12 Fichiers OGG/OGM</A></H4> - -<P>Ceci est un nouveau format de <A HREF="http://www.xiph.org">Xiphophorus</A>. - Il peut contenir n'importe quel codec vidéo ou audio, CBR ou VBR. Vous aurez besoin - d'installer <CODE>libogg</CODE> et <CODE>libvorbis</CODE> avant la compilation de - MPlayer pour qu'il puisse les lire.</P> - - -<H4><A NAME="sdp">2.1.1.13 Fichiers SDP</A></H4> - -<P><A HREF="ftp://ftp.rfc-editor.org/in-notes/rfc2327.txt">SDP</A> - est un format IETF standard pour décrire les flux RTP vidéo et/ou audio. - (Les librairies "<A HREF="http://www.live.com/mplayer/">LIVE.COM Streaming Media</A>" - sont requises.)</P> - - -<H4><A NAME="pva">2.1.1.14 Fichiers PVA</A></H4> - -<P>PVA est un format semblable à MPEG utilisé dans les logiciels des cartes TV DVB - (par ex.: MultiDec, WinTV) sous Windows.</P> - -<P>Les spécifications PVA peuvent être téléchargées à l'adresse suivante: - <A HREF="http://www.technotrend.de/download/av_format_v1.pdf">http://www.technotrend.de/download/av_format_v1.pdf</A></P> - - -<H4><A NAME="gif">2.1.1.15 GIF files</A></H4> - -<P>Le format <B>GIF</B> est un format courant pour les graphismes web. Il y a deux - versions des specs GIF, GIF87a et GIF89a. La principale différence est que le - GIF89a autorise l'animation. MPlayer supporte les deux formats en utilisant - libungif ou une autre librairie compatible libgif. Les GIFs non-animées seront - affichées comme des vidéos à simple trame. (Utilisez les options <CODE>-loop</CODE> - et <CODE>-fixed-vo</CODE> pour les afficher plus longtemps.)</P> - -<P>MPlayer ne supporte actuellement pas le déplacement dans les fichiers GIF. - Les fichiers GIF n'ont pas nécessairement une taille de trame fixe, ni un débit fixe. - De plus, chaque trame est de taille indépendante et est sensée être positionné - à une certaine place dans un champ de taille fixe. Le débit est contrôlé par un - bloc optionnel avant chaque trame qui spécifie le décalage de la prochaine trame - en centièmes de seconde.</P> - -<P>Les fichiers GIF standard contiennent des trames 24-bit RGB avec au plus une palette - 8-bit. Ces trames sont généralement compressées en LZW, bien que certains encodeurs - GIF produisent des trames non-compressées pour éviter les problèmes de licence avec - la compression LZW.</P> - -<P>Si votre distribution ne contient pas libungif, téléchargez-en une copie depuis la - <A HREF="http://prtr-13.ucsc.edu/~badger/software/libungif/index.shtml">page de libungif</A>. - Pour des informations techniques détaillées, regardez la - <A HREF="http://www.w3.org/Graphics/GIF/spec-gif89a.txt">spécification GIF89a</A>.</P> - - -<H3><A NAME="audio_formats">2.1.2 Formats audio</A></H3> - -<P>Mplayer est un lecteur de <B>Film</B> et pas de <B>Média</B>, bien qu'il - puisse lire quelques formats audio (listés dans les sections ci-dessous). - Ce n'est pas un usage recommandé de MPlayer, vous feriez mieux d'utiliser - <A HREF="http://www.xmms.org">xmms</A>.</P> - - -<H4><A NAME="mp3">2.1.2.1 Fichiers MP3</A></H4> - -<P>Vous pouvez avoir des problèmes pour lire certains fichiers MP3 que Mplayer - prends pour des MPEGs et ne joue pas correctement voir pas du tout. Ceci ne - peut être réparé sans enlever le support de certains fichiers MPEG endommagés - et donc restera ainsi pour un temps indéterminé. L'option <CODE>-demuxer</CODE> - décrite dans la page de man pourrait vous aider dans ces cas-là.</P> - - -<H4><A NAME="wav">2.1.2.2 fichiers WAV</A></H4> - - -<H4><A NAME="ogg_vorbis">2.1.2.3 Fichiers OGG/OGM (Vorbis)</A></H4> - -<P>Requiert <CODE>libogg</CODE> et <CODE>libvorbis</CODE> correctement installés.</P> - - -<H4><A NAME="wma">2.1.2.4 Fichiers WMA/ASF</A></H4> - - -<H4><A NAME="mp4">2.1.2.5 Fichiers MP4</A></H4> - - -<H4><A NAME="cdda">2.1.2.6 CD audio</A></H4> - -<P>Mplayer peut utiliser <B>cdparanoia</B> (lib) pour lire des CDDA - (CD Audio). Le but de cette section n'est pas d'énumérer les fonctions - de cdparanoia.</P> - -<P>Voir la page de man pour les options à passer à cdparanoia via <CODE>-cdda</CODE>.</P> - - -<H4><A NAME="xmms">2.1.2.7 XMMS</A></H4> - -<P>MPlayer peut utiliser les plugins d'entrée XMMS pour jouer de nombreux formats - de fichier. Il y a des plugins pour les thèmes de jeux SNES, les thèmes SID - (du Commodore 64), de nombreux formats Amiga, .xm, .it, VQF, musepack, Bonk, - shorten et bien d'autres. Vous pouvez les trouver sur la - <A HREF="http://www.xmms.org/plugins_input.html">page des plugins d'entrée XMMS</A>.</P> - -<P>Pour cette fonctionnalité vous devez avoir XMMS et compiler MPlayer avec - <CODE>./configure --enable-xmms</CODE>. Si cela ne fonctionne pas, vous pourriez - avoir besoin de préciser le chemin des plugins et des librairies XMMS explicitement - par l'intermédiaire des options <CODE>--with-xmmsplugindir</CODE> et - <CODE>--withxmmslibdir</CODE>.</P> - -</BODY> -</HTML>
--- a/DOCS/French/mplayer.1 Fri Feb 07 23:13:56 2003 +0000 +++ /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 @@ -1,3584 +0,0 @@ - -.\" MPlayer (C) 2000-2003 Arpad Gereoffy -.\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann -.\" Traduction: Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com > -.\" -.\" Lancez ça pour obtenir une version html de la page de man: -.\" cat mplayer.1 | sed s/SS\ 20/SS\ 4/ | groff -man -Thtml - > manpage.html -.\" Lancez ça pour obtenir une version texte de la page de man: -.\" groff -m man -Tascii8 mplayer.1 | col -bx > manpage.txt -.\" -. -.\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" Définition des macros -.\" -------------------------------------------------------------------------- -. -.\" l'indentation par défaut est 7, ne pas changer! -.nr IN 7 -.\" défini l'indentation pour les sous-options -.nr SS 20 -.\" -.de IPs -.IP "\\$1" \n(SS -.. -.\" début du premier niveau de sous-options, se termine par .RE -.de RSs -.RS \n(IN+3 -.. -.\" début du 2nd niveau de sous-options -.de RSss -.PD 0 -.RS \n(SS+3 -.. -.\" fin du 2nd niveau de sous-options -.de REss -.RE -.PD 1 -.. -. -.\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" Titre -.\" -------------------------------------------------------------------------- -. -.TH MPlayer 1 "2003-01-26" -. -.SH NAME -mplayer \- Lecteur Vidéo pour Linux -.br -mencoder \- Encodeur Vidéo pour Linux - -.\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" Synopsis -.\" -------------------------------------------------------------------------- -. -.SH SYNOPSIS -.na -.nh -.B mplayer -.RI [options]\ [ \ fichier\ | \ URL\ | \ playlist\ | \ -\ ] -.br -.B mplayer -'in +\n[.k]u -[options globales] -.I fichier1 -[options spécifiques] [fichier2] [options spécifiques] -.br -.in -.B mplayer -'in +\n[.k]u -[options globales] -.RI { "groupe de fichiers et d'options" } -[options spécifiques au groupe] -.br -.in -.B mplayer -'in +\n[.k]u -.RI [ dvd | vcd | cdda | cddb | tv ] ://titre -[options] -.br -.in -.B mplayer -'in +\n[.k]u -.RI [ mms[t] | http | http_proxy | rt[s]p ] :// -[user:passwd@]\fIURL\fP[:port] [options] -.br -.in -.B mencoder -[options] -.RI [ \ fichier\ | \ URL\ | \ -\ ] -[\-o\ fichier] -.br -.B gmplayer -[options] -[\-skin\ skin] -.ad -.hy - -.\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" Description -.\" -------------------------------------------------------------------------- -. -.SH DESCRIPTION -.B mplayer -est un lecteur vidéo pour LINUX (il fonctionne sur beaucoup d'autres -Unices et processeurs non\-x86, voir la documentation). -Il joue la plupart des formats MPEG/\:VOB, AVI, ASF/\:WMA/\:WMV, -RM, QT/\:MOV/\:MP4, OGG/\:OGM, VIVO, FLI, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM -et RoQ, supportés par plusieurs codecs natifs, par XAnim et par -les codecs Win32. -Vous pouvez regarder des VideoCD, SVCD, DVD, 3ivx, DivX\ 3/\:4/\:5 et -même des films WMV (sans utiliser la bibliothèque avifile). -.PP -Un autre gros atout de MPlayer est la grande variété de pilotes de -sortie supportés. -Il fonctionne avec X11, XV, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, -DirectFB, mais vous pouvez aussi utiliser GGI, SDL (et de cette façon -tous leurs drivers), VESA (sur n'importe quelle carte compatible -VESA, même sans X11), quelques drivers spécifiques à certaines cartes -(pour Matrox, 3Dfx et ATI) et certaines carte de décompression MPEG, -telles que les Siemens DVB, DXR2 et DXR3/\:Hollywood+. -La plupart d'entre eux supportent le redimensionnement logiciel ou -matériel, vous pouvez donc apprécier les films en plein écran. -.PP -MPlayer possède un affichage sur écran (OnScreenDisplay) pour les -informations, de belles et grandes polices lissées et des effets -visuels pour confirmer les contrôles au clavier. Les polices -européennes/\:ISO 8859-1,2 (Hongroise, Anglaise, Tchèque, etc), -Cyrillique et Coréenne sont supportées ainsi que 9 formats de -sous-titres(MicroDVD, SubRip, SubViewer, Sami, VPlayer, RT, -SSA, AQTitle et le nôtre: MPsub) et les sous-titres -DVD (SPU streams, VobSub et Closed Captions). -.PP -.B mencoder -(MPlayer's Movie Encoder) est un simple encodeur de vidéos, conçu pour encoder -des vidéos jouables par MPlayer (voir ci-dessus) dans d'autres formats jouables -par MPlayer (voir ci-dessous) . -Il encode en DivX4, XviD, un des codecs libavcodec, et en PCM/\:MP3/\:VBRMP3 -audio en 1, 2 ou 3\ passes. -Il permet également de copier des flux de données (stream), possède un puissant -système de plugins (découpage, expansion, retournement, postprocess, rotation, -redimensionnement, bruit, conversion rgb/\:yuv) et bien plus. -.PP -.B gmplayer -est l'interface graphique de MPlayer. -Il possède les mêmes options que MPlayer. - - -.\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" Options -.\" -------------------------------------------------------------------------- -. -.SH "NOTES GENERALES" -.B Regardez également la documentation HTML! -.PP -Chaque option a son opposé, par exemple\& l'inverse de l'option -\-fs est \-nofs. -.PP -Vous pouvez placer toutes les options dans un fichier de configuration qui sera -lu à chaque exécution de MPlayer. -Le fichier de configuration général 'mplayer.conf' se trouve dans le répertoire -habituel des fichiers de configuration (par exemple.\& /etc/\:mplayer ou -/usr/\:local/\:etc/\:mplayer), et le fichier de configuration spécifique à -l'utilisateur se trouve dans '~/\:.mplayer/\:config'. -Les options du fichier utilisateur ont priorité sur les options du fichier -global, et les options données sur la ligne de commande ont priorité sur tous -les fichiers. -La syntaxe des fichiers de configuration est 'option=<valeur>', tout ce qui -suit un \'#' est considéré comme commentaire. -Les options qui nécessitent des valeurs peuvent être activés en les -initialisant à 'yes' ou \'1' ou désactivés en les initialisant à 'no' -ou '0'. -Ceci est même applicable aux sous-options. - -.I EXEMPLE: -.br -# Utilise les pilotes Matrox par défaut. -.br -vo=xmga -.br -# J'adore faire le poirier en regardant les vidéos. -.br -flip=yes -.br -# Décode/\:encode des fichiers png, démarre avec -mf on -.br -mf= type=png:fps=25 - -Vous pouvez également écrire des fichiers de config spécifiques à un fichier. -Si vous souhaitez avoir un fichier de config pour un fichier nommé 'film.avi', -créez un fichier nommé 'film.avi.conf' contenant les options spécifiques à ce -fichier et placez-le dans ~/.mplayer ou dans le même répertoire que le fichier. - -.SH "OPTIONS DU LECTEUR (MPLAYER UNIQUEMENT)" -.TP -.B \-, \-use-stdin -Lis les données depuis stdin. -L'option \-idx ne fonctionne pas en conjonction avec cela. -.TP -.B \-autoq <qualité> (utiliser avec \-vop pp) -Change dynamiquement le niveau de postprocessing en fonction de la charge -processeur. -Le nombre à indiquer est le niveau maximum utilisé. -Normalement vous pouvez utiliser un nombre important. -Vous devez utiliser \-vop pp sans paramètres pour l'utiliser. -.TP -.B \-autosync <facteur> -Ajuste graduellement la synchro A/\:V en fonction de la mesure du décalage -audio. -En spécifiant \-autosync\ 0, valeur par défaut, la synchronisation des trames -sera entièrement basée sur la mesure du décalage audio. -En spécifiant \-autosync\ 1 ce sera la même chose, mais cela changera légèrement -l'algorithme de correction A/\:V utilisé. -On peut souvent améliorer la lecture d'une vidéo possédant un taux de transfert -irrégulier, mais qui peut-être lue avec \-nosound, en initialisant cette option -à une valeur entière supérieure à 1. -Plus cette valeur sera élevée, plus le débit sera proche de -nosound. -Essayez \-autosync\ 30 pour faire disparaître les problèmes avec les drivers -audio qui ne possèdent pas une mesure de décalage audio parfaite. -Avec cette valeur, si de large écarts de synchro A/\:V se produisent, il ne -mettront que une seconde ou deux pour disparaître. -Ce temps de réaction devrait être le seul effet de bord si cette option est -activé, pour tous les drivers audio. -.TP -.B \-benchmark -Affiche quelques statistiques sur l'utilisation CPU et les trames sautées -à la fin. A utiliser avec \-nosound et \-vo null pour mesurer les performances -du codec Video. -.TP -.B \-edl <nomfichier> -Active les actions d'édition de liste de décision (EDL) durant la lecture. -La vidéo sera sautée et le son coupé et remis suivant les entrées du fichier -indiqué. -Voir DOCS/documentation.html#edl pour les détails sur comment l'utiliser. -.TP -.B \-edlout <nomfichier> -Créé un nouveau fichier et écrit les enregistrements d'édition de la liste de -décision (EDL) dans ce fichier. Durant la lecture, quand l'utilisateur tape 'i', -une entrée à sauter après les deux dernières secondes de la lecture est écrite -dans ce fichier. Cela fournit un point de départ depuis lequel l'utilisateur -peut régler plus finement les entrées EDL plus tard. -Voir DOCS/documentation.html#edl pour les détails. -.TP -.B \-fixed-vo (CODE BETA!) -force un système de vidéo fixe pour des fichiers multiples (une -(dès)initialisation pour pour tous les fichiers). -Ainsi une seule fenêtre sera ouverte pour tous les fichiers. -Actuellement les pilotes suivants fonctionnent avec fixed-vo: x11, xv, xvidix, -xmga, gl2 et svga. -.TP -.B \-framedrop (voir aussi \-hardframedrop) -Saute l'affichage de certaines trames pour maintenir la synchro A/\:V sur les -systèmes lents. -Les filtres vidéo ne sont pas appliqués sur de telles trames. -Pour les trames B même leur décodage est complétement désactivé. -.TP -.B \-h, \-help, \-\-help -Affiche un court résumé des options. -.TP -.B \-hardframedrop -Saute les trames de façon plus brutale (casse le décodage). -Mène à des distorsions d'image! -.TP -.B \-identify -Affiche les paramètres du fichier dans un format facilement analysable. -Le script TOOLS/midentify supprime le reste de l'affichage et (espérons-le) -formate les noms de fichiers pour le shell. -.TP -.B \-input <commandes> -Cette option peut être utilisée pour configurer certaines parties du -système de contrôle. -Les chemins sont relatifs à ~/\:.mplayer/. - -.I NOTE: -.br -La répétition automatique n'est pour l'instant supporté que par les joysticks. -.br -Les commandes disponibles sont: - -.PD 0 -.RSs -.IPs conf=<fichier> -Lit le fichier input.conf. -Si aucun chemin n'est précisé, ~/\:.mplayer est utilisé. -.IPs ar\-delay -Temps en msec avant de démarrer la répétition automatique d'une touche -(0 pour désactiver). -.IPs ar\-rate -Combien de frappes par seconde pendant la répétition automatique. -.IPs keylist -Afficher toutes les clés pouvant être attachées. -.IPs cmdlist -Afficher toutes les commandes pouvant être attachées. -.IPs js\-dev -Spécifier le périphérique joystick à utiliser (/dev/\:input/\:js0 par défaut). -.IPs fichier -Lit les commandes depuis un fichier donné. -Utile surtout avec une communication fifo. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-lircconf <fichier> -Indique un fichier de configuration pour LIRC (Linux Infrared Remote -Control, voir http://www.lirc.org) si vous n'aimez pas le -~/\:.lircrc par défaut. -.TP -.B \-loop <nombre> -Répète la lecture <nombre> fois. -0 signifie illimité. -.TP -.B \-menu (CODE BETA) -Active le menu OSD. -.TP -.B \-menu-root <valeur> (CODE BETA) -Spécifie le menu principal. -.TP -.B \-menu-cfg <file> (CODE BETA) -Utilise un autre menu.conf. -.TP -.B \-nojoystick -Désactive le support joystick. -Activé par défaut, si il a été compilé pour. -.TP -.B \-nolirc -Désactive le support de LIRC. -.TP -.B \-nortc -Désactive l'utilisation du RTC Linux (real-time clock \- /dev/\:rtc) -comme mécanisme de synchro. -.TP -.B \-playlist <fichier> -Lit les fichiers en fonction d'une playlist (1 fichier par ligne, ou aux -formats Winamp ou ASX). -.TP -.B \-quiet -Affiche moins de messages. -.TP -.B \-really\-quiet -Affiche encore moins de messages. -.TP -.B \-sdp -Indique que le fichier d'entrée est un fichier SDP ('Session Description -Protocol') qui décrit une session RTP (voir http://www.live.com/mplayer/). -.TP -.B \-shuffle \ \ -Joue les fichiers en ordre aléatoire. -.TP -.B \-skin <répertoire\ des\ skin> (BETA CODE) -Charge les skins depuis le répertoire spécifié (SANS chemin). - -.I EXEMPLE: -.PD 0 -.RSs -.IPs "\-skin fittyfene" -essaie /usr/\:local/\:share/\:mplayer/\: en premier, puis -~/.mplayer/\: en cas d'échec. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-slave \ \ -Cette option enclenche le mode esclave. -Ceci est prévu pour l'utilisation de MPlayer en tant que base -(backend) pour d'autres programmes. -Au lieu d'intercepter les évènements clavier, MPlayer va lire des -commandes simples via son entrée stdin. -La section -.B PROTOCOLE DU MODE ESCLAVE -explique la syntaxe. -.TP -.B \-softsleep -Utilise des timers logiciels de haute qualité. -Aussi précis que le RTC sans nécessiter de privilèges spéciaux, -au prix toutefois d'une consommation CPU plus importante. -.TP -.B \-speed <0.01\-100> -Règle la vitesse de lecture. -.TP -.B \-sstep <sec> -Spécifie le nombre de secondes entre chaque trame. -Utile pour les diaporamas. - - -.SH "OPTIONS DEMUXER/FLUX" -.TP -.B \-aid <id> (voir aussi l'option \-alang) -Sélectionne le canal audio [MPEG: 0\-31 AVI/\:OGM: 1\-99 ASF/\:RM: 0\-127 -VOB(AC3): 128\-159 VOB(LPCM): 160\-191] -MPlayer affiche les IDs disponibles quand il tourne en mode verbeux (-v). -.TP -.B \-alang <code\ de\ pays\ à\ deux\ lettres> (voir aussi l'option \-aid) -Fonctionne uniquement pour la lecture de DVD. -Cela sélectionne la piste audio et tente toujours de lire les flux audio -dont la langue correspond au code donné. -Pour afficher la liste des langues disponibles, utilisez l'option \-v et -regardez le résultat. - -.I EXEMPLE: -.PD 0 -.RSs -.IPs "\-alang hu,en" -Sélectionne le hongrois et se rabat sur l'anglais si le hongrois n'est pas -disponible. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-audio\-demuxer <nombre> (\-audiofile uniquement) -Force le type de demuxer audio pour \-audiofile. -Indiquez l'ID demuxer comme défini dans demuxers.h. -Utilisez \-audio\-demuxer 17 pour forcer la détection des .mp3. -.TP -.B \-audiofile <nomfichier> -Joue l'audio depuis un fichier externe ((WAV, MP3 ou Ogg Vorbis) pendant la -visualisation d'un film. -.TP -.B \-bandwidth <valeur> -Spécifie la bande passante maximum pour le streaming par le réseau (pour les -serveurs capable d'envoyer du contenu à différents débits). -Utile si vous voulez voir en direct des média streamés avec un connexion lente. -.TP -.B \-cdrom\-device <chemin\ périphérique> -Outrepasse le nom par défaut du lecteur de CDROM /dev/\:cdrom. -.TP -.B \-cache <koctets> -Cette option indique combien de mémoire (en Ko) à utiliser mettant un fichier -en cache/\:URL. -Particulièrement utile sur des média lents (le comportement par défaut est -\-nocache). -.TP -.B \-cdda <option1:option2> -Cette option est utilisé pour régler les capacités de lecture de CD Audio -de MPlayer. -.br -Les options disponibles sont: -. -.RSs -.IPs speed=<valeur> -Règle la vitesse de lecture du CD -.IPs paranoia=<0\-2> -Règle le niveau de paranoia -.RSss -0: désactive la détection -.br -1: détection des chevauchements uniquement (comportement par défaut) -.br -2: correction et vérification des données complètes -.REss -.IPs generic-dev=<valeur> -utiliser le périphérique SCSI générique spécifié -.IPs sector-size=<valeur> -taille de lecture atomique -.IPs overlap=<valeur> -force la recherche minimum de chevauchements pendant vérification à <valeur> -secteurs. -.IPs toc-bias -Considère que l'offset de début de la piste 1 comme reportée dans la TOC sera -adressée en tant que LBA\ 0. -Certains lecteurs Toshiba ont besoin de cela pour garder des transitions de -pistes correctes. -.IPs toc-offset=<valeur> -Ajoutez <valeur> secteurs aux valeurs renvoyés pendant l'adressage des pistes. -Peut être négatif. -.IPs (no)skip -(jamais) accepter les reconstructions imparfaites de données. -.RE -. -.TP -.B \-channels <nombre> -Indique le nombre de canaux audio à utiliser, '2' par défaut si non spécifié. -Si le nombre de canaux de sortie est plus grand que celui des canaux -d'entrée des canaux vides sont insérés (à moins de mixer de mono vers stéréo, -dans ce cas le canal mono est répété sur les deux canaux de sortie). -Si le nombre de canaux de sortie est plus petit que celui des canaux -d'entrée, les résultats dépendront du décodeur audio (\-afm). -MPlayer demande au décodeur de décoder l'audio dans le nombre requis de canaux. -Maintenant c'est au décodeur de satisfaire cette demande. -Si le décodeur sort sur plus de canaux que demandé, les canaux en plus seront -tronqués. -C'est généralement seulement important en jouant des vidéos avec de l'audio AC3 -(comme les DVDs). Dans ce cas liba52 fait le décodage par défaut et downmixe -correctement l'audio dans le nombre requis de canaux. - -.I NOTE: -.br -Cette option est utilisé par les codecs (ac3 uniquement) filtres (surround) -et drivers ao (OSS au moins). -.br -Les options disponibles sont: - -.PD 0 -.RSs -.IPs 2 -Stereo -.IPs 4 -Surround -.IPs 6 -Plein 5.1 -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-chapter <id\ chapitre>[-<id\ fin\ chapitre>] -Indique à quel chapitre commencer la lecture. -Vous pouvez également indiquer à quel chapitre arrêter la lecture -(par défaut: 1). Des exemples sont disponibles plus bas. -.TP -.B \-csslib <nomfichier> -(option DVD ancienne méthode) Cette option est utilisé pour forcer -l'endroit où se trouve libcss.so. -.TP -.B \-cuefile <nomfichier> (voir \-vcd également) -Lit un (S)VCD à partir d'une image CDRwin (format de fichier bin/cue), décrite -par le fichier spécifié. -.TP -.B \-demuxer <nombre> -Forcer le type de demuxer. -Indiquez l'ID demuxer comme défini dans demuxers.h. -Utilisez \-demuxer 17 pour forcer la détection des .mp3. -.TP -.B \-dumpaudio (MPLAYER uniquement) -Décharge le flux audio brut dans ./\:stream.dump (utile avec mpeg/\:ac3). -.TP -.B \-dumpfile <nomfichier> (MPLAYER uniquement) -Indique dans quel fichier MPlayer doit décharger. -Devrait être utilisé avec \-dumpaudio / \-dumpvideo / \-dumpstream. -.TP -.B \-dumpstream (MPLAYER uniquement) -Décharge le flux brut dans /\:stream.dump. -Utile en rippant depuis un DVD ou depuis le réseau. -.TP -.B \-dumpvideo (MPLAYER uniquement) -Décharge le flux vidéo brut dans /\:stream.dump (pas très utilisable). -.TP -.B \-dvd <id\ titre> -Dit à MPlayer quel film lire (spécifié par le numéro de titre). -Par exemple, parfois '1' est une bande annonce, et '2' est le vrai film. - -.I NOTE: -.br -Parfois le désentrelacement est requis pour la lecture de DVD, -voir l'option \-vop pp=0x20000. -.TP -.B \-dvd\-device <chemin\ périphérique> -Force le nom de périphérique DVD /dev/\:dvd. -.TP -.B \-dvdangle <id\ angle> -Certains DVD contiennent des scènes qui peuvent être vues sous différents -angles. Ici vous pouvez dire à MPlayer quels angles utiliser (par -défaut: 1). Des exemples sont disponibles plus bas. -.TP -.B \-dvdauth <Périphérique\ DVD> -(option DVD ancienne méthode) Active la validation DVD en utilisant le -périphérique indiqué. -.TP -.B \-dvdkey <clé\ CSS> -(option DVD ancienne méthode) Pendant le décodage d'un fichier VOB copié -non-décrypté depuis un DVD, cette option fournit la clé CSS nécessaire -au décryptage du VOB (la clé est affiché pendant la validation avec le -lecteur de DVD en utilisant \-dvdauth). -.TP -.B \-dvdnav (BETA CODE!) -Forcer l'utilisation de libdvdnav. -.TP -.B \-forceidx -Forcer la reconstruction de l'INDEX. -Utile pour les fichiers possédant un index cassé (désynchro, etc). -La recherche sera possible. -Vous pouvez réparer l'index de façon permanente avec MEncoder (voir la -documentation). -.TP -.B \-fps <valeur> -Forcer le débit vidéo (si la valeur est mauvaise/\:absente de l'entête) -(nombre à virgule). -.TP -.B \-frames <nombre> -Joue/\:convertit uniquement les <nombre> premières trames, puis sort. -.TP -.B \-hr\-mp3\-seek (.MP3 uniquement) -Placement mp3 Haute résolution. -Par défaut, activé quand un fichier MP3 externe est lu, car nous devons nous -placer à la très exacte position pour garder la synchro A/\:V. Cela peut être -lent surtout en allant en arrière \- il doit revenir au début pour trouver -la trame exacte. -.TP -.B \-idx (voir aussi \-forceidx) -Reconstruit l'INDEX du fichier AVI si aucun INDEX n'a été trouvé, -permet ainsi de ce déplacer. -Utile avec les téléchargements cassés/\:incomplets, ou les AVIs de mauvaise -qualité. -.TP -.B \-mc <secondes/trame> -Correction de synchro A-V maximum par trame (en secondes). -.TP -.B \-mf <option1:option2:...> -Utilisé pour décodage de multiples fichiers PNG ou JPEG. -.br -Les options disponibles sont: - -.PD 0 -.RSs -.IPs on -active le support multi-fichiers -.IPs w=<valeur> -largeur de la sortie (autodétection) -.IPs h=<valeur> -Hauteur de la sortie (autodétection) -.IPs fps=<valeur> -fps de la sortie (défaut: 25) -.IPs type=<valeur> -type des fichiers d'entrée (types disponibles: jpeg, png, tga) -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-ni (.AVI uniquement) -Forcer l'utilisation du filtre AVI non entrelacé (permet de -lire certains mauvais fichiers AVI). -.TP -.B \-nobps (.AVI uniquement) -Ne pas utiliser la valeur octet/\:sec moyenne pour la synchro A\-V (AVI). -Aide pour certains fichiers AVI avec une entête cassée. -.TP -.B \-noextbased -Désactive la sélection de demuxer basée sur l'extension du fichier. -Par défaut, quand le type de fichier (demuxer) ne peut être détecté de façon -fiable (le fichier n'a pas d'entête ou n'est pas suffisamment fiable), -l'extension du fichier est utilisée pour sélectionner le demuxer. Il se rabat -toujours sur une sélection de demuxer basée sur le contenu. -.TP -.B \-passwd <mot\ de\ passe> (voir également l'option \-user) -Indique le mot de passe pour l'identification http. -.TP -.B \-rawaudio <option1:option2:...> -Cette option vous permet de lire des fichiers audio bruts. -Il peut aussi être utilisé pour lire des CD audio qui ne sont pas 44KHz -16Bit stéréo. -.br -Les options disponibles sont: - -.PD 0 -.RSs -.IPs on -utilise le demuxer audio brut -.IPs channels=<valeur> -nombre de canaux -.IPs rate=<valeur> -taux d'échantillonage par seconde -.IPs samplesize=<valeur> -taille des échantillons en octets -.IPs format=<valeur> -fourcc en hexa -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-rawvideo <option1:option2:...> -Cette option vous permet de lire des fichiers vidéo bruts. -.br -Les options disponibles sont: - -.PD 0 -.RSs -.IPs on -utilise le demuxer vidéo brut -.IPs fps=<valeur> -débit en trames par seconde, par défaut 25.0 -.IPs sqcif|qcif|cif|4cif|pal|ntsc -définie la taille d'image standard -.IPs w=<valeur> -largeur de l'image en pixels -.IPs h=<valeur> -hauteur de l'image en pixels -.IPs y420|yv12|yuy2|y8 -définie l'espace de couleurs -.IPs format=<valeur> -espace de couleur (fourcc) en hexa -.IPs size=<valeur> -taille de trame en octets -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-rtsp-stream-over-tcp -Utilisé avec 'rtsp://', URLs pour spécifier que les paquets RTP et RTCP entrants -seront streamés sur TCP (en utilisant la même connexion TCP que RTSP). -Cette option peut être utile si vous avez une connexion Internet cassée qui ne -redirige pas les paquets UDP entrants (voir http://www.live.com/mplayer/). -.TP -.B \-skipopening -N'ouvre pas le DVD (dvdnav uniquement). -.TP -.B \-sb <position\ octet> (voir l'option \-ss également) -Se place à la position donnée par 'octet'. -Utile pour la lecture d'images CDROM / fichiers .VOB avec des saletés au début. -.TP -.B \-srate <Hz> -Force la fréquence d'échantillonage audio, en modifiant la vitesse -de la vidéo pour garder la synchro a-v. -MEncoder passe cette valeur à lame pour le ré-échantillonnage. -.TP -.B \-ss <temps> (voir l'option \-sb également) -Se place à la position indiquée par 'temps'. - -.I EXEMPLE: -.PD 0 -.RSs -.IPs "\-ss 56" -se place à 56 secondes -.IPs "\-ss 01:10:00" -se place à 1\ heure 10\ min -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-tv <option1:option2:...> -Cette option active les facultés de capture TV de MPlayer. - -.I NOTE: -.br -MPlayer n'accepte pas les deux-points, vous devez donc taper l'ID périphérique -avec des points (c'est-à-dire .\& hw.0,0 au lieu de hw:0,0). -.br -Bien que vous puissiez sélectionner n'importe quelle fréquence -d'échantillonnage en utilisant ALSA, le codec audio de LAME n'est -capable d'encoder que les fréquences 'standards'. Vous obtiendrez -un fichier .avi sans son si vous choisissez une fréquence inhabituelle -et utilisez ce codec. -.br -Les options disponibles sont: -. -.RSs -.IPs on -utilise l'entrée TV -.IPs noaudio -aucun son -.IPs driver=<valeur> -disponible: dummy, v4l, bsdbt848 -.IPs device=<valeur> -Spécifier un autre périphérique que celui par défaut /dev/\:video0. -.IPs input=<valeur> -Spécifier une autre entrée que celle par défaut 0 (Télévision) (voir -la sortie pour en obtenir la liste) -.IPs freq=<valeur> -Spécifier sur quelle fréquence régler le tuner (par exemple \& 511.250). -Non compatible avec le paramètre channels. -.IPs outfmt=<valeur> -format de sortie du tuner (yv12, rgb32, rgb24, rgb16, rgb15, uyvy, yuy2, -i420) -.IPs width=<valeur> -largeur de la fenêtre -.IPs height=<valeur> -hauteur de la fenêtre -.IPs fps=<valeur> -fréquence de la capture vidéo (trames par seconde) -.IPs buffersize=<valeur> -taille maximale du tampon de capture en mégaoctets (la moitié de la mémoire -physique par défaut) -.IPs norm=<valeur> -disponible: PAL, SECAM, NTSC -.IPs channel=<valeur> -Régler le tuner sur le canal <valeur> -.IPs chanlist=<valeur> -disponible: europe-east, europe-west, us-bcast, us-cable, etc -.IPs channels=<canal>\-<nom>,<canal>\-<nom>,... -Défini des noms pour les canaux. -Utilisez _ pour les espaces dans les noms (ou jouez avec les quotes ;-). -Les noms de canaux seront ensuite écrits en utilisant l'OSD, et les commandes -tv_step_channel, tv_set_channel et tv_last_channel seront utilisables -avec une télécommande (voir. lirc). -Non compatible avec le paramètre frequency. -Attention : Le numéro de canal sera sa position dans la liste des 'channels', -en commençant à 1. -Exemple: utilisez tv://1, tv://2, tv_set_channel 1, tv_set_channel 2, etc. -.IPs audiorate=<valeur> -Fixe la fréquence de capture audio -.IPs forceaudio -capture l'audio même si il n'y a pas de sources audio signalées par v4l -.IPs alsa -capture depuis ALSA -.IPs amode=<0\-3> -choisit un mode audio: -.RSss -0: mono -.br -1: stéréo -.br -2: language 1 -.br -3: language 2 -.REss -.IPs forcechan=<1\-2> -Par défaut, le nombre de canaux audio est déterminé par l'interrogation -automatique de la carte tv. -Cette option vous permet de forcer l'enregistrement stereo/\:mono sans -tenir compte de l'option amode et des valeurs retournés par v4l. -Elle peut être utilisé quand la carte tv est incapable de renvoyer le -mode audio courant. -.IPs adevice=<valeur> -set an audio device -Indique un périphérique audio -.RSss -/dev/\:...\& pour OSS -.br -ID matériel pour ALSA -.REss -.IPs audioid=<valeur> -choisir la sortie audio de la carte de capture, si elle à plus -.IPs "[volume|bass|treble|balance]=<0\-65535>" -Ces options règlent les paramètres du mixeur de la carte de capture vidéo. -Elles n'auront aucun effet si votre carte ne dispose pas d'un mixeur. -.IPs immediatemode=<bool> -Un valeur de 0 signifie capturer et bufferiser l'audio et la vidéo ensemble -(par défaut pour mencoder). -Une valeur de 0 (par défaut pour mplayer) signifie ne capturer que la vidéo et -laisser l'audio passer au travers du câble de loopback de la carte TV à la -carte son. -.RE -. -.TP -.B \-user <nom utilisateur> (voir également l'option \-passwd) -Indique un nom d'utilisateur pour l'identification http. -.TP -.B \-vcd <piste> -Joue une piste Video CD depuis un périphérique ou un fichier image (voir -\-cuefile). -.TP -.B \-vid <id> -Sélectionne le canal vidéo [MPG: 0\-15 ASF: 0\-255]. -.TP -.B \-vivo <sub\-options> (DEBUG CODE) -Force les paramètres audio du demuxer .vivo (pour débuggage). - - -.SH "OPTIONS OSD/SUB" -.I NOTE: -.br -voir \-vop expand également. -.TP -.B \-dumpmicrodvdsub (MPLAYER uniquement) -Convertit les sous-titres donnés (via l'option \-sub) au format MicroDVD. -Créé un fichier dumpsub.sub dans le répertoire courant. -.TP -.B \-dumpmpsub (MPLAYER uniquement) -Convertit les sous-titres donnés (via l'option \-sub) au format natif de -MPlayer, MPsub. -Créé un fichier dump.mpsub dans le répertoire courant. -.TP -.B \-dumpsrtsub (MPLAYER uniquement) -Convertit les sous-titres donnés (via l'option \-sub) au format SubViewer (SRT). -Créé un fichier dump.srt dans le répertoire courant. -.TP -.B \-dumpjacosub (MPLAYER uniquement) -Convertit les sous-titres donnés (via l'option \-sub) au format basé sur le -temps JACOsub. -Crée un fichier dumpsub.js dans le répertoire courant. -.TP -.B \-dumpsami (MPLAYER uniquement) -Convertit les sous-titres donnés (via l'option \-sub) au format basé sur le -temps SAMI. -Crée un fichier dumpsub.smi dans le répertoire courant. -.TP -.B \-dumpsub (MPLAYER uniquement) (BETA CODE) -Extrait les sous-titres d'un flux VOB. -Voir également les options -dump*sub et -vobsubout*. -.TP -.B \-ifo <fichier ifo vobsub> -Indique le fichier à utiliser pour charger la palette et la taille des trames -des sous-titres VOBSUB. -.TP -.B \-ffactor <nombre> -Ré-échantillonne l'alphamap de la police. -Peut être: - -.PD 0 -.RSs -.IPs 0 -polices toutes blanches -.IPs 0.75 -bordure noire très fine (par défaut) -.IPs 1 -bordure noire fine -.IPs 10 -bordure noire épaisse -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-font <chemin\ vers\ le\fichier\ font.desc> -Recherche les polices OSD/\:SUB dans un répertoire particulier (répertoire -par défaut pour les polices normales: ~/\:.mplayer/\:font/\:font.desc, pour les -polices FreeType: -~/.mplayer/\:subfont.ttf). - -.I NOTE: -.br -Avec FreeType, cette option détermine le chemin vers le fichier de polices. -.br -Les options \-subfont-* ne sont disponibles que si le support de FreeType a été -activé lors de la compilation. -Si le support de FreeType a été activé, le support des vieilles polices ne -peut l'être. - -.I EXEMPLE: -.PD 0 -.RSs -\-font ~/\:.mplayer/\:arial\-14/\:font.desc -.br -\-font ~/\:.mplayer/\:arialuni.ttf -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-noautosub -Désactive le chargement automatique du fichier de sous-titres. -.TP -.B \-overlapsub -Active le support des sous-titres qui dépassent pour tous les formats de -sous-titres. -.TP -.B \-nooverlapsub -Désactive le support des sous-titres qui dépassent pour tous les formats de -sous-titres (le comportement par défaut est d'en activer le support uniquement -pour certains formats). -.TP -.B \-osdlevel <0\-3> (MPLAYER uniquement) -Spécifie dans quel mode OSD démarrer. - -.PD 0 -.RSs -.IPs 0 -0: sous-titres uniquement -.IPs 1 -volume + position (par défaut) -.IPs 2 -volume + position + compteur + pourcentage -.IPs 3 -volume + position + compteur + pourcentage + temps total -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-sid <id> (voir aussi l'option \-slang) -Active l'affichage des sous-titres DVD. -Vous DEVEZ spécifier un nombre qui corresponds à une langue de sous-titres DVD -(0\-31). -Pour obtenir une liste des sous-titres disponibles, utilisez avec l'option \-v -et regardez le résultat. -.TP -.B \-slang <code\ de\ pays\ à\ deux\ lettres> (voir aussi l'option \-sid) -Ne fonctionne que pour la lecture de DVD. -Active/\:sélectionne la langue des sous-titres DVD. -Pour obtenir une liste des sous-titres disponibles, utilisez avec l'option \-v -et regardez le résultat. - -.I EXEMPLE: -.PD 0 -.RSs -.IPs "\-slang hu,en" -Sélectionne le hongrois et se rabat sur l'anglais si le hongrois n'est pas -disponible. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-sub <fichier\ de\ sous-titres> -Utilise/\:affiche ce fichier de sous-titres. -.TP -.B \-sub-bg-alpha <0\-255> -Spécifie la valeur du canal alpha pour le fond des sous-titres et de l'osd. -De grandes valeurs signifient plus transparent. -La valeur 0 est une exception et signifie complètement transparent. -.TP -.B \-sub-bg-color <0\-255> -Spécifie la valeur de la couleur pour le fond des sous-titres et de l'osd. -Actuellement les sous-titres sont en niveau de gris donc cette valeur est -équivalente à l'intensité de la couleur. -La valeur 255 signifie blanc et 0 noir. -.TP -.B \-subcc \ -Affiche les sous-titres DVD Closed Caption (CC). -Ce ne sont PAS les sous-titres VOB, ce sont des sous-titres ASCII spéciaux pour -malentendants encodés dans les flux VOB sur la plupart des DVD zone 1. -Actuellement il ne semble pas y avoir de sous-titres CC sur les DVD -d'autres zones. -.TP -.B \-subcp <codepage> -Si votre système supporte iconv(3), vous pouvez utiliser cette -option pour spécifier la page de code du sous-titres - -.I EXEMPLE: -.PD 0 -.RSs -\-subcp latin2 -.br -\-subcp cp1250 -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-sub\-demuxer <number> (BETA CODE) -Force le type de demuxer sous-titres pour \-subfile. -.TP -.B \-subdelay <sec> -Décale les sous-titres de <sec> secondes. -Peut être négatif. -.TP -.B \-subfont-autoscale <0\-3> -Sélectionne le mode de redimensionnement automatique. - -.I NOTE: -.br -Zéro signifie que les tailles du texte et de l'OSD sont des largeur de polices -en pixels. -.br -Le mode peut être: - -.PD 0 -.RSs -.IPs 0 -aucun redimensionnement -.IPs 1 -proportionnel à la largeur du film -.IPs 2 -proportionnel à la hauteur du film -.IPs 3 -proportionnel à la diagonale du film (par défaut) -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-subfont-blur <0\-8> -Fixe le rayon de flou (blur) sur les polices (par défaut: 2). -.TP -.B \-subfont-encoding <valeur> -Fixe l'encodage de la police. -Avec 'unicode', tous les signes du fichier de police seront affichés et unicode -sera utilisé (par défaut: unicode). -.TP -.B \-subfont-osd-scale <0\-100> -Fixe le coefficient de mise à l'échelle automatique des éléments OSD -(par défaut: 6). -.TP -.B \-subfont-outline <0\-8> -Fixe l'épaisseur de la bordure de police (par défaut: 2). -.TP -.B \-subfont-text-scale <0\-100> -Fixe le coefficient de mise à l'échelle automatique (en pourcentage de la taille -de l'écran) (par défaut: 5). -.TP -.B \-subfps <rate> -Spécifie le rapport trame/\:sec du fichier de sous-titres (nombre à virgule), -par défaut: même rapport que celui du film. - -.I NOTE: -.br -UNIQUEMENT pour les fichiers SUB basés sur tes trames, c'est-à-dire -\& PAS le format MicroDVD. -.TP -.B \-subfile <nomfichier> (BETA CODE) -Actuellement inutilisé. -Identique à \-audiofile, mais pour les flux de sous-titres (OggDS?). -.TP -.B \-subpos <0\-100> (utile avec \-vop expand) -Spécifie la position des sous-titres sur l'écran. -Cette valeur est la position verticale des sous-titres en % de la hauteur -de l'écran. -.TP -.B \-subalign <0\-2> -Spécifie de quelle manière les sous-titres doivent être alignés avec subpos. -0 signifie aligner en haut (comportement original/par défaut), 1 signifie -aligner au centre, et 2 signifie aligner en bas. -.TP -.B \-subwidth <10\-100> -Spécifie la largeur maximum des sous-titres sur l'écran. -Utile pour la sortie TV. -La valeur est la largeur des sous-titres en % de la largeur de l'écran. -.TP -.B \-unicode -Indique à MPlayer de traiter le fichier de sous-titre au format UNICODE. -.TP -.B \-utf8 -Indique à MPlayer de traiter le fichier de sous-titre au un format UTF8. -.TP -.B \-sub-no-text-pp -Désactive tout type de postprocessing applicable sur le texte après avoir -chargé les sous-titres. -Utilisé pour déboguage. -.TP -.B \-vobsub <fichier\ vobsub\ sans\ extension> -Spécifie le fichier VobSub qui sera utilisé pour les sous-titres. -Indiquez le chemin complet sans extensions, c'est-à-dire sans '.idx', -\'.ifo' ou '.sub'. -.TP -.B \-vobsubid <0-31> -Spécifie le numéro de sous-titre du fichier VobSub. -.TP -.B \-spualign <-1\-2> -Spécifie comment les sous-titres spu (DVD/VobSub) devraient être alignés. -Les valeurs sont les mêmes que pour -subpos, avec le choix supplémentaire -1 -pour la position d'origine. -.TP -.B \-spuaa <mode> -Mode d'antialiasing/zoom pour DVD/VobSub. Une valeur de 16 peut être ajoutée au -mode de façon à forcer le zoom même si les trames d'origine et zoomée -correspondent déjà, par exemple pour lisser les sous-titres avec le flou -gaussien. Les modes disponibles sont: -.PD 0 -.RSs -.IPs 0 -aucun (le plus rapide, très sale) -.IPs 1 -approximatif (cassé ?) -.IPs 2 -plein (lent) -.IPs 3 -bilinéaire (par défaut, rapide et pas trop mauvais) -.IPs 4 -utilise le flou gaussien de swscaler (très bons résultats) -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-spugauss <0.0\-3.0> -Paramètre de Variance du gaussien utilisé par -spuaa 4. Plus grand signifie plus -flou. La valeur par défaut est 1.0. - - -.SH "OPTIONS DE SORTIE AUDIO (MPLAYER UNIQUEMENT)" -.TP -.B \-abs <valeur> (OBSOLETE) -Outrepasse la détection de la taille du buffer audio du pilote/\:de la -carte, \-ao oss uniquement -.TP -.B \-af <plugin1,plugin2,plugin3[=options],...> -Affiche une liste séparée par des virgules des filtres audio et de leurs -options. -.br -Les filtres disponibles sont: -. -.RSs -.IPs resample[=srate[:sloppy][:type]] -Change le taux d'échantillonnage du flux audio à un taux entier (Hz). -Il ne supporte que le format 16 bit little endian. -.IPs channels[=nc] -Change le nombre de canaux à nc canaux de sorties. -Si le nombre de canaux de sortie est plus grand que celui des canaux -d'entrée des canaux vides sont insérés (à moins de mixer de mono vers -stéréo, dans ce cas le canal mono est répété sur les deux canaux de sortie). -Si le nombre de canaux de sortie est plus petit que celui des canaux -d'entrée, les canaux en plus sont tronqués. -.IPs format[=bps,f] -Sélectionne le format f et les bits par sample (bps) utilisés pour la sortie -depuis la couche filtre. -L'option bps est un entier et indique le nombre d'octets par sample. -Le format f est une chaîne contenant un mix concaténé de: -.br -alaw, mulaw ou imaadpcm -.br -nombre à virgule ou entier -.br -non-signé ou signé -.br -le ou be (little ou big endian) -.br -.IPs "volume[=v:sc]" -Sélectionne le niveau de sortie audio. -Ce filtre n'est pas ré-entrant et ne peut donc être activé qu'une fois pour -chaque flux audio. -.RSss -v: gain désiré en dB pour tous les canaux du flux. -Le gain peut être initialisé avec de -200dB à +40dB (où -200dB coupe le son -complètement et +40dB équivaut à un gain de 1000). -Le gain par défaut est -20dB. -.br -sc: active la coupure douce. -.REss -.IPs "pan[=n:l01:l02:..l10:l11:l12:...ln0:ln1:ln2:...]" -Mixe les canaux arbitrairement, voir DOCS/sound.html pour les détails. -.RSss -n: nombre de canaux de sortie (1 - 6). -.br -lij: combien de canaux j sont mixé dans le canal de sortie i. -.REss -.IPs "sub[=fc:ca]" -Ajoute un canal sub-woofer. -.RSss -fc: Fréquence de cut-off pour le filtre passe-bas (20Hz à 300Hz). La valeur par -défaut est 60Hz. -.br -ca: numéro de canal pour le sous-canal. -.REss -.IPs "surround[=d]" -Décodeur pour le son surround matricié, fonctionne sur de nombreux fichiers à -2 canaux. -.RSss -d: Temps de décalage en ms pour les haut-parleurs arrières (0ms à 1000ms). La -valeur par défaut est 15ms. -.REss -.IPs delay[=ca1:ca2:...] -Décale la sortie du son. -Spécifie le décalage séparément pour chaque canal en millisecondes (nombre à -virgule compris entre 0 et 1000). -.RE -. -.TP -.B \-af-adv <force=(0\-3):list=(filtres)> (voir l'option -af également) -Spécifiez les options avancées des filtres audio: -. -.RSs -.IPs force=<0-3> -Force l'insertion des filtres dans l'un des suivants: -.RSss -0: Insertion Complètement automatique des filtres (par défaut) -.br -1: Optimise pour la vitesse -.br -2: Optimise pour l'exactitude -.br -3: Désactive l'insertion auto -.REss -.IPs list=<filtres> -Identique à \-af (voir l'option \-af). -.RE -. -.TP -.B \-ao <driver1[:device],driver2,...[,]> -Spécifie une liste de priorité des drivers (éventuellement avec un -périphérique) de sortie audio à utiliser. -\'périphérique' est valide également avec SDL, en tant que sous-pilote. - -.I NOTE: -.br -Pour obtenir la liste complète des pilotes disponibles, voir \-ao help. -.br -Si la liste finit par ',', les autres pilotes seront essayés en cas d'échec. - -.I EXEMPLE -.PD 0 -.RSs -.IPs "\-ao oss:/\:dev/\:dsp2,oss:/\:dev/\:dsp1," -essaie d'utiliser OSS avec le périphérique son spécifié et se rabat sur les -autres en cas d'échec -.IPs "\-ao sdl:esd" -spécifier le sous-pilote SDL -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-aofile <nomfichier> -Nom de fichier pour \-ao pcm. -.TP -.B \-aop <list=plugin1,plugin2...:option1=valeur1:opt2=val2...> -Spécifier le ou les plugins(s) et leurs options (voir également la documentation). -.br -Les options disponibles sont: -. -.RSs -.IPs list=[plugins] -liste des plugins séparée par des virgules (resample, surround, format, volume, -extrastereo, volnorm) -.IPs delay=<sec> -plugin d'exemple, à ne pas utiliser. -.IPs format=<format> -format de sortie (plugin format uniquement) -.IPs fout=<Hz> -fréquence de sortie (plugin resample uniquement) -.IPs volume=<0\-255> -volume (plugin volume uniquement) -.IPs mul=<valeur> -coefficient de stéréo (par défaut: 2.5) (plugin extrastereo uniquement) -.IPs softclip -capacités de compression/\:'soft\-clipping' (plugin volume uniquement) -.RE -. -.TP -.B \-delay <sec> -Décalage audio en secondes (peut être +/\:\-nombre à virgule). -.TP -.B \-format <0\-8192> -Sélectionne le format utilisé pour la sortie à partir de la couche filtre -(suivant les définitions de libao2/afmt.h): - -.PD 0 -.RSs -.IPs 1 -Mu-Law -.IPs 2 -A-Law -.IPs 4 -Ima-ADPCM -.IPs 8 -8-bit signé -.IPs 16 -8-bit non signé -.IPs 32 -16-bit non signé (Little-Endian) -.IPs 64 -16-bit non signé (Big-Endian) -.IPs 128 -16-bit non signé (Little-Endian) -.IPs 256 -16-bit signé (Big-Endian) -.IPs 512 -MPEG (2) Audio -.IPs 1024 -AC3 -.IPs 4096 -32-bit signé (Little-Endian) -.IPs 8192 -32-bit non signé (Big-Endian) -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-mixer <périph.> -Cette option indique à MPlayer d'utiliser un autre périphérique de mixage que -/dev/\:mixer. -.TP -.B \-nowaveheader (-ao pcm uniquement) -N'inclus pas l'entête wave. -Utilisé avec RAW PCM. - - -.SH "OPTIONS DE SORTIE VIDEO (MPLAYER UNIQUEMENT)" -.TP -.B \-aa* (\-vo aa uniquement) -Vous pouvez obtenir une liste et des explication sur les options disponibles -en exécutant -.I mplayer \-aahelp -.TP -.B \-bpp <profondeur> -Utilise une profondeur de couleur différente de celle détectée. -Les pilotes \-vo ne la supporte pas tous (fbdev, dga2, svga, vesa). -.TP -.B \-brightness <\-100\-100> -Ajuste la luminosité de la sortie vidéo (0 par défaut). -Cela change l'intensité des composants RGB du signal vidéo de noir jusqu'à -blanc. -.TP -.B \-contrast <\-100\-100> -Ajuste le contraste de la sortie vidéo (0 par défaut). -Fonctionne de manière similaire à la luminosité. -.TP -.B \-dfbopts <valeur> (\-vo directfb2 uniquement) -Spécifie une liste de paramètres pour le pilote directfb. -.TP -.B \-display <nom> -Spécifier le nom d'hôte et le numéro d'affichage du serveur X sur lequel vous -désirer afficher la vidéo. - -.I EXEMPLE: -.PD 0 -.RSs -\-display xtest.localdomain:0 -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-double -Active le double-buffering. -Evite le scintillement en plaçant deux trames en mémoire, et en affichant -l'une tandis que l'on décode l'autre. -Peut affecter l'OSD. -Nécessite deux fois plus de mémoire que pour un buffer simple, cela ne -marchera donc pas sur les cartes qui ont très peu de mémoire. -.TP -.B \-dr \ \ \ -Active le rendu direct (pas supporté par tous les codecs et sorties vidéo) -(off par défaut). -Attention: peut corrompre OSD/\:SUB! -.TP -.B \-dxr2 <option1:option2:...> -Cette option est utilisée pour contrôler le pilote dxr2. -Note: Le filtre lavc est maintenant inséré automatiquement si vous essayez -de lire un format non MPEG1/2 donc tous les formats supportés par MPlayer -devraient être jouables de façon externe (si vous avez la puissance CPU requise -pour encoder à la volée). -Le chipset d'overlay utilisé sur la dxr2 est d'assez mauvaise qualité mais les -réglages par défaut devraient fonctionner pour tout le monde. -L'OSD peut être utilisable avec l'overlay (pas sur la TV) en le dessinant sur -la couleur-clé. -Avec les réglages de couleur-clé par défaut vous devriez obtenir des résultats -variables, généralement vous verrez la couleur-clé autour des caractères et -autres effets amusants. -Mais si vous ajustez correctement les paramètres de couleur-clé vous devriez -pouvoir obtenir des résultats acceptables. -. -.RSs -.IPs ar-mode=<valeur> -mode aspect ratio (0 = normal, 1 = pan scan, 2 = letterbox (par défault)) -.IPs iec958\-encoded/\:decoded -mode de sortie iec958 -.IPs mute -coupe la sortie son -.IPs ucode=<valeur> -chemin du microcode -.RE -.RS - -.I Sortie TV -.RE -.RSs -.IPs 75ire -active 7.5 IRE -.IPs bw -sortie TV noir\&blanc -.IPs color -sortie TV couleur -.IPs interlaced -sortie TV entrelacée -.IPs macrovision=<valeur> -mode macrovision (0 = off (par défaut), 1 = agc, 2 = agc 2 colorstripe, -3 = agc 4 colorstripe) -.IPs norm=<valeur> -norme TV (ntsc (par défaut), pal,pal60,palm,paln,palnc) -.IPs square/\:ccir601\-pixel -TV mode pixel -.RE -.RS - -.I Overlay -.RE -.RSs -.IPs cr-[left|right|top|bot]=<\-20\-20> -ajuste la coupure de l'overlay -.IPs ck-[rgb]min=<0\-255> -valeur minimum de couleur clé -.IPs ck-[rgb]max=<0\-255> -valeur maximum de couleur clé -.IPs ck-[rgb]=<0\-255> -valeurs de couleur clé -.IPs ignore\-cache -ne pas utilise le cache VGA -.IPs ol-osd -active le hack osd sur l'overlay -.IPs ol[hwxy]\-cor=<valeur> -ajuste la taille et la position de l'overlay au cas où il ne corresponde -pas parfaitement à la fenêtre -.IPs overlay -autorise l'overlay -.IPs overlay-ratio=<1\-2500> -règle l'overlay (1000 par défaut) -.IPs update\-cache -récréer le cache VGA -.RE -. -.TP -.B \-fb <périphérique> (fbdev ou DirectFB uniquement) -Spécifie un périphérique framebuffer à utiliser. -Par défaut /dev/\:fb0 est utilisé. -.TP -.B \-fbmode <nommode> (fbdev uniquement) -Se place dans le mode vidéo <nommode> tel qu'indiqué dans -/etc/\:fb.modes. - -.I NOTE: -.br -le framebuffer VESA ne supporte pas le changement de mode. -.TP -.B \-fbmodeconfig <nomfichier> (fbdev uniquement) -Utilise ce fichier de configuration à la place de celui par défaut -/etc/\:fb.modes. -Valide uniquement avec le pilote fbdev. -.TP -.B \-forcexv (SDL uniquement) -Force l'utilisation de XVideo. -.TP -.B \-fs -Affichage plein-écran (centre le film, et place les bandes noires autour). -Basculer avec la touche 'f' (les modes de sortie vidéo ne le supportent pas -tous). -Voir aussi \-zoom. -.TP -.B \-fsmode-dontuse <0-31> (OBSOLETE) (utiliser l'option \-fs) -Essayez cette option si vous avez encode des problème en plein écran. -.TP -.B \-geometry x[%][:y[%]] ou [WxH][+x+y] -Ajuste la position d'origine sur l'écran de la sortie. -Les variables x et y sont en pixels mesurés à partir du coin supérieur droit de -l'écran jusqu'au coin supérieur droit de la vidéo affichée, cependant si un -signe pourcentage est indiqué après la variable, cette valeur est alors -considérée comme le pourcentage de la taille de l'écran dans cette direction. -Il supporte également le format d'option standard pour l'option X standard -\-geometry. -Les valeur données doivent être des valeurs entières. - -Note: Cette option n'est supportée que par quelques vo, incluant tdfxfb, fbdev et -xv. - -.I EXEMPLE: -.PD 0 -.RSs -.IPs 50:40 -Place la fenêtre à x=50, y=40 -.IPs 50%:50% -Place la fenêtre au centre de l'écran -.IPs 100% -Place la fenêtre en haut à gauche de l'écran -.IPs 100%:100% -Place la fenêtre en bas à gauche de l'écran -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-hue <\-100\-100> -Ajuste la couleur (hue) du signal vidéo (0 par défaut). -Vous pouvez obtenir un négatif de l'image avec cette option. -.TP -.B \-icelayer <0\-15> (icewm uniquement) -Fixe la couche la de fenêtre plein-écran de mplayer pour icewm. - -.PD 0 -.RSs -.IPs 0 -Bureau -.IPs 2 -En dessous -.IPs 4 -Normal -.IPs 6 -PremierPlan -.IPs 8 -Dock -.IPs 10 -SousDock -.IPs 12 -Menu (par défaut) -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-jpeg <option1:option2:...> (\-vo jpeg uniquement) -Spécifie les option de la sortie JPEG. -.br -Les options disponibles sont: - -.PD 0 -.RSs -.IPs [no]progressive -Fichiers JPEG standards ou progressifs. -.IPs [no]baseline -Utilisation de la baseline ou pas. -.IPs optimize=<valeur> -Facteur d'optimisation [0-100] -.IPs smooth=<valeur> -Facteur de douceur [0-100] -.IPs quality=<valeur> -Facteur de qualité [0-100] -.IPs outdir=<valeur> -Répertoire où sauver les fichiers JPEG -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-monitor_dotclock <dotclock\ (ou\ pixelclock) range> (fbdev et vesa -uniquement) -Regardez dans etc/\:example.conf pour plus d'info, ainsi que dans -DOCS/\:video.html. -.TP -.B \-monitor_hfreq <intervalle de fréquence horizontal> (fbdev et vesa uniquement) -.TP -.B \-monitor_vfreq <intervalle de fréquence vertical> (fbdev et vesa uniquement) -.TP -.B \-monitoraspect <rapport> -Fixe le rapport hauteur/largeur de votre moniteur ou de votre TV. -Voir aussi \-aspect pour l'aspect du film. - -.I EXEMPLE: -.PD 0 -.RSs -\-monitoraspect 4:3 ou 1.3333 -.br -\-monitoraspect 16:9 ou 1.7777 -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-nograbpointer -Ne capte pas le pointeur de la sourie après une changement de Vidmode (\-vm), - utile pour les configurations multihead. -.TP -.B \-nokeepaspect -Ne garde pas l'aspect ratio de la fenêtre en redimensionnant les fenêtres X11 -(Ne fonctionne actuellement qu'avec \-vo x11, xv, xmga et xvidix et votre -gestionnaire de fenêtres doit comprendre les astuces d'aspect de fenêtres.). -.TP -.B \-noslices -Désactive l'affichage de la vidéo par tranches/\:bandes de 16 pixels, affiche -la trame entière d'un seul coup. -Peut être plus rapide ou plus lent, en fonction de la carte/\:du cache. -Cette option n'a d'effet que sur les codecs libmpeg2 et libavcodec. -.TP -.B \-panscan <0.0\-1.0> -Active la fonctionnalité Pan & Scan; par exemple pour afficher un film 16/\:9 -sur un affichage 4/\:3, les bords du film sont coupés pour obtenir une image -4/\:3 plein-écran. -Cette option ne fonctionne qu'avec les pilotes de sortie xv, xmga, mga et xvidix. -.br -L'intervalle définit à quel point l'image sera coupée. -.TP -.B \-rootwin -Joue le film dans la fenêtre root (le fond du bureau) au lieu d'en ouvrir -une nouvelle. -Cette option ne fonctionne qu'avec les pilotes xv, xmga et xvidix. -.TP -.B \-saturation <\-100\-100> -Ajuste la saturation du signal vidéo (0 par défaut). -Vous pouvez obtenir une sortie noir&blanc avec cette option. -.TP -.B \-screenw <pixels> \-screenh <pixels> -Si vous utilisez un pilote de sortie qui ne connaît pas la résolution de l'écran -(fbdev/\:x11 et/\:ou TVout) vous pouvez spécifier ici les résolutions -horizontales et verticales. -.TP -.B \-stop_xscreensaver -Désactive xscreensaver au lancement et le réactive à la sortie. -.TP -.B \-vm \ \ \ -Essaie de changer vers un meilleur mode vidéo. -Les pilotes de sortie dga, x11/\:xv (XF86VidMode) et sdl le supportent. -.TP -.B \-vo <driver1[:device],driver2,...[,]> -Spécifie une liste de priorité des pilotes (éventuellement avec un -périphérique) de sortie audio à utiliser. -\'périphérique' est valide également avec SDL et GGI, en tant que sous-pilote. - -.I NOTE: -.br -Pour obtenir la liste complète des pilotes disponibles, voir \-vo help. -.br -Si la liste finit par ',', les autres pilotes seront essayés en cas d'échec. - -.I EXEMPLE: -.PD 0 -.RSs -.IPs "\-vo xmga,xv," -Essaie le pilote noyau Matrox, puis le pilote Xv, puis les autres -.br -.IPs "\-vo sdl:aalib" -Spécifie le sous-pilote SDL -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-vsync \ \ -Active VBI pour vesa. -.TP -.B \-wid <window\ id> -Permet d'utiliser une fenêtre X11, ce qui est utile pour intégrer MPlayer dans -un navigateur (avec l'extension plugger par exemple). -.TP -.B \-xineramascreen <0\-...> -Dans les configurations xinerama (c'est à dire un bureau unique s'étendant sur -plusieurs écrans, cette option dit à MPlayer sur quel écran afficher le film. -.TP -.B \-z <0\-9> -Spécifie le taux de compression pour la sortie PNG (-vo png) - -.PD 0 -.RSs -.IPs 0 -pas de compression -.IPs 9 -compression maximum -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-zrbw (\-vo zr uniquement) -Affiche en noir et blanc (pour des performances optimales, cette option -peut être combinée avec l'option 'décoder uniquement en noir et blanc' des -codecs appartenant à la famille FFmpeg). -.TP -.B \-zrcrop <[width]x[height]+[x offset]+[y offset]> (\-vo zr uniquement) -Sélectionne une une partie de l'image pour affichage, de multiples occurrences -de cette option activent le mode cinérama. -En mode cinérama le film est répartie sur plusieurs TV (ou moniteurs) pour créer -un écran plus large. -Les options apparaissant après le n\-ième \-zrcrop s'appliquent à la n\-ième -carte MJPEG, chaque carte devant au moins avoir un \-zrdev en plus de \-zrcrop. -Voir la sortie de \-zrhelp et la section Zr de la documentation pour les -exemples. -.TP -.B \-zrdev <device> (\-vo zr uniquement) -Spécifier le fichier spécial qui corresponds à votre carte MJPEG, par défaut -le pilote prends le premier périphérique v4l qu'il peut trouver. -.TP -.B \-zrfd (\-vo zr uniquement) -Forcer la décimation: La décimation, paramétré via \-zrhdec et \-zrvdec, ne -fonctionne que si le zoom hardware peut étirer l'image à sa taille originale. -Utilisez cette option pour forcer la décimation. -.TP -.B \-zrhelp (\-vo zr uniquement) -Affiche la liste de toutes les options \-zr*, leur valeur par défaut et un exemple -de mode cinérama. -.TP -.B \-zrnorm <norm> (\-vo zr uniquement) -Spécifie la norme PAL/\:NTSC, par défaut:'no change'. -.TP -.B \-zrquality <1\-20> (\-vo zr uniquement) -Un nombre entre 1 et 20 représentant la qualité de l'encodage jpeg. -1 est la meilleur qualité et 20 la plus mauvaise. -.TP -.B \-zrvdec <1,2,4> \-zrhdec <1,2,4> (\-vo zr uniquement) -Décimation verticale/\:horizontale: Demande au pilote de n'envoyer que chaque -second(e) ou quatrième ligne/pixel de l'image à la carte MJPEG et d'utiliser -le zoom de la carte MJPEG pour étirer l'image à sa taille initiale. -.TP -.B \-zrxdoff <x display offset>, \-zrydoff <y display offset> (\-vo zr uniquement) -Si le film est plus petit que l'écran, cette option contrôle la position du -film par rapport au coin supérieur gauche de l'écran. -Le film est centré par défaut. - - -.SH "OPTIONS DE DECODAGE/FILTRAGE" -.TP -.B \-ac <[-]codec1,[-]codec2,...[,]> -Spécifiez la liste de priorité des codecs audio à utiliser, à partir de leur -nom de codec dans codecs.conf. -Utilisez un '-' avant le nom d'un codec pour l'omettre. - -.I NOTE: -.br -Voir \-ac pour une liste complète des codecs disponibles. -.br -Si la liste contient une ',' finale, se rabat alors sur les codecs non-listés. - - -.I EXEMPLE: -.PD 0 -.RSs -.IPs "\-ac mp3acm" -force le codec MP3 l3codeca.acm -.IPs "\-ac mad," -essaie d'abord libmad, puis se rabat sur les autres -.IPs "\-ac hwac3,a52," -essaie le transfert matériel AC3, ensuite le codec logiciel AC3, puis les autres -.IPs "\-ac -ffmp3," -essaie d'autres codecs excepté le décodeur MP3 de FFmpeg -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-afm <driver1,driver2,...> -Spécifie une liste de priorité des pilotes audio à utiliser, d'après leur -nom de pilote dans codecs.conf. -Il se rabat sur celui par défaut si aucun ne convient. - -.I NOTE: -.br -Voir \-afm help pour la liste complètes des pilotes disponibles. - -.I EXEMPLE: -.PD 0 -.RSs -.IPs "\-afm ffmpeg" -essaie les codecs libavcodec (mp1/\:2/\:3) de FFmpeg en premier -.IPs "\-afm acm,dshow" -essaie les codecs Win32 en premier -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-aspect <ratio> -Force l'aspect ratio des films. -C'est autodétecté dans les fichiers MPEG, mais ne peut l'être dans la plupart -des fichiers AVI. - -.I EXEMPLE: -.PD 0 -.RSs -\-aspect 4:3 ou \-aspect 1.3333 -.br -\-aspect 16:9 ou \-aspect 1.7777 -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-flip -Inverse l'image de haut en bas. -.TP -.B \-lavdopts <option1:option2:...> (CODE DE DEBOGUAGE) -Si vous décodez avec un codec de libavcodec, vous pouvez spécifier ses -paramètres ici. - -.I EXEMPLE: -.PD 0 -.RSs -\-lavdopts bug=1 -.RE -.PD 1 - -.RS -.I NOTE: -.br -Ajoutez juste les valeurs des choses que vous voulez activer. -.br -Les options disponibles sont: -.RE -. -.RSs -.IPs ec -annulation des erreurs: -.RSss -1: utilise un filtre de déblocage fort pour les MBs endommagés -.br -2: recherche MV itérative (lente) -.br -3: toutes (par défaut) -.REss -.IPs er=<valeur> -résiliation des erreurs: -.RSss -.br -0: désactivé -.br -1: prudente (devrait fonctionner avec les encodeurs endommagés) -.br -2: normale (par défaut) (fonctionne avec les encodeurs conformes) -.br -3: agressive (plus de vérifications mais peut causer des problèmes même avec -les flux valides) -.br -4: très agressive -.REss -.IPs bug=<valeur> -contourne manuellement les bogues des encodeurs: -.RSss -0: rien -.br -1: autodétecter les bogues (par défaut) -.br -2 (msmpeg4v3): certains vieux fichiers msmpeg4v3 générés avec lavc (pas -d'autodétection) -.br -4 (mpeg4): bogue d'entrelacement de xvid (autodétecté si fourcc==XVIX) -.br -8 (mpeg4): UMP4 (autodétecté si fourcc==UMP4) -.br -16 (mpeg4): bogue de remplissage -.br -32 (mpeg4): bogue vlc illégal (autodétecté par fourcc) -.br -64 (mpeg4): bogue qpel XVID et DIVX (autodétecté) -.REss -.IPs idct=<0\-99> -(voir lavcopts) -.IPs gray -décodage en niveaux de gris uniquement (un peu plus rapide qu'en couleur) -.RE -. -.TP -.B \-noaspect -Désactive la compensation automatique de l'aspect ratio. -.TP -.B \-nosound -Ne pas jouer/\:encoder le son. -.TP -.B \-pp <qualité> (voir l'option \-vop pp également!) -Initialise le niveau de postprocess de la DLL. -Cette option N'EST PLUS UTILISABLE avec le filtre de postprocess de MPlayer, -mais uniquement avec les DLLs DirectShow Win32 qui ont une routine de -postprocessing interne. - -L'intervalle valide de la valeur \-pp pour les filtres de pp varient suivant les -codecs, généralement 0\-6, où 0=désactivé 6=plus lent/\:meilleur. -.TP -.B \-pphelp (voir l'option \-vop pp également) -Affiche un aperçu des filtres de postprocess disponibles et de leur utilisation. -.TP -.B \-ssf <mode> -Spécifie les paramètres de SwScaler. - -.I EXEMPLE -.PD 0 -.RSs -\-vop scale \-ssf lgb=3.0 -.RE -.PD 1 - -.PD 0 -.RSs -.IPs lgb=<0\-100> -Filtre flou gaussien (luma) -.IPs cgb=<0\-100> -Filtre flou gaussien (chroma) -.IPs ls=<0\-100> -filtre sharpen (luma) -.IPs cs=<0\-100> -filtre sharpen (chroma) -.IPs chs=<h> -chroma horizontal shifting -.IPs cvs=<v> -chroma vertical shifting -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-stereo <mode> -Sélectionne le mode de sortie stéréo MP2/\:MP3. - -.PD 0 -.RSs -.IPs 0 -Stéréo -.IPs 1 -Canal gauche -.IPs 2 -Canal droit -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-sws <type\ de\ zoom\ logiciel> (voir également l'option \-vop scale) -Cette fonction fixe la qualité (et la vitesse, respectivement) du zoom logiciel, -avec l'option \-zoom option. -Par exemple avec X11 ou d'autres sorties qui manquent d'accélération matérielle. -Les réglages possibles sont: - -.I NOTE: -.br -Pour \-sws\ 2 et 7, le sharpness peut être initialisé avec le paramètre de -zoom (p) de \-vop scale (0 (doux) \- 100 (fort)), pour \-sws 9, il spécifie -la longueur du filtre (1 \- 10). - -.PD 0 -.RSs -.IPs 0 -fast bilinear (par défaut) -.IPs 1 -bilinear -.IPs 2 -bicubic (bonne qualité) -.IPs 3 -experimental -.IPs 4 -plus proche voisin (mauvaise qualité) -.IPs 5 -area -.IPs 6 -luma bicubic / chroma bilinear -.IPs 7 -gauss -.IPs 8 -sincR -.IPs 9 -lanczos -.IPs 10 -bicubic spline -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-vc <[-]codec1,[-]codec2,...[,]> -Spécifie une liste de priorité des codecs vidéo à utiliser, suivant leur nom de -codec dans codecs.conf. -Utilisez un '-' avant le nom d'un codec pour l'omettre. - - -.I NOTE: -.br -Voir \-vc help pour une liste complète des codecs disponibles. -.br -Si la liste à une ',' finale, il se rabattra sur les codecs non-listés. - -.I EXEMPLE: -.PD 0 -.RSs -.IPs "\-vc divx" -force le codec DivX Win32/\:VFW, sans rabattement -.IPs "\-vc divx4," -essaie le codec divx4linux en premier, puis se rabat sur les autres -.IPs "\-vc -divxds,-divx," -essaie les autres codecs excepté les codecs DivX Win32 -.IPs "\-vc ffmpeg12,mpeg12," -essaie le codec MPEG1/\:2 de libavcodec, puis libmpeg2, puis les autres -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-vfm <pilote1,pilote2,...> -Spécifie une liste de priorité des pilotes vidéo à utiliser, suivant leur nom de -pilote dans codecs.conf. -Se rabattra sur celui par défaut si aucun ne convient. - -.I NOTE: -.br -Si le support libdivxdecore a été compilé, alors odivx et divx4 contiennent -maintenant le même codec DivX4, mais plusieurs APIs pour l'atteindre. -Pour les différences entre elles et quand utiliser laquelle, regardez la section -DivX4 de la documentation. -.br -Voir \-vfm help pour une liste complète des pilotes disponibles. - -.I EXEMPLE: -.PD 0 -.RSs -.IPs "\-vfm ffmpeg,dshow,vfw" -essaie les codecs libavcodec, puis Directshow, puis VFW et se rabat sur -les autres, si aucun n'arrive à convenir -.IPs "\-vfm xanim" -essaie les codecs XAnim en premier -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-vop <...,filtre3[=options],filtre2,filtre1> -Active une liste de filtres vidéo séparés par des virgules en ordre inversé. - -.I NOTE: -.br -Les paramètres sont optionnels et si omis, certains d'entre eux s'initialiseront -avec des valeurs par défaut. -Utilisez -1 pour garder la valeur par défaut. -Les paramètres w:h signifient largeur x hauteur en pixels, x:y signifient -position x;y à partir de du coin supérieur gauche de la plus grande image. -.br -pour avoir une liste complète des plugins disponibles, voir \-vop help. -.br -Les filtres disponibles sont: -. -.RSs -.IPs crop[=w:h:x:y] -Découpe la partie donnée de l'image et jette le reste. -Utile pour enlever les bandes noires d'un film écran large. -.IPs cropdetect[=0\-255] -Calcule les paramètres nécessaires de coupe et les affiche sur stdout. -Le seuil peut éventuellement être spécifié de rien (0) à tout -(255). -(par défaut: 24) -.IPs rectangle[=w:h:x:y] -Dessine un rectangle de la largeur et auteur demandées aux coordonnées -spécifiées sur l'image (utilisé pour testé le découpage). -(par défaut: w/\:h maximum, position x/\:y supérieure gauche) -.IPs expand[=w:h:x:y:o] -Étends (ne zoom pas) la résolution du film aux valeurs fournies et place -l'original non redimensionné aux coordonnées x y. Des valeurs négatives pour -w et h sont traitées en tant qu'offsets par rapport à la taille originale. Par -exemple, expand=0:-50:0:0 ajoute un bord de 50 pixels en bas de l'image. -Peut être utilisé pour placer les sous-titres /\:l'OSD dans les bandes noires -restantes (par défaut: w/\:h original, x/\:y centré). -Le dernier paramètre dés)active le rendu OSD (par défaut: 0=désactivé). -.IPs flip -Inverse l'image de haut en bas. -Voir également l'option \-flip. -.IPs mirror -Inverse l'image selon l'axe Y. -.IPs rotate[=<0-7>] -Tourne et (éventuellement) inverse l'image de +/\:\- 90 degrés. Pour les -paramètres entre 4-7 la rotation n'est faite que si la géométrie du film -est en portrait et non en paysage. -.IPs scale[=w:h[:c[:p]]] -Redimensionne l'image avec le zoom logiciel (lent) et applique une conversion -de palette YUV<\->RGB (voir l'option \-sws également). -La valeur 0 est utilisé pour la destination (aspect) zoomé w/\:h. -(par défaut: w/\:h original, w/\:h de destination avec \-zoom). Éventuellement des -paramètres de saut chroma (c de 0\-3) et de zoom peuvent être spécifiés. -(voir l'option \-sws pour les détails) -.IPs yuy2 -Force la conversion logicielle YV12/\:I420 ou 422P vers YUY2 -.IPs rgb2bgr[=swap] -conversion de palette RGB 24/\:32 <\-> BGR 24/\:32 avec échange optionnel -R <\-> B. -.IPs palette -conversion de palette RGB/\:BGR 8 \-> 15/\:16/\:24/\:32bpp en utilisant palette. -.IPs format[=fourcc] -Restreints la palette pour le prochain filtre. -Il ne fait aucune conversion -Utilisez-le avec le filtre scale pour une véritable conversion. -.IPs pp[=filtre1[:option1[:option2...]]/[-]filtre2...] (voir aussi \-pphelp) -Cette option active le filtre interne de postprocessing, et propose une -interface où vous pouvez passer des options au filtre nommé. -Pour obtenir une liste des filtres disponibles, utilisez \-pphelp. -.br -Notez que chaque sous-filtre doit être séparé des autres avec le signe /. -.br -Chaque filtre est 'c' (chrominance) par défaut. -.br -Les mots-clés acceptent un préfixe '\-' pour désactiver une option. -.br -A ':' suivi d'une lettre peut être ajouté à l'option pour indiquer sa portée: -.RSss -a: Désactive automatiquement le filtre si le CPU est trop lent. -.br -c: Filtre également la chrominance. -.br -y: Pas de filtrage de la chrominance (filtrage de la luminance uniquement). -.REss - -.RS -.I EXEMPLES: -.RE -.RSss -.br -\-vop pp=hb/vb/dr/al/lb -.br -\-vop pp=hb/vb/dr/al -.br -filtres par défaut sans correction de luminosité/\:contraste: -.br -\-vop pp=de/\-al -.br -Active les filtres par défaut & le débruiteur temporel: -.br -\-vop pp=de/tn:1:2:3 -.br -Débloque la luminance horizontale uniquement et active ou désactive -le déblocage vertical suivant le temps CPU disponible: -.br -\-vop pp=hb:y/vb:a \-autoq 6 -.REss -.IPs lavc[=qualité:fps] -Encodeur MPEG1 temps-réel à utiliser avec DVB/\:DXR3 (libavcodec) -.IPs fame -Encodeur MPEG1 temps-réel à utiliser avec DVB/\:DXR3 (libfame) -.IPs dvbscale[=aspect] -Fixe le zoom optimum pour les cartes DVB. -(aspect=DVB_HAUTEUR*ASPECTRATIO, par défaut: 768) -.IPs "noise[=luma[u][t|a][h][p]:chroma[u][t|a][h][p]]" -Ajoute du bruit -.RSss -<0\-100>: bruit luma -.br -<0\-100>: bruit chroma -.br -u: bruit uniforme -.br -t: bruit temporel -.br -a: bruit temporel moyen -.br -h: haute qualité -.br -p: mixe du bruit aléatoire avec un motif (semi-)régulier -.REss -.IPs "denoise3d[=luma:chroma:temps]" -Ce filtre est destiné à réduire le bruit de l'image pour produire des images -lissées et garder des images réellement fidèles (cela devrait améliorer la -compatibilité.). -On peut lui donner de 0 à 3 paramètres. Si vous omettez un paramètre, une valeur -raisonnable sera insérée. -.RSss -luma: force spatiale du luma (par défaut = 4) -.br -chroma: force spatiale du chroma (par défaut = 3) -.br -time: force temporelle (par défaut = 6) -.REss -.IPs eq[=lumi:cont] -Active l'égaliseur logiciel avec contrôles interactifs comme les ég. matériels. -Les valeurs peuvent aller de -100 à 100. -.IPs eq2[=gamma:contraste:luminosité:saturation:rg:gg:bg] -Égaliseur logiciel alternatif qui utilise des tables de lookup (très lent), -autorisant une correction du gamma en plus d'un simple ajustement de luminosité, -de contraste et de saturation. Notez que cela utilise le même code MMX optimisé -que -vo eq si toutes les valeurs gamma sont 1.0! -Les paramètres sont donnés en nombres à virgule. -Les valeurs par défaut sont gamma=1.0, contraste=1.0, et luminosité=0.0 et -saturation=1.0. -Les paramètres rg, gg, bg sont les valeurs gamma indépendantes pour les -composants Rouge, Vert et Bleu, toutes égales à 1.0 par défaut. -Les intervalles de valeur sont 0.1\-10 pour les gamma, -2\-2 pour le contraste -(les valeurs négatives provoquent une image négative) et -1\-1 pour la -luminosité et 0\-3 pour la saturation. -.IPs halfpack[=f] -Convertit le planar YUV 4:2:0 en 4:2:2 demi-hauteur, en downsamplant le luma -mais en gardant les samples chroma. -Utile quand la sortie est un périphérique à basse résolution quand la diminution -est de mauvais qualité ou n'est pas disponible. -Peut également être utilisé comme désentrelaceur primitif pour luma uniquement -avec une utilisation CPU très basse. -Par défaut, halfpack fait une moyenne des paires de lignes pendant le -downsampling. -Le paramètre optionnel f peut valoir 0 pour n'utiliser que les lignes paires, -ou 1 pour n'utiliser que les lignes impaires. -Tout autre valeur de f renvoie au comportement par défaut (moyenne). -.IPs dint[=sense:level] -Détecte et saute la première des trames entrelacées du flux video. -Les valeurs peuvent aller de 0.0 à 1.0 la première (0.15 par défaut) est la -différence entre les pixels voisins, la seconde (0.15 par défaut) est la -partie de l'image qui devra être détectée comme entrelacée pour sauter la trame. -.IPs "unsharp=l|cWxH:amount[:l|cWxH:amount]" -Masque unsharp / flou gaussien. -.RSss -l: applique l'effet sur le composant luma -.br -c: applique l'effet sur les composants chroma -.br -WxH: largeur et hauteur de la matrice, tailles impaires dans les deux directions -(min = 3x3, max = 13x11 ou 11x13, généralement quelque chose entre 3x3 et 7x7) -.br -amount: taux relatif de sharpness / flou à ajouter à l'image -(amount < 0 = flou, amount > 0 = sharpen, généralement quelque chose entre -\-1.5 et 1.5) -.REss -.IPs swapuv -Echange les plans U & V. -.IPs "il=[d|i][s][:[d|i][s]]" -(dés)entrelace les lignes. -Le but de ce filtre est d'ajouter la possibilité de traiter le pré-champs -d'images entrelacées sans les désentrelacer. -Vous pouvez filtrer votre DVD entrelacé et le jouer sur la TV sans casser -l'entrelacement. Pendant que le désentrelacement (avec le filtre de -postprocessing) supprime le désentrelacement de façon permanente (en lissant -la moyenne etc), le démultiplexage sépare la trame en 2 champs (appelé -demi-images), de façon à ce que vous puissiez les traiter (filtrer) -indépendemment et les re-multiplexer. -.RSss -d: désentrelace -.br -i: entrelace -.br -s: échange les champs (échange les lignes paires & impaires) -.REss -.IPs "field[=n]" -Extrait un seul champs de l'image entrelacée en utilisant un calcul large -pour éviter de gaspiller le temps CPU. L'argument optionnel n spécifie si -l'on doit extraire un champs pair ou impair (selon que n soit pair ou impair). -.IPs "boxblur=rayon:puissance[:rayon:puissance]" -flou boite -.RSss -rayon: taille du filtre -.br -puissance: à quelle fréquence le filtre devrait être appliqué -.REss -.IPs "sab=rad:pfilter:cDiff[:rad:pfilter:cDiff]" -flou adapté aux formes -.RSss -rad: force du filtre de flou (~0.1\-4.0) (le plus bas est le plus large) -.br -pfilter: force du préfiltre (~0.1\-2.0) -.br -cDiff: différence autorisée des pixels -(~0.1-100.0) -.REss -.IPs "smartblur=rad:strength:thresh[:rad:strength:thresh]" -flou smart -.RSss -rad: force du filtre de flou (~0.1\-5.0) (le plus bas est le plus large) -.br -strength: flou (0.0\-1.0) ou accentuation (-1.0\-0.0) -.br -thresh: filtre tout (0), filtre les surfaces plates (0\-30) ou filtre les bords -(-30\-0) -.REss -.IPs "perspective=x0:y0:x1:y1:x2:y2:x3:y3:t" -correction de perspective -.RSss -x0,y0,...: coordonnées des coins supérieur-gauche, supérieur-droit, -inférieur-gauche et inférieur-droit -corners -.br -t: ré-échantillonnage linéaire (0) ou cubique (1) -.REss -. -.IPs 2xsai -Utilise le zoom x2 et l'algorithme d'interpolation pour dimensionner et lisser -les images. -.IPs 1bpp -conversion bitmap 1bpp vers YUV/BGR 8/15/16/32 -.IPs "bmovl=hidden:opaque:<fifo>" -Lit les bitmaps depuis un FIFO et les affiche dans une fenêtre. -. -.RSss -hidden: définie la valeur par défaut de l'option 'hidden' (booléen) -.br -opaque: option changeant de mode entre alphablended (transparent) et opaque -(rapide) -.br -fifo: chemin/nom de fichier pour le FIFO (pipe nommé connectant mplayer \-vop -bmovl à l'application le contrôlant) -.REss -.RS -les commandes FIFO sont: -.RE -.RSss -RGBA32 largeur hauteur xpos ypos alpha clear -.br -suivi de largeur*hauteur*4 octets de données RGBA32 brutes. - -ABGR32 largeur hauteur xpos ypos alpha clear -.br -suivi de largeur*hauteur*4 octets de données ABGR32 brutes. - -RGB24 largeur hauteur xpos ypos alpha clear -.br -suivi de largeur*hauteur*3 octets de données RGB32 brutes. - -BGR24 largeur hauteur xpos ypos alpha clear -.br -suivi de largeur*hauteur*3 octets de données BGR32 brutes. - -ALPHA largeur hauteur xpos ypos alpha -.br -change l'alpha de la surface - -CLEAR largeur hauteur xpos ypos -.br -efface la surface - -OPAQUE -.br -désactive toute transparence alpha. -Envoyez "ALPHA 0 0 0 0 0" pour la réactiver. - -HIDE -.br -cache la bitmap - -SHOW -.br -montre la bitmap -.REss - -.RS -Les arguments sont: -.RE -.RSss -width, height: taille de l'image/surface -.br -xpos, ypos: démarre le blitting à la position X/Y -.br -alpha: fixe la différence alpha. -0 signifie la même que l'original, 255 rends tout opaque, \-255 rends tout -transparent. -Si vous le fixez à \-255 vous pouvez envoyer une séquence de commandes ALPHA -pour fixer la surface à \-225, \-200, \-175 etc pour un joli effet de fondu ! ;) -.br -clear: efface le framebuffer avant blitting. -1 signifie effacer, si 0, l'image sera simplement blittée par dessus l'ancienne, -donc vous n'aurez pas à envoyer 1,8 Mo de données RGBA32 chaque fois qu'une -petite partie de l'écran est mise à jour. -.REss -.RE -. -.TP -.B \-x <x> (MPLAYER uniquement) -Zoome l'image à la largeur x (si le zoom sw/\:hw est disponible). -Désactive les calculs d'aspect. -. -.TP -.B \-xvidopts <option1:option2:...> -Spécifie les paramètres additionnels en encodant avec XviD. - -.PD 0 -.RSs -.IPs dr2\ \ -Active la méthode 2 de rendu direct. -.IPs nodr2 -.Désactive la méthode 2 de rendu direct. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-xy <x> -.PD 0 -.RSs -.IPs "x<=8" -Zoome l'image d'un facteur <x>. -.IPs "x>8\ " -Initialiser la largeur à <x> et calculer la hauteur pour garder l'aspect ratio. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-y <y> (MPLAYER uniquement) -Zoome l'image à la hauteur y (si le zoom sw/\:hw est disponible). -Désactive les calculs d'aspect. -.TP -.B \-zoom \ -Permet le zoom logiciel, si disponible. -Peut être utilisé pour forcer le zoom avec \-vop scale. - -.I NOTE: -.br -\-vop scale IGNORERA les options \-x / \-y / \-xy / \-fs / \-aspect sans -\-zoom. - - -.SH "OPTIONS D'ENCODAGE (MENCODER UNIQUEMENT)" -.TP -.B \-audio-density <1\-50> -Nombre de morceaux audio par seconde (la valeur par défaut est 2 pour des -morceaux audio de 0.5s de long). - -.I NOTE: -.br -CBR uniquement, VBR l'ignore car il place chaque paquet dans un nouveau -morceau. -.TP -.B \-audio-delay <0.0\-...> -Initialise le champs de décalage audio dans l'entête. -La valeur par défaut est 0.0, les valeurs négatives ne fonctionnent pas. -Cela ne décale pas l'audio pendant l'encodage, mais le lecteur verra le décalage -audio par défaut, vous évitant l'utilisation de l'option \-delay. -.TP -.B \-audio-preload <0.0\-2.0> -Initialise l'intervalle de mémoire tampon (0.5s par défaut). -.TP -.B \-divx4opts <option1:option2:...> -Pour l'encodage en DivX4, vous pouvez spécifier ses paramètres ici. -.br -Les options disponibles sont: -. -.RSs -.IPs help -obtenir l'aide -.IPs br=<valeur> -spécifie le bitrate en -.RSss -kbit <4\-16000> ou en -.br -bit <16001\-24000000> -.REss -.IPs key=<valeur> -intervalle maximal entre deux trames-clé (en trames) -.IPs deinterlace -active le désentrelacement (évitez ça, DivX4 est boggué) -.IPs q=<1\-5> -qualité (1\-plus rapide, 5\-meilleur) -.IPs min_quant=<1\-31> -quantizer minimal -.IPs max_quant=<1\-31> -quantizer maximal -.IPs rc_period=<valeur> -période de contrôle du débit -.IPs rc_reaction_period=<valeur> -période de réaction de contrôle du débit -.IPs rc_reaction_ratio=<valeur> -rapport de réaction de contrôle du débit -.IPs crispness=<0\-100> -spécifie la dureté/\:douceur -.IPs pass=<1\-2> -Avec ça vous pouvez encoder des fichiers DivX4 2passes. -D'abord encodez avec pass=1, puis avec les mêmes paramètres encodez avec -pass=2. -.IPs vbrpass=<0\-2> -Outrepasse l'argument \-pass et utilise la librairie VBR XviD au lieu -du VBR DivX4. -Les options par défaut sont: -. -.RSss -0: encodage une passe (comme en ne mettant pas \-pass en ligne de commande) -.br -1: (Première) passe d'analyse de l'encodage deux passes. -Le fichier AVI de destination peut être dirigé vers /dev/null. -.br -2: (Seconde) passe finale de l'encodage deux passes. -.REss -.RE -. -.TP -.B \-endpos <[[hh:]mm:]ss[.ms]|taille[o|ko|mo]> (voir les options \-ss et \-sb -également) -Stoppe l'encodage à la position temps ou octet indiquée. -Peut être spécifié de plusieurs façons: - -.I NOTE: -.br -La position en octet ne sera pas approprié, car on ne peut -s'arrêter qu'à une limite de trame. - -.I EXEMPLE: -.PD 0 -.RSs -.IPs "\-endpos 56" -n'encode que 56 secondes -.IPs "\-endpos 01:10:00" -n'encode que 1 heure 10 minutes -.IPs "\-endpos 100mb" -n'encode que 100 Mo -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-ffourcc <fourcc> -Peut être utilisé pour outrepasser le fourcc vidéo du fichier de destination. - -.I EXEMPLE: -.PD 0 -.RSs -.IPs "-ffourcc div3" -le fichier de destination contiendra 'div3' en tant que fourcc vidéo. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-include <fichier\ de\ configuration> -Spécifie le fichier de configuration à analyser après ceux par défaut. -.TP -.B \-info <option1:option2:...> (.AVI uniquement) -Spécifie l'entête d'info dans le fichier .AVI de destination. -.br -Les options disponibles sont: -. -.RSs -.IPs help -affiche cette description -.IPs name=<valeur> -titre du sujet du fichier -.IPs artist=<valeur> -artiste ou auteur du sujet original du fichier -.IPs genre=<valeur> -catégorie de travail originale -.IPs subject=<valeur> -contenu du fichier -.IPs copyright=<valeur> -information de copyright du fichier -.IPs srcform=<valeur> -forme originale du matériel qui a été numérisé -.IPs comment=<valeur> -commentaires généraux sur le fichier ou le sujet du fichier -.RE -. -.TP -.B \-lameopts <option1:option2:...> -Pour l'encodage en MP3 avec libmp3lame, vous pouvez spécifier ses -paramètres ici. -.br -Les options disponibles sont: -. -.RSs -.IPs help -afficher l'aide -.IPs vbr=<0\-4> -méthode variable bitrate -.RSss -0: cbr -.br -1: mt -.br -2: rh(par défaut) -.br -3: abr -.br -4: mtrh -.REss -.IPs abr\ \ -bitrate moyen -.IPs cbr\ \ -constant bitrate. -.br -Force également l'encodage en mode CBR sur les modes ABR sélectionnés suivant -.IPs br=<0\-1024> -spécifie le bitrate en kBit (CBR et ABR uniquement) -.IPs q=<0\-9> -qualité (0-plus haut, 9-plus bas) (uniquement pour VBR) -.IPs aq=<0\-9> -qualité algorithmique (0-meilleur/\:plus lent, 9-pire/\:plus rapide) -.IPs ratio=<1\-100> -rapport de compression -.IPs vol=<0\-10> -fixer le gain d'entrée audio -.IPs mode=<0\-3> -(par défaut: auto) -.RSss -0: stéréo -.br -1: joint-stereo -.br -2: dualchannel -.br -3: mono -.REss -.IPs padding=<0\-2> -.RSss -0: non -.br -1: tous -.br -2: ajuste -.REss -.IPs fast -passe au mode VBR pré-sélectionné suivant, plus rapide que l'actuel, qualité -légèrement inférieure et bitrates plus hauts. -.IPs preset=<valeur> -fournit les paramètres pour la plus haute qualité possible. -.RSss -medium: encodage VBR, bonne qualité, intervalle bitrate 150\-180 kbps. -.br -standard: encodage VBR, haute qualité, intervalle bitrate 170\-210 kbps. -.br -extreme: encodage VBR, très haute qualité, intervalle bitrate 200\-240 kbps. -.br -insane: encodage CBR, plus haute qualité pré-sélectionnée, bitrate 320 kbps. -.br -<8-320>: encodage ABR au bitrate moyen indiqué. -.br -.REss -.RE - -.I EXEMPLE: -.PD 0 -.RSs -.IPs "\-lameopts fast:preset=standard" -pour la plupart des gens et la plupart des musiques et déjà de -très haute qualité. -.IPs "\-lameopts cbr:preset=192" -encode avec les présélections ABR à un bitrate constant forcé à 192 kbps. -.IPs "\-lameopts preset=172" -encode avec les présélections ABR à un bitrate moyen de 172 kbps. -.IPs "\-lameopts preset=extreme" -pour les gens avec une oreille extrêmement bonne et un équipement en rapport. -.IPs "\-lameopts preset=help" -affiche les options supplémentaires et des informations sur les -paramètres pré-sélectionnés. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-lavcopts <option1:option2:...> -Pour l'encodage avec un codec de libavcodec, vous pouvez spécifier ses -paramètres ici. - -.I EXEMPLE: -.PD 0 -.RSs -\-lavcopts vcodec=msmpeg4:vbitrate=1800:vhq:keyint=250 -.RE -.PD 1 - -.RS 7 -Les options par défaut sont: -.RE -. -.RSs -.IPs vcodec=<valeur> -utilise le codec indiqué (il n'y en a pas par défaut, vous devez le spécifier): -.RSss -mjpeg: Motion JPEG -.br -h263: H263 -.br -h263p: H263 Plus -.br -mpeg4: DivX 4/\:5 -.br -msmpeg4: DivX 3 -.br -rv10: un ancien codec RealVideo -.br -mpeg1video: MPEG1 video :) -.REss -.IPs vqmin=<1\-31> -minimum quantizer (passe\ 1/\:2) (par défaut: 2) -.IPs vqscale=<1\-31> -constant quantizer (sélectionne le mode quantizer fixe) (par défaut: 0 (désactivé)) -.IPs vqmax=<1\-31> -maximum quantizer (passe\ 1/\:2) (par défaut: 31) -.IPs mbqmin=<1\-31> -minimum macroblock quantizer (passe\ 1/\:2) (par défault: 2) -.IPs mbqmax=<1\-31> -maximum macroblock quantizer (passe\ 1/\:2) (par défault: 31) -.IPs vqdiff=<1\-31> -maximum quantizer entre les trames I ou P (passe\ 1/\:2) (par défaut: 3) -.IPs vmax_b_frames=<0\-4> -nombre maximum de trames B entre les trames non B: -.RSss -0: pas de trames B (par défaut) -.br -0\-2: intervalle sensé -.REss -.IPs vme=<0\-5> -méthode d'estimation du mouvement: -.RSss -0: aucune (très bq) -.br -1: pleine (lent) -.br -2: log (bq) -.br -3: phods (bq) -.br -4: EPZS (par défaut) -.br -5: X1 (expérimental) -.REss -.IPs vhq\ \ -mode haute qualité, décode chaque bloc macro dans tous les modes et choisi le -plus petit (lent). -(par défaut: HQ désactivé) -.IPs v4mv -4 vecteurs de mouvement par macrobloc (qualité légèrement meilleure), -(par défaut: désactivé) -.IPs keyint=<0\-300> -intervalle entre les trames-clé en trames. -Les nombres plus grands signifient des fichiers légèrement plus -petits, mais un déplacement moins précis, 0 signifie pas de -trame-clé et les valeurs >300 ne sont pas recommandées. -Pour une conformité stricte mpeg1/\:2/\:4 cela devrait être <=132. -(par défaut: 250 ou une trame-clé toutes les dix secondes dans un -film à 25fps) -.IPs vb_strategy=<0\-1> -stratégie à choisir entre les trames I/\:P/\:B (passe\ 2): -.RSss -0: toujours utiliser le nombre maximum de trames B (par défaut) -.br -1: évite les trames B dans les scènes avec beaucoup de mouvement -(prédictions incorrectes du bitrate) -.REss -.IPs vpass=<1\-2> -Active le mode 2passes interne (par défaut: désactivé): -.RSss -1: première passe -.br -2: seconde passe -.REss -.IPs aspect=<x/y> -Stocke l'aspect du film en interne, tout comme les fichiers MPEG. -Bien meilleur solution que le redimensionnement, car la qualité -n'en est pas diminuée. -Seul MPlayer sera capable de relire ces fichiers correctement, les autres -lecteurs l'afficheront avec un mauvais aspect. -Le paramètre d'aspect peut être donné en tant que ratio ou nombre à virgule. -Exemple: -.RSss -aspect=16/9, aspect=1.78 -.REss -.IPs vbitrate=<valeur> -spécifie le bitrate (passe 1/\:2) en -.RSss -kBit <4\-16000> ou -.br -Bit <16001 \- 24000000> -.br -(attention: 1kBit = 1000 Bits) -.br -(par défaut: 800) -.REss -.IPs vratetol=<valeur> -tolérance approximative de taille du fichier en kbit. -(Attention: 1kBit = 1000 Bits) -(par défaut: 8000) -.IPs vrc_maxrate=<valeur> -bitrate maximum en kbit/\:sec (passe\ 1/\:2) -.IPs vrc_minrate=<valeur> -bitrate minimum en kbit/\:sec (passe\ 1/\:2) -.IPs vrc_buf_size=<valeur> -taille du tampon en kbit (passe\ 1/\:2). -Note: vratetol ne devrait pas être trop grand durant la seconde passe -ou il pourrait y avoir des problèmes si vrc_(min|max)rate est utilisé. -.IPs vb_qfactor=<-31.0\-31.0> -facteur quantizer entre les trames B et non B (passe\ 1/\:2) (par défaut: 1.25) -.IPs vi_qfactor=<-31.0\-31.0> -(passe\ 1/\:2) (par défaut: 0.8) -.IPs vb_qoffset=<-31.0\-31.0> -offset quantizer entre les trames B et non B (passe\ 1/\:2) (par défaut: 1.25) -.IPs vi_qoffset=<-31.0\-31.0> -(passe\ 1/\:2) (par défaut: 0.0) -.br -si v{b|i}_qfactor > 0 -.br -I/\:quantizer Trame-B = quantizer Trame-P * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset -.br -sinon -.br -procède à un contrôle de débit normal (ne verrouille pas le prochain quantizer -trame P) et initialise -q= -q * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset -.IPs vqblur=<0.0\-1.0> -flou quantizer (passe1): -.RSss -0.0: qblur désactivé -.br -0.5 (par défaut) -.br -1.0: fais une moyenne du quantizer sur toutes les trames précédentes, de -plus grandes valeurs provoqueront plus de moyennes dans le temps -(variations plus basses) -.REss -.IPs vqblur=<0.0\-99.0> -flou gaussien quantizer, de plus grandes valeurs provoqueront plus de moyennes -dans le temps (variations plus basses) (passe2) (par défaut: 0.5) -.IPs vqcomp=<valeur> -compression quantizer, dépends de vrc_eq (passe\ 1/\:2) (par défaut: 0.5) -.IPs vrc_eq=<équation> -équation principale de contrôle de débit (passe\ 1/\:2): - -1: constant bitrate -.br -tex: qualité constante -.br -1+(tex/\:avgTex-1)*qComp: approximativement l'équation de l'ancien code de -contrôle de débit -.br -tex^qComp: avec qcomp 0.5 ou quelque chose comme ça (par défaut) - -infix operators: +,-,*,/,^ - -variables: -.br -tex: complexité texture -.br -iTex,pTex: complexité texture intra, non intra -.br -avgTex: complexité texture moyenne -.br -avgIITexaverage: complexité texture intra dans les trames I -.br -avgPITexaverage: complexité texture intra dans les trames P -.br -avgPPTexaverage: complexité texture non intra dans les trames P -.br -avgBPTexaverage: complexité texture non intra dans les trames B -.br -mv: bits utilisés pour les MVs -.br -fCode: longueur maximum de MV en zoom log2 -.br -iCount: nombre d'intra MBs / nombre de MBs -.br -var: complexité spatiale -.br -mcVar: complexité temporelle -.br -qComp: qcomp depuis la ligne de commande -.br -isI, isP, isB: 1 si le type d'image est I/\:P/\:B sinon 0 -.br -Pi,E: voir votre livre de math favori - -fonctions: -.br -max(a,b),min(a,b): maximum / minimum -.br -gt(a,b): est 1 si a>b, 0 sinon -.br -lt(a,b): est 1 si a<b, 0 sinon -.br -eq(a,b): est 1 si a==b,0 sinon -.br -sin, cos, tan, sinh, cosh, tanh, exp, log, abs -. -.IPs vrc_override=<options> -Qualité définie par l'utilisateur pour les parties spécifiques (passe\ 1/\:2). -Les options sont <start-frame, end-frame, quality[/\:start-frame, end-frame, -quality[/...]]>: -.RSss -qualité 2\-31: quantizer -.br -qualité \-500\-0: correction qualité en % -.REss -.IPs vrc_init_cplx=<0\-1000> -complexité initiale (passe\ 1) -.IPs vqsquish=<0\-1> -spécifie comment garder le quantizer entre qmin et qmax (passe\ 1/\:2): -.RSss -0: utilise le clipping -.br -1: utilise une bonne fonction différentiable (par défaut) -.REss -.IPs vlelim=<-1000\-1000> -simple coefficient de seuil d'élimination pour la luminance. -Des valeurs négatives prendront aussi en compte le coefficient dc (qui devrait -être au moins \-4 ou plus bas pour l'encodage à quant=1): -.RSss -0: désactivé (par défaut) -.br --4 (recommandation JVT) -.REss -.IPs vcelim=<-1000\-1000> -simple coefficient de seuil d'élimination pour la chrominance. -Des valeurs négatives prendront aussi en compte le coefficient dc (qui devrait -être au moins \-4 ou plus bas pour l'encodage à quant=1): -.RSss -0 désactivé (par défaut) -.br -7 (recommandation JVT) -.REss -.IPs vstrict=<-1\-1> -conformité standard (stricte). -.RSss -0: désactivé (par défaut) -.br -1: Seulement recommandé si vous voulez fournir la sortie au décodeur mpeg4 de -référence -.br --1: permet l'encodage non-standard huffyuv YV12 (fichiers 20% plus petits, -mais qui ne peuvent pas être relus par le codec huffyuv officiel) -.REss -.IPs vdpart -partitionnement des données. -Ajoute 2 octets par paquet vidéo, améliore la résistance aux erreurs pendant un -transfert sur un canal non-fiable(c-a-d. streamer sur l'internet) -.IPs vpsize=<0\-10000> -Taille des paquets vidéo, améliore la résistance aux erreurs (voir également -l'option \-vdpart): -.RSss -0: désactivé (par défaut) -.br -100-1000: bon choix -.REss -.IPs gray -encodage en niveaux de gris uniquement (plus rapide) (par défaut: désactivé) -.IPs vfdct=<0\-10> -algorithme dct: -.RSss -0: en sélectionne un bon automatiquement (par défaut) -.br -1: entier rapide -.br -2: entier adapté -.br -3: mmx -.br -4: mlib -.REss -.IPs idct=<0\-99> -algorithme idct. -Note: tous ces IDCTs réussissent les test IEEE1180 d'après ce que j'en sais: -.RSss -0: en sélectionne un bon automatiquement (par défaut) -.br -1: jpeg reference integer -.br -2: simple -.br -3: simplemmx -.br -4: libmpeg2mmx (inadapté, NE PAS UTILISER en encodant avec keyint >100) -.br -5: ps2 -.br -6: mlib -.br -7: arm -.REss -.IPs lumi_mask=<0.0\-1.0> -masquage de la luminance. -Attention: soyez prudent, de trop grandes valeurs peuvent causer des résultats -désastreux. -Attention2: es grandes valeurs peuvent paraître bonnes sur certains moniteurs -mais peuvent être horribles sur d'autres moniteurs: -.RSss -0.0: désactivé (par défaut) -.br -0.0\-0.3: intervalle sensé -.REss -.IPs dark_mask=<0.0\-1.0> -masquage d'obscurité. -Attention: soyez prudent, de trop grandes valeurs peuvent causer des résultats -désastreux. -Attention2: les grandes valeurs peuvent paraître bonnes sur certains moniteurs -mais peuvent être horribles sur d'autres moniteurs / TV / TFT: -.RSss -0.0: désactivé (par défaut) -.br -0.0\-0.3: intervalle sensé -.REss -.IPs tcplx_mask=<0.0\-1.0> -masquage de la complexité temporelle (par défaut: 0.0 (désactivé)) -.IPs scplx_mask=<0.0\-1.0> -masquage de la complexité spatiale. -De plus grandes valeurs peuvent aider contre le blocage, si aucun filtre de -déblocage n'est utilisé pour l'encodage. -Couper les bords noirs pour avoir une meilleur qualité: -.RSss -0.0: désactivé (par défaut) -.br -0.0\-0.5: intervalle sensé -.REss -.IPs naq -Normalise la quantisation adaptive (expérimental). -En utilisant la quantisation adaptive (*_mask), le quantizer moyen par Mo -peut ne pas correspondre au quantizer niveau-trame demandé. -Naq essaiera de s'ajuster aux quantizers par Mo pour maintenir une moyenne -correcte. -.IPs ildct -utilise un dct entrelacé -.IPs format=<valeur> -.RSss -YV12: défaut -.br -422P: pour huffyuv -.REss -.IPs pred -(pour huffyuv) -.RSss -0: prédiction gauche -.br -1: prédiction plane/gradient -.br -2: prédiction médiane -.REss -.IPs qpel -utilise la compensation par quarter pel motion -.IPs cmp=<0\-2000> -fonction de comparaison pour estimation pel motion complète -.IPs subcmp=<0\-2000> -fonction de comparaison pour sous estimation pel motion -.RSss -0 (SAD): somme des différences absolues, rapide (par défaut) -.br -1 (SSE): somme des erreurs au carré -.br -2 (SATD): somme des différences transformées des hadamard absolus -.br -3 (DCT): somme des différences transformées des dct absolus -.br -4 (PSNR): somme des erreurs de quantisation au carré -.br -5 (BIT): nombre de bits requis pour le bloc -.br -6 (RD): taux de distortion optimal, lent -.br -7 (ZERO): 0 -.br -+256: utile également chroma, ne fonctionne pas avec les trames b actuellement -.REss -.IPs predia=<\-99\-6> -Type et taille de diamant pour la pré-passe d'estimation de mouvement -.IPs dia=<\-99\-6> -Type et taille de diamant pour l'estimation de mouvement. -Note: Les tailles des diamants normales et celles de ceux à dimensions adaptées -n'ont pas la même signification -.RSss -\-3: dimension adaptée de taille 3 (rapide) -.br -\-2: dimension adaptée de taille 2 (rapide) -.br -\-1: experimental -.br - 1: diamant normal, taille=1 (par défaut) = type de diamant EPZS -.nf -.ne - 0 - 000 - 0 -.fi -.br - 2: diamant normal, taille=2 -.nf -.ne - 0 - 000 - 00000 - 000 - 0 -.fi -.REss -.IPs trell -Quantisation Trellis. -Ceci trouvera l'encodage optimal pour chaque bloc 8x8. -La quantisation Trellis est tout simplement un quantisation optimale sur PSNR -contre sens de bitrate (en supposant qu'il n'y aurait pas d'erreurs introduites -par l'IDCT, ce qui n'est clairement pas le cas) il trouve simplement un bloc -pour le nombre minimum d'erreurs et lambda*bits. -.RSss -lambda: constante dépendante de qp -.br -bits: quantité de bits requis pour encoder le bloc -.br -error: somme des erreurs au carré de la quantisation -.REss -.IPs last_pred=<0\-99> -Montant des prédicateurs de mouvement à partir de la trame précédente -.RSss -0: (default) -.br -a: utilisera 2a+1 x 2a+1 Mo au carré de prédicateurs pour la trame précédente -.REss -.IPs preme=<0\-2> -pré-passe d'estimation de mouvement -.RSss -0: désactivée -.br -1: uniquement après I trames (par défaut) -.br -2: toujours -.REss -.IPs subq=<1\-8> -ré-affinage de la qualité subpel (pour qpel) (par défaut: 8). -Note: ceci a un effet significatif sur la vitesse -.IPs psnr -affiche le psnr (peak signal to noise ratio) pour l'ensemble de la vidéo après -l'encodage et stocke le psnr par trame dans un fichier comme 'psnr_012345.log'. -.IPs mpeg_quant -utilise les quantizers MPEG au lieu de H.263. -(par défaut: désactivé) (c-a-d.\& utilisez les quantizers H.263) -.RE -. -.TP -.B \-noskip -Ne saute pas de trames. -.TP -.B \-o <nomfichier> -Envoie dans le nom fichier indiqué, au lieu de 'test.avi' par défaut. -.TP -.B \-oac <nom codec> -Encode avec le codec audio. -Utilisez \-ovc help pour obtenir une liste des codecs disponibles. -(pas de valeur par défaut) - -.I EXEMPLE: -.PD 0 -.RSs -.IPs "-oac copy" -pas d'encodage, juste une copie du flux -.IPs "-oac pcm" -encode en PCM non-compressé -.IPs "-oac mp3lame" -encode en MP3 (en utilisant Lame) -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-of <format> (CODE BETA!) -Encode dans le format spécifié. -Utilisez \-of help pour obtenir une liste des formats disponibles. - -.I EXEMPLE: -.PD 0 -.RSs -.IPs "-of avi" -encode en avi (par défaut) -.IPs "-of mpeg" -encode en mpeg -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-ofps <fps> -Le fichier de destination à un rapport trame/\:sec différent du fichier -source. Vous DEVEZ l'initialiser pour les fichiers à fps variables -(asf, quelques mov) et progressifs (mpeg telecine à 29.97fps). -.TP -.B \-ovc <nom codec> -Encode avec le codec vidéo indiqué. -Utilisez \-ovc help pour avoir une liste des codecs disponibles. -(pas de valeur par défaut) - -.I EXEMPLE: -.PD 0 -.RSs -.IPs "\-ovc copy" -pas d'encodage, juste une copie du flux -.IPs "\-ovc divx4" -encode en DivX4/\:DivX5 ou XviD -.IPs "\-ovc rawrgb" -encode en RGB24 non-compressé -.IPs "\-ovc lavc" -encode avec un codec libavcodec -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-passlogfile <nomfichier> -Pendant l'encodage en mode 2passes, MEncoder envoie les informations de -la première passe dans le fichier indiqué au lieu de l'envoyer dans -divx2pass.log. -.TP -.B \-skiplimit <valeur> -Nombre maximal de trames sautables après une non-sautée -(-noskiplimit pour un nombre illimité). -.TP -.B \-v, \-\-verbose -Active le mode verbeux (plus de \-v signifie plus de verbosité). - -.PD 0 -.RSs -.IPs 0 -uniquement quelques sorties informelles (par défaut) -.IPs 1 -quelques infos basiques de débogage, entête avi, valeurs des fonctions -(débogage de l'initialisation) -.IPs 2 -affiche les indexes avi, entrées de tronquage, plus d'infos de débogage -(débogage du lecteur) -.IPs 3 -affiche tout ce qui est relatif aux parseurs d'entrée (déboguage des parsers) -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-vobsubout <nomdebase> -Spécifie le nomdebase pour les fichiers .idx et .sub de destination. -Cela désactive le rendu des sous-titres dans le film encodé et le redirige -vers les fichiers de sous-titre Vobsub. -.TP -.B \-vobsuboutindex <index> -Spécifie l'index des sous-titres dans les fichiers de sortie. -(par défaut: 0) -.TP -.B \-vobsuboutid <langid> -Spécifie la le code de langue à deux lettres pour les sous-titres. -Ceci outrepasse ce qui est lu depuis le DVD ou le fichier .ifo. -.TP -.B \-xvidencopts <option1:option2:...> -Si vous encodez vers XViD, vous pouvez spécifier ses paramètres ici. -.br -Il y a trois modes disponibles: constant bitrate (CBR), quantizer fixe et -2passes. -.br -Les options disponibles sont: -. -.RSs -.IPs pass=<1|2> -spécifie la passe en mode 2passes -.IPs bitrate=<valeur> -fixe le bitrate à utiliser en kbits/\:seconde si <16000 ou en bits/\:seconde -si >16000 (CBR ou mode 2passes, défault=687 kbits/s) -.IPs fixed_quant=<1\-31> -passe en mode quantizer fixe et spécifie le quantizer à utiliser -.IPs me_quality=<0\-6> -spécifie la qualité de détection de mouvement (par défaut=4) -.IPs 4mv -utilise 4 vecteurs de mouvement par macro-bloc, peut apporter une meilleure -compression au coût d'un encodage plus lent (par défaut=off) -.IPs rc_reaction_delay_factor=<valeur> -spécifie avec quelle rapidité le contrôleur de volume réagit, les valeurs -les plus basses sont les plus rapides -.IPs rc_averaging_period=<valeur> -période pour atteindre la moyenne requise -.IPs rc_buffer=<valeur> -taille du tampon de contrôle du débit -.IPs quant_range=<1\-31>\-<1\-31>[/<1\-31>\-<1\-31>] -quantizer min & max pour toutes les trames (défaut=2\-31, mode CBR) -.br -quantizer min & max pour trames I/P (défaut=2\-31/2\-31, mode 2passes) -.IPs min_key_interval=<valeur> -interval minimum entre les trames-clé (défaut=0, 2passes uniquement) -.IPs max_key_interval=<valeur> -interval maximum entre les trames-clé (défaut=10*fps) -.IPs mpeg_quant -utilise les quantizers MPEG au lieu de H.263 (défaut=off) -.IPs mod_quant -décide d'utiliser ou non les quantizers MPEG ou H.263 sur une base -trame-par-trame. (défaut=off, mode 2passes uniquement) -.IPs lumi_mask -utilise un algorithme de lumimasquage (défaut=off, semble bogué) -.IPs hintedme -sauve les vecteurs d'Estimation de Mouvement dans un fichier durant la -première passe et réutilise ce fichier dans la seconde (défaut=off, -mode 2passes uniquement, semble bogué) -.IPs hintfile -spécifie le fichier temporaire qui devra être utilisé par l'option 'hintedme' -(par défaut=./xvid_hint_me.dat, mode 2passes uniquement) -.IPs debug -sauve les statistiques par trames dans xvid.dbg (par défaut: off) -.br -ce n'est *pas* le fichier de contrôle 2passes -.IPs keyframe_boost=<0\-1000> -(défaut=0, mode 2passes uniquement) -.IPs kfthreshold=<valeur> -(défaut=10, mode 2passes uniquement) -.IPs kfreduction=<0\-100> -(défaut=30, mode 2passes uniquement) -.RE - - -.\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" Contrôle clavier -.\" -------------------------------------------------------------------------- -. -.SH "CONTROLE CLAVIER" -.I NOTE: -.br -MPlayer dispose d'une couche de contrôle pleinement configurable, qui -vous permet de contrôler MPlayer avec le clavier, la souris, le joystick -ou une télécommande (en utilisant LIRC). -.br -Le fichier de configuration par défaut pour le système d'entrée est -~/.mplayer/\:input.conf mais cela peut être outrepassé en utilisant -l'option \-input conf. -.br -Ces touches peuvent/\:ne peuvent pas fonctionner, suivant votre pilote de -sortie vidéo. -.TP -.B contrôle général -.PD 0 -.RSs -.IPs "<\- et \->" -recule/\:avance de 10 secondes -.IPs "haut et bas" -recule/\:avance d'1 minute -.IPs "pgup et pgdown" -recule/\:avance de 10 minutes -.IPs "< et >" -recule/\:avance dans la liste de lecture -.IPs "HOME et END" -va à la prochaine/précédente entrée dans la liste parente -.IPs "INS et DEL" -va à la prochaine/précédente source (liste de lecture asx uniquement) -.IPs "p / ESPACE" -met le film en pause (n'importe quelle touche pour redémarrer) -.IPs "q / ESC" -stoppe la lecture est quitte -.IPs "+ et \-" -ajuste le décalage audio de +/\:\- 0.1 seconde -.IPs "/ et *" -réduit/\:augmente le volume -.IPs "9 et 0" -réduit/\:augmente le volume -.IPs m -coupe le son (mute) -.IPs f -bascule en plein-écran -.IPs "w et e" -réduit/\:augmente l'intervalle panscan -.IPs o -bascule entre les états OSD: aucun / déplacement / déplacement+chrono -.IPs d -bascule les sauts de trame -.IPs v -bascule l'affichage des sous-titres -.IPs j -change de langue de sous-titres -.IPs a\ \ \ \ -bascule l'alignement des sous-titres: haut/milieu/bas -.IPs "z et x" -ajuste le décalage des sous-titres de +/\:\- 0.1 seconde -.IPs "r et t" -ajuste la position des sous-titres -.IPs "i" -créé une marque EDL - -.PP -(Les touches suivantes ne sont valides qu'en utilisant \-vo xv ou --vo [vesa|fbdev]:vidix ou \-vo xvidix \-vo (x)mga ou \-vc divxds (lent).) - -.IPs "1 et 2" -ajuste le contraste -.IPs "3 et 4" -ajuste la luminosité -.IPs "5 et 6" -ajuste la couleur -.IPs "7 et 8" -ajuste la saturation -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B Contrôle clavier de la GUI -.PD 0 -.RSs -.IPs "ENTREE" -démarre la lecture -.IPs s -stoppe la lecture -.IPs l -charge un fichier -.IPs c -navigateur de skins -.IPs p -bascule la liste de lecture -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B Contrôle entrée TV -.PD 0 -.RSs -.IPs "h et k" -sélectionne le précédent/\:prochain canal -.IPs n -change de norme -.IPs u -change la liste des canaux -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B Contrôle entrée DVDNAV -.PD 0 -.RSs -.IPs "K,J,H,L" -se déplace en haut /\:en base/\:à gauche/\:à droite -.IPs M -saute au menu principal -.IPs S -sélectionne -.RE -.PD 1 - - -.\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" Protocole mode esclave -.\" -------------------------------------------------------------------------- -. -.SH "PROTOCOLE MODE ESCLAVE" -Si l'option \-slave est donnée, la lecture est contrôlée par un protocole ligne. -Chaque ligne contient une commande sinon un des jetons suivants: -.TP -.B Commandes -.RSs -.IPs "seek <valeur> [type=<0/\:1/\:2>]" -Se déplace à un endroit donné du film. -Le type 0 est un déplacement relatif de +/\:- <valeur> secondes. -Le type 1 se déplace à <valeur> % du film. -Le type 2 est un déplacement en position absolue de <valeur> secondes. -.IPs "audio_delay <valeur>" -Ajuste le décalage audio de valeur secondes -.IPs quit -Quitte MPlayer -.IPs pause -Pause/\:dépause la lecture -.IPs grap_frames -Quelqu'un sait ? -.IPs "pt_step <valeur> [force=<valeur>]" -Va à la prochaine/\:précédente entrée de la liste. -.IPs "pt_up_step <valeur> [force=<valeur>]" -Comme pt_step mais saute à la prochaine/\:précédente de la liste parente. -.IPs "alt_src_step <valeur>" -Quand plus d'une source est disponible sélectionne la prochaine/\:précédente -(uniquement supporté par les listes de lecture asx). -.IPs "sub_delay <valeur> [abs=<valeur>]" -Ajuste le décalage des sous-titres de +/\:- <valeur> secondes et l'initialise à -<valeur> secondes quand abs n'est pas égal à zéro. -.IPs "osd [level=<valeur>]" -Bascule le mode osd ou le met à un niveau quand level > 0. -.IPs "volume <dir>" -Augmente/\:diminue le volume -.IPs "[contrast|brightness|hue|saturation] <\-100\-100> [abs=<valeur>]" -Initialise/\:Ajuste les paramètres video. -.IPs "frame_drop [type=<valeur>]" -Bascule/\:Initialise le mode saut de trames. -.IPs "sub_visibility" -Bascule l'affichage des sous-titres. -.IPs "sub_pos <valeur>" -Ajoute la position des sous-titres. -.IPs vo_fullscreen -Passe en mode plein-écran. -.IPs "tv_step_channel <dir>" -Sélectionne le prochain/\: précédent canal tv. -.IPs "tv_step_norm" -Change de norme TV. -.IPs "tv_step_chanlist" -Change de liste des canaux. -.IPs "gui_[loadsubtitle|about|play|stop]" -Actions GUI -.RE - - -.\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" Fichiers -.\" -------------------------------------------------------------------------- -. -.SH FICHIERS -.TP -/etc/\:mplayer/\:mplayer.conf -paramètres globaux -.TP -~/.mplayer/\:config -paramètres utilisateur -.TP -~/.mplayer/\:input.conf -correspondances des entrées (voir '\-input keylist' pour la liste complète) -.TP -~/.mplayer/\:gui.conf -fichier de config de la GUI -.TP -~/.mplayer/\:gui.pl -liste de lecture de la GUI -.TP -~/.mplayer/\:font/ -Répertoire des polices (Il doit y avoir un fichier font.desc et des fichiers -avec une extension .RAW) -.TP -~/.mplayer/\:DVDkeys/ -clés CSS crackées -.PD 0 -.TP -Les fichiers Sub -sont cherchés dans cet ordre (par exemple /mnt/\:film/\:film.avi): -.RSs -/mnt/\:cdrom/\:film.sub -.br -~/.mplayer/\:sub/\:film.sub -.br -~/.mplayer/\:default.sub -.RE -.PD 1 - - -.\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" Exemples -.\" -------------------------------------------------------------------------- -. -.SH EXEMPLES -.TP -.B Lecture rapide de DVD -mplayer \-dvd 1 -.TP -.B Lecture en japonais avec sous-titres anglais -mplayer \-dvd 1 \-alang ja \-slang en -.TP -.B Ne lire que les chapitres 5, 6, 7 -mplayer \-dvd 1 \-chapter 5\-7 -.TP -.B Lecture DVD multiangle -mplayer \-dvd 1 \-dvdangle 2 -.TP -.B Lecture depuis un autre périphérique DVD -mplayer \-dvd 1 \-dvd\-device /dev/\:dvd2 -.TP -.B Ancienne méthode de lecture DVD (VOB) -mplayer \-dvdauth /dev/\:dvd /mnt/\:dvd/\:VIDEO_TS/\:VTS_02_4.VOB -.TP -.B Streaming depuis HTTP -mplayer http://mplayer.hq/\:exemple.avi -.TP -.B Streaming en utilisant RTSP -mplayer rtsp://server.exemple.com/\:NomFlux -.TP -.B Converti les sous-titres en MPsub (vers ./\:dump.mpsub) -mplayer dummy.avi \-sub source.sub \-dumpmpsub -.TP -.B Entrée depuis V4L standard -mplayer \-tv on:driver=v4l:width=640:height=480:outfmt=i420 \-vc rawi420 -\-vo xv -.TP -.B Encodage du titre #2 d'un DVD, uniquement les chapitres sélectionnés -mencoder \-dvd 2 \-chapter 10-15 \-o titre2.avi \-oac copy \-ovc divx4 -.TP -.B Encodage du titre #2 d'un DVD, redimensionnement en 640x480 -mencoder \-dvd 2 \-vop scale=640:480 \-o titre2.avi \-oac copy \-ovc divx4 -.TP -.B Encodage du titre #2 d'un DVD, redimensionnement en 512xHHH (garder -l'aspect ratio) -mencoder \-dvd 2 \-vop scale \-zoom \-xy 512 \-o titre2.avi \-oac copy -\-ovc divx4 -.TP -.B Même chose, mais avec compression MPEG4 (Divx5) via la famille libavcodec -mencoder \-dvd 2 \-o titre2.avi \-ovc lavc -\-lavcopts vcodec=mpeg4:vhq:vbitrate=1800 \-oac copy -.TP -.B Même chose, mais avec compression MJPEG via la famille libavcodec -mencoder \-dvd 2 \-o titre2.avi \-ovc lavc -\-lavcopts vcodec=mjpeg:vhq:vbitrate=1800 \-oac copy -.TP -.B Encodage de tous les fichiers *.jpg du répertoire courant -mencoder \*.jpg \-mf on:fps=25 \-o output.avi \-ovc divx4 -.TP -.B Encodage depuis un tuner TV -mencoder \-tv on:driver=v4l:width=640:height=480 \-o tv.avi \-ovc rawrgb -.TP -.B Encodage depuis un pipe -rar p test-SVCD.rar | mencoder \-ovc divx4 \-divx4opts br=800 \-ofps 24 -\-pass\ 1 \- -.TP -.B Encodage de multiples fichiers *.vob -cat *.vob | mencoder <options> \- - - -.\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" Bogues, auteurs, disclaimer standard -.\" -------------------------------------------------------------------------- -. -.SH BOGUES -Probablement. -S'IL VOUS PLAIT, regardez la documentation (surtout bugreports.html), -La FAQ et les archives des listes au moins deux fois avant! -.br -Envoyez vos rapports de bogue complets à la liste de diffusion à -<mplayer-users@mplayerhq.hu>. -Nous adorons les rapports de bogues complets :) - - -.SH AUTEURS -Voir la documentation. -.TP -MPlayer est (C) 2000\-2003 -.B Arpad Gereoffy -.TP -Cette page de man est écrite et maintenue par -.B Gabucino -.br -.B Diego Biurrun -.br -.B Jonas Jermann -.TP -et traduite en français par -.B Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com > -.PP -Merci d'envoyer les mails la concernant sur la liste de diffusion MPlayer-users. - - -.SH "DISCLAIMER STANDARD" -A utiliser à vos risques et périls! -Il peut y avoir des erreurs et inexactitudes qui peuvent endommager votre -système ou votre oeil. -Procédez avec précaution, et bien que ce ne soit souvent pas le cas, les auteurs -déclinent toute responsabilités quant à l'utilisation de ce logiciel! -.\" end of file
--- a/DOCS/French/skin.html Fri Feb 07 23:13:56 2003 +0000 +++ /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 @@ -1,803 +0,0 @@ -<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> -<html> - -<head> - <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> - <title>Création de skins - MPlayer - Le lecteur vidéo pour Linux</title> - <link rel="stylesheet" type="text/css" href="default.css"> - <style type="text/css"> - em.note {color: green; - font-style: normal;} - em.warn {color: red; - font-style: normal;} - </style> -</head> - -<body> - -<h1 align="center">Appendice D - Format de skins MPlayer</h1> - -<p>L'objectif de ce document est de décrire le format de skins de MPlayer. -Les informations présentées ici peuvent s'avérer fausses, du fait que</p> - -<ol type="a"> - <li>Ce n'est pas moi qui ait écrit la GUI.</li> - <li>Cette GUI n'est pas terminée,</li> - <li>Je peux me tromper.</li> -</ol> - -<p>Ne soyez donc pas surpris si quelque chose ne correspond pas à cette description.</p> - -<p>Merci à <em>Zoltán Ponekker</em> pour son aide.</p> - -<p><em>András Mohari <mayday@freemail.hu></em></P> - -<h2><a name="overview">D.1 Aperçu</a></h2> - -<p>Ce n'est pas en rapport direct avec le format des skins, mais vous devez savoir que -MPlayer n'a <b>pas</b> de skin par défaut, donc <b>une skin au moins doit -être installée pour pouvoir utiliser la GUI.</b></p> - - -<h3><a name="dirs">D.1.1 Répertoires</a></h3> - -<p>MPlayer cherche des skins dans ces répertoires (dans cet ordre):</p> - -<pre> - $(DATADIR)/Skin/ - /usr/local/share/mplayer/Skin/ - ~/.mplayer/Skin/ -</pre> - -<p>Notez que le premier répertoire peut varier suivant la façon dont MPlayer -a été configuré (c.f. les arguments <code>--prefix</code> et -<code>--datadir</code> du script <code>configure</code>).</p> - -<p>Chaque skin est installée dans son propre répertoire sous l'un des répertoires - listés ci-dessus, par exemple:</p> - -<pre> - $(PREFIX)/share/mplayer/Skin/default/ -</pre> - - -<h3><a name="images">D.1.2 Format d'images</a></h3> - -<p>Les images doivent être en truecolor (24 ou 32 bpp) et enregistrées -au format PNG.</p> - -<p>Dans la fenêtre principale et la barre de lecture (c.f. ci-dessous) vous pouvez utiliser des images -dotées de régions "transparentes" : les régions remplies avec la -couleur #FF00FF (<font color="#FF00FF">magenta</font>) deviennent transparentes dans -MPlayer. De même, vous pouvez obtenir des formes particulières pour vos -fenêtres si votre serveur X possède l'extension XShape.</p> - - -<h3><a name="components">D.1.3 Composants d'une skin</a></h3> - -<p>Les skins sont d'un format plutôt libre (contrairement aux formats fixes de -Winamp/XMMS, par exemple), donc il ne tient qu'a vous de créer quelque chose -de bien.</p> - -<p>Actuellement, trois fenêtres doivent être décorées : la -<a href="#mainwin">fenêtre principale</a>, la -<a href="#subwindow">sous-fenêtre</a>, la <a href="#mainwin">barre de lecture</a>, -et le <a href="#skinmenu">menu</a> (activable par un clic droit).</p> - -<ul> - <li><p>Vous controlez MPlayer par la <b>fenêtre principale</b> et/ou la barre de lecture. - L'arrière plan est une image. Divers objets doivent venir se placer dans cette fenêtre : - <em>boutons</em>, <em>podomètres</em> (ou des sliders si vous préférez) - et des <em>labels</em>. Pour chaque objet, vous devez spécifier sa taille et - sa position.</p> - - <p>Un <b>bouton</b> comprend trois états (pressé, relâché, - désactivé), donc l'image doit se diviser en trois parties, verticalement. - c.f. l'objet <a href="#main.button">bouton</a> pour plus de détails.</p> - - <p>Un <b>podomètre</b> (principalement utilisé pour la barre d'avancement - et le contrôle du volume/balance) peut posséder n'importe quel nombre - d'états en empilant ces images, verticalement. - C.f. <a href="#main.hpotmeter">hpotmeter</a> et - <a href="#main.potmeter">potmeter</a> pour plus de détails.</p> - - <p>Les <b>labels</b> sont un peut particuliers : les caractères nécessaires - pour les dessiner sont récupérés depuis un fichier image, - décrit par un <a href="#fonts">fichier de description de polices</a>. - Ce dernier est un fichier texte brut spécifiant la position x,y ainsi que la taille de chaque caractère dans l'image. (donc le fichier image et son descripteur forment une police <em>ensemble</em>.) - C.f. <a href="#main.dlabel">dlabel</a> et <a href="#main.slabel">slabel</a> - pour plus de détails.</p> - - <p><em class=note><b>Note:</b> toutes les images disposent de la couleur de transparence décrite dans - la section <a href="#images">formats d'images</a>. Si le serveur X ne supporte pas - l'extension Xshape, les parties transparentes seront noires. Si vous voulez utiliser - cette fonction, la largeur de l'image de la fenêtre principale devra être divisible par 8.</em></p> - </li> - - <li>La <b>sous-fenêtre</b> contient la vidéo en elle même. Elle peut - afficher une image si aucun film n'est chargé (ce n'est jamais plaisant - d'avoir une fenêtre vide :-)) <em class=note><b>Note:</b> la couleur de transparence n'est <b>pas - autorisée</b> ici.</em> - </li> - - <li><p>Le <b>menu</b> est simplement un moyen de contrôler MPlayer par des entrées - graphiques. Deux images sont nécessaires pour le menu : l'une d'elle, l'image - de base, affiche le menu dans son été normal, l'autre est utilisée - pour afficher les entrées sélectionnées. Quand vous faites - apparaître le menu, la première image s'affiche. Si vous passez la souris sur - les entrées du menu, l'entrée sélectionnée est copiée - depuis la seconde image, et uniquement la partie concernée par cette - sélection (Donc la seconde image ne s'affiche jamais complètement.)</p> - - <p>Une entrée de menu se définit par sa position et sa taille dans l'image - (c.f. la section <a href="#skinmenu">menu</a> pour plus de détails).</p> - </li> -</ul> - -<p>Une chose essentielle n'a pas encore été mentionnée : pour que - les boutons podomètres et entrées du menu fonctionnent, MPlayer doit - savoir quoi en faire. Ceci dépend des <a href="#guimsg">messages</a> (events) - envoyés. Pour chacun de ces objets vous devez définir le message à afficher quand - on clique dessus.</p> - - -<h3><a name="files">D.1.4 Fichiers</a></h3> - -<p>Vous aurez besoin des fichiers suivants pour construire une skin:</p> - -<ul> - <li>Le fichier de configuration nommé <a href="#skin">skin</a> indique à MPlayer - comment assembler les différentes images et comment interpréter les clics de - souris sur l'interface.</li> - <li>L'image de fond de la fenêtre principale.</li> - <li>Les images correspondant aux objets de la fenêtre principale (y compris une - ou plusieurs polices et descripteurs nécessaires à l'affichage des - textes).</li> - <li>L'image affichée dans la sous-fenêtre (optionnel).</li> - <li>Deux images pour le menu (nécessaires uniquement si vous voulez créer - un menu).</li> -</ul> - -<p>A l'exception du fichier de configuration, vous pouvez nommer les fichiers comme bon -vous semble (mais notez que les descripteurs de polices doivent avoir une extension -<code>.fnt</code>).</p> - - -<h2><a name="skinfile">D.2 Le fichier skin</h2> - -<p>Comme mentionné plus haut, c'est le fichier de configuration de la skin. -Il est lu ligne par ligne; les lignes de commentaire démarrent par le -caractère '<code>;</code>' en début de ligne (seuls les espaces et -tabulations sont autorisées avant ce signe).</p> - -<p>Les fichiers se composent de sections. Chaque section décrit la skin pour une -application et s'écrit sous la forme :</p> - -<table border=1 width="100%"> - <tr bgcolor=silver> - <td> -<pre> -section = <i>nom de la section</i> -. -. -. -end -</pre> - </td> - </tr> -</table> - -<p>Actuellement il n'existe qu'une application, donc vous n'aurez besoin que d'une section: -dont le nom est <b>movieplayer</b>.</p> - -<p>Dans cette section chaque fenêtre est décrite par un bloc de la forme -suivante:</p> - -<table border=1 width="100%"> - <tr bgcolor=silver> - <td> -<pre> -window = <i>nom de la fenêtre</i> -. -. -. -end -</pre> - </tr> - </td> -</table> - -<p>où <i>nom de la fenêtre</i> peut-être l'un des types suivants :</p> - -<ul> - <li><b>main</b> - pour la fenêtre principale</li> - <li><b>sub</b> - pour la sous-fenêtre</li> - <li><b>menu</b> - pour le menu</li> - <li><b>playbar</b> - barre de lecture</li> -</ul> - -<p>(Les blocs sub et menu sont optionnels - vous n'avez pas d'obligation de -décorer le menu et la sous-fenêtre.)</p> - -<p>Dans un bloc window, vous pouvez définir chaque objet sous la forme :</p> - -<dl> - <dt><b><code>item = paramètre</code></b></dt> - <dd>ou <code>item</code> est une ligne identifiant le type d'objet de la GUI, - <code>paramètre</code> est une valeur numérique ou textuelle (ou une liste - de valeurs séparées par des virgules).</dd> -</dl> - -<p>Le fichier final doit donc ressembler à ceci :</p> - -<table border=1 width="100%"> - <tr bgcolor=silver> - <td> -<pre> -section = movieplayer - window = main - ; ... objets de la fenêtre principale ... - end - - window = sub - ; ... objets de la sous-fenêtre ... - end - - window = menu - ; ... objets du menu ... - end -end -</pre> - </tr> - </td> -</table> - -<p>Le nom d'un fichier image doit être donné sans distinction de -répertoire - les images seront cherchées dans le -répertoire <code>Skin</code>. Vous pouvez (mais ce n'est pas -obligatoire) spécifier l'extension du fichier. Si le fichier n'existe pas, -MPlayer essaie de charger le fichier <code><filename>.<ext></code>, -ou <code><ext></code> sera respectivement <code>png</code> et <code>PNG</code> -dans cet ordre. La première correspondance trouvée sera utilisée.</p> - -<p>Pour finir quelques mots sur le positionnement. La fenêtre principale et la sous-fenêtre -peuvent être placées dans des coins différents de l'écran en donnant les coordonnées -<code>X</code> et <code>Y</code>. <code>0</code> pour haut ou gauche, <code>-1</code> -pour centre et <code>-2</code> pour droite ou bas, comme montré sur cette illustration:</p> - -<pre> - -(0, 0)----(-1, 0)----(-2, 0) - | | | - | | | -(0,-1)----(-1,-1)----(-2,-1) - | | | - | | | -(0,-2)----(-1,-2)----(-2,-2) - -</pre> - -<table border=1 cellpadding=5 width="100%"> - <tr bgcolor="#ffffcc"> - <td>Un exemple. Supposons que vous avez crée une image - <i>main.png</i> que vous voulez utiliser pour la fenêtre principale: - <blockquote> -<pre> - base = main, -1, -1 -</pre> - </blockquote> - MPlayer essaie de charger les fichiers <code>main</code>, <code>main.png</code>, - <code>main.PNG</code>.<br> - </td> - </tr> -</table> - - -<h3><a name="mainwindow">D.2.1 Fenêtre principale et barre de lecture</a></h3> - -<p>Vous trouverez ci-dessous la liste des objets utilisables dans les blocs - '<code>window = main</code>' . . . '<code>end</code>' et - '<code>window = playbar</code>' . . '<code>end</code>'.</p> - -<dl> - <dt><a name="main.base"><b>base = <code>image, X, Y</code></b></a></dt> - <dd>Vous spécifiez ici l'image de fond utilisée dans la fenêtre principale. - La fenêtre apparaîtra a la position <code>X,Y</code> sur l'écran. La fenêtre a la - taille de l'image. - <div><em class="warn"><b>Note:</b> Ces coordonnées ne fonctionnent actuellement - pas pour la fenêtre d'affichage.</em><br> - <em class="warn"><b>Attention :</b> les régions transparentes (couleur #FF00FF) apparaîtront en noir - sur les serveurs X n'ayant pas l'extension XShape. La largeur de l'image doit être - divisible par 8.</em> - </div> - </dd> - - <dt><a name="main.button"><b><code>button = image, X, Y, largeur, hauteur, - message</code></b></a></dt> - <dd>Place un bouton de taille <code>largeur</code> * <code>hauteur</code> a la - position <code>X</code>,<code>Y</code>. Le <code>message</code> sera - généré au clic sur ce bouton. L'image appelée par <code>image</code> doit - avoir trois états empilés verticalement (pour les trois états du bouton), - comme ceci: -<pre> -+---------------+ -| pressé | -+---------------+ -| relâché | -+---------------+ -| désactivé | -+---------------+ -</pre> - </dd> - - <dt><a name="main.decoration"><b><code>decoration = enable|disable</code></b> - </a></dt> - <dd>Active (<code>enable</code>) ou désactive (<code>disable</code>) la - décoration du gestionnaire de fenêtre pour la fenêtre principale. - <b>Désactivé</b> par défaut.<br><br> - <em class="warn"><b>Note:</b> Cela ne fonctionne pas pour la fenêtre d'affichage, - il n'y en a pas besoin.</em><br> - </dd> - - <dt><a name="main.hpotmeter"><b><code>hpotmeter = button, blargeur, bhauteur, - phases, numphases, default, X, Y, largeur, hauteur, message</code><br> - <code>vpotmeter = button, blargeur, bhauteur, phases, numphases, default, X, Y, - largeur, hauteur, message</code></b></a></dt> - <dd>Place un podomètre horizontal (hpotmeter) ou vertical (vpotmeter) de taille - <code>largeur</code> * <code>hauteur</code> a la position <code>X</code>,<code>Y</code>. - L'image peut être divisée en différentes parties pour les différentes phases du podomètre - (par exemple, vous pouvez en avoir un pour le contrôle du volume qui passe du vert - au rouge quand sa valeur passe du minimum au maximum.). <code>hpotmeter</code> peut posséder un - bouton qui sera glissé horizontalement. - - <div>Les paramètres sont :</div> - - <ul> - <li><code>button</code> - l'image utilisée pour le bouton - (doit avoir trois états superposés, comme pour les - <a href="#main.button">boutons</a>)</li> - <li><code>blargeur</code>, <code>bhauteur</code> - taille du bouton</li> - <li><code>phases</code> - L'image utilisée pour les différentes phases du - podomètre. Une valeur <code>NULL</code> spéciale peut-être utilisée - si vous ne voulez pas d'image. L'image doit être divisée en - <code>numphases</code> parties verticalement comme ceci: -<pre> -+------------+ -| phase #1 | -+------------+ -| phase #2 | -+------------+ - ... -+------------+ -| phase #n | -+------------+ -</pre> - </li> - <li><code>numphases</code> - nombre d'états placés dans l'image.</li> - <li><code>default</code> - valeur par défaut du podomètre (dans un - intervalle de 0 a 100)</li> - <li><code>X</code>, <code>y</code> - position pour le podomètre</li> - <li><code>largeur</code>, <code>hauteur</code> - largeur et hauteur du podomètre</li> - <li><code>message</code> - le message généré lors des changements - d'état de <code>hpotmeter</code></li> - </ul> - </dd> - - <dt><a name="main.potmeter"><b><code>potmeter = phases, numphases, default, X, Y, - largeur, hauteur, message</code></b></a></dt> - <dd>Un <code>hpotmeter</code> sans boutons. (je suppose qu'il est censé tourner - en rond, mais il réagit uniquement aux tractions horizontales.) - Pour une description de ses paramètres lisez - <a href="#main.hpotmeter">hpotmeter</a>. Ses <code>états</code> peuvent être - <code>NULL</code>, mais ce n'est pas vraiment utile, puisque vous ne pouvez pas voir - son niveau.</dd> - - <dt><a name="main.font"><b>font = <code>fontfile, fontid</code></b></a></dt> - <dd>Définit une police. <code>fontfile</code> est le nom du descripteur de police - avec l'extension <code>.fnt</code> (<b>inutile</b> de préciser son extension ici). - <code>fontid</code> réfère à la police - (c.f. <a href="#main.dlabel">dlabel</a> et <a href="#main.slabel">slabel</a>). - Plus de 25 polices peuvent être définies.</dd> - - <dt><a name="main.slabel"><b><code>slabel = X, Y, fontid, "texte"</code></b> - </a></dt> - <dd>Place un label statique à the position <code>X</code>,<code>Y</code>. - <code>text</code> est affiché en utilisant la police identifiée par <code>fontid</code>. - Le texte est juste une chaîne brute (les variables <code>$x</code> ne fonctionnent pas) - qui doit être mise entre doubles quotes (mais le caractère <code>"</code> ne peut pas - faire partie du texte). Le label est affiché en utilisant la police identifiée par - <code>fontid</code>.</dd> - - <dt><a name="main.dlabel"><b>dlabel = <code>X, Y, longueur, align, fontid, - "texte"</code></b></a></dt> - <dd>Place un label statique à la position <code>X</code>,<code>Y</code>. Le label est - appelé dynamique parce que son texte est rafraîchi périodiquement. - La longueur maximum du label est définie par <code>longueur</code> (sa - hauteur dépend de la hauteur des caractères). Si le texte a afficher - dépasse cette longueur il sera scrollé, ou bien aligné dans l'espace - spécifié par la valeur du paramètre <code>align</code> : - <code>0</code> pour droite, <code>1</code> pour centré, <code>2</code> pour gauche.<br> - Le texte à afficher est donné par <code>texte</code>: il doit être écrit entre doubles quotes - (mais le caractère <code>"</code> ne peut pas faire partie du texte). - Le texte s'affiche en utilisant la police spécifiée par <code>fontid</code>. - Vous pouvez utiliser les variables suivantes dans le texte : - - <table valign=top border=1> - <tr align=center><th>Variable</th><th align=left>Signification</th></tr> - <tr><td align=center><kbd>$1</kbd></td> - <td>temps de lecture en <em>hh:mm:ss</em></td></tr> - <tr><td align=center><kbd>$2</kbd></td> - <td>temps de lecture en <em>mmmm:ss</em></td></tr> - <tr><td align=center><kbd>$3</kbd></td> - <td>temps de lecture en <em>hh</em>(heures)</td></tr> - <tr><td align=center><kbd>$4</kbd></td> - <td>temps de lecture en <em>mm</em>(minutes)</td></tr> - <tr><td align=center><kbd>$5</kbd></td> - <td>temps de lecture en <em>ss</em>(secondes)</td></tr> - <tr><td align=center><kbd>$6</kbd></td> - <td>longueur du film en <em>hh:mm:ss</em></td></tr> - <tr><td align=center><kbd>$7</kbd></td> - <td>longueur du film en <em>mmmm:ss</em></td></tr> - <tr><td align=center><kbd>$8</kbd></td> - <td>temps de lecture en <em>h:mm:ss</em></td></tr> - <tr><td align=center><kbd>$v</kbd></td> - <td>volume en <em>xxx.xx%</em></td></tr> - <tr><td align=center><kbd>$V</kbd></td> - <td>volume en <em>xxx.x</em></td></tr> - <tr><td align=center><kbd>$b</kbd></td> - <td>balance en <em>xxx.xx%</em></td></tr> - <tr><td align=center><kbd>$B</kbd></td> - <td>balance en <em>xxx.x</em></td></tr> - <tr><td align=center><kbd>$$</kbd></td> - <td>le caractère <kbd>$</kbd></td></tr> - <tr><td align=center><kbd>$a</kbd></td> - <td>un caractère dépendant du type audio (aucun: <code>n</code>, - mono: <code>m</code>, stéréo: <code>t</code>)</td></tr> - <tr><td align=center><kbd>$t</kbd></td> - <td>numéro de piste (dans la playlist)</td></tr> - <tr><td align=center><kbd>$o</kbd></td> - <td>nom du fichier</td></tr> - <tr><td align=center><kbd>$f</kbd></td> - <td>nom du fichier en minuscule</td></tr> - <tr><td align=center><kbd>$F</kbd></td> - <td>nom du fichier en majuscule</td></tr> - <tr><td align=center><kbd>$T</kbd></td> - <td>un caractère dépendant du type de flux (fichier: <code>f</code>, - Video CD: <code>v</code>, DVD: <code>d</code>, URL: <code>u</code>) - </td></tr> - <tr><td align=center><kbd>$p</kbd></td> - <td>le caractère "p" (si une vidéo est en lecture et que la police a le - caractère "p")</td></tr> - <tr><td align=center><kbd>$s</kbd></td> - <td>le caractère "s" (si une vidéo est stoppée et que la police a le caractère "s") - </td></tr> - <tr><td align=center><kbd>$e</kbd></td> - <td>le caractère "e" (si une vidéo est en pause et que la police a le caractère "e") - </td></tr> - <tr><td align="center"><kbd>$x</kbd></td> - <td>largeur du film</td></tr> - <tr><td align="center"><kbd>$y</kbd></td> - <td>hauteur du film</td></tr> - <tr><td align="center"><kbd>$C</kbd></td> - <td>nom du codec utilisé</td></tr> - - </table> - - <em class="note"><b>Note:</b> les variables <kbd>$a</kbd>, <kbd>$T</kbd>, - <kbd>$p</kbd>, <kbd>$s</kbd> et <kbd>$e</kbd> retournent toutes des - caractères pouvant s'afficher comme des symboles spéciaux (par exemple, - "e" est le symbole de pause qui ressemble généralement à <code>||</code>). - Vous pouvez avoir une police pour les caractères normaux et une autre pour - les symboles. Lisez la section sur les <a href="#symbols">symboles</a> pour - plus d'informations.</em> - </dd> -</dl> - -<h3><a name="subwindow">D.2.2 Sous-fenêtre</a></h3> - -<p>Vous trouverez ci-dessous la liste des objets utilisables dans le bloc -'<code>window = sub</code>' . . . '<code>end</code>'.</p> - -<dl> - <dt><a name="sub.base"><b>base = <code>image, x, y, largeur, hauteur</code></b> - </a></dt> - <dd>L'image qui s'affichera dans la fenêtre. - La fenêtre apparaîtra à la position <code>x</code>,<code>y</code> - sur l'écran (<code>0,0</code> est le coin supérieur gauche). Vous pouvez spécifier - <code>-1</code> pour centre et <code>-2</code> pour droite. La fenêtre prendra - la taille de l'image. <code>largeur</code> et <code>hauteur</code> donnent la taille de la fenêtre; ces - paramètres sont optionnels (si ils sont absents, le fenêtre prend la taille - de l'image).</dd> - - <dt><a name="sub.background"><b><code>background = R, G, B</code></b></a></dt> - <dd>Vous permet de définir la couleur de fond. Utile si l'image est plus petite - que la fenêtre. <code>R</code>, <code>G</code> et <code>B</code> spécifient - les composantes rouge, verte et bleue de la couleur (d'un intervalle entre 0 - et 255).</dd> -</dl> - - -<h3><a name="skinmenu">D.2.3 Menu</a></h3> - -<p>Comme mentionné précédemment, le menu s'affiche en utilisant deux images. - Les entrées normales du menu sont extraite de l'image spécifiée par - l'objet <code>base</code>, tandis que l'entrée actuellement sélectionnée - est extraite de l'image spécifiée par l'objet <code>selected</code>. Vous - devez définir la taille et la position de chaque entrée du menu par l'objet - <code>menu</code>.</p> - -<p>Ils correspondent aux objets utilisés dans le bloc '<code>window = menu</code>' -. . . '<code>end</code>'.</p> - -<dl> - <dt><a name="menu.base"><b><code>base = image</code></b></a></dt> - <dd>L'image utilisée pour les entrées normales.</dd> - - <dt><a name="menu.selected"><b><code>selected = image</code></b></a></dt> - <dd>L'image utilisée pour les entrées sélectionnées.</dd> - - <dt><a name="menu.menu"><b>menu = <code>x, y, largeur, hauteur, message</code></b> - </a></dt> - <dd>Définit la position <code>X</code>,<code>Y</code> et la taille des entrées du - menu dans les images. <code>message</code> est le message généré - quand le bouton de la souris est relâché.</dd> -</dl> - - -<h2><a name="fonts">D.3 Polices</a></h2> - -<p>Comme mentionné dans la section sur les parties de la skin, une police est - définie par une image et un fichier de description. Vous pouvez placer les - caractères n'importe ou sur l'image, mais vous devez vous assurer que leur - position et taille correspondent précisément au fichier de description.</p> - -<p>Les fichier descriptif des polices (avec l'extension <code>.fnt</code>) peut - avoir des lignes de commentaires commençant par '<code>;</code>'. - Le fichier doit avoir une ligne du type</p> - -<dl> - <dt><a name="font.image"><b><code>image = image</code></b></a></dt> - <dd>où <code>image</code> est le nom de l'image qui sera utilisée - pour la police (vous n'avez pas à définir d'extension).</dd> - - <dt><a name="font.char"><b><code>"char" = X, Y, largeur, hauteur</code></b></a></dt> - <dd>Ici <code>X</code> et <code>Y</code> précisent la position du caractère - <code>char</code> dans l'image (0,0 est le coin supérieur gauche). - <code>largeur</code> et <code>hauteur</code> sont la largeur et la hauteur du caractère - en pixels.</dd> -</dl> - -<p>Voici un exemple définissant les caractères A, B, C utilisant la police - <code>font.png</code>.</p> - -<table width="100%" border=1> - <tr bgcolor=silver> - <td> -<pre> -; peut être "font" au lieu de "font.png" -image = font.png - -; Trois caractères suffisent pour une démonstration. :-) -"A" = 0,0, 7,13 -"B" = 7,0, 7,13 -"C" = 14,0, 7,13 -</pre> - </td> - </tr> -</table> - - -<h3><a name="symbols">D.3.1 Symboles</a></h3> - -<p>Certains caractères ont une signification spéciale quand retournés - par des variables utilisées dans <a href="#main.dlabel">dlabel</a>; ces - caractères sont censés s'afficher comme des symboles. (par exemple, dans - le cas d'une lecture DVD, vous pouvez afficher un beau logo DVD a la place du - caractère 'd').</p> - -<p>La table ci-dessous liste les caractères pouvant s'afficher comme des symboles - (et nécessitent donc une police différente).</p> - -<table align="center" border="1"> - <tr><th align=center>Caractère</th><th align=left>Symbole</th></tr> - <tr><td align=center><kbd>p</kbd></td> - <td align=left>lecture</td></tr> - <tr><td align=center><kbd>s</kbd></td> - <td align=left>stop</td></tr> - <tr><td align=center><kbd>e</kbd></td> - <td align=left>pause</td></tr> - <tr><td align=center><kbd>n</kbd></td> - <td align=left>pas de son</td></tr> - <tr><td align=center><kbd>m</kbd></td> - <td align=left>son mono</td></tr> - <tr><td align=center><kbd>t</kbd></td> - <td align=left>son stéréo</td></tr> - <tr><td align=center><kbd>f</kbd></td> - <td align=left>lecture depuis un fichier</td></tr> - <tr><td align=center><kbd>v</kbd></td> - <td align=left>lecture depuis un video CD</td></tr> - <tr><td align=center><kbd>d</kbd></td> - <td align=left>lecture depuis un DVD</td></tr> - <tr><td align=center><kbd>u</kbd></td> - <td align=left>lecture depuis une URL</td></tr> -</table> - - -<h2><a name="guimsg">D.4 Messages de la GUI</a></h2> - -<p>Ce sont les messages qui peuvent être générés par les boutons, -podomètres et entrées du menu.</p> - -<p><em class="note"><b>Note:</b> certains messages peuvent ne pas fonctionner - comme prévu (ou ne pas fonctionner du tout). Comme vous le savez, la GUI est - en cours de développement.</em></p> - - -<h3>Contrôle de lecture :</h3> - -<blockquote> - <dl> - <dt><b>evNext</b></dt> - <dd>Saute à la prochaine piste dans la playlist.</dd> - - <dt><b>evPause</b></dt> - <dd>Pause.</dd> - - <dt><b>evPauseSwitchToPlay</b></dt> - <dd>Associé à la commande <code>evPlaySwitchToPause</code>. Ils s'utilisent - pour avoir un bouton play/pause commun. Les deux messages peuvent être - assignés aux boutons affiches exactement à la même position dans la - fenêtre. Ces message mettent la lecture en pause et le bouton - <code>evPlaySwitchToPause</code> s'affiche (pour indiquer que le bouton peut être - pressé pour continuer la lecture).</dd> - - <dt><b>evPlay</b></dt> - <dd>Commence la lecture.</dd> - - <dt><b>evPlaySwitchToPause</b></dt> - <dd>Le contraire de <code>evPauseSwitchToPlay</code>. Ce message démarre la lecture - et l'image associée au bouton <code>evPauseSwitchToPlay</code> s'affiche (pour - indiquer que le bouton peut être pressé pour mettre en pause la lecture).</dd> - - <dt><b>evPrev</b></dt> - <dd>Saute à la piste précédente dans la playlist.</dd> - - <dt><b>evStop</b></dt> - <dd>Stoppe la lecture.</dd> - </dl> -</blockquote> - - -<h3>Avancée dans le flux:</h3> - -<blockquote> - <dl> - <dt><b>evBackward10sec</b></dt> - <dt><b>evBackward1min</b></dt> - <dt><b>evBackward10min</b></dt> - <dd>Recule de 10 secondes / 1 minute / 10 minutes.</dd> - - <dt><b>evForward10sec</b></dt> - <dt><b>evForward1min</b></dt> - <dt><b>evForward10min</b></dt> - <dd>Avance de 10 secondes / 1 minute / 10 minutes.</dd> - - <dt><b>evSetMoviePosition</b></dt> - <dd>Se place à la position (utilisable avec un podomètre; utilise la - valeur relative (0-100%) du podomètre).</dd> - </dl> -</blockquote> - - -<h3>Contrôle vidéo :</h3> - -<blockquote> - <dl> - <dt><b>evDoubleSize</b></dt> - <dd>Double la taille de la fenêtre vidéo.</dd> - - <dt><b>evFullScreen</b></dt> - <dd>Passe en mode plein écran.</dd> - - <dt><b>evNormalSize</b></dt> - <dd>Met la vidéo à sa taille réelle.</dd> - </dl> -</blockquote> - - -<h3>Contrôle audio :</h3> - -<blockquote> - <dl> - <dt><b>evDecAudioBufDelay</b></dt> - <dd>Diminue le délai du buffer audio.</dd> - - <dt><b>evDecBalance</b></dt> - <dd>Diminue la balance.</dd> - - <dt><b>evDecVolume</b></dt> - <dd>Diminue le volume.</dd> - - <dt><b>evIncAudioBufDelay</b></dt> - <dd>Augmente le délai du buffer audio.</dd> - - <dt><b>evIncBalance</b></dt> - <dd>Augmente la balance.</dd> - - <dt><b>evIncVolume</b></dt> - <dd>Augmente le volume.</dd> - - <dt><b>evMute</b></dt> - <dd>Active/désactive le son.</dd> - - <dt><b>evSetBalance</b></dt> - <dd>Fixe la balance (utilisable avec un podomètre; utilise la valeur relative - (0-100%) du podomètre).</dd> - - <dt><b>evSetVolume</b></dt> - <dd>Fixe le volume (utilisable avec un podomètre; utilise la valeur relative - (0-100%) du podomètre).</dd> - </dl> -</blockquote> - -<h3>Divers :</h3> - -<blockquote> - <dl> - <dt><b>evAbout</b></dt> - <dd>Ouvre la fenêtre 'A Propos'.</dd> - - <dt><b>evDropSubtitle</b></dt> - <dd>Désactive le sous-titre actuellement utilisé.</dd> - - <dt><b>evEqualizer</b></dt> - <dd>Active/désactive l'equalizer.</dd> - - <dt><b>evExit</b></dt> - <dd>Quitte le programme.</dd> - - <dt><b>evIconify</b></dt> - <dd>Iconifie la fenêtre.</dd> - - <dt><b>evLoad</b></dt> - <dd>Charge un fichier (en ouvrant un mini navigateur de fichiers, où vous pouvez - choisir un fichier).</dd> - - <dt><b>evLoadPlay</b></dt> - <dd>Fait la même chose que <code>evLoad</code>,mais démarre la lecture - automatiquement après le chargement du fichier.</dd> - - <dt><b>evLoadSubtitle</b></dt> - <dd>Charge un fichier de sous-titres (avec un sélecteur de fichier)</dd> - - <dt><b>evLoadAudioFile</b></dt> - <dd>Charge un fichier audio (avec un sélecteur de fichier)</dd> - - <dt><b>evNone</b></dt> - <dd>Message vide, sans effet. (A part peut-être dans les versions CVS :-)).</dd> - - <dt><b>evPlayList</b></dt> - <dd>Ouvre/ferme la playlist.</dd> - - <dt><b>evPlayDVD</b></dt> - <dd>Essaie d'ouvrir le disque dans le lecteur DVD-ROM indiqué.</dd> - - <dt><b>evPlayVCD</b></dt> - <dd>Essaie d'ouvrir le disque dans le lecteur CD-ROM indiqué.</dd> - - <dt><b>evPreferences</b></dt> - <dd>Ouvre la fenêtre de preferences.</dd> - - <dt><b>evSetAspect</b></dt> - <dd>Fixe l'aspect de l'image.</dd> - - <dt><b>evSetURL</b></dt> - <dd>Ouvre la fenêtre de saisie d'URL.</dd> - - <dt><b>evSkinBrowser</b></dt> - <dd>Ouvre le navigateur de revêtements.</dd> - </dl> -</blockquote> - -</body> -</html>
--- a/DOCS/French/sound.html Fri Feb 07 23:13:56 2003 +0000 +++ /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 @@ -1,826 +0,0 @@ -<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> -<HTML> - -<HEAD> - <TITLE>Son - MPlayer - Le lecteur vidéo pour Linux</TITLE> - <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="default.css"> - <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1"> -</HEAD> - -<BODY> - - -<H3><A NAME="audio">2.3.2 Périphériques de sortie audio</A></H3> - -<H4><A NAME="sync">2.3.2.1 Synchronisation audio/vidéo</A></H4> - -<P>L'interface audio de MPlayer se nomme <I>libao2</I>. Elle possède actuellement - ces drivers :</P> - -<DL> - <DT>oss</DT> - <DD>pilote OSS (ioctl) (supporte le transfert AC3 matériel)</DD> - - <DT>sdl</DT> - <DD>pilote SDL (supporte les démons de son comme <B>ESD</B> et <B>ARTS</B>)</DD> - - <DT>nas</DT> - <DD>pilote NAS (Network Audio System)</DD> - - <DT>alsa5</DT> - <DD>pilote ALSA 0.5 natif</DD> - - <DT>alsa9</DT> - <DD>pilote ALSA 0.9 natif (supporte le transfert AC3 matériel)</DD> - - <DT>sun</DT> - <DD>pilote audio SUN (<CODE>/dev/audio</CODE>) pour les utilisateurs BSD et Solaris8</DD> - - <DT>arts</DT> - <DD>pilote ARTS natif (principalement pour les utilisateurs KDE)</DD> - - <DT>esd</DT> - <DD>pilote ESD natif (principalement pour les utilisateurs GNOME)</DD> -</DL> - -<P>Les pilotes Linux des cartes son ont des problèmes d'incompatibilité. C'est pourquoi - MPlayer utilise une fonction des pilotes écrits <EM>correctement</EM> pour maintenir une - synchro audio/vidéo correcte. Malheureusement, certains auteurs de pilotes - n'ont que faire de cette fonction: elle n'est pas requise pour jouer des MP3s ou - des effets sonores.</P> - -<P>D'autres lecteurs multimédia comme <A HREF="http://avifile.sourceforge.net">aviplay</A> - ou <A HREF="http://xine.sourceforge.net">xine</A> fonctionnent probablement - autrement avec ces pilotes parce qu'ils utilisent des méthodes "simples" pour leur - synchro interne. Le temps affiché avec leurs méthodes n'est pas aussi précis que celui - de MPlayer.</P> - -<P>Utiliser MPlayer avec un pilote correctement écrit ne provoquera pas de désynchro - A/V relatives à l'audio, à part avec les fichiers très mal créés (voir la page de - man pour les solutions).</P> - -<P>Si vous avez un mauvais pilote audio, essayez l'option <CODE>-autosync</CODE>, - il devrait régler vos problèmes. Voir la page de man pour les informations - détaillées.</P> - -<P>Quelques notes:</P> - -<UL> - <LI>Si vous avez un pilote OSS, essayez d'abord avec l'option <CODE>-ao oss</CODE> - (utilisé par défaut). Si vous obtenez des scratchs ou une sonorité anormale, - essayez l'option <CODE>-ao sdl</CODE> (NOTE: vous devez bien sûr avoir installé - les librairies SDL ainsi que leurs fichiers d'entête). Le pilote audio SDL est plus - efficace dans de nombreux cas et supporte également ESD (GNOME) et ARTS (KDE).</LI> - <LI>Si vous avez ALSA version 0.5, vous devrez presque toujours utiliser l'option - <CODE>-ao alsa5</CODE> , la version 0.5 émulant mal l'OSS, qui <B>plante MPlayer</B> - avec un message du type:<BR> - <CODE>DEMUXER: Too many (945 in 8390980 bytes) video packets in the buffer!</CODE></LI> - <LI>Sur <B>Solaris</B>, utilisez le pilote audio SUN avec l'option - <CODE>-ao sun</CODE>, sinon ni la vidéo ni le son ne fonctionneront.</LI> - <LI>Si le son émet des cliquètements lors d'une lecture depuis le CD-ROM, activez l'IRQ - unmasking, ex. - <CODE>hdparm -u1 /dev/cdrom</CODE> (<CODE>man hdparm</CODE>). Ceci est généralement - bénéfique et décrit plus en détail dans la - <A HREF="cd-dvd.html#drives">section CD-ROM</A>.</LI> -</UL> - - -<H4><A NAME="experiences">2.3.2.2 Problèmes de cartes son, recommandations</A></H4> - -<P>Sous Linux, utilisez le noyau 2.4 si possible, le 2.2 n'a pas été testé.</P> - -<P>Les pilotes son de Linux sont surtout fournis par la version libre d'OSS. Ces pilotes - ont été repris par <A HREF="http://www.alsa-project.org">ALSA</A> (Advanced Linux Sound - Architecture) dans la série de développement 2.5. Si votre distribution n'utilise pas - déjà ALSA vous pourriez souhaiter essayer leurs pilotes si vous avez des problèmes - de son. Les pilotes ALSA sont généralement supérieurs à OSS en compatibilité, performances - et fonctionnalités. Mais certaines cartes ne sont supportées que par les pilotes OSS - commerciaux de <A HREF="http://www.opensound.com/">4Front Technologies</A>. Ils supportent - également de nombreux systèmes non-Linux.</P> - -<TABLE BORDER="1" WIDTH="100%"> - - <TR> - <TH ROWSPAN="2"><B>CARTE SON</B></TH> - <TH COLSPAN="4"><B>PILOTE</B></TH> - <TH ROWSPAN="2"><B>kHz Max</B></TH> - <TH ROWSPAN="2"><B>Max Canaux</B></TH> - <TH ROWSPAN="2"><B>Max Ouverts<FONT SIZE="-2"><A HREF=#note1>[1]</A></FONT></B></TH> - </TR> - - <TR> - <TH><B>OSS/Libre</B></TH> - <TH><B>ALSA</B></TH> - <TH><B>OSS/Pro</B></TH> - <TH><B>Autres</B></TH> - </TR> - - <TR> - <TD><B>VIA intégré (686/A/B, 8233, 8235)</B></TD> - <TD><A HREF="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=3242&release_id=59602">via82cxxx_audio</A></TD> - <TD>snd-via82xx</TD> - <TD> </TD> - <TD> </TD> - <TD>4-48 kHz ou 48 kHz uniquement, selon le chipset</TD> - <TD> </TD> - <TD> </TD> - </TR> - - <TR> - <TD><B>Aureal Vortex 2</B></TD> - <TD>aucun</TD> - <TD>aucun</TD> - <TD>OK</TD> - <TD><A HREF="http://aureal.sourceforge.net">Pilotes Linux Aureal</A><BR> - <A HREF="http://makacs.poliod.hu/~pontscho/aureal/au88xx-1.1.3.tar.bz2">taille du tampon portée à 32k</A></TD> - <TD>48</TD> - <TD>4.1</TD> - <TD>5+</TD> - </TR> - - <TR> - <TD><B>SB Live!</B></TD> - <TD>Analogique OK, SP/DIF non fonctionnel</TD> - <TD>Tous deux OK</TD> - <TD>Tous deux OK</TD> - <TD><A HREF="http://opensource.creative.com">Pilote OSS de Creative (support SP/DIF)</A></TD> - <TD>192</TD> - <TD>4.0/5.1</TD> - <TD>32</TD> - </TR> - - <TR> - <TD><B>SB 128 PCI (es1371)</B></TD> - <TD>OK</TD> - <TD>?</TD> - <TD> </TD> - <TD> </TD> - <TD>48</TD> - <TD>stéréo</TD> - <TD>2</TD> - </TR> - - <TR> - <TD><B>SB AWE 64</B></TD> - <TD>max 44kHz</TD> - <TD>48kHz mauvaise qualité</TD> - <TD> </TD> - <TD> </TD> - <TD>48</TD> - <TD> </TD> - <TD> </TD> - </TR> - - <TR> - <TD><B>GUS PnP</B></TD> - <TD>aucun</TD> - <TD>OK</TD> - <TD>OK</TD> - <TD> </TD> - <TD>48</TD> - <TD> </TD> - <TD> </TD> - </TR> - - - <TR> - <TD><B>Gravis UltraSound ACE</B></TD> - <TD>pas OK</TD> - <TD>OK</TD> - <TD> </TD> - <TD> </TD> - <TD>44</TD> - <TD> </TD> - <TD> </TD> - </TR> - - <TR> - <TD><B>Gravis UltraSound MAX</B></TD> - <TD>OK</TD> - <TD>OK (?)</TD> - <TD> </TD> - <TD> </TD> - <TD>48</TD> - <TD> </TD> - <TD> </TD> - </TR> - - <TR> - <TD><B>ESS 688</B></TD> - <TD>OK</TD> - <TD>OK (?)</TD> - <TD> </TD> - <TD> </TD> - <TD>48</TD> - <TD> </TD> - <TD> </TD> - </TR> - - <TR> - <TD><B>Cartes C-Media (lesquelles ?)</B></TD> - <TD>pas OK (hissing) (?)</TD> - <TD>OK (?)</TD> - <TD> </TD> - <TD> </TD> - <TD>?</TD> - <TD> </TD> - <TD> </TD> - </TR> - - <TR> - <TD><B>Yamaha cards (*ymf*)</B></TD> - <TD>pas OK (?) (peut-être <CODE>-ao sdl</CODE>)</TD> - <TD>OK uniquement avec ALSA 0.5 avec émulation OSS <B>ET</B> - <CODE>-ao sdl</CODE> (!) (?)</TD> - <TD> </TD> - <TD> </TD> - <TD>?</TD> - <TD> </TD> - <TD> </TD> - </TR> - - <TR> - <TD><B>Cartes avec chips envy24 (comme la Terratec EWS88MT)</B></TD> - <TD>?</TD> - <TD>?</TD> - <TD>OK</TD> - <TD> </TD> - <TD>?</TD> - <TD> </TD> - <TD> </TD> - </TR> - - <TR> - <TD><B>PC Speaker ou DAC</B></TD> - <TD>OK</TD> - <TD>aucun</TD> - <TD> </TD> - <TD><A HREF="http://www.geocities.com/stssppnn/pcsp.html">Pilote PC speaker OSS Linux</a></TD> - <TD>Ce pilote émule 44.1, peut-être plus.</TD> - <TD>mono</TD> - <TD>1</TD> - </TR> - -</TABLE> - -<P><A NAME="note1"><B>[1]</B></A>: nombre d'applications pouvant utiliser le périphérique - <I>en même temps</I>.</P> - -<P>Les retours sur ce document sont les bienvenus. Merci de nous faire savoir comment - MPlayer et votre(vos) carte(s) son ont fonctionné ensemble.</P> - - -<H4><A NAME="af">2.3.2.3 Filtres audio</A></H4> - -<P>Les anciens plugins audio ont été remplacés par une nouvelle couche de filtres audio. - Les filtres audio sont utilisés pour changer les propriétés des données audio avant - que le son n'atteigne la carte son. L'activation et la désactivation sont normalement - automatisés mais peuvent être outrepassés. Les filtres sont activés quand les propriétés - des données audio différent de celles requises par la carte son et désactivés si - nécessaire. L'option <CODE>-af filtre1,filtre2,...</CODE> est utilisée pour outrepasser - l'activation automatique des filtres ou pour insérer des filtres qui ne le sont pas - automatiquement. Les filtres seront exécutés dans l'ordre où ils apparaissent dans la - liste séparée par des virgules.</P> - -<P>Exemple:<BR> - <CODE>mplayer -af resample,pan film.avi </CODE></P> - -<P>ferait passer le son au travers du filtre de resampling suivi du filtre panoramique. - Remarquez que la liste ne doit contenir aucun espace, sinon cela échouera.</P> - -<P>Les filtres ont souvent des option changeant leur comportement. Ces options sont - expliquées en détail dans les sections ci-dessous. Un filtre sera exécuté en utilisant - ses paramètres par défaut si ses options sont omises. Voici un exemple de comment utiliser - les filtres en conjonction avec des options spécifiques à un filtre:</P> - -<P> <CODE>mplayer -af resample=11025,pan=1:0.5:0.5 -channels 1 - -srate 11025 media.avi</CODE></P> - -<P>définirait la fréquence de sortie du filtre resample à 11025Hz et downmixerait - l'audio dans 1 canal en utilisant le filtre pan.</P> - -<P>Le fonctionnement général de la couche filtre est contrôlé en utilisant l'option - <CODE>-af-adv</CODE>. Cette option a deux sous-options:</P> - -<DL> - <DT><CODE>force</CODE><DT> - <DD>est un champ de bits qui contrôle comment les filtres sont insérés et quelles optimisations - de vitesse/exactitude ils utilisent: - <DL> - <DT><CODE>0</CODE></DT> - <DD>Utilise l'insertion automatique des filtres et optimise en fonction de la vitesse du CPU.</DD> - <DT><CODE>1</CODE></DT> - <DD>Utilise l'insertion automatique des filtres et optimise pour la plus haute vitesse.<BR> - <EM>Attention:</EM> Certaines fonctions des filtres audio pourraient alors échouer silencieusement, - et la qualité du son pourrait en souffrir.</DD> - <DT><CODE>2</CODE></DT> - <DD>Utilise l'insertion automatique des filtres et optimise pour la qualité.</DD> - <DT><CODE>3</CODE></DT> - <DD>N'utilise pas d'insertion automatique des filtres et n'optimise pas.<BR> - <I>Attention:</I> Il pourrait arriver de planter MPlayer en utilisant ce réglage.</DD> - <DT><CODE>4</CODE></DT> - <DD>Utilise l'insertion automatique des filtres comme indiqué au champ 0, mais fait des calculs - à virgule flottante si possible.</DD> - <DT><CODE>5</CODE></DT> - <DD>Utilise l'insertion automatique des filtres comme indiqué au champ 1, mais fait des calculs - à virgule flottante si possible.</DD> - <DT><CODE>6</CODE></DT> - <DD>Utilise l'insertion automatique des filtres comme indiqué au champ 2, mais fait des calculs - à virgule flottante si possible.</DD> - <DT><CODE>7</CODE></DT> - <DD>N'utilise pas d'insertion automatique des filtres comme indiqué au champ 3, et fait des calculs - à virgule flottante si possible.</DD> - </DL> - </DD> - - <DT><CODE>list</CODE></DT> - <DD>est un alias de l'option -af.</DD> -</DL> - -<P>La couche filtre est également affectée par les options génériques suivantes: - -<DL> - <DT><CODE>-v</CODE></DT> - <DD>Augmente le niveau de verbosité et fait afficher des messages d'état supplémentaires - à la plupart des filtres.</DD> - <DT><CODE>-channels</CODE></DT> - <DD>Cette option définie le nombre de canaux de sorties voulus pour votre carte son. - Il affecte également le nombre de canaux qui sont décodés à partir des média. - Si le médium contient moins de canaux que le nombre demandé le filtre channels - (voir plus bas) sera automatiquement inséré. Le routage sera le routage par défaut - pour le filtre channels.</DD> - <DT><CODE>-srate</CODE></DT> - <DD>Cette option sélectionne le taux d'échantillonage voulu pour votre carte son. Si la fréquence - d'échantillonage de votre carte son est différente de celle du médium, le filtre resample - (voir plus bas) sera inséré dans la couche filtre audio pour compenser la différence.</DD> - <DT><CODE>-format</CODE><DT> - <DD>Cette option définie le format de sample de la couche audio et de la carte son. Si le format de - sample demandé pour votre carte son est différent de celui du médium, un filtre format (voir plus bas) - sera inséré pour rectifier la différence.</DD> -</DL> - - -<H5><A NAME="af_resample">2.3.2.3.1 Up/Down-sampling</A></H5> - -<P>MPlayer supporte pleinement l'up/down-sampling du son par l'intermédiaire du filtre - <CODE>resample</CODE>. Ce filtre peut être utilisé - si vous avez une carte son à fréquence fixe ou si vous avez une vieille carte son - qui n'est capable que de 44.1kHz. Ce filtre est automatiquement activé si cela est - nécessaire, mais il peut être explicitement activé en ligne de commande. Il a trois - options:</P> - -<DL> - <DT><CODE>srate <8000-192000></CODE></DT> - <DD>est un entier utilisé pour définir la fréquence d'échantillonage de sortie - en Hz. L'intervalle valide pour ce paramètre va de 8kHz à 192kHz. Si les fréquences - d'entrée et de sortie sont les mêmes ou si les paramètres sont - omis, le filtre est automatiquement retiré. Un fréquence d'échantillonage haute - augmente normalement la qualité audio, surtout utilisé en conjonction avec d'autres - filtres.</DD> - - <DT><CODE>sloppy</CODE></DT> - <DD>est un paramètre binaire optionnel qui permet à la fréquence de sortie de différer - légèrement de la fréquence donnée par <CODE>srate</CODE>. Cette option est utilisé - au démarrage si la lecture est extrêmement lente.</DD> - - <DT><CODE>type <0-2></CODE><DT> - <DD>est un entier optionnel compris entre <CODE>0</CODE> et <CODE>2</CODE> qui - sélectionne quelle méthode de ré-échantillonnage utiliser. Ici <CODE>0</CODE> représente - l'interpolation linéaire comme méthode de ré-échantillonnage, <CODE>1</CODE> représente - un ré-échantillonnage en utilisant une banque de filtres poly-phase et des calculs d'entiers - et <CODE>2</CODE> représente un ré-échantillonnage en utilisant une banque de filtres poly-phase - et des calculs à virgule flottante. L'interpolation linéaire est extrêmement rapide, mais souffre d'une - pauvre qualité sonore surtout quand elle est utilisée pour l'up-sampling. La meilleur qualité est donnée par - <CODE>2</CODE> mais cette méthode souffre également de la plus forte charge CPU.</DD> -</DL> - -<P>Exemple:<BR> - <CODE>mplayer -af resample=44100:0:0</CODE></P> - -<P>fixerait la fréquence de sortie du filtre resample à 44100Hz en utilisant une échelle - de fréquence exacte et l'interpolation linéaire.</P> - - -<H5><A NAME="af_channels">2.3.2.3.2 Changer le nombre de canaux</A></H5> - -<P>Le filtre <CODE>channels</CODE> peut être utilisé pour ajouter ou retirer - des canaux, il peut aussi être utilisé pour le routage ou la copie de canaux. Il est - automatiquement activé quand la sortie du filtre audio diffère de la couche d'entrée - ou quand il est demandé par un autre filtre. Se filtre se retire si il n'est pas requis. - Le nombre d'option est dynamique:</P> - -<DL> - <DT><CODE>nch <1-6></CODE></DT> - <DD>est un entier entre <CODE>1</CODE> et <CODE>6</CODE> qui est utilisé pour définir - le nombre de canaux de sortie. Cette option est requise, la laisser vide provoquera une erreur à l'exécution.</DD> - - <DT><CODE>nr</CODE></DT> - <DD>est un entier entre <CODE>1</CODE> et <CODE>6</CODE> qui est utilisé pour définir le nombre de routes. - Ce paramètre est optionnel. Si il est omis le routage par défaut est utilisé.</DD> - - <DT><CODE>from1:to1:from2:to2:from3:to3...</CODE></DT> - <DD>sont des paires de nombres entre <CODE>0</CODE> et <CODE>5</CODE> qui définissent où chaque canal est - routé.</DD> -</DL> - -<P>Si seul <CODE>nch</CODE> est indiqué le routage par défaut est utilisé, il fonctionne - comme cela: Si le nombre de canaux de sortie est plus grand que le nombre de canaux - d'entrée des canaux vides sont insérés (excepté le mixage de mono vers stéréo, dans ce - cas le canal mono est répété sur chacun des canaux de sortie). Si le nombre de canaux de - sortie est plus petit que le nombre de canaux d'entrée les canaux en trop seront - tronqués.</P> - -<P>Exemple 1:<BR> - <CODE>mplayer -af channels=4:4:0:1:1:0:2:2:3:3 media.avi </CODE></P> - -<P>changerait le nombre de canaux à 4 et définirait 4 routes qui échangent le canal - 0 et le canal 1 et laissent les canaux 2 et 3 intacts. Remarquez que si le - média qui contient deux canaux était joué en arrière, les canaux 2 et 3 contiendraient - du silence mais les 0 et 1 seraient tout de même inversés.</P> - -<P>Exemple 2:<BR> - <CODE>mplayer -af channels=6:4:0:0:0:1:0:2:0:3 media.avi </CODE></P> - -<P>changerait le nombre de canaux à 6 et définirait 4 routes copiant le canal 0 - dans les canaux 0 à 3. Les canaux 4 et 5 contiendront du silence.</P> - - -<H5><A NAME="af_format">2.3.2.3.3 Convertisseur de format de sample</A></H5> - -<P>Le filtre <CODE>format</CODE> fait la conversion entre les différents formats de sample. - Il est automatiquement activé si requis par la carte son ou un autre filtre.</P> - -<DL> - <DT><CODE>bps <number></CODE></DT> - <DD>peut être <CODE>1</CODE>, <CODE>2</CODE> ou <CODE>4</CODE> et définie le nombre - d'octets par sample. Cette option est requise, la laisser vide provoquera une erreur à l'exécution.</DD> - - <DT><CODE>f <format></CODE></DT> - <DD>est une chaîne texte décrivant le format de sample. Cette chaîne est un mix - concaténé de: <CODE>alaw</CODE>, <CODE>mulaw</CODE> ou - <CODE>imaad</CODE>, <CODE>float</CODE> ou <CODE>int</CODE>, - <CODE>unsigned</CODE> ou <CODE>signed</CODE>, <CODE>le</CODE> ou - <CODE>be</CODE> (little ou big endian). Cette option est requise, la laisser vide - provoquera une erreur à l'exécution.</DD> -</DL> - -<P>Exemple:<BR> - <CODE>mplayer media.avi -af format=4:float</CODE></P> - -<P>initialiserait le format de sortie en données à virgule de 4 octets par sample.</P> - - -<H5><A NAME="af_delay">2.3.2.3.4 Delay</A></H5> - -<P>Le filtre <CODE>delay</CODE> décale le son vers les haut-parleurs de façon a faire arriver le son dans les - différents canaux au même moment dans la position d'écoute. Cela n'est utile que si - vous avez plus de 2 haut-parleurs Ce filtre a une nombre variable de paramètres:</P> - -<DL> - <DT><CODE>d1:d2:d3...</CODE></DT> - <DD>sont des nombres à virgule représentant les décalages en ms qui devraient être - imposés aux différents canaux. Le décalage minimum est 0ms et le maximum - est 1000ms.</DD> -</DL> - -<P>Pour calculer le décalage requis pour chaque canal, faites comme ceci:</P> - -<OL> - <LI>Mesurez la distance entre les hauts parleurs et votre position d'écoute (en mètres) - ce qui vous donne les distances s1 à s5 (pour un système 5.1). - Ce n'est pas la peine de le faire pour le caisson de basses (vous n'entendrez pas la - différence de toute façon).</LI> - <LI>Soustrayez les distances s1 à s5 à la distance maximum c-a-d.<BR> - s[i] = max(s) - s[i]; i = 1...5</LI> - <LI>Les décalages requis (en ms) sont calculés avec<BR> - d[i] = 1000*s[i]/342; i = 1...5 </LI> -</OL> - -<P>Exemple:<BR> - <CODE>mplayer -af delay=10.5:10.5:0:0:7:0 media.avi</CODE></P> - -<P>décalerait les canaux avant gauche et droite de 10.5ms, les deux canaux arrière et le - caisson de 0ms et le canal central de 7ms.</P> - - -<H5><A NAME="af_volume">2.3.2.3.5 Contrôle de volume logiciel</A></H5> - -<P>Le contrôle de volume logiciel est implémenté par le filtre audio <CODE>volume</CODE>. - Utilisez ce filtre avec précaution - car il peut réduire le signal au niveau de bruit du son. Dans la plupart des cas - il vaut mieux fixer le niveau du son PCM au max, laisser ce filtre de côté et contrôler - le niveau de sortie de vos haut-parleurs avec le contrôleur de volume principal du - mixeur. Au cas où votre carte son ait un mixeur numérique au lieu d'un analogique, - et que vous entendez sa distorsion, utilisez le mixeur MASTER à la place. - Si il y a un amplificateur externe connecté à l'ordinateur (ce qui est presque - toujours le cas), le niveau de bruit peut être minimisé en ajustant le niveau maître - et le bouton du volume jusqu'à ce que le bruit résiduel soit parti. Ce filtre a - deux options:</P> - -<DL> - <DT><CODE>v <-200 - +60></CODE></DT> - <DD>est un nombre à virgule compris entre <CODE>-200</CODE> et <CODE>+60</CODE> - qui représente le niveau du volume en dB. Le niveau par défaut est 0dB.</DD> - - <DT><CODE>c</CODE></DT> - <DD>est un contrôle binaire qui active et désactive le Soft-Clipping. Le Soft-Clipping - peut rendre le son plus fluide si de très gros niveaux de volume de son sont utilisés. - Activez cette option si l'intervalle dynamique de vos haut-parleurs est très bas. - Soyez conscient que cette fonction crée une distorsion et ne devrait être utilisé - qu'en dernier recours.</DD> -</DL> - -<P>Exemple:<BR> - <CODE>mplayer -af volume=10.1:0 media.avi</CODE></P> - -<P>amplifierait le son de 10.1dB et bloque le volume si il est trop haut.</P> - -<P>Ce filtre a une seconde fonction: Il mesure le niveau maximum du son et l'affiche - quand MPlayer se termine. Cette estimation de volume peut être utilisée pour définir - le niveau de son dans MEncoder pour que l'intervalle dynamique maximum soit utilisé.</P> - - -<H5><A NAME="af_equalizer">2.3.2.3.6 Egaliseur</A></H5> - -<P>Le filtre <CODE>equalizer</CODE> est un égaliseur graphique à 10 bandes, implémenté en utilisant 10 filtres - IIR de bande passante. Cela signifie qu'il fonctionne quel que soit le type d'audio - joué. Les fréquences centrales pour les 10 bandes sont:</P> - -<TABLE BORDER="0" WIDTH="100%"> - <TR><TD>Bande No.</TD><TD>Fréquence centrale</TD></TR> - <TR><TD>0</TD><TD>31.25 Hz</TD></TR> - <TR><TD>1</TD><TD>62.50 Hz</TD></TR> - <TR><TD>2</TD><TD>125.0 Hz</TD></TR> - <TR><TD>3</TD><TD>250.0 Hz</TD></TR> - <TR><TD>4</TD><TD>500.0 Hz</TD></TR> - <TR><TD>5</TD><TD>1.000 kHz</TD></TR> - <TR><TD>6</TD><TD>2.000 kHz</TD></TR> - <TR><TD>7</TD><TD>4.000 kHz</TD></TR> - <TR><TD>8</TD><TD>8.000 kHz</TD></TR> - <TR><TD>9</TD><TD>16.00 kHz</TD></TR> -</TABLE> - -<P>Si la fréquence du son joué est plus basse que la fréquence centrale pour une bande - de fréquence, alors cette bande sera désactivée. Un bogue connu de ce filtre est que - les caractéristiques de la plus haute bande ne sont pas complètement symétriques si - la fréquence du sample est proche de la fréquence centrale de la bande. Ce problème - peut être contourné en up-samplant le son en utilisant le filtre resample avant qu'il - n'atteigne ce filtre. </P> - -<P>Ce filtre a 10 paramètres:</P> - -<DL> - <DT><CODE>g1:g2:g3...g10</CODE></DT> - <DD>sont des nombres à virgule compris entre <CODE>-12</CODE> et <CODE>+12</CODE> - représentant le gain en dB pour chaque bande de fréquence.</DD> -</DL> - -<P>Exemple:<BR> - <CODE>mplayer -af equalizer=11:11:10:5:0:-12:0:5:12:12 media.avi</CODE></P> - -<P>amplifierait le son sur les fréquences les plus hautes et les plus basses tout en - les annulant presque complètement autour de 1kHz.</P> - - -<H5><A NAME="af_panning">2.3.2.3.7 Filtre panoramique</A></H5> - -<P>Utilisez le filtre <CODE>pan</CODE> pour mixer les canaux arbitrairement. Fondamentalement - c'est une combinaison des filtres volume control et channels. Il y a deux utilisations - principales pour ce filtre: </P> - -<OL> - <LI>Down-mixage de plusieurs canaux vers seulement quelques uns, stéréo vers mono par - exemple.</LI> - <LI>Faire varier la "largeur" du haut parleur central dans un système de son surround.</LI> -</OL> - -<P>Ce filtre est difficile à utiliser, et nécessitera quelques réglage avant d'obtenir le - résultat souhaité. Le nombre d'options pour ce filtre dépends du nombre de canaux de - sortie:</P> - -<DL> - <DT><CODE>nch <1-6></CODE></DT> - <DD>est un entier compris entre <CODE>1</CODE> et <CODE>6</CODE> et est utilisé pour définir le - nombre de canaux de sortie. Cette option est requise, la laisser vide provoquera une erreur à - l'exécution.</DD> - - <DT><CODE>l00:l01:l02:..l10:l11:l12:...ln0:ln1:ln2:...</CODE></DT> - <DD>sont des nombres à virgule compris entre <CODE>0</CODE> et <CODE>1</CODE>. - <CODE>l[i][j]</CODE> détermine le nombre j de canaux d'entrée à mixer dans le nombre i de - canaux de sortie.</DD> -</DL> - -<P>Exemple:<BR> - <CODE>mplayer -af pan=1:0.5:0.5 -channels 1 media.avi</CODE></P> - -<P>down-mixerait de stéréo vers mono.</P> - -<P>Exemple 2:<BR> - <CODE>mplayer -af pan=3:1:0:1:0.5:0.5 -channels 3 media.avi</CODE></P> - -<P>produirait une sortie à trois canaux en laissant les canaux 0 et 1 intacts, - et mixerait les canaux 0 et 1 dans le canal 2 (qui pourrait être envoyé à un - sub-woofer par exemple).</P> - - -<H5><A NAME="af_sub">2.3.2.3.8 Sub-woofer</A></H5> - -<P>Le filtre <CODE>sub</CODE> ajoute un canal de sub woofer au flux audio. - Les données audio - utilisées pour créer le canal sub-woofer sont une moyenne des canaux 0 et 1. - Le fréquences basses sont ensuite filtrées par un filtre Butterworth de 4ème - ordre avec une fréquence de cut-off par défaut de 60Hz et ajoutées à - un canal séparé du flux audio. Attention: Désactivez ce filtre quand vous lisez - des DVDs en son Dolby Digital 5.1, sinon ce filtre empêchera l'envoi du son au - sub-woofer. Ce filtre a deux paramètres:</P> - -<DL> - <DT><CODE>fc <20-300></CODE></DT> - <DD>est un nombre à virgule optionnel utilisé pour définir la fréquence de cut-off - du filtre en Hz. L'intervalle valide est de 20Hz à 300Hz. Pour les meilleurs - résultats essayez de fixer la fréquence de cut-off le plus bas possible. Cela - améliorera la stéréo ou le son surround. La fréquence de cut-off par défaut est - 60Hz.</DD> - - <DT><CODE>ch <0-5></CODE></DT> - <DD>est un entier optionnel entre <CODE>0</CODE> et <CODE>5</CODE> qui - détermine le nombre de canaux à insérer dans le sous-canal audio. - Par défaut c'est le canal numéro <CODE>5</CODE>. Notez que le nombre de canaux - sera automatiquement augmenté à <CODE>ch</CODE> si nécessaire.</DD> -</DL> - -<P>Exemple:<BR> - <CODE>mplayer -af sub=100:4 -channels 5 media.avi</CODE></P> - -<P>ajouterait un canal sub-woofer avec une fréquence de cut-off de 100Hz au canal - de sortie 4.</P> - -<H5><A NAME="af_surround">2.3.2.3.9 Décodeur de son surround</A></H5> - -<P>Le son surround encodé en matrice peut être décodé par le filtre <CODE>surround</CODE>. - Dolby Surround est un exemple de format encodé en matrice. Beaucoup de fichiers - avec deux canaux audio contiennent actuellement du son surround matricé. - Pour utiliser cette fonction vous avez besoin d'une carte son supportant - au moins 4 canaux. Ce filtre a un paramètre:</P> - -<DL> - <DT><CODE>d <0-1000></CODE></DT> - <DD>est un nombre à virgule optionnel entre <CODE>0</CODE> and - <CODE>1000</CODE> utilisé pour définir le décalage en ms pour les haut-parleurs - arrières. Ce décalage devrait être défini comme ceci: si d1 est la distance entre - la position d'écoute et les haut-parleurs de devant et d2 la distance entre - la position d'écoute et les haut-parleurs de derrière, alors le décalage <CODE>d</CODE> - peut être fixé à 15ms si d1 <= d2 et à 15 + 5*(d1-d2) si d1 > d2. - La valeur par défaut pour <CODE>d</CODE> est 20ms.</DD> -</DL> - -<P>Exemple:<BR> - <CODE>mplayer -af surround=15 -channels 4 media.avi</CODE></P> - -<P>ajouterait un décodage de son surround avec un décalage de 15ms pour le son des - haut-parleurs arrière.</P> - - -<H4><A NAME="plugins">2.3.2.4 Plugins Audio (à ne plus utiliser)</A></H4> - -<H2><STRONG>Note: Les plugins audio ont été remplacés par les filtres audio et seront - prochainement supprimés.</STRONG></H2> - -<P>Mplayer supporte les plugins audio. Les plugins audio peuvent être utilisés - pour changer les propriétés des données audio avant que le son n'atteigne la - carte son. Ils sont activés en utilisant l'option <CODE>-aop</CODE> qui - accepte l'argument <CODE>list=plugin1,plugin2,...</CODE>. L'argument - <CODE>list</CODE> est requis et détermine quels plugins devraient être utilisés - et dans quel ordre ils devraient être exécutés. Exemple:</P> - -<P> <CODE>mplayer media.avi -aop list=resample,format</CODE></P> - -<P>passerait le son au travers du plugin resampling suivi du plugin format.</P> - -<P>Ces plugins on également des options qui changent leur comportement. Ces options - sont expliqués en détail dans les sections ci-dessous. Un plugin s'exécutera avec - des paramètres par défaut si ses options sont omises. Voici un exemple de comment - utiliser les plugins en combinaison avec des options spécifiques au plugin:</P> - -<P> <CODE>mplayer media.avi -aop - list=resample,format:fout=44100:format=0x8</CODE></P> - -<P>fixerait la fréquence de sortie du plugin resample à 44100Hz et le format - de sortie du plugin format à AFMT_U8.</P> - -<P>Actuellement les plugins audio ne peuvent pas être utilisés dans MEncoder.</P> - - -<H5><A NAME="resample">2.3.2.4.1 Up/Downsampling</A></H5> - -<P>Mplayer supporte pleinement l'up/downsampling du son. Ce plugin peut - être utilisé si vous avez une carte son à fréquence fixe ou que vous - vous battez avec une vieille carte son qui n'est capable que de sampler - à 44.1kHz maxi. MPlayer <B>autodétecte</B> si il est nécessaire ou pas d'utiliser - ce plugin. Ce plugin à une option: <CODE>fout</CODE> qui peut être utilisé pour fixer - la fréquence de sortie désirée. Elle est donnée en Hz, et est par défaut de 48kHz.</P> - -<P>Utilisation:<BR> - <CODE>mplayer media.avi -aop list=resample:fout=<fréquence requise - en Hz, comme 44100></CODE></P> - -<P>Notez que la fréquence de sortie ne devrait pas être augmentée au dessus de sa - valeur par défaut. Le dépassement provoquera la lecture des flux audio et vidéo - en slow motion assortie d'une distorsion audio.</P> - - -<H5><A NAME="surround_decoding">2.3.2.4.2 Décodage son surround</A></H5> - -<P>MPlayer a un plugin audio qui peut décoder le son surround encodé en matrice. - Dolby Surround est un exemple de format encodé en matrice. Beaucoup de fichiers - avec deux canaux audio contiennent actuellement du son surround matricié. - Pour utiliser cette fonction vous avez besoin d'une carte son supportant - au moins 4 canaux.</P> - -<P>Utilisation:<BR> - <CODE>mplayer media.avi -aop list=surround</CODE></P> - - -<H5><A NAME="format">2.3.2.3.3 Convertisseur de format de sample</A></H5> - -<P>Si votre carte son ne supporte pas le format de données <CODE>int</CODE> 16bit signé, - ce plugin peut être utilisé pour le changer dans un format que votre carte son - comprends. Il a une option, <CODE>format</CODE>, qui peut être initialisée avec les - nombres trouvés dans <CODE>libao2/afmt.h</CODE>. Ce plugin est très rarement utilisé - et est réservée aux utilisateurs avancés. Gardez à l'esprit que ce plugin ne change - que le format de sample et pas sa fréquence ou le nombre de canaux.</P> - -<P>Utilisation:<BR> - <CODE>mplayer media.avi -aop - list=format:format=<format de sortie requis></CODE></P> - - -<H5><A NAME="delay">2.3.2.4.4 Décalage</A></H5> - -<P>Ce plugin décale le son est n'est là que comme exemple pour démontrer comment - développer de nouveaux plugins. Il ne peut être utilisé pour rien d'utile d'un - point de vue utilisateur et n'est mentionné ici que pour l'amour de l'exhaustivité. - N'utilisez pas ce plugin à moins que vous soyez un développeur.</P> - -<P>Si vous avez un fichier avec des pertes de synchro A/V ponctuelles, utilisez à la place - les touches <CODE>+/-</CODE> pour ajuster la synchro à la volée. L'utilisation de l'OSD - est recommandé pour simplifier cette tâche.</P> - - -<H5><A NAME="volume">2.3.2.4.5 Contrôle de volume logiciel</A></H5> - -<P>Ce plugin est un remplacement logiciel pour le contrôleur de volume, - et peut être utilisé sur des machines avec un périphérique mixeur endommagé. - Il peut également être utilisé si on veut changer le volume de sortie de - MPlayer sans changer le volume PCM du mixeur. Il a une option <CODE>volume</CODE> - qui est utilisée en fixant une valeur entre 0 et 255, 101 étant la valeur par - défaut qui équivaut à une amplification de 0dB. Utilisez ce plugin avec précaution - car il peut réduire le signal jusqu'au bruit. Dans la plupart des cas il vaut mieux - régler le volume MASTER au maximum, laisser ce plugin, et contrôler le niveau de sortie - sur vos haut-parleurs avec le bouton principal du mixeur. Au cas où votre carte son - ait un mixeur numérique au lieu d'un analogique, utilisez le contrôle mixeur MASTER - à la place. Si il y a un ampli externe connecté à votre ordinateur (c'est la plupart - du temps le cas), le niveau de bruit peut être minimisé en ajustant le niveau - principal et la molette du volume de l'ampli jusqu'à ce que le bruit résiduel soit - parti.</P> - -<P>Utilisation:<BR> - <CODE>mplayer media.avi -aop - list=volume:volume=<0-255></CODE></P> - -<P>Ce plugin a également des capacités de compression ou "Soft-Clipping". - La compression peut être utilisé si si la dynamique du son est très élevée - ou si la dynamique de vos haut-parleurs est très basse. Soyez contient que cette - fonction crée des distorsion et ne devrait être envisagée qu'en dernier ressort.</P> - -<P>Utilisation:<BR> - <CODE>mplayer media.avi -aop - list=volume:softclip</CODE></P> - - -<H5><A NAME="extrastereo">2.3.2.4.6 Extrastereo</A></H5> - -<P>Ce plugin augmente (linéairement) la différence entre les canaux gauche et - droit (comme le plugin extrastereo de XMMS) qui donne une sorte d'effet "live" - à la lecture.</P> - -<P>Utilisation:<BR> - <CODE>mplayer media.avi -aop list=extrastereo</CODE><BR> - <CODE>mplayer media.avi -aop list=extrastereo:mul=3.45</CODE></P> - -<P>Le coefficient par défaut (<CODE>mul</CODE>) est un nombre à virgule initialisé - à 2.5. Si vous l'initialisez à 0.0, vous aurez un son mono (moyenne des deux - canaux). Si vous l'initialisez à 1.0, le son sera inchangé, si vous l'initialisez à - -1.0, les canaux gauche et droit seront inversés.</P> - - -<H5><A NAME="normalizer">2.3.2.4.7 Volume normalizer</A></H5> - -<P>Ce plugin maximise le volume sans distordre le son.</P> - -<P>Utilisation:<BR> - <CODE>mplayer media.avi -aop list=volnorm</CODE><BR> - - -</BODY> -</HTML>
--- a/DOCS/French/users_against_developers.html Fri Feb 07 23:13:56 2003 +0000 +++ /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 @@ -1,190 +0,0 @@ -<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> -<HTML> - -<HEAD> - <TITLE>Lamentations du développeur - MPlayer - Le lecteur vidéo pour Linux</TITLE> - <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="default.css"> - <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1"> -</HEAD> - -<BODY> - - -<H1>Appendice E - Lamentations du développeur</H1> - -<P>Il y a deux sujets principaux qui causent toujours des grosses disputes et des - insultes sur la liste de diffusion - <A HREF="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">mplayer-users</A>. - Le premier est le</P> - - -<H2><A NAME="gcc">E.1 GCC 2.96</A></H2> - -<P><B>La toile de fond:</B> La série <B>2.95</B> est une version GNU officielle - et la version 2.95.3 de GCC est la version la plus exempte de bogues de toute la série. - Nous n'avons jamais remarqué de problèmes de compilation que nous pourrions attribuer - à GCC 2.95.3. A partir de Red Hat Linux 7.0, <B>Red Hat</B> a inclus une version CVS lourdement - patchée de GCC dans sa distribution et l'a nommé <B>2.96</B>. Red Hat a inclus cette - version parce que GCC 3.0 n'était pas terminé à ce moment là, et ils avaient besoin - d'un compilateur fonctionnant sur toutes leurs plateformes supportées, incluant IA64 et s390. - Le distributeur Linux <B>Mandrake</B> a également suivi l'exemple de Red Hat et a lancé - la diffusion de GCC 2.96 avec sa série Linux-Mandrake 8.0.</P> - -<P><B>Les évènements:</B> L'équipe GCC a nié tout lien avec GCC 2.96 et a publié une - <A HREF="http://gcc.gnu.org/gcc-2.96.html">réponse officielle</A> à - GCC 2.96. De nombreux développeurs à travers le monde ont commencé à avoir des - problèmes avec GCC 2.96, et ont commencé à recommander d'autres compilateurs. Par Exemple - <A HREF="http://www.apachelabs.org/apr-mbox/200106.mbox/%3c20010623194228.C25512@ebuilt.com%3e">Apache</A>, - <A HREF="http://www.mysql.com/downloads/mysql-3.23.html">MySQL</A>, - <A HREF="http://avifile.sourceforge.net/news-old1.htm">avifile</A> et - <A HREF="http://www.winehq.com/news/?view=92#RH%207.1%20gcc%20fixes%20compiler%20bug">Wine</A>. - D'autres liens intéressants sont - <A HREF="http://www.realtimelinux.org/archives/rtai/20017/0144.html">Real time Linux</A>, - <A HREF="http://www.atnf.csiro.au/people/rgooch/linux/docs/kernel-newsflash.html"> - Linux kernel news flash about kernel 2.4.17</A> et - <A HREF="http://www.voy.com/3516/572.html">Voy Forum</A>. - MPlayer a également souffert des problèmes intermittents qui ont tous été résolus - en passant à une version différente de GCC. Plusieurs projets en commencé d'implémenter - des contournements pour quelques-uns des problèmes de 2.96, mais nous avons refusé - de réparer les bogues des autres, surtout parce que certains contournements peuvent - impliquer une pénalité sur les performances.</P> - -<P>Vous pouvez lire un autre point de vue sur cette histoire - <A HREF="http://web.archive.org/web/20011024212120/http://www.bero.org/gcc296.html">sur ce site</A>. - GCC 2.96 n'autorise pas les caractères | (pipe) dans les commentaires assembleur - parce qu'il supporte aussi bien la syntaxe Intel que la syntaxe AT&T et que le - caractère | est un symbole dans la variété Intel. Le problème est qu'il ignore - <B>silencieusement</B> le bloc assembleur entier. Cela est théoriquement fixé maintenant, - GCC affiche un warning au lieu de sauter le bloc.</P> - -<P><B>Le présent:</B> Red Hat dit que GCC 2.96-85 et supérieur est réparé. La - situation c'est en effet améliorée, mais nous voyons toujours des problèmes sur les listes - de diffusion qui disparaissent avec un compilateur différent. Dans tous les cas cela ne peut - plus durer. Normalement un GCC 3.x mature résoudra les problèmes. - Si vous voulez compiler avec 2.96 donnez l'option <CODE>--disable-gcc-checking</CODE> - à configure. Rappelez-vous que vous êtes seul et donc <B>de ne pas rapporter de bogues</B>. - Si vous le faites, vous serez juste insulté voir banni de nos listes de diffusion - car nous en avons plus qu'assez des empoignes sur GCC 2.96. S'il vous plaît, restons-en là.</P> - -<P>Si vous avez des problèmes avec GCC 2.96, vous pouvez obtenir les paquetages 2.96-85 sur le - <A HREF="ftp://updates.redhat.com">serveur ftp</A> de Red Hat, ou d'utiliser les paquetages - 3.0.4 offerts avec la version 7.2 et supérieur. Vous pouvez également obtenir les - <A HREF="ftp://people.redhat.com/jakub/gcc3/3.1-1/">paquetages gcc-3.1</A> - (non officiels, mais fonctionnant bien) et vous pouvez les installer avec le GCC 2.96 - que vous avez déjà. Mplayer les détectera et utilisera 3.1 au lieu de 2.96. Si vous - ne voulez pas ou ne pouvez pas utiliser les paquetages binaires, voici comment - vous pouvez compiler GCC 3.1 depuis le source:</P> - -<OL> - <LI>Allez sur la <A HREF="http://gcc.gnu.org/mirrors.html">page des miroirs GCC</A> - et téléchargez <CODE>gcc-core-3.1.tar.gz</CODE>. Ceci inclue le compilateur C - complet et est suffisant pour MPlayer. Si vous voulez aussi C++, Java ou certaines autres - fonctions avancées de GCC, <CODE>gcc-3.1.tar.gz</CODE> pourrait mieux convenir à vos besoins.</LI> - <LI>Décompressez l'archive avec<BR> - <CODE>tar -xvzf gcc-core-3.1.tar.gz</CODE></LI> - <LI>GCC n'est pas construit depuis le répertoire source lui-même comme c'est le cas pour - la plupart des programmes, mais a besoin d'un répertoire de construction à l'extérieur du - répertoire source. Vous devez donc créer ce répertoire via<BR> - <CODE>mkdir gcc-build</CODE></LI> - <LI>Ensuite vous pouvez procéder à la configuration de GCC dans le répertoire de construction, - mais vous aurez besoin de le configurer depuis le répertoire source:<BR> - <CODE>cd gcc-build<BR> - ../gcc-3.1/configure</CODE></LI> - <LI>Compilez GCC en tapant cette commande dans le répertoire de construction:<BR> - <CODE>make bootstrap</CODE></LI> - <LI>Maintenant vous pouvez installer GCC (en root) en tapant<BR> - <CODE>make install</CODE></LI> -</OL> - - -<H2><A NAME="binary"E.2 >Distribution binaire</A></H2> - -<P>MPlayer contenait précédemment du code source du projet OpenDivX, qui interdit - toute redistribution binaire. Ce code à été retiré dans la version - 0.90-pre1 et le fichier résultant <CODE>divx_vbr.c</CODE> qui est dérivé - des sources OpenDivX à été placé sous GPL par ses auteurs au moment de la version - 0.90pre9. Vous êtes maintenant invité à créer des paquetages binaires si vous en avez l'utilité.</P> - -<P>D'autres impératifs pour la redistribution étaient les optimisations de compilation - pour l'architecture binaire. MPlayer supporte maintenant la détection CPU (spécifiez - l'option <CODE>--enable-runtime-cpudetection</CODE> à la configuration). Elle - est désactivée par défaut parce quelle implique un petit sacrifice de vitesse, mais il est - maintenant possible de créer des binaires qui fonctionneront sur les différents membres - de la famille de CPU Intel.</P> - - -<H2><A NAME="nvidia">E.3 nVidia</A></H2> - -<P>Nous n'aimons pas le fait que <A HREF="http://www.nvidia.com">nVidia</A> - ne fournisse que des pilotes binaires (à utiliser avec XFree86), qui sont souvent bogués. - Nous avons eu de nombreux rapports sur - <A HREF="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">mplayer-users</A> - à propos de problèmes relatif à ces pilotes closed-source et à leur piètre qualité, leur - instabilité et le piètre support utilisateur et expert. - Voici un exemple tiré du - <A HREF="http://www.nvnews.net/forum/showthread.php?s=fda5725bc2151e29453b2da3bd5d2930&threadid=14306"> - Forum Linux nVidia</A>. - Beaucoup de ces problèmes continuent de ce répéter. Nous avons contacté nVidia récemment, et ils - nous ont dit que ces bogues n'existaient pas, que l'instabilité était causée par de mauvais - chips AGP, et qu'ils n'avaient pas reçu de rapports de bogues (comme la ligne violette). Donc - si vous avez un problème avec votre carte nVidia, nous vous conseillons de mettre à jour - le pilote nVidia et/ou d'acheter une nouvelle carte mère ou de demander à nVidia de fournir - des pilotes open-source. Dans tous les cas, si vous utilisez les pilotes binaires nVidia - et rencontrez des problèmes liés, soyez conscient que vous ne recevrez que peu d'aide de - notre part car nous avons trop peu de pouvoir pour améliorer les choses.</P> - - -<H2><A NAME="barr">E.4 Joe Barr</A></H2> - -<P>Joe Barr est devenu tristement célèbre pour avoir écrit une moins-que-favorable - <A HREF="http://www.linuxworld.com/site-stories/2001/1214.mplayer.html"> - critique de MPlayer</A>. Il a trouvé MPlayer difficile à installer, mais là encore - ce n'est pas un passionné de la - <A HREF="http://www.linuxworld.com/linuxworld/lw-2000-06/lw-06-exam.html">lecture de documentation</A>. - Il a également conclu que les développeurs n'étaient pas amicaux et que la documentation - était incomplète et insultante. Vous êtes seul juge. Il à ensuite mentionné négativement - MPlayer dans ces - <A HREF="http://www.linuxworld.com/site-stories/2001/1227.predictions.html">10 prédictions Linux pour 2002</A>. - Puis dans une - <A HREF="http://www.linuxworld.com/site-stories/2002/0125.xine.html">critique de xine</A> - il a continué d'alimenter la controverse. Ironiquement à la fin de cet article il cite - son échange avec Günter Bartsch, l'auteur original de xine, qui résume parfaitement la - situation:</P> - -<BLOCKQUOTE> - Toutefois, il a ajouté qu'il avait été "surpris" par mon papier à propos - de MPlayer et pensait que c'était déloyal, me rappelant que c'est un projet de logiciel libre. - "Si vous ne l'aimez pas," à dit Bartsch, "vous êtes libre de ne pas l'utiliser." -</BLOCKQUOTE> - -<P>Il ne réponds pas à nos courriers. Son éditeur ne réponds pas à nos courriers. - Voici quelques citations de différentes personnes à propos de Joe Barr, pour que vous - puissiez vous faire votre propre opinion:</P> - -<P>Marc Rassbach a <A HREF="http://daily.daemonnews.org/view_story.php3?story_id=2102">quelque chose à dire</A> - à propos de l'homme.</P> - -<BLOCKQUOTE> - Vous devriez tous vous rappeler la LinuxWorld 2000, quand il prétendait que - Linus T avait dit que 'FreeBSD n'est qu'une poignée de programmeurs'. Linus n'a - RIEN dit de tel. Quand Joe à été contacté là-dessus, sa réaction a été de traiter - les supporters de BSD de trous du cul et de connards. -</BLOCKQUOTE> - -<P>Une <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/2001-December/009118.html">citation</A> - de Robert Munro sur la liste de diffusion - <A HREF="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">mplayer-users</A>:</P> - -<BLOCKQUOTE> - <P>Il est intéressant, mais pas très bon pour éviter, um... la controverse. Joe Barr - était un des habitués du forum Canopus de Will Zachmann sur Compuserve, il y a des - années de ça. C'était alors un défenseur d'OS/2 (dont j'étais fan moi aussi).</P> - - <P>Il avait l'habitude d'exagérer, d'insulter les gens, et je suppose qu'il a dû - avoir des moments difficiles, alors. Il en à tiré une certaine maturité, à en juger - par ces derniers papiers. L'humour modérément subtil n'était pas son fort à cette - époque, mais alors pas du tout.</P> -</BLOCKQUOTE> - -</BODY> -</HTML>
--- a/DOCS/French/video.html Fri Feb 07 23:13:56 2003 +0000 +++ /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 @@ -1,1481 +0,0 @@ -<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> -<HTML> - -<HEAD> - <TITLE>Vidéo - MPlayer - Le lecteur vidéo pour Linux</TITLE> - <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="default.css"> - <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1"> -</HEAD> - -<BODY> - - -<H3><A NAME="video">2.3.1 Sorties vidéo</A></H3> - - -<H4><A NAME="mtrr">2.3.1.1 Réglage MTRR</A></H4> - -<P>Il est FORTEMENT recommandé de bien ajuster ses registres MTRR, - qui apportent un gain important de performances.</P> - -<P>Faites un '<CODE>cat /proc/mtrr</CODE>':</P> - -<P><CODE> - --($:~)-- cat /proc/mtrr<BR> - reg00: base=0xe4000000 (3648MB), size= 16MB: write-combining, count=9<BR> - reg01: base=0xd8000000 (3456MB), size= 128MB: write-combining, count=1</CODE></P> - -<P>C'est bon, il montre ma Matrox G400 avec 16Mo de mémoire. J'ai fais cela avec - XFree 4.x.x , qui ajuste les registres MTRR automatiquement.</P> - -<P>Si rien n'a fonctionné, vous devrez procéder manuellement. D'abord, vous - devez trouver l'adresse de base. Vous pouvez la trouver de trois façons :</P> - -<UL> - <LI>à partir des messages au démarrage de X11, par exemple: - <P><CODE>(--) SVGA: PCI: Matrox MGA G400 AGP rev 4, Memory @ 0xd8000000, 0xd4000000<BR> - (--) SVGA: Linear framebuffer at 0xD8000000</CODE></P></LI> - <LI>à partir de /proc/pci (utilisez la commande lspci -v): - <P> - <CODE>01:00.0 VGA compatible controller: Matrox Graphics, Inc.: Unknown device 0525</CODE> - <CODE>Memory at d8000000 (32-bit, prefetchable)</CODE> - </P></LI> - <LI>à partir des messages noyau du driver mga_vid (utilisez <CODE>dmesg</CODE>): - <P><CODE>mga_mem_base = d8000000</CODE></P></LI> -</UL> - -<P>Trouvons maintenant la taille mémoire. Simplement, convertissez la taille de - la mémoire vidéo en hexadécimal, ou utilisez cette table :</P> - -<TABLE BORDER=0> - <TR><TD> </TD><TD>1 Mo</TD><TD WIDTH="10%"></TD><TD>0x100000</TD></TR> - <TR><TD></TD><TD>2 Mo</TD><TD></TD><TD>0x200000</TD></TR> - <TR><TD></TD><TD>4 Mo</TD><TD></TD><TD>0x400000</TD></TR> - <TR><TD></TD><TD>8 Mo</TD><TD></TD><TD>0x800000</TD></TR> - <TR><TD></TD><TD>16 Mo</TD><TD></TD><TD>0x1000000</TD></TR> - <TR><TD></TD><TD>32 Mo</TD><TD></TD><TD>0x2000000</TD></TR> -</TABLE> - - -<P>Vous connaissez l'adresse de base ainsi que la taille, ajustons vos registres - MTRR ! Par exemple, pour la carte Matrox utilisée ci-dessus (base=0xd8000000) - avec 32MB ram (size=0x2000000) faites simplement :</P> - -<P><CODE> echo "base=0xd8000000 size=0x2000000 type=write-combining" >| /proc/mtrr</CODE></P> - - -<P>Tous les processeurs ne supportent pas les MTRR. Les anciens K6-2 par exemple [vers 266Mhz, stepping 0] - ne sont pas compatibles avec les MTRR, mais les stepping 12 le sont ('<CODE>cat - /proc/cpuinfo</CODE>' pour le vérifier').</P> - -<H4><A NAME="normal">2.3.1.2 Sortie vidéo pour cartes graphiques traditionnelles</A></H4> - -<H4><A NAME="xv">2.3.1.2.1 Xv</A></H4> - -<P>Sous XFree86 4.0.2 ou plus récent, vous pouvez utiliser les routines YUV - matérielles de votre carte en utilisant l'extension XVideo. Ceci peut être fait - avec l'option option '-vo xv'. De plus, il supporte le réglage de - luminosité/contraste/saturation/etc (à moins que vous n'utilisiez le vieux, lent - codec Divx DirectShow, qui le supporte partout), voir la page de man.</P> - -<P>Pour que cela fonctionne, vérifiez ceci :</P> - -<UL> - <LI>Vous utilisez XFree86 4.0.2 ou plus récent (les versions précédentes n'ont - pas XVideo)</LI> - <LI>Votre carte supporte l'accélération matérielle (les cartes modernes le font)</LI> - <LI>X charge l'extension XVideo, qui doit faire apparaître quelque chose comme : - - <P><CODE> (II) Loading extension XVideo</CODE></P> - - <P>dans /var/log/XFree86.0.log</P> - - <P>NOTE: ceci charge seulement l'extension de XFree86. Dans une installation correcte, - celle ci est toujours chargée, et ne signifie pas que le support XVideo spécifique à - <B>votre carte</B> est chargé !</P> - </LI> - <LI>Votre carte a le support Xv sous Linux. Pour le vérifier, essayez 'xvinfo', inclut dans - XFree86. Cela doit afficher un long message, similaire à : - <PRE> - X-Video Extension version 2.2 - screen #0 - Adaptor #0: "Savage Streams Engine" - number of ports: 1 - port base: 43 - operations supported: PutImage - supported visuals: - depth 16, visualID 0x22 - depth 16, visualID 0x23 - number of attributes: 5 - (...) - Number of image formats: 7 - id: 0x32595559 (YUY2) - guid: 59555932-0000-0010-8000-00aa00389b71 - bits per pixel: 16 - number of planes: 1 - type: YUV (packed) - id: 0x32315659 (YV12) - guid: 59563132-0000-0010-8000-00aa00389b71 - bits per pixel: 12 - number of planes: 3 - type: YUV (planar) - (...etc...) - </PRE> - <P>Cela doit supporter les formats de pixels YUY2 packed et YV12 planar - pour pouvoir être utilisé avec MPlayer.</P> - </LI> - <LI>Finalement, vérifiez si MPlayer a été compilé avec le support 'xv'. - ./configure doit vous le préciser. </LI> -</UL> - - -<H4><A NAME="xv_3dfx">2.3.1.2.1.1 Cartes 3dfx</A></H4> - -<P>Les anciens drivers 3dfx avaient des problèmes avec l'accélération XVideo, - et ne supportaient ni YUY2 ni YV12. Vérifiez que vous avez bien XFree86 - version 4.2.0 ou plus, qui doit fonctionner correctement. Les versions précédentes, - incluant 4.1.0, <B>se plantent avec YV12</B>. Si des problèmes apparaissent en - utilisant -vo xv,essayez SDL (qui utilise également XVideo) et voyez si cela passe - mieux. Lisez la section <A HREF="#sdl">SDL</A> pour plus de détails.</P> - -<P><B>OU</B>, essayez le NOUVEAU pilote -vo tdfxfb! Voir la section - <A HREF="#tdfxfb">tdfxfb</A>.</P> - - -<H4><A NAME="xv_s3">2.3.1.2.1.2 Cartes S3</A></H4> - -<P>Les cartes S3 Savage3D doivent fonctionner correctement, mais pour les Savage4, - utilisez XFree86 version 4.0.3 ou plus (en cas de problèmes d'image, essayez 16bpp). - Comme pour les S3 Virge.. il y a un support xv, mais la carte elle-même est très lente, - donc vous feriez mieux de la vendre.</P> - -<P><B>NOTE</B>: il n'est actuellement pas facile de savoir quels modèles de Savage - manquent de support YV12, et de le convertir par un pilote (lent). Si vous - suspectez votre carte, prenez un driver plus récent, ou demandez poliment - un pilote qui gère MMX/3DNow sur la liste de diffusion mplayer-users.</P> - - -<H4><A NAME="xv_nvidia">2.3.1.2.1.3 Cartes nVidia</A></H4> - -<P>nVidia n'est pas un très bon chois sous Linux (d'après nVidia, ce n'est - <A HREF="users_against_developers.html#nvidia">pas vrai</A>).. Vous devrez - utiliser le pilote binaire de nVidia, disponible sur leur site. Le pilote - standard de X ne supporte pas XVideo pour ces cartes, par la faute des - sources/spécifications fermées de nVidia.</P> - -<P>D'après ce que je sais les derniers pilotes XFree86 contiennent le support XVideo - pour les GeForce 2 et 3.</P> - -<P>Les cartes Riva128 n'ont pas de support XVideo même avec le driver nVidia :( - Plaignez-vous en à nVidia.</P> - - -<H4><A NAME="xv_ati">2.3.1.2.1.4 Cartes ATI</A></H4> - -<UL> - <LI>Le <A HREF="http://gatos.sourceforge.net">pilote GATOS</A> (que vous - devriez utiliser, à moins d'avoir une Rage128 ou une Radeon) utilise VSYNC par défaut. - Cela signifie que la vitesse de décodage est synchronisée à la vitesse de - rafraîchissement du moniteur (!). Si la lecture semble lente, essayez d'enlever VSYNC, - ou passez la vitesse de rafraîchissement à n*(fps du film) Hz.</LI> - <LI>Radeon VE - actuellement seule la version CVS de XFree86 a un driver pour cette carte, - pas la version 4.1.0. Pas de support TV-out. Bien sûr avec MPlayer vous pouvez - heureusement avoir un affichage <B>accéléré</B>, avec ou sans <B>sortie TV</B>, et - aucune librairie ou X ne sont requis. Lire la section <A HREF="#vidix">VIDIX</A>.</LI> -</UL> - - -<H4><A NAME="xv_neomagic">2.3.1.2.1.5 Cartes NeoMagic</A></H4> - -<P>Ces cartes sont utilisées sur de nombreux portables. Malheureusement, - X 4.2.0 ne gère pas Xv, mais nous avons un pilote modifié et compatible Xv pour vous. - <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/NeoMagic-driver/neomagic_drv.o.4.2.0.bz2">Téléchargez-le ici</A>. - Pilote fournis par Stefan Seyfried.</P> - -<P>Pour permettre la lecture de contenu de taille DVD changez votre XF86Config comme ceci:</P> - -<P>Section "Device"<BR> - <I>[...]</I><BR> - Driver "neomagic"<BR> - <B>Option "OverlayMem" "829440"</B><BR> - <I>[...]</I><BR> - EndSection</P> - - -<H4><A NAME="xv_trident">2.3.1.2.1.6 Cartes Trident</A></H4> - -<P>Si vous voulez utiliser Xv avec une carte trident, puisque son support ne - fonctionne pas avec 4.1.0, installez XFree 4.2.0. 4.2.0 ajoute le support Xv - plein-écran avec la carte Cyberblade XP.</P> - - -<H4><A NAME="xv_powervr">2.3.1.2.1.7 Cartes Kyro/PowerVR</A></H4> - -<P>Si vous voulez utiliser Xv avec une carte Kyro (par exemple Hercules Prophet - 4000XT), vous devriez télécharger les pilotes depuis le - <A HREF="http://www.powervr.com/">site de PowerVR</A>.</P> - - -<H4><A NAME="dga">2.3.1.2.2 DGA</A></H4> - - -<H4>PRÉAMBULE</H4> - -<P>Ce document tente d'expliquer en quelques mots ce qu'est le DGA en - général et ce que peut faire le driver de sortie DGA pour MPlayer - (et ce qu'il ne peut pas faire).</P> - - -<H4>QU'EST CE QUE LE DGA</H4> - -<P>DGA signifie Direct Graphics Access et permet aux programmes de passer - outre le serveur X et de modifier directement la mémoire dans le framebuffer. - Techniquement parlant, cela fonctionne en mappant la mémoire du framebuffer dans - les adresse mémoire de votre process. Cela est autorisé par le noyau uniquement - si vous avez les privilèges super-user. Vous pouvez les obtenir soit en vous loggant - en root ou en plaçant le bit suid sur l'exécutable mplayer (<B>non recommandé</B>).</P> - -<P>Il existe deux versions de DGA: DGA1 est utilisé par XFree 3.x.x et DGA2 a été - introduit par XFree 4.0.1.</P> - -<P>DGA1 propose uniquement un accès direct au framebuffer comme décrit ci-dessus. - Pour changer la résolution de votre signal vidéo vous devez utiliser les extensions - XVidMode.</P> - -<P>DGA2 incorpore les fonctions de XVidMode et permet également de changer le nombre - de couleurs de l'affichage. Donc vous pouvez, en exécutant depuis un serveur X - 32 bits, passer en 15 bits et vice-versa.</P> - -<P>Cependant DGA a quelques défauts. Il semble qu'il reste dépendant de la carte - graphique utilisée et de la mise en place du driver de votre serveur X contrôlant - cette carte. Cela peut donc ne pas fonctionner sur tout les systèmes ...</P> - - -<H4>INSTALLER LE SUPPORT DGA POUR MPLAYER</H4> - -<P>Assurez vous d'abord que X charge l'extension DGA, regardez dans /var/log/XFree86.0.log:</P> - -<P> <CODE>(II) Loading extension XFree86-DGA</CODE></P> - -<P>XFree86 4.0.x ou plus est TRÈS RECOMMANDÉ ! Le pilote DGA de MPlayer est - automatiquement détecté lors de ./configure, ou bien vous pouvez le forcer - avec l'option --enable-dga.</P> - -<P>Si le driver ne peut pas passer en résolution inférieure, essayez les options -vm - (uniquement avec X 3.3.x), -fs, -bpp, -zoom pour trouver un mode vidéo qui convienne - à la vidéo. Il n'existe pas de convertisseur actuellement.. :(</P> - -<P>Passez en ROOT. DGA nécessite un accès root pour écrire directement dans la mémoire - vidéo. Si vous voulez rester en utilisateur, installez MPlayer SUID root:</P> - -<P><CODE> - chown root /usr/local/bin/mplayer<BR> - chmod 750 /usr/local/bin/mplayer<BR> - chmod +s /usr/local/bin/mplayer</CODE></P> - -<P>Maintenant cela fonctionne avec les droits d'un simple utilisateur.</P> - -<BLOCKQUOTE> - <B>Attention: faille de sécurité</B><BR> - Cela présente une <B>grosse</B> faille de sécurité ! Ne faites <B>jamais</B> - ceci sur un serveur ou un ordinateur accessible par d'autres personnes que - vous, ils pourraient obtenir les privilèges root par l'exécutable mplayer. -</BLOCKQUOTE> - -<P>Utilisez maintenant l'option <CODE>-vo dga</CODE> et c'est parti ! - (enfin on peut l'espérer:) Vous pouvez alors essayer l'option - <CODE>-vo sdl:dga</CODE>. C'est beaucoup plus rapide.</P> - - -<H4><A NAME="dga_modelines">CHANGEMENT DE RÉSOLUTION</A></H4> - -<P>Le driver DGA vous permet de changer la résolution du signal de sortie. - Cela permet d'éviter un redimensionnement logiciel, beaucoup plus lent, - et offre une image plein écran. Idéalement il doit passer à la résolution - exacte de la vidéo (excepté pour respecter le rapport hauteur/largeur), - mais le serveur X permet uniquement le passage à des résolutions définies dans - <CODE>/etc/X11/XF86Config</CODE> (<CODE>/etc/X11/XF86Config-4</CODE> pour - XFree 4.0.X respectivement). Ceux-ci sont définis par des modelines dépendantes - des capacités de votre matériel. Le serveur X scanne ce fichier de configuration - au démarrage et élimine les modelines ne correspondant pas au matériel. Vous - pouvez retrouver dans les logs de X quelles modelines sont acceptables. - Elles peuvent être trouvées dans :<CODE>/var/log/XFree86.0.log</CODE>.</P> - -<P>Ces entrées doivent fonctionner correctement avec un chip Riva128, en utilisant - le module pilote <CODE>nv.o</CODE> du serveur X.</P> - -<PRE> - Section "Modes" - Identifier "Modes[0]" - Modeline "800x600" 40 800 840 968 1056 600 601 605 628 - Modeline "712x600" 35.0 712 740 850 900 400 410 412 425 - Modeline "640x480" 25.175 640 664 760 800 480 491 493 525 - Modeline "400x300" 20 400 416 480 528 300 301 303 314 Doublescan - Modeline "352x288" 25.10 352 368 416 432 288 296 290 310 - Modeline "352x240" 15.750 352 368 416 432 240 244 246 262 Doublescan - Modeline "320x240" 12.588 320 336 384 400 240 245 246 262 Doublescan - EndSection -</PRE> - - -<H4>DGA & MPLAYER</H4> - -<P>DGA est utilisé en deux endroits par MPlayer: le pilote SDL peut se compiler - pour en faire usage (-vo sdl:dga) et dans le pilote DGA (-vo dga). Dans les - sections suivantes je vous expliquerai comment fonctionne le driver DGA pour MPlayer.</P> - - -<H4>FONCTIONNALITÉS</H4> - -<P>Le pilote DGA s'invoque en spécifiant -vo dga en ligne de commande. L'action - par défaut consiste à passer dans une résolution s'approchant au mieux de la - résolution de la vidéo. Il ignore volontairement les options -vm et -fs - (autorisant le changement de résolution et le plein écran) - il essaie - toujours de couvrir le plus large espace possible de votre écran en - changeant les modes vidéo, tout en utilisant un seul cycle CPU additionnel - pour agrandir l'image. Si vous voulez utiliser un autre mode que celui qu'il - a choisi, vous pouvez le forcer par les options -x et -y. Avec l'option -v, - le pilote DGA affichera, entre autres choses, une liste de toutes les résolutions - supportées par votre fichier XF86Config. Avec DGA2 vous pouvez également le - forcer a utiliser un certain nombre de couleurs en utilisant l'option -bpp. - Les nombres de couleurs autorisées sont 15, 16, 24 et 32. Cela dépend de - votre matériel, soit ces modes sont nativement supportés, soit il pratique - une conversion logicielle (qui peut ralentir la lecture).</P> - -<P>Si par chance vous avez assez de mémoire vidéo libre pour y placer une image - entière, le driver DGA utilisera le doublebuffering, qui améliore - considérablement la qualité de lecture. Il doit vous afficher si le - doublebuffering est utilisé ou non.</P> - -<P>Doublebuffering signifie que la prochaine frame de votre vidéo est dessinée - dans une partie non affichée de la mémoire graphique tandis que s'affiche la - frame en cours. Quand la frame suivant est prête, la puce graphique reçoit - simplement l'adresse de celle ci et récupère les donnée a afficher depuis cette - partie de la mémoire. Pendant ce temps l'autre buffer se remplit de l'image - suivante, etc...</P> - -<P>Le doublebuffering peut s'activer dans MPlayer avec l'option -double et se - désactiver avec -nodouble. Actuellement l'option par défaut est de désactiver - le doublebuffering. En utilisant le driver DGA, l'on-screen display (OSD) - fonctionne uniquement avec le doublebuffering activé. Cependant, activer - le doublebuffering peut demander des calculs supplémentaires au processeur - (sur mon K6-II+ 525 il utilisait 20% de temps CPU en plus !), ceci dépendant - de l'implémentation du DGA pour votre matériel.</P> - - -<H4>PROBLÈMES DE VITESSE</H4> - -<P>Généralement, l'accès au framebuffer DGA peut s'avérer aussi rapide que le - driver X11, apportant en plus l'avantage de bénéficier d'une image plein écran. - Les pourcentages affichées par MPlayer doivent être interprétées avec précaution, - comme par exemple avec le pilote X11 où ils n'incluent pas le temps utilisé par - le serveur X pour l'affichage. Pour des résultats exacts, branchez un terminal - sur le port série de votre machine et lancez un 'top' pour savoir ce qui se passe - réellement lors de la lecture...</P> - -<P>D'une manière générale, l'accélération acquise en utilisant le DGA au lieu de - l'affichage X11 classique dépend fortement de votre carte graphique et des - optimisations effectuées sur le module DGA du serveur X.</P> - -<P>Si votre système s'avère trop lent, utilisez plutôt une profondeur de couleurs de - 15 or 16bits, qui ne demandent que la moitié de la bande passante d'un affichage - 32 bits.</P> - -<P>Utiliser une profondeur de 24 bits peut s'avérer une bonne solution si votre carte - ne supporte nativement que le 32 bits, le transfert se réduisant de 25% par rapport - à un mode 32/32.</P> - -<P>J'ai vu certains fichiers avi passer sur des Pentium MMX 266. Les processeurs AMD - K6-2 s'avèrent utilisables à partir de 400 MHZ et supérieur.</P> - - -<H4>BOGUES CONNUS</A></H4> - -<P>A vrai dire, selon certains développeurs de XFree, DGA est une usine à gaz. Ils - recommandent d'éviter son utilisation. Son implémentation n'est pas parfaite avec - chaque chipset pour XFree.</P> - -<UL> - <LI>Avec XFree 4.0.3 et nv.o un bogue affiche des couleurs étranges.</LI> - <LI>Les pilotes ATI requièrent de passer plusieurs modes après l'utilisation - du DGA.</LI> - <LI>Certains pilotes 'plantent' lors du retour à la résolution normale (utilisez - Ctrl-Alt-Keypad +, - pour y retourner manuellement).</LI> - <LI>Certains drivers affichent simplement des couleurs étranges.</LI> - <LI>Certains pilotes mentent a propos de la quantité de mémoire allouée dans - l'espace d'adressage du processus, empêchant vo_dga d'utiliser le doublebuffering (SIS ?) </LI> - <LI>Certains pilotes semblent ne pas pouvoir reporter ne serait ce qu'un seul mode - valide. Dans ce cas le driver DGA plantera en vous affichant un mode 100000x100000 - ou similaire...</LI> - <LI>L'OSD fonctionne uniquement avec le doublebuffering activé.</LI> -</UL> - - -<H4><A NAME="sdl">2.3.1.2.3 SDL</A></H4> - -<P>SDL (Simple Directmedia Layer) est fondamentalement une interface vidéo/audio - unifiée. Les programmes qui l'utilisent connaissent uniquement SDL, et pas quels - pilotes vidéo ou audio SDL utilise lui-même. Par exemple, un portage de Doom qui - utilise SDL peut tourner avec svgalib, aalib, X, fbdev et autres, vous devez seulement - spécifier (par exemple) le pilote vidéo à utiliser avec la variable d'environnement - SDL_VIDEODRIVER. Enfin, en théorie.</P> - -<P>Avec MPlayer, nous avons utilisé le redimensionnement logiciel de ses pilotes X11 - pour les cartes qui ne supportent pas XVideo, jusqu'à ce que nous fassions notre propre - "dimensionneur" logiciel(plus rapide, plus agréable). Nous avons également utilisé sa sortie aalib, mais - maintenant nous avons la notre qui est plus confortable. Son support DGA était meilleur - que le nôtre, jusqu'à récemment. Prenez-le maintenant? :)</P> - -<P>Cela aide également avec certains pilotes/cartes bogués si la vidéo est saccadé - (pas de problème de lenteur du système), ou si l'audio est retardé.</P> - -<P>La sortie vidéo de SDL supporte l'affichage des sous-titres sous le film, dans les (si - présentes) bandes noires.</P> - -<P><B>Il existe plusieurs options en ligne de commande pour SDL :</B></P> -<DL> - <DT><CODE>-vo sdl:name</CODE></DT> - <DD>spécifie le driver vidéo sdl a utiliser (i.e.. aalib, dga, x11)</DD> - - <DT><CODE>-ao sdl:name</CODE></DT> - <DD>spécifie le driver audio sdl a utiliser (i.e. dsp, esd, arts)</DD> - - <DT><CODE>-noxv</CODE></DT> - <DD>désactive l'accélération Xvideo matérielle</DD> - - <DT><CODE>-forcexv</CODE></DT> - <DD>tente de forcer l'accélération Xvideo</DD> -</DL> - -<TABLE BORDER=0> - <TR><TD COLSPAN=4><P><B>Touches SDL :</B></P></TD></TR> - <TR><TD></TD><TD><CODE>F</CODE></TD><TD></TD><TD>passe du mode plein écran au mode fenêtré</TD></TR> - <TR><TD></TD><TD><CODE>C</CODE></TD><TD></TD><TD>passe par tous les modes plein écran valides</TD></TR> - <TR><TD></TD><TD><CODE>W/S</CODE></TD><TD></TD><TD>mappings pour les touches * et / (contrôle du mixer)</TD></TR> -</TABLE> - -<H4>Bogues connus :</H4> - -<UL> - <LI>Les touches pressées avec le driver sdl:aalib se répètent en continu. - (utiliser -vo aa !) C'est un bogue dans la SDL, je ne peux pas le changer - (testé avec SDL 1.2.1).</LI> - <LI>NE PAS UTILISER SDL avec la GUI! Cela ne fonctionnera pas comme il devrait.</LI> -</UL> - - -<H4><A NAME="svgalib">2.3.1.2.4 SVGAlib</A></H4> - -<H4>INSTALLATION</H4> - -<P>Vous devrez installer svgalib et ses paquetages de développement afin que - MPlayer construise son driver SVGAlib driver (autodetecté, mais peut être - forcé), et n'oubliez pas d'éditer /etc/vga/libvga.config pour l'ajuster à - votre carte et votre moniteur.</P> - -<H4>NOTES</H4> - -<P>Assurez-vous de ne pas utiliser l'option -fs, car elle active l'utilisation - du redimensionneur logiciel, et c'est lent. Si vous en avez réellement besoin, - utilisez l'option <CODE>-sws 4</CODE> qui donnera une qualité mauvaise, mais - qui est un peu plus rapide.</P> - -<H4>SUPPORT EGA (4BPP)</H4> - -<P>SVGAlib incorpore EGAlib, et MPlayer a la possibilité d'afficher n'importe - quel film en 16 couleurs, donc utilisable avec les configurations suivantes:</P> - -<UL> - <LI>Carte EGA avec moniteur EGA: 320x200x4bpp, 640x200x4bpp, 640x350x4bpp</LI> - <LI>Carte EGA avec moniteur CGA: 320x200x4bpp, 640x200x4bpp</LI> -</UL> - -<P>La valeur des bpp (bits par pixel) doit être fixé à 4 manuellement:<BR> - <CODE>-bpp 4</CODE><BR> - Le film doit probablement être redimensionné pour tenir dans le mode EGA:<BR> - <CODE>-vop scale=640:350</CODE> or<BR> - <CODE>-vop scale=320:200</CODE><BR> - Pour cela nous avons besoin de la routine de redimensionnement rapide - mais de mauvaise qualité:<BR> - <CODE>-sws 4</CODE><BR> - Peut être que la correction d'aspect automatique doit être coupée:<BR> - <CODE>-noaspect</CODE></P> - -<P><B>NOTE:</B> d'après mon expérience, la meilleur qualité d'image sur les écrans EGA - peut être obtenue en diminuant légèrement la luminosité: <CODE>-vop - eq=-20:0</CODE>. J'ai également besoin de diminuer la fréquence d'échantillonnage sur ma - machine, car le son est endommagé en 44kHz: <CODE>-srate 22050</CODE>.</P> - -<P>Vous pouvez activer l'OSD et les sous-titres uniquement avec le filtre <CODE>expand</CODE>, - voir la page de man pour les paramètres exacts.</P> - - -<H4><A NAME="fbdev">2.3.1.2.5 Sortie framebuffer (FBdev)</A></H4> - -<P>La compilation de le sortie FBdev est autodétectée durant ./configure . - Lisez la documentation sur le framebuffer dans le sources du noyau - (Documentation/fb/*) pour avoir plus d'infos.</P> - -<P>Si votre carte ne supporte pas le standard VBE 2.0 (anciennes cartes ISA/PCI, - comme les S3 Trio64), et uniquement VBE 1.2 (ou plus ancien ?) : Dans ce cas, - VESAfb reste disponible, mais vous devrez charger SciTech Display Doctor (également - nommé UniVBE) avant de booter Linux. Utilisez une disquette de boot DOS ou similaire. - Et n'oubliez pas d'enregistrer votre copie d'UniVBE ;))</P> - -<P>La sortie FBdev accepte certains paramètres additionnels :</P> - -<DL> - <DT><CODE>-fb</CODE></DT> - <DD>spécifie le device framebuffer a utiliser (/dev/fb0)</DD> - - <DT><CODE>-fbmode</CODE></DT> - <DD>mode a utiliser (relatif au fichier /etc/fb.modes)</DD> - - <DT><CODE>-fbmodeconfig</CODE></DT> - <DD>fichier de configuration des modes (/etc/fb.modes par défaut)</DD> - - <DT><CODE>-monitor_hfreq</CODE></DT> - <DT><CODE>-monitor_vfreq</CODE></DT> - <DT><CODE>-monitor_dotclock</CODE></DT> - <DD>valeurs <STRONG>importantes</STRONG>, voir <CODE>example.conf</CODE></DD> -</DL> - -<P>Si vous voulez employer un mode spécifique, utilisez l'option</P> - -<P><CODE> mplayer -vm -fbmode (NomDuMode) nomfichier</CODE></P> - -<UL> - <LI><B>-vm</B> seul choisira le mode le mieux adapté dans votre fichier /etc/fb.modes. - Peut s'utiliser avec les options -x et -y. L'option -flip est supportée uniquement - si le format de pixels de la vidéo correspond au format de pixel du mode framebuffer. - Faites attention a la valeur bpp, le driver fbdev essaie par défaut d'utiliser la - valeur courante, ou bien celle spécifiée par l'option -bpp. </LI> - <LI>l'option <B>-zoom</B> n'est pas supportée (le redimensionnement logiciel est trop - lent). L'option -fs n'est pas supportée non plus. Vous ne pouvez pas utiliser de - modes 8bpp (ou moins).</LI> - <LI>vous pouvez vouloir désactiver le curseur: <CODE>echo -e - '\033[?25l'</CODE> ou <CODE>setterm -cursor off</CODE><BR> - et l'économiseur d'écran: <CODE>setterm -blank 0</CODE><BR> - Pour afficher de nouveau le curseur: <CODE>echo -e '\033[?25h'</CODE> - ou <CODE>setterm -cursor on</CODE></LI> -</UL> - -<P>NOTE: Le changement de mode vidéo avec FBdev _ne fonctionne pas_ avec le framebuffer - VESA, et ne nous le demandez pas, il ne s'agit pas d'une limitation de MPlayer.</P> - - -<H4><A NAME="mga_vid">2.3.1.2.6 Framebuffer Matrox (mga_vid)</A></H4> - -<P>Cette section concerne le support BES (Back-End Scaler) sur cartes Matrox - G200/G400/G450, le driver noyau de mga_vid. Il est activement développé par moi - (A'rpi), et supporte le VSYNC matériel avec triple buffering. Cela fonctionne aussi - bien en console framebuffer que sous X.</P> - -<P><B>Attention</B>: Ceci est pour Linux uniquement ! Sur les systèmes non-Linux - (testé sur FreeBSD), vous pouvez utiliser <A HREF="#vidix">VIDIX</A> à la place !</P> - -<P><B>Installation:</B></P> -<OL> - <LI>Pour l'utiliser, vous devez au préalable compiler mga_vid.o: - <P><CODE>cd drivers<BR> - make</CODE></P></LI> - <LI>Puis créez le périphérique <CODE>/dev/mga_vid</CODE>: - <P><CODE>mknod /dev/mga_vid c 178 0</CODE></P> - <P>et chargez le driver avec</P> - <P><CODE>insmod mga_vid.o</CODE></P></LI> - <LI>Vous pouvez vérifier si la détection de la taille mémoire est correcte - en utilisant la commande <CODE>dmesg</CODE>. Si elle s'avère incorrecte, - utilisez l'option <CODE>mga_ram_size</CODE> (<CODE>rmmod mga_vid</CODE> - d'abord), en spécifiant la mémoire de la carte en Mo: - <P><CODE>insmod mga_vid.o mga_ram_size=16</CODE></P></LI> - <LI>Pour le charger/décharger automatiquement, insérez cette ligne a la fin - du fichier <CODE>/etc/modules.conf</CODE>: - <P><CODE>alias char-major-178 mga_vid</CODE></P> - <P>Puis copiez le module <CODE>mga_vid.o</CODE> à une place appropriée - dans <CODE>/lib/modules/<version noyau>/quelquepart</CODE>.</P> - <P>Puis exécutez</P> - <P><CODE>depmod -a</CODE></P></LI> - <LI>Vous devez maintenant (re)compiler MPlayer, <CODE>configure</CODE> détectera - <CODE>/dev/mga_vid</CODE> et construira le driver 'mga'. Pour l'utiliser dans - MPlayer, lancez-le avec l'option <CODE>-vo mga</CODE> si vous êtes en console - matroxfb, ou <CODE>-vo xmga</CODE> sous XFree86 3.x.x ou 4.x.x.</LI> -</OL> - -<P>Le pilote mga_vid coopère avec Xv.</P> - -<P>Le fichier périphérique <CODE>/dev/mga_vid</CODE> peut être lu (par exemple par - <CODE>cat /dev/mga_vid</CODE>) pour avoir des infos, et écrit pour changer la - luminosité: <CODE>echo "brightness=120" > /dev/mga_vid</CODE></P> - - -<H4><A NAME="tdfxfb">2.3.1.2.7 support YUV 3dfx (tdfxfb)</A></H4> - -<P>Ce pilote utilise le pilote framebuffer tdfx du noyau pour lire des films - avec accélération YUV. Vous aurez besoin d'un noyau avec support tdfxfb, et - de recompiler avec <CODE>./configure --enable-tdfxfb</CODE></P> - - -<H4><A NAME="opengl">2.3.1.2.8 Sortie OpenGL</A></H4> - -<P>MPlayer supporte l'affichage de films en utilisant OpenGL, mais si votre - plateforme/pilote supporte xv comme ça devrait être le cas sur un PC avec Linux, - utilisez xv à la place, les performances d'OpenGL sont bien pires. Si vous - avez une implémentation X11 sans support xv, OpenGL est alors une alternative - viable.</P> - -<P>Malheureusement tous les pilotes ne supportent pas cette fonction. Le pilote - Utah-GLX (pour XFree86 3.3.6) le supporte pour toutes les cartes. Voir - <A HREF="http://utah-glx.sourceforge.net">http://utah-glx.sourceforge.net</A> - pour plus de détails sur son installation.</P> - -<P>XFree86(DRI) 4.0.3 et supérieur supporte OpenGL avec les cartes Matrox et Radeon, - 4.2.0 ou supérieur supporte la Rage128. Voir - <A HREF="http://dri.sourceforge.net">http://dri.sourceforge.net</A> - pour son téléchargement et les infos d'installation.</P> - - -<H4><A NAME="aalib">2.3.1.2.9 AAlib - affichage en mode texte</A></H4> - -<P><B>AAlib</B> est une librairie affichant des graphismes en mode texte, en utilisant - un puissant moteur de rendu ASCII. De nombreux programmes le supporte déjà, comme - Doom, Quake, etc. MPlayer possède pour cela un driver parfaitement utilisable. Si - ./configure détecte une installation de aalib, le driver aalib libvo sera compilé.</P> - -<TABLE BORDER=0> - <TR><TD COLSPAN=4><P><B>Vous pouvez utiliser certains raccourcis clavier dans le fenêtre AA pour changer les options de rendu:</B></P></TD></TR> - <TR><TD> </TD><TD><CODE>1</CODE></TD><TD> </TD><TD>diminue le contraste</TD></TR> - <TR><TD></TD><TD><CODE>2</CODE></TD><TD></TD><TD>augmente le contraste</TD></TR> - <TR><TD></TD><TD><CODE>3</CODE></TD><TD></TD><TD>diminue la luminosité</TD></TR> - <TR><TD></TD><TD><CODE>4</CODE></TD><TD></TD><TD>augmente la luminosité</TD></TR> - <TR><TD></TD><TD><CODE>5</CODE></TD><TD></TD><TD>active/désactive le rendu rapide</TD></TR> - <TR><TD></TD><TD><CODE>6</CODE></TD><TD></TD><TD>active le mode de dithering (none, error distribution, Floyd Steinberg)</TD></TR> - <TR><TD></TD><TD><CODE>7</CODE></TD><TD></TD><TD>inverse l'image</TD></TR> - <TR><TD></TD><TD><CODE>a</CODE></TD><TD></TD><TD>passe des contrôles de aa vers ceux de mplayer et vice-versa</TD></TR> -</TABLE> - -<P><B>Vous pouvez utiliser les lignes de commande suivantes :</B></P> -<DL> - <DT><CODE>-aaosdcolor=V</CODE></DT> - <DD>change la couleur de l'OSD</DD> - - <DT><CODE>-aasubcolor=V</CODE></DT> - <DD>change la couleur des sous-titres - <P><I>ou V peut être: (0/normal, 1/noir, 2/bold, 3/bold font, 4/reverse, - 5/special)</I></P></DD> -</DL> - -<P><B>AAlib lui même propose de nombreuses options. En voici les principales :</B></P> -<DL> - <DT><CODE>-aadriver</CODE></DT> - <DD>choisit le pilote aa (X11, curses, Linux)</DD> - - <DT><CODE>-aaextended</CODE></DT> - <DD>utilise les 256 caractères</DD> - - <DT><CODE>-aaeight</CODE></DT> - <DD>utilise l'ascii 8 bits</DD> - - <DT><CODE>-aahelp</CODE></DT> - <DD>affiche toutes les options de aalib</DD> -</DL> - -<P>NOTE: Le rendu prend beaucoup de temps CPU, spécialement en utilisant aalib sur X, - et prend moins de CPU sur une console standard, sans framebuffer. Utilisez - SVGATextMode pour passer en mode texte large, et appréciez ! (une carte hercules - en second écran, c'est génial :)) (mais à mon humble avis vous pouvez utiliser - l'option <CODE>-vop 1bpp</CODE> pour avoir des graphismes sur hgafb:)</P> - -<P>Utilisez l'option <CODE>-framedrop</CODE> si votre machine n'est pas suffisamment - rapide pour afficher toutes les trames !</P> - -<P>Sur un terminal vous obtiendrez de meilleures performances en utilisant le driver - linux, pas curses (<CODE>-aadriver linux</CODE>). Cependant vous devez avoir un accès - en écriture sur <CODE>/dev/vcsa<terminal></CODE>. Ce n'est pas autodétecté par - aalib, mais vo_aa essaie de déterminer le meilleur mode. Voir - <A HREF="http://aa-project.sourceforge.net/tune/">http://aa-project.sourceforge.net/tune/</A> - pour une meilleure optimisation.</P> - - -<H4><A NAME="vesa">2.3.1.2.10 VESA - sortie sur BIOS VESA</A></H4> - -<P>Ce pilote à été conçu et présenter comme un <B>pilote générique</B> pour - n'importe quelle carte ayant un BIOS compatible VESA VBE 2.0+. Un autre avantage - de ce pilote est qu'il force l'ouverture de la sortie TV.<BR> - <B>VESA BIOS EXTENSION (VBE) Version 3.0 Date: 16 Septembre 1998</B> (Page - 70) dit:</P> - -<BLOCKQUOTE> -<B>Conceptions des contrôleurs doubles</B><BR> - VBE 3.0 supporte la conception de contrôleur double en assumant que comme - les deux contrôleurs sont typiquement fournis par le même OEM, sous le contrôle - d'un seul BIOS ROM sur la même carte graphique, il est possible de cacher le fait - que deux contrôleurs sont présent dans l'application. Cela à la limitation - d'interdire l'utilisation simultanée de chacun des contrôleurs, met permet aux - applications avant VBE 3.0 de fonctionner normalement. La fonction VBE 00h - (Return Controller Information) retourne l'information combinée des deux - contrôleurs, incluant la liste combinée des modes disponibles. Quand une application - sélectionne un mode, le contrôleur approprié est activé. Chacune des fonctions - VBE restantes s'appliquent ensuite sur le contrôleur actif. -</BLOCKQUOTE> - -<P>Donc vous avez des chances de faire fonctionner la sortie TV avec ce pilote.<BR> - (Je suppose que la sortie TV est souvent une tête indépendante ou au moins - une sortie indépendante.)</P> - -<H4>AVANTAGES</H4> - -<UL> - <LI>Vous avez la possibilité de voir des films <B>même si Linux ne connaît pas</B> - votre matériel vidéo.</LI> - <LI>Vous n'avez pas besoin d'avoir de logiciels graphiques installés sur votre - Linux (comme X11 (alias XFree86), fbdev et autres). Ce pilote peut fonctionner - en <B>mode texte</B>.</LI> - <LI>Vous avez des chance de faire <B>fonctionner la sortie TV</B>. (C'est le - cas au moins pour les cartes ATI).</LI> - <LI>Ce pilote appelle le gestionnaire <B>int 10h</B> ainsi ce n'est pas - un émulateur - il appelle des choses <B>réelles</B> dans le BIOS <B>réel</B> en - mode <B>réel</B>. (habilement, en mode vm86).</LI> - <LI>Vous pouvez l'utiliser avec Vidix, accélérant ainsi l'affichage vidéo <B>ET</B> - la sortie TV en même temps! (recommandé pour les cartes ATI)</LI> - <LI> si vous avez un BIOS VESA VBE 3.0+, et que vous avez spécifié <CODE>monitor_hfreq</CODE>, - <CODE>monitor_vfreq</CODE>, <CODE>monitor_dotclock</CODE> quelque part (fichier de - config, ou ligne de commande) vous aurez le plus haut taux de rafraîchissement possible. - (En utilisant la Formule Générale de Timing). Pour activer cette fonctionnalité - vous devrez spécifier <B>toutes</B> les options de votre moniteur.</LI> -</UL> - -<H4>DÉSAVANTAGES</H4> - -<UL> - <LI>Il ne fonctionne que sur les <B>systèmes x86</B>.</LI> - <LI>Il ne peut être utilisé qu'en <B>root</B>.</LI> - <LI>Pour l'instant il n'est disponible que pour <B>Linux</B>.</LI> -</UL> - -<P>N'utilisez pas ce pilote avec <B>GCC 2.96</B>! Cela ne fonctionnera pas!</P> - -<P><B>Options en ligne de commande disponibles pour VESA:</B></P> -<DL> - <DT><CODE>-vo vesa:opts</CODE></DT> - <DD>actuellement reconnu: <B>dga</B> pour forcer le mode dga et <B>nodga</B> pour - le désactiver. En mode dga vous pouvez activer le double buffering via l'option - <CODE>-double</CODE>. Note: vous pouvez omettre ces paramètres pour activer - l'<B>autodétection</B> du mode dga.</DD> -</DL> - -<H4>Problèmes connus et contournements:</H4> - -<UL> - <LI>Si vous avez installé des polices <B>NLS</B> sur votre Linux box et - que vous lancez le pilote VESA depuis le mode texte alors après la fermeture - de MPlayer vous aurez la <B>Police de la ROM</B> chargée à la place de la nationale. - Vous pouvez recharger la police nationale en utilisant l'utilitaire <B><I>setsysfont</I></B> - de la distribution Mandrake par exemple.</BR> - (<B>Astuce:</B> Le même utilitaire peut être utilisé pour la localisation de fbdev).</LI> - <LI>Certains <B>pilotes graphiques Linux</B> de mettent pas à jour le <B>BIOS mode</B> - actif en mémoire DOS. Donc si vous avez un tel problème - utilisez toujours - le pilote VESA uniquement depuis le <B>mode texte</B>. Sinon le mode texte (#03) - sera activé de toute façon et vous devrez redémarrer votre ordinateur.</LI> - <LI>Souvent après la fin du pilote VESA vous avez un <B>écran noir</B>. Pour - retourner à l'état original de votre écran - passez simplement sur une autre - console (en tapant <B>Alt-Fx</B>) et revenez à la première de la même façon.</LI> - <LI>Pour faire <B>fonctionner la sortie TV</B> vous devez avoir branché le connecteur - TV avant le démarrage de votre PC car le BIOS vidéo s'initialise une seule fois - à ce moment là.</LI> -</UL> - - -<H4><A NAME="x11">2.3.1.2.11 X11</A></H4> -<P>A éviter si possible. Sort sur X11 (utilise l'extension de mémoire partagée), - sans aucune accélération matérielle du tout. Supporte le redimensionnement logiciel - (accéléré par MMX/3DNow/SSE, mais toujours lent), utilisez les options <CODE>-fs -zoom</CODE> - La plupart des cartes possèdent un redimensionnement matériel, pour elles utilisez - la sortie <CODE>-vo xv</CODE>, ou <CODE>-vo xmga</CODE> pour les Matrox.</P> - -<P>Le problème est que la plupart des pilotes de carte ne supportent pas l'accélération - sur la seconde tête/TV. Dans ce cas, vous voyez une fenêtre verte/bleue à la place - du film. C'est ici que ce pilote entre en jeu, mais vous aurez besoin d'un CPU puissant - pour utiliser le redimensionnement logiciel. N'utilisez pas le pilote SDL de - sortie+dimensionnement logiciel, la qualité d'image est pire!</P> - -<P>Le redimensionnement logiciel est très lent, vous devriez essayer de changer de - mode vidéo à la place. C'est très simple. Voyez la <A HREF="#dga_modelines">section DGA modelines</A>, - et insérez-les dans votre XF86Config.</P> - -<UL> - <LI>Si vous avez XFree86 4.x.x - utilisez l'option <CODE>-vm</CODE>. Il changera - de résolution pour s'adapter à celle de votre film. Si non:</LI> - <LI>Avec XFree86 3.x.x - Vous devrez tourner les résolutions possibles - avec les touches <B>CTRL-ALT-plus</B> et <B>moins</B>.</LI> -</UL> - -<P>Si vous n'arrivez pas à trouver les mode que vous avez inséré, regardez dans - la sortie de XFree86. Certains pilotes ne peuvent utiliser les pixelclocks bas - qui sont requis pour les basses résolutions.</P> - - -<H4><A NAME="vidix">2.3.1.2.12 VIDIX</A></H4> - -<P>VIDIX est l'abréviation de <B>VID</B>eo <B>I</B>nterface for - *ni<B>X</B>.<BR> - VIDIX à été conçu et présenté comme une interface pour les pilotes espace-utilisateur - rapides fournissant des performances égales à celles de mga_vid pour les cartes Matrox. - Il est aussi très portable.</P> - -<P>Cette interface à été conçue comme une tentative de regrouper les interfaces d'accélération - existantes (connues sous les noms mga_vid, rage128_vid, radeon_vid, pm3_vid) dans un - schéma uniforme. Il fournit une interface de haut niveau aux chipsets connus sous - les noms de BES (BackEnd scalers) ou OV (Video Overlays). Il ne fournit pas une - interface de bas niveau pour les choses connues sous le nom de serveurs graphiques. - (Je ne veux pas concourir avec l'équipe X11 en changement de mode graphique). C'est à dire - que le but principal de cette interface est de maximiser la vitesse de la lecture vidéo.</P> - -<H4>UTILISATION</H4> - -<UL> - <LI>Vous pouvez utiliser le pilote de sortie vidéo autonome: <CODE>-vo xvidix</CODE><BR> - Ce pilote à été développé comme un front end X11 pour la technologie VIDIX. - Il requiert un serveur X et ne peut fonctionner que sous X. Notez que, - comme il accède directement au matériel et contourne le pilote X, les pixmaps - mis en cache dans la mémoire de la carte graphique peuvent être corrompus. - Vous pouvez éviter cela en limitant la quantité de mémoire utilisé par X - avec l'option "VideoRam" dans la section "device" de XFree86Config. Vous devriez - fixer cette valeur avec la quantité de mémoire installée sur votre carte moins - 4Mo. Si vous avez moins de 8Mo de mémoire vidéo, vous pouvez utiliser l'option - "XaaNoPixmapCache" dans la section "screen" à la place.</LI> - <LI>Vous pouvez utiliser le sous-périphérique VIDIX qui à été appliqué à de - nombreux pilotes de sortie vidéo, tels que:<BR> - <CODE>-vo vesa:vidix</CODE> (<B>Linux uniquement</B>) et <CODE>-vo fbdev:vidix</CODE></LI> -</UL> - -De plus le pilote de sortie vidéo utilisé avec <B>VIDIX</B> n'a pas d'importance. - -<H4>BESOINS</H4> - -<UL> - <LI>La carte graphique devrait être en mode graphique (J'écris <B>devrait</B> - simplement parce que je l'ai testé en mode texte - ça fonctionne mais - avec un affichage horrible ;) Utilisez AAlib pour cela).<BR> - <I>Note: Tout le monde peut essayer cette astuce en décommentant le - changement de mode dans le pilote vo_vesa.</I></LI> - <LI>Le pilote de sortie vidéo de MPlayer devrait connaître les modes vidéos - actifs et être capable de donner au sous-périphérique VIDIX quelques - caractéristiques du serveur.</LI> -</UL> - -<H4>MÉTHODES D'UTILISATION</H4> - -<P>Quand VIDIX est utilisé en temps que <B>sous-périphérique</B> - (<CODE>-vo vesa:vidix</CODE>), alors la configuration du mode vidéo - est faite par le périphérique de sortie vidéo (<B>vo_server</B> en bref). - Par conséquent vous pouvez passer en ligne de commande les mêmes touches - que pour vo_server. De plus il comprends l'option <CODE>-double</CODE> - comme un paramètre global. (Je recommande l'utilisation de cette option - au moins pour les cartes ATI).<BR> - Comme pour <CODE>-vo xvidix</CODE>: actuellement il reconnaît les options - suivantes: <CODE>-fs -zoom -x -y -double</CODE>.</P> - -<P>Vous pouvez aussi spécifier le pilote VIDIX directement en troisième - sous-argument en ligne de commande:<BR> - <BR> - <code>mplayer -vo xvidix:mga_vid.so -fs -zoom -double - file.avi</code><BR> - ou<BR> - <code>mplayer -vo vesa:vidix:radeon_vid.so -fs -zoom -double -bpp - 32 file.avi</code><BR> - <BR> - Mais c'est dangereux, et vous ne devriez pas faire ça. Dans ce cas le pilote - indiqué sera forcé et le résultat sera imprévisible (cela peut <B>geler</B> - votre ordinateur). Vous ne devriez le faire UNIQUEMENT si vous êtes absolument - sûr que cela va fonctionner, et MPlayer ne le fait pas automatiquement. Dites-le - aux développeurs SVP. La bonne façon est d'utiliser VIDIX sans argument pour - activer l'autodétection du pilote.</P> - -<P>VIDIX est une toute nouvelle technologie et il est fortement possible que - sur votre système (OS=abc CPU=xyz) elle ne fonctionne pas. Dans ce cas votre - seule solution est de le porter (principalement libdha). Mais il y a de bons - espoirs qu'il fonctionne sur les systèmes où X11 fonctionne. - -<P>Comme, VIDIX requiert l'accès direct au matériel, vous avez le choix entre le - lançer en tant que root ou définir le bit SUID du binaire MPlayer (<B>Attention: - c'est une faille de sécurité !</B>. Sinon, vous pouvez utiliser un module noyau - spécial, comme ceci:</P> - -<OL> - <LI>Téléchargez la - <A HREF="http://www.arava.co.il/matan/svgalib/">version de développement</A> - de svgalib (par exemple 1.9.17),<BR> - <B>OU</B><BR> - téléchargez une version faite par Alex spécialement pour l'utilisation avec - MPlayer (elle ne nécessite pas les sources de svgalib pour compiler) - <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/~alex/svgalib_helper-1.9.17-mplayer.tar.bz2"> - ici</A>.</LI> - <LI>Compilez le module dans le répertoire <CODE>svgalib_helper</CODE> (il peut être - trouvé à l'intérieur du répertoire <CODE>svgalib-1.9.17/kernel/</CODE> - si vous avez téléchargé les source depuis le site de svgalib) et faire un insmod.</LI> - <LI>Déplacez le répertoire <CODE>svgalib_helper</CODE> dans - <CODE>mplayer/main/libdha/svgalib_helper</CODE>.</LI> - <LI>Requis si vous avez téléchargé les sources depuis le site de svgalib: Retirez - les commentaires avant la ligne CFLAGS contenant la chaine "svgalib_helper" du - <CODE>libdha/Makefile</CODE>.</LI> - <LI>Recompilez et installez libdha.</LI> -</OL> - - -<H4><A NAME="vidix_ati">2.3.1.2.12.1 Cartes ATI</A></H4> - -<P>Actuellement la plupart des cartes ATI sont supportés nativement, de la Mach64 - jusqu'aux nouvelles Radeons.</P> - -<P>Il y a deux binaires compilés: <CODE>radeon_vid</CODE> pour les cartes Radeon et - <CODE>rage128_vid</CODE> pour les Rage 128. Vous pouvez en forcer une ou laisse le - système VIDIX le détecter parmis les pilotes disponibles.</P> - - -<H4><A NAME="vidix_matrox">2.3.1.2.12.2 Cartes Matrox</A></H4> - -<P>Les Matrox G200,G400,G450 and G550 doivent normalement fonctionner.</P> - -<P>Le pilote supporte les égaliseurs vidéo et devrait être presque aussi rapide que - le <A HREF="#mga_vid">framebuffer Matrox</A>.</P> - - -<H4><A NAME="vidix_trident">2.3.1.12.3 Cartes Trident</A></H4> - -<P>Il y a un pilote disponible pour les chipsets Trident Cyberblade/i1, qui peut - être trouvé sur les cartes-mère VIA Epia.</P> - -<P>Le pilote a été écrit et est maintenu par Alastair M. Robinson, qui offre les - dernières versions des pilote à télécharger sur sa - <A HREF="http://www.blackfiveservices.co.uk/EPIAVidix.shtml">page web</A>. - Les pilotes sont ajoutés à MPlayer avec un très léger décalage, donc le CVS devrait - être toujours à jour.</P> - - -<H4><A NAME="vidix_3dlabs">2.3.1.2.12.4 Cartes 3DLabs</A></H4> - -<P>Bien qu'il y ai un pilote pour les chips 3DLabs GLINT R3 et Permedia3, - personne ne l'a testé, donc les rapports sont les bienvenus.</P> - - -<H4><A NAME="directfb">2.3.1.2.13 DirectFB</A></H4> - -<P><I>"DirectFB est une librairie graphique conçue pour les systèmes embarqués. - Il offre des performances d'accélération matérielle maximum pour un minimum - d'utilisation des ressources et de charge."</I> - citation de - <A HREF="http://www.directfb.org">http://www.directfb.org</A>.</P> - -<P>J'exclurai les fonctionnalités de DirectFB dans cette section.</P> - -<P>Bien que MPlayer ne soit pas supporté en tant que "fournisseur vidéo" dans - DirectFB, ce pilote de sortie activera la lecture vidéo au travers de DirectFB. - Il sera - bien sûr - accéléré, sur ma Matrox G400 la vitesse de DirectFB - était la même que celle de XVideo.</P> - -<P>Essayez toujours d'utiliser la dernière version de DirectFB. Vous pouvez - utiliser les options DirectFB en ligne de commande, en utilisant l'option - <CODE>-dfbopts</CODE>. La sélection de couche peut être faite par la - méthode sous-périphérique, par ex.: <CODE>-vo directfb:2</CODE> - (couche -1 par défaut: autodétection)</P> - - -<H4><A NAME="dfbmga">2.3.1.2.14 DirectFB/Matrox (dfbmga)</A></H4> - -<P>Veuillez lire la <A HREF="#directfb">section DirectFB principale</A> pour les - avoir les informations générales.</P> - -<P>Ce pilote de sortie vidéo activera CRTC2 (sur la seconde tête) sur la - carte Matrox G400, affichant la vidéo <B>indépendamment</B> de la première tête.</P> - -<P>Les instructions pour le faire fonctionner peuvent être trouvées dans la - <A HREF="../tech/directfb.txt">section tech</A> - ou directement sur la - <A HREF="http://www.sci.fi/~syrjala/directfb/readme.txt">page web</A> de Ville Syrjala.</P> - -<P>Note: nous n'avons pas pu le faire fonctionner, mais d'autres ont pu. De toutes façons, - le portage du code CRTC2 dans <B>mga_vid</B> est sous-jacent.</P> - - -<H4><A NAME="mpegdec">2.3.1.3 Décodeurs MPEG</A></H4> - -<H4><A NAME="dvb">2.3.1.3.1 DVB</A></H4> - -<P>MPlayer supporte les cartes équipées du chipset DVB Siemens des vendeurs - tels que Siemens, Technotrend, Galaxis ou Hauppauge. Les derniers pilotes DVB - sont disponibles sur le <A HREF="http://www.linuxtv.org">site Linux TV</A>. - Si vous voulez faire du transcodage logiciel vous aurez besoin d'un CPU d'au - moins 1Ghz.</P> - -<P>Configure devrait détecter votre carte DVB. Si ce n'est pas le cas, forcez - la détection avec - -<PRE> - ./configure --enable-dvb -</PRE> - -<P>Si vous avez des entêtes ost dans un chemin non-standard, corrigez ce chemin avec</P> - -<PRE> - ./configure --with-extraincdir=<répertoire source DVB>/ost/include -</PRE> - -<P>Ensuite compilez et installez comme d'habitude.</P> - -<H4>UTILISATION</H4> - -<P>Le décodage matériel (lecture de fichiers MPEG1/2 standards) peut être fait - avec cette commande:<P> - -<PRE> - mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes fichier.mpg|vob -</PRE> - -<P>Le décodage logiciel ou le transcodage de différents formats en MPEG1 peut - être obtenu en utilisant une commande comme celle-ci:</P> - -<PRE> - mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop lavc votrefichier.ext - mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop fame,expand votrefichier.ext -</PRE> - -<P>Notez que les cartes DVB ne supportent que les tailles 288 par 576 pour le PAL - ou 240 par 480 pour le NTSC. Vous <B>devez</B> redimensionner vers d'autres - tailles en ajoutant <CODE>scale=width:height</CODE> avec la largeur et la hauteur - que vous voulez à l'option <CODE>-vop</CODE>. Les cartes DVB acceptent des - largeurs variées, comme 720, 704, 640, 512, 480, 352 etc et font un redimensionnement - matériel dans le sens horizontal, vous n'avez donc pas besoin de redimensionner - horizontalement dans la plupart des cas. Pour un Divx en 512x384 (aspect 4:3) essayez:</P> - -<PRE> - mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop lavc,scale=512:576 -</PRE> - -<P>Si vous avez un film plein-écran et que vous ne voulez pas l'afficher - à sa taille complète, vous pouvez utiliser le plugin <CODE>expand=w:h</CODE> - pour ajouter des bandes noires. Pour voir un Divx en 640x384, essayez:</P> - -<PRE> - mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop lavc,expand=640:576 fichier.avi -</PRE> - -<P>Si votre CPU est trop lent pour un DivX en taille complète 720x576, - essayez de diminuer la taille:</P> - -<PRE> - mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop lavc,scale=352:576 fichier.avi -</PRE> - -<P>Si la vitesse ne s'améliore pas, essayez également la diminution verticale:</P> - -<PRE> - mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop lavc,scale=352:288 fichier.avi -</PRE> - -<P>Pour l'OSD et les sous-titres utilisez la fonction expand du plugin OSD. - Donc, au lieu de <CODE>expand=w:h</CODE> ou <CODE>expand=w:h:x:y</CODE>, - utilisez <CODE>expand=w:h:x:y:1</CODE> (le 5ème paramètre <CODE>:1</CODE> - à la fin activera le rendu OSD). Vous pouvez aussi vouloir monter un peu - l'image pour obtenir plus de surface noire pour les sous-titres. Vous pouvez - aussi monter les sous-titres , si ils sont en dehors de l'écran, utilisez - l'option <CODE>-subpos <0-100></CODE> pour l'ajuster (<CODE>-subpos 80</CODE> - est un bon choix).</P> - -<P>Pour pouvoir lire des films non-25fps sur une TV PAL ou avec un CPU lent, - ajoutez l'option <CODE>-framedrop</CODE>.</P> - -<P>Pour garder les dimensions des fichiers DivX et obtenir les paramètres de zoom - optimaux (zoom matériel horizontal et zoom logiciel vertical en gardant l'aspect - original), utilisez le nouveau plugin dvbscale:w/P> - -<PRE> -pour une TV 3:4: -vop lavc,expand=-1:576:-1:-1:1,scale=-1:0,dvbscale -pour une TV 16:9: -vop lavc,expand=-1:576:-1:-1:1,scale=-1:0,dvbscale=1024 -</PRE> - -<H4>FUTUR</H4> - -<P>Si vous avez des questions ou voulez entendre les annonces de fonctionnalités - et participer aux discussions sur ce sujet, rejoignez notre liste de diffusion - <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dvb">MPlayer-DVB</A>. - Rappelez-vous que la langue de la liste est l'Anglais SVP.</P> - -<P>Dans le futur vous pouvez vous attendre à pouvoir afficher l'OSD et les - sous-titres en utilisant la fonction OSD native des cartes DVB, ainsi - qu'a une lecture plus régulière des films non-25fps et le transcodage - temps-réel entre MPEG2 et MPEG4 (décompression partielle).</P> - - -<H4><A NAME="dxr2">2.3.1.3.2 DXR2</A></H4> - -<P>AFAIRE: que quelqu'un remplisse cette section avec des infos SVP.</P> - - -<H4><A NAME="dxr3">2.3.1.3.3 DXR3/Hollywood+</A></H4> - -<P>MPlayer supporte l'accélération matérielle avec les cartes Creative DXR3 - et Sigma Designs Hollywood Plus. Ces cartes ont toutes deux le chip de - décodage MPEG em8300 de Sigma Designs.</P> - -<P>Tout d'abord vous aurez besoin de pilotes DXR3/H+ correctement installés, - version 0.12.0 ou supérieure. Vous pouvez trouver les pilotes et les - instructions d'installation sur le site - <A HREF="http://dxr3.sourceforge.net/">DXR3 & Hollywood Plus for - Linux</A>. Configure devrait détecter votre carte automatiquement, la - compilation devrait se faire sans problèmes.</P> - -<H4>Utilisation:</H4> -<DL> - <DT><CODE>-vo dxr3:prebuf:sync:norm=x:<périph.></CODE></DT> - <DD><CODE>overlay</CODE> active l'overlay à la place de TVOut. Cela requiert - que vous ayez correctement configuré l'overlay. La manière la plus facile - de configurer l'overlay est de d'abord lancer autocal. Ensuite lancez MPlayer - avec la sortie dxr3 et sans overlay activé, lancez dxr3view. Dans dxr3view - vous pouvez régler les paramètres overlay et en voir les effets en temps - réel, peut-être cette fonction sera supporté par la GUI de MPlayer dans le - futur. Quand l'overlay est correctement configuré, vous n'avez plus besoin - d'utiliser dxr3view.<BR> - <CODE>prebuf</CODE> active le prebuffering. C'est une fonction du chip em8300 - qui l'active pour garder plus d'une trame de vidéo à la fois. Cela signifie - que quand vous utilisez le prebuffering MPlayer essaiera de garder le buffer - vidéo rempli de données à tout moment. Si vous êtes sur une machine lente - MPlayer utilisera près de, voir exactement 100% du CPU. C'est particulièrement - courant si vous lisez de purs flux MPEG (comme les DVDs, SVCDs et ainsi de suite) - car comme MPlayer n'aura pas besoin de le ré-encoder en MPEG, il remplira le buffer - très rapidement.<BR> - Avec le prebuffering la lecture est <B>bien</B> moins sensible aux autres - programmes monopolisant le CPU, il ne sautera pas d'images à moins que des - programmes monopolisent le CPU pour une longue durée<BR> - En l'utilisant sans doublebuffering, l'em8300 est bien plus sensible à la charge - CPU, il est donc hautement recommandé d'activer l'option <CODE>-framedrop</CODE> - pour éviter les éventuelles pertes de synchro.<BR> - <CODE>sync</CODE> activera le nouveau moteur de synchro. C'est actuellement - une fonction expérimentale. Avec la fonction sync activé l'horloge interne - de l'em8300 sera contrôlée à tout moment, si elle commence à dévier de - l'horloge de MPlayer elle sera réajustée, obligeant l'em8300 à sauter les - éventuelles trames en retard.</BR> - <CODE>norm=x</CODE> fixera la norme TV de la carte DXR3 sans avoir besoin d'utiliser - des outils externes comme em8300setup. Les normes valides sont 5 = NTSC, 4 = PAL-60, - 3 = PAL. Les normes spéciales sont 2 (ajustement auto utilisant PAL/PAL-60) et 1 - (ajustement auto utilisant PAL/NTSC) parce qu'elles décident quelle norme utiliser - en regardant le frame rate du film. norm = 0 (par défaut) ne change pas la norme - courante.<BR> - <CODE><périph.></CODE> = numéro de périphérique à utiliser si vous avez plus - d'une carte em8300. - <BR> - Chacune de ces options peut être laissé de côté.<BR> - <CODE>:prebuf:sync</CODE> semble fonctionner à merveille en lisant des DivX. - Des gens ont signalé des problèmes en utilisant l'option <CODE>prebuf</CODE> - pendant la lecture de fichiers MPEG1/2. Vous pourriez vouloir essayer sans aucune - option en premier, si vous avez des problèmes de synchro, ou des problèmes de - sous-titres avec les DVDs, essayez avec <CODE>:sync</CODE>.</DD> - - <DT><CODE>-ao oss:/dev/em8300_ma-X</CODE></DT> - <DD>Pour la sortie audio, où <CODE>X</CODE> est le numéro de périphérique - (0 si une carte).</DD> - - <DT><CODE>-aop list=resample:fout=xxxxx</CODE></DT> - <DD>L'em8300 ne peut jouer de taux d'échantillonage inférieur à 44100 Hz. Si - le taux d'échantillonage est en dessous de 44100Hz, sélectionnez soit 44100Hz, - soit 48000Hz en fonction de ce qui est le plus proche. C-a-d si le film - utilise 22050 utilisez 44100Hz car 44100 / 2 = 22050, si c'est 24000Hz - utilisez 48000Hhz car 48000 / 2 = 24000 et ainsi de suite. Cela ne fonctionne - pas avec la sortie audio numérique (<CODE>-ac hwac3</CODE>).</DD> - - <DT><CODE>-vop lavc/fame</CODE></DT> - <DD>Pour voir du contenu non-MPEG sur l'em8300 (c-a-d DivX ou RealVideo), - vous devrez spécifier un filtre vidéo MPEG1 tel que libavcodec (lavc) ou - libfame (fame). Pour le moment lavc est à la fois plus rapide et donne une - meilleur qualité, il est recommandé de l'utiliser à moins que vous ayez des - problèmes avec. Voir la page de man pour de plus amples infos à propos de - <CODE>-vop lavc/fame</CODE>.<BR> - Utiliser lavc est hautement recommandé. Actuellement il n'est pas possible - de régler les fps de l'em8300 ce qui veut dire qu'il est fixé à 29.97fps. - A cause de cela il est hautement recommandé d'utiliser - <CODE>-vop lavc=<qualité>:25</CODE>, surtout si vous utilisez le - prebuffering. Alors pourquoi 25 et pas 29.97? Hé bien, le truc est que - si vous utilisez 29.97 l'image devient un peu sautante. Nous n'en connaissons - pas la raison. Si vous le réglez quelque part entre 25 et 27 l'image devient - stable. Pour l'instant tous ce que nous pouvons faire est de l'accepter.</DD> - - <DT><CODE>-vop lavc,expand=-1:-1:-1:-1:1</CODE></DT> - <DD>Bien que le pilote DXR3 puisse placer quelques OSD sur de la vidéo - MPEG1/2/4, il est de bien plus basse qualité que l'OSD traditionnel de MPlayer, - et de plus possède de nombreux problèmes de rafraîchissement. La ligne - de commande ci-dessus va d'abord convertir l'entrée vidéo en MPEG4 - (c'est obligatoire, désolé), ensuite appliquer un filtre expand qui ne - va rien étendre du tout (-1: défaut), mais afficher l'OSD dans l'image - (c'est ce que fait le "1" à la fin).</DD> - - <DT><CODE>-ac hwac3</CODE></DT> - <DD>L'em8300 supporte la lecture audio AC3 (son surround) au travers de la - sortie audio numérique de la carte. Voir l'option <CODE>-ao oss</CODE> - plus haut, elle doit être utilisé pour spécifier la sortie DXR3 au lieu - d'une carte son.</DD> -</DL> - - -<H4><A NAME="other">2.3.1.4 Autres matériels de visualisation</A></H4> - -<H4><A NAME="zr">2.3.1.4.1 Zr</A></H4> - -<P>c'est un pilote d'affichage (<CODE>-vo zr</CODE>) pour certaines cartes de - capture/lecture (testé pour DC10+ et Buz, et cela devrait fonctionner pour la - LML33 et la DC10 originale). Ce pilote fonctionne en encodant la trame en jpeg - et en l'envoyant à la carte. Pour l'encodage jpeg <B>libavcodec</B> est utilisé, - et requis. Avec le mode spécial <I>cinerama</I>, vous pouvez voir les films en - vrai écran large si vous avez deux moniteurs et deux cartes MJPEG. Selon la - résolution et les réglages, ce pilote requiert beaucoup de puissance CPU, - rappelez-vous de spécifier <CODE>-framedrop</CODE> si votre machine est trop - lente. Note: Mon AMD K6-2 350Mhz est (avec <CODE> -framedrop</CODE>) très - adapté pour voir du matériel de taille VCD et les films dont la taille est réduite.</P> - -<P>Ce pilote parle au module noyau disponible sur - <A HREF="http://mjpeg.sourceforge.net">http://mjpeg.sourceforge.net</A>, donc - vous devez d'abord faire fonctionner ce dernier. la présence d'une carte MJPEG - est autodétectée par le script configure, si l'autodétection échoue, forcez la - détection avec</P> - -<PRE> - ./configure --enable-zr -</PRE> - -<P>La sortie peut être contrôlé par de nombreuses options, une longue description - des options peut être trouvée sur la page de man, une courte liste des options - peut être obtenue en exécutant</P> - -<PRE> - mplayer -zrhelp -</PRE> - -<P>Les choses comme le zoom ou l'OSD (on screen display) ne sont pas - gérés par ce pilote mais peuvent être obtenus en utilisant les filtres - vidéo. Par exemple, supposons que vos avez un film d'une résolution - de <CODE>512x272</CODE> et que vous voulez le voir en plein-écran sur - votre DC10+. Il y a trois possibilités principales, vous pouvez - redimmensionner le film à une largeur de <CODE>768</CODE>, <CODE>384</CODE> - ou <CODE>192</CODE>. Pour des raisons de performances et de qualité, Je - choisirait de redimmensionner le film en <CODE>384x204</CODE> en utilisant - le zoom logiciel bilinéaire rapide. La ligne de commande est</P> - -<PRE> - mplayer -vo zr -sws 0 -vop scale=384:204 film.avi -</PRE> - -<P>Le découpage peut être fait avec le filtre <CODE>crop</CODE> et par ce - pilote lui-même. Supposons qu'un film est trop large pour s'afficher sur - votre Buz et que vous vouliez utiliser <CODE>-zrcrop</CODE> pour rendre - le film moins large, alors vous taperez la commande suivante</P> - -<PRE> - mplayer -vo zr -zrcrop 720x320+80+0 benhur.avi -</PRE> - - <P>si vous voulez utiliser le filtre <CODE>crop</CODE>, vous feriez</P> - -<PRE> - mplayer -vo zr -vop crop=720:320:80:0 benhur.avi -</PRE> - -<P>Des occurrences supplémentaires de <CODE>-zrcrop</CODE> invoquent le mode - <I>cinerama</I>, c-a-d que vous pouvez distribuer l'affichage sur plusieurs - TV ou moniteurs pour créer un écran plus large. Supposons que vous avez deux - moniteurs. Celui de gauche est connecté à votre Buz sur <CODE>/dev/video1</CODE> - et celui de droite est connecté à votre DC10+ sur <CODE>/dev/video0</CODE>. - Le film a une résolution de <CODE>704x288</CODE>. Supposons maintenant que vous - voulez le moniteur de droite en noir et blanc et que le moniteur de gauche ait - des trames jpeg de qualité <CODE>10</CODE>, alors vous taperez la commande suivante</P> - -<PRE> - mplayer -vo zr -zrdev /dev/video0 -zrcrop 352x288+352+0 -zrxdoff 0 -zrbw \ - -zrcrop 352x288+0+0 -zrdev /dev/video1 -zrquality 10 film.avi -</PRE> - -<P>Vous voyez que les options apparaissant avant le second <CODE>-zrcrop</CODE> - ne s'appliquent qu'a la DC10+ et que les options après le second - <CODE>-zrcrop</CODE> s'appliquent à la Buz. Le nombre maximum de cartes - MJPEG participant au <I>cinerama</I> est quatre, vous pouvez donc construire - un mur vidéo de <CODE>2x2</CODE>.</P> - -<P>Pour finir une remarque importante: Ne lancez ou n'arrêtez pas XawTV sur le - périphérique en cours de lecture, cela cracherait votre ordinateur. Il est, - cependant, sans risque de lancer <B>D'ABORD</B> XawTV, <B>ENSUITE</B> de - lancer MPlayer, d'attendre que MPlayer se termine et <B>ENSUITE</B> de stopper - XawTV.</P> - - -<H4><A NAME="blinken">2.3.1.4.2 Blinkenlights</A></H4> - -<P>Ce pilote est capable de lire en utilisant le protocole UPD Blinkenlights. - Si vous ne savez pas ce qu'est <A HREF="http://www.blinkenlights.de/">Blinkenlights</A>, - vous n'avez pas besoin de ce pilote.</P> - - -<H4><A NAME="tv-out">2.3.1.5 TV-out</A></H4> - - -<H4><A NAME="tv-out_matrox">2.3.1.5.1 Cartes Matrox G400</A></H4> - -<P>Sous Linux vous avez 2 méthodes pour faire fonctionner la sortie TV:</P> - -<P><B>IMPORTANT:</B> pour les instructions sur la sortie TV des Matrox G450/G550, - voir la prochaine section SVP!</P> - -<UL> - <LI><B>XFree86</B>: en utilisant le pilote et le module HAL, disponible sur - <A HREF="http://www.matrox.com">site de Matrox</A>. Cela vous donnera X sur - la TV.<BR> <B>Cette méthode ne vous donne pas la lecture accélérée</B> comme - sous Windoze! La seconde tête n'a qu'un framebuffer YUV, le <I>BES</I> - (Back End Scaler, le redimensionneur YUV des cartes G200/G400/G450/G550) - ne fonctionne pas dessus! Le pilote Windows contourne cela, probablement - en utilisant le moteur 3D pour zoomer, et le framebuffer YUV pour afficher - l'image zoomée. Si vous voulez vraiment utiliser X, utilisez les options - <CODE>-vo x11 -fs -zoom</CODE>, mais ce sera <B>LENT</B>, et aura la protection - anticopie <B>Macrovision</B> activé (vous pouvez "contourner" Macrovision en - utilisant <A HREF="http://avifile.sourceforge.net/mgamacro.pl">ce</A> script perl.</LI> - <LI><B>Framebuffer</B>: en utilisant les <B>modules matroxfb</B> dans les noyaux - 2.4. Les noyaux 2.2 n'ont pas de fonction TVout incluse, donc inutilisables - pour cela. Vous devez activer TOUTES les fonctions spécifiques à matroxfb - durant la compilation (excepté MultiHead), et les compiler en <B>modules</B>! - Vous aurez également besoin que I2C soit activé. - <OL> - <LI> - Entrez dans <CODE>TVout/matroxset</CODE> et tapez<CODE>make</CODE>. Installez - <CODE>matroxset</CODE> quelque part dans votre PATH.</LI> - <LI> - Si <CODE>fbset</CODE> n'est pas installé, entrez dans - <CODE>TVout/fbset</CODE>et tapez <CODE>make</CODE>. Installez - <CODE>fbset</CODE> quelque part dans votre PATH.</LI> - <LI> - Ensuite entrez dans le répertoire <CODE>TVout/</CODE> du source MPlayer, - et exécutez <CODE>./modules</CODE> en root. Votre console en mode texte - va entrer en mode framebuffer (sans retour possible!).</LI> - <LI>Ensuite, ÉDITEZ et lancez le script <CODE>./matroxtv</CODE>.Il va vous présenter - un menu très simple. Pressez <B>2</B> et <B>ENTREE</B>. Maintenant vous devriez avoir - la même image sur votre moniteur, et sur la TV. Si l'image TV (PAL par défaut)à de - vilaines bandes dessus, le script n'a pas été capable de fixer - la résolution correctement (en 640x512 par défaut). Essayez d'autres - résolutions depuis le menu et/ou expérimentez avec fbset.</LI> - </OL> - - <P>Yoh. La prochaine tâche est de faire disparaître le curseur sur tty1 (ou n'importe quelle autre), - et de désactiver l'économiseur d'écran. Exécutez les commandes suivantes:</P> - - <P><CODE>echo -e '\033[?25l'</CODE> or <CODE>setterm -cursor off<BR> - setterm -blank 0</CODE></P> - - <P>Vous pouvez vouloir mettre ceci dans un script, et également effacer - l'écran.. Pour réactiver le curseur:<BR><CODE>echo -e '\033[?25h'</CODE> - ou <CODE>setterm -cursor on</CODE></P> - - <P>Yeah kewl. Démarrez le film avec <CODE>mplayer -vo mga -fs -screenw 640 - -screenh 512 <nomfichier></CODE><BR> - (si vous utilisez X, maintenant changez pour matroxfb avec par exemple CTRL-ALT-F1!)<BR> - Changez 640x512 si vous voulez spécifier une résolution différente.<BR> - <B>Appréciez la sortie TV Matrox ultra-rapide ultra-fonctionnelle (meilleure - que Xv)!</B></P> - </LI> -</UL> - -<H4>Construire un câble de sortie TV Matrox</H4> - -<P>Personne ne prends de responsabilités, ni n'offre de garanties quant aux - éventuels dommages causés par cette documentation.</P> - -<P><B>Cable pour G400</B>: La quatrième broche du connecteur CRTC2 transmet - le signal vidéo composite. La terre (ground) est sur les sixième, septième - et huitième broches. (info donnée par Balázs Rácz)</P> - -<P><B>Cable pour G450</B>: La première broche du connecteur CRTC2 transmet - le signal vidéo composite. La terre (ground) est sur les cinquième, sixième, septième, - et quinzième (5, 6, 7, 15) broches. (info donnée par Balázs Kerekes)</P> - -<H4><A NAME="tv-out_matrox_g450">2.3.1.5.2 Cartes Matrox G450/G550</A></H4> - -<P>Le support de la sortie TV pour ces cartes n'a été introduit que récemment, - et n'est pas encore dans le noyau officiel. Actuellement le module <B>mga_vid</B> - ne peut être utilisé à ma connaissance, parce que le pilote G450/G550 ne - fonctionne que dans une configuration : le premier chip CRTC (qui a le plus - de fonctions) sur le premier affichage (sur le moniteur), et le second CRTC - (pas de <B>BES</B> - pour plus d'explications sur BES, veuillez voir la section G400 - plus haut) sur la TV. Vous ne pouvez donc utilisez que le pilote de sortie - <I>fbdev</I> de MPlayer pour le moment.</P> - -<P>Le premier CRTC ne peut pas être relié à la seconde tête actuellement. - L'auteur du pilote noyau matroxfb - Petr Vandrovec - fera certainement - un support pour cela, en affichant la sortie du premier CRTC sur les - deux têtes à la fois, comme actuellement recommandé pour la G400, voir la - section ci-dessus.</P> - -<P>Le patch noyau nécessaire et le howto détaillé sont téléchargeables sur - <A HREF="http://www3.sympatico.ca/dan.eriksen/matrox_tvout/">http://www3.sympatico.ca/dan.eriksen/matrox_tvout/</A></P> - - -<H4><A NAME="tv-out_ati">2.3.1.5.3 Cartes ATI</A></H4> - -<H5>PRÉAMBULE</H5> - -<P>Actuellement ATI ne veut supporter aucun de ces chips TV-out sous Linux, - à cause de leur technologie Macrovision sous licence.</P> - -<H5>ÉTAT DE LA SORTIE TV ATI SUR LINUX</H5> - -<UL> - <LI><B>ATI Mach64</B>: Supporté par - <A HREF="http://gatos.sf.net">gatos</A>.</LI> - <LI><B>ASIC Radeon VIVO</B>: Supporté par - <A HREF="http://gatos.sf.net">gatos</A>.</LI> - <LI><B>Radeon</B> et <B>Rage128</B>: Supporté par MPlayer! - Reportez-vous aux sections <a href="#vesa">VESA driver</a> et - <A HREF="#vidix">VIDIX</A>.</LI> - <LI><B>Rage Mobility P/M, Radeon, Rage 128, Mobility M3/M4</B>: Supporté par - <A HREF="http://www.stud.uni-hamburg.de/users/lennart/projects/atitvout/"> - atitvout</A>.</LI> -</UL> - -<P>Sur les autres cartes , utilisez juste le <a href="#vesa">pilote VESA</a>, sans - VIDIX. Un CPU puissant est requis, cependant.</P> - -<P>La seule chose que vous ayez à faire - <B>avoir le connecteur TV branché avant - de booter votre PC</B> car le BIOS vidéo ne s'initialise qu'une fois durant cette phase.</P> - - -<H4><A NAME="tv-out_voodoo">2.3.1.5.4 Voodoo 3</A></H4> - -<P>Reportez-vous à <A HREF="http://www.iki.fi/too/tvout-voodoo3-3000-xfree">cette URL</A>.</P> - - -<H4><A NAME="tv-out_nvidia">2.3.1.5.5 nVidia</A></H4> - -<P>D'abord, vous DEVEZ télécharger les pilotes closed-source depuis - <A HREF="http://nvidia.com">http://nvidia.com</A>. Je ne décrirai pas le - processus d'installation et de configuration car il sort du cadre de cette - documentation.</P> - -<P>Après que l'accélération XFree86, XVideo, et 3D fonctionne correctement, - éditez la section Device de votre carte dans le fichier <CODE>XF86Config</CODE>, - selon l'exemple suivant (adaptez à votre carte/TV):</P> - -<PRE> -Section "Device" - Identifier "GeForce" - VendorName "ASUS" - BoardName "nVidia GeForce2/MX 400" - Driver "nvidia" - #Option "NvAGP" "1" - Option "NoLogo" - Option "CursorShadow" "on" - - Option "TwinView" - Option "TwinViewOrientation" "Clone" - Option "MetaModes" "1024x768,640x480" - Option "ConnectedMonitor" "CRT, TV" - Option "TVStandard" "PAL-B" - Option "TVOutFormat" "Composite" - -EndSection -</PRE> - -<P>Bien sûr la chose la plus importante est la partie TwinView.</P> - -</BODY> -</HTML>
--- a/DOCS/German/bugreports.html Fri Feb 07 23:13:56 2003 +0000 +++ /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 @@ -1,307 +0,0 @@ -<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> -<HTML> - -<HEAD> - <TITLE>Fehler berichten - MPlayer - The Movie Player for Linux</TITLE> - <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="default.css"> - <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1"> -</HEAD> - -<BODY> - -<H1><A NAME="appendix_b">Anhang B - Wie man einen Fehler berichtet</A></H1> - -<P>Gute Fehlerberichte sind bei jedem Softwareprojekt sehr wertvolle -Beiträge für die Entwicklung. Aber genauso, wie es beim Schreiben -guter Software ist, so verhält es sich auch mit guten Fehlerberichten: sie -erfordern Arbeit. Bitte denk daran, dass die meisten Entwickler sehr -beschäftigt sind und täglich einen unglaublichen Berg Mail erhalten. -Auch wenn deine Rückmeldungen für die Entwicklung von MPlayer von -entscheidender Bedeutung ist, so verstehe bitte, dass du wirklich <B>alle</B> -hier verlangten Informationen zur Verfügung stellen und den Anweisungen -dieses Dokumentes folgen musst, damit wir dir helfen können.</P> - -<H2><A NAME="fix">B.1 Wie sollen Fehler behoben werden?</A></H2> - -<P>Wenn man geschickt genugt ist, kann man versuchen, den Fehler selber zu -beheben, was äußerst positiv aufgenommen wird. Falls du das schon -getan hast, solltest du <A HREF="../tech/patches.txt">dieses kurze Dokument</A> -lesen, um zu erfahren, wie der Code in MPlayer integriert werden kann. -Die Leute auf der -<A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng">mplayer-dev-eng</A> -Mailingliste können ansonsten bei Fragen helfen.</P> - -<H2><A NAME="report">B.2 Wie sollen Fehler berichtet werden?</A></H2> - -<P>Probiere es als allererstes die aktuelle CVS-Version, da dein Problem -möglicherweise schon gelöst ist. Die Entwicklung geht extrem -schnell voran. Die meisten Probleme in offiziellen MPlayer-Versionen -werden innerhalb von Tagen oder sogar Stunden den Entwicklern mitgeteilt. -Deswegen berichte Fehler nur dann, wenn sie in der <B>aktuellen CVS-Version</B> -auch noch vorliegen. CVS-Anweisungen können am unteren Ende -<A HREF="http://www.mplayerhq.hu/homepage/dload.html">dieser Seite</A> oder im -README gefunden werden. Wenn dies nicht hilft, sollte in der -<A HREF="documentation.html#known_bugs">Liste der bekannten Fehler</A> und dem -Rest der Dokumentationen nachgesehen werden. Wenn dein Problem nicht bekannt -ist oder durch unsere Anweisungen nicht gelst werden kann, dann berichte -über den Fehler.</P> - -<P>Sende auf keinen Fall Fehlerberichte an individuelle Entwickler. -MPlayer ist Gemeinschaftsarbeit, also wird es vielleicht mehrere -interessierte Leute geben. Es kommt auch teilweise vor, dass derselbe Fehler -von anderen Benutzern gefunden wurde, die bereits eine Lösung -zur Umgehung des Problems haben (sogar bei einem Fehler im -MPlayer-Code).</P> - -<P>Bitte beschreibe dein Problem so detailiert wie möglich. Dazu -gehört ein klein wenig Detektivarbeit, um die Umstände einzuengen, -unter denen das Problem auftritt. Tritt der Fehler nur in bestimmten -Situationen auf? Ist er abhängig von der Datei oder dem Dateityp? Tritt er -nur mit einem Codec oder mit allen auf? Tritt er mit allen Ausgabetreibern auf? -Je mehr Information zur Verfügung gestellt werden, um so besser stehen die -Chance, dass das Problem gelöst werden wird. Es sollte nicht vergessen -werden, auch die wertvollen unten angeforderten Informationen miteinzubeziehen. -Ansonsten ist es wahrscheinlich unmöglich, eine Diagnose des Fehlers zu -erstellen.</P> - -<P>Ein exzellenter und gut geschriebener Führer, wie Fragen in -öffentlichen Foren gestellt werden sollen, ist <A -HREF="http://www.tuxedo.org/~esr/faqs/smart-questions.html">How To Ask -Questions The Smart Way</A> von Eric S. Raymond. Es gibt auch einen zweiten -Führer namens -<A HREF="http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html">How to Report -Bugs Effectively</A> von -<A HREF="http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/">Simon Tatham</A>. Falls -du diesen Richtlinien folgst, sollte alles gut gehen. Bitte verstehe, dass wir -alle den Mailinglisten freiwillig in unserer Freizeit folgen. Wir sind sehr -beschäftigt und können nicht garantieren, dass eine Lösung oder -bloß eine Antwort zum beschriebenen Problem kommen wird.</P> - -<H2><A HREF="where">B.3 Wo sollen Fehler berichtet werden?</A></H2> - -<P>Tritt der mplayer-users Mailingliste bei:<BR> - <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users</A><BR> -und sende deinen Fehlerbericht an:<BR> - <A HREF="mailto:mplayer-users@mplayerhq.hu">mplayer-users@mplayerhq.hu</A></P> - -<P>Die Sprache der Liste ist <B>Englisch</B>. Es wird gebeten, den <A -HREF="http://www.ietf.org/rfc/rfc1855.txt">Netiquette-Richtlinien</A> zu folgen -und <B>keine HTML-Mails</B> zu irgendeiner unserer Listen zu senden. Man wird -dabei bloss ignoriert oder von der Liste verstoßen. Falls du nicht -weißt, was eine HTML-Mail ist, oder warum sie böse ist, dann lies <A -HREF="http://expita.com/nomime.html">dieses gute Dokument</A>. Es erklärt -alle Details und enthält Anweisungen, wie man HTML für Mails -ausschaltet. Bitte denk auch daran, keine individuellen Kopien (CC) an -einzelne Personen zu versenden. Es ist also eine gute Idee, sich an der Liste -anzumelden, wenn man auch seine Antwort erhalten will.</P> - -<H2><A HREF="what">B.4 Was soll berichtet werden?</A></H2> - -<P>Du wirst wahrscheinlich Logdateien, Konfigurationsinformationen und -Beispieldateien in deinen Fehlerbericht aufnehmen müssen. Wenn einige -von ihnen ziemlich groß werden, so ist es besser, wenn du sie auf unseren -<A HREF="ftp://mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/">FTP-Server</A> hochlädst -und sie vorher komprimierst (bitte mit <CODE>gzip</CODE> oder -<CODE>bzip2</CODE>). Gib dann in deinem Fehlerbericht nur den Pfad- und -Dateinamen an. Unsere Mailinglisten haben eine -Größenbeschränkung auf 80k, sodass du größere -Sachen definitiv komprimieren und hochladen musst.</P> - -<H3><A NAME="system">B.4.1 Systeminformationen</A></H3> - -<UL> - <LI>Deine Linux-Distribution oder Betriebssystem und die Versionsnummer: - <UL> - <LI>RedHat 7.1</LI> - <LI>Slackware 7.0 + Development-Pakete von 7.1 ...</LI> - </UL> - </LI> - <LI>Kernelversion:<BR> - <CODE>uname -a</CODE></LI> - <LI>libc-Version:<BR> - <CODE>ls -l /lib/libc[.-]*</CODE></LI> - <LI>X-Version:<BR> - <CODE>X -version</CODE></LI> - <LI>gcc- und ld-Versionen:<BR> - <CODE>gcc -v<BR> - ld -v</CODE></LI> - <LI>binutils-Version:<BR> - <CODE>as --version</CODE></LI> - <LI>Wenn du Pobleme mit dem Vollbildmodus hast: - <UL> - <LI>Window-manager-Typ und -Version</LI> - </UL> - </LI> - <LI>Bei Problemen mit XVIDIX: - <UL> - <LI>X-Farbtiefe:<BR> - <CODE>xdpyinfo | grep "depth of root"</CODE></LI> - </UL> - </LI> - <LI>Falls nur das GUI einen Fehler enthält: - <UL> - <LI>GTK-Version</LI> - <LI>GLIB-Version</LI> - <LI>libpng-Version</LI> - <LI>Zustand des GUIs, in dem der Fehler auftritt</LI> - </UL> - </LI> -</UL> - -<H3><A NAME="hardware">B.4.2 Hardware und Treiber</A></H3> - -<UL> - <LI>CPU-Infos (dies funktioniert nur mit Linux):<BR> - <CODE>cat /proc/cpuinfo</CODE></LI> - <LI>Grafikkartenhersteller und Modell: - <UL> - <LI>ASUS V3800U, Chipset: nVidia TNT2 Ultra Pro 32MB SDRAM</LI> - <LI>Matrox G400 DH 32MB SGRAM</LI> - </UL> - </LI> - <LI>Grafikkartentreiber-Typ & -Version: - <UL> - <LI>X eigener Treiber</LI> - <LI>nVidia 0.9.623</LI> - <LI>Utah-GLX CVS 2001-02-17</LI> - <LI>DRI von X 4.0.3</LI> - </UL> - </LI> - <LI>Soundkartentyp und -Treiber: - <UL> - <LI>Creative SBLive! Gold mit OSS-Treiber von oss.creative.com</LI> - <LI>Creative SB16 mit OSS-Treiber des Kernels</LI> - <LI>GUS PnP mit ALSA-OSS-Emulation</LI> - </UL> - </LI> - <LI>Wenn du unsicher bist, solltest du die Ausgabe von <CODE>lspci -vv</CODE> - mitschicken (auf Linux-Systemen).</LI> -</UL> - -<H3><A NAME="compilation">B.4.3 Bei Fehlern bei <CODE>configure</CODE></A></H3> - -<P>Wenn du Fehlermeldungen beim Aufruf von <CODE>./configure</CODE> bekommst -oder einige Sachen nicht automatisch richtig erkannt werden, so lies -<CODE>configure.log</CODE>. Eventuell findest du dort die Antwort, z.B. wenn -verschiedene Versionen einer Bibliothek auf deinem System gemischt rumliegen, -oder wenn du vergessen hast, das Entwicklungspaket zu installieren -(das sind die, die auf -dev oder -devel enden).</P> - - -<H3><A NAME="compilation">B.4.4 Bei Fehlern während des -Übersetzens</A></H3> - -Bitte schicke diese Dateien mit: - -<UL> - <LI><CODE>config.h</CODE></LI> - <LI><CODE>config.mak</CODE></LI> -</UL> - -Nur wenn die Compilierung in einem der unten genannten Verzeichnisse -fehlschlägt, füge diese Datein an: -<UL> - <LI><CODE>Gui/config.mak</CODE></LI> - <LI><CODE>libvo/config.mak</CODE></LI> - <LI><CODE>libao2/config.mak</CODE></LI> -</UL> - -<H3><A NAME="playback">B.4.5 Bei Wiedergabeproblemen</A></H3> - -<P>Bitte füge die Ausgabe von MPlayer in Ausführlichkeits-Stufe 1 -bei, aber denk daran <B>die Ausgabe nicht zu kürzen</B>, wenn diese der Mail -eingefügt wird. Die Entwickler benötigen alle Meldungen, um eine -geignete Diagnose des Problems durchführen zu können. Die Ausgabe -kann mit folgendem Befehl in eine Datei geschrieben werden:</P> - -<P><CODE> mplayer -v [Optionen] [Dateiname] -> mplayer.log 2>&1</CODE></P> - -<P>Wenn das Problem nur bei einer oder einigen wenigen Dateien auftritt, dann -lade die Datei bitte auf -<A HREF="ftp://mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/"> -ftp://mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/</A></P> hoch.</P> - -<P>Uploade auch eine kleine .txt-Datei mit dem selben Namen wie die Datei (+ -.txt Endung), die eine Problembeschreibung zur jeweiligen Datei, die -detaillierte Ausgabe (-v) von MPlayer und deine Email-Adresse -enthält. Normalerweise reichen die ersten 1-5MB der Datei aus, um das -Problem zu reproduzieren, aber als erstes solltest du folgendes -ausprobieren:</P> - -<P><CODE> dd if=deinedatei of=kleinedatei bs=1024k -count=5</CODE></P> - -<P>Das kopiert die ersten 5 MB von <STRONG>'deinedatei'</STRONG> in die Datei -<STRONG>'kleinedatei'</STRONG>. Nun versuche es nochmals mit dieser kleinen -Datei. Wenn der Fehler immer noch auftritt, dann reicht es, die kleine Datei -hochzuladen.<BR> Sende <STRONG>NIE</STRONG> solche Dateien via Mail! Lade sie -herauf und schicke nur den Pfad/Dateinamen der Datei auf dem FTP Server. Wenn -die Datei im Internet bereits verfügbar ist, so reicht die -<STRONG>exakte</STRONG> URL aus.</P> - -<H3><A NAME="crash">B.4.6 Bei Abstürzen</A></H3> - -<P>Du musst MPlayer aus <CODE>gdb</CODE> heraus aufrufen und uns -die vollständige Ausgabe schicken. Wenn du einen core dump hast, dann -kannst du auch aus der <CODE>core</CODE>-Datei nützliche Informationen -extrahieren. So geht's:</P> - -<H4><A NAME="debug">B.4.6.1 Wie man Informationen bei einem reproduzierbaren -Absturz bewahrt</A></H4> - -Kompiliere MPlayer mit eingeschaltetem Debugging: - -<P><CODE> ./configure --enable-debug=3<BR> - make</CODE></P> - -Starte nun gdb mit MPlayer: - -<P><CODE> gdb ./mplayer</CODE></P> - -Du bist nun in gdb. Gib folgendes ein: - -<P><CODE> run -v [options-to-mplayer] -filename</code></P> - -und reproduziere deinen Absturz. Sobald er auftritt, wird gdb zur -Eingabeaufforderung zurückkehren, bei der du - -<P><CODE> bt<BR> - disass $pc-32 $pc+32<BR> - info all-registers</CODE></P> - -eingibst. - -<H4><A NAME="core">B.4.6.2 Wie man brauchbare Informationen von einem core -dump extrahiert</A></H4> - - -<P>Bitte erzeuge die folgende Befehlsdatei (Command File):</P> - -<P><CODE>disass $pc-32 $pc+32<BR> - info all-registers</CODE></P> - -<P>Dann führe einfach den folgenden Befehl auf der Konsole aus:</P> - -<P> <CODE>gdb mplayer --core=core -batch ---command=command_file > mplayer.bug</CODE></P> - -<H2><A NAME="advusers">B.5 Ich weiß, was ich tue...</A></H2> - -<P>Wenn du einen Fehlerbericht wie oben beschrieben geschreiben hast und du dir -sicher bist, dass es ein Bug in MPlayer und nicht ein Problem mit dem -Compiler oder eine defekte Datei ist, dann kannst du auch der -mplayer-advusers-Mailingliste beitreten und dort posten, wenn du alle -Dokumentation gelesen hast und dein Soundtreiber ok ist. Du wirst dort -schnellere und besser Antworten erhalten.<BR><BR> Aber sei gewarnt: Wenn du -Newbiefragen oder Fragen stellst, die in dieser Anleitung bereits beantwortet -werden, wirst du ignoriert oder angemeckert, anstatt eine Antwort zu -erhalten.<BR> Also ärgere uns nicht und trette der -advusers-Liste nur -bei, wenn du weißt, was du machst und du dich wie ein erfahrener -MPlayer-Benutzer oder -Entwickler fühlst. Wenn du wirklich ein -erfahrener Benutzer bist sollte es kein Problem für dich sein, dich -anzumelden...</P> - -</BODY> -</HTML>
--- a/DOCS/German/cd-dvd.html Fri Feb 07 23:13:56 2003 +0000 +++ /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 @@ -1,322 +0,0 @@ -<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> -<HTML> - -<HEAD> - <TITLE>CD, DVD, VCD - MPlayer - The Movie Player for Linux</TITLE> - <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="default.css"> - <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1"> -</HEAD> - -<BODY> - - -<H2><A NAME="drives">4.1 CD-ROM- und DVD-ROM-Laufwerke</A></H2> - -<P>Auszug aus der Linux-Dokumentation:</P> - -<P>Moderne CDROM-Laufwerke können sehr hohe Abtastgeschwindigkeiten -erreichen. Einige können jedoch auch ihre Geschwindigkeit reduzieren. -Es gibt mehrere Gründe, dies zu tun:</P> - -<UL> - <LI>Es gibt Berichte, dass diese Laufwerke bei hohen Geschwindkeiten - Lesefehler erzeugen, vor allem bei schlecht gepressten CD-ROMs. Das - Herabsetzen der Geschwindigkeit kann in diesen Fällen die - Datenverluste verringern.</LI> - <LI>Viele CD-ROM Laufwerke erzeugen störend laute Geräusche, die - eine niedrigere Geschwindigkeit ebenfalls reduzieren kann.</LI> -</UL> - -<P>Die Lesegeschwindigkeit eines IDE-CD-Laufwerkes kann mit <CODE>hdparm</CODE> -oder einem Programm namens <CODE>setcd</CODE> verringert werden. Das geht -so:</P> - -<P> <CODE>hdparm -E <Geschwindigkeit> -<CD-ROM-Device></CODE></P> - -<P> <CODE>setcd -x <Geschwindigkeit> -<CD-ROM-Device></CODE></P> - -<P>Du kannst auch folgendes probieren:</P> - -<P> <CODE>echo current_speed:4 > -/proc/ide/[CDROM-Device]/settings</CODE></P> - -<P>Aber dafür brauchst du Root-Privilegien. Der folgende Befehl -könnte ebenfalls helfen:</P> - -<P> <CODE>echo file_readahead:2000000 > -/proc/ide/[CDROM-Device]/settings</CODE></P> - -<P>Dies setzt einen 2MB Lesepuffer für die Daten, was sich bei zerkratzten CDs -als nützlich erweist. Wenn du die Größe zu hoch wählst, -dann wird das Laufwerk ständig beschleunigen und abbremsen und dadurch die -Geschwindigkeit dramatisch verringern. Es ist auch empfehlenswert, das CD-ROM -Laufwerk via hdparm auf performantere Werte einzustellen:</P> - -<P> <CODE>hdparm -d1 -a8 -u1 <CDROM-Device> -</CODE></P> - -<P>Dies aktiviert den DMA-Zugriff, Vorauslesen und IRQ-Unmasking -(genauere Details dazu findest du in der <CODE>hdparm</CODE>-Manpage)</P> - -<P>Bitte schau dir "<CODE>/proc/ide/[CDROM-Device]/settings</CODE>" an, um -das CD-ROM feineinzustellen.</P> - -<P>SCSI-Laufwerke kennen keine einheitliche Schnittstelle zum Setzen dieser -Werte (oder kennst du eine? Dann sag sie uns!) Es gibt ein Tool, das mit <A -HREF="http://das.ist.org/~georg/">Plextor-SCSI-Laufwerken</A> funktioniert.</P> - -<P>FreeBSD:</P> - -<P> Speed: <CODE>cdcontrol [-f device] speed [speed] -</CODE></P> -<P> DMA: <CODE>sysctl hw.ata.atapi_dma=1</CODE></P> - - -<H2><A NAME="dvd">4.2 DVD-Wiedergabe</A></H2> - -<P>Bitte schau in der man-Page nach, wenn du eine Auflistung aller -verfügbaren Optionen willst. Die Syntax bei einer normalen Digital -Versatile Disc (DVD) sieht wie folgt aus:</P> - -<P><CODE>mplayer -dvd <track> [-dvd-device <Gerät>]</CODE></P> - -<P>Beispiel: <CODE>mplayer -dvd 1 -dvd-device /dev/hdc</CODE></P> - -<P>Das Standard-DVD-Gerät ist <CODE>/dev/dvd</CODE>. Wenn das bei dir -anders ist, so erstelle einen symbolischen Link auf das richtige Gerät, -oder gib es auf der Kommandozeile mit der Option <CODE>-dvd-device</CODE> an. -</P> - -<P>MPlayer benutzt <CODE>libdvdread</CODE> und <CODE>libdvdcss</CODE> -für die DVD Entschlüsselung und Wiedergabe. Diese beiden Bibliotheken -sind im <CODE>libmpdvdkit2/</CODE>-Unterverzeichnis enthalten und müssen -nicht separat installiert werden. Wir haben uns dazu entschlossen, da wir einen -Fehler in der <CODE>libdvdread</CODE> beheben mussten und einen Patch -hinzufügt haben, welcher <B>Caching-Support für gecrackte -CSS-Keys</B> für <CODE>libdvdcss</CODE> ermöglicht. Dies führt -zu einer Geschwindigkeitssteigerung, da MPlayer nicht vor jeder -Wiedergabe die Verschlüsselung erneut knacken muss.</P> - -<P>MPlayer kann jedoch auch die systemweiten <CODE>libdvdread</CODE>- -und <CODE>libdvdcss</CODE>-Bibliotheken verwenden. Diese Lösung wird -jedoch aus oben den oben genannten Gründen <B>nicht</B> empfohlen. -Ausßerdem kann es zu Fehlern, Inkompatibilitäten zwischen den -Bibliotheken und niedriger Geschwindigkeit führen.</P> - -<H4>Unterstützung für DVD-Navigation</H4> - -<P>An einer Unterstützung für DVD-Navigation via <CODE>dvdnav</CODE> -wird gearbeitet. Sie ist jedoch noch nicht vollendet und wird momentan nicht -gewartet. Wer weiß - vielleicht lässt sie sich sogar -compilieren.</P> - -<H4>Alte DVD-Unterstützung - OPTIONAL</H4> - -<P>Nützlich, wenn du verschlüsselte VOBs von der Festplatte abspielen -willst. Kompiliere und installiere <B>libcss</B> 0.0.1 (nicht neuer). Wenn -MPlayer sie nicht findet, dann benutze die Option <CODE>-csslib -/pfad/zu/libcss.so</CODE>. Um diese Bibliothek zu benutzen musst du root-Rechte -haben, das SUID-Bit für die MPlayer-Programmdatei setzen oder den -fibmap_mplayer-Wrapper benutzen, der das SUID-Bit gesetzt hat.</P> - -<H4>DVD-Strukturen</H4> - -<P>DVDs benutzen alle 2048 Bytes/Sektor mit ECC/CRC. Meistens beinhalten sie -ein UDF-Dateisystem in einem einzigen Track. Dieses Dateisystem enthält -mehrere Dateien (kleine .IFO- und .BUK-Dateien sowie die großen (1GB) -.VOB-Dateien). Sie sind echte Dateien und kännen von einem in's -Dateisystem eingehängten Dateisystem einer nicht verschläusselten -DVD abgespielt oder kopiert werden.</P> - -<P>Die .IFO-Dateien enthalten Filmnavigationsinformationen (z.B. Kapitel, -Titel, verschiedene Kameraeinstellungen sofern vorhanden, Tabelle mit den -Sprachen etc.) und werden benätigt, um den Inhalt der .VOB-Dateien (den -eigentlichen Film) lesen und interpretieren zu können. Die .BUK-Dateien -sind Backups der .IFO-Dateien. Sie benutzen ausschließlich -<B>Sektornummern</B> zur Adressierung, sodass man zur DVD-Navigation das -direkte Ansprechen einzelner Sektoren der DVD implementieren muss. .IFOs werden -ebenfalls benätigt, um den Inhalt entschlässeln zu kännen.</P> - -<P>Aus diesem Grund braucht die alte DVD-Unterstützung ein in den -Dateibaum eingehängtes DVD-Dateisystem sowie zusätzlich Zugriff auf -das Device, um einzelne Sektoren der DVD lesen zu können. Leider musst du -(unter Linux) root-Rechte besitzen, um die Sektorenadresse einer Datei zu -erhalten. Du hast nun die folgenden Möglichkeiten:</P> - -<UL> - <LI>Sei root oder gib der mplayer-Programmdatei das SUID-Bit.</LI> - <LI>Lass MPlayer das Wrapper-Programm fibmap_mplayer ausführen, - welches das SUID-Bit gesetzt hat, um Zugriff auf die DVD zu bekommen - (wird bei der alten DVD-Unterstützung mit der <CODE>libcss</CODE> so - sgemacht).</LI> - <LI>Lass die Dateisystemtreiber des Kernels links liegen und programmiere - den Support dafür erneut im User-Space. <CODE>libdvdread</CODE> - 0.9.x und <CODE>libmpdvdkit2</CODE> machen das genau so (neue - DVD-Unterstützung). Der - UDF-Treiber des Kernels wird nicht benötigt, da diese Bibliotheken - ihren eigenen UDF-Dateisystemtreiber mitbringen. Die DVD muss nicht einmal - in den Dateibaum eingehängt sein, da direkt auf die Sektoren der - DVD zugegriffen wird.</LI> -</UL> - -<P>Manchmal hat ein Benutzer keinen Zugriff auf das Device (z.B. -<CODE>/dev/dvd</CODE>). Deswegen haben die Autoren der <CODE>libdvdread</CODE> -einen Emulationsmodus spendiert, der eine Umsetzung zwischen Sektornummern und -Dateinamen/Offsets vornimmt. Damit wird Sektorzugriff auch bei in das -Dateisystem eingehängten DVDs und sogar bei auf die Festplatte kopierten -Dateien ermöglicht.</P> - -<P><CODE>libdvdread</CODE> akzeptiert sogar Mountpoints anstelle von -Devicenamen. Dabei schaut sie in <CODE>/proc/mounts</CODE> nach, um den -tatsächlichen Devicenamen für den Sektorzugriff herauszufinden. -Entwickelt wurde diees Verfahren für Solaris, da Solaris Devicenamen -dynamisch vergibt.</P> - -<P>Der Standardname für das DVD-Device ist <CODE>/dev/dvd</CODE>. Sollte -das bei dir anders sein, so erstelle einen symbolischen Link auf das richtige -Device, oder gib es beim Starten mit der Option <CODE>-dvd-device</CODE> -separat an. - -<H4>DVD-Authentifizierung</H4> - -<P>Die Authentifizierung und Entschlüsselung der neuen -DVD-Unterstützung wird durch eine gepatchte <CODE>libdvdcss</CODE> -ermöglicht (siehe oben). Die Zugriffsmethoden können über die -Umgebungsvariable <CODE>DVDCSS_METHOD</CODE> gewählt werden. Gäultige -Werte sind <CODE>key</CODE>, <CODE>disk</CODE> und <CODE>title</CODE>.</P> - -<P>Wird nichts angegeben, so versucht libdvdcss die folgenden Methoden -(Standardwerte: key, title-Request):</P> - -<OL> - <LI><B>bus key:</B>Dieser Schlüssel wird während der - Authentifizierung (eine lange Mischung aus ioctls und verschiedenen - Schlüsselaustauschen, dient der Entschlüsselung) verhandelt. - Er wird benutzt, um die title- und disk-Schlüssel vor dem Versand - über den ungeschützten Systembus zu verschlüsseln und damit - ein Ablauschen der Schlüssel zu verhindern. Der bus key ist - erforderlich, um den verschlüsselten disk key zu erhalten und zu - entschlüsseln.</LI> - <LI><B>cached key:</B> MPlayer sucht nach bereits gecrackten - Schlüsseln, die im <CODE>~/.mplayer/DVDKeys</CODE>-Verzeichnis - gespeichert werden (das ist schnell ;).</LI> - <LI><B>key:</B> Falls kein cached key vorhanden ist, so versucht - MPlayer den disk key mit Hilfe einer Reihe von mitgelieferten - und eincompilierten player keys zu entschlüsseln.</LI> - <LI><B>disk:</B> Wenn die key-Methode fehlschlägt (z.B. wenn keine - Player-Schlüssel dabei sind), so versucht MPlayer, den - disk key mit Hilfe eines brute-force-Algorithmusses zu knacken. Dieser - Prozess belastet die CPU sehr und benötigt mindestens 64MB Speicher - (16M 32Bit breite Einträge in einer Hashtabelle), um temporäre - Werte zu speichern. Diese Methode sollte immer funktionieren, ist aber - langsam.</LI> - <LI><B>title request:</B> Mit dem disk key kann MPlayer den - verschlüsselten title key anfordern, der auf <I>versteckten - Sektoren</I>, die mit <CODE>ioctl()</CODE> ausgelesen werden, auf der DVD - gespeichert ist. Der Gebietsschutz der RPC-2-konformen DVD-Laufwerke - wird in diesem Schritt realisiert. Bei manchen Laufwerken kann dieser - Schritt fehlschlagen. Wenn die Anforderung erfolgreich war, wird der - title key mit dem bus key und dem disk key entschlüsselt.</LI> - <LI><B>title:</B> Diese Methode wird dann benutzt, wenn die Anforderung - für den title key fehlgeschlagen ist. Sie basiert nicht auf einem - Datenaustausch mit dem DVD-Laufwerk sondern benutzt einen kryptographischen - Angriff, der den title key versucht zu erraten. (Dabei wird versucht, sich - wiederholende Muster im entschlüsselten Inhalt der VOBs zu finden. - Geraten wird dann, dass die ersten verschlüsselten Bytes des dazu - passenden verschlüsselten Textes - eine Weiterführung dieser Muster sind.) Diese Methode ist auch als - "known plaintext attack" (Angriff bei bekanntem Klartext) oder "DeCSSPlus" - bekannt. In seltenen Fällen kann auch diese Methode fehlschlagen, - wenn nicht genug verschlüsselte Daten auf der DVD vorhanden sind, - um einen statistischen Angriff zu starten, oder weil sich der Schlüssel - mitten in einem Titel ändert. Diese Methode ist die - einzige Möglichkeit, den auf der Festplatte gespeicherten Inhalt einer - DVD zu entschlüsseln und bei RPC2-Laufwerken mit falschem Regionalcode - (langsam).</LI> -</OL> - -<P>RPC-1-konforme DVD-Laufwerke sind nur über den Gebietsschutz -geschützt, den der Softwareplayer bietet. RPC-2-konforme Laufwerke haben -dagegen einen Hardwareschutz, der es nur fünf mal erlaubt, den Gebietscode -zu ändern. Es ist evtl. nötig oder empfehlenswert, dass du Firmware -für dein Laufwerk zu finden, die nur einen RPC-1-Schutz implementiert. -Firmwareupgrades können auf dieser -<A HREF="http://perso.club-internet.fr/farzeno/firmware/">Firmwareseite</A> -gefunden werden. Solltest du dort keine Firmware für dein Laufwerk finden, -so kannst du mit dem -<A HREF="http://www.linuxtv.org/download/dvd/dvd_disc_20000215.tar.gz"> -region set tool</A> den Gebietscode deines DVD-Laufwerks ändern (klappt -nur unter Linux). <B>Warnung:</B> Du kannst nur fünf mal den Gebietscode -ädnern.</P> - - -<H2><A NAME="vcd">4.3 VCD Wiedergabe</A></H2> - -<P><B>Abspielen von Standard Video-CDs:</B></P> - -<P><CODE>mplayer -vcd <Tracknummer> [-cdrom-device -<Gerät>]</CODE></P> - -<P>Beispiele:<BR> -<CODE>mplayer -vcd 2 -cdrom-device /dev/hdc</CODE><BR></P> - -<P>Das Standard-CD-Rom-Laufwerk ist <CODE>/dev/cdrom</CODE>. Falls das bei dir -nicht der Fall ist, erstelle einen symbolischen Link oder gib das richtige -Gerät mit <CODE>-cdrom-device</CODE> auf der Kommandozeile an.</P> - -<P><B>Anmerkung</B>: Zumindest einige Plextor- und Toshiba-SCSI-CD-Rom-Laufwerke -haben eine grauenvolle Geschwindkeit beim Lesen von VCDs. Das liegt daran, -dass der ioctl-Aufruf CDROMREADRAW nicht vollständig implementiert ist. -Wenn du Ahnung von der SCSI-Programmierung hast, dann -<A HREF="../tech/patches.txt">hilf uns</A>, generische Unterstützung -für VCD auf SCSI-Laufwerken zu implementieren.</P> - -<P>Bis dahin kannst du mit -<A HREF="http://140.132.1.204/OS/Linux/packages/X/viewers/readvcd/">readvcd</A> -Daten von der VCD extrahieren und diese mit MPlayer abspielen.</P> - -<H4>VCD-Struktur</H4> - -<P>Eine VCD besteht aus einem oder mehreren Spuren:</P> - -<UL> - <LI>Die erste Spur ist eine kleine Datenspur mit 2048 Bytes pro Sektor, die - ein ISO9660-Dateisystem enthält, auf dem meist ein VCD-Player - für Windows und eventuell auch andere Informationen (Bilder, Texte - etc.) gespeichert sind.</LI> - <LI>Die zweite Spur und alle folgenden sind MPEG-Spuren mit 2324 Bytes pro - Sektor, die ein MPEG-PS-Datenpaket pro Sektor anstelle des Dateisystems - enthalten. Ähnlich wie bei Audio-CDs können diese Spuren - <B>nicht gemountet</B> werden (hast du jemals eine Audio-CD gemountet, - um sie abzuspielen?). Da die meisten Filme sich auf der zweiten Spur - befinden, solltest du zuerst <CODE>-vcd 2</CODE> ausprobieren.</LI> - <LI>Es existieren auch VCDs ohne die erste Spur (nur eine Spur, überhaupt - kein Dateisystem). Diese lassen sich abspielen aber nicht mounten.</LI> -</UL> - -<H4>Über .DAT-Dateien:</H4> - -<P>Die ca. 600MB große sichtbare Datei auf der ersten Spur der -gemounteten VCD ist keine echte Datei! Es handelt sich dabei um ein sogenanntes -ISO-Gateway, das erstellt wurde, um Windows zu ermöglichen, solche Spuren -zu lesen (Windows erlaubt Anwendungen den direkten Zugtriff auf das Laufwekr -nämlich nicht). Unter Linux kannst du diese Datei weder einfach kopieren -noch einfach abspielen (sie enthalten dann nur Müll). Unter Windows geht -das, weil der ISO9660-Treiber den direkten Zugriff auf die Spur emuliert. Um -eine .DAT-Datei abzuspielen, brauchst du einen Kerneltreiber, der in der -Linux-Version von PowerDVD enthalten ist. Er enthält einen modifizierten -Treiber für das ISO9660-Dateisystem (<CODE>vcdfs/isofs-2.4.X.o</CODE>), -der ebenfalls in der Lage ist, das direkte Auslesen über diese .DAT-Datei -zu emulieren. Wenn du die Disc mit diesem Treiber mountest, dann kannst du die -.DAT-Datei kopieren und sogar direkt mit MPlayer abspielen. Das wird -aber <B>nicht</B> mit dem Standard-ISO9660-Treiber funktionieren! Benutze dabei -<CODE>-vcd</CODE>. Alternativen für's Kopieren einer VCD sind der neue <A -HREF="http://www.elis.rug.ac.be/~ronsse/cdfs/">cdfs</A>-Kerneltreiber (der -nicht Teil des offiziellen Kernels ist), der CD-<I>Sessions</I> als Abbilder -anzeigt, und <A HREF="http://cdrdao.sourceforge.net/">cdrdao</A>, ein -Anwendung zum Bit-für-Bit-Grabben/Kopieren von CDs.</P> - -</BODY> -</HTML>
--- a/DOCS/German/codecs.html Fri Feb 07 23:13:56 2003 +0000 +++ /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 @@ -1,602 +0,0 @@ -<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> -<HTML> - -<HEAD> - <TITLE>Codecs - MPlayer - The Movie Player for Linux</TITLE> - <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="default.css"> - <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1"> -</HEAD> - -<BODY> - -<H2><A NAME="codecs">2.2 Unterstützte Codecs</A></H2> - -<H3><A NAME="video_codecs">2.2.1 Video-Codecs</A></H3> - -<P>Siehe -<A HREF="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/codecs-status.html">Codec-Status</A>-Seite -für die komplette, täglich generierte Liste. Eine Vielzahl von -Codecs kann von unserer Homepage runtergeladen werden. Du findest sie auf der -<A HREF="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/">Codec-Seite</A>.</P> - -<P>Die wichtigsten Video-Codecs:</P> - -<UL> - <LI><B>MPEG1</B>- (<B>VCD</B>) und <B>MPEG2</B>-Video (<B>DVD</B>)</LI> - <LI>eingebauter Dekoder für <B>DivX ;-)<B>, <B>OpenDivX</B>, - <B>DivX4</B>, <B>DivX5</B>, <B>M$ MPEG4</B> v1, v2 und andere - MPEG4-Varianten</LI> - <LI>eingebauter Decoder für <B>Windows Media Video 7/8</B> - (<B>WMV1/WMV2</B>) und Win32-DLL-Decoder für <B>Windows Media Video - 9</B> (<B>WMV3</B>). Beide werden in .wmv-Dateien verwendet.</LI> - <LI>eingebauter <B>Sorenson 1 (SVQ1)</B> Decoder</LI> - <LI>Win32/QT <B>Sorenson 3 (SVQ3)</B> Decoder</LI> - <LI><B>3ivx</B>-Decoder für v1 und v2</LI> - <LI>Cinepak und <B>Intel Indeo</B> Codecs (3.1, 3.2, 4.1, 5.0)</LI> - <LI><B>MJPEG</B>, AVID, VCR2, ASV2 und andere Hardwareformate</LI> - <LI>VIVO 1.0, 2.0, I263 und andere <B>h263</B>(+)-Varianten</LI> - <LI>FLI/FLC</LI> - <LI><B>RealVideo 1.0</B> von libavcodec und <B>RealVideo 2.0</B>, <B>3.0</B> - und <B>4.0</B> durch die RealPlayer-Libraries</LI> - <LI>eingebauter Decoder für HuffYUV</LI> - <LI>Verschiedene alte, einfache RLE-ähnliche Formate</LI> -</UL> - -<P>Wenn du einen Win32-Codec hast, der noch nicht aufgelistet und -unterstützt ist, dann lies <A HREF="#importing">Win32 -Codec-Importierungs-HOWTO</A> und hilf uns, die Unterstützung -hinzuzufügen.</P> - - -<H4><A NAME="divx">2.2.1.1 DivX4/DivX5</A></H4> - -<P>Diese Sektion enthält Informationen über den DivX4- und -Divx5-Codec vom <A HREF="http://www.projectmayo.com">Project Mayo</A>. Ihre -ersten verfügbaren alpha-Versionen waren OpenDivX 4.0 alpha 47 und 48. -Unterstützung dafür war früher standardgemäß in -MPlayer eingebaut. Es wurde auch deren Postprocessing Code verwendet, um -optional die Bildqualität von MPEG1/2-Filmen zu verbessern. Nun benutzen -wir unseren eigenen für alle Dateitypen.</P> - -<P>Die neue Version dieses Codecs heisst DivX4Linux und kann sogar Filme -decodieren, die mit dem berüchtigten DivX-Codec (DivX 3 ;-)) erzeugt -wurden! Dazu ist sie noch um einiges schneller als die traditionelle -Win32-DivX-DLL aber immer noch langsamer als libavcodec. Vom Gebrauch dieses -Codecs wird desshalb <B>abgeraten</B>. Er lässt sich jedoch trotzdem zum -Encodieren verwenden. Ein Nachteil diese Codecs ist, dass er zurzeit -nicht unter einer OpenSource-Lizenz verfügbar ist.</P> - -<P>MPlayer erkennt automatisch, ob DivX4/DivX5 korrekt installiert ist, -du kannst ihn wie gewöhnlich kompilieren. Wenn es nicht erkannt wird, -wurde es nicht korrekt installiert oder konfiguriert.</P> - -<P>DivX4Linux arbeitet in zwei verschiedenen Modi:</P> - -<DL> - <DT><CODE>-vc odivx</CODE></DT> - <DD>Spricht den Codec so wie den alten OpenDivX-Codec an. In diesem Fall - produziert der Codec YV12-Bilder in seinem eigenen Puffer, und - MPlayer nimmt die Farbraumkonvertierung mittels libvo vor - (<B>schneller und empfohlener Modus!</B>).</DD> - <DT><CODE>-vc divx4</CODE></DT> - <DD>Benutzt die Farbraumkonvertierung des Codecs. In diesem Modus kannst - du auch YUY2/UYVY benutzen (<B>LANGSAM</B>).</DD> -</DL> - -<P>Der <CODE>-vc odivx</CODE>-Modus ist normalerweise schneller, da er die -Daten in einem YV12-Format (planares YUV 4:2:0) übermittelt, was weniger -Bandbreite für den Bus bedeutet. Für gepackte YUV-Formate (YUY2, -UYVY) verwende den <CODE>-vc divx4</CODE>-Modus. Für den RGB-Modus ist die -Geschwindigkeit gleich und hängt am ehesten von deiner momentanen -Farbtiefe ab.</P> - -<P><B>Hinweis:</B> Wenn der -vo-Treiber "direct rendering" unterstützt, -ist <CODE>-vc divx4</CODE> wahrscheinlich die schnellere oder sogar die -schnellste Lösung.</P> - -<P>Die binäre DivX4/5-Bilbiothek kann von -<A HREF="http://avifile.sourceforge.net">avifile</A> oder -<A HREF="http://www.divx.com">divx.com</A> heruntergeladen werden. -heruntergeladen werden. Entpacke ihn, starte <CODE>./install.sh</CODE> als -root, und vergiss nicht, <CODE>/usr/local/lib</CODE> deiner -<CODE>/etc/ld.so.conf</CODE> hinzuzufügen und <CODE>ldconfig</CODE> -aufzurufen.</P> - -<P>Besorge dir die CVS-Version der ALTEN OpenDivX-Kernbibliothek wie folgt:</P> - -<OL> - <LI><CODE>cvs -d:pserver:anonymous@cvs.projectmayo.com:/cvsroot - login</CODE></LI> - <LI><CODE>cvs -d:pserver:anonymous@cvs.projectmayo.com:/cvsroot co - divxcore</CODE></LI> - <LI>Diese Kernbibliothek inst in eine Dekodierbibliothek und eine - Enkodierbibliothek aufgeteilt, sie separat compiliert werden müssen. - Bei der Dekodierbibliothek gibst du einfach folgendes ein: - <PRE> - cd divxcore/decore/build/linux - make - cp libdivxdecore.so /usr/local/lib - ln -s /usr/local/lib/libdivxdecore.so /usr/local/lib/libdivxdecore.so.0 - cp ../../src/decore.h /usr/local/include - </PRE> - </LI> - <LI>Für die Enkodierbibliothek gibt es leider kein Linux-Makefile, - und der MMX-optimierte Code funktioniert auch nur unter Windows. Du kannst - die Bibliothek aber trotzdem compilieren, wenn du dieses - <A HREF="ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/divx-mf/Makefile"> - Makefile</A> benutzt: - <PRE> - cd ../../../encore/build - mkdir linux - cd linux - cp path/Makefile . - make - cp libdivxencore.so /usr/local/lib - ln -s /usr/local/lib/libdivxdecore.so /usr/local/lib/libdivxdecore.so.0 - cp ../../src/encore.h /usr/local/include - </PRE> - </LI> -</OL> - -<P>MPlayer findet DivX4/DivX5 automatisch, sofern es richtig installiert -wurde. Compiliere also einfach wie sonst auch. Wenn <CODE>configure</CODE> -die Bibliothek nicht findet, dann hast du DivX4/5 einfach nicht richtig -installiert.</P> - - -<H4><A NAME="libavcodec">2.2.1.2 FFmpeg's DivX/libavcodec</A></H4> - -<P>Das <A HREF="http://ffmpeg.sourceforge.net">FFmpeg</A>-Projekt enthält -ein <B>Open-Source</B>-Codec-Paket, das fähig ist, mit -H263/MJPEG/RV10/DivX3/DivX4/DivX5/MP41/MP42/WMV1/WMV2/HuffYUV codiertes Video -und mit WMA (Windows Media Audio) codiertes Audio zu decodieren. Man kann nicht -nur einige dieser Codecs zum Encodieren benutzen, sondern die Geschwindigkeit -ist sogar um einiges häher als die der Win32-Codecs oder der ProjectMayo -DivX4/5-Bibliothek!</P> - -<P>FFmpeg beinhaltet auch viele nette Codecs. Die wichtigsten sind die -MPEG4-Varianten: DivX3, DivX4, DivX5, Windows Media Video 7 (WMV1). Ein -weiterer sehr interessanter Deocder ist der für WMA.</P> - -<P>Wenn ein offizielles MPlayer-Release verwendet wird, befindet sich -libavcodec (die Codec-Bilbiothek des FFmpeg-Projektes) bereits im Paket, -welches normal kompiliert werden kann. Wenn du die MPlayer-Sourcen per -CVS runterlädst, musst du die libavcodec vom FFmpeg CVS-Server verwenden, -da das offizielle FFmpeg-Release 0.4.5 <B>nicht</B> mit MPlayer -zusammen läuft. Um dies zu erreichen gibst du folgendes ein:</P> - -<OL> - <LI><CODE>cvs -d:pserver:anonymous@cvs.ffmpeg.sourceforge.net:/cvsroot/ffmpeg - login</CODE></LI> - <LI><CODE>cvs -d:pserver:anonymous@cvs.ffmpeg.sourceforge.net:/cvsroot/ffmpeg - co ffmpeg</CODE></LI> - <LI>Das <CODE>libavcodec</CODE>-Verzeichnis von den FFmpeg-Sourcen muss in's - Hauptverzeichnis des MPlayer CVS-Baums verschoben/kopiert werden. - Es sollte etwa so aussehen: - <P> <CODE>main/libavcodec</CODE></P> - Das Erstellen eines symbolischen Links ist <B>nicht</B> genug; es muss - kopiert/verschoben werden!</LI> - <LI>Es folgt die Compilierung. configure sollte Probleme vor der - Compilierung erkennen.</LI> -</OL> - -<P><B>Hinweis:</B> Die MPlayer-Sourcen im CVS enthalten ein -libavcodec-Unterverzeichnis. Es enthält jedoch <B>nicht</B> den Quellcode -von libavcodec! Du musst - wie oben beschrieben - dir die CVS-Version von -FFmpeg besorgen.</P> - -<P>Mit FFmpeg und meiner Matrox G400 kann ich sogar DivX-Filme in hoher -Auflösung auf meinem K6/2 500 ohne Framedrops betrachten.</P> - - -<H4><A NAME="xanim">2.2.1.3 XAnim-Codecs</A></H4> - -<H4>VORWORT</H4> - -<P>Es ist darauf hinzuweisen, dass die XAnim-Binary-Codecs mit -einem Textstück geliefert werden, das eine legal bindende Softwarelizenz -sein soll, welche (neben einigen anderen Einschränkungen) dem Benutzer das -Verwenden der Codecs mit anderen Programmen als XAnim verbietet. Der -XAnim-Autor hat jedoch noch keine rechtliche Schritte gegen irgendjemanden -wegen Codec bezogenen Fragen unternommen.</P> - -<H4>INSTALLATION UND BEDIENUNG</H4> - -<P>MPlayer kann XAnims Codecs für das Decodieren verwenden. Um -diese zu aktivieren, solltest folgenden Anweisungen folgen:</P> - -<OL> - <LI>Lade dir die Codecs, die du verwenden willst, von der - <A HREF="http://xanim.va.pubnix.com">XAnim-Seite</A> herunter. - Der <B>3ivx</B> Codec befindet sich nicht dort. Er kann jedoch von der - <A HREF="http://www.3ivx.com">3ivx-Seite</A> heruntergeladen werden.</LI> - <LI><B>ODER</B> lade dir das Codec-Paket von unserer - <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/">Codecseite</A> - herunter.</LI> - <LI>Verwende die <CODE>--with-xanimlibdir</CODE>-Option, um configure zu - sagen, wo es die XAnim-Codecs finden kann. Normalerweise werden diese in - <CODE>/usr/local/lib/xanim/mods</CODE>, <CODE>/usr/lib/xanim/mods/</CODE> - und <CODE>/usr/lib/xanim</CODE> gesucht. Weiterhin kannst du auch die - Umgebungsvariable <I>XANIM_MOD_DIR</I> auf den Verzeichnisnamen - der XAnim-Codecs setzen.</LI> - <LI>Entferne/Symlinke die Dateinamen, wobei du das Architektur-Zeugs - löschst, sodass die Dateinamen etwa so aussehen: - <CODE>vid_cvid.xa</CODE>, <CODE>vid_h263.xa</CODE>, - <CODE>vid_iv50.xa</CODE>.</LI> -</OL> - -<P>XAnim ist die Videocodec-Familie <CODE>xanim</CODE>. Du kannst also die -<CODE>-vfm xanim</CODE>-Option verwenden, um MPlayer zu sagen, dass er -sie, wenn möglich, verwenden soll.</P> - -<P>Die getesteten Codecs beinhalten: <B>Indeo 3.2</B>, <B>4.1</B>, <B>5.0</B>, -<B>CVID</B>, <B>3ivX</B>, <B>h263</B>.</P> - - -<H4><A NAME="vivo_video">2.2.1.4 VIVO-Video</A></H4> - -<P>MPlayer kann VIVO (1.0 und 2.0) Videos abspielen. Der beste geeignete Codec -für 1.0-Dateien ist FFmpegs H263-Decoder. Du kannst ihn mit der <CODE>-vc -ffh263</CODE>-Option aufrufen. Für v2.0-Dateien musst du die Win32-DLLs -mit der Option <CODE>-vc vivo</CODE> benutzen. Wenn du keine expliziten Angaben -zum Codec auf der Kommandozeile machst, so wählt MPlayer automatisch den -besten aus.</P> - - -<H4><A NAME="mpeg">2.2.1.5 MPEG 1/2-Video</A></H4> - -<P>MPEG1 und MPEG2 werden von der eingebauten Multiplatform-Bibliothek -<B>libmpeg2</B> decodiert, deren Source in MPlayer enthalten ist. Wir -spielen fehlerhafte MPEG1/2-Videos durch das Abfangen des sig11 (segmentation -fault) und die anschließend schnelle Neuinitialisierung des Codecs ab. -Dadurch kann exakt an der Stelle des Fehlers fortgefahren werden. Es ist dabei -kein Geschwindigkeitsverlust messbar.</P> - - -<H4><A NAME="ms_video1">2.2.1.6 MS Video 1</A></H4> - -<P>Dies ist dein sehr alter und sehr schlechter Codec von Microsoft. In der -Vergangenheit wurde es mit dem <CODE>msvidc32.dll</CODE> Win32-Codec decodiert, -aber nun haben wir einen Open-Source-Codec (von <A -HREF="mailto:melanson@pcisys.net">Mike Melanson</A>) eingebaut.</P> - - -<H4><A NAME="cinepak">2.2.1.7 Cinepak CVID</A></H4> - -<P>MPlayer verwendet normalerweise seinen eigenen, Open-Source -multiplatformfähigen Cinepak-Decoder, der von <A -HREF="mailto:timf@csse.monash.edu.au">Dr. Tim Ferguson</A> geschrieben wurde. -Er unterstützt YUV-Ausgabe, was Hardwarescaling ermöglicht, wenn dies -vom Videoausgabetreiber unterstützt wird.</P> - - -<H4><A NAME="realvideo">2.2.1.8 RealVideo</A></H4> - -<P>MPlayer unterstützt die Dekodierung aller Versionen von -RealVideo:</P> - -<UL> - <LI>RealVideo 1.0 (fourcc RV10) - En/Dekodierung durch <B>libavcodec</B> - unterstützt</LI> - <LI>RealVideo 2.0, 3.0, 4.0 (fourcc RV20, RV30, RV40) - Dekodierung durch die - <B>RealPlayer Libraries</B> unterstützt</LI> -</UL> - -<P> Es wird empfohlen, RealPlayer8 oder RealONE herunterzuladen und zu -installieren, da MPlayer deren Bibliotheken verwenden kann, um RealVideo -2.0, 3.0 oder 4.0 zu decodieren. Das <CODE>configure</CODE>-Script von -MPlayer sollte die RealPlayer-Bibliotheken an der normalen Stelle der -Vollinstallation finden. Falls nicht, kannst du <CODE>configure</CODE> -über die Option <CODE>--with-reallibdir</CODE> mitteilen, wo sie zu -suchen/finden sind.</P> - -<P><B>Hinweis:</B> Momentan <B>funktionieren die RealPlayer-Bibliotheken nur -mit Linux, FreeBSD, NetBSD und Cygwin auf der x86 oder der Alpha-Plattform.</B> -</P> - - -<H4><A NAME="xvid">2.2.1.9 XviD</A></H4> - -<P><A HREF="http://www.xvid.org/"><B>XviD</B></A> ist eine abgespaltene -Entwicklung des OpenDivX-Codecs. Es geschah, als ProjectMayo OpenDivX in das -ClosedSource-Projekt DivX4 (jetzt DivX5) änderte, woraufhin die Leute, die -an OpenDivX aber nicht beim ProjectMayo arbeiteten, sauer wurden und XviD -starteten. Beide Projekte haben also den selben Urpsrung.</P> - -<H4>VORTEILE</H4> - -<UL> - <LI>Open Source</LI> - <LI>Das API ist kompatibel mit DivX4, sodass es leicht ist, - Unterstützung dafür einzubauen.</LI> - <LI>2-Pass Encodierungs-Unterstützung</LI> - <LI>gute Encodierungsqualität, höhere Geschwindigkeit als DivX4 - (man kann es während des Compilierens für den jeweiligen Rechner - optimieren)</LI> -</UL> - -<H4>NACHTEILE</H4> - -<UL> - <LI>Es <B>decodiert</B> momentan nicht alle DivX/DivX4-Dateien sauber - (kein Problem, da man sie ja immer noch mit der libavcodec abspielen kann). - </LI> - <LI>Man muss sich beim Compilieren für die DivX4- <B>ODER</B> - XviD-Unterstützung entscheiden.</LI> - <LI>in der Entwicklung</LI> -</UL> - -<H4>INSTALLATION DER XVID-CVS-VERSION</H4> - -<P>XviD ist momentan nur als CVS erhältlich. Hier sind die -Download- und Installations-Anweisungen:</P> - -<OL> - <LI><CODE>cvs -z3 -d:pserver:anonymous@cvs.xvid.org:/xvid login</CODE></LI> - <LI><CODE>cvs -z3 -d:pserver:anonymous@cvs.xvid.org:/xvid co - xvidcore</CODE></LI> - <LI><CODE>cd xvidcore/build/generic</CODE></LI> - <LI>ändere <CODE>Makefile.linux</CODE> deinen Bedürfnissen - entsprechend</LI> - <LI><CODE>make -f Makefile.linux</CODE><LI> - <LI>Nimm die <CODE>encore2.h</CODE> und <CODE>decore.h</CODE> vom - Divx4linux-Paket und kopiere diese nach <CODE>/usr/local/include/</CODE>. - </LI> - <LI>compiliere MPlayer neu mit - <CODE>--with-xvidcore=/pfad/zu/libcore.a</CODE>.</LI> -</OL> - - -<H4><A NAME="sorenson">2.2.1.10 Sorenson</A></H4> - -<P><B>Sorenson</B> ist eine von Sorenson Media entwickelte und von Apple -lizensierte Videocodecfamilie. Wir sind momentan in der Lage, alle Videos zu -decodieren, die mit einer der folgenden Sorenson-Versionen erstellt wurden:</P> - -<UL> - <LI>Sorenson 1 (fourcc <I>SVQ1</I>) - Decodierung durch <B>selbstentwickelte - Codecs</B>. Tatsächlich gibt es zwei (qualitativ nahezu identische) - Decoder für SVQ1: Einer ist der in MPlayer enthaltene - OpenSource-Codec, der andere ist der in libavcodec vorhandene Decoder. - Du kannst sie mit <CODE>-vc svq1</CODE> respektive <CODE>-vc ffsvq1</CODE> - benutzen. Manche Dateien funktionieren eventuell nur mit einem der beiden - Decoder. Probier als bei problematischen Dateien beide Decoder aus. - Der Decoder wurde von den - <A HREF="http://www.xinehq.de">xine</A>-Autoren geschrieben.</LI> - <LI>Sorenson 3 (fourcc <I>SVQ3</I>) - Decodierung mit den - <B>Win32-QuickTime-Bibliotheken</B></LI> -</UL> - -<H4>COMPILIERUNG VON MPLAYER MIT UNTERSTÜTZUNG FÜR -QUICKTIME-BIBLIOTHEKEN</H4> - -<P><B>Anmerkung:</B> Momentan wird nur die 32bit-Intel-Architektur -unterstützt. </P> - -<OL> - <LI>Lade die CVS-Version von MPlayer herunter.</LI> - <LI>Compiliere MPlayer mit:<BR> - <CODE>$ ./configure --enable-qtx-codecs</CODE></LI> - <LI>Lade dir das QuickTime-DLL-Paket von - <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs">http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs</A> - herunter.</LI> - <LI>Entapcke die QuickTime-DLLs in dein Win32-Codec-Verzeichnis, das - standardmäßig <CODE>/usr/lib/win32</CODE> ist.</LI> -</OL> - -s -<H3><A NAME="audio_codecs">2.2.2 Audio-Codecs</A></H3> - -<P>Die wichtigsten Audiocodecs als erstes:</P> - -<UL> - <LI>MPEG layer 2 und layer 3 (MP3) Audio (<B>eingebauter</B> Code, mit - MMX/SSE/3DNow!-Optimierungen)</LI> - <LI>MPEG layer 1 Audio (<B>eingebauter</B> Code, mit libavcodec)</LI> - <LI>Windows Media Audio 9 (WMAv3) (mit der DMO-DLL)</LI> - <LI>AC3 Dolby Audio (<B>eingebauter</B> Code, mit - MMX/SSE/3DNow!-Optimierungen)</LI> - <LI>Ogg Vorbis Audiocodec (<B>eingebaute</B> Bibliothek)</LI> - <LI>RealAudio: DNET (AC3 mit niedriger Bitrate), Cook, Sipro, Atrac</LI> - <LI>QuickTime: Qualcomm und QDesign Audiocodecs</LI> - <LI>VIVO Audio (G723, Vivo Siren)</LI> - <LI>Voxware Audio (Verwendung der DirectShow-DLL)</LI> - <LI>alaw, MSGSM, PCM und andere einfache, alte Audioformate</LI> -</UL> - - -<H4><A NAME="software_ac3">2.2.2.1 AC3-Decodierung in Software</A></H4> - -<P>Dieser ist der standardmäße Dekoder für Dateien mit -AC3-Audio.</P> - -<P>Der AC3 Dekoder kann die Audio-Ausgabe für 2, 4 oder 6 Lautsprecher -erzeugen. Wenn er für 6 Lautsprecher konfigieriert ist, unterstützt -dieser Decoder die Ausgabe aller AC3-Kanäle an den Soundtreiber. Damit -ermöglicht er die vollständige "Surround Sound"-Erfahrung ohne einen -externen AC3-Decoder, der bei der Verwendung des hwac3-Codecs nötig -ist.</P> - -<P>Verwende die <CODE>-channels</CODE>-Option um die Anzahl der -Ausgabekanäle zu wählen. Verwende <CODE>-channels 2</CODE> für -Downmix auf Stereo. Für Downmix auf 4 Kanäle (links vorne, rechts -vorne, links Surround und rechts Surround) verwende <CODE>-channels 4</CODE>. -In diesem Fall werden alle Center-Känale gleichmäßig den -Frontkanälen beigemischt. <CODE>-channels 6</CODE> gibt alle -AC3-Kanäle wie Aufgezeichnet in der Reihenfolge links, rechts, -links Surround, rechts Surround, Center und LFE aus.</P> - -<P>Die Standardanzahl der Ausgabekanäle ist 2.</P> - -<P>Um mehr als 2 Kanäle zu verwenden, musst du OSS verwenden und eine -Soundkarte besitzen, die die Anzahl der Ausgabekanäle via -SNDCTL_DSP_CHANNELS ioctl unterstützt. Ein Beispiel eines passenden -Treibers ist emu10k1 (verwendet bei SB Live! Karten) vom August 2001 oder neuer -(ALSA CVS sollte auch funktionieren).</P> - - -<H4><A NAME="hardware_ac3">2.2.2.2 AC3 Decodierung in Hardware</A></H4> - -<P>Du brauchst eine AC3-fähige Soundkarte mit einem Digitalausgang -(SP/DIF). Der Treiber muss das AFMT_AC3 Format richtig unterstützen (wie -z.B. der für die C-Media-Karten). Verbinde den AC3-Decoder mit dem -SP/DIF-Ausgang, und benutze die Option <CODE>-ac hwac3</CODE>. Dieser Code -ist not experimentell, laeuft aber bekanntermaßen mit C-Media-Karten, -SoundBlaster Live!-Karten mit dem ALSA-Treiber (aber nicht mit dem OSS-Treiber) -und mit den DXR3/Hollywood+-MPEG-Decoderkarten.</P> - - -<H4><A NAME="libmad">2.2.2.3 libmad-Unterstützung</A></H4> - -<P><A HREF="http://mad.sourceforge.net">libmad</A> ist eine -Multiplattform-Bibliothek für die Decodierung von MPEG-Audio. Sie -verarbeitet kaputte Dateien nicht so gut und hat teilweise Probleme mit dem -Suchen.</P> - -<P>Um die Unterstützung zu aktivieren, verwende configure mit der Option -<CODE>--enable-mad</CODE>.</P> - - -<H4><A NAME="vivo_audio">2.2.2.4 VIVO-Audio</A></H4> - -<P>Der verwendete Audiocodec in VIVO-Dateien hängt davon ab, ob es eine -VIVO/1.0- oder VIVO/2.0-Datei ist. VIVO/1.0-Dateien verwenden -<B>g.723</B>-Audio und VIVO/2.0-Dateien <B>Vivo-Siren</B>-Audio. Beide werden -unterstützt.</P> - - -<H4><A NAME="realaudio">2.2.2.5 RealAudio</A></H4> - -<P>MPlayer unterstützt die Dekodierung fast aller -RealAudio-Versionen:</P> - -<UL> - <LI>RealAudio DNET - Decodierung durch <B>liba52</B></LI> - <LI>RealAudio Cook/Sipro/Atrac - Decodierung durch die - <B>RealPlayer-Bibliotheken</B></LI> -</UL> - -<P>Wie die RealPlayer Libraries installiert werden können, wird in der -<A HREF="#realvideo">RealVideo-Sektion</A> behandelt.</P> - - -<H4><A NAME="qdesign">2.2.2.6 QDesign-Codecs</A></H4> - -<P>QDesign-Audio (fourcc: <I>QDMC</I>, <I>QDM2</I>) findest du in -MOV/QT-Dateien. Beide Versionen dieses Codecs können mit den -QuickTime-Bibliotheken decodiert werden. Schau in der <A -HREF="#sorenson">Sorenson-Video-Codec-Sektion</A> für -Installationsanweisungen nach.</P> - -<H4><A NAME="qclp">2.2.2.7 Qualcomm-Codec</A></H4> - -<P>Qualcomm-Audiostreams (FourCC: <I>Qclp</I>) finden sich in MOV/QT-Dateien. -Sie können mit den Quicktime-Bibliotheken decidiert werden. -Installationsanweisungen findest du in der Sektion über den -<A HREF="#sorenson">Sorenson Videocodec</A>.</P> - - -<H3><A NAME="importing">2.2.3 Win32 Codec-Importierungs-HOWTO</A></H3> - -<H4><A NAME="importing_vfw">2.2.3.1 VfW-Codecs</A></H4> - -<P>VfW (Video for Windows) ist die alte Video-Schnittstelle für Windows. -Diese Codecs haben die Erweiterung .DLL oder (eher selten) .DRV. -Wenn MPlayer mit folgender Meldung fehlschlägt, ein AVI -abzuspielen:</P> - -<P> <CODE>UNKNOWN video codec: HFYU (0x55594648)</CODE> -</P> - -<P>...bedeutet es, dass das AVI mit einem Codec erstellt wurde, der den fourcc -HFYU besitzt (HFYU = HuffYUV-Codec, DIV3 = DivX Low Motion, usw...). Jetzt -musst du nur noch herausgefunden, welche DLL Windows lädt, um diese Datei -abzuspielen. In diesem Fall enthält die <CODE>System.ini</CODE> diese -Information in solch einer Zeile:</P> - -<P> <CODE>VIDC.HFYU=huffyuv.dll</CODE></P> - -<P>Also braucht man die Datei huffyuv.dll. Hinweis: die Audio-Codecs werden -durch das MSACM-Prefix angegeben:</P> - -<P> <CODE>msacm.l3acm=L3codeca.acm</CODE></P> - -<P>Dies ist ein MP3 Codec. Da du nun alle nötigen Informationen hast -(fourcc, Codec-Datei, AVI-Beispiel), solltest du per Mail um Unterstützung -für diesen Codec bitten und die Dateien auf folgenden FTP-Server -hochladen:</P> - -<P> <CODE>ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/[codecname]/</CODE></P> - -<P><B>Anmerkung:</B> Auf Windows NT/2000/XP-Systemem solltest du in der Registry -nach diesen Informationen suchen, also z.B. nach "VIDC.HFYU". Um herauszufinden, -wie das geht, lies die Sektion "alte DirectShow-Methode".</P> - - -<H4><A NAME="importing_directshow">2.2.3.2 DirectShow Codecs</A></H4> - -<P>DirectShow ist die neuere Video-Programmierschnittstelle, welche noch -schlimmer als ihr Vorgänger ist. Den Namen der DLL herauszufinden ist bei -DirectShow schwieriger, weil...</P> - -<UL> - <LI>die <CODE>system.ini</CODE> nicht mehr die benötigten Informationen - enthält (stattdessen stehen diese in der Registry), und weil</LI - <LI>man die GUID des Codecs braucht.</LI> -</UL> - -<P><B>Neue Methode:</B> mittels Microsoft GraphEdit (schnell)</P> - -<OL> - <LI>Besorg dir GraphEdit entweder aus dem DirectX-SDK oder von - <A HREF="http://doom9.org">Doom9</A>.</LI> - <LI>Starte <CODE>graphedit.exe</CODE>.</LI> - <LI>Wähle im Menü "Graph -> Insert Filters".</LI> - <LI>Klappe <CODE>DirectShow Filters</CODE> auf.</LI> - <LI>Suche und wähle den richtigen Codec, dann klappe auch diesen auf. - </LI> - <LI>Der Eintrag <CODE>DisplayName</CODE> enthält die gesuchte GUID. - Diese steht nach dem Backslash (\) in geschweiften Klammern und besteht - aus fünf Blöcken mit Ziffern und Buchstaben, die jeweils mit - Punkten voneinander getrennt sind. Schreib diese GUID auf.</LI> - <LI>Der Dateiname des Codecs steht im Eintrag <CODE>Filename</CODE>. -</OL> - -<P><B>Anmerkdung:</B> Wenn es keinen Eintrag namens <CODE>Filename</CODE> gibt -und der <CODE>DisplayName</CODE>-Eintrag etwas in der Art -<CODE>device:dmo</CODE> enthält, so handelt es sich um einen DMO-Codec.</P> - -<P><B>Alte Methode</B>: Atme tief durch und beginne mit dem Durchsuchen der -Registry...</P> - -<OL> - <LI>Starte <CODE>regedit</CODE></LI> - <LI>Drücke <CODE>Strg-f</CODE>, deaktiviere die ersten beiden - Auswahlfelder und aktiviere das Dritte. Nun gib den fourcc des Codecs ein - (z.B.: TM20).</LI> - <LI>Du solltest ein Feld sehen, welches den Pfad und Dateinamen enthält - (z.B.: <CODE>C:\WINDOWS\SYSTEM\TM20DEC.AX</CODE>).</LI> - <LI>Jetzt da man die Datei hat, braucht man die GUID. Versuche erneut zu - suchen, aber nun nach dem Codec-Namen, nicht nach der fourcc. Der - Codec-Name kann bei der Wiedergabe mit dem Windows Media Player - herausgefunden werden, indem man unter Datei -> Eigenschaften -> - Erweitert nachschaut. Falls dies nichts bringt, hast du Pech. Versuche zu - raten (suche z.B. nach: TrueMotion).</LI> - <LI>Wenn die GUID gefunden wurde, sollte ein FriendlyName- und ein CLSID-Feld - auftauchen. Schreibe die 16 Byte lange CLSID auf, dies ist die von uns - benötigte GUID.</LI> -</OL> - -<P><B>Hinweis:</B> Wenn die Suche fehlschlägt, versuche alle Auswahlfelder -zu aktivieren. Du wirst möglicherweise falsche Ergebnisse finden, aber -vielleicht hast du auch Glück...</P> - -<P>Da du nun alle nötigen Informationen hast (fourcc, GUID, Codec-Datei, -AVI-Beispiel), solltest du per Mail um Unterstützung für diesen Codec -bitten und die Dateien auf folgenden FTP-Server hochladen:</P> - -<P> <CODE>ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/[codecname]/ -</CODE></P> - -</BODY> -</HTML>
--- a/DOCS/German/default.css Fri Feb 07 23:13:56 2003 +0000 +++ /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 @@ -1,5 +0,0 @@ -body,table { - font-family : Arial, Helvetica, sans-serif; - font-size : 14px; - background : white; -}
--- a/DOCS/German/documentation.html Fri Feb 07 23:13:56 2003 +0000 +++ /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 @@ -1,2303 +0,0 @@ -<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> -<HTML> - -<HEAD> - <TITLE>Dokumentation - MPlayer - The Movie Player for Linux</TITLE> - <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="default.css"> - <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1"> -</HEAD> - -<BODY> - -<H1 ALIGN="center">MPlayer - The Movie Player for LINUX</H1> - -<H2 ALIGN="center">© 2000-2003 Arpad Gereoffy (A'rpi/ESP-team)<BR> - <A HREF="http://www.mplayerhq.hu">http://www.mplayerhq.hu</A></H2> - -<P ALIGN="center">[ Deutsch ] - <A HREF="../documentation.html">[ Englisch ]</A> - <A HREF="../Hungarian/documentation.html">[ Ungarisch ]</A> - <A HREF="../French/documentation.html">[ Französisch ]</A> - <A HREF="../Polish/documentation.html">[ Polnisch ]</A> - <A HREF="../Italian/documentation.html">[ Italienisch ]</A> - <A HREF="../Chinese/documentation.html">[ Chinesisch ]</A></P> - -<HR> - -<H2>Inhaltsverzeichnis</H2> - -<HR> - -<UL> - <LI><A HREF="#reading">0. Wie diese Dokumentation zu lesen ist</A></LI> - <LI><A HREF="#introduction">1. Einleitung</A> - <UL> - <LI><A HREF="#history">1.1 Geschichte</A></LI> - <LI><A HREF="#installation">1.2 Installation</A></LI> - <LI><A HREF="#gui">1.3 Was ist mit dem GUI?</A></LI> - <LI><A HREF="#subtitles_osd">1.4 Untertitel und OSD</A> - <UL> - <LI><A HREF="#mpsub">1.4.1 Das MPlayer eigene Untertitelformat (MPsub)</A></LI> - <LI><A HREF="#install_osd">1.4.2 Installation des OSD und der Untertitel</A></LI> - <LI><A HREF="#menu">1.4.3 Das OSD-Menü</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="#rtc">1.5 RTC</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="#features">2. Features</A> - <UL> - <LI><A HREF="formats.html">2.1 Unterstützte Formate</A> - <UL> - <LI><A HREF="formats.html#video_formats">2.1.1 Videoformate</A> - <UL> - <LI><A HREF="formats.html#mpeg">2.1.1.1 MPEG-Dateien</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#avi">2.1.1.2 AVI-Dateien</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#asf">2.1.1.3 ASF/WMV-Dateien</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#mov">2.1.1.4 QickTime/MOV-Dateien</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#vivo">2.1.1.5 VIVO-Dateien</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#fli">2.1.1.6 FLI-Dateien</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#real">2.1.1.7 RealMedia-(RM)-Dateien</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#nuppelvideo">2.1.1.8 NuppelVideo-Dateien</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#yuv4mpeg">2.1.1.9 yuv4mpeg-Dateien</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#film">2.1.1.10 FILM-Dateien</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#roq">2.1.1.11 RoQ-Dateien</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#ogg">2.1.1.12 OGG-Dateien</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#sdp">2.1.1.13 SDP-Dateien</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#pva">2.1.1.14 PVA-Dateien</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#gif">2.1.1.15 GIF-Dateien</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="formats.html#audio_formats">2.1.2 Audioformate</A> - <UL> - <LI><A HREF="formats.html#mp3">2.1.2.1 MP3-Dateien</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#wav">2.1.2.2 WAV-Dateien</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#ogg_vorbis">2.1.2.3 OGG/OGM-Dateien (Vorbis)</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#wma">2.1.2.4 WMA/ASF-Dateien</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#mp4">2.1.2.5 MP4-Dateien</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#cdda">2.1.2.6 CD-Audio</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#xmms">2.1.2.7 XMMS</A></LI> - </UL> - </LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="codecs.html">2.2 Unterstützte Codecs</A> - <UL> - <LI><A HREF="codecs.html#video_codecs">2.2.1 Videocodecs</A> - <UL> - <LI><A HREF="codecs.html#divx">2.2.1.1 DivX4/DivX5</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#libavcodec">2.2.1.2 FFmpegs DivX/libavcodec</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#xanim">2.2.1.3 XAnim-Codecs</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#vivo_video">2.2.1.4 VIVO-Video</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#mpeg">2.2.1.5 MPEG 1/2-Video</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#ms_video1">2.2.1.6 MS Video1</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#cinepak">2.2.1.7 Cinepak CVID</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#realvideo">2.2.1.8 RealVideo</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#xvid">2.2.1.9 XviD</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#sorenson">2.2.1.10 Sorenson</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="codecs.html#audio_codecs">2.2.2 Audiocodecs</A> - <UL> - <LI><A HREF="codecs.html#software_ac3">2.2.2.1 AC3-Decodierung in Software</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#hardware_ac3">2.2.2.2 AC3-Decodierung in Hardware</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#libmad">2.2.2.3 libmad-Unterstützung</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#vivo_audio">2.2.2.4 VIVO-Audio</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#realaudio">2.2.2.5 RealAudio</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#qdesign">2.2.2.6 QDesign codecs</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#qclp">2.2.2.7 Qualcomm codec</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="codecs.html#importing">2.2.3 Win32 Codec Einbindungs-HOWTO</A> - <UL> - <LI><A HREF="codecs.html#importing_vfw">2.2.3.1 VfW-Codecs</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#importing_directshow">2.2.3.2 DirectShow-Codecs</A></LI> - </UL> - </LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="#output">2.3 Ausgabegeräte</A> - <UL> - <LI><A HREF="video.html">2.3.1 Video-Ausgabegeräte</A> - <UL> - <LI><A HREF="video.html#mtrr">2.3.1.1 Einrichten von MTRR</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#normal">2.3.1.2 Ausgabetreiber für traditionelle Grafikkarten</A> - <UL> - <LI><A HREF="video.html#xv">2.3.1.2.1 Xv</A> - <UL> - <LI><A HREF="video.html#xv_3dfx">2.3.1.2.1.1 3dfx-Karten</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#xv_s3">2.3.1.2.1.2 S3-Karten</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#xv_nvidia">2.3.1.2.1.3 nVidia-Karten</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#xv_ati">2.3.1.2.1.4 ATI-Karten</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#xv_neomagic">2.3.1.2.1.5 NeoMagic-Karten/A></LI> - <LI><A HREF="video.html#xv_trident">2.3.1.2.1.6 Trident-Karten</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#xv_powervr">2.3.1.2.1.7 Kyro/PowerVR-Karten</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="video.html#dga">2.3.1.2.2 DGA</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#sdl">2.3.1.2.3 SDL</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#svgalib">2.3.1.2.4 SVGAlib</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#fbdev">2.3.1.2.5 Framebuffer-Ausgabe (FBdev)</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#mga_vid">2.3.1.2.6 Matrox-Framebuffer (mga_vid)</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#tdfxfb">2.3.1.2.7 3dfx-YUV-Unterstützung (tdfxfb)</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#opengl">2.3.1.2.8 OpenGL-Ausgabe</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#aalib">2.3.1.2.9 AAlib - Ausgabe im Textmodus</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#vesa">2.3.1.2.10 VESA - Ausgabe über ein VESA-BIOS</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#x11">2.3.1.2.11 X11</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#vidix">2.3.1.2.12 VIDIX</A> - <UL> - <LI><A HREF="video.html#vidix_ati"> 2.3.1.2.12.1 ATI-Karten</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#vidix_matrox"> 2.3.1.2.12.2 Matrox-Karten</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#vidix_trident"> 2.3.1.2.12.3 Trident-Karten</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#vidix_3dlabs"> 2.3.1.2.12.4 3DLabs-Karten</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="video.html#directfb">2.3.1.2.13 DirectFB</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#dfbmga">2.3.1.2.14 DirectFB/Matrox (dfbmga)</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="video.html#mpegdec">2.3.1.3 MPEG-Decoderkarten</A> - <UL> - <LI><A HREF="video.html#dvb">2.3.1.3.1 DVB</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#dxr2">2.3.1.3.2 DXR2</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#dxr3">2.3.1.3.3 DXR3/Hollywood+</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="video.html#other">2.3.1.4 Andere Hardwareausgabegeräte</A> - <UL> - <LI><A HREF="video.html#zr">2.3.1.4.1 Zoran JPEG-Decoder</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#blinken">2.3.1.4.2 Blinkenlights</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="video.html#tv-out">2.3.1.5 TV-out-Unterstützung</A> - <UL> - <LI><A HREF="video.html#tv-out_matrox">2.3.1.5.1 Matrox G400-Karten</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#tv-out_matrox_g450">2.3.1.5.2 Matrox G450/G550-Karten</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#tv-out_ati">2.3.1.5.3 ATI-Karten</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#tv-out_voodoo">2.3.1.5.4 Voodoo 3</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#tv-out_nvidia">2.3.1.5.5 nVidia</A></LI> - </UL> - </LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="sound.html">2.3.2 Audio-Ausgabegeräte</A> - <UL> - <LI><A HREF="sound.html#sync">2.3.2.1 Audio/Video-Synchronisation</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#experiences">2.3.2.2 Erfahrungen mit und Empfehlungen für Soundkarten</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#af">2.3.2.3 Audio filters</A> - <UL> - <LI><A HREF="sound.html#af_resample">2.3.2.3.1 Up/Downsampling</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#af_channels">2.3.2.3.2 Ändern der Anzahol der Kanäle</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#af_format">2.3.2.3.3 Formatkonvertierung</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#af_delay">2.3.2.3.4 Verzögerung</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#af_volume">2.3.2.3.5 Lautstärkeregelung per Software</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#af_equalizer">2.3.2.3.6 Equalizer</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#af_panning">2.3.2.3.7 Panning-Filter</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#af_sub">2.3.2.3.8 Sub-woofer</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#af_surround">2.3.2.3.9 Surround-sound decoder</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="sound.html#plugins">2.3.2.4 Audio plugins (veraltet)</A> - <UL> - <LI><A HREF="sound.html#resample">2.3.2.4.1 Up/Downsampling</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#surround_decoding">2.3.2.4.2 Surround Sound-Decodierung</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#format">2.3.2.4.3 Formatkonvertierung</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#delay">2.3.2.4.4 Verzögerung</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#volume">2.3.2.4.5 Lautstärkeregelung per Software</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#extrastereo">2.3.2.4.6 Extrastereo</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#normalizer">2.3.2.4.7 Lautstärkenormalisierung</A></LI> - </UL> - </LI> - </UL> - </LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="#tv">2.4 TV-Eingang</A> - <UL> - <LI><A HREF="#tv_compilation">2.4.1 Compilierung</A></LI> - <LI><A HREF="#tv_tips">2.4.2 Tipps zur Benutzung</A></LI> - <LI><A HREF="#tv_examples">2.4.3 Beispiele</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="#edl">2.5 Edit Decision Lists (EDL)</A> - <UL> - <LI><A HREF="#edl_using">2.5.1 Benutzung einer EDL-Datei</A></LI> - <LI><A HREF="#edl_making">2.5.2 Erstellen einer EDL-Datei</A></LI> - </UL> - </LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="#usage">3. Benutzung</A> - <UL> - <LI><A HREF="#command_line">3.1 Kommandozeile</A></LI> - <LI><A HREF="#control">3.2 Steuerung</A> - <UL> - <LI><A HREF="#controls_configuration">3.2.1 Konfiguration der Steuerung</A> - <UL> - <LI><A HREF="#key_names">3.2.1.1 Tastennamen</A></LI> - <LI><A HREF="#commands">3.2.1.2 Befehle</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="#lirc">3.2.2 Steuerung mittels LIRC</A></LI> - <LI><A HREF="#slave">3.2.3 Der "slave"-Modus</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="#streaming">3.3 Streaming über das Netzwerk oder pipes</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="cd-dvd.html">4. CD/DVD-Sektion</A> - <UL> - <LI><A HREF="cd-dvd.html#drives">4.1 CD-ROM- und DVD-ROM-Laufwerke</A></LI> - <LI><A HREF="cd-dvd.html#dvd">4.2 DVD-Wiedergabe</A></LI> - <LI><A HREF="cd-dvd.html#vcd">4.3 VCD-Wiedergabe</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="faq.html">5. FAQ - die häufigsten Fragen und Antworten</A> - <UL> - <LI><A HREF="faq.html#compilation">5.1 Compilierung</A></LI> - <LI><A HREF="faq.html#general">5.2 Allgemeine Fragen</A></LI> - <LI><A HREF="faq.html#playback">5.3 Probleme bei der Wiedergabe</A></LI> - <LI><A HREF="faq.html#driver">5.4 Probleme mit den Video-/Audio-Treibern (vo/ao)</A></LI> - <LI><A HREF="faq.html#dvd">5.5 DVD-Wiedergabe</A></LI> - <LI><A HREF="faq.html#features">5.6 Feature-Wünsche</A></LI> - <LI><A HREF="faq.html#encoding">5.7 Encodieren</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="#ports">6. Portierungen</A> - <UL> - <LI><A HREF="#linux">6.1 Linux</A> - <UL> - <LI><A HREF="#debian">6.1.1 Debian-Pakete</A></LI> - <LI><A HREF="#rpm">6.1.2 RPM-Pakete</A></LI> - <LI><A HREF="#arm">6.1.3 ARM</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="#bsd">6.2 *BSD</A> - <UL> - <LI><A HREF="#freebsd">6.2.1 FreeBSD</A></LI> - <LI><A HREF="#openbsd">6.2.2 OpenBSD</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="#solaris">6.3 Solaris</A></LI> - <LI><A HREF="#sgi">6.4 Silicon Graphics / Irix</A></LI> - <LI><A HREF="#qnx">6.5 QNX</A></LI> - <LI><A HREF="#cygwin">6.6 Cygwin</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="encoding.html">7. Encodieren mit MEncoder</A> - <UL> - <LI><A HREF="encoding.html#2pass">7.1 2- oder 3-pass-Encodierung mit MPEG4 ("DivX")</A></LI> - <LI><A HREF="encoding.html#mpeg">7.2 In das MPEG-Format encodieren</A></LI> - <LI><A HREF="encoding.html#rescaling">7.3 Bildgröße skalieren</A></LI> - <LI><A HREF="encoding.html#copying">7.4 Kopieren einzelner Streams</A></LI> - <LI><A HREF="encoding.html#fixing">7.5 AVIs mit defektem Index reparieren</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="encoding.html#appending">7.5.1 Aneinanderhängen mehrerer AVI-Dateien</A></LI> - </UL> - <LI><A HREF="encoding.html#libavcodec">7.6 Encodierung mit der libavcodec-Familie</A></LI> - <LI><A HREF="encoding.html#image_files">7.7 Encodieren einer Menge einzelner Bildern (PNGs oder JPGs)</A></LI> - <LI><A HREF="encoding.html#vobsub">7.8 DVD-Untertitel in eine Vobsub-Datei extrahieren</A></LI> - <LI><A HREF="encoding.html#aspect">7.9 Höhen-Seitenverhältnis beibehalten</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="#mailing_lists">Anhang A - Mail-Listen</A></LI> - <LI><A HREF="bugreports.html">Anhang B - Wie man einen Fehler berichtet</A></LI> - <LI><A HREF="#known_bugs">Anhang C - Bekannte Fehler</A></LI> - <LI><A HREF="../skin.html">Anhang D - Skin file format (Englisch)</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="../skin.html#overview">D.1 Overview</A> - <UL> - <LI><A HREF="../skin.html#directories">D.1.1 Directories</A></LI> - <LI><A HREF="../skin.html#images">D.1.2 Images</A></LI> - <LI><A HREF="../skin.html#components">D.1.3 Skin components</A></LI> - <LI><A HREF="../skin.html#files">D.1.4 Files</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="../skin.html#skinfile">D.2 The skin file</A> - <UL> - <LI><A HREF="../skin.html#mainwindow">D.2.1 Main window and playbar</A></LI> - <LI><A HREF="../skin.html#subwindow">D.2.2 Subwindow</A></LI> - <LI><A HREF="../skin.html#skinmenu">D.2.3 Skin menu</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="../skin.html#fonts">D.3 Fonts</A> - <UL> - <LI><A HREF="../skin.html#symbols">D.3.1 Symbols</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="../skin.html#guimessages">D.4 GUI messages</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="users_against_developers.html">Anhang E - Aufschrei der Entwickler</A> - <UL> - <LI><A HREF="users_against_developers.html#gcc">E.1 GCC 2.96</A></LI> - <LI><A HREF="users_against_developers.html#binary">E.2 Distribution in compilierter Form</A></LI> - <LI><A HREF="users_against_developers.html#nvidia">E.3 nVidia</A></LI> - <LI><A HREF="users_against_developers.html#barr">E.4 Joe Barr</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="../tech/patches.txt">Anhang F - Wie man Patches erstellt (englisch)</A></LI> -</UL> - -<HR> - -<H1><A NAME="reading">0. Wie diese Dokumentation zu lesen ist</A></H1> - -<P>Wenn du die Installation zum ersten Mal durchführst: Pass auf, dass du -alles von hier bis zum Ende der Installationsanleitung durchliest, und folge -den entsprechenden Links. Wenn du immer noch Fragen hast, kehre zum -Inhaltsverzeichnis zurück und suche nach dem Begriff, lies die <A -HREF="faq.html">FAQ</A> oder versuche, mit Hilfe von grep die Dateien zu -durchsuchen.</P> - -<P>Die Hauptregel dieser Dokumentation: Wenn es nicht dokumentiert ist, -<U>existiert es nicht</U>. Wenn nichts von einer Möglichkeit der -Audioencodierung von TV-Karten steht, kann man dies auch nicht tun. -Wenn du gut kombinieren kannst, dann ist das hier wirklich gut für dich. -Viel Glück. Du wirst es brauchen :) Ein weiterer guter Ratschlag ist -folgendes Zitat von Chris Phillips, der auf der -<A HREF="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">mplayer-users</A> -Mail-Liste folgendes schrieb:</P> - -<BLOCKQUOTE> - Vor einiger Zeit habe ich gesagt, dass es einen Unterschied zwischen einem - Neuling und einem Idioten gibt. Egal, wieviel du von einer Sache wirklich - weißt (sei es Linux, Autos, Frauen :D), du solltest IMMER dazu - fähig sein, einen Schritt zurück zu machen und objektiv die Lage - zu betrachten. Andernfalls bist du meiner bescheidenen Meinung nach einfach - nur dumm. Eine Frau, mit der ich zusammen wohne, nahm einmal an, dass der - Staubsauger defekt war, nur weil er nichts mehr aufgesaugt hat. Sie hat - nie daran gedacht, den Staubbeutel zu wechseln, weil sie das nie vorher - gemacht hatte. Und das ist einfach nur doof und kein Fall von 'ich weiß - nicht, was ich tun soll'. Mit etwas nicht vertraut zu sein ist absolut - keine Entschuldigung für a) Faulheit und b) Unwissenheit. Es gibt so - viele Menschen, die das Wort "Fehler" sehen und dann einfach aufhören - zu denken. Tatsächlich scheinen nur wenige auch die Wörter - hinter dem Punkt zu lesen. -</BLOCKQUOTE> - -<H1><A NAME="introduction">1. Einleitung</A></H1> - -<P>MPlayer ist ein Video-Player für LINUX (er läuft auch auf -vielen anderen Unix-Systemen und <B>nicht-x86</B>-CPUs, siehe <A -HREF="#ports">Sektion 6</A>). Er spielt die meisten MPEG, VOB, AVI, OGG/OGM, -VIVO, ASF/WMA/WMV, QT/MOV/MP4, FLI, RM, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM, RoQ und -PVA-Dateien ab. Dabei kommen viele eingebaute Codecs, Xanim-, RealPlayer und -Win32-DLL-Codecs zum Einsatz. Du kannst dir <B>VideoCDs</B>, <B>SVCDs</B>, -<B>DVDs</B>, <B>3ivx-</B>, <B>RealMedia-</B> und auch <B>DivX-</B>Filme sehen -(und dafür wird nicht einmal die avifile-Bibliotek benötigt). Ein -weiteres großes Feature von MPlayer ist die große Bandbreite -unterstützter Ausgabetreiber. MPlayer funktioniert mit X11, Xv, -DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib und DirectFB. Du kannst aber auch GGI und -SDL (und dadurch alle deren Treiber) und einige grafikkartenspezifische -Low-Level-Treiber verwenden - z.B. für Matrox, 3Dfx und Radeon, Mach64 -oder Permedia3. Die meinsten von ihnen unterstützen Software- oder -Hardware-Skalierung, sodass du deine Videos im Vollbild genießen kannst. -MPlayer unterstützt auch die Wiedergabe mit einigen -Hardware-MPEG-Decoder-Karten wie der <B><A HREF="video.html#dvb">DVB</A></B> -und der <B><A HREF="video.html#dxr3">DXR3/Hollywood+</A></B>! Und was meinst du -zu den schönen, großen, antialiasten und schattierten Untertiteln -(<B>10 unterstützte Typen</B>) mit europäischen (ISO 8859-1,2, -Ungarisch, Englisch, Tschechisch, usw.), kyrillischen und koreanischen -Schriften? Und das onscreen display (OSD)?</P> - -<P>Der Player spielt felsenfest beschädigte MPEG-Dateien (nützlich -für einige VCDs) und schlechte AVI-Dateien, welche auch mit dem bekannten -Windows Media Player nicht mehr abspielbar sind. Auch AVI-Dateien ohne Index -sind abspielbar, und du kannst den Index entweder temporär mit der -<CODE>-idx</CODE>-Option oder permanent mit MEncoder wiederherstellen. -Beides ermöglicht wieder die Suchfunktion! Du siehst also, Stabilität -und Qualität sind die wichtigsten Dinge für mich, aber die -Geschwindigkeit ist genauso beeindruckend.</P> - -<P>MEncoder (der Filme encodierende Partner von MPlayer) ist ein -einfacher Filmencodierer, der dazu bestimmt ist, von MPlayer abspielbare -Filme (<B>AVI/ASF/OGG/DVD/VCD/VOB/MPG/MOV/VIV/FLI/RM/NUV/NET/PVA</B>) in andere -von MPlayer abspielbare Formate umzuwandeln (siehe unten). Er kann -verschiedene Codecs zum Encodieren benutzen (<B>DivX4</B> (mit 1 oder 2 -Durchgängen), libavcodec, <B>PCM</B>/<B>MP3</B>/<B>VBR MP3</B>-Audio). -Er verfügt weiterhin über ein mächtiges Pluginsystem für -die Manipulation des Videos.</P> - -<H4>Features von MEncoder</H4> - -<UL> - <LI>verfügt über die gleiche große Bandbreite von - Eingangsformaten wie MPlayer</LI> - <LI>kann alle von FFmpegs <A HREF="codecs.html#libavcodec">libavcodec</A> - zur Verfügung gestellten Codecs benutzen</LI> - <LI>Videoencodierung direkt von einem V4L-kompatiblen TV-Gerät</LI> - <LI>Encodieren/Multiplexen in ein verschachteltes (interleaved) AVI - mit einem korrekten Index am Ende</LI> - <LI>Erstellen des Audio-Streams von externen Audiodateien</LI> - <LI>Encodieren mit einem, zwei oder drei Durchgängen</LI> - <LI><B>VBR</B> MP3-Audio - <B>WICHTIGER HINWEIS:</B> VBR-MP3-Audio wird - eventuell nicht immer korrekt von Windows-Playern wiedergegeben!</LI> - <LI>PCM-Audio</LI> - <LI>1:1-Streamkopien</LI> - <LI>Audio-/Videosynchronisation basierend auf den PTS (kann mit der Option - <CODE>-mc 0</CODE> deaktiviert werden)</LI> - <LI>Anpassund der Framerate mit der <CODE>-ofps</CODE>-Option (kann z.B. dazu - benutzt werden, 29.95fps-VOBs in 24fps-AVIs umzuwandeln)</LI> - <LI>benutzt unser äußerst mächtiges Pluginsystem (beschneiden - (crop), erweitern (expand), spiegeln (flip), Nachbearbeitung (postprocess), - drehen (rotate), skalieren (scale), RGB/YUV-Konvertierung etc.)</LI> - <LI>kann DVD/Vobsub-Untertitel <B>UND</B> Textuntertitel direkt in das - Bild einbetten</LI> - <LI>kann DVD-Untertitel in das Vobsub-Untertitel extrahieren</LI> -</UL> - -<H4>Geplante Features</H4> - -<UL> - <LI>noch größere Bandbreite von verfügbaren - En-/Decodier-Formate/-Codecs (z.B. die Erstellung von VOB-Dateien mit - DivX4/Indeo5/VIVO-Streams ;))</LI> -</UL> - -<P>MPlayer und MEncoder können unter den Bedingungen der -GNU General Public License Version 2 vertrieben werden.</P> - - -<H2><A NAME="history">1.1 Geschichte</A></H2> - -<P>Es begann vor einem Jahr... Ich (A'rpi) hatte eine eine Menge von Playern -unter Linux ausprobiert (mtv, xmps, dvdview, livid/oms, videolan, xine, xanim, -avifile, xmmp), aber sie hatten alle ihre Probleme. Meist mit speziellen -Dateien oder mit der Audio-Video-Synchronisation. Die meisten waren -unfähig, alle drei - MPEG1, MPEG2 und AVI (DivX) - abzuspielen. Einige -Player hatten auch Probleme mit der Bildqualität und der Geschwindkeit. So -beschloss ich, einen Player zu schreiben/zu modifizieren...</P> - -<UL> - <LI><B>mpg12play v0.1-v0.3:</B> Sep 22-25, 2000<BR> - Der erste Versuch, innerhalb von nur 30 Minuten zusammengehackt! - Ich verwendete libmpeg3 von www.heroinewarrior.com bis zu Version 0.3, - aber es gab Bildqualitäts- und Geschwindigkeitsprobleme.</LI> - <LI><B>mpg12play v0.5-v0.87:</B> Sep 28-Oct 20, 2000<BR> - Der MPEG-Codec wurde durch DVDview von Dirk Farin ersetzt. Es war ein - großartiges Programm, aber es war langsam und in C++ geschrieben - (ich hasse C++!).</LI> - <LI><B>mpg12play v0.9-v0.95pre5:</B> Oct 21-Nov 2, 2000<BR> - Als MPEG-Codec wurde libmpeg2 (mpeg2dec) von Aaron Holtzman & Michel - Lespinasse verwendet. Es ist großartiger, optimierter und schneller - C-Code mit perfekter Bildqualität und 100%ig zum MPEG-Standard - kompatibel.</LI> - <LI><B>MPlayer v0.01:</B> Nov 11, 2000<BR> - Der erste MPlayer.</LI> - <LI><B>MPlayer v0.3-v0.9:</B> Nov 18-Dec 4, 2000<BR> - Diese Version war ein Paket aus 2 Programmen: mpg12play v0.95pre6 und mein - neuer, einfacher AVI-Player 'avip', der auf dem Win32-DLL-Loader von - avifile basierte.</LI> - <LI><B>MPlayer v0.10:</B> Jan 1, 2001<BR> - Der MPEG- und AVI-Player in einem einizigen Binary!</LI> - <LI><B>MPlayer v0.11pre Serien:</B><BR> - Einigen neue Entwickler sind beigetreten, und seit 0.11 war MPlayer - Teamarbeit. .ASF-Datei- und OpenDivX-Unterstützung - (siehe www.projectmayo.com) für en-/decoding hinzugefügt.</LI> - <LI><B>MPlayer v0.17 "The IdegCounter"</B> Apr 27, 2001<BR> - Die Release-Version nach 0.11pre nach 4 Monaten schwerer Entwicklung. - Probiere es und sei beeindruckt! Tausende von neuen Features - hinzugefügt... Und natürlich wurde auch der alte Code verbessert, - Fehler entfernt usw.</LI> - <LI><B>MPlayer 0.18 "The BugCounter"</B> Jul 9, 2001<BR> - 2 Monate seit 0.17, und hier ist das neue Release. Komplette - ASF-Unterstützung, mehr Untertitel-Formate, libao wurde - eingeführt (wie libvo, aber für Audio), - stabiler denn je, und so weiter. Es ist ein <B>muss</B>!</LI> - <LI><B>MPlayer 0.50 "The Faszom(C)ounter"</B> Oct 8, 2001<BR> - Hmmm. Wieder ein Release. Tonnen von neuen Featues, Beta-Version vom GUI, - Fehler beseitigt, neue vo- und ao-Treiber, Ports auf viele Systeme - inklusive OpenSource-DivX-Codecs und vieles mehr. Probier's!</LI> - <LI><B>MPlayer 0.60 "The RTFMCounter"</B> Jan 3, 2002<BR> - MOV/VIVO/RM/FLI/NUV-Dateiformat-Unterstützung, native CRAM-, - Cinepak-, ADPCM-Codecs und Support für die Binary-Codecs von XAnim; - DVD-Untertitel-Unterstützung, erstes Release des MEncoders, - TV-Grabbing, Cache, liba52, unzählbare Fehlerbehebungen.</LI> - <LI><B>MPlayer 0.90pre10 "The BirthdayCounter"</B> Nov 11, 2002<BR> - Obwohl diese Version kein Release ist werde ich sie hier erwähnen, - da sie genau zwei Jahre nach MPlayer v0.01 herauskam. Herzlichen - Glückwunsch, MPlayer!</LI> - <LI><B>MPlayer 0.90 "?"</B>Datum noch unbekannt</LI> - <LI><B>MPlayer 0.90rc1 "The CodecCounter"</B> Dec 7, 2002<BR> - Schon wieder kein Release, aber MPlayer ist nach den neuen Features - (Unterestützung für Sorenson 3 (QuickTime) und Windows Media 9) - der einzige Player, der alle bekannten Videoformate unterstützt!</LI> -</UL> - - -<H2><A NAME="installation">1.2 Installation</A></H2> - -<P>In diesem Kapitel versuche ich, dich auf dem Weg der Konfiguration und -Compilierung von MPlayer zu begleiten. Es ist nicht einfach, aber auch -nicht unnötig schwer. Wenn dir ein unterschiedliches Verhalten als hier -beschrieben auffällt, versuche bitte diese Dokumentation zu durchsuchen, -und du wirst eine Antwort erhalten. Wenn du Links siehst, folge ihnen bitte und -lies, was sie enthalten. Es wird einige Zeit benötigen, aber es zahlt sich -aus.</P> - -<P>Du brauchst ein ziemlich aktuelles System. Unter Linux sind 2.4.x-Kernel -empfohlen.</P> - -<H4>Voraussetzungen an die Software</H4> - -<UL> - <LI><B>binutils</B> - vorgeschlagene Version ist <B>2.11.x</B>. Diese - Programme sind für das Erzeugen von MMX/3DNow!/usw-Befehlen - verantwortlich und deshalb sehr wichtig.</LI> - <LI><B>gcc</B> - vorgeschlagene Version ist von <B>2.95.3</B>, (eventuell - <B>2.95.4</B>) und <B>3.3</B>. Verwende <B>NIEMALS</B> 2.96 oder 3.0.x! Sie - erzeugen - für MPlayer fehlerhaften Code. Wenn du dich dazu entscheidest, - den 2.96 über Bord zu werfen, dann nimm nicht einfach den 3.0.x, nur - weil er neuer ist! Frühe Versionen von 3.0.x waren sogar schlechter - als 2.96, downgrade also zu 2.95.x (downgrade auch die libstdc++, sie wird - vielleicht von anderen Programmen benötigt) oder up-/downgrade - überhaupt nicht (sei aber in diesem Falle auf Laufzeitfehler - vorbereitet). Wenn du 3.x,x verwenden willst, dann solltest du die neuste - Version ausprobieren. Ältere hatten verschiedene Fehler. Es sollte - also darauf geachtet werden, dass wenigstens 3.1 verwendet wird, - da diese Version getestet wurde und funktionieren sollte. Detaillierte - Information dazu (die Fehler von gcc 2.96 sind immer noch <B>nicht</B> - behoben, sondern wurden nur in MPlayer <B>umgangen</B>) können - in der <A HREF="users_against_developers.html">gcc 2.96-Sektion</A> - und in den <A HREF="faq.html">FAQs</A> gefunden werden.</LI> - <LI><B>XFree86</B> - vorgeschlagene Version ist <B>immer die neueste - (4.2.1)</B>. Normalerweise will das jeder, da XFree86 seit Version 4.0.2 - die <A HREF="video.html#xv">XVideo</A>-Erweiterung enthält (auch - bezeichnet als <B>Xv</B>), die benötigt wird, um - Hardware-YUV-Beschleunigung (schnelle Bildanzeige) auf Karten zu benutzen, - die es unterstützen.<BR> Stelle sicher, dass die - <B>Development-Pakete</B> installiert sind, sonst wird es nicht - funktionieren. <BR>Bei einige Grafikkarten wird XFree86 noch nicht einmal - benötigt. Für eine Liste siehe - unten.</LI> - <LI><B>make</B> - vorgeschlagene Version ist <B>immer die neueste</B> - (mindestens 3.79.x). Dies ist normalerweise nicht so wichtig.</LI> - <LI><B>SDL</B> - SDL ist nicht vorgeschrieben, aber es ist in einigen - Fällen hilfreich (bei schlechtem Ton oder Videokarten, welche Probleme - mit dem Xv-Treiber haben). Verwende immer die aktuellste Version, - mindestens aber 1.2.x).</LI> - <LI><B>libjpeg</B> - optionaler (M)JPEG-Decoder, der bei -mf und einigen - QT-/MOV-Dateien benutzt wird. Sowohl für MPlayer als auch - für MEncoder nützlich.</LI> - <LI><B>libpng</B> - empfohlen und Standard-(M)PNG-Decoder. Wird für das - GUI benötigt. Sowohl für MPlayer als auch für - MEncoder nützlich.</LI> - <LI><B>lame</B> - empfohlen, wird benötigt, um mit MEncoder - MP3-Audio zu encodieren. Die empfohlene Version ist <B>immer die neuste</B> - (wenigstens 3.90).</LI> - <LI><B>libogg</B> - optional, wird für das OGG-Dateiformat - benötigt.</LI> - <LI><B>libvorbis</B> - optional, wird für Vorbis-Audio benötigt. - </LI> - <LI><B><A HREF="http://www.live.com/mplayer/">LIVE.COM Streaming - Media</A></B> - optional, wird für die Wiedergabe von RTSP/RTP-Streams - benötigt.</LI> - <LI><B>directfb</B> - optional, von - <A HREF="http://www.directfb.org">http://www.directfb.org</A></LI> - <LI><B>cdparanoia</B> - optional, für CDDA-Unterstützung</LI> - <LI><B>libfreetype</B> - optional, für die Unterstützung von - TrueType-Schriften. Mindestens Version 2.0.9 wird benätigt.</LI> - <LI><B>libxmms</B> - optional, für Unterstützung von - XMMS-Inputplugins. Mindestens Version 1.2.7 oder neuer wird benötigt. - </LI> -</UL> - -<H4>Codecs</H4> - -<UL> - <LI><B>libavcodec:</B> Dieses Codec-Paket kann mit - H263/MJPEG/RV10/DivX3/DivX4/DivX5/MP41/MP42/WMV1 codierte Filme und mit - WMA (Windows Media AUdio) v1/v2 codierte Audiostreams auf mehreren - Plattformen decodieren. Es ist bekanntermaßen auch als schnellste - Variante für diese Aufgaben. Details können in der - <A HREF="codecs.html#libavcodec">libavcodec</A>-Sektion gefunden werden. - Features: - <UL> - <LI>Decodierung der genannten Codecs auf nicht-x86 Maschinen</B></LI> - <LI>Encodierung mit den meisten der genannten Codecs</LI> - <LI>Dies ist der <B>schnellste verfügbare</B> Codec für - DivX/3/4/5 und andere MPEG4-Typen und wird desshalb sehr empfohlen! - </LI> - </UL> - </LI> - <LI><B>Win32-Codecs:</B> Wenn du planst, MPlayer auf einer x86 - Architektur zu verwenden, wirst du sie möglicherweise brauchen. Lade - dir dazu die w32codecs.zip herunter und entpacke sie nach /usr/lib/win32. - <B>Hinweis</B>: Das Avifile-Projekt hat ein ähnliches Codecs-Paket, - aber es unterscheidet sich von unserem. Wenn du also alle - unterstützten Codecs verwenden willst, dann benutze unser Paket. Du - kannst aber auch problemlos unserer Paket für avifile nutzen. - Features: - <UL> - <LI>Du wirst sie möglicherweise brauchen, um Video abzuspielen - oder zu encodieren, das mit verschiedenen - Hardware-Kompressoren wie Tuner-Karten und digitalen Kameras (z.B. - DV, ATI VCR, MJPEG) aufgenommen wurde.</LI> - <LI>Erforderlich, wenn du <B>WMV8- oder WMV9/WMA9-Filme</B> abspielen - willst. Es wird nicht für alte ASFs mit MP41- oder MP42-Video - benötigt (auch wenn VoxWare Audio für diese Dateien - häufig anzutreffen ist und dieses von den Win32-Codecs behandelt - wird), genausowenig für WMV7. Nicht einmal für WMA - (Windows Media Audio) werden sie benötigt - libavcodec hat - einen OpenSource-Decoder dafür.</LI> - </UL> - </LI> - <LI><B>QuickTime-Codecs</B>: Auf der x86-Plattform können diese Codecs - benutzt werden, um Sorenson v1/v3, RPZA und andere QuickTime-Videoformate - sowie QDesign Audiostreams zu decodieren. Installationsanweisungen - finden sich in der Sektion über den - <A HREF="codecs.html#sorenson">Sorenson Videocodec</A>.</LI> - <LI><B>DivX4/DivX5:</B> Informationen zu diesem Codec sind in der Sektion <A - HREF="codecs.html#divx">2.2.1.1</A> erhältlich. Wenn du - MEncoder verwendest, solltest du auch <B>libavcodec</B> (siehe - oben) verwenden, was schneller ist und eine bessere Qualität bietet. - Features: - <UL> - <LI>1-Pass- oder 2-Pass-Encodierung mit - <A HREF="encoding.html">MEncoder</A></LI> - <LI>Du kannst alte <B>DivX3</B>-Film schneller als mit Win32-DLL-Codecs - aber langsamer als mit <B>libavcodec</B> ansehen.</LI> - <LI>Es ist Closed-Source und nur in einer x86-Version verfügbar.</LI> - </UL> - </LI> - <LI><B>XviD:</B> Open Source-Encodierungs-Alternative zu Divx4Linux<BR> - Features: - <UL> - <LI>1-Pass- oder 2-Pass-Encodierung mit - <A HREF="encoding.html">MEncoder</A></LI> - <LI>Es ist Open-Source und nicht nur als x86 Version - verfügbar.</LI> - <LI>Es ist ungefähr zwei mal schneller als DivX4 bei der - Encodierung - und das bei gleicher oder sogar besserer - Qualität.</LI> - </UL> - </LI> - <LI>Die <A HREF="codecs.html#xanim">XAnim-Codecs</A> sind die besten Codecs - (Vollbild, hardwareseitig unterstützter YUV-Zoom), um <B>3ivx</B>- und - Indeo 3/4/5-Filme sowie einige alte Formate abzuspielen. Und sie sind - für verschiedenen Plattformen verfügbar, sodass sie die einzige - Möglichkeit sind, wenn du Indeo-Video auf nicht-x86-Plattformen - abspielen mächtest (nun mal abgesehen von XAnim :). Andere Codecs - wie z.B. der Cinepak-Codec werden am besten mit dem MPlayer eigenen - Cinepak-Decoder wiedergegeben.</LI> - <LI>Für <B>Ogg Vorbis</B>-Audiodecodierung wird eine korrekte - Installation von <CODE>libvorbis</CODE> benötigt. Es sollten, falls - vorhanden, deb/rpm-Pakete werden oder <A - HREF="http://ogg.org/ogg/vorbis/download/vorbis_nightly_cvs.tgz">diese - Sourcen</A> kompiliert werden (dies ist eine täglich erneuerter - tarball des Vorbis CVS).</LI> - <LI>MPlayer kann die Libraries von RealPlayer 8 oder RealONE - verwenden, um Dateien mit <B>RealVideo 2.0 bis 4.0</B> und Sipro/Cook-Audio - wiederzugeben. Eine Installationsanleitung und weitere Informationen finden - sich in der Sektion <A - HREF="formats.html#real">RealMedia-Dateiformat</A>.</LI> -</UL> - -<H4>Grafikkarten</H4> - -<P>Es gibt allgemein gesprochen zwei Arten von Grafikkarten. Die eine Art -(die neueren Karten) besitzen <B>Hardware-Skalierung und YUV-Beschleunigung</B>, -die anderen nicht.</P> - -<H4>YUV-Karten</H4> - -<P>YUV-Karten können das Bild anzeigen und auf jede beliebige -Größe skalieren, die noch in ihren Speicher passt. Dabei kommt es zu -sehr <B>sehr geringer CPU-Beslastung</B> (Zoomen erhöht sie nicht!), -weswegen Abspielen im Vollbild gut aussieht und sehr schnell ist.</P> - -<UL> - <LI><B>Matrox G200/G400/G450/G550-Karten:</B> Obwohl ein <A - HREF="video.html#vidix">Vidix Treiber</A> zur Verfügung gestellt wird, - wird empfohlen, stattdessen die alten mga_vid-Kernelmodule zu verwenden, da - diese viel besser funktionieren. Näheres zur Installation und dem - Gebrauch findest du in der <A HREF="video.html#mga_vid">mga_vid</A> - Sektion. Es ist wichtig, diese Schritte <B>vor</B> der Kompilierung von - MPlayer vorzunehmen, da ansonsten keine mga_vid-Unterstützung - einkompiliert wird. Du solltest auch die <A - HREF="video.html#tvout_matrox">Matrox TV-out</A>-Sektion lesen. - <U><B>Nicht-Linux-Benutzer</B></U> können nur die Vidix-Treiber - verwenden. Lies dazu die <A HREF="video.html#vidix">Vidix</A>-Sektion.</LI> - <LI><B>3Dfx Voodoo3/Banshee-Karten:</B> Du solltest die Sektion <A - HREF="video.html#tdfxfb">2.3.1.9</A> lesen, um eine möglichst hohe - Geschwindigkeit zu erzielen. Es ist wichtig, diese Schritte <B>vor</B> der - Kompilierung von MPlayer vorzunehmen, da ansonsten keine - 3Dfx-Unterstützung eincompiliert wird. Du solltest auch die <A - HREF="video.html#tvout_tdfxfb">3dfx TV-out</A>-Sektion lesen. Wenn X - verwendet wird, solltest du mindestens Version 4.2.0 installiert haben, da - die 3dfx Xv-Treiber in 4.1.0 und den früheren Versionen kaputt - waren!</LI> - <LI><B>ATI-Karten:</B> Der <A HREF="video.html#vidix">Vidix-Treiber</A> wird - für folgende Karten zur Verfügung gestellt: <B>Radeon</B>, - <B>Rage128</B>, <B>Mach64</B> (Rage XL/Mobility, Xpert98). Du solltest auch - die Sektion über <A HREF="video.html#tvout_ati">ATI-Karten</A> - TV-out-Dokumentation lesen, um herauszufinden, ob der jeweilige TV-out der - Karte unter Linux/MPlayer unterstützt wird.</LI> - <LI><B>S3-Karten:</B> Die Savage und Virge/DX Chips besitzen - Hardwarebeschleunigung. Verwende die neueste XFree86 Version, ältere - Treiber sind fehlerhaft. Savage-Chips machen Problem mit YV12-Anzeige, - siehe <A HREF="video.html#xv_s3">S3-Xv-Sektion</A> für Details. - Ältere, Trio-Karten haben keinen oder nur langsamen - Hardwaresupport.</LI> - <LI><B>nVidia-Karten:</B> Solche können eventuell eine gute Wahl - für Videowiedergabe sein. Wenn du weder eine GeForce2 noch eine neuere - Karte hast, dann wird es wahrscheinlich nicht fehlerfrei funktionieren. - <B>Der in XFree86 eingebaute nVidia-Treiber stellt bei manchen Karten keine - YUV-Beschleunigung zur Verfügung!</B> Du musst dir also eventuell die - Closed-Source-Treiber von <A HREF="http://www.nvidia.com/">nvidia.com</A> - herunterladen. Nähere Details findest du in der <A - HREF="video.html#xv_nvidia">nVidia-Xv-Treiber</A>-Sektion. Wenn du den - TV-Ausgang der Karte benutzen willst, dann schau auch in der <A - HREF="video.html#tv-out_nvidia">nVidia-TV-Out-Sektion</A> nach.</LI> - <LI><B>3DLabs GLINT R3 und Permedia3:</B> Ein Vidix-Treiber steht zur - Verfügung (pm3_vid). Du solltest auch die <A - HREF="video.html#vidix">Vidix-Sektion</A> lesen.</LI> - <LI><B>Andere Karten:</B> Du hast keine oben genannte? - <UL> - <LI>Schau, ob dein XFree86-Treiber (und deine Karte) - Hardwarebeschleunigung unterstützt. Siehe <A - HREF="video.html#xv">Xv-Sektion</A> für Details.</LI> - <LI>Wenn nicht, werden die Features deiner Karte unter deinem - Betriebssystem nicht unterstützt :(<BR> Wenn die - Hardware-Skalierung unter Windows läuft, bedeutet dies nicht, dass - das auch unter Linux oder anderen Betriebssysten funktioniert. Es - hängt von den Treibern ab! Die meisten Hersteller erstellen weder - Linux-Treiber, noch geben sie die Chipspezifikationen frei - du bist - also der Unglückliche, wenn du diese Karten verwendest. Lies die - dazu unten 'Nicht-YUV Karten'</LI> - </UL> - </LI> -</UL> - -<H4>Nicht-YUV-Karten</H4> - -<P>Vollbild kann durch Zoomen durch eine <B>Softwareskalierung</B> (benutze die -Option <CODE>-zoom</CODE> oder <CODE>-vop scale</CODE>) erreicht werden. Aber -sei gewarnt: Es ist <B>langsam</B>! Eventuell reicht es auch schon aus, in -einen kleineren Videomodus zu wechseln, z.B. zu 352x288. Wenn keine -YUV-Beschleunigung zur Verfügung steht, ist diese letztgenannte Methode zu -empfehlen. Bei MPlayer wird dieses mit der <CODE>-vm</CODE>-Option -angeschaltet und funktioniert mit folgenden Karten:</P> - -<UL> - <LI><B>Verwendung von</B> XFree86: siehe Details in der - <A HREF="video.html#dga">DGA-Treiber</A> und der - <A HREF="video.html#x11">X11-Treiber</A>. DGA ist empfohlen! - Versuche auch, DGA via SDL zu verwenden. Manchmal funktioniert das - besser.</LI> - <LI><B>Ohne</B> XFree86: versuche die Treiber in folgender Reihenfolge: - <A HREF="video.html#vesa">vesa</A>, - <A HREF="video.html#fbdev">fbdev</A>, - <A HREF="video.html#svgalib">svgalib</A>, - <A HREF="video.html#aalib">aalib</A>.</LI> -</UL> - -<P>Einige Karten:</P> - -<UL> - <LI><B>Cirrus-Logic-Karten</B>: - <UL> - <LI>GD 7548: In Compaq Armada 41xx-Notebook-Serien eingebaut und getestet. - <UL> - <LI>XFree86 3: Funktioniert im 8/16bpp-Modus. Der Treiber ist aber in - 800x600@16bpp zu langsam und fehlerbehaftet. <B>Empfohlen: - 640x480@16bpp</B></LI> - <LI>XFree86 4: Der Xserver friert bald nach dem Start ein, es sei - denn, die Beschleunigung ist deaktiviert. Dann wird jedoch alles - langsamer als XFree86 3. Kein XVideo.</LI> - <LI>FBdev: Der Framebuffer kann mit dem - <CODE>clgenfb</CODE>-Kerneltreiber aktiviert werden, obwohl er bei - mir nur im 8bpp-Modus funktioniert hat und somit für - Videowiedergabe unbenutzbar ist. Ich musste vor der Compilierung - den Sourcen des <CODE>clgenfb</CODE> die ID des 7548-Chips - hinzufügen.</LI> - <LI>VESA: Die Karte kann bloss VBE 1.2, sodass der VESA-Framebuffer - nicht verwendet werden kann. Dieses Problem kann nicht mit - UniVBE umgangen werden.</LI> - <LI>SVGAlib: Erkennt ältere Cirrus Chips. Es funktioniert mit - mit <CODE>-bpp 8</CODE>, ist aber ziemlich langsam.</LI> - </UL> - </LI> - </UL> - </LI> -</UL> - -<H4>Soundkarten</H4> - -<UL> - <LI><B>Soundblaster Live!:</B> Diese Karte kann 4 oder 6 (<B>5.1</B>) - Kanäle (von AC3) anstelle von 2 verwenden. Lies die Sektion über - <A HREF="codecs.html#software_ac3">AC3-Decodierung in Software</A>. - Für die unveränderte Ausgabe der AC3-Daten an den Ausgang - <B>musst</B> du ALSA 0.9 mit der OSS-Emulation verwenden!</LI> - <LI><B>C-Media mit SP/DIF Ausgang:</B> Hardware-AC3-Durchgabe ist mit diesen - Karten möglich; siehe - <A HREF="codecs.html#hardware_ac3">AC3-Decodierung in Hardware</A>. - <LI>Die Features von <B>anderen Karten</B> werden von MPlayer nicht - unterstützt. <U>Es ist empfehlenswert, die <A - HREF="sound.html">Soundkarten-Sektion</A> zu lesen!</U></LI> -</UL> - -<H4>Features</H4> - -<UL> - <LI>Entscheide dich, ob du das GUI brauchst. Wenn du es braucht, wirf einen - Blick auf die <A HREF="#gui">GUI-Sektion</A> vor dem Kompilieren.</LI> - <LI>Wenn du MEncoder (unsen grossartigen Encoder-für-Alles) - installieren willst, dann lies die <A - HREF="encoding.html">MEncoder-Sektion</A> .</LI> - <LI>Wenn du eine V4L-kompatible <B>TV-Tuner</B>-Karte hast und du mit - MPlayer fernsehen oder encodieren willst, dann lies die <A - HREF="#tv">TV-Input</A>-Sektion.</LI> - <LI>Inzwischen gibt es ein hübsches <B>OSD-Menü</B>, das nur darauf - wartet, ausprobiert zu werden. Schau dazu in der <A HREF="#menu"> - OSD-Menü</A>-Sektion nach.</LI> -</UL> - -<P>Nun kompiliere MPlayer:</P> - -<PRE> - ./configure - make - make install -</PRE> - -<P>Ab diesem Zeitpunkt ist MPlayer zur Benutzung bereit. Das Verzeichnis -<CODE>$PREFIX/etc/mplayer</CODE> enthält die Datei -<CODE>codecs.conf</CODE>, welche benutzt wird, um dem Programm alle Codecs und -deren unterstütze Features mitzuteilen. Diese Datei sollte zusammen mit -dem Hauptprogramm immer aktuell gehalten werden!<BR> Du solltest -außerdem überprüfen, ob eine <CODE>codecs.conf</CODE> deinem -Home-Verzeichnis (<CODE>~/.mplayer/codecs.conf</CODE>) von einer alten -MPlayer-Version vorhanden ist. Diese solltest du unbedingt -löschen!</P> - -<P><B>Debian-Benutzer</B> können ein <CODE>.deb</CODE>-Paket für sich -compilieren, was sehr einfach ist. Du musst bloß <CODE>fakeroot -debian/rules binary</CODE> in MPlayer's Sourceverzeichnis -ausführen. Genauere Anleitungen können in der <A -HREF="documentation.html#debian">Debian</A>-Sektion gefunden werden.</P> - -<P><B>Schau dir immer die Ausgabe von <CODE>./configure</CODE></B> und die -<CODE>configure.log</CODE>-Datei an. Beide enthalten Infos darüber, welche -Features eincompiliert werden, und welche nicht. Du kannst dir auch die -Dateien <CODE>config.h</CODE> und <CODE>config.mak</CODE> ansehen.<BR> -Wenn einige Bibliotheken installiert sind, diese aber nicht von -<CODE>./configure</CODE> erkannt werden, dann solltest du überprüfen, -ob auch die dazugehärigen Header-Dateien installiert sind (welche sich -meist in -dev-Paketen befinden), und ob die Versionsnummern -übereinstimmen. Das <CODE>configure.log</CODE> sagt dir normalerweise, was -fehlt.</P> - -<P>Auch wenn sie nicht zwingend erforderlich sind, solltest du doch Schriften -installieren, um das OSD und Untertitel benutzen zu können. Die empfohlene -Methode ist, eine TrueType-Schrift zu installieren und MPlayer anzuweisen, -diese zu benutzen. Wie das funktioniert, kannst du in der Sektion über <A -HREF="#subtitles_osd">Untertitel und das OSD</A>nachlesen.</P> - - -<H2><A NAME="gui">1.3 Was ist mit dem GUI?</A></H2> - -<P>Das GUI basiert auf GTK 1.2.x (nicht das ganze GUI benutzt GTK, sondern nur -die Dialoge). Die Skins sind als PNG-Grafiken gespeichern, so dass du also auch -gtk und die libpng (und deren devel-Pakete) installieren musst. Du kannst das -GUI durch den Parameter <CODE>--enable-gui</CODE> bei <CODE>./configure</CODE> -anschalten. Um MPlayer im GUI-Modus zu betreiben, kannst du entweder</P> - -<UL> - <LI><CODE>gui=yes</CODE> in deine Config-File eintragen oder</LI> - <LI><CODE>ln -s $PREFIX/bin/mplayer $PREFIX/bin/gmplayer</CODE> - ausführen und <CODE>gmplayer</CODE> aufrufen.</LI> -</UL> - -<P>Im Moment kannst du die <CODE>-gui</CODE>-Kommandozeilenoption nicht -verwenden.</P> - -<P>Da MPlayer keine Skins enthält, musst du dir welche -herunterladen, wenn du das GUI verwenden willst. Schau dazu auf die <A -HREF="http://www.mplayerhq.hu/homepage/dload.html">Download-Seite</A>. Diese -sollten in das normale, systemweite Verzeichnis -(<CODE>$PREFIX/share/mplayer/Skin</CODE>) oder nach -<CODE>$HOME/.mplayer/Skin</CODE> extrahiert werden. MPlayer sucht -standardmäßig nach einem Verzeichnis namens <CODE>default</CODE>, -aber du kannst mit der Option <CODE>-skin (neuer Skin)</CODE> oder dem Eintrag -<CODE>skin=(neuer Skin)</CODE> in der Konfigurationsdatei den Skin -<CODE>*/Skin/(neuer Skin)</CODE> auswählen.</P> - -<H2><A NAME="subtitles_osd">1.4 Untertitel und das OSD</H2> - -<P>MPlayer kann Untertitel zu Filmen darstellen. Momentan werden folgende -Formate unterstützt:</P> - -<UL> - <LI>VobSub</LI> - <LI>OGM</LI> - <LI>CC (closed caption)</LI> - <LI>Microdvd</LI> - <LI>SubRip</LI> - <LI>SubViewer</LI> - <LI>Sami</LI> - <LI>VPlayer</LI> - <LI>RT</LI> - <LI>SSA</LI> - <LI>MPsub</LI> - <LI>AQTitle</LI> - <LI>JACOsub</LI> -</UL> - -<P>MPlayer kann die oben aufgeführten Formate (bis auf die ersten drei) in -die folgenden Formate konvertieren, wenn du die jeweils dahinter angegebene -Option benutzt: </P> - -<UL> - <LI>MPsub: <CODE>-dumpmpsub</CODE></LI> - <LI>SubRip: <CODE>-dumpsrtsub</CODE></LI> - <LI>Microdvd: <CODE>-dumpmicrodvdsub</CODE></LI> - <LI>JACOsub: <CODE>-dumpjacosub</CODE></LI> - <LI>Sami: <CODE>-dumpsami</CODE></LI> -</UL> - -<P>Die Kommandozeilenoptionen unterscheidet sich leicht für die -unterschiedlichen Formate:</P> - -<P>VobSub-Untertitel bestehen aus einer mehreren MB großen .SUB-Datei und -optionalen .IDX- und/oder .IFO-Dateien.<BR> - -Benutzung: wenn du Dateien wie <CODE>beispiel.sub</CODE>, -<CODE>beispiel.ifo</CODE> (optional) und <CODE>beispiel.idx</CODE> hast, dann -musst du die Optionen <CODE>-vobsub beispiel [-vobsubid <id>]</CODE> -angeben (optional mit Pfadangabe natürlich). Die -<CODE>-vobsubid</CODE>-Option funktioniert wie <CODE>-sid</CODE> bei DVDs. Du -kannst mit ihr zwischen Untertitel-Sprache wählen. Falls keine -<CODE>-vobsubid</CODE> angegeben wird, versucht MPlayer, die mit -<CODE>-slang</CODE> angegebene Sprache zu benutzen und zur Not die durch -<CODE>langidx</CODE> in der .IDX-Datei angegebene Sprache wählen. Wenn das -ebenfalls fehlschlägt, werden keine Untertitel angezeigt.</P> - - -<H4>Andere Untertitelformate</H4> - -Die anderen Formate bestehen aus einer einzigen Textdatei, welche das Timing, -die Platzierung und die Texte selber enthält.<BR> Verwendung: Wenn man -eine Datei wie <CODE>beispiel.txt</CODE> hat, übergibt man einfach die -Option <CODE>-sub beispiel.txt</CODE> (natürlich optional mit -Pfadname).</P> - -<H4>Angleichung der Untertitel-Anzeigezeit und der Platzierung</H4> - -<DL> - <DT><CODE>-subdelay <sec></CODE></DT> - <DD>Verzögert die Untertitel um <sec> Sekunden. Der Wert kann - negativ sein.</DD> - <DT><CODE>-subfps <rate></CODE></DT> - <DD>Gibt die Bildrate in Bildern pro Sekunde für die Datei an - (Fließkommazahl).</DD> - <DT><CODE>-subpos <0 - 100></CODE></DT> - <DD>Legt die Position für die Untertitel fest.</DD> -</DL> - -<P>Wenn du feststellst, dass bei Verwendung einer MicroDVD-Untertiteldatei die -Verzögerung im Laufe der Zeit immer größer wird, dann liegt das -wahrscheinlich daran, dass die Bildraten für den Film und die Untertitel -unterschiedlich sind.<BR> - -Es sei gesagt, dass das MicroDVD-Format absolute Bildnummern verwendet, um -anzugeben, wann Text anzuzeigen ist. Deswegen funktioniert die -<CODE>-subfps</CODE>-Option mit diesem Format nicht. Da MPlayer -natürlich nicht in der Lage ist, die richtige Bildrate zu erraten, musst -du die Bildrate manuell konvertieren. Auf dem MPlayer-FTP-Server liegt -im <CODE>contrib</CODE>-Verzeichnis ein kleines Perl-Skript, das diese -Konvertierung für dich vornehmen kann.</P> - -<P>MPlayer wird versuchen, die Untertiteldatei zu erraten, wenn er einen Film -abspielt. Wenn, wie das meistens der Fall ist, der Film und die Untertiteldatei -den gleichen Namen haben und am gleichen Ort liegen, dann musst du nicht die -Untertiteloption benutzen. Spiel einfach den Film ab, und MPlayer wird -automatisch die Untertitel finden.</P> - -<P>Für DVD Untertitel lies die <A -HREF="cd-dvd.html#dvd">DVD-Sektion</A>.</P> - -<H3><A NAME="mpsub">1.4.1 MPlayers eigenes Untertitelformat (MPsub)</A></H3> - -<P>MPlayer hat ein neues Untertitelformat eingeführt, das -<B>MPsub</B> genannt wird. Es wurde von Gabucino entwickelt. Das -Haupt-Feature ist, dass es <B>dynamische</B> Zeitabhängigkeiten benutzt -(obwohl es auch einen Frame-basierende Modus besitzt). Ein Beispiel (aus <A -HREF="tech/mpsub.sub">mpsub.sub</A>):</P> - -<P><CODE><I> -# erste Nummer : warte so lange nach dem Verschwinden des vorherigen -Untertitels<BR> -# zweite Nummer : zeige den momentanen Untertitel für so viele -Sekunden<BR> -<BR> -15 3<BR> -A long time ago...<BR> -<BR> -0 3<BR> -in a galaxy far, far away...<BR> -<BR> -0 3<BR> -Naboo was under attack.<BR> -</I></CODE></P> - -<P>Wie man erkennen kann, ist das Hauptziel, das <B>Bearbeiten/Timing/ -Zusammenfügen/Schneiden von Untertiteln einfach zu machen</B>. Und wenn -du mal angenommen einen SSA-Untertitel bekommst und er zeitlich schlecht -zu deinem Video abgestimmt ist, kannst du einfach <CODE>mplayer dummy.avi --sub quelle.ssa -dumpmpsub</CODE> ausführen. Es wird eine -<CODE>dump.mpsub</CODE>-Datei im aktuellen Verzeichnis erzeugt, die den -Quell-Untertitel-Text enthält, jedoch im <B>MPsub</B>-Format. Dann kannst -du dem Untertitel einfach Sekunden hinzufügen usw.</P> - -<P>Untertitel werden mit einer Technik - genannt <B>'OSD', On Screen -Display</B> - angezeigt. OSD wird verwendet, um die aktuelle Zeit, die -Lautstärken- und Such-Leisten etc. anzuzeigen.</P> - -<H3><A NAME="install_osd">1.4.2 Installation des OSD und der Untertitel</A></H3> - -<P>Du brauchst ein MPlayer-Schriftenpaket, um das OSD oder Untertitel -anzeigen zu können. Es gibt mehrere Möglichkeiten, eines zu -bekommen:</P> - -<UL> - <LI>Lade die fertigen Schiftpakete von der MPlayer-Seite. - Hinweis: Momentan sind nur Schriftarten verfügbaren, die den - ISO 8859-1/2-Zeichensätzen entsprechen, aber es gibt auch ein paar - von Benutzern erstellte Font-Pakete für andere Zeichnsätze - (einschließlich Koreanisch, Russisch, 8859-8 etc.). Diese kannst - du im contrib/font-Verzeichnis auf dem FTP-Server finden.<BR><BR> - Zu jeder Schrift muss eine passende font.desc-Datei existieren, die - festlegt, wo im Zeichensatz die einzelnen Unicode-Zeichen zu finden sind. - Eine andere Möglichkeit besteht darin, dass man bei in UTF8 kodierten - Untertiteln die Option <CODE>-utf8</CODE> verwendet oder die Datei - in <video_name>.utf umgebennt und im gleichen Verzeichnis liegen hat. - Die Umwandlung zwischen verschiedenen Zeichnsätzen und UTF8 kann - mit den Programmen konwert (unter Debian) oder iconv (unter RedHat) - vorgenommen werden.<BR> - Einige URLs: - <UL> - <LI><A HREF="ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/fonts/"> - ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/fonts/</A> - ISO Schiften</LI> - <LI><A HREF="ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/fonts/"> - ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/fonts</A> - - verschiedene Schriften von Anwendern</LI> - <LI><A HREF="http://realtime.ssu.ac.kr/~lethean/mplayer"> - http://realtime.ssu.ac.kr/~lethean/mplayer</A> - koreanische Schrift - und RAW-Plugin</LI> - </UL></LI> - <LI>Verwende das Schrift-Erzeugungs-Tool, das in TOOLS/subfont-c liegt. Es - ist ein komplettes Tool, um TTF/Type1/usw.-Schriften in ein - MPlayer-Schriftpaket zu konvertieren (lies TOOLS/subfont-c/README - für Details).</LI> - <LI>Verwende das GIMP-Plugin für Schrift-Erzeugung unter - TOOLS/subfont-GIMP (Hinweis: Du musst auch das HSI-RAW-Plugin haben; siehe - URL unten).</LI> - - <LI>Mit Hilfe der <B>freetype</B>-Bibliothek kannst du auch TrueType-Schriften - verwenden. Dafür wird mindestens Version 2.0.9 benötigt, und du - musst configure die Option <CODE>--enable-freetype</CODE> mitgeben. Danach - hast du zwei Möglichkeiten: - <UL> - <LI>Gib bei jedem Aufruf mit dem Parameter <CODE>-font - /pfad/zu/arial.ttf</CODE> eine TrueType-Schrift an.</LI> - <LI>Erstelle einen Symlink wie folgt: <CODE>ln -s /pfad/zu/arial.ttf - ~/.mplayer/subfont.ttf</CODE></LI> - </UL> - </LI> -</UL> - -<P>Wenn du eine Nicht-TrueType-Schrift benutzt, dann entpacke die Dateien nach -den Download nach <CODE>~/.mplayer</CODE> oder -<CODE>$PREFIX/share/mplayer</CODE>. Danach benennst du eine davon um oder -erstellst einen symbolischen Links zu <CODE>font</CODE> (wie z.B.: <CODE>ln -s -~/.mplayer/arial-24 ~/.mplayer/font</CODE>). Nun solltest du die Zeit in -oberen linken Ecke des Films sehen (kann man mit der Taste "o" ausschalten). -</P> - -<P>Das OSD hat 4 Anzeigearten, zwischen denen du mit 'o' umschalten kannst:</P> - -<P>(Untertitel werden <I>immer angezeigt</I>. Wie du sie deaktivierst, findest -du in der man-Page.)</P> - -<UL> - <LI>Lautstärken- + Suchleiste (Standard)</LI> - <LI>Lautstärken- + Suchleiste + und prozentuale Dateiposition beim - Spulen</LI> - <LI>Lautstärken- + Suchleiste + die totale Länge der Datei</LI> - <LI>nur Untertitel</LI> -</UL> - -<P>Du kannst das Standard-Verhalten mit der <CODE>osdlevel=</CODE>-Variable -in der Konfigurationsdatei oder der Kommandozeilenoption -<CODE>-osdlevel</CODE> ändern.</P> - - -<H3><A NAME="menu">1.4.3 Das OSD-Menü</A></H3> - -<P>MPlayer besitzt nun ein komplett vom Benutzer definierbares -OSD-Menü.</P> - -<P><B>ANMERKUNG:</B> das Optionsmenü ist momentan NICHT IMPLEMENTIERT!</P> - -<H4>Installation</H4> - -<OL> - <LI>Gib vor der Compilierung <CODE>./configure</CODE> die Option - <CODE>--enable-menu</CODE> mit.</LI> - <LI>Überzeuge dich, dass du auch wirklich eine Schrift für das - OSD installiert hast (siehe oben).</LI> - <LI>Kopiere die Datei <CODE>etc/menu.conf</CODE> in dein - <CODE>~/.mplayer</CODE>-Verzeichnis.</LI> - <LI>Kopiere die Datei <CODE>etc/input.conf</CODE> in dein - <CODE>~/.mplayer</CODE>-Verzeichnis oder in MPlayers - systemweites Konfigurationsverzeichnis (standardmäßig - <CODE>/usr/local/etc/mplayer</CODE>).</LI> - <LI>Überprüfe den Inhalt der Datei <CODE>input.conf</CODE> und - passe ihn nach deinen Wünschen an, um die Navigationstasten des - Menüs zu aktivieren. Wie das geht, steht unten.</LI> - <LI>Starte MPlayer analog zu diesem Beispiel:<BR> - <CODE>$ mplayer -menu file.avi</CODE></LI> - <LI>Drücke die Tasten, die du vorher für die Navigation - festgelegt hast.</LI> -</OL> - -<H2><A NAME="rtc">1.5 RTC</A></H2> - -<P>Es gibt drei Methoden der Zeitmessung in MPlayer.</P> - -<UL> - - <LI><B>Um die alte Methode zu verwenden</B>, musst du nichts tun. - MPlayer verwendet <CODE>usleep()</CODE>, um Audio und Video synchron - zu halten, und erreicht dabei eine Genauigkeit bis zu +/- 10ms. Manchmal - muss die Synchronisation aber einfach feiner eingestellt werden - können.</LI> - - <LI><B>Der neue Timercode</B> verwendet die RTC (Real Time Clock - [Echtzeituhr]) für diese Aufgabe, da sie Timer mit genauen - 1ms-Intervallen erzeugen kann. Dies wird automatisch aktiviert, falls - verfügbar, erfordert jedoch Root-Privilegien, ein <B>setuid root</B> - MPlayer-Binary oder einen passend eingerichteten Kernel.<BR> - Wenn der Kernel 2.4.19pre8 oder später verwendet wird, kannst du die - maximale RTC-Frequenz für normale Benutzer über das - <CODE>/proc</CODE>-Dateisystem anpassen. Du kannst folgenden Befehl - verwenden, um die RTC für alle normalen Benutzer zu aktivieren: - <P><CODE>echo 1024 > /proc/sys/dev/rtc/max-user-freq</CODE></P> - Wenn du einen älteren Kernel verwendest, dann kannst du auch eine - Zeile in der Datei <CODE>drivers/char/rtc.c</CODE> des Kernelquelltextes - verändern und den Kernel neu compilieren. Dazu musst du folgenden - Abschnitt finden: - -<PRE> - * We don't really want Joe User enabling more - * than 64Hz of interrupts on a multi-user machine. - */ - if ((rtc_freq > 64) && (!capable(CAP_SYS_RESOURCE))) -</PRE> - - Hier änderst du die 64 in 1024. Du solltest dabei aber wirklich - wissen, was du tust.<BR> - - Du kannst die Effizienz des neuen Timers in der Statusleiste sehen.<BR> - - Die Energieverwaltungs-Funktionen einiger Notebook-BIOSse mit - Speedstep-CPUs haben Probleme mit der RTC. Audio und Video können - dadurch aus der Synchronisation fallen. Das einstecken des externen - Stromsteckers vor dem Booten soll scheinbar helfen. Du kannst die - Verwendung der RTC kann jedoch jederzeit mit der Option <CODE>-nortc</CODE> - deaktivieren. In einigen Hardwarekombinationen (bestätigt durch die - Verwendung eines nicht-DMA-DVD-Laufwerkes auf einem ALi1541-Board) - verursacht der RTC-Timer eine rucklige Wiedergabe. Du solltest in solchen - Fällen die folgende Methode verwenden.</LI> - - <LI><B>Der dritte Timercode</B> wird mit der Option <CODE>-softsleep</CODE> - aktiviert. Er besitzt dieselbe Effizienz wie die RTC, braucht jedoch kein - RTC. Er braucht jedoch auch mehr CPU-Leistung.</LI> - -</UL> - -<B>Warnung: Installiere NIEMALS MPlayer mit setuid root auf einem -Mehrbenutzersystem!</B> Das wär ein simpler Weg, um Root-Rechte zu -bekommen. - - -<H1><A NAME="features">2. Features</A></H1> - -<H2><A NAME="formats">2.1.</A> <A HREF="formats.html">Unterstützte -Formate</A></H2> - -<H2><A NAME="codecs">2.2.</A> <A HREF="codecs.html">Unterstützte -Codecs</A></H2> - -<H2><A NAME="output">2.3.</A> <A HREF="video.html">Video</A> & <A -HREF="sound.html">Audio-Ausgabegeräte</A></H2> - -<H2><A NAME="tv">2.4 TV input</A></H2> - -<P>Dieser Teil der Docs zeigt, wie man mit einem V4L-kompatiblen Gerät -(z.B. einer TV-Karte) <B>fernsehen oder Sendungen aufnehmen</B> kann. In -der man-page findest du eine Beschreibung aller TV-Optionen sowie die Belegung -der Tastatur für's Fernsehen.</P> - -<H3><A NAME="tv_compilation">2.4.1 Compilierung</A></H3> - -<OL> - - <LI>Als erstes musst du MPlayer neu compilieren. - <CODE>./configure</CODE> erkennt automatisch die Kernel-Header von v4l und - ob die <CODE>/dev/video*</CODE>-Einträge existieren. Wenn sie - existieren, wird die TV-Unterstützung eingebaut (siehe Ausgabe von - <CODE>configure</CODE>).</LI> - - <LI>stelle sicher, dass dein Tuner mit anderer TV-Software unter Linux - funktioniert, zum Beispiel xawtv.</LI> - -</OL> - -<H3><A NAME="tv_tips">2.4.2 Tipps zur Benutzung</A></H3> - -Die vollständige Auflistung der vorhandenen Optionen ist in der man-page -verfügbar. Hier nur ein paar Tipps: - -<UL> - - <LI>Benutze die Option <CODE>channels</CODE>. Ein Beispiel:<BR> - <CODE>-tv on:channels=26-MTV1,23-TV2</CODE><BR> - Erklärung: Mit dieser Option sind nur die Kanäle 26 und 23 - anwählbar, und das OSD zeigt eine nette Meldung beim Kanalwechsel an, - nämlich den Namen des Kanals. Leerzeichen im Namen müssen durch - "_" ersetzt werden.</LI> - - - <LI>Wähle vernänftige Bildabmessungen. Höhe und Breite des - resultierenden Bildes (nach Anwendungen aller Filter) sollten durch - 16 teilbar sein.</LI> - - <LI>Wenn du Video mit einer Höhe aufnimmst, die mehr als die Hälfte - der Fernsehauflösung beträgt (z.B. 288 für PAL oder 240 - für NTSC), dann schalte Deinterlacing an. Andernfalls wirst du Video - bekommen, das bei Szenen mit viel vertikaler Bewegung sehr viele Artefakte - aufweist. Zusätzlich wird der zur gerechten Verteilung der Bitrate - verwendete Algorithmus damit warhscheinlich nicht zurecht kommen, da - Interlacing-Artefakte sehr viele Details erzeugen und der Codec somit eine - Unmenge an Bandbreite für die Encodierung benötigt. Du kannst - Deinterlacing mit der Option <CODE>-vop pp=DEINT_TYPE</CODE> anschalten. - Normalerweise funktioniert <CODE>pp=lb</CODE> sehr gut, aber das hängt - auch vom persönlichen Geschmack ab. Schau in der man-page nach. Dort - findest du eine Beschreibung der einzelnen Deinterlacing-Algorithmen. - Probier sie einfach aus.</LI> - - <LI>Schneide nicht benutze Bildteile weg. Wenn du Video aufnimmst, dann hast - du an den Rändern oftmals schwarze Bereiche oder Bereiche, in denen - viele Bildstörungen auftreten. Diese benötigen wiederum eine - sehr große Bandbreite. Genauer gesagt sind es nicht die schwarzen - Bereiche, die soviel Bandbreite benötigen, sondern der Übergang - zwischen Bild und schwarzem Bereich, sprich die Kanten. Bevor du also - mit der Aufnahme anfängst, solltest du die Argumente des - <CODE>crop</CODE>-Filters so anpassen, dass all der Müll an den - Rändern weggeschnitten wird. Vergiss aber wiederum nicht, die - Bildabmessungen sinnvoll zu wählen.</LI> - - <LI>Achte auf die CPU-Auslastung. Sie sollte die 90%-Barriere die meiste Zeit - über nicht überschreiten. Wenn du große Aufnahmepuffer - verwendest, dann kann MEncoder auch ein paar Sekunden mit - höherer Auslastung überleben, aber auch nicht mehr. Somit - solltest du besser deine 3D-OpenGL-Bildschirmschoner und allgemein alles - andere, was viel Performance kostet, vor der Aufnahme ausschalten.</LI> - - <LI>Spiel nicht mit der Systemuhr herum. MEncoder benutzt die - Systemuhr, um Audio und Video synchron zu halten. Wenn du die Uhrzeit - veränderst (besonders, wenn du sie zurücksetzt), dann wird das - MEncoder verwirren, und er wird Bilder wegwerfen. Das ist besonders - dann wichtig, wenn dein Rechner die Systemzeit automatisch über das - Netzwerk anpasst, z.B. mit einer Software wie NTP. Schalte also NTP - während der Aufnahme aus, wenn du verlässliche Resultate - erzielen willst.</LI> - - <LI>Ändere das <CODE>outfmt</CODE> nicht, es sei denn, du weißt - wirklich, was du da tust, oder wenn deine Karte/dein Treiber wirklich das - Standardausgabeformat nicht beherrscht (YV12-Farbraum). In älteren - Versionen von MPlayer/MEncoder musste das <CODE>outfmt</CODE> - immer mit angegeben werden, aber heute nicht mehr, und die Standardwerte - passen eh in den meisten Fällen. Wenn du z.B. nach mit DivX aufnehmen - willst, dafür die libavcodec benutzt und <CODE>outfmt=RGB24</CODE> - angibst, um die Bildqualität zu verbessern, so wird das aufgenommene - Bild eh später wieder in den YV12-Farbraum zurückkonvertiert. Das - einzige, was du somit erreichst, ist die Verschwendung von CPU-Zeit.</LI> - - <LI>Wenn du den I420-Farbraum verwenden möchtest - (<CODE>outfmt=i420</CODE>), dann musst du auch die Option <CODE>-vc - rawi420</CODE> angeben, weil es ansonsten einen Konflikt mit der FourCC - des Intel Indeo-Videocodecs gibt.</LI> - - <LI>Es gibt mehrere Möglichkeiten, den Ton aufzunehmen. Zum einen kannst - du den Ton mit der Soundkarte aufnehmen und die TV-Karte mit einem - Kabel an die Soundkarte anschließen. Zum anderen kannst du den - im bt878-Chip eingebauten ADC verwenden. Im zweiten Fall musst du das - <B>btaudio</B>-Kernelmodul verwenden. Lies die Datei - <CODE>linux/Documentation/sound/btaudio</CODE>, die in den Kernelquellen - zu finden ist. Sie enthält Informationen darüber, wie du diesen - Treiber benutzt.</LI> - - <LI>Falls MEncoder das Audiogerät nicht öffnen kann, - dann geh sicher, dass es auch wirklich verfügbar ist. Probleme machen - vor allem die Soundserver wie z.B. arts vom KDE oder esd vom GNOME. Wenn - du eine Full-Duplex-Soundkarte hast (und das ist heutzutage praktisch - jede Karte) und KDE verwendest, dann versuche, die Option "full duplex" - im Optionsmenü des KDE-Soundservers zu aktivieren.</LI> - -</UL> - -<H3><A NAME="tv_examples">2.4.3 Beispiele</A></H3> - -<P>Dummy-Ausgabe mittels AAlib ;)<BR> - <CODE> mplayer -tv - on:driver=dummy:width=640:height=480 -vo aa</CODE><BR> - <BR> - Standard-V4L-Gerät als Quelle<BR> - <CODE> mplayer -tv - on:driver=v4l:width=640:height=480 -vo xv</CODE><BR> - <BR> - - Hier ein sinnvolleres und umfassenderes Beispiel. MEncoder wird - mit voller PAL-Größe aufnehmen, das Bild an den Rändern - beschneiden und mit einem linear-blend-Algorithmus ein Deinterlacing - vornehmen. Audio wird mit einer Bitrate von 64kbps mit dem LAME-Codec in - MP3 comprimiert. Diese Einstellungen sind dazu geeignet, um Filme - aufzunehmen.<BR> - - <CODE> mencoder -tv - on:driver=v4l:width=768:height=576 \<BR> - -ovc lavc -lavcopts - vcodec=mpeg4:vbitrate=900 \<BR> -oac - mp3lame -lameopts cbr:br=64 \<BR> - -vop - pp=lb,crop=720:544:24:18 -o output.avi - </CODE><BR> - - <BR> In diesem Beispiel wird das Bild noch auf 384x288 verkleinert und mit - einer Bitrate von nur 350kbps im Qualitätsmodus comprimiert. Die - <CODE>vqmax</CODE>-Option lockert die Beschränkungen der Quantizer und - erlaubt es dem Codec erst, wirklich so eine niedrige Bitrate zu erreichen, - was natürlich auf Kosten der Bildqualität geschieht. Dieses - Beispiel kann verwendet werden, um z.B. lange TV-Serien aufzuzeichnen, - wobei es auf die Qualität nicht so sehr wie auf den Platzbedarf ankommt. - <BR> - - <CODE> - mencoder -tv on:driver=v4l:width=768:height=576 \<BR> - -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=350:vhq:vqmax=31:keyint=300 \<BR> - -oac mp3lame -lameopts cbr:br=48 \<BR> - -vop scale=384:288,pp=tn/lb,crop=720:540:24:18 -sws 1 -o output.avi - </CODE><BR> - - Du könntest auch in der <CODE>-tv</CODE>-Option eine kleinere - Bildgröße angeben und dafür auf die Softwareskalierung - verzichten. Aber der oben gewählte Ansatz gibt MEncoder die - maximal zur verfügung stehende Information zur Verarbeitung und ist - ein bischen resistenter gegen Bildrauschen. Dazu kommt, dass der bt8x8-Chip - wegen einer Hardwarebeschränkung nur in der Horizontale zwischen - Pixeln interpolieren kann.</P> - - -<H2><A NAME="edl">2.5 Edit Decision Lists (EDL)</A></H2> - -<P>Die Edit Decision Lists (EDL) erlauben es, bestimmte Stellen bei der -Wiedergabe automatisch zu überspringen oder stummzuschalten. Dabei werden -EDL-Konfigurationsdateien ausgewertet.</P> - -<P>Das ist dann ganz nützlich, wenn du einen Film in einer -"familienfreundlichen" -Version sehen möchtest. Du kannst damit Gewalt, Obszönitäten -oder Jar-Jar Binks rausschneiden, ganz so, wie du's willst. Davon abgesehen -kannst du z.B. auch automatisch Werbung überspringen.</P> - -<P>Das EDL-Dateiformat ist ziemlich simpel gestrickt. Wenn das EDL erst einmal -einen gewissen Reifegrad erreicht hat, wird wahrscheinlich ein auf XML -basierendes Dateiformat eingeführt (aber die Kompatibilität zu alten -EDL-Formaten trotzdem gewahrt) werden.</P> - -<P>Die maximale Anzahl von EDL-Einträgen beträgt momentan 1000. -Falls du mehr davon brauchst, dann ändern einfach -<CODE>#define MAX_EDL_ENTRIES</CODE> in der Datei <CODE>edl.h</CODE>.</P> - -<H3><A NAME="edl_using">2.5.1 Benutzung von EDL-Dateien</A></H3> - -<P>Gib mit der Option <CODE>-edl <Dateiname></CODE> die EDL-Datei an, -die du auf dein Video angewandt haben möchtest.</P> - -<H3><A NAME="edl_making">2.5.2 Erstellen von EDL-Dateien</A></H3> - -<P>Das aktuelle EDL-Dateiformat sieht so aus:</P> - -<CODE>[Start in Sekunden] [Ende in Sekunden] [Aktion]</CODE> - -<P>Die Sekundenangaben sind Fließkommazahlen, und die Aktion ist entweder -<CODE>0</CODE> (überspringen) oder <CODE>1</CODE> (stummschalten). -Beispiel:</P> - -<PRE> -5.3 7.1 0 -15 16.7 1 -420 422 0 -</PRE> - -<P>Hier wird von Sekunde 5.3 bis Sekunde 7.1 ausgelassen. Von Sekunde 15 bis -Sekunde 16.7 wird stummgeschaltet, bei 16.7 wieder lautgestellt, und von -Sekunde 420 bis Sekunde 422 wird das Video übersprungen. Diese -Aktionen werden ausgeführt, sobald der Abspieltimer die angegebenen -Werte erreicht.</P> - -<P>Wenn du eine EDL-Datei erstellen möchtest, dann benutze -<CODE>-edlout <filename></CODE>. Während der Wiedergabe kannst du -<CODE>i</CODE> drücken. Es wird dann ein Eintrag erstellt, der an dieser -Stelle 2 Sekunden überspringt. Du kannst dann mit einem Editor deiner -Wahl die generierte EDL-Datei verfeinern.</P> - - - -<H1><A NAME="usage">3. Verwendung</A></H1> - -<H2><A NAME="command_line">3.1 Kommandozeile</A></H2> - -<P>MPlayer benützt einen komplexen Abspielbaum. Er besteht aus -globalen Optionen am Anfang (z.B. <CODE>mplayer -vfm 5</CODE>) und Optionen -nach dem Dateinamen, welche nur für die jeweilige Datei/URL/etc gelten -(z.B. <CODE>mplayer -vfm 5 movie1.avi movie2.avi -vfm 4</CODE>).<BR> Mit { und -} können Dateinamen/URL-Grupen gebildet werden. Dies ist mit der Option -<CODE>-loop</CODE> nützlich: <CODE>mplayer { 1.avi -loop 2 2.avi } -loop -3</CODE> spielt die Dateien in dieser Reihenfolge: 1 1 2 1 1 2 1 1 2<BR></P> - -<TABLE BORDER=0> - <TR><TD> </TD><TD>Datei</TD><TD> </TD><TD><CODE>mplayer [Optionen] [Pfad/]Dateiname</CODE></TD></TR> - <TR><TD></TD><TD>Datei</TD><TD></TD><TD><CODE>mplayer [standard Optionen] [Pfad/]Dateiname [Optionen für datei1] datei2 datei3 [Optionen für datei3]</CODE></TD></TR> - <TR><TD></TD><TD>VCD</TD><TD></TD><TD><CODE>mplayer [Optionen] -vcd Tracknr [-cdrom-device /dev/cdrom]</CODE></TD></TR> - <TR><TD></TD><TD>DVD</TD><TD></TD><TD><CODE>mplayer [Optionen] -dvd Titelnr [-dvd-device /dev/dvd]</CODE></TD></TR> - <TR><TD></TD><TD>Netz</TD><TD></TD><TD><CODE>mplayer [Optionen] http://site.com/datei.asf (playlist kann auch benutzt werden)</CODE></TD></TR> -</TABLE> - -<P>Die neusten Versionen von MPlayer akkzeptieren auch VCD- und -DVD-Tracks im URL-Format, so wie z.B. auch Xine: <CODE>mplayer dvd://1</CODE> -oder <CODE>mplayer vcd://1</CODE></P> - -<PRE> - mplayer -vo x11 /mnt/Filme/Contact/contact2.mpg - mplayer -vcd 2 - mplayer -afm 3 /mnt/DVDtrailers/alien4.vob - mplayer -dvd 1 - mplayer -abs 65536 -delay -0.4 -nobps ~/movies/test.avi -</PRE> - - -<H2><A NAME="control">3.2 Steuerung</A></H2> - -<P>MPlayer besitzt eine vollständig konfigurierbare, durch Befehle -angesteuerte Steuerungsschicht (control layer), der es erlaubt, MPlayer -mit Tastatur, Maus, Joystick oder Fernbedienung (unter Verwendung von LIRC) zu -steuern. Schau in die man-page. Dort steht eine vollständige Liste -aller Tastaturkommandos.</P> - - -<H3><A NAME="default_controls">3.2.1 Konfiguration der Steuerung</A></H3> - - -<P> MPlayer ermöglicht es, dass du jede Taste/jeden Button mit -einem MPlayer-Befehl verbindest. Dieses wird in einer simplen -Konfigurationsdatei festgelegt. Die Syntax besteht einfach aus einem -Tastennamen gefolgt vom auszuführenden Befehl. Die -Standardkonfigurationsdatei ist <CODE>$HOME/.mplayer/input.conf</CODE>, aber -diese Position kann auch mit der Option <CODE>-input</CODE> geändert -werden. Pfadangaben beziehen sich hier relativ zu <CODE>$HOME/.mplayer</CODE>). -</P> - -<P>Beispiel:</P> - -<PRE> -## -## MPlayer input control file -## - -RIGHT seek +10 -LEFT seek -10 -- audio_delay 0.100 -+ audio_delay -0.100 -q quit -> pt_step 1 -< pt_step -1 -ENTER pt_step 1 1 -</PRE> - -<H4><A NAME="key_names">3.2.2.1 Tastennamen</A></H4> - -<P>Mit folgendem Befehl erhälst du eine vollständige Liste: -<CODE>mplayer -input keylist</CODE></P> - -<H4>Tastatur</H4> - -<UL> - <LI>Irgendein druckbares Zeichen</LI> - <LI>SPACE</LI> - <LI>ENTER</LI> - <LI>TAB</LI> - <LI>CTRL</LI> - <LI>BS</LI> - <LI>DEL</LI> - <LI>INS</LI> - <LI>HOME</LI> - <LI>END</LI> - <LI>PGUP</LI> - <LI>PGDWN</LI> - <LI>ESC</LI> - <LI>RIGHT</LI> - <LI>LEFT</LI> - <LI>UP</LI> - <LI>DOWN</LI> -</UL> - - -<H4>Maus (wird nur unter X unterstützt)</H4> - -<UL> - <LI>MOUSE_BTN0 (Linke Taste)</LI> - <LI>MOUSE_BTN1 (Rechte Taste)</LI> - <LI>MOUSE_BTN2 (Mittlere Taste)</LI> - <LI>MOUSE_BTN3 (Mausrad)</LI> - <LI>MOUSE_BTN4 (Mausrad)</LI> - <LI>...</LI> - <LI>MOUSE_BTN9</LI> -</UL> - -<H4>Joystick (Joystick-Unterstützung muss bei der Kompilierung aktiviert -sein)</H4> - -<UL> - <LI>JOY_RIGHT oder JOY_AXIS0_PLUS</LI> - <LI>JOY_LEFT oder JOY_AXIS0_MINUS</LI> - <LI>JOY_UP oder JOY_AXIS1_MINUS</LI> - <LI>JOY_DOWN oder JOY_AXIS1_PLUS</LI> - <LI>JOY_AXIS2_PLUS</LI> - <LI>JOY_AXIS2_MINUS</LI> - <LI>....</LI> - <LI>JOY_AXIS9_PLUS</LI> - <LI>JOY_AXIS9_MINUS</LI> -</UL> - - -<H4><A NAME="commands">3.2.2.2 Befehle</A></H4> - -<P>Mit folgendem Befehl erhälst du eine vollständige Liste: -<CODE>mplayer -input cmdlist</CODE></P> - -<UL> - <LI><B>seek</B> (int) Wert [(int) type=0] - <P>Sucht bis zu einer gewissen Stelle im Film.<BR> - Type 0 ist eine relative Suche von +/- Wert Sekunden.<BR> - Type 1 sucht bis Wert % im Film. </P></LI> - <LI><B>audio_delay</B> (float) Wert - <P>Korrigiert die Audioverzögerung um Wert Sekunden</P></LI> - <LI><B>quit</B> - <P>Beendet MPlayer</P></LI> - <LI><B>pause</B> - <P>Wechselt zwischen Pause und Weiterspielen</P></LI> - <LI><B>grap_frames</B> - <P>Weiß das jemand?</P></LI> - <LI><B>pt_step</B> (int) Wert [(int) force=0] - <P>Springt zum nächsten/vorherigen Eintrag im playtree. Das Vorzeichen - von Wert bestimmt die Richtung.<BR> Wenn kein neuer Eintrag mehr vorhanden - ist, geschieht gar nichts, es sei denn, force ist nicht 0.</P></LI> - <LI><B>pt_up_step</B> (int) Wert [(int) force=0] - <P>Wie pt_step, springt jedoch zum nächsten/vorherigen Eintrag in der - übergeordneten Liste. Dies ist nützlich, um eine innere Schleife - im playtree zu unterbrechen.</P></LI> - <LI><B>alt_src_step</B> (int) Wert - <P>Wenn mehr als eine Quelle vorhanden ist, wählt dies die - nächste/vorherige (nur unterstützt für asx - Wiedergabelisten).</P></LI> - <LI><B>sub_delay</B> (float) Wert [(int) abs=0] - <P>Korrigiert die Untertitel-Verzögerung um +/- Wert Sekunden oder - setzt sie auf Wert Sekunden, wenn abs nicht null ist.</P></LI> - <LI><B>osd</B> [(int) level=-1] - <P>Wechselt den OSD-Modus oder setzt in auf level, wenn level > - 0.</P></LI> - <LI><B>volume</B> (int) dir - <P>Erhöht/erniedrigt die Lautstärke</P></LI> - <LI><B>contrast</B> (int) Wert [(int) abs=0]</LI> - <LI><B>brightness</B> (int) Wert [(int) abs=0]</LI> - <LI><B>hue</B> (int) Wert [(int) abs=0]</LI> - <LI><B>saturation</B> (int) Wert [(int) abs=0] - <P>Setzt/korrigiert die Video-Parameter. Die Wertreichweite reicht von -100 - bis 100.</P></LI> - <LI><B>frame_drop</B> [(int) type=-1] - <P>Wechselt den Framedrop-Modus.</P></LI> - <LI><B>sub_pos</B> (int) Wert - <P>Korrigiert die Untertitel-Position.</P></LI> - <LI><B>vobsub_lang</B> - <P>Ändert die Sprache der VobSub-Untertitel.</P></LI> - <LI><B>vo_fullscreen</B> - <P>Wechselt den Vollbildschirm-Modus.</P></LI> - <LI><B>tv_step_channel</B> (int) dir - <P>Wählt nächsten/vorherigen Tv-Kanal.</P></LI> - <LI><B>tv_step_norm</B> - <P>Ändert TV-Norm.</P></LI> - <LI><B>tv_step_chanlist</B> - <P>Ändert Kanalliste.</P></LI> - <LI><B>gui_loadfile</B></LI> - <LI><B>gui_loadsubtitle</B></LI> - <LI><B>gui_about</B></LI> - <LI><B>gui_play</B></LI> - <LI><B>gui_stop</B></LI> - <LI><B>gui_playlist</B></LI> - <LI><B>gui_preferences</B></LI> - <LI><B>gui_skinbrowser</B> - <P>GUI-Aktionen</P></LI> -</UL> - - -<H3><A NAME="lirc">3.2.3 Steuerung mittels LIRC</A></H3> - -<P>Linux Infrared Remote Control - verwende einen einfach zu bauenden, -selbstgebauten IR-Empfänger, (fast) jede beliebige Fernbedienung -und steuere deinen Linux-Rechner damit. Mehr dazu auf <A -HREF="http://www.lirc.org">www.lirc.org</A>.</P> - -<P>Wenn du das lirc-Paket installiert hast, erkennt es <CODE>configure</CODE> -automatisch. Wenn alles gut geht, gibt MPlayer während des Starts -eine Nachricht wie etwa "Setting up lirc support..." aus. Wenn ein Fehler -auftritt, wird dies auch gemeldet. Wenn gar nichts gesagt wird, ist auch keine -LIRC-Unterstützung eincompiliert. Das ist alles :-)</P> - -<P>Der Anwendungsname für MPlayer ist - oh, ein Wunder - -<CODE>mplayer</CODE>. Du kannst jeden beliebigen MPlayer-Befehl benutzen -und sogar mehrere nacheinander ausführen lassen, indem du sie durch \n -voneinander trennst. Vergiss nicht, die <CODE>repeat</CODE>-Option in der -.lircrc zu benutzen, wenn es Sinn macht (beim Suchen, bei der Lautstärke -etc.). Hier ist ein Auszug aus meiner .lircrc:</P> - -<PRE> -begin - button = VOLUME_PLUS - prog = mplayer - config = volume 1 - repeat = 1 -end - -begin - button = VOLUME_MINUS - prog = mplayer - config = volume -1 - repeat = 1 -end - -begin - button = CD_PLAY - prog = mplayer - config = pause -end - -begin - button = CD_STOP - prog = mplayer - config = seek 0 1\npause -end -</PRE> - -<P>Wenn du die Standard-Position der LIRC-Konfigurationsdatei (~/.lircrc) nicht -magst, verwende die Option <CODE>-lircconf <Dateiname></CODE>, um eine -andere Datei anzugeben.</P> - - -<H3><A NAME="slave">3.2.4 Der "Slave"-Modus</A></H3> - -<P>Der Slave-Modus erlaubt es dir, ein einfaches Frontend für -MPlayer zu erstellen. Wenn er mit der Option <CODE>-slave</CODE> -aktiviert wurde, dann liest MPlayer durch neue Zeilen unterbrochene -Befehle (\n) von der Standardeingabe.</P> - - -<H2><A NAME="streaming">3.3 Streaming über das Netzwerk oder -Pipes</A></H2> - -<P>MPlayer kann Videos über Netzwerke unter Verwendung des HTTP- -MMS- oder RTSP/RTP-Protokolls abspielen.</P> - -<P>Abspielen geht einfach durch das Hinzufügung der URL zu der -Kommandozeile. MPlayer berücksichtigt auch die -http_proxy-Umgebungsvariable und benutzt einen Proxy, falls vorhanden. Der -Proxygebrauch kann auch erzwungen werden:</P> - -<P><CODE>mplayer -http_proxy://proxy.micorsops.com:3128/http://micorsops.com:80/stream.asf</CODE> -</P> - -<P>MPlayer kann auch von stdin lesen (<B>nicht</B> von benannte Pipes). -Dies ist ein Beispiel für die Verwendung, um von FTP abzuspielen:</P> - -<P><CODE> wget ftp://micorsops.com/etwas.avi -O - | mplayer --</CODE></P> - -<P>Hinweis: Bei der Wiedergabe übers Netzwerk empfiehlt sich, den Cache zu -aktivieren:</P> - -<P><CODE> wget ftp://micorsops.com/etwas.avi -O - | mplayer -cache -8192 -</CODE></P> - - -<H1><A NAME="cd/dvd">4.</A> <A HREF="cd-dvd.html">CD/DVD-Sektion</A></H1> - -<H1><A NAME="faq">5.</A> <A HREF="faq.html">FAQs - Die häufisten Fragen -und Antworten</A></H1> - - -<H1><A NAME="ports">6.</A> Portierungen</A></H1> - -<H2><A NAME="linux">6.1</A> Linux</A></H2> - -<P>Die hauptsächliche Entwicklungsplattform ist Linux auf x86, obwohl -MPlayer auch auf anderen Linuxportierungen läuft.</P> - -<H3><A NAME="debian">6.1.1 Debian-Pakete</A></H3> - -<P>Um selber ein Debianpaket zu erstellen, starte den folgenden Befehl im -Source-Verzeichnis:</P> - -<PRE> - fakeroot debian/rules binary -</PRE> - -<P>Und nun einfach root werden und:</P> - -<PRE> - dpkg -i ../mplayer_0.90-1_i386.deb als root. -</PRE> - -<P>Christian Marillat hat seit einiger Zeit unoffizielle Debianpakete von -MPlayer, MEncoder und den Schriften erstellt. Du kannst sie (per apt-get) -von <A HREF="http://marillat.free.fr/">seiner Homepage</A> herunterladen. -Diese Pakete sind definitiv inoffiziell, da Christian bereits damals -diese Pakete erstellt und verteilt hat, als MPlayer noch nicht komplett unter -der GPL stand und -<A HREF="users_against_developers.html#binary">Binärpakete</A> -nicht erlaubt waren. Christian ignorierte unsere Bitte, das zu unterlassen, -was einiges an bösem Blut zwischen ihm und den MPlayer-Entwicklern -hinterließ. Inzwischen sind Binärpakete kein Problem mehr. Trotzdem -<B>supporten wir diese Pakete nicht</B>!</P> - -<H3><A NAME="rpm">6.1.2 RPM-Pakete</A></H3> - -<P>Dominik Mierzejewski erstellt und wartet die offiziellen RedHat RPM-Pakete -für MPlayer. Diese können von seiner -<A HREF="http://www.piorunek.pl/~dominik/linux/pkgs/mplayer/">Homepage</A> -heruntergeladen werden. Bitte lies die Anweisungen auf seiner Seite, und -schreib ihm wegen Problemen und nicht uns.</P> - -<P>Inzwischen gibt es auch andere RPM-Versionen (SuSE liefert MPlayer mit ihrer -offiziellen Distribution aus, Mandrake-Pakete gibt es von -<A HREF="http://plf.zarb.org/">P.L.F</A>) von MPlayer, aber keine dieser -Versionen wird offiziell unterstützt.</P> - -<H3><A NAME="arm">6.1.3 ARM</A></H3> - -<P>MPlayer läuft auf Linux-PDAs mit einer ARM-CPU, z.B. dem Sharp Zaurus -oder dem Compaq Ipaq. Am einfachsten ist es, sich MPlayer von -<A HREF="http://www.openzaurus.org">Openzaurus</A> runterzuladen. -Wenn du MPlayer selber compilieren möchtest, dann schau dir dir -Verzeichnisse für -<A HREF="http://openzaurus.bkbits.net:8080/buildroot/src/packages/mplayer?nav=index.html|src/.|src/packages"> -mplayer</A> und -<A HREF="http://openzaurus.bkbits.net:8080/buildroot/src/packages/libavcodec?nav=index.html|src/.|src/packages"> -libavcodec</A> bei der OpenZaurus-Distribution an. Sie enthalten immer -die aktuellen Makefiles und Patches, die benutzt werden können, -um die CVS-Version von MPlayer mit libavcodec zu compilieren.<BR> -Wenn du das GUI brauchst, dann kannst du <CODE>xmms-embedded</CODE> -benutzen.</P> - -<H2><A NAME="freebsd">6.2 *BSD</A></H2> - -<P>MPlayer läuft auf FreeBSD, OpenBSD, NetBSDO, BSD/OS und Darwin. -Es sind ports/pkgsrc/fink/etc-Versionen verfügbar, die sich wahrscheinlich -leichter als die normalen Quelltexte installieren lassen.</P> - -<P>Um das Paket zu compilieren, brauchst du GNU make (gmake, -/usr/ports/devel/gmake), das originale BSD make wird nicht funktionieren. -Außerdem ist eine relativ neue Version der binutils nötig.</P> - -<P>Wenn MPlayer meldet "CD-ROM Device '/dev/cdrom' not found!" musst du -einen symbolischen Link setzen: <CODE>ln -s /dev/(dein CD-ROM Device) -/dev/cdrom</CODE></P> - -<P>Wenn du die Win32-DLLs mit MPlayer benuzen willst, dann musst du -deinen Kernel mit "<CODE>option USER_LDT</CODE>" neu compilieren (es sei denn, -bei dir läuft FreeBSD-CURRENT, in dem der Kernel bereits damit -compiliert wurde).</P> - -<H3><A NAME="freebsd">6.2.1 FreeBSD</A></H3> - -<P>Falls deine CPU SSE unterstützt, musst du den Kernel mit -"<CODE>options CPU_ENABLE_SSE</CODE>" übersetzen, um diese nutzen zu -können (FreeBSD-STABLE oder ein Kernel-Patch werden dafür -benötigt). </P> - -<H3><A NAME="openbsd">6.2.2 OpenBSD</A></H3> - -<P>Aufgrund der Beschränkungen in verschiedenen Versionen von gas -(Relokation vs. MMX), musst du den Kernel in zwei Schritten neu compilieren. -Stell zuerst sicher, dass das nicht mitgelierferte "as" über deinen -<CODE>$PATH</CODE> erreichbar ist. Danach rufe <CODE>gmake -k</CODE> auf und -stell sicher, dass die mitgelieferte Version benutzt wird. Schließlich -wird mit <CODE>gmake</CODE> der Kernel übersetzt.</P> - -<H2><A NAME="solaris">6.3 Solaris</A></H2> - -<P>MPlayer sollte auf Solaris 2.6 oder neuer funktionieren.</P> - -<P>Bei <B>UltraSPARC</B>s kann MPlayer die Vorteile der -<B>VIS</B>-Erweiterungen (vergleichbar mit MMX) verwenden, zur Zeit jedoch erst -in <CODE>libmpeg2</CODE>, <CODE>libvo</CODE> und <CODE>libavcodec</CODE>, -jedoch nicht in <CODE>mp3lib</CODE>. Du kannst eine VOB-Datei auf einer 400MHz -CPU ansehen. Du musst dazu <A -HREF="http://www.sun.com/sparc/vis/mediaLib.html">mLib</A> installiert -haben.</P> - -<P>Um dieses Paket zu compilieren, brauchst du GNU Make (gmake, -/opt/sfw/gmake). Das originale Solaris Make wird nicht funktionieren. Dies ist -ein typischer Fehler, den du bekommen wirst, wenn du Solaris' Make anstatt von -GNU Make verwendest:</P> - -<PRE> - % /usr/ccs/bin/make - make: Fatal error in reader: Makefile, line 25: Unexpected end of line seen -</PRE> - -<P>Unter Solaris SPARC brauchst du den GNU C/C++ Compiler. Es spielt keine -Rolle, ob der GNU C/C++-Compiler mit oder ohne GNU Assembler konfiguriert -ist.</P> - -<P>Unter Solaris x86 brauchst du den GNU C/C++-Compiler, welcher konfiguriert -sein muss, den GNU Assembler zu verwenden! Der MPlayer-Code erzeugt auf -x86 Plattformen eine Binary mit Verwendungen von MMX-, SSE- und 3DNOW-Befehlen. -Dies kann mit dem Sun Assembler <CODE>/usr/ccs/bin/as</CODE> nicht assembliert -werden.</P> - -<P>Das <CODE>configure</CODE> Skript versucht herauszufinden, welches -Assemblerprogramm von deinem "gcc" Befehl ausgeführt wird (für den -Fall, dass es fehlschlägt, verwende die Option -"--as=/woimmer/du/es/installiert/hast/gnu-as" und sage damit dem Skript, -wo es den GNU "as" auf deinem System finden kann).</P> - -<P>Fehlermeldungen von <CODE>configure</CODE> auf einem Solaris x86 System bei -Verwendung von GCC ohne GNU Assembler:</P> - -<PRE> - % configure - ... - Checking assembler (/usr/ccs/bin/as) ... , failed - Please upgrade(downgrade) binutils to 2.10.1... -</PRE> - -<P>(Lösung: Installiere und verwende einen gcc, der mit "--with-as=gas" -konfiguriert ist)</P> - -<P>Ein typischer Fehler beim Kompilieren mit einem GNU C Compiler, der nicht den -GNU as verwendet:</P> - -<PRE> - % gmake - ... - gcc -c -Iloader -Ilibvo -O4 -march=i686 -mcpu=i686 -pipe -ffast-math - -fomit-frame-pointer -I/usr/local/include -o mplayer.o mplayer.c - Assembler: mplayer.c - "(stdin)", line 3567 : Illegal mnemonic - "(stdin)", line 3567 : Syntax error - ... more "Illegal mnemonic" and "Syntax error" errors ... -</PRE> - -<P>Aufgrund von Fehlern in Solaris 8 x86 ist es nicht möglich, DVDs -mit einer Speicherkapazität von mehr als 4GB zu verwenden:</P> - -<UL> - <LI>Der sd(7D)-Treiber von Solaris 8 x86 hat eine Fehler beim Zugriff auf - einen Dateiblock >4GB auf einem Gerät, dass eine logische - Blockgröße != DEV_BSIZE (z.B. CD-ROM und DVD Medien) aufweist. - Beim Zugriff auf eine Adresse >4 GB gibt es also einen 32Bit Int - Overflow. - (<A HREF="http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22516"> - http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22516</A>) - <BR> - Die SPARC-Version von Solaris 8 kennt dieses Problem nicht. - </LI> - <LI>Ein ähnlicher Fehler existiert im hsfs(7FS) Dateisystem-Code - (ISO9660): hsfs unterstützt eventuell keine Partitions/Disks >4GB. - (<A HREF="http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22592"> - http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22592</A>) - <BR> - Das hsfs-Problem kann durch die Installation des Patches 109764-04 - (auf SPARC) / 109765-04 (auf x86) behoben werden. - </LI> -</UL> - -<P>Bei Solaris mit einer UltraSPARC CPU kannst du zusätzliche -Geschwindigkeit gewinnen, indem du die VIS-Befehle für rechenintensive -Operationen verwendest. VIS-Beschleunigungen können von MPlayer -durch das Aufrufen von Funktionen in Suns <A -HREF="http://www.sun.com/sparc/vis/mediaLib.html">mediaLib</A> verwendet -werden.</P> - -<P>VIS-Beschleunigungen von mediaLib werden für MPEG2 Video-Decodierung -und für Farbraumkonvertierung im Videoausgabetreiber verwendet.</P> - - -<H2><A NAME="sgi">6.4 Silicon Graphics / IRIX</A></H2> - -<P>Du hast zwei Möglichkeiten. Die eine besteht darin, das GNU -install-Programm zu installieren und <CODE>./configure</CODE> mitzuteilen, wo -es liegt (sofern du es nicht in deinen <CODE>$PATH</CODE> installiert -hast):</P> - -<PRE> - ./configure --install-path=PATH -</PRE> - -<P>Die zweite Möglichkeit besteht darin, das bei IRIX 6.5 mitgelieferte -"install" zu benutzen. Dazu musst du aber das Makefile ein wenig von Hand -anpassen. Ändere die folgenden beiden Zeilen</P> - -<PRE> - $(INSTALL) -c -m 644 DOCS/mplayer.1 $(MANDIR)/man1/mplayer.1 - - $(INSTALL) -c -m 644 etc/codecs.conf $(CONFDIR)/codecs.conf -</PRE> - -<P>in:</P> - -<PRE> - $(INSTALL) -m 644 mplayer.1 $(MANDIR)/man1/ - - $(INSTALL) -m 644 codecs.conf $(CONFDIR)/ -</PRE> - -<P>Führ danach noch die beiden Befehle aus dem -MPlayer-Quellcodeverzeichnis heraus auf:</P> - -<PRE> - cp DOCS/mplayer.1 . ; cp etc/codecs.conf . -</PRE> - -<P>Nun mache ganz normal mit dem Compilierungs- und Installationsprozess -weiter.</P> - - -<H2><A NAME="qnx">6.5 QNX</A></H2> - -<P>Funktioniert. Du musst SDL für QNX herunterladen, installieren und dann -MPlayer mit den Optionen <CODE>-vo sdl:photon</CODE> und <CODE>-ao -sdl:nto</CODE> starten. Es sollte schnell sein.</P> - -<P>Die <CODE>-vo x11</CODE>-Ausgabe ist sogar noch langsamer als unter Linux, -da QNX nur eine <B>sehr langsame</B> <I>X-Emulation</I> hat. Benutze SDL.</P> - -<H2><A NAME="cygwin">6.6 Cygwin</A></H2> - -<P>Die Portierung auf Cygwin, eine Unix-Tool-Umgebung unter Windows, steckt -noch in ihren Kinderschuhen. Momentan werden die folgenden Punkte nicht -unterstützt: Win32-DLLs oder OpenGL. Von SDL ist bekannt, dass sie -Audio- und Videoverzerrung hervorruft oder sogar das System zum Absturz bringt. -<A HREF="../tech/patches.txt">Patches</A> sind natürlich jederzeit -willkommen. Die besten Resultate erhälst du mit der windowseigenen -DirectX-Videoausgabe (<CODE>-vo directx</CODE>) und dem windowseigenenen -waveout-Audiotreiber (<CODE>-ao win32</CODE>). Du solltest auf jeden Fall einen -Blick auf die <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cygwin/"> -mplayer-cygwin</A> Mailingliste werfen, um Hilfe zu bekommen und die neuesten -Informationen zu finden.</P> - -<P>Du wirst die Datei <CODE>etc/cygwin_inttypes.h</CODE> aus den -MPlayer-Quellen nach <CODE>/usr/include/inttypes.h</CODE> kopieren -und erst danach MPlayer compilieren müssen, da der Compiler sich -sonst über eine fehlende <CODE>intypes.h</CODE> beschwert..</P> - -<P>Wenn du Unterstützung für DirectX-Videoausgabe (<CODE>-vo -directx</CODE>) haben willst, dann installier die <A -HREF="http://www.videolan.org/vlc/dx7headers.tgz">DirectX 7 Header Files</A> -und compiliere MPlayer erneut. Du solltest mit <CODE>-vo directx -ao -win32</CODE> die besten Ergebnisse erzielen. Falls das Bild gestört ist, -so versuche es ohne die Hardwarebeschleunigung erneut: <CODE>-vo -directx:noaccel</CODE>.</P> - -<P>Anweisungen, wie du SDL unter Cygwin zum Laufen bringst, findest du auf -der <A HREF="http://www.libsdl.org/extras/win32/cygwin/">libsdl-Seite</A>.</P> - -<P>Du kannst VCDs einfach abspielen, indem du die <CODE>.DAT</CODE>-Datei -oder die <CODE>.MPG</CODE>-Datei abspielst, die Windows auf einer VCD -anzeigt. So funktioniert es (pass bei Bedarf den Laufwerksbuchstaben an):</P> - -<P><CODE>mplayer d:/mpegav/avseq01.dat</CODE></P> - -<P><CODE>mplayer /cydrive/d/MPEG2/AVSEQ01.MPG</CODE></P> - -<P>DVDs funktionieren ebenfalls. Setze dafür einfach dsa DVD-Gerät -korrekt:</P> - -<P><CODE>mplayer -dvd <Titel> -dvd-device '\\.\d:'</CODE></P> - -<P>Die QuickTime-DLLs sollen angeblich ebenfalls funktionieren. Compiliere -MPlayer mit <CODE>--enable-qtx-codecs</CODE> und kopiere die Codecs an den -Standardort für Windows-DLLs, <CODE>C:\WINNT\system32</CODE> oder -<CODE>C:\Windows\system</CODE>, abängig von deiner Windowsversion.</P> - - -<H1><A NAME="encoding">7.</A><A HREF="encoding.html">Encodierung mit -MEncoder</A></H1> - - - -<H1><A NAME="mailing_lists">Anhang A - Mailing-Listen</A></H1> - -<P>Es stehen einige öffentliche Mailinglisten für MPlayer zur -Verfügung. Wenn nichts anderes angegeben wird, dann ist die auf der Liste -zu verwendende Sprache <B>Englisch</B>. Bitte schreibe nicht in anderen -Sprachen, und schick niemals HTML-Mails! Es gibt eine -Größenbeschränkung auf 80k. Wenn du etwas größeres -hast, dann lade es irgendwo hoch und gib in der Mail nur die URL an. Klick auf -die Links, um dich bei den Listen anzumelden. Auf diesen Mailinglisten gelten -die gleichen Regeln bezüglich Schreibstil und Antworten wie im Usenet. -Bitte befolge diese Regeln, da es das Leben für diejenigen, die deine -Mails lesen, deutlich vereinfacht. Wenn du diese Regeln nicht kennst, dann lies -bitte die <A HREF="http://learn.to/edit_messages">HOWTO über's Schreiben -von Mails (Englisch)</A> durch. Wenn du gerade keine Zeit hast, dann lies -alternativ die -<A HREF="http://www.xs4all.nl/~hanb/documents/quotingguide.html"> -Quoting-HOWTO (Englisch)</A>.</P> - -<UL> - <LI>MPlayer Ankündigungsliste: - <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-announce"> - http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-announce</A><BR> - Liste mit Ankündigungen rund um MPlayer. Melde dich hier an, - wenn du Ankündigungen über z.B. neue Versionen oder neue Features - mitbekommen möchtest.</LI> - <LI>MPlayer Entwickler-Liste: - <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng"> - http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng</A><BR> - Diese Liste ist über MPlayer Entwicklung. Es wird über - Interface-/API-Änderungen, neue Librarys, Code-Optimierungencode und - <CODE>./configure</CODE>-Änderungen diskuttiert. Du kannst auch deine - Patches hier herschicken. Sende <B>keine</B> Fehlerberichte, - Anwenderfragen, Featurewünsche oder Beschwerden hierher! Diese Liste - sollte wenig verwendet werden. - </LI> - <LI>MPlayer Anwender-(Users)-Liste: - <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users"> - http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users</A><BR> - <UL> - <LI>Sende hier Fehlerberichte (nach lesen von - DOCS/<A HREF="#known_bugs">BUGS</A>, <A HREF="bugreports.html">wie man - Fehler berichtet</A>).</LI> - <LI>Sende hier Featurewünsche (nach lesen von DOCS/TODO).</LI> - <LI>Sende hier Anwenderfragen (nach lesen von DOCS/TODO).</LI> - </UL> - </LI> - <LI>MPlayer Anwender-(Users)-Liste-(ungarisch): - <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-felhasznalok"> - http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-felhasznalok</A><BR> - <UL> - <LI>Liste mit ungarischer Sprache</LI> - <LI>Inhalt? Wir werden sehen... hauptsächlich Beschwerden und - RTFM-Fragen :(</LI> - </UL> - </LI> - <LI>MPlayer & Matrox G200/G400/G450/G550 Anwender: - <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-matrox"> - http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-matrox</A><BR> - Sende hierher Matrox-betreffende Fragen - <UL> - <LI>Sachen über mga_vid</LI> - <LI>Matroxs offizielle Beta Treiber (für X 4.x.x)</LI> - <LI>und über matroxfb-TVout.</LI> - </UL> - </LI> - <LI>MPlayer & DVB-Karten Anwender: - <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dvb"> - http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dvb</A><BR> - Dinge im Bezug auf DVB-Hardwaredecoder Karten. - (<B>nicht</B> DXR3!) - </LI> - <LI>MPlayer CVS-log: - <A HREF="http://mp.dev.hu/mailman/listinfo/mplayer-cvslog"> - http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cvslog</A><BR> - Alle Änderungen am Quellcode werden hier automatisch mitgeteilt. - Sende hier nur Fragen über CVS-Änderungen (wenn du nicht - verstehst, warum eine Änderung erforderlich ist, du eine bessere - Lösung hast oder einen möblichen Fehler/Problem im Patch - gefunden hast). - </LI> - <LI>MPlayer Cygwin-Portierungsliste: - <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cygwin"> - http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cygwin</A><BR> - Diskussionen über die Portierung auf Cygwin. - </LI> - <LI>MPlayer OS/2-Portierungsliste: - <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-os2"> - http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-os2</A><BR> - Liste für Diskussionen über die OS/2-Portierung von MPlayer. - </LI> - <LI>MPlayer Weekly News' Liste: - <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-mwn"> - http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-mwn</A><BR> - Liste für Diskussionen über die Wöchentlichen Neuigkeiten - (MPlayer Weekly News). - </LI> -</UL> - -<P><B>Hinweis:</B> Du kannst das durchsuchbare Mailinglisten-Archiv an -folgender Stelle finden: <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/cgi-bin/htsearch"> -http://www.mplayerhq.hu/cgi-bin/htsearch</A></P> - - -<H1><A NAME="bug_reports"></A><A HREF="bugreports.html">Anhang B - -Wie man einen Fehler berichtet</A></H1> - -<H1><A NAME="known_bugs">Anhang C - Bekannte Probleme</A></H1> - -<P>Spezielle System-/CPU-spezifische Fehler/Probleme:</P> - -<UL> - <LI>SIGILL (signal 4) auf einem P3 mit 2.2.x Kernel:<BR> - Problem: Kernel 2.2.x hat keine richtige SSE-Unterstützung<BR> - Lösung: update den Kernel auf 2.4.x<BR> - Abhilfe: <CODE>./configure --disable-sse</CODE></LI> - <LI>Allgemein SIGILL (signal 4):<BR> - Problem: du hast MPlayer auf einem anderem Computer compiliert, als auf dem - du abspielst (z.B. compiliert auf einem P3 und Wiedergabe auf einem - Celeron)<BR> - Lösung: kompiliere MPlayer auf dem Rechner, auf dem du abspielst.<BR> - Abhilfe: <CODE>./configure --disable-sse</CODE> usw.</LI> - <LI>"Internal buffer inconsistency" wird während der Verwendung von - MEncoder:<BR> - Problem: bekanntes Problem, wenn lame < 3.90 mit gcc 2.96 oder 3.x.x - compiliert wurde.<BR> - Lösung: Es sollte lame >=3.90 verwendet werden.<BR> - Abhilfe: Compiliere lame mit gcc 2.95.x und deinstalliere alle - installierten lame-Pakete, welche mit gcc 2.96 kompiliert worden sein - könnten.</LI> - <LI>Hässlicher MP2/MP3-Ton auf PPC:<BR> - Problem: bekannter gcc-Fehlcompilierungsfehler auf PPC-Platformen, - es ist noch keine Fehlerbehebung vorhanden.<BR> - Abhilfe: benutze FFmpeg's (langsamen) MP1/MP2/MP3-Decoder - (<CODE>-ac ffmpeg</CODE>)</LI> - <LI>sig11 in libmpeg2 beim Skalieren und Encodieren:<BR> - Problem: bekannter gcc 2.95.2 MMX-Fehler, aktualisiere auf 2.95.3.</LI> -</UL> - -<P>Verschiedene A-V Sync- und andere Audio-Probleme</P> - -<P>Allgemein Audio-Verzögerung und ruckartiger Sound (kommt bei allen -oder einigen Dateien vor):</P> - -<UL> - <LI>am häufigsten: fehlerhafte Audio-Treiber! Probiere verschiedene - Audio-Treiber aus; probiere ALSA 0.9 OSS-Emulation mit <CODE>-ao oss - </CODE>. Manchmal hilft auch <CODE>-ao sdl</CODE>. - Wenn die Datei mit <CODE>-nosound</CODE> ohne Probleme wiedergegeben wird, - dann liegt - höchstwahrscheinlich ein Soundkartentreiber-Problem vor.</LI> - <LI>Audio-Pufferprobleme (Puffergröße schlecht erkannt)<BR> - Abhilfe: <CODE>mplayer -abs</CODE></LI> - <LI>Samplerate Probleme - vielleicht wird die Samplerate in den benutzten - Dateien von der Karte nicht unterstützt. Hier sollte das - Resampling-Plugin (<CODE>-aop</CODE>) getestet werden</LI> - <LI>Langsamer Rechner (CPU oder Grafik)<BR> - versuche es mit <CODE>-vo null</CODE>. Wenn es gut funktioniert, hast du - eine langsame VGA-Karte oder einen langsamen Treiber.<BR> - Abhilfe: kaufe eine schneller Karte oder lies die Dokumentationen, wie man - die Geschwingkeiten erhöht.<BR> - Versuche auch <CODE>-framedrop</CODE></LI> -</UL> - -<P>Audio (verschiebt sich / verliert die Synchronisation / bricht nach einer -gewissen Zeit ab) bei einer oder nur einigen wenigen Dateien:</P> - -<UL> - <LI>defekte Datei<BR> - Abhilfe: - <UL> - <LI><CODE>-ni</CODE> oder <CODE>-nobps</CODE> (für nicht-interlaced - oder defekte Dateien)<BR> - und/oder</LI> - <LI><CODE>-mc 0</CODE> (erforderlich bei Dateien mit schlechtem - Interleave und VBR-Audio)<BR> - und/oder</LI> - <LI><CODE>-delay</CODE> Option oder +/- Tasten beim Abspielen</LI> - </UL> - Wenn keine dieser Optionen hilft, kann die Datei auf den Server geladen - werden. Wir werden sie untersuchen (und das Problem lösen). - <LI>deine Soundkarte unterstützt keine 48KHz-Wiedergabe<BR> - Abhilfe: kaufe eine bessere Soundkarte... versuche die Bilder/Sekunde - um 10% zu vermindern (verwende <CODE>-fps 27</CODE> bei 30fps-Filmen) - oder verwende das Resampler-Plugin.</LI> - <LI>langsamer Rechner<BR> - (wenn A-V nicht ungefähr 0 ist und die letzte Nummer in der - Status-Leiste steigt)<BR> - Abhilfe: <CODE>-framedrop</CODE></LI> -</UL> - -<P>Überhaupt kein Ton:</P> - -<UL> - <LI>deine Datei verwendet eine nicht unterstützten Audio-Codec<BR> - Abhilfe: lese die Dokumentationen und hilf uns, dass wir ihn in Zukunft - unterstützen.</LI> -</UL> - -<P>Überhaupt kein Bild (nur ein graues/grünes Fenster):</P> - -<UL> - <LI>deine Datei verwendet einen nicht unterstützten Videocodec<BR> - Abhilfe: lies die Dokumentation und hilf uns, den Codec zu - unterstützen</LI> - <LI>der automatisch gewählte Codec kann die Datei nicht decodieren, - versuche, einen anderen mit den <CODE>-vc</CODE> oder <CODE>-vfm</CODE> - Optionen zu wählen.</LI> - <LI>Es wird versuchst eine DivX 3.x Datei mit dem OpenDivX- oder XviD-Decoder - (<CODE>-vc odivx</CODE>) abzuspielen - installiere Divx4Linux und - compiliere MPlayer neu.</LI> -</UL> - -<P>Videoausgabe-Probleme:</P> - -<P>Erster Hinweis: Die Optionen <CODE>-fs, -vm und -zoom</CODE> sind nur -Empfehlungen, sie werden (noch) nicht von allen Treiber unterstützt. Also -ist dies kein Fehler (Bug), wenn es nicht funktioniert. Nur einige Treiber -unterstützten Scaling/Zooming, erwarte das nicht von x11 oder dga.</P> - -<P>Zucken des OSD/Untertiteln:</P> - -<UL> - <LI>x11 Treiber: Sorry, es kann zur Zeit nicht gelöst werden</LI> - <LI>xv Treiber: verwende die <CODE>-double</CODE>-Option</LI> -</UL> - -<P>Grünes Bild bei der Verwendung von mga_vid (<CODE>-vo mga / --vo xmga</CODE>):</P> - -<UL> - <LI><CODE>mga_vid</CODE> hat die Grösse des RAMs falsch erkannt. Lade - das Modul neu mit der Option <CODE>mga_ram_size</CODE>.</LI> -</UL> - -<H1><A NAME="skin">Anhang D</A> - <A HREF="../skin.html">MPlayer skin format (Englisch)</A></H1> - -<H1><A NAME="flame_wars">Anhang E</A> - <A HREF="users_against_developers.html"> -Aufschrei der Entwickler</A></H1> - - - -<H1><A NAME="patches">Anhang F</A> - <A HREF="tech/patches.txt">Wie man -Patches erstellt</A></H1> - - - -</BODY> -</HTML>
--- a/DOCS/German/encoding.html Fri Feb 07 23:13:56 2003 +0000 +++ /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 @@ -1,376 +0,0 @@ -<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> -<HTML> - -<HEAD> - <TITLE>Encodieren - MEncoder - The Movie Encoder for Linux</TITLE> - <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="default.css"> - <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1"> -</HEAD> - -<BODY> - - -<H2><A NAME="encoding">7. Encodieren mit MEncoder</A></H2> - -<P>Eine komplette Auflistung aller MEncoder-Optionen und aller Beispiele -findest du in der man-page. Einige sinnvolle Beispiele und detaillierte -Anleitungen, wie die diversen Parameter benutzt werden, findest du in den -<A HREF="../tech/encoding-tips.txt">Encodierungstipps (englisch)</A>, die -von mehreren Emails auf der -<A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users">mplayer-users</A> -zusammengetragen wurden. Durchsuche auch das -<A HREF="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">Archiv</A>. Dort findest -du eine Unmenge an Diskussionen über alle möglichen Themen rund um -die Encodierung mit MEncoder.</P> - -<H3><A NAME="2pass">7.1 MPEG4-Encodierung ("DivX") in zwei oder drei -Durchläufen </A></H3> - -<P><U><B>2-pass-Encodierung:</B></U> Der Name kommt in der Tat daher, dass -diese Methode die Datei <I>zweimal</I> encodiert. Das erste Encodieren (1. -<P>Pass</I> [=Durchlauf]) erzeugt einige temporäre Dateien (*.log) mit -einer Dateigröße von nur wenigen MB. Lösche sie nicht (das AVI -kannst du aber löschen). Im zweiten Pass wird die Ausgabedatei unter -Verwendung der Bitraten-Daten der temporären Datei erzeugt. Die -endgültige Datei wird deswegen eine weitaus bessere Bildqualität -besitzen. Wenn dies das erst Mal ist, dass du davon hörst, solltest du -einige Guides im Internet lesen.</P> - -<P>Dieses Beispiel zeigt dir, wie du mit 2 Passes eine DVD in ein MPEG4-AVI -("DivX") encodierst. Nur 2 Befehle sind erforderlich:<BR> - -<CODE> rm frameno.avi</CODE> - Lösche diese Datei, - welche von einer früheren 3-Pass-Encodierung kommen kann (Sie führt zu - einem Konflikt mit der momentanen Encodierung).<BR> - -<CODE> mencoder -dvd 2 -lavcopts -vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac copy -o film.avi</CODE><BR> - -<CODE> mencoder -dvd 2 -lavcopts -vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac copy -o film.avi</CODE></P> - -<P><U><B>3-Pass-Encodierung:</B></U> Dies ist eine Erweiterung der -2-Pass-Encodierung, in der die Encodierung von Audio in einem separaten -Durchlauf erledigt wird. Diese Methode erlaubt es MEncoder, -Vorschläge für die Videobitrate zu machen, sodass das Ergebnis auf -eine CD passt. Auch wird der Ton im Unterschied zum 2-Pass nur einmal -encodiert. Das Schema: </P> - -<OL> - <LI>Lösche die alte Datei: - <P>CODE>rm frameno.avi</CODE></P></LI> - <LI>Erster Durchlauf: - <P><CODE>mencoder <file/DVD> -ovc frameno -oac mp3lame -lameopts - vbr=3 -o frameno.avi</CODE></P> - - <P>Hierbei wird ein AVI erstellt, das <B>nur</B> die gewählte - Audiospur enthält. Vergiss nicht, die <CODE>-lameopts</CODE> deinen - Wünschen anzupassen. Wenn du einen langen Film encodierst, so gibt - dir MEncoder am Schluss die empfohlenen Videobitraten aus, damit - ein resultierender Film auf eine 650MB-, eine 700MB- oder eine 800MB-CD - passt.</P></LI> - <LI>Zweiter Durchgang: - <P><CODE>mencoder <file/DVD> -oac copy - -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1:vbitrate=<bitrate> - </CODE></P> - <P>Genauso wie der erste Durchgang vom DivX4-Beispiel oben. Gib hier die - nach dem ersten Durchlauf von MEncoderempfohlene oder eine andere - von dir gewählte Videobitrate an.</LI></P> - <LI>Dritter Durchgang: - <P><CODE>mencoder <file/DVD> -oac copy - -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2:vbitrate=<bitrate> - </CODE></P> - <P>Genauso wie der zweite Durchgang vom DivX4-Beispiel oben. Gib hier die - gleiche Bitrate wie im ersten Durchgang an, es sei denn, du weißt - genau, was du tust. In diesem Durchgang wird die im - ersten Durchgang encodierte Audiospur in die endgültige Datei - eingefügt. Nun ist alles fertig!</LI></P> -</OL> - -<H4>Beispiel einer 3-Pass-Encodierung:</H4> - -<CODE> rm frameno.avi</CODE> - Lösche diese Datei, - welche von einer früheren 3-Pass-Encodierung kommen kann (Sie führt - zu einem Konflikt mit der momentanen Encodierung).<BR> - -<CODE> mencoder -dvd 2 -ovc frameno - -o frameno.avi -oac mp3lame -lameopts vbr=3<BR> - - mencoder -dvd 2 -ovc lavc - -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac copy -o movie.avi<BR> - - mencoder -dvd 2 -ovc lavc - -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac copy -o movie.avi</CODE></P> - - -<H2><A NAME="mpeg">7.2 In das MPEG-Format encodieren</A></H2> - -<P>MEncoder kann MPEG-Dateien (MPEG-PS) erstellen. Das ist wahrscheinlich -nur in Kombination mit dem <I>mpeg1video</I>-Codec der libavcodec sinnvoll, -da alle Player (bis auf MPlayer) MPEG1-Video und MPEG1 Layer 2 (MP2)-Audio -in MPEG-Dateien erwarten.</P> - -<P>Dieses Feature ist momentan nicht wirklich nützlich, mal davon -abgesehen, dass es wahrscheinlich noch einige Fehler enthält. Schlimmer -ist aber, dass MEncoder momentan kein MPEG1 Layer 2 (MP2)-Audio erzeugen -kann, das alle anderen Player in einer MPEG-Datei erwarten.</P> - -<P>Das Ausgabeformat von MEncoder kann mit <CODE>-of mpeg</CODE> auf MPEG -geändert werden.</P> - -<P>Beispiel:<BR> - <CODE>mencoder -of mpeg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg1video - -oac copy <weitere Optionen> media.avi -o ausgabe.mpg</CODE></P> - - - -<H3><A NAME="rescaling">7.3 Skalierung von Filmen</A></H3> - -<P>Oftmals ist die Änderung der Bildgröße erforderlich. Die -Gründe dafür können verschieden sein: Dateigröße -verringern, Netzwerkbandbreite nicht überlasten etc. Viele Leute skalieren -das Bild auch, wenn sie von DVD zu SVCD oder DivX-AVI konvertieren. <B>Das ist -allgemein schlecht.</B> Wenn du das vermeiden willst, dann lies den Abschnitt -über das <A HREF="#aspect">Beibehalten des -Höhen-/Breitenverhältnisses</A>.</P> - -<P>Der Skalierungsprozess erfolgt durch den <I>'scale</I>-Videofilter: -<CODE>-vop scale=breite:hoehe</CODE>. Die Qualität kann durch die Option -<CODE>-sws</CODE> angegeben werden. Wenn nichts angegeben ist, verwendet -MEncoder 0: schnelle bilienare Filterung ('fast bilinear').</P> - -<H4>VERWENDUNG</H4> - -<CODE> mencoder beispiel-svcd.mpg -ovc lavc -lavcopts - vcodec=mpeg4 -vop scale=640:480 -sws 2 -oac copy -o ausgabe.avi</CODE></P> - -<H3><A NAME="copying">7.4 Stream-Kopiermodus</A></H3> - -<P>MEncoder kann Input-Streams auf zwei Arten bearbeiten: -<B>encodieren</B> oder <B>kopieren (copy)</B>. Diese Sektion erklärt die -<B>Stream-Kopie</B>.</P> - -<UL> - <LI><B>Videostreams</B> (Option <CODE>-ovc copy</CODE>): Es können nette - Sachen gemacht werden :)<BR> Wie das kopieren (nicht konvertieren) von FLI- - oder VIVO- oder MPEG1-Video in eine AVI-Datei. Natürlich ist nur - MPlayer in der Lage, solche Dateien abspielen :) Und vermutlich ist - das auch absolut nicht praxisrelevant. Das Kopieren von Videostream - kann nützlicher sein, wenn man zum Beispiel nur den Audiostream - encodieren will (z.B.: unkomprimiertes PCM zu MP3).</LI> - <LI><B>Audiostreams</B> (Option <CODE>-oac copy</CODE>): geht genauso.</LI> - Es ist möglich, eine externe Audiodatei (MP3, AC3, Vorbis) zu nehmen, - und diese dem Ausgabestream hinzuzufügen. Benutze dazu die Option - <CODE>-audiofile <dateiname></CODE>.</LI> -</UL> - - -<H3><A NAME="fixing">7.5 Reparieren von AVIs mit defektem Index oder -schlechtem Interleaving</A></H3> - -<P>Trivial. Wir kopieren einfach die Video- und Audiostreams, und -MEncoder erzeugt den Index. Natürlich kann das keine Fehler in den -Video- und/oder Audiostreams beheben. Es kann auch Dateien mit kaputten -Interleaving reparieren, sodass die Option <CODE>-ni</CODE> für diese -nicht mehr gebraucht wird.</P> - -<P>Befehl: <CODE>mencoder -idx eingabe.avi -ovc copy -oac copy -o -ausgabe.avi</CODE></P> - -<H3><A NAME="appending">7.5.1 Aneinanderhängen mehrerer AVI-Dateien</A> -</H3> - -<P>Ein Nebeneffekt des oben erwähnten Reparierens ist, dass MEncoder -damit auch zwei oder mehrere aneinandergehängte AVI-Dateien reparieren -kann:</P> - -<P>Kommando: <CODE>cat 1.avi 2.avi | mencoder -noidx -ovc copy -oac copy -o -ausgabe.avi -</CODE></P> - -<P><B>Anmerkung:</B> Hier wird angenommen, dass <CODE>1.avi</CODE> und -<CODE>2.avi</CODE> den gleichen Codec verwenden, die gleiche Auflöung und -Streamrate besitzen etc., und wenigstens 1.avi darf nicht defekt sein. -Eventuell musst du, wie <A HREF="#fixing">oben</A> beschrieben, die -Quelldateien erst reparieren.</P> - -<H3><A NAME="libavcodec">7.6 Encodierung mit der - <I>libavcodec</I>-Codec-Familie</A></H4> - -<P><A HREF="codecs.html#libavcodec">libavcodec</A> bietet eine einfache -Encodierung für viele interessante Video-und Audio-formate (momentan -werden deren Audio-Codecs nicht unterstützt). Du kannst zu folgenden -Codecs encodieren:</P> - -<UL> - <LI>mjpeg - Motion JPEG</LI> - <LI>h263 - H263</LI> - <LI>h263p - H263 Plus</LI> - <LI>mpeg4 - ISO-Standard-MPEG4 (kompatibel zu DivX5, XviD)</LI> - <LI>msmpeg4 - pre-Standard-MPEG4-Variante von MS, v3 (aka DivX3)</LI> - <LI>msmpeg4v2 - pre-Standard-MPEG4-Variante von MS, v2 (wird in alten - ASF-Dateien benutzt)</LI> - <LI>rv10 - ein alter RealVideo-Codec</LI> - <LI>mpeg1video - MPEG1-Video :)</LI> - <LI>huffyuv - verlustfreie Kompression</LI> -</UL> - -<P>Die erste Spalte enthält den Codec-Namen, den du nach dem -<CODE>vcodec</CODE>-Stichwort übergibst, wie z.B.: -<CODE>-lavcopts vcodec=msmpeg4</CODE></P> - -<P>Ein Beispiel mit MJPEG-Compression:<BR> -<CODE> mencoder -dvd 2 -o titel2.avi -ovc lavc -lavcopts -vcodec=mjpeg -oac copy</CODE></P> - -<H3><A NAME="image_files">7.7 Encodierung von mehreren Einzelbildern - (JPEGs, PNGs oder TGAs)</A></H3> - -<P>MEncoder kann aus mehreren JPEG-, PNG- oder TGA-Einzelbildern -einen Film erstellen. Durch einfaches Kopieren der Bilder kann er MJPEG- -(Motion JPEG), MPNG- (Motion PNG) oder MTGA-Filme (Motion TGA) erzeugen.</P> - -<P>So läuft dieser Prozess ab:</P> - -<OL> - <LI>MEncoder <I>decodiert</I> das/die Eingangsbild(er) mit - <CODE>libjpeg</CODE> (wenn PNGs decodiert werden, wird die <B>libpng</B> - benutzt).</LI> - <LI>MEncoder führt die decodierten Bilder danach dem - gewählten Videokompressor zu (DivX4, Xvid, ffmpeg msmpeg4, etc...). - </LI> -</OL> - -<H4>Beispiele</H4> - -<P>Die Erklärung der <CODE>-mf</CODE>-Option kann in der Manpage gefunden -werden.</P> - -<P><I>Erstellung einer DivX4-Datei aus allen JPEG-Dateien im aktuellen -Verzeichnis:</I><BR> - - <CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc divx4 - -o ausgabe.avi \*.jpg</CODE></P> - -<P><I>Erstellung einer DivX4-Datei aus einigen JPEG-Dateien im aktuellen -Verzeichnis:</I><BR> - - <CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25 - -ovc divx4 -o ausgabe.avi frame001.jpg,frame002.jpg</CODE></P> - -<P><I>Erstellung einer Motion JPEG-Datei (MJPEG) aus allen JPEG-Dateien im -aktuellen Verzeichnis:</I><BR> - - <CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc copy - -o output.avi \*.jpg</CODE></P> - -<P><I>Erstellung einer unkomprimierten Datei aus allen PNG-Dateien im -momentanen Verzeichnis:</I><BR> - - <CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc rawrgb - -o output.avi \*.png</CODE></P> - -<P><B>Anmerkung:</B> Die Breite muss ein Vielfaches von 4 betragen, was eine -Beschränkung des RGB-AVI-Formates ist.</P> - -<P><I>Erstellung einer Motion PNG-Datei (MPNG) aus allen PNG-Dateien im -momentanen Verzeichnis:</I><BR> - - <CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc copy - -o output.avi \*.png</CODE></P> - -<P><I>Erstellung einer Motion TGA-Datei (MTGA) aus allen TGA-Dateien im -aktuellen Verzeichnis:</I><BR> - - <CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=tga -ovc copy - -o output.avi \*.tga</CODE></P> - -<H3><A NAME="vobsub">7.8 Extrahieren von DVD-Untertiteln in eine -Vobsub-Datei</A></H3> - -<P>MEncoder kann Untertitel von einer DVD extrahieren und sie als Datei -im Vobsub-Format speichern. Dieses besteht aus einem Dateipaar -(<CODE>.sub</CODE> und <CODE>.idx</CODE>) und wird gewähnlich in ein -einziges <CODE>.rar</CODE> Archiv verpackt. MPlayer kann diese mit den -Optionen <CODE>-vobsub</CODE> und <CODE>-vobsubid</CODE> wiedergeben.</P> - -<P>Du gibst mit <CODE>-vobsubout</CODE> den Basisnamen der Ausgabedatei (ohne -<CODE>.idx</CODE>- oder <CODE>.sub</CODE>-Endung) und mit -<CODE>-vobsuboutindex</CODE> den Index des Untertitels der Ausgabedatei -an.</P> - -<P>Wenn die Eingabe nicht von einer DVD stammt, solltest du mit der Option -<CODE>-ifo</CODE> die Datei angeben, die zur Erstellung der resultierenden -<CODE>.idx</CODE>-Datei benötigt wird.</P> - -<P>Wenn die Eingabe nicht von einer DVD stammt und keine -<CODE>.ifo</CODE>-Datei vorhanden ist, benötigst du die -<CODE>-vobsuboutid</CODE>-Option, um MPlayer zu sagen, welche Sprach-ID -für die <CODE>.idx</CODE> Datei verwendet werden soll.</P> - -<P>Jeder Aufruf fügt neue Untertitel dazu, falls die <CODE>.idx</CODE>- -und <CODE>.sub</CODE>-Dateien bereits existieren. Sie sollten im Bedarfsfall -also vor dem Starten gelöscht werden.</P> - -<H4>Beispiele:</H4> - -<P><I>Kopieren zweier Untertitel von einer DVD mit 3-Pass-Encodierung</I><BR> - - <CODE>rm untertitel.idx untertitel.sub</CODE><BR> - - <CODE>mencoder -dvd 1 -vobsubout untertitel -vobsuboutindex 0 -sid -2 -o frameno.avi -ovc frameno -oac mp3lame -lameopts vbr=3</CODE><BR> - - <CODE>mencoder -dvd 1 -oac copy -ovc divx4 -divx4opts -pass=1</CODE><BR> - - <CODE>mencoder -dvd 1 -oac copy -ovc divx4 -divx4opts pass=2 - -vobsubout untertitel -vobsuboutindex 1 -sid 5</CODE></P> - - -<P><I>Kopieren eines französischen Untertitels von einer MPEG-Datei</I><BR> - - <CODE>rm untertitel.idx untertitel.sub</CODE><BR> - - <CODE>mencoder film.mpg -ifo film.ifo -vobsubout untertitel --vobsuboutindex 0 -vobsuboutid fr -sid 1</CODE></P> - -<H3><A NAME="aspect">7.9 Das Höhen-/Breitenverhältnisses erhalten -</A></H3> - -<P>DVDs und SVCDs (z.B. MPEG1/2) enthalten einen Wert, der das Verhältnis -zwischen der Ausgebehöhe und der Ausgebebreite enthält. Der Player -sorgt dann durch Skalierung dafür, dass dieses Verhältnis erreicht -wird, sodass wir Menschen keine Eierköpfe sehen (Beispiel: die -Bildmaße betragen 480x480, das gespeicherte Verhältnis beträgt -4:3, und der Player spielt den Videostream dann bei 640x480 ab). Wenn du -allerdings solche Dateien in ein AVI umwandelst, dann musst du beachten, dass -das AVI-Format das Höhen-/Breitenverhältnis <B>nicht</B> speichern -kann. Die Skalierung beim Encodieren ist ein zeitraubender und -qualitätsmindernder Prozess. Es sollte doch eine bessere Möglichkeit -geben!?</P> - -<P>Ganz genau - die gibt es.</P> - -<P>MPEG4 enthält ein einzigartiges Feature: Im Videostream selber kann -das Höhen-/Breitenverhältnis gespeichert werden. Jop, genauso wie -bei MPEG1/2 (DVD, SVCD). Leider gibt es bisher <U>keinen</U> Videoplayer, der -dieses Feature unterstützt. Bis auf MPlayer natürlich.</P> - -<P>Dieses Feature kann nur in Verbindung mit dem <CODE>mpeg4</CODE>-Codec der -<B>libavcodec</B> genutzt werden. Denke immer daran, dass - auch wenn -MPlayer die Datei richtig wiedergeben wird - alle anderen Player ein -falsches Höhen-/Breitenverhältnis anzeigen werden.</P> - -<P>Du solltest ernsthaft in Erwägung ziehen, die eventuell vorhandenen -schwarzen Balken oberhalb und unterhalb des Bildes wegzuschneiden. Lies -in der man-Page dazu, wie du die <CODE>cropdetect</CODE>- und -<CODE>crop</CROP>-Filter benutzt.</P> - -<H4>BENUTZUNG</H4> - -<P><CODE>$ mencoder beispiel-svcd.mpg -ovc lavc -lavcopts - vcodec=mpeg4:aspect=16.0/9.0 -vop crop=714:548:0:14 -oac copy -o - ausgabe.avi</CODE></P> - -</BODY> -</HTML>
--- a/DOCS/German/faq.html Fri Feb 07 23:13:56 2003 +0000 +++ /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 @@ -1,940 +0,0 @@ -<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> -<HTML> - -<HEAD> - <TITLE>FAQ - MPlayer - The Movie Player for Linux</TITLE> - <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="default.css"> - <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1"> - <STYLE TYPE="text/css"> - dt { - font-weight : bold; - } - </STYLE> -</HEAD> - -<BODY> - - -<H1><A NAME="faq">5. FAQ</A></H1> - -<UL> - <LI><A HREF="#compilation">5.1 Kompilierung</A></LI> - <LI><A HREF="#general">5.2 Allgemeine Fragen</A></LI> - <LI><A HREF="#playback">5.3 Dateiwiedergabe-Probleme</A></LI> - <LI><A HREF="#driver">5.4 Video/Audio-Treiber-Probleme</A></LI> - <LI><A HREF="#dvd">5.5 DVD-Wiedergabe</A></LI> - <LI><A HREF="#features">5.6 Feature-Wünsche</A></LI> - <LI><A HREF="#encoding">5.7 Konvertierung</A></LI> -</UL> - - -<H2><A NAME="compilation">5.1 Kompilierung</A></H2> - -<DL> - - <DT>Q: Die Kompilierung bricht mit in etwa folgender Meldung ab: - <PRE> - In file included from mplayer.c:34: - mw.h: In function `mplMainDraw': - mw.h:209: Internal compiler error in print_rtl_and_abort, at flow.c:6458 - Please submit a full bug report, - with preprocessed source if appropriate. - </PRE></DT> - <DD>A: Dies ist ein bekanntes Problem des gcc 3.0.4. Upgrade auf 3.1, um es - zu beheben. Wie gcc installiert werden kann, ist in der - <A HREF="users_against_developers.html">gcc 2.96</A>-Sektion - beschrieben.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Configure beendet sich mit diesem Text, und MPlayer kann nicht - kompiliert werden!<BR> - <CODE>Your gcc does not support even i386 for '-march' and '-mcpu'. - </CODE></DT> - <DD>A: Dein gcc ist nicht richtig installiert, prüfe - <CODE>config.log</CODE> für Details.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Was bedeutet "No such file or directory"?</DT> - <DD>A: Vermutlich gibt es keine solche Datei oder kein solches - Verzeichnis.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Was ist das Problem mit gcc 2.96?</DT> - - <DD>A: <B>Wir raten sehr davon abgeraten, den gcc 2.96 einzusetzen!</B><BR> - Lies <A HREF="users_against_developers.html">dieses</A> Dokument, in dem - die Gründe stehen, warum RedHat den gcc 2.96 herausgegeben hat, und - welche Probleme es damit gibt. Wenn du diese Version aber trotzdem wirklich - einsetzen willst, dann stell sicher, dass du die neueste Version - verwendest, und übergib die Option <CODE>--disable-gcc-checking</CODE> - an <CODE>configure</CODE>. Bedenke aber, dass du auf dich alleine gestellt - bist. Sende <B>keine</B> Meldungen oder Bugs, und frag in der Mailingliste - nicht um Hilfe. Wir werden sie <B>nicht</B> zur Verfügung stellen, - noch Unterstützung bei Problemen anbieten.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Großartig, ich habe gcc 3.0.1 von Red Hat/Mandrake, dann ist - alles fein!</DT> - <DD>A: Nein, denn auch mit diesen Compilern gab/gibt es Probleme. - Der Status der momentanen Compilerunterstützung findet sich in der - <A HREF="documentation.html#installation">Installationssektion</A>.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Ich habe versucht, MPlayer zu compilieren, aber ich bekommen folgende - Ausgabe: - <PRE> - In file included from /usr/include/g++-v3/bits/std_cwchar.h:42, - from /usr/include/g++-v3/bits/fpos.h:40, - from /usr/include/g++-v3/bits/char_traits.h:40, - from /usr/include/g++-v3/bits/std_string.h:41, - from /usr/include/g++-v3/string:31, - from libwin32.h:36, - from DS_AudioDecoder.h:4, - from DS_AudioDec.cpp:5: - /usr/include/wchar.h: In function Long long int wcstoq(const wchar_t*, - wchar_t**, int)': - /usr/include/wchar.h:514: cannot convert `const wchar_t* __restrict' to - `const - </PRE></DT> - <DD>A: Update deine glibc auf die neueste Release. Bei Mandrake verwende - 2.2.4-8mdk.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: ... 2.96 ... (ja, einige Leute beschweren sich NOCH IMMER wegen gcc - 2.96!)</DT> - - <DD>A: Zitat aus einer <A - HREF="http://www.mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/2001-October/005351.html"> - Mail</A>, die A'rpi an die <A - HREF="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">mplayer-users</A> - Mailing-Liste geschrieben hat [Übersetzung] - (Das Wort 'ideg' ist unten beschrieben): - - <BLOCKQUOTE> - <P>Aber wir hatten idegs. Und unser Idegcounter hatte wieder und wieder - Overflows.</P> - - <P>Leider entweicht MPlayer unsere Kontrolle. Er wird von Idioten - verwendet, die nicht mal Windows verwenden können und auch noch nie - versucht, haben einen Kernel zu kompilierent. Sie installieren Mandrake, - Red Hat oder Suse (mit Standardeinstellungen) und schreiben uns 'Es - funktioniert nicht! Helft mir! Bitte! Ich bin neu bei Linux! Hilfe! Oh! - Helft mir!', ohne vorher die Dokumentation zu lesen. Wir können sie - nicht aufhalten, aber wir versuchen, sie zum Lesen der Dokumentation und - der Ausgabe von ./configure und MPlayer zu zwingen.</P> - - <P>Und ihr kleveren Leute kommt und beleidigt uns mit gcc 2.96 und - binären Paketen. Anstatt anderen Users zu helfen oder Patches zu - erzeugen um, Probleme zu lösen.</P> - - <P>Die hälfte unserer Freizeit verbrauchen wirh beim Beantworten - sinnloser Mails und beim Einbauen von neuen Tricks für configure, um - solche Mails zu vermeiden.</P> - - <P>Und hier gibt es Gleichgewicht. Auf der einen Seite seid ihr cleveren - Jungs, die sagen, dass wir böse sind, da wir das fehlerhafte gcc 2.96 - nicht mögen, und auf der anderen Seite sind die 'neu bei Linux'-Leute, - welche uns zeigen, wie schlecht der gcc 2.96 ist.</P> - - <P>Schlussfolgerung: wir können nicht gut sein. Die Hälfte der - Leute sagt, dass wir böse sind.</P> - - <P>Möglicherweise sollten wir das Projekt schließen, - kommerzielles Closed-Source daraus machen und euch dann Installationssupport - anbieten. Dann könnten wir unsere aktelle Arbeitsstätte - verlassen, die Entwicklung ginge schneller, and wir könnten eine Menge - Geld verdienen und ein großes Haus kaufen, usw. usw. Willst du das - wirklich? Es scheint so.</P> - </BLOCKQUOTE></DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: SDL Ausgabe funktioniert/kompiliert nicht. Das Problem ist ...</DT> - <DD>A: Es wurde mit SDL 1.2.x getestet und läuft vielleicht auf - SDL 1.1.7+. Es funktioniert <B>nicht</B> mit irgendeiner früheren - Version. Wenn du eine solche einsetzen willst, dann bist du auf dich - allein gestellt.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Ich habe immer noch Probleme mit dem SDL Support. gcc sagt etwas - über "undefined reference to `SDL_EnableKeyRepeat'". Was ist nun?</DT> - <DD>A: Wo hast du die SDL Library installiert? Wenn du es in /usr/local - (Standard) installiert hast, editiere config.mak und füge - "-L/usr/local/lib " nach "X_LIBS=" ein. Nun gib make ein. Es sollte - funktionieren!</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Es wird nicht kompiliert, und es vermisst uint64_t, inttypes.h oder - ähnliche Dinge ...</DT> - <DD>A: Kopiere <CODE>etc/inttypes.h</CODE> in das MPlayer-Verzeichnis - (<CODE>cp etc/inttypes.h</CODE>) und versuche es erneut ...</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Ich habe Linux auf einem Pentium III, aber <CODE>./configure</CODE> - erkennt SSE nicht ...</DT> - <DD>A: Nur Kernel mit der Version 2.4.x unterstützen SSE (oder - versuche 2.2.19 oder neuer, aber sei auf Probleme vorbereitet).</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Ich habe eine G200/G400, wie kompiliere/verwende ich den - mga_vid-Treiber?</DT> - <DD>A: Lies die <A HREF="video.html#mga_vid">mga_vid-Dokumentation</A>.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Gibt es rpm/deb/...-Pakete von MPlayer?</DT> - <DD>A: Du kannst ein .deb Paket für dich selbst machen, lies die - <A HREF="documentation.html#debian">Debian-Pakete-Sektion</A>. - Es gibt Links zu offiziellen RedHat-RPM-Paketen. Sie sind auf der - <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/homepage/dload.html">Download-Seite</A> - zu finden.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Während 'make' beschwert sich MPlayer über die X11- - Librarys. Ich verstehe das nicht, ich habe X installiert!?</DT> - <DD>A: ... aber du hast die X Development Pakete nicht installiert. Oder - nicht richtig. Diese heissen unter Red Hat XFree86-devel* und unter Debian - xlibs-dev* . Prüfe auch, ob die symbolischen Links - <CODE>/usr/X11</CODE> und <CODE>/usr/include/X11</CODE> existieren (dies - kann ein Problem auf Mandrake-Systemen sein). Diese können mit diesen - Befehlen erzeugt werden: <BR> <CODE>$ ln -sf - /usr/X11R6 /usr/X11</CODE><BR> <CODE>$ ln -sf - /usr/X11R6/include/X11 /usr/include/X11</CODE><BR> Deine Distribution - unterscheidet sich vielleicht vom <A - HREF="http://www.pathname.com/fhs/">Dateisystem-Hierarchie-Standard</A>. - </DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Ich kann SVGAlib nicht kompilieren. Ich verwende eine 2.3/2.4er - Kernel.</DT> - <DD>A: Du musst die Makefile.cfg von SVGAlib editieren. Kommentier - <CODE>BACKGROUND = y</CODE> aus.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Ich habe MPlayer mit libdvdcss/libdivxdecore-Unterstützung - kompiliert, aber wenn ich versuche es zu starten, erhalte ich eine - Fehlermeldung, obwohl ich die Datei überprüft habe und sie sich - in <CODE>/usr/local/lib</CODE> befindet! Die Fehlermeldung lautet: - <PRE> - error while loading shared libraries: lib*.so.0: cannot load - shared object file: No such file or directory - </PRE></DT> - <DD>A: Füge <CODE>/usr/local/lib</CODE> deiner - <CODE>/etc/ld.so.conf</CODE> Datei hinzu und starte - <CODE>ldconfig</CODE>.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Hmm, eigenartig. Beim Laden des mga_vid.o-Kernelmodules kann ich - folgendes in den Logs finden: - <PRE> - Warning: loading mga_vid.o will taint the kernel: no license - </PRE></DT> - <DD>A: Die neuesten Kernelmodule benötigen einen Parameter, um ihre - Lizenz anzuzeigen (hauptsächlich, um Kernel-Hacker am Debuggen von - Closed-Source-Treibern zu hindern). Update deinen Kernel, modutils und - MPlayer.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Während des Linkens von MEncoder passiert ein - segfault!</DT> - <DD>A: Dies ist ein Linker-Problem. Ein Upgrade deiner binutils sollte - helfen (2.11.92.* oder neuer wäre gut). Melde den Fehler <B>nicht</B>, - da er nicht von uns ist!</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: MPlayer bricht mit einem segmentation fault bei der - pthread-Überprüfung ab!</DT> - <DD>A: chmod 644 /usr/lib/libc.so</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Ich möchte gerne MPlayer auf Minix kompilieren!</DT> - <DD>A: Ich auch. :)</DD> - <DD> </DD> - -</DL> - - -<H2><A NAME="general">5.2 Allgemeine Fragen</A></H2> - -<DL> - - <DT>Q: Wie erzeuge ich einen vernünftigen Patch für - MPlayer?</DT> - <DD>A: Wir haben dafür ein <A HREF="../tech/patches.txt">kleines - Dokument</A> erstellt, das alle notwendigen Details erklärt. Folge - bitte seinen Anweisungen.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Wie kann ich die Entwicklung von MPlayer unterstützen?</DT> - <DD>A: Wir nehmen sehr gerne - <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/homepage/donations.html">Hard- und - Softwarespenden</A> an. Sie helfen uns, MPlayer ständig zu - verbessern.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Wie kann ich ein MPlayer-Entwickler werden?</DT> - <DD>A: Wir nehmen Programmierer und Leute auf, die Dokumentation schreiben - wollen. Lies die <A HREF="../tech/">technische Dokumentation</A>, um - einen ersten Überblick über MPlayer zu bekommen. Dann - solltest du dich bei der - <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng"> - mplayer-dev-eng</A>-Mailingliste anmelden und mit dem Programmieren - anfangen.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Kann ich MPlayer mehrmals aufrufen?</DT> - <DD>A: Ja. Einige Video-Ausgabetreiber wie xv, dga oder (x)mga erlauben - jedoch nur eine Instanz, andere tun dies in Kombination mit gewissen - Grafikkarten oder -treibern. Du wirst in diesen Fällen nur jeweils - eine Instanz mit diesen Videoausgabetreibern laufen lassen können. - Etwas weniger stark trifft das auch auf die Audioausgabetreiber. Nicht - alle erlauben die gleichzeitige Wiedergabe mehrerer Streams auf dem - gleichen Gerät.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Ich sehe in der linken oberen Ecke einen Timer. Wie werde ich den los? - </DT> - <DD>A: Drücke <CODE>o</CODE> oder verwende die - <CODE>-osdlevel</CODE>-Option.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Die <CODE>-xy</CODE> oder <CODE>-fs</CODE>-Option funktioniert - nicht mit dem X11-Treiber (<CODE>-vo x11</CODE>)</DT> - <DD>A: Doch, das funktioniert, aber du musst explizit die Softwareskalierung - mit der <CODE>-zoom</CODE>-Option aktivieren (sehr langsam). Du solltest - besser die XF86VidMode-Unterstützung verwenden. Du musst - dazu die <CODE>-vm</CODE>-Option und die <CODE>-fs</CODE>-Option verwenden. - Stelle sicher, dass du die richtigen modelines in deiner XF86Config-Datei - hast, und versuche, den <A HREF="video.html#dga">DGA-Treiber</A> und <A - HREF="video.html#sdl">SDLs DGA-Treiber</A> für dich zum Laufen zu - bringen. Er ist um einiges schneller. Wenn SDL-DGA auch funktioniert, - verwende das, es ist NOCHMALS schneller.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Was ist die Bedeutung der Nummern auf der Statusleiste?</DT> - <DD>A: Beispiel: - <CODE>A: 2.1 V: 2.2 A-V: -0.167 ct: 0.042 57/57 41% 0% 2.6% - 0 4 49%</CODE><BR> - <UL> - <LI>A: Audioposition in Sekunden</LI> - <LI>V: Videoposition in Sekunden</LI> - <LI>A-V: Audio-Video Differenz in Sekunden</LI> - <LI>ct: ingesamte geleistete A-V Synchronisation</LI> - <LI>abgespiele Frames (gezählt ab der letzten Suche)</LI> - <LI>dekodierte Frames (gezählt ab der letzten Suche)</LI> - <LI>Video-Codec CPU-Auslastung in Prozent (bei "slices" und DR ist auch - die Video-Ausgabe enthalten)</LI> - <LI>Video-Ausgabe CPU-Auslastung</LI> - <LI>Audio-Codec CPU-Auslastung in Prozent</LI> - <LI>ausgelassene Frames für die A-V Sync</LI> - <LI>aktuelle Level des Bild-Postprocessing (wenn -autoq verwendet)</LI> - <LI>aktuelle benützte Cachegrösse (normal ist ~50%)</LI> - </UL> - <I>Die meisten sind für debugging-Zwecke und werden irgendwann - entfernt.</I></DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Was ist, wenn ich die nicht sehen will?</DT> - <DD>A: Dann verwende die <CODE>-quiet</CODE>-Option, und lies die - Manpage.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Warum ist die Video-Ausgabe CPU-Auslastung null (0%) für einige - Dateien?</DT> - <DD> </DD> - <DD>A1: Es ist nicht null, aber der Codec ruft die Videoausgabe selber auf, - weswegen sie nicht genau gemessen werden kann. Du solltest versuchen, die - Datei mit <CODE>-vo null</CODE> und dann mit <CODE>-vo</CODE> ... - abzuspielen. Die Differenz ist die die Videoausgabegeschwindigkeit.</DD> - <DD> </DD> - <DD>A2: Du verwendest Direct Rendering, der Codec schreibt also selbst in den - Videospeicher. In diesem Fall beinhaltet die - Decodierungs-Prozentrate auch die Wiedergabe-Prozentrate.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Ich habe Fehlermeldunge über "file not found - <CODE>/usr/lib/win32/</CODE> ..."</DT> - <DD>A: Downloade und installiere die - <A HREF="ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/w32codec-0.90.tar.bz2"> - Win32 Codecs</A> von <B>unserem</B> FTP-Server (avifiles Codec-Paket hat - unterschiedliche DLLs).</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Gibt es Mailing-Listen über MPlayer?</DT> - <DD>A: Ja. Lies dazu das Ende der Infoseite auf - <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/homepage/info.html">unserer Homepage</A>, - um dich anzumelden.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Ich habe einen bösen Fehler beim Abspielen meines Lieblingsvideos - gefunden. Wen soll ich informieren?</DT> - <DD>A: Bitte lies die <A HREF="bugreports.html">Leitlinien zu - Fehlerberichten</A> und folge den Anweisungen.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Ich habe Probleme beim Abspielen von Dateien mit dem ... Codec. Kann - ich sie trotzdem verwenden?</DT> - <DD>A: Prüfe den <A - HREF="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/codecs-status.html">Codecs-Status</A>. - Wenn dein Codec nicht aufgelistet ist, lies die - <A HREF="codecs.html">Codec-Documentation</A>, vorallem das - <A HREF="codecs.html#importing">Codec-Importierungs-HOWTO</A> und - kontaktiere uns.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Hmmm, was ist "IdegCounter"?</DT> - <DD>A: Eine Kombination eines ungarischen und eines englischen Wortes. "Ideg" - in Ungarn bedeutet etwa das gleiche wie "Nerv" in Deutschland und wird etwa - "ydaegh" ausgesprochen. Es wurde zuerst benutzt, um die - Nervösität von A'rpi nach eigenartigem, mystischen Verschwinden - von Code aus dem CVS auszudrücken ;)</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Und was ist "Faszom(C)ounter"?</DT> - <DD>A: "Fasz" ist ein ungarisches Wort, das du nicht kennen willst, die - anderen stehen in Verbindung zu den perversen Gedanken der - MPlayer-Entwickler.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: LIRC funktioniert nicht, weil ...</DT> - <DD>A: Bist du sicher, dass du <CODE>mplayer</CODE> anstatt - <CODE>mplayer_lirc</CODE> verwendest? Eine lange Zeit lang hieß das - Executable <CODE>mplayer_lirc</CODE>, sogar im 0.60 Release, wurde jedoch - neulich wieder zu <CODE>mplayer</CODE> geändert.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Die Untertitel sind sehr nett, die wunderschönsten die ich - jemals gesehen habe, aber sie bremsen das abspielen! Ich weiss, das klingt - unwahrscheinlich ...</DT> - <DD>A: Editiere <CODE>config.h</CODE> nach dem Ablaufen von ./configure und - ändere <CODE>#undef FAST_OSD</CODE> in <CODE>#define FAST_OSD</CODE>. - Compiliere MPlayer danach neu.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Das OSD (onscreen display) flackert!</DT> - <DD>A: Du verwendest einen vo-Treiber mit einfachem-Buffering (x11, xv). - Verwende bei xv die <CODE>-double</CODE>-Option. Versuche auch - <CODE>-vop expand</CODE>.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Was genau ist dieses libavcodec-Dingens?</DT> - <DD>A: Siehe <A HREF="codecs.html#libavcodec">libavcodec-Sektion</A>.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Aber configure sagt mir "Checking for libavcodec ... no"!</DT> - <DD>A: Du brauchst libavcodec vom FFmpeg CVS. Lies die Anweisungen - in der <A HREF="codecs.html#libavcodec">libavcodec-Sektion</A>.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Icewm's Taskbar bleibt im Vollbildschirm-Modus ständig über - der Filmausgabe!</DT> - <DD>A: Dies sollte nicht mehr geschehen, falls doch ist die - <CODE>-icelayer</CODE>-Option zu verwenden und ein Bericht an die - <A HREF="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">mplayer-users</A> - zu senden.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Ich kann nicht auf das GUI Menü zugreifen. Ich drücke die - rechte Maustaste, kann aber auf kein Menü zugreifen.</DT> - <DD>A: Verwendest du FVWM? Versuche folgendens:<BR> - Start -> Settings -> Configuration -> Base Configuration<BR> - Setze "Use Applications position hints" auf "Yes".</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Wie kann ich MPlayer im Hintergrund laufen lassen?</DT> - <DD>A: Verwende: <CODE>mplayer <Optionen> <Dateiname> < - /dev/null &</CODE></DD> - <DD> </DD> - -</DL> - - -<H2><A NAME="playback">5.3 Dateiwiedergabe-Probleme</A></H2> - -<DL> - - <DT>Q: Ich kann einige AVIs wiedergeben, erhalte jedoch keine Tonausgabe und - diese Fehlermeldung:</B> - <PRE> - Detected audio codec: [divx] afm:4 (DivX audio (WMA)) - Requested audio codec family [divx] (afm=4) not available (enable it at - compile time!) - </PRE></DT> - <DD>A: Wahrscheinlich wird ein Audiocodec verwendet, - der nicht in MPlayer eingebaut ist. Zur Abhilfe sollte das - Win32-Codec Paket wie im README oder in der - <A HREF="documentation.html#installation">Installation</A> - beschrieben installiert werden.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: ... funktioniert mit avifile/aviplay, aber nicht bei MPlayer. - </DT> - <DD>A: MPlayer ist nicht avifile. - Der einzige gemeinsame Teil zwischen diesen beiden Playern ist der - Win32-DLL-Loader. Das Codec-(DLL)-Setup, die Synchronisation, - das Demultiplexing usw sind total unterschiedlich und sollten nicht - verglichen werden. Wenn etwas mit aviplay funktioniert, bedeutet das nicht, - dass es bei MPlayer auch funktionieren wird (und umgekehrt).</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Audio-Video-Synchronisation geht beim Abspielen eines AVIs - verloren.</DT> - <DD>A: Versuche die <CODE>-bps</CODE>- und <CODE>-nobps</CODE>-Optionen. - Lies <A HREF="bugreports.html">dies</A>, falls es zu keiner Verbesserung - führt, und lade die Datei auf den FTP-Server hoch.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: MPlayer beendet sich mit einem Fehler bei der Verwendung von - l3codeca.acm.</DT> - <DD>A: Prüfe die <CODE>ldd /usr/local/bin/mplayer</CODE>-Ausgabe. Wenn - sie<BR> - <CODE>libc.so.6 => /lib/libc.so.6 - (0x4???????)</CODE><BR> - enthält, wobei "?" irgendeine Nummer ist, ist es OK, und der Fehler - liegt nicht hier. Wenn aber die Ausgabe<BR> - <CODE>libc.so.6 => /lib/libc.so.6 - (0x00??????)</CODE><BR> - enthält, hast du ein Problem mit deinem Kernel und/oder deiner libc. - Möglichweise verwendest du auch einige Sicherheits-Patches - (z.B. Solar Designer's OpenWall Patch), welcher das Landen von Libs in - sehr niedrige Speicheradressen erzwingt. Aufgrund der tatsache, dass - l3codeca.acm eine nicht-verlegbare DLL ist, muss sie auf den - Speicherbereich 0x00400000 geladen werden. Wir können das nicht - ändern. Du solltest einen nicht-gepachten Kernel oder - MPlayers <CODE>-afm 1</CODE> Option verwenden, um die l3codeca.acm - auszuschalten.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Mein Computer spielt M$-DivX-AVIs mit Auflösungen von ~ 640x300 - und Stereo-MP3-Sound zu langsam ab. Wenn ich den - <CODE>-nosound</CODE>-Parameter verwende ist alles OK, aber ich höre - halt keinen Ton.</DT> - <DD>A: Dein Computer ist zu langsam oder dein Soundkarten-Treiber kaputt. - Lies in der Dokumenation, um zu sehen, wie sich die Geschwindigkeit noch - steigern lässt.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: MPlayer beendet sich mit "MPlayer interrupted by signal 4 in module: - decode_video".</DT> - <DD>A: Versuche MPlayer auf dem Computer zu starten, auf dem es - kompiliert wurde. Oder kompiliere MPlayer mit - Laufzeit-CPU-Erkennung (runtime CPU detection) neu - (<CODE>./configure --enable-runtime-cpudetection</CODE>). Verwende - MPlayer auf keiner anderen CPU als auf der, auf der MPlayer - kompiliert wurde ohne dieses Feature zu aktivieren.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Ich habe Probleme mit [dein Window-Manager] und - Vollbild-xv/xmga/sdl/x11.</DT> - <DD>A: Lies die <A HREF="bugreports.html">Richtlinien für - Fehlerberichte</A> und schreib einen Fehlerbericht.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Ich bekomme diese Meldung beim Abspielen von MPEG-Dateien: - Can't find codec for video format 0x10000001!</DT> - <DD>A: Du verwendest eine alte Version der codecs.conf in - <CODE>~/.mplayer/</CODE>. Upgrade sie von <CODE>etc/</CODE>,<BR> - <B>oder</B> du verwendest die <CODE>vc=</CODE> Option oder eine - ähnliche in deiner Config-Datei.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Nach dem Starten von MPlayer unter KDE I bekomme ich einen schwarzen - Bildschirm, und nichts passiert. Nach etwa einer Minute beginnt das Video - zu spielen.</DT> - <DD>A: Der KDE Arts Sound Daemon blockiert das Sound-Device. Du kannst also - die Zeit warten, bis das Video startet, oder den Arts-Daemin im - Kontroll-Zentum ausschalten. Um Arts zu verwenden, sollte die Audio-Ausgabe - über den eingebauten Arts-Audiotreiber (<CODE>-ao arts</CODE>) - aktiviert werden. Falls dies fehlschlägt oder der Treiber nicht - einkompiliert wurde, kann SDL (<CODE>-ao sdl</CODE>) verwendet werden. - Dabei muss jedoch sichergestellt werden, dass SDL mit Arts umgehen kann. - Eine weitere Möglichkeit besteht darin, MPlayer mit artsdsp zu - starten.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Ich habe eine AVI-Datei, die mit <CODE>-vc odivx</CODE> einen grauen - und mit <CODE>-vc divx4</CODE> einen grünen Bildschirm wiedergibt.</DT> - <DD>A: Es ist keine DivX-Datei, sondern eine M$ MPEG4v3. Update deine - codecs.conf.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Wenn ich diesen Film abspiele erhalte ich eine - Audio/Video-Desynchronisation und/oder MPlayer - stürzt mit folgender Nachricht ab: - <PRE> - DEMUXER: Too many (945 in 8390980 bytes) video packets in the buffer! - </PRE></DT> - <DD>A: Dies kann mehrere Gründe haben.<BR> - <UL> - <LI>Deine CPU <B>und/oder</B> deine Grafikkarte <B>und/oder</B> dein BUS - ist/sind zu <B>langsam</B>. - MPlayer zeigt in diesem Fall eine Meldung (und der Zähler - für die ausgelassenen Frames steigt).</LI> - <LI>Wenn es eine AVI-Datei ist, hat sie möglichweise ein schlechtes - Interleaving. Versuche die <CODE>-ni</CODE> Option.</LI> - <LI>Dein Soundtreiber ist scheiße, oder du verwendest ALSA 0.5 mit - <CODE>-ao oss</CODE>. Siehe in der - <A HREF="sound.html">Soundkarten-Sektion</A>.</LI> - <LI>Deine AVI-Datei hat einen defekten Header, versuche die - <CODE>-nobps</CODE> Option und/oder <CODE>-mc 0</CODE> .</LI> - </UL></DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Ich habe hier eine MJPEG-Datei, die bei anderen Playern funktioniert. - MPlayer zeigt jedoch nur ein schwarzes Bild an.</DT> - <DD>A: Deaktiviere die Windows-DLL in <CODE>codecs.conf</CODE>, oder - verwende die <CODE>-vc ffmjpeg</CODE>-Option (kompiliere dazu - libavcodec!).</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Wenn ich versuch, von meinem Tuner zu grabben, funktioniert es, aber - die Farben sind mehrwürdig. Mit anderen Anweundgen sehen sie aber - normal aus.</DT> - <DD>A: Deine Karte gibt vielleicht falsche Farbraum-Fähigkeiten an. - Versuche es mit YUY2 anstatt des Standards YV12 (siehe - <A HREF="documentation.html#tv">TV Input Dokumentation</A>).</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Wenn ich beginne abzuspielen, bekomme ich diese Meldung, aber die - Wiedergabe ist gut:<BR> - <CODE>Linux RTC init: ioctl (rtc_pie_on): Permission denied</CODE></DT> - <DD>A: Du benötigst root-Privilegien oder einen speziell vorbereiteten - Kernel, um den neuen Timing-Code zu verwenden. - Für Details lies die <A HREF="documentation.html#rtc">RTC-Sektion</A> - der Dokumentation.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Ich habe A/V-Sync-Probleme. Einige meiner AVIs spielen problemlos, - aber andere werden mit doppelter Geschwindigkeit abgespielt!</DT> - <DD>A: Du hast eine fehlerhafte Soundkarte / einen fehlerhaften Treiber. - Wahrscheindlicht kann die Soundkarte nur 44100Hz und du versuchst, eine - Datei mit 22050Hz Audio anzuspielen. Probier das Audio-Resample-Plugin - aus.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Alle WMV-Dateien (oder andere..), die ich abspiele, erzeugen ein - grünes/graues Fenster und nur Ton! MPlayer gibt folgendes aus:<BR> - <CODE>Detected video codec: [null] drv:0 (NULL codec (no decoding)) - </CODE></DT> - <DD>A: Update deine <CODE>codecs.conf</CODE>.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: I erhalte während der Wiedergabe von Dateien auf meinem Notebook - sehr seltsame Prozentangaben (viel zu hohe)?</DT> - <DD>A: Dies ist ein Effekt des Power Managements / Power Saving Systems auf - deinem Notebook (BIOS, nicht Kernel). Stecke das externe Netzteil - ein, <B>bevor</B> du dein Notebook einschaltest. Du kannst auch - ausprobieren, ob dir <A HREF="http://www.brodo.de/cpufreq/">cpufreq</A> - hilft (ein SpeedStep-Interface für Linux).</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Ton/Bild geraten total aus der Synchronisation, wenn ich MPlayer - als root starte auf meinem Notebook starte. Als Benutzer läuft - jedoch alles normal.</DT> - <DD>A: Dies ist wieder ein Power-Management-Effekt (siehe oben). - Stecke den externen Stromstecker ein, <B>bevor</B> du dein Notebook - einschaltest, oder benutze die Option <CODE>-nortc</CODE>.</DD> - <DD> </DD> - -</DL> - - -<H2><A NAME="driver">5.4 Video/Audio-Treiber-Probleme</A></H2> - -<DL> - - <DT>Q: Ich erhalte keinen Ton bei der Wiedergabe eines Filmes - und folgende Fehlermeldung: - <PRE> - AO: [oss] 44100Hz 2ch Signed 16-bit (Little-Endian) - audio_setup: Can't open audio device /dev/dsp: Device or resource busy - couldn't open/init audio device -> NOSOUND - Audio: no sound!!! - Start playing... - </PRE></DT> - <DD>A: Verwendest du KDE oder GNOME mit dem arts- oder esd-Sounddaemon? - Versuche ihn zu deaktivieren, oder verwende die - <CODE>-ao arts</CODE>-Option, um MPlayer arts verwenden zu - lassen.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Was ist mit dem DGA-Treiber? Ich kann ihn nicht finden!</DT> - <DD>A: <CODE>./configure</CODE> erkennt den DGA-Treiber automatisch. - Wenn <CODE>-vo help</CODE> DGA nichts anzeigt, gibt es ein Problem mit der - X-Installation. Versuche <CODE>./configure --enable-dga</CODE> und lies - die <A HREF="video.html#dga">Dokumentation</A>. - Alternativ kannst du auch versuchen, den SDL-DGA Treiber mit der - Option <CODE>-vo sdl:dga</COD> zu verwenden.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: <CODE>-vo help</CODE> zeigt den DGA-Treiber, aber es beschwert - sich über die Zugriffsrechte! Helft mir!</DT> - <DD>A: DGA funktioniert nur als Root! Dies ist eine - DGA-Beschränkung. Du solltest root werden (<CODE>su -</CODE>) und - es erneut versuchen. - Eine andere Lösung ist, MPlayer auf SUID root zu stellen, - aber das ist <B>nicht empfehlenswert!</B><BR> - <CODE>chown root /usr/local/bin/mplayer</CODE><BR> - <CODE>chmod 755 /usr/local/bin/mplayer</CODE><BR> - <CODE>chmod +s /usr/local/bin/mplayer</CODE><BR> - <BLOCKQUOTE> - <B>Warnung: Sicherheitsrisiko</B><BR> - Dies ist ein <B>grösseres</B> Sicherheitsrisiko! Tu das <B>nie</B> - auf einem Server oder einem Computer, den du nicht vollständig - kontrollierst. Die User bekommen durch einen SUID root MPlayer - Root-Privilegien! <B>Du bist also gewarnt worden.</B> - </BLOCKQUOTE> - </DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Wenn ich Xvideo verwende, meldet meine Voodoo 3/Banshee:<BR> - <CODE> - X Error of failed request: BadAccess (attempt to access private - resource denied)<BR> - Major opcode of failed request: 147 (MIT-SHM)<BR> - Minor opcode of failed request: 1 (X_ShmAttach)<BR> - Serial number of failed request: 26<BR> - Current serial number in output stream:27<BR> - </CODE></DT> - <DD>A: Der "tdfx"-Treiber in XFree86 4.0.2/4.0.3 hatte diesen Bug. Er - wurde durch den <A HREF="http://www.xfree86.org/cvs/changes_4_1.html"> - bugfix #621 in XFree86 4.1.0</A> behoben. Upgrade also auf XFree86 4.1.0 - oder neuer. Alternativ kannst du auch entweder DRI Version 0.6 - (oder neuer) von der <A HREF="http://dri.sourceforge.net"> - DRI-Homepage</A> oder CVS DRI verwenden.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: OpenGL-(<CODE>-vo gl</CODE>)-Ausgabe funktioniert nicht - (aufhängen/schwarzes Fenster/X11-Fehler/ ...).</DT> - <DD>A: Dein OpenGL-Treiber unterstützt keine "Dynamic Texture - Changes" (<CODE>glTexSubImage</CODE>). Es ist bekannt, dass es nicht - mit nVidias Binär-Scheiß nicht funktioniert. - Es funktioniert mit Utah-GLX/DRI und Matrox-G400-Karten ebenso wie mit - Radeon-Karten und DRI. Es wird nicht mit DRI und anderen Karten - funktionieren. Es wird auch nicht mit 3DFX-Karten funktionieren, denn - sie haben eine Texture-Größenbeschränkung auf 256x256. - </DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Ich habe eine nVidia TNT/TNT2-Karte und Probleme mit eigenartigen - Farben rechts unter dem Film! Was ist der Auslöser?</DT> - <DD>A: Es ist ein Bug des binären nVidia X-Treibers. Diese Bugs - treten NUR mit TNT/TNT2-Karten auf. Wir können nichts - dagegen tun. Um das Problem zu lösen, sollte die neuste - nVidia Treiber-Version verwendet werden. Wenn dies nichts nützt: - Beklag dich bei nVidia!</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Ich habe eine nVidia XYZ-Karte. Wenn ich auf der GUI-Fenster - klicke, erscheint an der Stelle, wo ich geklickt habe, ein scharzes - Quadrat. Ich verwende den neusten Treiber.</DT> - <DD>A: Ja ... nVidia hat einen vorherigen Bug (siehe oben) korrigiert - und einen neuen implementiert. Lass uns nVidia gratulieren. - UPDATE: Nach - <A HREF="users_against_developers.html#nvidia">nVidia</A> wurde dieser - bereits behoben.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Wenn ich das GUI mit SDL Videoausgabe verwende, wird ein zweites - Fenster erzeugt.</DT> - <DD>A: Bekannt, verwende SDL für GUI zur Zeit nicht.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Oh die Welt ist grausam ...! SDL besitzt nur <CODE>x11</CODE> - aber kein <CODE>xv</CODE> als Ausgabe!</DT> - <DD>A: Versuch nochmals die <CODE>x11</CODE> Ausgabe. Nun versuch - <CODE>-vo x11 -fs -zoom</CODE>. Siehst du irgendwelche Unterschiede? - Nein?! OK, hier die Erleuchtung: SDLs <CODE>x11</CODE>-Ausgabe verwendet - <CODE>xv</CODE>, falls vorhanden. Du musst dir keine Sorgen dazu - machen ... Hinweis: Du kannst Xv via SDL mit den Optionen - <CODE>-forcexv<CODE> und <CODE>-noxv</CODE> erzwingen/deaktivieren.</DD> - <DD> </DD> - -</DL> - - -<H2><A NAME="dvd">5.5 DVD-Wiedergabe</A></H2> - -<DL> - - <DT>Q: Was steht's mit DVD-Navigation?</DT> - <DD>A: Die Unterstützung für DVD-Navigation in MPlayer ist - momentan kaputt. Die normale Wiedergabe funtkioniert natürlich. Wenn - du unbedingt tolle Menüs haben möchtest, dann benutze einen - anderen Player wie z.B. <A HREF="http://xine.sourceforge.net/">xine</A> - oder <A HREF="http://www.dtek.chalmers.se/groups/dvd/">Ogle</A>. Wenn dir - DVD-Navigation wichtig ist, dann schick uns einen - <A HREF="../tech/patches.txt">Patch</A>.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Beim Abspielen der DVD erscheint folgender Fehler:<BR> - <CODE> - mplayer: ifo_read.c:1143: ifoRead_C_ADT_internal: Assertion - nfo_length / - sizeof(cell_adr_t) >= c_adt->nr_of_vobs' failed. - </CODE></DT> - <DD>A: Dies ist ein bekannter Fehler in libdvdread 0.9.1/0.9.2. - Verwende <B>libmpdvdkit2</B>, welche sich in den MPlayer-Sourcen - befindet und standardmäßig verwendet wird.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Kann ich libdvdread und libdvdcss z.B. auf meinem - süssen Sparc/Solaris kompilieren?</DT> - <DD>A: Wer weiß... Angeblich soll es funktionieren. Teste es, und - sag uns dann bitte bescheid. Bitte lies auch die Documentation von - libdvdread und seine Homepage. Wir sind nicht die Autoren von libdvdread. - Verwende <B>libmpdvdkit2</B>, welches sich in den MPlayer-Sourcen - befindet und standardmäßig verwendet wird.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Was ist mit den Untertiteln? Kann MPlayer sie anzeigen?</DT> - <DD>A: Ja. Lies das <A HREF="cd-dvd.html#dvd">DVD-Kapitel</A> der - Dokumentation.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Wie kann ich den Reginal-Code meine DVD-Laufwerks einstellen? - Ich habe kein Windows!</DT> - <DD>A: Verwende das 'regionset'-Tool: - <A HREF="http://www.linuxtv.org/download/dvd/dvd_disc_20000215.tar.gz"> - http://www.linuxtv.org/download/dvd/dvd_disc_20000215.tar.gz</A></DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Muss ich root oder fibmap_mplayer setuid root sein, um DVDs - abspielen zu können?</DT> - <DD>A: Nein, das ist nur bei der alten DVD-Unterstützung notwendig. - Natürlich brauchst du aber die - Zugriffsrechte für das DVD-Laufwerk (in <CODE>/dev</CODE>).</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Wo kann ich die libdvdread- und libcss-Pakete bekommen?</DT> - <DD>A: Die werden nicht benötigt. Verwende <B>libmpdvdkit2</B>, welches - sich in den MPlayer-Sourcen befindet und standardmäßig - verwendet wird. Die erwähnten Pakete können - von der <A HREF="http://www.dtek.chalmers.se/groups/dvd">Ogle-Seite</A> - heruntergeladen werden.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Ist es möglich, nur ausgewählte Kapitel - abzuspielen/zu encodieren?</DT> - <DD>A: Ja, mit der <CODE>-chapter</CODE>-Option.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Meine DVD-Wiedergabe ist träge!</DT> - <DD>A: Benutze die <CODE>-cache</CODE>-Option (siehe Manpage). - Versuche auch, den DMA-Modus für das DVD-Laufwerk mit - <CODE>hdparm</CODE> zu aktivieren (lies die - <A HREF="cd-dvd.html">DVD-Sektion</A> der Dokumentation).</DD> - <DD> </DD> - -</DL> - - -<H2><A NAME="features">5.6 Feature-Wünsche</A></H2> - -<DL> - - <DT>Q: Wenn MPlayer pausiert wird und ich vorspule oder zurückspu;e - oder eine andere Taste drücke, dann beendet MPlayer die - Pause. Ich würde gerne im pausierten Film spulen.</DT> - <DD>A: Das ist sehr schwierig zu implementieren, ohne die - A/V-Synchronisation zu verlieren. Alle Versuche scheiterten bisher. - Patches sind jedoch willkommen.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Ich möchte gerne 1 Frames vorwärts oder - rückwärts springen anstatt den 10 Sekunden.</DT> - <DD>A: Dies ist nicht implementiert. Es war bereits implementiert, aber - es verursachte A/V-Desynchronisation. Implementiere es und schick - uns einen Patch ... aber frag nicht danach.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Wo ist die Windows Version?</DT> - <DD>A: Sie ist nicht erschienen und wird auch nicht erscheinen. Schau - dich in der Windows-Szene um (Opensource-ASF-Parser, - Opensource-ASF-Encoders, usw), und du weißt warum. Wir wollen - nicht eingesperrt werden. Du kannst es übrigens für dich - kompilieren. eine Anleitung findet sich unter - <A HREF="documentation.html#cygwin">Cygwin</A>.</DD> - <DD> </DD> - -</DL> - - -<H2><A NAME="encoding">5.7 Konvertierung</A></H2> - -<DL> - - <DT>Q: Wie kann ich konvertieren?</DT> - <DD>A: Lies <A HREF="encoding.html">diese Dokumentation</A>.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Wie erstelle ich VCDs?</DT> - <DD>A: Verwende das <CODE>mencvcd</CODE>-Script im - <CODE>TOOLS</CODE>-Unterverzeichnis. Damit können DVDs oder andere - Filme ins VCD- oder SVCD-Format konvertiert oder sogar direkt auf eine - CD gebrannt werden.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Wie kann ich zwei Videodateien aneinanderhängen?</DT> - <DD>A: Das wurde schon unglaublich oft auf der MPlayer-Users-Mailingliste - diskutiert. Durchsuche das - <A HREF="http://mplayerhq.hu/cgi-bin/htsearch?restrict=/mplayer-users/"> - Archiv</A>. Dort findest du vollständige Antworten. Das - Aneinanderhängen ist ein sehr komplexes Thema, und dein (Mis-)Erfolg - hängt sehr von der Art deiner aneinanderzuhängenden Dateien - ab. MPEGs lassen sich noch relativ einfach aneinanderhängen. Für - AVIs gibt es zwei Tools, die das eventuell hinkriegen können: - <A HREF="http://fixounet.free.fr/avidemux/">avidemux</A> - und avimerge, das Teil von - <A HREF="http://www.theorie.physik.uni-goettingen.de/~ostreich/transcode/"> - transcode</A> ist. Wenn du zwei Dateien hast, deren Auflösung und - Codec identisch sind, dann kannst du eventuell auch MEncoder - dafür benutzen:<BR> - <CODE>cat file1 file2 > file3</CODE><BR> - <CODE>mencoder -ovc copy -oac copy -o out.avi - -forceidx file3.avi</CODE></DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Mein Tuner funktioniert. Ich höre Ton und sehe Video mit - MPlayer, aber MEncoder nimmt keinen Ton auf!</DT> - <DD>A: TV-Audioaufnahme für Linux ist momentan nicht implementiert. - Wir arbeiten daran. Es läuft momentan nur auf BSD.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Ich kann keine DVD-Untertitel in ein AVI kodieren!</DT> - <DD>A: Du musst die <CODE>-sid</CODE> Option korrekt verwenden!</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: MEncoder segfaultet beim Start!</DT> - <DD>A: Besorg dir neue Versionen von DivX4Linux/XviD/etc.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Wie kann ich nur ein bestimmtes Kapitel von einer DVD kodieren?</DT> - <DD>A: Verwende die <CODE>-chapter</CODE>-Option korrekt, z.B. so: - <CODE>-chapter 5-7</CODE></DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Ich versuche, mit 2GB+-Dateien auf einem VFAT-Dateisystem zu - arbeiten. Geht das?</DT> - <DD>A: Nein, VFAT unterstützt keine Dateien, welche grösser - als 2Gb sind.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Wieso ist die von MEncoder vorgeschlagene Bitrate - negativ?</DT> - <DD>A: Weil die Bitrate, die bei der Audiokonvertierung verwendet wurde, - zu hoch war, um den Film auf eine CD bringen. Du solltest - überprüfen, ob libmp3lame korrekt installiert wurde.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Wie kann ich MPlayer für eine bestimmte Datei Optionen - beibringen, ohne sie jeweils auf der Kommandozeile angeben zu müssen? - </DT> - <DD>A: Schreib all die dateispezifischen Einstellungen in eine Datei - namens <CODE>movie.avi.conf</CODE>, wenn dein Film <CODE>movie.avi</CODE> - heißt, und leg diese Datei nach <CODE>~/.mplayer</CODE> oder in - das gleiche Verzeichnis wie der Film selber.</DD> - -</DL> - - -</BODY> -</HTML>
--- a/DOCS/German/formats.html Fri Feb 07 23:13:56 2003 +0000 +++ /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 @@ -1,344 +0,0 @@ -<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> -<HTML> - -<HEAD> - <TITLE>Formate - MPlayer - The Movie Player for Linux</TITLE> - <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="default.css"> - <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1"> -</HEAD> - -<BODY> - -<H2><A NAME="formats">2.1 Unterstützte Formate</A></H2> - -<P>Es ist wichtig, einen häufigen Fehler zu berichtigen. Wenn Leute eine -Datei mit <B>.AVI</B>-Erweiterung sehen denken sie sofort, dass es keine MPEG- -Datei ist. Das ist nicht wahr. Zumindest nicht vollständig. Im Gegensatz -zur verbreiteten Ansicht <B>kann</B> solche eine Datei MPEG1-Video -enthalten.</P> - -<P>Ein <B>Codec</B> ist nicht dasselbe wie ein <B>Dateiformat</B>.<BR> -Beispiele für <B>Video-Codecs</B> sind: MPEG1, MPEG2, DivX, Indeo5, -3ivx.<BR> Beispiele für <B>Dateiformate</B> sind: MPG, AVI, ASF.<BR></P> - -<P>Theoretisch kannst du ein OpenDivX-Video und MP3-Audio in einer -<B>.MPG</B>-Datei vereinigen. Die meisten Player könnten es jedoch nicht -abspielen, da sie MPEG1-Video und MP2-Audio erwarten (im Gegensatz zu -<B>AVI</B> besitzt <B>MPG</B> nicht die nötigen Felder, die die Video- -und Audio-Streams beschreiben). Oder du könntest ein MPEG1-Video in ein -.AVI geben. <A HREF="http://ffmpeg.sourceforge.net">ffmpeg</A> und <A -HREF="encoding.html">MEncoder</A> können solche Dateien erzeugen.</P> - -<H3><A NAME="video_formats">2.1.1 Videoformate</A></H3> - -<H4><A NAME="mpeg">2.1.1.1 MPEG-Dateien</A></H4> - -<P>MPEG-Dateien kommen in unterschiedlichen Erscheinungen:</P> - -<UL> - <LI>MPG: Dies ist die <B>grundlegende</B> Form des MPEG Dateiformates. Es - enthält MPEG1-Video und MP2-(MPEG-1 layer 2) oder selten MP1- - Audio.</LI> - <LI>DAT: Dies ist dasselbe Format wie MPG mit einer unterschiedlichen - Endung. Es wird auf <B>Video CD</B>s benutzt. Auf Grund der Tatsache, wie - VCDs erzeugt werden und wie Linux entworfen wurde, kann man die DAT- - Dateien einer VCD weder abspielen noch kopieren. Du musst die - <CODE>-vcd</CODE>-Option zum Abspielen verwenden.</LI> - <LI>VOB: VOB ist das MPEG Dateiformat bei <B>DVD</B>s. Es ist das gleiche - wie MPG mit zusätzlicher Unterstützung für Untertitel oder - nicht-MPEG-(AC3)-Audio. Es enthält MPEG2-Video und normalerweise AC3- - Audio, aber auch DTS, MP2 und unkomprimierte LPCMs sind erlaubt.<BR> - <B>Lies die <A HREF="cd-dvd.html#dvd">DVD-Sektion</A> !</B></LI> -</UL> - -<P>Serien von Frames bilden unabhängige Gruppen in MPEG-Dateien. Das -bedeutet, dass du eine MPEG-Datei mit einem Standard-Dateitool (wie -<CODE>dd</CODE> oder <CODE>cut</CODE>) schneiden und zusammenfügen kannst -und dieses trotzdem vollständig funktionsfähig bleibt.</P> - -<P>Ein wichtiges Feature von MPGs ist, dass sie ein Feld besitzen, das das -Breiten-/Höhenverhältnis des Video-Streams angibt. SVCDs haben zum -Beispiel Video mit einer Auflösung von 480x480, und im Header ist dieses -Feld auf 4:3 gesetzt. Also wird es als 640x480 abgespielt. AVI-Dateien haben -diese Feld nicht, sodass diese während des Encodierens skaliert werden -müssen oder die Option <CODE>-aspect</CODE> bei der Wiedergabe verwendet -werden muss.</P> - - -<H4><A NAME="avi">2.1.1.2 AVI-Dateien</A></H4> - -<P>AVI (Audio Video Interleaved) ist ein von Microsoft entworfenes und -weitverbeitetes Multifunktionsformat, das zur Zeit hauptsächlich für -DivX und DivX4 Videos verwendet wird. Es hat einige bekannte Nachteile, und -ihm fehlen ein paar wichtige Features (zum Beispiel Streaming). Es -unterstützt einen Videostream und 0 bis 99 Audiostreams. Die Dateien -können bis zu 2 GB groß sein. Es existiert eine Erweiterung -für größere Dateien, genannt <B>OpenDMS</B>. Microsoft -tät von der Verwendung stark ab und propergiert ASF/WMV. Als ob das -irgendwen kratzen würde.</P> - -<P>Es gibt einen Hack, der es AVI-Dateien erlaubt, Ogg Vorbis Audio-Streams zu -enthalten, sie aber auch inkompatibel zu Standard-AVIs macht. MPlayer -unterstützt die Wiedergabe solcher Dateien. Eine Spulfunktion ist auch -implementiert, jedoch wird diese start von schlecht konvertierten Dateien mit -verwirrenden Headers gestört. Leider schreibt der einzige Encodierer, der -fähig ist, solche Dateien zu erzeugen (NanDub), solch problematischen -Header.</P> - -<P><B>Hinweis:</B> DV-Kameras können Raw-DV-Streams erzeugen, welche von -DV-Aufnahmetools in zwei unterschiedliche Typen von AVI-Dateien konvertiert -werden. Die AVI-Datei enthält dabei entweder separate Audio- und -Video-Streams, die MPlayer wiedergeben kann, oder den -unveränderten DV-Stream. An dessen Unterstützung wird gerade -gearbeitet.</P> - -<P>Es gibt 2 Arten von AVI-Dateien:</P> - -<UL> - <LI><B>Interleaved:</B> Audio- und Video-Inhalt werden paketweise - ineinandergeschachtelt. Die ist üblich, wird empfohlen und auch meist - verwendet. Einige Tools erzeugen interleaved AVIs mit schlechtem Sync. - MPlayer erkennt diese als interleaved, was zum Verlust von A/V-Sync - führen kann (evtl. erst beim Vor-/Zurückspueln). Diese Dateien - sollten non-interleaved (mit der <CODE>-ni</CODE>-Option) abgespielt - werden.</LI> - <LI><B>Non-interleaved:</B> Als erstes kommt der ganze Videostream, dann - dann der ganze Audiostream. Dies erfordert viel Suchen in der Datei, was - die Wiedergabe vom Netzwerk oder von CDROM schwierig macht.</LI> -</UL> - -<P>MPlayer unterstützt zwei Arten des timings für AVI-Dateien:</P> - -<UL> - <LI><B>bps-basiert</B>: Diese Methode basiert auf der Bitrate/Samplerate - des Video-/Audio-Streams. Diese Methode wird von den meisten Playern - verwendet, inklusive <A HREF="http://avifile.sourceforge.net/">avifile</A> - und Windows Media Player. Dateien mit kaputten Headern und Datein, welche - mit VBR-Audio aber nicht VBR-unterstützendem Encoder erstellt wurden, - führen zu A/V-Desync mit dieser Methode (meistens beim Spulen).</LI> - <LI><B>interleaving-basiert</B>: Diese Methode benutzt nicht mehr den Wert - der Bitrate sondern die relative Position des Audio-Paketes zum aktuellen - Video-Paket, was einige falsch codierte Dateien mit VBR-Audio - abspielbar macht.</LI> -</UL> - -<P>Jeglicher Audio- und Video-Codec ist erlaubt. Aber bedenke, dass VBR-Audio -von den meisten Playern nicht gut unstützt wird. Das Dateiformat macht es -möglich, VBR-Audio zu verwendenm, aber die meinsten Player erwarten CBR- -Audio, weswegen VBR-Audio nicht funktioniert. VBR ist ungewöhnlich, und -Microsofts Spezifikation zu AVI beschreiben nur CBR-Audio. Bedenke auch, dass -die meisten AVI-Encoder/Multiplexer schlechte Dateien mit VBR-Audio erzeugen. -Es gibt nur zwei Ausnahmen: NanDub und <A -HREF="encoding.html">MEncoder</A>.</P> - -<H4><A NAME="asf">2.1.1.3 ASF/WMV-Dateien</A></H4> - -<P>ASF (Active Streaming Format) kommt von Microsoft. Sie habe zwei Arten von -ASF entwickelt, v1.0 und v2.0. v1.0 wird von ihren Media Tools (Windows Media -Player und Windows Media Encoder) verwendet und ist sehr geheim. v2.0 ist -veröffentlicht und patentiert :). Natürlich sind sie unterschiedlich -und besitzten überhaupt keine Gemeinsamkeiten (es ist nur ein weiteres -Spiel mit den Gesetzen). MPlayer unterstützt nur v1.0, weil noch -niemand v2.0 Dateien gesehen hat :). Beachte, dass .ASF-Dateien heute auch mit -der Extension .WMA oder .WMV vorkommen.</P> - - -<H4><A NAME="mov">2.1.1.4 QuickTime/MOV-Dateien</A></H4> - -<P>Diese Formate sind von Apple designt und können jeden beliebigen Codec -enthalten, CBR oder VBR. Normalerweise haben sie die Endung .QT oder .MOV. -Seitdem die MPEG4-Gruppe QuickTime als das empfohlene Dateiformat für -MPEG4 ausgewählt hat, kommen ihre .MOV-Dateien mit den Endungen .MPG oder -.MP4. (Interessanterweise sind bei diesen Dateien die Video- und Audiostreams -richtige MPG- und AAC-Dateien. Mit den den Optionen <CODE>-dumpvideo</CODE> -und <CODE>-dumpaudio</CODE> kannst du sie sogar extrahieren.).</P> - -<P><B>Hinweis</B>: Die meisten QuickTime-Dateien benutzen <B>Sorenson</B>- -Video und QDesign-Audio. Lies dazu die <A -HREF="codecs.html#sorenson">Sorenson</A>-Codec-Sektion.</P> - - -<H4><A NAME="vivo">2.1.1.5 VIVO-Dateien</A></H4> - -<P>MPlayer demuxt nun auch fröhlich VIVO-Dateiformate. Der -grösste Nachteil des Formates ist, dass es keinen Index-Block besitzt, -auch keine fixe Paketgröße oder Sync-Bytes. Die meisten Dateien -besitzen nicht mal Keyframes, also vergiss das Spulen!</P> - -<P>Der Videocodec von VIVO/1.0-Datei ist Standard-<B>h.263</B>. Der Videocodec -der VIVO/2.0 Dateien ist veränderter, nichtstandard-<B>h.263</B>. Bei -Audio ist es dasselbe, es ist <B>g.723</B> (Standard) oder <B>Vivo -Siren</B>.</P> - -<P>In den <A HREF="codecs.html#vivo_video">VIVO-Videocodec-</A> und <A -HREF="codecs.html#vivo_audio">VIVO-Audiocodec</A>-Sektionen findest du -Installationsanweisungen.</P> - - -<H4><A NAME="fli">2.1.1.6 FLI-Dateien</A></H4> - -<P><B>FLI</B> ist ein sehr altes vom Autodesk Animator benutztes Dateiformat. -Es ist aber immer noch ein im Internet gebräucliches Dateiformat für -kurze Animationen. MPlayer demuxt und decodiert FLI-Filme und ist sogar -fähig, in ihnen vor- und zurückzuspulen (nützlich, wenn man -looping mit der <CODE>-loop</CODE>-Option aktiviert hat). FLI-Dateien haben -keine Keyframes, was zu verunstalteten Bildern kurz nach dem Spulen -führt.</P> - - -<H4><A NAME="real">2.1.1.7 RealMedia-(RM)-Dateien</A></H4> - -<P>Ja, MPlayer kann RealMedia (.rm) Dateien lesen (demuxen). Spulen -(seeking) funktioniert, jedoch muss die <CODE>-forceidx</CODE>-Option -verwendet werden (das Format unterstüzt Keyframes). Hier ist die Liste -der unterstützten <A HREF="codecs.html#realvideo">RealVideo-</A> und <A -HREF="codecs.html#realaudio">RealAudio-</A>Codecs.</P> - - -<H4><A NAME="nuppelvideo">2.1.1.8 NuppelVideo-Dateien</A></H4> - -<P><A HREF="http://mars.tuwien.ac.at/~roman/nuppelvideo">NuppelVideo</A> ist, -soweit ich weiss, ein TV-Aufnahmeprogramm. MPlayer kann dessen .NUV- -Dateien (nur NuppelVideo 5.0) lesen. Diese Dateien können unkomprimierte -YV12-, komprimierte YV12+RTJpeg-, komprimierte YV12-RTJpeg+lzo- und -komprimierte YV12+lzo-Frames enthalten, welche MPlayer alle dekodiert -(und diese auch mit MEncoder zu DivX/etc! <B>encodiert</B>). Spulen (seeking) -funktioniert.</P> - - -<H4><A NAME="yuv4mpeg">2.1.1.9 yuv4mpeg-Dateien</A></H4> - -<P><A HREF="http://mjpeg.sourceforge.net">yuv4mpeg / yuv4mpeg2</A> ist ein -Dateiformat, das von den <A HREF="http://mjpeg.sf.net">mjpegtools- -Programmen</A> verwendet wird. Du kannst damit Video in diesem Format -einlesen, produzieren, filtern oder encodieren. Das Dateiformat ist eigentlich -eine Sequenz von unkomprimierten YUV 4:2:0 Bildern. </P> - - -<H4><A NAME="film">2.1.1.10. FILM-Dateien</A></H4> - -<P>Dieses Format wird auf alten Sega Saturn CD-Rom-Spielen verwendet.</P> - - -<H4><A NAME="roq">2.1.1.11. RoQ-Dateien</A></H4> - -<P>RoQ-Dateien sind Multimedia-Dateien, welche in gewissen ID-Spielen wie -Quake III und Return to castle Wolfenstein benutzt werden.</P> - - -<H4><A NAME="ogg">2.1.1.12. OGG/OGM-Dateien</A></H4> - -<P>Dies ist ein neues Dateiformat von <A -HREF="http://www.xiph.org">Xiphophorus</A>. Es kann beliebige Video- und -Audio-Codecs enthalten, sowohl CBR als auch VBR. Man benötigt dazu -installierte <CODE>libogg-</CODE> und <CODE>libvorbis-</CODE>Bibliotheken vor -der Kompilierung von MPlayer, um sie wiedergeben zu können.</P> - -<H4><A NAME="sdp">2.1.1.13 SDP-Dateien</A></H4> - -<P><A HREF="ftp://ftp.rfc-editor.org/in-notes/rfc2327.txt">SDP</A> ist ein -IETF-Standardformat, das Video- und/oder Audio-RTP-Streams beschreibt. (Dazu -werden die <A HREF="http://www.live.com/mplayer/">LIVE.COM Streaming -Media</A>-Bibliotheken benötigt.)</P> - - -<H4><A NAME="pva">2.1.1.14 PVA-Dateien</A></H4> - -<P>PVA ist MPEG-ähnliches Format, das von verschiedenen Windowsprogrammen -benutzt wird, die bei DVB-TV-Karten mitgeliefert werden (z.B. MultiDec, -WinTV).</P> - -<P>Die PVA-Spezifikationen können an der folgenden Adresse -heruntergeladen werden: <A -HREF="http://www.technotrend.de/download/av_format_v1.pdf">http://www.technotr -end.de/download/av_format_v1.pdf</A></P> - - -<H4><A NAME="gif">2.1.1.15 GIF-Dateien</A></H4> - -<P>Das <B>GIF</B>-Format ist ein weit verbreitetes Format für Grafiken -im Web. Es gibt zwei Versionen der GIF-Spezifikationen, GIF87a und GIF89a. -Der größte Unterschied liegt darin, dass GIF89a Animationen -unterstützt. MPlayer unterstützt beide Formate mit Hilfe der -libungif-Bibliothek oder einer anderen libgif-kompatiblen Bibliothek. -Nicht animierte GIFs werden als Ein-Bild-Videos dargestellt. (Mit den -Optionen <CODE>-loop</CODE> und <CODE>-fixed-vo</CODE> können solche -GIFs länger angezeigt werden.)</P> - -<P>Momentan unterstützt MPlayer nicht das Spulen in GIF-Dateien. Die -einzelnen Bilder in GIF-Dateien haben nicht zwangsläufig die gleichen -Dimensionen, und auch nicht eine feste Bildrate. Jedes Bild hat vielmehr -seine eigenen Dimensionen und soll an einer bestimmten Position auf einem -Bereich angezeigt werden, der selber aber eine feste Größe hat. -Die Bildrate wird von einem optionalen Block vor jedem Bild kontrolliert, -der die Anzeigedauer des nachfolgenden Bildes in Zentisekunen angibt.</P> - -<P>Standard-GIF-Dateien enthalten 24 Bit RGB-Bilder mit einer indizierten -Palette, die höchstens bis 8 Bit geht. Die Bilder sind normalerweise -mit dem LZW-Algorithmus komprimiert. Es gibt aber auch GIF-Encoder, die -unkomprimierte Bilder erzeugen, um die Patentprobleme mit dem LZW-Algorithmus -zu umgehen.</P> - -<P>Wenn bei deiner Distribution die libungif nicht dabei ist, dann lade sie -von der <A HREF="http://prtr-13.ucsc.edu/~badger/software/libungif/index.shtml"> -libungif-Homepage</A> herunter. Detaillierte technische Informationen findest -du in den <A HREF="http://www.w3.org/Graphics/GIF/spec-gif89a.txt"> -GIF89a-Spezifikationen</A>.</P> - - -<H3><A NAME="audio_formats">2.1.2 Audio Formate</A></H3> - -<P>MPlayer ist ein <B>Movie-(Film-)</B> und kein <B>Media-</B>Player. -Er kann auch einige Audioformate wiedergeben (diese sind in der unteren -Sektion beschrieben). Dies wird jedoch nicht empfohlen, und du solltest besser -<A HREF="http://www.xmms.org">xmms</A> verwenden.</P> - - -<H4><A NAME="mp3">2.1.2.1 MP3-Dateien</A></H4> - -<P>Du hast vielleicht Probleme mit der Wiedergabe einiger MP3-Dateien, die -MPlayer falsch als MPEGs erkennt und dementsprechend falsch oder gar -nicht wiedergibt. Dies kann nicht gelöst werden, ohne die -Unterstützung für einige kaputte MPEG-Dateien aufzugeben und wird -desshalb bis auf weiteres so bleiben. Die Option <CODE>-demuxer</CODE>, welche -in der Manpage beschrieben wird, könnte dir in diesen Fällen -helfen.</P> - - -<H4><A NAME="wav">2.1.2.2 WAV-Dateien</A></H4> - -<H4><A NAME="ogg_vorbis">2.1.2.3 OGG/OGM-Dateien (Vorbis)</A></H4> - -<P>Benötigt richtig installierte <CODE>libogg</CODE> und -<CODE>libvorbis</CODE>.</P> - - -<H4><A NAME="wma">2.1.2.4 WMA/ASF-Dateien</A></H4> - -<H4><A NAME="mp4">2.1.2.5 MP4-Dateien</A></H4> - -<H4><A NAME="cdda">2.1.2.6 CD-Audio</A></H4> - -<P>MPlayer kann die Bibliotheken von <B>cdparanoia</B> benutzen, -um CDDA-Dateien wiederzugeben. Alle Kommandozeilenparameter von cdparanoia -aufzuzählen gehört nicht zu den Aufgaben dieser Dokumentation.</P> - -<P>Schau in der Manpage bei der Option <CODE>-cdda</CODE> nach, wie mit ihr -Parameter an cdparanoia übergeben werden können.</P> - -<H4><A NAME="xmms">2.1.2.7 XMMS</A></H4> - -<P>MPlayer kann XMMS-Inputplugins benutzen, um eine Vielzahl von Dateiformaten -abzuspielen. Es gibt Plugins für SNES-Spielemusik, SID-Musik (vom guten -alten Commodore 64), viele Amiga-Formate, .xm, .it, VQF, musepack, Bonk -shorten und viele weitere. Du findest sie auf der Seite für -<A HREF="http://www.xmms.org/plugins_input.html">XMMS-Inputplugins</A>.</P> - -<P>Um dieses Feature benutzen zu können, brauchst du XMMS und musst -MPlayer mit <CODE>./configure --enable-xmms</CODE> compilieren. Funktioniert -das nicht, dann musst du eventuell die Pfade für die XMMS-Plugings und die -XMMS-Bibliotheken explizit mit <CODE>--with-xmmsplugindir</CODE> und -<CODE>--withxmmslibdir</CODE> angeben.</P> - -</BODY> -</HTML>
--- a/DOCS/German/mplayer.1 Fri Feb 07 23:13:56 2003 +0000 +++ /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 @@ -1,3624 +0,0 @@ -.\" MPlayer (C) 2000-2003 Arpad Gereoffy -.\" Diese Man-Page wurde/wird von Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann und -.\" Moritz Bunkus gepflegt. -.\" -.\" Gib dies ein, um eine HTML-Version der Man-Page zu erhalten: -.\" cat mplayer.1 | sed s/SS\ 20/SS\ 4/ | groff -man -Thtml - > manpage.html -.\" Gib dies ein, um eine Textversion der Man-Page zu erhalten: -.\" groff -m man -Tascii mplayer.1 | col -bx > manpage.txt -.\" -. -.\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" Macrodefinitionen -.\" -------------------------------------------------------------------------- -. -.\" Standardeinrückung ist 7, nicht ändern! -.nr IN 7 -.\" Einrückung für Unteroptionen -.nr SS 20 -.\" neue Unteroption hinzufügen -.de IPs -.IP "\\$1" \n(SS -.. -.\" Start des ersten Levels von Unteroptionen, endet mit .RE -.de RSs -.RS \n(IN+3 -.. -.\" Start des zweiten Levels von Unteroptionen -.de RSss -.PD 0 -.RS \n(SS+3 -.. -.\" Ende des zweiten Levels von Unteroptionen -.de REss -.RE -.PD 1 -.. -. -.\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" Title -.\" -------------------------------------------------------------------------- -. -.TH MPlayer 1 "2003-01-11" -. -.SH NAME -mplayer \- Movie Player for Linux -.br -mencoder \- Movie Encoder for Linux - -.\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" Synopsis -.\" -------------------------------------------------------------------------- -. -.SH SYNOPSIS -.na -.nh -.B mplayer -.RI [Optionen]\ [ \ Datei\ | \ URL\ | \ Abspielliste\ | \ -\ ] -.br -.B mplayer -'in +\n[.k]u -[globale Optionen] -.I Datei -[spezifische Optionen] [Datei2] [spezifische Optionen] -.br -.in -.B mplayer -'in +\n[.k]u -[globale Optionen] -.RI { "Gruppe von Dateien und Optionen" } -[Gruppe von Dateien und Optionen] -.br -.in -.B mplayer -'in +\n[.k]u -.RI [ dvd | vcd | cdda | cddb | tv ] ://Titel -[Optionen] -.br -.in -.B mplayer -'in +\n[.k]u -.RI [ mms[t] | http | http_proxy | rt[s]p ] :// -[Username:Passwort@]\fIURL\fP[:Port] [Optionen] -.br -.in -.B mencoder -[Optionen] -.RI [ \ Datei\ | \ URL\ | \ -\ ] -[\-o\ Datei] -.br -.B gmplayer -[Optionen] -[\-skin\ skin] -.ad -.hy - -.\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" Beschreibung -.\" -------------------------------------------------------------------------- -. -.SH BESCHREIBUNG -.B mplayer -ist ein Movieplayer für LINUX (der auch auf vielen anderen Unixen und -nicht\-x86-CPUs läuft, siehe Dokumentation). -Er spielt die meisten Dateien mit -MPEG/\:VOB, AVI, ASF/\:WMA/\:WMV, RM, QT/\:MOV/\:MP4, OGG/\:OGM, -VIVO, FLI, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM und RoQ ab. Dabei werden viele -eingebaute Codecs, XAnim-Codecs und Win32-DLL-Codecs benutzt. -Du kannst dir VideoCDs, SVCDs, DVDs, 3ivx\-, DivX\ 3/\:4/\:5\- und sogar WMV\-Filme -ansehen (ohne dabei die avifile\-Bibliothek zu benutzen). -.PP -Ein weiteres großartiges Feature von MPlayer ist die große Bandbreite an -unterstützten Ausgabetreibern. -MPlayer funktioniert mit X11, XV, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, DirectFB, -aber du kannst genauso GGI, SDL (und damit alle von SDL unterstützen -Treiber), VESA (mit jeder VESA\-kompatiblen Grafikkarte, sogar ohne X11), -einige Kartenspezifischen Low\-Level\-Treiber (für Matrox, 3Dfx und ATI) -und einige Hardware\-MPEG\-Decoderkarten wie die Siemens DVB, DXR2 und -DXR3/\:Hollywood+ benutzen. -Die meisten von ihnen unterstützen Software\- oder Hardwareskalierung, -sodass du deine Filme im Vollbild genießen kannst. -.PP -MPlayer verfügt über ein onscreen display (OSD) für Statusinformationen, -schöne, große, schattierte und kantengeglättete Untertitel und visuelles -Feedback bei Tastatureingaben. -Europäische/\:ISO 8859\-1,2 (Ungarisch, Englisch, Tschechisch etc), Kyrillische -und Koreanische Schriftarten werden ebenso wie zehn Untertitelformate -(MicroDVD, SubRip, -SubViewer, Sami, VPlayer, RT, SSA, AQTitle, JACOsub und unser eigenes\: MPsub) -und DVD\-Untertitel (SPU\-Streams, VobSub und Closed Captions) unterstützt. -.PP -.B mencoder -(MPlayer's Movie Encoder) ist ein einfacher Movieencoder, der so entworfen -wurde, dass er alle von MPlayer abspielbaren Filme (siehe oben) in andere -von MPlayer abspielbare Formate (siehe unten) umwandeln kann. -Er encodiert nach DivX4, XviD, jeden der libavcodec-Codecs und Audio -nach PCM/\:MP3/\:VBR\-MP3, das ganze in 1, 2 oder 3 Durchgängen. -Weiterhin kann er Streams einfach kopieren und verfügt über ein mächtiges -Plugin\-System (Beschneidung, Erweiterung, Spiegelung, Nachbearbeitung, -Rotation, Skalierung, Rauschunterdrückung, RGB/\:YUV\-Konvertierung etc). -.PP -.B gmplayer -ist MPlayer mit einem graphischen Benutzerinterface. Er verfügt über -die gleichen Optionen wie MPlayer. - - -.\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" Optionen -.\" -------------------------------------------------------------------------- -. -.SH "ALLGEMEINE ANMERKUNGEN" -.B Lies auch die HTML\-Dokumentation! -.PP -Jede Option 'flag' kennt ein Gegenstück, 'noflag'. Beispielsweise ist '\-nofs' -das Gegenstück zu '\-fs'. -.PP -Du kannst jede Option in einer Konfigurationsdatei speichern, die bei jedem -Start gelesen wird. -Die systemweite Konfigurationsdatei 'mplayer.conf' liegt in deinem -Konfigurationsverzeichnis (z.B.\& /etc/\:mplayer oder -/usr/\:local/\:etc/\:mplayer). Die benutzerspezifische Datei liegt in -\'~/\:.mplayer/\:config'. -Benutzerspezifische Einstellungen haben Vorrang vor den systemweiten, -und Optionen auf der Kommandozeile überschreiben die beiden anderen. -Die Syntax der Konfigurationsdatei lautet 'option=<wert>'. Alles, was nach -einem '#' kommt, wird als Kommentar verstanden und nicht ausgewertet. -Optionen, die keine Werte benötigten, können aktiviert werden, wenn -du ihnen den Wert 'yes' oder '1' zuweist. Deaktiviert werden sie mit -\'no' oder '0'. -Selbst Unteroptionen können in dieser Art angegeben werden. - -.I BEISPIEL: -.br -# Benutze standardmäßig den Matrox-Treiber -.br -vo=xmga -.br -# Ich stehe darauf, beim Zusehen einen Handstand zu machen. -.br -flip=yes -.br -# Decodiere/\:encodiere mehrere Dateien im PNG-Format, aktivier's mit '-mf on' -.br -mf= type=png:fps=25 - -Du kannst auch dateispezifische Konfigurationsdateien schreiben. Wenn du -für einen Film namens 'movie.avi' eine Konfigurationsdatei schreiben möchtest, -dann nenn diese Datei 'movie.avi.conf', steck dort alle nur für diesen Film -relevanten Optionen rein und speichere die Datei in ~/\:.mplayer oder im -gleichen Verzeichnis wie 'movie.avi'. - -.SH "PLAYER-SPEZIFISCHE OPTIONEN (NUR FÜR MPLAYER)" -.TP -.B \-, \-use-stdin -Liest Daten von stdin. \-idx funktioniert hiermit nicht. -.TP -.B \-autoq <Qualität> (zusammen mit \-vop pp) -Ändert dynamisch das Qualitätslevel der Nachbearbeitung, je nachdem, wieviel -CPU-Zeit gerade frei ist. -Das angegebene Level ist das maximal verwendete Level. -Normalerweise kanns du eine große Nummer wählen. -Um dieses Feature zu benutzen, muss \-vop pp ohne Parameter aufgerufen -werden. -.TP -.B \-autosync <Faktor> -Ändert schrittweise die A/\:V\-Synchronisation basierend auf den -Messungen der Audioverzögerung. -Mit \-autosync 0, dem Standardwert, wird das Bildtiming nur auf der -gemessenen Audioverzögerung basieren. -Mit \-autosync 1 wird der A/\:V-Sync-Algorithmus leicht verändert. -Bei einem Film mit nicht gleichbleibender Framerate, der mit \-nosound -problemlos abgespielt wird, kann \-autosync mit einem Wert größer 1 -helfen. Je höher der Wert gewählt wird, desto mehr ähnelt das Verhalten -dem von \-nosound. -\-autosync 30 kann bei Probleme helfen, die bei Audiotreibern entstehen, -die keine perfekt funktionierende Messung der Audioverzögerung zulassen. -Mit diesem Wert dauert es nur eine oder 2 Sekunden, bis A/\:V-Sync wieder -ok ist, wenn große A/\:V-Synch-Unterschiede auftreten. -Diese Verzögerung bei der Reaktion auf abrupte A/\:V-Sync-Änderungen -ist deiner einzige Nebeneffekt dieser Option. -.TP -.B \-benchmark -Gibt am Ende einige Statistiken über die CPU-Auslastung und ausgelassene -Frames aus. Zusammen mit \-nosound und \-vo null kann es benutzt werden, -um den Videocodec einem Geschwindigkeitstest zu unterziehen. -.TP -.B \-edl <Dateiname> -Aktiviert EDL\-Aktionen (Edit Decision List) während der Wiedergabe. -Teile des Videos werden übersprungen und Teile des Audios stummgeschaltet. -Dazu wird die angegebene Datei ausgewertet. Lies -DOCS/\:German/\:documentation.html#edl, dort stehen Details, wie du dieses -Feature benutzen kannst. -.TP -.B \-enqueue (nur beim GUI) -Hänge die auf der Kommandozeile angegebenen Dateien an die Abspielliste an, -anstatt sie sofort abzuspielen. -.TP -.B \-edlout <Dateiname> -Erstellt eine neue EDL\-Datei und schreibt EDL\-Markierungen in diese Datei. -Während der Wiedergabe kann der Benutzer 'i' drücken, und ein Eintrag, -um an der aktuellen Position zwei Sekunden des Video zu überspringen, wird -in die Datei geschrieben. Damit erhält der Benutzer eine Ausgangsbasis, -die er auf seine Bedürfnisse anpassen kann. Lies -DOCS/\:German/\:documentation.html#edl, dort stehen Details, wie du dieses -Feature benutzen kannst. -.TP -.B \-fixed-vo (BETA\-CODE!) -Erzwingt dasselbe Videosystem für mehrere Dateien (einmalige Initialisierung -für alle Dateien). Dementsprechend wird für alle Dateien nur ein Fenster -geöffnet. Momentan funktionieren die folgenden Treiber mit fixed\-vo: x11, xv, -xvidix, xmga, gl2 und svga. -s.TP -.B \-framedrop (siehe auch \-hardframedrop) -Verwirft einige Frames, ohne sie anzuzeigen, um auf langsamen Systemen -die A/\:V-Sync beizubehalten. Diese Frames werden dann auch nicht durch die -Videofilter geschleust. B-Frames werden ebenfalls nicht dekodiert -und Videofilter nicht benutzt. -.TP -.B \-h, \-help, \-\-help -Zeigt eine kurze Zusammenfassung der Optionen an. -.TP -.B \-hardframedrop -Noch rabiateres Verwerfen von Frames (verhindert evtl. korrektes -Decodieren). Führt zu Bildstörungen! -.TP -.B \-identify -Zeit Dateiparameter in einem einfach einzulesenden Format an. Das -Script TOOLS/midentify unterdrückt die anderen Ausgaben von MPlayer -und führt (hoffentlich) Shellescaping für die Dateinamen aus. -.TP -.B \-input <Kommandos> -Diese Option kann benutzt werden, um bestimmte Teile von MPlayers -Eingabesystem zu konfigurieren. Pfadangaben sind zu ~/\:.mplayer/ relativ. - -.I ANMERKUNG: -.br -Automatische Wiederholung wird momentan nur von Joysticks unterstützt. -.br -Die verfügbaren Kommandos lauten: - -.PD 0 -.RSs -.IPs conf=<Datei> -Lies eine andere input.conf. -Wenn kein Pfadname angegeben wird, dann wird ~/\:.mplayer angenommen. -.IPs ar\-delay -Zeit in Millisekunden, bevor ein Tastendruck automatisch wiederholt -wird (0 dekativiert dieses). -.IPs ar\-rate -Anzahl der Tastendrücke pro Sekunde bei automatisch wiederholten -Tastendrücken. -.IPs keylist -Zeigt alle Tastennamen an, die mit Funktionen belegt werden können. -.IPs cmdlist -Zeigt alle Kommandos an, die auf Tasten gelegt werden können. -.IPs js\-dev -Gibt das zu benutzende Joystickgerät an (standardmäßig /dev/\:input/\:js0). -.IPs Datei -Liest Kommandos aus der angegeben Datei. Ist mit einem FIFO am sinnvollsten. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-lircconf <Konfigurationsdatei> -Gibt eine Konfigurationsdatei für LIRC (Linux Infrared Remote Control, -siehe http://www.lirc.org) an, wenn nicht die Standarddatei ~/\:.lircrc -verwendet werden soll. -.TP -.B \-loop <Anzahl> -Wiederholt die Wiedgabe <Anzahl> mal. 0 bedeutet ständige Wiederholung. -.TP -.B \-menu (BETA\-CODE) -Aktiviert das OSD\-Menü. -.TP -.B \-menu\-root <Wert> (BETA\-CODE) -Gibt das Hauptmenü an. -.TP -.B \-menu\-cfg <Datei> (BETA\-CODE) -Benutzt eine andere menu.conf. -s.TP -.B \-nojoystick -Deaktiviert die Joystickunterstützung. Standardmäßig ist die -Joystickunterstützung an, wenn sie eincompiliert wurde. -.TP -.B \-nolirc -Schaltet Unterstützung für LIRC aus. -.TP -.B \-nortc \ \ -Deaktiviert die Benutzung der Echtzeituhr (real-time clock, RTC, /dev/\:rtc) -zum Timing. -.TP -.B \-playlist <Datei> -Spielt die in der Datei angegebenen Dateien ab (eine Datei pro Zeile, -oder eine Datei im Winamp- oder ASX-Format). -.TP -.B \-quiet \ \ -Zeigt weniger Statusmeldungen an. -.TP -.B \-really\-quiet \ \ -Zeigt noch weniger Statusmeldungen an. -.TP -.B \-sdp -Gibt an, dass die Eingabedatei eine SDP-Datei ist ('Session Description -Protocol'), die eine RTP-Sitzung beschreibt (siehe -http://www.live.com/mplayer/). -.TP -.B \-shuffle \ \ -Spielt die Dateien in zufälliger Reihenfolge ab. -.TP -.B \-skin <Oberflächenverzeichnis> (BETA-CODE) -Lädt eine Oberfläche (skin) aus dem angegeben Verzeichnis (OHNE -Pfadnamen). - -.I BEISPIEL: -.PD 0 -.RSs -.IPs "\-skin fittyfene" -nimmt Skin/fittyfene. -Zuerst wird -/usr/local/share/mplayer/ -und danach ~/.mplayer/ durchsucht. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-slave \ \ -Diese Option aktiviert den Slave-Modus, der dazu gedacht ist, MPlayer von -anderen Programmen aus zu steuern. -Anstatt selber Tastatureingaben auszuwerten, liest MPlayer einfache -Kommandos von stdin. Die Sektion -.B SLAVE-MODUS-PROTOKOLL -erklärt die Syntax. -.TP -.B \-softsleep -Benutzt hochqualitative Softwaretimer, die genauso präzise wie die Echtzeituhr -(RTC) sind, ohne dafür root-Privilegien zu benötigen. -Der Preis dafür ist eine höhere CPU-Auslastung. -.TP -.B \-speed <0.01\-100> -Setzt die Abspielgeschwindigkeit. -.TP -.B \-sstep <sec> -Gibt die Anzahl Sekunden an, die zwischen einzelnen Frames gewartet werden -soll. Für Slideshows nützlich. - - -.SH "DEMUXER/STREAM-OPTIONEN" -.TP -.B \-aid <id> (siehe auch \-alang) -Gibt die zu verwendende Audiospur an [MPEG: 0\-31 AVI/\:OGM: 1\-99 -ASF/\:RM: 0\-127 VOB(AC3): 128\-159 VOB(LPCM): 160\-191] -MPlayer gibt alle verwendbaren IDs aus, wenn er im Verbose-Modus (-v) gestartet -wird. -.TP -.B \-alang <zweibuchstabiger Ländercode> (siehe auch \-aid) -Funktioniert nur bei DVD-Wiedergabe. -Wählt die DVD-Audiosprache und versucht, die Audiospur abzuspielen, deren -Ländercode dem angegebenen entspricht. -MPlayer gibt alle vorhandenen Ländercodes aus, wenn er im Verbose-Modus (-v) -gestartet wird. - -.I BEISPIEL: -.PD 0 -.RSs -.IPs "\-alang hu,en" -Wählt die ungarische Audiospur und zur Not die englische, falls keine -ungarische Audiospur vorhanden ist. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-audio\-demuxer <Nummer> (nur mit \-audiofile) -Erzwingt den Audiodemuxertyp für \-audiofile. -Alle in demuxers.h definierten Demuxer-IDs sind zulässig. -Benutze \-audio\-demuxer 17, um eine Datei als .mp3 abzuspielen. -.TP -.B \-audiofile <Dateiname> -Spielt Audio aus einer externen Datei (WAV, MP3 oder Ogg Vorbis) zu einem -Film ab. -.TP -.B \-bandwidth <Wert> -Gibt die maximal zu benutzende Bandbreite für Netzwerkstreaming an (bei -Servern, die Streams in verschiedenen Bitraten senden können). -Nützlich, wenn du Live\-Streams über eine langsame Verbindung ansehen -möchtest. -.TP -.B \-cdrom\-device <Pfad zum Gerät> -Ändert den Standardwert für das CDROM-Gerät, /dev/\:cdrom. -.TP -.B \-cache <kbytes> -Diese Option gibt an, wieviel Speicher (in kbytes) MPlayer zum -Precachen einer Datei/\:URL benutzt. -Besonders für langsame Medien sinnvoll (Standard ist \-nocache). -.TP -.B \-cdda <option1:option2> -Diese Option kann benutzt werden, um die CD-Audio-Auslesefeatures von -MPlayer zu beeinflussen. -.br -Vorhandene Optionen sind diese: -. -.RSs -.IPs speed=<Wert> -setzt die CD-Umdrehungsgeschwindigkeit -.IPs paranoia=<0\-2> -setzt den Paranoia-Wert -.RSss -0: deaktiviert Fehlererkennung -.br -1: nur Überlappungstest (Standard) -.br -2: komplette Datenkorrektur und -überprüfung -.REss -.IPs generic-dev=<Wert> -benutzt das angegebene generische SCSI-Gerät -.IPs sector-size=<Wert> -atomare Lesegröße -.IPs overlap=<Wert> -Erzwingt eine minimal zu durchsuchende Überlappung bei der Datenüberprüfung -von <Wert> Sektoren. -.IPs toc-bias -Nimm an, dass der Startoffset von Spur 1, wie er in der TOC steht, als -LBA\ 0 adressiert wird. -Eine Toshiba-Laufwerke benötigen diese Option, um die Spurgrenzen richtig -zu erkennen. -.IPs toc-offset=<Wert> -Addiere <Wert> Sektoren zu den ermittelten Werten bei der Adressierung -der Spuren. Kann negativ sein. -.IPs (no)skip -Akzeptiere (niemals) nicht perfekte Datenrekonstruktion(never) accept imperfect data reconstruction. -.RE -. -.TP -.B \-channels <Anzahl> -Ändere die Anzahl der wiederzugebenen Kanäle (standardmäßig '2', wenn nichts -anderes angegeben wird). Wenn die Anzahl der Ausgabekanäle größer als die -Anzahl der Eingangskanäle ist, dann werden leere Kanäle erzeugt (es sei -denn, es wird von Mono zu Stereo erweitert - dann wird der Mono-Kanal auf -beiden Kanälen wiederholt). -Wenn die Anzahl der Eingangskanäle größer als die -Anzahl der Ausgabekanäle ist, dann hängt das Ergebnis vom Audiodecoder (\-afm) -ab. -MPlayer weist den Decoder an, den Ton in so viele Kanäle zu decodieren, -wie angegeben wurde. Jetzt liegt es am Decoder, diese Anforderung zu -erfüllen. Wenn der Decoder mehr Kanäle als angefordert ausgibt, so werden -die überschüssigen Kanäle abgeschnitten. Das ist normalerweise nur dann -wichtig, wenn Videos mit AC3-Audio abgespielt werden (wie z.B. DVDs). -In diesem Fall decodiert normalerweise die liba52 den Ton und sorgt für -einen korrekten Downmix des Audios auf die geforderte Anzahl von Kanälen. - -.I ANMERKUNG: -.br -Diese Option wird von den Codecs (nur AC3), den Filtern (surround) -und den ao-Treibern (zumindest von OSS) beachtet. -.br -Verfügbare Optionen sind: - -.PD 0 -.RSs -.IPs 2 -Stereo -.IPs 4 -Surround -.IPs 6 -volles 5.1 -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-chapter <Kapitel\-ID>[\-<Kapitel\-ID\ des\ letzten\ Kapitels>] -Gibt die Kapitel-ID an, ab dem abgespielt werden soll. Optional kann angegeben -werden, nach welchem Kapitel mit dem Abspielen aufgehört werden soll -(defaultmäßig 1). -Unten stehen Beispiele. -.TP -.B \-csslib <Dateiname> -(alter DVD-Zugriff) Gibt die zu verwendende libcss.so an. -.TP -.B \-cuefile <Datename> (siehe auch \-vcd) -Spiele eine VCD/\:SVCD/\:XCD in CDRwins Diskformat (bin/\:cue) ab und benutze -dazu die angegebene .cue\-Datei. -.TP -.B \-demuxer <Nummer> -Erzwingt einen bestimmten Audiodemuxertyp. -Alle in demuxers.h definierten Demuxer-IDs sind zulässig. -Benutze \-audio\-demuxer 17, um eine Datei als .mp3 abzuspielen. -.TP -.B \-dumpaudio (nur MPLAYER) -Schreibt den unbehandelten, komprimierten Audiostream nach ./\:stream.dump -(mit mpeg/\:AC3 nützlich). -.TP -.B \-dumpfile <Dateiname> (nur MPLAYER) -Gibt den Dateinamen an, in den MPlayer schreiben soll. Sollte in Verbindung -mit \-dumpaudio / \-dumpvideo / \-dumpstream benutzt werden. -.TP -.B \-dumpstream (nur MPLAYER) -Schreibt den unbehandelten Stream nach ./\:stream.dump. Nützlich, um DVDs -oder Streams zu rippen, die über's Netzwerk abgespielt werden. -.TP -.B \-dumpvideo (nur MPLAYER) -Schreibt den unbehandelten, komprimierten Videostream nach ./\:stream.dump -(nicht sehr nützlich). -.TP -.B \-dvd <Titel\-ID> -Gibt an, welche Filme (durch die Titel-ID spezifiziert) abgespielt werden -sollen. Beispielsweise ist '1' eine Vorschau und '2' der tatsächliche Film. - -.I ANMERKUNG: -.br -Manchmal muss bei einer DVD Deinterlacing eingeschaltet werden. Siehe -Option \-vop pp=0x20000. -.TP -.B \-dvd\-device <Pfad\ zum\ Gerät> -Gibt ein anderes DVD-Gerät als das Standardgerät /dev/\:dvd an. -.TP -.B \-dvdangle <Winkel\-ID> -Einige DVDs beinhalten Szenen, die aus verschiedenen Perspektiven/Winkeln -betrachtet werden können. Mit dieser Option kannst du MPlayer sagen, -welche Perspektive er wiedergeben soll (Standard: 1). -Unten stehen Beispiele. -.TP -.B \-dvdauth <DVD\-Gerät> -(alter DVD-Zugriff) Schaltet die DVD-Authentifizierung mit dem angegebenen -Gerät an. -.TP -.B \-dvdkey <CSS\-Schlüssel> -(alter DVD-Zugriff) Wenn ein verschlüsseltes, von DVD auf Festplatte kopiertes -VOB abgespielt werden soll, dann wird dieser Schlüssel benutzt, um das VOB -zu entschlüsseln (der Schlüssel wird bei der DVD-Laufwerksauthentifizierung -mit \-dvdauth ausgegeben). -.TP -.B \-dvdnav (BETA\-CODE!) -Erzwingt die Benutzung von libdvdnav. -.TP -.B \-forceidx -Erzwingt den Neubau des Index. -Nützlich für Dateien mit defektem Index (Desynchronisation etc.). -Spulen wird damit möglich. -Mit MEncoder kann der Index permanent repariert werden (siehe Dokumentation). -.TP -.B \-fps <Wert> -Überschreibt die Videobildrate (falls diese falsch ist oder im Header fehlt) -(Fließkommazahl). -.TP -.B \-frames <Anzahl> -Gibt nur die ersten <Anzahl> Bilder wieder/encodiert nur die ersten <Anzahl> -Bilder. Beedet sich danach. -.TP -.B \-hr\-mp3\-seek (nur bei .MP3) -Hi\-res mp3-Spulen. -Standardmäßig ist diese Option an, wenn ein externes MP3 abgespielt wird, -da MPlayer an die exakte Position spulen muss, um die A/\:V-Sync zu erhalten. -Kann langsam sein, vor allem dann, wenn zurückgespult wird, da dann erst -zum Anfang gespult wird, um die genaue Stelle zu finden. -.TP -.B \-idx (siehe auch \-forceidx) -Erstellt den Index neu, wenn bei einem AVI kein Index gefunden wurde, -und ermöglicht somit Spulen. -Nützlich bei defekten/\:unvollständigen Downloads oder bei schlecht -erstellten AVIs. -.TP -.B \-mc <Sekunden/Bild> -Maximale A-V-Sync-Anpassung pro Bild (in Sekunden). -.TP -.B \-mf <option1:option2:...> -Wird benutzt, wenn mehrer PNG- oder JPEG-Dateien decodiert werden. -.br -Die verfügbaren Optionen lauten: - -.PD 0 -.RSs -.IPs on\ \ \ -Aktiviert die Multidateiunterstützung -.IPs w=<Wert> -Ausgabebreite (automatisch erkannt) -.IPs h=<Wert> -Ausgabehöhe (automatisch erkannt) -height of the output (autodetect) -.IPs fps=<Wert> -FPS der Ausgabe (standardmäßig 25) -.IPs type=<Wert> -Typ der Quelldateien (mögliche Typen sind jpeg, png, tga) -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-ni (nur bei .AVI) -Erzwingt die Benutzung des nicht\-interleaved-AVI-Parsers (was die -Wiedergabe einiger schlecht erstellter AVIs ermöglicht). -.TP -.B \-nobps (nur bei .AVI) -Benutze nicht die durchschnittlichen Bytes/\:Sekunde fuer A\-V-Sync (AVI). -Hilft bei einigen AVIs mit defektem Header. -.TP -.B \-noextbased -Deaktiviert die auf Dateinamenserweiterungen basierende Demultiplexerauswahl. -Wenn der Dateityp (und damit der Demultiplexer) nicht zweifelsfrei -festgestellt werden kann (z.B. wenn die Datei keinen Dateikopf besitzt -oder dieser nicht eindeutig genug ist), dann wird normalerweise ein -Demultiplexer anhand der Dateiendung gewählt. Die inhaltsbasierende -Demultiplexerauswahl wird immer vorgenommen. -.TP -.B \-passwd <Passwort> (siehe ebenfalls bei \-user) -Gibt das Passwort für die HTTP-Authentifizierung an. -.TP -.B \-rawaudio <option1:option2:...> -Mit dieser Option können raw-Audiodateien abgespielt werden. Sie kann -auch verwendet werden, um Audio-CDs abzuspielen, die nicht mit 44KHz -16Bit stereo aufgenommen wurden. -.br -Verfügbare Optionen: - -.PD 0 -.RSs -.IPs on\ \ \ -benutzt den Raw-Audiodemuxer -.IPs channels=<Wert> -Anzahl der Kanäle -.IPs rate=<Wert> -Rate in Samplen pro Sekunde -.IPs samplesize=<Wert> -Samplegröße in Byte -.IPs format=<Wert> -FourCC in Hexadezimal -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-rawvideo <option1:option2:...> -Mit dieser Option kannst du Dateien abspielen, die nur aus Videodaten bestehen. -.br -Die verfügbaren Optionen lauten: - -.PD 0 -.RSs -.IPs on\ \ \ -benutze den nur-Video-Demuxer -.IPs fps=<Wert> -Anzahl der Bilder pro Sekunde, Standardwert: 25.0 -.IPs sqcif|qcif|cif|4cif|pal|ntsc -setzt die Standardbildgröße -.IPs w=<Wert> -Bildbreite in Pixeln -.IPs h=<Wert> -Bildhöhe in Pixeln -.IPs y420|yv12|yuy2|y8 -wählt den Farbraum -.IPs format=<Wert> -gibt die FourCC des Farbraums in Hex an -.IPs size=<Wert> -Bildgröße in Bytes -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-rtsp\-stream\-over\-tcp -Kann zusammen mit 'rtsp://'\-URLs verwendet werden, um anzugeben, dass die -daraus resultierenden eingehenden RTP\- und RTCP\-Pakete per TCP -übertragen werden (mit der gleichen TCP-Verbindung wie RTSP). Diese Option -kann hilfreich sein, wenn deine Internetverbindung eingehende UDP-Pakete -nicht durchlässt (siehe http://www.live.com/mplayer/). -.TP -.B \-skipopening -Überspringt das Intro der DVD (nur bei dvdnav). -.TP -.B \-sb <Byteposition> (siehe auch bei \-ss) -Springt an die Byteposition. -Nützlich beim Abspielen von CDROM-Abbildern / .VOB-Dateien mit Schrott -am Anfang. -.TP -.B \-srate <Hz> -Erzwingt eine Audioabspielrate, wobei die Videogeschwindigkeit angepasst -wird, um A/V\-Sync beizubehalten. MEncoder übergibt diesen Wert an lame -für's Resampling. -.TP -.B \-ss <Zeit> (siehe auch bei \-sb) -Springt an die gegebene Zeit. - -.I BEISPIELE: -.PD 0 -.RSs -.IPs "\-ss 56" -spult zu 56 Sekunden -.IPs "\-ss 01:10:00" -spult zu 1 Stunde 10 Minuten -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-tv <option1:option2:...> -Diese Option aktiviert das TV-Grabbing von MPlayer. - -.I ANMERKUNG: -.br -MPlayer akzeptiert keine Doppelpunkte. Benutze statt dessen also Punkte -in der Geräte-ID (z.B.\& hw.0,0 und nicht hw:0,0). -.br -Sei gewarnt, dass du zwar eine beliebige Samplerate angeben kannst, wenn -du ALSA verwendest, der LAME-Audiocodec aber nur die 'Standard'-Sampleraten -unterstützt. Du wirst ein .AVI ohne Sound erhalten, wenn du eine -merkwürdige Samplerate bei diesem Codec wählst. -.br -Verfügbare Optionen: -. -.RSs -.IPs on\ \ \ -benutzt den TV-Eingang -.IPs noaudio -kein Sound -.IPs driver=<Wert> -mögliche Werte: dummy, v4l, bsdbt848 -.IPs device=<Wert> -Gibt ein anderes Videogerät als /dev/\:video0 an. -.IPs input=<Wert> -Gibt einen anderen Eingang als den Standardeingang 0 (Television) -an (such in der Ausgabe nach einer Liste) -.IPs freq=<Wert> -Gibt die Frequenz an, auf die der Tuner gesetzt wird (z.B.\& 511.250). -Kann nicht zusammen mit 'channels' benutzt werden. -.IPs outfmt=<Wert> -Ausgabeformat des Tuners (yv12, rgb32, rgb24, rgb16, rgb15, uyvy, yuy2, i420) -.IPs width=<Wert> -Breite des Ausgabefensters -.IPs height=<Wert> -Höhe des Ausgabefensters -.IPs fps=<Wert> -Bildanzahl, mit der Video aufgenommen wird (Bilder pro Sekunde, frames per -second). -.IPs buffersize=<Wert> -Maximalgröße des Capture-Puffers in Megabytes (standardmäßig: dynamische -Größe) -.IPs norm=<Wert> -Werte: PAL, SECAM, NTSC -.IPs channel=<Wert> -Setzt den Tuner auf Kanal <Wert>. -.IPs chanlist=<Wert> -Werte: europe-east, europe-west, us-bcast, us-cable, etc -.IPs channels=<Kanal>\-<Name>,<Kanal>\-<Name>,... -Setzt Namen für Kanäle. Benutze '_' anstelle von Leerzeichen bei Namen -(oder spiel mit der Shellquotierung rum ;\-). -Die Sendernamen werden mit dem OSD angezeigt, und die Kommandos -tv_step_channel, tv_set_channel und tv_last_channel werden dann z.B.\& mit einer -Fernbedienung benutzbar sein (siehe lirc). -Kann nicht zusammen mit dem frequency\-Parameter benutzt werden. -Warnung: Die Sendernummer wird dann die Position des Eintrags in der -'channels'\-Liste sein, wobei der erste Eintrag die 1 bekommt. Benutze also -z.B.\& tv://1, tv://2, tv_set_channel 1, tv_set_channel 2, etc. -.IPs audiorate=<Werte> -Setzt die Audiobitrate für's Capturen. -.IPs forceaudio -Capture auch dann Audio, wenn v4l keine Audioquellen zurückmeldet. -.IPs alsa -Benutze ALSA zum Capturen. -.IPs amode=<0\-3> -Wählt einen Audiomodus: -.RSss -0: mono -.br -1: stereo -.br -2: Sprache 1 -.br -3: Sprache 2 -.REss -.IPs forcechan=<1\-2> -Normalerweise wird die Anzahl der aufgenommenen Audiokanäle automatisch -durch Ermitteln des Audiomodus der TV-Karte festgelegt. -Mit dieser Option kann Mono/\:Stereo unabhängig von dem von der TV-Karte -zurückgegebenen Audiomodus erzwungen werden. -Kann benutzt werden, wenn die TV-Karte den aktuellen Audiomodus nicht -zurückgeben kann. -.IPs adevice=<Wert> -Setzt das Audiogerät. -.RSss -/dev/\:...\& für OSS -.br -Hardware-ID für ALSA -.REss -.IPs audioid=<Wert> -Wählt einen Audioausgang der TV-Karte, wenn diese mehrere hat. -.IPs "[volume|bass|treble|balance]=<0\-65535>" -Diese Optionen setzen Parameter des Mixers auf der Capture-Karte. -Sie haben keinen Effekt, wenn deine Karte keinen Mixer hat. -.IPs immediatemode=<Boolean> -Ein Wert von 0 bedeutet: nimm Audio und Video zusammen in einem Puffer auf -(Standardwert für mencoder). -Ein Wert von 1 beduetet: nimm nur Video direkt von der Karte auf und Audio -über ein externes Kabel von der TV\-Karte zur Soundkarte (Standardwert -für mplayer). -.RE -. -.TP -.B \-user <Benutzername> (siehe auch \-passwd) -Gibt den Benutzernamen für die HTTP-Authentifizierung an. -.TP -.B \-vcd <Titel> -Spielt den Video\-CD\-Titel direkt von einem Gerät oder einem Diskabbild -ab (siehe \-cuefile). -.TP -.B \-vid <id> -Wählt die Videospur [MPG: 0\-15 ASF: 0\-255]. -.TP -.B \-vivo <sub\-Optionen> (DEBUG\-CODE) -Erzwingt Audioparameter für den .vivo-Demuxer (nur für's Debugging -gedacht). - - -.SH "OSD\-/UNTERTITEL\-OPTIONEN" -.I ANMERKUNG: -.br -Siehe auch \-vop expand. -.TP -.B \-dumpmicrodvdsub (nur bei MPLAYER) -Konvertiert die mit der \-sub\-Option angegebenen Untertitel in das -MicroDVD\-Format. Erstellt eine Datei dumpsub.sub im aktuellen Verzeichnis. -.TP -.B \-dumpmpsub (nur bei MPLAYER) -Konvertiert die mit der \-sub\-Option angegebenen Untertitel in das -MPlayer\-Format MPsub. Erstellt eine Datei dump.mpsub im aktuellen Verzeichnis. -.TP -.B \-dumpsrtsub (nur bei MPLAYER) -Konvertiert die mit der \-sub\-Option angegebenen Untertitel in das -zeitbasierende SubViewer\-Format (SRT). -Erstellt eine Datei dumpsub.srt im aktuellen Verzeichnis. -.TP -.B \-dumpjacosub (nur bei MPLAYER) -Konvertiert die mit der \-sub\-Option angegebenen Untertitel in das -zeitbasierende JACOsub\-Format. -Erstellt eine Datei dumpsub.js im aktuellen Verzeichnis. -.TP -.B \-dumpsami (nur bei MPLAYER) -Konvertiert die mit der \-sub\-Option angegebenen Untertitel in das -zeitbasierende SAMI\-Format. -Erstellt eine Datei dumpsub.smi im aktuellen Verzeichnis. -.TP -.B \-dumpsub (nur bei MPLAYER) (BETA\-CODE) -Speichert den Untertitel-Substream eines VOB-Streams. -Siehe auch -dump*sub und -vobsubout*. -.TP -.B \-ifo <vobsub\ IFO\-Datei> -Gibt die Datei an, aus der MPlayer die Palette und die Framegröße für -VOBSUB-Untertitel lädt. -.TP -.B \-ffactor <Nummer> -Resamplet die Alpha-Matrix der Schrift. -Mögliche Werte: - -.PD 0 -.RSs -.IPs 0\ \ \ \ -komplett weiße Schrift -.IPs 0.75\ \ -sehr dünner schwarzer Umriss (Standard) -.IPs 1\ \ \ \ -dünner schwarzer Umriss -.IPs 10\ \ \ -dicker schwarzer Umriss -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-font <Pfad\ zur\ font.desc\-Datei> -Sucht nach den OSD\-/\:Untertitelschriften in einem anderen Verzeichnis -(Standard für normale Schriften: ~/\:.mplayer/\:font/\:font.desc, -Standard für FreeType\-Schriften: ~/.mplayer/\:subfont.ttf). - -.I ANMERKUNG: -.br -Bei FreeType gibt diese Option den Pfad zur Textschriftdatei an. -.br -Die \-subfont-*-Optionen sind nur verfügbar, wenn FreeType eincompieliert -wurde. Wenn die FreeType-Unterstützung aktiviert wurde, dann kann die -alte Schriftunterstützung nicht mehr benutzt werden. - -.I BEISPIELE: -.PD 0 -.RSs -\-font ~/\:.mplayer/\:arial\-14/\:font.desc -.br -\-font ~/\:.mplayer/\:arialuni.ttf -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-noautosub -Deaktiviert das automatische Laden von Untertiteln. -.TP -.B \-overlapsub -Aktiviert die Überlappung von Untertiteln bei allen Untertitelformaten. -.TP -.B \-nooverlapsub -Deaktiviert das Überlappen von Untertiteln. Normalerweise wird es bei -bestimmten Formaten automatisch aktiviert. -.TP -.B \-osdlevel <0\-3> (nur bei MPLAYER) -Gibt den Modus an, in dem das OSD startet: - -.PD 0 -.RSs -.IPs 0: -nur Untertitel -.IPs 1: -Lautstärkeleiste und Positionsanzeige (Standard) -.IPs 2: -Lautstärkeleiste, Positionsanzeige und prozentuale Dateiposition -.IPs 3: -Lautstärkeleiste, Positionsanzeige, prozentuale Dateiposition und -Dateidauer -.RE -.TP -.B \-sid <id> (siehe auch \-slang) -Aktiviert die Anzeige von DVD-Untertiteln. Du MUSST eine ID angeben, die -einer DVD-Untertitelsprache entspricht (0\-31). -Eine Liste mit verfügbaren Untertiteln erhälst du bei der Verwendung -der Option \-v. -.TP -.B \-slang <zweibuchstabiger\ Ländercode> (siehe auch \-sid) -Funktioniert nur bei DVD-Wiedergabe. -Aktiviert/\:selektiert die Sprache der DVD-Untertitel. -Eine Liste mit verfügbaren Untertiteln erhälst du bei der Verwendung -der Option \-v. - -.I BEISPIEL: -.PD 0 -.RSs -.IPs "\-slang hu,en" -Wählt ungarische Untertitel und verwendet die englischen Untertitel, wenn -es keine ungarischen gibt. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-sub <Untertiteldatei> -Benutzt diese Untertitel. -.TP -.B \-sub-bg-alpha <0\-255> -Gibt an, wie transparent der Alphakanal bei Untertiteln und dem OSD ist. -Große Werte bedeuten mehr Transparenz. -Der Wert 0 ist eine Ausnahme und bedeutet 'vollständig transparent'. -.TP -.B \-sub-bg-color <0\-255> -Gibt die Hintergrundfarbe für Untertitel und das OSD an. -Momentan werden Untertitel nur in Graustufen dargestellt, sodass dieser -Wert äquivalent zur Farbintensität ist. -Der Wert 255 steht für weiß und 0 für schwarz. -.TP -.B \-subcc \ -Zeigt DVD-Closed-Caption-Untertitel an (CC). -Diese sind KEINE VOB-Untertitel. Hierbei handelt es sich um spezielle -ASCII-Untertitel für Hörgeschädigte, die in VOB-Userdatenstreams auf -den meisten Region-1-DVDs zu finden sind. CC-Untertitel wurden bisher -nicht auf DVDs für andere Regionen gefunden. -.TP -.B \-subcp <Codepage> -Wenn dein System iconv(3) unterstützt, so kannst du mit dieser Option -die Codepage für die Untertitel angeben. - -.I BEISPIEL: -.PD 0 -.RSs -\-subcp latin2 -.br -\-subcp cp1250 -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-sub\-demuxer <Nummer> (BETA\-CODE) -Erzwingt den Untertiteldemuxertyp für \-subfile. -.TP -.B \-subdelay <sek> -Verzögert die Untertitel um <sek> Sekunden. Kann negativ sein. -.TP -.B \-subfont-autoscale <0\-3> -Setzt den Modus für automatische Skalierung der Untertitel. - -.I ANMERKUNG: -.br -Null bedeutet, dass text-scale und osd-scale Schrifthöhen in Punkten sind. -.br -Der Modus kann folgende Werte annehmen: - -.PD 0 -.RSs -.IPs 0 -keine automatische Skalierung -.IPs 1 -proportional zur Höhe des Films -.IPs 2 -proportional zur Breite des Films -.IPs 3 -proportional zur Diagonale des Films (Standard) -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-subfont-blur <0\-8> -Setzt den Verwischradius für die Schriften (Standard: 2). -.TP -.B \-subfont-encoding <Wert> -Setzt die Schriftcodierung. -Wenn 'unicode' angegeben wird, so werden alle Zeichen der Schriftdatei -gerendert, und unicode wird benutzt werden (Standard: unicode). -.TP -.B \-subfont-osd-scale <0\-100> -Setzt den Koeffizienten für die automatische Skalierung der OSD-Elemente -(Standard: 6). -.TP -.B \-subfont-outline <0\-8> -Setzt die Schriftumrissstärke (Standard: 2). -.TP -.B \-subfont-text-scale <0\-100> -Setzt den Koeffizienten für die automatische Skalierung der Untertitel -(prozentualer Anteil der Anzeigegröße) (Standard: 5). -.TP -.B \-subfps <Rate> -Gibt die Bilder/\:Sekunde-Rate der Untertitel an (Fließkommazahl). Standard -ist die gleiche FPS wie der Film. - -.I ANMERKUNG: -.br -Funktioniert NUR bei bildbasierenden Untertitelformaten, NICHT mit z.B. -MicroDVD. -.TP -.B \-subfile <Dateiname> (BETA\-CODE) -Momentan nutzlos. Macht das gleiche für Untertitel, was \-audiofile für -Audio macht (OggDS?). -.TP -.B \-subpos <0\-100> (nützlich mit \-vop expand) -Gibt die Position der Untertitel auf dem Bildschirm an. -Der Wert gibt die vertikale Position der Untertitel in % der Anzeigehöhe an. -.TP -.B \-subalign <0\-2> -Gibt an, wie die Untertitel an subpos ausgerichtet werden. -0 bedeutet Ausrichtung oben (Standardverhalten), 1 bedeutet Ausrichtung in -der Mitte, und 2 bedeutet Ausrichtung unten. -.TP -.B \-subwidth <10\-100> -Gibt die maximale Breite der Untertitel an. Nützlich für Ausgabe auf dem -Fernseher. -Der Wert ist die Breite in Prozent der Bildschirmbreite. -.TP -.B \-unicode -Sagt MPlayer, dass er die Untertitel als UNICODE behandeln soll. -.TP -.B \-utf8 \ \ -Sagt MPlayer, dass er die Untertitel als UTF8 behandeln soll. -.TP -.B \-sub-no-text-pp -Deaktiviert jegliche Textbearbeitung, die normalerweise nach dem Laden der -Untertitel geschieht. Wird für's Debuggen benutzt. -.TP -.B \-vobsub <vobsub\-Datei ohne Erweiterung> -Gibt die VobSub-Dateien an, die als Untertitel angezeigt werden sollen. -Angegeben wird der volle Pfadname ohne Erweiterung, z.B.\& ohne '.idx', -\'.ifo' oder '.sub'. -.TP -.B \-vobsubid <0-31> -Gibt die ID für die VobSubs an. -.TP -.B \-spualign <-1\-2> -Gibt an, wie SPU\-Untertitel (DVD/\:VobSub) angeordnet werden. Es gelten -die gleichen Werte wie bei \-subpos, wobei -1 für die Originalposition -steht. -.TP -.B \-spuaa <Modus> -Antialiasingmodus/Skalierungmodus für DVD/\:VobSub. Ein Wert von 16 kann zum -Modus hinzuaddiert werden, um die Skalierung auch dann zu erzwingen, wenn -das Orignalbild und das skalierte Bild bereits die gleiche Größe haben, um -z.B. auch dann die Untertitel mit einem Gaußschen Unschärfefilter zu -bearbeiten. Die verfügbaren Modi lauten: -.PD 0 -.RSs -.IPs 0 -nix (am schnellsten, sehr hässlich) -.IPs 1 -Approximation (kaputt?) -.IPs 2 -komplett (langsam) -.IPs 3 -bilinear (Standard, schnell und nicht zu übel) -.IPs 4 -benutzt Gaußsche Unschärfe des Softwareskalierers (sieht sehr gut aus) -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-spugauss <0.0\-3.0> -Varianzparameter der Gaußschen Unschärfe bei \-spuaa 4. Höhere Werte stehen -für mehr Unschärfe. Der Standardwert ist 1.0. - - -.SH "OPTIONEN FÜR DIE AUDIOAUSGABE (NUR BEI MPLAYER)" -.TP -.B \-abs <Wert> (VERALTET) -Überschreibt die automatisch erkannte Puffergröße der Audiotreiber/\:\-karte; -nur mit \-ao oss. -.TP -.B \-af <plugin1,plugin2,plugin3[=options],...> -Aktiviert eine kommaseparierte Liste von Audiofiltern zusammen mit ihren -Optionen. -.br -Die verfügbaren Filter lauten: -. -.RSs -.IPs resample[=srate[:sloppy][:type]] -Ändert die Samplerate des Audiostreams zu der ganzzahlen srate (in Hz). -Unterstützt nur das 16bit Little-Endian-Format. -.IPs channels[=nch] -Ändert die Anzahl der Kanäle in nch Ausgabekanäle. -Falls die Anzahl Ausgabekanäle größer ist als die Anzahl Eingangskanäle, -so werden leere Kanäle erzeugt (Ausnahme: Upmix von Mono auf Stereo. Hier wird -der Monokanal auf beiden Ausgabekanälen wiederholt). -Ist die Anzahl Ausgabekanäle kleiner als die Anzahl Eingangskanäle, -so werden die überflüssigen Kanäle verworfen. -.IPs format[=bps,f] -Wählt das Format "f" und die Anzahl der Bits pro Sample, bps, für die Ausgabe -der Filterschicht. Die Option bps ist eine ganze Zahl. Das Format f ist eine -Zeichenkette, die das Format beschreibt und folgende Optionen enthalten kann: -.br -alaw, mulaw oder imaadpcm -.br -float oder int -.br -unsigned oder signed -.br -le oder be (little oder big endian) -.br -.IPs "volume[=v:sc]" -Wählt das Lautstärkelevel der Ausgabe. -Der Filter ist nicht reentrant und kann dementsprechend nur einmal pro -Audiostream aufgerufen werden. -.RSss -v: gewünschte Verstärkgun in dB für alle Kanäle in diesem Stream. Die -Verstärkung kann zwischen -200dB und +40dB liegen, wobei -200dB den -Sound komplett verstummen lässt und 1000dB einer 1000fachen Verstärkung -entsprechend. -Die Standardverstärkung ist -20dB. -.br -sc: Aktiviert "soft clipping". -.REss -.IPs "pan[=n:l01:l02:..l10:l11:l12:...ln0:ln1:ln2:...]" -Mischt Kanäle beliebig. Details findest du in DOCS/sound.html. -.RSss -n: Anzahl der Ausgabekanäle (1 - 6). -.br -lij: gibt an, wieviel vom Quallkanal j in den Ausgabekanal i gemischt wird. -.REss -.IPs "sub[=fc:ch]" -Fügt einen Sub-woofer-Kanal hinzu. -.RSss -fc: ab dieser Frequenz schneidet der Tiefpassfilter ab (20Hz bis 300Hz, -Standardwert ist 60Hz). -.br -ch: Anzahl der Sub-Kanäle. -.REss -.IPs "surround[=d]" -Decoder für matrix encodierten Surroundsound. Funktioniert bei vielen -Zweikanaldateien. -.RSss -d: Verzögerung in ms für den hinteren Lautsprecher (0ms bis 1000ms, -Standardwert ist 15ms). -.REss -+.IPs delay[=ch1:ch2:...] -Verzögert die Soundausgabe. -Gibt für jeden Kanal einzeln die Verzögerung der Soundausgabe in ms an -(Fließkommazahl zwischen 0 und 1000). - um d Sekunden (Fließkommazahl). -.RE -. -.TP -.B \-af-adv <force=(0\-3):list=(filters)> (siehe auch \-af) -Gibt erweiterte Audiofilteroptionen an: -. -.RSs -.IPs force=<0-3> -Erzwingt das Einfügen von Audiofiltern nach folgenden Regeln: -.RSss -0: Komplett automatisches Einfügen (Standard) -.br -1: für Geschwindigkeit optimiert -.br -2: für Genauigkeit optimiert -.br -3: kein automatisches Einfügen -.REss -.IPs list=<Filter> -Das gleiche wie \-af (siehe \-af). -.RE -. -.TP -.B \-ao <Treiber1[:Gerät],Treiber2,...[,]> -Gibt eine Prioritätenliste für die zu benutzenden Audiotreiber (optional -mit dem dazugehörigen Gerät) an. -\'Gerät' ist auch mit SDL zulässig und gibt dann das Untergerät/den -Untertreiber an. - -.I ANMERKUNG: -.br -Eine vollständige Liste der verfügbaren Audiotreiber erhälst du mit \-ao help. -.br -Wenn die Liste mit ',' endet, so werden notfalls auch nicht aufgeführte -Treiber benutzt. - -.I BEISPIEL: -.PD 0 -.RSs -.IPs "\-ao oss:/\:dev/\:dsp2,oss:/\:dev/\:dsp1," -probiert zuerst, OSS mit den angegeben Geräten zu benutzen, und benutzt -andere Treiber, falls diese nicht funktionieren. -.IPs "\-ao sdl:esd" -Gibt den SDL-Untertreiber an. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-aofile <Dateiname> -Dateiname für \-ao pcm. -.TP -.B \-aop <list=Plugin1,Plugin2...:Option1=Wert1:opt2=Wert2...> -Gibt die Audioplugins und ihre Optionen an (siehe auch in der Dokumentation). -.br -Verfügbare Optionen sind: -. -.RSs -.IPs list=[Plugins] -Kommaseparierte Liste der Plugins (resample, surround, format, volume, -extrastereo, volnorm) -.IPs delay=<Sek> -Beispiel-Plugin, benutze es nicht. -.IPs format=<Format> -Ausgabeformat (nur beim format-Plugin) -.IPs fout=<Hz> -Ausgabefrequenz (nur beim resample-Plugin) -.IPs volume=<0\-255> -Lautstärke (nur beim volume-Plugin) -.IPs mul=<Wert> -Stereokoeffizient (standardmäßig 2.5) (nur beim extrastereo-Plugin) -.IPs softclip -Compressor- / 'soft\-clipping'-Einstellungen (nur beim volume-Plugin) -.RE -. -.TP -.B \-delay <Sek> -Audioverzögerung in Sekunden (Fließkommazahl, kann negativ sein). -.TP -.B \-format <0\-8192> -Wählt das Ausgabeformat der Filterschicht. Die Formatnummer entspricht den -in libao2/afmt.h definierten Werten. - -.PD 0 -.RSs -.IPs 1 -Mu-Law -.IPs 2 -A-Law -.IPs 4 -Ima-ADPCM -.IPs 8 -Signed 8-bit -.IPs 16 -Unsigned 8-bit -.IPs 32 -Unsigned 16-bit (Little-Endian) -.IPs 64 -Unsigned 16-bit (Big-Endian) -.IPs 128 -Signed 16-bit (Little-Endian) -.IPs 256 -Signed 16-bit (Big-Endian) -.IPs 512 -MPEG (2) Audio -.IPs 1024 -AC3 -.IPs 4096 -Signed 32-bit (Little-Endian) -.IPs 8192 -Signed 32-bit (Big-Endian) -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-mixer <Gerät> -Teil MPlayer das zu benutzende Mixergerät mit (Standard: /dev/\:mixer). -.TP -.B \-nowaveheader (nur bei -ao pcm) -Schreibe keinen Wave-Header in die Datei. Wird für RAW-PCM benutzt. - - -.SH "OPTIONEN FÜR DIE VIDEOAUSGABE (NUR BEI MPLAYER)" -.TP -.B \-aa* (nur bei \-vo aa) -Du bekommst eine Liste mit allen Optionen und ihren Erläuterungen mit -.I mplayer \-aahelp -.TP -.B \-bpp <Farbtiefe> -Benutze eine andere als die automatisch erkannte Farbtiefe. -Nicht alle \-vo-Treiber unstützen das (fbdev, dga2, svga, vesa). -.TP -.B \-brightness <\-100\-100> -Passt die Helligkeit der Videoausgabe an (Standard: 0). -Ändert die Intensität der RGB-Komponenten des Videosignals von Schwarz zu -Weiß. -.TP -.B \-contrast <\-100\-100> -Passt den Kontrast der Videoausgabe an (Standard: 0). -Funktioniert so ähnlich wie bei der Helligkeit. -.TP -.B \-dfbopts <Wert> (nur mit \-vo directfb2) -Gibt eine Parameterliste für den directfb-Treiber an. -.TP -.B \-display <Name> -Gibt den Rechnernamen und die Anzeigenummer des X-Servers an, auf dem -die Anzeige erscheinen soll. - -.I BEISPIEL: -.PD 0 -.RSs -\-display xtest.localdomain:0 -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-double -Aktiviert die Doppelpufferung. -Vermeidet Flimmern dadurch, dass zwei Bilder im Speicher gehalten werden, -von denen das eine angezeigt wird, während das andere noch decodiert wird. -Kann das OSD beeinflussen. -Braucht doppelt so viel Speicher wie Einfachpufferung und wird somit -nicht mit Grafikkarten funktionieren, die nur über sehr wenig Speicher -verfügen. -.TP -.B \-dr \ \ \ -Schaltet direktes Rendern an (wird nicht von allen Codecs und -Videoausgabetreibern unterstützt) (srandardmäßig aus). -Warnung: Kann zu Störungen beim OSD oder bei den Untertiteln führen! -.TP -.B \-dxr2 <option1:option2:...> -Mit dieser Option wird der dxr2-Treiber gesteuert. -Anmerkung: Der lavc-Filter wird jetzt automatisch eingefügt, wenn ein -Nicht-MPEG1/2-Film abgespielt wird, sodass alle von MPlayer unterstützten -Formate sofort funktionieren sollten, wenn du genug CPU-Power hast, um -in Echtzeit zu encodieren. -Das Overlaychipset der dxr2 liefert eine ziemlich schlechte Qualität. -Die Standardeinstellungen sollten andererseits bei jedem funktionieren. -Das OSD funktioniert eventuell beim Overlay (beim TV nicht), indem es -mit dem Colorkey angezeigt wird. Mit den Standardeinstellungen für den -Colorkey wirst du variierende Effekte erleben. Normalerweise wirst du -den Colorkey um die Buchstaben herum sehen könenn oder andere lustige -Effekte sehen. Durch vernünftige Anpassung der Colorkey-Einstellungen -solltest du aber in der Lage sein, akzeptable Ergebnisse zu erzielen. -. -.RSs -.IPs ar-mode=<Wert> -Modus für die Anpassung des Höhen-/Breitenverhältnisses -(0 = normal, 1 = pan scan, 2 = letterbox (Standard)) -.IPs iec958\-encoded/\:decoded -iec958-Ausgabemodus -.IPs mute -Stummschalten der Soundausgabe -.IPs ucode=<Wert> -Pfad zum Microcode -.RE -.RS - -.I TV-Ausgabe -.RE -.RSs -.IPs 75ire -schaltet 7.5 IRE an -.IPs bw\ \ \ -TV-Ausgabe in Schwarz/Weiß -.IPs color -TV-Ausgabe in Farbe -.IPs interlaced -TV-Ausgabe ist interlaced -.IPs macrovision=<Wert> -Macrovision-Modus (0 = off (Standard), 1 = agc, 2 = agc 2 colorstripe, -3 = agc 4 colorstripe) -.IPs norm=<Wert> -TV-Standard (ntsc (Stadard), pal,pal60,palm,paln,palnc) -.IPs square/\:ccir601\-pixel -TV-Pixelmodus -.RE -.RS - -.I Overlay -.RE -.RSs -.IPs cr-[left|right|top|bot]=<\-20\-20> -Anpassung der Beschneidung beim Overlay -.IPs ck-[rgb]min=<0\-255> -Minimalwert für den color key -.IPs ck-[rgb]max=<0\-255> -Maximalwert für den color key -.IPs ck-[rgb]=<0\-255> -Werte des color keys -.IPs ignore\-cache -bentuze nicht den VGA-Cache -.IPs ol-osd -Aktiviert den OSD-Hack mit dem Overlay -.IPs ol[hwxy]\-cor=<Wert> -Passt die Größe und Position des Overlays an, falls es nicht ganz den -Fensterproportionen entspricht. -.IPs overlay -Aktiviert das Overlay -.IPs overlay-ratio=<1\-2500> -stellt das Overlay ein (standardäßig 1000) -.IPs update\-cache -Erneuert den VGA-Cache -.RE -. -.TP -.B \-fb <Gerät> (nur bei fbdev oder DirectFB) -Gibt das zu benutzende Framebuffer-Gerät an. -Standardmäßig wird /dev/\:fb0 verwendet. -.TP -.B \-fbmode <Modusname> (nur bei fbdev) -Wechselt in den angegebenen Videomodus, so wie er in /etc/\:fb.modes steht. - -.I ANMERKUNG: -.br -Der VESA-Framebuffer unterstützt den Auflösungswechsel nicht. -.TP -.B \-fbmodeconfig <Dateiname> (nur bei fbdev) -Benutze diese Konfigurationsdatei an Stelle von /etc/\:fb.modes. -Nur zusammen mit dem fbdev-Treiber gültig. -.TP -.B \-forcexv (nur bei SDL) -Erzwingt die Benutzung von XVideo. -.TP -.B \-fs \ \ \ -Vollbildwiedergabe (zentriert den Film und erstellt schwarze Balken rund um -das Bild). Schalte zwischen dem Vollbild- und dem Fenstermodus mit 'f' -hin und her (nicht jeder Videoausgabetreiber unterstützt dieses). -Siehe auch \-zoom. -.TP -.B \-fsmode-dontuse <0-31> (VERALTET) (benutze \-fs) -Benutze diese Option, wenn du mit dem Vollbildmodus Probleme hast. -.TP -.B \-geometry x[%][:y[%]] oder [WxH][+x+y] -Gibt an, wo die Videoausgabe initial erscheint. -x und y sind Angaben in Pixeln und geben den Abstand von der rechten oberen -Ecke des Bildschirms bis zur rechten oberen Ecke des darzustellenden -Bildes an. Wenn Prozentwerte verwendet werden, dann wird statt dessen -die prozentuale Bildschirmbreite/-höhe verwendet. Auch das bei der -X\-Standardoption \-geometry verwendete Format wird unterstützt. -Die Werte müssen ganze Zahlen sein. - -Anmerkung: Diese Option wird nur bei wenigen \-vos unterstützt. Zu diesen -gehören tdfxfb, bfdev und xv. - -.I BEISPIEL: -.PD 0 -.RSs -.IPs 50:40 -Platziert das Fenster an x=50, y=40. -.IPs 50%:50% -Platziert das Fenster in der Mitte des Bildschirms. -.IPs 100% -Platziert das Fenster in der linken oberen Ecke des Bildschirmes. -.IPs 100%:100% -Platziert das Fenster in der unten linken Ecke des Bildschirmes. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-hue <\-100\-100> -Passt die Farbe des Videosignals an (Standard: 0). -Du kannst mit dieser Option negative Farben erhalten. -.TP -.B \-icelayer <0\-15> (nur mit icewm) -Gibt die Schicht an, die das Vollbildfenster von MPlayer bei icewm bekommt. - -.PD 0 -.RSs -.IPs 0 -Desktop -.IPs 2 -darunter -.IPs 4 -normal -.IPs 6 -OnTop -.IPs 8 -Dock -.IPs 10 -AboveDock -.IPs 12 -Menu (Standard) -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-jpeg <option1:option2:...> (nur mit \-vo jpeg) -Gibt Optionen für die JPEG-Ausgabe an. -.br -Verfügbare Optionen sind: -.PD 0 -.RSs -.IPs [no]progressive -Standard-JPEG oder progressives JPEG -.IPs [no]baseline -Benutze eine baseline (oder auch nicht). -.IPs optimize=<Wert> -Optimierungswert [0\-100] -.IPs smooth=<Wert> -Glättungsfaktor [0\-100] -.IPs quality=<Wert> -Qualitätsfaktor [0\-100] -.IPs outdir=<Wert> -Verzeichnis, in dem die JPEG-Bilder gespeichert werden. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-monitor_dotclock <dotclock\-\ (oder\ pixelclock\-)Bereich> (nur bei fbdev und vesa) -Lies etc/\:example.conf und DOCS/\:video.html für weitere Erklärungen. -.TP -.B \-monitor_hfreq <Bereich der Horizontalfrequenz> (nur bei fbdev und vesa) -.TP -.B \-monitor_vfreq <Bereich der Vertikalfrequenz> (nue bei fbdev und vesa) -.TP -.B \-monitoraspect <Verhältnis> -Gibt das Höhen-/Breitenverhältnis deines Monitors oder Fernsehers an. -Siehe auch \-aspect, das das Verhältnis des Films angibt. - -.I BEISPIEL: -.PD 0 -.RSs -\-monitoraspect 4:3 oder 1.3333 -.br -\-monitoraspect 16:9 oder 1.7777 -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-nograbpointer -Kontrolliert nach Wechsel des Videomodus (mit \-vm) den Mauszeiger nicht. -Nützlich bei Multihead-Systemen. -.TP -.TP -.B \-nokeepaspect -Erhalte beim Ändern der Fenstergröße unter X11 nicht das -Höhen\-/\:Breitenverhältnis (funktioniert momentan nur mit \-vo x11, xv, xmga, -und xvidix. Außerdem muss dein Windowmanager 'window aspect hints' verstehen.). -.B \-noslices -Deaktiviert die Darstellung mit 16 Pixel hohen Abschnitten/\:Bändern und -baut das ganze Bild in einem Rutsch auf. -Kann - in Abhängigkeit von der Grafikkarte/dem Cache - langsamer oder -schneller sein. Hat nur mit libmpeg2 und den libavcodec-Codecs einen -Effekt. -.TP -.B \-panscan <0.0\-1.0> -Aktiviert Pan & Scan. Dabei werden z.B. bei einem 16:9-Film und einem -4:3-Monitor die Seiten abgeschnitten, damit der komplette Bildbereich -ausgefüllt wird. Dieses funktioniert nur mit den xv-, xmga-, mga- und -xvidix-Treibern. -.br -Der Wert gibt an, wieviel des Bildes weggeschnitten werden soll. -.TP -.B \-rootwin -Zeigt den Film im Root-Fenster (dem Desktophintergrund) an, anstatt ein -neues Fenster zu öffnen. Funktioniert nur mit den x11-, xv-, xmga- und -xvidix-Treibern. -.TP -.B \-saturation <\-100\-100> -Passt die Sättigung der Videoausgabe an (Standard: 0). -Mit dieser Option kannst du ein Graustufenbild erhalten. -.TP -.B \-screenw <Pixel> \-screenh <Pixel> -Wenn du einen Ausgabetreiber verwendest, der nichts über die -Bildschirmauflösung weiß (fbdev/\:x11 und/\:oder TV-Ausgang), dann kannst -du hiermit die horizontale und vertikale Auflösung angeben. -.TP -.B \-stop_xscreensaver -Deaktiviert den Bildschirmschoner beim Start von MPlayer und aktiviert ihn -beim Beenden wieder. -.TP -.B \-vm \ \ \ -Versucht, in einen besser passenden Videomodus zu wechseln. -dga, x11/\:xv (XF86VidMode) und sdl unterstützen \-vm. -.TP -.B \-vo <Treiber1[:Gerät],Treiber2,...[,]> -Gibt eine Prioritätenliste der zu verwendenden Videoausgabetreiber -(optional mit ihren Geräten) an. -\'Gerät' ist auch mit SDL und GGI gültig und gibt dort den Untertreiber an. - -.I ANMERKUNG: -.br -Mit \-vo help bekommst du eine vollständige Liste aller vorhandener Treiber. -.br -Wenn die Liste mit ',' endet, so werden auch andere Treiber ausprobiert, -falls die aufgelisteten nicht funktionieren. - -.I BEISPIEL: -.PD 0 -.RSs -.IPs "\-vo xmga,xv," -Probiert zuerst den Matrox-Kerneltreiber, dann den Xv-Treiber, dann andere. -.br -.IPs "\-vo sdl:aalib" -gibt den SDL-Untertreiber an. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-vsync \ \ -Aktiviert VBI für VESA. -.TP -.B \-wid <Fenster-ID> -Gibt MPlayer das zu benutzende Fenster an, was z.B. nützlich ist, um MPlayer -aus einem Browser heraus aufzurufen (z.B. mit plugger). -.TP -.B \-xineramascreen <0\-...> -Bei Xinerama-Konfigurationen (z.B.\& bei einem einzigen Desktop, der sich -über mehrere Monitore erstreckt) gibt diese Option an, auf welchem Schirm -das Video angezeigt werden soll. -.TP -.B \-z <0\-9> -Gibt die Kompressionsstufe bei der PNG-Ausgabe (\-vo png) an. - -.PD 0 -.RSs -.IPs 0 -keine Kompression -.IPs 9 -maximale Kompression -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-zrbw (nur bei \-vo zr) -Schwarz/\:Weiß-Modus. Um die maximale Performance zu erreichen, kann diese -Option mit der Option 'decode only in black and white' für zur FFmpeg-Familie -gehörende Codecs kombiniert werden. -.TP -.B \-zrcrop <[Breite]x[höhe]+[x offset]+[y offset]> (nur bei \-vo zr) -Wählt den anzuzeigenden Teilausschnitt des Bildes. Wird diese Option mehrmals -angegeben, so aktiviert sie den Cinerama-Modus. -Im Cinerama-Modus wird der Film auf mehr als einen Fernseher (oder Beamer) -verteilt, um insgesamt eine größere Anzeigefläche zu erhalten. -Optionen, die nach dem n\-ten \-zrcrop erscheinen, gelten für die -n\-te MJPEG-Karte. Für jede Karte sollte zusätzlich zu \-zrcrop ein \-zrdev -angegeben werden. -Beispiele befinden sich in der Zr-Sektion der Dokumentation oder in der -Ausgabe von \-zrhelp. -.TP -.B \-zrdev <Gerät> (nur bei \-vo zr) -Gibt die zu deiner MJPEG-Karte gehörende Gerätedatei an. Standardmäßig -verwendet der Treiber das erste v4l-Gerät, das er findet. -.TP -.B \-zrfd (nur bei \-vo zr) -Erzwungene Dezimierung: Dezimierung, wie mit \-zrhdec und \-zrvdec angegeben, -wird nur angewandt, wenn der Hardwareskalierer das Bild wieder auf seine -ursprüngliche Größe ausdehnen kann. Mit dieser Option wird die Dezimierung -erzwungen. -.TP -.B \-zrhelp (nur bei \-vo zr) -Zeigt eine Liste aller \-zr*-Optionen, ihre Standardwerte und ein Beispiel -für den Cinerama-Modus an. -.TP -.B \-zrnorm <norm> (nur bei \-vo zr) -Gibt den Fernsehstandard PAL oder NTSC an. Standardwert ist 'keine Änderung'. -.TP -.B \-zrquality <1\-20> (nur bei \-vo zr) -Die Nummer gibt die JPEG-Codierungsqualität an. 1 entspricht bester Qualität -und 20 der schlechtesten Qualität. -.TP -.B \-zrvdec <1,2,4> \-zrhdec <1,2,4> (nur bei \-vo zr) -Vertikale/\:horizontale Dezimierung: Weist den Treiber an, nur jede zweite -oder vierte Zeile bzw. Spalte des Bildes an die MJPEG-Karte zu schicken und -den Hardwareskalierer der MJPEG-Karte dazu zu benutzen, das Bild wieder -auf seine Urpsrungsgröße auszudehnen. -.TP -.B \-zrxdoff <x display offset>, \-zrydoff <y display offset> (nur bei \-vo zr) -Wenn das Bild kleiner als der Fernsehbildschirm ist, so wird mit diesen -Optionen die Bildposition relativ zur oberen linken Ecke des Fernsehers -kontrolliert. Standardmäßig erscheint das Bild zentriert. - - -.SH "OPTIONEN FÜR DIE DECODIERUNG/DAS FILTERN" -.TP -.B \-ac <[-]codec1,[-]codec2,...[,]> -Gibt eine Prioritätsliste der zu verwendenden Audiocdoecs an. Die Codecnamen -entsprechen den in codecs.conf definierten Einträgen. -Ein '-' vor einem Namen deaktiviert diesen Codec. - -.I ANMERKUNG: -.br -Mit \-ac help erhälst du eine vollständige Liste aller verfügbaren Codecs. -.br -Wenn die Liste mit ',' endet, so werden notfalls auch nicht aufgeführte -Codecs ausprobiert. - -.I BEISPIEL: -.PD 0 -.RSs -.IPs "\-ac mp3acm" -Erzwingt dem l3codeca.acm-MP3-Codec. -.IPs "\-ac mad," -Probiert zuerst die libmad und dann andere Codecs. -.IPs "\-ac hwac3,a52," -Zuerst wird versucht, AC3 unverändert durchzureichen, dann die -Software-AC3-Decodierung, danach andere Codecs. -.IPs "\-ac -ffmp3," -Probier andere Codecs bis auf dem MP3-Decoder von FFmpeg. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-afm <Treiber1,Treiber2,...> -Gibt eine Prioritätsliste der zu verwendenden Audiocodecfamilien an, -so wie sie in codecs.conf definiert wurden. Wenn keine der angegebenen -Familien benutzt werden kann, so werden die Standardcodecs verwendet. - -.I ANMERKUNG: -.br -Mit \-afm help erhälst du eine Liste aller verfügbaren Treiber. - -.I BEISPIEL: -.PD 0 -.RSs -.IPs "\-afm ffmpeg" -Probiert zuerst die Codecs von FFmpegs libavcodec (mp1/\:2/\:3). -.IPs "\-afm acm,dshow" -Probiert zuerst die Win32-Codecs. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-aspect <Verhältnis> -Überschreibt das Höhen-/Breitenverhältnis des Films. Bei MPEG-Dateien -wird das Verhältnis automatisch erkannt. Bei den meisten AVI-Dateien kann -es nicht automatisch erkannt werden. - -.I BEISPIEL: -.PD 0 -.RSs -\-aspect 4:3 oder \-aspect 1.3333 -.br -\-aspect 16:9 oder \-aspect 1.7777 -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-flip \ -Stellt das Bild auf den Kopf. -.TP -.B \-lavdopts <option1:option2:...> (DEBUG-CODE) -Wenn zur Decodierung ein Codec der libavcodec eingsetzt werden kann, so -werden seine Parameter mit dieser Option angegeben. - -.I BEISPIEL: -.PD 0 -.RSs -\-lavdopts bug=1 -.RE -.PD 1 - -.I ANMERKUNG: -.br -Gib nur bei denjenigen Optionen Werte an, die du auch wirklich anschalten -möchtest. -.br -Verfügbare Optionen sind: -. -.RSs -.IPs ec\ \ \ -Verbergen von Fehlern: -.RSss -1: benutze einen starken Deblock-Filter bei beschädigten Macroblöcken (MBs) -.br -2: iterative MotionVector-Suche (MV, langsam) -.br -3: alles (Standard) -.REss -.IPs er=<Wert> -Fehlerbehandlung: -.RSss -.br -0: deaktiviert -.br -1: vorsichtig (sollte bei den meisten kaputten Encodern funktionieren) -.br -2: normal (Standard) (funktioniert mit den meisten konformen Encodern) -.br -3: agressiv (mehr Überprüfungen, die aber selbst bei konformen Daten -Fehler liefern können) -.br -4: sehr agressiv -.REss -.IPs bug=<Wert> -manuelle Umgehung von Fehlern der Encoder: -.RSss -0: keine -.br -1: automatische Fehlererkennung (Standard) -.br -2 (msmpeg4v3): einige alte mite lavc erstellte msmpeg4v3-Dateien (werden nicht -automatisch erkannt) -.br -4 (mpeg4): XviD-Interlacing-Fehler (wird bei einer FourCC von XVIX automatisch -erkannt) -.br -8 (mpeg4): UMP4 (wird bei einer FourCC von UMP4 automatisch erkannt) -.br -16 (mpeg4): Padding-Fehler -.br -32 (mpeg4): "illegal vlc"-Fehler (je nach FourCC automatisch erkannt) -.br -64 (mpeg4): XviD und DivX qpel\-Fehler (wird automatisch erkannt) -.REss -.IPs idct=<0\-99> -(siehe lavcopts) -.IPs gray -Decodierung nur mit Graustufen (was ein bischen schneller als mit Farbe ist) -.RE -. -.TP -.B \-noaspect -Deaktiviert die automatische Anpassung des Höhen-/Breitenverhältnisses. -.TP -.B \-nosound -Spielt keinen Sound ab bzw. encodiert keinen Sound. -.TP -.B \-pp <Qualität> (siehe auch \-vop pp) -Setzt das Level der Nachbearbeitung der DLL. Diese Option kann -NICHT MEHR für MPlayers Nachbearbeitungsfilter verwendet werden, sondern -nur noch für diejnigen Win32-DirectShow-DLLs, die eigene interne -Nachbearbeitungsroutinen mitbringen. -Der gültige Wertebereich für \-pp hängt vom Codec ab, ist meistens aber -The valid range of \-pp value vary on codecs, mostly -0\-6, wobei 0=deaktiviert und 6=langsamster/bester Modus bedeutet. -.TP -.B \-pphelp (siehe auch \-vop pp) -Zeigt eine Zusammenfassung der vorhandenen Nachbearbeitungsfilter und -Nutzungshinweise an. -.TP -.B \-ssf <Modus> -Wählt den Modus für den Softwareskalierer. - -.I BEISPIEL: -.PD 0 -.RSs -\-vop scale \-ssf lgb=3.0 -.RE -.PD 1 - -.PD 0 -.RSs -.IPs lgb=<0\-100> -Gaußscher Unschärfefilter (beim Helligkeitsanteil) -.IPs cgb=<0\-100> -Gaußscher Unschärfefilter (beim Farbanteil) -.IPs ls=<0\-100> -Schärfefilter (beim Helligkeitsanteil) -.IPs cs=<0\-100> -Schärfefilter (beim Farbanteil) -.IPs chs=<h> -Horizontale Verschiebung des Farbanteils -.IPs cvs=<v> -Vertikale Verschiebung des Farbanteils -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-stereo <Modus> -Wählt den Tpy der MP2/\:MP3-Stereoausgabe. - -.PD 0 -.RSs -.IPs 0 -Stereo -.IPs 1 -Linker Kanal -.IPs 2 -Rechter Kanal -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-sws <Typ\ des\ Softwareskalierers> (siehe auch \-vop scale) -Mit dieser Option wird die Qualität (und damit auch die Geschwindigkeit) -des Softwareskalierers gewählt, der bei \-zoom zum Einsatz kommt. -Dieser wird beispielsweise bei x11 oder anderen Videotreibern benutzt, -die keine Hardwarebeschleunigung bieten. -Mögliche Werte sind: - -.I ANMERKUNG: -.br -Für \-sws\ 2 und 7 kann die Schärfe mit dem Skalierungsparameter (p) des -Skalierungsfilters (\-vop scale (0 (weich) \- 100 (scharf))) gesetzt werden. -Bei \-sws 9 gibt dieser Parameter dagegen die Filterlänge an (1 \- 10). - -.PD 0 -.RSs -.IPs 0 -fast bilinear (Standard) -.IPs 1 -bilinear -.IPs 2 -bicubic (gute Qualität) -.IPs 3 -experimental -.IPs 4 -nearest neighbour (schlechte Qualität) -.IPs 5 -area -.IPs 6 -luma bicubic / chroma bilinear -.IPs 7 -gauss -.IPs 8 -sincR -.IPs 9 -lanczos -.IPs 10 -bicubic spline -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-vc <[-]codec1,[-]codec2,...[,]> -Gibt eine Prioritätsliste der zu verwendenden Videocodecs an, so wie sie -in codecs.conf definiert werden. -Ein '-' vor dem Codecnamen deaktiviert diesen Codec. - -.I ANMERKUNG: -.br -Mit \-vc help wird eine vollständige Liste der verfügbaren Codecs ausgegben. -.br -Wenn die Liste mit ',' endet, dann werden notfalls auch nicht aufgeführte -Codecs benutzt. - -.I BEISPIEL: -.PD 0 -.RSs -.IPs "\-vc divx" -Erzwingt den Win32/\:VFW DivX-Codec; andere werden nicht ausprobiert. -.IPs "\-vc divx4," -Probiet zuerst den divx4-Codec oder andere, wenn dieser nicht funktioniert. -.IPs "\-vc -divxds,-divx," -Probiert alle Codecs außer den Win32-DivX-Codecs. -.IPs "\-vc ffmpeg12,mpeg12," -Probiert zuerst libavcodecs MPEG1/\:2-Codec, gefolgt von libmpeg2, und -dann erst andere. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-vfm <Treiber1,Treiber2,...> -Gibt eine Prioritätsliste der zu verwendenden Videocodecfamilien an, so wie sie -in codecs.conf definiert werden. -Wenn keiner davon funktioniert, werden die Standardfamilien ausprobiert. - -.I ANMERKUNG: -.br -Falls MPlayer mit Unterstützung für libdivxdecore compiert wurde, dann -verwenden odivx und divx4 den gleichen DivX4-Codec, benutzen aber ein -unterschiedliches API. -Unterschiede und Anmerkungen, wann welcher der beiden benutzt werden sollte, -befinden sich in der DivX4-Sektion der Dokumentation. -.br -Mit \-vfm help wird eine vollständige Liste der verfügbaren Treiber ausgegeben. - -.I BEISPIEL: -.PD 0 -.RSs -.IPs "\-vfm ffmpeg,dshow,vfw" -Probiert zuerst libavcodec, dann DirectShow, dann die VfW-Codecs und schließlich -andere, falls keine der Familien funktioniert hat. -.IPs "\-vfm xanim" -Probiert zuerst die XAnim-Codecs. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-vop <...,filter3[=options],filter2,filter1> -Aktiviert eine kommaseparierte Liste von Videofiltern zusammen mit ihren -Optionen. Diese Liste wird UMGEKEHRTER Reihenfolge durchlaufen. - -.I ANMERKUNG: -.br -Parameter sind optional und werden teilweise mit Standardwerten belegt, -wenn sie weggelassen werden. Mit -1 werden die Standardwerte beibehalten. -Die Parameter w:h bedeuten Breite (width) und Höhe (height); x:y bedeutet -die x;y-Position relativ zur linken oberen Ecke des größeren Bildes. -.br -Eine vollständige Liste aller verfügbaren Plugins liefert \-vop help. -.br -Die folgenden Filter sind verfügbar: -. -.RSs -.IPs crop[=w:h:x:y] -Schneidet den angegeben Teil des Bildes aus und verwirft den Rest. -Nützlich, um schwarze Balken bei Widescreen-Filmen zu entfernen. -.IPs cropdetect[=0\-255] -Berechnet die Schneideparameter für den crop-Filter und gibt diese pro -Bild einmal auf stdout aus. Der Schwellwert kann optional angegeben werden -und geht von 0 (nichts) bis hin zu 255 (alles) (Standard: 24). -.IPs rectangle[=w:h:x:y] -Zeichnet ein Rechteck mit der gewünschten Breite/\:Höhe an den angegebenen -Koordinaten auf das Bild. Kann benutzt werden, um die Parameter für den -crop-Filter zu testen (Standard: maximale Breite/\:Höhe, x/\:y liegen oben -links). -.IPs expand[=w:h:x:y:o] -Vergrößert das Bild (KEINE Skalierung) auf die angegebene Größe und -platziert das unskalierte Originalbild an die Koordinaten x/\:y. -Neegative Werte für w und h werden als Offsets bezüglich der Orignalgröße -interpretiert. Beispielsweise fügt expand=0:-50:0:0 einen 50 Pixel hohen -schwarzen Balken unterhalb des Bildes hinzu. -Kann benutzt werden, um die Platzierung des OSD/\:der Untertitel auf -schwarzen Balken zu erreichen (Standard: Originalhöhe/\:\-breite, zentriertes -Bild). -Der letzte Parameter (de)aktiviert das OSD (Standard: 0 = deaktiviert). -.IPs flip -Stellt das Bild auf den Kopf. Siehe auch \-flip. -.IPs mirror -Spiegelt das Bild an der Y-Achse. -.IPs rotate[=<0-7>] -Dreht das Bild um +/\:\- 90 Grad (und stellt es optional auf den Kopf). -Bei 4\-7 wird das Bild nur dann gedreht, wenn es vorher hochkant steht -(es also höher als breit ist). -.IPs scale[=w:h[:c[:p]]] -Skaliert das Bild mit dem Softwareskalierer (langsam) und führt eine -Farbraumkonvertierung zwischen YUV und RGB durch (siehe auch \-sws). -Der Wert 0 wird für skaliertes Ziel\-Höhen-/\:Breitenverhältnis -(Standard: Originalverhältnis, Zielverhältnis mit \-zoom). Optional -können "chroma skipping" (c zwischen 0 und 3) und Skalierungsparameter -angegeben werden (siehe \-sws). -.IPs yuy2 -Erzwingt YV12/\:I420 oder 422P zu YUY2 Konvertierung in Software. -.IPs rgb2bgr[=swap] -Farbraumkonvertierung RGB 24/\:32 <\-> BGR 24/\:32 mit optionaler Vertauschung -von R und B. -.IPs palette -Farbraumkonvertierung RGB/\:BGR 8 \-> 15/\:16/\:24/\:32bpp unter Verwendung -einer Farbpalette. -.IPs format[=fourcc] -Beschränkt den Farbraum des nächsten Filters. Führt keine Farbraumkonvertierung -durch. Benutze ihn zusammen mit dem scale-Filter, um tatsächlich eine -Konvertierung durchzuführen. -.IPs pp[=Filter1[:Option1[:Option2...]]/[-]Filter2...] (siehe \-pphelp) -Diese Option aktiviert die Benutzung von MPlayers internen -Nachbearbeitungsfilter. Außerdem ist dieses die Schnittstelle, um an die -Filter Parameter zu übergeben. -Eine Liste mit allen vorhandenen Filtern erhälst du mit \-pphelp. -.br -Beachte, dass Unterfilter mit einem '/'\-Zeichen voneinander getrennt werden. -.br -Jeder Filter arbeitet normalerweise im Farbbereich ('c', chrominance). -.br -Mit einem vorangestellten '\-' kann eine Option deaktiviert werden. -.br -Mit einen ':' und einem folgenden Buchstaben hinter der Option kann angegeben -werden, wann/\:wie der Filter arbeitet: -.RSss -a: Schaltet den Filter automatisch aus, wenn die CPU zu langsam ist. -.br -c: Filtert den Farbanteil (chrominance). -.br -y: Filtere nicht den Farbanteil, sondern nur den Helligkeitsanteil (luminance). -.REss - -.RS -.I BEISPIELE: -.RE -.RSss -.br -\-vop pp=hb/vb/dr/al/lb -.br -\-vop pp=hb/vb/dr/al -.br -Standardfilter mit Helligkeits\-/\:Kontrastkorrektur: -.br -\-vop pp=de/\-al -.br -Aktiviert die Standardfilter und den zeitlichen Rauschunterdrücker: -.br -\-vop pp=de/tn:1:2:3 -.br -Entfernt Blockartefakte horizontal im Helligkeitsbereich und abhängig -von der CPU\-Auslastung auch vertikal: -.br -\-vop pp=hb:y/vb:a \-autoq 6 -.REss -.IPs lavc[=quality:fps] -Echtzeit\-MPEG1\-Encoder für DVB/\:DXR3 (libavcodec) -.IPs fame -Echtzeit\-MPEG1\-Encoder für DVB/\:DXR3 (fame) -.IPs dvbscale[=Verhältnis] -Wählt die optimale Skalierung für DVB\-Karten (Verhältnis = -DVB_HEIGHT*HÖHEN-/\:BREITENVERHÄLTNIS, Standard: 768) -.IPs "noise[=luma[u][t|a][h][p]:chroma[u][t|a][h][p]]" -Fügt Rauschen hinzu -.RSss -<0\-100>: Helligkeitsrauschen -.br -<0\-100>: Farbrauschen -.br -u: gleichförmiges Rauschen -.br -t: zeitliches Rauschen -.br -a: gleichverteiltes zeitliches Rauschen -.br -h: hohe Qualität -.br -p: Mische Rauschen mit einem (halbwegs) gleichmäßigen Muster -.REss -.IPs "denoise3d[=Helligkeit:Farbe:Zeit]" -Dieser Filter versucht, Bildrauschen zu unterdrücken und so bewegungslose -Bilder wirklich statisch zu machen (was das Bild besser komprimierbar macht). -Ihm können bis zu drei Parameter übergeben werden. Wenn du einen Parameter -auslässt, so werden vernünftige Standardwerte angenommen. -.RSss -Helligkeit: räumliche Helligkeitsstärke (standard = 4) -.br -Farbe: räumliche Farbstärke (standard = 3) -.br -Zeit: zeitliche Stärke (standard = 6) -.REss -.IPs eq[=bright:cont] -Aktiviert den Softwareequalizer mit interaktiver Kontrolle wie der -Hardware\-EQ\-Kontrolle. -Die Werte können zwischen -100 und 100 liegen. -.IPs eq2[=gamma:Kontrast:Helligkeit:Sättigung:rg:gg:bg] -Alternativer Softwareequalizer, der Lookup-Tabellen benutzt (sehr langsam). -Er erlaubt neben simpler Anpassung der Helligkeit, des Kontrastes und der -Sättigung auch eine Gammakorrektur. Beachte, dass er den gleichen -MMX-optimierten Code benutzt wie der eq-Filter, wenn alle Gammawerte 1.0 -betragen! -Die Parameter werden als Fließkommazahlen angegeben. -Standardwerte sind gamma=1.0, Kontrast=1.0, und Helligkeit=0.0 und -Sättigung=1.0. Die Parameter rg, gg, bg sind unabhängige Gammawerte für -die einzelnen Farbkomponenten Rot, Grün und Blau. Alle drei sind standardmäßig -auf 1.0. -Die Wertebereiche betragen 0.1\-10 für gamma, -2\-2 für Kontrast (negative -Werte invertieren das Bild), -1\-1 für die Helligkeit und 0\-3 für die -Sättigung. -.IPs halfpack[=f] -Konvertiert planaeres YUV 4:2:0 in halbhohes, gepacktes 4:2:2, wobei -die Helligkeit runtergesamplet und der Farbanteil beibehalten wird. -Nützlich bei Ausgaben auf Geräte mit niedriger Auflösung, bei denen -die Hardwareskalierung schlechte Qualität liefert oder nicht verfügbar ist. -Kann auch als primitiver Deinterlacer benutzt werden, der nur auf dem -Helligkeitsanteil arbeitet und sehr wenig CPU-Leistung erfordert. -Standardmäßig bildet halfpack den Durchschnitt mehrer Zeilen beim -Downsampling. -Der optionale Parameter f steuert, welche Zeilen erhalten bleiben: bei 0 -nur die geraden, bei 1 nur die ungeraden. -Andere Werte für f aktivieren das Standardverhalten (Durchschnittsbildung). -.IPs dint[=sense:level] -Erkennt interlaced Bilder im Videostream und verwirft jeweils das erste. -Die Werte können zwischen 0.0 und 1.0 liegen. Der erste Wert (Standard: 0.1) -ist die relative Differenz zwischen benachbarten Pixeln. Der zweite Wert -(Standard: 0.15) gibt an, wieviel des Bildes als interlaced erkannt werden -muss, damit das Bild verworfen wird. -.IPs lavcdeint -Benutzt den Deinterlace-Filter von libavcodec. -.IPs "unsharp=l|cWxH:Menge[:l|cWxH:Menge]" -Unschärfefilter / Gaußscher Weichzeichner -.RSss -l: Effektanwendung beim Helligkeitsanteil -.br -c: Effektanwendung beim Farbanteil -.br -WxH: Breite und Höhe (width, height) der Matrix, die in beide Richtungen -ungerade sein muss (min = 3x3, max = 13x11 oder 11x13, normalerweise -zwischen 3x3 und 7x7). -.br -Menge: relative "Menge" der Schärfe / Unschärfe, die dem Bild hinzugefügt -wird (Menge < 0 = Unschärfe, Menge > 0 = Schärfe, normalerweise zwischen -\-1.5 und 1.5). -.REss -.IPs swapuv -Vertauscht die U- und V-Anteile -.IPs "il=[d|i][s][:[d|i][s]]" -(de)interleavet Zeilen -Das Ziel dieses Filters ist es, die Bearbeitung von interlaced Bildern zu -ermöglichen, ohne sie vorher zu deinterlacen. -Du kannst eine interlaced DVD filtern und am Fernseher ausgeben, ohne -das Interlacing zu entfernen. -Die meisten Filter deinterlacen permanent (smoothing averaging etc). Dieser -Filter hingegen teilt das Bild in zwei Felder auf (sogenannte Halbbilder), -sodass diese unabhängig voneinander gefiltert und wieder interleavet werden -können. - -.RSss -d: deinterleave, entschachteln -.br -i: interleave, verschachteln -.br -s: vertausche die Felder (die ungerade und geraden Zeilen) -.REss -.IPs "field[=n]" -Extrahiert ein einzelnes Feld eines interlaceten Bildes mit Stridearithmetic, -um Verschwendung von CPU-Zeit zu vermeiden. Der optionale Parameter n -gibt an, ob das gerade oder ungerade Feld extrahiert wird (abhängig davon, -ob n selber gerade oder ungerade ist). -.IPs "boxblur=Radius:Stärke[:Radius:Stärke]" -Kastenunschärfe (?) -.RSss -Radius: Größe des Filters -.br -Stärke: wie oft der Filter angewandt wird -.REss -.IPs "sab=Radius:pfilter:cDiff[:rad:pfilter:cDiff]" -shape adaptive blur -.RSss -Radius: Stärke des Glättungsfilters (~0.1\-4.0) (je größer desto langsamer) -.br -pfilter: prefilter\-Stärke (~0.1\-2.0) -.br -cDiff: wie ungleich Pixel maximal sein dürfen, um noch benutzt zu werden -(~0.1-100.0) -.REss -.IPs "smartblur=Radius:Stärke:thresh[:Radius:Stärke:thresh]" -smart blur -.RSss -Radius: Stärke des Glättungsfilters (~0.1\-5.0) (je größer desto langsamer) -.br -Stärke: glätten (0.0\-1.0) oder schärfen (-1.0\-0.0) -.br -thresh: filtere alles (0), filtere nur gleichförmige Beriche (0\-30) oder -filtere nur Kanten (-30\-0) -.REss -.IPs "perspective=x0:y0:x1:y1:x2:y2:x3:y3:t" -perspektivische Korrektur -.RSss -x0,y0,...: Koordinaten der Ecken links oben, rechts oben, links unten, rechts -unten -.br -t: linear (0) oder cubic resampling (1) -.REss -.IPs 2xsai -Benutzt den 2x-Skalier- und Interpolationsalgorithmus für die Skalierung -und Glättung des Bildes. -.IPs 1bpp -Konvertierung von 1bpp\-Bitmaps nach YUV/BGR 8/15/16/32 -.IPs "bmovl=hidden:opaque:<fifo>" -Liest Bitmaps von einem FIFO und zeigt sie im Fenster an. -. -.RSss -hidden: setzt den Standardwert des 'hidden'-Flag (Boolean) -.br -opaque: schaltet zwischen Alphablending (transparent) und opaque (schnell) -um -.br -fifo: Pfad und Dateiname des FIFOs (eine named pipe, die mplayer -vop bmovl -mit der kontrollierenden Anwendung verknüpft) -.REss - -.RS -FIFO-Kommandos: -.RE -.RSss -RGBA32 Breite Höhe xpos ypos alpha clear -.br -gefolgt von Breite*Höhe*4 Bytes RGBA32-Daten. - -ABGR32 Breite Höhe xpos ypos alpha clear -.br -gefolgt von Breite*Höhe*4 Bytes ABGR32-Daten. - -RGB24 Breite Höhe xpos ypos alpha clear -.br -gefolgt von Breite*Höhe*3 Bytes RGB32-Daten. - -BGR24 Breite Höhe xpos ypos alpha clear -.br -gefolgt von Breite*Höhe*3 bytes BGR32-Daten. - -ALPHA Breite Höhe xpos ypos alpha -.br -ändert Alpha für den Bereich - -CLEAR Breite Höhe xpos ypos -.br -löscht den Bereich - -OPAQUE -.br -deaktiviert die Alphatransparenz. -Schicke "ALPHA 0 0 0 0 0", um sie wieder zu aktivieren. - -HIDE -.br -versteckt die Bitmap - -SHOW -.br -zeigt die Bitmap an -.REss - -.RS -Argumente: -.RE -.RSss -Breite, Höhe: Größe des Bildes/Bereiches. -.br -xpos, ypos: fange an Position X/Y an -.br -alpha: setzt die Alphadifferenz. 0 bedeutet gleich wie beim Quellbild, -255 keine Transparenz, -255 komplett transparent. -Wenn du den Wert auf -255 setzt, dann kannst du mit einer Sequenz von -ALPHA-Kommandos den Bereich auf -225, -200, -175 etc setzen, um einen netten -Fade-In-Effekt zu erzielen ;) -.br -clear: löscht den Framebuffer vor dem Blitten. -1 beduetet löschen. Bei 0 wird das Bild einfach auf das vorhandene geschrieben, -sodass du nicht immer 1,8MB RGBA32-Daten schicken musst, wenn sich nur ein -kleiner Teil des Bildschirms ändert. -.REss -.RE -. -.TP -.B \-x <x> (nur bei MPLAYER) -Skaliert das Bild auf eine Breite von x (falls Software\-/\:Hardwareskalierung -verfügbar ist). Deaktiviert die Berechnung des Höhen\-/\:Breitenverhältnisses. -s.TP -.B \-xvidopts <option1:option2:...> -Gibt zusätzliche Parameter für die Decodierung mti XviD an. - -.PD 0 -.RSs -.IPs dr2\ \ -Aktiviert das direkte Rendern mit Methode 2. -.IPs nodr2 -Deaktiviert das direkte Rendern mit Methode 2. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-xy <x> -.PD 0 -.RSs -.IPs "x<=8" -Skaliert das Bild um den Faktor <x>. -.IPs "x>8\ " -Setzt die Bildbreite auf <x> und berechnet die Höhe so, dass das urpsrüngliche -Höhen\-/\:Breitenverhältnis beibehalten wird. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-y <y> (nur bei MPLAYER) -Skaliert das Bild auf eine Höhe von x (falls Software\-/\:Hardwareskalierung -verfügbar ist). Deaktiviert die Berechnung des Höhen\-/\:Breitenverhältnisses. -.TP -.B \-zoom \ -Lässt Softwareskalierung zu, wo sie verfügbar ist. Kann benutzt werden, -um Skalierung mit \-vop scale zu erzwingen. - -.I ANMERKUNG: -.br -\-vop scale IGNORIERT die Optionen \-x / \-y / \-xy / \-fs / \-aspect, wenn -\-zoom nicht angegeben wird. - - -.SH "ENCODING-OPTIONEN (NUR BEI MENCODER)" -.TP -.B \-audio-density <1\-50> -Anzahl der Audioblöcke pro Sekunde (Standard ist 2, was in 0.5s langen -Audioblöcken resultiert). - -.I ANMERKUNG: -.br -Nur bei CBR (konstanter Bitrate). VBR (variable Bitrate) ignoriert diese -Einstellung, da jedes Paket in einen eigenen Block kommt. -.TP -.B \-audio-delay <0.0\-...> -Setzt das Audioverzögerungsfeld im Dateikopf. Standardwert ist 0.0. Negative -Werte funktionieren nicht. -Diese Option verzögert den Ton nicht während des Encodierens, sondern der -Player wird beim Abspielen den Ton verzögern, sodass du dann nicht mehr -\-delay angeben musst. -.TP -.B \-audio-preload <0.0\-2.0> -Setzt Audiopuffer-Zeitintervall (Standardwert: 0.5s). -.TP -.B \-divx4opts <option1:option2:...> -Wenn du mit DivX4 encodierst, dann kannst du hier die Parameter angeben. -.br -Die verfügbaren Parameter lauten: -. -.RSs -.IPs help -gibt einen Hilfstext aus -.IPs br=<Wert> -gibt die Bitrate in -.RSss -kbit <4\-16000> oder in -.br -bit <16001\-24000000> an -.REss -.IPs key=<Wert> -maximale Anzahl Bilder zwischen zwei Schlüsselbildern (key frames) -.IPs deinterlace -aktiviert Deinterlacing (vermeide das, da es bei DivX4 buggy ist. Nimm lieber -einen der Nachbearbeitungsfilter dafür.) -.IPs q=<1\-5> -Qualitätslevel (1\-am schnellsten, 5\-am besten) -.IPs min_quant=<1\-31> -minimaler Quantizer -.IPs max_quant=<1\-31> -maximaler Quantizer -.IPs rc_period=<Wert> -Bitratenkontrollzeitrahmen -.IPs rc_reaction_period=<Wert> -Reaktionszeitrahmen für die Bitratenkontrolle -.IPs rc_reaction_ratio=<Wert> -Reaktionsverhältnis für die Bitratenkontrolle -.IPs crispness=<0\-100> -gibt Schärfe/\:Glätte an -.IPs pass=<1\-2> -Mit dieser Option können DivX4-Dateien in zwei Durchläufen erstellt werden. -Zuerst encodierst du mit pass=1, dann mit denselben Parametern und pass=2 -anstelle von pass=1. -.IPs vbrpass=<0\-2> -Überschreibt die pass\-Option und aktiviert den VBR\-Code von XviD anstelle -des DivX4\-VBR\-Codes. Verfügbare Optionen sind: -. -.RSss -0: Encodieren in einem Durchlauf (als ob pass überhaupt nicht verwendet würde) -.br -1: Analyse bzw. erster Durchlauf. Das erstellte AVI kann nach /dev/null -umgeleitet werden. -.br -2: Finaler zweiter Durchlauf -.REss -.RE -. -.TP -.B \-endpos <[[hh:]mm:]ss[.ms]|Größe[b|kb|mb]> (siehe auch \-ss und \-sb) -Beende das Encodieren nach der angegeben Zeit oder Byteposition. Kann auf -verschiedene Art angegeben werden: - -.I ANMERKUNG: -.br -Die Byteposition ist nicht exakt, da mencoder nur an Bildgrenzen mit dem -Encodieren aufhören kann. - -.I BEISPIEL: -.PD 0 -.RSs -.IPs "\-endpos 56" -Encodiere nur 56 Sekunden -.IPs "\-endpos 01:10:00" -Encodiere nur 1 Stunde 10 Minuten -.IPs "\-endpos 100mb" -Encodiere nur 100 MBytes -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-ffourcc <fourcc> -Hiermit wird die Video\-FourCC der Ausgabedatei überschrieben. - -.I BEISPIEL: -.PD 0 -.RSs -.IPs "-ffourcc div3" -setzt das FourCC\-Feld in der Ausgabedatei auf 'div3'. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-include <Konfigurationsdatei> -Gibt eine nach den Standardkonfigurationsdateien zu lesende Datei an. -.TP -.B \-info <option1:option2:...> (nur für .AVIs) -Gibt die Werte für den Info\-Header des resultierenden .AVIs an. -.br -Verfügbare Optionen sind: -. -.RSs -.IPs help -zeigt diese Beschreibung -.IPs name=<Wert> -Titel oder Thema des Films -.IPs artist=<Wert> -Artist oder Autor des Originalfilms -.IPs genre=<Wert> -Kategorie oder Genre des Films -.IPs subject=<Wert> -Inhalt der Datei -.IPs copyright=<Wert> -Copyright\-Informationen für diese Datei -.IPs srcform=<Wert> -Urpsrungsform des digitalisierten Materials -.IPs comment=<Wert> -allgemeine Kommentare über die Datei oder den thematischen Inhalt -.RE -. -.TP -.B \-lameopts <option1:option2:...> -Wenn Audio nach MP3 mit der libmp3lame encodiert wird, kannst du hier die -Parameter angeben. -.br -Verfügbare Optionen sind: -. -.RSs -.IPs help -liefert einen Hilfstext -.IPs vbr=<0\-4> -zu verwendender Bitratenmodus -.RSss -0: cbr -.br -1: mt -.br -2: rh (Standard) -.br -3: abr -.br -4: mtrh -.REss -.IPs abr\ \ -durchschnittliche (average) Bitrate -.IPs cbr\ \ -konstante Bitrate -.br -Erzwingt also CBR\-Modus auch bei ABR\-Presets. -.IPs br=<0\-1024> -gibt die Bitrate in kBit/s an (nur bei CBR und ABR) -.IPs q=<0\-9> -Qualität (0\-höchste, 9\-niedrigste) (nur bei VBR) -.IPs aq=<0\-9> -Qualität des Algorithmus (0\-am besten/\:langsamsten, 9\-am -schlechtesten/\:schnellsten) -.IPs ratio=<1\-100> -Kompressionsverhältnis -.IPs vol=<0\-10> -setzt die Audioeingangsverstärkung -.IPs mode=<0\-3> -(Standardwert: auto) -.RSss -0: stereo -.br -1: joint-stereo -.br -2: dualchannel -.br -3: mono -.REss -.IPs padding=<0\-2> -.RSss -0: kein Padding -.br -1: alles -.br -2: automatische Anpassung -.REss -.IPs fast -Aktiviert schnelles encoding bei nachfolgenden VBR\-Presets. Etwas schlechtere -Qualität und höhere Bitraten sind die Nachteile. -.IPs preset=<Wert> -Stellt Presets für die bestmöglichen Qualitätseinstellungen zur Verfügung: -+.RSss -medium: VBR\-Encodierung, gute Qualität, Bitrate ca. 150\-180 kbps. -.br -standard: VBR\-Encodierung, hohe Qualität, Bitrate ca. 170\-210 kbps. -.br -extreme: VBR\-Encodierung, sehr hohe Qualität, Bitrate ca. 200\-140 kbps. -.br -instane: CBR\-Encodierung, Preset mit der besten Qualität, Bitrate 320 kbps. -.br -<8-320>: ABR\-Encodierung mit der gegebenen Bitrate. -.br -.REss -.RE - -.I BEISPIELE: -.PD 0 -.RSs -.IPs "\-lameopts fast:preset=standard" -Für die meisten Leute reicht das aus und bietet schon ziemlich gute Qualität. -.IPs "\-lameopts cbr:preset=192" -Encodiere mit ABR\-Preset bei 192 kbps und konstanter Bitrate. -.IPs "\-lameopts preset=172" -Encodiere mit ABR\-Preset bei einer durchschnittlichen Bitrate von 172 kbps. -.IPs "\-lameopts preset=extreme" -Für Menschen mit einem sehr guten Gehör und entsprechender HiFi\-Ausstattung. -.IPs "\-lameopts preset=help" -Gibt Informationen über die Presets und über weitere Optionen aus. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-lavcopts <option1:option2:...> -Wenn du mit libavcodec encodierst, kannst du hiermit die Optionen angeben. - -.I BEISPIEL: -.PD 0 -.RSs -\-lavcopts vcodec=msmpeg4:vbitrate=1800:vhq:keyint=250 -.RE -.PD 1 - -.RS -Verfügbare Optionen sind: -.RE -. -.RSs -.IPs vcodec=<Wert> -benutzt den angegeben Codec (kein Standardwert, du musst einen angeben): -.RSss -mjpeg: Motion JPEG -.br -h263: H263 -.br -h263p: H263 Plus -.br -mpeg4: DivX 4/\:5 -.br -msmpeg4: DivX 3 -.br -rv10: ein alter RealVideo\-Codec -.br -mpeg1video: MPEG1\-Video :) -.REss -.IPs vqmin=<2\-31> -minimaler Quantizer (bei Durchgang 1/\:2) (Standardwert: 2) -.IPs vqscale=<2\-31> -konstate Quantizer (wählt einen Modus mit fest vorgegebenen Quantizern) -(Standardwert: 0 (ausgeschaltet)) -.IPs vqmax=<1\-31> -maximaler Quantizer (bei Durchgang 1/\:2) (Standardwert: 31) -.IPs mbqmin=<1\-31> -minimale Makroblock\-Quantizer (bei Durchgang\ 1/\:2) (Standardwert: 2) -.IPs mbqmax=<1\-31> -maximale Makroblock\-Quantizer (bei Durchgang\ 1/\:2) (Standardwert: 31) -.IPs vqdiff=<1\-31> -maximale Differenz der Quantizer zwischen I\- oder P\-Bildern (bei -Durchgang 1/\:2) (Standardwert: 3) -.IPs vmax_b_frames=<0\-4> -maximale Anzahl von B\-Frames zwischen Nicht\-B\-Frames: -.RSss -0: keine B\-Frames (Standard) -.br -0\-2: sinnvolle Werte -.REss -.IPs vme=<0\-5> -Modus der Bewegungsvoraussage: -.RSss -0: keine (sehr niedrige Qualität) -.br -1: voll (langsam) -.br -2: log (lq) -.br -3: phods (lq) -.br -4: EPZS (Standard) -.br -5: X1 (experimentell) -.REss -.IPs vhq\ \ -Modus für hohe Qualität. Encodiert jeden Makroblock in allen Modi und -wählt dann das kleinste Ergebnis (langsam) (Standard: hohe Qualität -deaktiviert) -.IPs v4mv -vier Bewegungsvektoren pro Makroblock (etwas bessere Qualität) -(standardmäßig deaktivert). -.IPs keyint=<0\-300> -Maximale Anzahl von Bildern zwischen zwie Schlüsselbildern (key frames). -Größere Intervalle resultieren in kleineren Dateien aber ungenauerem Spulen. -Ein Wert von 0 bedeutet keine Schlüsselbilder, und Werte > 300 sind nicht -empfehlenswert. Bei strikter Einhaltung des MPEG1/\:2/\:4\-Standards muss -der Wert <= 132 sein (Standardwert: 250, was einem Schlüsselbild alle -zehn Sekunden bei einem 25fps\-Film bedeutet). -.IPs vb_strategy=<0\-1> -Strategie, mit der zwischen I/\:P/\:B\-Frames gewählt wird (beim zweiten -Durchgang). -.RSss -0: Benutzt immer die maximale Anzahl von B\-Frames (Standard). -.br -1: Vermeidet B\-Frames in Szenen mit viel Bewegung (was zu falschen -Vorhersagen bei der Bitrate führt). -.REss -.IPs vpass=<1\-2> -Aktiviert den internen Modus für zwei Durchgänge (standardmäßig deaktiviert): -.RSss -1: erster Durchgang -.br -2: zweiter Durchgang -.REss -.IPs aspect=<x.x/y.y> -Speichert das Höhen\-/:Breitenverhältnis intern im Videostream, genauso wie -bei MPEG1/\:2. Deutlich bessere Lösung als Skalierung, da hierbei die -Qualität nicht gemindert wird. Momentan kann nur MPlayer solche Dateien -mit dem richtigen Verhältnis wiedergeben, andere Player zeigen ein falsches -Verhältnis. -Beispiel: -.RSss -aspect=16.0/9.0 -.REss -.IPs vbitrate=<Wert> -gibt die Bitrate (bei Durchgang 1/\:2) in -specify bitrate (pass\ 1/\:2) in -.RSss -kBit <4\-16000> oder -.br -Bit <16001\-24000000> an -.br -(Warnung: 1kBit = 1000 Bits) -.br -(Standardwert: 800) -.REss -.IPs vratetol=<Wert> -ungefähre Dateigrößentoleranz in kbit -(Warnung: 1kBit = 1000 Bits) -(Standardwert: 8000) -.IPs vrc_maxrate=<Wert> -maximale Bitrate in kbit/\:sec (Durchgang 1/\:2) -.IPs vrc_minrate=<Wert> -minimale Bitrate in kbit/\:sec (Durchgang 1/\:2) -.IPs vrc_buf_size=<Wert> -Puffergröße in kbit (Durchgang 1/\:2) -Anmerkung: vratetol sollte während des zweiten Durchgangs nicht zu hoch -gesetzt werden, da ansonsten Probleme auftreten können, wenn vrc_(min|max)rate -benutzt wird. -.IPs vb_qfactor=<-31.0\-31.0> -Quantizer\-Faktor zwischen B\- und Nicht\-B\-Frames (Durchgang 1/\:2) -(Standardwert: 1.25) -.IPs vi_qfactor=<-31.0\-31.0> -Quantizer\-Faktor zwischen I\- und Nicht\-I\-Frames (Durchgang 1/\:2) -(Standardwert: 0.8) -.IPs vb_qoffset=<-31.0\-31.0> -Quantizer\-Offset zwischen B\- und Nicht\-B\-Frames (Durchgang 1/\:2) -(Standardwert: 1.25) -.IPs vi_qoffset=<-31.0\-31.0> -Quantizer\-Offset zwischen I\- und Nicht\-I\-Frames (Durchgang 1/\:2) -(Standardwert: 0.0) -.br -if v{b|i}_qfactor > 0 then -.br -I/\:B-Frame\-Quantizer = P-Frame\-Quantizer * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset -.br -else -.br -benutze die normale Bitratenkontrolle (lege den nächsten P\-Frame\-Quantizer -nicht fest) und setze -q= -q * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset -.IPs vqblur=<0.0\-1.0> -Quantizer\-Glättung (Durchgang 1): -.RSss -0.0: qblur deaktiviert -.br -0.5 (Standard) -.br -1.0: wähle einen Durchschnittsquantizer aller vorhergehender Frames. Größere -Werte bilden den Durchschnitt über mehr Frames (langsamerer Wechsel). -.REss -.IPs vqblur=<0.0\-99.0> -Gaußsche Unschärfe für die Quantizer. Größere -Werte bilden den Durchschnitt über mehr Frames (langsamerer Wechsel) -(Durchgang 2) (Standardwert: 0.5). -.IPs vqcomp=<Wert> -Quantizer\-Kompression, hängt von vrc_eq ab (Durchgang 1/\:2) (Standardwert: -0.5) -.IPs vrc_eq=<equation> -hauptsächlich verwendete Gleichung für die Bitratenkontrolle (Durchgang 1/\:2): - -1: konstant Bitrate -.br -tex: konstante Qualität -.br -1+(tex/\:avgTex-1)*qComp: ungefähr die Gleichung der alten Bitratenkontrolle -code -.br -tex^qComp: mit qcomp = 0.5 oder einem ähnlichen Wert (Standard) - -Infixoperatoren: +,-,*,/,^ - -Variables: -.br -tex: Texturkomplexität -.br -iTex,pTex: Intra\- und Nicht\-Intra\-Texturkomplexität -.br -avgTex: durchschnittliche Texturkomplexität -.br -avgIITexaverage: Intra\-Texturkomplexität bei I\-Frames -.br -avgPITexaverage: Intra\-Texturkomplexität bei P\-Frames -.br -avgPPTexaverage: Nicht\-Intra\-Texturkomplexität bei P\-Frames -.br -avgBPTexaverage: Nicht\-Intra\-Texturkomplexität bei B\-Frames -.br -mv: für Bewegungsvektoren verwendete Bits -.br -fCode: maximale Länge der Bewegungsvektoren (log2) -.br -iCount: Anzahl der Intra\-Makroblöcke / Anzahl der Makroblöcke -.br -var: räumliche Komplexität -.br -mcVar: zeitliche Komplexität -.br -qComp: auf der Kommandozeile angegebener Wert von qcomp -.br -isI, isP, isB: is 1 if picture type is I/\:P/\:B else 0 -.br -Pi,E: schau in dein Lieblingsmathebuch - -Functions: -.br -max(a,b),min(a,b): Maximum / Minimum -.br -gt(a,b): (greater than) ist 1, falls a>b, ansonsten 0 -.br -lt(a,b): (less than) ist 1, falls a<b, ansonsten 0 -.br -eq(a,b): (equak) ist 1, falls a==b, ansonten 0 -.br -sin, cos, tan, sinh, cosh, tanh, exp, log, abs -. -.IPs vrc_override=<Optionen> -Benutzerdefinierte Qualität für bestimmte Abschnitte (Durchgang 1/\:2). -Die Optionen haben folgenden Aufbau: <Startframe, Endframe, -Qualität[/\:Startframe, Endframe, Qualität[/...]]>: -.RSss -Qualität 2\-31: Quantizer -.br -Qualität \-500\-0: Qualitätskorrektur in % -.REss -.IPs vrc_init_cplx=<0\-1000> -anfägnliche Komplexität (Durchgang 1) -.IPs vqsquish=<0\-1> -Gibt an, wie die Quantizer zwischen qmin und qmax gehalten werden -(Durchgang 1/\:2): -.RSss -0: mit Clipping -.br -1: benutzt eine schöne ableitbare Funktion (Standard) -.REss -.IPs vlelim=<-1000\-1000> -Schwelle für die Eliminierung von einzelnen Koeffizienten beim -Helligkeitsanteil. Bei negativen Werten werden auch die dc-Koeffizienten -betrachtet (sollte mindestens -4 or niedriger sein, wenn mit quant=1 -encodiert wird): -.RSss -0: deaktiviert (Standard) -.br --4 (JVT\-Empfehlung) -.REss -.IPs vcelim=<-1000\-1000> -Schwelle für die Eliminierung von einzelnen Koeffizienten beim -Farbanteil. Bei negativen Werten werden auch die dc-Koeffizienten -betrachtet (sollte mindestens -4 or niedriger sein, wenn mit quant=1 -encodiert wird): -.RSss -0 deaktiviert (Standard) -.br -7 (JVT\-Empfehlung) -.REss -.IPs vstrict=<-1\-1> -Strikte Einhaltung der Standards. -.RSss -0: deaktiviert (Standardeinstellung) -.br -1: Nur empfehlenswert, wenn die Ausgabe mit einem MPEG4 Referenzdekoder -dekodiert werden soll. -.br --1: Erlaubt nichstandardkonforme YV12-Huffyuv-Encodierung (20% kleinere -Dateien, die aber nicht mit dem offiziellen Huffyuv-Codec abgespielt -werden können). -.REss -.IPs vdpart -Datenpartitionierung. Fügt zwei Bytes pro Videopaket hinzu und erhöht die -Fehlerresistenz beim Transfer über unzuverlässige Kanäle (z.B.\& Streaming -über's Internet). -.IPs vpsize=<0\-10000> -Videopaketgröße, erhöht die Fehlerresistenz (siehe auch \-vdpart): -.RSss -0: deaktiviert (Standard) -.br -100-1000: gute Wahl -.REss -.IPs gray -Encodierung zu Graustufenbildern (schneller) (Standard: deaktiviert) -.IPs vfdct=<0\-10> -DCT-Algorithmus (diskrete Cosinustransformation): -.RSss -0: automatische Wahl (Standard) -.br -1: schneller Integeralgorithmus -.br -2: genauer Integeralgorithmus -.br -3: mmx -.br -4: mlib -.REss -.IPs idct=<0\-99> -IDCT-Algorithmus (inverse diskrete Cosinustransformation). -Anmerkung: All diese IDCT-Algorithmen bestehen die IEEE1180\-Tests: -.RSss -0: automatische Wahl (Standard) -.br -1: JPEG\-Referenzalgorithmus (Integer) -.br -2: simple -.br -3: simplemmx -.br -4: libmpeg2mmx (ungenau, benutze ihn NICHT mit einem keyint > 100) -.br -5: ps2 -.br -6: mlib -.br -7: arm -.REss -.IPs lumi_mask=<0.0\-1.0> -Helligkeitsmaskierung. -Warnung: Sei vorsichtig! Zu große Werte können desaströse Ergebnisse liefern. -Warnung2: Große Werte mögen auf einigen Monitoren gut aussehen, können aber -auch schrecklich auf anderen aussehen. -.RSss -0.0: deaktiviert (Standard) -.br -0.0\-0.3: sinnvoller Bereich -.REss -.IPs dark_mask=<0.0\-1.0> -Dunkelheitsmaskierung. -Warnung: Sei vorsichtig! Zu große Werte können desaströse Ergebnisse liefern. -Warnung2: Große Werte mögen auf einigen Monitoren gut aussehen, können aber -auch schrecklich auf anderen Monitoren / Fernsehern / TFTs aussehen. -.RSss -0.0: deaktiviert (Standard) -.br -0.0\-0.3: sinnvoller Bereich -.REss -.IPs tcplx_mask=<0.0\-1.0> -Maskierung der zeitlichen Komplexität (Standardwert: 0.0 (deaktiviert)) -.IPs scplx_mask=<0.0\-1.0> -Maskierung der räumlichen Komplexität. -Größere Werte helfen bei Blockartefakten, falls bei der Decodierung kein -Filter gegen Blockartefakte eingesetzt wird. -Schneide alle schwarzen Balken weg, um eine bessere Qualität zu erzielen: -.RSss -0.0: deaktiviert (Standard) -.br -0.0\-0.5: sinnvoller Bereich -.REss -.IPs naq\ \ -Normalisierte adaptive Quantisierung (experimentell). -Wenn adaptive Quantisierung benutzt wird (*_mast), dann wird der -durchschnittliche Quantizer pro Makroblock eventuell nicht mehr dem -geforderten Bild\-Quantizer entsprechen. NAQ versucht dann, den pro Makroblock -verwendeten Quantizer anzupassen, um den geforderten Durschnitt zu erreichen. - -.IPs ildct -benutze die interlaced DCT -.IPs format=<value> -.RSss -YV12: Standard -.br -422P: für huffyuv -.REss -.IPs pred -(für huffyuv) -.RSss -0: left prediction -.br -1: plane/gradient prediction -.br -2: median prediction -.REss -.IPs qpel -benutze quarter pel motion compensation -.IPs precmp=<0\-2000> -Vergleichsfunktion für motion estimation pre pass -.IPs cmp=<0\-2000> -Vergleichsfunktion für full pel motion estimation -.IPs subcmp=<0\-2000> -Vergleichsfunktion für sub pel motion estimation -.RSss -0 (SAD): Summe der absoluten Differenzen, schnell (standard) -.br -1 (SSE): Summe der quadratischen Fehler -.br -2 (SATD): Summe der absoluten Hadamard\-transformierten Differenzen -.br -3 (DCT): Summe der absoluten DCT\-transformierten Differenzen -.br -4 (PSNR): Summe der quadratischen Quantisierungsfehler -.br -5 (BIT): Anzahl der für den Block benötigten Bits -.br -6 (RD): rate distoration optimal, langsam -.br -7 (ZERO): 0 -.br -+256: benutze auch die Farbinformation. Funktioniert momentan nicht mit -B\-Frames. -.REss -.IPs predia=<\-99\-6> -Diamantentyp und \-größe für motion estimation pre pass -.IPs dia=<\-99\-6> -Diamantentyp und \-größe für motion estimation. -Anmerkung: Die Größe von normalen Diamanten und von shape adaptiven Diamanten -sind nicht das gleiche. -.RSss -\-3: shape adaptiver (schnell) Diamant mit einer Größe von 3 -.br -\-2: shape adaptiver (schnell) Diamant mit einer Größe von 2 -.br -\-1: experimentell -.br - 1: normaler Diamant mit Größe 1 (Standard) = EPZS\-Typ\-Diamant -.nf -.ne - 0 - 000 - 0 -.fi -.br - 2: normaler Diamant mit Größe 2 -.nf -.ne - 0 - 000 - 00000 - 000 - 0 -.fi -.REss -.IPs trell -Trellis\-Quantisierung. -Hiermit wird die optimale Encodierung für jeden 8x8\-Block gefunden. -Die Trellis\-Quantisierung ist im Sinne von 'PSNR vs Bitrate' einfahc die -optimale Quantisierung (unter der Annahme, dass durch die IDCT keine -Rundungsfehler ins Spiel kommen \- was natürlich nicht der Fall ist). -Sie findet einfach einen Block für das Minimum von Fehler und lambda * bits. -.RSss -lambda: qp\-abhängige Konstante -.br -bits: für die Encodierung des Blockes benötigte Anzahl Bits -.br -error: Summe der quadratischen Quantisierungsfehler -.REss -.IPs last_pred=<0\-99> -Menge der motion predictors vom letzten Bild -.RSss -0: (Standard) -.br -a: benutzt 2a+1 x 2a+1 MB\-Quadrat von MV predictors vom vorherigen Bild -.REss -.IPs preme=<0\-2> -motion estimation pre-pass -.RSss -0: deaktiviert -.br -1: nur nach I\-Frames (Standard) -.br -2: immer -.REss -.IPs subq=<1\-8> -subpel refinement quality (für qpel) (Standardwert: 8). -Anmerkung: Diese Einstellung hat eine signifikante Auswirkung auf die -Geschwindigkeit. -.IPs psnr -Gibt den maximalen Signal-zu-Rauschabstand (peak signal to noise ratio) für -das komlpette Video nach dem Encodieren aus und speichert die psnr-Werte für -jedes Bild in der Datei 'psnr_012345.log'. -.IPs mpeg_quant -benutze MPEG\-Quantizer anstelle der H.263\-Quantizer -(Standard: deaktiviert = benutze H.263\-Quantizer) -.RE -. -.TP -.B \-noskip -Verwerfe keine Bilder. -.TP -.B \-o <Dateiname> -Schreibt in die angegebene Datei anstatt in 'test.avi'. -.TP -.B \-oac <Codecname> -Encodiere Audio mit dem angegebenen Codec. -Mit \-ovc help erhälst du eine Liste verfügbarer Codecs (kein Standardwert -vorhanden). - -.I BEISPIEL: -.PD 0 -.RSs -.IPs "-oac copy" -kein Encodieren, sondern nur Kopie des Streams -.IPs "-oac pcm" -encodiere in unkomprimiertes PCM -.IPs "-oac mp3lame" -encodiere nach MP3 (mit Lame) -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-of <Format> (BETA\-CODE!) -Gib in dem angegebenen Format aus. -Mit \-of help bekommst du eine Liste vorhandener Formate. - -.I BEISPIELE: -.PD 0 -.RSs -.IPs "-of avi" -Gib ein AVI aus (Standard). -.IPs "-of mpeg" -Gib ein MPEG aus. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-ofps <fps> -Die Ausgabedatei wird eine andere Anzahl Bilde pro Sekunde haben als die -Quelldatei. Diese Option MUSS gesetzt werden, wenn eine Quelldatei mit -variabler FPS (ASF, einige MOV) oder ein progressiver Film (29.97fps -telecined MPEG) encodiert wird. -.TP -.B \-ovc <Codecname> -Encodiere Video mit dem angegebenen Codec. -Mit \-ovc help erhälst du eine Liste verfügbarer Codecs (kein Standardwert -vorhanden). - -.I BEISPIEL: -.PD 0 -.RSs -.IPs "\-ovc copy" -kein Encodieren, sondern nur Kopie des Streams -.IPs "\-ovc divx4" -encodiere mit DivX4/\:DivX5 -.IPs "\-ovc rawrgb" -encodiere zu unkomprimierten RGB24\-Bildern -.IPs "\-ovc lavc" -encodiere mit einem Codec aus der libavcodec -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-passlogfile <Dateiname> -Wenn mit zwei Durchgängen encodiert wird, dann schreibt MEncoder die -Informationen des ersten Durchgangs in die angegebene Datei und nicht -nach divx2pass.log. -.TP -.B \-skiplimit <Wert> -Maximale Anzahl ausgelassener Bilder nach einem nicht ausgelassenen -(mit \-noskiplimit gibt es ein solches Limit nicht). -.TP -.B \-v, \-\-verbose -Aktiviert die ausführliche Ausgabe (mehrere \-v bedeuten mehr Meldungen). - -.PD 0 -.RSs -.IPs 0 -nur einige Informationen (Standard) -.IPs 1 -grundlegende Debuginformationen, AVI-Header, Funktionswerte (init debug) -.IPs 2 -Ausgabe von AVI\-Indizes, gelesenen Blöcken, mehr Debuginformationen -(player debug) -.IPs 3 -Gibt alles, was mit Eingabeparsersn zu tun hat aus (parser debug) -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-vobsubout <Basisname> -Gibt den Basisnamen für die Ausgabe der .idx und .sub\-Dateien. -Damit wird das Rendern der Untertitel im encodierten Film deaktiviert, und -die Untertitel werden stattdessen in eine Vobsub\-Datei umgeleitet. -.TP -.B \-vobsuboutindex <Index> -Gibt den Index der ausgegebenen Vobsub\-Untertitel an (Standardwert: 0). -.TP -.B \-vobsuboutid <Sprach\-ID> -Gibt den zweibuchstabigen Sprachcode der Untertitel an. Dieser Wert -überschreibt, was von der DVD oder der .ifo\-Datei gelesen wurde. -.TP -.B \-xvidencopts <option1:option2:...> -Wenn mit XviD encodiert wird, können hier die Parameter dafür angegeben werden. -.br -Es gibt drei Modi: konstante Bitrate (CBR), feste Quantizer und -Encodieren in zwei Durchgängen. -.br -Verfügbare Optionen sind: -. -.RSs -.IPs pass=<1|2> -Gibt die Nummer des Durchgangs an. -.IPs bitrate=<Wert> -Setzt die zu benutzende Bitrate in kbit/s an, wenn Wert < 16000 ist, oder in -bit/s, wenn Wert > 16000 ist (nur bei CBR oder bei zwei Durchgängen, -Standardwert: 687 kbit/s). -.IPs fixed_quant=<1\-31> -Aktiviert den Modus mit festen Quantizern und gibt den zu benutzenden -Quantizer an. -.IPs me_quality=<0\-6> -Gibt die Qualität der Bewegungserkennung an (Standardwert: 4). -.IPs 4mv -Benutzt vier Bewegungsvektoren pro Makroblock, was eine bessere Kompression -auf Kosten der Encodiergeschwindigkeit bringen kann (standardmäßig aus). -.IPs rc_reaction_delay_factor=<Wert> -Gibt an, wie schnell die Bitratenkontrolle reagiert. Niedrigere Werte stehen -für schnellere Reaktion. -.IPs rc_averaging_period=<Wert> -Zeitraum zum Erreichen des geforderten Durchschnitts. -.IPs rc_buffer=<Wert> -Größe des Bitratenkontrollpuffers -.IPs quant_range=<1\-31>\-<1\-31>[/<1\-31>\-<1\-31>] -minimale und maximale Quantizer für alle Bilder (Standard: 2\-31 im CBR-Modus) -.br -minimale und maximale Quantizer für I\-/\:P\-Frames (Standard: 2\-31/2\-31 im -Modus mit zwei Durchgängen) -.IPs min_key_interval=<Wert> -minimale Anzahl Bilder zwischen zwei Schlüsselbildern (Standardwert 0, nur -im Modus mit zwei Durchgängen) -.IPs max_key_interval=<Wert> -maximale Anzahl Bilder zwischen zwei Schlüsselbildern (Standardwert 10 * FPS, -nur im Modus mit zwei Durchgängen) -.IPs mpeg_quant -benutze MPEG\-Quantizer anstelle von H.263\-Quantizern (Standard: aus) -.IPs mod_quant -Entscheide für jedes Bild, ob MPEG\- oder H.263\-Quantizer zu verwenden -sind (standardmäßig aus, nur beim Modus mit zwei Durchgängen). -.IPs lumi_mask -Benutze einen Algorithmus zur Helligkeitsmaskierung (standardmäßig aus, -scheint buggy zu sein) -.IPs hintedme -Speichert während des ersten Durchgangs die Bewegungsvektoren in einer Datei -und benutzt diese Datei beim zweitn Durchgang (standardmä-ig aus, scheint -buggy zu sein, nur beim Modus mit zwei Durchgängen). -.IPs hintfile -Gibt die temporäre Datei an, die bei 'hintedme' benutzt wird -(Standard: ./xvid_hint_me.dat, nur beim Modus mit zwei Durchgängen) -.IPs debug -Speichert Bildstatistiken in xvid.dbg (standardmäßig aus). -.br -Hierbei handelt es sich NICHT um die Kontrolldatei für den Modus mit zwei -Durchgängen. -.IPs keyframe_boost=<0\-1000> -(Standardwert 0, nur im Modus mit zwei Durchgängen) -.IPs kfthreshold=<Wert> -(Standardwert 10, nur im Modus mit zwei Durchgängen) -.IPs kfreduction=<0-\100> -(Standardwert 30, nur im Modus mit zwei Durchgängen) -.RE - - -.\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" Tastatursteuerung -.\" -------------------------------------------------------------------------- -. -.SH "TASTATURSTEUERUNG" -.I ANMERKUNG: -.br -MPlayer verfügt über eine weitgehend konfigurierbare und ereignisgesteuerte -Eingabeschicht, durch die MPlayer per Tastatur, Maus, Joystick oder -Fernbedienung (mittels lirc) gesteuert werden kann. -.br -Die Standardkonfigurationsdatei für das Steuerungssystem ist -~/.mplayer/\:input.conf. Mit \-input kann aber auch eine andere Datei angegeben -werden. -.br -Die Tasten sind wie folgt belegt (funktioniert abhängig vom Videoausgabetreiber -mal, mal auch nicht): -.TP -.B allgemeine Steuerung -.PD 0 -.RSs -.IPs "<\- und \->" -spule 10 Sekunden zurück/\:vor -.IPs "<Cursor runter> und <Cursor hoch>" -spule 1 Minute zurück/\:vor -.IPs "<Bild runter> und <Bild hoch>" -spule 10 Minuten zurück/\:vor -.IPs "< und >" -zurück/\:vorwärts in der Playliste -.IPs "<Pos1> und <Ende>" -gehe zum nächsten/\:vorherigen Playtree\-Eintrag in der übergeordneten Liste -.IPs "<Einfg> und <Entf>" -gehe zur nächsten/\:vorherigen alternativen Quelle (nur bei ASX-Playlisten) -.IPs "p / <Leertaste>" -Pause (beliebige Taste für's Beenden der Pause) -.IPs "q / <Esc>C" -beendet MPlayer -.IPs "+ und \-" -verändert die Audioverzögerung um +/\:\- 0.1 Sekunden -.IPs "/ und *" -verringert/\:erhöht die Lautstärke -.IPs "9 und 0" -verringert/\:erhöht die Lautstärke -.IPs m\ \ \ \ -schaltet den Ton stumm -.IPs f\ \ \ \ -wechselt zwischen Vollbild und Fenstermodus -.IPs "w und e" -verkleinert/\:vergrößert den Bereich für panscan -.IPs o\ \ \ \ -schaltet durch die OSD-Modi kein OSD / nur Suchleisten / Suchleisten + Zeit -.IPs d\ \ \ \ -schaltet Verwerfen von Bildern an/\:aus -.IPs v\ \ \ \ -de\-/\:aktiviert die Anzeige von Untertiteln -.IPs j\ \ \ \ -schaltet durch die vorhandenen Untertitelsprachen -.IPs a\ \ \ \ -wechselt die Ausrichtung der Untertitel: oben, mittig, unten -.IPs "z und x" -verändert die Untertitelverzögerung um +/\:\- 0.1 Sekunden -.IPs "r und t" -passt die Position der Untertitel an -.IPs "i" -setzt eine EDL\-Markierung - -.PP -(Die folgenden Tasten sind nur bei \-vo xv, \-vo [vesa|fbdev]:vidix, -\-vo xvidix, \-vo (x)mga oder bei \-vc divxds (langsam) gültig.) - -.IPs "1 und 2" -Kontrastanpassung -.IPs "3 und 4" -Helligkeitsanpassung -.IPs "5 und 6" -Farbanpassung -.IPs "7 und 8" -Sättigungsanpassung -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B Tastaturbelegung des GUIs -.PD 0 -.RSs -.IPs "ENTER" -starte das Abspielen -.IPs s\ \ \ \ -beende das Abspielen -.IPs l\ \ \ \ -lädt eine Datei -.IPs c\ \ \ \ -zeigt alle verfügbaren Skins an -.IPs p\ \ \ \ -de\-/\:aktiviert die Playlist -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B TV\-Kontrollen -.PD 0 -.RSs -.IPs "h und k" -wählt den vorherigen/\:nächsten Kanal -.IPs n\ \ \ \ -ändert den TV\-Standard -.IPs u\ \ \ \ -ändert die Senderliste -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B DVDNAV\-Kontrollen -.PD 0 -.RSs -.IPs "K,J,H,L" -Bewegung nach oben/\:unten/\:links/\:rechts -.IPs M\ \ \ \ -gehe zum Hauptmenü -.IPs S\ \ \ \ -Auswahl -.RE -.PD 1 - - -.\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" Slave-Modus-Protokoll -.\" -------------------------------------------------------------------------- -. -.SH "SLAVE\-MODUS\-PROTOKOLL" -Wenn die Option \-slave angegeben wurde, dann wird die Wiedergabe durch -ein zeilenbasiertes Protokoll geregelt. -Jede Zeile muss genau ein Kommando enthalten. -.TP -.B Kommanods -.RSs -.IPs "seek <Wert> [Typ=<0/\:1/\:2>]" -Spult an eine Stelle im Film. -Typ 0 ist ein relatives Spulen um +/\:- <Wert. Sekunden. -Typ 1 springt an <Wert> % des Films. -Typ 2 ist eine absolute Position von <Wert> Sekunden. -.IPs "audio_delay <Wert>" -Passt die Audioverzögerung um <Wert> Sekunden an. -.IPs quit -beendet MPlayer -.IPs pause -pausiert die Wiedergabe bzw. setzt sie fort -.IPs grap_frames -Weiß das jemand? -.IPs "pt_step <Wert> [force=<Wert>]" -Springe zum nächsten/\:vorherigen Eintrag im Playtree. -.IPs "pt_up_step <Wert> [force=<Wert>]" -Wie pt_step, aber der Sprung erfolgt zum nächsten/\:vorherigen Eintrag -in der übergeordneten Liste. -.IPs "alt_src_step <Wert>" -Wenn mehr als eine Quelle verfügbar ist, so wird hiermit die -nächste/\:vorherige angewählt (nur bei ASX-Playlisten). -.IPs "sub_delay <Wert> [abs=<Wert>]" -Ändert die Verzögerung der Untertitel um +/\:- <Wert> Sekunden oder setzt sie -auf <Wert> Sekunden, wenn abs ungleich 0 ist. -.IPs "osd [level=<Wert>]" -Schaltet durch die OSD-Modi oder setzt ihn auf <Wert>, wenn <Wert> > 0 ist. -.IPs "volume <dir>" -Erhöht/\:verringert die Lautstärke -.IPs "[contrast|brightness|hue|saturation] <\-100\-100> [abs=<Wert>]" -Setzt/\:Ändert die Videoparameter. -.IPs "frame_drop [type=<Wert>]" -Schaltet das Verwerfen von Bildern an/\:aus. -.IPs "sub_visibility" -Schaltet die Untertitel ein/\:aus. -.IPs "sub_pos <Wert>" -Verändert die Position der Untertitel. -.IPs vo_fullscreen -Wechselt zwischen Vollbild und Fenstermodus. -.IPs "tv_step_channel <dir>" -Wählt den nächsten/\:vorherigen TV\-Kanal. -.IPs "tv_step_norm" -Ändert den TV\-Standard. -.IPs "tv_step_chanlist" -Ändert die Kanalliste. -.IPs "gui_[loadsubtitle|about|play|stop]" -GUI\-Befehle -.RE - - -.\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" Dateien -.\" -------------------------------------------------------------------------- -. -.SH DATEIEN -.TP -/etc/\:mplayer/\:mplayer.conf -systemweite Einstellungen -.TP -~/.mplayer/\:config -Benutzereinstellungen -.TP -~/.mplayer/\:input.conf -Eingabebelegungen (siehe '\-input keylist' für eine vollständige Auflistung -aller Tastennamen) -.TP -~/.mplayer/\:gui.conf -GUI\-Konfigurationsdatei -.TP -~/.mplayer/\:gui.pl -GUI\-Playliste -.TP -~/.mplayer/\:font/ -Schriftartenverzeichnis (es müssen sich eine Datei font.desc und Dateien mit -der Erweiterung .RAW in dem Verzeichnis befinden) -.TP -~/.mplayer/\:DVDkeys/ -geknackte CSS\-Schlüssel -.PD 0 -.TP -Untertiteldateien werden in dieser Reihenfolge gesucht (bei z.B.\& einem -Film namens /mnt/\:cdrom/\:film.avi): -.RSs -/mnt/\:cdrom/\:film.sub -.br -~/.mplayer/\:sub/\:film.sub -.br -~/.mplayer/\:default.sub -.RE -.PD 1 - - -.\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" Beispiele -.\" -------------------------------------------------------------------------- -. -.SH BEISPIELE -.TP -.B Simples Kommando für DVD -mplayer \-dvd 1 -.TP -.B Audio auf japanisch mit englischen Untertiteln -mplayer \-dvd 1 \-alang ja \-slang en -.TP -.B Spiele nur Kapitel 5, 6, 7 -mplayer \-dvd 1 \-chapter 5\-7 -.TP -.B bei DVDs mit mehreren Kameraperspektiven -mplayer \-dvd 1 \-dvdangle 2 -.TP -.B Abspielen von einem anderen DVD\-Gerät -mplayer \-dvd 1 \-dvd\-device /dev/\:dvd2 -.TP -.B Abspielen mit alter DVD\-Unterstützung (VOB) -mplayer \-dvdauth /dev/\:dvd /mnt/\:dvd/\:VIDEO_TS/\:VTS_02_4.VOB -.TP -.B Streaming per HTTP -mplayer http://mplayer.hq/\:example.avi -.TP -.B Streaming mit RTSP -mplayer rtsp://server.example.com/\:streamName -.TP -.B Konvertiere Untertitel in's MPsub\-Format (nach ./\:dump.mpsub) -mplayer dummy.avi \-sub source.sub \-dumpmpsub -.TP -.B Lies vom Standard\-V4L\-Gerät -mplayer \-tv on:driver=v4l:width=640:height=480:outfmt=i420 \-vc rawi420 -\-vo xv -.TP -.B Encodiere Titel Nr. 2 der DVD, aber nur ausgewählte Kapitel -mencoder \-dvd 2 \-chapter 10-15 \-o title2.avi \-oac copy \-ovc divx4 -.TP -.B Encodiere Titel Nr. 2 der DVD und skaliere auf 640x480 -mencoder \-dvd 2 \-vop scale=640:480 \-o title2.avi \-oac copy \-ovc divx4 -.TP -.B Encodiere Titel Nr. 2 der DVD und skaliere auf 512xHHH unter Beibehaltung des Höhen\-/\:Breitenverhältnisses -mencoder \-dvd 2 \-vop scale \-zoom \-xy 512 \-o title2.avi \-oac copy -\-ovc divx4 -.TP -.B Das gleiche, aber mit libavcodecs MPEG4\-Codec -mencoder \-dvd 2 \-o title2.avi \-ovc lavc -\-lavcopts vcodec=mpeg4:vhq:vbitrate=1800 \-oac copy -.TP -.B Das gleiche, aber mit libavcodecs MJPEG\-Codec -mencoder \-dvd 2 \-o titel2.avi \-ovc lavc -\-lavcopts vcodec=mjpeg:vhq:vbitrate=1800 \-oac copy -.TP -.B Encodiere alls .jpg\-Dateien im aktuellen Verzeichnis -mencoder \\*.jpg \-mf on:fps=25 \-o output.avi \-ovc divx4 -.TP -.B Encodiere das Fernsehsignal -mencoder \-tv on:driver=v4l:width=640:height=480 \-o tv.avi \-ovc rawrgb -.TP -.B Encodiere und lies von einer Pipe -rar p test-SVCD.rar | mencoder \-ovc divx4 \-divx4opts br=800 \-ofps 24 -\-\- \- -.TP -.B Encodiere mehrere .vob\-Dateien -cat *.vob | mencoder <options> \- - - -.\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" Fehler, Autoren, Haftunsausschluss -.\" -------------------------------------------------------------------------- -. -.SH FEHLER -Gibt's wahrscheinlich. BITTE: Lies die Dokumentation (speziell bugreports.html), -die FAQ und die Mailarchive mindestens zweimal! -.br -Schick deine vollständigen Fehlerberichte an die MPlayer\-users\-Mailingliste -<mplayer-users@mplayerhq.hu>. -Wir lieben vollständige Fehlerberichte :) - - -.SH AUTOREN -Lies die Dokumentation. -.TP -MPlayer is (C) 2000\-2003 -.B Arpad Gereoffy -.TP -Diese Manpage wurge geschrieben und wird gepflegt von -.B Gabucino -.br -.B Diego Biurrun -.br -.B Jonas Jermann -.br -.B Moritz Bunkus -.PP -Schicke Mails über die Page bitte an die MPlayer\-users\-Mailingliste. - - -.SH "STANDARD\-HAFTUNGSAUSSCHLUSS" -Betnuze das Programm auf eigene Gefahr! -Es könnte Fehler und Ungenauigkeiten enthalten, die dein System oder deine -Augen beschädigen können. -Sehr also vorsichtig, und obwohl es sehr unwahrscheinlich ist, dass etwas -passiert, übernehmen die Autoren keine Verantwortung dafür! -.\" Ende der Datei -
--- a/DOCS/German/sound.html Fri Feb 07 23:13:56 2003 +0000 +++ /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 @@ -1,899 +0,0 @@ -<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> -<HTML> - -<HEAD> - <TITLE>Sound - MPlayer - The Movie Player for Linux</TITLE> - <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="default.css"> - <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1"> -</HEAD> - -<BODY> - -<H3><A NAME="audio">2.3.2 Audio-Ausgabe-Geräte</A></H3> - -<H4><A NAME="sync">2.3.2.1 Audio-/VideoSynchronisation</A></H4> - -<P>MPlayers Audio-Interface wird <I>libao2</I> genannt. Es enthält -zur Zeit diese Treiber:</P> - -<DL> - <DT>oss</DT> - <DD>OSS (ioctl)-Treiber (unterstützt das Durchreichen von AC3)</DD> - - <DT>sdl</DT> - <DD>SDL-Treiber (untertstützt Sound-Dämonen wie <B>ESD</B> und - <B>ARTS</B>)</DD> - - <DT>nas</DT> - <DD>NAS (Network Audio System)-Treiber</DD> - - <DT>alsa5</DT> - <DD>ALSA 0.5-Treiber</DD> - - <DT>alsa9</DT> - <DD>ALSA 0.9-Treiber (unterstützt das Durchreichen von AC3)</DD> - - <DT>sun</DT> - <DD>SUN Audiotreiber (<CODE>/dev/audio</CODE>) für BSD und Solaris8</DD> - - <DT>arts</DT> - <DD>ARTS-Treiber (hauptsächlich für KDE-Benutzer)</DD> - - <DT>esd</DT> - <DD>ESD-Treiber (hauptsächlich für GNOME-Benutzer)</DD> -</DL> - -<P>Linux-Soundkartentreiber haben Probleme mit der Kompatibilität. -MPlayer benutzt einen in <EM>vernünftig</EM> implementierten Treibern -eingebauten Mechanismus, um die Audio-/Video-Synchronisation korrekt -beizubehalten. Leider sind einige Treiberautoren nicht sonderlich gründlich -bei der Implementation dieses Mechanismusses, da er nicht benötigt wird, -um MP3s abzuspielen oder Soundeffekte zu erzeugen.</P> - -<P>Andere Medienplayer wie z.B. <A HREF="http://avifile.sourceforge.net"> -aviplay</A> oder <A HREF="http://xine.sourceforge.net">xine</A> funktionieren -bei dir wahrscheinlich so, wie sie sind, weil sie eine "simplere" Methode wie -internes Timing für die Audio-/Video-Synchronisation verwenden. -Verschiedene Tests haben gezeigt, dass ihre Methoden nicht ganz so effizient -wie MPlayers Methoden sind.</P> - -<P>Wenn du MPlayer zusammen mit einem korrekt geschriebenen -Soundkartentreiber verwendest, dann wirst du niemals A/V-Desyncs aufgrund des -Audiotreibers erleben (höchstens mit sehr schlecht erstellten Dateien. -Schau in einem solchen Fall in die Dokumentation, wie du das beheben -kannst).</P> - -<P>Wenn du einen solchen nicht gut implementierten Audiotreiber verwendest, -dann probier die Option <CODE>-autosync</CODE> aus, die deine Probleme -lösen sollte. Schau in der man-Page nach; dort findest du mehr -Informationen dazu.</P> - -<P>Einige Anmerkungen:</P> - -<UL> - <LI>Wenn du einen OSS-Treiber hast, versuche als erstes <CODE>-ao - oss</CODE> (dies ist die Standardeinstellung). Wenn du kleine Fehler, - Verzögerungen oder irgendetwas anderes ungewöhliches hörst, - versuche mal <CODE>-ao sdl</CODE> (HINWEIS: die SDL-Bibliotheken und das - dazugehörige Devel-Paket müssen installiert sein). Der SDL- - Audiotreiber hilft in vielen Fällen und unterstützt auch ESD - (GNOME) und ARTS (KDE).</LI> - <LI>Wenn du ALSA Version 0.5 verwendest, musst du fast immer <CODE>-ao - alsa5</CODE> verwenden, weil ALSA 0.5 einen fehlerhaften OSS- - Emulationscode hat. MPlayer wird mit etwa so einer Meldung - <B>abstürzen</B>:<BR> <CODE>DEMUXER: Too many (945 in 8390980 bytes) - video packets in the buffer!</CODE></LI> - <LI>Unter Solaris solltest du den SUN-Audiotreiber mittels <CODE>-ao - sun</CODE> benutzen, da ansonsten weder Video noch Audio funktionierne.</LI> - <LI>Wenn beim Ton Klickgeräusche beim Abspielen vom CD-ROM-Laufwerk zu - hörne sind, dann schalte "IRQ unmasking" an, z.B. mit - <CODE>hdparm -u1 /dev/cdrom</CODE> (<CODE>man hdparm</CODE>). Das ist auch - generell von Vorteil, wie du in der - <A HREF="cd-dvd.html#drives">CD-ROM-Sektion</A> nachleesn kannst.</LI> -</UL> - - -<H4><A NAME="experiences">2.3.2.2 Soundkarten-Erfahrungen, --Empfehlungen</A></H4> - -<P>Unter Linux wird ein 2.4.x Kernel sehr empfohlen. Kernel 2.2 wird nicht -getestet.</P> - -<P>Linux-Soundtreiber werden hauptsächlich von der freien Version von -OSS bereitgestellt. Diese Treiber werden inzwischen von denen des -<A HREF="http://www.alsa-project.org">ALSA-Projektes</A> abgelöst -(Advanced Linux Sound Architecture), die bereits im Entwicklerbaum des Kernels -(2.5) zu finden sind. Wenn deine Distribution nicht bereits ALSA verwendet -und du Probleme mit dem Sound hast, dann solltest du die ALSA-Treiber mal -ausprobieren. Die ALSA-Treiber sind den OSS-Treibern meistens in Sachen -Kompatibilität, Performance und Featuren überlegen. Ledier werden -einige Soundkarten dagegen nur von OSS-Treibern von -<A HREF="http://www.opensound.com/">4Front Technologies</A> unterstützt. -Sie unterstützen ebenfalls einige Nicht-Linux-Systeme.</P> - -<TABLE BORDER="1" WIDTH="100%"> - - <TR> - <TH ROWSPAN="2"><B>SOUNDKARTE</B></TH> - <TH COLSPAN="4"><B>TREIBER</B></TH> - <TH ROWSPAN="2"><B>Max kHz</B></TH> - <TH ROWSPAN="2"><B>Max Anz. Kanäle</B></TH> - <TH ROWSPAN="2"><B>Max Anz. gleichzeitiger Zugriffe<FONT SIZE="-2"><A HREF="#note1">[1]</A></FONT></B></TH> - </TR> - - <TR> - <TH><B>OSS/Free</B></TH> - <TH><B>ALSA</B></TH> - <TH><B>OSS/Pro</B></TH> - <TH><B>andere</B></TH> - </TR> - - <TR> - <TD><B>VIA onboard (686/A/B, 8233, 8235)</B></TD> - <TD><A HREF="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=3242&release_id=59602">via82cxxx_audio</A></TD> - <TD>snd-via82xx</TD> - <TD> </TD> - <TD> </TD> - <TD>4-48 kHz oderr nur 48 kHz, abhängig vom Chipsatz</TD> - <TD> </TD> - <TD> </TD> - </TR> - - <TR> - <TD><B>Aureal Vortex 2</B></TD> - <TD>keine</TD> - <TD>keine</TD> - <TD>OK</TD> - <TD><A HREF="http://aureal.sourceforge.net">Linux Aureal-Treiber</A><BR> - <A HREF="http://makacs.poliod.hu/~pontscho/aureal/au88xx-1.1.3.tar.bz2">buffer size increased to 32k</A></TD> - <TD>48</TD> - <TD>4.1</TD> - <TD>5+</TD> - </TR> - - <TR> - <TD><B>SB Live!</B></TD> - <TD>Analog OK, SP/DIF funktioniert nicht</TD> - <TD>beide OK</TD> - <TD>beide OK</TD> - <TD><A HREF="http://opensource.creative.com">Creatives OSS-Treiber (mit SP/DIF-Unterstützung)</A></TD> - <TD>192</TD> - <TD>4.0/5.1</TD> - <TD>32</TD> - </TR> - - <TR> - <TD><B>SB 128 PCI (es1371)</B></TD> - <TD>OK</TD> - <TD>?</TD> - <TD> </TD> - <TD> </TD> - <TD>48</TD> - <TD>stereo</TD> - <TD>2</TD> - </TR> - - <TR> - <TD><B>SB AWE 64</B></TD> - <TD>max 44kHz</TD> - <TD>48kHz klingt schlecht</TD> - <TD> </TD> - <TD> </TD> - <TD>48</TD> - <TD> </TD> - <TD> </TD> - </TR> - - <TR> - <TD><B>GUS PnP</B></TD> - <TD>keine</TD> - <TD>OK</TD> - <TD>OK</TD> - <TD> </TD> - <TD>48</TD> - <TD> </TD> - <TD> </TD> - </TR> - - <TR> - <TD><B>Gravis UltraSound ACE</B></TD> - <TD>nicht OK</TD> - <TD>OK</TD> - <TD> </TD> - <TD> </TD> - <TD>44</TD> - <TD> </TD> - <TD> </TD> - </TR> - - <TR> - <TD><B>Gravis UltraSound MAX</B></TD> - <TD>OK</TD> - <TD>OK (?)</TD> - <TD> </TD> - <TD> </TD> - <TD>48</TD> - <TD> </TD> - <TD> </TD> - </TR> - - <TR> - <TD><B>ESS 688</B></TD> - <TD>OK</TD> - <TD>OK (?)</TD> - <TD> </TD> - <TD> </TD> - <TD>48</TD> - <TD> </TD> - <TD> </TD> - </TR> - - <TR> - <TD><B>C-Media-Karten (welche genau?)</B></TD> - <TD>nicht OK (zischt) (?)</TD> - <TD>OK</TD> - <TD> </TD> - <TD> </TD> - <TD>?</TD> - <TD> </TD> - <TD> </TD> - </TR> - - <TR> - <TD><B>Yamaha-Karten (*ymf*)</B></TD> - <TD>nicht OK (?) (vielleicht mit <CODE>-ao sdl</CODE>)</TD> - <TD>nur mit der OSS-Emulation von ALSA 0.5 OK <B>UND</B> - <CODE>-ao sdl</CODE> (!) (?)</TD> - <TD> </TD> - <TD> </TD> - <TD>?</TD> - <TD> </TD> - <TD> </TD> - </TR> - - <TR> - <TD><B>Karten mit envy24-Chips (wie z.B. Terratec EWS88MT)</B></TD> - <TD>?</TD> - <TD>?</TD> - <TD>OK</TD> - <TD> </TD> - <TD>?</TD> - <TD> </TD> - <TD> </TD> - </TR> - - <TR> - <TD><B>PC-Lautsprecher oder DAC</B></TD> - <TD>OK</TD> - <TD>none</TD> - <TD> </TD> - <TD><A HREF="http://www.geocities.com/stssppnn/pcsp.html">OSS-Treiber für den PC-Lautsprecher</a></TD> - <TD>Der Treiber emuliert 44.1, vielleicht auch mehr.</TD> - <TD>mono</TD> - <TD>1</TD> - </TR> - -</TABLE> - -<P><A NAME="note1"><B>[1]</B></A>: Die Anzahl der Anwendungen, die <I>zur -gleichen Zeit</I> auf das Gerät zugreifen können.</P> - -<P>Rückmeldungen zu diesem Dokument sind willkommen. Bitte sag uns, wie -MPlayer und deine Soundkarte(n) zusammen funktionieren.</P> - -<H4><A NAME="af">2.3.2.3 Audiofilter</A></H4> - -<P>Die alten Audioplugins wurden von einer neuen Filterschicht abgelöst. -Audiofilter werden benutzt, um die Parameter der Daten zu ändern, bevor -sie die Soundkarte erreichen. Die Aktivierung der Filter geschieht normalerweise -automatisch, kann aber auch erzwungen oder verhindert werden. Die Filter -werden aktiviert, wenn die Parameter der Daten von denen der Soundkarte -abweichen und deaktiviert, wenn sie gleich sind. Die Option <CODE>-af -filter1,filter2,...</CODE> wird benutzt, um Filter einzufügen, die nicht -automatisch eingefügt werden. Diese Filter werden in der Reihenfolge -abgearbeitet, wie sie angegeben wurden.</P> - -<P>Beispiele:<BR> - <CODE>mplayer -af resample,pan movie.avi </CODE></P> - -<P>Schickt die Audiodaten durch das Resample-Filter und danach durch den -Pan-Filter. Die Liste darf keine Leerzeichen enthalten, sonst klappt's nicht. -</P> - -<P>Viele Filter kennen Parameter, mit denen ihr Verhalten geändert werden -kann. Diese Parameter werden unten detailliert beschrieben. Wenn keine -Parameter angegeben werden, dann verwendet der Filter seine Standardwerte. Hier -ist ein Beispiel, wie Filter mit Parametern verwendet werden können:</P> - -<P> <CODE>mplayer -af resample=11025,pan=1:0.5:0.5 -channels 1 - -srate 11025 media.avi</CODE></P> - -<P>Das setzt die Ausgabefrequenz des Resampleplugins auf 11025Hz und -downmixt das Audio auf einen Kanal mit dem Pan-Filter.</P> - -<P>Die allgemeine Kontrolle der Filterschicht geschieht über -<CODE>-af-adv</CODE>. Diese Option kennt zwei Parameter:</P> - -<DL> - <DT><CODE>force</CODE><DT> - <DD>ist ein Bitfeld, das angibt, wie die Filter - einzufügen sind und welche Geschwindigkeits-/Genauigkeitsoptimierungen - sie verwenden: - <DL> - <DT><CODE>0</CODE></DT> - <DD>Benutzt automatisches Einfügen und optimiert in Abhängigkeit - der CPU-Geschwindigkeit.</DD> - <DT><CODE>1</CODE></DT> - <DD>Benutzt automatisches Einfügen und optimiert für die - höchstmögliche Geschwindigkeit.<BR> - <EM>Warnung:</EM> Einige - Features der Audiofilter werden kommentarlos deaktiviert, und die - Soundqualität könnte niedriger sein als erwartet.</DD> - <DT><CODE>2</CODE></DT> - <DD>Benutzt automatisches Einfügen der Filter und optimiert für - Qualität.</DD> - <DT><CODE>3</CODE></DT> - <DD>Füt nicht automatisch Filter ein.<BR> - <I>Warnung:</I> Hiermit kann - MPlayer eventuell zum Absturz gebracht werden.</DD> - <DT><CODE>4</CODE></DT> - <DD>Fügt automatisch Filter so wie bei 0 hinzu, benutzt aber - Fließkommaarithmetik, wo dies möglich ist.</DD> - <DT><CODE>5</CODE></DT> - <DD>Fügt automatisch Filter so wie bei 1 hinzu, benutzt aber - Fließkommaarithmetik, wo dies möglich ist.</DD> - <DT><CODE>6</CODE></DT> - <DD>Fügt automatisch Filter so wie bei 2 hinzu, benutzt aber - Fließkommaarithmetik, wo dies möglich ist.</DD> - <DT><CODE>7</CODE></DT> - <DD>Fügt keine Filter automatisch hinzu, benutzt aber - Fließkommaarithmetik, wo dies möglich ist.</DD> - </DL> - </DD> - - <DT><CODE>list</CODE></DT> - <DD>Dies ist ein Synonym für <CODE>-af</CODE>.</DD> -</DL> - -<P>Die Filterschicht wird auch von den folgenden allgemeinen Optionen -beeinflusst:</P> - -<DL> - <DT><CODE>-v</CODE></DT> - <DD>Gibt ausführlichere Meldungen aus. Die meisten Filter geben hiermit - auch mehr Statusinformationen aus.</DD> - <DT><CODE>-channels</CODE></DT> - <DD>Diese Option setzt die Anzahl der Ausgabekanäle, die du von deiner - Soundkarte ausgegeben haben möchtest. Sie beeinflusst auch die Anzahl - der Kanäle, die - vom Quellstream decodiert werden. Wenn der Stream weniger als die hiermit - geforderte Anzahl Kanäle enthält, so werden automatisch - Filter eingefügt (siehe unten). Das Routing ist das Standardrouting - des channels-Filters.</DD> - <DT><CODE>-srate</CODE></DT> - <DD>Diese Option gibt die Samplerate an, die die Soundkarte benutzen soll, - sofern sie diese Rate unterstützt. - Wenn die Samplefrequenz deiner Soundkarte anders ist als die des aktuellen - Quellstreams, so wird der resample-Filter (siehe unten) automatisch - eingefügt, um diese Differenz auszugleichen.</DD> - <DT><CODE>-format</CODE><DT> - <DD>Diese Option setzt das Sampleformt zwischen Audiofilterschicht und der - Soundkarte. Wenn das angeforderte Format der Soundkarte nicht das gleiche - wie das des Quellstreams ist, dann wird der format-Filter (siehe unten) - automatisch eingefügt, um das Format zu konvertieren.</DD> -</DL> - - -<H4><A NAME="af_resample">2.3.2.3.1 Up/Down-sampling</A></H4> - -<P>MPlayer unterstützt vollständig Up-/Downsampling mit dem -resample-Filter. Dieser Filter kann benutzt werden, wenn du eine Soundkarte -hast, die nur eine feste Frequenz unterstützt, oder die nur maximal -44.1kHz unterstützt. Dieser Filter wird automatisch aktiviert, wenn er -benötigt wird. Er kann aber auch explizit auf der Kommandozeile aktiviert -werden. Er kennt drei Optionen:</P> - -<DL> - <DT><CODE>srate <8000-192000></CODE></DT> - <DD>wird benutzt, um die Ausgabesmaplefrequenz in Hz anzugeben. Der - gültige Bereich liegt zwischen 8kHz und 192kHz. Wenn Eingangs- - und Ausgabefrequenz gleich sind, oder wenn dieser Parameter nicht angegeben - wurde, so wird der Filter wieder entladen. Hohe Samplefrequenzen verbessern - normalerweise die Audioqualität, vor allem, wenn auch andere - Filter benutzt werden.</DD> - - <DT><CODE>sloppy</CODE></DT> - <DD>Mit dieser Option wird zugelassen, dass die Ausgabefrequenz leicht von - der geforderten Frequenz (<CODE>srate</CODE>) abweicht. Diese Option - kann benutzt werden, wenn das Playback nur sehr langsam startet. - Diese Option ist standardmäßig aktiviert.</DD> - - <DT><CODE>type <0-2></CODE><DT> - <DD>ist ein optional anzugebender Integer zwischen <CODE>0</CODE> und - <CODE>2</CODE>, der den zu benutzenden Resamplealgorithmus auswählt. - Hier wählt <CODE>0</CODE> lineare Interpolation und <CODE>1</CODE> - mehrphasige Filterbänke mit Ganzahlarithmetik. <CODE>2</CODE> - wählt mehrphasige Filterbänke mit Fließkommaarithmetik. - Lineare Interpolation ist sehr schnell, liefert dafür aber auch - schlechte Qualität, vor allem, wenn sie benutzt wird, um die - Samplerate zu erhöhen. Die beste Qualität liefert <CODE>2</CODE>. - Dafür benötigt sie aber auch die meiste CPU-Zeit.</DD> -</DL> - -<P>Beispiele:<BR> - <CODE>mplayer -af resample=44100:0:0</CODE></P> - -<P>Dies setzt die Ausgabefrequenz des Resample-Filters auf exakt 44100Hz -mit linearer Interpolation.</P> - - -<H4><A NAME="af_channels">2.3.2.3.2 Ändern der Anzahl der Kanäle</A> -</H4> - -<P>Der <CODE>channels</CODE>-Filter kann benutzt werden, um Kanäle -hinzuzufügen oder zu entfernen. Er kann auch benutzt werden, um -Kanäle umzuleiten oder sie zu kopieren. Er wird automatisch aktiviert, -falls die Anzahl der Kanäle bei Eingang und Ausgang der Audiofilterschicht -unterschiedlich ist, oder wenn ein anderer Filter diesen Filter benötigt. -Wenn er nicht gebraucht wird, so entlädt sich dieser Filter automatisch. -Die Anzahl der Parameter ist dynamisch:</P> - -<DL> - <DT><CODE>nch <1-6></CODE></DT> - <DD>ist eine ganze Zahl zwischen <CODE>1</CODE> und <CODE>6</CODE>, die die - Anzahl der Ausgabekanäle festlegt. Dieser Parameter wird - benötigt. Wenn er weggelassen wird, dann erhält man einen - Laufzeitfehler.</DD> - - <DT><CODE>nr <1-6></CODE></DT> - <DD>ist eine ganze Zahl zwischen <CODE>1</CODE> und <CODE>6</CODE>, die die - Anzahl der Umleitungen - festlegt. Dieser Parameter ist optional. Wenn er weggelassen wird, dann - werden keine Umleitungen vorgenommen.</DD> - - <DT><CODE>von1:nach1:von2:nach2:von3:nach3...</CODE></DT> - <DD>sind paare von Nummern zwischen <CODE>0</CODE> und <CODE>5</CODE>, die - festlegen, wohin jeder Kanal umgeleitet werden soll.</DD> -</DL> - -<P>Wenn nur <CODE>nch</CODE> angegeben wird, dann werden die -Standardumleitungen benutzt, die so aussehen: Wenn mehr Ausgabekanäle -gefordert sind als Eingangskanäle existieren, so werden leere Kanäle -erzeugt (bis auf's Mixen von Mono auf Stereo: hier wird der Monokanal auf beide -Kanäle kopiert). Ist die Anzahl dagegen kleiner, so werden die -überschüssigen Kanäle entfernt.</P> - -<P>Beispiel 1:<BR> - <CODE>mplayer -af channels=4:4:0:1:1:0:2:2:3:3 media.avi </CODE></P> - -<P>Ändert die Anzahl der Kanäle auf 4 und legt vier Routen fest, die -die Kanäle 0 und 1 vertauschen und die Kanäle 2 und 3 intakt lassen. -Wenn die Quelldatei nur zwei Kanäle hat, so sind die Kanäle 2 und 3 -leise, aber 0 und 1 werden trotzdem vertauscht.</P> - -<P>Beispiel 2:<BR> - <CODE>mplayer -af channels=6:4:0:0:0:1:0:2:0:3 media.avi </CODE></P> - -<P>Ändert die Anzahl der Kanäle auf 6 und gibt 4 Routen an, die Kanal -0 auf Kanal 0 und 3 kopieren. Die Kanäle 4 und 5 bleiben stumm. </P> - - -<H4><A NAME="af_format">2.3.2.3.3 Formatkonvertierung</A></H4> - -<P>Der <CODE>format</CODE>-Filter konvertiert zwischen verschiedenen -Sampleformaten. Er wird automatisch aktiviert, wenn er von der Soundkarte -oder einem anderen Filter benötigt wird.</P> - -<DL> - <DT><CODE>bps <Nummer></CODE></DT> - <DD>kann <CODE>1</CODE>, <CODE>2</CODE> oder <CODE>4</CODE> sein und gibt die - Anzahl der Bytes pro Sample an. - Dieser Parameter wird benötigt und führt zu einem Laufzeitfehler, - wenn er weggelassen wird.</DD> - - <DT><CODE>f <format></CODE></DT> - <DD>ist ein Textstring, der das Sampleformat beschreibt. Der String besteht - aus einem Mix der folgenden Schlüsselwörter: - <CODE>alaw</CODE>, <CODE>mulaw</CODE> oder - <CODE>imaadpcm</CODE>, <CODE>float</CODE> oder <CODE>int</CODE>, - <CODE>unsigned</CODE> oder <CODE>signed</CODE>, <CODE>le</CODE> oder - <CODE>be</CODE> (little oder big endian). - Dieser Parameter wird benötigt und führt zu einem Laufzeitfehler, - wenn er weggelassen wird.</DD> -</DL> - -<P>Beispiel:<BR> - <CODE>mplayer -af format=4:float media.avi</CODE></P> - -<P>setzt das Ausgabeformat auf 4 Bytes pro Sample Fließkommadaten.</P> - - -<H4><A NAME="af_delay">2.3.2.3.4 Verzögerung</A></H4> - -<P>Der <CODE>delay</CODE>-Filter verzögert den Sound auf dem Weg zum -Lautsprecher, damit die verschiedenen Kanäle zur gleichen Zeit bei der -Sitzposition ankommen. Dieser Filter ist nur dann nützlich, wenn du mehr -als zwei Lautsprecher hast. Dieser Filter erhält eine variable Anzahl -Parameter:</P> - -<DL> - <DT><CODE>d1:d2:d3...</CODE></DT> - <DD>sind Fließkommazahlen, die die Verzögerung in ms für - den jeweiligen Kanal angeben. Minimum ist 0ms, das Maximum 1000ms.</DD> -</DL> - -<P>Um die benötigte Verzögerung für die verschiedenen -Kanäle zu berechnen, tu folgendes:</P> - -<OL> - <LI>Miss die Entfernung zwischen den Lautsprechern und deiner Sitzposition - in Metern. Dies gibt dir die Distanzen s1 bis s5 (bei einem 5.1-System). - Es lohnt sich nicht, auch für den Subwoofer zu kompensieren, weil - man den Unterschied eh nicht hört.</LI> - <LI>Subtrahiere die Distanzen s1 bis s5 von der maximalen Distanz, z.B.<BR> - s[i] = max(s) - s[i]; i = 1...5</LI> - <LI>Berechne die benötigte Verzögerung wie folgt:<BR> - d[i] = 1000*s[i]/342; i = 1...5 </LI> -</OL> - -<P>Beispiel:<BR> - <CODE>mplayer -af delay=10.5:10.5:0:0:7:0 media.avi</CODE></P> - -<P>verzögert die Kanäle vorne links und vorne rechts um 10.5ms, -die beiden hinteren Kanäle um 0ms und den zentrierten Kanal um 7ms.</P> - - -<H4><A NAME="af_volume">2.3.2.3.5 Lautstärkekontrolle mit Software</A> -</H4> - -<P>Lautstärkeregelung in Software wird mit dem <CODE>volume</CODE>-Filter -realisiert. Sei bei der Benutzung dieses Filters vorsichtig, da er den -Signal-zu-Rausch-Abstand verringern kann. In den meisten Fällen ist es -besser, beim Mixer deiner Soundkarte den PCM-Regler auf's Maximum zu setzen und -diesen Filter wegzulassen. Ändere dann die Lautstärke mit dem -Hauptregler des Mixers. -Wenn deine Soundkarte einen digitalen PCM-Mixer anstelle eines analogen -besitzt und du Verzerrungen hörst, dann benutze statt dessen den -MASTER-Mixer. -Wenn der Computer an einen externen Verstärker -angeschlossen ist (was meistens der Fall ist), dann kann der Rauschpegel -minimiert werden, indem der Hauptregler und der Lautstärkeregler des -Verstärkers angepasst werden, bis das Hintergrundzischen verschwunden ist. -Der Filter selber kennt zwei Parameter:</P> - -<DL> - <DT><CODE>v <-200 - +60></CODE></DT> - <DD>ist eine Fließkommazahl zwischen <CODE>-200</CODE> und - <CODE>+60</CODE> und gibt die Lautstärke in dB an. Der Standardlevel - ist 0dB.</DD> - - <DT><CODE>c</CODE></DT> - <DD>ist ein Binärwert, der soft clipping an- oder ausschaltet. - Soft clipping kann den Sound glätten, wenn sehr laute Passagen - auftreten. Aktivier diese Option, wenn die Dynamikbandbreite deiner - Lautsprecher gering ist. Sei gewanrt, dass dieses Feature Verzerrungen - hervorruft. Es sollte nur als letzte Möglichkeit benutzt werden.</DD> -</DL> - -<P>Beispiel:<BR> - <CODE>mplayer -af volume=10.1:0 media.avi</CODE></P> - -<P>verstärkt den Sound um 10.1dB und schneidet hart ab, wenn die -Lautstärke zu hoch wird.</P> - -<P>Dieser Filter besitzt noch ein zweites Feature: Er misst die maximale -Lautstärke und gibt sie aus, wenn MPlayer beendet wird. Dieser Wert -kann benutzt werden, um die Verstärkung in MEncoder so zu setzen, dass -die Dynamikbandbreite vollständig ausgenutzt wird.</P> - - -<H4><A NAME="af_equalizer">2.3.2.3.6 Equalizer</A></H4> - -<P>Der <CODE>equalizer</CODE>-Filter ist ein 10-Band Graphicequalizer, der -durch 10 IIR-Bandpassfilter (infinite impulse response, rekursive Filter) -realisiert wird. Das bedeutet, dass er unabhängig vom wiederzugebenden -Audiotyp funktioniert. Die Mittenfrequenzen der zehn Bändern sind:</P> - -<TABLE BORDER="0" WIDTH="100%"> - <TR><TD>Band Nr.</TD><TD>Mittenfrequenz</TD></TR> - <TR><TD>0</TD><TD>31.25 Hz</TD></TR> - <TR><TD>1</TD><TD>62.50 Hz</TD></TR> - <TR><TD>2</TD><TD>125.0 Hz</TD></TR> - <TR><TD>3</TD><TD>250.0 Hz</TD></TR> - <TR><TD>4</TD><TD>500.0 Hz</TD></TR> - <TR><TD>5</TD><TD>1.000 kHz</TD></TR> - <TR><TD>6</TD><TD>2.000 kHz</TD></TR> - <TR><TD>7</TD><TD>4.000 kHz</TD></TR> - <TR><TD>8</TD><TD>8.000 kHz</TD></TR> - <TR><TD>9</TD><TD>16.00 kHz</TD></TR> -</TABLE> - -<P>Wenn die Samplefrequenz des Sounds niedriger als die Mittenfrequenz eines -Bandes ist, so wird dieses Band deaktiviert. Ein bekannter Fehler dieses -Filters liegt darin, dass die Charakteristiken des höchsten Bandes nicht -ganz symmetrisch sind, wenn die Samplefrequenz nahe der Mittenfrequenz des -Bandes liegt. Das kann umgangen werden, wenn vorher ein Upsampling mit dem -resample-Filter vorgenommen wird.</P> - -<P>Dieser Filter bekommt zehn Parameter:</P> - -<DL> - <DT><CODE>g1:g2:g3...g10</CODE></DT> - <DD>sind Fließkommazahlen zwischen <CODE>-12</CODE> und - <CODE>+12</CODE>, die die Verstärkung in dB des jeweiligen Bandes - angeben.</DD> -</DL> - -<P>Beispiel:<BR> - <CODE>mplayer -af equalizer=11:11:10:5:0:-12:0:5:12:12 media.avi</CODE></P> - -<P>verstärkt den Sound in den oberen und unteren Frequenzbereichen und -löscht ihn um 1kHz beinahe komplett aus.</P> - - -<H4><A NAME="af_panning">2.3.2.3.7 Panning-Filter</A></H4> - -<P>Der <CODE>pan</CODE>-Filter kann benutzt werden, um Kanäle beliebig zu -mischen. Er ist grundlegend nur eine Kombination des Lautstärkefilters und -des channels-Filters. Es gibt zwei Haupteinsatzgebiete für diesen -Filter:</P> - -<OL> - <LI>Heruntermischen vieler Kanäle auf wenige, z.B. Stereo zu Mono.</LI> - <LI>Verändern der "Breite" des zentrierten Kanals bei - Sourround-Sound-Systemem.</LI> -</OL> - -<P>Dieser Filter ist nicht ganz leicht zu bedienen und benötigt viel -Ausprobieren, bevor die gewünschten Ergebnisse erzielt werden. Die Anzahl -der Parameter hängt von der Anzahl der Ausgabekanäle ab:</P> - -<DL> - <DT><CODE>nch <1-6></CODE></DT> - <DD>ist eine ganze Zahl zwischen <CODE>1</CODE> und <CODE>6</CODE> und wird - benutzt, um die Anzahl - der Ausgabekanäle zu setzen. Dieser Parameter wird benötigt. - Wenn er weggelassen wird, erhält man einen Laufzeitfehler.</DD> - <DT><CODE>l00:l01:l02:..l10:l11:l12:...ln0:ln1:ln2:...</CODE></DT> - <DD>sind Fließkommazhalen zwischen <CODE>0</CODE> und - <CODE>1</CODE>. <CODE>l[i][j]</CODE> - gibt an, wieviel vom Einganskanal <CODE>j</CODE> in den Ausgabekanal - <CODE>i</CODE> zu mischen ist.</DD> -</DL> - -<P>Beispiel 1:<BR> - <CODE>mplayer -af pan=1:0.5:0.5 -channels 1 media.avi</CODE></P> - -<P>mischt stereo auf mono.</P> - - -<P>Beispiel 2:<BR> - <CODE>mplayer -af pan=3:1:0:1:0.5:0.5 -channels 3 - media.avi</CODE></P> - -<P>gibt drei Kanäle aus, lässt dabei Kanäle 0 und 1 intakt und -mischt die Quellkanäle 0 und 1 in den Ausgabekanal 2 (welcher z.B. an -einen Sub-woofer geschickt werden kann). - - -<H4><A NAME="af_sub">2.3.2.3.8 Sub-woofer</A></H4> - -<P>Der <CODE>sub</CODE>-Filter fügt dem Audiostream einen Sub-woofer-Kanal -hinzu. Die dazu verwendeten Audiodaten sind der Durchschnitt der Kanäle 0 -und 1. Der resultierende Sound wird dann mit einem Butterworth-Filter vierten -Grades tiefpassgefiltert. Der Filter schneidet bei 60Hz ab. Warnung: deaktivier -diesen Filter, wenn du DVDs mit Dolby Digital 5.1-Sound abspielst, weil dieser -Filter ansonsten den bereits vorhandenen Sub-woofer-Kanal stört. Dieser -Filter bekommt zwei Parameter:</P> - -<DL> - <DT><CODE>fc <20-300></CODE></DT> - <DD>ist eine optionale Fließkommazahl, die die Frequenz in Hz angibt, - bei der Tiefpass abschneidet. Gültig sind Werte ziwschen - <CODE>20</CODE> und <CODE>300</CODE>. Das beste Ergebnis erhälst du, - wenn du die Frequenz so niedrig wie möglich setzt. Das wird das - Stereo- und Surround-Sound-Erlebnis verbessern. Der Standardwert für - die Frequenzgrenze liegt bei 60Hz.</DD> - - <DT><CODE>ch <0-5></CODE></DT> - <DD>ist eine optionale ganze Zahl zwischen <CODE>0</CODE> und <CODE>5</CODE>, - die angibt, auf welchem Kanal der Sub-woofer-Kanal auszugeben ist. - Der Standardkanal ist <CODE>5</CODE>. Die gesamte Anzahl an Kanälen - wird auf <CODE>ch</CODE> erhöht, falls dies notwendig sein sollte.</DD> -</DL> - -<P>Beispiel:<BR> - <CODE>mplayer -af sub=100:4 -channels 5 media.avi</CODE></P> - -<P>fügt einen Sub-woofer-Kanal mit Grenzfrequenz von 100Hz hinzu und gibt -ihn auf Kanal 4 aus.</P> - - -<H4><A NAME="af_surround">2.3.2.3.9 Surround-sound-Decoder</A></H4> - -<P>Matrix encodierter Surround-Sound kann mit dem <CODE>surround</CODE>-Filter -decodiert werden. Dolby Surround ist ein Beispiel für ein matrix -encodiertes Format. Viele Dateien mit Zweikanalaudio enthalten tatsächlich -matrix encodierten Surround-Sound. Um diesen Filter zu benutzen, brauchst du -eine Soundkarte, die mindestens vier Kanäle unterstützt. Dieser -Filter kennt einen Parameter:</P> - -<DL> - <DT><CODE>d <0-1000></CODE></DT> - <DD>ist eine optionale Fließkommazahl zwischen <CODE>0</CODE> und - <CODE>1000</CODE>, die die Verzögerung in ms für den hinteren - Lautsprecher angibt. Die Verzögerung soltle wie folgt gewählt - werden: Wenn d1 die Entfernung zwischen der Sitzposition und den vorderen - Lautsprechern ist, und wenn d2 die Entfernung zwischen der Sitzposition - und den hinteren Lautsprechern ist, dann sollte <CODE>d</CODE> auf - 15ms gesetzt werden, wenn d1 <= d2 ist, und auf 15 + 5*(d1-d2), wenn - d1 > d2 ist. Der Standardwert <CODE>d</CODE> ist 20ms.</DD> -</DL> - -<P>Beispiel:<BR> - <CODE>mplayer -af surround=15 -channels 4 media.avi</CODE></P> - -<P>decodiert Surround-Sound mit einer Verzögerung von 15ms für die -hinteren Lautsprecher.</P> - - -<H4><A NAME="plugins">2.3.2.4 Audio-Plugins (veraltet)</A></H4> - -<H2><STRONG>Anmerkung: Audioplugins sind veraltet und wurden durch Audiofilter -ersetzt. Sie werden bald entfernt werden.</STRONG></H2> - -<P>MPlayer bietet Unterstützung für Audio-Plugins. Audio- -Plugins können benutzt werden, um die Einstellungen der Audio-Daten zu -ändern, bevor sie die Soundkarte erreichen. Sie aktiviert durch die -Option <CODE>-aop</CODE> aktiviert, welche -<CODE>list=plugin1,plugin2,...</CODE> als Argument hat. Das <CODE>list</CODE> -wird benötigt, um festzulegen, in welcher Reihenfolge die Plugins benutzt -werden sollen. Beispiel:</P> - -<P> <CODE>mplayer media.avi -aop list=resample,format</CODE></P> - -<P>würde den Ton durch das Resampling-Plugin laufen lassen, gefolgt vom -Format-Plugins.</P> - -<P>Die Plugins können auch Schalter haben, welche ihr Verhalten -ändern. Diese Schalter werden im unteren Abschnitt im Detail beschrieben. -Ein Plugin wird mit den Standardeinstellungen gestartet, wenn dem Plugin -Optionen mitgegeben werden. Hier ist ein Beispiel, wie man Plugins in -Kombination mit pluginspezifischen Schaltern verwendet:</P> - -<P> <CODE>mplayer media.avi -aop -list=resample,format:fout=44100:format=0x8</CODE></P> - -<P>würde die Ausgabefrequenz des Resample-Plugins auf 44100Hz and das -Ausgabeformat des Format-Plugins auf AFMT_U8 stellen.</P> - -<P>Momentan können Audio-Plugins nicht im MEncoder verwendet -werden.</P> - - -<H4><A NAME="resample">2.3.2.4.1 Up/Downsampling</A></H4> - -<P>MPlayer unterstützt vollständiges up/downsampling von -Audiostreams. Dieses Plugin kann verwendet werden, wenn man eine Soundkarte -mit fester Frequenz besitzt, oder wenn man eine alte Soundkarte am Hals hat, -welche nur max 44.1kHz verarbeitet. Ob die Verwendung dieses Plugins -benötigt wird oder nicht erkennt MPlayer <B>automatisch</B>. -Dieses Plugin hat einen Schalter, <CODE>fout</CODE>, welcher benutzt wird, um -die gewünschte Ausgabefrequenz zu setzen. Der Standard ist 48kHz und wird -in <Hz> angegeben.</P> - -<P>Verwendung:<BR> <CODE>mplayer medium.avi -aop -list=resample:fout=<erforderliche Frequenz in Hz, z.B. 44100></CODE></P> - -<P>Hinweis: Die Ausgabefrequenz sollte nicht vom Standard-Wert hochskaliert -werden. Die Skalierung führt dazu, dass der Audio- und Video-Stream in -Zeitlupe wiedergegeben werden, und man erhält zusätzlich -Audioverzerrungen.</P> - - -<H4><A NAME="surround_decoding">2.3.2.4.2 Surround-Sound-Decodierung</A></H4> - -<P>MPlayer hat ein Audio-Plugin das matrix-codierten Surround Sound -decodieren kann. Dolby Surround ist ein Beispiel eines matrix-codierten -Formats. Viele Dateien mit zwei Audiokanälen enthalten tatsächlich -matrix Surround Sound. Um dieses Feature zu benutzen, brauchst du eine -Soundkarte mit mindestens vier Kanälen.</P> - -<P>Verwendung:<BR> - <CODE>mplayer medium.avi -aop list=surround</CODE></P> - - -<H4><A NAME="format">2.3.2.4.3 Sample-Format-Konvertierer</A></H4> - -<P>Wenn deine Soundkarte keinen signed 16bit <CODE>int</CODE> Datentyp -unterstützt, kann dieses Plugin benutzt werden, um das Format in eines zu -ändern, das deine Soundkarte versteht. Es hat nur einen Schalter -<CODE>format</CODE>, welcher auf eine Nummer gestellt werden kann, die man der -Datei <CODE>libao2/afmt.h</CODE> findet. Dieses Plugin wird praktisch nie -gebraucht und ist für erfahrene Anwender gedacht. Bedenke, dass dieses -Plugin nur das Sampleformat und nicht die Samplefrequenz oder die Anzahl -Kanäle ändert.</P> - -<P>Verwendung:<BR> - <CODE>mplayer medium.avi -aop -list=format:format=<required output format></CODE></P> - - -<H4><A NAME="delay">2.3.2.4.4 Verzögerung</A></H4> - -<P>Dieses Plugin verzögert den Ton und ist als Beispiel gedacht, wie man -neue Plugins schreibt. Es kann für nichts sinnvolles aus der -Anwenderperspektive verwendet werden und ist hier nur aus Gründen der -Vollständigkeit erwähnt. Verwende dieses Plugin nicht, wenn du kein -Entwickler bist.</P> - -<P>Wenn du eine Datei mit einer konstanten A/V-Sync-Differenz hast, dann benutze -einfach die Tasten <CODE>+</CODE> und <CODE>-</CODE>, um das Timing während -des Abspielens anzupassen. Wenn das OSD aktiviert ist, dann werden die aktuellen -Werte angezeigt, was die Anpassung erleichtert.</P> - - -<H4><A NAME="volume">2.3.2.4.5 Software Lautstärkeregelung</A></H4> - -<P>Dieses Plugin ist ein Software-Ersatz für die Lautstärkereglung -und kann in Maschinen mit kaputtem Mixer-Device verwendet werden. Es kann auch -verwendet werden, um die Ausgabelautstärke von MPlayer zu -ändern, ohne die Einstellung der PCM-Lautstärke im Mixer zu -ändern. Es gibt einen Schalter <CODE>volume</CODE>, welcher verwendet -wird, um den anfänglichen Schallpegel festzulegen. Der anfängliche -Schallpegel kann auf Werte zwischen 0 und 255 festgelegt werden (normal auf -101, was 0db Verstärkung entspricht). Benutze dieses Plugin mit Vorsicht, -da es den Signal/Rauschabstand verringern kann. In den meisten Fällen ist -es das beste, den Regler für PCM auf das Maximum zu stellen, -dieses Plugin nicht zu verwenden und die Lautstärke zu deinen Boxen mit -der Master-Lautstärkeregelung zu kontrollieren. Wenn deine Soundkarte -einen digitalen PCM-Mixer anstelle eines analogen verwendet und du Verzerrungen -hörst, so verwende statt dessen den MASTER-Mixer. Wenn ein externer -Verstärker mit dem Computer verbunden ist (was fast immer der Fall ist), -kann der Geräuschepegel durch die Anpassung des Master-Stufe und der -Lautstärkeknöpfe des Verstärkers minimiert werden, bis das -Hintergrundrauschen verschwindet.</P> - -<P>Verwendung:<BR> - <CODE>mplayer media.avi -aop -list=volume:volume=<0-255></CODE></P> - -<P>Dieses Plugin besitzt auch einen Kompressor oder "soft-clipping"- -Fähigkeiten. Die Kompression kann benutzt werden, wenn der Dynamikbereich -des Sounds sehr hoch ist, oder wenn der Dynamikbereich der Lautsprecher sehr -niedrig ist. Sei dir bewusst, dass dieses Feature Verzerrungen verursacht. Es -sollte erst als letzte Möglichkeit in Betracht gezogen werden.</P> - -<P>Verwendung:<BR> - <CODE>mplayer media.avi -aop -list=volume:softclip</CODE></P> - - -<H4><A NAME="extrastereo">2.3.2.4.6 Extrastereo</A></H4> - -<P>Dieses Plugin erhöht linear die Differenz zwischen dem linken und -rechten Kanal (wie das XMMS Extrastereo-Plugin), was zum Teil zu "live"- -Effekten bei der Wiedergabe führt.</P> - -<P>Verwendung:<BR> - <CODE>mplayer media.avi -aop list=extrastereo</CODE><BR> - <CODE>mplayer media.avi -aop list=extrastereo:mul=3.45</CODE></P> - -<P>Der Koeffizient (<CODE>mul</CODE>) ist eine Fließkommazahl, -welche standardmäßig auf 2.5 gestellt ist. Wenn man den Wert auf -0.0 setzt, erhält man einen Mono-Ton (Durchschnitt beider Kanäle). -Wenn man den Wert auf 1.0 setzt, bleibt der Ton gleich. Wenn man den Wert auf --1.0 setzt, werden der linke und rechte Kanal vertauscht.</P> - - -<H4><A NAME="normalizer">2.3.2.4.7 Lautstärkenormalisierer</A></H4> - -<P>Dieses Plugin maximiert die Lautstärke, ohne den Ton zu -verzerren.</P> - -<P>Verwendung:<BR> - <CODE>mplayer media.avi -aop list=volnorm</CODE></P> - - -</BODY> -</HTML>
--- a/DOCS/German/users_against_developers.html Fri Feb 07 23:13:56 2003 +0000 +++ /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 @@ -1,227 +0,0 @@ -<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> -<HTML> - -<HEAD> - <TITLE>Developer Cries - MPlayer - The Movie Player for Linux</TITLE> - <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="default.css"> - <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1"> -</HEAD> - -<BODY> - - -<H1><A NAME="appendix_e">Anhang E - Aufschrei der Entwickler</A></H1> - -<P>Es gibt zwei Themen, die immer zu großen Streitereien und Beschimpfungen -auf der <A HREF="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">mplayer-users</A> -Mailingliste führen. Das erste Thema dreht sich um den...</P> - - -<H2><A NAME="gcc">E.1 GCC 2.96</A></H2> - -<P><B>Zum Hintergrund:</B> Die Serie <B>2.95</B> des GCC ist der offiziell -GNU-Release, und Version 2.95.3 ist die stabilste und fehlerfreieste aus -dieser Serie. Wir haban niemals Probleme beobachten können, die auf den -GCC 2.95.3 zurückzuführen waren. Beginnend mit RedHat Linux 7.0 -begann <B>Red Hat</B> damit, eine stark veränderte CVS-Version des GCC -mitzuliefern. Diese Version nannten sie <B>2.96</B>. Red Hat hat diese -Version aufgenommen, weil sie einen Compiler brauchten, der auf all ihren -unterstützten Plattformen lief (welche auch IA64 und s390 einschloss), -und weil der offizielle GCC 3.0 zu diesem Zeitpunkt noch nicht fertiggestellt -war. Der Linuxdistributor <B>Mandrake</B> folgte bald darauf Red Hats Beispiel -und lieferte ab Linux-Mandrake 8.0 ebenfalls den GCC 2.96 aus.</P> - -<P><B>Die Aussagen zu dem Thema:</B> Das GCC-Team hat jegliche Verbindung zu -der Version 2.96 bestritten und dazu eine <A HREF="http://gcc.gnu.org/gcc- -2.96.html">offizielle Stellungnahme</A> abgegeben. Viele Entwickler auf der -ganzen Welt trafen auf Probleme mit dem GCC 2.96 und empfahlen deswegen -andere Compilerversionen. Beispiele dafür sind <A -HREF="http://www.mysql.com/downloads/mysql-3.23.html">MySQL</A>, <A -HREF="http://avifile.sourceforge.net/news-old1.htm">avifile</A> und <A -HREF="http://www.winehq.com/news/?view=92#RH%207.1%20gcc%20fixes%20compiler%2 -0bug">Wine</A>. Andere interessante Links sind der -<A HREF="http://www.atnf.csiro.au/people/rgooch/linux/docs/kernel-newsflash.html"> -Linux kernel news flash über den Kernel 2.4.17</A> und das -<A HREF="http://www.voy.com/3516/572.html">Voy-Forum</A>. -MPlayer war ebenfalls von vorrübergehenden Problemen betroffen, -die sich alle lösten, sobald eine andere Version des GCC benutzt wurde. -Viele Projekte begannen daraufhin damit, um einige der Probleme mit dem GCC 2.96 -herumzuarbeiten, aber wir lehnten es ab, die Probleme zu beheben, die andere -Leute durch vorschnelles Handeln verursacht hatten. Dazu kommt, dass einige -dieser Workarounds zu Performanceeinbußen führten.</P> - -<P>Du kannst dir auch die andere Seite der Geschichte auf <A -HREF="http://web.archive.org/web/20011024212120/http://www.bero.org/gcc296.ht -ml"> dieser Seite</A> durchlesen. GCC 2.96 erlaubt keine | (Pipezeichen) in -Assemblerkommentaren, weil er sowohl die Intel- als auch die AT&T- -Assemblersyntax unterstützt und das |-Zeichen ein Symbol in der -Intelvariante darstellt. Das Problem lag nun darin, dass der GCC -<B>kommentarlos</B> den kompletten Assemblerblock ignoriert hat. Dieser -Fehler wurde inzwischen angeblich behoben. GCC gibt eine Warnung aus, anstatt -den kompletten Block einfach unter den Tisch fallen zu lassen.</P> - -<P><B>Die Gegenwart:</B> Red Hat behauptet, dass GCC Version 2.96-85 und -neuer keine Fehler mehr enthalten. Das Verhalten dieser Version hat sich -tatsächlich deutlich verbessert. Nichts desto trotz werden auf unseren -Mailinglisten noch immer Probleme berichtet, die verschwinden, sobald ein -anderer Compiler verwendet wird. Sei wie es ist, es ist inzwischen einfach -nicht mehr wichtig. Hoffentlich löst eine gereifter GCC 3.x all dieses -Problem ein für alle mal. Wenn du wirklich mit dem GCC 2.96 compilieren -möchtest, dann benutze die Option <CODE>--disable-gcc-checking</CODE> -bei <CODE>configure</CODE>. Denk aber daran, dass du dann auf dich allein -gestellt bist. <B>Schick keine Fehlerberichte!</B> Solltest du das doch tun, -so wirst du nur von der Mailingliste verbannt, weil wir wirklich mehr -Flamewars wegen des GCC 2.96 erlebt haben als nötig wär. Lass -dieses Thema bitte ruhen.</P> - -<P>Wenn du Probleme mit dem GCC 2.96 hast, so kannst du Pakete für die -Version 2.96-85 auf <A HREF="ftp://updates.redhat.com/">Red Hats FTP- -Server</A> finden. Andererseits kannst du auch einfach die Pakete für -die Version 3.0.4 benutzen, die Red Hat für Red Hat Linux 7.2 und neuer -anbietet. Eine weitere Möglichkeit besteht darin, Pakete für A -HREF="ftp://people.redhat.com/jakub/gcc/3.2-10/">gcc-3.2-10</A> -herunterzuladen (inoffiziell, aber sie funktionieren trotzdem einwandfrei). -Sie lassen sich neben dem GCC 2.96 installieren, den du bereits hast. -MPlayer wird automatisch Version 3.2-10 finden und diesesn GCC -anstelle der Version 2.96 benutzen. Wenn du aus irgendeinem Grund die -binären Pakete für den GCC nicht benutzen kannst oder willst, dann -folgt hier eine kleine Anleitung, wie du den neuesten GCC compilieren -kannst:</P> - -<OL> - <LI>Lade dir <CODE>gcc-core-XXX.tar.gz</CODE> von einem der <A - HREF="http://gcc.gnu.org/mirrors.html">GCC-Mirrorseiten</A> herunter, - wobei <CODE>XXX</CODE> die Versionsnummer darstellt. Dieses Paket - beinhaltet den kompletten C-Compiler und reicht für MPlayer - aus. Wenn du darüber hinaus Unterstützung für C++, Java - oder andere Features des GCC benötigst, dann ist <CODE>gcc- - XXX.tar.gz</CODE> besser für dich geeignet.</LI> - <LI>Entpacke das Archiv:<BR> - <CODE>tar -xvzf gcc-core-XXX.tar.gz</CODE></LI> - <LI>Anders als die meisten Programme wird der GCC nicht innerhalb des - Quelltextverzeichnisses gebaut, sondern er benötigt dafür ein - spezielles Buildverzeichnis außerhalb des Quelltextbaumes. - Erstell solch ein Verzeichnis mit<BR> - <CODE>mkdir gcc-build</CODE></LI> - <LI>Jetzt kannst du den GCC im Buildverzeichnis konfigurieren lassen - - aber das <CODE>configure</CODE>-Script liegt natürlich im - Quelltextverzeichnis:<BR> - <CODE>cd gcc-build<BR> - ../gcc-XXX/configure</CODE></LI> - <LI>Compiliere GCC mit dem folgenden Kommando im Buildverzeichnis:<BR> - <CODE>make bootstrap</CODE></LI> - <LI>Jetzt kannst du (wenn du root bist) den GCC mit diesem Kommando - installieren:<BR> - <CODE>make install</CODE></LI> -</OL> - -<H2><A NAME="binary">E.2 Vorcompilierte (binäre) Pakete</A></H2> - -<P>Früher enthielt MPlayer Teile des Quelltextes des OpenDivX- -Projektes, welches es verbietet, vorcompilierte Pakete zu verteilen. Diese -Codeabschnitte wurden aber in Version 0.90pre1 entfernt, und die letzte noch -verbleibende Datei <CODE>divx_vbr.c</CODE>, die noch auf den OpenDivX-Quellen -aufbaut, wurden von den Authoren unter die GPL gestellt (Version 0.90pre9). -Du darfst jetzt also nach Herzenslust binäre Pakete bauen und -verteilen.</P> - -<P>Ein weiteres Hindernis für Binärpakete waren die bei der -Compilierung automatisch erkannten Optimierungsmöglichkeiten seitens der -CPU-Architektur (MMX, 3DNOW etc.). MPlayer unterstützt inzwischen -aber auch die Erkennung der CPU-Features beim Starten von MPlayer, -wenn <CODE>configure</CODE> mit der Option <CODE>--enable-runtime- -cpudetection</CODE> aufgerufen wurde. Diese Option ist -standardmäßig deaktiviert, weil sie eine kleine negative -Auswirkung auf die Geschwindigkeit mitbringt. Andererseits ist es mit ihr nun -möglich, Binärpakete zu erstellen, die auf verschiedenen -Mitgliedern der Intel-CPU-Familie beschleunigt laufen.</P> - - -<H2><A NAME="nvidia">E.3 nVidia</A></H2> - -<P>Uns misfällt die Tatsache, dass <A -HREF="http://www.nvidia.com">nVidia</A> nur binäre Treiber für -XFree86 zur Verfügung stellt, die oft genug auch noch einige Fehler -enthalten. Auf <A HREF="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer- -users/">mplayer-users</A> sehen wir viele Fehlermeldungen, die mit diesen -Closed-Source-Treibern zusammenhängen: über die allgemein schlechte -Qualität der Treiber, über Instabilitäten und über den -schlechten Support der Endbenutzer durch nVidia. Einige Beispiele dafür -kannst du im <A -HREF="http://www.nvnews.net/vbulletin/forumdisplay.php?s=6d83dc289805c37caef4 -9b77857a0b7e&daysprune=&forumid=27"> nVidia-Linux-Forum</A> finden. Viele -dieser Fälle sind wiederkehrende Probleme. nVidia hat letztens Kontakt -mit uns aufgenommen und behauptet, dass ihre Treiber keine Fehler enthielten, -sondern dass die Instabilitäten von schlechten AGP-Chips verursacht -würden, und dass sie keinerlei Fehlerberichte von Nutzern erhalten -hätten (wie z.B. die lila Linien). Wenn du also ein Problem mit deiner -nVidia-Karte hast, dann solltest du auf jeden Fall die neuesten nVidia- -Treiber ausprobieren und/oder ein neues Motherboard kaufen oder aber nVidia -darum bitten, dass sie OpenSource-Treiber veröffentlichen. Wie dem auch -sei - wenn du die binären nVidia-Treiber benutzt und Treiberprobleme -auftreten, dann sei gewarnt, dass du von uns nur sehr wenig Hilfe erhalten -wirst, weil wir da einfach nichts tun können, um dir zu helfen.</P> - - -<H2><A NAME="barr">E.4 Joe Barr</A></H2> - -<P>Joe Barr wurde dadurch berüchtigt, dass er einen mehr als schlechten -<A HREF="http://www.linuxworld.com/site-stories/2001/1214.mplayer.html"> -Bericht über MPlayer</A> veröffentlichte. Er war der Meinung, -MPlayer sei schwierig zu installieren, aber andererseits mag er auch -<A HREF="http://www.linuxworld.com/linuxworld/lw-2000-06/lw-06-exam.html"> -keine Dokumentation lesen</A>. Er schloß auch damit, dass die -MPlayer-Entwickler unfreundlich und die Dokumentation -unvollständig seien. Entscheide selber, wie es damit steht. Er schreib -weiter negativ über MPlayer in seinen -<A HREF="http://www.linuxworld.com/site-stories/2001/1227.predictions.html">10 -Vorhersagungen zu Linux für 2002</A>. In einem folgenden -<A HREF="http://www.linuxworld.com/site-stories/2002/0125.xine.html">Bericht -über xine</A> hat er weiter versucht, Rivalität zu schühren. -Ironischerweise zitiert er am Ende dieses Artikels seine Konversation mit -Günter Bartsch, dem Author von xine, der die ganze Situation perfekt -zusammengefasst hat:</P> - -<BLOCKQUOTE> - Er sagte auch noch, dass er von meiner Kolumne über MPlayer - "überrascht" war und dachte, dass sie unfair sei. Er erinnerte mich - daran, dass es sich dabei um freie Software handele. "Wenn du sie nicht - magst", sagte Bartsch, "dann hast du die Freiheit, sie nicht zu benutzen." -</BLOCKQUOTE> - -<P>Er antwortet auch nicht auf unsere Mails. Sein Editor antwortet ebenfalls -nicht auf unsere Mails. Hier sind ein paar Zitate von verschiedenen Personen -über Joa Barr, sodass du dir deine eigene Meinung bilden kannst:</P> - -<P>Marc Rassbach hat etwas <A -HREF="http://daily.daemonnews.org/view_story.php3?story_id=2102">über -den Kerl zu sagen</A>:</P> - -<BLOCKQUOTE> - Vielleicht erinnert ihr euch an die LinuxWorld 2000, bei der er behauptete, - Linus T. habe gesagt: 'FreeBSD besteht nur aus einer Handvoll Programmierer.' - Linus hat NICHTS dergleichen gesagt. Als Joe dazu zur Rede gestellt wurde, - bestand seine Reaktion darin, die BSD-Unterstützer Arschlöcher - und Idioten zu nennen. -</BLOCKQUOTE> - -<P>Ein <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/2001- -December/009118.html">Zitat</A> von Robert Munro von der <A -HREF="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">mplayer-users</A> -Mailingliste:</P> - -<BLOCKQUOTE> - <P>Er ist interessant aber nicht besonders gut darin... hmm... Konflikte zu - vermeiden. Joe Barr war vor Jahren ein regelmäßiger Besucher von - Will Zachmanns Canopus-Forum bei Compuserve. Er war damals ein - OS/2-Bfürworter (ich war damals ebenfalls ein OS/2-Fan).</P> - - <P>Damals hat er ständig überreagiert, Leute beschimpft, und ich - vermute, dass es für ihn damals ziemlich hart gewesen sein musste. - Er hat sich seitdem ein wenig beruhigt, wenn man sich seine letzten - Kolumnen durchliest. Subtiler Humor war aber auch damals schon nicht sein - Fall - ganz und gar nicht.</P> -</BLOCKQUOTE> - -</BODY> -</HTML>
--- a/DOCS/German/video.html Fri Feb 07 23:13:56 2003 +0000 +++ /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 @@ -1,1704 +0,0 @@ -<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> -<HTML> - -<HEAD> - <TITLE>Video - MPlayer - The Movie Player for Linux</TITLE> - <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="default.css"> - <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1"> -</HEAD> - -<BODY> - - -<H3><A NAME="video">2.3.1 Video-Ausgabe-Geräte</A></H3> - -<H4><A NAME="mtrr">2.3.1.1 MTRR</A></H4> - -<P>Du solltest UNBEDINGT sicherstellen, dass die MTRR-Register richtig belegt -sind, denn sie können eine großen Geschwindigkeits-Schub -bringen.</P> - -<P>Mache ein <CODE>cat /proc/mtrr</CODE>:</P> - -<P><CODE>--($:~)-- cat /proc/mtrr<BR> -reg00: base=0xe4000000 (3648MB), size= 16MB: write-combining, count=9<BR> -reg01: base=0xd8000000 (3456MB), size= 128MB: write-combining, count=1</CODE></P> - -<P>Diese Anzeige ist richtig. Sie zeigt meine Matrox G400 mit 16MB Speicher. -Ich habe die Einstellung von XFree 4.x.x, was die MTRR-Register automatisch -einstellt.</P> - -<P>Wenn nichts funktioniert, musst du sie manuell setzen. Als erstes musst du -die Basisadresse finden. Dazu gibt es drei Möglichkeiten:</P> - -<UL> - <LI>durch die X11 Start-Meldungen, zum Beispiel: - <P><CODE>(--) SVGA: PCI: Matrox MGA G400 AGP rev 4, Memory @ 0xd8000000, - 0xd4000000<BR> - (--) SVGA: Linear framebuffer at 0xD8000000</CODE></P></LI> - <LI>durch /proc/pci (verwende <CODE>lspci -v</CODE>): - <P><CODE>01:00.0 VGA compatible controller: Matrox Graphics, Inc.: Unknown - device 0525</CODE> - <CODE>Memory at d8000000 (32-bit, prefetchable)</CODE></P></LI> - <LI>durch die mga_vid Kerneltreiber-Meldungen (verwende <CODE>dmesg</CODE>): - <P><CODE>mga_mem_base = d8000000</CODE></P></LI> -</UL> - -<P>So, nun gilt es, die Speichergröße zu finden. Dies ist sehr -einfach, konvertier einfach die Video-RAM-Größe nach Hexdezimal, -oder verwende diese Tabelle:</P> - -<TABLE BORDER=0> - <TR><TD> </TD><TD>1 MB</TD><TD WIDTH=10%></TD><TD>0x100000</TD></TR> - <TR><TD></TD><TD>2 MB</TD><TD></TD><TD>0x200000</TD></TR> - <TR><TD></TD><TD>4 MB</TD><TD></TD><TD>0x400000</TD></TR> - <TR><TD></TD><TD>8 MB</TD><TD></TD><TD>0x800000</TD></TR> - <TR><TD></TD><TD>16 MB</TD><TD></TD><TD>0x1000000</TD></TR> - <TR><TD></TD><TD>32 MB</TD><TD></TD><TD>0x2000000</TD></TR> -</TABLE> - -<P>Du weißt die Base-Adresse und die Speichergröße? Lass uns -die MTRR Register einstellen! Für die Matrox Karte von oben -(base=0xd8000000) mit 32MB RAM (size=0x2000000) führst du einfach das -Folgende aus:</P> - -<P><CODE> echo "base=0xd8000000 size=0x2000000 -type=write-combining" >| /proc/mtrr</CODE></P> - -<P>Nicht alle CPUs unterstützen MTRRs. Zum Beispiel ältere K6-2s -[die bei ca. 266MHz, stepping 0] unterstützen kein MTRR, aber stepping -12 CPUs tun es (<CODE>cat /proc/cpuinfo</CODE> gibt Aufschluss).</P> - - -<H4><A NAME="normal">2.3.1.2 Videoausgabegeräte für traditionelle -Grafikkarten</A></H4> - -<H4><A NAME="xv">2.3.1.2.1 Xv</A></H4> - -<P>Mit XFree86 4.0.2 oder neureren Versionen kannst du die Hardware-YUV-Unterstützung -deiner Grafikkarte mit Hilfe der XVideo-Erweiterungen benutzen. Das ist die -Technik, die <CODE>-vo xv</CODE> benutzt. Dieser Treiber unterstützt -darüber hinaus die Anpassung von Helligkeit/Kontrast/Sättigung etc -(es sei denn, du benutzt den alten und langsamen DirectShow DivX-Codec, -welcher diese Anpassungen unabhängig vom Videoausgabetreiber unterstützt). -Schau in der Manpage nach.</P> - -<P>Um Xv zum Laufen zu bringen, musst du auf die folgenden Punkte achten:</P> - -<UL> - <LI>Du musst XFree86 4.0.2 oder eine neuere Version benutzen, da die - älteren Versionen XVideo noch nicht kannten.</LI> - XVideo)</LI> - <LI>Deine Grafikkarte muss Hardware-Unterstützung für YUV - bieten, was alle modernen Karten tun.</LI> - <LI>X muss die XVideo-Erweiterung auch tatsächlich laden, was zu - Meldungen ähnlich den folgenden führt: - <P><CODE> (II) Loading extension XVideo</CODE></P> - - <P>Anmerkung: Diese Meldung besagt nur, dass die XFree86-Erweiterung - geladen wird. Bei einer guten Installation sollte das immer der Fall - sein. Das heißt allerdings noch nicht, dass die - <B>XVideo-Unterstützung der Grafikkarte</B> auch geladen wurde!</P> - </LI> - <LI>Deine Karte muss unter Linux Xv-Unterstützung haben. Du kannst dich - dessen mit <CODE>xvinfo</CODE> vergewsissern, das Teil der - XFree86-Distribution ist. Es sollte einen längeren Text ausgeben, - der ungefähr so aussieht: - <PRE> - X-Video Extension version 2.2 - screen #0 - Adaptor #0: "Savage Streams Engine" - number of ports: 1 - port base: 43 - operations supported: PutImage - supported visuals: - depth 16, visualID 0x22 - depth 16, visualID 0x23 - number of attributes: 5 - (...) - Number of image formats: 7 - id: 0x32595559 (YUY2) - guid: 59555932-0000-0010-8000-00aa00389b71 - bits per pixel: 16 - number of planes: 1 - type: YUV (packed) - id: 0x32315659 (YV12) - guid: 59563132-0000-0010-8000-00aa00389b71 - bits per pixel: 12 - number of planes: 3 - type: YUV (planar) - (...etc...) - </PRE> - <P>Damit MPlayer Xv benutzen kann, müssen die Pixelformate - "YUY2 packed" und "YV12 planar" unterstützt werden.</P> - </LI> - <LI>Stell als letztes sicher, dass MPlayer mit Unterstützung - für Xv compiliert wurde. <CODE>configure</CODE> gibt eine - entsprechende Meldung aus.</LI> -</UL> - -<H4><A NAME="xv_3dfx">2.3.1.2.1.1 3dfx-Karten</A></H4> - -<P>Ältere 3dfx-Treiber hatten bekanntermaßen Probleme mit der -XVideo-Beschleuningung, die entweder YUY2 oder YV12 nicht unterstützte. -Stell sicher, dass du XFree86 Version 4.2.0 oder neuer verwendest, da diese -Versionen mit YV12 und YUY2 keine Probleme haben. Vorherige Versionen, auch -4.1.0, sind <B>bei Verwendung von YV12 abgestürzt</B>. Wenn du -merkwürdige Effekte bei der Verwendung von <CODE>-vo xv</CODE> -bemerktst, dann probier aus, ob mit SDL, das ebenfalls XVideo benutzen kann, -diese Effekte verschwinden. In der <A HREF="#sdl">SDL-Sektion</A> stehen -Details darüber.</P> - -<P><B>Alternativ</B> kannst du auch den NEUEN tdfxfb-Treiber mit <CODE>-vo -tdfxfb</CODE> verwenden! Lies dazu die <A NAME="#tdfxfb">tdfxfb- -Sektion</A>.</P> - - -<H4><A NAME="xv_s3">2.3.1.2.1.2 S3-Karten</A></H4> - -<P>S3 Savage3D-Karten sollten problemlos funktionieren, aber bei Savage4- -Chips solltest du XFree86 4.0.3 oder neuer verwenden. Probier bei Problemen -den 16bpp-Farbmodus aus. Und der S3 Virge... Es gibt für ihn zwar Xv- -Unterstützung, aber die Karte selber ist so langsam, dass du sie besser -verkaufst.</P> - -<P><B>Anmerkung:</B> Momentan ist nicht ganz klar, welche Savage-Modelle -keine Unterstützung für YV12 in Hardware haben, sodass bei ihnen -der Treiber diese Konvertierung sehr langsam vornimmt. Wenn du deine Karte -deswegen verdächtigst, dann besorg dir einen neueren Treiber, oder -frag auf der MPlayer-Users-Mailingliste freundlich nach einem Treiber, der -MMX/3DNow unterstützt.</P> - - -<H4><A NAME="xv_nvidia">2.3.1.2.1.3 nVidia-Karten</A></H4> - -<P>nVidia ist für Linux keine optimale Wahl (auch wenn das laut nVidia -<A HREF="users_against_developers.html#nvidia">nicht stimmt</A>). Du wirst -die binären Closed-Source-Treiber benutzen müssen, die auf nVidias -Webseite verfügbar sind. Die Standard-XFree86-Treiber bieten aufgrund -der nicht öffentlichen Quellen und auch nicht öffentlich -erhältlichen Spezifikationen der nVidia-Chips keine XVideo- -Unterstützung für diese Karten.</P> - -<P>Soweit ich weiß enthalten die neuesten in XFree86 enthaltenen -Treiber XVideo-Unterstützung für GeForce2- und GeForce3-Modelle. -</P> - -<P>Riva128-Karten bieten nicht einmal mit den binären nVidia-Treibern -XVideo-Unterstützung (beklag dich bei nVidia).</P> - - -<H4><A NAME="xv_ati">2.3.1.2.1.4 ATI-Karten</A></H4> - -<UL> - <LI>Die <A HREF="http://gatos.sourceforge.net">GATOS-Treiber</A>, die du - einsetzen solltest, sofern du keine Rage128- oder Radeon-Karte hast, - haben standardmäßig VSYNC angeschlatet. Das bedeutet, dass - die Decodiergeschwindigkeit zur Bildwiederholrate des Monitors - synchronisiert wird. Wenn dir die Wiedergabe langsam vorkommt, dann - versuch, irgendwie VSYNC abzuschalten, oder setze die Bildwiederholrate - des Monitors auf <CODE>n * (fps des Films) Hz</CODE>.</LI> - <LI>Radeon VE - Momentan bietet nur die CVS-Version von XFree86 diese Karten, - Version 4.1.0 tut dies noch nicht. Außerdem gibt es keine - Unterstützung für den TV-Ausgang. Natürlich bekommst - du mit MPlayer <B>hardwarebeschleunigte</B> Wiedergabe, das ganze - wahlweise <B>mit oder ohne TV-Ausgang</B>, und es werden dabei nicht - einmal weitere Bibliotheken oder X selber benötigt. Lies dazu - die <A HREF="#vidix">VIDIX-Sektion</A>.</LI> -</UL> - -<H4><A NAME="xv_neomagic">2.3.1.2.1.5 NeoMagic-Karten</A></H4> - -<P>Diese Chips befinden sich in vielen Laptops. Leider unterstützt der -in X 4.2.0 enthaltene Treiber nicht Xv, aber wir haben einen veränderten -Treiber mit Xv-Unterstützung für dich. -<A HREF="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/NeoMagic-driver/neomagic_drv.o.4.2.0.bz2"> -Lade ihn hier herunter</A>. Dieser Treiber wird von Stefan Seyfried zur -Verfügung gestellt.</P> - -<P>Um die Wiedergabe von Video in DVD-Auflösung zu ermöglichen, -ändere deine <CODE>XF86Config</CODE> wie folgt:</P> - -<P>Section "Device"<BR> - <I>[...]</I><BR> - Driver "neomagic"<BR> - <B>Option "OverlayMem" "829440"</B><BR> - <I>[...]</I><BR> - EndSection</P> - - -<H4><A NAME="xv_trident">2.3.1.2.1.6 Trident-Karten</A></H4> - -<P>Wenn du Xv mit einer Trident-Grafikkarte benutzen willst, dann installier -XFree86 4.2.0, sofern Xv nicht schon mit 4.1.0 funktioniert. Version 4.2.0 -enthält Unterstützung für Xv im Vollbild für -Cyberblade XP-Karten.</P> - - -<H4><A NAME="xv_powervr">2.3.1.2.1.7 Kyro/PowerVR-Karten</A></H4> - -<P>Wenn du Xv mit Kyro-Karten (wie z.B. der Hercules Prophet 4000XT) verwenden -möchstest, dann solltest du die Treiber von der -<A HREF="http://www.powervr.com/">PowerVR-Seite</A> benutzen.</P> - - -<H4><A NAME="dga">2.3.1.2.2 DGA</A></H4> - - -<H4>EINLEITUNG</H4> - -<P>Dieser Abschnitt versucht, in wenigen Worten zu beschreiben, was DGA -generell ist, und was der DGA-Videotreiber in MPlayer erreichen kann, -und was nicht.</P> - - -<H4>WAS IST DGA?</H4> - -<P>DGA ist die Abkürzung für Direct Graphics Access (direkter -Zugriff auf die Grafikhardware) und gibt Programmen die Möglichkeit, -unter Umgehung des X-Servers direkt den Framebuffer der Grafikkarte -zu verändern. Technisch gesehen wird das dadurch realisiert, dass -der Framebuffer in den virtuellen Adressraum des jeweiligen Prozesses -abgebildet wird. Das wird vom Kernel aber nur dann zugelassen, wenn der -Prozess Superuserprivilegien besitzt. Dazu musst du dich entweder als -root anmelden oder das SUID-bit des MPlayer-Binaries setzen (was -<B>nicht empfohlen wird</B>).</P> - -<P>Von DGA gibt es zwei Versionen: DGA1 kommt mit XFree 3.x.x, und DGA2 -wurde mit XFree 4.0.1 eingeführt.</P> - -<P>DGA1 bietet nur den oben beschriebenen Zugriff auf den Framebuffer. Die -Umschaltung des Videomodus klappt nur mit der XVidMode-Erweiterung.</P> - -<P>DGA2 beinhaltet die Features der XVidMode-Erweiterung und erlaubt -außerdem, die Farbtiefe zu ändern. Damit kannst du also auf 32bit -Farbtiefe umschalten, auch wenn der X-Server gerade mit 15bit Farbtiefe -läuft.</P> - -<P>DGA hat aber auch ein paar Nachteile. Die Funktionsweise scheint ein wenig -von der Grafikkarte und dem Grafikkartentreiber im X-Server abhängig zu -sein. Es fuktioniert also nicht auf jedem System...</P> - - -<H4>DGA-UNTERSTÜTZUNG FÜR MPLAYER INSTALLIEREN</H4> - -<P>Stell als erstes sicher, dass X die DGA-Erweiterung lädt. Schau -in /var/log/XFree86.0.log nach:</P> - -<P> <CODE>(II) Loading extension XFree86-DGA</CODE></P> - -<P>Wie du siehst ist XFree86 4.0.x oder neuer SEHR ZU EMPFEHLEN! -MPlayers DGA-Treiber wird von <CODE>./configure</CODE> automatisch -erkannt. Alternativ kannst du seine Compilierung mit <CODE>--enable- -dga</CODE> erzwingen.</P> - -<P>Falls der Treiber nicht zu einer kleineren Auflösung wechseln -konnte, dann experimentier mit den Optionen <CODE>-vm</CODE> (nur bei -X 3.3.x), <CODE>-fs, -bpp, -zoom</CODE>, um einen Videomodus zu finden, -in den der Film reinpasst. Momentan gibt es keinen Konverter :(</P> - -<P>Werde root. DGA bruacht root-Privilegien, um direkt in den Grafikspeicher -zu schreiben. Wenn du MPlayer als normaler Benutzer starten -möchtest, dann installiere MPlayer mit dem SUID-Bit:</P> - -<P><CODE> - chown root /usr/local/bin/mplayer<BR> - chmod 750 /usr/local/bin/mplayer<BR> - chmod +s /usr/local/bin/mplayer</CODE></P> - -<P>Jetzt funktioniert es auch als normaler Benutzer.</P> - -<BLOCKQUOTE> - <B>Warnung: Sicherheitsrisiko!</B><BR> - Dieses ist ein <B>großes</B> Sicherheitsloch. Tu das <B>niemals</B> - auf einem Server oder auf einem Computer, auf den auch andere Leute Zugriff - haben, da sie durch einen SUID-root-MPlayer root-Privilegien erlangen - können. -</BLOCKQUOTE> - -<P>Benutze jetzt die Option <CODE>-vo dga</CODE>, und ab geht's (hoffe ich -zumindest :))! Du solltest auch ausprobieren, ob bei dir die Option -<CODE>-vo sdl:dga</CODE> funktioniert. Sie ist viel schneller.</P> - -<H4><A NAME="dga_modelines">ÄNDERN DER AUFLÖSUNG</A></H4> - -<P>Der DGA-Treiber ermöglicht es, die Auflösung zu ändern. -Damit entfällt die Notwendigkeit der langsamen Softwareskalierung und -bietet gleichzeitig ein Vollbild. Idealerweise würde DGA in die gleiche -Auflösung schalten, die das Video (natürlich unter Beachtung des -Höhen-/Breitenverhältnisses) hat, aber der X-Server lässt nur -Auflösungen zu, die vorher in der <CODE>/etc/X11/XF86Config</CODE> bzw. -<CODE>/etc/X11/XF86Config-4</CODE> definiert wurden. Diese werden durch -sogenannte Modelines festgelegt und hängen von den Fähigkeiten -deiner Grafikhardware ab. Der X-Server liest diese Konfigurationsdatei beim -Start ein und deaktiviert alle Modelines, die sich nicht mit deiner Hardware -vertragen. Du kannst die "überlebenden" Modelines anhand der X11- -Logdatei herausfinden (normalerweise -<CODE>/var/log/XFree86.0.log</CODE>).</P> - -<P>Diese Einträge funktionieren mit einem Riva128-Chip und dem -<CODE>nv.o</CODE>-X-Server-Treibermodul.</P> - -<PRE> - Section "Modes" - Identifier "Modes[0]" - Modeline "800x600" 40 800 840 968 1056 600 601 605 628 - Modeline "712x600" 35.0 712 740 850 900 400 410 412 425 - Modeline "640x480" 25.175 640 664 760 800 480 491 493 525 - Modeline "400x300" 20 400 416 480 528 300 301 303 314 Doublescan - Modeline "352x288" 25.10 352 368 416 432 288 296 290 310 - Modeline "352x240" 15.750 352 368 416 432 240 244 246 262 Doublescan - Modeline "320x240" 12.588 320 336 384 400 240 245 246 262 Doublescan - EndSection -</PRE> - - -<H4>DGA & MPLAYER</H4> - -<P>DGA wird bei MPlayer an zwei Stellen benutzt: beim SDL-Treiber mit -<CODE>-vo sdl:dga</CODE> oder beim DGA-Treiber selber (<CODE>-vo dga</CODE>). -Das oben gesagte gilt für beide Treiber. In den folgenden Abschnitten -erkläre ich, wie der DGA-Treiber von MPlayer selber arbeitet.</P> - - -<H4>FEATURES DES DGA-TREIBERS</H4> - -<P>Der DGA-Treiber wird durch die Option <CODE>-vo dga</CODE> aktiviert. Sein -Standardverhalten sieht vor, dass er in die Auflösung schaltet, die der -Videoauflösung am nächsten kommt. Der Treiber ignoriert absichtlich -die Optionen <CODE>-vm</CODE> (Videomodusumschaltung aktivieren) und <CODE>- -fs</CODE> (Vollbildmodus erzwingen) - er versucht immer, so viel des Bildes -wie möglich durch eine Änderung der Auflösung zu bedecken. -Dadurch wird nicht ein einziger weitere CPU-Takt für die Skalierung des -Bildes verwendet. Wenn du mit dem Modus nicht zufrieden bist, den der Treiber -gewählt hat, dann kannst du ihn zwingen, denjenigen Modus zu -wählen, der am besten zu dem mit den Optionen <CODE>-x</CODE> und -<CODE>-y</CODE> angegebenen Werten passt. Die Option <CODE>-v</CODE> -veranlasst den DGA-Treiber, neben einigen anderen Dingen auch alle von deiner -XF86-Konfiguration unterstützen Videomodi aufzulisten. Wenn DGA2 -verwendet wird, dann kannst du mit der <CODE>-bpp</CODE>-Option die -Verwendung einer bestimmten Farbtiefe erzwingen. Gültige Werte sind 15, -16, 24 und 32. Es hängt dann von deiner Hardware ab, ob der Modus nativ -unterstützt wird, oder ob eine (möglicherweise langsame) -Konvertierung stattfindet.</P> - -<P>Wenn du Glück hast und dir genug unbenutzter Grafikspeicher zur -Verfügung steht, um ein komplettes Bild aufzunehmen, dann wird der DGA- -Treiber Doppelpufferung verwenden, was zu regelmäßigerer -Wiedergabe führt. Der DGA-Treiber wird dir mitteilen, ob Doppelpufferung -angeschaltet ist oder nicht.</P> - -<P>Doppelpufferung bedeutet, dass das nächste Bild deines Videos bereits -an einer anderen Stelle im Grafikspeicher aufgebaut wird, während das -aktuelle Bild angezeigt wird. Wenn das nächste Bild fertig ist, so wird -dem Grafikchip nur noch mitgeteilt, wo er das neue Bild im Speicher finden -kann. Somit holt sich der Chip seine Daten einfach von dort. In der -Zwischenzeit wird der andere, jetzt unbenutze Puffer wieder mit neuen -Videodaten gefüllt.</P> - -<P>Doppelpufferung kann mit der Option <CODE>-double</CODE> aktiviert und mit -<CODE>-nodouble</CODE> deaktiviert werden. Momentan ist die Doppelpufferung -standardmäßig deaktiviert. Wenn der DGA-Treiber verwendet wird, -dann funktioniert das Onscreen-Display (ODS) nur dann, wenn auch die -Doppelpufferung aktiviert ist. Andererseits kann die Doppelpufferung auch -einen großen Einbruch bei der Geschwindigkeit hervorrufen, was sehr von -der DGA-Implementierung der Treiber für deine Hardware abhängt (auf -meinem K6-II+ 525 benötigt Doppelpufferung weitere 20% CPU-Zeit!).</P> - - -<H4>PUNKTE BZGL. DER GESCHWINDIGKEIT</H4> - -<P>Generell gesehen sollte der Zugriff auf den DGA-Framebuffer genauso -schnell sein wie der X11-Treiber, wobei man zusätzlich noch ein Vollbild -erhält. Die prozentualen Geschwindigkeitswerte, die MPlayer -ausgibt, müssen mit Vorsicht genossen werden, da sie z.B. beim X11- -Treiber nicht die Zeit beinhalten, die der X-Server tatsächlich zum -Anzeigen des Bildes benötigt. Klemm ein Terminal an deinen seriellen -Port und starte <CODE>top</CODE>, wenn du wissen willst, wie's wirklich mit -der Geschwindigkeit aussieht.</P> - -<P>Allgemein betrachtet hängt die Geschwindigkeitsverbesserung von DGA -gegenüber dem "normalen" X11-Treiber sehr von deiner Grafikkarte und -davon ab, wie gut das X-Servermodul optimiert ist.</P> - -<P>Wenn du ein langsames System hast, dann benutz besser eine Farbtiefe von -15 oder 16bit, da sie nur die halbe Bandbreite des 32bit-Farbmodus -benötigen.</P> - -<P>Einge gute Idee ist auch die Verwendung von 24bit Farbtiefe selbst dann, -wenn deine Grafikkarte nativ nur 32bit unterstützt, da bei 24bit 25% -weniger Daten über den Bus transferiert werden müssen.</P> - -<P>Ich habe schon gesehen, wie einige AVI-Dateien auf einem Pentium MMX 266 -wiedergegeben werden konnten. AMD K6-2-CPUs werden ab ca. 400 MHz oder -höher funktionieren.</P> - - -<H4>BEKANNTE FEHLER</H4> - -<P>Die Entwickler von XFree sagen selber, dass DGA ein ganz schönes -Monstrum ist. Sie raten eher davon ab, es zu benutzen, da seine Implementation -bei bestimmten Treibern nicht immer ganz fehlerfrei war.</P> - -<UL> - <LI>Bei der Kombination aus XFree 4.0.3 und dem nv.o-Treiber gibt es - einen Fehler, der zu merkwürdigen Farben führt.</LI> - <LI>Die ATI-Treiber müssen den Videomodus mehrmals zurückstellen, - nachdem der DGA-Modus verlassen wurde.</LI> - <LI>Einige Treiber schaffen es manchmal einfach nicht, in die vorherige - Auflösung zurückzuschalten. Benutze in solch einem Fall - Ctrl-Alt-Keypad + und -, um manuell die Auflösung zu ändern. - </LI> - <LI>Einige Treiber zeigen einfach nur merkwürdige Farben an.</LI> - <LI>Einige Treiber lügen, was die von ihnen in den Prozessorspeicher - eingeblendete Menge Grafikspeicher anbelangt, weswegen vo_dga - nicht die Doppelpufferung verwendet (SIS?).</LI> - <LI>Einige Treiber schaffen es nicht einmal, auch nur einen einzigen - gültigen Grafikmodus bereitzustellen. In solchen Fällen - gibt der DGA-Treiber schwachsinnige Modi wie z.B. 100000x100000 oder - so ähnlich aus.</LI> - <LI>Das OSD funktioniert nur, wenn auch die Doppelpufferung aktiviert ist. - </LI> -</UL> - - -<H4><A NAME="sdl">2.3.1.2.3 SDL</A></H4> - -<P>SDL (Simple Directmedia Layer, Simpele Schicht für den direkten -Zugriff auf Mediageräte) bietet grundsätzlich eine einheitliche -Schnittstelle zu Audio- und Videogeräten. Programme, die die SDL -benutzen, kennen nur die SDL und brauchen kein Wissen darüber, welche -Video- oder Audiotreiber die SDL tatsächlich benutzt. So kann z.B. eine -Doom-Portierung mit der SDL die Svgalib, aalib, X11, fbdev und andere Treiber -benutzen. Dazu musst du z.B. nur den Videotreiber angeben, indem du die -Umgebungsvariable <CODE>SDL_VIDEODRIVER</CODE> setzt. So lautet zumindest die -Theorie.</P> - -<P>Bei MPlayer benutzten wir damals die Softwareskalierroutinen der -X11-Treiber von SDL bei Grafikkarten, die keine Unterstützung für -XVideo hatten, bis wir unsere eigenen schrieben, die schneller und -hübscher waren. Wir benutzten damals ausßerdem SDLs aalib-Ausgabe. -Auch davon haben wir selber eine komfortablere Version geschrieben. SDLs DGA- -Code war besser als unserer - zumindest bis vor kurzem. Verstehst du, worauf -ich hinauswill? :)</P> - -<P>SDL ist auch bei einigen fehlerbehafteten Treibern/Karten nützlich, -wenn das Video ruckelig abgespielt wird (und es nicht an einem langsamen -System liegt), oder wenn der Ton hinterherhinkt.</P> - -<P>Die SDL-Videoausgabe unterstützt die Anzeige von Untertiteln -unterhalb des Films auf den schwarzen Balken (sofern diese vorhanden -sind).</P> - -<P><B>Es gibt einige Komanndozeilenparameter bezüglich SDL:</B></P> -<DL> - <DT><CODE>-vo sdl:name</CODE></DT> - <DD>Gibt den Namen des SDL-Videotreibers an (z.B. aalib, dga, x11)</DD> - - <DT><CODE>-ao sdl:name</CODE></DT> - <DD>Gibt den Namen des SDL-Audiotreibers an (z.B. dsp, esd, arts)</DD> - - <DT><CODE>-noxv</CODE></DT> - <DD>Deaktiviert die XVideo-Hardwarebeschleunigung</DD> - - <DT><CODE>-forcexv</CODE></DT> - <DD>Versucht, die Verwendung der XVideo-Beschleunigung zu erzwingen</DD> -</DL> - -<TABLE BORDER=0> - <TR><TD COLSPAN=4><P><B>SDL-Tasten:</B></P></TD></TR> - <TR><TD></TD><TD><CODE>F</CODE></TD><TD></TD> - <TD>Umschalten zwischen Vollbild/Fenstermodus</TD></TR> - <TR><TD></TD><TD><CODE>C</CODE></TD><TD></TD> - <TD>Wechselt zwischen den vorhandenen Vollbildmodi</TD></TR> - <TR><TD></TD><TD><CODE>W/S</CODE></TD><TD></TD> - <TD>gleiche Funktionen wie * und / (Mixersteuerung)</TD></TR> -</TABLE> - - -<H4>BEKANNTE FEHLER</H4> - -<UL> - <LI>Tasten, die bei sdl:aalib einmal gedrückt werden, bleiben aus - Sicht des Programmes gedrückt (benutz also <CODE>-vo aa</CODE>!). - Das ist ein Fehler in SDL, den ich nicht beheben kann (mit SDL 1.2.1 - getestet).</LI> - <LI>Benutze AUF KEINEN FALL SDL mit dem GUI! Das funktioniert nicht so, - wie es sollte.</LI> -</UL> - -<H4><A NAME="svgalib">2.3.1.2.4 SVGAlib</A></H4> - -<H4>INSTALLATION</H4> - -<P>Du must zuerst die svgalib und die dazugehörigen Devel-Pakete -installieren, bevor du MPlayer compilierst, da es die Svgalib sonst -nicht automatisch findet und den Treiber dazu nicht compiliert (das kann aber -trotzdem erzwungen werden). Vergiss auch nicht, in -<CODE>/etc/vga/libvga.config</CODE> richtige Werte für deine Grafikkarte -& deinen Monitor anzugeben.</P> - -<H4>ANMERKUNGEN</H4> - -<P>Verwende nicht die <CODE>-fs</CODE>-Option, da sie die Benutzung des -Softwareskalierers erzwingt, und das ganze dann langsam wird. Wenn du diese -Option wirklich brauchst, dann verwende auch <CODE>-sws 4</CODE>, welche zwar -schlechte Qualität produziert, dafür aber auch ein wenig schneller -ist.</P> - - -<H4>EGA(4bpp)-UNTERSTÜTZUNG</H4> - -<P>SVGAlib beinhaltet die EGAlib, und MPlayer kann damit jeden Film in -16 Farben bei den folgenden Modi anzeigen:</P> - -<UL> - <LI>EGA-Karte mit EGA-Monitor: 320x200x4bpp, 640x200x4bpp, 640x350x4bpp</LI> - <LI>EGA-Karte mit CGA-Monitor: 320x200x4bpp, 640x200x4bpp</LI> -</UL> - -<P>Der bpp-Wert (Bits pro Pixel) muss von Hand auf vier gesetzt werden:<BR> - <CODE>-bpp 4</CODE><BR> -Die Auflösung des Films muss wahrscheinlich verkleinert werden, damit -er in den EGA-Modus reinpasst:<BR> - <CODE>-vop scale=640:350</CODE> or<BR> - <CODE>-vop scale=320:200</CODE><BR> -Dafür brauchen wir eine schnelle, aber schlechte Qualität -produzierende Skalierroutine:<BR> - <CODE>-sws 4</CODE><BR> -Eventuell muss die automatische Anpassung des -Höhen-/Breitenverältnisses ausgeschaltet werden:<BR> - <CODE>-noaspect</CODE></P> - -<P><B>ANMERKUNG:</B> Die besten Ergebnisse bei EGA-Bildschirmen erhält -man meiner Erfahrung nach, wenn man die Helligkeit ein wenig verringert: -<CODE>-vop eq=-20:0</CODE>. Ich musste auch die Audiosamplerate erniedrigen, -weil bei 44KHz der Sound nicht richtig funktionierte: <CODE>-srate 22050</CODE>. -</P> - -<P>Du kannst das OSD und Untertitel mit dem <CODE>expand</CODE>-Filter -aktivieren. Die man-Page enthält die exakten Parameter.</P> - - -<H4><A NAME="fbdev">2.3.1.2.5 Framebuffer-Ausgabe (FBdev)</A></H4> - -<P><CODE>./configure</CODE> erkennt automatisch, ob es den Framebuffertreiber -(fbdev) compilieren soll oder nicht. Lies die Framebufferdokumentation in den -Kernelquellen (<CODE>Documentation/fb/*</CODE>); dort stehen mehr -Informationen.</P> - -<P>Falls deine Karte den VBE 2.0-Standard nicht unterstützt (wie z.B. -ältere ISA-/PCI-Karten wie die S3 Trio64) oder nur VBE 1.2 und -älter unterstützt: Tja, dann kannst du immer noch VESAfb benutzen, -benötigst aber den SciTech Display Doctor (ehemals UniVBE), der vor dem -Booten von Linux geladen werden muss. Benutze dazu eine DOS-Bootdiskette oder -was auch immer. Vergiss nicht, deine Kopie von UniVBE zu registrieren ;).</P> - -<P>Die fbdev-Ausgabe kenn neben den üblichen Parametern noch einige -andere:</P> - -<DL> - <DT><CODE>-fb</CODE></DT> - <DD>Gibt das zu benutzende Framebuffergerät an - (Standard <CODE>/dev/fb0</CODE>)</DD> - - <DT><CODE>-fbmode</CODE></DT> - <DD>Gibt zu benutzenden Modusnamen an (wie sie in <CODE>/etc/fb.modes</CODE> - stehen)</DD> - - <DT><CODE>-fbmodeconfig</CODE></DT> - <DD>Konfigurationsdatei für die Modi (Standard - <CODE>/etc/fb.modes</CODE>)</DD> - - <DT><CODE>-monitor_hfreq</CODE></DT> - <DT><CODE>-monitor_vfreq</CODE></DT> - <DT><CODE>-monitor_dotclock</CODE></DT> - <DD><STRONG>Wichtige</STRONG> Werte, schau dir die <CODE>example.conf</CODE> - an</DD> -</DL> - -<P>Wenn du in einen speziellen Modus wechseln willst, dann benutze</P> - -<P><CODE> mplayer -vm -fbmode (Modusname) -Dateiname</CODE></P> - -<UL> - <LI><B>-vm</B> ohne weitere Optionen wird den am besten passenden Modus - aus <CODE>/etc/fb.modes</CODE> auswählen. Kann auch zusammen mit - <CODE>-x</CODE> und <CODE>-y</CODE> benutzt werden. Die Option <CODE>- - flip</CODE> wird nur dann unterstützt, wenn das Pixelformat des - Films mit dem Pixelformat des Videomodus übereinstimmt. Pass auf den - bpp-Wert auf. fbdev wird den aktuell eingestellten benutzen, wenn du - nicht mit <CODE>-bpp</CODE> einen bestimmten angibst.</LI> - <LI><B>-zoom</B> wird nicht unterstützt (Softwareskalierung ist - langsam). <CODE>-fs</CODE> wird nicht unterstützt. Du kannst keine - Modi mit 8bpp oder weniger benutzen.</LI> - <LI>Wahrscheinlich wirst du den Cursor (<CODE>echo -e '\033[?25l'</CODE> - oderr <CODE>setterm -cursor off</CODE>) und den Bildschirmschoner - (<CODE>setterm -blank 0</CODE>) deaktivieren wollen. Um den Cursor wieder - zu aktivieren: <CODE>echo -e '\033[?25h'</CODE> oder <CODE>setterm - - cursor on</CODE>. </LI> -</UL> - -<P>Anmerkung: fbdev kann den Videomodus in Verbindung mit dem VESA- -Framebuffer nicht ändern. Frag auch nicht danach - das ist keine -Einschränkung seitens MPlayer.</P> - -<H4><A NAME="mga_vid">2.3.1.2.6 Matrox-Framebuffer (mga_vid)</A></H4> - -<P>Dieser Abschnitt beschäftigt sich mit der Unterstützung für -den BES (Back-End Scaler, Hardwareskalierungseinheit) bei Karten mit dem -Matrox-G200/G400/G450/G550-Chip durch das mga_vid-Kernelmodul. Es wird von -A'rpi aktiv entwickelt und bietet Unterstützung für Hardware- -VSYNC und Dreifachpufferung. Dieser Treiber funktioniert sowohl unter der -Framebufferconsole als auch unter X.</P> - -<P><B>ANMERKUNG</B>: Das Modul ist nur für Linux-Systeme verfügbar! -Auf nicht-Linux-Systemen solltest du statt dessen <A HREF="#vidix">VIDIX</A> -benutzen!</P> - -<P><B>Installation:</B></P> -<OL> - <LI>Um den Treiber benutzen zu können, musst du erstmal mga_vid.o - compilieren: - <P><CODE>cd drivers<BR> - make</CODE></P></LI> - <LI>Jetzt erstelle das Gerät <CODE>/dev/mga_vid</CODE>: - <P><CODE>mknod /dev/mga_vid c 178 0</CODE></P> - <P>und lade das Kernelmodul:</P> - <P><CODE>insmod mga_vid.o</CODE></P></LI> - <LI>Du solltest sicherstellen, dass das Modul die Größe des - Grafikkartenspeichers korrekt ermittelt hat. Benutze dazu - <CODE>dmesg</CODE>. Wenn die Angabe nicht stimmt, dann gib nach - <CODE>rmmod mga_vid</CODE> mithilfe der Option <CODE>mga_ram_size</CODE> - die Größe explizit an: - <P><CODE>insmod mga_vid.o mga_ram_size=16</CODE></P></LI> - <LI>Wenn das Modul automatisch geladen und entladen werden soll, sobald - es benötigt wird, so füge die folgende Zeile in der Datei - <CODE>/etc/modules.conf</CODE> ein: - <P><CODE>alias char-major-178 mga_vid</CODE></P> - <P>Jetzt kopiere <CODE>mga_vid.o</CODE> in das entsprechende Verzeichnis - unterhalt von <CODE>/lib/modules/<Kernelversion>/irgendwo</CODE>. - </P> - <P>Jetzt gib ein:</P> - <P><CODE>depmod -a</CODE></P></LI> - <LI>Schließlich musst du noch MPlayer (erneut) compilieren. - <CODE>configure</CODE> wird automatisch <CODE>/dev/mga_vid</CODE> finden - und den 'mga'-Treiber erstellen. Die entsprechende Option für - MPlayer lautet <CODE>-vo mga</CODE>, wenn du mit dem matroxfb - auf der Console arbeitest, oder <CODE>-vo xmga</CODE>, wenn du unter - XFree 3.x.x oder XFree 4.x.x arbeitest.</P></LI> -</OL> - -<P>Der mga_vid-Treiber kooperiert mit Xv.</P> - -<P>Das <CODE>/dev/mga_vid</CODE>-Gerät kann z.B. mit <CODE>cat -/dev/mga_vid</CODE> ausgelesen werden, um ein paar Informationen über -den aktuellen Zustand zu erhalten. Die Helligkeit kann zusätzlich mit -z.B. <CODE>echo "brightness=120" > /dev/mga_vid</CODE> angepasst -werden.</P> - - -<H4><A NAME="tdfxfb">2.3.1.2.7 3dfx-YUV-Unterstützung (tdfxfb)</A></H4> - -<P>Dieser Treiber benutzt den tdfx-Framebuffertreiber des Kernels, um Filme -mit YUV-Beschleunigung abzuspielen. Deswegen benötigst du einen Kernel -mit tdfxfb-Unterstütztung. Danach musst du MPlayer compilieren -und <CODE>configure</CODE> mit der Option <CODE>--enable-tdfxfb</CODE> -aufrufen.</P> - - -<H4><A NAME="opengl">2.3.1.2.8 OpenGL-Ausgabe</A></H4> - -<P>MPlayer unterstützt die Ausgabe von Filmen via OpenGL. Wenn -aber deine Plattform/dein Treibe Xv unterstützt (was bei PCs mit Linux -praktisch immer der Fall ist), dann benutze besser Xv, da die OpenGL- -Geschwindigkeit deutlich geringer als die von Xv ist. Wenn du dagegen eine -X11-Implementation hast, die Xv nicht unterstützt, so mag OpenGL eine -brauchbare Alternative sein.</P> - -<P>Leider unterstützden nicht alle Treiber die erforderlichen Features. -Die Utah-GLX-Treiber (für XFree86 3.3.6) unterstützen sie für -alle Karten. Auf <A HREF="http://utah-glx.sourceforge.net">http://utah- -glx.sourceforge.net</A> findest du Details zur Installation.</P> - -<P>XFree86(DRI) 4.0.3 oder neuer unterstützt OpenGL mit Matrox- und -Radeon-Karten, 4.2.0 und neuer unterstützen zustätzlich Rage128. -Auf <A HREF="http://dri.sourceforge.net">http://dri.sourceforge.net</A> -findest du Details zur Installation.</P> - - -<H4><A NAME="aalib">2.3.1.2.9 AAlib - Ausgabe im Textmodus</A></H4> - -<P><B>AAlib</B> ist eine Bilbiothek, mit der Grafiken im Textmodus angezeigt -werden, wobei ein mächtiger Textmodusrenderer benutzt wird. Es gibt SEHR -viele Programme, die das bereits unterstützen, wie z.B. Doom, Quake etc. -MPlayer enthält einen sehr gut brauchbaren Treiber für -AAlib. Wenn <CODE>./configure</CODE> feststellt, dass die AAlib installiert -ist, dann wird anschließend der AAlib-Treiber gebaut.</P> - -<TABLE BORDER=0> - <TR><TD COLSPAN=4><P><B>Du kannst diese Tasten im AA-Fenster benutzen, - um die Render-Optionen zu beeinflussen:</B></P></TD></TR> - <TR><TD> </TD><TD><CODE>1</CODE></TD><TD> </TD> - <TD>Kontrast verringern</TD></TR> - <TR><TD></TD><TD><CODE>2</CODE></TD><TD></TD> - <TD>Kontrast erhöhen</TD></TR> - <TR><TD></TD><TD><CODE>3</CODE></TD><TD></TD> - <TD>Helligkeit verringern</TD></TR> - <TR><TD></TD><TD><CODE>4</CODE></TD><TD></TD> - <TD>Helligkeit erhöhen</TD></TR> - <TR><TD></TD><TD><CODE>5</CODE></TD><TD></TD> - <TD>Schnelles Rendern an-/ausschalten</TD></TR> - <TR><TD></TD><TD><CODE>6</CODE></TD><TD></TD> - <TD>Wahl des Farbverteilungsmodus (keiner, Fehlerverteilung, - Floyd Steinberg)</TD></TR> - <TR><TD></TD><TD><CODE>7</CODE></TD><TD></TD> - <TD>Bild invertieren</TD></TR> - <TR><TD></TD><TD><CODE>a</CODE></TD><TD></TD> - <TD>schaltet zwischen den MPlayer- und den AA-Tastenbelegungen um - </TD></TR> -</TABLE> - -<P><B>Die folgenden Kommandozeilenparamter stehen zur VerfügungT:</B></P> -<DL> - <DT><CODE>-aaosdcolor=V</CODE></DT> - <DD>OSD-Farbe ändern</DD> - - <DT><CODE>-aasubcolor=V</CODE></DT> - <DD>Farbe der Untertitel ändern - <P><I>V kann folgende Werte annehmen: (0/normal, 1/dark ( = dunkel), - 2/bold ( = fett), 3/bold font ( = fette Schrift), 4/reverse ( = negative - Farben), 5/special)</I></P></DD> -</DL> - -<P><B>Die AAlib selber bietet ebenfalls eine große Anzahl von Optionen. -Hier sind die wichtigsten:</B></P> - -<DL> - <DT><CODE>-aadriver</CODE></DT> - <DD>wählt den empfohlenen aa-Treiber (X11, curses, Linux)</DD> - - <DT><CODE>-aaextended</CODE></DT> - <DD>benutze alle 256 Zeichen</DD> - - <DT><CODE>-aaeight</CODE></DT> - <DD>benutze auch ASCII-Zeichen mit dem achten Bit</DD> - - <DT><CODE>-aahelp</CODE></DT> - <DD>gibt alle aalib-Optionen aus</DD> -</DL> - -<P>ANMERKUNG: Das Rendern ist sehr CPU-intensiv, vor allem, wenn AA unter X -benutzt wird. AAlib braucht auf einer Nicht-Framebuffer-Console am wenigstens -CPU-Zeit. Benutze <CODE>SVGATextMode</CODE>, um einen möglichst -großen Textmodus zu wählen, und genieß den Film! (Hercules- -Karten als zweitem Ausgebegerät rocken :)) (Kann irgendjemand -fbdev/hgafb beibringen, Konvertierung/Farbverteilung vorzunehmen? Wär -nett :))</P> - -<P>Wenn dein Computer nicht schnell genug ist, um alle Bilder anzuzeigen, -dann benutz <CODE>-framedrop</CODE>.</P> - -<P>Wenn du auf einem Terminal abspielst, dann erzielst du mit dem Linux- -Treiber (<CODE>-aadriver linux</CODE>) bessere Ergebnisse als mit dem curses- -Treiber. Allerdings benötigst du dafür auch Schreibrechte auf -<CODE>/dev/vcsa<terminal></CODE>. Das wird nicht automatisch von aalib -festgestellt, aber vo_aa versucht, den besten Modus herauszufinden. Lies <A -HREF="http://aa-project.sourceforge.net/tune/">http://aa- -project.sourceforge.net/tune/</A> für weitere Tuningtipps.</P> - - -<H4><A NAME="vesa">2.3.1.2.10 VESA-Ausgabe über das VESA-BIOS</A></H4> - -<P>Dieser Treiber ist vom Design her ein <B>generischer Treiber</B> für -alle Grafikkarten, deren Bios VESA VBE 2.0+ unterstützt. Ein weiterer -Vorteil dieses Treibers liegt darin, dass er versucht, den TV-Ausgang anzuschalten. -<BR><B>VESA BIOS EXTENSION (VBE) Version 3.0 Date: September 16, 1998</B> (Seite 70) -hat folgendes zu sagen:</P> - -<BLOCKQUOTE> - <B>Design für zwei Controller</B><BR> - - VBE 3.0 unterstützt zwei Controller dadurch, dass angenommen wird, - dass beide Controller vom gleichen OEM (Hardwarehersteller) stammen und - unter Kontrolle desselben BIOS auf derselben Grafikkarte sitzen. Somit ist - es möglich, die Tatsache, dass zwei Controller vorhanden sind, vor der - Anwendung zu verbergen. Das verhindert zwar, dass beide Controller - unabhängig voneinander gesteuert werden, erlaubt andererseits aber, - dass Anwendungen weiterhin problemlos funktionieren, die vor Erscheinen der - VBE-3.0-Spezifikation geschrieben wurden. Die VBE-Funktion 00h (Auskunft - über die Controller, Return Controller Information) gibt - dementsprechend die kombinierten Informationen über beide Controller - zurück, was auch eine kobinierte Liste der vorhandenen Grafikmodi - einschließt. Sobald eine Anwendung einen Grafikmodus wählt, wird - der entsprechende Controller aktiviert. Alle weiteren VBE-Funtkionen werden - dann auf diesem Controller ausgeführt. -</BLOCKQUOTE> - -<P>Somit hast du also eine Chance, den TV-Ausgang mit diesem Treiber zum -Laufen zu bringen.<BR> -(Ich vermute, dass der TV-Ausgang normalerweise auf einer separaten -Grafikkarte oder zumindest ein separater Ausgang ist.)</P> - - -<H4>VORTEILE</H4> - -<UL> - <LI>Du hast die Möglichkeit, selbst dann Filme anzusehen, wenn - <B>Linux nichts von deiner Grafikhardware weiß</B>.</LI> - <LI>Du musst keine einzige Grafikanwendung installiert haben (wie - X11/XFree86, fbdev usw.). Dieser Treiber wird im <B>Textmodus</B> - benutzt.</LI> - <LI>Die Chancen stehen gut, dass der <B>TV-Ausgang funktioniert</B>. (Es - funktioniert nachweislich zumindest auf ATI-Karten.)</LI> - <LI>Dieser Treiber ruft wirklich die <B>int 10h</B>-Routine auf und ist - dementsprechend kein Emulator - er ruft <B>echte</B> Funktionen des - <B>echten</B> BIOS im <B>Real</B>-Modus auf (bzw. im vm68-Modus).</LI> - <LI>Du kannst den Treiber zusammen mit VIDIX benutzen und erhälst - dadurch gleichzeitig hardwarebeschleunigte Grafikanzeige <B>UND</B> den - TV-Ausgang! (für ATI-Karten empfohlen)</LI> - <LI>Wenn du ein VESA-VBE-3.0+-BIOS hast und irgendwo die Optionen - <CODE>monitor_hfreq</CODE>, <CODE>monitor_vfreq</CODE>, - <CODE>monitor_dotclock</CODE> angegeben werden (Kommandozeile, - Konfigurationsdatei), dann bekommst du die höchstmögliche - Bildwiederholrate (mit den generischen Timingformeln). Um dieses Feature - zu aktivieren, müssen <B>alle</B> Monitoroptionen angegeben - werden.</LI> -</UL> - - -<H4>NACHTEILE</H4> - -<UL> - <LI>Der Treiber funtkioniert nur auf <B>x86-Systemen</B>.</LI> - <LI>Er kann nur von <B>root</B> benutzt werden.</LI> - <LI>Momentan ist er nur für <B>Linux</B> verfügbar.</LI> -</UL> - -<P>Benutz diesen Treiber nicht mit <B>GCC 2.96</B>! Das wird nicht -funktionieren!</P> - - -<H4>BEI VESA VERFÜGBARE KOMMANDOZEILENOPTIONEN</H4> - -<DL> - <DT><CODE>-vo vesa:opts</CODE></DT> - <DD>momentan erkannte Optionen <B>dga</B>, um den DGA-Modus zu erzwingen - und <B>nodga</B>, um ihn zu deaktivieren. Im DGA-Modus kannst du den - Doppelpuffermodus mit <CODE>-double</CODE> aktivieren. Anmerkung: Du - kannst diese Parameter auch weglassen, um die <B>automatische - Erkennung</B> des DGA-Modus zu ermöglichen.</DD> -</DL> - - -<H4>BEKANNTE PROBLEME UND WIE MAN SIE UMGEHT</H4> - -<UL> - <LI>Wenn du unter Linux eine <B>NLS</B>-Schrift verwendest und du den - VESA-Treiber aus dem Textmodus heraus aufrufst, dann wird nach dem - Beenden von MPlayer die <B>ROM-Schrift</B> anstelle der nationalen - geladen sein. Du kannst die nationale Schriftart erneut mit - <B><I>setsysfont</I></B>-Tool laden, das z.B. bei Mandrake zur - Distribution gehört.<BR> (<B>Tipp:</B> Das gleiche Tool wird - für die Lokalisation von fbdev verwendet.)</LI> - <LI>Eine <B>Linux-Grafiktreiber</B> aktualisieren nicht den aktiven - <B>BIOS-Modus</B> im DOS-Speicher. Wenn du also so ein Problem hast, dann - benutze den VESA-Treiber nur aus dem <B>Textmodus</B> heraus. Andernfalls - wird immer der Textmodus (#03) aktiviert werden, und du wirst den - Computer neustarten müssen.</LI> - <LI>Oftmals siehst du nur einen <B>schwarzen Bildschirm</B>, wenn der - VESA-Treiber beendet wird. Um die Anzeige wieder in den richtigen Zustand - zu versetzen, wechsele einfach zu einer anderen Console (mit <B>Alt- - Fx</B>) und wieder zurück.</LI> - - <LI>Um eine <B>funktionierenden TV-Ausgabe</B> zu erhalten, musst du das - TV-Kabel eingesteckt haben, bevor du deinen PC bootest, da das BIOS nur - einmal während der POST-Phase initialisiert wird.</LI> -</UL> - -<H4><A NAME="x11">2.3.1.2.11 X11</A></H4> - -<P>Vermeide diesen Treiber, wenn's geht. Er benutzt X11 (mit den Shared- -Memory-Erweiterungen) ohne jegliche Hardwarebeschleunigung. Unterstützt -MMX-/3DNow/SSE-beschleunigte Softwareskalierung mit den Optionen <CODE>-fs - -zoom</CODE>, aber die ist trotzdem langsam. Die meisten Karten bieten -Unterstützung für Hardwareskalierung. Benutze also <CODE>-vo -xv</CODE> in den meisten fällen bzw. <CODE>-vo xmga</CODE> bei Matrox- -Karten.</P> - -<P>Ein Problem liegt darin, dass die meisten Grafikkartentreiber -Hardwarebeschleunigung nicht beim zweiten Ausgang/beim TV-Ausgang -unterstützen. In diesen Fällen siehst du nur ein grünes/blaues -Fenster anstelle des Films. Hier ist der X11-Treiber ganz praktisch, aber du -brauchst trotzdem eine schnelle CPU für die Softwareskalierung. Benutze -nicht den SDL-Ausgabetreiber und SDLs Skalierer, da dieser eine schlechtere -Qualität bietet!</P> - -<P>Softwareskalierung ist sehr langsam. Versuch also besser, vorher in einen -anderen Videomodus zu schalten. Das ist sehr einfach. Such die -<A HREF="#dga_modelines">Modelines in der DGA-Sektion</A> und füge sie -in deine <CODE>XF86Config</CODE> ein.</P> - -<UL> - <LI>Wenn du XFree86 4.x.x hast, dann benutze die Option <CODE>-vm</CODE>. - MPlayer wird dann die Auflösung in diejenige ändern, - in die dein Film am besten hineinpasst. Wenn das nicht funktioniert:</LI> - <LI>Unter XFree86 3.x.x musst du mit <B>CTRL-ALT-plus</B> und <B>-minus</B> - die Auflösung ändern.</LI> -</UL> - -<P>Wenn du die soeben eingefügten Modi nicht wiederfindest, dann schau -dir die Ausgabe von XFree86 an. Einige Treiber können nicht die -niedrigen Pixelclock-Werte benutzen, die für niedrige Auflösungen -vonnöten sind.</P> - - -<H4><A NAME="vidix">2.3.1.2.12 VIDIX</A></H4> - -<H4>EINLEITUNG</H4> - -<P>VIDIX ist die Abkürzung für <B>VID</B>eo <B>I</B>nterface for -*ni<B>X</B> (Video-Schnittstelle für *n*x).<BR> VIDIX wurde entworfen, -um eine Schnittstelle für schnelle Userspacetreiber für -Grafikkarten zur Verfügung zu stellen, so wie es mga_vid für -Matroxkarten tut. VIDIX ist ebenfalls sehr portabel.</P> - -<P>Diese Schnittstelle wurde als Versuch entworfen, den vorhandenen -Schnittstellen für Videobeschleunigung (mga_vid, rage128_vid, -radeon_vid, pm3_vid) ein einheitliches Dach zu geben. Sie stellt einen -einheitlichen Highlevel-Zugang zu BES- und OV-Chips zur Verfügung -(BackEnd Scaler und Video Overlays). Sie stellt keine Lowlevel-Funktionen -für z.B. Grafikserver zur Verfügung. (Ich möchte nicht mit dem -X11-Leuten in Sachen Grafikmodusumschaltung konkurieren.) Das Ziel dieser -Schnittstelle liegt also einfach darin, die höchstmögliche -Geschwindigkeit bei der Videowiedergabe zu erreichen.</P> - - -<H4>BENUTZUNG</H4> - -<UL> - <LI>Du kannst den eigenständigen Videotreiber benutzen: - <CODE>-vo vidix</CODE><BR> - Dieser Treiber wurde als das X11-Frontend für die VIDIX-Technologie - entwickelt. Er benötigt dementsprechend einen X-Server und - funktioniert auch nur unter X. Beachte, dass der Pixmap-Cache korumpiert - werden kann, weil der Treiber unter Umgehung des X-Treibers direkt auf - die Hardware zugreift. Du kannst das dadurch verhindern, dass du die von - X verwendete Menge des Grafikspeichers verringerst. Benutze dafür - die Option "VideoRam" in der "device"-Sektion der - <CODE>XF86Config</CODE>. Du solltest da die installierte Menge - Grafikspeicher minus 4MB eintragen. Wenn du über weniger als 8MB - Grafikspeicher verfügst, dann solltest du stattdessen die Option - "XaaNoPixmapCache" in der "screen"-Sektion verwenden.</LI> - - <LI>Du kannst auch das VIDIX-Untergerät verwenden, das bei vielen - Treibern zur Verfügung steht:<BR> - <CODE>-vo vesa:vidix</CODE> (<B>nur unter Linux</B>) und - <CODE>-vo fbdev:vidix</CODE></LI> -</UL> - -<P>Es ist in der Tat nicht wichtig, welcher Videoausgabetreiber mit -<B>VIDIX</B> verwendet wird.</P> - - -<H4>ANFORDERUNGEN</H4> - -<UL> - <LI>Die Grafikkarte sollte sich gerade im Grafikmodus befinden (ich - schreibe <B>sollte</B>, weil ich's mal im Textmodus ausprobiert habe - es - funktioniert zwar, produziert aber hässliche Ausgabe ;) Benutze in - diesem Fall AAlib).<BR> - <I>Anmerkung: Jeder kann diesen Trick ausprobieren, indem er den - Moduswechsel im vo_vesa-Treiber auskommentiert.</I></LI> - <LI>MPlayers Videoausgabetreiber sollte den aktiven Videomodus - kennen und in der Lage sein, dem VIDIX-Untergerät ein paar - Charakteristika des X-Servers mitzuteilen.</LI> -</UL> - -<P>Ich hoffe, dass jeder von MPlayers Videoausgabetreibern das -<CODE>:vidix</CODE>-Untergerät erkennt.</P> - - -<H4>BEDIENUNG</H4> - -<P>Wenn VIDIX als <B>Untergerät</B> (<CODE>-vo vesa:vidix</CODE>) -benutzt wird, dann wird die Konfiguration des Videomodus vom -Videoausgabegerät erledigt (kurz <B>vo_server</B>). Deswegen kannst du -die gleichen Kommandozeilenparameter wie für vo_server verwenden. -Zusätzlich ist die Option <CODE>-double</CODE> global verfügbar. -(Ich empfehle diese Option zumindest bei VIDIX und ATI-Karten.)<BR> <CODE>-vo -xvidix</CODE> erkennt momentan die folgenden Optionen: <CODE>-fs -zoom -x -y --double</CODE>.</P> - -<P>Du kannst den VIDIX-Treiber auch direkt als drittes Teilargument auf der -Kommandozeile angeben:<BR><BR> - - <code>mplayer -vo xvidix:mga_vid.so -fs -zoom -double - file.avi</code><BR> -oder<BR> - <code>mplayer -vo vesa:vidix:radeon_vid.so -fs -zoom -double -bpp - 32 file.avi</code><BR><BR> - -Das ist allerdings gefährlich, und du solltest das lieber nicht tun. -Hierbei wird die Verwendung des angegebenen Treibers erzwungen, und das -Resultat ist unklar (dein Computer könnte sogar <B>abstürzen</B>). -Du solltest das wirklich NUR DANN tun, wenn du absolut sicher bist, dass es -funktioniert und MPlayer es nicht eh schon automatisch auswählt. -Berichte den Entwicklern von deinen Erfahrungen. Die korrekte Art, VIDIX zu -benutzen, ist ohne das dritte Teilargument, sodass MPlayer automatishc -den richtigen Treiber aussucht.</P> - -<P>VIDIX ist eine sehr junge Technologie. Es ist deshalb gut möglich, -dass sie auf deinem System nicht funktioniert. In diesem -Fall liegt deine einzige Möglichkeit darin, VIDIX auf dein System zu -portieren (hauptsächlich die <CODE>libdha</CODE>). Aber es gibt immer -noch die Hoffnung, dass es auf den Systemen funktioniert, auf denen auch X11 -funktioniert.</P> - -<P>Da VIDIX direkten Zugriff auf die Hardware benötigt, musst du MPlayer -entweder als root starten oder der Programmdatei das SUID-Bit setzen -(<B>WARNUNG: Das ist ein Sicherheitsrisiko!</B>). Alternativ kannst du auch -spezielle Kernelmodule benutzen:</P> - -<OL> - <LI>Lade dir die - <A HREF="http://www.arava.co.il/matan/svgalib/">Entwicklerversion</A> - der svgalib herunter (z.B. 1.9.17), - <B>ODER</B> lade dir eine von Alex speziell für die Benutzung mit - MPlayer modifizierte Version herunter (die nicht die svgalib-Sourcen - zum Compilieren benötigt): - <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/~alex/svgalib_helper-1.9.17-mplayer.tar.bz2"> - svgalib_helper-1.9.17-mplayer.tar.bz2</A>. - <LI>Compiliere das Modul im <CODE>svgalib_helper</CODE>-Verzeichnis - (das im <CODE>svgalib-1.9.17/kernel/</CODE>-Verzeichnis gefunden werden - kann, wenn du die Sourcen von der svgalib-Seite heruntergeladen hast) und - lade es mit insmod.</LI> - <LI>Verschiebe das <CODE>svgalib_helper</CODE>-Verzeichnis nach - <CODE>mplayer/main/libdha/svgalib_helper</CODE>.</LI> - <LI>Wenn du die Sourcen von der svgalib-Seite heruntergeladen hast, dann musst - du den Kommentar vor der CFLAGS-Zeile entfernen, die "svgalib_helper" - enthält, und die sich in <CODE>libdha/Makefile</CODE> befindet.</LI> - <LI>Compiliere und installiere libdha.</LI> -</OL> - -<H4><A NAME="vidix_ati">2.3.1.2.12.1 ATI-Karten</A></H4> - -<P>Momentan werden die meisten ATI-Karten unterstützt, von der Mach64 -bis hin zur neuesten Radeon.</P> - -<P>Es gibt zwei compilierte Binaries: <CODE>radeon_vid</CODE> für Radeons -und <CODE>rage128_vid</CODE> für Rage128-Karten. Du kannst entweder eine -der beiden erzwingen oder das VIDIX-System automatisch alle verfügbaren -Treiber ausprobieren lassen.</P> - - -<H4><A NAME="vidix_matrox">2.3.1.2.12.2 Matrox-Karten</A></H4> - -<P>Matrox G200,G400,G450 und G550 funktionieren.</P> - -<P>Der Treiber unterstützt Videoequalizer und sollte fast genauso schnell -wie der <A HREF="#mga_vid">Matrox-Framebuffer</A> sein.</P> - - -<H4><A NAME="vidix_trident">2.3.1.12.3 Trident-Karten</A></H4> - -<P>Es gibt einen Treiber für den Trident Cyberblade/i1-Chipsatz, der auf -VIA Epia-Mainboards eingesetzt wird.</P> - -<P>Der Treiber wurde von Alastair M. Robinson geschrieben und weiterentwickelt, -welcher auch die neuesten Treiberversionen auf seiner -<A HREF="http://www.blackfiveservices.co.uk/EPIAVidix.shtml">Homepage</A> zum -Download anbietet. Dieer Treiber wird bei MPlayer immer sehr schnell nach -Updates implementiert, sodass die CVS-Version von MPlayer immer auf dem -aktuellen Stand sein sollte.</P> - - -<H4><A NAME="vidix_3dlabs">2.3.1.2.12.4 3DLabs-Karten</A></H4> - -<P>Auch wenn es einen Treiber für 3DLabs GLINT R3-Chips und Permedia3-Chips -gibt, so hat noch niemand diese getestet. Feedback wird deswegen gern gesehen. -</P> - - -<H4><A NAME="directfb">2.3.1.2.13 DirectFB</A></H4> - -<P><I>"DirectFB ist eine Grafikbibliothek, deren Zielplattform eingebettete -Systeme sind. Sie bietet maximale Hardwarebeschleunigung bei minimalem -Ressourcenverbrauch und minimalem Overhead."</I> - Zitat von <A -HREF="http://www.directfb.org">http://www.directfb.org</A>.</P> - -<P>Ich lasse die DirectFB-Features in dieser Sektion weg.</P> - -<P>Obwohl MPlayer nicht als "Videoprovider" bei DirectFB -unterstützt wird, bietet dieser Treiber Videowiedergabe mittels -DirectFB. Die Wiedergabe ist - natürlich - hardwarebeschleunigt. Bei -meiner Matrox G400 war der DirectFB genauso schnell wie XVideo.</P> - -<P>Versuche, immer die neueste Version von DirectFB zu verwenden. Du kannst -DirectFB-Optionen mit der <CODE>-dfbopts</CODE>-Option auf der Kommandozeile -angeben. Layer-Auswahl erfolgt durch Angabe als Teilargument, z.B. mit -<CODE>-vo directfb:2</CODE> (Layer -1 ist der Standardwert: automatische -Layerauswahl). </P> - - -<H4><A NAME="dfbmga">2.3.1.2.14 DirectFB/Matrox (dfbmga)</A></H4> - -<P>Bitte lies die <A HREF="#directfb">DirectFB-Sektion</A> für generelle -Informationen über DiretcFB.</P> - -<P>Dieser Videoausgabetreiber wird auf einer Matrox G400 den CRTC2 (des -zweiten Ausgangs) aktivieren und damit das Video <B>unabhängig</B> vom -primären Ausgang anzeigen.</P> - -<P>Anweisungen, um das zum Laufen zu bringen, stehen in der <A -HREF="../tech/directfb.txt">Techniksektion</A> oder direkt auf der <A -HREF="http://www.sci.fi/~syrjala/directfb/readme.txt">Homepage von -Ville Syrjala's</A>.</P> - -<P>Anmerkung: Uns ist es nicht gelungen, das zum Laufen zu bringen, aber -anderen schon. Wie auch immer, eine Portierung des CRTC2-Codes für -<B>mga_vid</B> ist bereits in Arbeit.</P> - - -<H4><A NAME="mpegdec">2.3.1.3 MPEG-Dekoderkarten</A></H4> - -<H4><A NAME="dvb">2.3.1.3.1 DVB</A></H4> - -<P>MPlayer unterstützt Karten mit dem Siemens-DVB-Chipsatz von -Herstellern wie Siemens, Technotrend, Galaxis oder Hauppauge. Die neuesten -DVB-Treiber gibt's auf der <A HREF="http://www.linuxtv.org">Linux TV- -Seite</A>. Wenn du in Transcodierung in Software machen willst, dann brauchst -du eine CPU mit mindestens 1GHz.</P> - -<P><CODE>configure</CODE> sollte automatisch deine DVB-Karte erkennen. Wenn -es das nicht tut, dann erzwinge DVB-Unterstützung mit</P> - -<PRE> - ./configure --enable-dvb -</PRE> - -<P>Wenn die ost-Headerdateien nicht an ihrem normalen Platz liegen, dann gib -explizit den Pfad zu ihnen an:</P> - -<PRE> - ./configure --with-extraincdir=<DVB-Quellenverzeichnis>/ost/include -</PRE> - -<P>Dann compiliere und installiere wie sonst auch.</P> - - -<H4>BEDIENUNG</H4> - -<P>Hardwaredecodierung (Abspielen von Standard-MPEG1/2-Dateien) geschieht mit -diesem Kommando:</P> - -<PRE> - mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes file.mpg|vob -</PRE> - -<P>Softwaredecodierung oder die Transcodierung verschiedener Formate nach -MPEG1 klappt so:</P> - -<PRE> - mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop lavc deinedatei.ext - mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop fame,expand deinedatei.ext -</PRE> - -<P>Beachte, dass DVB-Karten nur bestimmte Bildhöhen unterstützen: -288 und 576 für PAL und 240 und 480 für NTSC. Du <B>musst</B> das -Bild vorher skalieren, wenn die Höhe nicht einer der oben erwähnten -entspricht: <CODE>-vop scale=width:height</CODE>. DVB-Karten -unterstützen eine Vielzahl von horizontalen Auflösungen wie z.B. -720, 704, 640, 512, 480, 352 etc. Sie skalieren horizontal selber in -Hardware, sodass du meistens nicht in horizontaler Richtung skalieren musst. -Bei einem 512x384-DivX kannst du folgendes probieren:</P> - -<PRE> - mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop lavc,scale=512:576 -</PRE> - -<P>Wenn du einen Widescreen-Film hast und du ihn nicht auf die volle -Höhe skalieren möchtest, dann kannst du den -<CODE>expand=w:h</CODE>-Filter benutzen, um schwarze Balken -hinzuzufügen. Um ein 640x384-DivX anzuschauen:</P> - -<PRE> - mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop lavc,expand=640:576 file.avi -</PRE> - -<P>Wenn deine CPU für 720x576-DivX zu langsam ist, dann skalier -herunter:</P> - -<PRE> - mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop lavc,scale=352:576 file.avi -</PRE> - -<P>Wenn sich die Geschwindigkeit nicht verbessert, dann skalier auch in -vertikaler Richtung:</P> - -<PRE> - mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop lavc,scale=352:288 file.avi -</PRE> - -<P>Für ein OSD und Untertitel kannst du das OSD-Feature des expand- -Filters benutzen. Anstelle von <CODE>expand=w:h</CODE> oder -<CODE>expand=w:h:x:y</CODE> benutzt du dafür -<CODE>expand=w:h:x:y:1</CODE> (der fünfte Parameter <CODE>:1</CODE> -schaltet die OSD-Anzeige an). Eventuell willst du das Bild ein wenig nach -oben schieben, um unten mehr Platz für die Untertitel zu haben. -Vielleicht willst du auch die Untertitel hochschieben, wenn sie ansonsten -außerhalb des Sichtbereiches des Fernsehers liegen. Das kannst du mit -<CODE>-subpos <0-100></CODE> erreichen, wobei <CODE>-subpos 80</CODE> -meistens eine gute Wahl darstellt.</P> - -<P>Um Filme mit weniger/mehr als 25 Bildern pro Sekunde auf einem PAL- -Fernseher abzuspielen, oder wenn du eine langsame CPU hast, verwende die -Option <CODE>-framedrop</CODE>.</P> - -<P>Um das Höhen-/Breitenverhältnis des DivX beizubehalten und -trotzdem die optimalen Skalierungsparameter zu verweden (Hardwareskalierung -in horizontaler Richtung und Softwareskalierung in vertikaler Richtung unter -Beibehaltung des richtigen Höhen-/Breitenverhältnisses), benutze -den neuen dvbscale-Filter:</P> - -<PRE> -für 3:4 TV: -vop lavc,expand=-1:576:-1:-1:1,scale=-1:0,dvbscale -für 16:9 TV: -vop lavc,expand=-1:576:-1:-1:1,scale=-1:0,dvbscale=1024 -</PRE> - - -<H4>AUSBLICK</H4> - -<P>Wenn du Fragen hast oder an der Diskussion über zukünfitge -Features teilnehen willst, dann melde dich an unserer <A -HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dvb">MPlayer-DVB</A> -Mailingliste an. Denk bitte daran, dass dort Englisch gesprochen wird.</P> - -<P>Für die Zukunft kannst du mit der Möglichkeit, das OSD und die -Untertitel mit den eingebauten Funktionen der DVB-Karten anzuzeigen, mit -flüssigerer Wiedergabe von Filmen mit weniger/mehr als 25 Bildern pro -Sekunde und mit Echtzeittranscodierung zwischen MPEG2 und MPEG4 (partielle -Decompression) rechnen.</P> - - -<H4><A NAME="dxr2">2.3.1.3.2 DXR2</A></H4> - -<P>TODO: Bitte schreib hier jemand ein paar Informationen rein.</P> - - -<H4><A NAME="dxr3">2.3.1.3.3 DXR3/Hollywood+</A></H4> - -<P>MPlayer unterstützt die hardwarebeschleunigte Wiedergabe mit -den Karten Creative DXR3 und Sigma Designs Hollywood Plus. Beide Karten -basieren auf dem em8300-MPEG-Decoderchip von Sigma Designs.</P> - -<P>Als erstes brauchst du korrekt installierte DXR3/H+-Treiber, Version -0.12.0 oder neuer. Diese Treiber und weitere Installationsanweisungen findest -du auf der Seite <A HREF="http://dxr3.sourceforge.net/">DXR3 & Hollywood -Plus for Linux</A>. <CODE>configure</CODE> sollte die Karte automatisch -finden. Die Compilierung sollte auch problemlos funktionieren.</P> - - -<H4>BEDIENUNG</H4> - -<DL> - <DT><CODE>-vo dxr3:prebuf:sync:norm=x:<device></CODE></DT> - - <DD><CODE>overlay</CODE> aktiviert das Overlay anstelle des TV-Ausgangs. - Dafür brauchst du ein korrekt konfiguriertes Overlaysetup. Am - einfachsten konfigurierst du das Overlay mit dem Tool - <CODE>autocal</CODE>. Danach starte MPlayer mit dxr3-Ausgabe und - ohne Overlay anzuschalten. Starte <CODE>dxr3view</CODE>. Mit dxr3view - kannst du die Overlayeinstellungen verändern und siehst die - Auswirkungen sofort. Eventuell wird dieses Feature irgendwann vom - MPlayer-GUI unterstützt. Wenn du das Overlay richtig - eingestellt hast, dann brauchst du dxr3view nicht mehr laufen zu - lassen.<BR> - - <CODE>prebuf</CODE> schaltet Prebuffering ein. Das ist ein Feature des - em8300-Chips, das es ihm ermöglicht, mehr als nur ein Bild - gleichzeitig zu speichern. Das bedeutet, dass MPlayer in diesem - Modus versucht, den Puffer ständig mit Daten gefüllt zu halten. - Wenn du einen langsamen Rechner hast, dann wird MPlayer - wahrscheinlich die meiste Zeit über knapp oder genau 100% der CPU- - Zeit belegen. Das ist vor allem dann der Fall, wenn du echte MPEG-Streams - (z.B. DVDs, SVCDs etc) abspielst, da MPlayer nicht nach MPEG - encodieren muss und den Puffer sehr schnell wird füllen - können.<BR> - - Mit Prebuffering ist die Videowiedergabe <B>viel</B> weniger - gegenüber anderen CPU-intensiven Programmen anfällig. Frames - werden nur dann verworfen, wenn eine andere Applikation für eine - sehr lange Zeit die CPU belegt.<BR> - - Wenn kein Prebuffering verwendet wird, dann ist der em8300 viel - anfälliger gegenüber CPU-Last. Somit wird dringend empfohlen, - MPlayers <CODE>-framedrop</CODE>-Option zu verwenden, um die A/V- - Sync zu erhalten.<RB> - - <CODE>sync</CODE> aktiviert die neue sync-Methode. Dieses Feature ist - momentan noch experimentell. Bei dieser Methode beobachtet MPlayer - ständig die interne Uhr des em8300-Chips. Weicht diese von - MPlayers Uhr ab, so wird die des em8300-Chips zurückgesetzt, - sodass dieser alle Frames verwirft, die hinterherhängen.<BR> - - <CODE>norm=x</CODE> setzt den TV-Standard der DXR3-Karte, ohne dafür - externe Programme wie <CODE>em8300setup</CODE> zu benötigen. - Gültige Werte sind 5 = NTSC, 4 = PAL-60, 3 = PAL. Spezielle Standards - sind 2 (automatische Erkennung mit PAL/PAL-60) und 1 (automatische - Erkennung für PAL/NTSC), da sie den Standard in Abhängigkeit - der FPS des Films setzen. norm = 0 (Standard) ändert - den momentan eingestellten TV-Standard nicht.<BR> - - <CODE><device></CODE> = Gerätenummer wählt die zu - verwendene em8300-Karte, falls du mehrere davon hast.<BR> - - Jede dieser Optionen kann auch weggelassen werden.<BR> - - <CODE>:prebuf:sync</CODE> scheint sehr gut zu funktionieren, wenn du DivX - abspielst. Es gab Berichte von Leuten, die Probleme mit <CODE>prebuf</CODE> - bei der Wiedergabe von MPEG1/2-Dateien hatten. Du - solltest es also zuerst ohne Optionen probieren. Wenn du Sync-Probleme - hast, dann probier <CODE>:sync</CODE> aus.</DD> - - <DT><CODE>-ao oss:/dev/em8300_ma-X</CODE></DT> - <DD>Audioausgabe, wobei <CODE>X</CODE> die Gerätenummer ist - (0 bei nur einer Karte).</DD> - - <DT><CODE>-aop list=resample:fout=xxxxx</CODE></DT> - <DD>Der em8300 kann keine Sampleraten niedriger als 44100Hz abspielen. - Wenn die Samplerate weniger als 44100Hz beträgt, dann wähle - 44100Hz oder 48000Hz, je nachdem, welche davon besser passt. Beispiel: - Wenn der Film 22050Hz benutzt, dann wähle 44100Hz, da 44100 / 2 = - 22050 ist. Bei 24000Hz nimmst du 48000Hz etc. Das funktioniert nicht mit - der digitalen Audioausgabe (<CODE>-ac hwac3</CODE>).</DD> - - <DT><CODE>-vop lavc/fame</CODE></DT> - <DD>Wenn du nicht-MPEG-Filme mit dem em8300 ansehen möchtest (z.B. - DivX oder RealVideo), dann musst du einen MPEG1-Videofilter wie lavcodec - (lavc) oder libfame (fame) verwenden. Momentan ist lavc sowohl schneller - als auch qualitativ besser, sodass die Empfehlung lavc lautet. Schau in - der Manpage nach. Dort stehen weitere Informationen zu <CODE>-vop - lavc/fame</CODE>.<BR> - Die Benutzung von lavc wird empfohlen. Momentan gibt es keine - Möglichkeit, die Anzahl der Bilder pro Sekunde des em8300 zu setzen, - was bedeutet, dass sie fest bei 29.97 liegt. Aus diesem Grund solltest du - <CODE>-vop lavc=<quality>:25</CODE> verwenden, besonders dann, wenn - du auch Prebuffering verwendest. Warum aber 25 und nicht 29.97? Tja, die - Sache ist, dass das Bild bei 29.97 unruhig wird. Wir wissen leider nicht, - warum das so ist. Wenn du Werte zwischen 25 und 27 benutzt, dann wird das - Bild stabil. Momentan können wir das nur als gegeben hinnehmen.</DD> - - <DT><CODE>-vop lavc,expand=-1:-1:-1:-1:1</CODE></DT> - <DD>Obwohl der DXR3-Treiber ein OSD über das MPEG1-/2-/4-Video - projezieren kann, ist es qualitativ deutlich schlechter als - MPlayers traditionelles OSD, und es hat diverse Probleme mit der - Erneuerung der Anzeige. Das oben angegebene Kommando konvertiert das - Video erst nach MPEG4 (das ist leider erforderlich) und wendet dann den - expand-Filter an, der zwar das Bild nicht vergrößert (-1: = - Standardwerte) aber dafür das normale OSD auf das Bild stanzt (die - "1" am Ende).</DD> - - - <DT><CODE>-ac hwac3</CODE></DT> - <DD>Der em8300 unterstützt die Audiowiedergabe von AC3-Streams - (Surroundsound) über den digitalen Ausgang der Karte. Schau oben bei - der <CODE>-ao oss</CODE>-Option nach. Sie muss angegeben werden, um den - DXR3-Ausgang anstelle der Soundkarte anzugeben. </DD> -</DL> - - -<H4><A NAME="other">2.3.1.4 Andere Anzeigehardware</A></H4> - -<H4><A NAME="zr">2.3.1.4.1 Zr</A></H4> - -<P>Dieser Treiber ist ein Anzeigetreiber (<CODE>-vo zr</CODE>), der -verschiedeene MJPEG-Aufnahme-/-Wiedergabekarten unterstützt. Getestet -wurde er mit DC10+ und Buz, und er sollte auch mit der LML33 und der -Original-DC10 funktionieren. Dieser Treiber encodiert jedes Bild nach JPEG -und schickt es dann an die Karte. Für die Encodierung wird -<B>libavcodec</B> benutzt und dementsprechend auch benötigt. Mit dem -speziellen <I>cinemara</I>-Modus kannst du Filme auch tatsächlich im -Breitbildformat anschauen, wenn du zwei Beamer und zwei MJPEG-Karten hast. -Abhängig von der Qualität und Auflösung braucht dieser Treiber -eine Menge CPU-Power. Benutz also besser die <CODE>-framedrop</CODE>-Option, -wenn deine Maschine zu langsam ist. Anmerkung: Mein AMD K6-2 350MHz ist -durchaus in der Lage, Filme in VCD-Größe mit <CODE>- -framedrop</CODE> wiederzugeben.</P> - -<P>Dieser Treiber benutzt den Kerneltreiber, den du unter <A -HREF="http://mjpeg.sourceforge.net">http://mjpeg.sourceforge.net</A> -herunterladen kannst. Dieser muss also vorher schon funktionieren. -<CODE>configure</CODE> erkennt automatisch vorhandene MJPEG-Karten. Wenn -nicht, dann erzwinge zr mit</P> - -<PRE> - ./configure --enable-zr -</PRE> - -<P>Die Ausgabe kann mit diversen Optionen gesteuert werden. Eine -vollständige Liste findest du in der Manpage. Eine kurze Auflistung gibt -dir auch</P> - -<PRE> - mplayer -zrhelp -</PRE> - -<P>Sachen wie das OSD und Skalierung werden nicht von diesem Treiber -erledigt, aber sie können natürlich durch Filter realisiert werden. -Beispiel: Angenommen, du hast einen Film mit einer Auflösung von -<CODE>512x272</CODE>, und du möchtest ihn im Vollbild auf deiner DC10+ -anschauen. Du hast dann drei Möglichkeiten: den Film auf eine Breite von -<CODE>768</CODE>, <CODE>384</CODE> oder <CODE>192</CODE> zu skalieren. Aus -Geschwindigkeits- und Qualitätsgründen würde ich empfehlen, -den Film auf <CODE>384x204</CODE> mit dem bilinearen Algorithmus zu -skalieren. Die Kommandozeile sieht dazu wie folgt aus:</P> - -<PRE> - mplayer -vo zr -sws 0 -vop scale=384:204 movie.avi -</PRE> - -<P>Das Beschneiden des Bildes kann mit dem <CODE>crop</CODE>-Filter geschehen -oder vom Treiber selber vorgenommen werden. Angenommen, der Film ist zu breit -für die Anzeige deiner Buz, und du möchtest <CODE>-zrcrop</CODE> -benutzen, um den Film schmaler zu machen. Dann benutzt du folgendes -Kommando:</P> - -<PRE> - mplayer -vo zr -zrcrop 720x320+80+0 benhur.avi -</PRE> - -<P>Mit dem <CODE>crop</CODE>-Filter sieht es so aus:</P> - -<PRE> - mplayer -vo zr -vop crop=720:320:80:0 benhur.avi -</PRE> - -<P>Mehrfache Verwendung von <CODE>-zrcrop</CODE> aktiviert den -<I>cinerama</I>-Modus. Das heißt, du kannst das Bild über mehrere -Fernseher oder Beamer verteilen, um eine größere -Anzeigefläche zu erreichen. Angenommen, du hast zwei Beamer. Der linke -hängt an deiner Buz an <CODE>/dev/video1</CODE>, und der rechte -hängt an deiner DC10+ an <CODE>/dev/video0</CODE>. Der Film hat eine -Auflösung von <CODE>704x288</CODE>. Nehmen wir weiter an, dass du den -rechten Beamer schwarz/weiß betreiben möchtest, und dass du auf -dem linken Beamer Bilder mit der Qualitätsstufe <CODE>10</CODE> haben -möchtest. Dann benutzt du dafür das folgende Kommando:</P> - -<PRE> - mplayer -vo zr -zrdev /dev/video0 -zrcrop 352x288+352+0 -zrxdoff 0 -zrbw \ - -zrcrop 352x288+0+0 -zrdev /dev/video1 -zrquality 10 movie.avi -</PRE> - -<P>Wie du siehst gelten die Optionen vor dem zweiten <CODE>-zrcrop</CODE> nur -für die DC10+ und die Optionen nach dem zweiten <CODE>-zrcrop</CODE> nur -für die Buz. Die maximale Anzahl an MJPEG-Karten, die am -<I>cinerama</I>-Modus teilnehmen, liegt bei vier, sodass du dir eine -<CODE>2x2</CODE>-Videowand basteln kannst.</P> - -<P>Zuletzt ein wirklich wichtiger Hinweis: Starte oder beende auf keinen Fall -XawTV während der Wiedergabe, da das deinen Computer zum Absturz bringen -wird. Du kannst aber problemlos <B>ZUERST</B> XawTV, <B>DANN</B> MPlayer -starten, warten, bis MPlayer fertig ist und <B>ZULETZT</B> XawTV -beenden.</P> - -<H4><A NAME="blinken">2.3.1.4.2 Blinkenlights</A></H4> - -<P>Dieser Trieber kann Video mit dem Blinkenlights UDP-Protokoll wiedergeben. -Wenn du nicht weißt, was <A HREF="http://www.blinkenlights.de/"> -Blinkenlights</A> ist, dann brauchst du diesen Treiber auch nicht.</P> - - -<H4><A NAME="tv-out">2.3.1.5 Unterstützung für die TV- -Ausgabe</A></H4> - - -<H4><A NAME="tv-out_matrox">2.3.1.5.1 Matrox G400-Karten</A></H4> - -<P>Unter Linux hast du zwei Möglichkeiten, den TV-Ausgang deiner -G400 anzuschalten:</P> - -<P><B>WICHTIG:</B> Anweisungen für die Matrox G450/G550 und deren -TV-Ausgänge findest du in der nächsten Sektion!</P> - -<UL> - <LI><B>XFree86</B>: mit dem alten Treiber und dem HAL-Modul, welches es - auf der <A HREF="http://www.matrox.com">Matrox-Seite</A> gibt. Damit - bekommst du X auf dem Fernseher, aber <B>keine Hardwarebeschleunigung</B> - wie unter Windows! Der zweite Ausgang besitzt nur einen YUV-Framebuffer. - Der <I>BES</I> (BackEnd Scaler, die YUV-Skalierungseinheit des - G200/G400/G450/G550) funktioniert mit ihm nicht! Der Windows-Treiber - umgeht das irgendwie, wahrscheinlich dadurch, dass er die 3D-Engine - für die Skalierung und den YUV-Framebuffer zur Anzeige des - skalierten Bildes verwendet. Wenn du unbedingt X benutzen willst, dann - probier <CODE>-vo x11 -fs -zoom</CODE>, aber das wird <B>LANGSAM</B> sein - und den <B>Macrovision</B>-Kopierschutz aktiviert haben. (Du kannst - Macrovision mit <A - HREF="http://avifile.sourceforge.net/mgamacro.pl">diesem Perlscript</A> - umgehen.)</LI> - - <LI><B>Framebuffer</B>: Mit den <B>matroxfb-Modulen</B> in den 2.4er - Kerneln. 2.2er Kernel kennen den TV-Ausgang noch nicht und sind somit - hierfür nicht geeignet. Du musst ALLE matroxfb-spezifischen Features - bei der Compilierung anschalten (bis auf MultiHead). Compiliere sie als - <B>Module</B>! Du musst ebenfalls I2C anschalten. - - <OL> - <LI> - Gehe nach <CODE>TVout/matroxset</CODE> und gib <CODE>make</CODE>. - ein. Installiere <CODE>matroxset</CODE> in ein Verzeichnis, das - in deinem PATH liegt.</LI> - <LI> - Wenn du <CODE>fbset</CODE> nicht installiert hast, dann gehe nach - <CODE>TVout/fbset</CODE> und gib <CODE>make</CODE> ein. Installiere - <CODE>fbset</CODE> in ein Verzeichnis, das in deinem PATH liegt.</LI> - <LI> - Geh jetzt in das Verzeichnis <CODE>TVout/</CODE> in den - MPlayer-Quellen und führe dort <CODE>./modules</CODE> als - root aus. Deine Textmodusconsole wird danach in den Framebuffermodus - umschalten, aus dem es keinen Weg zurück gibt!</LI> - <LI>Editiere als nächstes das Script <CODE>./matroxtv</CODE>. - Es ird dir ein simples Menü präsentieren. Drücke - <B>2</B> gefolgt von <B>ENTER</B>. Jetzt solltest du auf dem Fernseher - das gleiche Bild wie auf dem Monitor sehen. Wenn das TV-Bild (PAL ist - die Standardeinstellung) merkwürdige Streifen enthält, dann - war das Script nicht in der Lage, die Auflösung richtig zu - setzen (standardmäßig 640x512). Probier andere im Menü - angebotene Auflösungen aus und/oder experimentier mit fbset.</LI> - </OL> - - <P>So. Die nächste Aufgabe ist es, den Cursor auf tty1 (oder - woauchimmer) verschwinden zu lassen, und den Bildschirmschoner - auszuschalten. Führ folgende Kommandos aus:</P> - - <P><CODE>echo -e '\033[?25l'</CODE> oder <CODE>setterm -cursor off<BR> - setterm -blank 0</CODE></P> - - <P>Wahrscheinlich möchtest du das in ein Script packen und dabei - gleich den Bildschirm löschen. Um den Cursor wieder - anzuschalten:<BR> - <CODE>echo -e '\033[?25h'</CODE> oder <CODE>setterm -cursor on</CODE></P> - - <P>Yeah, cool! Starte die Wiedergabe mit <CODE>mplayer -vo mga -fs - - screenw 640 -screenh 512 <Dateiname></CODE><BR> - - (Wenn du X benutzt, dann wechsel jetzt auf den matroxfb mit z.B. CTRL- - ALT-F1!)<BR> - - Ändere die 640x512, wenn du eine andere Auflösung - verwendest.<BR> - - <B>Genieß die ultra-schnelle und featurereiche Wiedergabe - mit dem Matrox-TV-Ausgang (sogar noch besser als Xv)!</B></P> - </LI> -</UL> - -<H4>Matrox-TV-Ausgangskabel zum Selberbau</H4> - -<P>Niemand übernimmt Verantwortung für irgendetwas oder jegliche -Schäden, die durch diese Dokumentation entstehen.</P> - -<P><B>Kabel für die G400</B>: Der vierte Pin des CRTC2-Steckers liefert -das Composite Video-Signal. Erde liegt am sechsten, siebten und achten Pin. -(Informationen von Balázs Rácz)</P> - -<P><B>Kabel für die G450</B>: Der erste Pin des CRTC2-Steckers liefert -das Composite Video-Signal. Erde liegt am fünften, sechsten, siebten und -fünfzehnten (5, 6, 7, 15) Pin. (Information von Balázs Kerekes)</P> - -<H4><A NAME="tv-out_matrox_g450">2.3.1.5.2 Matrox G450/G550-Karten</A></H4> - -<P>Unterstützung für den TV-Ausgang dieser Karten wurde erst -kürzlich implementiert und ist noch nicht in den Standardkerneln -enthalten. Momentan kann das <B>mga_vid</B>-Modul nicht benutzt werden, wenn -ich recht informiert bin, da der G450/G550-Treiber nur in einer Konfiguration -arbeitet: Der erste CRTC-Chip (mit den vielen Features) am ersten Display -(meistens der Monitor), und der zweite CRTC (kein <B>BES</B> - -Erläuterungen zum BES gibt's in der G400-Sektion oben) am Fernseher. -Somit kannst du momentan nur den <I>fbdev</I>-Treiber benutzen.</P> - -<P>Der erste CRTC kann momentan nicht an den zweiten Ausgang umgeleitet -werden. Der Author des matroxfb-Kernelmoduls, Petr Vandrovec, wird auch das -irgendwann unterstützen, indem die Ausgabe des ersten CRTC auf beiden -Ausgängen angezeigt wird, wie es momentan auch für die G400 -empfohlen wird (siehe oben).</P> - -<P>Der dafür benötigte Kernelpatch und eine detaillierte Anleitung -kann auf <A HREF="http://www3.sympatico.ca/dan.eriksen/matrox_tvout/"> -http://www3.sympatico.ca/dan.eriksen/matrox_tvout/</A> gefunden werden.</P> - -<H4><A NAME="tv-out_ati">2.3.1.5.3 ATI-Karten</A></H4> - - -<H4>VORWORT</H4> - -<P>Momentan möchte ATI keinen einzigen ihrer TV-Ausgabe-Chips unter -Linux unterstützen, da sie die Macrovision-Technologie lizensiert -haben.</P> - - -<H4>STATUS DER ATI-TV-AUSGABEUNTERSTÜTZUNG UNTER LINUX</H4> - -<UL> - <LI><B>ATI Mach64</B>: Von - <A HREF="http://gatos.sf.net">gatos</A> unterstützt.</LI> - <LI><B>ASIC Radeon VIVO</B>: Von - <A HREF="http://gatos.sf.net">gatos</A> unterstützt.</LI> - <LI><B>Radeon</B> and <B>Rage128</B>: Von MPlayer unterstützt! - Lies die <a href="#vesa">VESA-Treiber-</a> und <A HREF="#vidix">VIDIX-</A> - Sektionen.</LI> - <LI><B>Rage Mobility P/M, Radeon, Rage 128, Mobility M3/M4</B>: Von - <A HREF="http://www.stud.uni-hamburg.de/users/lennart/projects/atitvout/"> - atitvout</A> unterstützt.</LI> -</UL> - -<P>Benutze bei anderen Karten einfach den <A HREF="#vesa">VESA-Treiber</A> -ohne VIDIX. Dafür brauchst du aber eine schnelle CPU.</P> - -<P>Nur eines musst du tun - <B>das TV-Kabel vor dem Booten eingeteckt -haben</B>, da das BIOS sich nur einmal während der POST-Prozedur -initialisiert.</P> - - -<H4><A NAME="tv-out_voodoo">2.3.1.5.4 Voodoo 3</A></H4> - -<P>Lies <A HREF="http://www.iki.fi/too/tvout-voodoo3-3000-xfree">diese -URL</A>.</P> - - -<H4><A NAME="tv-out_nvidia">2.3.1.5.5 nVidia</A></H4> - -<P>Zuerst MUSST du die Closed-Soure-Treiber von <A -HREF="http://nvidia.com">http://nvidia.com</A> herunterladen. Ich werde -Installation und Konfiguration nicht im Detail beschreiben, da diese -außerhalb der Aufgabe dieses Dokuments liegt.</P> - -<P>Nachdem du sichergegangen bist, dass XFree86, XVideo und die 3D- -Beschleunigung funktionieren, ändere die <CODE>XF86Config</CODE>, und -passe das folgende Beispiel deiner Karte an:</P> - -<PRE> -Section "Device" - Identifier "GeForce" - VendorName "ASUS" - BoardName "nVidia GeForce2/MX 400" - Driver "nvidia" - #Option "NvAGP" "1" - Option "NoLogo" - Option "CursorShadow" "on" - - Option "TwinView" - Option "TwinViewOrientation" "Clone" - Option "MetaModes" "1024x768,640x480" - Option "ConnectedMonitor" "CRT, TV" - Option "TVStandard" "PAL-B" - Option "TVOutFormat" "Composite" - -EndSection -</PRE> - -<P>Natürlich ist der wichtige Teil die TwinView-Optionen.</P> - -</BODY> -</HTML>
--- a/DOCS/Hungarian/bugreports.html Fri Feb 07 23:13:56 2003 +0000 +++ /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 @@ -1,290 +0,0 @@ -<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> -<HTML> - -<HEAD> - <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="../default.css"> - <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-2"> -</HEAD> - -<BODY> - - -<H1><A NAME=appendix_b>B függelék - Hogyan jelezd a hibákat</A></H1> - -<P>Egy jó bugreport nagyon hasznosan járul hozzá a szoftver fejlõdéséhez. - Ennek megfelelõen mindkettejük elkészítése is bizonyos idõt igényel. - Kérlek vedd figyelembe hogy a legtöbb feljesztõ elfoglalt, és emellett - még vad mennyiségû e-mailt is el kell olvasnia. Tehát, - bár a - visszajelzésed nagyon fontos - meg kell értened hogy az összes általunk - kért információt meg kell adnod, és lépésrõl-lépésre követned kell - az itt leírtakat.</P> - -<H2><A NAME="fix">B.1 Hogyan javítsak egy bugot?</A></H2> - -<P>Ha elég tudást érzel magadban, próbáld kijavítani a hibát saját magad. - Vagy talán már meg is tetted? Olvasd el ezt a - <A HREF="../tech/patches.txt">rövid kis szöveget</A>, hogy megtudd mit - kell tenned hogy a javításod bekerüljön az <B>MPlayerbe</B>. Az - <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng">mplayer-dev-eng</A> - listán lévõk segítenek ha kérdésed van.</P> - - -<H2><A NAME="report">B.2 Hogyan jelents be hibát?</A></H2> - -<P>Elõször is nézd meg a CVS verziót, mert lehet hogy az általad talált hibát - már kijavítottuk. A fejlesztés nagyon gyors ütemben zajlik, a "hivatalosan" - kiadott <B>MPlayerben</B> lévõ hibákat napokon vagy akár órákon belül - kijavítjuk. Éppen ezért csak a CVS verziót használd hibák bejelentésére. - A CVS letöltésére vonatkozó utasításokat - <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/homepage/dload-hu.html">ezen a lapon</A> - találhatod meg. Ha ez nem segített a probléma megoldásában, akkor olvasd el az - <A HREF="../documentation.html#known_bugs">ismert hibák fejezetet</A>, és a - dokumentáció többi részét. Ha a problémád nem ismert, vagy a mi tanácsaink - alapján nem oldódik meg, akkor kérjük jelentsd be.</P> - -<P>Ne küldj bugreportot közvetlenül valamelyik készítõnek. Együtt dolgozunk a - kódon, ezért mindenkit érdekelhet a hiba. Elõfordulhat, hogy más felhasználók - már tudják a megoldást a problémádra. Ha a levelezési listára írsz hamarabb - juthatsz segítséghez, hiszen azt több ember olvassa.</P> - -<P>Kérjük részletezd a problémát olyan mélységben ahogyan csak tudod. - Szûkítsd le a lehetséges okokat amik a hibához vezethetnek. A hiba csak - bizonyos szituációkban jön elõ? Bizonyos fileokhoz vagy file formátumokhoz - kapcsolódik? Csak egy codec-kel, vagy minddel elõjön? Az összes - kimenettel reprodukálható? Minél több információt küldesz, annál több - esélyünk van arra hogy sikeresen javítsunk. Ne feledd továbbá csatolni - az összes, lejjebb felsorolt információt, különben valószínûleg nem fogunk - sikerrel járni.</P> - -<P>A nyilvános fórumokon történõ kérdésfeltevéshez egy nagyszerû és jól megírt - útmutató a <A HREF="http://www.tuxedo.org/~est/faqs/smart-questions.html">Hogyan - tegyünk fel hasznos kérdéseket</A>, - <A HREF="http://www.tuxedo.org/~esr/">Eric S. Raymond-tól</A>. Egy másik - hasznos írás a - <A HREF="http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html">Hatékony - Bugreportolás címû</A>, amit - <A HREF="http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/">Simon Tatham</A> - követett el. - Ha ezeket követed, biztonságban vagy. Másrészrõl viszont mivel - mindannyiónk szabad idejében és nem kötelezõen követi a listák forgalmát, - így nem következik hogy mindig ráérünk, és/vagy azonnal szolgáltatjuk a - probléma megoldását.</P> - - -<H2><A NAME="where">B.3 Hol jelentheted be?</H2> - -<P>Iratkozz fel az mplayer-users levelezési listára:<BR> - <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users</A><BR> - és küldd a bugreportot az<BR> - <A HREF="mailto:mplayer-users@mplayerhq.hu">mplayer-users@mplayerhq.hu</A><BR> - címre.</P> - -<P>A lista nyelve <B>angol</B>. Kérjük kövesd a szabvány - <A HREF="http://www.ietf.org/rfc/rfc1855.txt">Netikettet</A>, és - <B>ne küldj HTML formátumú levelet</B> egyik listánkra se, különben - vagy nem fog senkit se érdekelni a leveled, vagy ki leszel tiltva. - Ha nem tudod mi az a HTML formátumú levél, olvasd el - <A HREF="http://expita.com/nomime.html">ezt a leírást</A>. - Megjegyzendõ továbbá, hogy nem fogunk CC-zni (carbon copy) mindenkinek, - így jó ötlet feliratkozni a listára mielõtt elküldöd a leveled.</P> - -<H2><A NAME="what">B.4 Mibõl álljon a bugreport</A></H2> - -<P>Szükség lehet naplófile-okra, konfigurációra, vagy egy minta file-ra a - bugreporthoz.Ha ezek közül valamelyik nagy méretû, akkor jobb ha - FTP-re töltöd fel (gzip és bzip2 elõnyben ..), és csak a file nevét, - elérhetõségét írod bele a bugreportba! A levelezési listáink 80k-ra vannak - korlátozva, így ha ennél nagyobb állományt akarsz küldeni tömörítsd, - vagy tedd letölthetõvé.</P> - - -<H3><A NAME="system">B.4.1 Rendszer információ</A></H3> - -<UL> - <LI>milyen disztribúciót használsz?<BR> - például: - <UL> - <LI>RedHat 7.1</LI> - <LI>Slackware 7.0 + csomagok 7.1-bõl...</LI> - </UL> - <LI>kernel verzió<BR> - <CODE>uname -a</CODE></LI> - <LI>libc verzió:<BR> - <CODE>ls -l /lib/libc[.-]*</CODE></LI> - <LI>X verzió:<BR> - <CODE>X -version</CODE></LI> - <LI>gcc és ld verzió:<BR> - <CODE>gcc -v<BR> - ld -v</CODE></LI> - <LI>binutils verzió:<BR> - <CODE>as --version</CODE></LI> - <LI>ha a probléma kapcsolódik a teljesképernyõs mód használatához: - <UL> - <LI>ablakkezelõ típusa, verziószáma</LI> - </UL> - </LI> - <LI>XVIDIX-szel kapcsolatos problémák esetén: - <UL> - <LI>X színmélysége:<BR> - <CODE>xdpyinfo | grep "depth of root"</CODE></LI> - </UL> - </LI> - <LI>ha a GUI a bugos: - <UL> - <LI>GTK verzió</LI> - <LI>GLIB verzió</LI> - <LI>libpng verzió</LI> - <LI>a szituáció leírása, melyben a hiba elõjött</LI> - </UL> - </LI> -</UL> - -<H3><A NAME="hardware">B.4.2 Hardver és eszközmeghajtók</A></H3> - -<UL> - <LI>CPU típusa:<BR> - <CODE>cat /proc/cpuinfo</CODE></LI> - <LI>video kártya: gyártó és típus<BR> - például:<BR> - <UL> - <LI>ASUS V3800U chip: nVidia TNT2 Ultra pro 32MB SDRAM</LI> - <LI>Matrox G400 DH 32MB SGRAM</LI> - </UL> - </LI> - <LI>video driver típus és verzió<BR> - például: - <UL> - <LI>X beépített drivere</LI> - <LI>nvidia 0.9.623</LI> - <LI>Utah-GLX CVS 2001-02-17</LI> - <LI>DRI a 4.0.3-as X-bõl</LI> - </UL> - </LI> - <LI>hangkártya típus és driver<BR> - például:<BR> - <UL> - <LI>Creative SBLive! Gold az oss.creative.com-ról való driverrel</LI> - <LI>Creative SB16 a kernel OSS driverével</LI> - <LI>GUS PnP az ALSA OSS emulációjával</LI> - </UL> - </LI> - <LI>ha nem vagy biztos a dolgodban, csatold az <CODE>lspci -vv</CODE> - kimenetét</LI> -</UL> - - -<H3><A NAME="configure">B.4.3 Configure problémákhoz</A></H3> - -<P>Ha hibát kapsz miközben a <CODE>./configure</CODE> fut, vagy egy - autodetektálás hibát jelez, olvasd el a <CODE>configure.log</CODE> file-t.</P> - - -<H3><A NAME="compilation">B.4.4 Fordítási problémákhoz, hibákhoz</A></H3> - -<P><B>Kérlek küldd el az alábbi file-okat:</B></P> - <UL> - <LI>configure.log</LI> - <LI>config.h</LI> - <LI>config.mak</LI> - <LI>libvo/config.mak</LI> - </UL> - -Ha a fordítás az alább felsorolt könyvtárak egyikében áll le, a következõ -file-okat is küldd el: - -<UL> - <LI><CODE>Gui/config.mak</CODE></LI> - <LI><CODE>libvo/config.mak</CODE></LI> - <LI><CODE>libao2/config.mak</CODE></LI> -</UL> - - -<H3><A NAME="playback">B.4.5 Lejátszási problémákhoz</A></H3> - -<P>Kérjük mellékeld az <B>MPlayer</B> kimenetét legalább 1-es bõségi - (verbosity) szinten, de <B>ne töröld ki sorokat a kimenetbõl</B>, mikor - a levélbe másolod. A fejlesztõknek az összes üzenetre szükségük van. - A következõképpen tudod file-ba irányítani a kimenetet:</P> - -<P><CODE> mplayer -v [opciók] filenév &> mplayer.log</CODE></P> - -<P>Ha a probléma csak egy, vagy néhány file-nál jelentkezik, - töltsd fel a file-t (file-okat) ide:</P> - -<P> <A HREF="ftp://mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/">ftp://mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/</A></P> - -<P>Tölts fel egy (a fájloddal azonos nevû) kis .txt fájlt, amiben leírod hogy - mi a baj, plusz egy mplayer -v kimenet, és az email címed!<BR> - Általában az elsõ 1-5 MB elég, hogy reprodukáljuk a - problémát, de elõször próbáld ki:</P> - <P><CODE> dd if=a_file of=kis_file bs=1024k count=5</CODE></P> -</P> - -<P>Ez az <STRONG>a_file</STRONG> elsõ 5 MB-ját elmenti - <STRONG>kis_file</STRONG> néven. Ekkor próbáld lejátszani a keletkezõ - file-t, és ha a bug jelentkezik, akkor elég lesz csak ennyit feltölteni.<BR> - <B>Soha</B> ne küldj file-t levélben! Töltsd fel, és csak a file nevét küldd - el! Ha a file a neten hozzaférhetõ, akkor a <B>pontos</B> URL elküldése is - elég! - -<H3><A NAME="crash">B.4.6 Összeomlás (Michael Douglas) esetén</A></H3> - -<P>Futtasd az MPlayer-t <CODE>gdb</CODE>-ben, és a kimenetét küldd el - nekünk, vagy coredump file esetén a következõk szerint járj el:</P> - -<H4><A NAME="debug">B.4.6.1 Hogyan nyerjünk ki értelmes tartalmat egy reprodukálható crash-bõl</A></H4> - -Fordítsd újra az <B>MPlayer</B>-t engedélyezve a hibakeresõ módot: - -<P><CODE> ./configure --enable-debug=3<BR> - make</CODE></P> - -majd futtasd az <B>MPlayer-t</B> gdb-bõl: - -<P><CODE> gdb ./mplayer</CODE></P> - -Most a gdb-n belül vagy. Írd be a következõket: - -<P><CODE> run -v [mplayer-opciók] filenév</CODE></P> - -és reprodukáld a hibát. Amint megtörtént, a gdb visszaadja a promptot, ahova -a következõket kell beírnod - -<P><CODE> bt<BR> - disass $eip-32 $eip+32<BR> - info all-registers</CODE></P> - -és a kimenetet elküldeni nekünk. - -<H4><A NAME="core">B.4.6.2 Hogyan nyerjünk ki értelmes tartalmat a coredump-ból</A></H4> - -<P>Hozz létre egy file-t (parancs_file) a következõ tartalommal:</P> - -<P><CODE>bt<BR> - disass $pc-32 $pc+32<BR> - info all-registers</CODE></P> - -<P>Ezután írd be a következõ parancsot:</P> - -<P> <CODE>gdb mplayer --core=core -batch --command=parancs_file > mplayer.bug</CODE></P> - - - -<H2><A NAME="advusers">B.5 Tudom hogy mit csinálok...</A></H2> - -<P>Ha a fentieket követve csináltál egy megfelelõ bugreportot, biztos - vagy benne hogy <B>MPlayer</B>, nem pedig fordító, file, hang-meghajtó - hibáról van szó, elolvastad a dokumentációt és nem találtál benne - megoldást, iratkozz fel az mplayer-advusers levelezési listára és oda - küldd a reportot, biztos lehetsz benne hogy jobb és gyorsabb választ - kapsz.<BR><BR> - - Ha kezdõ, vagy a dokumentációban már megválaszolt kérdést küldesz, - vagy figyelmen kívül hagyunk, vagy leordítjuk a hajad.<BR> - Ne flamelj minket, és csak akkor iratkozz fel az advusers listára ha - tényleg tudod hogy mit csinálsz, és/vagy hozzáértõ <B>MPlayer</B> - felhasználónak/fejlesztõnek érzed magad. Ha ez mind rád illik, nem lesz - nehéz kitalálni a feliratkozás módját...</P> - -</BODY> -</HTML>
--- a/DOCS/Hungarian/cd-dvd.html Fri Feb 07 23:13:56 2003 +0000 +++ /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 @@ -1,279 +0,0 @@ -<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> -<HTML> - -<HEAD> - <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="../default.css"> - <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-2"> -</HEAD> - -<BODY> - - -<P><B><A NAME=drives>4.1. CD-ROM meghajtók</A></B></P> - -<P>A Linux dokumentációjából:</P> - -<P>Néhány CDROM meghajtó képes szabályozni az olvasás sebességét. Jónéhány okunk - lehet arra, hogy ezt kihasználjuk:</P> - - <UL> - <LI>Magas sebességen elõfordulhatnak olvasási hibák, fõleg hibásan - készített CD lemezek esetén.</LI> - <LI>Nem elhanyagolható a sebességgel arányos zajszint sem.</LI> - </UL> - -<P>Ajánlott a 'hdparm' vagy a 'setcd' nevû programot használni.</P> - -<P> <CODE>hdparm -E [sebesség] [meghajtó]</CODE></P> - -<P> <CODE>setcd -x [sebesség] [meghajtó]</CODE></P> - -<P>Másik módszer :</P> - -<P> <CODE>echo current_speed:4 >/proc/ide/[meghajtó]/settings</CODE></P> - -<P>de ehhez rendszergazdai jogosultság szükséges. A következõ parancs is - hasznos lehet:</P> - -<P> <CODE>echo file_readahead:2000000 >/proc/ide/[meghajtó]/settings</CODE></P> - -<P>Ez 2Mb-ot olvas elõre olvasáskor (karcos CDROM-oknál hasznos). - Ha túl magasra állítod, a folytonosan fel-, és lepörgõ meghajtó drámai - teljesítménycsökkenést fog okozni. - Ajánlott továbbá a 'hdparm' program használata:</P> - -<P> <CODE>hdparm -d1 -a8 -u1 (meghajtó)</CODE></P> - -<P>Ez bekapcsolja a DMA hozzáférést, elõreolvasást, IRQ unmaskingot. - (ha ezeket nem érted, *olvasd el a hdparm man-ját*)</P> - -<P>Kísérletezz a <CODE>/proc/ide/[meghajtó]/settings</CODE> file-lal további tuning céljából.</P> - -<P>Az SCSI meghajtóknak nincs ilyen egységes felülete ezen paraméterek - állításához. <A HREF="http://das.ist.org/~georg/">Plextor SCSI - meghajtókhoz</A> viszont rendelkezésre áll egy program.</P> - -<P>FreeBSD:</P> - -<P> Speed: <CODE>cdcontrol [-f meghajtó] speed [sebesség]</CODE></P> -<P> DMA: <CODE>sysctl hw.ata.atapi_dma=1</CODE></P> - -<P><B><A NAME=dvd>4.2. DVD lejátszás</A></B></P> - -<P>A rendelkezésre álló opciók teljes listája a man page-ben tekinthetõ - meg. Egy szabványos DVD lemez lejátszása a következõképpen történik:</P> - -<P><CODE>mplayer -dvd <sáv> [-dvd-device <egység>]</CODE></P> - -<P>Például: <CODE>mplayer -dvd 1 -dvd-device /dev/hdc</CODE></P> - -<P>Az alapértelmezett DVD egység a <CODE>/dev/dvd</CODE>. Ha a rendszered ettõl - különbözik, egy megfelelõ symlink-kel, vagy a <CODE>-dvd-device</CODE> - opció használatával megoldhatod a problémát.</P> - -<H4>Új DVD támogatás (mpdvdkit2)</H4> - -<P>Az <B>MPlayer</B> a <CODE>libdvdread</CODE> és <CODE>libdvdcss</CODE> - néven ismert könyvtárakat használja a DVD dekódolásához és lejátszásához. - Ez a két program a <CODE>libmpdvdkit2/</CODE> alkönyvtárban található, így - külön installálásuk szükségtelen és felesleges. Azért használjuk ezt a - módszert mert így lehetõségünk nyílt kijavítani egy <CODE>libdvdread</CODE> - bugot, és megpatchelni a <CODE>libdvdcss-t</CODE> olyan módon hogy a - feltört CSS kulcsokat mentse el a <CODE>$HOME/.mplayer/DVDKeys</CODE> - könyvtárba, így a következõ lejátszásnál nem lesz szükség ezek újabb - feltörésére.</P> - -<P>Az <B>MPlayer</B> képes a rendszerben már jelenlevõ libdvdread és libdvdcss - könyvtárakat is használni, de ez a megoldás <B>nem</B> ajánlott, - hibákat eredményezhet, könyvtár-inkompatibilitást, és alacsonyabb - sebességet.</P> - -<H4>DVD navigáció (dvdnav)</H4> - -<P>A <CODE>libdvdnav</CODE> támogatásának készítése folyamatban volt, de - soha nem készült el. Jelenleg nem használható.</P> - -<P><B>Régi tipusú DVD támogatás - <I>OPCIONÁLIS</I></B></P> - -<P>Ez akkor hasznos ha pl <B>merevlemezrõl</B> akarsz kódolt VOB-ot lejátszani. - Fordítsd le és installáld a <B>libcss</B> 0.0.1-et (és ne újabbat). - Ha az <B>MPlayer</B> nem találja, használd a <CODE>-csslib /útvonal/libcss.so</CODE> - opciót. Root jogokkal, vagy egy suid root binárissal kell rendelkezned a - használatához.</P> - -<H4>A DVD-k struktúrája</H4> - -<P>A DVD lemezek 2048 b/s szektorokat használnak ecc/crc-vel. Általában - egy UDF filerendszert tartalmaznak egyetlen sávon, ami több file-t - tartalmaz (kis .IFO és .BUK, és nagy (1GB) .VOB). Ezek valódi file-ok és - másolhatóak/lejátszhatóak egy mountolt, nem titkosított DVD-rõl.</P> - -<P>Az .IFO file-ok tartalmazzák a navigációs információkat (fejezet/sáv/szög/nyelv, stb), - amelyek nélkülözhetetlenek a .VOB-ok értelmezéséhez. A .BUK file-ok ezek - másolatai. Ezek a file-ok <B>szektorokban</B> számolnak, így a DVD - navigáció helyes implementálásához ezt át kell számítani. Szükséges - továbbá a file-ok titkosításának megszüntetése.</P> - -<P>Az imént felsorolt okok miatt a régi tipusú DVD támogatás egy mountolt - DVD filerendszert igényel, és szektor szintû hozzáférést az egységhez. - Linux alatt ehhez sajnos root jogokkal kell rendelkezni. Ennek - megoldására két lehetõség van:</P> - -<UL> - <LI>Root jogok megadása, vagy egy suid root bináris használata.</LI> - <LI>Az UDF filerendszer implementálása userspace-ben. A libdvdread 0.9.x és - a libmpdvdkit ezt csinálja (Új típusú DVD támogatás). A kernel UDF - meghajtójára nincs szükség. A DVD-t sem kell mountolni, mivel csak a - szektor alapú hozzáférés lesz érvényben.</LI> -</UL> - -<P>Néha a /dev/dvd felhasználók számára nem hozzáférhetõ, így a libdvdread - fejlesztõk készítettek egy emulációs réteget, amely a szektorcímeket - filenév+offset-re alakítja, ezáltal emulálva a "nyers" hozzáférést akár - egy mountolt filerendszeren, vagy merevlemezen.</P> - -<P>A libdvdread még mountolási pontot is elfogad meghajtó helyett, és a - <CODE>/proc/mounts</CODE> alapján szerzi meg a meghajtó nevét. Ez a - módszer Solaris-ra készült, ahol ezen nevek allokálása dinamikusan - történik.</P> - -<P>Az alapértelmezett DVD egység a <CODE>/dev/dvd</CODE>. Ha a te - rendszered ettõl eltér, hozz létre egy symlink-et, vagy add meg a - helyes nevet a parancssorban. Erre a <CODE>-dvd-device</CODE> opció - szolgál.</P> - -<H4>DVD authentikáció</H4> - -<P>Ez, és a titkosítás feltörése egy patchelt libdvdcss-sel történik (lásd - fent). A módszerek között a <CODE>DVDCSS_METHOD</CODE> környezeti változó - állításával lehet választani. A lehetséges értékek: <CODE>key</CODE>, - <CODE>disk</CODE>, vagy <CODE>title</CODE>.</P> - -<P>Ha semmi nincs megadva, a következõ módszerek közül választ (alapban: - key, title request):</P> - -<OL> - <LI><B>bus key:</B> ez a kulcs az authentikáció után készül el, és - ezzel történik a titkosítása a kulcsoknak mielõtt a buszra kerülnének - (a hallgatózást elkerülendõ).</LI> - <LI><B>cached key:</B> az MPlayer keres egy már feltört, megfelelõ - kulcsot az <CODE>~/.mplayer/DVDKeys</CODE> könyvtárban (gyors).</LI> - <LI><B>key:</B> ha nincs cache-elt kulcs, az MPlayer megpróbálja a - rendelkezésre álló kulcsokkal feltörni a lemezt.</LI> - <LI><B>disk:</B> ha a key módszer nem jár sikerrel, az MPlayer - megpróbálhatja egy brute force algoritmussal feltörni a lemezt. - Ez a folyamat erõsen igényli a CPU-t, és 64Mb memóriát is átmeneti - adattárolásra. Ez a metódus mindig mûködik (lassú).</LI> - <LI><B>title request:</B> a lemez kulccsal az MPlayer feltöri a title - kulcsot, amik <I>rejtett szektorokban</I> tárolódnak. Az RPC-2 - meghajtók régióellenõrzése is ilyenkor történik, ezért az ilyen - meghajtókon hibát jelezhet. Ha sikerült, a title kulcs feltörése - következik a bus és disk kulcsokkal.</LI> - <LI><B>title:</B> ez a módszer lesz kipróbálva, ha a title request - sikertelen volt. Itt nincs szükség kulccserére a DVD meghajtóval. - Ismétlõdõ minták alapján megpróbálja kitalálni a title kulcsot. - Ritka esetekben sikertelen lehet, például ha nincs elég titkosított - adat, vagy a title közepén megváltozik a kulcs. Mindenesetre ez az - egyetlen módszer egy merevlemezen tárolt DVD feltörésére, vagy egy - helytelen régióval rendelkezõ RPC2 meghajtón (lassú).</LI> -</OL> - -<P>Az RPC-1-es DVD meghajtók a régióbeállításokat csak a szoftveres - DVD lejátszókkal tudják korlátozni, az RPC-2 meghajtók hardveresen - vannak limitálva 5 változtatásra. Ajánlott lehet a firmware-t RPC-1-re - upgradelni, ha RPC-2-es meghajtód van. Ezek az upgrade-k - <A HREF="http://www.firmware-flash.com">itt</A> - találhatóak. Ha nincs firmware upgrade a meghajtódhoz, használd a - <A HREF="http://www.linuxtv.org/download/dvd/dvd_disc_20000215.tar.gz">regionset</A> - parancsot hogy Linux alatt is át tudd állítani a meghajtód régiókódját. - <B>Vigyázz:</B> csak 5 lehetõséged van rá.</P> - - -<P><B><A NAME="vcd">4.3. VCD lejátszás</A></B></P> - -<P>A rendelkezésre álló opciók teljes listája a man page-ben tekinthetõ - meg.</P> - -<H4>VCD struktúra</H4> - -<P>A VCD lemezek 2 vagy több sávból állnak:</P> - -<UL> - <LI>Az elsõ sáv egy pár MB-os 2048 byte/szektor méretû adatsáv, egy - iso9660 filerendszerrel. Ez általában win32-es VCD lejátszót, vagy - más információkat tartalmaz (jpeg, szöveg, stb).</LI> - <LI> - <LI>A második (és a többi) sáv nyers 2324 byte/szektor méretû MPEG - sáv, amely nem filerendszert hanem nyers MPEG-PS adatot tartalmaz, - egy csomagot szektoronként. Ezeket a sávokat <B>nem lehet mountolni</B>!</LI> - <LI>Léteznek VCD lemezek amelyeken nincs is elsõ sáv (abszolut - filerendszer nélkül). Ezek is lejátszhatóak, de nem mountolhatóak.</LI> -</UL> - -<P>A .DAT file-okról:</P> - -<P>Azok a ~600Mb-os file-ok amik a mountolt VCD-k elso sávján vannak, - nem igazi file-ok! Ez egy úgynevezett ISO átjáró, amivel a Windows - programok hozzáférhetnek az ilyen file-okhoz (mivel vinnyózon a programok - nem tudnak hozzáférni közvetlenül az eszközhöz). Linux alatt nem tudod - másolni vagy lejátszani az ilyen file-okat, mert szemetet tartalmaznak. - Windows alatt azért lehetséges, mert az iso9660 meghajtója ezeken a - file-okon keresztül emulálja a közvetlen lemezhozzáférést.</P> - -<P>Az alapértelmezett VCD egység a <CODE>/dev/cdrom</CODE>. Ha a beállításod - ettõl eltér, készíts egy symlink-et, vagy add meg paraméterként - a <CODE>-cdrom-device</CODE> opcióval.</P> - -<P><B>Megjegyzés:</B> legalábbis a Plextor és Toshiba SCSI CD-ROM meghajtókról - ismert hogy nagyon lassan játszanak le VCD-ket. Ennek oka, hogy a - CDROMREADRAW ioctl nincs teljesen implementálva ezeken a meghajtókon. Ha - értesz az SCSI programozásához, <A HREF="tech/patches.txt">segíts</A> - a VCD-k SCSI-n történõ támogatásában.</P> - -<P>Addigis VCD-rõl az adatot a - <A HREF="http://140.132.1.204/OS/Linux/packages/X/viewers/readvcd/">readvcd</A> - programmal lehet leszedni, az így keletkezõ file-t pedig az MPlayer is - lejátsza.</P> - -<H4>A VCD-k struktúrája</H4> - -<UL> - <LI>Az elsõ sáv egy 2048 byte/sector méretú szabvány sáv iso9660 - filerendszerrel, általában Windows-os VCD lejátszó programot tartalmaz, - néha egyéb információ (képek, szöveg, stb).</LI> - <LI>A második, és utána következõ sávok nyers 2324 byte/sector méretû - MPEG (film) sávog, mindegyik egy-egy MPEG-PS adat/sector-t tartalmaz - filerendszer helyett. Hasonlóan az audio CD sávokhoz, ezeket a sávokat - <B>sem lehet mountolni</B> (Mountoltál már valaha audio CD-t hogy - lejátszd?). Mivel a legtöbb film ebben a sávban van, a <CODE>-vcd 2</CODE> - opciót kell használnod.</LI> - <LI>Léteznek VCD lemezek amelyeken nincs rajta az elsõ sáv (tehát csak - egyetlen sávot tartalmaznak, filerendszer nélkül). Ezek is lejátszhatóak, - de nem mountolhatóak.</LI> -</UL> - -<H4>A .DAT file-okról:</H4> - -<P>A ~600Mb-os fileok amik a mountolt Video CD-k elsõ sávján találhatóak - nem igazi file-ok! Ez az úgynevezett ISO gateway, amiknek a célja hogy - Windows-os applikációk is hozzá tudjanak férni az MPEG sávokhoz (mivel - a Windows egyáltalán nem engedi a nyers hozzáférést applikációk számára). - Linux alatt ezek a file-ok nem megtekinhetõk, sem pedig lejátszhatók. - Windows alatt azért lehetséges mert az iso9660 meghajtója emulálja a nyers - olvasást ezekre a fileokra. A .DAT file-ok lejátszására kernel patch-re - van szükséged, melyet a PowerDVD Linux-os verziója tartalmaz. Ez egy - módosított iso9660 filerendszer meghajtót tartalmaz - (<CODE>vcdfs/isofs-2.4.X.o</CODE>), mely szintén képes ilyen emulációra. - Ha ezzel a meghajtóval mountolod a lemezt, képes leszel az ilyen file-ok - másolására, lejátszására. De a standard kernel meghajtójával <B>nem</B>. - Egyébkéntis használd a <CODE>-vcd</CODE> opciót inkább. A VCD-k másolására - egyéb alternatíva az új - <A HREF="http://www.elis.rug.ac.be/~ronsse/cdfs/">cdfs</A> kernel meghajtó - (nem része a hivatalos kernelnek), amely a CD <I>session-okat</I> image - file-ként mutatja, valamint a - <A HREF="http://cdrdao.sourceforge.net/">cdrdao</A>, egy bitrõl-bitre - grabbelõ CD másoló alkalmazás.</P> - -</BODY> - -</HTML>
--- a/DOCS/Hungarian/codecs.html Fri Feb 07 23:13:56 2003 +0000 +++ /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 @@ -1,533 +0,0 @@ -<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> -<HTML> - -<HEAD> - <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="../default.css"> - <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-2"> -</HEAD> - -<BODY> - - -<H2><A NAME=2.2>2.2 Támogatott codec-ek</H3> - - -<H3><A NAME=video_codecs>2.2.1 Video codec-ek</A></H3> - -<P>Lásd <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/codecs-status.html">a codec - státusz lapot</A> a teljes, naponta generált listához.</P> - -<P>A legfontosabb video codecek:</P> -<UL> - <LI>MPEG1 (VCD) és MPEG2 (DVD) video</LI> - <LI>natív dekóderek DivX ;-), OpenDivX, DivX4, DivX5, M$ MPEG4 v1, v2 - és más MPEG4 variánsokhoz</LI> - <LI>natív dekóder Windows Media Video 7/8-hoz (WMV1/WMV2), és Win32 dekóder a - Windows Media Video 9-hoz (WMV3), amik .wmv file-okban találhatóak</LI> - <LI><B>natív Sorenson 1 (SVQ1) dekóder</B></LI> - <LI><B>Win32/QT Sorenson 3 (SVQ3) dekóder</B></LI> - <LI>3ivx v1, v2 dekóder</LI> - <LI>Cinepak és Intel Indeo codecek (3.1, 3.2, 4.1, 5.0)</LI> - <LI>MJPEG, AVID, VCR2, ASV2 és más hardware formátumok</LI> - <LI>VIVO 1.0, 2.0, I263 és más h263+ variánsok</LI> - <LI>FLI/FLC</LI> - <LI>RealVideo 1.0 codec a libavcodec-bõl, és RealVideo 2.0, 3.0 és 4.0 codec - a RealPlayer könyvtárainak használatával</LI> - <LI>natív HuffYUV dekóder</LI> - <LI>egyéb régi RLE-szerû formátumok</LI> -</UL> - -<P>Ha van olyan Win32 codeced, ami nincs felsorolva vagy támogatva, olvasd el a - <A HREF="codecs.html#importing">codec importálás</A> fejezetet, amiben le van - írva mit kell tenned, hogy támogassuk a codeced!</P> - - -<H4><A NAME=divx>2.2.1.1 DivX4/DivX5</A></H4> - -<P>Ez a fejezet a <A HREF="http://www.projectmayo.com">ProjectMayo</A> DivX4 és - DivX5 codec-eirõl tartalmaz információkat. Az elsõ hozzáférhetõ alfa verzió - az OpenDivX alpha 47 és 48 volt. A támogatás ezekhez benne volt/van az - <B>MPlayer</B>-ben, és alapállapotban bele is fordul. Régebben a - postprocessing kódját használjuk, hogy javítsunk az MPEG1/2 filmek - képminõségén. Most már saját minõségjavító kódunk van.</P> - -<P>Ezen codec új generációja le tudja játszani a hírhedt DivX codec-kel készült - filmeket is! És ez még nem minden, SOKKAL gyorsabb mint a Win32-es DivX DLL - (viszont a libavcodec még ENNÉL IS gyorsabb, így eme codec használata <B>NEM - AJÁNLOTT</B> - kivéve enkódoláshoz). A beállítást lásd lent. A codec - egyetlen hátránya, hogy nem Open Source licenszu. :(</P> - -<P>Két lehetõség van a használatára:</P> - -<DL> - <DT><CODE>-vc odivx</CODE></DT> - <DD>a codec használata, mint az OpenDivX új verziója. - Ebben az esetben YV12 képeket produkál a saját bufferében, - és az <B>MPlayer</B> (libvo) konverziót végez.</DD> - <DT><CODE>-vc divx4</CODE></DT> - <DD>a codec csinál konverziót. Ebben az esetben használhatsz YUY2/UYVY - módokat is (LASSÚ).</DD> -</DL> - -<P>Az <CODE>-vc odivx</CODE> módszer általában gyorsabb, amiatt hogy a - képadatokat YV12 - (planar YUV 4:2:0) formátumban kezeli, így sokkal kevesebb sávszélességet - igényel a buszon. Packed YUV módokhoz (YUY2, UYVY) használd a 'divx4' - módszert. RGB módoknál szabadonválasztott, a sebességük megegyezik, - talán a használt bpp-tol függõen változhat.</P> - -<P>Megj: ha a -vo meghajtód támogat direct renderinget, a <CODE>-vc divx4</CODE> - gyorsabb lehet!</P> - -<P>A codec az <A HREF="http://avifile.sourceforge.net">avifile</A> project, - vagy a <A HREF="http://www.divx.com">divx.com</A> - lapjárol tölthetõ le. Letöltés után csomagold ki és root-ként futtasd le - az <CODE>install.sh</CODE> scriptet. Ne felejtsd el hozzáadni az - <CODE>/usr/local/lib</CODE> útvonalat az <CODE>/etc/ld.so.conf</CODE> - file végére, majd futtasd az ldconfig-ot.</P> - -<P>A RÉGI OpenDivX CVS verzió a következõképp tölthetõ le:</P> - -<OL> - <LI><CODE>cvs -d:pserver:anonymous@cvs.projectmayo.com:/cvsroot - login</CODE></LI> - <LI><CODE>cvs -d:pserver:anonymous@cvs.projectmayo.com:/cvsroot co - divxcore</CODE></LI> - <LI>A kód két részre van osztva, decore és encore néven. Ezeket külön-külön - kell leforditani. A decore rész forditása így történik: - <PRE> - cd divxcore/decore/build/linux - make - cp libdivxdecore.so /usr/local/lib - ln -s /usr/local/lib/libdivxdecore.so /usr/local/lib/libdivxdecore.so.0 - cp ../../src/decore.h /usr/local/include - </PRE> - cd divxcore/decore/build/linux - make - cp libdivxdecore.so /usr/local/lib - ln -s /usr/local/lib/libdivxdecore.so /usr/local/lib/libdivxdecore.so.0 - cp ../../src/decore.h /usr/local/include - </PRE> - </LI> - <LI>Az encore részhez nincs linuxos Makefile, és az MMX optimalizált rész - csak Windows-on fordul le. Viszont - <A HREF="ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/divx-mf/Makefile">ezzel a - Makefile-lal</A> szépen lefordul Linux alatt is. - <PRE> - cd ../../../encore/build - mkdir linux - cd linux - cp path/Makefile . - make - cp libdivxencore.so /usr/local/lib - ln -s /usr/local/lib/libdivxdecore.so /usr/local/lib/libdivxdecore.so.0 - cp ../../src/encore.h /usr/local/include - </PRE> - </LI> -</OL> - -<P>Az MPlayer automatikusan detektálja a helyesen felinstallált DivX4/5-ot, - a fordítás a szokásos módon történik. Ha valami folytán mégse jön össze, - a <CODE>configure</CODE>-nak vannak opciói erre a célra.</P> - - -<H4><A NAME=libavcodec>2.2.1.2 ffmpeg DivX/libavcodec</A></H4> - -<P>Az <A HREF="http://ffmpeg.sourceforge.net">ffmpeg</A> tartalmaz egy - <B>nyitott forráskódú</B> codec csomagot, amely képes - H263/MJPEG/RV10/DivX3/DivX4/DivX5/MP41/MP42/WMV1/WMV2/HuffYUV - codec-ekkel enkódolt videok, és WMA-val (Windows Media Audio) kódolt - audiok lejátszására. Továbbá nemcsakhogy néhányukkal - még enkódolni is lehet, de ezek sokkal szebbek és gyorsabbak mint a - Win32-es codec-ek, vagy a DivX.com-féle DivX4 könyvtár.</P> - -<P>A leghasznosabb codecek az MPEG4 variánsok: - DivX 3, DivX 4, DivX 5, Windows Media Video 7 (WMV1). A WMA - dekóder is igen figyelemreméltó.</P> - -<P>Ha egy <B>MPlayer</B> release-t használsz nem kell semmit tenned, a - libavcodec már a csomagban van, csak fordítsd le az <B>MPlayer-t</B> - ahogy szoktad. Ha CVS-bõl szerezted az <B>MPlayer-t</B>, le kell töltened - az ffmpeg CVS fáját is, mivel az ffmpeg release-k nem kompatibilisek - a legújabb <B>MPlayer-rel</B>. A kiadandó parancsok:</P> - -<OL> - <LI><CODE>cvs -d:pserver:anonymous@cvs.ffmpeg.sourceforge.net:/cvsroot/ffmpeg login</CODE></LI> - <LI><CODE>cvs -d:pserver:anonymous@cvs.ffmpeg.sourceforge.net:/cvsroot/ffmpeg co ffmpeg</CODE></LI> - <LI>Mozgasd át a <CODE>libavcodec</CODE> könyvtárat az FFmpeg forrásból - az <B>MPlayer</B> CVS fába. Így: - <P> <CODE>main/libavcodec</CODE></P> - A symlinkelés <B>nem</B> elég, át kell másolni/mozgatni.</LI> - <LI>Fordíts. A configure fordítás elõtt kiírja a hibákat, ha vannak.</LI> -</OL> - -<P><B>Megj.:</B> bár az MPlayer CVS tartalmaz egy libavcodec könyvtárat, - NEM tartalmazza a libavcodec-et!</P> - -<P>Ezzel és egy Matrox G400-zal még a legnagyobb felbontású DivX filmeket is - meg lehet nézni képkockavesztés nélkül, egy régi K6/2 500-ason.</P> - - -<H4><A NAME=xanim>2.2.1.3 XAnim codec-ek</A></H4> - -<P>Elõszó:<BR> - A bináris XAnim codec-ek mellé van csomagolva egy-egy kis szöveges file - ami legális licensznek vallja magát, és többek között tiltja a codec-ek - XAnim-on kívüli bármilyen más programmal történõ felhasználását. - Szerencsére az XAnim szerzõje úgy tûnik nem törõdik a codec-eivel. -</P> - -<P>Nos igen, az <B>MPlayer</B> tudja használni az XAnim codec-eit dekódolásra. - Nagyon könnyû bekapcsolni õket:</P> - -<OL> - <LI>töltsd le a használni kívánt codec-eket az - <A HREF="http://xanim.va.pubnix.com">XAnim honlapjáról</A>. - A <B>3ivx</B> codec-et nem találod meg ott, így azt töltsd le a - <A HREF="http://www.3ivx.com">3ivx honlapjáról</A>.</LI> - <LI>a <CODE>--with-xanimlibdir</CODE> opcióval mondd meg a configure-nak hogy - hol vannak az xanim codec-ek. Magától az - <CODE>/usr/local/lib/xanim/mods, /usr/lib/xanim/mods, /usr/lib/xanim</CODE> - könyvtárban keresi õket. Egy másik megoldás ha a <I>XANIM_MOD_DIR</I> - környezeti változót beállítod arra a könyvtárra ahol az XAnime codec-ek - találhatók.</LI> - <LI>nevezd át a codeceket, hogy így nézzenek ki: <CODE>vid_cvid.xa, vid_h263.xa, - vid_iv50.xa</CODE></LI> -</OL> - -<P>Ezek az <CODE>xanim</CODE> video codec családba tartoznak, így a <CODE>-vfm 10</CODE> -opcióval megadhatod az <B>MPlayer</B>-nek, hogy ezeket használja, ha -lehetséges.</P> - -<P>Az eddig tesztelt codec-ek a következõk: <B>Indeo 3.2</B>, <B>4.1</B>, <B>5.0</B>, <B>CVID</B>, <B>3ivX</B>, <B>h263</B>.</P> - - -<H4><A NAME=vivo_video>2.2.1.4 VIVO video</A></H4> - -<P>Az <B>MPlayer</B> képes lejátszani Vivo (1.0 és 2.0) file-okat. Az 1.0-ás - fileokra a legmegfelelõbb az FFmpeg-beli H263 codec, amit a <CODE>-vc - ffh263</CODE> opcióval lehet használni (alapértelmezett). A 2.0-ás fileokhoz - szedd le az <CODE>ivvideo.dll</CODE> Win32 DLL file-t - <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/samples/drivers32/ivvideo.dll">innen</A>), - és installáld a <CODE>/usr/lib/win32</CODE> könyvtárba, vagy ahol tárolod a - Win32-es codeceket.</P> - - -<H4><A NAME=mpeg>2.2.1.5 MPEG 1/2 video</A></H4> - -<P>Az MPEG1 és MPEG2 a natív <B>libmpeg2</B>-vel dekódoljuk. A forrása benne - van az <B>MPlayer</B>-ben, és természetesen több platformon is használható. - A hibás MPEG1/2 fileokat úgy játszuk le hogy sig11 után gyorsan - újrainicializáljuk a libmpeg2-õt és folytatjuk a lejátszást pontosan onnan - ahol a hiba volt. Nincs sebességvesztés.</P> - - -<H4><A NAME=ms_video1>2.2.1.6 MS Video1</A></H4> - -<P>Ez egy nagyon régi és nagyon rossz codec a Microsoft-tól. Régebben ennek - dekódolásához az <CODE>msvidc32.dll</CODE> nevû Win32-es codecet használtuk, - de mostmár van nyitott forrású implementációnk, - <A HREF="mailto:melanson@pcisys.net">Mike Melanson</A>-tól.</P> - - -<H4><A NAME=cinepak>2.2.1.7 Cinepak CVID</A></H4> - -<P>Az <B>MPlayer</B> a saját nyílt forrású, többplatformos Cinepak dekóderét - használja Cinepak filmekhez. Ez a dekóder támogatja a YUV kimenetet, így a - hardveres gyorsítást is ha az adott video kimeneti meghajtó lehetõvé teszi - azt.</P> - - -<H4><A NAME=realvideo>2.2.1.8 RealVideo</A></H4> - -Az <B>MPlayer</B> a RealVideo összes verziójának dekódolását támogatja: -<UL> - <LI>RealVideo 1.0 (fourcc RV10) - en/dekódolás <B>libavcodec-kel</B></LI> - <LI>RealVideo 2.0, 3.0, 4.0 (fourcc RV20, RV30, RV40) - dekódolás - <B>RealPlayer könyvtárakkal</B></LI> -</UL> - -<P>Nagyon ajánlott a RealPlayer8 vagy RealONE letöltése, mert az - <B>MPlayer</B> képes ezek könyvtárainak használatával dekódolni - a RealVideo 2.0 - 4.0 videókat. Az <B>MPlayer</B> configure script - detektálja a felinstallált RealPlayert. Ha nem sikerül, mondd meg a - configure-nak a helyet a <CODE>--with-reallibdir</CODE> opcióval.</P - -<P><B>Megj.:</B> a RealPlayer könyvtárak jelenleg csak <B>Linux, FreeBSD, - NetBSD és Cygwin rendszereken mûködnek, x86 és Alpha platformokon.</B></P> - - -<H4><A NAME=xvid>2.2.1.9 XViD</A></H4> - -<P>Az <B>XViD</B> az OpenDivX kód továbbfejlesztése. 2001 áprilisában - az OpenDivX-et fejlesztõ ProjectMayo úgy döntött hogy zárt forrásúvá - teszi a codec-et, és DivX4 néven készíti tovább. A nekik "bedolgozók" - erre a lépésre úgy döntöttek, hogy majd õk folytatják (nyitottan) az - OpenDivX fejlesztését. Ebbõl lett az XViD.</P> - -<B>Elõnyei</B>: -<UL> - <LI>nyitott forrás</LI> - <LI>az API-ja kompatibilis a DivX4-gyel így könnyen irható hozzá - támogatás</LI> - <LI>2 menetes enkódolás</LI> - <LI>jó minõség, ezzel egyidejûleg a DivX4-nél magasabb sebesség - (fordításnál a gépedre optimalizálhatod)</LI> -</UL> - -<P><B>Hátrányai</B>:</P> -<UL> - <LI>jelenleg nem minden DivX/DivX4 file-t <B>dekódol</B> helyesen - (de kit érdekel. A libavcodec kenterbe ver mindent.)</LI> - <LI>nem lehet egyszerre DivX4 <B>ÉS</B> XViD támogatással fordítani - az <B>MPlayer</B>-t. Ezt fordításkor kell eldönteni.</LI> - <LI>fejlesztés alatt</LI> -</UL> - -<P>Az XViD jelenleg csak CVS-bõl érhetõ el. Ezek a letöltési és - installálási utasítások:</P> - -<OL> - <LI><CODE>cvs -z3 -d:pserver:anonymous@cvs.xvid.org:/xvid login</CODE></LI> - <LI><CODE>cvs -z3 -d:pserver:anonymous@cvs.xvid.org:/xvid co xvidcore</CODE></LI> - <LI><CODE>cd xvidcore/build/generic</CODE></LI> - <LI>Szerkeszd át a <CODE>Makefile.linux</CODE>-ot a gépednek megfelelõen</LI> - <LI><CODE>make -f Makefile.linux</CODE></LI> - <LI>fogod a DivX4linux csomagot és az <CODE>encore2.h</CODE> illetve - <CODE>decore.h</CODE> file-okat átmásolod belõlük a - <CODE>/usr/local/include/</CODE> könyvtárba</LI> - <LI>fordítsd újra az <B>MPlayer</B>-t a következõ opcióval: - <CODE>--with-xvidcore=/útvonal/libcore.a</CODE></LI> -</OL> - - -<H4><A NAME=sorenson>2.2.1.10 Sorenson</A></H4> - -<P>A <B>Sorenson</B> egy, a Sorenson Media által kifejlesztett, és az Apple - által licenszelt video codec. Jelenleg mindkét verzióját (SVQ1, SVQ3) - képesek vagyok dekódolni, az alant felsorolt dekóderekkel:</P> - -<UL> - <LI>Sorenson 1 (fourcc <I>SVQ1</I>) - dekódolás natív codec-kel</B><BR> - Valójában két, többnyire megegyezõ dekóder is használható, az egyik az - MPlayer része alapállapotban, míg a másik dekóder a libavcodec-ben - található. Ezek a <CODE>-vc svq1</CODE> illetve <CODE>-vc ffsvq1</CODE> - opciókkal használhatóak, ilyen sorrendben. Némely file-ok csak az egyikkel - mûködnek, így hiba esetén ajánlott mindkettõt kipróbálni. A dekódert a - Xine készítõi irták.</LI> - <LI>Sorenson 3 (fourcc <I>SVQ3</I>) - dekódolás a <B>Win32 QuickTime - könyvtárral</B></LI> -</UL> - -<H4>QuickTime támogatás belefordítása az MPlayer-be</H4> - -<P><B>Megjegyzés:</B> jelenleg csak 32bites Intel platformokon használható.</P> - -<OL> - <LI>töltsd le az MPlayer-t CVS-bõl</LI> - <LI>fordítsd le az MPlayer-t a következõ parancssorral:<BR> - <CODE>$ ./configure --enable-qtx-codecs</CODE></LI> - <LI>töltsd le a QuickTime DLL csomagot a <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/">http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/</A> - címrõl</LI> - <LI>tömörítsd ki a QuickTime DLL csomagot a Win32 codec-eket tartalmazó - könyvtáradba (alapállapotban <CODE>/usr/lib/win32</CODE>)</LI> -</OL> - - -<H3><A NAME=audio_codecs>2.2.2 Audio codec-ek</A></H3> - -<P>A legfontosabb audio codecek:<BR></P> -<UL> - <LI>MPEG layer 2 (MP2), és layer 3 (MP3) audio (nativ kód, MMX/SSE/3DNow! - optimalizációval)</LI> - <LI>MPEG layer 1 audio (<B>natív</B> codec, libavcodec-kel)</LI> - <LI>Windows Media Audio v1, v2 (<B>natív</B> codec, libavcodec-kel)</LI> - <LI>Windows Media Audio v9 (WMAv3) (DMO DLL használatával)</LI> - <LI>AC3 dolby audio (natív kód, MMX/SSE/3DNow! optimalizációval)</LI> - <LI>AC3 továbbítás a hangkártya digitális kimenetén</LI> - <LI>Ogg Vorbis audio codec (natív)</LI> - <LI>RealAudio: DNET (alacsony bitrátájú AC3), Cook, Sipro, Atrac</LI> - <LI>QuickTime: Qualcomm és QDesign audio codec-ek</LI> - <LI>VIVO audio (g723, Vivo Siren)</LI> - <LI>VoxWare audio (DirectShow-os DLL használatával)</LI> - <LI>alaw, msgsm, pcm és más régi formátumok</LI> -</UL> - - -<H4><A NAME=software_ac3>2.2.2.1 Szoftveres AC3 dekódolás</A></H4> - -<P>Ez az alapértelmezett AC3 audio dekóder.</P> - -<P>Az AC3 dekóder 2, 4 vagy 6 hangszórós mixelési képességgel van ellátva. - Ha 6 csatornára van állítva, a dekóder külön-külön adja a hangkártyának a - csatornákat, ami teljes térhatást eredményez, külsõ - hwac3 codec-kel - használható - AC3 dekóder nélkül.</P> - -<P>A <CODE>-channels</CODE> opcióval adható meg a kimeneti csatornák száma. A - <CODE>-channels 2</CODE> stereo mixet eredményez. 4 csatornás mixhez (bal - elsõ, jobb elsõ, bal térhatás és jobb térhatás) a <CODE>-channels 4</CODE> - opció használható. Ebben az esetben minden "középsõ" csatorna egyenlõ - mértékben kerül az elülsõ csatornákra. Végül, a <CODE>-channels 6</CODE> - opció ugyanúgy adja ki a csatornákat, ahogy azokat enkódolták - sorrendben: - bal, jobb, bal térhatás, jobb térhatás, közép és LFE.</P> - -<P>Az alapértelmezett kimenet a 2 csatornás.</P> - -<P>Több mint két csatorna használatához OSS meghajtó kell, és egy olyan - hangkártya (illetve meghajtó), ami támogatja is az adott mennyiségû csatornát - a SNDCTL_DSP_CHANNELS ioctl-en keresztül. Például a 2001 augusztusinál újabb - emu10k1 meghajtó (SB Live kártyákhoz) megfelelõ (úgy hallottam hogy a - legújabb ALSA CVS-ben is van hozzá támogatás).</P> - - -<H4><A NAME=hardware_ac3>2.2.2.2 Hardveres AC3 dekódolás</A></H4> - -<P>Kell egy AC3 képes hangkártya, digitális kimenettel (SP/DIF). A kártya - meghajtójának megfelelõen támogatnia kell az AFMT_AC3 formátumot (ilyenek - például az SB Live! és a C-Media kártyák). Kapcsold rá a hardveres AC3 - dekódered az SP/DIF kimenetre, és használd az -ac hwac3 opciót. Jelenleg a - C-Media, SB Live! (csak ALSA-val), és DXR3/Hollywood+ kártyákkal mûködik!</P> - - -<H4><A NAME=libmad>2.2.2.3 libmad támogatás</A></H4> - -<P>A <A HREF="http://mad.sourceforge.net">libmad</A> egy többplatformos MPEG - audio dekóder. Ha nem tudod miért lenne szükséged rá, nincs szükséged rá.</P> - -<P>Nem kezeli jól a hibás file-okat, és a tekeréssel is problémái vannak.</P> - -<P>A támogatást az <CODE>--enable-mad</CODE> configure opcióval lehet - bekapcsolni.</P> - - -<H4><A NAME=vivo_audio>2.2.2.4. VIVO audio</A></H4> - -<P>A VIVO file-okban használt audio codec milyensége attól függ hogy VIVO/1.0 - avagy VIVO/2.0 fileról beszélünk. Az 1.0-ás fileokban <B>g.723</B> audio van, - a 2.0-ásokban pedig <B>Vivo Siren</B>. Mindkettõ támogatott. A g.723/Siren - codec - <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/samples/drivers32/vivog723.acm">innen</A> letölthetõ.</P> - - -<H4><A NAME=realaudio>2.2.2.5. RealAudio</A></H4> - -<P>Az <B>MPlayer</B> majdnem az összes RealAudio codec-et támogatja: -<UL> - <LI>RealAudio DNET - dekódolás <B>liba52-vel</B></LI> - <LI>RealAudio Cook, Sipro, ATRAC3 - dekódolás <B>RealPlayer könyvtárakkal</B></LI> -</UL> - -<P>Az installálási procedúra leírásához lásd a - <A HREF="#realvideo">RealVideo codec</A> fejezetet.</P> - - -<H4><A NAME=qdesign>2.2.2.6. QDesign</A></H4> - -<P>QDesign audioval (fourcc-k: <I>QDMC</I>, <I>QDM2</I>) a MOV/QT file-okat - látják el. Ezen codec mindkét verziója dekódolható Linux a QuickTime - könyvtár használatával. Ennek installálási útmutatója a - <A HREF="#sorenson">Sorenson video codec</A> fejezetben található.</P> - - -<H4><A NAME=qclp>2.2.2.7. Qualcomm</A></H4> - -<P>A Qualcomm audio stream-ek (fourcc: <I>Qclp</I>) MOV/QT file-okban - találhatóak. A dekódolásuk a QuickTime könyvtárakkal lehetséges. - Ezek installálási leírása a <A HREF="#sorenson">Sorenson video codec</A> - fejezetben található.</P> - - -<H3><A NAME=importing>2.2.3 Hogyan használj ismeretlen Win32 codec-et</A></H3> - -<H4><A NAME=importing_vfw>2.2.3.1 VfW</A></H4> - -<P>VfW (Video for Windows) a régi Video API Windowshoz. A codec-jei .DLL vagy - (ritkábban) .DRV kiterjesztést kapnak. Ha az <B>MPlayer</B> ezt írja ki az - AVI-dra:</P> - -<P> <CODE>UNKNOWN video codec: HFYU (0x55594648)</CODE></P> - -<P>Ez azt jelenti, hogy az AVI-d egy olyan codec-kel van tömörítve, aminek - a fourcc-je HFYU (HFYU = HuffYUV codec, DIV3 = DivX Low Motion, stb...). - Most, hogy ezt már tudod, azt kell kitalálni, hogy a Windows melyik DLL-lel - játssza le a file-t. Esetünkben a system.ini ezt tartalmazza (többek - között):</P> - -<P> <CODE>VIDC.HFYU=huffyuv.dll</CODE></P> - -<P>Azaz a huffyuv.dll file-ra lesz szükség. Észrevehetõ, hogy az audio codecek - az MSACM elõtagot használják:</P> - -<P> <CODE>msacm.l3acm=L3codeca.acm</CODE></P> - - -<P>Ez az MP3 codec. Most, hogy tudod az összes szükséges infót (fourcc, codec - file, minta AVI), küldd el kérésed levélben, és töltsd fel eme file-okat - FTP-re:</P> - -<P> <CODE>ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/[codecnév]/</CODE></P> - -<P><B>Megj.:</B> Windows NT/2000/XP-n keress a registry-ben, példánkban erre: - "VIDC.HFYU". Hogy megtudd ez hogy lehetséges, olvasd el a régi fajta - DirectShow keresést itt lent.</P> - -<H4><A NAME=importing_directshow>2.2.3.2 DirectShow</A></H4> - -<P>DirectShow az újabb Video API, ami történetesen sokkal rosszabb, mint az - elõdje. Nehezebb dolgod lesz a DirectShow-val, mivel</P> - -<UL> - <LI>a system.ini nem tartalmazza a szükséges információt, ehelyett az egész a - registryben van :(</LI> - <LI>szükség lesz a codec GUID-jára is.</LI> -</UL> - -<P><B>Új módszer:</B> a Microsoft GraphEdit használata (gyors)</P> - -<OL> - <LI>Töltsd le a GraphEdit-et vagy a DirectX SDK-bõl, vagy a - <A HREF="http://doom9.org">Doom9</A>-rõl</LI> - <LI>Indítsd el a <CODE>graphedit.exe-t</CODE></LI> - <LI>A menûbõl válaszd ki a Graph -> Insert Filters menûpontot</LI> - <LI>Bontsd ki a <CODE>DirectShow Filters</CODE> ágat</LI> - <LI>Válaszd ki a keresett codec-et és bontsd ki</LI> - <LI>A <CODE>DisplayName</CODE> bejegyzésnél nézd meg mi a szöveg a - szárnyas zárójelek között a backslash után, és írd le (öt darab, - pontokkal elválasztott szám, a GUID)</LI> - <LI>A codec file az, amit a <CODE>Filename</CODE> mezõ jelez.</LI> -</OL> - -<P><B>Megj.:</B> ha nincs <CODE>Filename</CODE> mezõ, és a - <CODE>DisplayName</CODE> valami olyat tartalmaz, hogy <CODE>device:dmo</CODE>, - akkor az a codec egy DMO codec.</P> - - -<P><B>Régi módszer:</B> kezdjük átnézni azt az istenverte registry-t...</P> - -<OL> - <LI>Indítsd el a 'regedit'-et</LI> - <LI>ctrl-f, kapcsold ki az elsõ két checkbox-ot, és be a harmadikat. Írd be - a codec fourcc-jét. (pl.: TM20)</LI> - <LI>jó esetben elõjön a path és filenév - (pl.: C:\WINDOWS\SYSTEM\TM20DEC.AX)</LI> - <LI>most hogy ez megvolt, szükség lesz a GUID-ra. Keress újra, de most a - codec nevére, ne a fourcc-re. A név megnézhetõ pl. a Media Playerrel, a - File/Properties/Advanced menüpont alatt. Ha nem, ígyjárás ;) Találd ki. - (itt: TrueMotion)</LI> - <LI>ha megvan, lesz ott egy FriendlyName, és egy CLSID mezõ. Írd le azt a - 16 byte-nyi CLSID-et, ez a GUID.</LI> -</OL> - -<P>MEGJ.: ha semmiképp nem találod, próbáld meg úgy, hogy bekapcsolod az összes - checkboxot... Lesz egy rakás hamis találat, de talán meglesz az igazi - is...</P> - -<P>MEGJ.: dobd ki azt az M$ szart.</P> - -<P>Most, hogy tudod az összes szükséges infót (fourcc, GUID, codec file, minta - AVI), küldd el kérésed levélben, és töltsd fel eme file-okat FTP-re: - ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/[codecnév]/</P> - -</BODY> - -</HTML>
--- a/DOCS/Hungarian/documentation.html Fri Feb 07 23:13:56 2003 +0000 +++ /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 @@ -1,1833 +0,0 @@ -<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> -<HTML> - -<HEAD> - <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="../default.css"> - <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-2"> -</HEAD> - -<BODY> - -<H1 ALIGN="center">MPlayer - Movie Player for LINUX</H1> - -<H2 ALIGN="center">© 2000-2003 Arpad Gereoffy (A'rpi/ESP-team)<BR> - <A HREF="http://www.mplayerhq.hu">http://www.mplayerhq.hu</A></H2> - -<P ALIGN="center"> - <A HREF="../documentation.html">[ Angol ]</A> - [ Magyar ] - <A HREF="../German/documentation.html">[ Német ]</A> - <A HREF="../French/documentation.html">[ Francia ]</A> - <A HREF="../Polish/documentation.html">[ Lengyel ]</A> - <A HREF="../Italian/documentation.html">[ Olasz ]</A> - <A HREF="../Chinese/documentation.html">[ Kínai ]</A></P> - -<HR> - -<H2>Tartalomjegyzék</H2> - -<HR> - -<UL> - <LI><A HREF="#reading">0. Hogyan olvasd ezt a dokumentációt</A></LI> - <LI><A HREF="#introduction">1. Bevezetés</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="#history">1.1 Történelem</A></LI> - <LI><A HREF="#installation">1.2 Installálás / Tippek</A></LI> - <LI><A HREF="#gui">1.3 És a grafikus felület?</A></LI> - <LI><A HREF="#subtitles_osd">1.4 Feliratok és OSD</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="#mpsub">1.4.1 Az MPlayer saját feliratformátuma (MPsub)</A></LI> - <LI><A HREF="#install_osd">1.4.2 OSD és feliratok installálása</A></LI> - <LI><A HREF="#menu">1.4.3 OSD Menü</A></LI> - </UL> - <LI><A HREF="#rtc">1.5 RTC</A></LI> - </UL> - <LI><A HREF="#features">2. Funkciók</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="formats.html">2.1 Támogatott formátumok</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="formats.html#video_formats">2.1.1 Video</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="formats.html#mpeg">2.1.1.1 MPG, VOB, DAT file-ok</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#avi">2.1.1.2 AVI file-ok</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#asf">2.1.1.3 ASF/WMV file-ok</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#mov">2.1.1.4 QT/MOV file-ok</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#vivo">2.1.1.5 VIVO file-ok</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#fli">2.1.1.6 FLI file-ok</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#real">2.1.1.7 RealMedia file-ok</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#nuppelvideo">2.1.1.8 NuppelVideo file-ok</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#yuv4mpeg">2.1.1.9 yuv4mpeg file-ok</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#film">2.1.1.10 FILM file-ok</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#roq">2.1.1.11 RoQ file-ok</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#ogg">2.1.1.12 OGG/OGM file-ok</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#sdp">2.1.1.13 SDP file-ok</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#pva">2.1.1.14 PVA file-ok</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#gif">2.1.1.15 GIF file-ok</A></LI> - </UL> - <LI><A HREF="formats.html#audio_formats">2.1.2 Audio</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="formats.html#mp3">2.1.2.1 MP3 file-ok</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#wav">2.1.2.2 WAV file-ok</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#ogg_vorbis">2.1.2.3 OGG/OGM file-ok (Vorbis)</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#wma">2.1.2.4 WMA/ASF file-ok</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#mp4">2.1.2.5 MP4 file-ok</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#cdda">2.1.2.6 CD audio</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#xmms">2.1.2.7 XMMS</A></LI> - </UL> - </UL> - <LI><A HREF="codecs.html">2.2 Támogatott codec-ek</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="codecs.html#video_codecs">2.2.1 Video</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="codecs.html#divx">2.2.1.1 DivX4/DivX5</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#libavcodec">2.2.1.2 ffmpeg DivX/libavcodec</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#xanim">2.2.1.3 XAnim codec-ek</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#vivo_video">2.2.1.4 VIVO</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#mpeg">2.2.1.5 MPEG1/2</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#ms_video1">2.2.1.6 MS Video1</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#cinepak">2.2.1.7 Cinepak CVID</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#realvideo">2.2.1.8 RealVideo</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#xvid">2.2.1.9 XViD</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#sorenson">2.2.1.10 Sorenson</A></LI> - </UL> - <LI><A HREF="codecs.html#audio_codecs">2.2.2 Audio</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="codecs.html#software_ac3">2.2.2.1 Szoftveres AC3 dekódolás</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#hardware_ac3">2.2.2.2 Hardveres AC3 dekódolás</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#libmad">2.2.2.3 libmad támogatás</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#vivo_audio">2.2.2.4 VIVO audio</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#realaudio">2.2.2.5 RealAudio</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#qdesign">2.2.2.6 QDesign codec-ek</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#qclp">2.2.2.7 Qualcomm codec-ek</A></LI> - </UL> - <LI><A HREF="codecs.html#importing">2.2.3 Hogyan használj ismeretlen Win32 codec-et</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="codecs.html#importing_vfw">2.2.3.1 VFW</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#importing_directshow">2.2.3.2 DirectShow</A></LI> - </UL> - </UL> - <LI><A HREF="video.html">2.3 Kimeneti eszközök</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="video.html">2.3.1 Video</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="video.html#mtrr">2.3.1.1 Az MTRR beállítása</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#normal">2.3.1.2 Video kimenetek szabvány videokártyákra</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="video.html#xv">2.3.1.2.1 Xv</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="video.html#xv_3dfx">2.3.1.2.1.1 3dfx kártyák</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#xv_s3">2.3.1.2.1.2 S3 kártyák</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#xv_nvidia">2.3.1.2.1.3 nVidia kártyák</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#xv_ati">2.3.1.2.1.4 ATI kártyák</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#xv_neomagic">2.3.1.2.1.5 NeoMagic kártyák</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#xv_trident">2.3.1.2.1.6 Trident kártyák</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#xv_powervr">2.3.1.2.1.7 Kyro/PowerVR kártyák</A></LI> - </UL> - <LI><A HREF="video.html#dga">2.3.1.2.2 DGA</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#sdl">2.3.1.2.3 SDL</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#svgalib">2.3.1.2.4 SVGAlib</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#fbdev">2.3.1.2.5 Framebuffer kimenet (FBdev)</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#mga_vid">2.3.1.2.6 Matrox framebuffer (mga_vid)</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#tdfxfb">2.3.1.2.7 3dfx YUV támogatás (tdfxfb)</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#opengl">2.3.1.2.8 OpenGL kimenet</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#aalib">2.3.1.2.9 AAlib - szöveges módú megjelenítés</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#vesa">2.3.1.2.10 VESA - megjelenítés a VESA BIOS segítségével</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#x11">2.3.1.2.11 X11</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#vidix">2.3.1.2.12 Vidix</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#vidix_ati"> 2.3.1.2.12.1 ATI kártyák</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#vidix_matrox"> 2.3.1.2.12.2 Matrox kártyák</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#vidix_trident"> 2.3.1.2.12.3 Trident kártyák</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#vidix_3dlabs"> 2.3.1.2.12.4 3DLabs kártyák</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#directfb">2.3.1.2.13 DirectFB</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#dfbmga">2.3.1.2.14 DirectFB/Matrox (dfbmga)</A></LI> - </UL> - <LI><A HREF="video.html#mpegdec">2.3.1.3 MPEG dekóder kártyák</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="video.html#dvb">2.3.1.3.1 DVB</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#dxr2">2.3.1.3.2 DXR2</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#dxr3">2.3.1.3.3 DXR3/Hollywood+</A></LI> - </UL> - <LI><A HREF="video.html#other">2.3.1.4 Egyéb vizualizációs ketyerék</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="video.html#zr">2.3.1.4.1 Zoran JPEG dekóderek</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#blinken">2.3.1.4.2 Blinkenlights</A></LI> - </UL> - <LI><A HREF="video.html#tv_out">2.3.1.5 TV kimenet</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="video.html#tv-out_matrox">2.3.1.5.1 Matrox G400</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#tv-out_matrox_g450">2.3.1.5.2 Matrox G450/G550</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#tv-out_ati">2.3.1.5.3 ATI</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#tv-out_voodoo">2.3.1.5.4 Voodoo 3/Banshee</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#tv-out_nvidia">2.3.1.5.5 nVidia</A></LI> - </UL> - </UL> - <LI><A HREF="sound.html">2.3.2 Hangkártyák, audio kimenetek</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="sound.html#sync">2.3.2.1 Az MPlayer hang/kép szinkronizáló metódusa</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#experiences">2.3.2.2 Ajánlott beállítások különféle hangkártyákhoz</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#af">2.3.2.3 Audio filters</A> - <UL> - <LI><A HREF="sound.html#af_resample">2.3.2.3.1 Up/Downsampling</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#af_channels">2.3.2.3.2 Csatornaszám megváltoztatása</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#af_format">2.3.2.3.3 Sample formátum konvertáló</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#af_delay">2.3.2.3.4 Delay</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#af_volume">2.3.2.3.5 Szoftveres hangerõszabályzás</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#af_equalizer">2.3.2.3.6 Equalizer</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#af_panning">2.3.2.3.7 Panning</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#af_sub">2.3.2.3.8 Sub-woofer</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#af_surround">2.3.2.3.9 Térhatású hangok dekódolása</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="sound.html#plugins">2.3.2.4 Audio pluginek (régi)</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="sound.html#resample">2.3.2.4.1 Up/Downsampling</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#surround_decoding">2.3.2.4.2 Térhatású hangok dekódolása</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#format">2.3.2.4.3 Sample formátum konvertáló</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#delay">2.3.2.4.4 Delay</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#volume">2.3.2.4.5 Szoftveres hangerõszabályzás</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#extrastereo">2.3.2.4.6 Extrastereo</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#normalizer">2.3.2.4.7 Volume Normalizer</A></LI> - </UL> - </UL> - </UL> - <LI><A HREF="#tv">2.4 TV bemenet</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="#tv_compilation">2.4.1 Fordítás</A></LI> - <LI><A HREF="#tv_tips">2.4.2 Tippek a használathoz</A></LI> - <LI><A HREF="#tv_examples">2.4.3 Példák</A></LI> - </UL> - <LI><A HREF="#edl">2.5 Edit Decision Lists (EDL)</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="#edl_using">2.5.1 Using an EDL file</A></LI> - <LI><A HREF="#edl_making">2.5.2 Making an EDL file</A></LI> - </UL> - </UL> - <LI><A HREF="#usage">3. Használat</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="#command_line">3.1 Parancssor</A></LI> - <LI><A HREF="#control">3.2 Irányítás</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="#controls_configuration">3.2.1 Irányítás konfigurálása</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="#key_names">3.2.1.1 Billentyûk nevei</A></LI> - <LI><A HREF="#commands">3.2.1.2 Parancsok</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="#lirc">3.2.2 Irányítás LIRC-cel(Linux Infrared Remote Control)</A></LI> - <LI><A HREF="#slave">3.2.3 Slave mód</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="#streaming">3.3 Lejátszás hálózatról, vagy pipe-on keresztül</A></LI> - </UL> - <LI><A HREF="cd-dvd.html">4. CD/DVD fejezet</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="cd-dvd.html#drives">4.1 CD meghajtók</A></LI> - <LI><A HREF="cd-dvd.html#dvd">4.2 DVD lejátszás</A></LI> - <LI><A HREF="cd-dvd.html#vcd">4.3 VCD lejátszás</A></LI> - </UL> - <LI><A HREF="faq.html">5. FAQ fejezet</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="faq.html#compilation">5.1 Fordítás</A></LI> - <LI><A HREF="faq.html#general">5.2 Általános kérdések</A></LI> - <LI><A HREF="faq.html#playback">5.3 File lejátszással kapcsolatos problémák</A></LI> - <LI><A HREF="faq.html#driver">5.4 Video/audio meghajtókkal kapcsolatos problémák</A></LI> - <LI><A HREF="faq.html#dvd">5.5 DVD lejátszás</A></LI> - <LI><A HREF="faq.html#features">5.6 Feature kérések</A></LI> - <LI><A HREF="faq.html#encoding">5.7 Enkódolás</A></LI> - </UL> - <LI><A HREF="#ports">6. Különféle operációs rendszerek</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="#linux">6.1 Linux</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="#debian">6.1.1 Debian csomagolás</A></LI> - <LI><A HREF="#redhat">6.1.2 Redhat csomagolás</A></LI> - <LI><A HREF="#arm">6.1.3 ARM</A></LI> - </UL> - <LI><A HREF="#bsd">6.2 *BSD</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="#freebsd">6.2.1 FreeBSD</A></LI> - <LI><A HREF="#openbsd">6.2.2 OpenBSD</A></LI> - </UL> - <LI><A HREF="#solaris">6.3 Solaris</A></LI> - <LI><A HREF="#sgi">6.4 SGI/Irix</A></LI> - <LI><A HREF="#qnx">6.5 QNX</A></LI> - <LI><A HREF="#cygwin">6.6 Cygwin</A></LI> - </UL> - <LI><A HREF="encoding.html">7. MEncoder - Az MPlayer-en alapuló enkóder</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="encoding.html#2pass">7.1 2 vagy 3 menetes DivX4 enkódolása</A></LI> - <LI><A HREF="encoding.html#mpeg">7.2 Enkódolás MPEG formátumba</A></LI> - <LI><A HREF="encoding.html#rescaling">7.3 Filmek átméretezése</A></LI> - <LI><A HREF="encoding.html#copying">7.4 Stream másolása</A></LI> - <LI><A HREF="encoding.html#fixing">7.5 Hibás index-û AVI-k rendbehozása</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="encoding.html#appending">7.5.1 Több AVI file egybefûzése</A></LI> - </UL> - <LI><A HREF="encoding.html#libavcodec">7.6 Enkódolás a libavcodec codec-ekkel</A></LI> - <LI><A HREF="encoding.html#image_files">7.7 Enkódolás több bemeneti file-ból (JPEG, PNG)</A></LI> - <LI><A HREF="encoding.html#vobsub">7.8 DVD feliratok VOBsub formátumúvá alakítása</A></LI> - <LI><A HREF="encoding.html#aspect">7.9 Aspect ratio megõrzése</A></LI> - </UL> - - <LI><A HREF="#mailing_lists">A függelék - Levelezési listák</A></LI> - <LI><A HREF="bugreports.html">B függelék - Hogyan jelents be hibát</A></LI> - <LI><A HREF="../documentation.html#known_bugs">C függelék - Ismert hibák</A></LI> - <LI><A HREF="skin.html">D függelék - MPlayer skin formátum</A> - <UL> - <LI><A HREF="skin.html#overview">D.1 Bevezetés</A> - <UL> - <LI><A HREF="skin.html#directories">D.1.1 Könyvtárak</A></LI> - <LI><A HREF="skin.html#images">D.1.2 Képek</A></LI> - <LI><A HREF="skin.html#components">D.1.3 A skin-ek részei</A></LI> - <LI><A HREF="skin.html#files">D.1.4 File-ok</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="skin.html#skin">D.2 A skin file</A> - <UL> - <LI><A HREF="skin.html#mainwin">D.2.1 A fõ ablak, és a playbar</A></LI> - <LI><A HREF="skin.html#subwindow">D.2.2 A sub ablak</A></LI> - <LI><A HREF="skin.html#skinmenu">D.2.3 Skin menü</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="skin.html#fonts">D.3 Betûtipusok</A> - <UL> - <LI><A HREF="skin.html#symbols">D.3.1 Szimbólumok</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="skin.html#guimsg">D.4 A GUI üzenetei</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="../users_against_developers.html">E függelék - Fejlesztõi sirámok</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="../users_against_developers.html#gcc">GCC 2.96</A></LI> - <LI><A HREF="../users_against_developers.html#binary">Bináris terjesztés</A></LI> - <LI><A HREF="../users_against_developers.html#nvidia">nVidia</A></LI - <LI><A HREF="../users_against_developers.html#barr">Joe Barr</A></LI> - </UL> - <LI><A HREF="../tech/patches.txt">F függelék - Hogyan küldj patch-et</A></LI> -</UL> - -<HR> - -<H1><A NAME=reading>0. Hogyan olvasd ezt a dokumentációt</A></H1> - -<P>Ha ez az elsõ találkozásod az <B>MPlayer</B>-rel, olvass el mindent - innentõl egészen az Installálás fejezet végéig, közben kövesd a linkeket. - Ha van kérdésed, keress rá a tartalomjegyzékben, olvasd el a FAQ-t, vagy - greppelj a file-okban.</P> - -<P>Ezen dokumentáció legfõbb szabálya: ha nincs dokumentálva, - <U>nem létezik</U>. Ha nincs leírva pl hogy tudsz a TV-rõl hangot enkódolni, - biztos lehetsz benne hogy nem tudsz. Egészséges mennyiségû kombinációs - készség viszont jól jön. Sok szerencsét. Szükséged lesz rá :)</P> - - -<H1><A NAME=introduction>1. Bevezetés</A></H1> - -<P>Az <B>MPlayer</B> egy LINUXON mûködõ videolejátszó (fut sok más Unix-on és - akár nem-x86 processzorokon is. Lásd a <A HREF="#ports">6-os fejezetet</A>). Le - tudja játszani a legtöbb - MPEG, VOB, AVI, OGG, VIVO, ASF/WMV, QT/MOV, FLI, RM, NuppelVideo, yuv4mpeg, - FILM, RoQ, PVA file-t, - és ezekhez felsorakoztat jónéhány natív, XAnim, RealPlayer, és Win32 codecet. Nézhetsz - vele <B>VideoCD</B>-t, <B>SVCD</B>-t, <B>DVD</B>-t, <B>3ivx</B>-et, - <B>RealMedia-t</B>, és <B>DivX</B>-et is (és ezekhez egyáltalán nincs - szüksége az avifile csomagra). Az MPlayer másik óriási tulajdonsága a - megjelenítési módok - széles választéka. Mûködik X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, aalib, - DirectFB, sõt SDL-lel vagy GGI-vel is (beleértve ezáltal az SDL/GGI drivereit - is), és néhány alacsonyszintû kártyaspecifikus driver (Matrox, 3dfx, Radeon, - Mach64, Permedia3) is - használható! Legtöbbjük támogat szoftveres vagy hardveres nagyítást, így a - teljesképernyõs mód is elérhetõ. Az <B>MPlayer</B> támogat továbbá hardveres - MPEG kártyákkal történõ dekódolást/megjelenítést, így például a<B> - <A HREF="../video.html#dvb">DVB</A></B> és <B> - <A HREF="../video.html#dxr3">DXR3/Hollywood+</A></B> kártyákon! - És még nem is szóltam a szép, élsímított, árnyékolt feliratozásról (<B>10 - támogatott típus!</B>), ami támogat európai/ISO 8859-1,2 (magyar, angol, - cseh, stb), cirill és koreai fontokat, valamint OSD-t!</P> - -<P>Az <B>MPlayer</B> GPL v2 licensz alá tartozik.</P> - -<P>A lejátszó sziklaszilárdan játszik le hibás MPEG file-okat (hasznos néhány - VCD-nél), és lejátszik minden olyan hibás AVI-t, amit a csodás windows media - player nem. Még az index chunk nélküli AVI-k is lejátszhatók, sõt az indexet - ideiglenesen fel is lehet építeni az -idx opcióval (vagy véglegesen a - <B>MEncoder</B>-rel), így tekerni is lehet bennük! Amint az látszik, a - stabilitás és a minõség a legfontosabbak, és a sebesség is - számít.</P> - -<P>A <B>MEncoder</B> (<B>MPlayer</B>'s Movie Encoder) egy egyszerû film - enkóder, az MPlayer által lejátszható formátumok - (<B>AVI/ASF/OGG/DVD/VCD/VOB/MPG/MOV/VIV/FLI/RM/NUV/NET/PVA</B>) más - MPlayerrel - lejátszható - formátumo~kba kódolására. Sokféle codec-kel tud enkódolni, - például <B>DivX4</B>-gyel (1 vagy 2 menetes), a libavcodec-et alkotó - codec-ekkel, audiot tekintve pedig - <B>PCM</B>/<B>MP3</B>/<B>VBR MP3</B> a választék. Rendelkezik továbbá stream - másoló, és video átméretezõ képességgel.</P> - -<H4>MEncoder funkciók</H4> - -<P> - <UL> - <LI>enkódolás az összes file formátumból amit az <B>MPlayer</B> lejátszani - képes</LI> - <LI>az ffmpeg/libavcodec által támogatott összes codec használata kódolásra - is</LI> - <LI>enkódolás <B>V4L kompatibilis TV tunerekrõl</B></LI> - <LI>enkódolása/multiplexelése interleaved AVI-knak, megfelelõ index-szel</LI> - <LI>opcionálisan külsõ audio stream használata</LI> - <LI>1, 2 vagy 3 menetes enkódolás</LI> - <LI><B>VBR</B> MP3 audio - <B>FONTOS</B>: a VBR-es mp3-ak nem minden - körülmények között lejátszhatóak windows rendszereken!</LI> - <LI>PCM audio</LI> - <LI>stream másolás</LI> - <LI>bemeneti file A/V szinkronizálása (PTS-alapú, az -mc 0 opcióval - kikapcsolható)</LI> - <LI>FPS javítás az <CODE>-ofps</CODE> opcióval (hasznos ha 29.97fps-es - VOB-ot kódolsz 24fps-es AVI-ba)</LI> - <LI>a video filter réteg használata (crop, expand, flip, postprocess, - rotate, scale, RGB/YUV konverzió)</LI> - <LI>a kimeneti file-ba bele tudja kódolni mind a DVD/VOBsub, mind a - szöveges feliratokat</LI> - <LI>DVD feliratok külsõ VOBsub file-ba történõ rippelése</LI> - </UL> -</P> - -<H4>Tervezett funkciók:</H4> - -<UL> - <LI>még szélesebb skálája a be/kimeneti formátumoknak, codec-eknek - (VOB file-ok DivX4/Indeo5/VIVO videoval... :)</LI> -</UL> - - -<H2><A NAME=history>1.1 Történelem</A></H2> - -<P>Egy éve kezdõdött... - Nagyon sok lejátszót kipróbáltam Linux alatt (mtv,xmps,dvdview,livid/oms, - VideoLAN,xine,xanim,avifile,xmmp), de mindnek ugyanazok a problémái. - Többnyire a különleges file-okkal, vagy a hang/kép szinkronnal. Legtöbbjük - képtelen mind MPEG1, MPEG2 ÉS AVI (DivX) lejátszásra. Sokuknak gondjuk van - a képminõséggel, vagy a sebességgel is. Elhatároztam, hogy (át)írok egyet...</P> - -<UL> -<LI><B>mpg12play v0.1-v0.3:</B> Szept 22-25, 2000<BR> - Az elsõ próbálkozás, fél óra alatt összegányolva! - A libmpeg3-at hasznaltam a www.heroinewarrior.com-ról egészen a 0.3-as - verzióig, de minõségi és sebességi problémák voltak vele.</LI> -<LI><B>mpg12play v0.5-v0.87:</B> Szept 28-Okt 20, 2000<BR> - Az MPEG codec helyére a DVDview-et (Dirk Farin) tettem, nagyszerû dolog - volt, de lassú, és C++-ban készült (utálom a C++-t!!!)</LI> -<LI><B>mpg12play v0.9-v0.95pre5:</B> Okt 21-Nov 2, 2000<BR> - Az MPEG codec itt az Aaron Holtzman és Michel Lespinasse készítette libmpeg2 - (mpeg2dec). Nagyon jó, optimalizált, gyors C kód, tökéletes képminõség és - 100%-os megfelelés a szabványnak.</LI> -<LI><B>MPlayer v0.01:</B> Nov 11, 2000<BR> - Az elsõ MPlayer.</LI> -<LI><B>MPlayer v0.3-v0.9:</B> Nov 18-Dec 4, 2000<BR> - Egyvelege két programnak: mpg12play v0.95pre6 és az új, egyszerû AVI - lejátszómnak ('avip'), ami az avifile Win32 DLL loaderén alapul.</LI> -<LI><B>MPlayer v0.10:</B> Jan 1, 2001<BR> - Az MPEG és AVI lejátszó egyetlen programban!</LI> -<LI><B>MPlayer v0.11pre sorozat:</B><BR> - Néhány új fejlesztõvel gyarapodtunk, és innentõl az mplayer project - csapatmunkán alapul! - ASF támogatás hozzáadása, és OpenDivX (lásd www.projectmayo.com) - en/dekódolás.</LI> -<LI><B>MPlayer v0.17a "The IdegCounter"</B> Ápr 27, 2001<BR> - A 0.11pre sorozat végsõ verziója, 4 hónapnyi kõkemény fejlesztés után! - Próbáld ki és ess ámulatba! Ezernyi új dolog... és persze a régi kód - feljavítva, bugok eltávolítva stb.</LI> -<LI><B>MPlayer 0.18 "The BugCounter"</B> Jul 9, 2001<BR> - 2 hónap telt el a 0.17 óta, és itt az újabb release... Teljes ASF támogatás, - még több subtitle formátum, libao (mint libvo, csak ez audio-ra), és még - stabilabb, mint eddig! KÖTELEZÕ!</LI> -<LI><B>MPlayer 0.50 "The Faszom(C)ounter"</B> Okt 8, 2001<BR> - Hmm. Újra release. Néhány tonna új feature, béta verziójú GUI, - hibajavítások, új vo és ao meghajtók, Linuxon kívül sok más támogatott - rendszer, nyílt forráskódú DivX kodek, és még rengeteg más. Próbáld ki!</LI> -<LI><B>MPlayer 0.60 "The RTFMCounter"</B> Jan 3, 2002<BR> - MOV/VIVO/RM/FLI/NUV formátumok támogatása, natív CRAM, Cinepak, ADPCM - codec-ek, XAnim bináris codec-einek támogatása; DVD feliratok támogatása, a - MEncoder elsõ verziója, grabbelés TV-rõl, cache, liba52, rengeteg - fix.</LI> -<LI><B>MPlayer 0.90pre10 "The BirthdayCounter"</B> Nov 11, 2002<BR> - Bár ez nem egy release azért megemlítem, tekintve hogy pont az MPlayer - 2 éves évfordulóján jött ki. Boldog szülinapot, MPlayer!</LI> -<LI><B>MPlayer 0.90rc1 "The CodecCounter"</B> Dec 7, 2002<BR> - Megintcsak nem release, de most hogy bekerült a Sorenson 3 (QuickTime) és - a Windows Media 9 támogatás, az MPlayer a világ elsõ lejátszója mely - egyszerre támogatja az összes videoformátumot!</LI> -<LI><B>MPlayer 0.90 "???"</B> Dátum egyelõre ismeretlen<BR> - </LI> -</UL> - -<H2><A NAME=installation>1.2. Installálás</A></H2> - -<P>Ez a fejezet arra szolgál hogy segítsen véghezvinni az <B>MPlayer</B> - fordítását és konfigurálását. Nem könnyû, de nem is szükségszerûen nehéz. Ha - a leírtaktól eltérõ viselkedést tapasztalsz, nézd át a dokumentációt és - bizonyos hogy megtalálod a választ. A linkek azért vannak hogy alaposan - elolvasd ahova mutatnak. Idõigényes lesz, de megéri.</P> - -<P>Újabb keletû rendszer ajánlott. Linuxon a 2.4.x-es számú kernelek - ajánlottak.</P> - -<P><B><I>SZÜKSÉGES CSOMAGOK</I></B></P> - -<P>A következõ (és leírt verziójú) csomagokra lesz szükséged ha nem akarsz - problémákba ütközni:</P> - -<UL> - <LI><B>binutils</B> - <B>2.11.x</B> ajánlott. Ez a program felelõs az - MMX/3DNow!/stb utasításokért, ezért igen fontos.</LI> - <LI><B>gcc</B> - <B>2.95.3</B>-tól <B>2.95.4</B> verziók ajánlottak, végsõ - esetben pedig <B>3.2+</B>. - <B>SOHA</B> ne használj 2.96-ot vagy 3.x.x-et !!! Hibás kódot generálnak. - Ha úgy döntesz hogy 2.96 helyett mást használsz, NE a 3.0 mellett - dönts, csak azért mert újabb! Sok tekintetben bugosabb is mint a 2.96. - Ígyhát ha váltani akarsz, marad a 2.95.x (2.95-ös libstdc++ is szükséges!), - vagy maradj a 2.96-nál (ebben az esetben viszont készülj fel a hibákra - a futás közben). - Ha mégis 3.x-et akarsz használni akkor használd a legújabbat (a - 3.1 mûködik), tekintve hogy az elõzõ verzióknak mindnek volt valami bugja. - Ne használj RedHat-tól származó gcc 3.x-et, mert hibásak (a 3.0.4-RH - reprodukálhatóan belsõ hibával áll le GUI fordításnál). - A 2.96 "érdekességeirõl" <A HREF="../users_against_developers.html">itt</A> vagy a <A HREF="faq.html">FAQ-ban</A> - találsz infot.</LI> - <LI><B>XFree86</B> - <B>mindig a legújabb (4.2.1)</B> ajánlott. Normális - esetben ez mindenképpen szükséges, tekintve hogy az újabb videokártyákban - jelenlevõ hardveres YUV gyorsítás csak a 4.0.2-es verzió óta elérhetõ, - a benne levõ <A HREF="video.html#xv">XVideo</A> kiterjesztés révén - (<B>Xv</B>-ként is fogok majd hivatkozni rá). <A HREF="video.html#xv">Részletes - információ.</A><BR> - Bizonyosodj meg róla hogy fennvan a <B>devel</B> csomagja is!<BR> - Néhány kártyához az <B>MPlayer</B> különleges meghajtókat tartalmaz - amik XFree86 nélkül is hardveresen gyorsított lejátszást tesznek - lehetõvé. Listát lásd lejjebb.</LI> - <LI><B>make</B> - <B>mindig a legújabb</B> ajánlott (legalább 3.79.x). - Bár általában erre nem kell figyelj.</LI> - <LI><B>SDL</B> - nem kötelezõ, de néhány esetben segíthet (például ha az - audio lejátszásba furcsa hangok keverednek, vagy ha az xv meghajtóval - történõ lejátszás során furcsa a lejátszás képe). Ajánlott - mindig a legújabbat használni.</LI> - <LI><B>libjpeg</B> - opciónális (M)JPEG dekóder. Az -mf opció és néhány - QT file használja. Hasznos mind az <B>MPlayer</B>hez, mind a - <B>MEncoder</B>hez, ha JPEG file-okkal is akarsz dolgozni.</LI> - <LI><B>libpng</B> - opcionális (M)PNG dekóder. Kell a GUI-hoz is. Hasznos - mind az <B>MPlayer</B>hez, mind a <B>MEncoder</B>hez.</LI> - <LI><B>lame</B> - ajánlott, szükséges ahhoz, hogy MP3 audiót tudj - enkódolni a MEncoderrel. Mindig a legújabbat ajánlott használni - (minimum 3.90)</LI> - <LI><B>libogg</B> - opcionális, szükséges az OGG fileformátum - lejátszásához.</LI> - <LI><B>libvorbis</B> - opcionális, szükséges az OGG Vorbis formátumú audio - lejátszásához.</LI> - <LI><B><A HREF="http://www.live.com/mplayer/">LIVE.COM Streaming Media</A></B> - - opcionális, RTSP/RTP stream-ek lejátszásához szükséges.</LI> - <LI><B>directfb</B> - opcionális, letölthetõ a - <A HREF="http://www.directfb.org">http://www.directfb.org</A> címrõl.</LI> - <LI><B>cdparanoia</B> - opcionális, CDDA támogatáshoz szükséges.</LI> - <LI><B>libfreetype</B> - opcionális, TTF betûtipusok használatához szükséges. - Legalább 2.0.9-es verzió kell!</LI> - <LI><B>libxmms</B> - opcionális, XMMS által olvasható formátumok - támogatásához. Legalább 1.2.7-es verzió szükséges.</LI> -</UL> - -<P><B><I>CODECEK</I></B></P> - -<UL> -<LI><B>libavcodec</B>: ha ezt a - H263/MJPEG/RV10/DivX3/DivX4/DivX5/MP41/MP42/WMV1 video és WMA - (Windows Media Audio) v1/v2 audio-t - (is) dekódolni tudó - codecet akarod használni, tekintsd meg a - <A HREF="codecs.html#libavcodec">2.2.1.2</A>-es fejezetet még fordítás - elõtt.<BR> - <UL> - <LI>szükséged lesz erre a codecre ha fent említett tipusú videókat - akarsz nem-x86 gépen lejátszani</LI> - <LI>enkódolási lehetõség a codec-ekkel</LI> - <LI>ez a codec a leggyorsabb a DivX3, 4, 5 és egyéb MPEG4 videók - lejátszására. Ajánlott!</LI> - </UL> -</LI> - -<LI><B>Win32 codecek</B>: ha az <B>MPlayer</B>-t x86-os gépen fogod - használni, valószínûleg használni akarod õket. Töltsd le és tömörítsd ki a - w32codecs.zip-et az /usr/lib/win32 könyvtárba <B>MIELÕTT</B> még az - <B>MPlayer-t</B> lefordítanád, különben nem lesz Win32 támogatás - befordítva.<BR> - <B>Megj.:</B> az avifile project hasonló csomagot használ, de különbözik a miénktõl, - ígyhát ezt használd! A mi csomagunk egyébként használható az avifile-vel.<BR> - <UL> - <LI>Ha valamilyen hardveres tömörítõ eszközzel, digitális kamerával (pl. - DV, ATI VCR, MJPEG) felvett filmeket is le akarsz játszani, akkor muszáj - ezeket feltenned.</LI> - <LI><B>WMV8, WMV9/WMA9</B> filmek lejátszásához is szükséges. Régebbi ASF-ek - lejátszásához nem, bár ezek között gyakori a VoxWare audio-val - ellátott file - amihez viszont szükség van a Win32 codecekre.</LI> - <LI>Nem szükséges WMA (Windows Media Audio) használatához, a libavcodec-nek - van rá opensource dekódere.</LI> - </UL> -</LI> - -<LI><B>QuickTime codecek</B>: x86 platformon a QuickTime könyvtárak - használatával le lehet játszani Sorenson v1/v3, Cinepak, RPZA és egyéb - QuickTime videókat, valamint a QDesign audiót.</LI> - -<LI><B>DivX4/DivX5</B>: errõl a codecrõl a - <A HREF="codecs.html#divx">2.2.1.1</A>-es fejezetben található információ. - Semmiképpen nem lehet szükséged erre a codec-re, mert a libavcodec - mind dekódolásban mind enkódolásban sokkal gyorsabb nála.<BR> - A DivX4 tulajdonságai: - <UL> - <LI>1 vagy 2 menetes enkódolás lehetõsége a - <A HREF="encoding.html">MEncoder-rel</A></LI> - <LI>gyorsabban játszik le <B>DivX3</B> filmeket mint a Win32-es DLL-ek, - de lassabban mint a <B>libavcodec</B>!</LI> - <LI>A codec maga zárt forráskódú, és egyelõre csak x86-os - gépeken futtatható.</LI> - </UL> -</LI> - -<LI><B>XViD</B>: A DivX4Linux nyílt forráskódú alternatívája. - <UL> - <LI>1 vagy 2 menetes enkódolás a <A HREF="encoding.html">MEncoderrel</A></LI> - <LI>nyílt forráskód, így nem csak x86 gépeken lehet használni</LI> - <LI>körülbelül kétszer gyorsabban enkódol mint a DivX4 - és nagyjából azon - a minõségen</LI> - </UL> -</LI> - -<LI>Az <A HREF="codecs.html#2.1.2.4">XAnim codecek</A> használhatóak a régebbi - codec-û (mint pl Indeo 3/4/5), valamint <B>3ivx</B> filmek lejátszására - (teljes képernyõ, hardveres YUV támogatás). Fõleg hogy mivel több platformon - hozzáférhetõk, ez az egyetlen lehetõség Indeo (stb) filmek lejátszására - nem-x86-os gépeken (mármint az Xanim használatán kívûl persze;). Viszont - például a Cinepak filmekhez ajánlott az <B>MPlayer</B> saját codec-ét - használni!</LI> - -<LI><B>Ogg Vorbis</B> codec-kel tömörített hangot tartalmazó file-okhoz - szükséges egy megfelelõen felinstallált <CODE>libvorbis</CODE>, akár - deb/rpm-bõl, akár - <A HREF="http://ogg.org/ogg/vorbis/download/vorbis_nightly_cvs.tgz">forrásból</A>.</LI> - -<LI>Az <B>MPlayer</B> képes a RealPlayer 8 és a RealONE könyvtárait - használni RealVideo 2.0 - 4.0 videoval és Cook/Sipro audioval ellátott - file-ok lejátszására. Lásd <A HREF="formats.html#real">itt</A>.</LI> - -</UL> - -<H4>Videokártyák</H4> - -<P>Itt kétféle videokártyát különböztetünk meg. Az egyik fajta (az újabbak) - rendelkezik <B>hardveres YUV gyorsítással és nagyítással</B>, a másik pedig - nem.</P> - -<H4>YUV kártyák</H4> - -<P><B>Kevés CPU idõ felhasználásával</B> tudják - megjeleníteni vagy nagyítani a képet. Itt a nagyítás <B>ugyanannyi</B> - CPU idõt használ mint a síma megjelenítés, tekintve hogy a videokártya - végzi. Így a teljes képernyõs lejátszás szép és gyors lesz.</P> - -<UL> - -<LI><B>Matrox G200/G400/G450/G550 kártyák</B>: a speciális <B>mga_vid</B> - meghajtó lehetõvé teszi az Xv-nél sokkal gyorsabb megjelenítést, TV - kimenetet G400-on, mindezt akár XFree86 nélkül. Lásd a - <A HREF="video.html#mga_vid">2.3.1.7</A>-es fejezetet. Ezeket a lépéseket - fordítás <I>elõtt</I> kell megtenni, különben nem épül be Matrox támogatás az - <B>MPlayer</B>-be. Olvasd el továbbá a <A HREF="video.html#tv-out_matrox">Matrox - TV kimenet</A> fejezetet. <U><B>Ha nem Linux-ot használsz</B></U>, olvasd el - a <A HREF="video.html#vidix">Vidix</A> fejezetet!</LI> - -<LI><B>3Dfx Voodoo3/Banshee kártyák</B>: nézd meg a <A - HREF="video.html#tdfxfb">2.3.1.9</A>-es fejezetet. Ezeket a lépéseket - fordítás <I>elõtt</I> kell megcsinálni, különben nem épül be 3Dfx támogatás - az <B>MPlayer</B>-be. Nézd meg a <A HREF="video.html#tv-out_voodoo">3dfx TV - kimenet</A> fejezetet is. Ha X-et fogsz használni, legalább 4.2.1-ás - legyen mert a korábbiak 3dfx támogatása bugos.</LI> - -<LI><B>ATI kártyák</B>: amennyiben valamilyen ATI kártyád van, az <A HREF="video.html#tv-out_ati"> - ATI fejezetben</A> megtalálod a kártyád támogatottságára vonatkozó - információkat. Ha <B>Radeon</B>, <B>Rage128</B> vagy <B>Mach64</B> kártyád - van, van neked egy <B>Vidix</B> meghajtónk, TV kimenettel! Lásd - <A HREF="video.html#2.3.1.14">ezt</A> a fejezetet! <U><B>Ha nem Linux-ot - használsz</B></U>, olvasd el a <A HREF="video.html#vidix">Vidix</A> - fejezetet!</LI> - -<LI><B>S3 kártyák</B>: a Savage és a Virge/DX chip-ek és az XFree86 meghajtó - hozzájuk támogatja a hardveres gyorsítást. A lehetõ legújabb XFree86 - ajánlott, a régebbi meghajtók hibásak. A Savage kártyáknak problémáik vannak - az YV12 megjelenítéssel. Lásd az <A HREF="video.html#xv_s3">S3 Xv - fejezetet</A>. Régi, Trio chip-es kártyáknak nincs, vagy lassú a - hardveres támogatásuk.</LI> - -<LI><B>Nvidia kártyák</B>: lehet hogy jó, lehet hogy rossz választás - videolejátszásra. Ha a kártyád nem GeForce2 (vagy újabb), valószínûleg - kisebb-nagyobb hibákba fogsz ütközni a használatával. - Ezenkívül az <U>XFree86-ban található nVidia meghajtó nem minden nVidia - kártyához tartalmaz hardveres YUV gyorsítást!</U> Le kell töltened - az nVidia zárt forráskódú meghajtóját az nvidia.com-rõl. Részleteket - lásd az <A HREF="video.html#xv_nvidia">Nvidia Xv meghajtó</A> fejezetben. - Ha van használatba szeretnéd venni a TV-det, olvasd el az - <A HREF="video.html#tv-out_nvidia">nVidia TV kimenet</A> fejezetet.</LI> - -<LI><B>3DLabs GLINT R3 és Permedia3</B>: egy VIDIX driver áll rendelkezésre - (pm3_vid). Lásd <A HREF="video.html#vidix">itt</A>.</LI> - -<LI><B>más kártyák</B>: a fentiek közül egyik se? - <UL> - <LI>Próbáld ki hátha a kártyád, és az XFree86 drivere támogatja a - hardveres gyorsítást. Lásd az <A HREF="video#xv">Xv fejezetet</A> - a részletekért.</LI> - <LI>Ha nem, a kártyád az illetõ oprendszer alatt nem képes hardveres - gyorsításra :(<BR> - Ha Windows alatt igen, az nem jelenti azt hogy Linux vagy más OS alatt, - is, ez meghajtófüggõ. A legtöbb gyártó nem készit Linuxos meghajtót, - illetve nem adja ki a kártyái leírását - rosszul jársz velük. Lásd - a következõ fejezetet.</LI> - </UL> -</LI> - -</UL> - -<H4>YUV gyorsítással nem rendelkezõ kártyák</H4> - -<P>Ezeknél vagy szoftveresen kell - nagyítani a képet (ez nagyon lassú), vagy le kell váltani egy kisebb - videomódba hogy pont akkora legyen a kép (pl 352x288). Ha nincs YUV - gyorsításod, az utóbbi módszer a célravezetõbb. Az <B>MPlayerben</B> - <U>ez a <CODE>-vm</CODE> opcióval kapcsolható be</U>. A következõ - meghajtókat érdemes kipróbálni:</P> - -<UL> - <LI>XFree86 <B>használatával</B>: lásd a - <A HREF="video.html#dga">DGA</A> és az - <A HREF="video.html#x11">X11</A> meghajtók fejezeteit. A DGA - használata ajánlott! Kipróbálhatod SDL-en keresztül is, hátha jobb lesz.</LI> - <LI>XFree86 <B>nélkül</B>: próbáld ki ezeket a meghajtókat, ebben a - sorrendben: - <A HREF="video.html#vesa">vesa</A>, - <A HREF="video.html#fbdev">fbdev</A>, - <A HREF="video.html#svgalib">svgalib</A>, - <A HREF="video.html#aalib">aalib</A>.</LI> -</UL> - -<H4>Néhány kártya:</H4> - -<UL> - <LI><B>Cirrus Logic kártyák</B>: - <UL> - <LI>GD 7548: beépítve található a Compaq Armada 41xx notebook - családban.</LI> - <UL> - <LI>XFree86 3: 8 és 16bpp üzemmódokban mûködik, bár 800x600@16bpp - felbontásban nagyon bugos és lassú. - <B>Ajánlott: 640x480@16bpp</B></LI> - <LI>XFree86 4: az X szerver röviddel indulás után megfagy, kivéve - ha kikapcsolod a rajzolás gyorsítását (nem Xv!), de ezután az - egész dolog lassabb lesz mint a 3-as X. Nincs Xvideo.</LI> - <LI>FBdev: a kernelben található <CODE>clgenfb</CODE> meghajtóval - mûködésre lehet bírni a framebuffert, de nekem csak 8bpp-vel - volt kép, ergo használhatatlan. A clgenfb forrásába fordítás - elõtt kézzel kell beírni a 7548 ID-t.</LI> - <LI>VESA: a kártya csak 1.2-es VBE-t tud, így a VESA kimenet - nem lehetséges. UniVBE-vel nem lehet megkerülni.</LI> - <LI>SVGAlib: egy régebbi Cirrus CHIP-et detektál. Használható, de - lassú, és csak 8bpp-ben megy. <CODE>-bpp 8</CODE>.</LI> - </UL> - </LI> - </UL> - </LI> -</UL> - - -<H4>Hangkártyák</H4> - -<UL> - -<LI><B>Soundblaster Live!</B>: ezzel a kártyával lehetõséged van az - alapértelmezett 2 helyett 4 vagy 6 (<B>5.1</B>) csatornás AC3 kimenetre. - Olvasd el a <A HREF="codecs.html#software_ac3">Szoftveres AC3 dekódolás</A> - fejezetet. Hardveres AC3 dekódoláshoz MUSZÁJ 0.9-es ALSA-t használnod, - OSS emulációval!</LI> - -<LI><B>SP/DIF kimenettel rendelkezõ C-Media kártyák</B>: ha van hardveres - AC3 dekódered, ezekkel a kártyákkal át lehet adni annak a bigyónak a - kérdéses AC3-at, lásd a <A HREF="codecs.html#hardware_ac3">hardveres AC3 - dekódolás fejezetet</A>.</LI> - -<LI><B>más kártyák</B> speciális funkcióihoz az <B>MPlayer</B> nem tartalmaz - támogatást. <U>Ajánlott a <A HREF="sound.html#2.3.2">hangkártyák fejezetének</A> - elolvasása!</LI></U> -</UL> - -<H4>EGYÉB FUNKCIÓK</H4> - -<UL> - <LI>Kell grafikus felület? Ha igen, olvasd el az <A HREF=#gui>GUI fejezetet</A> - mielõtt még belekezdenél a fordításba.</LI> - <LI>Ha fel akar installálni a nagyszerû <B>MEncodert</B> is, nézd meg a - <A HREF="encoding.html#mencoder">MEncoder fejezetet</A> is.</LI> - <LI>Ha van V4L kompatibilis <B>TV tunered</B>, nézd meg a <A HREF=#tv>TV bemenet</A> - fejezetet.</LI> - <LI>Érdemes megnézni az <B>OSD Menüt</B>, az installálását lásd - <A HREF="#menu">ebben a fejezetben</A>.</LI> -</UL> - -<P>Ezután fordítsd le az <B>MPlayer</B>-t:</P> - -<PRE> ./configure - make - make install</PRE> - -<P>Innentõl használatra kész állapotban van az <B>MPlayer</B>. Az - <CODE>$PREFIX/etc/mplayer</CODE> könyvtár tartalmazza a - <CODE>codecs.conf</CODE> file-t, ami megmondja a programnak a használható - codec-eket és azok tulajdonságait. Ezt a file-t mindig az <B>MPlayer</B>-rel - együtt kell frissíteni! Ha a home könyvtáradban van egy régi codecs.conf - file, azt töröld!</P> - -<P><B>Debian felhasználók</B> egyszerûen készíthetnek .deb csomagot maguknak, - csak a <CODE>fakeroot debian/rules binary</CODE> parancsot kell beírniuk az - <B>MPlayer</B> forrás gyökérkönyvtárában. Részletes információ - <A HREF="documentation.html#debian">itt</A>.</P> - -<P>Ajánlott átnézni a ./configure kimenetét valamint a - <CODE>configure.log</CODE> file-t, fontos információkat tartalmaznak arra - vonatkozóan hogy mi lesz belefordítva és mi nem. Megnézheted továbbá a - config.h és config.mak file-okat. Ha valamilyen könyvtáradat nem találja - meg az <B>MPlayer</B> ellenõrizd hogy az illetõ csomag -dev csomagja is - fent van-e, és a verziójuk egyezik-e.</P> - -<P>Bár nem kötelezõ, jobb ha felteszed a fontokat is, mert így kapsz OSD-t, és - feliratok megjelenítésének képességét. Szerintem a legjobban akkor jársz - ha TTF (TrueType) feliratot használsz. Részletekért olvasd el az - <A HREF=#install_osd>OSD installálás</A> fejezetet.</P> - -<P>Már csak egy dolog maradt hátra: másold át a <B>codecs.conf</B> file-t - az <CODE>etc</CODE> könyvtárból (az <B>MPlayer</B> könyvtáron belül) a $HOME/.mplayer/codecs.conf-ba. - Ajánlatos továbbá az <CODE>example.conf</CODE> és a manpage átnézése, hogy - képet kapj az opciókról.</P> - - -<H2><A NAME=gui>1.3. És a grafikus felület?</A></H2> - -<P>A grafikus felület GTK 1.2.x-et és libpng-t használ, így ezeket és a - fejlesztõi csomagjait (általában gtk-dev és libpng-dev) - fel kell installálni. A lefordításhoz meg - kell adni a <CODE>--enable-gui</CODE> opciót a ./configure-nak. Ezután, a GUI - mód bekapcsolásához:</P> - -<UL> - <LI>írd be a <CODE>gui=yes</CODE> sort a konfigurációs file-ba, vagy</LI> - <LI><CODE>ln -s $PREFIX/bin/mplayer $PREFIX/bin/gmplayer</CODE>, - és a <CODE>gmplayer</CODE> file-t indítsd.</LI> -</UL> - -<P>Jelenleg nem használható GUI indítására a <CODE>-gui</CODE> parancssori - opció, technikai okok miatt.</P> - -<P>Mivel az <B>MPlayer</B> alapban nem tartalmaz skineket, ezeket külön kell - letöltened. Lásd <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/homepage/dload.html">itt</A>. - Ezeket a szokásos <CODE>$PREFIX/share/mplayer/Skin</CODE> vagy - <CODE>$HOME/.mplayer/Skin</CODE> könyvtárak egyikébe kell kicsomagolni. Az - <B>MPlayer</B> egy '<I>default</I>' nevû könyvtárat keres alapállapotban, de - a <I>-skin newskin</I> opcióval, vagy a konfigurációs file-ba a - <I>skin=newskin</I> sor beírásával meg lehet adni ehelyett másik alapban - betöltendõ skin-t. Ilyenkor a <CODE>*/Skin/newskin</CODE> könyvtárban lévõ - skin kerül betöltésre.</P> - -<H2><A NAME=subtitles_osd>1.4. Feliratok és OSD</A></H2> - -<P>Az <B>MPlayer</B> képes lejátszás közben feliratozás megjelenítésére. - Jelenleg a következõ felirattipusok támogatottak:</P> - -<UL> - <LI>VobSub</LI> - <LI>OGM</LI> - <LI>CC (closed caption)</LI> - <LI>Microdvd</LI> - <LI>SubRip</LI> - <LI>SubViewer</LI> - <LI>Sami</LI> - <LI>VPlayer</LI> - <LI>RT</LI> - <LI>SSA</LI> - <LI>MPsub</LI> - <LI>AQTitle</LI> - <LI>JACOsub</LI> -</UL> - -<P>Az MPlayer az elõzõ listán felsorolt felirattipusokat (<B>az elsõ három - kivételével</B>) a következõ formátumokba tudja alakítani, a megadott - opcióval:</P> - -<UL> - <LI>MPsub: <CODE>-dumpmpsub</CODE></LI> - <LI>SubRip: <CODE>-dumpsrtsub</CODE></LI> - <LI>Microdvd: <CODE>-dumpmicrodvdsub</CODE></LI> - <LI>JACOsub: <CODE>-dumpjacosub</CODE></LI> - <LI>Sami: <CODE>-dumpsami</CODE></LI> -</UL> - -<P>A következõ formátumokra más opciók érvényesek mint egyébként:</P> - -<H4>VobSub feliratok</H4> - -<P>Ezek a feliratok több fileból állnak: mindig van egy nagy méretû .SUB file, - továbbá opcionálisan egy .IDX és/vagy .IFO file. - Használatuk: például <CODE>sample.sub</CODE>, - <CODE>sample.ifo</CODE> (opcionális), <CODE>sample.idx</CODE> file-ok esetén a - <CODE>-vobsub sample -vobsubid <id></CODE> opciókat kell megadni - (opcionálisan természetesen az útvonalat is). A <CODE>-vobsubid</CODE> opció a - DVD-knél használható <CODE>-sid</CODE> opció VobSub-os megfelelõje, azaz a - rendelkezésre álló nyelvek közül lehet vele választani. Ha ez az opció nincs - megadva, a <CODE>-slang</CODE> opció által megadott nyelvek lesznek - kiválasztva. A fennmaradó esetekben az .IDX file <CODE>langidx</CODE> - változója a meghatározó. Ha ez is sikertelen, nem lesz felirat - megjelenítve.</P> - -<H4>Egyéb feliratok</H4> - -<P>Egy-egy szöveges fileból állnak, melyek idõzítési, szöveghelyezési és - szöveges információt tartalmaznak.<BR> - Használatuk: ha van pl. egy <CODE>példa.txt</CODE> nevû feliratod, add meg - a <CODE>-sub példa.txt</CODE> opciót.</P> - -<H4>Feliratok idõzítésének és elhelyezésének megváltoztatása</H4> - -<P><CODE>-subdelay <mp></CODE>: feliratok idõzítésének befolyásolása - <sec> másodperccel. Lehet negatív szám is.<BR> - <CODE>-subfps <ráta></CODE>: feliratok képkocka/másodperc értékének - megadása (törtszám)<BR> - <CODE>-subpos <0 - 100></CODE>: feliratok pozicionálása.<BR> -</P> - -<P>Ha MicroDVD formátumú felirat file használata esetén növekszik a szinkron - eltérése, akkor a felirat és a film FPS értéke különbözik. Mivel ezen - formátum abszolut képkockában adja meg az idõzítést, a <CODE>-subfps</CODE> - opció hatástalan. Az MPlayer FTP site <CODE>contrib/</CODE> könyvtárában - van egy egyszerû perl script az FPS konverzió elvégzéséhez.</P> - -<P>Az MPlayer megpróbálja megtalálni a szükséges feliratfile-t. Legtöbb - esetben a film és a felirat file neve azonos, így nem szükséges a felirat - bekapcsolásához semmiféle opció.</P> - -<P>A DVD feliratok használatához olvasd el a <A HREF="cd-dvd.html#dvd">DVD - fejezetet.</A></P> - -<H3><A NAME="mpsub">1.4.1 Az MPlayer saját feliratformátuma (MPsub)</A></H3> - -<P>Az <B>MPlayer</B> tartalmaz egy új, <B><I>MPsub</I></B> nevû feliratformátumot. - A tervezés Gabucino keze munkáját dicséri. A legfõbb újítása hogy - <I>dinamikusan</I> idõ alapú (bár van képkocka alapú módja is). Példa (a - <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/tech/mpsub.sub">DOCS/tech/mpsub.sub</A> file-ból): -</P> - -<P><CODE><I> -# elsõ szám : ennyi másodpercnyi szünet miután az elõzõ felirat eltünt<BR> -# második szám : a jelenlegi feliratot ennyi ideig jeleníti meg<BR> -<BR> -15 3<BR> -A long, long time ago...<BR> -<BR> -0 3<BR> -in a galaxy far away...<BR> -<BR> -0 3<BR> -Naboo was under an attack.<BR> -</I></CODE></P> - -<P>Tehát a fõ cél a <B>felirat szerkesztés/idõzítés/összeillesztés/szétvágás - megkönnyítése</B>. Valamint, ha - tegyük fel - szerzel egy SSA feliratot, - de a te filmedhez képest rosszul van idõzítve, egyszerûen végrehajtasz egy - <I>mplayer semmi.avi -sub forras.ssa -dumpmpsub</I> parancsot. Ekkor egy - <CODE>dump.mpsub</CODE> file jön létre a jelenlegi könyvtárban, a - forrás feliratfile szövegével, de <B>MPsub</B> formátumban. Ezekután - szabadon, röviden, gyorsan idõzítheted.</P> - -<P>A feliratok egy <B>'OSD', On Screen Display</B> nevu módszerrel vannak - megjelenítve. Ez az OSD használatos az idõ, hangerõ, stb megjelenítésére is.</P> - -<H3><A NAME="install_osd">1.4.2 OSD és feliratok installálása</A></H3> - -<P>Elõszöris, egy <B>MPlayer</B> betûtipus csomag kell. Sok módszer van a - megszerzésére:</P> - -<UL> - <LI>kész csomag letöltése, az <B>MPlayer</B> honlapról. - Megjegyzés: a jelenleg rendelkezésre álló csomagok csak ISO 8859-1/2-t - tudnak, és van néhány speciális verzió koreai, orosz, stb kódlapokhoz. - A font mellett kell egy font.desc file, ami hozzárendeli az unicode - font pozíciókat a felirat tényleges kódlapjához. Másik megoldás lehet - a felirat UTF8 formátummá alakítása, és az -utf8 opció használata, avagy - a felirat file kiterjesztésének megváltoztatása .utf-re. Ezt az - átalakítást a konwert (debian) vagy iconv (RedHat) programokkal lehet - elvégezni.<BR> - <UL> - <LI><A HREF="ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/">ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/fonts/</A> - ISO betûtipusok - <LI><A HREF="ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/fonts/">ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/fonts/</A> - felhasználók által készített betûtipusok - <LI><A HREF="http://realtime.ssu.ac.kr/~lethean/mplayer">http://realtime.ssu.ac.kr/~lethean/mplayer</A> - koreai betûtipus, RAW plugin - </UL> - </LI> - <LI>a TOOLS/subfont-c könyvtárban található betûtipusgenerátor. Teljesértékû - program TTF/Type1/stb betûtipusok MPlayer tipussá alakítására. Olvasd el a - TOOLS/subfont-c/README file-t a részletekért)</LI> - <LI>a betûtipus generáló GIMP plugin használata, ami a TOOLS/subfont-GIMP - könyvtárban található. Megjegyzés: kell hozzá a HSI RAW plugin, lásd fentebb.</LI> - <LI>TTF font használata. Ehhez a freetype könyvtár legalább 2.0.9-es - verziója szükséges. Fordítsd le az MPlayert. Ezután két lehetõséged van: - <UL> - <LI>minden alkalommal megadod az MPlayer-nek a <CODE>-font /útvonal/arial.ttf</CODE> - opciót</LI> - <LI>vagypedig létrehozol egy symlink-et: <CODE>ln -s /útvonal/arial.ttf - ~/.mplayer/subfont.ttf</LI> - </UL> - </LI> -</UL> - -<P>Ha mégis bitmap fontot akarsz használni TrueType helyett, tömörítsd ki a - letöltött file-t a <CODE>~/.mplayer</CODE> vagy a - <CODE>$PREFIX/share/mplayer</CODE> könyvtárba. Ezután hozz létre egy - symlink-et a kívánt betûméretre, pl így: <CODE>ln -s ~/.mplayer/arial-24 - ~/.mplayer/font</CODE>. Ha most elindítod a lejátszást, egy órát láthatsz a - film bal felsõ sarkában (kikapcsolás az 'o' billentyûvel).</P> - -<P>Az OSD-nek 4 állása van: ('o' billentyûvel lehet váltani)</P> - -<P>(a feliratok <I>mindig be vannak kapcsolva</I>, a kikapcsolásukhoz olvasd - el a man page-t)</P> - -<UL> - <LI>hangerõ + keresõsáv (alapállapot)</LI> - <LI>hangerõ + keresõsáv + timer + file pozíció kiírása tekerésnél</LI> - <LI>hangerõ + keresõsáv + timer + a lejátszott média hossza idõben</LI> - <LI>csak feliratok</LI> -</UL> - -<P>Az alapértelmezést megváltoztathatod az <CODE>osdlevel=</CODE> változóval a - konfigurációs file-ban, illetve az <CODE>-osdlevel</CODE> parancsori - opcióval.</P> - - -<H3><A NAME="menu">1.4.3 OSD menü</A></H3> - -<P>Az MPlayer tartalmaz egy OSD menüt, ami teljesen újradefiniálható a - felhasználó igényei szerint.</P> - -<H4>Installálás</H4> - -<OL> - <LI>fordítsd le az MPlayer-t a <CODE>--enable-menu</CODE> - opciókat megadva a <CODE>./configure</CODE> script-nek</LI> - <LI>bizonyosodj meg róla hogy mûködik az OSD fontod</LI> - <LI>másold át az <CODE>etc/menu.conf</CODE> file-t a saját - <CODE>.mplayer</CODE> könyvtáradba</LI> - <LI>másold át az <CODE>etc/input.conf</CODE> file-t a saját - <CODE>.mplayer</CODE> könyvtáradba, vagy igény szerint az - <CODE>/usr/local/etc/mplayer</CODE> könyvtárba</LI> - <LI>olvasd el, és a leírtak szerint szerkeszd át az - <CODE>input.conf</CODE>-ot, hogy a menü irányító gombokat definiáld.</LI> - <LI>a következõ séma szerint indítsd az MPlayer-t:<BR> - <CODE>$ mplayer -menu file.avi</CODE></LI> - <LI>nyomd meg valamelyik (definiált) menü gombot</LI> -</OL> - - -<H2><A NAME="rtc">1.5 RTC</A></H2> - -Három idõzítõ kód van az <B>MPlayerben</B>. - -<UL> - <LI><B>A régi módszer használatához</B> nem kell semmit tenned, alapértelmezett. - Lényege hogy <CODE>usleep()</CODE>-et használ az A/V szinkron javításához, +/- - 10ms pontossággal. Néha ez nem elég pontos.</LI> - <LI><B>Az új kód</B> a PC-k RTC-jét (Real Time Clock) használja erre a célra, mivel - ezzel sokkal pontosabb, +/- 1ms-os idõzítést lehet elérni. Ez root jogokat - követel, vagy egy <I>setuid root</I> <B>MPlayer</B> binárist, vagy egy - megfelelõen beállított kernelt.<BR> - Ha 2.4.19pre8-as vagy annál újabb kernelt használsz, a <CODE>/proc</CODE> - filerendszeren belül beállíthatod a felhasználók számára elérhetõ - legmagasabb RTC frekvenciát: - <P> - <CODE>echo 1024 > /proc/sys/dev/rtc/max-user-freq</CODE> - </P> - Ha nincs ilyen új kerneled, a kernel forrásában található - <CODE>drivers/char/rtc.c</CODE> file átírásával is megoldható a - probléma. Keresd meg azt a részt amelyik így néz ki: - <PRE> - * We don't really want Joe User enabling more - * than 64Hz of interrupts on a multi-user machine. - */ - if ((rtc_freq > 64) && (!capable(CAP_SYS_RESOURCE))) - </PRE> - és írd át a 64-et 1024-re. Azért jó ha tudod hogy mit csinálsz.<BR> - Az új idõzítõ kód hatékonysága szépen látszik a státuszsorban.<BR> - Néhány speedstep-pel rendelkezõ notebook BIOS-ának power management - funkciói összeakadhatnak az RTC-vel, ilyenkor az audio és a video lejátszás - nem lesz szinkronban. Az ilyen notebookokat indítás elõtt csatlakoztatni - kell az elektronikus hálózatba. Az RTC használatát bármikor ki lehet - kapcsolni a <CODE>-nortc</CODE> opcióval. Néhány hardware kombinációban - (ellenõrizve egy DMA nélküli DVD drive használatakor egy ALi1541 alaplapon) - az RTC használata szaggatott lejátszáshoz vezet. Ilyenkor a következõ - módszer használata javallott.</LI> - <LI><B>A harmadik módszer haszálatához</B> a <CODE>-softsleep</CODE> opciót kell - megadni. Ez van olyan hatékony mint az RTC, de nem használja az RTC-t. Viszont - sajnos több CPU-t igényel.</LI> -</UL> - -<P><B>Megj.:</B> <B>SOHA ne installálj setuid MPlayer binárist többfelhasználós - gépre!</B> Ez a legegyszerûbb módja hogy mindenki root jogot szerezzen.</P> - - - -<H1><A NAME=features>2. Funkciók</A></H1> - - -<P><A NAME=2.1>2.1.</A> <A HREF="formats.html">Támogatott formátumok</A></P> - - -<P><A NAME=2.2>2.2.</A> <A HREF="codecs.html">Támogatott codec-ek</A></P> - - -<P><A NAME=output>2.3.</A> <A HREF="video.html">Video</A> és <A HREF="sound.html">audio</A> -kimeneti eszközök</P> - - -<P><A NAME=2.4>2.4.</A> <A HREF="encoding.html">MEncoder</A></P> - - -<H2><A NAME=tv>2.5.</A> TV bemenet</H2> - - -<P>Ez a fejezet elmagyarázza hogy tudsz <B>nézni/grabbelni egy V4L kompatibilis - TV tuner-rõl</B>. A rendelkezésre álló opciók listája és az irányítás a - man page-ben található. -</P> - -<P>EZ A KÓDRÉSZLET JELENLEG NINCS FEJLESZTÉS ALATT! Ne várd hogy hosszadalmas - kísérletezés nélkül majd hirtelen menni fog!</P> - - -<H3><A NAME=tv_compilation>2.5.1 Fordítás</A></H3> - -<UL> - <LI>elõszöris, újra kell fordítanod az <B>MPlayer</B>-t. A <CODE>configure</CODE> - autodetektálja hogy megvannak-e a szükséges bttv kernel headerek, valamint - a /dev/video* bejegyzések. Ha igen, kijelöli a TV bemenetet lefordításra - (lásd a kimenetét!). - <LI>bizonyosodj meg róla hogy a tunered mûködik más TV szoftverekkel Linux - alatt, mint például az xawtv.</LI> -</UL> - -<P><B>Tipp</B>: rosszak a színek? Ezekszerint a tunered nem tudja a képet - YV12 colorspace-ben grabbelni. Próbáld az I420-as colorspace-t (ennél meg - kell adni a <CODE>-vc rawi420</CODE> opciót is), vagy az YUY2, UYVY, RGB32 - colorspace-eket (ezutóbbit <CODE>-vo sdl</CODE>-el). Ezeket a - <CODE>outfmt=YV12</CODE> opcióval lehet megadni, lásd lent.</P> - -<H3><A NAME=tv_tips>2.5.2 Tippek a használathoz</A></H3> - -<P>A rendelkezésre álló opciók teljes listája a man page-ban található. Pár - hasznos tipp:</P> - -<UL> - <LI>Használd a <CODE>channels</CODE> opciót. Egy példa:<BR> - <CODE>-tv on:channels=26-MTV1,23-TV2</CODE><BR> - Magyarázat: a fenti opció használatakor csak a 26-os és 23-as csatornák - között lehet majd váltani, valamint váltáskor egy OSD jön fel és írja ki - a csatorna nevét. Amennyiben a csatornanév tartalmaz szóközt, azt - a "_" karakterrel kell helyettesíteni.</LI> - <LI>Érdemes ésszerû képméretet választani. Nagyon ajánlott hogy a szélesség - és a magasság mérete 16-tal osztható legyen.</LI> - <LI>Ha a grabbelt kép vertikális felbontás több mint fele a teljes - felbontásnak (tehát PAL esetén 288, NTSC esetén 240), kapcsold be a - deinterlacing-et. Ha nem teszed, a keletkezõ film a gyors jeleneteknél - torz lesz, és mivel a váltott sorok kódolása a codec számára túl nagy - részletességet jelent, a felhasznált bitráta megnõ. A deinterlacing - bekapcsolása a <CODE>-vop pp=DEINT_TIPUS</CODE> opcióval történik. - Általában a <CODE>pp=lb</CODE> megfelelõ hatást ér el, de egyéni ízlés - szerint használható más opció is. A man page-ban megtalálod a deinterlacing - további opcióit.</LI> - <LI>A "nem használt" helyeket vágd ki. Amikor videot grabbelsz, a kép - a széleknél többnyire fekete, illetve színes pontokat tartalmaz. Ezek - is rossz hatással vannak a tömörítés hatásfokára. Pontosabban szólva, - nem is magukkal a fekete területekkel van a gond, hanem amikor ezek a - részek élesen elhatárolódnak világos területektõl. Mielõtt elkezded a - grabbelést, a <CODE>crop</CODE> szûrõ megfelelõ paraméterezésével - elérhetõ ezen részek kivágása. Itt is fontos, hogy a vágás után szabványos - legyen a kép felbontása.</LI> - <LI>Figyeld a CPU kihasználtságát. Az esetek többségében nem gyakori hogy - 90%-nál magasabb legyen. Ha van elég memória, a MEncoder kibír pár - másodpercnyi túlterhelést, de semmi többet. Mindenképpen kapcsold ki a - 3D-s képernyõvédõket, és hasonlókat.</LI> - <LI>Ne zavard össze a rendszerórát. A MEncoder az A/V szinkron megtartásához - az órát használja. Ha átállítod az órát (fõleg ha visszafelé), a MEncoder - összezavarodik, és eldob képkockákat. Ez akkor fontos ha hálózathoz - vagy kapcsolódva, és idõközönként futtatsz valamiféle idõ szinkronizáló - szoftvert (NTP). A grabbelés idõtartama alatt kapcsold ki az NTP-t.</LI> - <LI>Ne változtasd meg az <CODE>outfmt</CODE> opciót, kivéve ha pontosan - tudod hogy mit csinálsz, vagy a kártyád/meghajtód nem támogatja az - alapértelmezettet (YV12). Az MPlayer/MEncoder régebbi verzióiban - szükséges volt ezen opció megadása, mára ez szükségetelenné vált. - Például ha DivX-be kódolsz és az RGB24-et adod meg, hogy ezzel próbáld - növelni a képminõséget, csak a CPU használtságot növekedését fogod - elérni, tekintve hogy mindenképpen vissza lesz konvertálva YV12-vé.</LI> - <LI>Az I420 colorspace megadásához (<CODE>outfmt=i420</CODE>), meg kell - adnod a <CODE>-vc rawi420</CODE> opciót is, mivel ez a fourcc ütközik - egy Intel Indeo video codec-kel.</LI> - <LI>Az audio grabbelésnek számos módja van. Az egyik lehetõség hogy a - hangkártyán keresztül, és külsõ kábellel veszed fel, a másik pedig - hogy a tunerbe épitett ADC chip-et használod. Az utóbbi esetben be kell - töltened a <B>btaudio</B> kernel modult. Olvasd el a kernel fában - található <CODE>linux/Documentation/sound/btaudio</CODE> file-t.</LI> - <LI>Ha a MEncoder nem tudja megnyitni a hang egységet, bizonyosodj meg róla - hogy a file valóban létezik. Hiba lehet továbbá ha az arts (KDE) vagy - esd (GNOME) hang-szervereket használod. Ha full duplex hangkártyád van - (az összes modern kártya), és KDE-t használsz, kapcsold be a hang-szerver - beállításánál a "full duplex" opciót.</LI> -</UL> - - -<H3><A NAME=tv_examples>2.5.3 Példák</A></H3> - -<P> -Teszt kimenet, AAlib-re :)<BR> -<CODE> mplayer -tv on:driver=dummy:width=640:height=480 -vo aa</CODE><BR> -<BR> -Szabványos V4L-rõl bemenet<BR> -<CODE> mplayer -tv on:driver=v4l:width=640:height=480 -vo xv</CODE><BR> -</P> - - -<H2><A NAME="edl">2.6 Edit Decision Lists (EDL)</A></H2> - -<P>Az edit decision list (EDL) rendszer segítségével lehetõvé válik a film - megadott idõintervallumainak automatikus átugrása, vagy a hang - kikapcsolása.</P> - -<P>Ennek hasznossága akkor mutatkozik meg amikor egy filmet "családbarát" - módban akarsz megtekinteni: kivágható az erõszak, az illetlen beszéd, - Jar-Jar Binks, stb. Valamint reklámok átugrására is használható.</P> - -<P>Az EDL fileformátum eléggé puritán. Amint az EDL rendszer megérik, - valószínûleg egy XML-féle formátum lesz implementálva (a régi formátummal - kompatibilisen).</P> - -<P>Jelenleg maximum 1000 bejegyzést lehet használni, ha ez nem elég, az - <CODE>edl.h</CODE> file-ban a <CODE>#define MAX_EDL_ENTRIES</CODE> értékét - kell megnövelni.</P> - - -<H3><A NAME="edl_using">2.6.1 Egy EDL file használata</A></H3> - -<P>Az MPlayer indításakor add meg az <CODE>-edl <filenév></CODE> - parancsot, a filmhez használandó EDL file nevét behelyettesítve.</P> - - -<H3><A NAME="edl_making">2.6.2 Egy EDL file elkészítése</A></H3> - -<P>A jelenlegi EDL formátum így épül fel:</P> - -<CODE>[kezdõ másodperc] [vége másodperc] [cselekmény]</CODE> - -<P>A másodpercek helyére lebegõpontos számokat kell írni, a cselekmény pedig - vagy <CODE>0</CODE> az átugráshoz, vagy <CODE>1</CODE> a hang elnémításához. - Például:</P> - -<PRE> -5.3 7.1 0 -15 16.7 1 -420 422 0 -</PRE> - -<P>Ez a video 5.3-adik másodpercénél átugrik a 7.1-ikre, aztán 15 másodpercnél - kikapcsolja a hangot egészen a 16.7-ig, 420 másodpercnél pedig 2 másodpercet - ugrik. Ezek a cselekmények akkor hajtódnak végre ha a timer a megadott - idõhöz ért.</P> - -<P>Egy EDL file elkészítéséhez használd az <CODE>-edlout <filenév></CODE> - parancsot, és lejátszás közben mikor azt akarod hogy az elõzõ két - másodperc legyen átugorva, nyomd meg az <CODE>i</CODE> billentyût. Egy ennek - megfelelõ parancs íródik a megadott nevû EDL file-ba. Kilépés után - tetszõlegesen finomhangolható a file.</P> - - -<H1><A NAME=usage>3. Használat</A></H1> - -<H2><A NAME=command_line>3.1 Parancssor</A></H2> - -<P>Az <B>MPlayer</B> képes "playtree" stílusban is kezelni az opcióit. - Ez abból áll hogy meg lehet adni opciókat amik globálisnak fognak - számítani (például <CODE>mplayer -vfm 5</CODE>), valamint egyes filenevekre - vonatkoztatva olyan opciókat amelyek ezeket felülbírálják (az elõbbi - példát folytatva: <CODE>mplayer -vfm 5 movie1.avi movie2.avi -vfm 4</CODE>). - Lehet csoportokat is kialakítani a { és } karakterekkel. Ez a -loop opcióval - hasznos: <CODE>mplayer { 1.avi -loop 2 2.avi } -loop 3</CODE> ebben a - sorrendben fog lejátszani: 1 1 2 1 1 2 1 1 2 -</P> - -<P><TABLE BORDER=0> -<TR><TD> </TD><TD>file</TD><TD> </TD><TD><CODE>mplayer [opciók] [útvonal/]filenév</CODE></TD></TR> -<TR><TD></TD><TD>file-ok</TD><TD></TD><TD><CODE>mplayer [opciók] [útvonal/]filenév1 [filenév1 opciói] filenév2 [filenév2 opciói] ...</CODE></TD></TR> -<TR><TD></TD><TD>VCD</TD><TD></TD><TD><CODE>mplayer [opciók] -vcd trackszám [-cdrom-device /dev/cdrom]</CODE></TD></TR> -<TR><TD></TD><TD>DVD</TD><TD></TD><TD><CODE>mplayer [opciók] -dvd titleno [-dvd device /dev/dvd]</CODE></TD></TR> -<TR><TD></TD><TD>net</TD><TD></TD><TD><CODE>mplayer [opciók] http://site.com/file.[mpg|avi|asf] (lejátszási listák is használhatóak)</CODE></TD></TR> -</TABLE></P> - -<P>Az <B>MPlayer</B> új verzióinak URL stílusban is meg lehet adni a VCD - illetve DVD lemezeket, mint a Xine-nak: <CODE>mplayer dvd://1</CODE> vagy - <CODE>mplayer vcd://1</CODE> -</P> - -<P><PRE> mplayer -vo x11 /mnt/Films/Contact/contact2.mpg - mplayer -vcd 2 - mplayer -afm 3 /mnt/DVDtrailers/alien4.vob - mplayer -dvd 1 -dvd-device /dev/dvd - mplayer -abs 65536 -delay -0.4 -nobps ~/movies/test.avi</PRE></P> - - -<H2><A NAME=control>3.2 Irányítás</A></H2> - -<P>Az <B>MPlayer</B> egy teljesen átkonfigurálható, parancsvezérelt irányító - nyelvet tartalmaz, aminek a segítségével billentyûzetrõl, egerrél, - joystick-kal és távirányítóval is lehet írányítani. Lásd a man page-t a - használt billentyûk listájához.</P> - -<H3><A NAME=controls_configuration>3.2.1. Irányítás konfigurálása</A></H3> - -<P>Az <B>MPlayerrel</B> lehetséges bármely <B>MPlayer</B> parancs bármely - billentyûre történõ illesztése, egy egyszerû konfigurációs file - segítségével. A szintaxis áll egy billentyûnévbõl, amit egy parancs - követ. Az alapértelmezett konfigurációs file a - <CODE>$HOME/.mplayer/input.conf</CODE>, de az <CODE>-input</CODE> opcióval - a helye felülbírálható (a relatív útvonal a <CODE>$HOME/.mplayer</CODE>-hez - képest lesz relatív). - -<P>Példa:</P> - -<PRE> -## -## MPlayer input control file -## - -RIGHT seek +10 -LEFT seek -10 -- audio_delay 0.100 -+ audio_delay -0.100 -q quit -> pt_step 1 -< pt_step -1 -ENTER pt_step 1 1 -</PRE> - - -<H4><A NAME=key_names>3.2.1.1. Billentyûk nevei</A></H4> - -<P>A teljes listát a <CODE>mplayer -input keylist</CODE> paranccsal - lehet lekérni.</P> - -<P><B>Keyboard</B></P> - -<UL> -<LI>Bármely nyomtatható karakter</LI> -<LI>SPACE</LI> -<LI>ENTER</LI> -<LI>TAB</LI> -<LI>CTRL</LI> -<LI>BS</LI> -<LI>DEL</LI> -<LI>INS</LI> -<LI>HOME</LI> -<LI>END</LI> -<LI>PGUP</LI> -<LI>PGDWN</LI> -<LI>ESC</LI> -<LI>RIGHT</LI> -<LI>LEFT</LI> -<LI>UP</LI> -<LI>DOWN</LI> -</UL> - -<P><B>Egér</B></P> - -<P>Megjegyzés: az egér használata csak X alatt támogatott</P> - -<UL> -<LI>MOUSE_BTN0 (Bal gomb)</LI> -<LI>MOUSE_BTN1 (Jobb gomb)</LI> -<LI>MOUSE_BTN2 (Középsõ button)</LI> -<LI>MOUSE_BTN3 (Tekerõ)</LI> -<LI>MOUSE_BTN4 (Tekerõ)</LI> -<LI>...</LI> -<LI>MOUSE_BTN9</LI> -</UL> - -<P><B>Joystick</B></P> - -<P>Megjegyzés: a joystick támogatást fordításkor külön meg kell adni.</P> - -<UL> -<LI>JOY_RIGHT vagy JOY_AXIS0_PLUS</LI> -<LI>JOY_LEFT vagy JOY_AXIS0_MINUS</LI> -<LI>JOY_UP vagy JOY_AXIS1_MINUS</LI> -<LI>JOY_DOWN vagy JOY_AXIS1_PLUS</LI> -<LI>JOY_AXIS2_PLUS</LI> -<LI>JOY_AXIS2_MINUS</LI> -<LI>....</LI> -<LI>JOY_AXIS9_PLUS</LI> -<LI>JOY_AXIS9_MINUS</LI> -</UL> - - -<H4><A NAME=commands>3.2.1.2. Parancsok</A></H4> - -<P>Az ismert parancsok teljes listáját az <CODE>mplayer -input cmdlist</CODE> - paranccsal lehet lekérni.</P> - -<P><I>A parancsok magyarázatát lásd az angol nyelvû dokumentációban!</I></P> - - -<H3><A NAME=lirc>3.2.2 Irányítás LIRC-cel</A></H3> - -<P>Linux Infrared Remote Control - használj egy otthon is könnyen elkészíthetõ - infravörös távirányítót, hogy irányítsd vele a géped! - Részletek a <A HREF="http://www.lirc.org">www.lirc.org</A> címen.</P> - -<P>Ha felinstalláltad a lirc csomagot, az <B>MPlayer</B> fordításnál - automatikusan detektálni fogja.</P> - -<P>Ha sikerült, az <B>MPlayer</B> ezt fogja kiírni induláskor: - LIRC init was successful. - Ha hibát talál, azt is kiírja. Ha semmi LIRC-szerût nem mond, akkor - nincs belefordítva.</P> - -<P>A megadandó programnév - mily' csoda - mplayer. - Bármilyen MPlayer parancsot hozzá lehet rendelni a gombokhoz, akár többet is. - Utóbbi esetben \n karaktersorozattal kell a parancsokat egymástól - elválasztani. Ne felejtsd bekapcsolni a repeat flag-et a RWND/FWD-hez a - .lircrc-ben, ahol van értelme (pl. seek, volume, stb). És itt egy példa:</P> - -<P><PRE> -begin - button = VOLUME_PLUS - prog = mplayer - config = volume 1 - repeat = 1 -end - -begin - button = VOLUME_MINUS - prog = mplayer - config = volume -1 - repeat = 1 -end - -begin - button = CD_PLAY - prog = mplayer - config = pause -end - -begin - button = CD_STOP - prog = mplayer - config = seek 0 1\npause -end -</PRE></P> - -<P>Ha nem felel meg a lirc-config file eredeti helye (~/.lircrc), használd - a -lircconf <filenév> kapcsolót.</P> - - -<H3><A NAME=slave>3.2.3 Slave mód</A></H3> - -<P>A slave móddal lehetséges egyszerû frontendek írása az <B>MPlayerhez</B>. - A bekapcsolása (a <CODE>-slave</CODE> opcióval) után az <B>MPlayer</B> a - standard bemenetõl próbál olvasni szabványos <B>MPlayer</B> parancsokat, - melyeket sorvége (\n) jellel kell elválasztani.</P> - - -<H2><A NAME=streaming>3.3 Lejátszás hálózatról, vagy pipe-on keresztül</A></H2> - -<P>Az <B>MPlayer</B> a HTTP vagy MMS protokollal tud lejátszani hálózaton - keresztül.</P> - -<P>A lejátszás maga egyszerûen az URL megadásával történik. Az <B>MPlayer</B> - automatikusan kezelni tudja továbbá a http_proxy környezeti változót. - A proxy használatának kényszerítése:</P> - -<P><CODE>mplayer http_proxy://proxy.micorsops.com:3128/http://micorsops.com:80/stream.asf</CODE></P> - -<P><B>MPlayer</B> tud a standard bemenetrõl (NEM named pipe-okról) beolvasni. - Itt egy példa az FTP-n keresztüli lejátszásra ennek segítségével:</P> - -<P><CODE>wget ftp://micorsops.com/something.avi -O - | mplayer -</CODE></P> - -<P>Ajánlott a <CODE>-cache</CODE> opció használata hálozatról történõ - lejátszásnál:</P> - -<P><CODE>wget ftp://micorsops.com/something.avi -O - | mplayer -cache 8192 - -</CODE></P> - - - -<H1><A NAME=4>4.</A> <A HREF="faq.html">FAQ fejezet</A></H1> - -<H1><A NAME=5>5.</A> <A HREF="cd-dvd.html">CD/DVD fejezet</A></H1> - -<H1><A NAME=ports>6. Különbözõ operációs rendszerek</A></H1> - - -<H2><A NAME=linux>6.1 Linux</A></H2> - - -<H3><A NAME=debian>6.1.1 Debian csomagolás</A></H3> - -<P>A csomag felépítéséhez töltsd le a cvs verziót vagy .tgz-t, tömörítsd ki, - majd lépj bele:</P> - -<P><PRE> cd main - fakeroot debian/rules binary</PRE></P> - - -<P>(... mplayer detektálja a hardvert/szoftvert, lefordul, és..)</P> - -<P><PRE> dpkg-deb: building package `mplayer' in `../mplayer_0.18-1_i386.deb'.</PRE></P> - -<P>Most root-ként add ki a következõ parancsot:</P> - -<P><PRE> dpkg -i ../mplayer_0.18-1_i386.deb</PRE></P> - -<P>Valahogy így kell kinéznie:</P> - -<P><PRE> eyck@incubus:/src/main$ sudo dpkg -i ../mplayer_0.18-1_i386.deb - Password: - (Reading database ... 26946 files and directories currently installed.) - Preparing to replace mplayer 0.17a-1 (using ../mplayer_0.18-1_i386.deb) - Unpacking replacement mplayer ... - Setting up mplayer (0.18-1) ...</PRE></P> - - -<H3><A NAME=redhat>6.1.2 Redhat csomagolás</A></H3> - -<P>Dominik Mierzejewski a "hivatalos" MPlayer csomagok karbantartója. - Kövesd <A HREF="http://www.piorunek.pl/~dominik/linux/pkgs/mplayer/">ezt</A> - a linket a csomagokhoz.</P> - -<P>Más, RPM-alapú disztribúciók (SuSE, <A HREF="http://plf.zarb.org/">PLF</A>) - hivatalosan nem támogatottak.</P> - - -<H2><A NAME=arm>6.1.3 ARM</A></H2> - -<P>Az MPlayer mûködik ARM CPU-val rendelkezõ Linux PDA-kon is, mint például - a Sharp Zaurus, vagy a Compaq Ipaq. Megszerzésének legegyszerûbb módja az - <A HREF="http://www.openzaurus.org">Openzaurus</A> webhelyérõl történõ - letöltés. Ha saját erõdbõl akarod lefordítani, érdemes az - <A HREF="http://openzaurus.bkbits.net:8080/buildroot/src/packages/mplayer?nav=inde+x.html|src/.|src/packages">mplayer</A> - és a - <A HREF="http://openzaurus.bkbits.net:8080/buildroot/src/packages/libavcodec?nav=i+ndex.html|src/.|src/packages">libavcodec</A> - Openzaurus buildroot könyvtárakban, ezek ugyanis mindig tartalmazzák a - legújabb Makefile-okat és patcheket az MPlayer CVS verziójának - lefordításához.<BR> - GUI frontend használatához az xmms-embedded szükséges.</P> - - -<H2><A NAME=bsd>6.2 *BSD</A></H2> - -<P>Az MPlayer fut FreeBSD, OpenBSD, NetBSD, BSD/OS és Darwin rendszereken. - A fordításhoz szükséged lesz GNU make-re (gmake, /usr/ports/devel/gmake), - és a binutils egy friss verziójára.</P> - -<P>Ha az MPlayer nem találja a <CODE>/dev/cdrom</CODE>-ot vagy a - <CODE>/dev/dvd</CODE>-t, csinálj egy symlink-et: - <CODE>ln -s /dev/(cdrom_egység) /dev/cdrom</CODE>.</P> - -<P>A Win32 DLL-ek használatához fordítsd újra a kernelt - "options USER_LDT"-vel, kivéve ha FreeBSD-CURRENT-et használsz, ahol ez az - alapállapot).</P> - - -<H3><A NAME="freebsd">6.2.1 FreeBSD</A></H3> - -<P>Ha van SSE-t támogató CPU-d, használd az "options CPU_ENABLE_SSE"-t is. - FreeBSD-STABLE kell, vagy kernel patch-ek.</P> - - -<H3><A NAME="openbsd">6.2.2 OpenBSD</A></H3> - -<P>A <I>gas</I> különbözõ verzióinak hiányosságai miatt (relokáció vs mms), - két lépésben kell fordítani: elõször legyen a nem-natív verzió a PATH-ban - és add ki a <CODE>gmake -k</CODE> parancsot, aztán a natív verzióval - <CODE>gmake</CODE>.</P> - - -<H2><A NAME=solaris>6.3 Solaris</A></H2> - -<P>Az <B>MPlayer</B> kihasználja az <B>UltraSPARC</B> gépek <B>VIS</B> - utasításkészletét (az MMX sparc-os megfelelõje), bár jelenleg csak a - <I>libmpeg2</I>-ben, <I>libavcodec</I>-ben, és a <I>libvo</I>-ban, mp3lib-ben nem. - Egy 400Mhz-es CPU elég hogy megnézz egy VOB file-t. Szükséged lesz egy - felinstallált <A HREF="http://www.sun.com/sparc/vis/mediaLib.html">mLib</A>-re - is.</P> - -<P>A fordításhoz GNU make-re lesz szükséged (gmake, /opt/sfw/gmake), natív - Solaris make nem jo. Egy tipikus hiba ha mégis azzal próbálkozol:</P> - -<P><PRE> % /usr/ccs/bin/make - make: Fatal error in reader: Makefile, line 25: Unexpected end of line seen</PRE></P> - -<P>Solaris SPARC-on GNU C/C++ fordító is kell; az nem számít ha assemblerrel - vagy nélküle van.</P> - -<P>Solaris x86-on kell a GNU assembler is és a GNU C/C++ fordító is, - aminek támogatnia kell a GNU assemblert! Az MPlayer igencsak támaszkodik - az MMX, SSE és 3DNOW! utasításokra, amiket a Solaris standard assemblere - (<CODE>/usr/ccs/bin/as</CODE>) nem támogat.</P> - -<P>A configure script megpróbálja megkeresni hogy a "gcc" parancsod - melyik assemblert indítja (ha nem sikerül neki, használd a - "--as=/ahova/installáltad/gnu-as" parancsot).</P> - -<P>GNU assembler nélküli GCC ilyet ír ki Solaris x86-on:</P> - -<P><PRE> % configure - ... - Checking assembler (/usr/ccs/bin/as) ... , failed - Please upgrade(downgrade) binutils to 2.10.1...</PRE></P> - -<P>(Megoldás: "--with-as=gas"-al fordított GCC használata)</P> - -<P>Tipikus hiba GNU as nem-használatára:</P> - -<P><PRE> % gmake - ... - gcc -c -Iloader -Ilibvo -O4 -march=i686 -mcpu=i686 -pipe -ffast-math - -fomit-frame-pointer -I/usr/local/include -o mplayer.o mplayer.c - Assembler: mplayer.c - "(stdin)", line 3567 : Illegal mnemonic - "(stdin)", line 3567 : Syntax error - ... more "Illegal mnemonic" and "Syntax error" errors ...</PRE></P> - -<P>2 hiba miatt nem tudsz megbízhatóan DVD-t lejátszani Solaris 8 x86-on, - ha annak kapacitása nagyobb mint 4 GB:</P> - -<P> - <UL> - <LI>The sd(7D) driver on solaris 8 x86 has bug when accessing a - disk block >4GB on a device using a logical blocksize != DEV_BSIZE - (i.e. CDROM and DVD media). Due to a 32bit int overflow, a disk - address modulo 4GB is accessed. - (<A HREF="http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22516">http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22516</A>) - <P>Ez a probléma a SPARC gépeket nem érinti.</P> - </LI> - <LI>The similar bug is present in the hsfs(7FS) filesystem code (aka - ISO9660), hsfs currently does not support partitions/disks >4GB, - all data is accessed modulo 4GB - (<A HREF="http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22592">http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22592</A>) - <P>Ez a hiba a 109764-04 (sparc) illetve 109765-04 (x86) jelzésû - patch-ek installálása után megszûnik.</P> - </LI> - </UL> -</P> - -<P>On Solaris with an UltraSPARC CPU, you can get some extra speed by - using the CPU's VIS instructions for certain time consuming operations. - VIS acceleration can be used in MPlayer by calling functions in Sun's - <A HREF="http://www.sun.com/sparc/vis/mediaLib.html">mediaLib</A>.</P> - -<P>VIS accelerated operations from mediaLib are used for mpeg2 video - decoding and for color space conversion in the video output drivers.</P> - - -<H2><A NAME=sgi>6.4. Silicon Graphics Indigo / IRIX</A></H2> - -<P>A GNU install programot kell felinstallálnod, és (ha nem tetted bele a - globális path-ba) add meg a helyét:</P> - -<PRE> - ./configure --install-path=PATH -</PRE> - -<P>Lehet az alap IRIX 6.5-ös install-t is használni, de ebben az esetben - a Makefile egy kis kézi átírásra szorul. A következõ két sort kell - átírni:</P> - -<PRE> - $(INSTALL) -c -m 644 DOCS/mplayer.1 $(MANDIR)/man1/mplayer.1 - - $(INSTALL) -c -m 644 etc/codecs.conf $(CONFDIR)/codecs.conf -</PRE> - -<P>erre:</P> - -<PRE> - $(INSTALL) -m 644 mplayer.1 $(MANDIR)/man1/ - - $(INSTALL) -m 644 codecs.conf $(CONFDIR)/ -</PRE> - -<P>Add ki a következõ parancsokat (az MPlayer forrás könyvtárában):</P> - -<PRE> - cp DOCS/mplayer.1 . ; cp etc/codecs.conf . -</PRE> - -<P>ezután símán fordítsd le az MPlayer-t.</P> - - -<H2><A NAME=qnx>6.5. QNX</A></H2> - -<P>Mûködik. Töltsd le és installáld az SDL-t, és add meg az <B>MPlayer</B>-nek - a <CODE>-vo sdl:photon</CODE> és <CODE>-ao sdl:nto</CODE> opciókat.</P> - -<P>A <CODE>-vo x11</CODE> kimenet lassabb mintha Linuxon próbálnád, tekintve - hogy a QNX csak <I>emulálja</I> az X-et, és azt is lassan. Használd az - SDL-t.</P> - - -<H2><A NAME=cygwin>6.6. Cygwin</A></H2> - -<P>A Cygwin port még mindig gyerekcipõben jár, jelenleg az MPlayer paraméterei - közül a Win32-es DLL-ek használata, és az OpenGL - nem használható Cygwin platform alatt. Az SDL-rõl ismert hogy egyes esetekben - eltorzítja a képet és a hangot, vagy crashel. Szívesen veszünk - <A HREF="../tech/patches.txt">patcheket</A> bárkitõl. A legjobb eredmény - a natív DirectX-es video kimenet (<CODE>-vo directx</CODE>), és a Windows - waveout audio meghajtó használatával (<CODE>-ao win32</CODE>) érhetõ el. - Van - <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cygwin/">levelezési listája</A> - is.</P> - -<P>Amennyiben le akarod fordítani az MPlayer-t, másold vagy linkeld át az - <CODE>etc/cygwin_inttypes.h</CODE> file-t az MPlayer forrásból az - <CODE>/usr/include/inttypes.h</CODE> helyre.</P> - -<P>Natív DirectX video (<CODE>-vo directx</CODE>) használatához tömörítsd ki - a <A HREF="http://www.videolan.org/vlc/dx7headers.tgz">DirectX 7 header - file-okat</A>, az <CODE>/usr/include</CODE> vagy az - <CODE>/usr/local/include</CODE> könyvtárba, és fordítsd le az MPlayer-t. - Ha a kép torz, próbáld kapcsold ki a hardveres gyorsítást a <CODE>-vo - directx:noaccel</CODE> opcióval.</P> - -<P>Az SDL Cygwin-es verzióját a <A HREF="http://www.libsdl.org/extras/win32/cygwin/">libSDL site-ról</A> - töltheted le.</P> - -<P>A VCD-k lejátszása egyszerûen a CD-n lévõ <CODE>.DAT</CODE> illetve - <CODE>.MPG</CODE> file-ok lejátszásával történik.</P> - -<P>A DVD-k is mûködnek, csak helyesen kell megadni a DVD egység nevét:</P> - -<P><CODE>mplayer -dvd <sáv> -dvd-device '\\.\d:'</CODE></P> - -<P>A QuickTime DLL-ek is mûködnek, ha a DLL-ed keresési útvonalba - berakod õket: <CODE>c:\winnt\system32</CODE> vagy - <CODE>c:\windows\system</CODE>, Windows verziótol függõen.</P> - - -<H1><A NAME="mailing_lists">A függelék - Levelezési listák</A></H1> - -<P>Jónéhány <B>MPlayer</B> lista van. A listák nyelve <B>angol</B>, kivéve - ha az ellenkezõjét írjuk. Más nyelven és/vagy HTML formátumban ne küldj - levelet! A levél méretének felsõ határa 80k. Ha valami nagyobbat akarsz - küldeni, tedd ki valahova ahonnan le lehet tölteni. Clickelj a linkekre - a feliratkozáshoz. A listákon az usenet-en használt írási és idézési - konvenciókat kell követni, ez megkönnyíti az olvasást. Ha nem ismered õket, - olvasd el az <A HREF="http://learn.to/edit_messages">idézési HOWTO-t</A>, - vagy ha sietsz akkor <A HREF="http://www.xs4all.nl/~hanb/documents/quotingguide.html">ezt</A>.</P> - -<P>A következõ címeken lehet feliratkozni:</P> - -<UL> - <LI>MPlayer announce list: - <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-announce">http://mplayerhq.h+u/mailman/listinfo/mplayer-announce</A><BR> - MPlayer bejelentések listája.</LI> - - <LI>MPlayer fejlesztõk listája:<BR> - <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng</A> - <P>Ez az MPlayer fejlesztõi lista! Témák: interface/API változások, új - library-k, optimalizáció, ./configure, és IDE kell küldeni patch-eket. - NE küldj ide bugreportot, kérdést, flamet! - Ne növeljük feleslegesen a lista forgalmát.</P> - </LI> - - <LI>MPlayer felhasználók listája:<BR> - <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users</A> - <UL> - <LI>ide küldj bugreport-ot (miután elolvastad az EGÉSZ dokumentációt)</LI> - <LI>feature kérést (miután elolvastad DOCS/tech/TODO)</LI> - <LI>felhasználói kérdéseket (miután elolvastad ezt az egész dokumentációt.)</LI> - </UL> - </LI> - - <LI>Magyar MPlayer felhasználók listája:<BR> - <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-felhasznalok">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-felhasznalok</A> - <UL> - <LI>magyar nyelvû lista</LI> - <LI>mplayer-users magyar verziója. Ha tudsz angolul is, akkor inkább - mplayer-usersre iratkozz, ott több fejlesztõ hallgatja a sirámaidat.</LI> - </UL> - </LI> - - <LI>MPlayer & Matrox G200/G400/G450/G550 felhasználók:<BR> - <A HREF="http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/mplayer-matrox">http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/mplayer-matrox</A> - <P>Matrox-szal kapcsolatos kérdések helye,</P> - <UL> - <LI>mga_vid</LI> - <LI>matrox hivatalos driver-ei (4-es X)</LI> - <LI>matroxfb-TVout</LI> - </UL> - </LI> - - <LI>MPlayer és DVB felhasználók:<BR> - <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dvb">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dvb</A> - <P>A DVB nevû hardveres dekóderkártyával kapcsolatos kérdések helye (nem - DXR3!).</P> - </LI> - - <LI>MPlayer CVS-log:<BR> - <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cvslog">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cvslog</A> - <P>CVS-beli változásokról kérdéseket ide küldj. - (ha nem érted, mire kell egy változtatás, vagy jobb fixet tudsz, esetleg - bugot találsz az illetõ commitban) - Bizonyosodj meg róla, hogy a kívánt fejlesztõ is olvassa a listát!</P> - </LI> - - <LI>MPlayer Cygwin-port lista: - <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cygwin">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cygwin</A> - <P>Az MPlayer Cygwin portjáról szóló megbeszélések helye.</P> - </LI> - - <LI>MPlayer OS/2-port lista: - <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-os2">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-os2</A><BR> - <P>Az MPlayer OS/2 portjáról szóló megbeszélések helye.</P> - </LI> - - <LI>MPlayer Heti Hírek lista: - <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-mwn">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-mwn</A><BR> - Az MPlayer Heti Hírekkel kapcsolatos témák.</P> - </LI> - -</UL> - -<P>Megj.: a kereshetõ archivum <A HREF="http://www.MPlayerHQ.hu/cgi-bin/htsearch">itt</A> - található.</P> - -<H1><A NAME=B><A HREF="bugreports.html">B függelék</A> - Hogyan jelents be hibát</A></H1> - -<H1><A NAME="known_bugs"><A HREF="../documentation.html#known_bugs">C függelék</A> - Ismert hibák</A></H1> - -<H1><A NAME="skin"><A HREF="skin.html">D függelék</A> - Az MPlayer skin formátum</A></H1> - -<H1><A NAME="flame_wars"><A HREF="../users_against_developers.html">E függelék</A> - Fejlesztõi sirámok</A></H1> - -</BODY> - -</HTML>
--- a/DOCS/Hungarian/encoding.html Fri Feb 07 23:13:56 2003 +0000 +++ /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 @@ -1,314 +0,0 @@ -<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> -<HTML> - -<HEAD> - <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="../default.css"> - <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-2"> -</HEAD> - -<BODY> - - -<H2><A NAME="encoding">7 Enkódolás a MEncoderrel</A></H2> - -<P>A rendelkezésre álló opciók és példák teljes listáját lásd a man - page-ben. Számos példa áll rendelkezésre a különbözõ opciókról a - <A HREF="../tech/encoding-tips.txt">tech/encoding-tips.txt</A> file-ban. - Ezek a példák az - <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users">mplayer-users</A> - levelezési listáról lettek kigyûjtve, így érdemes lehet ezen lista - <A HREF="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">archívumát</A> - böngészgetni infóért.</P> - -<H2><A NAME=2pass>7.1 2, 3 menetes MPEG4 ("DivX") enkódolása</A></H2> - -<P><U><B>2 menetes enkódolás:</B></U> az elnevezés onnan jön, hogy ezzel a - módszerrel a file <I>kétszer</I> lesz enkódolva. Az elsõ menet néhány pár - Mb-os ideiglenes (*.log) file-t hoz létre, amiket egyelõre nem szabad törölni - (az AVI törölhetõ, ugyanolyan mintha -pass opciók nélkül keletkezett volna). - A második menetben keletkezik a tényleges 2 menetes DivX, az ideiglenes - file-ok adataibõl. A keletkezõ file az egy menetesekhez képest sokkal jobb - minõséggel és kisebb mérettel bír. Ha most hallassz errõl elõször, jobb ha - keresel a neten egy útmutatót.</P> - -<P>A következõ példa egy DVD 2 menetes MPEG4 ("DivX") AVI-ba történõ enkódolását - mutatja be. Csak két parancs szükséges:<BR> - <CODE> rm frameno.avi</CODE> - töröld ezt a file-t, - ami egy esetleges elõzõ 3 menetes enkódolásból származhat<BR> - <CODE> mencoder -dvd 2 -ovc lavc -lavcopts - vcodec=mpeg4:opciók -oac copy -o film.avi -pass 1<BR> - <CODE> mencoder -dvd 2 -ovc lavc -lavcopts - vcodec=mpeg4:opciók -oac copy -o film.avi -pass 2<BR> - -<P><U><B>3 menetes enkódolás:</B></U> ez egyfajta bõvített kétmenetes - enkódolás. A különbség abban áll hogy itt az audio enkódolása külön - menetben történik, ezáltal lehetõvé válik annak megbecslése hogy az adott - filmet milyen bitrátával kell tömöríteni hogy ráférjen egy 650, 700 vagy - 800Mb-os CD-re, és ezt a <B>MEncoder</B> ki is számolja. Továbbá, ilyenkor - az audio csak egyszer kerül enkódolásra, ellentétben a 2 menetes móddal. - A használata a következõ:</P> - -<OL> - <LI>egy esetleges elõzõ 3 menetes enkódolásból származó file törlése, - mely konfliktolhat a most következõvel - <P><CODE>rm frameno.avi</CODE></P></LI> - <LI>Elsõ menet: - <P><CODE>mencoder <file/DVD> -ovc frameno -oac mp3lame -lameopts vbr=3:opciók -o frameno.avi</CODE></P> - <P>Egy csak audiot tartalmazó AVI file jön létre, ami a kért formátumban - tartalmazza az audio streamet. Ha akarod használhatod a - <CODE>-lameopts</CODE> opciót. Ha ez egy hosszabb film, e menet végén a - MEncoder kiírja hogy mekkora bitrate-tel tömöríts a következõ menetekben - hogy a film ráférjen egy 650, 700 vagy 800Mb-os CD-re.</P></LI> - <LI>Második menet: - <P><CODE>mencoder <file/DVD> -oac copy -pass 1 -ovc lavc -lavcopts - vcodec=mpeg4:vbitrate=<bitráta></CODE></P> - <P>Alias az MPEG4 video enkódolás elsõ menete. Opcionálisan megadhatod azt - a bitrate-et amit a MEncoder az elõzõ menet végén kiírt, lásd - feljebb.</P></LI> - <LI>Harmadik menet: - <P><CODE>mencoder <file/DVD> -oac copy -pass 2 -ovc lavc -lavcopts - vcodec=mpeg4:vbitrate=<bitráta></CODE></P> - <P>Alias az MPEG4 video enkódolás második menete. Add meg - azt a bitrate-et amit a MEncoder az elõzõ menet végén kiírt, lásd - feljebb. Ebben a menetben a <CODE>frameno.avi</CODE>-ban levõ audio - belekerül a célfileba.. és kész is az egész!</P></LI> -</OL> - -<H4>Példa a 3 menetes enkódolásra:</H4> - -<P><CODE> rm frameno.avi</CODE> - esetlegesen egy elõzõ - enkódolásbol származó file törlése (bezavar a most következõnek)<BR> - <CODE> mencoder -dvd 2 -ovc frameno - -o frameno.avi -oac mp3lame -lameopts vbr=3:opciók<BR> - mencoder -dvd 2 -ovc lavc - -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=1100 -oac copy -o movie.avi -pass 1<BR> - mencoder -dvd 2 -ovc lavc - -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=1100 -oac copy -o movie.avi -pass 2</CODE> -</P> - - -<H2><A NAME="mpeg">7.2 Enkódolás MPEG formátumba</A></H2> - -<P>A MEncoder képes MPEG (MPEG-PS) formátumú kimeneti file-t generálni. - Ez persze valószínûleg csak a libavcodec <I>mpeg1video</I> codec-ével - hasznos, mert (az MPlayer-t kivéve) minden lejátszó MPEG1 video, és - MPEG1 layer2 (MP2) audio stream-re számít az MPEG file-okban.</P> - -<P>A MEncoder ezen képessége jelenleg nem túl hasznos, mert - attól eltekintve - hogy még eléggé bugos is -, még nem lehet MPEG 1 layer 2 (MP2) audio-ba - enkódolni MEncoderen belül, márpedig az MPEG file-okba az esetek 99%-ában - ez kell.</P> - -<P>A MEncoder kimeneti formátumának megváltoztatására az <CODE>-of mpeg</CODE> - opció szolgál.</P> - -<P>Példa:<BR> - <CODE>mencoder -of mpeg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg1video - -oac copy <other options> media.avi -o output.mpg</CODE></P> - - -<H2><A NAME=rescaling>7.3 Filmek átméretezése</A></H2> - -<P>Gyakran elõjön a filmek átméretezésének igénye. Ennek sok oka lehet, - például a fileméret csökkentése, illetve a szükséges hálózati - sávszélesség csökkentése. A legtöbb ember átméretezést hajt végre - DVD-k vagy SVCD-k DivX AVI-ba történõ konvertálása során. - <B>Ez helytelen.</B> Mielõtt te is ilyen megoldásra vetemednél, olvasd - el az <A HREF="#aspect">Aspect ratio megõrzése</A> fejezetet.</P> - -<P>Az átméretezést a <I>'scale'</I> nevû video filter végzi: - <CODE>-vop scale=X:Y</CODE>. A minõségét pedig az <CODE>-sws</CODE> opcióval - lehet megadni (lásd a manpage-t). Alapértelmezett a 0: gyors bilinear.</P> - -<P>Használata:<BR> -<CODE> mencoder sample-svcd.mpg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=1300 -vop - scale=640:480 -oac copy -o output.avi</CODE></P> - -<H2><A NAME=copying>7.4 Stream másolása</A></H2> - -<P>A <B>MEncoder</B> kétféleképpen tudja a bemeneti stream-eket kezelni: - <B>enkódolja</B> vagy csak <B>átmásolja</B> õket. Ez a rész a <B>másolásról</B> - szól.</P> - -<UL> - <LI><B>Video stream-ek</B> (<CODE>-ovc copy</CODE> opció): érdekes dolgokat - lehet vele csinálni :)<BR> - Mint például FLI vagy VIVO vagy MPEG1 video másolása AVI file-ba! - Persze az ilyen videokat csak az <B>MPlayer</B> tudja lejátszani :) És - ezeknek a haszna gyakorlatilag nulla. A racionális felhasználása ennek - például amikor csak az audio stream-et kell enkódolni (pl tömörítetlen - PCM-et MP3-ba).</LI> - - <LI><B>Audio stream-ek</B> (<CODE>-oac copy</CODE> opció): egyértelmû. - Lehetséges az audio streamet egy külsõ fileból (MP3, AC3, Vorbis) is venni, - ehhez az <CODE>-audiofile <filenév></CODE> opciót kell - használni.</LI> -</UL> - -<H2><A NAME=fixing>7.5 Hibás index-szel rendelkezõ AVI-k rendbehozása</A></H2> - -<P>A legkönnyebb dolog a világon. Egyszerûen átmásoljuk a video és audio - streameket, és közben a <B>MEncoder</B> létrehozza a megfelelõ indexet is. - Ez persze nem tudja kijavítani az esetleges hibákat a video és/vagy audio - stream-ekben, viszont a hibásan interleave-elt fileokat igen.</P> - -<P>A parancs: <CODE>mencoder -idx input.avi -ovc copy -oac copy -o output.avi</CODE></P> - - -<H3><A NAME=appending>7.5.1 Több AVI file összefûzése</A></H3> - -<P>Az index javító funkció mellékhatásként megoldást jelent AVI-k összefûzésére - is:</P> - -<P>Parancs: <CODE>cat 1.avi 2.avi | mencoder -noidx -ovc copy -oac copy -o - kimenet.avi -</CODE></P> - -<P>Megjegyzés: Az <CODE>1.avi</CODE> és <CODE>2.avi</CODE> file-ok azonos - codec-kel, felbontással, frame rate-tel kell rendelkeznie, és az - <CODE>1.avi</CODE>-nak nem szabad hibásnak lennie. A hibás file-ok javításának - folyamata a 7.5-ös fejezetben van leírva.</P> - - -<H2><A NAME=libavcodec>7.6 Enkódolás a <I>libavcodec</I> codec-ekkel</A></H2> - -<P>A <A HREF="codecs.html#libavcodec">libavcodec</A>-kel egyszerûen lehet kódolni - jónéhány érdekes video és audio formátumba (jelenleg az audio codec-ek nem - támogatottak). A következõ codec-ekkel lehet enkódolni:</P> - -<UL> - <LI>mjpeg - Motion JPEG</LI> - <LI>h263 - H263</LI> - <LI>h263p - H263 Plus</LI> - <LI>mpeg4 - ISO szabványos MPEG4 (DivX5, XVID kompatibilis)</LI> - <LI>msmpeg4 - szabványosítás elõtti MPEG4 (Micro$oft), v3 (alias DivX3)</LI> - <LI>msmpeg4v2 - szabványosítás elõtti MPEG4 (Micro$oft), v2 (régi ASF - file-okban)</LI> - <LI>wmv1 - Windows Media Video, 1-es verzió (alias WMV7)</LI> - <LI>rv10 - egy régi RealVideo codec</LI> - <LI>mpeg1video - MPEG1 video :)</LI> - <LI>huffyuv - veszteségmentes tömörítés</LI> -</UL> - -<P>Az elsõ oszlopban felsorolt codec-eket kell átadni a - <CODE>vcodec</CODE> opciónak, pl: <CODE>-lavcopts vcodec=msmpeg4</CODE></P> - -<P>Egy példa, MJPEG tömörítéssel:<BR> - <CODE> mencoder -dvd 2 -o title2.avi -ovc lavc - -lavcopts vcodec=mjpeg -oac copy</CODE></P> - - -<H2><A NAME=image_files>7.7 Enkódolás több bemeneti file-ból (JPEG, PNG)</A></H2> - -<P>A <B>MEncoder</B> képes több JPEG vagy PNG file-ból filmet létrehozni. - Egyszerû framecopy használatával pedig MJPEG (Motion JPEG) vagy MPNG - (Motion PNG) filmek hozhatók létre.</P> - -<P><B><I>A folyamat magyarázata</I></B></P> - -<P>Elõször a <B>MEncoder</B> <I>dekódolja</I> a bemeneti fileokat a - <CODE>libjpeg</CODE> segítségével (PNG-k dekódolását a libpngvel végzi). -</P> - -<P>A <B>MEncoder</B> ezután a kiválasztott kimeneti codecnek adja a - dekódolt képet (pl DivX4, Xvid, ffmpeg msmpeg4, stb).</P> - -<P><B><I>Példák</I></B></P> - -<P>Az <CODE>-mf</CODE> opció magyarázata a manpage-ben található.</P> - -<P><I>DivX4 film létrehozása az aktuális könyvtárban található összes JPEG fileból:</I><BR> - <CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc divx4 -o - kimenet.avi \*.jpg</CODE></P> - -<P><I>DivX4 film létrehozása néhány JPEG fileból:</I><BR> - <CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc divx4 -o - kimenet.avi frame001.jpg,frame002.jpg</CODE></P> - -<P><I>MJPEG (Motion JPEG) film létrehozása az aktuális könyvtárban található összes JPEG fileból:</I><BR> - <CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc copy - -o kimenet.avi \*.jpg</CODE></P> - -<P><I>Tömörítetlen film létrehozása az aktuális könyvtárban található összes PNG fileból:</I><BR> - <CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc rawrgb -o - kimenet.avi \*.png</CODE></P> - -<P><B>Megjegyzés:</B> a szélességnek 4-gyel oszthatónak kell lennie, ez a RAW - RGB AVI formátum egyik megkötése.</P> - -<P><I>MPNG (Motion PNG) film létrehozása az aktuális könyvtárban található összes PNG fileból:</I><BR> - <CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc copy - -o kimenet.avi \*.png</CODE></P> - - -<H2><A NAME=vobsub>7.8 DVD feliratok VOBsub formátumúvá alakítása</A></H2> - -<P>A <B>MEncoder</B> képes DVD-rõl kivonni a feliratot, és átalakítani - Vobsub formátumú felirattá. Ezek egy <CODE>.idx</CODE> és egy - <CODE>.sub</CODE> kiterjesztésû file-ból állnak, gyakran egyetlen - <CODE>.rar</CODE> archívba tömörítve. Az <B>MPlayer</B> képes az ilyen - feliratok megjelenítésére a <CODE>-vobsub</CODE> és <CODE>-vobsubid</CODE> - opciókkal.</P> - -<P>Az alap filenevet (tehát kiterjesztés nélkül) a <CODE>-vobsubout</CODE> - opcióval adhatod meg. Az index számot amin el lesz tárolva a felirat, - pedig a <CODE>-vobsuboutindex</CODE> opcióval.</P> - -<P>Ha a bemeneti file nem DVD, használd az <CODE>-ifo</CODE> opciót, amivel - megadhatod hogy melyik file legyen <CODE>.idx</CODE>-é alakítva.</P> - -<P>Ha a bemeneti file nem DVD, de nincs meg hozzá az <CODE>.ifo</CODE> file, - használd a <CODE>-vobsubid</CODE> opciót a használandó nyelv azonosítójának - kiválasztásához.</P> - -<P>Minden egyes futás hozzáfûzi a kimenetet az esetlegesen már létezõ - kimeneti file-hoz, így ajánlott körülnézni indítás elõtt.</P> - -<P><B>Példák</B></P> - -<P><I>Két felirat másolása DVD-rõl, 3 menetes enkódolás közben</I><BR> - <CODE>rm subtitles.idx subtitles.sub</CODE><BR> - <CODE>mencoder -dvd 1 -vobsubout subtitles -vobsuboutindex 0 - -sid 2 -o frameno.avi -ovc frameno -oac mp3lame -lameopts vbr=3</CODE><BR> - <CODE>mencoder -dvd 1 -oac copy -ovc divx4 -pass 1</CODE><BR> - <CODE>mencoder -dvd 1 -oac copy -ovc divx4 -pass 2 -vobsubout - subtitles -vobsuboutindex 1 -sid 5</CODE></P> - -<P><I>Francia nyelvû felirat másolása MPEG-bõl</I><BR> - <CODE>rm subtitles.idx subtitles.sub</CODE><BR> - <CODE>mencoder movie.mpg -ifo movie.ifo -vobsubout subtitles - -vobsuboutindex 0 -vobsuboutid fr -sid 1</CODE></P> - - -<H2><A NAME=aspect>7.9 Aspect ratio megõrzése</A></H2> - -<P>A DVD-k és az SVCD-k (tehát az MPEG1/2 file-ok) tartalmazzák azt az értéket - amibõl a lejátszó tudni fogja merre és mennyire kell a képet széthúzni, - hogy ne tojásfejû emberek ugráljanak a képen (például: 480x480 + 4:3 = - 640x480). Viszont amikor az ilyen file-okat AVI-ba (DivX) konvertáljuk, - szembe találjuk magunkat a problémával miszerint az AVI formátum - nem képes ezt az értéket (aspect ratio) eltárolni. A filmek felbontásának - átméretezése undorító, és idõigényes feladat, kell hát legyen egy jobb - megoldás!</P> - -<P>Van is.</P> - -<P>Az MPEG4 formátumnak egyik egyedülálló tulajdonsága, hogy beleírható az - aspect ratio értéke (csakúgy mint az MPEG1/2 file-oknál). Ennek egyetlen - hátulütõje, hogy jelenleg az MPlayer az egyetlen lejátszó amelynek megvan - ez a képessége.</P> - -<P>A használata csakis a <B>libavcodec</B> <CODE>mpeg4</CODE> codec-ével - lehetséges.</P> - -<P>Semmiképpen ne felejtsd el levágni a film tetejérõl és aljáról a fekete - sávokat. Olvasd el a manpage-ben, hogy hogyan kell használni a - <CODE>cropdetect</CODE> és a <CODE>crop</CODE> filtereket.</P> - -<H4>Használata:</H4> - -<P><CODE>$ mencoder sample-svcd.mpg -ovc lavc -lavcopts - vcodec=mpeg4:aspect=16.0/9.0 -vop crop=714:548:0:14 -oac copy -o output.avi</CODE></P> - - -</BODY> -</HTML>
--- a/DOCS/Hungarian/example.conf Fri Feb 07 23:13:56 2003 +0000 +++ /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 @@ -1,129 +0,0 @@ -## -## MPlayer konfigurációs file -## -## Ennek a file-nak a helye az /etc/mplayer.conf és/vagy ~/.mplayer/config . -## Ha mindkettõ létezik, az ~/.mplayer/config beállításai az érvényesek az -## /etc/mplayer.conf felett. Természetesen a parancssori opciók az -## elsõdlegesek. Az opciók ugyanazok, mint a parancssorban, de itt sokkal -## változatosabban adhatók meg. -## - -# vo=xv # kívánt video output, a rendelkezésre álló eszközök - # listája : -vo help - -# ao=oss # kívánt video output, a rendelkezésre álló eszközök - # listája : -ao help - -fs=yes # A lejátszási ablak kinagyítása az egész desktopra. - # (teljes képernyõ) - -# vm=nem # Próbáljon-e az MPlayer átváltani másik videomódba - # A következõk használjak: dga2, x11, sdl - -# bpp=0 # Színmélység megváltoztatásának kényszerítése - # Lehetõségek: 0, 15, 16, 24, 32 - # lehet, hogy kell neki 'vm=yes' is. - # A következõk használják: fbdev, dga2, svga, vesa - -# zoom=nem # Software-es nagyítás használata (erõs CPU kell!) - # A következõk használják: svga, x11, vesa - -# double=igen # double-buffering használata (ajánlott ha xv-t és - # feliratokat/OSD-t használsz) - -# monitoraspect=4:3 # standard monitorméret, egyenlõ oldalú pixelek -# monitoraspect=16:9 # szélesvásznú monitor! nem-egyenlõ oldalú pixelek - -## -## Ide írhatod be hogy alapállapotban melyik skin töltõdjön be -## (a következõ helyeken keresi : /usr/local/share/mplayer/Skin/ezt-a-skint -## és ~/.mplayer/Skin/ezt-a-skint) - -# skin = default - -## -## Több nyelvet is lehet használni :) -## -## Magyar igen nem -## Angol yes no -## Német ja nein -## Spanyol si no -## Bináris 1 0 -## -## Space és Tab használata megengedett. -## - -#sound = 1 -#nosound = nein -#mixer = /dev/mixer - -## -## betûk alphamapjának (keret) megváltoztatása -## 0 egyszerû fehér fontok -## 0.75 nagyon vékony fekete körvonal (alapbeállítás) -## 1 vékony fekete körvonal -## 10 vastag fekete körvonal -## - -#ffactor = 0.75 - -## -## FBdev driver: add meg a monitorod tulajdonságait, így a rendelkezésre -## álló videomódok automatikusan detektálódnak. -## (lásd /etc/X11/XF86Config!) -## ** VIGYÁZAT! HA A MONITOROD NEM KAPCSOLÓDIK KI AUTOMATIKUSAN ROSSZ ÉRTEKEK -## ESETÉN (ÉS AKKOR IS HA IGEN), MARADANDÓ KÁROSULÁS KELETKEZHET! -## A FELELÕSSÉG A TIÉD! ** -## -## k, K : szorzás 1000-el -## m, M : szorzás 1.000.000-val -## - -# fb = /dev/fb0 # melyik framebuffer-t használod -# fbmode = 640x480-120 # modváltás ebbe a videomódba -# fbmodeconfig = /etc/fb.modes # ez a file tartalmazza a videomódokat - -## -## FBdev és VESA driver: a monitor tulajdonságainak megadása -## - -# monitor_hfreq = 31.5k-50k,70k # horizontal frequency -# monitor_vfreq = 50-90 # vertical frequency -# monitor_dotclock = 30M-300M # dotclock (vagy pixelclock) - -## -## SDL driver -## - -# vo = sdl:aalib # mely drivert kívánod használni -# ao = sdl:esd # mely drivert kívánod használni -# noxv = nem # XVideo hardware gyorsítas kikapcsolása -# forcexv = igen # XVideo használatának kényszerítése - - -## -## Néhány más (bekapcsolva ajánlott) opció -## - -framedrop = igen # képkockák eldobása, ha nincs szinkron (lassú CPU, - # videokártya, stb) - -cache = 8192 # 8Mb-os input cache - -# slang = hu # DVD: magyar feliratok használata, ha vannak -# alang = hu # DVD: magyar szinkron használata, ha van - - -## A "subconfig" tipusú opciókat a konfigurációs fileban máshogy kell -## használni mint parancssorban. -## Parancssori : -## -aop list=resample:fout=44100 -## Itt : -# aop=list=resample:fout=44100 - -## -## Esetleges következõ feldolgozandó config-file -## Teljes útvonal kell! -## - -include = /home/gabucino/.mplayer/savage4.conf # kommentezz ki! :)
--- a/DOCS/Hungarian/faq.html Fri Feb 07 23:13:56 2003 +0000 +++ /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 @@ -1,627 +0,0 @@ -<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> -<HTML> - -<HEAD> - <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="../default.css"> - <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-2"> - <STYLE TYPE="text/css"> - dt { - font-weight : bold; - } - </STYLE> -</HEAD> - -<BODY> - -<H1><A NAME=5>5. FAQ (Gyakran Feltett Kérdések)</A></H1> - -<UL> - <LI><A HREF="#compilation">5.1 Fordítás</A></LI> - <LI><A HREF="#general">5.2 Általános kérdések</A></LI> - <LI><A HREF="#playback">5.3 File lejátszással kapcsolatos problémák</A></LI> - <LI><A HREF="#driver">5.4 Video/audio meghajtó problémák (vo/ao)</A></LI> - <LI><A HREF="#dvd">5.5 DVD lejátszás</A></LI> - <LI><A HREF="#features">5.6 Feature kérések</A></LI> - <LI><A HREF="#encoding">5.7 Enkódolás</A></LI> -</UL> - -<H2><A NAME=compilation>5.1 Fordítás</A></H2> - -<DL> - - <DT>Q: A fordítás ezzel az üzenettel áll le: - <PRE> - In file included from mplayer.c:34: - mw.h: In function `plMainDraw': - mw.h:209: Internal compiler error in print_rtl_and_abort, at flow.c:6458 - Please submit a full bug report, - with preprocessed source if appropriate. - </PRE> - </DT> - <DD>A: Ez a 3.0.4-es gcc egy ismert hibája, válts egy mûködõ gcc-re, az - instrukciókat lásd <A HREF="../users_against_developers.html#gcc">itt</A>. - </DD> - - <DT>Q: A ./configure az alábbi szöveggel ér véget, és persze nem fordul le az MPlayer !<BR> - <CODE>Your gcc does not support even i386 for '-march' and '-mcpu'.</CODE> - </DT> - <DD>A: A gcc-d rosszul van felinstallálva, nézd meg a részletes hibaüzenetet a - <CODE>config.log</CODE> fileban. - </DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Mi a fene van azzal a 2.96-os gcc-vel ?</DT> - <DD>A: gcc 2.96 a RedHat NEM HIVATALOS (csak a RedHat/Mandrake-nél, vagy RedHat/Mandrake - disztribúciókban található meg) és HIBÁS gcc-je. A gcc 2.96 TELJESEN - használhatatlan az MPlayer-rel, mert egyszerûen ÁTUGORJA az MMX/3DNow - utasításokat, nem fordítja le õket. Fontos: ez NEM MPlayer-specifikus - probléma, számos más project (DRI, avifile, Wine, stb..) szenved ebbõl fakadó - problémáktól.<BR> -<B><I>NE HASZNÁLD a gcc 2.96-ot !!!</I></B><BR> -De ha valamilyen okból kifolyólag emésztõ vágy gyötör ezirányban, mindig -csakis a legújabbat használd. További (angol nyelvû) információk -<A HREF="../gcc-2.96-3.0.html">itt</A> és <A HREF="../users_against_developers.html">itt</A> -(ajánlott!)</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Az jó, nekem 3.0.1-es gcc-m van a RedHat/Mandrake-tõl--</DT> - <DD>A: Azzal is vannak problémák, úgyhogy inkább használd a mûködõképesebb, gyorsabb 2.95.x sorozatot. -Ha 3.x.x nélkül nem tudsz élni, úgy bizonyosodj meg róla hogy az elérhetõ -legfrissebb verzió van fent.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Az MPlayer nem fordul, inkább ezt írja ki:<BR> -<PRE> -In file included from /usr/include/g++-v3/bits/std_cwchar.h:42, - from /usr/include/g++-v3/bits/fpos.h:40, - from /usr/include/g++-v3/bits/char_traits.h:40, - from /usr/include/g++-v3/bits/std_string.h:41, - from /usr/include/g++-v3/string:31, - from libwin32.h:36, - from DS_AudioDecoder.h:4, - from DS_AudioDec.cpp:5: -/usr/include/wchar.h: In function Long long int wcstoq(const wchar_t*, - wchar_t**, int)': -/usr/include/wchar.h:514: cannot convert `const wchar_t* __restrict' to -`const -</PRE></DT> - <DD>A: Frissítsd a glibc-det. Mandrake rendszereken például 2.2.4-8mdk-ra.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Az SDL output nem mûködik/fordul. A baj ....</DT> - <DD>A: A legújabb SDL-lel tesztelünk (valószínûleg fut 1.1.7-en vagy újabb - verziókon is). NEM FUT régebbi verziókon, ne is kérdezd.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Még mindig van valami bajom az SDL támogatással. gcc gagyog valami - "undefined reference to SDL_EnableKeyRepet'"-rõl. Most mi van?</DT> - <DD>A: Hova installáltad az SDL-t? Ha /usr/local-ba (alapbeállítás), akkor - szerkesztd át a config.mak file-t, és írd az "X_LIBS=" után, hogy - "-L/usr/local/lib ". Most írd be, hogy 'make'. Ennyi!</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Nem fordul, hiányol valami uint64_t inttypes.h és hasonló dolgokat...</DT> - <DD>A: Másold a etc/inttypes.h-t az MPlayer könyvtárába (cp etc/inttypes.h .) - Próbáld újra...</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Pentium III-am van, de a ./configure nem veszi észre az SSE-t.</DT> - <DD>A: Csak a 2.4.x kernelek támogatják az SSE-t (vagy próbáld ki a 2.2.19-et, - vagy újabbat, viszont biztos hogy gondok lesznek)</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: G200/G400-am van, hogy fordítsam/használjam az mga_vid drivert?</DT> - <DD>A: Olvass el mindent.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Vannak rpm/deb/... csomagok az MPlayer-bõl?</DT> - <DD>A: Csinálhatsz magadnak .deb csomagot, lásd a dokumentációt. - A homepage-ünkrõl letölthetõk .rpm csomagok, más forrásból NE használj!</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: 'make' közben MPlayer az X11 file-jaira panaszkodik. Nem értem miért, - hiszen nálam fent van az X !?</DT> - <DD>A: ...igen, de nincs fent az X fejlesztõi csomag. Vagy nem helyesen. - RedHat alatt XFree86-devel* a neve, Debian alatt xlib6g-dev . Nézd meg, - hogy az /usr/X11 symlink létezik-e (Mandrake rendszereken lehet probléma). - Létrehozása a következõ paranccsal történik:<BR> - $ ln -sf /usr/X11R6 /usr/X11<BR> - Nézd meg, hogy megvan-e az /usr/include/X11 link :<BR> - $ ln -sf /usr/X11R6/include/X11 /usr/include/X11<BR> - Elképzelhetõ, hogy a disztribúciód eltér a Linux Filesystem Standard-tõl.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: És mi lesz a DGA driverrel? Nem találom!!!</DT> - <DD>A: ./configure automatikusan detektálja hogy van-e DGA-d. Ha a '-vo help' - opció nem mutat DGA-t, akkor nincs jól felinstallálva az X-ed. - Próbáld így: ./configure --enable-dga (RTFM) - Esetleg próbáld az SDL DGA driverét, a '-vo sdl:dga' opciókkal!</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Nem tudom lefordítani az SVGAlib-et... 2.3/2.4-es kernelt használok.</DT> - <DD>A: Szerkesztd át az SVGAlib Makefile.cfg-jét, és vedd ki a "BACKGROUND = y"-t.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: libdvdcss/libdivxdecore támogatással fordítottam az MPlayer-t, de amikor -el akarom indítani, ezt írja ki : -<CODE>> error while loading shared libraries: lib*.so.0: cannot load shared object file: No such file or directory</CODE><BR> -Megnéztem a file-t, és ott van az /usr/local/lib-ben.</DT> - <DD>A: Add hozzá az /usr/local/lib-et a <B>/etc/ld.so.conf</B>-hoz, és -futtasd az <B>ldconfig</B>-ot.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Na ez érdekes. Mikor töltöm be az mga_vid.o kernelmodult, ilyet kapok a logba:<BR> -<CODE>Warning: loading mga_vid.o will taint the kernel: no license</CODE></DT> - <DD>A: Hát ez jó kérdés, talán próbálj régebbi kernelt (az újabbakban ilyen licenszelõs -marhaság van), frissíts MPlayer CVS-bõl, vagy valami.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Mikor fordítanám a <B>MEncoder</B>-t, segmentation fault-tal elszáll linkelésnél.</DT> - <DD>A: Frissítsd a binutils csomagodat (2.11.92.* vagy újabb valószínûleg elég), az remélhetõleg segít.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Le akarom fordítani az MPlayer-t Minixre.</DT> - <DD>A: Én is. :)</DD> - -</DL> - -<H2><A NAME=general>5.2. Általános kérdések</A></H2> - -<DL> - - <DT>Q: Hogyan csináljak megfelelõ patchet az MPlayerhez?</DT> - <DD>A: Elkészítettünk egy <A HREF="../tech/patches.txt">rövid írást</A> - ami tartalmazza amit tudnod kell.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Hogyan támogathatom az MPlayer fejlesztését?</DT> - <DD>A: Boldogan elfogadunk bármilyen hardvert vagy szoftvert, a listát - lásd <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/homepage/donations.html">itt</A>.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Hogyan lehetek MPlayer fejlesztõ?</DT> - <DD>A: Szívesen vesszük coder-ek és dokumentáció írók jelentkezését. Olvasd - el a <A HREF="../tech">technikai dokumentációt</A>, és iratkozz fel az - <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng">mplayer-dev-eng</A> - listára, és kezdj kódolni.</DD> - <DD> :</DD> - - <DT>Q: Futtathatok egyszerre többet az <B>MPlayerbõl</B>?</DT> - <DD>A: Igen. Amire figyelni kell az az, hogy néhány video meghajtóból - (például xv, dga, mga, xmga) csak egy darab futtatható, így ilyen - meghajtóval csak egy darab <B>MPlayer</B> indítható.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: És mi lesz a DVD lejátszással?</DT> - <DD>A: Olvasd el a <A HREF="cd-dvd.html">CD/DVD fejezetet</A>.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Az -xy és az -fs opció nem mûködik az x11 kimenettel (-vo x11)</DT> - <DD>A: De mûködik, viszont ehhez külön engedélyezned kell a szoftveres skálázást -a <CODE>-zoom</CODE> opcióval (LASSÚ!). Inkább használd az XF86VidMode -támogatást: használd a -vm és a -fs opciókat, és már meg is vagy! -Bizonyosodj meg róla, hogy a megfelelõ Modeline-ok benne vannak az -XF86Config file-ban, és próbáld ki, hátha a DGA driver (és az SDL -DGA drivere, lásd RTFM) mûködik nálad. Sokkal gyorsabb. Ha -az SDL DGA-ja is mûködik, használd azt, az MÉG gyorsabb!</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Mit jelentenek azok a számok a status sorban?</DT> - <DD>A: lássuk:<BR><PRE> - A: 2.1 V: 2.2 A-V: -0.167 ct: 0.042 57 41% 0% 2.6% 0 4 49% - - A: audio pozíció másodpercben - - V: video pozíció másodpercben - - A-V: audio-video eltérés másodpercben (késés) - - ct: eddigi A-V javítások száma - - eddig lejátszott képkockák (legutóbbi seek óta) - - video codec cpu használat százalékban (mpeg-nél a video output is - benne van!) - - video output cpu használat AVI-nál, MPEG-nél 0 (lásd fent) - - audio codec cpu használat százalékban - - kihagyandó képkockák száma, hogy A-V szinkron megmaradjon - - a képjavítás jelenlegi szintje (-autoq használatánál) - - a cache jelenlegi telítettsége (~50% a normális)</PRE> - Legtöbbjük hibakeresési célokat szolgál, és hamarosan megszûnik.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: És ha nem akarom hogy megjelenjenek?</DT> - <DD>A: Akkor használd a -quiet opciót, és olvasd el a manpage-t.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: A video output CPU használata miért 0% MPEG file-oknál?</DT> - <DD>A: Nem nulla, de bele van építve a codecbe, így nem mérhetõ külön. Próbáld - ki, hogy -vo null játszod le a file-t, és nézed a kettõ különbségét... </DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Valami hibaüzenet van, hogy nem találja a /usr/lib/win32/... file-t.</DT> - <DD>A: A *mi* FTP-nkrõl töltsd le a w32codec-0.90.tar.bz2 csomagot. - (az avifile csomagja különbözik)</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Vannak MPlayer levelezési listák?</DT> - <DD>A: Igen! Lásd dokumentáció.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Találtam egy durva hibát, amikor a kedvenc filmemet néztem!! - Kinek írjak?</DT> - <DD>A: Lásd <A HREF="bugreports.html">C</A> függelék.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Problémáim vannak a(z) ... codec-kel. Használhatom?</DT> - <DD>A: Nézd meg itt: <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/codecs-status.html">http://www.mplayerhq.hu/DOCS/codecs-status.html</A>, - és ha nincs benne a te codeced, olvasd el a - <A HREF="codecs.html#2.1.3">2.1.3</A>-es fejezetet.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Ööö, mi az az "IdegCounter" ?</DT> - <DD>A: Az "Ideg" magyar szó, és a "Counter" (számláló) angol szó keveréke. - Elõször A'rpi idegességét volt hivatott mérni, miután egy kis CVS kód - (ööö) "rejtélyesen" eltûnt ;)</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: És mi az a "Faszom(C)ounter" ?</DT> - <DD>A: Tudod te azt.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: A LIRC nem mûködik, mert ...</DT> - <DD>A: Biztos "mplayer"-t használsz "mplayer_lirc" helyett ? Régebben "mplayer_lirc" - kellett, de nemrég visszaváltottunk "mplayer"-re.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Szépek a feliratok, a legszebbek, amiket valaha lattam, viszont lelassítják - a lejátszást! Tudom, hogy ez valószínûtlen, de...</DT> - <DD>A: Miután ./configure lefutott, szerkesztd át a config.h-t, és <CODE>#undef FAST_OSD</CODE> - helyett írd be : #define FAST_OSD . Fordítsd újra!</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Az OSD villog!</DT> - <DD>A: Olyan vo drivert használsz, ami egyszeres bufferelést használ (x11,xv). - Xv esetén használd a -double opciót.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Pontosan mi is ez a libavcodec?</DT> - <DD>A: Lásd a <A HREF="codecs.html#wav">2.1.2.2-es fejezetet</A>.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: De a configure azt mondja hogy "Checking for libavcodec ... no" !</DT> - <DD>A: Le kell töltened a libavcodec-et az FFmpeg CVS-bõl. Lásd a - <A HREF="codecs.html#wav">2.1.2.2</A>-es fejezetet.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Icewm-et használok, és a tálca mindig látható!</DT> - <DD>A: Ez már nem történhet meg.</DD> - <DD> </DD> - - <DT> Q: Nem tudok hozzáférni a GUI menûhoz. Amikor megnyomom a jobb gombot, - nem tudok kiválasztani egy menupontot sem !</DT> - <DD> A: FVWM-et használsz ? Próbáld ki a következõt :<BR> - Start -> Settings -> Configuration -> Base Configuration<BR> - <BR> - Állítsd a "Use Applications position hints" opciót Yes-re.</DD> - <DD> </DD> - - <DT> Q: Hogy lehet az MPlayer-t háttérben futtatni?</DT> - <DD> A: Így : <CODE>mplayer <opciók> <filenév> < /dev/null &</CODE></DD> - <DD> </DD> - -</DL> - -<H2><A NAME=playback>5.3. File lejátszással kapcsolatos problémák</A></H2> - -<DL> - - <DT>Q: ...... mûködik avifile/aviplay-jel, de nem az MPlayer-rel!</DT> - <DD>A: MPlayer != avifile - Az egyetlen közös dolog a kettõben az a Win32 DLL loader. A codec - csomag, szinkronizáció, demultiplexelés, stb. teljesen különbözik és - nem összehasonlítható. - Ha valami mûködik aviplay-jel az nem jelenti azt, hogy <B>MPlayer</B>-rel is - kellene, és fordítva.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: A hang nincs szinkronban egy .avi file lejátszásakor</DT> - <DD>A: Probáld a -bps vagy -nobps opciókat. - Ha még mindig nem megy, küldd el nekem (FTP-re) a file-t, megnézem!</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: MPlayer valami hibaüzenettel lép ki, amikor l3codeca.acm-et használok.</DT> - <DD>A: Nézd meg, hogy mit ír ki az 'ldd /usr/local/bin/mplayer' . Ha ilyet - tartalmaz: - libc.so.6 => /lib/libc.so.6 (0x4???????) - ahol "?" bármilyen szám, akkor rendben, a hiba nem itt van. De ha ez: - libc.so.6 => /lib/libc.so.6 (0x00??????) - Akkor a baj a kerneledben/libc-dben van. Valószínûleg valamilyen - biztonsági patch-et használsz (például Solar Designer's OpenWall), ami - alacsony címekre tölti be a file-t. - Mivel az l3codeca.acm egy "non-relocatable" DLL, muszáj - 0x00400000-ra tölteni, ezen nem tudunk változtatni. Ne használj - patchelt kernelt, vagy próbáld '-afm 1' opcióval, hogy kikapcsold az - l3codeca.acm-et!</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: A gépem ~640x300-as felbontású M$ DivX AVI-kat, amiknek stereo mp3-juk - van, lassan játssza le. Ha -nosound opcióval próbálom, minden ok (csak - néma).</DT> - <DD>A: Jah fiam, hát lassú a géped. Ez van.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Az MPlayer "MPlayer interrupted by signal 4 in module: decode_video" - üzenettel leáll.</DT> - <DD>A: Azon a gépen futtasd az MPlayer-t, amin lefordítottad! Vagy fordítsd újra! - Semmiképp se használd másik processzoron, mint amin lefordítottad!</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Gondjaim vannak a kedvenc ablakkezelõm esetén a teljesképernyõs xv/xmga/.. - móddal..</DT> - <DD>A: Szólj.. Lásd <A HREF="bugreports.html">bugreports.html</A>.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Dehát aviplay-jel mûködik !</DT> - <DD>A: És?</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Akkor az aviplay sokkal jobb !</DT> - <DD>A: Használd azt, úgyis van szép GUI-ja, meg amúgy is jó kis C++ :)</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: MPEG file-ok lejátszásánál ezt kapom: Can't find codec for video format -0x10000001</DT> - <DD>A: Régi a codecs.conf-od az ~/.mplayer könyvtárban. Frissítsd a main/etc-bõl!<BR> -<B>VAGY</B>, a <CODE>vc=</CODE> opciót bennefelejtetted az egyik konfigurációs -fileodban.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Miután elindítom a lejátszást KDE(1/2) alatt, csak sötét képet kapok, és - egy perc múlva elindul a lejátszás.</DT> - <DD>A: A KDE arts sound daemon lefoglalja a hangkártyát, vagy kivárod ezt az idõt, - vagy kikapcsolod az arts-daemon-t a control centerben. - Ha arts-on keresztüli hangot akarsz, akkor használd az SDL audio drivert, - -ao sdl , és bizonyosodj meg arról hogy az SDL-ed tud arts-ot kezelni. - Vagy indítsd az mplayer-t artsdsp-vel.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Van egy AVI file-om ami -vc odivx-szel szürke képernyõt ad, -vc - divx4-gyel pedig zöldet.</DT> - <DD>A: Az nem DivX file, hanem M$ MPEG4v3 . Frissítsd a codecs.conf-odat.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Itt van ez a film, de amikor lejátszom, elmegy a kép-hang szinkron, és/vagy az MPlayer a következõ üzenettel lép ki :<BR> -<CODE>DEMUXER: Too many (945 in 8390980 bytes) video packets in the buffer!</CODE></DT> - <DD>A: Ennek több oka is lehet.<BR> - <UL> - <LI>a CPU-d <B>és/vagy</B> a videokártyád <B>és/vagy</B> a rendszerbuszod túl LASSÚ. Az <B>MPlayer</B> - kiír egy üzenetet ha így van. (és az eldobott képkockák számlálója pörög felfele)</LI> - <LI>ha AVI-ról van szó, lehet hogy rosszul van interleave-elve. Próbáld meg a <I>-ni</I> opciót.</LI> - <LI>a hangkártyád meghajtója rossz, vagy ALSA 0.5-öt használsz <I>-ao oss</I>-sel. Lásd a <A HREF="sound.html">hangkártyák</A> fejezetet.</LI> - <LI>az AVI-nak rossz fejléce van, próbáld meg a <I>-nobps</I> és/vagy az <I>-mc 0</I> opcióval .</LI> - </UL></DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Van egy MJPEG file-om ami mûködik más lejátszókban, de az MPlayer csak -fekete képet játszik le.</DT> - <DD>A: Töröld ki az MJPEG windows DLL-t a <CODE>codecs.conf</CODE>-ból, vagy -használd a <CODE>-vc ffmjpeg</CODE> opciót (libavcodec szükséges).</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Amikor grabbelni próbálok a tunerrõl mûködik, viszont a színek furcsák. -Más programokkal viszont jók.</DT> - <DD>A: A kártyád valószínûleg rosszul adja vissza a colorspace képességét. Próbáld -ki a YUY2-t az alapértelmezett YV12 helyett (lásd TV bemenet dokumentáció).</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Mûködik a lejátszás, de az MPlayer ezt írja ki : -<CODE>Linux RTC init: ioctl (rtc_pie_on): Permission denied</CODE></DT> - <DD>A: Olvasd el az <A HREF="documentation.html#installation">Installálás</A> fejezetet. Azt -a részt ami az új A/V szinkron kódrol szól.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: A/V szinkron problémáim vannak. A legtöbb AVI-m lejátszása jó, de az -<B>MPlayer</B> néhányat kétszeres sebességgel játszik le.</DT> - <DD>A: Bugos a hangkártyád vagy a meghajtója. Valószínûleg fix 44100Hz-es a kártya, -és egy 22050Hz-es audiot tartalmazó file-t akarsz lejátszani vele. Használd -a "resample" audio plugint (lásd dokumentáció).</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Nagyon furcsa (magas) processzorhasználati értékeket ír ki az MPlayer. Notebookon -használom.</DT> - <DD>A: Ez a notebookod power managementjének hatása. <B>Mielõtt</B> bekapcsolod a gépet, - dugd bele a külsõ áramkábelt. Kipróbálhatod a - <A HREF="http://www.brodo.de/cpufreq">cpufreq</A> programot (egy SpeedStep - interface Linux-hoz) is, hátha segít.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Az audio/video szinkron teljesen rossz amikor root-ként játszok le -(<CODE>/dev/rtc</CODE> ?) a notebookomon. Userként jó.</DT> - <DD>A: Ez is a fent említettek miatt van, és ugyanúgy szüntethetõ meg.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: A/V szinkron problémáim vannak. A legtöbb AVI-m lejátszása jó, de az -<B>MPlayer</B> néhányat kétszeres sebességgel játszik le.</DT> - <DD>A: Bugos a hangkártyád vagy a meghajtója. Valószínûleg fix 44100Hz-es a kártya, -és egy 22050Hz-es audiot tartalmazó file-t akarsz lejátszani vele. Használd -a <CODE>-ao sdl</CODE> opciót (SDL meghajtó).</DD> - <DD> </DD> - -</DL> - -<H2><A NAME=driver>5.4. Video/audio meghajtó problémák (vo/ao)</A></H2> - -<DL> - - <DT>Q: Oké, -vo help mutatja a DGA drivert, de valami "permissions"-rõl beszél! - Segíts!</DT> - <DD>A: Csak akkor mûködik, ha root jogaid vannak! Ez egy DGA korlátozás. - Legyél root (su -), és próbáld újra. - - Másik megoldás, hogy az mplayer-t SUID root állítod be, de ELLENJAVALLT! - 'chown root /usr/local/bin/mplayer' - 'chmod 750 /usr/local/bin/mplayer' - 'chmod +s /usr/local/bin/mplayer' - Így most menni fog user-ként is. - - !!!! JÓL FIGYELJ !!!! - Ez egy ÓRIÁSI biztonsági lyuk! Soha ne csináld ezt egy szerveren, vagy - egy olyan gépen, amit több ember is elér, mert így root jogokat szerezhetnek - a suid MPlayer-en keresztül. - !!!! ÉN FIGYELMEZTETTELEK ... !!!!</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Mikor XVideo-t akarok használni, a Voodoo 3/Banshee-m azt mondja:<BR><PRE> - X Error of failed request: BadAccess (attempt to access private resource - denied) - Major opcode of failed request: 147 (MIT-SHM) - Minor opcode of failed request: 1 (X_ShmAttach) - Serial number of failed request: 26 - Current serial number in output stream:27</PRE></DT> - <DD>A: Régi a drivered, frissítsd! Vagy a DRI (legalább) 0.6-os verzióját használd - (http://dri.sourceforge.net), vagy a DRI cvs-t fordítsd le!</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Az OpenGL (-vo gl) output nem mûködik.</DT> - <DD>A: Az OpenGL drivered nem támogatja a dinamikus textúraváltást - (glTexSubImage). - Ismert, hogy nem mûködik az nVidia bináris izéivel. - Ismert, hogy mûködik Utah-GLX/DRI és Matrox G400-zal, valamint DRI és - Radeon-nal is. DRI-vel ezen a kettõn kívül mással nem megy. - Nem fog mûködni 3dfx kártyákkal, mivel ezeknek maximum 256x256-os - textúráik lehetnek.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: nVidia TNT/TNT2 kártyám van, és egy furcsa színekkel teli sáv van a - film alatt! Kinek a hibája ez?</DT> - <DD>A: Az nVidia driver-é. Ezek a hibák CSAK TNT/TNT2 kártyákkal jönnek elõ, és - nem tehetünk róla, a hiba az Ön készülékében van. UPDATE : a legújabb -meghajtókban végre kijavították..</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: nVidia kártyám van, és amikor a GUI lejátszó ablakában clickelek hogy elõhozzam -a GUI panelt, egy fekete négyzet marad ott ahova clickeltem. A legújabb -meghajtót használom.</DT> - <DD>A: Eegen. Az nvidia kijavított egy bugot (lásd fent), és betett egy újat. Jó mi?</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: SDL video kimenettel szeretném használni a GUI-t, de egy második video ablak -is megjelenik.</DT> - <DD>A: Igen. Ne használj SDL-t GUI-val együtt.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Az SDL-nek nincs <CODE>xv</CODE> target-je, csak <CODE>x11</CODE>! Miért?</DT> - <DD>A: Mert miért lenne? Az SDL-nek csak <CODE>x11</CODE> target-je van, ami -igenis használ xv-t, ha támogatva van. Nem kell külön írni semmit hozzá..</DD> - <DD> </DD> - -</DL> - -<H2><A NAME=dvd>5.5. DVD lejátszás</A></H2> - -<DL> - - <DT>Q: DVD lejátszás elõtt/helyett/közben ezt a hibaüzenetet kapom :<BR> -<CODE>mplayer: ifo_read.c:1143: ifoRead_C_ADT_internal: Assertion nfo_length / -sizeof(cell_adr_t) >= c_adt->nr_of_vobs' failed.</CODE></DT> - <DD>A: Ismert libdvdread 0.9.1 bug, a 0.9.2-ben és a libmpdvdkit-ben már javítva van, -miért nem ezutóbbi használod?</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Lefordíthatom a libdvdread-et és a libdvdcss-t például az én szép kis -Sparc/Solarisomon?</DT> - <DD>A: Ki tudja ... Próbáld ki és mondd el nekünk is. De elvileg mûködik. -Olvasd el a libdvdread dokumentációját és honlapját. Nem mi vagyunk -a készítõi...</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: És a feliratok? Az MPlayer meg tudja jeleníteni õket?</DT> - <DD>A: Igen, lásd fent, a DVD fejezetet.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Hogy állíthatom be a DVD régiókódját ? Nincs windowsom!</DT> - <DD>A: Használd a 'regionset' parancsot : - <A HREF="http://www.linuxtv.org/download/dvd/dvd_disc_20000215.tar.gz">http://www.linuxtv.org/download/dvd/dvd_disc_20000215.tar.gz</A></DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Muszáj rendszergazdai jogosultságokkal rendelkeznem hogy le tudjak -játszani egy DVD-t?</DT> - <DD>A: Csak a régi fajta DVD támogatáshoz. Ezenkívül persze kellenek megfelelõ -jogosultságok a DVD egységhez (pl /dev/dvd).</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Hol lehet letölteni a libdvdread-et és a libdvdcss-t?</DT> - <DD>A: Innen: -<A HREF="http://www.dtek.chalmers.se/groups/dvd">http://www.dtek.chalmers.se/groups/dvd</A></DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Lehetséges csak bizonyos fejezeteket lejátszani/enkódolni ?</DT> - <DD>A: Igen, lásd fent a <CODE>-chapter</CODE> opciót.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Nagyon lassú a DVD lejátszás !</DT> - <DD>A: Próbáld a <CODE>-cache</CODE> opciót (lásd manpage!). Ha így se jó, próbáld meg -bekapcsolni a DMA-t a DVD meghajtón.</DD> - <DD> </DD> - -</DL> - -<H2><A NAME=features>5.6. Feature kérések</A></H2> - -<DL> - - <DT> Q: Szeretnék pluszminusz 1 képkockánként tekerni.</DT> - <DD> A: Ez nem lesz megcsinálva. Amikor megvolt, elrontotta az A/V szinkront. - Ha tudod, implementáld és küldj patch-et.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Hol a windows verzió ?</DT> - <DD>A: Nincs kiadva, és nem is lesz. Nézz körül windowson milyen opensource ASF olvasók, - és fõleg enkódolók vannak, és rájössz miért. Nem igazán akarunk börtönbe jutni.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Hogyan mondhatom meg az MPlayernek hogy emlékezzen azokra az opciókra - amiket ehhez az egy filehoz használok?</DD> - <DD>A: Hozz létre egy <CODE>film.avi.conf</CODE> file-t, az illetõ opciókkal, - és tedd a <CODE>~/.mplayer</CODE> könyvtárba, vagy ugyanabba a - könyvtárba amiben a file van.</DD> - <DD> </DD> - -</DL> - -<B><A NAME=encoding>5.7. Enkódolás</A></B> - -<DL> - - <DT>Q: Hogyan lehet enkódolni ?</DT> - <DD>A: Olvasd el a <A HREF="encoding.html">dokumentációt</A>.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Mûködik a tuner, MPlayerrel jó a kép is, hang is, de a MEncoder nem enkódol -audio-t!</DT> - <DD>A: Linuxon a TV hangjának kódolása még nincs kész, dolgozunk rajta. -Jelenleg csak BSD-n mûködik.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Nem tudom a DVD feliratokat belekódolni az AVI-ba !</DT> - <DD>A: Add meg helyesen a <CODE>-sid</CODE> opciót.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: A MEncoder induláskor csak "Segmentation fault"-ot ír!</DT> - <DD>A: Tedd fel a legújabb DivX4Linux-ot.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Meg lehet csinálni hogy csak bizonyos fejezeteket kódoljak a DVD-rõl ?</DT> - <DD>A: Persze, add meg a <CODE>-chapter</CODE> opciót például így : -<CODE>-chapter 5-7</CODE></DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: 2Gb+ méretû fileokkal szeretnék dolgozni VFAT partíción. Ez lehetséges?</DT> - <DD>A: Nem, a VFAT nem visz 2Gb-nál nagyobb file-t.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>Q: Miért negatív a MEncoder által kiírt ajánlott bitráta?</DT> - <DD>A: Mert a bitráta amellyel az audiot kódoltad - túl magas ahhoz hogy a film ráférjen egy CD-re. Nézd meg hogy az mp3lame - könyvtár helyesen van-e installálva.</DD> - <DD> </DD> - -</DL> - -</BODY> -</HTML>
--- a/DOCS/Hungarian/formats.html Fri Feb 07 23:13:56 2003 +0000 +++ /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 @@ -1,322 +0,0 @@ -<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> -<HTML> - -<HEAD> - <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="../default.css"> - <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-2"> -</HEAD> - -<BODY> - - -<H2><A NAME=2.1>2.1. Támogatott formátumok</A></H2> - -<P>Fontos tisztázni egy elterjedt tévhitet. Amikor az emberek egy <B>.AVI</B> - kiterjesztésû file-t látnak, azonnal azt mondják hogy az nem MPEG file. - Ez nem igaz. Legalábbis nem ebben a formában. Ha azt mondod nekik hogy ez - a file tartalmazhat MPEG videot is, kinevetnek. Nyugodtan verd bucira - a fejüket, és küldd el õket RTFM-be.</P> - -<P>Ugyanis, a <B>codec</B> nem egyenlõ a <B>file formátummal</B>.<BR> - A video <B>codec-ek</B> például a következõk: MPEG1, MPEG2, DivX, Indeo5, - 3ivx.<BR> - És a video <B>formátumok</B>: MPG, AVI, ASF.<BR> -</P> - -<P>Elméletben nyugodt szívvel beletehetsz OpenDivX videot és MP3 audiot - egy <B>.MPG</B> formátumú file-ba. Annyi a probléma hogy a legtöbb lejátszó - nem fogja lejátszani, mert MPEG1 videot és MP2 audiot várnak (az - <B>.MPG</B>-ben nem lehet megadni hogy milyen formátumban van benne a video - és audio, mint például az <B>.AVI</B>-ban). Van tegyél MPEG1 videot .AVI-ba. - Például az - <A HREF="http://ffmpeg.sourceforge.net">ffmpeg</A> és persze a - <A HREF="encoding.html">MEncoder</A> tud ilyen fileokat létrehozni.</P> - - -<H3><A NAME=video_formats>2.1.1. Video formátumok</A></H3> - - -<H4><A NAME=mpeg>2.1.1.1. MPEG file-ok</A></H4> - -<UL> - <LI>MPG : ez a <B>legelterjedtebb</B> formája az MPEG fileoknak. MPEG1-es - videot és MP2-es (MPEG-1 layer 2) audiot - vagy ritkábban MP1-et - tartalmaz.</LI> - <LI>DAT : ez teljesen egyezik az MPG-gel, csak más a kiterjesztése. <B>Video - CD-ken</B> használatos. Linux alatt nem tudsz .DAT fileokat megnézni vagy - lemásolni a VCD-rõl, csak a <CODE>-vcd</CODE> opcióval lejátszani.</LI> - <LI>VOB : ez a <B>DVD</B>-ken található MPEG formátum. Egyezik az MPG-gel, - de tud feliratot vagy nem-MPEG (AC3) hangot tárolni. MPEG videot és általában - AC3 hangot tartalmaz (ritkábban MP2-t, DTS-t, tömörítetlen LPCM-et).</LI> -</UL> - -<B>Olvasd el a <A HREF="cd-dvd.html#dvd">DVD fejezetet</A>!</B> - -<P>Az MPEG fileokban néhány frame-bõl álló csoportok vannak, melyek - teljesen függetlenek egymástól. Ez annyit tesz hogy akár egy normális - file-kezelõvel szétvághatsz vagy összeilleszthetsz MPEG fileokat, melyek - utána teljesen mûködõképesek maradnak.</P> - -<P>Az MPEG fileok egyik tulajdonsága hogy van bennük egy mezõ a video - képarányának (aspect ratio) leírására. Például az SVCD-ken 480x480-as - felbontású video van, és a lejátszóprogramok az elõbb említett fejlécbõl (ami - itt 4:3-at tartalmaz) tudják hogy hogyan kell megjeleníteni (itt 640x480-as - felbontásban). Az AVI fileoknak nincs ilyen mezõjük, így MPEG-bõl AVI-ba - kódolásnál át kell méretezni a képet, vagy az <CODE>-aspect</CODE> opciót - használni lejátszásnál.</P> - - -<H4><A NAME=avi>2.1.1.2. AVI file-ok</A></H4> - -<P>A Micro$oft <B>AVI (Audio Video Interleaved)</B> formátuma egy széles körben - elterjedt és használt formátum, jelenleg többnyire DivX és DivX4 codec-kel - ellátott videokhoz használják. Több ismert hátránya, inkompatibilitása van - (például streaming-nél). Egy darab video, és 0-99 audio streamet támogat egy - fileban. 2Gb-ig terjedhet, bár az <B>OpenDMS</B> kiterjesztés többek között - ezt a korlátot is kitágítja. Az M$ jelenleg erõsen ellenzi a használatát, az - ASF/WMV javára. Persze nem mintha bárkit is érdekelne.</P> - -<P><B>Megj</B>.: a DV kamerák két fajta AVI formátumot hozhatnak létre. Az - egyik a szabványos és lejátszható, a másik nélkülözi mindkét elõbb - felsorolt tulajdonságot.</P> - -<P>Két fajta AVI file fajta ismert:</P> - -<UL> - <LI><B>Interleaved</B> : a benne lévõ audio és video streamek interleavedek. - Ez az AVI fileok szabványos felhasználási módja. Ajánlott, és legtöbbször - használt is. Némely programok rossz szinkronú interleaved AVI-t készítenek. - Az <B>MPlayer</B> az ilyen fileokat interleaved-ként próbálja lejátszani, - amely hosszútávon az A/V szinkron elvesztéséhez vezet, többnyire - tekerésnél. Az ilyen fileokat non-interleaved-ként kell lejátszani - (a <CODE>-ni</CODE> opcióval).</LI> - <LI><B>Non-interleaved</B> : helytelen. Elõször jön a teljes video stream, - és utána az audio stream, ebbõl következõen rengeteg tekergetéssel - jár a lejátszása. Nagyon egészségtelen például hálózatról vagy CD-rõl.</LI> -</UL> - -<P>Az <B>MPlayer</B> kétféle idõzítést ismer AVI file-ok esetén:</P> - -<UL> - <LI><B>bps alapú</B> : ez a fejléc bitráta/mintavételezési ráta értékén - alapul. Ezt a módszert használja a legtöbb lejátszó, beleértve az - avifile-t és a windows media playert is. A rossz feljéccel ellátott - fileok valamint a VBR audiot nem tudó enkóderekkel létrehozott VBR audiot - tartalmazó fileok ezzel a módszerrel lejátszva elvesztik az A/V szikront - (többnyire tekerésnél).</LI> - <LI><B>interleaving alapú</B> : nem használja a fejléc fenti értékét, - ehelyett relatív pozíciót számol az interleaved audio és video csomagokból. - Néhány rosszul/VBR audioval enkódolt file-t lejátszhatóvá tesz.</LI> -</UL> - -<P>Bármilyen audio és video codec használható, de megjegyzendõ hogy a VBR - audio támogatása igencsak gyenge a legtöbb lejátszóban. Maga a fileformátum - lehetõvé teszi a VBR audiot, de a lejátszók CBR audiot várnak. A VBR új, - és a Microsoft AVI specifikációi csak CBR audiot irnak le. Ráadásul a - legtöbb enkóder/multiplexer hibás fileokat generál VBR audio használata - esetén. Két kivételt ismerek: NanDub, és - <A HREF="encoding.html">MEncoder</A>.</P> - - -<H4><A NAME=asf>2.1.1.3. ASF/WMV file-ok</A></H4> - -<P>ASF (active streaming format) a Microsofttól jön. Az ASF két variánsát - fejlesztették ki, v1.0 és v2.0. A v1.0-át a média szerkesztõik (windows media - player és windows media encoder) használják, és teljesen titkos. A v2.0 pedig - publikus és bejegyzett :). Természetesen különböznek, abszolut semmi - kompatibilitás nem áll fent, ez csak egy újabb jogi játék. Az <B>MPlayer</B> - csak a v1.0-át támogatja, mivel v2.0-át még senki nem látott :) . - Megjegyzendõ hogy manapság az ASF fileok .WMA vagy .WMV kiterjesztéssel - jönnek.</P> - - -<H4><A NAME=mov>2.1.1.4. QuickTime/MOV file-ok</A></H4> - -<P>Ezek Macintosh-ról származnak. Általában .QT vagy .MOV kiterjesztésûek, - valamint mivel az MPEG4 Group a QuickTime-t választotta ajánlott - fileformátumnak az MPEG4-hez, az õ .MOV filejaik .MPG vagy .MP4 - kiterjesztésûek (érdekesség hogy ezekben a fileokban a video és audio stream - egy az egyben egy MPG vagy AAC file. A <CODE>-dumpvideo</CODE> és - <CODE>-dumpaudio</CODE> opciókkal ki is lehet õket szedni.).</P> - -<P><B>Codec-ek</B> : bármilyen codec engedélyezett, mind CBR vagy VBR. A - legtöbb új MOV file <B>Sorenson</B> videoval és QDesign Music Audioval van - ellátva. Lásd a <A HREF="codecs.html#sorenson">Sorenson</A> fejezetet.</P> - - -<H4><A NAME=vivo>2.1.1.5. VIVO file-ok</A></H4> - -<P>Az <B>MPlayer</B> teljesen természetesen játszik VIVO fileokat. A formátum - nagy hátránya hogy nincs benne index blokk, se fix csomagméret vagy sync - byte, és a legtöbb fileban keyframe sincs így a tekerést el lehet - felejteni.</P> - -<P>A VIVO/1.0 fileok video codec-e szabványos <B>h.263</B>. A VIVO/2.0 file-ok - video codec-e egy módosított, nem szabványos <B>h.263</B>. Az audioval - ugyanez a helyzet, <B>g.723</B> (szabvány), vagy <B>Vivo Siren</B>.</P> - -<P>Lásd a <A HREF=codecs.html#2.2.1.4>VIVO video codec</A> és - <A HREF=codecs.html#2.2.2.4>VIVO audio codec</A> fejezeteket az installálási - útmutatóhoz.</P> - - -<H4><A NAME=fli>2.1.1.6. FLI file-ok</A></H4> - -<P>A <B>FLI</B> egy - az Autodesk Animator által használt - nagyon régi - fileformátum, de a Neten igen elterjedt. Az <B>MPlayer</B> teljeskörûen - támogatja ezen formátum beolvasását és dekódolását, seekeléssel is, - természetesen. A FLI file-ok nem tartalmaznak keyframe-eket, így a seekelés - után a kép rövid ideig zavaros lesz.</P> - - -<H4><A NAME=real>2.1.1.7. RealMedia file-ok</A></H4> - -<P>Igen, az <B>MPlayer</B> képes RealMedia (.rm) file-ok beolvasására (demux). - Lehet seekelni, ha megadod a <CODE>-forceidx</CODE> opciót. - Itt található a támogatott - <A HREF="codecs.html#realvideo">RealVideo</A> és - <A HREF="codecs.html#realaudio">RealAudio</A> codec-ek listája.</P> - - -<H4><A NAME=nuppelvideo>2.1.1.8. NuppelVideo file-ok</A></H4> - -<P>A <A HREF="http://mars.tuwien.ac.at/~roman/nuppelvideo">NuppelVideo</A> egy - TV grabber program (ha minden igaz:). Az <B>MPlayer</B> képes a létrehozott - <CODE>.nuv</CODE> file-okat olvasni (csak az 5.0-ás NuppelVideo formátumot). - Ezek a file-ok tartalmazhatnak tömörítetlen YV12, YV12+RTJpeg tömörített, - YV12 RTJpeg+lzo tömörített, valamint YV12+lzo tömörített képeket. - Természetesen lehetséges ezen file-ok <B>MEncoder</B>-rel történõ DivX-be - (vagy bármibe) tömörítése. A seekelés mûködik.</P> - - -<H4><A NAME=yuv4mpeg>2.1.1.9. yuv4mpeg file-ok</A></H4> - -<P>A <A HREF="http://mjpeg.sourceforge.net">yuv4mpeg / yuv4mpeg2</A> is egy - formátum amit például az <A HREF="http://mjpeg.sf.net">mjpegtools - programok</A> használnak. Ezek a fileok gyakorlatilag YUV 4:2:0 képek - sorozataiból állnak.</P> - - -<H4><A NAME=film>2.1.1.10. FILM file-ok</A></H4> - -<P>Ez a formátum a régi Sega Saturn CD-s játékoknál elterjedt.</P> - - -<H4><A NAME=roq>2.1.1.11. RoQ file-ok</A></H4> - -<P>A RoQ formátumot néhány ID játék használja, pl a Quake III és a Return to - Castle Wolfenstein.</P> - - -<H4><A NAME=ogg_vorbis>2.1.1.12. OGG file-ok</A></H4> - -<P>Ez egy, a Xiphophorus által kifejlesztett új formátum, melynek legfõbb célja - a Vorbis audio formátum megfelelõ támogatása. Használatához - elõször megfelelõen fel kell installálni a <CODE>libogg</CODE> és - <CODE>libvorbis</CODE> könyvtárakat, majd újrafordítani az - <B>MPlayer</B>-t.</P> - - -<H4><A NAME=sdp>2.1.1.13. SDP file-ok</A></H4> - -<P>Az <A HREF="ftp://ftp.rfc-editor.org/in-notes/rfc2327.txt">SDP</A> - egy IETF szabvány formátum, mely leírja a video és/vagy audio RTP - stream-eket (a <A HREF="http://www.live.com/mplayer/">LIVE.COM Streaming - Media</A> könyvtár szükséges hozzájuk).</P> - - -<H4><A NAME=pva>2.1.1.14. PVA file-ok</A></H4> - -<P>A PVA file-ok a DVB kártyák Windows alatt futó kezelõszoftvereik (pl.: - MultiDec, WinTV) file-jai, valamint hasonlítanak az MPEG formátumra.</P> - -<P>A PVA specifikáció a következõ címrõl tölthetõ le: - <A HREF="http://www.technotrend.de/download/av_format_v1.pdf">http://www.technotrend.de/download/av_format_v1.pdf</A></P> - - -<H4><A NAME=gif>2.1.1.15. GIF file-ok</A></H4> - -<P>A <B>GIF</B> egy, a weben elterjedt képformátum, melynek két verziója ismert, - a GIF87a, és a GIF89a. A legfõbb eltérés a kettõ között, hogy a GIF89a - engedélyezi az animációt is. Az MPlayer mindkét formátumot támogatja a - libungif, vagy egyéb libgif-kompatibilis könyvtár segítségével. A nem - animált GIF-ek ugyanúgy jelenítõdnek meg mint az egy képkockát tartalmazó - videók, azaz megtekintésükhöz szükség van a <CODE>-fixed-vo</CODE> és - <CODE>-loop 0</CODE> opciók megadására.</P> - -<P>Az MPlayer jelenleg nem támogatja a GIF file-okban történõ tekerést. A - GIF file-ok nem szükségszerûen fix képméretûek, hanem több, egymástól - független képbõl állnak, melyeket egy fix méretû mezõn kell elhelyezni. - A framerátát az egyes képkockák elõtti opcionális blokk vezérli, mely - megadja a késleltetést a következõ képkockáig.</P> - -<P>A szabvány GIF file-ok 24bit-es RGB képkockákból állnak melyekhez egy - maximum 8bpp-s paletta tartozik. Ezek a képkockák általában LZW - algoritmussal tömörítettek, de néhány GIF készítõ program tömörítetlen - GIF-et hoz létre, hogy elkerülje az LZW licenszével történõ ütközést.</P> - -<P>Bár a legtöbb disztribúció tartalmazza a libungif-et, ha akarok letöltheted - a következõ címrõl is: - <A HREF="http://prtr-13.ucsc.edu/~badger/software/libungif/index.shtml">http://prt+r-13.ucsc.edu/~badger/software/libungif/index.shtml</A></P> - -<P>A GIF specifikáció a következõ címen lelhetõ fel: - <A HREF="http://www.w3.org/Graphics/GIF/spec-gif89a.txt">http://www.w3.org/Graphic+s/GIF/spec-gif89a.txt</A></P> - - -<H3><A NAME=audio_formats>2.1.2. Audio formátumok</A></H3> - -<P>Az <B>MPlayer</B> egy <B>Movie</B> (film) és nem - <B>Média</B> lejátszó, bár le tud játszani néhány audio fileformátumot - (ezek alant vannak felsorolva). Fontos megjegyezni hogy ez nem az ajánlott - használati módja az <B>MPlayernek</B>, inkább az - <A HREF="http://www.xmms.org">xmms-t</A> ajánljuk erre a célra.</P> - - -<H4><A NAME=mp3>2.1.2.1. MP3 file-ok</A></H4> - -<P>Bizonyos MP3-aknál elõfordulhat hogy az <B>MPlayer</B> MPEG file-nak - detektálja õket, és ennek következtében hibásan vagy sehogy se játszik le. - Ezt nem lehet megoldani anélkül hogy néhány hibás MPEG file lejátszását - lehetetlenné tennénk, ezért ez így marad a jövõben is. Használd a - manpage-ben elmagyarázott <CODE>-demuxer</CODE> opciót, ez ilyen esetekben - segíthet.</P> - - -<H4><A NAME=wav>2.1.2.2. WAV file-ok</A></H4> - - -<H4><A NAME=ogg_vorbis>2.1.2.3. OGG file-ok</A></H4> - -<P>Megfelelõen felinstallált <CODE>libogg</CODE> valamint - <CODE>libvorbis</CODE> szükséges.</P> - - -<H4><A NAME=wma>2.1.2.4. WMA/ASF file-ok</A></H4> - - -<H4><A NAME=mp4>2.1.2.5. MP4 file-ok</A></H4> - -<H4><A NAME=cdda>2.1.2.6. CD audio</A></H4> - -<P>Az MPlayer a <B>cdparanoia</B> használatával képes CDDA (Audio CD-k) - lejátszására. Ezen dokumentáció nem tér ki a cdparanoia képességeire.</P> - -<P>Olvasd el a man page-ben a <CODE>-cdda</CODE> opció leírását, amivel - opciókat lehet átadni a cdparanoia-nak.</P> - - -<H4><A NAME=xmms>2.1.2.7. XMMS</A></H4> - -<P>Az MPlayer annyira kurvajó, hogy még az XMMS-t is képes használni sok - fileformátum lejátszására. Az XMMS-nek vannak plugin-jei például - SNES-es illetve C64-es játékok zenéjéhez, sok Amiga formátumhoz, .xm, .it, - VQF, musepack, Bonk, shorten, és a lista még folytatódik. Ezek a plugin-ek - az <A HREF="http://www.xmms.org/plugins_input.html">XMMS Input Plugin-ek lapjáról</A> - tölthetõek le.</P> - -<P>A támogatás használatához az MPlayer-t az <CODE>--enable-xmms</CODE> - opcióval kell fordítani. Ha ezután a detektálás sikertelen, a - <CODE>--with-xmmsplugindir</CODE> illetve a <CODE>--with-xmmslibdir</CODE> - opciók szolgálnak a plugin-ek, illetve a lib-ek helyének megadására.</P> - -</BODY> -</HTML>
--- a/DOCS/Hungarian/mplayer.1 Fri Feb 07 23:13:56 2003 +0000 +++ /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 @@ -1,3474 +0,0 @@ -.\" MPlayer (C) 2000-2003 Arpad Gereoffy -.\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann -.\" Hungarian translation/maintaining by Gabucino. -.\" -.\" Run this to get a html version of the man page: -.\" cat mplayer.1 | sed s/SS\ 20/SS\ 4/ | groff -man -Thtml - > manpage.html -.\" Run this to get a text version of the man page: -.\" groff -m man -Tascii mplayer.1 | col -bx > manpage.txt -.\" -. -.\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" Macro definitions -.\" -------------------------------------------------------------------------- -. -.\" default indentation is 7, don't change! -.nr IN 7 -.\" define indentation for suboptions -.nr SS 20 -.\" add new suboption -.de IPs -.IP "\\$1" \n(SS -.. -.\" begin of first level suboptions, end with .RE -.de RSs -.RS \n(IN+3 -.. -.\" begin of 2nd level suboptions -.de RSss -.PD 0 -.RS \n(SS+3 -.. -.\" end of 2nd level suboptions -.de REss -.RE -.PD 1 -.. -. -.\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" Title -.\" -------------------------------------------------------------------------- -. -.TH MPlayer 1 "2003-02-03" -. -.SH NAME -mplayer \- Filmlelátszó Linux alá -.br -mencoder \- Filmenkóder Linux alá - -.\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" Synopsis -.\" -------------------------------------------------------------------------- -. -.SH SZINTAXIS -.na -.nh -.B mplayer -.RI [opciók]\ [ \ file\ | \ URL\ | \ lejátszáslista\ | \ -\ ] -.br -.B mplayer -'in +\n[.k]u -[globális opciók] -.I file1 -[specifikus opciók] [file2] [specifikus opciók] -.br -.in -.B mplayer -'in +\n[.k]u -[globális opciók] -.RI { "file-ok csoportja és opcióik" } -[csopotspecifikus opciók] -.br -.in -.B mplayer -'in +\n[.k]u -.RI [ dvd | vcd | cdda | cddb | tv ] ://sáv -[opciók] -.br -.in -.B mplayer -'in +\n[.k]u -.RI [ mms[t] | http | http_proxy | rt[s]p ] :// -[felh.név:jelszó@]\fIURL\fP[:port] [opciók] -.br -.in -.B mencoder -[opciók] -.RI [ \ file\ | \ URL\ | \ -\ ] -[\-o\ file] -.br -.B gmplayer -[opciók] -[\-skin\ skin] -.ad -.hy - -.\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" Description -.\" -------------------------------------------------------------------------- -. -.SH DESCRIPTION -.B mplayer -egy LINUXON mûködõ videolejátszó (fut sok más Unix-on és akár nem-x86 -processzorokon is. Lásd a 6-os fejezetet). Le tudja játszani a legtöbb -MPEG/\:VOB, AVI, ASF/\:WMA/\:WMV, RM, QT/\:MOV/\:MP4, OGG/\:OGM, VIVO, FLI, -NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM, RoQ és PVA file-t és ezekhez felsorakoztat -jónéhány natív, XAnim, RealPlayer, és Win32 codecet. vele VideoCD-t, SVCD-t, -DVD-t, 3ivx-et, RealMedia-t, és DivX\ 3/\:4/\:5-öt is (és ezekhez egyáltalán -nincs szüksége az avifile csomagra). -.PP -Az MPlayer másik óriási tulajdonsága a megjelenítési módok széles választéka. -Mûködik X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, aalib, DirectFB, sõt SDL-lel vagy -GGI-vel is (beleértve ezáltal az SDL/GGI drivereit is), és néhány -alacsonyszintû kártyaspecifikus driver (Matrox, 3dfx, Radeon, Mach64, -Permedia3) is használható! Legtöbbjük támogat szoftveres vagy hardveres -nagyítást, így a teljesképernyõs mód is elérhetõ. -.PP -Az MPlayer támogat továbbá hardveres MPEG kártyákkal történõ -dekódolást/megjelenítést, így például a DVB és DXR3/\:Hollywood+ kártyákon! -.PP -Az MPlayernek van onscreen display (OSD) funkciója is státuszinformációk -megjelenítésére, szép élsímított árnyékolt betûtipusokkal. Európai/\:ISO -8859-1,2 (Magyar, Angol, Cseh, stb), cirill és kóreai betûtipusok is -támogatottak 10 szöveges, (MicroDVD, SubRip, SubViewer, Sami, VPlayer, RT, SSA, -AQTitle, JACOsub és a sajátunk: MPsub) valamint DVD feliratokkal (SPU -stream-ek, VobSub és Closed Caption). -.PP -.B mencoder -egy egyszerû film enkóder, az MPlayer által lejátszható filmek (lásd fent) -más, MPlayer által támogatott formátumokba történõ átalakítására. Jelenleg -DivX4, XviD, vagy a libavcodec codec-jeivel tud tömöríteni, PCM/\:MP3/\:VBRMP3 -audioval, 1, 2 vagy 3\ menetben. -Ezenkívül tud stream-et másolni, plugineket kezelni (crop, expand, flip, -postprocess, rotate, scale, noise, rgb/\:yuv konverzió), és még rengeteg -egyebet. -.PP -.B gmplayer -egy grafikus felhasználói interface az MPlayerhez. Ugyanazokat az opciókat -támogatja mint az MPlayer. - - -.\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" Opciók -.\" -------------------------------------------------------------------------- -. -.SH "ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK" -.B Nézd meg a HTML dokumentációban is! -.PP -Mindent 'flag' tipusú opciónak megvan a 'noflag' ellenpárja is, azaz az -\-fs opció ellenpárja a \-nofs. -.PP -Az összes opció betehetõ egy konfiguráció file-ba, melyet az mplayer -minden indulásnál beolvas. -A rendszerszintû konfigurációs file 'mplayer.conf' a konfigurációkat tartalmazó -könyvtárban van -(pl.\& /etc/\:mplayer vagy /usr/\:local/\:etc/\:mplayer), a felhasználószintû -helye pedig '~/\:.mplayer/\:config'. -A felhasználóspecifikus opciók felülbírálják a rendszerszintûeket, a -parancssorban megadottak pedig mindkettõt. -A konfigurációs file szintaxisa 'opció=<érték>', \'#' jeltõl számitva -minden kommentként van kezelve. -Az olyan opciók melyek egyébként érték megadása nélkül használandóak, itt -az 'igen' vagy 'nem', illetve '1' és '0' értékeket fogadják el. -Még az al-opciók is paraméterezhetõek ily módon. - -.I PÉLDA: -.br -# Alapállapotban a Matrox meghajtó használata. -.br -vo=xmga -.br -# Imádok filmek közben kézenállni. -.br -flip=igen -.br -# Több PNG file dekódolása -.br -mf= type=png:fps=25 - -File-specifikus konfigurációs file-okat is írhatsz. -Ha például a 'movie.avi' file-hoz szeretnél konfigurációs file-t, úgy hozz -létre egy 'movie.avi.conf' nevû file-t az opciókkal, és tedd a ~/.mplayer -könyvtárba, vagy a file mellé. - -.SH "LEJÁTSZÁSI OPCIÓK (CSAK MPLAYER)" -.TP -.B \-, \-use-stdin -Adat olvasása a stdin-rõl. -Az \-idx opció nem használható ilyenkor. -.TP -.B \-autoq <minõség> (használd a \-vop pp mellett) -Dinamikusan változtatja a postprocessing értékét a maradék CPU idõ -függvényében. A megadott szám lesz a maximálisan használandó érték. Általában -célravezetõ nagy számok beírása. -Ezen opció használatához elengedhetetlen a \-vop pp opció paraméterek nélküli -használata. -.TP -.B \-autosync <faktor> -A/\:V szinkron pontosítása a mért különbség alapján. -Az \-autosync\ 0 opció megadása egyenértékû az alapállapottal, ami szerint -az idõzítés teljes egészében az audio kártya által közölt értéken fog mûködni. -Az \-autosync\ 1 elvégzi ugyanezt, de valamelyest megváltoztatja a használt -A/\:V korrekciós algoritmust. -Olyan, páratlan számú frame rate-û filmeknél, melyek a -nosound opcióval -helyesen játszódnak le, hasznos lehet ezen opció használata egy 1-nél nagyobb -értékkel. -Minél nagyobb az érték, az idõzítés annál közelebb lesz a -nosound-hoz. -Az \-autosync\ 30 opciót érdemes kipróbálni, amennyiben a hangkártya -meghajtója nem, vagy hibásan támogatja az audio késlekedés mérését. -Ezen érték megadásával, ha nagy az A/\:V szinkron értéke, 1-2 másodperc -alatt helyreáll a helyes szinkron. -.TP -.B \-benchmark -A lejátszás végén CPU statisztikák kiírása. -A \-nosound és \-vo null opciókkal együtt a video codec sebességének -mérésére használható. -.TP -.B \-edl <filenév> -Edit decision list (EDL) használatának bekapcsolása. -A megadott file-ban szereplõ értékek szerint bizonyos helyek átugrása, illetve -a hang elnémítása a videoban. -Lásd a DOCS/documentation.html#edl fejezetet a részletekhez. -.TP -.B \-edlout <filenév> -Új edit decision list (EDL) file létrehozása, és értékek rögzítése. -Lejátszás közben az 'i' billentyû megnyomására egy bejegyzés íródik a megadott -file-ba, mely szerint az elmúlt 2 másodpercet át kell ugrani. -Ez egy kiindulópontot ad az így keletkezõ bejegyzések finomhangolásához. -Lásd a DOCS/documentation.html#edl fejezetet a részletekhez. -.TP -.B \-fixed-vo (BÉTA KÓD!) -A video rendszer egy javított változatának használata, mely több file -lejátszásakor nyújt elõnyöket. -Csak egy ablak lesz nyitva az összes file-nak. -Jelenleg a következõ meghajtók fixed-vo támogatottak: x11, xv, xvidix, xmga, -gl2, és svga. -.TP -.B \-framedrop (lásd mág \-hardframedrop) -Néhány képkocka megjelenítésének hanyagolása, hogy lassú rendszereken is -megfelelõ legyen az A/\:V szinkron. -.TP -.B \-h, \-help, \-\-help -Rövid segítõ szöveg kiírása. -.TP -.B \-hardframedrop -Intenzívebb képkockaeldobás (a dekódolási minõség rovására). -Torz képekhez vezet! -.TP -.B \-identify -A file paramétereinek kiírása emészthetõ formában. -A TOOLS/midentify wrapper script eltünteti a maradék kimenetet, és -(remélhetõleg) shell escape-eli a fileneveket. -.TP -.B \-input <parancsok> -Ez az opció használható az input rendszer bizonyos paramétereinek -beállítására. Az útvonalak a ~/\:.mplayer/ könyvtárhoz viszonyulnak. - -.I MEGJEGYZÉS: -.br -Az autorepeat jelenleg csak joystick-ekkel mûködik. -.br -A rendelkezésre álló parancsok listája: - -.PD 0 -.RSs -.IPs conf=<file> -Alternatív input.conf file beolvasása. -Ha útvonal nincs megadva, a ~/\:.mplayer könyvtár lesz használva. -.IPs ar\-delay -Autorepeat elõtti késleltetés megadása milliszekundumban (0: kikapcsolás). -.IPs ar\-rate -Billentyû/másodperc érték megadása autorepeat használata esetén. -.IPs keylist -Az összes használható billentyû listájának kiírása. -.IPs cmdlist -Az összes használható parancs kiírása. -.IPs js\-dev -Használandó joystick megadása (alapállapot: /dev/\:input/\:js0). -.IPs file -Parancsok beolvasása a megadott file-ból. Leginkább fifo megadása -esetén hasznos. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-lircconf <file> -LIRC (Linux Infrared Remote Control) konfigurációs file megadása, ha -nem tetszik az alapértelmezett ~/\:.lircrc. -.TP -.B \-loop <szám> -Film lejátszása <szám>szor. -A 0 érték végtelent jelent. -.TP -.B \-menu (BÉTA KÓD) -OSD menu támogatás bekapcsolása. -.TP -.B \-menu-root <érték> (BÉTA KÓD) -Fõmenû megadása. -.TP -.B \-menu-cfg <file> (BÉTA KÓD) -Alternatív menu.conf file használata. -.TP -.B \-nojoystick -Joystick támogatás kikapcsolása. -Alapállapotban bekapcsolva. -.TP -.B \-nolirc -LIRC támogatás kikapcsolása. -.TP -.B \-nortc \ \ -A Linux RTC használatának kikapcsolása, mint idõzítõ mechanizmus. -.TP -.B \-playlist <file> -File-ok lejátszása lejátszási lista használatával (1 file/sor, vagy Winamp -illetve ASX formátum). -.TP -.B \-quiet \ \ -Kevesebb kimeneti és státusz üzenet kiírása. -.TP -.B \-really\-quiet \ \ -Még kevesebb üzenet kiírása. -.TP -.B \-sdp -Annak megadása hogy a bemeneti file SDP tipusú ('Session Description Protocol'), -mely egy RTP session-t ír le (lásd http://www.live.com/mplayer/). -.TP -.B \-shuffle \ \ -File-ok lejátszása véletlenszerû sorrendben. -.TP -.B \-skin <skin\ könyvtár> (BÉTA KÓD) -Skin betöltése a megadott könyvtárból (útvonalnév NÉLKÜL). - -.I PÉLDA: -.PD 0 -.RSs -.IPs "\-skin fittyfene" -megpróbálja a Skin/fittyfenét. -Elõször az -/usr/local/share/mplayer/ -könyvtárban, majd a ~/.mplayer/ könyvtárban. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-slave \ \ -Ez az opció bekapcsolja a slave módot. -Ennek az opciónak a célja hogy más programok (frontendek) is tudják használni -az MPlayert. -Billentyûzet lenyomások figyelése helyett az MPlayer egyszerû parancsokat -vár a standard bemeneten. -The section -.B A SLAVE MÓD PROTOKOLLJA -címû fejezet elmagyarázza a szintaxist. -.TP -.B \-softsleep -Jobb minõségû szoftveres idõzítés használata. -Olyan pontos mint az RTC, de nem igényel root jogosultságot. -Az ár a megnövekedett CPU igény. -.TP -.B \-speed <0.01\-100> -Lejátszási sebesség beállítása. -.TP -.B \-sstep <sec> -Másodpercek a képkockák megjelenítése között. -Slideshow-oknál hatásos. - - -.SH "DEMUXER/STREAM OPCIÓK" -.TP -.B \-aid <id> (lásd még az \-alang opciót) -Audio csatorna kiválasztása [MPEG: 0\-31 AVI/\:OGM: 1\-99 ASF/\:RM: 0\-127 -VOB(AC3): 128\-159 VOB(LPCM): 160\-191] -Az MPlayer kiírja a használható ID-ket mikor bõvebb kimenetû (-v) módban -fut. -.TP -.B \-alang <kétbetûs\ országkód> (lásd még az \-aid opciót) -Csak DVD lejátszásnál használható. -Mindig a megadott nyelvû audio sávok lejátszására való törekvés. -A rendelkezésre álló nyelvek listáva a \-v opcióval, és a kimenet -átnézésével tekinthetõ meg. - -.I PÉLDA: -.PD 0 -.RSs -.IPs "\-alang hu,en" -Magyar nyelvû szöveg használata, vagy angol, ha nem áll magyar rendelkezésre. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-audio\-demuxer <szám> (csak \-audiofile opcióval) -Az \-audiofile opcióhoz használandó audio demuxer megadása. -Az opció a demuxers.h-ban található ID-k egyike. -Használd az \-audio\-demuxer 17 opciót ha például mp3 file-t akarsz -kényszeríteni. -.TP -.B \-audiofile <filenév> -Audio lejátszása külsõ file-ból (WAV, MP3, vagy Ogg Vorbis), filmnézés -közben. -.TP -.B \-bandwidth <érték> -Maximális sávszélesség megadása hálózati lejátszáshoz (olyan szerverekkel -használható, melyek képesek különbözõ sávszélességen küldeni igény -szerint). -.TP -.B \-cdrom\-device <útvonal\ az\ egységhez> -Az alapértelmezett /dev/\:cdrom egység használatának felülbírálása. -.TP -.B \-cache <kbyte> -Ezzel az opcióval megadható hogy mennyi memória (kbyte-ban) legyen használva -gyorsítótárnak. -Különösen hasznos lassú médián (alapértelmezett: \-nocache). -.TP -.B \-cdda <opció1:opció2> -Ezzel az opcióval lehet az MPlayer CD audio olvasási képességét finomhangolni. -.br -A rendelkezésre álló opciók: -. -.RSs -.IPs sebesség=<érték> -CD pörgetési sebesség állítása -.IPs paranoia=<0\-2> -paranoia szint állítása -.RSss -0: ellenõrzés kikapcsolása -.br -1: csak overlap ellenõrzés (alapértelmezett) -.br -2: teljes adatjavítás és ellenõrzés -.REss -.IPs generic-dev=<érték> -megadott SCSI egység használata -.IPs sector-size=<érték> -atomi olvasás mérete -.IPs overlap=<érték> -ellenõrzés esetén az overlap keresés legalacsonyabb értékének állítása -<érték> szektorszámra. -.IPs toc-bias -Annak feltételezése, hogy a TOC-ban 1-es számmal szereplõ sáv kezdõ -offset-ét LBA\ 0-ként címezzük-e. -Néhány Toshiba meghajtónak szüksége van erre hogy a sávok határai -jók legyenek. -.IPs toc-offset=<érték> -<érték> darab szektor hozzáadása a jelentett értékhez. Lehet negatív. -.IPs (no)skip -(soha) ne fogadjon el hibás adatrekonstrukciót. -.RE -. -.TP -.B \-channels <szám> -Hangcsatornák számának megváltoztatása, ha nincs megadva, alapban 2. -Ha a kimeneti csatornák száma nagyobb mint a hang csatornáinak száma, -akkor üres csatornák lesznek beillesztve (kivéve mono-ról sztereóra -mixelés esetén).Ha a kimeneti csatornák száma kevesebb mint a bemeneté, -az eredmény az audió dekódertõl függ (\-afm). -Az MPlayer megmondja a dekódernek hogy annyi csatornán dekódoljon, -amennyit ez az opció megad. -Innentõl a dekóderen múlik ennek teljesítése. Ha a dekóder több csatorán -akar adni mint ami meg lett adva, a limitet túllépõ csatornák törlõdnek. -Ez akkor fontos ha AC3-as hanggal ellátott videót nézel (pl DVD). -Ebben az esetben a liba52 dekódol, és lemixeli az audiót a kért számú -csatornára. - -.br -A rendelkezésre álló opciók: - -.PD 0 -.RSs -.IPs 2 -Sztereó -.IPs 4 -Térhatás -.IPs 6 -Teljes 5.1 -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-chapter <fejezet\ id>[-<utolsó\ fejezet\ id>] -Itt adható meg, hogy a lejátszás mely fejezetnél kezdõdjön. Opcionálisan az -is megadható, hogy melyiknél végzõdjön (alapban: 1). -Példákat lásd alább. -.TP -.B \-csslib <filenév> -(régi tipusú DVD opció) Ezzel az opcióval felül lehet bírálni a libcss.so -alapértelmezett helyét. -.TP -.B \-cuefile <filenév> (lásd még \-vcd) -(S)VCD lejátszása a CDRwin (bin/cue) image-ébõl, amit az itt megadott -file ír le. -.TP -.B \-demuxer <szám> -Használandó demuxer tipusának felülbírálata. -A demuxers.h file-ban leírt ID-k lehetnek a paraméterek. -Használd a \-demuxer 17 opciót az MP3 detektálás kényszerítésére. -.TP -.B \-dumpaudio (csak MPLAYER) -Nyers, tömörített audio stream kiírása a ./\:stream.dump file-ba -(MPEG/\:AC3-nál hasznos). -.TP -.B \-dumpfile <filenév> (csak MPLAYER) -Itt adható meg hogy az MPlayer melyik file-ba dumpoljon. -Együtt használandó a \-dumpaudio / \-dumpvideo / \-dumpstream opciókkal. -.TP -.B \-dumpstream (csak MPLAYER) -Nyers, tömörítetlen stream kiírása a ./\:stream.dump file-ba. -Hasznos DVD rippeléshez, vagy hálozati lejátszáshoz. -.TP -.B \-dumpvideo (csak MPLAYER) -Nyers, tömörítetlen video stream kiírása a ./\:stream.dump file-ba -(nem túl hasznos) -.TP -.B \-dvd <cím\ id> -Megadja az MPlayernek hogy mely ID-vel ellátott filmeket játssza le. -Például néha az '1'-es egy elõzetes, és a '2'-es az igazi film. - -.I MEGJEGYZÉS: -.br -Néha a deinterlace-elés szükséges a DVD lejátszáshoz, -lásd a \-vop pp=0x20000 opciót. -.TP -.B \-dvd\-device <útvonal\ az\ egységhez> -Alapértelmezett /dev/\:dvd egységnév felülbírálata. -.TP -.B \-dvdangle <szög\ id> -Néhány DVD lemezen egyes jelenetek több szemszögbõl is megtekinthetõk. -Itt adható meg az MPlayer-nek, hogy mely szögeket jelenítse meg -(alapban: 1). -Példákat lásd alább. -.TP -.B \-dvdauth <DVD\ egység> -(régi tipusú DVD opció) Bekapcsolja a DVD autentikációt a megadott egységre. -.TP -.B \-dvdkey <CSS\ kulcs> -(régi tipusú DVD opció) Egy DVD-rõl dekódolatlanul HDD-re másolt VOB file -lejátszásához szükséges ez az opció, mely megadja a dekódoláshoz -szükséges CSS kulcsot (amelyet a \-dvdauth opcióval történõ autentikációval -lehet megszerezni). -.TP -.B \-dvdnav (BÉTA KÓD) -libdvdnav használatának kényszerítése. -.TP -.B \-forceidx -INDEX újraépítésének kényszerítése. -Hibás AVI-k lejátszásánál hasznos, a tekerés bekapcsolásához. -Az ilyen file-okat a MEncoder-rel lehet maradandóan javítani (lásd a -dokumentációt. -.TP -.B \-fps <érték> -A video framerate-jének felülbírálata (ha a fejlécben nem, vagy rosszul -szerepel) (lebegõpontos szám). -.TP -.B \-frames <szám> -Csak a megadott számú képkocka lejátszása/konvertálása. -.TP -.B \-hr\-mp3\-seek (csak .MP3) -Magas pontosságú MP3 tekerés. -Alapban csak külsõ MP3 file-ból történõ lejátszásnál van bekapcsolva, -mivel ilyenkor a pontos helyre kell tekerni az A/\:V szinkronhoz. Fõleg -akkor lehet lassú ha hátrafelé kell tekerni, mivel ilyenkor a file elejétõl -újra kell számolni a frame-eket. -.TP -.B \-idx (lásd még \-forceidx) -AVI INDEX újraépítése, ha hiányzik, így a tekerés lehetõvé tétele. -Hasznos hibás/\:folyamatban lévõ letöltésekhez, vagy rosszul -létrehozott file-okhoz. -.TP -.B \-mc <másodperc/frame> -Maximális A-V szinkron javítás egy képkocka alatt. -.TP -.B \-mf <opció1:opció2:...> -Több PNG vagy JPEG file-ból történõ dekódolásnál használatos. -.br -A rendelkezésre álló opciók: - -.PD 0 -.RSs -.IPs on\ \ \ -multifile támogatás bekapcsolása -.IPs w=<érték> -a kimenet szélessége (autodetekt) -.IPs h=<érték> -a kimenet magassága (autodetekt) -.IPs fps=<érték> -kimenet fps-e (alapban: 25) -.IPs type=<érték> -bemeneti file-ok tipusa (használható: jpeg, png, tga) -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-ni (csak .AVI) -Non\-interleaved AVI parser használata (néhány hibás file lejátszásánál segít. -.TP -.B \-nobps (csak .AVI) -Ne haszálja az AVI byte/\:sec értékét az A\-V szinkronhoz (AVI). -Hibás fejlécû AVI-knál használatos. -.TP -.B \-noextbased -Kikapcsolja a kiterjesztés alapján történõ demuxerkiválasztást. -Alapban mikor olyan file-t kell betölteni melyet nem lehet megbízhatóan -detektálni, a file kiterjesztése alapján töltõdik be a megfelelõ -demuxer. Sikertelenség esetén visszalép a tartalom alapján történõ -detektáláshoz. -.TP -.B \-passwd <jelszó> (lásd még \-user opció) -Jelszó megadása HTTP autentikációhoz. -.TP -.B \-rawaudio <opció1:opció2:...> -Ezzel az opcióval le lehet játszani nyers audio file-okat. -Használható olyan audio CD-k lejátszásához, melyek nem 44kHz 16bit sztereók. -.br -A használható opciók: - -.PD 0 -.RSs -.IPs on\ \ \ -nyers audio demuxer használata -.IPs channels=<érték> -csatornák száma -.IPs rate=<érték> -frekvencia -.IPs samplesize=<érték> -minták mérete byte-ban -.IPs format=<érték> -fourcc hexában -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-rawvideo <opció1:opció2:...> -Ezzel az opcióval le lehet játszani nyers video file-okat. -.br -A használható opciók: - -.PD 0 -.RSs -.IPs on\ \ \ -nyers video demuxer bekapcsolása -.IPs fps=<érték> -képkocka/másodperc, alapban 25.0 -.IPs sqcif|qcif|cif|4cif|pal|ntsc -képszabvány tipusa -.IPs w=<érték> -kép szélessége pixelben -.IPs h=<érték> -kép magassága pixelben -.IPs y420|yv12|yuy2|y8 -colorspace beállítása -.IPs format=<érték> -colorspace (fourcc) hexában -.IPs size=<érték> -képkockák mérete byte-ban -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-rtsp-stream-over-tcp -'rtsp://' URL-ekkel használandó, azt adja meg hogy a bejövõ RTP és RTCP -csomagok TCP-n keresztül jöjjenek. Olyan internet kapcsolat esetében -hasznos, amely nem engedi be az UDP csomagokat. -(lásd http://www.live.com/mplayer/). -.TP -.B \-skipopening -DVD megnyitás átlépése (csak dvdnav). -.TP -.B \-sb <byte\ pozíció> (lásd még \-ss opció) -Byte pozícióra tekerés. -CDROM image-ek, vagy olyan VOB file-ok lejátszásánál hasznos, melyek elején -szemét van. -.TP -.B \-srate <Hz> -A megadott audio lejátszási ráta kényszerítése, egyben a video lejátszás -sebességének megváltoztatásával. A MEncoder ezt az értéket átadja a lame-nak -mintavételezésre. -.TP -.B \-ss <idõ> (lásd még \-sb opció) -Megadott idõponthoz tekerés. - -.I PÉLDA: -.PD 0 -.RSs -.IPs "\-ss 56" -tekerés 56 másodperchez -.IPs "\-ss 01:10:00" -tekerés 1\ óra 10\ perchez -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-tv <opció1:opció2:...> -Ez az opció bekapcsolja az MPlayer TV grabbelõ részét. - -.I MEGJEGYZÉS: -.br -Az MPlayer nem fogad el kettõspontokat, igy azok helyett pontokat kell -használni a device ID-ben (tehát hw:0,0 helyett hw.0,0) -.br -Figyelem: bár itt bármilyen audio frekvenciát ki lehet választani, -a LAME audio codec csak a szabványosakba képes kódolni. Nem szabványos -frekvenciák esetén hang nélküli AVI lesz az eredmény. -.br -A használható opciók: -. -.RSs -.IPs on\ \ \ -TV bemenet bekapcsolása -.IPs noaudio -hang kikapcsolása -.IPs driver=<érték> -használható: dummy, v4l, bsdbt848 -.IPs device=<érték> -Az alap /dev/\:video0 egység használatának felülbírálata. -.IPs input=<érték> -Az alap 0 (Televízió) bemenet helyett más kiválasztása (listához lásd a -kimenetet) -.IPs freq=<érték> -A tuner megadott frekvenciára történõ állítása (pl. 511.250> -Nem használható a channels opcióval. -.IPs outfmt=<érték> -A tuner kimeneti formátumának megváltoztatása -(yv12, rgb32, rgb24, rgb16, rgb15, uyvy, yuy2, i420) -.IPs width=<érték> -a kimeneti ablak szélessége -.IPs height=<érték> -a kimeneti ablak magassága -.IPs fps=<érték> -a video capture-elés framerátája (képkocka/másodperc) -.IPs buffersize=<érték> -a capture buffer maximális mérete megabyte-ban (alapban: dinamikus) -.IPs norm=<érték> -használható: PAL, SECAM, NTSC -.IPs channel=<érték> -A tuner <érték> csatornára állítása. -.IPs chanlist=<érték> -használható: europe-east, europe-west, us-bcast, us-cable, stb -.IPs channels=<csatorna>\-<név>,<csatorna>\-<név>,... -Csatornák elnevezése. -Sorköz helyett használd a _ karaktert. -A csatornák nevei OSD-vel ki lesznek írva, és a tv_step_channel, tv_set_channel, -és tv_last_channel parancsok távirányítóval is használhatóak lesznek -(lásd lirc). -Nem kompatibilis a freq opcióval. -Vigyázat: a csatornák száma ilyenkor a 'channels' listában elfoglalt -pozíciójuk lesz, 1-el kezdõdõen. -Például: tv://1, tv://2, tv_set_channel 1, tv_set_channel 2, stb. -.IPs audiorate=<érték> -audio capture-elés bitrátája -.IPs forceaudio -audio felvétele akkor is, ha a v4l szerint nincs audio bemenet -.IPs alsa -felvétel ALSA-ról -.IPs amode=<0\-3> -audio mód választás: -.RSss -0: mono -.br -1: sztereó -.br -2: 1-es nyelv -.br -3: 2-es nyelv -.REss -.IPs forcechan=<1\-2> -Alapban a felvett audio csatornák száma a tv kártya lekérdezésével derül ki. -Ezzel az opcióval felül lehet bírálnia a visszaadott értéket. -.IPs adevice=<érték> -megadott audio bemenet használata -.RSss -/dev/\:...\& OSS-hez -.br -hardware ID ALSA-hoz -.REss -.IPs audioid=<érték> -a felvevõkártya audio kimenetei közötti választás, ha több van -.IPs "[volume|bass|treble|balance]=<0\-65535>" -Ezekkel az opciókkal a felvevõkártya mixerének egyes paraméterei állíthatók. -Ha nincs neki, az opció hatástalan. -.IPs immediatemode=<bool> -A 0-ás érték az audio és video egyszerre felvételét jelenti (mencoder-nél -alap). Az 1-es érték (mplayer-nél alap) csak video felvételt jelent, az audio -külsõ kábelen fog menni. -.RE -. -.TP -.B \-user <felhasználóné> (lásd a \-passwd opciót) -Felhasználónév megadása HTTP autentikációhoz. -.TP -.B \-vcd <sáv> -Megadott video CD sáv lejátszása egységrõl, vagy image fileból -(lásd a \-cuefile opciót) -.TP -.B \-vid <id> -Video csatorna kiválasztása [MPG: 0\-15 ASF: 0\-255]. -.TP -.B \-vivo <al\-opciók> (DEBUG KÓD) -A .vivo demuxer audio paramétereinek felülbírálata (hibakeresõ célokra). - - -.SH "OSD/SUB OPCIÓK" -.I MEGJEGYZÉS: -.br -Lásd még a \-vop expand opciót. -.TP -.B \-dumpmicrodvdsub (csak MPLAYER) -A használt felirat (amit a \-sub opció ad meg) MicroDVD formátumba -konvertálása. -A jelenlegi könyvtárban hoz létre egy dumpsub.sub file-t. -.TP -.B \-dumpmpsub (csak MPLAYER) -A használt felirat (amit a \-sub opció ad meg) MPsub formátumba -konvertálása. -A jelenlegi könyvtárban hoz létre egy dump.mpsub file-t. -.TP -.B \-dumpsrtsub (csak MPLAYER) -A használt felirat (amit a \-sub opció ad meg) idõ alapú SubViewer formátumba -konvertálása. -A jelenlegi könyvtárban hoz létre egy dumpsub.srt file-t. -.TP -.B \-dumpjacosub (csak MPLAYER) -A használt felirat (amit a \-sub opció ad meg) idõ alapú JACOsub formátumba -konvertálása. -A jelenlegi könyvtárban hoz létre egy dumpsub.js file-t. -.TP -.B \-dumpsami (MPLAYER only) -A használt felirat (amit a \-sub opció ad meg) idõ alapú SAMI formátumba -konvertálása. -A jelenlegi könyvtárban hoz létre egy dumpsub.smi file-t. -.TP -.B \-dumpsub (csak MPLAYER) (BÉTA KÓD) -VOB stream-ekbõl a felirat stream kimentése. -Lásd még -dump*sub és -vobsubout* opciókat is. -.TP -.B \-ifo <vobsub\ ifo\ file> -Itt adható meg hogy a VOBSUB feliratfile paletta és frame adatai melyik -file-ban tárolódnak. -.TP -.B \-ffactor <szám> -Font alphamap-jának megadása. -Lehetséges: - -.PD 0 -.RSs -.IPs 0\ \ \ \ -egyszerû fehér betûk -.IPs 0.75\ \ -nagyon halvány fekete körvonal (alap) -.IPs 1\ \ \ \ -vékony fekete körvonal -.IPs 10\ \ \ -vastag fekete körvonal -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-font <útvonal\ a\ font.desc\ filehoz> -Az OSD/\:SUB betûtipusok megadott könyvtárban történõ keresése -(normál fontoknál alapértelmezett: -~/\:.mplayer/\:font/\:font.desc, FreeType fontokhoz: ~/.mplayer/\:subfont.ttf). - -.I MEGJEGYZÉS: -.br -FreeType-nál, ez az opció a file nevét adja meg. -.br -A \-subfont-* opciók csak FreeType támogatással használhatóak. - -.I PÉLDA: -.PD 0 -.RSs -\-font ~/\:.mplayer/\:arial\-14/\:font.desc -.br -\-font ~/\:.mplayer/\:arialuni.ttf -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-noautosub -Automatikus feliratkeresés és betöltés kikapcsolása. -.TP -.B \-overlapsub -Overlapping támogatás bekapcsolása minden feliratformátumhoz. -.TP -.B \-nooverlapsub -Overlapping támogatás kikapcsolása minden feliratformátumhoz (alapban -csak néhány formátumnál van bekapcsolva). -.TP -.B \-osdlevel <0\-3> (csak MPLAYER) -Megadja hogy mely OSD módban induljon az MPlayer. - -.PD 0 -.RSs -.IPs 0 -csak feliratok -.IPs 1 -hangerõ + tekerés (alap) -.IPs 2 -hangerõ + tekerés + idõ + százalék -.IPs 3 -hangerõ + tekerés + idõ + százalék + teljes idõtartam -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-sid <id> (lásd még \-slang opció) -DVD felirat megjelenítésének bekapcsolása. -Meg kell adnod egy számot amely a választott nyelvre mutat (0\-31). -A használható feliratok listájához a \-v opcióval indítsd a lejátszást, -és figyeld a kimenetet. -.TP -.B \-slang <két\ betûs\ országkód> (lásd még \-sid opció) -Csak DVD lejátszásnál használható. -Bekapcsolja a DVD feliratok megjelenítését. -A használható feliratok listájához a \-v opcióval indítsd a lejátszást, -és figyeld a kimenetet. - -.I PÉLDA: -.PD 0 -.RSs -.IPs "\-slang hu,en" -Lehetõség szerint magyar, ha nincs akkor angol felirat használata. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-sub <felirat\ file> -Adott feliratfile használata. -.TP -.B \-sub-bg-alpha <0\-255> -Megadott alpha érték használata a feliratokhoz és OSD-hez. -A nagyobb érték nagyobb átlátszóságot jelent. -A 0 érték kivétel, ez jelenti a teljes átlátszóságot. -.TP -.B \-sub-bg-color <0\-255> -Megadott szín érték használata a feliratok és OSD hátteréhez. -Jelenleg a feliratok feketefehérek, így ez az intenzitást szabályozza. -A 255-ös érték fehéret, a 0 feketét jelent. -.TP -.B \-subcc \ -DVD Closed Caption (CC) feliratok megjelenítése. -Ezek nem VOB feliratok, hanem ASCII-k. Az 1-es régiókódú lemezeken -haszálatosak. -.TP -.B \-subcp <kódlap> -Ha a rendszered támogatja az iconv(3) használatát, ezzel az opcióval -meg lehet adni a felirat kódlapját. - -.I PÉLDA: -.PD 0 -.RSs -\-subcp latin2 -.br -\-subcp cp1250 -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-sub\-demuxer <szám> (BÉTA KÓD) -Felirat demuxer tipusának felülbírálata a \-subfile opcióhoz. -.TP -.B \-subdelay <mp> -Feliratok <mp> másodperccel történõ késleltetése. -Lehet negatív is. -.TP -.B \-subfont-autoscale <0\-3> -Az automatikus feliratátméterezés módja. - -.I MEGJEGYZÉS: -.br -A 0 azt jelenti, hogy a text-scale és osd-scale a font magassága pontban. -.br -A módok: - -.PD 0 -.RSs -.IPs 0 -automatikus átméretezés kikapcsolása -.IPs 1 -proporcionális a film magasságához -.IPs 2 -proporcionális a film szélességéhez -.IPs 3 -proporcionális a film átlójához (alap) -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-subfont-blur <0\-8> -A font elmosásának átmérõje (alapban: 2). -.TP -.B \-subfont-encoding <érték> -A font enkódolásának beállítása. Alapban: unicode. -.TP -.B \-subfont-osd-scale <0\-100> -Az OSD elemek autoscale értéke (alapban: 6). -.TP -.B \-subfont-outline <0\-8> -A font körvonalának vastagsága (alapban: 2). -.TP -.B \-subfont-text-scale <0\-100> -A felirat autoscale értéke (a képernyõméret százalékában) (alapban: 5). -.TP -.B \-subfps <ráta> -A frame/\:mp értéke a felirat file-nak (lebegõpontos szám). Alapban: a -film fps-ével megegyezõ. - -.I MEGJEGYZÉS: -.br -Csak frame alapú feliratokhoz, azaz a MicroDVD formátumhoz NEM. -.TP -.B \-subfile <filenév> (BÉTA KÓD) -Jelenleg haszontalan. -Ugyanaz mint az \-audiofile, de felirat stream-ekhez (OggDS?). -.TP -.B \-subpos <0\-100> (a \-vop expand opcióval hasznos) -A feliratok képernyõn elfoglalt helye. -Az érték a képernyõ magasságának megadott százaléka, ahol a felirat -legyen. -.TP -.B \-subalign <0\-2> -Megadja hogy a feliratok merre legyenek rendezve. -A 0 a képernyõ felsõ része, az 1 a közepe, a 2 az alsó része. -.TP -.B \-subwidth <10\-100> -Megadja a feliratok maximális szélességét. -Hasznos a TV kimenethez. -Az érték a felirat szélessége százalékban, a képernyõ szélességéhez -viszonyítva. -.TP -.B \-unicode -Megadja az MPlayer-nek, hogy a feliratot UNICODE-ként kezelje. -.TP -.B \-utf8 \ \ -Megadja az MPlayer-nek, hogy a feliratot UTF8-ként kezelje. -.TP -.B \-sub-no-text-pp -Kikapcsol mindenféle szöveg útómunkálatot a felirat betöltése után. -Hibakeresõi célra használatos. -.TP -.B \-vobsub <vobsub\ file\ kiterjesztés\ nélkül> -Megadja hogy mely VobSub file-okat kell betölteni. -Ez a teljes útvonal és filenév, de kiterjesztések nélkül, tehát -\'.idx', '.ifo', '.sub' elhagyandó. -.TP -.B \-vobsubid <0-31> -A VobSub felirat ID-je itt adható meg. -.TP -.B \-spualign <-1\-2> -Megadja hogy az spu (DVD/VobSub) feliratok hogyan legyenek helyezve. -Az értékek ugyanazok mint a -subpos esetén, illetve a -1 az eredeti -helyet jelenti. -.TP -.B \-spuaa <mód> -Antialias/nagyítása a DVD/VobSub-nak. A módhoz 16 hozzáadása azt -eredményezi hogy a nagyítás akkor is megtörténik, ha az eredeti és -a nagyított méret ugyanakkora. Például a feliratok gaussian blur-ral -történõ elmosásához. A használható módok: -.PD 0 -.RSs -.IPs 0 -nincs (leggyorsabb, jó ocsmány) -.IPs 1 -körülbelül (hibás?) -.IPs 2 -teljes (lassú) -.IPs 3 -bilineáris (alap, gyors, és nem rossz) -.IPs 4 -swscaler gaussian blur-jának használata (nagyon szép) -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-spugauss <0.0\-3.0> -Az -spuaa 4 opció által használt gaussian blue paramétere. Alapértelmezett: -1.0. - - -.SH "AUDIO OUTPUT OPTIONS (MPLAYER ONLY)" -.TP -.B \-abs <value> (OBSOLETE) -Override audio driver/\:card buffer size detection, \-ao oss only -.TP -.B \-af <plugin1,plugin2,plugin3[=options],...> -Activate a comma separated list of audio filters and their options. -.br -Available filters are: -. -.RSs -.IPs resample[=srate[:sloppy][:type]] -Changes the sample rate of the audio stream to an integer srate (Hz). -It only supports the 16 bit little endian format. -.IPs channels[=nch] -Change the number of channels to nch output channels. -If the number of output channels is bigger than the number of input channels -empty channels are inserted (except mixing from mono to stereo, then the mono -channel is repeated in both of the output channels). -If the number of output channels is smaller than the number of input channels -the exceeding channels are truncated. -.IPs format[=bps,f] -Select the format f and bits per sample bps used for output from the -filter layer. -The option bps is an integer and denotes bytes per sample. -The format f is a string containing a concatenated mix of: -.br -alaw, mulaw or imaadpcm -.br -float or int -.br -unsigned or signed -.br -le or be (little or big endian) -.br -.IPs "volume[=v:sc]" -Select the output volume level. -This filter is not reentrant and can therefore only be enabled once for every -audio stream. -.RSss -v: desired gain in dB for all channels in the stream. -The gain can be set from -200dB to +40dB (where -200dB mutes the sound -completely and +40dB equals a gain of 1000). -The default gain is -20dB. -.br -sc: enable soft clipping. -.REss -.IPs "pan[=n:l01:l02:..l10:l11:l12:...ln0:ln1:ln2:...]" -Mixes channels arbitrarily, see DOCS/sound.html for details. -.RSss -n: number of output channels (1 - 6). -.br -lij: how much of input channel j is mixed into output channel i. -.REss -.IPs "sub[=fc:ch]" -Add sub-woofer channel. -.RSss -fc: Cutoff frequency for low-pass filter (20Hz to 300Hz) default is 60Hz. -.br -ch: channel number for the sub-channel. -.REss -.IPs "surround[=d]" -Decoder for matrix encoded surround sound, works on many 2 channel files. -.RSss -d: delay time in ms for the rear speakers (0ms to 1000ms) default is 15ms. -.REss -.IPs delay[=ch1:ch2:...] -Delays the sound output. -Specify the delay separately for each channel in milliseconds (floating point -number between 0 and 1000). -.RE -. -.TP -.B \-af-adv <force=(0\-3):list=(filters)> (see -af option too) -Specify advanced audio filter options: -. -.RSs -.IPs force=<0-3> -Forces the insertion of audio filters to one of the following: -.RSss -0: Completely automatic insertion of filters (default) -.br -1: Optimize for speed -.br -2: Optimize for accuracy -.br -3: Turn off auto -.REss -.IPs list=<filters> -Same as -af (see -af option). -.RE -. -.TP -.B \-ao <driver1[:device],driver2,...[,]> -Specify a priority list of audio output drivers (optionally with device) to be -used. -\'device' is valid with SDL, too, it means subdriver then. - -.I NOTE: -.br -To get a full list of available drivers, see \-ao help. -.br -If the list has a trailing ',' it will fallback to drivers not listed. - -.I EXAMPLE -.PD 0 -.RSs -.IPs "\-ao oss:/\:dev/\:dsp2,oss:/\:dev/\:dsp1," -try to use OSS with the specified sound devices and fallback to others if it -fails -.IPs "\-ao sdl:esd" -specify the SDL subdriver -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-aofile <filename> -Filename for \-ao pcm. -.TP -.B \-aop <list=plugin1,plugin2...:option1=value1:opt2=val2...> -Specify audio plugin(s) and their options (see documentation too). -.br -Available options are: -. -.RSs -.IPs list=[plugins] -comma separated list of plugins (resample, surround, format, volume, -extrastereo, volnorm) -.IPs delay=<sec> -example plugin, do not use. -.IPs format=<format> -output format (format plugin only) -.IPs fout=<Hz> -output frequency (resample plugin only) -.IPs volume=<0\-255> -volume (volume plugin only) -.IPs mul=<value> -stereo coefficient (default: 2.5) (extrastereo plugin only) -.IPs softclip -compressor / 'soft\-clipping' capabilities (volume plugin only) -.RE -. -.TP -.B \-delay <sec> -Audio delay in seconds (may be +/\:\- float value). -.TP -.B \-format <0\-8192> -Select the format used for output from the filter layer (according to the -defines in libao2/afmt.h): - -.PD 0 -.RSs -.IPs 1 -Mu-Law -.IPs 2 -A-Law -.IPs 4 -Ima-ADPCM -.IPs 8 -Signed 8-bit -.IPs 16 -Unsigned 8-bit -.IPs 32 -Unsigned 16-bit (Little-Endian) -.IPs 64 -Unsigned 16-bit (Big-Endian) -.IPs 128 -Signed 16-bit (Little-Endian) -.IPs 256 -Signed 16-bit (Big-Endian) -.IPs 512 -MPEG (2) Audio -.IPs 1024 -AC3 -.IPs 4096 -Signed 32-bit (Little-Endian) -.IPs 8192 -Signed 32-bit (Big-Endian) -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-mixer <device> -This option will tell MPlayer to use a different device for mixing than -/dev/\:mixer. -.TP -.B \-nowaveheader (-ao pcm only) -Don't include wave header. -Used for RAW PCM. - - -.SH "VIDEO OUTPUT OPTIONS (MPLAYER ONLY)" -.TP -.B \-aa* (\-vo aa only) -You can get a list and an explanation of available options executing -.I mplayer \-aahelp -.TP -.B \-bpp <depth> -Use different color depth than autodetect. -Not all \-vo drivers support it (fbdev, dga2, svga, vesa). -.TP -.B \-brightness <\-100\-100> -Adjust brightness of video output (default 0). -It changes intensity of RGB components of video signal from black to white -screen. -.TP -.B \-contrast <\-100\-100> -Adjust contrast of video output (default 0). -Works in similar manner as brightness. -.TP -.B \-dfbopts <value> (\-vo directfb2 only) -Specify a parameter list for the directfb driver. -.TP -.B \-display <name> -Specify the hostname and display number of the X server you want to display -on. - -.I EXAMPLE: -.PD 0 -.RSs -\-display xtest.localdomain:0 -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-double -Enables doublebuffering. -Fixes flicker by storing two frames in memory, and displaying one while -decoding another. -Can affect OSD. -Needs twice the memory of a single buffer, so it won't work on cards with -very little video memory. -.TP -.B \-dr \ \ \ -Turns on direct rendering (not supported by all codecs and video outputs) -(default is off). -Warning: may cause OSD/\:SUB corruption! -.TP -.B \-dxr2 <option1:option2:...> -This option is used to control the dxr2 driver. -Note: The lavc filter is now auto inserted if you try to play a non MPEG1/2 -format so all formats supported by MPlayer should play out of the box (if -you have the CPU power needed to encode on the fly). -The overlay chipset used on the dxr2 is of pretty bad quality but the default -settings should work for everybody. -The OSD may be usable with the overlay (not on TV) by drawing it in the -colorkey. -With the default colorkey settings you may get variable results, usually you -will see the colorkey around the characters or some other funny effect. -But if you properly adjust the colorkey settings you should be able to get -acceptable results. -. -.RSs -.IPs ar-mode=<value> -aspect ratio mode (0 = normal, 1 = pan scan, 2 = letterbox (default)) -.IPs iec958\-encoded/\:decoded -iec958 output mode -.IPs mute -mute sound output -.IPs ucode=<value> -path to the microcode -.RE -.RS - -.I TV Out -.RE -.RSs -.IPs 75ire -enable 7.5 IRE -.IPs bw\ \ \ -b/\:w TV output -.IPs color -color TV output -.IPs interlaced -interlaced TV output -.IPs macrovision=<value> -macrovision mode (0 = off (default), 1 = agc, 2 = agc 2 colorstripe, -3 = agc 4 colorstripe) -.IPs norm=<value> -TV norm (ntsc (default), pal,pal60,palm,paln,palnc) -.IPs square/\:ccir601\-pixel -TV pixel mode -.RE -.RS - -.I Overlay -.RE -.RSs -.IPs cr-[left|right|top|bot]=<\-20\-20> -adjust the overlay cropping -.IPs ck-[rgb]min=<0\-255> -minimum value for the color key -.IPs ck-[rgb]max=<0\-255> -maximum value for the color key -.IPs ck-[rgb]=<0\-255> -color key values -.IPs ignore\-cache -do not use the VGA cache -.IPs ol-osd -enable the osd hack on the overlay -.IPs ol[hwxy]\-cor=<value> -adjust the overlay size and position in case it doesn't match the window -perfectly -.IPs overlay -enable the overlay -.IPs overlay-ratio=<1\-2500> -tune the overlay (default 1000) -.IPs update\-cache -recreate the VGA cache -.RE -. -.TP -.B \-fb <device> (fbdev or DirectFB only) -Specifies the framebuffer device to use. -By default it uses /dev/\:fb0. -.TP -.B \-fbmode <modename> (fbdev only) -Change video mode to the one that is labelled as <modename> in -/etc/\:fb.modes. - -.I NOTE: -.br -VESA framebuffer doesn't support mode changing. -.TP -.B \-fbmodeconfig <filename> (fbdev only) -Use this configuration file instead of the default /etc/\:fb.modes. -Only valid for the fbdev driver. -.TP -.B \-forcexv (SDL only) -Force using XVideo. -.TP -.B \-fs \ \ \ -Fullscreen playing (centers movie, and makes black -bands around it). -Toggle it with the 'f' key (not all video outputs support it). -See also \-zoom. -.TP -.B \-fsmode-dontuse <0-31> (OBSOLETE) (use \-fs option) -Try this option if you still experience fullscreen problems. -.TP -.B \-geometry x[%][:y[%]] or [WxH][+x+y] -Adjust where the output is on the screen initially. -The x and y specifications are in pixels measured from the top-right of the -screen to the top-right of the image being displayed, however if a percentage -sign is given after the argument it turns the value into a percentage of the -screen size in that direction. -It also supports the standard option format to the standard X \-geometry -option. -The values given must be integers. - -Note: This option is only supported by a few vo's, including tdfxfb, fbdev and -xv. - -.I EXAMPLE: -.PD 0 -.RSs -.IPs 50:40 -Places the window at x=50, y=40 -.IPs 50%:50% -Places the window in the middle of the screen -.IPs 100% -Places the window at the top left corner of the screen -.IPs 100%:100% -Places the window at the bottom left corner of the screen -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-hue <\-100\-100> -Adjust hue of video signal (default: 0). -You can get colored negative of image with this option. -.TP -.B \-icelayer <0\-15> (icewm only) -Sets the layer of the fullscreen window of mplayer for icewm. - -.PD 0 -.RSs -.IPs 0 -Desktop -.IPs 2 -Below -.IPs 4 -Normal -.IPs 6 -OnTop -.IPs 8 -Dock -.IPs 10 -AboveDock -.IPs 12 -Menu (default) -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-jpeg <option1:option2:...> (\-vo jpeg only) -Specify options for the JPEG output. -.br -Available options are: [no]progressive, [no]baseline, optimize, smooth, quality -and outdir. -.TP -.B \-monitor_dotclock <dotclock\ (or\ pixelclock) range> (fbdev and vesa only) -Look into etc/\:example.conf for further information and in DOCS/\:video.html. -.TP -.B \-monitor_hfreq <horizontal frequency range> (fbdev and vesa only) -.TP -.B \-monitor_vfreq <vertical frequency range> (fbdev and vesa only) -.TP -.B \-monitoraspect <ratio> -Set aspect ratio of your monitor or TV screen. -See also \-aspect for movie aspect. - -.I EXAMPLE: -.PD 0 -.RSs -\-monitoraspect 4:3 or 1.3333 -.br -\-monitoraspect 16:9 or 1.7777 -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-nograbpointer -Do not grab mouse pointer after VidMode change (\-vm), useful for multihead -setup. - -.TP -.B \-nokeepaspect -Do not keep window aspect ratio when resizing X11 windows (Works currently only -with \-vo x11, xv, xmga and xvidix and your window manager needs to understand -window aspect hints.). - -.TP -.B \-noslices -Disable drawing video by 16-pixel height slices/\:bands, instead draws the -whole frame in a single run. -May be faster or slower, depending on card/\:cache. -It has effect only with libmpeg2 and libavcodec codecs. -.TP -.B \-panscan <0.0\-1.0> -Enables Pan & Scan functionality, i.e.\& in order to display a 16:9 movie -on a 4:3 display, the sides of the movie are cropped to get a 4:3 image -which fits the screen. -This function works only with the xv, xmga, mga and xvidix video out drivers. -.br -The range controls how much of the image is cropped. -.TP -.B \-rootwin -Play movie in the root window (desktop background) instead of opening -a new one. -Works only with x11, xv, xmga and xvidix drivers. -.TP -.B \-saturation <\-100\-100> -Adjust saturation of video output (default: 0). -You can get grayscale output with this option. -.TP -.B \-screenw <pixels> \-screenh <pixels> -If you use an output driver which can't know the resolution of the screen -(fbdev/\:x11 and/\:or TVout) this is where you can specify the horizontal and -vertical resolution. -.TP -.B \-stop_xscreensaver -Turns off xscreensaver at startup and turns it on again on exit. -.TP -.B \-vm \ \ \ -Try to change to a better video mode. -dga, x11/\:xv (XF86VidMode) and sdl output drivers support it. -.TP -.B \-vo <driver1[:device],driver2,...[,]> -Specify a priority list of video output drivers (optionally with device) to be -used. -\'device' is valid with SDL and GGI, too, it means subdriver then. - -.I NOTE: -.br -See \-vo help for a full list of available drivers. -.br -If the list has a trailing ',' it will fallback to drivers not listed. - -.I EXAMPLE: -.PD 0 -.RSs -.IPs "\-vo xmga,xv," -Try Matrox kernel driver, then Xv driver, then others -.br -.IPs "\-vo sdl:aalib" -specify the SDL subdriver -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-vsync \ \ -Enables VBI for vesa. -.TP -.B \-wid <window\ id> -This tells MPlayer to use a X11 window, which is useful to embed MPlayer in a -browser (with the plugger extension for instance). -.TP -.B \-xineramascreen <0\-...> -In Xinerama configurations (i.e.\& a single desktop that spans across multiple -displays) this option tells MPlayer which screen to display movie on. -.TP -.B \-z <0\-9> -Specifies compression level for PNG output (-vo png) - -.PD 0 -.RSs -.IPs 0 -no compression -.IPs 9 -max compression -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-zrbw (\-vo zr only) -Display in black and white (for optimal performance, this option can be -combined with the 'decode only in black and white' option for codecs -belonging to the FFmpeg family). -.TP -.B \-zrcrop <[width]x[height]+[x offset]+[y offset]> (\-vo zr only) -Select a part of the input image for display, multiple occurences of this -option switch on cinerama mode. -In cinerama mode the movie is distributed over more than one TV (or beamer) to -create a larger screen. -Options appearing after the n\-th \-zrcrop apply to the n\-th MJPEG card, each -card should at least have a \-zrdev in addition to the \-zrcrop. -For examples, see the output of \-zrhelp and the Zr section of the -documentation. -.TP -.B \-zrdev <device> (\-vo zr only) -Specify the device special file that belongs to your MJPEG card, by default -this driver takes the first v4l device it can find. -.TP -.B \-zrfd (\-vo zr only) -Force decimation: Decimation, as specified by \-zrhdec and \-zrvdec, only -happens if the hardware scaler can stretch the image to its original size. -Use this option to force decimation. -.TP -.B \-zrhelp (\-vo zr only) -Display a list of all \-zr* options, their default values and an example of -cinerama mode. -.TP -.B \-zrnorm <norm> (\-vo zr only) -Specify norm PAL/\:NTSC, the default is 'no change'. -.TP -.B \-zrquality <1\-20> (\-vo zr only) -A number from 1 to 20 representing the jpeg encoding quality. -1 gives the best quality and 20 gives very bad quality. -.TP -.B \-zrvdec <1,2,4> \-zrhdec <1,2,4> (\-vo zr only) -Vertical/\:horizontal decimation: Ask the driver to send only every 2nd or 4th -line/\:pixel of the input image to the MJPEG card and use the scaler of the -MJPEG card to strech the image to its original size. -.TP -.B \-zrxdoff <x display offset>, \-zrydoff <y display offset> (\-vo zr only) -If the movie is smaller than the TV screen, these options control the position -of the movie relative to the upper left corner of the screen. -The movie is centered by default. - - -.SH "DECODING/FILTERING OPTIONS" -.TP -.B \-ac <[-]codec1,[-]codec2,...[,]> -Specify a priority list of audio codecs to be used, according to their codec -name in codecs.conf. -Use a '-' before the codec name to omit it. - -.I NOTE: -.br -See \-ac help for a full list of available codecs. -.br -If the list has a trailing ',' it will fallback to codecs not listed. - -.I EXAMPLE: -.PD 0 -.RSs -.IPs "\-ac mp3acm" -force l3codeca.acm MP3 codec -.IPs "\-ac mad," -try libmad first, then fallback to others -.IPs "\-ac hwac3,a52," -try hardware AC3 passthrough, then software AC3 codec, then others -.IPs "\-ac -ffmp3," -try other codecs except FFmpeg's MP3 decoder -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-afm <driver1,driver2,...> -Specify a priority list of audio drivers to be used, according to their driver -name in codecs.conf. -It falls back to default if none is ok. - -.I NOTE: -.br -See \-afm help for a full list of available drivers. - -.I EXAMPLE: -.PD 0 -.RSs -.IPs "\-afm ffmpeg" -try FFmpeg's libavcodec (mp1/\:2/\:3) codecs first -.IPs "\-afm acm,dshow" -try Win32 codecs first -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-aspect <ratio> -Override aspect ratio of movies. -It's autodetected on MPEG files, but can't be autodetected on most AVI files. - -.I EXAMPLE: -.PD 0 -.RSs -\-aspect 4:3 or \-aspect 1.3333 -.br -\-aspect 16:9 or \-aspect 1.7777 -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-flip \ -Flip image upside\-down. -.TP -.B \-lavdopts <option1:option2:...> (DEBUG CODE) -If decoding with a codec from libavcodec, you can specify its parameters here. - -.I EXAMPLE: -.PD 0 -.RSs -\-lavdopts bug=1 -.RE -.PD 1 - -.RS -.I NOTE: -.br -Just add the values of the things you want to enable. -.br -Available options are: -.RE -. -.RSs -.IPs ec\ \ \ -error concealment: -.RSss -1: use strong deblock filter for damaged MBs -.br -2: iterative MV search (slow) -.br -3: all (default) -.REss -.IPs er=<value> -error resilience: -.RSss -.br -0: disabled -.br -1: careful (should work with broken encoders) -.br -2: normal (default) (works with compliant encoders) -.br -3: agressive (more checks but might cause problems even for valid bitstreams) -.br -4: very agressive -.REss -.IPs bug=<value> -manually work around encoder bugs: -.RSss -0: nothing -.br -1: autodetect bugs (default) -.br -2 (msmpeg4v3): some old lavc generated msmpeg4v3 files (no autodetect) -.br -4 (mpeg4): xvid interlacing bug (autodetected if fourcc==XVIX) -.br -8 (mpeg4): UMP4 (autodetected if fourcc==UMP4) -.br -16 (mpeg4): padding bug -.br -32 (mpeg4): illegal vlc bug (autodetected per fourcc) -.br -64 (mpeg4): XVID and DIVX qpel bug (autodetected) -.REss -.IPs idct=<0\-99> -(see lavcopts) -.IPs gray -grayscale only decoding (a bit faster than with color) -.RE -. -.TP -.B \-noaspect -Disable automatic movie aspect ratio compensation. -.TP -.B \-nosound -Do not play/\:encode sound. -.TP -.B \-pp <quality> (see \-vop pp option too!) -Set postprocess level of the DLL. -This option is NO LONGER USABLE with MPlayer's postprocess filter, but only -with Win32 DirectShow DLLs which have internal postprocessing routine. - -The valid range of \-pp value vary on codecs, mostly -0\-6, where 0=disable 6=slowest/\:best. -.TP -.B \-pphelp (see \-vop pp option too) -Show a summary about the available postprocess filters and their usage. -.TP -.B \-ssf <mode> -Specifies SwScaler parameters. - -.I EXAMPLE -.PD 0 -.RSs -\-vop scale \-ssf lgb=3.0 -.RE -.PD 1 - -.PD 0 -.RSs -.IPs lgb=<0\-100> -Gaussian blur filter (luma) -.IPs cgb=<0\-100> -Gaussian blur filter (chroma) -.IPs ls=<0\-100> -sharpen filter (luma) -.IPs cs=<0\-100> -sharpen filter (chroma) -.IPs chs=<h> -chroma horizontal shifting -.IPs cvs=<v> -chroma vertical shifting -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-stereo <mode> -Select type of MP2/\:MP3 stereo output. - -.PD 0 -.RSs -.IPs 0 -Stereo -.IPs 1 -Left channel -.IPs 2 -Right channel -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-sws <software\ scaler\ type> (see \-vop scale option too) -This option sets the quality (and speed, respectively) of the software scaler, -with the \-zoom option. -For example with x11 or other outputs which lack hardware acceleration. -Possible settings are: - -.I NOTE: -.br -For \-sws\ 2 and 7, the sharpness can be set with the scaling parameter (p) -of \-vop scale (0 (soft) \- 100 (sharp)), for \-sws 9, it specifies the filter -length (1 \- 10). - -.PD 0 -.RSs -.IPs 0 -fast bilinear (default) -.IPs 1 -bilinear -.IPs 2 -bicubic (good quality) -.IPs 3 -experimental -.IPs 4 -nearest neighbour (bad quality) -.IPs 5 -area -.IPs 6 -luma bicubic / chroma bilinear -.IPs 7 -gauss -.IPs 8 -sincR -.IPs 9 -lanczos -.IPs 10 -bicubic spline -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-vc <[-]codec1,[-]codec2,...[,]> -Specify a priority list of video codecs to be used, according to their codec -name in codecs.conf. -Use a '-' before the codec name to omit it. - -.I NOTE: -.br -See \-vc help for a full list of available codecs. -.br -If the list has a trailing ',' it will fallback to codecs not listed. - -.I EXAMPLE: -.PD 0 -.RSs -.IPs "\-vc divx" -force Win32/\:VFW DivX codec, no fallback -.IPs "\-vc divx4," -try divx4linux codec first, then fallback to others -.IPs "\-vc -divxds,-divx," -try other codecs except Win32 DivX codecs -.IPs "\-vc ffmpeg12,mpeg12," -try libavcodec's MPEG1/\:2 codec, then libmpeg2, then others -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-vfm <driver1,driver2,...> -Specify a priority list of video drivers to be used, according to their driver -name in codecs.conf. -It falls back to default if none is ok. - -.I NOTE: -.br -If libdivxdecore support was compiled in, then odivx and divx4 now contains -just the same DivX4 codec, but different APIs to reach it. -For difference between them and when to use which, check the DivX4 section in -the documentation. -.br -See \-vfm help for a full list of available drivers. - -.I EXAMPLE: -.PD 0 -.RSs -.IPs "\-vfm ffmpeg,dshow,vfw" -try the libavcodec, then Directshow, then VFW codecs and fallback to the -others, if still none is ok -.IPs "\-vfm xanim" -try XAnim codecs first -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-vop <...,filter3[=options],filter2,filter1> -Activate a comma separated list of video filters and their options in reverse -order. - -.I NOTE: -.br -The parameters are optional and if omitted, some of them are set to default -values. -Use -1 to keep the default value. -Parameters w:h means width x height in pixels, x:y means x;y position counted -from the upper left corner of the bigger image. -.br -To get a full list of available plugins, see \-vop help. -.br -Available filters are: -. -.RSs -.IPs crop[=w:h:x:y] -Crops the given part of the image and discards the rest. -Useful to remove black bands from widescreen movies. -.IPs cropdetect[=0\-255] -Calculates necessary cropping parameters and prints the recommended parameters -to stdout. -The threshold can be optionally specified from nothing (0) to everything -(255). -(default: 24) -.IPs rectangle[=w:h:x:y] -Draws a rectangle of the requested width and height at the specified -coordinates over the image (used to test crop). -(default: maximum w/\:h, upper left x/\:y position) -.IPs expand[=w:h:x:y:o] -Expands (not scales) movie resolution to the given value and places the -unscaled original at coordinates x y. Negative values for w and h are -treated as offsets to the original size. For example, expand=0:-50:0:0 -adds a 50 pixel border to the bottom of the picture. -Can be used for placing subtitles/\:OSD in the resulting black bands (default: -original w/\:h, centered x/\:y). -The last parameter (de)activates OSD rendering (default: 0=disabled). -.IPs flip -Flips the image upside down. -See also option \-flip. -.IPs mirror -Flips the image on Y axis. -.IPs rotate[=<0-7>] -Rotates and flips (optional) the image +/\:\- 90 degrees. -For parameters between 4-7 rotation is only done if the movie's geometry is -portrait and not landscape. -.IPs scale[=w:h[:c[:p]]] -Scales the image with the software scaler (slow) and performs a YUV<\->RGB -colorspace conversion (see \-sws option too). -The value 0 is used for scaled (aspect) destination w/\:h. -(default: original w/\:h, destination w/\:h with \-zoom) Optionaly chroma -skipping (c from 0\-3) and scaling parameters can be specified. -(see the \-sws option for details) -.IPs yuy2 -Forces software YV12/\:I420 or 422P to YUY2 conversion. -.IPs rgb2bgr[=swap] -RGB 24/\:32 <\-> BGR 24/\:32 colorspace conversion with optional R <\-> B -swapping. -.IPs palette -RGB/\:BGR 8 \-> 15/\:16/\:24/\:32bpp colorspace conversion using palette. -.IPs format[=fourcc] -Restricts the colorspace for next filter. -It does not do any conversion. -Use together with the scale filter for a real conversion. -.IPs pp[=filter1[:option1[:option2...]]/[-]filter2...] (see \-pphelp too) -This option enables usage of MPlayer's internal postprocessing filter, -and also gives an interface where you can pass options to the named filter. -To get a list of available filters, use \-pphelp. -.br -Note that each sub-filter must be separated with a / sign. -.br -Each filter defaults to 'c' (chrominance). -.br -The keywords accept a '\-' prefix to disable the option. -.br -A ':' followed by a letter may be appended to the option to indicate its -scope: -.RSss -a: Automatically switches the filter off if the CPU is too slow. -.br -c: Do chrominance filtering, too. -.br -y: Do not do chrominance filtering (only luminance filtering). -.REss - -.RS -.I EXAMPLES: -.RE -.RSss -.br -\-vop pp=hb/vb/dr/al/lb -.br -\-vop pp=hb/vb/dr/al -.br -Default filters without brightness/\:contrast correction: -.br -\-vop pp=de/\-al -.br -Enable default filters & temporal denoiser: -.br -\-vop pp=de/tn:1:2:3 -.br -Deblock horizontal only luminance and switch vertical deblocking on or -off automatically depending on available CPU time: -.br -\-vop pp=hb:y/vb:a \-autoq 6 -.REss -.IPs lavc[=quality:fps] -Realtime MPEG1 encoder for use with DVB/\:DXR3 (libavcodec) -.IPs fame -Realtime MPEG1 encoder for use with DVB/\:DXR3 (libfame) -.IPs dvbscale[=aspect] -Set up optimal scaling for DVB cards. -(aspect = DVB_HEIGHT*ASPECTRATIO, default: 768) -.IPs "noise[=luma[u][t|a][h][p]:chroma[u][t|a][h][p]]" -Adds noise -.RSss -<0\-100>: luma noise -.br -<0\-100>: chroma noise -.br -u: uniform noise -.br -t: temporal noise -.br -a: averaged temporal noise -.br -h: high quality -.br -p: mix random noise with a (semi)regular pattern -.REss -.IPs "denoise3d[=luma:chroma:time]" -This filter aims to reduce image noise producing smooth images and making still -images really still (This should enhance compressibility.). -It can be given from 0 to 3 parameters. If you omit a parameter, a reasonable -value will be inferred. -.RSss -luma: spatial luma strength (default = 4) -.br -chroma: spatial chroma strength (default = 3) -.br -time: temporal strength (default = 6) -.REss -.IPs eq[=bright:cont] -Activates the software equalizer with interactive controls like the hardware -eq controls. -The values can be from -100 to 100. -.IPs eq2[=gamma:cont:bright] -Alternative software equalizer that uses lookup tables (very slow), -allowing gamma correction in addition to simple brightness and -contrast adjustment. -The parameters are given as floating point values. -Defaults are gamma=1.0, contrast=1.0, and brightness=0.0. -The values are 0.1\-10 for gamma, -2\-2 for contrast (negative values result -in negative image) and -1\-1 for brightness. -.IPs halfpack[=f] -Convert planar YUV 4:2:0 to half-height packed 4:2:2, downsampling luma but -keeping all chroma samples. -Useful for output to low-resolution display devices when hardware downscaling -is poor quality or is not available. -Can also be used as a primitive luma-only deinterlacer with very low cpu -usage. -By default, halfpack averages pairs of lines when downsampling. -The optional parameter f can be 0 to only use even lines, or 1 to only use -odd lines. -Any other value for f gives the default (averaging) behavior. -.IPs dint[=sense:level] -Detects and drops first of interlaced frames in video stream. -Values can be from 0.0 to 1.0 - first (default 0.1) is relative difference -between neighbor pixels, second (default 0.15) is what part of image have to -be detected as interlaced to drop the frame. -.IPs lavcdeint -Use libavcodec's deinterlace filter. -.IPs "unsharp=l|cWxH:amount[:l|cWxH:amount]" -Unsharp mask / gaussian blur. -.RSss -l: apply effect on luma component -.br -c: apply effect on chroma components -.br -WxH: width and height of the matrix, odd sized in both directions -(min = 3x3, max = 13x11 or 11x13, usually something between 3x3 and 7x7) -.br -amount: relative amount of sharpness / blur to add to the image -(amount < 0 = blur, amount > 0 = sharpen, usually something between -1.5 and -1.5) -.REss -.IPs swapuv -Swap U & V plane. -.IPs "il=[d|i][s][:[d|i][s]]" -(de)interleaves lines. -The goal of this filter is to add ability of processing interlaced images -pre-field without deinterlacing it. -You can filter your interlaced dvd and playback on TV without breaking the -interlacing. -While deinterlacing (with the post processing filter) removes the interlacing -permamently (by smoothing averaging etc) deinterleaving splits the frame into -2 fields (so called half pictures), so you can process (filter) them -independently and then re-interleave them. -.RSss -d: deinterleave -.br -i: interleave -.br -s: swap fields (exchange even & odd lines) -.REss -.IPs "field[=n]" -Extracts a single field from interlaced image using stride arithmetic -to avoid wasting cpu time. The optional argument n specifies whether -to extract the even or the odd field (depending on whether n is even -or odd). -.IPs "boxblur=radius:power[:radius:power]" -box blur -.RSss -radius: size of the filter -.br -power: how often the filter should be applied -.REss -.IPs "sab=rad:pfilter:cDiff[:rad:pfilter:cDiff]" -shape adaptive blur -.RSss -rad: blur filter strength (~0.1\-4.0) (slower if larger) -.br -pfilter: prefilter strength (~0.1\-2.0) -.br -cDiff: how different the pixels are allowed to be to be considered -(~0.1-100.0) -.REss -.IPs "smartblur=rad:strength:thresh[:rad:strength:thresh]" -smart blur -.RSss -rad: blur filter strength (~0.1\-5.0) (slower if larger) -.br -strength: blur (0.0\-1.0) or sharpen (-1.0\-0.0) -.br -thresh: filter all (0), filter flat areas (0\-30) or filter edges (-30\-0) -.REss -.IPs "perspective=x0:y0:x1:y1:x2:y2:x3:y3:t" -perspective correcture -.RSss -x0,y0,...: coordinates of the top left, top right, bottom left, bottom right -corners -.br -t: linear (0) or cubic resampling (1) -.REss -.IPs 2xsai -Use the 2x scale and interpolate algorithm for scaling and smoothing images. -.IPs 1bpp -1bpp bitmap to YUV/BGR 8/15/16/32 conversion -.IPs "bmovl=hidden:opaque:<fifo>" -Read bitmaps from a FIFO and display them in window. -. -.RSss -hidden: sets the default value of the 'hidden' flag (boolean) -.br -opaque: flag switching between alphablended (transparent) and opaque (fast) -mode -.br -fifo: path/filename for the FIFO (named pipe connecting mplayer -vop bmovl -to the controlling application) -.REss - -.RS -FIFO commands are: -.RE -.RSss -RGBA32 width height xpos ypos alpha clear -.br -followed by width*height*4 bytes of raw RGBA32 data. - -ABGR32 width height xpos ypos alpha clear -.br -followed by width*height*4 bytes of raw ABGR32 data. - -RGB24 width height xpos ypos alpha clear -.br -followed by width*height*3 bytes of raw RGB32 data. - -BGR24 width height xpos ypos alpha clear -.br -followed by width*height*3 bytes of raw BGR32 data. - -ALPHA width height xpos ypos alpha -.br -change alpha for area - -CLEAR width height xpos ypos -.br -clear area - -OPAQUE -.br -disable all alpha transparency. -Send "ALPHA 0 0 0 0 0" to enable it again. - -HIDE -.br -hide bitmap - -SHOW -.br -show bitmap -.REss - -.RS -Arguments are: -.RE -.RSss -width, height: size of image/area -.br -xpos, ypos: start blitting at X/Y position -.br -alpha: set alpha difference. -0 means same as original, 255 makes everything -opaque, -255 makes everything transparent. -If you set this to -255 you can then send a sequence of ALPHA-commands to set -the area to -225, -200, -175 etc for a nice fade-in-effect! ;) -.br -clear: clear the framebuffer before blitting. -1 means clear, if 0, the image will just be blitted on top of the old one, so -you don't need to send 1,8MB of RGBA32 data everytime a small part of the -screen is updated. -.REss -.RE -. -.TP -.B \-x <x> (MPLAYER only) -Scale image to x width (if sw/\:hw scaling available). -Disables aspect calculations. -.TP -.B \-xvidopts <option1:option2:...> -Specify additional parameters when decoding with XviD. - -.PD 0 -.RSs -.IPs dr2\ \ -Activate direct rendering method 2. -.IPs nodr2 -Deactivate direct rendering method 2. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-xy <x> -.PD 0 -.RSs -.IPs "x<=8" -Scale image by factor <x>. -.IPs "x>8\ " -Set width to <x> and calculate height to keep correct aspect ratio. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-y <y> (MPLAYER only) -Scale image to y height (if sw/\:hw scaling available). -Disables aspect calculations. -.TP -.B \-zoom \ -Allow software scaling, where available. -Could be used to force scaling with \-vop scale. - -.I NOTE: -.br -\-vop scale will IGNORE options \-x / \-y / \-xy / \-fs / \-aspect without -\-zoom. - - -.SH "ENCODING OPTIONS (MENCODER ONLY)" -.TP -.B \-audio-density <1\-50> -Number of audio chunks per second (default is 2 for 0.5s long audio chunks). - -.I NOTE: -.br -CBR only, VBR ignores this as it puts each packet in a new chunk. -.TP -.B \-audio-delay <0.0\-...> -Sets the audio delay field in the header. -Default is 0.0, negative values do not work. -This does not delay the audio while encoding, but the player will see the -default audio delay, sparing you the use of the \-delay option. -.TP -.B \-audio-preload <0.0\-2.0> -Sets up audio buffering time interval (default: 0.5s). -.TP -.B \-divx4opts <option1:option2:...> -If encoding to DivX4, you can specify its parameters here. -.br -Available options are: -. -.RSs -.IPs help -get help -.IPs br=<value> -specify bitrate in -.RSss -kbit <4\-16000> or -.br -bit <16001\-24000000> -.REss -.IPs key=<value> -maximum keyframe interval (in frames) -.IPs deinterlace -enable deinterlacing (avoid it, DivX4 is buggy) -.IPs q=<1\-5> -quality (1\-fastest, 5\-best) -.IPs min_quant=<1\-31> -minimum quantizer -.IPs max_quant=<1\-31> -maximum quantizer -.IPs rc_period=<value> -rate control period -.IPs rc_reaction_period=<value> -rate control reaction period -.IPs rc_reaction_ratio=<value> -rate control reaction ratio -.IPs crispness=<0\-100> -specify crispness/\:smoothness -.IPs pass=<1\-2> -With this you can encode 2pass DivX4 files. -First encode with pass=1, then with the same parameters, encode with -pass=2. -.IPs vbrpass=<0\-2> -Override the pass argument and use XviD VBR Library instead of DivX4 -VBR. -Available options are: -. -.RSss -0: one pass encoding (as in not putting pass on the command line) -.br -1: Analysis (first) pass of two pass encoding. -The resulting AVI file can be directed to /dev/null. -.br -2: Final (second) pass of two pass encoding. -.REss -.RE -. -.TP -.B \-endpos <[[hh:]mm:]ss[.ms]|size[b|kb|mb]> (see \-ss and \-sb option too) -Stop encoding at given time or byte position. -Can be specified in many ways: - -.I NOTE: -.br -Byte position won't be accurate, as it can only stop at -a frame boundary. - -.I EXAMPLE: -.PD 0 -.RSs -.IPs "\-endpos 56" -encode only 56 seconds -.IPs "\-endpos 01:10:00" -encode only 1 hour 10 minutes -.IPs "\-endpos 100mb" -encode only 100 MBytes -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-ffourcc <fourcc> -Can be used to override the video fourcc of the output file. - -.I EXAMPLE: -.PD 0 -.RSs -.IPs "-ffourcc div3" -will have the output file contain 'div3' as video fourcc. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-include <configuration\ file> -Specify configuration file to be parsed after the default ones. -.TP -.B \-info <option1:option2:...> (.AVI only) -Specify the info header of the resulting .AVI file. -.br -Available options are: -. -.RSs -.IPs help -show this description -.IPs name=<value> -title of the subject of the file -.IPs artist=<value> -artist or author of the original subject of the file -.IPs genre=<value> -original work category -.IPs subject=<value> -contents of the file -.IPs copyright=<value> -copyright information for the file -.IPs srcform=<value> -original form of the material that was digitized -.IPs comment=<value> -general comments about the file or the subject of the file -.RE -. -.TP -.B \-lameopts <option1:option2:...> -If encoding to MP3 with libmp3lame, you can specify its parameters here. -.br -Available options are: -. -.RSs -.IPs help -get help -.IPs vbr=<0\-4> -variable bitrate method -.RSss -0: cbr -.br -1: mt -.br -2: rh(default) -.br -3: abr -.br -4: mtrh -.REss -.IPs abr\ \ -average bitrate -.IPs cbr\ \ -constant bitrate. -.br -Forces also CBR mode encoding on subsequent ABR presets modes -.IPs br=<0\-1024> -specify bitrate in kBit (CBR and ABR only) -.IPs q=<0\-9> -quality (0-highest, 9-lowest) (only for VBR) -.IPs aq=<0\-9> -algorithmic quality (0-best/\:slowest, 9-worst/\:fastest) -.IPs ratio=<1\-100> -compression ratio -.IPs vol=<0\-10> -set audio input gain -.IPs mode=<0\-3> -(default: auto) -.RSss -0: stereo -.br -1: joint-stereo -.br -2: dualchannel -.br -3: mono -.REss -.IPs padding=<0\-2> -.RSss -0: no -.br -1: all -.br -2: adjust -.REss -.IPs fast -switch on faster encoding on subsequent VBR presets modes, slightly lower -quality and higher bitrates. -.IPs preset=<value> -provide the highest possible quality settings. -.RSss -medium: VBR encoding, good quality, 150\-180 kbps bitrate range. -.br -standard: VBR encoding, high quality, 170\-210 kbps bitrate range. -.br -extreme: VBR encoding, very high quality, 200\-240 kbps bitrate range. -.br -insane: CBR encoding, highest preset quality, 320 kbps bitrate. -.br -<8-320>: ABR encoding at average given kbps bitrate. -.br -.REss -.RE - -.I EXAMPLE: -.PD 0 -.RSs -.IPs "\-lameopts fast:preset=standard" -for most people on most music and already quite high in quality. -.IPs "\-lameopts cbr:preset=192" -encode with ABR presets at a 192 kbps forced constant bitrate. -.IPs "\-lameopts preset=172" -encode with ABR presets at a 172 kbps average bitrate. -.IPs "\-lameopts preset=extreme" -for people with extremely good hearing and similar equipment. -.IPs "\-lameopts preset=help" -print additional options and informations on presets settings. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-lavcopts <option1:option2:...> -If encoding with a codec from libavcodec, you can specify its parameters -here. - -.I EXAMPLE: -.PD 0 -.RSs -\-lavcopts vcodec=msmpeg4:vbitrate=1800:vhq:keyint=250 -.RE -.PD 1 - -.RS -Available options are: -.RE -. -.RSs -.IPs vcodec=<value> -use the specified codec (there is no default, you must specify it): -.RSss -mjpeg: Motion JPEG -.br -h263: H263 -.br -h263p: H263 Plus -.br -mpeg4: DivX 4/\:5 -.br -msmpeg4: DivX 3 -.br -rv10: an old RealVideo codec -.br -mpeg1video: MPEG1 video :) -.REss -.IPs vqmin=<1\-31> -minimum quantizer (pass\ 1/\:2) (default: 2) -.IPs vqscale=<1\-31> -constant quantizer (selects fixed quantizer mode) (default: 0 (disabled)) -.IPs vqmax=<1\-31> -maximum quantizer (pass\ 1/\:2) (default: 31) -.IPs mbqmin=<1\-31> -minimum macroblock quantizer (pass\ 1/\:2) (default: 2) -.IPs mbqmax=<1\-31> -maximum macroblock quantizer (pass\ 1/\:2) (default: 31) -.IPs vqdiff=<1\-31> -maximum quantizer difference between I or P frames (pass\ 1/\:2) (default: 3) -.IPs vmax_b_frames=<0\-4> -maximum number of B frames between non B frames: -.RSss -0: no B frames (default) -.br -0\-2: sane range -.REss -.IPs vme=<0\-5> -motion estimation method: -.RSss -0: none (very lq) -.br -1: full (slow) -.br -2: log (lq) -.br -3: phods (lq) -.br -4: EPZS (default) -.br -5: X1 (experimental) -.REss -.IPs vhq\ \ -high quality mode, encode each macro block in all modes an choose the smallest -(slow). -(default: HQ disabled) -.IPs v4mv -4 motion vectors per macroblock (slightly better quality). -(default: disabled) -.IPs keyint=<0\-300> -interval between keyframes in frames. -Larger numbers mean slightly smaller files, but less precise seeking, 0 means -no key frames and values >300 aren't recommended. -For a strict mpeg1/\:2/\:4 compliance this would have to be <=132. -(default: 250 or one key frame every ten seconds in a 25fps movie) -.IPs vb_strategy=<0\-1> -strategy to choose between I/\:P/\:B frames (pass\ 2): -.RSss -0: always use the maximum number of B frames (default) -.br -1: avoid B frames in high motion scenes (bitrate mispredictions) -.REss -.IPs vpass=<1\-2> -Activates internal 2pass mode (default: disabled): -.RSss -1: first pass -.br -2: second pass -.REss -.IPs aspect=<x/y> -Store movie aspect internally, just like MPEG files. -Much nicer solution than rescaling, because quality isn't decreased. -Only MPlayer will play these files correctly, other players will display -them with wrong aspect. -The aspect parameter can be given as a ratio or a floating point number. -Example: -.RSss -aspect=16/9, aspect=1.78 -.REss -.IPs vbitrate=<value> -specify bitrate (pass\ 1/\:2) in -.RSss -kBit <4\-16000> or -.br -Bit <16001\-24000000> -.br -(warning: 1kBit = 1000 Bits) -.br -(default: 800) -.REss -.IPs vratetol=<value> -approximated filesize tolerance in kbit. -(warning: 1kBit = 1000 Bits) -(default: 8000) -.IPs vrc_maxrate=<value> -maximum bitrate in kbit/\:sec (pass\ 1/\:2) -.IPs vrc_minrate=<value> -minimum bitrate in kbit/\:sec (pass\ 1/\:2) -.IPs vrc_buf_size=<value> -buffer size in kbit (pass\ 1/\:2). -Note: vratetol should not be too large during the second pass or there might -be problems if vrc_(min|max)rate is used. -.IPs vb_qfactor=<-31.0\-31.0> -quantizer factor between B and non B frames (pass\ 1/\:2) (default: 1.25) -.IPs vi_qfactor=<-31.0\-31.0> -(pass\ 1/\:2) (default: 0.8) -.IPs vb_qoffset=<-31.0\-31.0> -quantizer offset between B and non B frames (pass\ 1/\:2) (default: 1.25) -.IPs vi_qoffset=<-31.0\-31.0> -(pass\ 1/\:2) (default: 0.0) -.br -if v{b|i}_qfactor > 0 -.br -I/\:B-Frame quantizer = P-Frame quantizer * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset -.br -else -.br -do normal ratecontrol (dont lock to next P frame quantizer) and set -q= -q * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset -.IPs vqblur=<0.0\-1.0> -quantizer blur (pass1): -.RSss -0.0: qblur disabled -.br -0.5 (default) -.br -1.0: average the quantizer over all previous frames, larger values will - average the quantizer more over time (slower change) -.REss -.IPs vqblur=<0.0\-99.0> -quantizer gaussian blur, larger values will average the quantizer more over -time (slower change) (pass2) (default: 0.5) -.IPs vqcomp=<value> -quantizer compression, depends upon vrc_eq (pass\ 1/\:2) (default: 0.5) -.IPs vrc_eq=<equation> -main ratecontrol equation (pass\ 1/\:2): - -1: constant bitrate -.br -tex: constant quality -.br -1+(tex/\:avgTex-1)*qComp: approximately the equation of the old ratecontrol -code -.br -tex^qComp: with qcomp 0.5 or something like that (default) - -infix operators: +,-,*,/,^ - -variables: -.br -tex: texture complexity -.br -iTex,pTex: intra, non intra texture complexity -.br -avgTex: average texture complexity -.br -avgIITexaverage: intra texture complexity in I frames -.br -avgPITexaverage: intra texture complexity in P frames -.br -avgPPTexaverage: non intra texture complexity in P frames -.br -avgBPTexaverage: non intra texture complexity in B frames -.br -mv: bits used for MVs -.br -fCode: maximum length of MV in log2 scale -.br -iCount: number of intra MBs / number of MBs -.br -var: spatial complexity -.br -mcVar: temporal complexity -.br -qComp: qcomp from the command line -.br -isI, isP, isB: is 1 if picture type is I/\:P/\:B else 0 -.br -Pi,E: see your favorite math book - -functions: -.br -max(a,b),min(a,b): maximum / minimum -.br -gt(a,b): is 1 if a>b, 0 otherwise -.br -lt(a,b): is 1 if a<b, 0 otherwise -.br -eq(a,b): is 1 if a==b,0 otherwise -.br -sin, cos, tan, sinh, cosh, tanh, exp, log, abs -. -.IPs vrc_override=<options> -User specified quality for specific parts (pass\ 1/\:2). -The options are <start-frame, end-frame, quality[/\:start-frame, end-frame, -quality[/...]]>: -.RSss -quality 2\-31: quantizer -.br -quality \-500\-0: quality correcture in % -.REss -.IPs vrc_init_cplx=<0\-1000> -initial complexity (pass\ 1) -.IPs vqsquish=<0\-1> -specify how to keep the quantizer between qmin and qmax (pass\ 1/\:2): -.RSss -0: use cliping -.br -1: use a nice differentiable function (default) -.REss -.IPs vlelim=<-1000\-1000> -single coefficient elimination threshold for luminance. -Negative values will also consider the dc coefficient (should be at least -4 -or lower for encoding -at quant=1): -.RSss -0: disabled (default) -.br --4 (JVT recommendation) -.REss -.IPs vcelim=<-1000\-1000> -single coefficient elimination threshold for chrominance. -Negative values will also consider the dc coefficient (should be at least -4 -or lower for encoding at quant=1): -.RSss -0 disabled (default) -.br -7 (JVT recommendation) -.REss -.IPs vstrict=<-1\-1> -(strict) standard compliance. -.RSss -0: disabled (default) -.br -1: only recommended if you want to feed the output into the mpeg4 -reference decoder -.br --1: allows non-standard YV12 huffyuv encoding (20% smaller files, but -can't be played back by the official huffyuv codec) -.REss -.IPs vdpart -data partitioning. -Adds 2 byte per video packet, improves error-resistance when transfering over -unreliable channels (eg.\& streaming over the internet) -.IPs vpsize=<0\-10000> -video packet size, improves error-resistance (see \-vdpart option too): -.RSss -0: disabled (default) -.br -100-1000: good choice -.REss -.IPs gray -grayscale only encoding (faster) (default: disabled) -.IPs vfdct=<0\-10> -dct algorithm: -.RSss -0: automatically select a good one (default) -.br -1: fast integer -.br -2: accurate integer -.br -3: mmx -.br -4: mlib -.REss -.IPs idct=<0\-99> -idct algorithm. -Note: all these IDCTs do pass the IEEE1180 tests afaik: -.RSss -0: automatically select a good one (default) -.br -1: jpeg reference integer -.br -2: simple -.br -3: simplemmx -.br -4: libmpeg2mmx (inaccurate, DONT USE for encoding with keyint >100) -.br -5: ps2 -.br -6: mlib -.br -7: arm -.REss -.IPs lumi_mask=<0.0\-1.0> -luminance masking. -Warning: be careful, too large values can cause disasterous things. -Warning2: large values might look good on some monitors but may look horrible -on other monitors: -.RSss -0.0: disabled (default) -.br -0.0\-0.3: sane range -.REss -.IPs dark_mask=<0.0\-1.0> -darkness masking. -Warning: be careful, too large values can cause disasterous things. -Warning2: large values might look good on some monitors but may look horrible -on other monitors / TV / TFT: -.RSss -0.0: disabled (default) -.br -0.0\-0.3: sane range -.REss -.IPs tcplx_mask=<0.0\-1.0> -temporal complexity masking (default: 0.0 (disabled)) -.IPs scplx_mask=<0.0\-1.0> -spatial complexity masking. -Larger values help against blockiness, if no deblocking filter is used for -decoding. -Crop any black borders to get better quality: -.RSss -0.0: disabled (default) -.br -0.0\-0.5: sane range -.REss -.IPs naq\ \ -Normalize adaptive quantization (experimental). -When using adaptive quantization (*_mask), the average per-MB quantizer may no -longer match the requested frame-level quantizer. -Naq will attempt to adjust the per-MB quantizers to maintain the proper -average. -.IPs ildct -use interlaced dct -.IPs format=<value> -.RSss -YV12: default -.br -422P: for huffyuv -.REss -.IPs pred -(for huffyuv) -.RSss -0: left prediction -.br -1: plane/gradient prediction -.br -2: median prediction -.REss -.IPs qpel -use quarter pel motion compensation -.IPs precmp=<0\-2000> -comparison function for motion estimation pre pass -.IPs cmp=<0\-2000> -comparison function for full pel motion estimation -.IPs subcmp=<0\-2000> -comparison function for sub pel motion estimation -.RSss -0 (SAD): sum of absolute differences, fast (default) -.br -1 (SSE): sum of squared errors -.br -2 (SATD): sum of absolute hadamard transformed differences -.br -3 (DCT): sum of absolute dct transformed differences -.br -4 (PSNR): sum of the squared quantization errors -.br -5 (BIT): number of bits needed for the block -.br -6 (RD): rate distoration optimal, slow -.br -7 (ZERO): 0 -.br -+256: use chroma too, doesnt work with b frames currently -.REss -.IPs predia=<\-99\-6> -Diamond type and size for motion estimation pre pass -.IPs dia=<\-99\-6> -Diamond type & size for motion estimation. -Note: The sizes of the normal diamonds and shape adaptive ones dont have the same meaning -.RSss -\-3: shape adaptive (fast) diamond with size 3 -.br -\-2: shape adaptive (fast) diamond with size 2 -.br -\-1: experimental -.br - 1: normal size=1 diamond (default) =EPZS type diamond -.nf -.ne - 0 - 000 - 0 -.fi -.br - 2: normal size=2 diamond -.nf -.ne - 0 - 000 - 00000 - 000 - 0 -.fi -.REss -.IPs trell -Trellis quantization. -This will find the optimal encoding for each 8x8 block. -Trellis quantization is quite simple a optimal quantization in the PSNR vs -bitrate sense (assuming that there would be no rounding errors introduced -by the IDCT, which is obviously not the case) it simply finds a block for -the minimum of error and lambda*bits. -.RSss -lambda: qp dependant constant -.br -bits: amount of bits needed to encode the block -.br -error: sum of squared errors of the quantization -.REss -.IPs last_pred=<0\-99> -Amount of motion predictors from the previous frame -.RSss -0: (default) -.br -a: will use 2a+1 x 2a+1 MB square of MV predictors from the previous frame -.REss -.IPs preme=<0\-2> -motion estimation pre-pass -.RSss -0: disabled -.br -1: only after I frames (default) -.br -2: always -.REss -.IPs subq=<1\-8> -subpel refinement quality (for qpel) (default: 8). -Note: this has a significant effect on the speed -.IPs psnr -print the psnr (peak signal to noise ratio) for the whole video after encoding -and store the per frame psnr in a file with name like 'psnr_012345.log'. -.IPs mpeg_quant -use MPEG quantizers instead of H.263. -(default: disabled) (i.e.\& use H.263 quantizers) -.RE -. -.TP -.B \-noskip -Do not skip frames. -.TP -.B \-o <filename> -Outputs to the given filename, instead of the default 'test.avi'. -.TP -.B \-oac <codec name> -Encode with the given audio codec. -Use \-ovc help to get a list of available codecs. -(no default set) - -.I EXAMPLE: -.PD 0 -.RSs -.IPs "-oac copy" -no encoding, just streamcopy -.IPs "-oac pcm" -encode to uncompressed PCM -.IPs "-oac mp3lame" -encode to MP3 (using Lame) -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-of <format> (BETA CODE!) -Encode to the specified format. -Use \-of help to get a list of available formats. - -.I EXAMPLE: -.PD 0 -.RSs -.IPs "-of avi" -encode to avi (default) -.IPs "-of mpeg" -encode to mpeg -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-ofps <fps> -The output file will have different frame/\:sec than the source. -You MUST set it for variable fps (asf, some mov) and progressive -(29.97fps telecined mpeg) files. -.TP -.B \-ovc <codec name> -Encode with the given video codec. -Use \-ovc help to get a list of available codecs. -(no default set) - -.I EXAMPLE: -.PD 0 -.RSs -.IPs "\-ovc copy" -no encoding, just streamcopy -.IPs "\-ovc divx4" -encode to DivX4/\:DivX5 -.IPs "\-ovc rawrgb" -encode to uncompressed RGB24 -.IPs "\-ovc lavc" -encode with a libavcodec codecs -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-passlogfile <filename> -When encoding in 2pass mode, MEncoder dumps first pass' informations -to the given file instead of the default divx2pass.log. -.TP -.B \-skiplimit <value> -Maximal skipable frames after non-skipped one -(-noskiplimit for unlimited number). -.TP -.B \-v, \-\-verbose -Increment verbose level (more \-v means more verbosity). - -.PD 0 -.RSs -.IPs 0 -only some informal output (default) -.IPs 1 -some basic debug infos, avi header, function values (init debug) -.IPs 2 -print avi indexes, chunk inputs, more debug infos (player debug) -.IPs 3 -prints everything related to input parsers (parser debug) -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-vobsubout <basename> -Specify the basename for the output .idx and .sub files. -This turns off subtitle rendering in the encoded movie and diverts it to -Vobsub subtitle files. -.TP -.B \-vobsuboutindex <index> -Specify the index of the subtitles in the output files. -(default: 0) -.TP -.B \-vobsuboutid <langid> -Specify the language two letter code for the subtitles. -This overrides what is read from the DVD or the .ifo file. -.TP -.B \-xvidencopts <option1:option2:...> -If encoding to XviD, you can specify its parameters here. -.br -There's three modes available: constant bitrate (CBR), fixed quantizer and -2pass. -.br -Available options are: -. -.RSs -.IPs pass=<1|2> -specify the pass in 2pass mode -.IPs bitrate=<value> -sets the bitrate to be used in kbits/\:second if <16000 or in bits/\:second -if >16000 -(CBR or 2pass mode, default=687 kbits/s) -.IPs fixed_quant=<1\-31> -switch to fixed quantizer mode and specify the quantizer to be used -.IPs me_quality=<0\-6> -specify the motion detection quality (default=4) -.IPs 4mv -use 4 motion vectors per macro-block, might give better compression at the -cost of a slower encoding (default=off) -.IPs rc_reaction_delay_factor=<value> -specify how fast the rate control reacts, lower values are faster -.IPs rc_averaging_period=<value> -period to reach the required average -.IPs rc_buffer=<value> -size of the rate control buffer -.IPs quant_range=<1\-31>\-<1\-31>[/<1\-31>\-<1\-31>] -min & max quantizer for all frames (default=2\-31, CBR mode) -.br -min & max quantizer for I/P frames (default=2\-31/2\-31, 2pass mode) -.IPs min_key_interval=<value> -minimum interval between key frames (default=0, 2pass only) -.IPs max_key_interval=<value> -maximum interval between key frames (default=10*fps) -.IPs mpeg_quant -use MPEG quantizers instead of H.263 (default=off) -.IPs mod_quant -decide whether to use MPEG or H.263 quantizers on a frame-by-frame basis. -(default=off, 2pass mode only) -.IPs lumi_mask -use a lumimasking algorithm (default=off, seems buggy) -.IPs hintedme -save Motion Estimation vectors to a file during the first pass and reuse this -file during the second (default=off, 2pass mode only, seems buggy) -.IPs hintfile -specify the temporary file to be used by the 'hintedme' option -(default= \./xvid_hint_me.dat, 2pass mode only) -.IPs debug -save per-frame statistics in xvid.dbg (default=off) -.br -this is *not* the 2pass control file -.IPs keyframe_boost=<0\-1000> -(default=0, 2pass mode only) -.IPs kfthreshold=<value> -(default=10, 2pass mode only) -.IPs kfreduction=<0\-100> -(default=30, 2pass mode only) -.RE - - -.\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" Keyboard control -.\" -------------------------------------------------------------------------- -. -.SH "KEYBOARD CONTROL" -.I NOTE: -.br -MPlayer has a fully configurable, command driven, control layer -which allow you to control MPlayer using keyboard, mouse, joystick -or remote control (using lirc). -.br -The default configuration file for the input system is -~/.mplayer/\:input.conf but it can be overriden -using the \-input conf option. -.br -These keys may/\:may not work, depending on your video output driver. -.TP -.B general control -.PD 0 -.RSs -.IPs "<\- and \->" -seek backward/\:forward 10 seconds -.IPs "up and down" -seek backward/\:forward 1 minute -.IPs "pgup and pgdown" -seek backward/\:forward 10 minutes -.IPs "< and >" -backward/\:forward in playlist -.IPs "HOME and END" -go to next/\:previous playtree entry in the parent list -.IPs "INS and DEL" -go to next/\:previous alternative source (asx playlist only) -.IPs "p / SPACE" -pause movie (any key unpauses) -.IPs "q / ESC" -stop playing and quit -.IPs "+ and \-" -adjust audio delay by +/\:\- 0.1 second -.IPs "/ and *" -decrease/\:increase volume -.IPs "9 and 0" -decrease/\:increase volume -.IPs m\ \ \ \ -mute sound -.IPs f\ \ \ \ -toggle fullscreen -.IPs "w and e" -decrease/\:increase panscan range -.IPs o\ \ \ \ -toggle between OSD states: none / seek / seek+timer -.IPs d\ \ \ \ -toggle frame dropping -.IPs v\ \ \ \ -toggle subtitle visibility -.IPs j\ \ \ \ -switch subtitle language -.IPs a\ \ \ \ -toggle subtitle aligment: top/middle/bottom -.IPs "z and x" -adjust subtitle delay by +/\:\- 0.1 second -.IPs "r and t" -adjust subtitle position -.IPs "i" -set EDL mark - -.PP -(The following keys are valid only when using \-vo xv or -\-vo [vesa|fbdev]:vidix or \-vo xvidix \-vo (x)mga or \-vc divxds (slow).) - -.IPs "1 and 2" -adjust contrast -.IPs "3 and 4" -adjust brightness -.IPs "5 and 6" -adjust hue -.IPs "7 and 8" -adjust saturation -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B GUI keyboard control -.PD 0 -.RSs -.IPs "ENTER" -start playing -.IPs s\ \ \ \ -stop playing -.IPs l\ \ \ \ -load file -.IPs c\ \ \ \ -skin browser -.IPs p\ \ \ \ -toggle playlist -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B TV input control -.PD 0 -.RSs -.IPs "h and k" -select previous/\:next channel -.IPs n\ \ \ \ -change norm -.IPs u\ \ \ \ -change channel list -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B DVDNAV input control -.PD 0 -.RSs -.IPs "K,J,H,L" -browse up/\:down/\:left/\:right -.IPs M\ \ \ \ -jump to main menu -.IPs S\ \ \ \ -select -.RE -.PD 1 - - -.\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" Slave mode protocol -.\" -------------------------------------------------------------------------- -. -.SH "SLAVE MODE PROTOCOL" -If the \-slave option is given, playback is controlled by a -line\-based protocol. -Each line must contain one command otherwise one of the following tokens: -.TP -.B Commands -.RSs -.IPs "seek <value> [type=<0/\:1/\:2>]" -Seek to some place in the movie. -Type 0 is a relative seek of +/\:- <value> seconds. -Type 1 seek to <value> % in the movie. -Type 2 is a seek to an absolute position of <value> seconds. -.IPs "audio_delay <value>" -Adjust the audio delay of value seconds -.IPs quit -Quit MPlayer -.IPs pause -Pause/\:unpause the playback -.IPs grap_frames -Somebody know ? -.IPs "pt_step <value> [force=<value>]" -Go to next/\:previous entry in the playtree. -.IPs "pt_up_step <value> [force=<value>]" -Like pt_step but it jumps to next/\:previous in the parent list. -.IPs "alt_src_step <value>" -When more than one source is available it selects the next/\:previous one -(only supported by asx playlist). -.IPs "sub_delay <value> [abs=<value>]" -Adjust the subtitles delay of +/\:- <value> seconds or set it to <value> -seconds when abs is non zero. -.IPs "osd [level=<value>]" -Toggle osd mode or set it to level when level > 0. -.IPs "volume <dir>" -Increase/\:decrease volume -.IPs "[contrast|brightness|hue|saturation] <\-100\-100> [abs=<value>]" -Set/\:Adjust video parameters. -.IPs "frame_drop [type=<value>]" -Toggle/\:Set frame dropping mode. -.IPs "sub_visibility" -Toggle subtitle visibility. -.IPs "sub_pos <value>" -Adjust subtitles position. -.IPs vo_fullscreen -Switch to fullscreen mode. -.IPs "tv_step_channel <dir>" -Select next/\:previous tv channel. -.IPs "tv_step_norm" -Change TV norm. -.IPs "tv_step_chanlist" -Change channel list. -.IPs "gui_[loadsubtitle|about|play|stop]" -GUI actions -.RE - - -.\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" Files -.\" -------------------------------------------------------------------------- -. -.SH FILES -.TP -/etc/\:mplayer/\:mplayer.conf -system\-wide settings -.TP -~/.mplayer/\:config -user settings -.TP -~/.mplayer/\:input.conf -input bindings (see '\-input keylist' for full keylist) -.TP -~/.mplayer/\:gui.conf -GUI configuration file -.TP -~/.mplayer/\:gui.pl -GUI playlist -.TP -~/.mplayer/\:font/ -font directory (There must be a font.desc file and files with .RAW extension.) -.TP -~/.mplayer/\:DVDkeys/ -cracked CSS keys -.PD 0 -.TP -Sub files -are searched for in this priority (for example /mnt/\:movie/\:movie.avi): -.RSs -/mnt/\:cdrom/\:movie.sub -.br -~/.mplayer/\:sub/\:movie.sub -.br -~/.mplayer/\:default.sub -.RE -.PD 1 - - -.\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" Examples -.\" -------------------------------------------------------------------------- -. -.SH EXAMPLES -.TP -.B Quickstart DVD playing -mplayer \-dvd 1 -.TP -.B Play in japanese with english subtitles -mplayer \-dvd 1 \-alang ja \-slang en -.TP -.B Play only chapters 5, 6, 7 -mplayer \-dvd 1 \-chapter 5\-7 -.TP -.B Multiangle DVD playing -mplayer \-dvd 1 \-dvdangle 2 -.TP -.B Playing from a different DVD device -mplayer \-dvd 1 \-dvd\-device /dev/\:dvd2 -.TP -.B Old style DVD (VOB) playing -mplayer \-dvdauth /dev/\:dvd /mnt/\:dvd/\:VIDEO_TS/\:VTS_02_4.VOB -.TP -.B Stream from HTTP -mplayer http://mplayer.hq/\:example.avi -.TP -.B Stream using RTSP -mplayer rtsp://server.example.com/\:streamName -.TP -.B Convert subtitle to MPsub (to ./\:dump.mpsub) -mplayer dummy.avi \-sub source.sub \-dumpmpsub -.TP -.B Input from standard V4L -mplayer \-tv on:driver=v4l:width=640:height=480:outfmt=i420 \-vc rawi420 -\-vo xv -.TP -.B Encoding DVD title #2, only selected chapters -mencoder \-dvd 2 \-chapter 10-15 \-o title2.avi \-oac copy \-ovc divx4 -.TP -.B Encoding DVD title #2, resizing to 640x480 -mencoder \-dvd 2 \-vop scale=640:480 \-o title2.avi \-oac copy \-ovc divx4 -.TP -.B Encoding DVD title #2, resizing to 512xHHH (keep aspect ratio) -mencoder \-dvd 2 \-vop scale \-zoom \-xy 512 \-o title2.avi \-oac copy -\-ovc divx4 -.TP -.B The same, but with libavcodec family, MPEG4 (Divx5) compression -mencoder \-dvd 2 \-o title2.avi \-ovc lavc -\-lavcopts vcodec=mpeg4:vhq:vbitrate=1800 \-oac copy -.TP -.B The same, but with libavcodec family, MJPEG compression -mencoder \-dvd 2 \-o titel2.avi \-ovc lavc -\-lavcopts vcodec=mjpeg:vhq:vbitrate=1800 \-oac copy -.TP -.B Encoding all *.jpg files in the current dir -mencoder \\*.jpg \-mf on:fps=25 \-o output.avi \-ovc divx4 -.TP -.B Encoding from tuner -mencoder \-tv on:driver=v4l:width=640:height=480 \-o tv.avi \-ovc rawrgb -.TP -.B Encoding from a pipe -rar p test-SVCD.rar | mencoder \-ovc divx4 \-divx4opts br=800 \-ofps 24 -\-\- \- -.TP -.B Encoding multiple *.vob files -cat *.vob | mencoder <options> \- - - -.\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" Bugs, authors, standard disclaimer -.\" -------------------------------------------------------------------------- -. -.SH BUGS -Probably. -PLEASE, double-check the documentation (especially bugreports.html), -the FAQ and the mail archive before! -.br -Send your complete bug reports to the MPlayer-users mailing list at -<mplayer-users@mplayerhq.hu>. -We love complete bug reports :) - - -.SH AUTHORS -Check documentation. -.TP -MPlayer is (C) 2000\-2003 -.B Arpad Gereoffy -.TP -This man page is written and maintained by -.B Gabucino -.br -.B Diego Biurrun -.br -.B Jonas Jermann -.PP -Please send mails about it to the MPlayer-users mailing list. - - -.SH "STANDARD DISCLAIMER" -Use only at your own risk! -There may be errors and inaccuracies that could be damaging to your system or -your eye. -Proceed with caution, and although this is highly unlikely, the authors don't -take any responsibility for that! -.\" end of file
--- a/DOCS/Hungarian/skin.html Fri Feb 07 23:13:56 2003 +0000 +++ /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 @@ -1,909 +0,0 @@ -<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> -<html> -<head> - <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="../default.css"> -<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-2"> -<title>MPlayer skin formátum</title> -<style type="text/css"> -em.note {color: green} -em.warn {color: red} -</style> -</head> - -<body> - -<h1 align="center">MPlayer skin formátum</h1> - -<hr> - -<h2>Tartalom</h2> - -<ul type=disc> -<li><a href="#intro">1. Bevezetõ</a></li> -<li><a href="#overview">2. Áttekintés</a></li> - <ul type=circle> - <li><a href="#dirs">2.1. Könyvtárak</a></li> - <li><a href="#images">2.2. Képformátumok</a></li> - <li><a href="#parts">2.3. A skin részei</a></li> - <li><a href="#files">2.4. Fájlok</a></li> - </ul> -<li><a href="#skin">3. A <code>skin</code> fájl</a></li> - <ul type=circle> - <li><a href="#mainwin">3.1. Fõablak</a></li> - <li><a href="#subwindow">3.2. Lejátszóablak</a></li> - <li><a href="#skinmenu">3.3. Skin menü</a></li> - </ul> -<li><a href="#fonts">4. Fontok</a></li> - <ul type=circle> - <li><a href="#symbols">4.1. Szimbólumok</a></li> - </ul> -<li><a href="#guimsg">A. függelék: GUI üzenetek</a></li> -</ul> - -<hr> - -<div align=center> -Utolsó módosítás: 2001. szeptember 9. -</div> - -<hr> - -<h2><a name="intro">1. Bevezetõ</a></h2> - -Ez a kis leírás arról szól, hogy milyen is egy MPlayer skin formátuma. -Nincs rá garancia, hogy minden úgy van, ahogy itt leírtam, egyrészt mert -nem én írtam a GUI-t, másrészt mert a GUI még nincs kész, harmadrészt pedig -azért, mert én is tévedhetek. Szóval ne lepõdj meg, ha valami nem úgy van, -ahogy itt szerepel. - -<p> -Köszönet <em>Ponekker Zoltánnak</em> a segítségéért. - -<p> -<em>Mohari András <mayday@freemail.hu></em> - - -<h2><a name="overview">2. Áttekintés</a></h2> - -Nem tartozik szorosan a témához, de nem árt tudni, hogy -<em>az MPlayernek <b>nincs</b> beépített skinje, ezért <b>legalább -egy skint telepíteni kell</b> a GUI használatához. -</em> - -<h3><a name="dirs">2.1. Könyvtárak</a></h3> - -<p> -A skineket a következõ könyvtárakban (és a megadott sorrendben) -keresi a program: -<pre> - $(DATADIR)/Skin/ - $(PREFIX)/share/mplayer/Skin/ - ~/.mplayer/Skin/ -</pre> - -<p> -A második könyvtár más is lehet, attól függõen, hogy hogyan volt konfigurálva -az MPlayer (lásd a <code>configure</code> script <code>--datadir</code> -kapcsolóját). - -<p> -Az elõbbi könyvtárak alatt minden skin a saját könyvtárába kerül, például: -<pre> - /usr/local/share/mplayer/Skin/default/ -</pre> - - -<h3><a name="images">2.2. Képformátumok</a></h3> - -A skinhez használt képek trucolor (24 vagy 32 bit/pixel) PNG -formátumban lehetnek. - -<p> -A fõablakban illetve a lejátszósávban (lásd alább) teljesen "átlátszó" részeket tartalmazó képeket -is lehet használni: az átlátszónak szánt területeket az #FF00FF -(<font color="#FF00FF">lila</font>) színnel kell megjelölni. Ez azt jelenti, -hogy a fõablak illetva a lejátszósáv akár "formára vágott" is lehet, ha az X szervereden van -XShape támogatás. - - -<h3><a name="parts">2.3. A skin részei</a></h3> - -A skin felépítése meglehetõsen szabad (ellentétben például a Winamp/XMMS -fix felépítésû skinjével), így csak rajtad múlik, hogy mit hozol ki belõle. - -<p> -Jelenleg négy "bõrözhetõ" ablak van: a <a href="#mainwin">fõablak</a>, -a <a href="#subwindow">lejátszóablak</a>, a <a href="#mainwin">lejátszósáv</a> és a <a href="#skinmenu">skin menü</a> -(utóbbi a jobb gomb lenyomásával jeleníthetõ meg). - -<ul> -<li> -Az MPlayert a <b>fõablakból</b> illetve a <b>lejátszósáv</b> lehet irányítani. Az ablak alapját egy -kép adja, erre lesznek rárajzolva a különféle elemek: -<em>gombok</em>, <em>potméterek</em> és <em>címkék</em>. -Természetesen minden elemhez tartozik egy kép, aminek kirajzolásához meg -kell adni a méretét és az ablakon belüli helyét. - -<p> -Egy <b>gombnak</b> három állapota van (lenyomott, felengedett, letiltott), -így a gomb képe ennek megfelelõen három egymás alatti részbõl áll. -Részletekért lásd a <a href="#main.button">button</a> elem leírását. -<p> -Egy <b>potméter</b> (ez fõleg pozícionáláshoz és hangerõ/balansz állításhoz -használatos) képe több különbözõ fázisból állhat, így a potméterhez -készített kép szintén egymás alatti részekbõl áll. -Részletekért lásd a <a href="#main.hpotmeter">hpotmeter</a> és a -<a href="#main.potmeter">potmeter</a> elemet. - -<p> -A <b>címkék</b> némileg különlegesek, ugyanis a kirajzolásukhoz szükséges -karakterek egy képrõl származnak, amin belül az egyes karakterek helyét -és méretét egy szöveges <a href="#fonts">fontleíró fájl</a> segítségével kell -megadni. A címkékrõl részletesen a <a href="#main.dlabel">dlabel</a> és -<a href="#main.slabel">slabel</a> elemnél olvashatsz. - -<p> -<em class=note> -<b>Megjegyzés:</b> a fõablak illetve a lejátszósáv rajzolásához használt képek tartalmazhatnak -teljesen átlátszó részeket, ahogy arról a -<a href="#images">képformátumoknál</a> már szó volt. Ha az X Server nem tartalmazza az XShape bõvitményt, akkor -az átlátszónak megjelölt részek fekete színüek lesznek. Ha ezt ki szeretnéd használni, akkor a main ablak hátter -képének szélességének oszthatónak kell lennie nyolccal. -</em> -</li> - -<li> -A <b>lejátszóablakban</b> lesz lejátszva a film. Ha nincs -betöltve film, akkor meg lehet jeleníteni benne egy elõre megadott képet -(hogy ne legyen olyan üres :-)). -<em class=note> -<b>Megjegyzés:</b> ezen a képen az átlátszóság nincs megengedve. -</em> -</li> - -<li> -A <b>skin menü</b> egy újabb módja az MPlayer irányításának, csak éppen -menüpontok segítségével. Kirajzolásához két képre van szükség: -az egyik a normál, a másik pedig a kijelölt menüpontokból felépített menüt -adja. Amikor a menü -megjelenik, akkor az elsõ kép lesz kirajzolva. Ha az egeret egy menüpont fölé -viszed, akkor annak az egy menüpontnak a kijelölt képe a második képrõl rá -lesz másolva az ablakban levõ képre. -(A lényeg tehát az, hogy a második kép sohasem -jelenik meg teljes egészében, hanem mindig csak egy menüpontja lesz -kirajzolva.) -<p> -A menüpontokat a képeken belüli helyükkel és méretükkel kell definiálni -(lásd a <a href="#skinmenu">skin menürõl</a> szóló részt). -</li> -</ul> - -<p> -Egy fontos dologról még nem esett szó: a gombok, potméterek és menüpontok -mûködéséhez az MPlayernek tudnia kell, hogy mit is csináljon, ha rájuk -kattintasz. Ez <a href="#guimsg">üzenetek</a> (események) segítségével -valósul meg. Az elõbb említett elemekhez mindig meg kell adni azt az üzenetet, -amit majd a kattintásra generálnak. - - -<h3><a name="files">2.4. Fájlok</a></h3> - -A fentiek ismeretében egy skinhez az alábbi fájlok szükségesek. -<ul> -<li> -A skin összerakása a <a href="#skin">skin</a> nevû konfigurációs fájl -segítségével történik. Ez adja meg az MPlayernek, hogy miként állítsa elõ az -egyes részekbõl a képernyõn az ablak képét, illetve hogy mit csináljon, -ha kattintasz valahová az ablakban. -</li> -<li>A fõablak hátterének képe.</li> -<li> -A fõablak egyes elemeinek képei, beleértve a címkék rajzolásához szükséges -fontleíró fájlokat is. -</li> -<li>A lejátszóablakban megjelenített kép (nem kötelezõ).</li> -<li>A menühöz tartozó két kép (nem kötelezõek, ha nem készítesz menüt).</li> -</ul> - -A <code>skin</code> fájl kivételével az összes fájlt úgy nevezed el, -ahogy csak akarod (de a fontleíró fájloknak .fnt kiterjesztésûeknek kell -lenniük). - -<h2><a name="skin">3. A <code><b>skin</b></code> fájl</a></h2> - -Amint fentebb írtam, ez a skin konfigurációs fájl. -A fájl sor-orientált; megjegyzéseket a "<code>;</code>" karakterrel lehet -kezdeni a sor elején (legfeljebb szóközök és tab karakterek lehetnek -a "<code>;</code>" elõtt). - -<p> -A fájl egy vagy több szekcióból áll, ahol minden szekció egy alkalmazás -leírására szolgál, és a következõképpen néz ki: -<table border=1 width="100%"><tr bgcolor=silver><td><pre> -section = <i>szekciónév</i> -. -. -. -end -</pre></td></tr></table> - -<p> -Jelenleg csak egyetlen alkalmazás van, így csak egy szekciót kell megadni: -ennek neve <b>movieplayer</b>. - -<p> -Ezen a szekción belül az MPlayer minden egyes ablakához az alábbi formájú -leíró blokkok tartoznak: -<table border=1 width="100%"><tr bgcolor=silver><td><pre> -window = <i>ablaknév</i> -. -. -. -end -</pre></td></tr></table> -Az <i>ablaknév</i> a következõk valamelyike lehet: -<ul> -<li><b>main</b> - a fõablak</li> -<li><b>sub</b> - a lejátszóablak</li> -<li><b>menu</b> - a skin menü</li> -<li><b>playbar</b> - lejátszósáv</li> -</ul> - -<p> -(A lejátszóablak és a menü blokkja el is hagyható, ha nincs szükséged -rájuk.) - -<p> -A blokkon belül az ablak minden egyes elemét ilyen sorok adják meg: - -<blockquote> -<pre> -elem = paraméter -</pre> -</blockquote> - -<p> -Az <i>elem</i> egy rögzített név, -a <i>paraméter</i> pedig egy numerikus vagy szöveges érték (vagy vesszõkkel -elválasztott értéklista). - -<p> -A fentiek együtt valahogy így néznek ki: - -<p> -<table border=1 width="100%"><tr bgcolor=silver><td><pre> -section = movieplayer - window = main - ; ... a fõablak elemei ... - end - - window = sub - ; ... a lejátszóablak elemei ... - end - - window = menu - ; ... a menü elemei ... - end - - window = playbar - ; ... a lejátszósáv elemei ... - end -end -</pre></td></tr></table> - -<p> -Végezetül néhány szó az elemekhez rendelt képek megadásáról. -<br> -A fájlok nevét könyvtárak nélkül kell megadni, ugyanis a képeket a skin file -könyvtárában keresi az MPlayer. A fájlok kiterjesztése elhagyható. -Ha a megadott -fájl nem létezik, akkor az MPlayer megpróbálja betölteni a -<i><fájlnév>.<kit></i> nevû fájlt, ahol a <i><kit></i> -helyére a <i>png</i> -vagy <i>PNG</i> végzõdést helyezi (a megadott sorrendben). Az elsõ létezõ fájlt -fogja betölteni. - -<p> - -<table border=1 cellpadding=5 width="100%"><tr bgcolor="#ffffcc"><td> -Itt egy példa, hogy mindez világosabb legyen. Tegyük fel, hogy a -<i>main.png</i> lesz a fõablak háttere, amit így adsz meg: -<blockquote> -<pre> - base = main, -2, -2 -</pre> -</blockquote> - -Ennek hatására az MPlayer megpróbálja betölteni a <i>main</i>, <i>main.png</i>, -majd a <i>main.PNG<i> fájlt, így végül megtalálja a -<i>main.png</i>-t. -</td></tr></table> - - -<h3><a name="mainwin">3.1. A fõablak és a lejátszósáv</a></h3> - -Az alábbiakban a "<code>window = main</code>" . . . -"<code>end</code>" -és a "<code>window = playbar</code>" . . . "<code>end</code>" -blokkban használható elemek leírása következik. - -<dl> -<dt><a name="main.base"> -<b>base = <i>kép, x, y</i></b> -</a></dt> -<dd> -Ezzel kell megadni a fõablak hátteréül szolgáló képet. Az -<i>x</i>,<i>y</i> az ablak helyét adja meg a képernyõn -(0,0 a képernyõ bal felsõ -sarka). Értékük igazításra is használható: a -1 középre, a --2 pedig jobbra (x) illetve alulra (y) igazítást jelent. -<p> -<em class=warn> -<b>Figyelem:</b> a koordináta megadás a lejátszó ablaknál egyenlõre nem mûködik. -</em> -<br> -<em class=warn> -<b>Figyelem:</b> a képen az átlátszónak megjelölt területek (#FF00FF színûek) -feketék lesznek az XShape támogatás nélküli X szervereken. A kép szélességének oszthatónak kell lennie nyolccal. -</em> -</dd> -</dl> - -<dl> -<dt><a name="main.button"> -<b>button = <i>kép, x, y, szél, mag, üzenet</i></b></a></dt> -<dd> -Egy <i>szél</i> * <i>mag</i> pixel méretû nyomógombot helyez az ablak -<i>x</i>,<i>y</i> pozíciójába. A gomb lenyomáskor a megadott -<i>üzenet</i>et generálja. -A <i>kép</i> paraméterrel megadott képnek három egymás alatti részbõl kell -állnia a gomb három lehetséges állapotának megfelelõen, valahogy így: -<div align=center><table><tr><td><pre><small> -+---------------+ -| lenyomott | -+---------------+ -| felengedett | -+---------------+ -| letiltott | -+---------------+ -</small></pre></td></tr></table></div> -</dd> -</dl> - -<dl> -<dt><a name="main.decoration"> -<b>decoration = enable|disable</b> -</a></dt> -<dd> -Engedélyezi (<b>enable</b>) vagy tiltja (<b>disable</b>) az ablakkezelõnek -a fõablak dekorációját. Alapértelmezés szerint a dekoráció le van tiltva. -<br> -<br> -<em class=warn> -<b>Figyelem:</b> Ez lejátszó ablaknál nem mûködik, nincs rá szükség. -</em> -<br> -</dd> -</dl> - -<dl> -<dt> -<a name="main.hpotmeter"> -<b> -hpotmeter = <i>gomb, gsz, gm, fáziskép, fázisok, alap, x, y, sz, m, üzenet</i> -<br> -vpotmeter = <i>gomb, gsz, gm, fáziskép, fázisok, alap, x, y, sz, m, üzenet</i> -</b> -</a> -</dt> -<dd> -Egy <i>sz</i> * <i>m</i> pixel méretû vízszintes (hpotmeter) vagy fuggoleges -(vpotmeter) potmétert -("csúszkát") helyez az ablak <i>x</i>,<i>y</i> pozíciójába. -A potméter képe több fázisból állhat (például a hangerõ potmétere lehet egy -zöldbõl vörösbe tartó színátmenet, ahogy a potmétert minimumról maximumra -húzzák). A potméternek van egy gombja is, amit végig lehet húzni a potméter -hossza mentén. -A paraméterek jelentése: -<ul> -<li><i>gomb</i> - a hpotmeter gombjának képe -(ugyanúgy három egymás alatti részbõl kell állnia, mint a -<a href="#main.button">button</a> elem képének)</li> -<li><i>gsz</i>, <i>gm</i> - a gomb szélessége és magassága</li> -<li><i>fáziskép</i> - A hpotmeter egyes fázisait tartalmazó kép, ami -a <i>fázisok</i> paraméter által adott számú egymás alatti részbõl áll -(lásd lent). -Ha nincs szükséged fázisképre, akkor azt a <kbd>NULL</kbd> érték megadásával -jelezheted. -</li> -<li><i>fázisok</i> - a fázisok száma a <i>fáziskép</i> által adott -képen</li> -<li><i>alap</i> - a hpotmeter kezdõértéke (0-tól 100-ig)</li> -<li><i>x</i>, <i>y</i> - a hpotmeter pozíciója az ablakban</li> -<li><i>sz</i>, <i>m</i> - a hpotmeter szélessége és magassága</li> -<li><i>üzenet</i> - a hpotmeter értékének megváltozásakor generált -üzenet</li> -</ul> -Az egyes fázisokat tartalmazó képnek valahogy így kell kinéznie: -<div align=center><table border=0><tr><td><pre><small> -+-----------------+ -| 1. fázis képe | -+-----------------+ -| 2. fázis képe | -+-----------------+ -. . -+-----------------+ -| n. fázis képe | -+-----------------+ -</small></pre></td></tr></table></div> -</dd> -</dl> - -<dl> -<dt><a name="main.potmeter"> -<b>potmeter = <i>fáziskép, fázisok, alap, x, y, sz, m, üzenet</i></b> -</a></dt> -<dd> -Ez egy gomb nélküli potméter. (Azt hiszem, forgatható akar -lenni, de jelenleg csak a vízszintes irányú húzásra reagál.) -A paraméterek jelentését lásd a -<a href="#main.hpotmeter">hpotmeter-nél</a>. -A <i>fáziskép</i> itt is lehet <code>NULL</code>, de elég furcsán -mutat, ha nem látod a potméter állását (hiszen gombja nincs)... - -</dd> -</dl> - -<dl> -<dt><a name="main.font"> -<b>font = <i>fontfájl, fontazon</i></b> -</a></dt> -<dd> -Egy fontot definiál. A <i>fontfájl</i> egy <code>.fnt</code> kiterjesztésû -szöveges fontleíró fájl neve (a kiterjesztést itt <b>nem kell</b> megadni). -A <i>fontazon</i> a késõbbiekben a font azonosítására szolgál -(lásd a <a href="#main.dlabel">dlabel</a> és -<a href="#main.slabel">slabel</a> elemet). -Maximum 25 font definiálható. -</dd> -</dl> - -<dl> -<dt><a name="main.dlabel"> -<b>dlabel = <i>x, y, hossz, igazítás, fontazon, "szöveg"</i></b> -</a></dt> -<dd> -Egy dinamikus címkét helyez az <i>x</i>,<i>y</i> pozícióba. -A címke attól dinamikus, hogy a tartalma periodikusan frissítve van. -A <i>hossz</i> a címke maximális hosszát adja pixelben (magassága -egy karakternyi). Ha a címke szövege hosszabb ennél, -akkor az adott területen belül folyamatosan görgetve lesz. Ha rövidebb, akkor -az <i>igazítás</i> paraméter értéke szerint lesz igazítva a területen -belül: 0 esetén jobbra, 1 esetén középre, 2 esetén balra. -<br> -A <i>szöveg</i> paraméter adja a címke szövegét, amit kötelezõ dupla -idézõjelek (<code>"</code>) közé írni (ám jelenleg a <code>"</code> nem -lehet része a szövegnek). A megjelenítés a <i>fontazon</i> által -azonosított fonttal történik. A címke szövegében az alább -felsorolt változók is használhatók. -<div align=center> -<table border=1> -<tr align=center><th>Változó</th><th align=left>Jelentése</th></tr> -<tr><td align=center><kbd>$1</kbd></td> - <td>lejátszás ideje <em>hh:mm:ss</em> formában</td></tr> -<tr><td align=center><kbd>$2</kbd></td> - <td>lejátszás ideje <em>mmmm:ss</em> formában</td></tr> -<tr><td align=center><kbd>$3</kbd></td> - <td>lejátszás ideje <em>hh</em> formában (órák)</td></tr> -<tr><td align=center><kbd>$4</kbd></td> - <td>lejátszás ideje <em>mm</em> formában (percek)</td></tr> -<tr><td align=center><kbd>$5</kbd></td> - <td>lejátszás ideje <em>ss</em> formában (másodpercek)</td></tr> -<tr><td align=center><kbd>$6</kbd></td> - <td>film hossza <em>hh:mm:ss</em> formában</td></tr> -<tr><td align=center><kbd>$7</kbd></td> - <td>film hossza <em>mmmm:ss</em> formában</td></tr> -<tr><td align=center><kbd>$8</kbd></td> - <td>lejátszás ideje <em>h:mm:ss</em> formában</td></tr> -<tr><td align=center><kbd>$v</kbd></td> - <td>hangerõ <em>xxx.xx%</em> formában</td></tr> -<tr><td align=center><kbd>$V</kbd></td> - <td>hangerõ <em>xxx.x</em> formában</td></tr> -<tr><td align=center><kbd>$b</kbd></td> - <td>balansz <em>xxx.xx%</em> formában</td></tr> -<tr><td align=center><kbd>$B</kbd></td> - <td>balansz <em>xxx.x</em> formában</td></tr> -<tr><td align=center><kbd>$$</kbd></td> - <td>a <kbd>$</kbd> karakter</td></tr> -<tr><td align=center><kbd>$a</kbd></td> - <td>egy karakter a hang fajtájának megfelelõen (nincs: <code>n</code>, - mono: <code>m</code>, sztereó: <code>t</code>)</td></tr> -<tr><td align=center><kbd>$t</kbd></td> - <td>track száma (a lejátszólistában)</td></tr> -<tr><td align=center><kbd>$o</kbd></td> - <td>fájlnév</td></tr> -<tr><td align=center><kbd>$f</kbd></td> - <td>fájlnév csupa kisbetûvel</td></tr> -<tr><td align=center><kbd>$F</kbd></td> - <td>fájlnév csupa nagybetûvel</td></tr> -<tr><td align=center><kbd>$T</kbd></td> - <td>egy karakter a stream típusának megfelelõen (fájl: <code>f</code>, - video CD: <code>v</code>, DVD: <code>d</code>, URL: <code>u</code>) - </td></tr> -<tr><td align=center><kbd>$p</kbd></td> - <td>a "p" karakter, ha a lejátszás folyamatban van, és a - font tartalmazza a "p" karaktert</td></tr> -<tr><td align=center><kbd>$s</kbd></td> - <td>az "s" karakter, ha a lejátszás le van állítva, és a - font tartalmazza az "s" karaktert</td></tr> -<tr><td align=center><kbd>$e</kbd></td> - <td>az "e" karakter, ha a lejátszás szünetel, és a font - tartalmazza az "e" karaktert</td></tr> -<tr><td align=center><kbd>$x</kbd></td> - <td>a film szélessége</td></tr> -<tr><td align=center><kbd>$y</kbd></td> - <td>a film magassága</td></tr> -<tr><td align=center><kbd>$C</kbd></td> - <td>a használt codec neve</td></tr> -</table></div> -<p> -<b>Megjegyzés:</b> a <kbd>$a</kbd>, <kbd>$T</kbd>, <kbd>$p</kbd>, <kbd>$s</kbd> -és <kbd>$e</kbd> változók lehetõvé teszik, hogy az általuk visszaadott -karakterekkel különleges szimbólumokat jeleníts meg (például az "e" -karakterrel a szünet jelét, ami többnyire valami ilyesmi: <code>||</code>). -Ezeknek a szimbólumoknak célszerû külön fontot készíteni. Lásd a -<a href="#symbols">szimbólumokról</a> szóló részt. -</dd> -</dl> - -<dl> -<dt><a name="main.slabel"> -<b>slabel = <i>x, y, fontazon, "szöveg"</i></b> -</a></dt> -<dd> -Egy állandó szövegû címkét jelenít meg az <i>x</i>,<i>y</i> -pozícióban. A <i>szöveg</i> egy "sima" szöveg -($x formájú változók itt nem mûködnek), amit dupla idézõjelek közé kell írni -(jelenleg a <code>"</code> nem lehet a szöveg része). -A címke a <i>fontazon</i> által azonosított fonttal lesz megjelenítve. -</dd> -</dl> - - -<h3><a name="subwindow">3.2. Lejátszóablak</a></h3> - -A "<code>window = sub</code>" . . . "<code>end</code>" blokkban -az alább felsorolt elemek használhatók. - -<dl> -<dt><a name="sub.base"> -<b>base = <i>kép, x, y, szélesség, magasság</i></b> -</a></dt> -<dd> -Ezzel tudod megadni az ablakban megjelenítendõ képet. Az -<i>x</i> és <i>y</i> paraméter az ablak pozícióját adja a képernyõn -(0,0 a bal felsõ sarok). Értéke igazításra is használható: a -1 középre -igazít, a -2 pedig jobbra (x) illetve alulra (y). -A <i>szélesség</i> és <i>magasság</i> az ablak méretét adja; akár el -is hagyhatók (ilyenkor az ablak mérete megegyezik a kép méretével). -</dd> -</dl> - -<dl> -<dt><a name="sub.background"> -<b>background = <i>r, g, b</i></b> -</a></dt> -<dd> -Ezzel tudod beállítani az ablak háttérszínét. Akkor hasznos, ha az ablak -nagyobb a megjelenített képnél. -Az <i>r</i>, <i>g</i>, <i>b</i> a szín vörös, zöld, kék -összetevõjét adja meg (mindegyik egy decimális szám 0-tól 255-ig). -</dd> -</dl> - - -<h3><a name="skinmenu">3.3. Skin menü</a></h3> - -Amint arról már szó volt, a menü két kép segítségével van kirajzolva. -A menü alapját a <i>base</i> elem képe adja, míg a kijelölt menüpont a -<i>selected</i> elem képérõl lesz a háttérre rajzolva. Egy menüpont -képen belüli pozícióját és méretét a <i>menu</i> elem adja meg. - -<p> -A "<code>window = menu</code>" . . . "<code>end</code>" blokkban -az alább felsorolt elemek használhatók. - -<dl> -<dt><a name="menu.base"> -<b>base = <i>kép</i></b> -</a></dt> -<dd> -A normál menü képe. -</dd> -</dl> - -<dl> -<dt><a name="menu.selected"> -<b>selected = <i>kép</i></b> -</a></dt> -<dd> -A kép, amin az összes menüpont kijelölt állapotban van. -</dd> -</dl> - -<dl> -<dt><a name="menu.menu"> -<b>menu = <i>x, y, szélesség, magasság, üzenet</i></b> -</a></dt> -<dd> -Megadja egy menüpont képen belüli <i>x</i>,<i>y</i> pozícióját -és méretét. Ha az egérgombot felengeded a menüpont felett, akkor az -<i>üzenet</i> paraméterben megadott üzenetet generálja. -</dd> -</dl> - - -<h2><a name="fonts">4. Fontok</a></h2> - -A skin részeirõl szóló pontban már említettem, hogy egy font az egyes -karakterek -elõre megrajzolt képébõl és egy szöveges leíró fájlból áll. A képen belül -a karakterek bárhol lehetnek, a lényeg az, hogy a leíró fájlban pontosan add -meg minden karakter helyét és méretét. - -<p> -A fájl .fnt kirejesztésû; lehetnek benne megjegyzések, ezeket a sor elejére -írt "<code>;</code>" karakterrel kell kezdeni. -Az alábbi sornak feltétlenül szerepelnie kell valahol (célszerûen a fájl -elején): -<blockquote> -<pre> -image = <i>kép</i> -</pre> -</blockquote> - -<p> -A <i>kép</i> a karakterek képét tartalmazó fájl neve -(a kiterjesztés itt is elhagyható). -Ezt a sort az egyes karaktereket definiáló sorok követik, amiknek -így kell kinézniük: - -<blockquote> -<pre> -"<i>kar</i>" = <i>x, y, sz, m</i> -</pre> -</blockquote> - -<p> -Itt <i>x</i> és <i>y</i> a <i>kar</i> karakter képen -belüli pozíciója (0,0 a kép bal felsõ sarka), az -<i>sz</i> és <i>m</i> pedig a karakter szélessége és magassága -pixelben. - -<p> -Az alábbi példa a font.png képen egymás után rajzolt A, B és C karaktert -definiálja. -<table width="100%" border=1><tr bgcolor=silver><td><pre> -; "font.png" helyett akár "font" is lehet -image = font.png - -; Három karakter legfeljebb csak példának elég. :-) -"A" = 0,0, 7,13 -"B" = 7,0, 7,13 -"C" = 14,0, 7,13 -</pre></td></tr></table> - - -<h3><a name="symbols">4.1. Szimbólumok</a></h3> - -A <a href="#main.dlabel">dlabel</a> elem bizonyos változói olyan karaktereket -adnak vissza, amikhez célszerû külön fontot készíteni, hogy így különféle -szimbólumokat, jeleket lehessen megjeleníteni az adott karakterek helyett. -(Például a DVD streamet jelentõ "d" karakterhez rajzolhatsz egy szép -kis "DVD" feliratot.) - -<p> -Az alábbi táblázatban láthatók azok a karakterek, amik szimbólumok -megjelenítésére használhatók, és amikhez érdemes külön fontot készíteni. - -<div align=center> -<table> -<tr><th align=center>Karakter</th><th align=left>Szimbólum</th></tr> -<tr><td align=center><kbd>p</kbd></td> - <td align=left>lejátszás (play)</td></tr> -<tr><td align=center><kbd>s</kbd></td> - <td align=left>leállítás (stop)</td></tr> -<tr><td align=center><kbd>e</kbd></td> - <td align=left>szünet (pause)</td></tr> -<tr><td align=center><kbd>n</kbd></td> - <td align=left>nincs hang</td></tr> -<tr><td align=center><kbd>m</kbd></td> - <td align=left>mono hang</td></tr> -<tr><td align=center><kbd>t</kbd></td> - <td align=left>sztereó hang</td></tr> -<tr><td align=center><kbd>f</kbd></td> - <td align=left>a stream egy fájl</td></tr> -<tr><td align=center><kbd>v</kbd></td> - <td align=left>a stream egy video CD</td></tr> -<tr><td align=center><kbd>d</kbd></td> - <td align=left>a stream egy DVD</td></tr> -<tr><td align=center><kbd>u</kbd></td> - <td align=left>a stream egy URL</td></tr> -</table> -</div> - -<h2><a name="guimsg">A. függelék: GUI üzenetek</a></h2> - -A gombok, potméterek és menüpontok az alább felsorolt üzeneteket generálhatják. - -<p> -<em class=note><b>Megjegyzés:</b> jelenleg még nem mindegyik üzenet mûködik -(vagy legalábbis nem megfelelõen). Amint tudod, a GUI még fejlesztés alatt áll. -</em> - -<p> -<i>Lejátszás:</i> -<blockquote> -<dl> -<dt><b>evNext</b> -<dd>A következõ számra ugrik a lejátszólistában. - -<dt><b>evPause</b> -<dd>Szünetelteti a lejátszást. - -<dt><b>evPauseSwitchToPlay</b> -<dd>Az <i>evPlaySwitchToPause</i> üzenettel együtt egy kapcsolót alkot, ami -egy (látszólag) közös lejátszás/szünet gomb használatát teszi lehetõvé. -Mindkét üzenetet egy-egy gombhoz célszerû hozzárendelni, és a gombokat azonos -pozícióba kell rakni. Ennek az üzenetnek a hatására a lejátszás szünetel, és -az <i>evPlaySwitchToPause</i> gomb képe lesz kirajzolva -(jelezve hogy lenyomhatod a -gombot a lejátszás folytatásához). - -<dt><b>evPlay</b> -<dd>Megkezdi a lejátszást. - -<dt><b>evPlaySwitchToPause</b> -<dd>Az <i>evPauseSwitchToPlay</i> párja. Az üzenet hatására a megkezdõdik a -lejátszás, -és az <i>evPauseSwitchToPlay</i> gomb képe lesz kirajzolva (jelezve hogy -lenyomhatod a gombot a lejátszás szüneteltetéséhez). - -<dt><b>evPrev</b> -<dd>Az elõzõ számra ugrik a lejátszólistában. - -<dt><b>evStop</b> -<dd>Megállítja a lejátszást. -</dl> -</blockquote> - -<p> -<i>Pozícionálás:</i> -<blockquote> -<dl> -<dt><b>evBackward10sec</b> -<dt><b>evBackward1min</b> -<dt><b>evBackward10min</b> -<dd>10 másodpercet / 1 percet / 10 percet ugrik vissza a lejátszásban. - -<dt><b>evForward10sec</b> -<dt><b>evForward1min</b> -<dt><b>evForward10min</b> -<dd>10 másodpercet / 1 percet / 10 percet ugrik elõre a lejátszásban. - -<dt><b>evSetMoviePosition</b> -<dd>A megadott pozícióra ugrik (potméternél használatos, a potméter -relatív értékét (0-100%) használja). -</dl> -</blockquote> - -<p> -<i>Videoval kapcsolatos üzenetek:</i> -<blockquote> -<dl> -<dt><b>evDoubleSize</b> -<dd>Dupla méretûre állítja a lejátszóablakot. - -<dt><b>evFullScreen</b> -<dd>Váltás ablakos és teljes képernyõs mód között (oda-vissza mûködik). - -<dt><b>evNormalSize</b> -<dd>Normál méretûre állítja a lejátszóablakot. -</dl> -</blockquote> - -<p> -<i>Hanggal kapcsolatos üzenetek:</i> -<blockquote> -<dl> -<dt><b>evDecAudioBufDelay</b> -<dd>Csökkenti a hang késleltetését. - -<dt><b>evDecBalance</b> -<dd>Csökkenti a balanszot. - -<dt><b>evDecVolume</b> -<dd>Csökkenti a hangerõt. - -<dt><b>evIncAudioBufDelay</b> -<dd>Növeli a hang késleltetését. - -<dt><b>evIncBalance</b> -<dd>Növeli a balanszot. - -<dt><b>evIncVolume</b> -<dd>Növeli a hangerõt. - -<dt><b>evMute</b> -<dd>Kikapcsolja/bekapcsolja a hangot. - -<dt><b>evSetBalance</b> -<dd>Adott értékre állítja a balanszot (potméterrel használatos, a potméter -relatív értékét (0-100%) használja). - -<dt><b>evSetVolume</b> -<dd>Adott értékre állítja a hangerõt (potméterrel használatos, a potméter -relatív értékét (0-100%) használja). -</dl> -</blockquote> - -<p> -<i>Egyéb üzenetek:</i> -<blockquote> -<dl> -<dt><b>evAbout</b> -<dd>Megjeleníti a program információs ablakát. - -<dt><b>evDropSubtitle</b> -<dd>Eldobja az aktuálisan használt felirat fájlt. - -<dt><b>evEqualizer</b> -<dd>Bekapcsolja/kikapcsolja az equalizert. - -<dt><b>evExit</b> -<dd>Kilép a programból. - -<dt><b>evIconify</b> -<dd>Ikonizálja az ablakot. - -<dt><b>evLoad</b> -<dd>Betölt egy fájlt (amit egy fájlválasztó ablakban jelölhetsz ki). - -<dt><b>evLoadPlay</b> -<dd>Ugyanaz mint az <i>evLoad</i>, de betöltés után automatikusan megkezdi -a lejátszást. - -<dt><b>evLoadSubtitle</b> -<dd>Betölt egy felirat fájlt (amit egy fájlválasztó ablakban jelölhetsz ki). - -<dt><b>evLoadAudioFile</b> -<dd>Betölt egy hang fájlt (amit egy fájlválasztó ablakban jelölhetsz ki). - -<dt><b>evNone</b> -<dd>Üres üzenet, nincs hatása. (Legfeljebb csak a CVS verzióban. :-)) - -<dt><b>evPlayList</b> -<dd>Megnyitja/bezárja a lejátszólista ablakot. - -<dt><b>evPlayDVD</b> -<dd>Megpróbálja megnyitni a megadott DVD-ROM - ban lévõ lemezt. - -<dt><b>evPlayVCD</b> -<dd>Megpróbálja megnyitni a megadott CD-ROM - ban lévõ lemezt. - -<dt><b>evPreferences</b> -<dd>Megnyitja a beállítások ablakot. - -<dt><b>evSetAspect</b> -<dd>Beállítja a képarányt a megadottra. - -<dt><b>evSetURL</b> -<dd>Elõvarázsolja az URL dialogus ablakot. - -<dt><b>evSkinBrowser</b> -<dd>Megnyitja a skinböngészõ ablakot. -</dl> -</blockquote> - -</body> -</html>
--- a/DOCS/Hungarian/sound.html Fri Feb 07 23:13:56 2003 +0000 +++ /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 @@ -1,701 +0,0 @@ -<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> -<HTML> - -<HEAD> - <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="../default.css"> - <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-2"> -</HEAD> - -<BODY> - - -<H3><A NAME=2.3.2>2.3.2. Támogatott audio kimenetek:</A></H3> - -<H4><A NAME=sync>2.3.2.1. Az MPlayer hang/kép szinkronizáló metódusa</A></H4> - -<P>Az <B>MPlayer</B> audio interfészének a neve <I>libao2</I>. Jelenleg -a következõ meghajtókat tartalmazza :</P> - -<DL> - <DT>oss</DT> - <DD>OSS (ioctl) meghajtó (hardveres AC3 továbbítási támogatás)</DD> - - <DT>sdl</DT> - <DD>SDL meghajtó (<B>ESD</B>, <B>ARTS</B>, stb)</DD> - - <DT>nas</DT> - <DD>NAS (Network Audio System) meghajtó</DD> - - <DT>alsa5</DT> - <DD>natív ALSA 0.5 meghajtó</DD> - - <DT>alsa9</DT> - <DD>natív ALSA 0.9 meghajtó (hardveres AC3 továbbítási támogatás)</DD> - - <DT>sun</DT> - <DD>SUN audio meghajtó (/dev/audio) BSD-re és Solaris-ra</DD> - - <DT>arts</DT> - <DD>natív ARTS meghajtó (KDE lusereknek)</DD> - - <DT>esd</DT> - <DD>natív ESD meghajtó (többnyire GNOME felhasználóknak)</DD> - -</DL> - -<P>A helyzet az, hogy a Linux hangkártyameghajtói nem túl jók. Az MPlayer - a hangkártyameghajtók egyik olyan funkcióját használja a kép illetve a - hang lejátszásának szinkronizálásához, melyet a meghajtókészítõk - elõszeretettel felejtenek el helyesen implementálni, mivel ez szükségtelen - MP3-ak, hangeffektek és egyebek lejátszásához.</P> - -<P>Más médialejátszók (mint például az aviplay, a xine) általában mûködni - szoktak (már ha éppen szoknak:) az ilyen meghajtókkal, tekintve hogy - belsõ idõzítéssel szinkronizálnak. Megjegyzendõ hogy az idõ az MPlayer - módszerét hozta ki hatékonyabbnak.</P> - -<P>Normálisan megírt hangkártyameghajtó használatával semmiféle hangból eredõ - szinkronizációs probléma nem adódhat, kivéve ha már maga a file is hibás.</P> - -<P>Ha rossz audiomeghajtód van, az <CODE>-autosync</CODE> opció használata - jó eséllyel segíteni fog. A pontos használatát és leírását lásd a man - page-ben.</P> - -<P>Néhány megjegyzés:</P> - -<UL> - <LI>ha OSS meghajtót használsz, elõször próbálkozz az <I>-ao oss</I> opcióval - (ez az alapértelmezett is). Ha hanghibákat, összeomlásokat tapasztalsz, nézd - meg az <I>-ao sdl</I>-t (Megj.: ehhez természetesen szükséges egy felinstallált - SDL csomag, és az SDL fejlesztõi csomag is). Sok esetben segíthet (valamint - tartalmaz ESD, ARTS, és fel/lemintavételezést is /ahol ESD a GNOME felület - hangkezelõje, az ARTS pedig a KDE-é/).</LI> - <LI>ha ALSA 0.5-öt használsz, akkor MAJDNEM mindig az <I>-ao alsa5</I>-öt kell - használnod, mert a 0.5 hibás OSS emulációs kódot tartalmaz, amitõl kissé - összeesik az <B>MPlayer</B> : - <CODE>DEMUXER: Too many (945 in 8390980 bytes) video packets in the buffer!</CODE></LI> -</UL> - -<P><B>Solaris</B> rendszeren természetesen a SUN audio meghajtót - kell használni, az <I>-ao sun</I> opcióval, különben lõttek mind a video, - mind az audio lejátszásnak.</P> - -<H4><A NAME=experiences>2.3.2.2. Ajánlott beállítások különféle hangkártyákhoz</A></H4> - -<TABLE BORDER=0 WIDTH="100%"> -<TR><TD COLSPAN=3><B>VIA alaplapi chipset (via82cxxx) 48Khz-ra limitált</B></TD></TR> -<TR><TD></TD><TD>Driver:</TD><TD><A HREF="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=3242&release_id=59602">innen</A></TD></TR> - -<TR><TD COLSPAN=3><B>Aureal Vortex 2</B></TD></TR> -<TR><TD> </TD><TD>OSS:</TD><TD>nincs</TD></TR> -<TR><TD></TD><TD>OSS/Pro:</TD><TD>OK</TD></TR> -<TR><TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>nincs</TD></TR> -<TR><TD></TD><TD>Max kHz:</TD><TD>48</TD></TR> -<TR><TD></TD><TD>Driver:</TD><TD><A HREF="http://aureal.sourceforge.net">aureal.sourceforge.net</A></TD></TR> -<TR><TD></TD><TD>Driver2:</TD><TD> <A HREF="http://makacs.poliod.hu/~pontscho/aureal/au88xx-1.1.3.tar.bz2">innen</A> -(<I>bufferméret megnövelve 32k-ra</I>)</TD></TR> - -<TR><TD COLSPAN=3><B>GUS PnP</B></TD></TR> -<TR><TD></TD><TD>OSS:</TD><TD>nincs</TD></TR> -<TR><TD></TD><TD>OSS/Pro:</TD><TD>OK</TD></TR> -<TR><TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>OK</TD></TR> -<TR><TD></TD><TD>Max kHz:</TD><TD>48</TD></TR> - -<TR><TD COLSPAN=3><B>SB Live!</B></TD></TR> -<TR><TD></TD><TD>OSS:</TD><TD>Analóg OK, SP/DIF nem megy</TD></TR> -<TR><TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>mindkettõ OK</TD></TR> -<TR><TD></TD><TD>Max kHz:</TD><TD>192</TD></TR> - -<TR><TD COLSPAN=3><B>SB AWE 64</B></TD></TR> -<TR><TD></TD><TD>OSS:</TD><TD>max 44kHz</TD></TR> -<TR><TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>48kHz rosszul hangzik</TD></TR> -<TR><TD></TD><TD>Max kHz:</TD><TD>48</TD></TR> - -<TR><TD COLSPAN=3><B>Gravis UltraSound ACE</B></TD></TR> -<TR><TD></TD><TD>OSS:</TD><TD>OK<I>Az új audio kóddal is bugzik...</I></TD></TR> -<TR><TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>OK</TD></TR> -<TR><TD></TD><TD>Max kHz:</TD><TD>44</TD></TR> - -<TR><TD COLSPAN=3><B>Gravis UltraSound MAX</B></TD></TR> -<TR><TD></TD><TD>OSS:</TD><TD>OK</TD></TR> -<TR><TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>OK (?)</TD></TR> -<TR><TD></TD><TD>Max kHz:</TD><TD>48</TD></TR> - -<TR><TD COLSPAN=3><B>ESS 688</B></TD></TR> -<TR><TD></TD><TD>OSS:</TD><TD>OK</TD></TR> -<TR><TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>OK (?)</TD></TR> -<TR><TD></TD><TD>Max kHz:</TD><TD>48</TD></TR> - -<TR><TD COLSPAN=3><B>C-Media kártyák (melyik típusok?)</B></TD></TR> -<TR><TD></TD><TD>OSS:</TD><TD>nem OK (sistereg) (?)</TD></TR> -<TR><TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>OK</TD></TR> -<TR><TD></TD><TD>Max kHz:</TD><TD>?</TD></TR> - -<TR><TD COLSPAN=3><B>Yamaha kártyák (*ymf*)</B></TD></TR> -<TR><TD></TD><TD>OSS:</TD><TD>nem OK (?) (talán -ao sdl ?)</TD></TR> -<TR><TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>csak (?) ALSA 0.5-tel, OSS emulációval, <B>ÉS</B> <I>-ao sdl</I>-el jó (!) (?)</TD></TR> -<TR><TD></TD><TD>Max kHz:</TD><TD>?</TD></TR> - -<TR><TD COLSPAN=3><B>envy24 chip-es kártyák (mint pl Terratec EWS88MT)</B></TD></TR> -<TR><TD></TD><TD>OSS:</TD><TD>?</TD></TR> -<TR><TD></TD><TD>OSS/Pro:</TD><TD>OK</TD></TR> -<TR><TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>?</TD></TR> -<TR><TD></TD><TD>Max kHz:</TD><TD>?</TD></TR> - -<TR><TD COLSPAN=3><B>PC Speaker vagy DAC</B></TD></TR> -<TR><TD></TD><TD>OSS:</TD><TD>OK (<I>használd az SDL meghajtót : -ao sdl</I>)</TD></TR> -<TR><TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>nincs</TD></TR> -<TR><TD></TD><TD>Max kHz:</TD><TD>a meghajtó 44.1Khz-t emulál, vagy többet</TD></TR> -<TR><TD></TD><TD>Driver:</TD><TD><A HREF="ftp://ftp.infradead.org/pub/pcsp">ftp://ftp.infradead.org/pub/pcsp</A></TD></TR> -</TABLE> - -<UL> - <LI>a 2.4-es kerneleket használd, 2.2 nincs tesztelve !</LI> - <LI>ha kattog a hang és CD-ROM-ról játszol le, kapcsold be az IRQ - unmasking-ot ! - például "hdparm -u1 /dev/cdrom" (lásd "man hdparm" !!!) - Ez amúgy is ajánlott... (for XMMS, etc...) - Olvasd el a <A HREF="cd-dvd.html#drives">4.1</A>-es fejezetet.</LI> - <LI>Írd meg nekünk, hogy mûködik együtt az MPlayer és a kartyád!</LI> -</UL> - - -<H4><A NAME="af">2.3.2.3 Audio szûrõk</A></H4> - -<P>Az audio szûrõk a hang tulajdonságainak megváltoztatására szolgálnak. - (De)aktivációjuk automatikusan történik, ha a hang tulajdonságai különböznek - a hangkártya által igényelttõl. Az <CODE>-af szûrõ1,szûrõ2,...</CODE> - opcióval bírálható felül a szûrõk használata, és természetesen itt lehetséges - egyéb, nem automatikusan beillesztett szûrõk használatba vétele is. A szûrõk - végrehajtása a megadott sorrendben történik.</P> - -<P>Példa:<BR> - <CODE>mplayer -af resample,pan media.avi </CODE></P> - -<P>Ez a parancs átvezeti a hangot a resampling (újramintavételezõ), majd a pan - szûrõkön.</P> - -<P>A legtöbb szûrõnek vannak opciói, melyeket a most következõ fejezetekben - tárgyalunk. Ha nincs megadva opció, a szûrõ az alapértelmezett opcióit - használja. Itt egy példa:</P> - -<P> <CODE>mplayer -af resample=11025,pan=1:0.5:0.5 -channels 1 - -srate 11025 media.avi</CODE></P> - -<P>Itt megadjuk hogy a hang legyen 11025Hz-re mintavételezve, ezután pedig - egy csatornásra keverjük át a hangot a pan szûrõvel.</P> - -<P>A szûrõ réteg viselkedésére globálisan az <CODE>-af-adv</CODE> opcióval - lehet hatni. Ennek két alopciója van:</P> - -<DL> - <DT><CODE>force</CODE><DT> - <DD>itt lehet megadni a szûrõk automatizálásának feltételeit, valamint hogy - milyen sebesség/pontosság optimalizációk használhatóak: - <DL> - <DT><CODE>0</CODE></DT> - <DD>Automatikus beillesztés, CPU sebességre optimalizálás.</DD> - <DT><CODE>1</CODE></DT> - <DD>Automatikus beillesztés, leggyorsabb sebességre optimalizálás.<BR> - <EM>Figyelem:</EM> Minõségromlással járhat.</DD> - <DT><CODE>2</CODE></DT> - <DD>Automatikus beillesztés, minõségre optimalizálás.</DD> - <DT><CODE>3</CODE></DT> - <DD>Nincs automatizálás, nincs optimalizáció.<BR> - <I>Figyelem:</I> Lehetséges hogy az MPlayer nem fog futni ezzel az - opcióval.</DD> - <DT><CODE>4</CODE></DT> - <DD>Automatikus beillesztés mint a 0-nál, de lebegõpontos számítások - elõnyben részesítésével.</DD> - <DT><CODE>5</CODE></DT> - <DD>Automatikus beillesztés mint a 1-nál, de lebegõpontos számítások - elõnyben részesítésével.</DD> - <DT><CODE>6</CODE></DT> - <DD>Automatikus beillesztés mint a 2-nál, de lebegõpontos számítások - elõnyben részesítésével.</DD> - <DT><CODE>7</CODE></DT> - <DD>Nincs automatizálás, mint a 3-nál, de lebegõpontos számítások - elõnyben részesítésével.</DD> - </DL> - </DD> - - <DT><CODE>list</CODE></DT> - <DD>egy alias az -af opcióra.</DD> -</DL> - -<P>A szûrõ rétegre a következõ általános opciók is hatással vannak: - -<DL> - <DT><CODE>-v</CODE></DT> - <DD>Üzenetek részletességének megnövelése</DD> - <DT><CODE>-channels</CODE></DT> - <DD>Ezzel az opcióval lehet megadni a hangkártyádnak hogy hány csatornán - próbálja lejátszani a hangot. Azt is befolyásolja továbbá hogy a - lejátszott médiábol hány csatorna legyen dekódolva. Ha a lejátszandó hang - több csatornát tartalmaz mint amit a hangkártyád kiadni képes, a - "channels" szûrõ automatikusan beillesztésre kerül.</DD> - <DT><CODE>-srate</CODE></DT> - <DD>Ezzel az opcióval lehet megadni hogy mekkora mintavételezési frekvencián - történjen a lejátszás (a hangkártya limitje ennek persze korlátot szab). - Ha a lejátszandó hang frekvenciája kívül esik a hangkártyád képességein, - a "resample" szûrõ automatikusan beillesztésre kerül hogy - kompenzáljon.</DD> - <DT><CODE>-format</CODE><DT> - <DD>Ezzel az opcióval meg lehet adni hogy milyen formátumban dolgozzon - az audio szûrõ réteg, és a hangkártya. Ha a lejátszandó hang formátuma - más mint amit a hangkártya lejátszani képes, a "format" szûrõ - automatikusan beillesztésre kerül.</DD> -</DL> - - -<H5><A NAME="af_resample">2.3.2.3.1 Up/Down-sampling</A></H5> - -<P>Az MPlayer teljes mértékben támogatja a fel/lemintavételezést a - <CODE>resample</CODE> szûrõ segítségével. Ezt többek között akkor lehet - értelmesen használni ha egy régi hangkártyád van ami maximum csak 44.1kHz-et - tud. Három opciója van:</P> - -<DL> - <DT><CODE>srate <8000-192000></CODE></DT> - <DD>egy egész szám, mely a mintavételezési frekvencia Hz-ben. A tartománya - 8kHz-tõl 192kHz-ig terjed. Ha a bemeneti és a kimeneti frekvencia - ugyanannyi, a szûrõ automatikusan eltávolításra kerül. A magas frekvencia - általában növeli a hangminõséget, fõleg más szûrõk használatával - együtt.</DD> - - <DT><CODE>sloppy</CODE></DT> - <DD>ez egy opcionális bináris paraméter mely megadása esetén engedélyezi - a szûrõnek hogy kicsit eltérjen a <CODE>srate</CODE> opciónál megadott - értéktõl. Akkor használandó, ha a lejátszás nagyon lassan indul. - Alapállapotban be van kapcsolva.</DD> - - <DT><CODE>type <0-2></CODE><DT> - <DD>ez egy egész szám 0 és 2 között, melyek megadják a használandó - átmintavételezõ rutint. A <CODE>0</CODE> jelenti a lineáris - interpolációt, az <CODE>1</CODE> az egész számú poly-phase filter-bank-ot, - a <CODE>2</CODE> az elõbbinek a lebegõpontos verziója. A lineáris - interpoláció a leggyorsabb, de a hangminõség hagy némi kívánnivalót maga - után, fõleg a felmintavételezésnél. A legjobb minõséget a <CODE>2</CODE> - eredményezi, de természetesen ennek a legnagyobb a CPU igénye.</DD> -</DL> - -<P>Példa:<BR> - <CODE>mplayer -af resample=44100:0:0</CODE></P> - -<P>Ez 44100Hz-re állítja a frekvenciát pontos kimenettel, és lineáris - interpolációval.</P> - - -<H5><A NAME="af_channels">2.3.2.3.2 Csatornák számának megváltoztatása</A></H5> - -<P>A <CODE>channels</CODE> szûrõ csatornák hozzáadására és eltávolítására, - valamint a csatornák routolására és másolására szolgál. Ha használata - fölösleges, nem töltõdik be. Az opciók száma dinamikus:</P> - -<DL> - <DT><CODE>nch <1-6></CODE></DT> - <DD>egész szám 1 és 6 között, a csatornaszám megadására. Megadása - szükséges.</DD> - - <DT><CODE>nr <1-6></CODE></DT> - <DD>egész szám 1 és 6 között mely az útvonalak számát adja meg. - Opcionális.</DD> - - <DT><CODE>from1:to1:from2:to2:from3:to3...</CODE></DT> - <DD>számpárok 0 és 5 között, amelyek megadják hova lesznek átirányítva - a csatornák.</DD> -</DL> - -<P>Az átirányítás (route) lényege: ha kevesebb csatornából többre történik - konvertálás, üres csatornák jönnek létre (kivéve a mono->stereo konvertálást). - Ha pedig a kimeneti csatornák száma kevesebb mint a bemeneti, a limitet - túllépett csatornák nem lesznek hallhatóak.</P> - -<P>Példa 1:<BR> - <CODE>mplayer -af channels=4:4:0:1:1:0:2:2:3:3 media.avi </CODE></P> - -<P>Ez megváltoztatja a csatorák számát 4-re, és 4 útvonalat állít fel, - melyek felcserélik a 0-ás és 1-es csatornát, a 2-es és 3-as érintetlenül - hagyásával. Persze ha a lejátszandó média 2 csatornából áll, a 2-es és 3-as - csatornák mindössze csendet fognak tartalmazni.</P> - -<P>Példa 2:<BR> - <CODE>mplayer -af channels=6:4:0:0:0:1:0:2:0:3 media.avi </CODE></P> - -<P>6-ra változtatja a csatornák számát, és 4 útvonallal a 0-ás csatornát - lemásolja a 0-tól a 3-ig terjedõ csatornákra. A 4-es és 5-ös csatornákon - csak csend van.</P> - - -<H5><A NAME="af_format">2.3.2.3.3 Sample formátum konvertáló</A></H5> - -<P>A <CODE>format</CODE> szûrõ a hang tulajdonságait konvertálja át.</P> - -<DL> - <DT><CODE>bps <szám></CODE></DT> - <DD>a lehetséges értékek: <CODE>1</CODE>, <CODE>2</CODE> vagy <CODE>4</CODE>, - amik a mintánkénti byte-ok számat adják meg. Ezen opció megadása - szükséges.</DD> - - <DT><CODE>f <formátum></CODE></DT> - <DD>szöveges string, amely leírja a sample formátumot. A string lehetséges - értékei a következõk, egybe kell õket írni: - <CODE>alaw</CODE>, <CODE>mulaw</CODE> vagy - <CODE>imaadpcm</CODE>, <CODE>float</CODE> vagy <CODE>int</CODE>, - <CODE>unsigned</CODE> vagy <CODE>signed</CODE>, <CODE>le</CODE> vagy - <CODE>be</CODE> (little vagy big endian). Ezen opció megadása - szükséges.</DD> -</DL> - -<P>Példa:<BR> - <CODE>mplayer -af format=4:float media.avi</CODE></P> - -<P>beállítja a kimeneti formátumot 4 byte-ra mintánként.</P> - - -<H5><A NAME="af_delay">2.3.2.3.4 Delay</A></H5> - -<P>A <CODE>delay</CODE> szûrõvel késleltetni lehet a hangszórókhoz érkezõ - hangot hogy a különbözõ helyrõl jövõ hangok egyszerre érjenek oda a - hallgatóhoz. - Csak akkor hasznos ha több mint 2 hangszóród van. A paraméterek:</P> - -<DL> - <DT><CODE>d1:d2:d3...</CODE></DT> - <DD>lebegõpontos számok, ms-ben megadják a késleltetést a különbözõ - csatornákra vonatkoztatva. A minimális késleltetés 0ms, a maximális - pedig 1000ms.</DD> -</DL> - -<P>A megfelelõ értékek kiszámítása a következõképpen történik:</P> - -<OL> - <LI>Mérd le a távolságot a hangszóróidtól hozzád, méterben. A távolságokat - nevezd el s1-tõl s5-ig (5.1-es rendszert feltételezve). - A sub-woofert nincs értelme kompenzálni.</LI> - <LI>Vond ki az s1-tõl s5-ig az összes távolságot a legnagyobb távból, pl<BR> - s[i] = max(s) - s[i]; i = 1...5</LI> - <LI>A szükséges késleltetés (ms) kiszámítása<BR> - d[i] = 1000*s[i]/342; i = 1...5 </LI> -</OL> - -<P>Pl:<BR> - <CODE>mplayer -af delay=10.5:10.5:0:0:7:0 media.avi</CODE></P> - -<P>Ez az elülsõ bal és jobb csatornákat 10.5ms-el késlelteti, a két hátsót - és a sub-ot 0ms-el, a középet pedig 7ms-el.</P> - - -<H5><A NAME="af_volume">2.3.2.3.5 Szoftveres hangerõszabályzás</A></H5> - -<P>A szoftveres hangerõszabályzást a <CODE>volume</CODE> audio szûrõ - valósítja meg. Óvatosan használd, mert a jelet egészen a zajszintig lehet - vele csökkenteni. A legtöbb esetben érdemes inkább a PCM hangerõt - a maximumra rakni, utána pedig külsõ erõsítõt használni, ezt a filtert - pedig mellõzni. Amennyiben a hangkártyád PCM mixere digitális és zajosnak - érzed, használd helyette a MASTER mixert. Ha külsõ erõsítõt csatlakoztattál a gépedhez (majdnem - mindig így van), a zajszint a MASTER szint és az erõsítõ hangerõszabályzójának - együttes állítgatásával lecsökkenthetõ. Két opció van:</P> - -<DL> - <DT><CODE>v <-200 - +60></CODE></DT> - <DD>lebegõpontos szám <CODE>-200</CODE> és <CODE>+60</CODE> között mely a - hangerõt adja meg dB-ben. Az alapértelmezett érték a 0dB.</DD> - - <DT><CODE>c</CODE></DT> - <DD>bináris opció mely a "soft clipping"-et kapcsolja ki/be. Ez a funkció - sokkal folyamatosabbá teheti a hangot ha nagyon magas hangerõ van - beállítva. Akkor kapcsold ezt be, ha a hangszóróid dinamikája alacsony. - Viszont már most mondom hogy torzítást okoz, és csak végsõ esetben - ajánlott.</DD> -</DL> - -<P>Példa:<BR> - <CODE>mplayer -af volume=10.1:0 media.avi</CODE></P> - -<P>ez a hangot 10.1dB-lel erõsíti, és hard-clip-el ha a hangerõ túl magas.</P> - -<P>Ennek a szûrõnek van egy második funkciója is: méri a maximális hangerõt - és kilépéskor kiírja. Ezt aztán a MEncoder-rel használva a teljes - dinamikát ki lehet tölteni.</P> - - -<H5><A NAME="af_equalizer">2.3.2.3.6 Equalizer</A></H5> - -<P>Az <CODE>equalizer</CODE> szûrõ egy 10 sávos equalizer, - 10 IIR sáv pass szûrõ implementálásával. Bármilyen lejátszandó hanggal - mûködik. A 10 sáv középsõ értékei a következõk:</P> - -<TABLE BORDER="0" WIDTH="100%"> - <TR><TD>Sáv száma</TD><TD>Középérték</TD></TR> - <TR><TD>0</TD><TD>31.25 Hz</TD></TR> - <TR><TD>1</TD><TD>62.50 Hz</TD></TR> - <TR><TD>2</TD><TD>125.0 Hz</TD></TR> - <TR><TD>3</TD><TD>250.0 Hz</TD></TR> - <TR><TD>4</TD><TD>500.0 Hz</TD></TR> - <TR><TD>5</TD><TD>1.000 kHz</TD></TR> - <TR><TD>6</TD><TD>2.000 kHz</TD></TR> - <TR><TD>7</TD><TD>4.000 kHz</TD></TR> - <TR><TD>8</TD><TD>8.000 kHz</TD></TR> - <TR><TD>9</TD><TD>16.00 kHz</TD></TR> -</TABLE> - -<P>Ha a lejátszott hang mintavételezési frekvenciája alacsonabb mint az - egyik sáv megadott frekvenciája, akkor az adott sáv nem lesz használva. - Ezen szûrõ egyik ismert hibája, hogy a legfelsõ sáv karakterisztikája - nem teljesen szimmetrikus ha a mintavételezési freki közel van sáv - középértékéhez. Ez a probléma kiküszöbölhetõ a hang felmintavételezésével - (resample szûrõ).</P> - -<P>Ennek a szûrõnek 10 paramétere van:</P> - -<DL> - <DT><CODE>g1:g2:g3...g10</CODE></DT> - <DD>lebegõpontos számok <CODE>-12</CODE> és <CODE>+12</CODE> között amik - a dB-ben adják meg a kívánt különbséget az egyes sávokban</DD> -</DL> - -<P>Példa:<BR> - <CODE>mplayer -af equalizer=11:11:10:5:0:-12:0:5:12:12 media.avi</CODE></P> - -<P>erõsíti a hangot a felsõ és alsó frekvenciatartományban, míg majdnem - teljesen kioltja 1kHz körül.</P> - - -<H5><A NAME="af_panning">2.3.2.3.7 Panning szûrõ</A></H5> - -<P>A <CODE>pan</CODE> szûrõvel lehetséges a csatornák átkeverése. Gyakorlatilag - a hangerõszabályzó és a "channels" szûrõk kombinációja. Kétféleképpen - lehet használni:</P> - -<OL> - <LI>Sok csatorna egy csatornává mixelése, pl sztereórol monóra.</LI> - <LI>Térhatású rendszerben a középsõ hangszóró "szélességének" - beállítása.</LI> -</OL> - -<P>Ezt a szûrõt nehéz használni, és idõt kell ráfordítani hogy a kívánt - eredményt elérd. A használandó opciók száma függ a kimeneti csatornák - számától:</P> - -<DL> - <DT><CODE>nch <1-6></CODE></DT> - <DD>egész szám <CODE>1</CODE> és <CODE>6</CODE> között, és a kimeneti - csatornák számának megadására szolgál. Megadása kötelezõ.</DD> - - <DT><CODE>l00:l01:l02:..l10:l11:l12:...ln0:ln1:ln2:...</CODE></DT> - <DD>lebegõpontos számok <CODE>0</CODE> és <CODE>1</CODE> között. - <CODE>l[i][j]</CODE> megadja, hogy mennyire lesz a j bemeneti csatorna - belemixelve az i kimeneti csatornába.</DD> -</DL> - -<P>Példa 1:<BR> - <CODE>mplayer -af pan=1:0.5:0.5 -channels 1 media.avi</CODE></P> - -<P>stereo -> mono lemixelés.</P> - -<P>Példa 2:<BR> - <CODE>mplayer -af pan=3:1:0:1:0.5:0.5 -channels 3 media.avi</CODE></P> - -<P>3 kiement csatornát eredményez, melyek a 0-ás és 1-es csatornák eredeti - állapotban, a 2-es csatorna pedig a 0-ás és az 1-es egybemixelése - (melyet aztán el lehet küldeni egy sub-woofernek például).</P> - - -<H5><A NAME="af_sub">2.3.2.3.8 Sub-woofer</A></H5> - -<P>A <CODE>sub</CODE> szûrõ egy sub woofer csatornát illeszt az audioba. Ez a - csatorna a 0-ás és 1-es csatornák átlaga lesz. Az így keletkezõ hangot - ezután áteresztjük egy 4th order Butterworth szûrõn, alapállapotban - 60Hz-es vágási frekvenciával, ezután pedig hozzáadjuk az audiohoz. - Figyelem: ezt a szûrõt ki kell kapcsolni Dolby Digital 5.1-es hang esetén, - különben eltorzítja a sub woofer hangját. Két paramétere van:</P> - -<DL> - <DT><CODE>fc <20-300></CODE></DT> - <DD>opcionális lebegõpontos szám a vágási freki megadására, Hz-ben. - A használható tartomány 20Hz-tõl 300Hz. A legjobb minõséghez olyan - alacsonyra kell állítani amilyenre csak lehet. Ez javítani fogja a stereo - vagy a térhatás élményét. Alapállapotban 60Hz.</DD> - - <DT><CODE>ch <0-5></CODE></DT> - <DD>opcionális egész szám <CODE>0</CODE> és <CODE>5</CODE> melyek - megadják hogy melyik csatornába legyen beillesztve a sub audio. - Alapállapotban <CODE>5</CODE>. Megfigyelendõ, hogy a csatornák száma - automatikusan meg lesz növelve erre az értékre, ha szükséges.</DD> -</DL> - -<P>Példa:<BR> - <CODE>mplayer -af sub=100:4 -channels 5 media.avi</CODE></P> - -<P>hozzáad egy sub-woofer csatornát 100Hz-es vágási frekvenciával a 4-es - számú csatornára.</P> - - -<H5><A NAME="af_surround">2.3.2.3.9 Térhatás dekóder</A></H5> - -<P>Matrix enkódolás térhatású hang dekódolására a <CODE>surround</CODE> - szûrõ használatos. A Dolby Surround egy példa matrix enkódolású hangra. - Sok 2 csatornás hang valójában matrix térhatású hangot tartalmaz. - Ezen feature használatához legalább 4 csatornát támogató hangkártya - szükséges. Egy paramétere van:</P> - -<DL> - <DT><CODE>d <0-1000></CODE></DT> - <DD>opcionális lebegõpontos szám <CODE>0</CODE> és <CODE>1000</CODE> - között, mely ms-ban megadja a hátsó hangszórók késleltetését. - Ez a késleltetés a következõképp állítható be: ha d1 a táv - a hallgatótol az elülsõ hangszórókig, és d2 a táv a hallgatótol - a hátsó hangszórókig, akkor a késleltetés értéke <CODE>d</DOE> - 15ms-re állítandó ha d1 <= d2, és 15+5*(d1-d2)-re ha d1 > d2. - Az alapértelmezett értéke <CODE>d</CODE>-nek 20ms.</DD> -</DL> - -<P>Példa:<BR> - <CODE>mplayer -af surround=15 -channels 4 media.avi</CODE></P> - -<P>a hátsó hangszórókat 15ms-el késleltetve térhatású hang dekódolása.</P> - - -<H4><A NAME=plugins>2.3.2.4. Audio pluginek (régi)</A></H4> - -<H2><STRONG>Megjegyzés: az audio plugin-eket felváltották az audio szûrõk, - ezért az elõbbiek hamarosan eltávolításra kerülnek.</STRONG></H2> - -<P>Az <B>MPlayer</B> tartalmaz néhány audio plugint. Ezek a hang - tulajdonságainak megváltoztatására használhatóak. A használatuk az - <CODE>-aop</CODE> opcióval történik, amit a - <CODE>list=plugin1,plugin2,...</CODE> opció követ. A <CODE>list</CODE> - kapcsoló elhagyhatatlan, itt adható meg a használandó pluginek listája, - valamint a sorrendjük. Például a következõ parancs: -</P> - -<P> <CODE>mplayer media.avi -aop list=resample,format</CODE></P> - -<P>elõször a resample pluginen, aztán a format pluginen keresztül vezeti - a hangot. -</P> - -<P>A plugineknek is vannak opcióik, amelyek befolyásolják õket. Ezek - részletesebben a következõ fejezetekben vannak leírva. Ha egy pluginnak - nem adsz meg beállításokat, az alapértelmezett beállításban fognak futni. - Íme egy példa hogy hogyan használj több plugint, megadott opciókkal: -</P> - -<P> <CODE>mplayer media.avi -aop - list=resample,format:fout=48000:format=0x8</CODE> -</P> - -<P>Ez 44100Hz-es kimeneti frekvenciára mixel, és a kimeneti formátumot - átállítja AFMT_U8-ra. -</P> - -<P>Currently audio plugins can not be used in <B>MEncoder</B>.</P> - - -<H5><A NAME=resample>2.3.2.4.1. Up/Downsampling</A></H5> - -<P>Az <B>MPlayer</B> képes az audio stream frekvenciáját növelni illetve -csökkenteni. Ennek szükségessége <B>autodetektálva van</B>. -Ez a funkció még nem mûködik a <B>MEncoder</B>-ben.</P> - -<P>Használat :<BR> - <CODE>mplayer media.avi -aop list=resample:fout=<a kívánt - frekvencia Hz-ben, pl 44100></CODE></P> - - -<H5><A NAME=surround_decoding>2.3.2.4.2. Térhatású hangok dekódolása</A></H5> - -<P>Az <B>MPlayer</B>-nek van egy audio pluginje ami a mátrix-kódolt hangok -dekódolására szolgál (ilyen például a Dolby Surround).</P> - -<P>Sok 2 csatornás file valójában mátrix-kódolt térhatású hangot -tartalmaz.</P> - -<P>Az ilyen dekódolás használatához egy legalább 4 csatornát támogató -hangkártyára+meghajtóra van szükség.</P> - -<P>Használat :<BR> - <CODE>mplayer media.avi -aop list=surround</CODE></P> - - -<H5><A NAME=format>2.3.2.4.3. Sample formátum konvertáló</A></H5> - -<P>Ha a hangkártyád nem támogatja a signed 16bit int formátumot, ezzel - a pluginnel átalakíthatod a kimeneti hangot olyanba amit visz. - Egy opciója van neki, a <CODE>format</CODE>, ami után megadandó a kívánt - formátum száma (lásd libao2/afmt.h). Ez a plugin ritkán használandó.. -</P> - -<P>Használat :<BR> - <CODE>mplayer media.avi -aop - list=format:format=<kimeneti formátum></CODE> -</P> - - -<H5><A NAME=delay>2.3.2.4.4. Delay</A></H5> - -<P>Példa plugin, csak developereknek. Lásd angol dox.</P> - -<H5><A NAME=volume>2.3.2.4.5. Szoftveres hangerõszabályzás</A></H5> - -<P>Ez a plugin szoftveres hangerõállításra képes, ezáltal olyan gépeken - is használható, ahol a hardveres mixer eszköz nem mûködik. Használható - továbbá olyan esetekben, amikor a PCM hangerõ megváltoztatása nélkül - akarod a hangerõt megváltoztatni. Egyetlen opciója van, a <CODE>volume</CODE> - ami 0 és 255 közötti értékeket vehet fel (az alapértelmezett érték a 101 - - ez 0dB-nyi erõsítést jelent). - Óvatosan használd ezt a plugint. A legtöbb esetben sokkal célravezetõbb a - hardveres mixeren a PCM csatorna maximálisra állítása, ezen plugin - kihagyása, és a hangerõ MASTER csatornával történõ állítása. - Amennyiben a hangkártyád PCM mixere digitális és zajosnak - érzed, használd helyette a MASTER mixert. Ha külsõ - erõsítõ is rá van kapcsolva a hangkártyádra, a zajszint minimálisra - csökkentése érdekében érdemes a "mester" csatornával és az erõsítõ - hangerõszabályzójával addig szórakozni amig a háttérben sziszegõ zaj - elenyészik. -</P> - -<P>Használata :<BR> - <CODE>mplayer media.avi -aop - list=volume:volume=<0-255></CODE> -</P> - -<P>A pluginnek van úgynevezett "compressor" vagy "soft-clipping" képessége. - Ez akkor használható, ha a hang dinamikus tartománya túl magas, vagy a - hangszóróké túl alacsony. Az eljárás hátránya, hogy torzítást okoz, ezért - csak akkor használandó ha nincs más lehetõség.</P> - -<P>Használata :<BR> - <CODE>mplayer media.avi -aop list=volume:softclip</CODE> -</P> - - -<H5><A NAME=extrastereo>2.3.2.4.6. Extrastereo</A></H5> - -<P>Ez a plugin lineárisan növeli a bal és jobb hangcsatorna közti különbséget - (mint az XMMS extrastereo plugin) ezáltal "életszerûbb" effektust - kölcsönözve a hangnak. -</P> - -<P>Használat :<BR> - <CODE>mplayer media.avi -aop list=extrastereo</CODE><BR> - <CODE>mplayer media.avi -aop list=extrastereo:mul=3.45</CODE></P> - -<P>A paraméter egy float szám (<CODE>mul</CODE>), aminek alapértéke 2.5. Ha - 0.0-ra írod át, mono hangot kapsz.</P> - - -<H5><A NAME=normalizer>2.3.2.4.7. Volume Normalizer</A></H5> - -<P>Ez a plugin beállítja a hangerõt arra a maximális erõsségre, ahol - még nem lép fel torzítás. -</P> - -<P>Használat :<BR> - <CODE>mplayer media.avi -aop list=volnorm</CODE><BR> - - -</BODY> - -</HTML>
--- a/DOCS/Hungarian/video.html Fri Feb 07 23:13:56 2003 +0000 +++ /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 @@ -1,1391 +0,0 @@ -<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> -<HTML> - -<HEAD> - <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="../default.css"> - <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-2"> -</HEAD> - -<BODY> - -<H3><A NAME=2.3.1>2.3.1 Video kimeneti eszközök</A></H3> - -<H4><A NAME=mtrr>2.3.1.1 MTRR</A></H4> - -<P>Nagyon ajánlott az MTRR helyes beállítása, mert minden esetben - sebességnövekedést eredményez.</P> - -<P>Nézd meg a <CODE>/proc/mtrr</CODE> file tartalmát :</P> - -<P><CODE> - --($:~)-- cat /proc/mtrr<BR> - reg00: base=0xe4000000 (3648MB), size= 16MB: write-combining, count=9<BR> - reg01: base=0xd8000000 (3456MB), size= 128MB: write-combining, count=1<BR> -</CODE></P> - -<P>Helyes, ott látszik a Matrox G400-am 16Mb memóriája. Ezt a parancsot - XFree 4.x.x alól adtam ki, ami automatikusan beállítja az MTRR-t.</P> - -<P>Ha nálad nem sikerül neki, kézzel kell beállítani. Elõször a báziscímet kell - megkeresni. Erre van 3 módszer :</P> - -<UL> - <LI>az X11 induló üzeneteibõl, például : - <CODE>(--) SVGA: PCI: Matrox MGA G400 AGP rev 4, Memory @ 0xd8000000, 0xd4000000<BR> - (--) SVGA: Linear framebuffer at 0xD8000000</CODE></LI> - <LI>a /proc/pci-bõl (használd az lspci -v parancsot): - <CODE>01:00.0 VGA compatible controller: Matrox Graphics, Inc.: Unknown device 0525</CODE><BR> - <CODE>Memory at d8000000 (32-bit, prefetchable)</CODE></LI> - <LI>from mga_vid kernel driver messages (use dmesg): - <CODE>mga_mem_base = d8000000</CODE></LI> -</UL> - -<P>Ezután kell a memória mérete is. Csak át kell konvertálni a video ram - méretét hexadecimálisba, pl így:</P> - -<TABLE BORDER=0> - <TR><TD> </TD><TD>1 MB</TD><TD WIDTH=10%></TD><TD>0x100000</TD></TR> - <TR><TD></TD><TD>2 MB</TD><TD></TD><TD>0x200000</TD></TR> - <TR><TD></TD><TD>4 MB</TD><TD></TD><TD>0x400000</TD></TR> - <TR><TD></TD><TD>8 MB</TD><TD></TD><TD>0x800000</TD></TR> - <TR><TD></TD><TD>16 MB</TD><TD></TD><TD>0x1000000</TD></TR> - <TR><TD></TD><TD>32 MB</TD><TD></TD><TD>0x2000000</TD></TR> -</TABLE> - - -<P>Már tudjuk a címet és a méretet, már csak a beállítás hiányzik! - Például a fenti Matrox kártyához (base=0xd8000000), 32mega memóriával - (size=0x2000000) ezt kell beírni:</P> - - -<P><CODE>echo "base=0xd8000000 size=0x2000000 type=write-combining" >| /proc/mtrr</CODE></P> - - -<P>Nem minden CPU támogatja az MTRR-eket. Például régebbi K6/2-k (266Mhz - körül, stepping 0) nem, de stepping 12-esek igen (<CODE>cat /proc/cpuinfo - megadja a stepping értékét</CODE>).</P> - - -<H4><A NAME=normal>2.3.1.2. Video kimenetek szabvány videokártyákra</A></H4> - - -<H4><A NAME=xv>2.3.1.2.1 Xv</A></H4> - -<P>XFree86 4.0.2 vagy újabb alatt használhatod a kártyád hardveres YUV - rutinjait, az XVideo kiterjesztéssel. Ezt használja a '-vo xv' opció. - Ez a meghajtó támogat fényerõ/kontraszt/stb állitást is (a régi és lassú - DirectShow-os DivX codec ezt más video meghajtóknál is lehetõvé teszi), - lásd a manpage-t.</P> - -<P>Hogy mûködjön, a következõ feltételeknek kell teljesülniük :</P> - -<UL> - <LI>XFree86 4.0.2 vagy újabb kell (elõzõ verziókban nincs XVideo)</LI> - <LI>A kártyádnak tudnia kell hardveres gyorsítást (a mai kártyák tudják)</LI> - <LI>Az X-nek be kell töltenie az XVideo kiterjesztést, valahogy így néz ki: - <CODE> (II) Loading extension XVideo</CODE> - a /var/log/XFree86.0.log file-ban.<BR> - <BR> - Megj.: ez csak az XFree86 kiterjesztését tölti be. Egy rendes installban - ez az alap, és nem azt jelenti, hogy a _kártyád_ XVideo támogatása - töltõdött be!</LI> - - <LI>A kártyád Linuxos drivere támogatja-e az Xv-t. Ezt az 'xvinfo'-val lehet - megnezni, ez pedig az XFree86 disztribúció része. Egy hosszú szöveget - kell hogy kiírjon, hasonlót ehhez: - -<PRE> - X-Video Extension version 2.2 - screen #0 - Adaptor #0: "Savage Streams Engine" - number of ports: 1 - port base: 43 - operations supported: PutImage - supported visuals: - depth 16, visualID 0x22 - depth 16, visualID 0x23 - number of attributes: 5 - (...) - Number of image formats: 7 - id: 0x32595559 (YUY2) - guid: 59555932-0000-0010-8000-00aa00389b71 - bits per pixel: 16 - number of planes: 1 - type: YUV (packed) - id: 0x32315659 (YV12) - guid: 59563132-0000-0010-8000-00aa00389b71 - bits per pixel: 12 - number of planes: 3 - type: YUV (planar) - (...stb...) -</PRE> - - Támogatnia kell a YUY2 packed, YV12 planar pixelformátumokat, hogy - használható legyen az <B>MPlayer</B>-rel.</LI> - -<LI>És végül, hogy az <B>MPlayer</B> tartalmazza-e az 'xv' támogatást. - ./configure kiírja.</LI> -</UL> - - -<H4><A NAME=xv_3dfx>2.3.1.2.1.1 3dfx kártyák</A></H4> - -<P>Régebbi 3dfx meghajtóknak problémái vannak az XVideo gyorsítással, - nem támogatták a YUY2-t vagy YV12-t, ésígytovább. Ellenõrizd hogy az - XFree86-od verziója 4.2.0 vagy újabb-e! Az elõzõek fagynak YV12-tõl. - Ha furcsa effekteket észlelsz -vo xv-vel, próbáld ki az SDL meghajtót - (annak is van XVideo támogatása), az segíthet. Nézd meg a <A HREF="#sdl">2.3.1.4-es</A> - fejezetet a részletekhez.</P> - -<P><B>VAGY</B> inkább használd az ÚJ -vo tdfxfb meghajtót! Lásd - <A HREF=#2.3.1.9>2.3.1.9-es</A> fejezet.</P> - - -<H4><A NAME=xv_s3>2.3.1.2.1.2 S3 kártyák</A></H4> - -<P>S3 Savage3D-knek mûködniük kell, de Savage4-hez 4.0.3-as de inkább újabb - XFree86 kell (ha bajok vannak a képpel, próbáld meg 16bpp-n). S3 Virge-re vonatkozólag.. - van Xv támogatás hozzá, de a kártya maga elég lassú szoval jobb ha - eladod.</P> -<P><B>Megj</B>.: jelenleg nem tisztázott, hogy mely Savage modellek csinálják - az YV12 támogatást a meghajtójuk segítségével, szoftverbõl (lassú). Ha - gyanakszol a kártyádra, próbálj egy újabb meghajtót, vagy udvariasan - érdeklõdj az mplayer-users listán egy MMX/3DNow-képes meghajtóról.</P> - - -<H4><A NAME=xv_nvidia>2.3.1.2.1.3 nVidia kártyák</A></H4> - -<P>nVidia nem túl jó választás Linux alá.. A bináris, zárt forráskódú nVidia - meghajtót kell használnod, ami az nVidia honlapjáról tölthetõ le. A szabvány - XFree86 meghajtó nem tartalmaz XVideo támogatást ezekhez a kártyákhoz, mivel - az nVidia nem adja ki a specifikációikat.</P> - -<P>Úgy tudom a legújabb XFree86 meghajtó már tartalmaz XVideo gyorsítást - a Geforce 2-es és 3-as kártyákhoz.</P> - -<UL><LI>Riva128-as kártyáknak még az nVidia meghajtóval se lesz XVideo-juk :( - Panaszkodj az nVidiának.</LI></UL> - - -<H4><A NAME=xv_ati>2.3.1.2.1.4 ATI kártyák</A></H4> - -<UL> -<LI>A <A HREF="http://gatos.sf.net">GATOS meghajtó</A> (amit - ajánlott használni, hacsak nem Rage128-ad vagy Radeon-od van mivel az - <B>MPlayer</B> ezekhez sokkal jobb, beépített támogatást nyújt) - alapállapotban bekapcsolt VSYNC-et tartalmaz. Ez azt jelenti, hogy a - dekódolási sebesség (!) hozzá van szinkronizálva a monitor frissítési - frekvenciájához. Ha a lejátszás lassúnak tûnik, próbáld meg valahogy - kikapcsolni a VSYNC-et, vagy állítsd a képfrissítést n*(a film fps-e) - Hz-re.</LI> - -<LI>Radeon VE - ehhez a kártyához jelenleg csak az XFree86 CVS-ében van - meghajtó, TV kimenet nélkül. Természetesen az <B>MPlayer</B>-rel teljeskörû - <B>hardveres gyorsítást</B> és <B>TV kimenetet</B> kapsz, és semmilyen - könyvtár vagy X nem kell. Olvasd el a <A HREF=#2.3.1.15>Vidix</A> - fejezetet.</LI> -</LI> -</UL> - - -<H4><A NAME=xv_neomagic>2.3.1.2.1.5. NeoMagic kártyák</A></H4> - -<P>Ezek a kártyák sok laptopban megtalálhatók. Sajnos az alap 4.2.0-es X-ben - lévõ meghajtó nem tud Xv-t. Tölts le tõlünk egy módosított, Xv-t tudó - meghajtót - <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/NeoMagic-driver/neomagic_drv.o.4.2.0.bz2">innen</A>. - 4.2.0 elõtti X-szel fölösleges próbálkozni... -</P> - -<P>DVD méretû filmek lejátszásához írd át az XF86Config-ot a következõképp :</P> - -<P> - Section "Device"<BR> - <I>[...]</I><BR> - Driver "neomagic"<BR> - <B>Option "OverlayMem" "829440"</B><BR> - <I>[...]</I><BR> - EndSection -</P> - - -<H4><A NAME=xv_trident>2.3.1.2.1.6. Trident kártyák</A></H4> - -<P>Ha egy Trident kártyád van és a 4.1.0-es X-szel nem mûködik az Xv kimenet, - installáld a 4.2.0-ás XFree-t, amiben már van teljesképernyõs támogatás a - Cyberblade XP kártyákhoz.</P> - - -<H4><A NAME="xv_powervr">2.3.1.2.1.7 Kyro/PowerVR kártyák</A></H4> - -<P>Ha egy Kyro alapú kártyán akarsz Xv-t használni (mint például a Hercules - Prophed 4000XT), le kell töltened a meghajtót a - <A HREF="http://www.powervr.com">PowerVR oldaláról</A>.</P> - - -<H4><A NAME=dga>2.3.1.2.2 DGA</A></H4> - -<H4>ELÕSZÓ</H4> - -<P>Ez a dokumentum néhány szóban elmagyarázza, hogy általában véve mi is az a - DGA, és mit tud az MPlayerben (és mit nem).</P> - - -<H4>MI AZ A DGA?</H4> - -<P>A DGA szó a Direct Graphics Access rövidítése, és egy olyan módszert takar, - amivel a program az X szerver kikerülésével közvetlenül írhat a framebuffer - memóriába. Szaknyelven szólva ez a framebuffer memóriának a processz - területére történõ lapozásával történik. Ezt a kernel csak root jogosultsággal - engedi. Ez történhet root-ként történõ bejelentkezéssel, vagy a suid bit - beállításával az mplayer programon (NEM ajánlott!).</P> - -<P>A DGA-nak két verziója van: a DGA1-et az XFree 3.X.X használja, a DGA2 - pedig az XFree 4.0.1 óta létezik.</P> - -<P>A DGA1 csak a fent leírt közvetlen hozzáférést nyújtja. A felbontásváltáshoz - itt szükség van az XVidMode kiterjesztésre.</P> - -<P>A DGA2 tartalmazza az XVidMode tudását, továbbá engedélyezi a színmélység - megváltoztatását. Így lehetséges, hogy egy 32 bites mélységû X szervert - átváltsunk 15 bitesbe, vagy fordítva.</P> - -<P>A DGA-nak van néhány hátránya. Valamelyest függ a grafikus chiptõl és ennek - X-es driverétõl, ezért nem minden rendszeren mûködik ...</P> - - -<H4>DGA támogatás telepítése <B>MPlayer</B>-be</H4> - -<P>Elõször bizonyosodj meg arról, hogy az X betölti-e a DGA kiterjesztést, lásd - /var/log/XFree86.0.log :</P> - -<P> <CODE>(II) Loading extension XFree86-DGA</CODE></P> - -<P>Amint látod, XFree86 4.0.x vagy újabb, NAGYON AJÁNLOTT! - Az <B>MPlayer</B> DGA meghajtója ./configure közben automatikusan - detektálódik, de az --enable-dga opcióval megerõsítheted.</P> - -<P>Ha a meghajtó nem tud kisebb felbontásba váltani, próbálkozz a -vm, -fs - -bpp, -zoom opciókkal, hogy találj egy olyan videomódot amibe belefér a - film. Jelenleg nincs konverter.. :(</P> - -<P>Legyél ROOT. A DGA-n root jogok kellenek hogy közvetlenül írjon a video - memóriába. Ha egyszerû felhasználóként akarod futtatni, az <B>MPlayer</B>-t - SUID root-ként kell installálnod :</P> - -<P><CODE> - chown root /usr/local/bin/mplayer<BR> - chmod 750 /usr/local/bin/mplayer<BR> - chmod +s /usr/local/bin/mplayer</CODE></P> - -<P>Így már felhasználóként is mûködik.</P> - - -<P><B>!!!! JÓL FIGYELJ !!!!</B><BR> - Ez egy ÓRIÁSI biztonsági lyuk! Soha ne csináld ezt egy szerveren, vagy - egy olyan gépen, amit több ember is elér, mert így root jogokat szerezhetn - a suid MPlayer-en keresztül.<BR> -<B>!!!! ÉN FIGYELMEZTETTELEK ... !!!!</B></P> - -<P>Most használd a '-vo dga' opciót, és már megy is! (remélhetõleg:) - Ajánlatos kipróbálni továbbá a '-vo sdl:dga' opciót is, ha mûködik. - Sokkal gyorsabb!!!</P> - -<H4>FELBONTÁSVÁLTÁS</H4> - -<P>A DGA driver képes felbontásváltásra. Ezzel kikerülhetõ a (lassú) szoftveres - scale, ugyanakkor teljesképernyõs lesz a lejátszás. Ideális esetben pontosan - egyezõ felbontást választ, de csak azon videomódok közül tud választani, - ami az <CODE>/etc/X11/XF86Config</CODE> fileban szerepel. Ezeket úgynevezett modeline-okkal - definiáljuk, és a videokártya képességeitõl függenek. Az X szerver ezt - a config file-t nézi át induláskor, és kikapcsolja mindazokat, amiket a - kártya nem tud. A fennmaradó módok az X11 log-jában találhatóak: - <CODE>/var/log/XFree86.0.log</CODE></P> - - <P>Ezek a bejegyzések mûködnek az én (Acki) Riva128-asomon, az nv.o driverrel.</P> - -<PRE> - Section "Modes" - Identifier "Modes[0]" - Modeline "800x600" 40 800 840 968 1056 600 601 605 628 - Modeline "712x600" 35.0 712 740 850 900 400 410 412 425 - Modeline "640x480" 25.175 640 664 760 800 480 491 493 525 - Modeline "400x300" 20 400 416 480 528 300 301 303 314 Doublescan - Modeline "352x288" 25.10 352 368 416 432 288 296 290 310 - Modeline "352x240" 15.750 352 368 416 432 240 244 246 262 Doublescan - Modeline "320x240" 12.588 320 336 384 400 240 245 246 262 Doublescan - EndSection -</PRE> - - -<H4>DGA ÉS MPlayer</H4> - -<P>Az <B>MPlayer</B>-ben két helyen lehet DGA-t használni: az SDL driverben - (-vo sdl:dga), valamint a DGA driverben (-vo dga). A fentiek mindkettõre - igazak; a következõ néhány részben elmagyarazom, hogy is mûködik az <B>MPlayer</B> - DGA drivere.</P> - -<H4>A DGA MEGHAJTÓ KÉPESSÉGEI</H4> - -<P>A DGA driver meghívása a -vo dga parancssori opció megadásával történik. - Az alapértelmezett magatartás szerint a video méretéhez legközelebb esõ - felbontásba vált. Figyelmen kívül hagyja a -vm és -fs kapcsolókat - (felbontásváltás és teljesképernyõ) - mindig az adott felbontás lehetõ legjobb - kihasználására törekszik, így egy árva CPU ciklusnak sem kell fordítódnia a - kép nagyítására. - Ha nem tetszik a mód amit kiválasztott, megadhatod, hogy az -x és -y által - kijelölt mérethez válasszon felbontást. - A -v opció megadásaval a DGA driver többek között kiírja az XF86Config - file-od által elérhetõ felbontásokat. - DGA2-vel megadhatod a használandó színmélységet is a -bpp opcióval. - A megadott szám lehet: 15, 16, 24 és 32. A hardveredtõl függ, hogy ezek - közül melyeket használhatod, valamint, hogy (lassú) konverzió kell-e.</P> - -<P>Ha szerencséd van és van még elég memóriád hogy a kép mégegyszer elférjen, - akkor a DGA driver doublebuffering-et fog alkalmazni, ami sokkal folyamatosabb - lejátszást eredményez.</P> - -<P>A doublebuffering azt jelenti, hogy a video következõ képkockájának kirajzolás - a videomemórián kívül történik, amíg az elõzõ képkocka kirajzolódik. Amint - elkészül, a grafikus kártya megkapja ennek a memóriaterületnek a címét, és azt - jeleníti meg, ami ott van. Mindeközben a másik memóriaterület újra feltöltõdik.</P> - -<P>A doublebuffering a -double opcióval kapcsolható be és a -nodouble opcióval ki - Jelenleg alapállapotban ki van kapcsolva. Ha a DGA drivert használod, csak - doublebuffering esetén lesz OSD-d. Viszont, ha bekapcsolod az nagy - teljesítménycsökkenéssel járhat (a K6-II+ 525 gépemen plusz 20% CPU idõ!), - függõen a videokártyád DGA driverértõl.</P> - - -<H4>SEBESSÉG</H4> - -<P>A DGA framebuffer használatával legalább olyan gyors képet kapunk mint X11-el, - plusz teljeskepérnyõs módot. A százalékos CPU használati értekeket, amiket az - MPlayer kiír óvatosan kezeljuk, mert pl. az X11 drivernél nem tartalmazzák - az X szerver által a megjelenítéshez használt idõt. Kapcsolj egy terminált - a soros portodra és indíts egy top-ot, hogy lásd valójában mi történik.</P> - -<P>Általánosan szólva a DGA sebességnövekedése az X11-hez képest erõsen függ - a videokártyádtól és annak driverétõl.</P> - -<P>Ha lassú a rendszered, jobb, ha 15 vagy 16bpp-s színmélységet használsz, - mivel ezek a 32bites mód memóriasávszélességének csak a felét igénylik.</P> - -<P>A 24bites mélység használata akkor jó, ha a kártyád csak 32bites módot - támogat, mivel így 25%-al kevesebb adatnak kell átjutnia, a 32/32bites - módhoz képest.</P> - -<P>Már láttam (divx) AVI file-okat lejátszódni Pentium MMX 266-on. AMD K6/2 CPU-k - 400Mhz-en vagy afölött már jók.</P> - -<H4>ISMERT HIBÁK</H4> - -<P>Nos, néhány XFree fejlesztõ szerint a DGA nagy szörnyûség. Szerintük nem - érdemes használni. Az implementációja nem minden driverben tökeletes.</P> - -<UL> - <LI>XFree 4.0.3-mal és nv.o driverrel van egy bug, ami furcsa színeket - eredménye</LI> - <LI>az ATI driverrel egynél többször kell módot váltani, miután a DGA - használat befejezõdott</LI> - <LI>némely driverek egyszerûen nem tudnak visszaváltani a normális - felbontásba (használd a Ctrl-Alt-Keypad +, - billentyûket)</LI> - <LI>néhány driver furcsa színeket jelenít meg</LI> - <LI>mások hazudnak arról, hogy mennyi memóriát map-elnek be, így vo_dga - nem fog doublebuffering-et használni (SIS?)</LI> - <LI>megint mások nem adnak vissza egyetlen videomódot se. Ebben az esetben - a DGA driver leáll valami nonszensz üzenettel mint pl 100000x100000 vagy - ilyesmi...</LI> - <LI>az OSD csak doublebuffering-el mûködik</LI> -</UL> - - -<H4><A NAME=sdl>2.3.1.2.3 SDL</A></H4> - -<P>Az SDL (Simple Directmedia Layer) alapvetõen egy egységes felületet nyújt - video/audio meghajtókhoz történõ hozzáféréshez. A programok amik az SDL-t - használják, csak az SDL-rõl tudnak, arról nem hogy maga az SDL voltaképp - milyen video/audio-n nyomja ki a dolgot. Például egy SDL-re épülõ Doom - port futhat svgalib-en, aalib-en, X-en, fbdev-en vagy másokon. Az - SDL_VIDEODRIVER környezeti változóval például megadható a használni kívánt - meghajtó. Na ennyit az elméletrõl.</P> - -<P>Az <B>MPlayer</B>-hez kapcsolódóan: sokáig az SDL X11 meghajtója volt - haszálandó a szoftveres nagyításhoz az olyan kártyákhoz/meghajtókhoz - amik nem tudtak XVideo-t. Manapság már a saját szoftveres nagyító - rutinunkat érdemes használni mert szebb és jobb. :) Volt továbbá - SDL-en keresztüli aalib kimenet, de már abból is sajátunk van. A DGA - módja kis ideig jobb volt mint a mienk.</P> - -<P>Jót tesz továbbá olyankor ha a bugos video kártya vagy a meghajtója - szaggatva jeleníti meg a képet (NEM lassú gépre gondolok), vagy ha - az audio meghajtó a hibás.</P> - -<P>Az SDL kimenet támogatja a feliratoknak a film alatti fekete sávon - történõ megjelenítését.</P> - -<P>Néhány megjegyzés az <B>MPlayer</B>-nen található SDL meghajtóhoz:</P> - -<TABLE BORDER=0> -<TD COLSPAN=4><P><B>Van néhány parancssori opciója:</B></P></TD></TR> -<TD> </TD><TD>-vo sdl:név</TD><TD> </TD><TD> -megadható hogy melyik video SDL meghajtót használja (pl. aalib, dga, x11)</TD><TR> -<TD></TD><TD>-ao sdl:név</TD><TD></TD><TD>megadható hogy melyik audio SDL meghajtót használja (pl. dsp, -esd, arts)</TD><TR> -<TD></TD><TD>-noxv</TD><TD></TD><TD>kikapcsolja az XVideo hardveres gyorsítást</TD><TR> -<TD></TD><TD>-forcexv</TD><TD></TD><TD>megerõsíti a hardveres gyorsítás használatát</TD><TR> - -<TD COLSPAN=4><P><B>SDL billentyûk:</B></P></TD><TR> - -<TD></TD><TD>F</TD><TD></TD><TD>teljesképernyõs/ablakos mód között vált</TD><TR> -<TD></TD><TD>C</TD><TD></TD><TD>a rendelkezésre álló videomódok között vált</TD><TR> -<TD></TD><TD>W/S</TD><TD></TD><TD>a * és / alteregói (hangerõ)</TD><TR> - -</TABLE> - -<H4>ISMERT HIBÁK</H4> -<UL> - <LI>az sdl:aalib-nél a lenyomott gombok örökké ismétlõdnek. (használj - <CODE>-vo aa</CODE>-t!) Ez SDL hiba, nem változtathatok rajta (SDL 1.2.1-el - tesztelve)</LI> - <LI>NE HASZNÁLJ SDL-T a GUI-val! Nem fog úgy mûködni ahogy az elvárható - lenne.</LI> -</UL> - - -<H4><A NAME=svgalib>2.3.1.2.4 SVGAlib</A></H4> - -<P><B><U>Installálás</U></B><BR> - Fel kell installálnod az svgalib-et, és a fejlesztõi környezetét, hogy az - <B>MPlayer</B> le tudja fordítani az SVGAlib meghajtót (automatikusan - detektálja, de lehet kényszeríteni is), és ne felejtsd el átszerkeszteni az - <CODE>/etc/vga/libvga.config</CODE>-ot, hogy tükrözze a kártyád és a - monitorod tulajdonságait.</P> - -<P><B><U>Megjegyzések</U></B><BR> - Bizonyosodj meg róla, hogy nem használod a -fs kapcsolót, mert ez itt a - szoftveres scaler-t kapcsolja be, ami pedig lassú. Ha tényleg szükséged van - rá használd az <CODE>-sws 4</CODE> opciót, ami valamivel rosszabb minõség - mellett sokkal gyorsabban mûködik.</P> - -<P><B><U>EGA (4bpp) támogatás</U></B><BR> - Az SVGAlib tartalmazza az EGAlib-et, és az <B>MPlayer</B> képes 4bpp - színmélységben lejátszani bármilyen filmet. A kettõ együttesen a következõ - konfigurációk támogatását jelenti:</P> - -<UL> - <LI>EGA kártya EGA monitorral: 320x200x4bpp, 640x200x4bpp, 640x350x4bpp</LI> - <LI>EGA kártya CGA monitorral: 320x200x4bpp, 640x200x4bpp</LI> -</UL> - -<P>A bpp (bits per pixel) értéket kézzel kell 4-re állítani:<BR> - <CODE>-bpp 4</CODE><BR> - A filmet valószínûleg le kell kicsinyíteni egy EGA módra:<BR> - <CODE>-vop scale=640:350</CODE> vagy<BR> - <CODE>-vop scale=320:200</CODE><BR> - Ehhez pedig egy gyors scaler kell:<BR> - <CODE>-sws 4</CODE><BR> - Valószínûleg az aspektus javítást ki kell kapcsolni:<BR> - <CODE>-noaspect</CODE><BR> -</P> - -<P><B>Megjegyzés</B>: tapasztalatom szerint EGA monitoron a legjobb a - fényességet csökkenteni kicsit: <CODE-vop eq=-20:0</CODE>. A gépemen le - kell csökkenteni a mintavételezési frekit is, mert 44kHz-en rossz a hang: - <CODE>-srate 22050</CODE>.</P> - -<P>Az OSD-t és a feliratokat az <CODE>expand</CODE> szûrõvel lehet bekapcsolni, - lásd a man page-t.</P> - - -<H4><A NAME=fbdev>2.3.1.2.5 Framebuffer meghajtó (FBdev)</A></H4> - -<P>Annak eldöntése, hogy legyen-e framebuffer meghajtó, a ./configure alatt dõl - el. Olvasd el a kernelforrásban található framebuffer dokumentációt - (Documentation/fb/*), ami leírja, hogy hogy kapcsold be stb. !</P> - -<P>Ha a kártyád nem támogatja a VBE 2.0 szabványt (régebbi ISA/PCI kártyák, - például az S3 Trio64), csak a VBE 1.2-et (vagy régebbit?) : Nos, VESAfb még - mindig használható, de a Linux bootolása elõtt be kell töltened a SciTech - Display Doctor-t (régebben UniVBE). Használj DOS bootlemezt, vagy valami! És - ne felejtsd regisztrálni az UniVBE-det ;))</P> - -<P>Az FBdev meghajtónak van néhány saját opciója is :</P> - -<TABLE BORDER=0> -<TD> </TD><TD>-fb</TD><TD> </TD><TD> -a framebuffer egység megadása (/dev/fb0)</TD><TR> -<TD></TD><TD>-fbmode</TD><TD></TD><TD>a használni kívánt videomód neve (/etc/fb.modes szerint)</TD><TR> -<TD></TD><TD>-fbmodeconfig</TD><TD></TD><TD>módkonfigurációs file (alapban /etc/fb.modes)</TD><TR> -<TD></TD><TD>-monitor_hfreq</TD><TD></TD><TD ROWSPAN=3>see etc/example.conf</TD><TR> -<TD></TD><TD>-monitor_vfreq</TD><TD></TD><TR> -<TD></TD><TD>-monitor_dotclock</TD><TD></TD><TR> -</TABLE> - -<P>Ha egy specifikus videomódba akarsz váltani, azt így teheted :</P> - -<P><CODE> mplayer -vm -fbmode (A mód neve) filenév</CODE></P> - -<UL> - <LI><B>-vm</B> egymaga kiválasztja a leginkább ideillõ módot az /etc/fb.modes fileból. - Használható az -x és -y opciókkal együtt is. A -flip opció csak akkor - támogatott, ha a film pixelformátuma megegyezik a videomód formátumával. - Figyelj a bpp értékére is, az fbdev meghajtó a jelenlegit próbálja - használni, vagy ha a -bpp opciót használod, akkor azt.</LI> - <LI><B>-zoom</B> opció nem támogatott (a szoftveres nagyítás nagyon lassú). - Az -fs opciónak nincs jelentõsége. Továbbá nem használhatsz 8 vagy kisebb - bpp-s módokat.</LI> -</UL> - -<P>Megj: az FBdev módváltás _NEM_ mûködik a VESA framebufferrel, és ne is - kérdezd miért, mert nem <B>MPlayer</B> hiba.</P> - -<H4><A NAME=mga_vid>2.3.1.2.6 Matrox framebuffer (mga_vid)</A></H4> - -<P>Ez a rész a Matrox G200/G400/G450/G550 BES (Back-End Scaler) támogatásról szól, - azaz az mga_vid kernel meghajtóról. Hardveres VSYNC támogatást tartalmaz, - tripla buffereléssel. Framebufferes konzolon is, és X alatt is mûködik.</P> - -<P><B>FIGYELEM</B>: nem Linux rendszereken <A HREF=#vidix>Vidix</A>-en - keresztül lehet csak használni az mga_vid-et !!!</P> - -<P>A használatához elõszöris le kell fordítani :</P> - -<P><CODE> cd drivers<BR> - make</CODE></P> - -<P>Aztán létrehozni a /dev/mga_vid egységet :</P> - -<P><CODE> mknod /dev/mga_vid c 178 0</CODE></P> - -<P>betölteni a meghajtót :</P> - -<P><CODE> insmod mga_vid.o</CODE></P> - -<P>Ellenõrizd hogy jól detektálta-e a memória méretét, a 'dmesg' paranccsal. - Ha rosszul, akkor használd az mga_ram_size opciót (elõtte rmmod mga_vid) :</P> - -<P><CODE> insmod mga_vid.o mga_ram_size=16</CODE></P> - -<P>Hogy mindez automatikus legyen, elõszöris a következõ sor kell az /etc/modules.conf - végére :</P> - -<P><CODE> alias char-major-178 mga_vid</CODE></P> - -<P>Ezután másold az <CODE>mga_vid.o</CODE> file-t a megfelelõ helyre a - <CODE>/lib/modules/<kernel verzió></CODE> könyvtárakon belül.</P> - -<P>Végül futtasd le a depmod-ot :</P> - -<P><CODE> depmod -a</CODE></P> - -<P>Most (újra) le kell fordítanod az <B>MPlayer</B>-t, a ./configure detektálja - a /dev/mga_vid létezését, és lefordítja az 'mga' meghajtót. Az - <B>MPlayer</B>-bõl a használata a '-vo mga' opcióval történik ha - framebufferes konzolról vagy, és '-vo xmga' ha X-bõl.</P> - -<P>Az mga_vid meghajtó probléma nélkül együttmûködik az Xv-vel.</P> - -<P>A <CODE>/dev/mga_vid</CODE> filebõl kiolvasható néhány info (pl cat-tal), - és meg lehet változtatni a fényerõt is rajta keresztül : - <CODE>echo "brightness=120" > /dev/mga_vid</CODE></P> - - -<H4><A NAME=tdfxfb>2.3.1.2.7 3dfx YUV támogatás</A></H4> - -<P>Ez a meghajtó a kernel tdfx framebufferét használva jelenít meg filmeket - hardveres gyorsítással. tdfxfb kell a kernelbe, és a következõképp kell - újrafordítani az <B>MPlayer</B>-t : <CODE>./configure - --enable-tdfxfb</CODE></P> - -<H4><A NAME=opengl>2.3.1.2.8 OpenGL kimenet</A></H4> - -<P>Az <B>MPlayer</B> támogatja filmek lejátszását OpenGL-en keresztül. Sajnos, - nem minden meghajtónak van meg ez a képessége. Például az Utah-GLX - (3-as X-hez) meghajtók mindegyike tudja ezt, minden támogatott kártyával. - Lásd a <A HREF="http://utah-glx.sourceforge.net">http://utah-glx.sourceforge.net</A> címen.</P> - -<P>XFree86(DRI) >= 4.0.3 csak Matrox, és Radeon kártyákkal támogatja. - Lásd a <A HREF="http://dri.sourceforge.net">http://dri.sourceforge.net</A> címen.</P> - -<H4><A NAME=aalib>2.3.1.2.9 AAlib - szöveges módú megjelenítés</A></H4> - -<P>Az <B>AAlib</B> könyvtár grafikák szöveges módban történõ megjelenítésére - szolgál. Nagyon sok program támogatja, mint például a Doom vagy a Quake, stb. - Az <B>MPlayer</B> egy nagyon jó drivert tartalmaz hozzá. - Ha a ./configure úgy detektálta hogy fent van az aalib, lefordul az aalib - meghajtó.</P> - -<TABLE BORDER=0> -<TD COLSPAN=4><P><B>Az AA ablakban használhatsz néhány extra billentyût:</B></P></TD><TR> -<TD> </TD><TD>1</TD><TD> </TD><TD>kontraszt csökkentése</TD><TR> -<TD></TD><TD>2</TD><TD></TD><TD>kontraszt növelése</TD><TR> -<TD></TD><TD>3</TD><TD></TD><TD>fényerõ csökkentése</TD><TR> -<TD></TD><TD>4</TD><TD></TD><TD>fényerõ növelése</TD><TR> -<TD></TD><TD>5</TD><TD></TD><TD>gyors megjelenítés be/ki</TD><TR> -<TD></TD><TD>6</TD><TD></TD><TD>ditherelési módok (nincs, error distribution, floyd steinberg)</TD><TR> -<TD></TD><TD>7</TD><TD></TD><TD>kép invertálása</TD><TR> -<TD></TD><TD>a</TD><TD></TD><TD>AA és MPlayer billentyûk között vált)</TD><TR> - -<TD COLSPAN=4><P><B>A következõ parancssori opciók állnak rendelkezésre:</B></P></TD></TR> - -<TD></TD><TD>-aaosdcolor=V</TD><TD></TD><TD>OSD szín megváltoztatása</TD><TR> -<TD></TD><TD>-aasubcolor=V</TD><TD></TD><TD>feliratok színének megváltoztatása</TD><TR> -<TD COLSPAN=3></TD><TD><P><I>ahol a V lehet: (0/normál, 1/sötét, 2/bold, 3/boldfont, 4/reverz, 5/special)</P></TD></TR> - -<TD COLSPAN=4><P><B>AAlib itselves provides a large sum of options. -Here are some important:</P></B></TD><TR> - -<TD></TD><TD>-aadriver</TD><TD></TD><TD>aa meghajtó beállítása (X11, curses, linux)</TD><TR> -<TD></TD><TD>-aaextended</TD><TD></TD><TD>az összes 256 karakter használata</TD><TR> -<TD></TD><TD>-aaeight</TD><TD></TD><TD>8 bites ascii használata</TD><TR> -<TD></TD><TD>-aahelp</TD><TD></TD><TD>az összes aalib opció kiírása</TD><TR> -</TABLE> - -<P>Megj: a renderelés nagyon CPU igényes, különösen ha AA-on-X-et - (X alatti aalib) használsz, és a legkevésbe CPU igényes, ha síma, - nem-framebufferes konzolon futtatod. Használd az SVGATextMode-t - hogy legyen szép nagy szöveges módod, és mehet!</P> - -<P>Használd a -framedrop opciót ha a géped nem elég gyors.</P> - -<P>Ha konzolon játszol le, jobb sebességet érhetsz el ha a 'linux' - meghajtót használod, nem a 'curses'-t (-aadriver linux). De így - írási hozzáférés kell a /dev/vcsa*-hoz! vo_aa megpróbálja a legjobb - módot megtalálni. - Lásd a http://aa-project.sourceforge.net/tune/ címet további - részletekért.</P> - - -<H4><A NAME=vesa>2.3.1.2.10 VESA - megjelenítés a VESA BIOS segítségével</A></H4> - -<P>Ez egy <B>általános meghajtó</B> minden olyan kártyára, melynek VESA VBE 2.0+ - kompatibilis BIOS-a van. Ezen kívül még egy oka van ezen meghajtó - kifejlesztésének - a TV-n történõ lejátszással kapcsolatos gondok.<BR> - <B>VESA BIOS EXTENSION (VBE) 3.0-ás verzió Dátum: Szeptember 16, 1998</B> - (70. oldal) ezt írja: -</P> - -<BLOCKQUOTE> - <b>Duál-Kontroller Elv</b><br> - A VBE 3.0 támogatja a duál-kontroller elvet, miszerint mivel mindkét - kontroller tipikusan ugyanattól az OEM-tõl került ki, ugyanazon a grafikus - kártyán ugyanazon BIOS ROM irányítása alatt, lehetséges az applikáció elöl - elrejteni a tényt, hogy tulajdonképpen két kontroller van jelen. - Ennek megvan az a hátránya hogy nem lehet egyszerre használni a két adaptert, - de cserébe a VBE 3.0 elõtti programok normálisan futhatnak. A 00h VBE - funkció (Kontroller Információ Lekérése) visszaadja az adapterek - információit, beleértve a rendelkezésre álló videomódok kombinált - listáját. Mikor egy program kiválaszt egy módot, a megfelelõ kontroller - aktiválódik. -</BLOCKQUOTE> - -<P>Azaz ezzel a meghajtóval van esély hogy a TV kimenetet mûködésre bírd.</P> - -<P><B>Elõnyök:</B></P> - -<UL> - <LI>Akkor is nézhetsz filmeket ha a Linux <B>nem is ismeri</B> a kártyádat.</LI> - <LI>Nem kell semmilyen grafikai program a Linuxodra (mint az XFree86, fbdev, - stb). Ez a meghajtó <B>szöveges módból</B> is futtatható.</LI> - <LI>Lehetséges hogy mûködni fog vele a <B>TV kimenet</B>. (ATI kártyákkal - legalábbis)</LI> - <LI>A meghajtó a <B>10h megszakítást</B> hívja, tehát nem emulátor - az - <B>igazi</B> BIOS-t hívja, <B>valós</B> módban. (igazából vm86 módból)</LI> - <LI>Használhatod vele a Vidix-et, így a hardveres gyorsítású megjelenítést, - ÉS a TV kimenetet egyszerre használhatod! (ATI kártyákhoz ajánlott)</LI> - <LI>Ha a videokártyád VESA VBE 3.0-át is tud és megfelelõen kitöltötted a - <CODE>monitor_hfreq</CODE>, <CODE>monitor_vfreq</CODE>, - <CODE>monitor_dotclock</CODE> értékeket (akár a config file-ban, akár - parancssorban), a lehetõ legmagasabb képfrissítési frekvencia lesz - kiválasztva.</LI> -</UL> - -<P><B>Hátrányok:</B></P> - -<UL> - <LI>Csak <B>x86 rendszereken</B> mûködik.</LI> - <LI>Csak <B>ROOT</B> használhatja.</LI> - <LI>Csak <B>Linux</B>on elérhetõ.</LI> -</UL> - -<P>Ne használd ezt a meghajtót <B>GCC 2.96-tal</B> együtt ! Nem fog mûködni !</P> - -<P><B>Jelenleg a következõ opciókat veszi figyelembe:</B></P> -<DL> - <DT><CODE>-vo vesa:opciók</CODE></DT> - <DD>jelenleg a következõk: <b>dga</b> a DGA módot kényszeríti, a <b>nodga</b> - pedig megtiltja. DGA módban a double buffering használata a - <CODE>-double</CODE> opcióval adható meg.Megj.: a paraméterek elhagyása a DGA - mód autodetektálását eredményezi.</DD> -</DL> - -<H4>Ismert problémák, és elkerülésük:</H4> - -<UL> - <LI>Ha van installálva <B>NLS</B> betûtipus a Linuxodon és szöveges módból - futtatod a meghajtót, kilépés után a <B>ROM betütipus</B> lesz betöltve. - A szokásos betûtipusodat a <B><I>setsysfont</I></B> programmal töltheted - be.</LI> - <LI>Gyakran kilépés után <B>fekete a képernyõ</B>. Ilyenkor válts át egy - másik konzolra, és vissza.</LI> - <LI>A <B>mûködõ TV kimenethez</B> be kell dugnod a TV kábelt bootolás elõtt, - mivel a BIOS csak akkor inicializálja magát.</LI> -</UL> - - -<H4><A NAME=x11>2.3.1.2.11 X11</A></H4> - -<P>Kerülendõ. Szabványos X11 kimenet (megosztott memóriával - mitshm), - és abszolut nélkülözi a hardveres gyorsítást. Támogat (MMX/3DNow/SSE - optimalizált, de még mindig lassú) szoftveres nagyítást, az <CODE>-fs - -zoom</CODE> opciók használata esetén. A legtöbb mai kártyának van hardveres - támogatása, nekik a <CODE>-vo xv</CODE> opció kell, vagy Matroxokhoz - <CODE>-vo xmga</CODE>.</P> - -<P>A baj ott van hogy a legtöbb kártya meghajtója nem támogatja a hardveres - gyorsítást a második fejen vagy TV kimeneten. Ezekben az esetekben zöld/kék - színû ablak látszik a film helyett. Itt lesz hasznos ez a meghajtó, de - a szoftveres nagyításhoz erõs CPU is szükségeltetik. Ne használd az SDL - meghajtó szoftveres kimenetét+nagyítását mert annak sokkal rosszabb - képminõsége van !</P> - -<P>A szoftveres nagyítás nagyon lassú, jobb ha videomódot váltasz inkább. - Írd bele az XF86Config-ba a DGA fejezet modeline-it.</P> - -<UL> - <LI>ha 4-es XFree86-od van, használd a <CODE>-vm</CODE> opciót, ami - majd a megfelelõ videomódba kapcsol. Ha nem teszi:</LI> - <LI>3-as XFree86-tal, a <B>CTRL-ALT-plusz</B> és <B>minusz</B> billentyûkkel - válts a megfelelõ módba.</LI> -</UL> - -<P>Ha nem találod az általad beillesztett videomódokat, nézd át az XFree86 - kimenetét. Néhány meghajtója nem támogatja az alacsony pixelclock-okat - amiket ezek a módok használnak.</P> - - -<H4><A NAME=vidix>2.3.1.2.12. VIDIX</A></H4> - -<P><B><I>MI IS AZ A VIDIX?</I></B></P> - -<P>A VIDIX a <B>VID</B>eo <B>I</B>nterface for *ni<B>X</B> szavak rövidítése. - A VIDIX egy interface az olyan meghajtók számára, mint például az - mga_vid. Könnyen portolható.</P> - -<P>Ez az interface a meglévõ meghajtókat (amik mga_vid, rage128_vid, radeon_vid, pm3_vid - neveken ismertek) egy fix keretbe foglalja. Továbbá magas szintû interface-t - nyújt a BES (BackEnd Scaler) vagy OV (Video Overlay) chip-ek eléréséhez. - Nincs benne viszont alacsonyszintû interface a grafikus szerverekhez - hasonlóan.</P> - -<P><B><I>HASZNÁLAT</I></B></P> - -<UL> - <LI>Használható például közvetlenül: <CODE>-vo xvidix</CODE><BR> - Ez a meghajtó csak X alatt használható, es egyfajta frontend a VIDIX - technológiához.</LI> - <LI>A VIDIX használható alegységként is, más ismert kimeneteken keresztül, - például :<BR> - <CODE>-vo vesa:vidix</CODE> vagy <CODE>-vo fbdev:vidix</CODE></LI> -</UL> - -A <B>VIDIX</B> számára mindez teljesen lényegtelen. - -<P><B>SZÜKSÉGES</B></P> - -<UL> - <LI>Hogy a videokártya grafikus módban legyen (bár megnéztem szöveges - módban is.. hát elég rettenetes ;) arra AAlib való).<BR> - <I>Megjegyzés: ez kipróbálható, csak a vo_vesa meghajtóban kell - kikommentezni a grafikus módba váltó sort.</I></LI> - <LI>Az <B>MPlayer</B> választott video kimeneti meghajtójának tudnia kell - a használt képernyõ méreteirõl, és ezt el is kell mondania a VIDIX - almeghajtónak.</LI> -</UL> - -<P><B><I>VARIÁCIÓK A HASZNÁLATRA</I></B></P> - -<P>Amikor a VIDIX-et almeghajtóként használod, a tulajdonképpeni konfigurálást - maga a "fõ" meghajtó végzi (rövidebben a vo_server). Így használhatod - azokat az opciókat is, amiket VIDIX nélkül is használhattál. Plusz, - értelmezi a <CODE>-double</CODE> opciót (a használata ajánlott, legalábbis - az ATI kártyákhoz).<BR> - A <CODE>-vo xvidix</CODE> opció jelenleg a következõ opciókat ismeri fel : - <CODE>-fs -zoom -x -y -double</CODE>.<BR> -</P> - -<P>Továbbá, lehetséges átugrani az autodetektálást, a kívánt VIDIX - meghajtó harmadik opcióként történõ megadásával :<BR> - <BR> - <code>mplayer -vo xvidix:mga_vid.so -fs -zoom -double - file.avi</code><BR> - vagy<BR> - <code>mplayer -vo vesa:vidix:radeon_vid.so -fs -zoom -double -bpp - 32 file.avi</code><BR> - <BR> - Viszont ez elég veszélyes, mivel ilyenkor mindenképp a megadott meghajtó - lesz betöltve, és elõre nem látható következményekhez vezethet, akár - lefagyáshoz is. Csak akkor próbáld ezt ha teljesen biztos vagy abban hogy - mûködni fog, viszont az <B>MPlayer</B> automatikusan nem tesz hasonlóan. - Szólj a fejlesztõknek. A helyes módszer az, amikor a VIDIX autodetektál. -</P> - -<P> - A VIDIX nagyon új technológia, és nagyon valószínû hogy a Te rendszereden - (számunkra ismeretlen OS, stb) nem fog mûködni. Ilyenkor az egyetlen - lehetõség, ha átportolod (fõleg a libdha-t). Nagyon valószínû hogy a VIDIX - minden olyan rendszeren mûködõképes, ahol az X11.</P> - -<P>Mivel a VIDIX közvetlen hozzáférést igényel a hardverhez, vagy root - jogosultsággal kell futtatni, vagy a SUID bitet kell bebillenteni a - binárisra (<B>Vigyázat: Ez egy sechole!</B>). Alternatív megoldásként - lehetséges egy speciális kernelmodul használata, valahogy így:</P> - -<OL> - <LI>Töltsd le az svgalib - <A HREF="http://www.arava.co.il/matan/svgalib/">fejlesztõi verzióját</A> - (mint például az 1.9.17),<BR> - <B>VAGY</B><BR> - használd az Alex által az MPlayer-re specializált - verziót (nem igényel svgalib-et a fordításhoz), - <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/~alex/svgalib_helper-1.9.17-mplayer.tar.bz2">innen</A>.</LI> - <LI>Fordítsd le az <CODE>svgalib_helper</CODE> könyvtárban az illetõ - modult, és töltsd be insmod-dal.</LI> - <LI>Mozgasd át az <CODE>svgalib-1.9.17/kernel/svgalib_helper</CODE> könyvtárat - ide: <CODE>mplayer/main/libdha/svgalib_helper</CODE>.</LI> - <LI>Ha az svgalib-es verziót töltötted le, a <CODE>libdha/Makefile</CODE> - file-ban az "svgalib_helper"-t tartalmazó CFLAGS sor elõl töröld ki a - commentet.</LI> - <LI>Fordíts újra és installáld a libdha-t.</LI> -</OL> - - -<H4><A NAME="vidix_ati">2.3.1.2.12.1 ATI kártyák</A></H4> - -<P>Jelenleg a legtöbb ATI kártya natív támogatást élvez, a Mach64-tõl kezdve - a legújabb Radeon-okig.</P> - -<P>Két bináris van: <CODE>radeon_vid</CODE> a Radeon-okhoz, és - <CODE>rage128_vid</CODE> a Rage 128 kártyákhoz. Lehet kényszeríteni a - betöltésüket, vagy engedni a VIDIX-nek hogy automatikusan megkeresse a - használandót közülük.</P> - - -<H4><A NAME="vidix_matrox">2.3.1.2.12.2 Matrox kártyák</A></H4> - -<P>A Matrox G200,G400,G450 és G550 bizonyosan mûködik.</P> - -<P>A meghajtó támogatja a video equalizereket, és legalább olyan gyors mint a - <A HREF="#mga_vid">Matrox framebuffer</A>.</P> - - -<H4><A NAME="vidix_trident">2.3.1.12.3 Trident kártyák</A></H4> - -<P>Rendelkezésre áll egy meghajtó a Trident Cyberblade/i1 chipset-hez, amely - a VIA Epia alaplapokon található.</P> - -<P>A meghajtó írója és karbantartója Alastair M. Robinson, akinek - <A HREF="http://www.blackfiveservices.co.uk/EPIAVidix.shtml">honlapjáról</A> - letölthetõk ezen meghajtónak esetleges újabb verziói is. Az MPlayer CVS-be - hamar bekerülnek ezek az újítások.</P> - - -<H4><A NAME="vidix_3dlabs">2.3.1.2.12.4 3DLabs kártyák</A></H4> - -<P>Bár van meghajtó a 3DLabs GLINT R3 és Permedia3 chip-ekhez, ezeket - még senki nem tesztelte, ígyhát nyugodtan írjatok róla.</P> - - -<H4><A NAME=directfb>2.3.1.2.13 DirectFB</A></H4> - -<P><I>"A DirectFB egy embedded rendszerek szem elõtt tartásával tervezett - grafikus könyvtár. Minimális erõforrásigénnyel nyújt maximális - teljesítményt."</I> - állítja a - <A HREF="http://www.directfb.org">http://www.directfb.org</A>.</P> - -<P>Ez a fejezet nem írja le a DirectFB képességeit.</P> - -<P>Bár az MPlayer nem egy DirectFB által támogatott "video provider", ez - a video kimeneti meghajtó a DirectFB-n keresztül nagyszerû videolejátszást - biztosít. Teszi ezt a DirectFB-nek megfelelõ sebességgel: a Matrox G400-amon - a sebesség egyenértékû volt az XVideo-val.</P> - -<P>Mindig próbáld meg a DirectFB lehetõ legújabb verzióját használni. A - DirectFB-nek parancssorban a <CODE>-dfbopts</CODE> opcióval lehet - opciókat átadni. A használandó layer megadása subdevice-ként történik, - például: <CODE>-vo directfb:2</CODE> (a -1 az alapértelmezett: - autodetektálás)</P> - - -<H4><A NAME=dfbmga>2.3.1.2.14 DirectFB/Matrox (dfbmga)</A></H4> - -<P>Olvasd el a <A HREF=#directfb>fõ DirectFB fejezetet</A> az általános - információkhoz.</P> - -<P>Ez a video kimeneti meghajtó a Matrox G400-as kártyákon lévõ második fej - bekapcsolására szolgál (tipikusan TV), ezáltal az elsõ fejtõl függetlenül - képes video megjelenítésére.</P> - -<P>A mûködésre bírásához szükséges információ a következõ címen található: - <A HREF="http://www.sci.fi/~syrjala/directfb/readme.txt">http://www.sci.fi/~syrjala/directfb/readme.txt</A></P> - - -<H4><A NAME=mpegdec>2.3.1.3 MPEG dekóderek kártyák</A></H4> - -<H4><A NAME=dvb>2.3.1.3.1 DVB</A></H4> - -<P>Az MPlayer támogatja a Siemens, Technotrend, Galaxis, Hauppage és hasonló - gyártóktól származó Siemens DVB chipsetet. A legújabb DVB meghajtók a - <A HREF="http://www.linuxtv.org">Linux TV site</A>-ról tölhetõk le. - A szoftveres transzkódoláshoz legalább 1Ghz-es CPU ajánlott.</P> - -<P>A configure detektálja a DVB kártyát. Ha ez sikertelen volt, a detektálás - kényszerítése a következõ opcióval történik:</P> - -<PRE> - ./configure --enable-dvb -</PRE> - -<P>Ha az ost fejlécek nem szabványos útvonalon találhatóak, az útvonal - megadására szolgáló opció:</P> - -<PRE> - ./configure --with-extraincdir=<DVB forrás könyvtár>/ost/include -</PRE> - -<P>Ezután a fordítás és installálás a szokásos módszerrel történik.</P> - -<H4>HASZNÁLAT</H4> - -<P>A hardveres dekódolás (szabványos MPEG1/2 file-ok esetén) a következõ - paranccsal történik:</P> - -<PRE> - mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes file.mpg|vob -</PRE> - -<P>A szoftveres dekódolás, illetõleg más formátumok MPEG1-é konvertálása - hasonlóképp történik:</P> - -<PRE> - mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop lavc file.ext - mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop fame,expand file.ext -</PRE> - -<P>Fontos megjegyezni hogy a DVB kártyák csak 288 és 576 pixel, - (PAL esetén), illetve 240 és 480 (NTSC) magasságú videókat támogatnak. - Más felbontású filmeket át <B>kell</B> méretezni a megfelelõ méretre, - a <CODE>scale=szélesség:magasság</CODE> szûrõ megadásával (<CODE>-vop</CODE> - opció). Szélességbõl többféle is használható, pl. 720, 704, 640, 512, 480, - 352, továbbá a kártyák a horizontális átméretezést hardveresen is képesek - megoldani, ezért a horizontális nagyítás a legtöbb esetben szükségtelen. - Es 512x384-es felbontású (aspect 4:3) DivX lejátszása így történik:</P> - -<PRE> - mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop lavc,scale=512:576 -</PRE> - -<P>Ha szélesvásznú filmrõl van szó és nem akarod teljes magasságra nagyítani, - az <CODE>expand=szélesség:magasság</CODE> szûrõvel fekete sávokat lehet a - kép köré rakni. Es 640x384-es DivX-hez a következõ opciók kellenek:</P> - -<PRE> - mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop lavc,expand=640:576 file.avi -</PRE> - -<P>Ha a CPU-d túl lassú egy 720x576-os DivX-hez, csökkentsd le a file - felbontását:</P> - -<PRE> - mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop lavc,scale=352:576 file.avi -</PRE> - -<P>Ha ettõl se javul a sebesség, vertikálisan is csökkentheted a méretet:</P> - -<PRE> - mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop lavc,scale=352:288 file.avi -</PRE> - -<P>OSD és/vagy feliratok megjelenítéséhez az expand szûrõ OSD részét kell - használni. Például, az <CODE>expand=sz:m</CODE> vagy <CODE>expand=sz:m:x:y</CODE> - opciók helyett a <CODE>expand=sz:m:x:y:1</CODE> paraméterezés a megfelelõ - (az 5.-ik paraméter kapcsolja be az OSD renderelést). Ha akarod, tedd - feljebb a képet hogy több helye legyen a feliratoknak. Ha a feliratok - kilógnak a TV képernyõjérõl, azokat is feljebb teheted: használd a - <CODE>-subpos <0-100></CODE> opciót (a 80-as érték az esetek - többségében megfelelõ).</P> - -<P>A nem 25-ös fps-û filmek PAL szabványú TV-n történõ lejátszásához használd a - <CODE>-framedrop</CODE> opciót.</P> - -<P>A DivX filmek képarányának megtartásához, és emellett az optimális - nagyítási paraméterek kiszámításához használd a <CODE>dvbscale</CODE> - szûrõt:</P> - -<PRE> - 3:4-es TV-hez: -vop lavc,expand=-1:576:-1:-1:1,scale=-1:0,dvbscale -16:9-es TV-hez: -vop lavc,expand=-1:576:-1:-1:1,scale=-1:0,dvbscale=1024 -</PRE> - -<H4>A JÖVÕ</H4> - -<P>Ha kérdésed van illetve szeretnél bekapcsolódni a DVB beszélgetésekbe, - csatlakozz az <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dvb">MPlayer-DVB</A> - listához. A lista nyelve angol.</P> - -<P>A jövõben várhatóan támogatni fogjuk az OSD hardveres megjelenítését a - DVB kártyák ezt támogató képességének felhasználásával, továbbá - nem 25fps-es filmek folyamatosabb lejátszását, illetve valós idejû - transzkódolást MPEG2 és MPEG4 között (részleget dekódolás).</P> - - -<H4><A NAME="dxr2">2.3.1.3.2 DXR2</A></H4> - -<P>Kösz hogy ilyen sokan írtatok ide..</P> - - -<H4><A NAME="dxr3">2.3.1.3.3 DXR3/Hollywood+</A></H4> - -<P>Az MPlayer támogatja a hardveresen gyorsított lejátszást az olyan - kártyákon mint a Creative DXR3, és a Sigma Designs Hollywood Plus. Ezen - kártyák mindegyike a Sigma Designs által készített em8300 MPEG dekóder - chip-et használja.</P> - -<P>A legelsõ dolog amire szükséged van, a megfelelõen installált DXR3/H+ - meghajtó, mégpedig a 0.12.0-ás vagy késõbbi verzió. A meghajtó és az - installálási útmutató a <A HREF="http://dxr3.sourceforge.net/">DXR3 és - Hollywood Plus Linuxhoz</A> site-ról tölthetõek le. A configure - automatikusan detektálja a kártyádat, a fordítás pedig elviekben - zökkenõmentes.</P> - -<H4>Használat:</H4> -<DL> - <DT><CODE>-vo dxr3:prebuf:sync:norm=x:<device></CODE></DT> - <DD>Az <CODE>overlay</CODE> opció megadása esetén a TV kimenet helyett az - overlay mód kerül bekapcsolásra. Ehhez egy megfelelõen konfigurált overlay - beállítás szükséges. A konfigurálás legegyszerübben az autocal nevû - program futtatásával történik. Ezután futtasd az MPlayer-t a dxr3 kimenettel - de egyelõre overlay nélkül. Indítsd el a dxr3view-et. Ebben a programban - valós idõben lehet finomhangolni az overlay beállításait. Miután az overlay - konfigurálása megtörtént, már nem szükséges a dxr3view használata.<BR> - A <CODE>prebuf</CODE> opció bekapcsolja a prebufferelést. Ez a feature - az em8300 chip sajátja, mellyel lehetséges egynél több video frame-t - (elõre) tárolni. Ez annyit tesz hogy az opció megadása esetén az MPlayer - mindig arra törekszik hogy a buffer tele legyen. Ha a géped lassú, az MPlayer - processzorhasználata ebben az esetben közelíti, vagy el is éri a 100%-ot. - Prebuffering használata esetén a lejátszás sokkal kevésbé lesz érzékeny - egyéb processz-ek CPU használatára.<BR> - Amennyiben nem használod ezt az opciót, mindenképpen ajánlott a - <CODE>-framedrop</CODE> opció használata, a további A/V szinkron csúszás - elkerülésére.<BR> - A <CODE>sync</CODE> opció az új szinkronizáció engine-t kapcsolja be. - Ez annyit tesz hogy az em8300 órája folytonos figyelés alá kerül, és - amennyiben eltér az MPlayer órájától, elõbbit reseteljük.<BR> - A <CODE>norm=x</CODE> opcióval megadható a használt TV normája, külsõ - programok (mint például az em8300setup) használata nélkül. Használható - opciók: 5 = NTSC, 4 = PAL-60, 3 = PAL. Speciális értékek a 2 (automata - állítás PAL/PAL-60) és az 1 (automata állítás PAL/NTSC), mert ezek a - film framerátájának alapján döntenek a használandó normáról. A 0 - érték (alapállapot) nem változtat a normán.<BR> - <CODE><egysegnev></CODE> - ha több em8300 kártyád van, itt - megadhatod hogy melyiket akarod használni. - <BR> - Mindegyik opció opcionális. Jó mi?<BR> - <CODE>:prebuf:sync</CODE> kombináció a legmegfelelõbb a DivX filmek - lejátszására. Néhányak szerint a <CODE>prebuf</CODE> opció problémákat - okozhat MPEG1/2 lejátszásnál. A <CODE>sync</CODE> opció akkor használandó, - ha valamilyen probléma adódik az opciók nélküli lejátszásnál, például - nem megjelenõ DVD feliratok, stb.</DD> - - <DT><CODE>-ao oss:/dev/em8300_ma-X</CODE></DT> - <DD>Ezzel az opcióval az em8300 kártyán keresztül lesz lejátszva a - hang (a használandó érték egy kártya esetén 0).</DD> - - <DT><CODE>-aop list=resample:fout=xxxxx</CODE></DT> - <DD>Az em8300 nem tud 44100Hz-nél alacsonyabb frekvencián lejátszani. - Ha ilyen audióval van dolgod, a fenti opcióba írj 44100-at vagy 48000-at - annak megfelelõen hogy az eredeti érték melyikhez van közelebb. Tehát - 22050Hz esetén 44100, 24000Hz esetén 48000. Ez az opció természetesen - nem mûködik digitális AC3 esetén (<CODE>-ac hwac3</CODE>).</DD> - - <DT><CODE>-vop lavc</CODE></DT> - <DD>Ez elvileg már szükségtelen.. TODO: tesztelni</DD> - - <DT><CODE>-vop lavc,expand=-1:-1:-1:-1:1</CODE></DT> - <DD>Detto</DD> - - <DT><CODE>-ac hwac3</CODE></DT> - <DD>Az em8300 képes a rajta áthaladó dekódolatlan AC3 adatot a digitális - kimeneten egy erõsítõnek továbbadni. Ebben az esetben meg kell adni - a fenti <CODE>-ao oss:...</CODE> opciót, hogy a hangkártya helyett - a DXR3-on keresztül menjen a hang.</DD> -</DL> - - -<H4><A NAME=other>2.3.1.4 Egyéb vizualizációs ketyerék</A></H4> - -<H4><A NAME=zr>2.3.1.4.1. Zr</A></H4> - -<P>Ez a meghajtó néhány hardveres MJPEG capture/dekóder kártyával használható - (DC10+-szal van lett tesztelve, de mûködnie kell LML33-mal és DC10-zel is). - A meghajtó elõször JPEG-be kódolja a képkockát, ezután elküdli a kártyának. - Az enkódolás a <B>libavcodec</B>-kel történik. A különleges <I>cinerama</I> - módban lehetõség van a filmek valóban szélesvásznú lejátszására, feltéve - hogy van két kártyád és két kivetítõd van. A felbontástól és a beállított - minõségtõl függõen ez a videokimenet sok CPU idõt is igényelhet, így - ajánlott a <CODE>-framedrop</CODE> opció használata.</P> - -<P>Mûködnie kell továbbá a - <A HREF="http://mjpeg.sourceforge.net">http://mjpeg.sourceforge.net</A> - címrõl letölthetõ kernel meghajtónak. Ezután már csak újra kell fordítani - az MPlayer-t az <CODE>--enable-zr</CODE> configure opcióval.</P> - -<P>A kimenet minõségét sok - a man page-ban részletezett - opcióval lehet - állítgatni. Egy rövid listát a következõ opcióval kaphatsz:</P> - -<PRE> - mplayer -zrhelp -</PRE> - -<P>A nagyítás és az OSD kiírását nem végzi el ez a video meghajtó, de azokat - az MPlayer megfelelõ szûrõivel megfelelõen lehet pótolni. Például - vegyünk egy <CODE>512x272</CODE> méretû filmet amit teljes képernyõn - szeretnél megtekinteni. 3 lehetséges méretbe tudod nagyítani a képet, amik - <CODE>768</CODE>, <CODE>384</CODE>, vagy <CODE>192</CODE>. A minõségre - és a sebességre való tekintettel én a <CODE>384x204</CODE>-et javaslom, - a gyors bilineáris szoftever nagyítással. A parancsok:</P> - -<PRE> - mplayer -vo zr -sws 0 -vop scale=384:204 movie.avi -</PRE> - -<P>A vágást a <CODE>crop</CODE> szûrõvel is el lehet végezni. Tegyük fel hogy - túl széles a film ahhoz hogy megjelenítsd. Ilyenkor a <CODE>-zrcrop</CODE> - opciót is lehet használni, mégpedig a következõképp:</P> - -<PRE> - mplayer -vo zr -zrcrop 720x320+80+0 benhur.avi -</PRE> - -<P>ugyanez a <CODE>crop</CODE> szûrõvel:</P> - -<PRE> - mplayer -vo zr -vop crop=720:320:80:0 benhur.avi -</PRE> - -<P>A <CODE>-zrcrop</CODE> használatával állítható be a <I>cinerama</I> mód is. - Tegyük fel hogy 2 kivetítõd van. A bal oldali a <CODE>/dev/video1</CODE>-en, - a jobb oldali pedig a <CODE>/dev/video0</CODE>-án érhetõ el. A film mérete - <CODE>704x288</CODE>. Tegyük fel továbbá hogy a jobb oldalit fekete - fehérbe akarod állítani, 10-es JPEG minõségre:</P> - -<PRE> - mplayer -vo zr -zrdev /dev/video0 -zrcrop 352x288+352+0 -zrxdoff 0 -zrbw \ - -zrcrop 352x288+0+0 -zrdev /dev/video1 -zrquality 10 movie.avi -</PRE> - -<P>Látható hogy a második <CODE>-zrcrop</CODE> elõtt elõforduló opciók - az elsõ eszközre, míg a <CODE>-zrcrop</CODE> után lévõk a másodikra - vonatkoznak. A maximálisan használható kártyák száma 4, így lehetséges - egy 2x2-es videofal kiépítése is.</P> - -<P>Végül egy fontos megjegyzés: ne indítsd el az Xawtv-t miközben MPlayerrel - éppen lejátszol, mert elcrashel a gép. Viszont ha az MPlayer elõtt indítasz - Xawtv-t, valamint az MPlayer leállítása elõtt leállítod az Xawtv-t, akkor - így mûködni fog.</P> - -<P>A fordító (Gabucino) megj.: ha hozzám akarsz vágni ilyen Zr-es cuccot, - ne tétovázz :) Ha lehet, rögtön négyet :)</P> - - -<H4><A NAME=blinken>2.3.1.4.2. Blinkenlights</A></H4> - -<P>Ez a kimeneti meghajtó a <A HREF="http://www.blinkenlights.de">Blinkenlights</A> - UDP protokolljával játszik le videot. Ha nem tudod mi az a Blinkenlights, - nincs erre szükséged.</P> - - -<H4><A NAME=tv_out>2.3.1.5 TV kimenet</A></H4> - -<H4><A NAME=tv-out_matrox>2.3.1.5.1 Matrox G400 kártyák</A></H4> - -<P>Linux alatt két lehetõséged van a G400 TV kimenetre :</P> - -<P><B>FONTOS:</B> a Matrox G450/G550 TV kimeneti leírást lásd a - következõ fejezetben!</P> - -<UL> - <LI><B>XFree86</B>: a <A HREF="http://www.matrox.com">Matroxtól</A> letölthetõ - meghajtó, és a hozzávaló HAL modul. Ez X-et tud kiadni TV-re.<BR> - <B>Ezzel a módszerrel nem lesz hardveres gyorsítás</B> mint Windoze alatt! - A második fejnek csak YUV framebuffere van, a <I>BES</I> (Back End Scaler, - azaz a YUV scaler a G200/G400/G450/G550 kártyákon) nem mûködik rajta ! - A windowsos meghajtó valahogy megkerüli ezt a limitet, valószínûleg - a 3D motorral nagyítva, és a YUV framebufferrel megjelenítve a képet. - Ha tényleg X-et akarsz használni, a <CODE>-vo x11 -fs -zoom</CODE> - opciók bekapcsolják a <B>LASSÚ</B> szoftveres nagyítást, és ráadásul - Macrovision másolásvédelem tetõzi az egészet (ezt egyébként - meg lehet tö^H^Hkerülni - <A HREF="http://avifile.sourceforge.net/mgamacro.pl">ezzel</A> a - perl script-tel).</LI> - <LI><B>Framebuffer</B>: a 2.4-es kernelek <B>matroxfb moduljait</B> - használva. A 2.2-es kernelekben nincs TV kimenet, így használhatatlanok - ilyen célra. Kernelfordításnál kapcsolj be MINDEN matroxfb-vel kapcsolatos - dolgot (MultiHead-et ne), és fordítsd õket <B>modulba</B>! Szükséges - továbbá bekapcsolni a kernelben az I2C-t. - <UL> - <LI> - Menj a <CODE>TVout/matroxset</CODE> könyvtárba, és írd be: <CODE>make</CODE>. - Installáld a <CODE>matroxset</CODE>-et valahova a PATH-ba.</LI> - <LI> - Ha nincs <CODE>fbset</CODE>-ed installálva, lépj a - <CODE>TVout/fbset</CODE> könyvtárba, és írd be: <CODE>make</CODE>. - Installáld az <CODE>fbset</CODE>-et valahova a PATH-ba.</LI> - <LI> - Ezekután lépj bele a <CODE>TVout/</CODE> könyvtárba, és futtasd le a - <CODE>./modules</CODE> scriptet root-ként. A szöveges módú konzolodnak - most framebuffer módba kellett hogy lépjen (nincs visszaút!).</LI> - <LI>Szerkeszd át (!) és futtasd a <CODE>./matroxtv</CODE> scriptet. Ez egy egyszerû - menût ad. Írd be <B>2</B> és nyomj <B>ENTER-t</B>. Most a monitoron - és a TV-n ugyanannak a képnek kell lennie. - Ha a TV (alapértelmezésben PAL) képén furcsa csíkok vannak, a script nem tudta - beállítani megfelelõen a felbontást (alapban 640x512-re). Próbálj - más felbontást választani a menûbõl, és/vagy játssz az fbset-tel.</LI> - </UL> - - <P> - Oks. A következõ feladat a kurzor eltüntetése, és a képernyõkímélõ - kikapcsolása. Futtasd a következõ parancsokat :</P> - <P> - <CODE>echo -e '\033[?25l'</CODE> vagy <CODE>setterm -cursor off<BR> - setterm -blank 0</CODE> - </P> - - <P> - Jobb ha valami script-be teszed õket, és kiüríted a képernyõt is.. - A kurzor visszakapcsolása :<BR><CODE>echo -e '\033[?25h'</CODE> - or <CODE>setterm -cursor on</CODE> - </P> - - <P>Yeah kewl. A lejátszást a következõ paraméterekkel indítsd : - <CODE>mplayer -vo mga -fs -screenw 640 -screenh 512 <filename></CODE><BR> - (ha X-et használsz, most válts át konzolra például CTRL-ALT-F1 billentyûkkel)<BR> - A 640x512-t értelemszerûen írd át ha más felbontást állítottál be a matroxfb-n..<BR> - <B>És igen, élvezd az Xv-nél és windoznál szebb, jobb, gyorsabb Matrox TV kimenetet!</B> - </P> - </LI> -</UL> - -<H4>Matrox TV kábel építése</H4> - -<P>Természetesen senki nem vállal semmilyen felelõsséget az építésbõl fakadó - károkért, sem pedig nyújt garanciát a módszer mûködésére.</P> - -<P><B>G400 kábel</B>: A kompozit video jelet a második fej csatlakozójának 4-es tûjérõl lehet - leszedni, földet hozzá pedig a 6-7-8-as tûkrõl. Nekem spec nem volt tvout - kábelem, de ennyi info alapján tudtam csinálni (és nagyon szépen futott). - (info by Rácz Balázs)</B> - -<P><B>G450 kábel</B>: A kompozit video jel a második fej csatlakozójának - elsõ tûjérõl lehet leszedni, földet hozzá pedig az 5, 6, 7, 15-ös tûkrõl. - (info by Kerekes Balázs)</P> - - -<H4><A NAME=tv-out_matrox_g450>2.3.1.5.2 Matrox G450/G550 kártyák</A></H4> - -<P>Ezekhez a kártyákhoz csak most kezdõdött el a Linuxos TV kimenet - fejlesztése, és még nem került be a fõ kernelfába. Úgy tudom jelenleg - az <B>mga_vid</B> modul nem használható, mert a G450/G550 meghajtó - most csak egy konfigurációban mûködik, ahol az elsõ CRTC chip - (ami fejlettebb) az elsõ megjelenítõn (monitor), és a második CRTC - (nincs <B>BES</B> - a BES magyarázatát lásd feljebb a G400 fejezetben) - a TV-n. Igyhát az egyetlen használható kimenet az fbdev.</P> - -<P>Az elsõ CRTC jelenleg nem irányítható át a második fejre. A kernelben - levõ matroxfb meghajtó készítõje - Petr Vandrovec - ígérte ennek - támogatását, amivel az elsõ CRTC átirányítható lesz egyszerre mindkét - kimenetje, ami jelenleg az ajánlott üzemmód G400 kártyákhoz, lásd az - elõzõ fejezetet.</P> - -<P>A szükséges kernel patch és a részletes leírás a - <A HREF="http://www3.sympatico.ca/dan.eriksen/matrox_tvout">http://www3.sympatico.ca/dan.eriksen/matrox_tvout</A> - címrõl tölthetõ le.</P> - - -<H4><A NAME=tv-out_ati>2.3.1.5.3 ATI kártyák</A></H4> - -<P>Az ATI TV kimenetek jelenlegi támogatottsága:</P> -<UL> - <LI><b>ATI Mach64</b>: <i>ImpacTV</i> van rajta, amit a <A HREF="http://gatos.sourceforge.net">gatos</A> - támogat.</LI> - <LI><b>ASIC Radeon VIVO</b>: <i>Rage Theatre</i>, ami szintén támogatott a <A HREF="http://gatos.sourceforge.net">gatos</A> - által.</LI> - <LI><b>Radeon VE</b> és <b>Rage PRO LT</b>: <i>ImpacTV2+</i> ami jelenleg nem támogatott Linux alatt. - Viszont <B>MPlayer</B>-rel teljeskörû <B>hardveres gyorsítást</B> és - <B>TV kimenetet</B> kapsz Radeonokhoz! Lásd a <a href=#2.3.1.12>VESA meghajtó</a> és - <A HREF=#2.3.1.14>Radeon video overlay</A> fejezeteket.</LI> -</UL> - -<P>Szerencsére ha elég gyors processzorod van (Duron, Celeron2 vagy jobb), - <B>használhatod a TV kimenetet</B> a <A HREF=#2.3.1.12>VESA meghajtón</A> - keresztül.</P> - -<P>A <B>VESA meghajtó</B> nem használ hardveres gyorsítást, hanem <B>DGA-t</B> - szimulál egy 64k-s ablakon keresztül, ami a BIOS 32 bites funkcióin keresztül - konfigurálható. Az ATI kártyák elég gyors memóriával rendelkeznek, így az itt - elveszített sebesség minimális. Más kártyákkal ellentétben itt nincs - meghatározva a TV-n használható módok száma, így <B>320x200</B>-tól - <B>1024x768</B>-ig bármilyen módot használhatsz.<BR> - Van <B>DGA</B> mód (legalábbis a Radeonoknál biztosan), ami automatikusan - detektálódik, és így hasonló teljesítményt kapsz mint a <B>-vo dga</B> és - <B>-vo fbdev</B> módokban.<BR> - Egy dologra kell figyelned : a PC bekapcsolásakor <B>legyen bedugva a TV - kábele</B>, mert a BIOS csak bootolásnál inicializálja magát.</P> - -<P>A részleteket lásd a <A HREF=#2.3.1.12>VESA meghajtó</A> leírásánál.</P> - - -<H4><A NAME=tv-out_voodoo>2.3.1.5.4 Voodoo 3</A></H4> - -<P> - Nézd meg <A HREF="http://www.iki.fi/too/tvout-voodoo3-3000-xfree">ezt az URL-t</A>. -</P> - - -<H4><A NAME=tv-out_nvidia>2.3.1.5.5 nVidia</A></H4> - -<P>Elõszöris le KELL töltened az nVidia zárt forráskódú meghajtóját a - <A HREF="http://nvidia.com">http://nvidia.com</A>-ról. A letöltési és - installálási procedúrát nem írom le, mert túlmutat ezen dokumentáció - keretein.</P> - -<P>Miután az XFree86, az XVideo, és a 3D gyorsítás is megfelelõen mûködik, - szerkeszd át az <CODE>XF86Config</CODE> file-t az alábbiaknak megfelelõen - (értelemszerûen alakítsd át a leírtakat hogy fedjék a kártyád/TV-d - tulajdonságait):</P> - -<PRE> -Section "Device" - Identifier "GeForce" - VendorName "ASUS" - BoardName "nVidia GeForce2/MX 400" - Driver "nvidia" - #Option "NvAGP" "1" - Option "NoLogo" - Option "CursorShadow" "on" - - Option "TwinView" - Option "TwinViewOrientation" "Clone" - Option "MetaModes" "1024x768,640x480" - Option "ConnectedMonitor" "CRT, TV" - Option "TVStandard" "PAL-B" - Option "TVOutFormat" "Composite" - -EndSection -</PRE> - -<P>Természetesen csak a TwinView rész a lényeges.</P> - -</BODY> -</HTML>
--- a/DOCS/Italian/bugreports.html Fri Feb 07 23:13:56 2003 +0000 +++ /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 @@ -1,212 +0,0 @@ -<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> -<HTML> -<HEAD> -<TITLE>Segnalare bug - MPlayer - Movie Player per Linux</TITLE> -<LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="default.css"> - <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1"> -</HEAD> - -<BODY> - - -<H1><A NAME="B">Appendice B - Come segnalare i bug</A></H1> - -<P>Buoni bug-report sono sempre un valido contributo nello sviluppo di qualsiasi - progetto software. Ma proprio come lo scrivere del buon software, anche il fare - una buona segnalazione di un problema include del lavoro. - Per favore, considerate che la maggior parte degli sviluppatori è molto occupata - e riceve una quantita' oscena di email. Quindi sebbene il vostro feedback sia - importantissimo per migliorare MPlayer e molto apprezzato, dovete capire che - ci dovete fornire <B>tutte</B> le informazioni che richiediamo e seguire esattamente - le istruzioni in questo documento.</P> - - -<H2>Come risolvere i bug</H2> - -<P>Se pensate di avere le capacita' necessarie siete invitati a provare a risolvere - voi stessi il bug. O forse lo avete gia' fatto? Leggete - <A HREF="../tech/patches.txt">questo breve testo</A> (in inglese) per scoprire come - avere il proprio codice incluso in MPlayer. Le persone sulla mailing list - <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng">mplayer-dev-eng</A> - vi potranno aiutare se avete dei problemi.</P> - - -<H2>Come segnalare i bug</H2> - -<P>Prima, prova l'ultima versione CVS di mplayer, forse il tuo bug è già stato corretto. Le istruzioni per scaricare tramite CVS -si trovano in fondo a <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/homepage/dload.html">questa pagina</A>.</P> - -<P>Se questo non è d'aiuto fai riferimento all' <A HREF="documentation.html#known_bugs">Appendice C</A>, e al resto della documentazione. Se il tuo problema -non è conosciuto o non si risolve con le nostre istruzioni, allora per favore segnala il bug:</P> - -<H3>Dove si segnalano i bug?</H3> - -<P>Iscriviti alla mailing list mplayer-users:<BR> - <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users</A><BR> -e manda la tua segnalazione a:<BR> - <A HREF="mailto:mplayer-users@mplayerhq.hu">mplayer-users@mplayerhq.hu</A><BR> -Per favore nota che noi non manderemo le vostre mail in CC (carbon-copy) nella lista, quindi -è una buona idea iscriversi alla mailing list per ricevere veramente una risposta.</P> - -<P>Per favore non mandare segnalazioni di bug privatamente a singoli sviluppatori. -Il nostro è un lavoro di comunità e quindi potrebbero esserci più persone interessate. -Inoltre a volte altri utenti hanno già avuto il tuo stesso problema e hanno una soluzione -per evitarlo anche quando è un bug del codice di mplayer. -La lingua di questa lista è l' <strong>Inglese</strong></P> - -<P>Per favore descrivi il tuo problema in dettaglio, con esempi ecc, e non dimenticare di includere -queste importanti informazioni:</P> - -<H3>Cosa segnalare?</H3> - -<H4>1. Informazioni sul sistema</H4> - -<UL> -<LI>La tua distribuzione Linux o il tuo sistema operativo es.:<BR> -<UL> - <LI>RedHat 7.1</LI> - <LI>Slackware 7.0 + pacchetti di sviluppo dalla 7.1 ...</LI> -</UL> -</LI> -<LI>versione kernel:<BR> - <CODE>uname -a</CODE></LI> -<LI>versione libc:<BR> - <CODE>ls -l /lib/libc[.-]*</CODE></LI> -<LI>versione X:<BR> - <CODE>X -version</CODE></LI> -<LI>versione gcc e ld:<BR> - <CODE>gcc -v<BR> - ld -v</CODE></LI> -<LI>versione binutils:<BR> - <CODE>as --version</CODE></LI> -<LI>Se hai problemi con la modalità a pieno schermo: - <UL> - <LI>Tipo e versione del window manager</LI> - </UL> -</LI> -<LI>se solo la GUI è difettosa : - <UL> - <LI>versione GTK</LI> - <LI>versione GLIB</LI> - <LI>versione libpng</LI> - <LI>situazione della GUI in cui si manifesta il bug</LI> - </UL> -</LI> -</UL> - -<H4>2. Hardware & driver:</H4> - -<UL> -<LI>informazioni sulla CPU (questo funziona solo su Linux):<BR> - <CODE>cat /proc/cpuinfo</CODE></LI> -<LI>Produttore e modello della scheda video, es.: -<UL> - <LI>chip ASUS V3800U: nVidia TNT2 Ultra pro 32MB SDRAM</LI> - <LI>Matrox G400 DH 32MB SGRAM</LI> -</UL> -</LI> -<LI>Tipo e versione del driver video, es.: -<UL> - <LI>driver di X</LI> - <LI>nvidia 0.9.623</LI> - <LI>Utah-GLX CVS 2001-02-17</LI> - <LI>DRI di X 4.0.3</LI> -</UL> -</LI> -<LI>Tipo e driver della scheda sonora, es.: -<UL> - <LI>Creative SBLive! Gold con driver OSS da oss.creative.com</LI> - <LI>Creative SB16 con driver OSS del kernel</LI> - <LI>GUS PnP con emulazione OSS di ALSA</LI> -</UL> -</LI> -<LI>se non sei sicuro manda l'output di lspci -v</LI> -</UL> - -<H4>Per problemi/errori di compilazione</H4> - -<P>Per favore includi questi file:</P> -<UL> -<LI>configure.log</LI> -<LI>config.h</LI> -<LI>config.mak</LI> -<LI>libvo/config.mak</LI> -</UL> - -<H4>Per problemi di riproduzione:</H4> - -<P>Per favore includi l'output di mplayer al livello di verbosità 1 ma ricordati di -<B>non tagliare l'output</B> quando lo incolli nella tua mail. Gli sviluppatori hanno -bisogno di tutti i messaggi per scoprire il problema. Puoi ridirezionare l'output -in un file in questo modo:</P> -<P><CODE> mplayer -v [opzioni] [nomefile] > mplayer.log 2>&1</CODE></P> - -<P><B><I>Se il problema è specifico ad uno o più file, - allora per favore mandaci il file a:</I></B></P> -<P><CODE> ftp://mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/</CODE></P> - Manda anche un piccolo file di testo con lo stesso nome del tuo file, - con estensione .txt. Descrivi qui il tuo problema e includi l'output del comando mplayer -v file e il tuo indirizzo e-mail.<BR> - Di solito i primi 1-5 MB del file sono abbastanza per riprodurre - il problema, ma per esserne sicuri ti chiediamo di fare questo: -<P><CODE> dd if=tuofile of=piccolofile bs=1024k count=5</CODE></P> - Questo taglierà i primi 5MB di 'tuofile' e lo salverà in 'piccolofile'. - Quindi riprova con il file piccolo, e se il bug è ancora presente - allora per noi è abbastanza quest'ultimo.<BR> - Per favore non <strong>mandare mai</strong> questi file via mail. Caricalo, e manda solo - il percorso/nomefile su FTP. - Se il file è presente sulla rete allora è sufficiente mandare l' URL - <strong>esatta</strong>. - -<H4>Per i crash</H4> - -<P>Se hai il coredump del crash continua a leggere il prossimo paragrafo, altrimenti saltalo:</P> - -<H4>Come estrarre informazioni significative da un core dump.</H4> - -<P>Per favore crea il seguente file di comandi:</P> - -<P><CODE>disass $pc-32 $pc+32<BR> - info all-registers</CODE></P> - -<P>Quindi semplicemente esegui la seguente linea di comando:</P> -<P> <CODE>gdb mplayer --core=core -batch --command=file_comandi > mplayer.bug</CODE></P> - -<H4>Come conservare informazioni su un crash riproducibile</H4> -<P>Ri-compila mplayer col codice di debug abilitato:</P> -<P><CODE>./configure --enable-debug=3<BR> -make -</CODE></P> -<P>quindi esegui mplayer all'interno di gdb, in questo modo:</P> -<P> <CODE># gdb mplayer</CODE></P> -<P>Ora sei all'interno di gdb. Scrivi:</P> -<P> <CODE>> run -v [opzioni-per-mplayer] nomefile</CODE></P> -<P>e riproduci il tuo crash. Appena fatto, gdb ti rimanderà al prompt, dove devi scrivere</P> -<P> <CODE>> bt<BR> - disass $pc-32 $pc+32</CODE></P> -<P>e mandaci l'output completo. -</P> - -<H3>Nota generale:</H3> - -<P>Se qualcosa è proprio grande (i log per esempio) allora è meglio caricarlo sull' ftp -in formato compresso (gzip e bzip2 sono preferiti), e includere solo il percorso/nomefile -nella segnalazione di bug. Le nostre mailing list hanno un limite massimo per la lunghezza -del messaggio di 80k, se hai qualcosa di più grande dovrai comprimerlo oppure fare l'upload -via ftp.</P> - -<H2>So quello che sto facendo...</H2> - -<P>Se hai fatto un appropriata segnalazione seguendo i passi sopra, e sei sicuro -che sia un bug di mplayer, non un problema del compilatore o un file danneggiato, hai già -letto la documentazione e non hai trovato la soluzione, i tuoi driver del suono sono ok, -allora puoi voler iscriverti alla lista mplayer-advusers e mandare lì la tua -segnalazione per avere una migliore e più rapida risposta. Ma sei avvisato: se mandi -domande da newbie o con risposte presenti nella documentazione, sarai ignorato invece -di avere una risposta appropriata. Quindi non ti arrabbiare con noi, iscriviti a -advusers solo se sai veramente -cosa stai facendo e ti senti un utente o sviluppatore avanzato di mplayer. -Se hai queste caratteristiche non ti dovrebbe essere difficile scoprire come -iscriverti... -</P> - -</BODY> -</HTML>
--- a/DOCS/Italian/cd-dvd.html Fri Feb 07 23:13:56 2003 +0000 +++ /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 @@ -1,250 +0,0 @@ -<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> -<HTML> - -<HEAD> -<TITLE>CD, DVD, VCD - MPlayer - Movie Player per Linux</TITLE> -<LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="default.css"> - <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1"> -</HEAD> - -<BODY> - - -<H2><A NAME="drives">4.1. Lettori CD/DVD</A></H2> - -<P>Dalla documentazione di Linux:</P> - -<P>Alcuni lettori CDROM sono capaci di cambiare la loro velocità. Ci sono varie -ragioni per cambiare la velocità di un CD-ROM. CDROM pressati male possono avere -benefici da una velocità minore della massima. I moderni lettori CDROM possono raggiungere -velocità molto alte (fino a 24-volte è comune). E' stato riportato che questi lettori -possono dare errori di lettura a queste alte velocità, ridurre la velocità può prevenire -perdite di dati in queste circostanze. In fine, alcuni di questi lettori possono -produrre un fastidioso rumore, che si può ridurre a velocità più basse.</P> - -<P>Per ridurre la velocità del lettore si può usare hdparm o un programma chiamato setcd. - Usali così:</P> - -<P> <CODE>hdparm -E [velocità] [cdrom]</CODE></P> -<P> <CODE>setcd -x [velocità] [cdrom]</CODE></P> - -<P>Puoi anche provare:</P> - -<P> <CODE>echo current_speed:4 >/proc/ide/[cdrom device]/settings</CODE></P> - -<P>ma devi avere i privilegi di root. Può aiutare anche il seguente comando:</P> - -<P> <CODE>echo file_readahead:2000000 >/proc/ide/[cdrom device]/settings</CODE></P> - -<P>per leggere 2MB in anticipo dal file (è utile per i CDROM rigati). -Se viene impostato ad un valore troppo alto, il lettore continuerà a girare e a -fermarsi, riducendo drasticamente la performance. -Si consiglia anche di regolare il tuo lettore CDROM anche con hdparm:</P> - -<P> <CODE>hdparm -d1 -a8 -u1 (cdrom device)</CODE></P> - -<P>per abilitare l'accesso DMA, readahead, e l' IRQ unmasking. -(se non capisci, *leggi la pagina di man di hdparm*)</P> - -<P>Per favore fai riferimento a "<CODE>/proc/ide/[cdrom device]/settings</CODE>" per una regolazione fine del -CDROM.</P> - -<P>I lettori SCSI non hanno un modo comune per regolare questi parametri (ne conosci - uno? Diccelo!) Esiste una utility che funziona con i - <A HREF="http://das.ist.org/~georg/">lettori SCSI Plextor</A>.</P> - -<P>FreeBSD:</P> - -<P> Velocità: <CODE>cdcontrol [-f device] speed [velocità]</CODE></P> -<P> DMA: <CODE>sysctl hw.ata.atapi_dma=1</CODE></P> - - -<H2><A NAME="dvd">4.2. Vedere i DVD</A></H2> - -<P>Per la lista completa delle opzioni disponibili, leggete la pagina di man.</P> - -<H4>Supporto DVD nuovo stile (mpdvdkit2)</H4> - -<P><B>MPlayer</B> usa <CODE>libdvdread</CODE> e <CODE>libdvdcss</CODE> per - decifrare e leggere i DVD. Queste due librerie si trovano nella subdirectory - <CODE>libmpdvdkit2/</CODE> dell'albero di <B>MPlayer</B>, non - devi installarle separatamente. Abbiamo optato per questa soluzione perchè - abbiamo dovuto correggere un bug di libdvdread, e applicare una patch che aggiunge - il <B>supporto al caching delle chiavi CSS crackate</B> per libdvdcss. Risulta un grande - aumento della velocità perchè le chiavi non devono essere crackate ogni volta - prima della riproduzione . Queste chiavi vengono conservate nella - directory <CODE>$HOME/.mplayer/DVDKeys</CODE>.</P> - -<P>MPlayer può anche utilizzare le librerie <CODE>libdvdread</CODE> e - <CODE>libdvdcss</CODE> installate nel sistema, ma questa soluzione <B>non</B> è - consigliata, in quanto possono risultare bug, incompatibilità di librerie, e minore velocità.</P> - -<H4>Supporto DVD Navigation (dvdnav)</H4> - -<P>Il supporto per DVD navigation attraverso <CODE>dvdnav</CODE> era in implementazione, ma - non è mai stato completato del tutto ed è quindi <B>sconsigliato</B>!</P> - -<H4>Supporto DVD vecchio stile - <I>OPZIONALE</I></H4> - -<P>Utile se vuoi leggere file VOB dall' hardisk. Compila e - installa <B>libcss</B> 0.0.1 (non più recente) (se <B>MPlayer</B> non lo trova, - usa l'opzione <CODE>-csslib /percorso/di/libcss.so</CODE>). Per usarlo, - devi essere root, usare un binario di Mplayer suid root o far richiamare ad MPlayer il programma - wrapper fibmap_mplayer che è suid root.</P> - -<H4>Struttura dei DVD</H4> - -<P>I dischi DVD hanno settori da 2048 byte/settore con ECC/CRC. Solitamente hanno un - filesystem UDF su una singola traccia, che contiene vari file (piccoli file .IFO e .BUK - e grandi (1GB) file .VOB). Questi sono veri file e possono essere copiati/riprodotti - dal filesystem montato di un DVD non criptato.</P> - -<P>I file .IFO contengono le informazioni per la navigazione del film (capitoli/titoli/mappa - delle angolazioni, tabella delle lingue, ecc.) ed è necessario per leggere ed interpretare il - contenuto .VOB (film). I file .BUK sono i loro backup. Usano i <B>settori</B> ovunque, - quindi bisogna usare il puro indirizzamento dei settori del disco per implementare la navigazione - dei DVD navigation. Questo è necessario anche per decrittare il contenuto.</P> - -<P>L'intero supporto DVD vecchio stile con libcss deve quindi avere il filesystem del DVD - montato e l'accesso a basso livello ai settori della device. Sfortunatamente devi essere root - (sotto Linux) per avere l'indirizzo del settore di un file. Hai quindi le seguenti - possibilità:</P> - -<UL> - <LI>Essere root o usare un binario di mplayer suid-root.</LI> - <LI>Far chiamare ad MPlayer il programma wrapper fibmap_mplayer (che è suid root) per accedere - al DVD (usato col metodo che utilizzava libcss).</LI> - <LI>Non usare per nulla il driver di filesystem del kernel e reimplementarlo in - userspace. libdvdread 0.9.x e libmpdvdkit fanno questo (supporto DVD - nuovo stile). Il driver per il filesystem udf del kernel non è necessario in quanto - hanno già il proprio driver per l'udf. Inoltre il dvd non deve essere montato - in quanto viene usato solo l'accesso a basso livello ai settori.</LI> -</UL> - -<P>A volte /dev/dvd non può essere letto dagli utenti, quindi gli autori di libdvdread - hanno implementato un livello di emulazione che trasferisce gli indirizzi dei settori in - nomifile+offset, per simulare un accesso a basso livello su un filesystem montato - o anche su un hard disk.</P> - -<P>libdvdread accetta anche il punto di mount al posto del nome del dispositivo - e controlla in <CODE>/proc/mounts</CODE> per ottenere il nome del device. E' stato - sviluppato per Solaris, dove i nomi dei dispositivi sono assegnati dinamicamente.</P> - -<P>Il dispositivo DVD di default è <CODE>/dev/dvd</CODE>. Se la tua impostazione è diversa, - fai un symlink, o specifica la device corretta alla riga di comando con l'opzione - <CODE>-dvd-device</CODE>.</P> - -<H4>Autenticazione del DVD</H4> - -<P>Il metodo di autenticazione e decrittazione del supporto DVD nuovo stile usa - un libdvdcss modificato (vedi sopra). Il metodo può essere specificato con - la variabile d'ambiente <CODE>DVDCSS_METHOD</CODE> che può avere i valori - <CODE>key</CODE>, <CODE>disk</CODE> o <CODE>title</CODE>.</P> - -<P>Se non è specificato nulla vengono provati i seguenti metodi - (default: key, title request):</P> - -<OL> - <LI><B>bus key:</B> Questa chiave è negoziata durante l'autenticazione (un lungo miscuglio - di ioctls e vari scambi di chiavi, roba crittografica) ed è usata per criptare le chiavi - del titolo e del disco prima di mandarle sul bus non protetto - (per prevenire l'eavesdropping). La chiave del bus è necessaria per ottenere e pre-decriptare - la chiave del disco.</LI> - <LI><B>cached key:</B> MPlayer cerca chiavi di titolo eventualmente già scoperte - che sono salvate nella directory <CODE>~/.mplayer/DVDKeys</CODE> - (veloce ;).</LI> - <LI><B>key:</B> Se non è disponibile nessuna chiave già salvata, MPlayer prova a decriptare - la chiave del disco con un insieme di chiavi incluse.</LI> - <LI><B>disk:</B> Se il metodo della chave fallisce (es. nessuna chiave inclusa), - MPlayer romperà la chiave del disco usando un algoritmo a forza bruta. - Questo processo consuma molta CPU e richiede 64 MB di memoria (tabella di hash - da 16M con 32bit di elementi) per salvare i dati temporanei. Questo metodo dovrebbe funzionare - sempre (lento).</LI> - <LI><B>title request:</B> Con la chiave del disco MPlayer richiede le chiavi criptate - del titolo, che sono contenute in <I>settori nascosti</I> usando <CODE>ioctl()</CODE>. - La protezione regionale dei lettori RPC-2 avviene a questo passaggio e potrebbe fallire - su queto tipo di lettori. Se ha successo, le chiavi del titolo verranno decripttate usando - la chiave del bus e la chiave del disco.</LI> - <LI><B>title:</B> Questo metodo è usato se fallisce la title request e non si - basa sullo scambio di chiavi con il lettore DVD. Usa un attacco criptografico per - indovinare direttamente la chiave del titolo (trovando un modello che si ripete nel contenuto - VOB e supponendo che il testo in chiaro dei primi byte criptati siano una continuazione - di quel modello). - Il metodo è conosciuto anche come "known plaintext attack" o "DeCSSPlus". - In rari casi può fallire perchè non ci sono abbastanza dati criptati sul disco - per implementare un attacco statistico o perchè la chiave cambia nel mezzo di un titolo. - D'altra parte è l'unico modo per decriptare un DVD - salvato su un hard disk o un DVD con la regione sbagliata su un lettore RPC2 - (lento).</LI> -</OL> - -<P>I lettori DVD RPC-1 proteggono le impostazioni regionali solo su lettori DVD software. - I lettori RPC-2 hanno una protezione hardware che permette solo 5 cambiamenti. Potrebbe - essere necessario/consigliato aggiornare il firmware a RPC-1 se hai un lettore DVD RPC-2. - Aggiornamenti del firmware possono essere trovati - <A HREF="http://www.firmware-flash.com">qui</A>. Se non c'è un aggiornamento - del firmware per il tuo lettore, usa l'applicazione - <A HREF="http://www.linuxtv.org/download/dvd/dvd_disc_20000215.tar.gz">regionset</A> - per impostare il codice regionale del tuo lettore DVD (sotto Linux). - <B>Attenzione:</B> Si può impostare la regione solo 5 volte.</P> - -<H2><A NAME="vcd">4.3 Vedere i VCD</A></H2> - -<P>Per la lista completa delle opzioni disponibili, leggete la pagina di man. -La sintassi per vedere i Video CD standard (VCD) è la seguente:</P> - -<P> -mplayer -vcd <I>numerotraccia</I> [-cdrom-device device]<BR><BR> -Esempi:<BR> -mplayer -vcd 1<BR> -mplayer -fs -vcd 2 -cdrom-device /dev/hdc<BR> -</P> - -<P><B>Nota:</B> Almeno i Plextor e alcuni CD-ROM SCSI della Toshiba hanno -terribili prestazioni nella lettura dei VCD. Questo perchè l'ioctl CDROMREADRAW -non è del tutto implementato per questi lettori. Se hai conoscenze nella programmazione SCSI, -per favore <A HREF="tech/patches.txt">aiutaci</A> ad implementare il supporto -SCSI generico per i VCD.</P> - -<H4>Struttura dei VCD</H4> - -<P>I dischi VCD contengono una o più tracce:</P> - -<UL> - <LI>La prima è una piccola traccia da 2048 byte/settore, con un filesystem iso9660, - contenente di solito programmi win32 per la riproduzione di VCD e a volte altre informazioni - (jpeg, testi, ecc).</LI> - <LI>La seconda e le successive tracce sono pure tracce mpeg da 2324 byte/settore, senza - alcun filesystem ma puri dati mpeg ps, un pacchetto per settore. Questi contengono il - film... Le tracce <B>non possono essere montate</B>! E' come con le tracce audio - (es. Tu non hai mai montato un cd audio per leggerlo, vero?). - Dato che di solito i film sono contenuti nella traccia due, dovresti provare - l'opzione <CODE>-vcd 2</CODE> per prima.</LI> - <LI>Esistono anche dischi VCD senza la prima traccia (traccia singola e privi - di qualunque filesystem). Sono sempre leggibili, ma non possono essere montati.</LI> -</UL> - -<P>Circa i file .DAT:</P> - -<P>Il file da ~600 MB visibile sulla prima traccia vcd montato non è un vero file! - E' un così detto iso gateway, creato per permettere a Windows di gestire quel tipo di tracce - (Windows non consente assolutamente alle applicazioni un accesso a basso livello ai dispositivi). - Sotto linux, non puoi copiare o riprodurre tali file (contengono schifezze). - Sotto Windows è possibile perchè il suo driver iso9660 emula la lettura delle tracce pure - in questo file. Per riprodurre un file .DAT devi usare un driver del kernel che si può - trovare nella versione Linux di PowerDVD. Ha un driver per il filesystem iso9660 modificato - (vcdfs/isofs-2.4.X.o). Se monti il disco col loreo driver puoi copyare e riprodurre - il file .DAT con mplayer. Ma <B>non funzionerà</B> - col driver iso9660 standard contenuto nel kernel! Si consiglia invece di usare l'opzione - <CODE>-vcd</CODE>. Altre opzioni per la copia dei VCD sono - il nuovo driver del kernel <A HREF="http://www.elis.rug.ac.be/~ronsse/cdfs/">cdfs</A> - (mostra le <I>sessioni</I> del CD come file di immagine) e - <A HREF="http://cdrdao.sourceforge.net/">cdrdao</A> (un'applicazione che fa una copia bit-a-bit - dei cd).</P> - -<P> Il dispositivo VCD di default è /dev/cdrom. Se il dispositivo è diverso, allora devi fare un -link simbolico, o specificarlo dalla linea di comando con l'opzione <CODE>-cdrom-device</CODE>. -</P> - -</BODY> -</HTML>
--- a/DOCS/Italian/codecs.html Fri Feb 07 23:13:56 2003 +0000 +++ /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 @@ -1,481 +0,0 @@ -<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> -<HTML> - -<HEAD> -<TITLE>Codec - MPlayer - Movie Player per Linux</TITLE> -<LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="default.css"> - <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1"> -</HEAD> - -<BODY> - - -<H2><A NAME="codecs">2.2. Codec supportati</A></H2> - - -<H3><A NAME="video_codecs">2.2.1. Codec video</A></H3> - -<P>Vedi <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/codecs-status.html">la tabella dello stato dei codec</A> per la lista completa, generata giornalmente.</P> - -<P>I più importanti tra tutti:</P> -<UL> -<LI>MPEG1 (VCD) e MPEG2 (DVD)</LI> -<LI>Decoder nativi per DivX ;-), OpenDivX, DivX4, DivX5, M$ MPEG4 v1, v2 e altre varianti MPEG4</LI> -<LI>Decoder nativo per Windows Media Video 7 (WMV1) e decoder con DLL Win32 per Windows Media Video 8 (WMV2), usano entrambi file .wmv</LI> -<LI><B>Decoder nativo Sorenson 1 (SVQ1)</B></LI> -<LI><B>Decoder Win32/QT Sorenson 3 (SVQ3)</B></LI> -<LI>Decoder 3ivx</LI> -<LI>Cinepak e Intel Indeo (3.1,3.2,4.1,5.0)</LI> -<LI>MJPEG, AVID, VCR2, ASV2 e altri formati hardware</LI> -<LI>VIVO 1.0, 2.0, I263 e altre varianti h263(+)</LI> -<LI>FLI//FLC</LI> -<LI>RealVideo 1.0 da libavcodec, e RealVideo 2.0, 3.0 e 4.0 usando le librerie di RealPlayer</LI> -<LI>Decoder nativo per HuffYUV</LI> -<LI>Vari vecchi semplici formati tipo RLE</LI> -</UL> - -<P>Se hai un codec Win32 non presente qui, e non ancora supportato, per favore leggi <A -HREF="#importing">come importare i codec</A> aiutaci ad aggiungerne il -supporto!</P> - -<H4><A NAME="divx">2.2.1.1. DivX4/DivX5</H4> - -<P>Questa sezione contiene informazioni sul codec DivX4 di -<A HREF="http://www.projectmayo.com">Project Mayo</A>. La loro prima versione alpha disponibile era la OpenDivX 4.0 -alpha 47 e 48. Il supporto per questa era incluso in <B>MPlayer</B>, e compilato di -default. Usavamo il suo codice di postprocessing per migliorare opzionalmente la -qualità visiva dei filmati MPEG1/2. Ora usiamo il nostro.</P> - -<P>La nuova generazione di questo codec è chiamata DivX4Linux e può anche decodificare i filmati fatti con -l'infame codec DivX! Inoltre è molto più veloce della -DLL DivX nativa di Win32, ma più lento di libavcodec. -Quindi l'utilizzo di questo codec per la decodifica è <B>SCORAGGIATO</B>. Comunque è utile per -l'encoding. Uno svantaggio di questo codec è che è attualmente a sorgenti chiusi.</P> - -<P>Il codec può essere scaricato da una di queste URL:</P> - -<P> <A HREF="http://avifile.sourceforge.net">http://avifile.sourceforge.net</A></P> -<P> <A HREF="http://divx.com">http://divx.com</A></P> - -<P>Scompattalo, ed esegui <CODE>./install.sh</CODE> da root.</P> - -<P>Nota: NON dimenticare di aggiungere <CODE>/usr/local/lib</CODE> in -<CODE>/etc/ld.so.conf</CODE> e di eseguire <CODE>ldconfig</CODE> !</P> - -<P><B>MPlayer</B> riconosce automaticamente se DivX4/DivX5 è (propriamente) installato, basta compilare -come sempre. Se non lo trova, non lo hai installato o configurato -correttamente.</P> - -<P>DivX4Linux lavora in due modalità:</P> - -<DL> -<DT><CODE>-vc odivx</CODE></DT> -<DD>Usa il codec alla maniera di OpenDivX. -in questo caso produce immagini YV12 nel suo proprio buffer, -e <B>MPlayer</B> fa la conversione dello spazio dei colori tramite libvo. (<B>VELOCE, RACCOMANDATO!</B>)</DD> -<DT><CODE>-vc divx4</DT> -<DD>Usa la conversione dello spazio dei colori del codec. -in questa modalità, puoi usare anche YUY2/UYVY (<B>LENTO</B>).</DD> -</DL> - -<P>Il metodo <CODE>-vc odivx</CODE> è solitamente più veloce, dovuto al fatto che trasferisce -i dati dell'immagine in formato YV12 (planar YUV 4:2:0), richiedendo così molta meno -larghezza di banda sul bus. Per le modalità YUV (YUY2, UYVY) usa il metodo <CODE>-vc divx4</CODE>. -Per le modalità RGB la velocità è la stessa, al massimo -differisce a seconda della profondità di colore attuale.</P> - -<P>NOTA: se il tuo driver -vo supporta il direct rendering, allora <CODE>-vc divx4</CODE> può -essere una soluzione più veloce, o perfino la più veloce.</P> - - -<H4><A NAME="libavcodec">2.2.1.2. DivX/libavcodec di ffmpeg</A></H4> - -<P><A HREF="http://ffmpeg.sourceforge.net">ffmpeg</A> contiene -un codec DivX <B>opensource</B>,che è compatibile con il tradizionale DivX. -<B>MPlayer</B> supporta questo codec,e questo rende possibile <B>vedere filmati -DivX3/DivX4/DivX5/MP41/MP42/WMV1 su piattaforme non-x86</B>, -ed avere una decodifica molto più veloce di quella dei -codec Win32 e dell'originale libreria DivX4!</P> - -<P>Contiene anche molti bei codec, come RealVideo 1.0, MJPEG, h263, -h263+, WMA (Windows Media Audio) ecc.</P> - -<P>Se usi una release di <B>MPlayer</B> allora hai libavcodec proprio nel pacchetto, basta - compilare come al solito.Se usi <B>MPlayer</B> dal CVS devi prendere libavcodec direttamente dall'albero CVS di FFmpeg - dato che la versione 0.4.5 di Ffmpeg <B>non</B> funzionerà con <B>MPlayer</B>. Fai così:</P> - -<OL> -<LI><CODE>cvs -d:pserver:anonymous@cvs.ffmpeg.sourceforge.net:/cvsroot/ffmpeg login</CODE></LI> -<LI><CODE>cvs -d:pserver:anonymous@cvs.ffmpeg.sourceforge.net:/cvsroot/ffmpeg co ffmpeg</CODE></LI> -<LI>Sposta la directory dei sorgenti di <B>libavcodec</B> -nell'albero di <B>MPlayer</B>, quindi risulterà così: -<P> <CODE>main/libavcodec</CODE></P> -Fare un link simbolico <B>non</B> basta, devi copiarlo/spostarlo!!!</LI> -<LI>Compila. <CODE>configure</CODE> controlla che non ci siano problemi prima di compilare.</LI> -</OL> - -<P><B>NOTA:</B> MPlayer in versione CVS contiene una subdirectory libavcodec, -ma NON contiene i sorgenti di libavcodec! -Devi seguire i passi sopra per ottenere i sorgenti di questa libreria.</P> - -<P>Con ffmpeg e la mia Matrox G400, riesco a vedere filmati DivX anche alla più alta risoluzione - sul mio K6/2 500, senza frame scartati.</P> - -<H4><A NAME="xanim">2.2.1.3. I codec di XAnim</A></H4> - -<P>Introduzione:<BR> -Ti avvertiamo che i codec binari di XAnim sono impacchettati con un pezzo di testo -che afferma di essere una legale licenza software che, tra altre restrizioni, -proibisce all'utente di usare i codec in congiunzione con qualunque -programma diverso da XAnim. Comunque l'autore di XAnim non ha ancora condotto -alcuna azione legale contro chicchessia per questioni relarive ai codec. -</P> - -<P><B>MPlayer</B> può usare i codec di XAnim per la decodifica. Segui le istruzioni per -abilitarli:</P> - -<UL> - <LI>Scarica i codec che vorresti usare dal - <A HREF="http://xanim.va.pubnix.com">sito di XAnim</A>. Il codec <B>3ivx</B> - non è lì, ma sul <A HREF="http://www.3ivx.com">sito 3ivx</A>.</LI> - - <LI>Usa l'opzione <CODE>--with-xanimlibdir</CODE> per dire a configure dove - può trovare i codec xanim. Di default, li cerca in <CODE>/usr/local/lib/xanim/mods, - /usr/lib/xanim/mods e /usr/lib/xanim</CODE>. - Oppure puoi impostare la variabile d'ambiente <I>XANIM_MOD_DIR</I> alla - directory dei codec XAnim.</LI> - - <LI>Rinomina/crea un symlink ai file tagliando la parte relativa all'architettura, quindi avranno dei - nomi come questi : <CODE>vid_cvid.xa, vid_h263.xa, vid_iv50.xa</CODE> - -</UL> - -<P>XAnim è la famiglia di codec numero 10, quindi puoi usare l'opzione <CODE>-vfm 10</CODE> -per dire a <B>MPlayer</B> di usarli se possibile.</P> - -<P>I codec testati includono: <B>Indeo 3.2</B>, <B>4.1</B>, <B>5.0</B>, <B>CVID</B>, - <B>3ivX</B>, <B>h263</B>.</P> - - -<H4><A NAME="vivo_video">2.2.1.4. Video VIVO</A></H4> - -<P><B>MPlayer</B> può leggere i video Vivo (1.0 e 2.0). Il codec più adatto -per i file 1.0 è il decoder H263 di FFmpeg, puoi usarlo con l'opzione <CODE>-vc -ffh263</CODE> (default). Per i file 2.0, usa -il file dll <CODE>ivvideo.dll</CODE> di Win32 (da <A -HREF="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/samples/drivers32/ivvideo.dll">qui</A>), -e installalo in <CODE>/usr/lib/win32</CODE> o dovunque metti i codec -Win32.</P> - - -<H4><A NAME="mpeg">2.2.1.5. Video MPEG 1/2</A></H4> - -<P>MPEG1 e MPEG2 sono decodificati con la libreria nativa <B>libmpeg2</B> multipiattaforma, -il suo codice sorgente è incluso in <B>MPlayer</B>. -Gestiamo i file video MPEG1/2 difettosi controllando quale firma ritorna -libmpeg2, e quando da sig11 (segmentation fault), rapidamente -reinizializziamo il codec, e continuiamo esattamente da dove avviene l'errore. -Questo metodo non implica nessuna diminuzione di velocità misurabile.</P> - - -<H4><A NAME="ms_video1">2.2.1.6. MS Video1</A></H4> - -<P>Questo è un pessimo codec molto vecchio di Microsoft. In passato era -decodificato con il codec Win32 <CODE>msvidc32.dll</CODE>, ora abbiamo la nostra implementazione -open-source (di <A HREF="mailto:melanson@pcisys.net">Mike -Melanson</A>).</P> - - -<H4><A NAME="cinepak">2.2.1.7. Cinepak CVID</A></H4> - -<P><B>MPlayer</B> usa di default il suo decoder opensource, multi-piattaforma per Cinepak. -Supporta output YUV, così permette il ridimensionamento hardware se lo consente -il driver di output video.</P> - - -<H4><A NAME="realvideo">2.2.1.8. RealVideo</A></H4> - -<B>MPlayer</B> supporta tutte le versioni di RealVideo: -<UL> - <LI>RealVideo 1.0 (fourcc RV10) - codifica e decodifica supportata da <B>libavcodec</B></LI> - <LI>RealVideo 2.0, 3.0, 4.0 (fourcc RV20, RV30, RV40) - decodifica supportata dalle <B>librerie RealPlayer</B></LI> - -</UL> - -<P>Si raccomanda di scaricare e installare RealPlayer8 o RealONE, perchè - <B>MPlayer</B> può usare le loro librerie per decodificare file con video RealVideo 2.0 o - RealVideo 3.0. Lo script di configurazione di <B>MPlayer</B> dovrebbe trovare automaticamente - le librerie RealPlayer in tutte le locazioni standard. Se non ci riesce, devi dire a configure - dove cercare con l'opzione <CODE>--with-reallibdir</CODE>.</P> - -<P>E' anche possibile prendere soltanto le librerie RealPlayer da qualche parte e - metterle in una directory appropriata, come <CODE>/usr/lib/real</CODE> o - <CODE>$LIBDIR/real</CODE>.</P> - -<P>NOTA: le librerie RealPlayer attualmente <B>funzionano solo con Linux, FreeBSD, - NetBSD e Cygwin su piattaforme x86 e Alpha</B>.</P> - -<P><B>Nota2:</B> Noi non possiamo distribuire le librerie di RealPlayer, -la licenza non lo permette. Devi procurartele da solo.</P> - -<H4><A NAME="xvid">2.2.1.9. XViD</A></H4> - -<P><B>XViD</B> è una biforcazione dello sviluppo del codec OpenDivX. Il progetto è iniziato quando - ProjectMayo ha cambiato OpenDivX in un DivX4 (ora DivX5) a sorgenti chiusi, e le persone - che stavano lavorando sull' OpenDivX si sono arrabbiate, e hanno sviluppato XViD. Quindi entrambi i progetti - hanno la stessa origine.</P> - -<P><B>Vantaggi:</B></P> - <UL> - <LI>opensource</LI> - <LI>la sua API è compatibile con DivX4 quindi è facile aggiungerne il - supporto</LI> - <LI>supporto codifica in 2 passaggi</LI> - <LI>buona qualità di codifica, velocità maggiore del DivX4 (puoi ottimizzalo per la tua - box durante la compilazione)</LI> - </UL> - -<P><B>Svantaggi:</B></P> - <UL> - <LI>attualmente non <B>decodifica</B> propriamente tutti i file DivX/DivX4 (nessun problema, libavcodec può leggerli)</LI> - <LI>devi scegliere tra il supporto DivX4 <B>o</B> XViD quando - compili</LI> - <LI>in sviluppo</LI> - </UL> - -<P><B>Installazione</B> : è attualmente disponibile solo in CVS. Ecco le istruzioni - per scaricarlo e compilarlo :</P> -<OL> - <LI><CODE>cvs -z3 -d:pserver:anonymous@cvs.xvid.org:/xvid - login</CODE></LI> - <LI><CODE>cvs -z3 -d:pserver:anonymous@cvs.xvid.org:/xvid co - xvidcore</CODE></LI> - <LI><CODE>cd xvidcore/build/generic</CODE></LI> - <LI>Cambia il Makefile per la tua architettura (probabilmente <CODE>Makefile.linuxx86</CODE>) a seconda di ciò che ti serve</LI> - <LI><CODE>make -f Makefile.linuxx86</CODE></LI> - <LI>Copia i file header <CODE>divx4.h</CODE> e <CODE>xvid.h</CODE> da - <CODE>xvidcore/src/</CODE> a <CODE>/usr/local/include/</CODE>.</LI> - <LI>Prendi encore2.h e decore.h dal pacchetto Divx4linux, e copiali in <CODE>/usr/local/include/</CODE></LI> - <LI><CODE>recompila <B>MPlayer</B> con - --with-xvidcore=/path/to/libxvidcore.a</CODE></LI> -</OL> - -<H4><A NAME="sorenson">2.2.1.10. Sorenson</A></H4> - -<P><B>Sorenson</B> è un codec video sviluppato da Sorenson Media e concesso in licenza - a Apple che lo distribuisce col suo QuickTime Player. Al momento mplayer -è in grado di decodificare tutte le versioni di video Sorenson, coi seguenti decoder:</P> - -<UL> - <LI>Sorenson 1 (fourcc <I>SVQ1</I>) - decodifica supportata da <B>codecs - nativi</B><BR> - Al momento ci sono due (quasi uguali) decoder per SVQ1: uno è integrato in - MPlayer, l'altro è in libavcodec. Puoi richiamarli rispettivamente con le opzioni - <CODE>-vc svq1</CODE> e <CODE>-vc ffsvq1</CODE>. - Alcuni file possono andare con uno e non con l'altro, quindo provateli - entrambi.</LI> - <LI>Sorenson 3 (fourcc <I>SVQ3</I>) - decodifica supportata dalle <B>librerie - QuickTime Win32</B></LI> -</UL> - -<H4>Compilare MPlayer col supporto alle librerie QuickTime</H4> - -<P><B>NOTA:</B> attualmente sono supportate solo le piattaforme Intel 32bit.</P> - - - -<OL> - <LI>scarica la versione CVS di MPlayer</LI> - <LI>compila MPlayer con:<BR> - <CODE>$ ./configure --enable-qtx-codecs</CODE></LI> - <LI>scarica il pacchetto delle DLL QuickTime da - <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/">http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/</A></LI> - <LI>estrai il pacchetto delle DLL QuickTime nella tua directory dei codec Win32 (default: - <CODE>/usr/lib/win32</CODE>)</LI> -</OL> - -<H3><A NAME="audio_codecs">2.2.2. Codec audio</A></H3> - -<P>I più importanti tra tutti :<BR></P> -<UL> -<LI>MPEG layer 2 (MP2), e layer 3 (MP3) (codice <B>nativo</B>, con ottimizzazioni MMX/SSE/3DNow!)</LI> -<LI>MPEG layer 1 (codice <B>nativo</B>, con libavcodec)</LI> -<LI>Windows Media Audio v1, v2 (codice <B>nativo</B>, con libavcodec)</LI> -<LI>Windows Media Audio 9 (WMAv3) (usando DLL DMO)</LI> -<LI>AC3 Dolby (codice <B>nativo</B>, con ottimizzazioni MMX/SSE/3DNow!)</LI> -<LI>Ogg Vorbis (libreria <B>nativa</B>)</LI> -<LI>RealAudio: DNET (AC3 a basso bitrate), Cook, Sipro e ATRAC3</LI> -<LI>QuickTime: code audio Qualcomm e QDesign</LI> -<LI>VIVO (g723, Vivo Siren)</LI> -<LI>Voxware (usando la DLL DirectShow)</LI> -<LI>alaw e ulaw, vari gsm, formati adpcm e pcm e altri semplici vecchi formati audio</LI> -</UL> - - -<H4><A NAME="software_ac3">2.2.2.1. Decodifica software AC3</A></H4> - -<P>Questo è il codec di default usato per i file con audio AC3.</P> - -<P>Il decoder AC3 può creare mix audio in output per 2, 4, o 6 -altoparlanti. Quando configurato per 6, questo decoder fornisce -output separato per tutti i canali AC3 al driver sonoro, -consentendo il pieno "suono surround" senza il decoder AC3 esterno -necessario per il codec hwac3.</P> - -<P>Usa l'opzione <CODE>-channels</CODE> per selezionare il numero di canali output. -Usa <CODE>-channels 2</CODE> per lo stereo. Per 4 canali (Sinistro Avanti, -Destro Avanti, Surround Sinistro e Surround Destro), usa -<CODE>-channels 4</CODE>. In questo caso, qualsiasi canale centrale sarà mixato ugualmente -ai canali frontali. In ultimo, "-channels 6" darà in output tutti i canali AC3 -come sono stati codificati - nell'ordine Sinistro, Destro, Surround Sinistro, -Surround Destro, Centro e LFE.</P> - -<P>Il numero di canali output di default è 2.</P> - -<P>Per usare più di 2 canali, devi usare OSS, -ed avere un driver della scheda sonora che supporta il numero appropriato di -canali output tramite l' ioctl SNDCTL_DSP_CHANNELS. Per esempio, una -versione del driver emu10k1 (usato con le schede SB Live) più recente dell'agosto -2001 dovrebbe andare bene (pare che anche il più nuovo CVS di ALSA lo supporti).</P> - - -<H4><A NAME="hardware_ac3">2.2.2.2. Decodifica hardware AC3</A></H4> - -<P>Devi avere una scheda sonora capace di decodificare AC3, con l'uscita digitale (SP/DIF). Il -driver della scheda deve supportare il formato AFMT_AC3 (come fa la C-Media). -Connetti il tuo decoder AC3 all'uscita SP/DIF, e usa l'opzione '-ac hwac3'. -Può funzionare oppure no (sperimentale). Funzionerà solo con schede C-Media, - schede SB Live! + driver ALSA (ma non OSS) e schede di decodifica MPEG DXR3/Hollywood+.</P> - - -<H4><A NAME="libmad">2.2.2.3. Supporto libmad</A></H4> - -<P><A HREF="http://mad.sourceforge.net">libmad</A> è una libreria di decodifica audio MPEG -multi-piattaforma. Non gestisce bene i file difettosi, e a volte ha dei problemi con la ricerca.</P> - -<P>Per abilitare il supporto, compila con l'opzione di configure <CODE>--enable-mad</CODE>. -</P> - - -<H4><A NAME="vivo_audio">2.2.2.4. Audio VIVO</A></H4> - -<P>Il codec audio usato nei file VIVO dipende dal fatto che si tratti di un file VIVO/1.0 o -VIVO/2.0. I file VIVO/1.0 hanno audio <B>g.723</B>, e i file VIVO/2.0 -hanno <B>Vivo Siren</B>. Entrambi sono <U>supportati</U>. Puoi prendere la DLL Win32 g.723/Siren -da -<A HREF="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/samples/drivers32/vivog723.acm">qui</A>, -quindi copiala nella directory <CODE>/usr/lib/win32</CODE>.</P> - - -<H4><A NAME="realaudio">2.2.2.5. RealAudio</A></H4> - -<B>MPlayer</B> supporta quasi tutte le versioni di RealAudio: -<UL> - <LI>RealAudio DNET - decodifica supportata da <B>liba52</B></LI> - <LI>RealAudio Cook/Sipro/ATRAC3 - decodifica supportata dalle <B>librerie RealPlayer</B></LI> -</UL> - - -<P>Per sapere come installare le librerie RealPlayer, vedi la sezione - <A HREF="#realvideo">RealVideo</A>.</P> - -<H4><A NAME="qdesign">2.2.2.6 Codec QDesign</A></H4> - -<P>I flussi audio QDesign (fourcc: <I>QDMC</I>, <I>QDM2</I>) si trovano nei file MOV/QT. - Entrambe le versioni di questo codec possono essere decodificate con le librerie QuickTime. - Per istruzioni sull'installazione vedi la sezione <A HREF="#sorenson">codec video Sorenson</A>.</P> - - -<H4><A NAME="qclp">2.2.2.7 Codec Qualcomm</A></H4> - -<P>I flussi audio Qualcomm (fourcc: <I>Qclp</I>) si trovano nei file MOV/QT. - Si decodificano con le librerie QuickTime. Per istruzioni sull'installazione vedi - la sezione <A HREF="#sorenson">codec video Sorenson</A>.</P> - -<H3><A NAME="importing">2.2.3. Come importare i codec Win32</A></H3> - -<H4><A NAME="importing_vfw">2.2.3.1. Codec VFW</A></H4> - -<P>VfW (Video for Windows) è la vecchia API video per Windows. I suoi codec hanno l'estensione -.DLL o (raramente) .DRV. -Se <B>MPlayer</B> fallisce nel leggere il tuo AVI con questo tipo di messaggio:</P> - -<P> <CODE>UNKNOWN video codec: HFYU (0x55594648)</CODE></P> - -<P>Significa che il tuo AVI è codificato con un codec che ha HFYU fourcc (HFYU = -codec HuffYUV, DIV3 = DivX Low Motion, ecc...). Ora che lo sappiamo, dobbiamo -scoprire quale DLL carica Windows per leggere questo file. Nel nostro caso, -il system.ini contiene questo (insieme a molti altri):</P> - -<P> <CODE>VIDC.HFYU=huffyuv.dll</CODE></P> - -<P>Quindi abbiamo bisogno del file huffyuv.dll. Nota che i codec audio sono specificati -dal prefisso MSACM:</P> - -<P> <CODE>msacm.l3acm=L3codeca.acm</CODE></P> - - -<P>Questo è il codec MP3. -Quindi, ora abbiamo tutte le informazioni (fourcc, file del codec, AVI di esempio), manda -la tua richiesta di supporto codec via mail, e carica questi file all' FTP:</P> - -<P> <CODE>ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/[nomecodec]/</CODE></P> - -<P><B>Nota:</B> Su Windows NT/2000/XP cerca questa informazione nel registro, es. cerca - "VIDC.HFYU". Per saper come fare guarda il vecchio metodo DirectShow qui sotto.</P> - -<P><B><A NAME="importing_directshow">2.2.3.2. Codec DirectShow</A></B></P> - -<P>DirectShow è la nuova API video, che è anche peggiore della precedente. -Le cose sono più difficili con DirectShow, infatti</P> -<UL> -<LI>system.ini non contiene le informazioni necessarie, ma sono scritte nel -registro :(</LI> -<LI>abbiamo bisogno del GUID del codec.</LI> -</UL> - -<P><B>Nuovo metodo:</B> Usare Microsoft GraphEdit (veloce)</P> - -<OL> - <LI>Prendi GraphEdit da DirecX SDK o <A HREF="http://doom9.org">Doom9</A> - <LI>Esegui <CODE>graphedit.exe</CODE> - <LI>Dal menu seleziona Graph -> Insert Filters - <LI>Espandi <CODE>DirectShow Filters</CODE> - <LI>Seleziona ed espandi il nome del codec desiderato - <LI>Alla voce <CODE>DisplayName</CODE> trova il testo tra parentesi graffe - dopo la barra e scrivilo da parte (cinque blocchi di cifre, il GUID) - <LI>Il binario del codec è il file specificato dalla voce <CODE>Filename</CODE> -</OL> - -<P><B>Nota:</B> Se non esiste la voce <CODE>Filename</CODE> e <CODE>DisplayName</CODE> - contiene qualcosa come <CODE>device:dmo</CODE>, allora si tratta di un DMO-Codec, che al momento -non sono supportati da MPlayer.</P> - - -<P><B>Vecchio metodo:</B> Fai un bel respiro e comincia a cercare nel registro...</P> -<OL> -<LI>Esegui 'regedit'</LI> -<LI>premi ctrl-f, disabilita i primi due checkbox, e abilita il terzo. Scrivi -il fourcc del codec. (per es.: TM20)</LI> -<LI>dovresti vedere un campo che contiene il path e il nome del file -(per es. : C:\WINDOWS\SYSTEM\TM20DEC.AX)</LI> -<LI>ora che abbiamo il file, serve il GUID. Prova a cercare ancora, ma -ora cercheremo il nome del codec, non il fourcc. Si può conoscere il nome -quando il Media Player sta leggendo il file, guardando in File/Properties/Advanced. -Se no, peccato ;) Prova ad indovinarlo. -(per es. cerca : TrueMotion)</LI> -<LI>se trovato (nel registro), dovrebbe esserci un campo FriendlyName, e un campo CLSID. -Scriviti quei 16 byte di CLSID, questo è il GUID che ci serve.</LI> -</OL> - -<P>NOTA: se la ricerca fallisce, prova ad abilitare tutte le checkbox.. potrai avere -falsi risultati, ma forse avrai quello giusto, anche...</P> - -<P>Quindi, ora abbiamo tutte le informazioni (fourcc, GUID, file del codec, AVI di esempio), -manda la tua richiesta di supporto codec via mail, e carica questi file all' FTP:</P> - -<P> <CODE>ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/[codecname]/</CODE></P> - - -</BODY> -</HTML>
--- a/DOCS/Italian/default.css Fri Feb 07 23:13:56 2003 +0000 +++ /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 @@ -1,5 +0,0 @@ -body,table { - font-family : Arial, Helvetica, sans-serif; - font-size : 14px; - background : white; -}
--- a/DOCS/Italian/documentation.html Fri Feb 07 23:13:56 2003 +0000 +++ /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 @@ -1,1836 +0,0 @@ -<HTML> - -<HEAD> -<TITLE>Documentazione - MPlayer - Movie Player per Linux</TITLE> -<LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="default.css"> -<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1"> -</HEAD> - -<BODY BGCOLOR=WHITE> - -<H1 ALIGN="center">MPlayer - Movie Player for LINUX</H1> - -<H2 ALIGN="center">© 2000-2003 Arpad Gereoffy (A'rpi/ESP-team)<BR> -<A HREF="http://www.mplayerhq.hu">http://www.mplayerhq.hu</A></H2> - -<P ALIGN="center"><A HREF="../documentation.html">[ English ]</A> -<A HREF="../Hungarian/documentation.html">[ Hungarian ]</A> -<A HREF="../German/documentation.html">[ German ]</A> -<A HREF="../French/documentation.html">[ French ]</A> -<A HREF="../Polish/documentation.html">[ Polish ]</A> -[ Italian ]</A> -<A HREF="../Chinese/documentation.html">[ Chinese ]</A></P> - -<HR> - -<H2>Tabella dei contenuti</H2> - -<HR> - -<UL> - <LI><A HREF="#reading">0. Come leggere la documentazione</A></LI> - <LI><A HREF="#introduction">1. Introduzione</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="#history">1.1 Storia</A></LI> - <LI><A HREF="#installation">1.2 Installazione / Suggerimenti</A></LI> - <LI><A HREF="#gui">1.3 E la GUI?</A></LI> - <LI><A HREF="#subtitles_osd">1.4 Sottotitoli e OSD</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="#mpsub">1.4.1 Il formato sottotitoli proprio di MPlayer (MPsub)</A></LI> - <LI><A HREF="#install_osd">1.4.2 Installare OSD e sottotitoli</A></LI> - <LI><A HREF="#menu">1.4.3 Menu OSD</A></LI> - </UL> - <LI><A HREF="#rtc">1.5 RTC</A></LI> - </UL> - <LI><A HREF="#features">2. Caratteristiche</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="formats.html">2.1 Formati supportati</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="formats.html#video_formats">2.1.1 Formati video</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="formats.html#mpeg">2.1.1.1 File MPG, VOB, DAT</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#avi">2.1.1.2 File AVI</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#asf">2.1.1.3 File ASF/WMV</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#mov">2.1.1.4 File QT/MOV</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#vivo">2.1.1.5 File VIVO</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#fli">2.1.1.6 File FLI</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#real">2.1.1.7 File RealMedia</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#nuppelvideo">2.1.1.8 File NuppelVideo</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#yuv4mpeg">2.1.1.9 File yuv4mpeg</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#film">2.1.1.10 File FILM</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#roq">2.1.1.11 File RoQ</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#ogg">2.1.1.12 File OGG/OGM</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#sdp">2.1.1.13 File SDP</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#pva">2.1.1.14 File PVA</A></LI> - </UL> - <LI><A HREF="formats.html#audio_formats">2.1.2 Formati audio</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="formats.html#mp3">2.1.2.1 File MP3</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#wav">2.1.2.2 File WAV</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#ogg_vorbis">2.1.2.3 File OGG/OGM (Vorbis)</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#wma">2.1.2.4 File WMA/ASF</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#mp4">2.1.2.5 File MP4</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#cdda">2.1.2.6 CD audio</A></LI> - </UL> - </UL> - <LI><A HREF="codecs.html">2.2 Codec supportati</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="codecs.html#video_codecs">2.2.1 Codec video</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="codecs.html#divx">2.2.1.1 DivX4/DivX5</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#libavcodec">2.2.1.2 DivX/libavcodec di ffmpeg</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#xanim">2.2.1.3 Codecs di XAnim</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#vivo_video">2.2.1.4 Video VIVO</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#mpeg">2.2.1.5 Video MPEG1/2</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#ms_video1">2.2.1.6 MS Video1</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#cinepak">2.2.1.7 Cinepak CVID</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#realvideo">2.2.1.8 RealVideo</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#xvid">2.2.1.9 XViD</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#soreson">2.2.1.10 Sorenson</A></LI> - </UL> - <LI><A HREF="codecs.html#audio_codecs">2.2.2 Codec audio</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="codecs.html#software_ac3">2.2.2.1 Decodifica software AC3</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#hardware_ac3">2.2.2.2 Decodifica Hardware AC3</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#libmad">2.2.2.3 Supporto libmad</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#vivo_audio">2.2.2.4 Audio VIVO</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#realaudio">2.2.2.5 RealAudio</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#qdesign">2.2.2.6 Codec QDesign</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#qclp">2.2.2.7 Codec Qualcomm</A></LI> - </UL> - <LI><A HREF="codecs.html#importing">2.2.3 Come importare i codec Win32</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="codecs.html#importing_vfw">2.2.3.1 Codec VFW</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#importing_directshow">2.2.3.2 Codec DirectShow</A></LI> - </UL> - </UL> - <LI><A HREF="#output">2.3 Dispositivi di output</A> - <UL> - <LI><A HREF="video.html">2.3.1 Dispositivi di output video</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="video.html#mtrr">2.3.1.1 Configurare l'MTRR</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#normal">2.3.1.2 Output video per normali schede video</A> - <UL> - <LI><A HREF="video.html#xv">2.3.1.2.1 Xv</A> - <UL> - <LI><A HREF="video.html#xv_3dfx">2.3.1.2.1.1 3dfx</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#xv_s3">2.3.1.2.1.2 S3</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#xv_nvidia">2.3.1.2.1.3 nVidia</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#xv_ati">2.3.1.2.1.4 ATI</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#xv_neomagic">2.3.1.2.1.5 NeoMagic</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#xv_trident">2.3.1.2.1.6 Trident</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="video.html#dga">2.3.1.2.2 DGA</A> - <UL> - <LI><A HREF="video.html#dga_summary">2.3.1.2.2.1 Sommario</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#dga_whatis">2.3.1.2.2.2 Cos'è il DGA</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#dga_installation">2.3.1.2.2.3 Installare il supporto DGA per MPlayer</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#dga_resolution">2.3.1.2.2.4 Cambiare risoluzione</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#dga_mplayer">2.3.1.2.2.5 DGA & MPlayer</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#dga_features">2.3.1.2.2.6 Caratteristiche del driver DGA</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#dga_speed">2.3.1.2.2.7 Questioni sulla velocità</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#dga_bugs">2.3.1.2.2.8 Bug conosciuti</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#dga_future">2.3.1.2.2.9 Lavoro futuro</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#dga_modelines">2.3.1.2.2.A Alcune modeline</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#dga_bug_reports">2.3.1.2.2.B Segnalazione bug</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="video.html#sdl">2.3.1.2.3 SDL</A> - <LI><A HREF="video.html#svgalib">2.3.1.2.4 SVGAlib</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#fbdev">2.3.1.2.5 Output col Framebuffer (FBdev)</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#mga_vid">2.3.1.2.6 Framebuffer Matrox (mga_vid)</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#tdfxfb">2.3.1.2.7 Supporto YUV 3dfx(tdfxfb)</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#opengl">2.3.1.2.8 Output in OpenGL</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#alib">2.3.1.2.9 AAlib - visione in modalità testo</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#vesa">2.3.1.2.10 VESA - output col BIOS VESA</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#x11">2.3.1.2.11 X11</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#vidix">2.3.1.2.12 Vidix</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#directfb">2.3.1.2.13 DirectFB</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#dfbmga">2.3.1.2.14 DirectFB/Matrox (dfbmga)</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="video.html#mpegdec">2.3.1.3 Decoder MPEG</A> - <UL> - <LI><A HREF="video.html#dvb">2.3.1.3.1 DVB</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#dxr2">2.3.1.3.2 DXR2</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#dxr3">2.3.1.3.3 DXR3/Hollywood+</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="video.html#other">2.3.1.4 Altro hardware di visualizzazione</A> - <UL> - <LI><A HREF="video.html#zr">2.3.1.4.1 Decoder JPEG Zoran</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#blinken">2.3.1.4.2 Blinkenlights</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="video.html#tv-out">2.3.1.5 Supporto TV-out</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="video.html#tv-out_matrox">2.3.1.5.1 Matrox G400</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#tv-out_matrox_g450">2.3.1.5.2 Matrox G450/G550</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#tv-out_ati">2.3.1.5.3 ATI</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#tv-out_voodoo">2.3.1.5.4 Voodoo 3/Banshee</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#tv-out_nvidia">2.3.1.5.5 nVidia</A></LI> - </UL> - </UL> - <LI><A HREF="sound.html">2.3.2 Audio</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="sound.html#sync">2.3.2.1 Descrizione del metodo di sincronia A/V di Mplayer</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#experiences">2.3.2.2 Esperienze con le schede sonore, raccomandazioni</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#plugins">2.3.2.3 Plugin Audio</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="sound.html#resample">2.3.2.3.1 Sovra/sotto campionamento</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#surround_decoding">2.3.2.3.2 Decodifica suono Surround</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#format">2.3.2.3.3 Convertitore del formato di campionamento</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#delay">2.3.2.3.4 Ritardo</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#volume">2.3.2.3.5 Controllo volume via software</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#extrastereo">2.3.2.3.6 Extrastereo</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#normalizer">2.3.2.3.7 Normalizzatore volume</A></LI> - </UL> - </UL> - </UL> - <LI><A HREF="encoding.html">2.4 Codificare con MEncoder</A> - <UL> - <LI><A HREF="encoding.html#2pass">2.4.1 Codificare i DivX4 in 2 o 3 passaggi</A></LI> - <LI><A HREF="encoding.html#rescaling">2.4.2 Ridimensionare i filmati</A></LI> - <LI><A HREF="encoding.html#copying">2.4.3 Copia da Stream</A></LI> - <LI><A HREF="encoding.html#fixing">2.4.4 Correggere gli AVI con indice danneggiato</A></LI> - <LI><A HREF="encoding.html#libavcodec">2.4.5 Codificare la famiglia di codec libavcodec</A></LI> - <LI><A HREF="encoding.html#image_files">2.4.6 Codificare da file di immagine multipli (MJPEG/MPNG)</A></LI> - <LI><A HREF="encoding.html#vobsub">2.4.7 Estrarre i sottotitoli dai DVD in un file Vobsub</A></LI> - <LI><A HREF="encoding.html#aspect">2.4.8 Conservare le proporzioni</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="#tv">2.5 Input TV</A> - <UL> - <LI><A HREF="#tv_compilation">2.5.1 Compilazione</A></LI> - <LI><A HREF="#tv_tips">2.5.2 Consigli di utilizzo</A></LI> - <LI><A HREF="#tv_examples">2.5.3 Esempi</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="#edl">2.6 Edit Decision Lists (EDL)</A> - <UL> - <LI><A HREF="#edl_using">2.6.1 Uso di un file EDL</A></LI> - <LI><A HREF="#edl_making">2.6.2 Scrivere un file EDL</A></LI> - </UL> - </LI> - </UL> - <LI><A HREF="#usage">3. Utilizzo</A> - <UL> - <LI><A HREF="#command_line">3.1 Linea di comando</A></LI> - <LI><A HREF="#control">3.2 Controllo</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="#controls_configuration">3.2.1 Configurazione dei controlli</A> - <UL> - <LI><A HREF="#key_names">3.2.1.1 Nomi tasti</A></LI> - <LI><A HREF="#commands">3.2.1.2 Comandi</A></LI> - </UL> - <LI><A HREF="#lirc">3.2.2 Controllo da LIRC</A></LI> - <LI><A HREF="#slave">3.2.3 Modalità slave</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="#streaming">3.3 Streaming da rete o pipe</A></LI> - - </UL> - <LI><A HREF="cd-dvd.html">4. Sezione CD/DVD</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="cd-dvd.html#drives">4.1 Lettori CD/DVD</A></LI> - <LI><A HREF="cd-dvd.html#dvd">4.2 Vedere i DVD</A></LI> - <LI><A HREF="cd-dvd.html#vcd">4.3 Vedere i VCD</A></LI> - </UL> - <LI><A HREF="faq.html">5. Sezione FAQ (Domande frequenti)</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="faq.html#compilatin">5.1 Compilazione</A></LI> - <LI><A HREF="faq.html#general">5.2 Domande generali</A></LI> - <LI><A HREF="faq.html#playback">5.3 Problemi di lettura file</A></LI> - <LI><A HREF="faq.html#driver">5.4 Problemi di driver Video/audio</A></LI> - <LI><A HREF="faq.html#dvd">5.5 Riproduzione DVD</A></LI> - <LI><A HREF="faq.html#features">5.6 Richieste di caratteristiche</A></LI> - <LI><A HREF="faq.html#encoding">5.7 Codificare</A></LI> - </UL> - <LI><A HREF="#ports">6. Port</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="#linux">6.1 Linux</A> - <UL> - <LI><A HREF="#debian">6.1.1 Pacchetti Debian</A></LI> - <LI><A HREF="#rpm">6.1.2 Pacchetti RPM</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="#bsd">6.2 *BSD</A> - <UL> - <LI><A HREF="#freebsd">6.2.1 FreeBSD</A></LI> - <LI><A HREF="#openbsd">6.2.2 OpenBSD</A></LI> - </UL> - </LI> - <LI><A HREF="#solaris">6.3 Solaris</A></LI> - <LI><A HREF="#strongarm">6.4 StrongARM</A></LI> - <LI><A HREF="#sgi">6.5 Silicon Graphics/Irix</A></LI> - <LI><A HREF="#qnx">6.6 QNX</A></LI> - <LI><A HREF="#cygwin">6.7 Cygwin</A></LI> - </UL> - <LI><A HREF="#mailing_lists">Appendice A - Le Mailing list</A></LI> - <LI><A HREF="#bugreports.html">Appendice B - Come segnalare i bug</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="../tech/patches.txt">Appendice B2 - Come mandare patch (Inglese)</A></LI> - </UL> - <LI><A HREF="#known_bugs">Appendice C - Bug conosciuti</A></LI> - <LI><A HREF="skin.html">Appendice D - Come diventare un famoso SkinMaker in 5 minuti!</A></LI> - <LI><A HREF="users_against_developers.html">Appendice E - Lamentele degli sviluppatori</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="users_against_developers.html#gcc">GCC 2.96</A></LI> - <LI><A HREF="users_against_developers.html#binary">Distribuzione binaria</A></LI> - <LI><A HREF="users_against_developers.html#nvidia">NVidia</A></LI> - <LI><A HREF="users_against_developers.html#barr">Joe Barr</A></LI> - </UL> -</UL> - -<HR> - -<H1><A NAME="reading">0. Come leggere questa documentazione</A></H1> - -<P>Se installi per la prima volta: assicurati di leggere tutto da qui alla - fine della sezione sull'installazione, e segui i link che troverai. se - hai altre domande, Ritorna alla Tabella dei contenuti e - cerca l'argomento, leggi le <A HREF="faq.html">FAQ</A>, o prova ad usare "grep" sui file.</P> - -<P>La regola principale di questa documentazione: se non è documentato, - <U>non esiste</U>. Se non dico che puoi codificare l'audio dal sintonizzatore TV, - non puoi. Però una certa abilità nel combinare questo con altri software è la benvenuta. - Buona fortuna. Ne avrai bisogno :)</P> - - - -<H1><A NAME="introduction">1. Introduzione</A></H1> - -<P>Mplayer è un lettore di filmati per LINUX (funziona su molti altri Unix, e CPU -<B>non-x86</B>, vedi la <A HREF="#ports">sezione port</A>). Legge la maggior parte dei file MPEG, VOB, -AVI, OGG, VIVO, ASF/WMA/WMV, QT/MOV/MP4, FLI, RM, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM, RoQ, -con l'aiuto di molti codec nativi, di XAnim, di RealPlayer e -di Win32. Si possono guardare <B>VideoCD</B>, <B>SVCD</B>, <B>DVD</B>, -<B>3ivx</B>, <B>RealMedia</B>, e film in <B>DivX</B> (e non necessita assolutamente la libreria di avifile -!). L'altra importante caratteristica di mplayer è l'ampia scelta di driver supportati per l'output. -Funziona con X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, -AAlib, DirectFB, ma puoi usare GGI e SDL (e così tutti i loro driver) -e anche alcuni driver di basso livello specifici di alcune schede (Matrox, 3Dfx e Radeon, Mach64, Permedia3)! -La maggior parte di queste supporta il ridimensionamento software o hardware, così puoi goderti i film -a pieno schermo. Mplayer supporta la visualizzazione con alcune schede di decodifica MPEG -, come la <B><A HREF="video.html#dvb">DVB</A></B> e la <B> <A -HREF="video.html#dxr3">DXR3/Hollywood+</A></B> ! E che dire dei magnifici sottotitoli ombreggiati dotati di antialiasing -(<B>10 tipi supportati!!!</B>) con i caratteri europeo/ISO 8859-1,2 -(ungherese, inglese, ceco, ecc), cirillico, coreano, e OSD?</P> - -<P>Il lettore è stabile con file MPEG danneggiati (utile per alcuni VCD), -e legge file AVI corrotti che sono illeggibili col famoso -windows media player. Perfino file AVI senza la sezione dell'indice sono leggibili, e -e si può ricostruire il loro indice con l'opzione -idx o permanentemente con MEncoder, abilitando così la ricerca! -Come potete vedere, la stabilità e la qualità sono le cose più importanti, -ma anche la velocità è impressionante.</P> - -<P>MEncoder (l' encoder di filmati di MPlayer) è un semplice codificatore di filmati, - progettato per codificare i filmati leggibili da MPlayer - (<B>AVI/ASF/OGG/DVD/VCD/VOB/MPG/MOV/VIV/FLI/RM/NUV/NET/PVA</B>) in altri - formati leggibili da MPlayer (vedi sotto). Può usare vari codec, come - <B>DivX4</B> (1 o 2 passaggi), libavcodec, - audio <B>PCM</B>/<B>MP3</B>/<B>VBR MP3</B>. Ha anche un potente sistema di plugin - per la manipolazione dei video.</P> - -<H4>Caratteristiche di MEncoder</H4> - -<UL> - <LI>codifica da un' ampia scelta di formati file e decoder di MPlayer</LI> - <LI>codifica in tutti i codec - <A HREF="codecs.html#libavcodec">libavcodec</A> di ffmpeg</LI> - <LI>codifica video da <B>sintonizzatori TV compatibili con V4L</B></LI> - <LI>codifica/multiplexing in file AVI interleaved con un indice corretto</LI> - <LI>creazione di file con un flusso audio esterno</LI> - <LI>codifica in 1, 2 o 3 passaggi</LI> - <LI>audio <B>VBR</B> MP3 audio - <B>NOTA IMPORTANTE:</B>l'audo VBR MP3 - non viene sempre letto correttamente dai lettori per Windows! Inoltre, attualmente - la codifica CBR di MEncoder è totalmente sbagliata per i lettori Win32 :)</LI> - <LI>audio PCM</LI> - <LI>copia di stream</LI> - <LI>sincronizzazione A/V in input (basata su PTS, può essere disabilitata con l'opzione -mc 0)</LI> - <LI>correzione degli FPS con l'opzione <CODE>-ofps</CODE> (utile per codificare - i VOB a 29.97fps in AVI a 24fps)</LI> - <LI>usa il nostro potentissimo sistema a plugin (taglia, espandi, ribalta, postprocess, - ruota, scala, conversione rgb/yuv)</LI> - <LI>può codificare DVD/VOBsub <B>E</B> sottotitoli testuali nel file di output</LI> - <LI>può codificare nel formato Vobsub i sottotitoli dei DVD</LI> -</UL> - -<H4>Caratteristiche pianificate</H4> - -<UL> - <LI>varietà ancora maggiore di formati/codec di de/codifica disponibili - (creare file VOB con flussi DivX4/Indeo5/VIVO :)</LI> -</UL> - -<P>MPlayer e MEncoder sono distribuiti nei termini della licenza GNU General - Public License Versione 2.</P> - -<H2><A NAME="history">1.1. Storia</A></H2> - -<P>E' cominciato tutto un anno fa... -Io (A'rpi) avevo provato molti lettori per linux (mtv,xmps,dvdview,livid/oms,videolan, -xine,xanim,avifile,xmmp) ma tutti avevano dei problemi. Soprattutto con file speciali -o con la sincronizzazione audio/video. La maggior parte non era in grado di leggere sia file MPEG1, -MPEG2 e AVI (DivX). Molti lettori hanno anche problemi di qualità dell'immagine e di velocità. -Così decisi di scriverne/modificarne uno...</P> - -<P><UL> -<LI><B>mpg12play v0.1-v0.3:</B> Set 22-25, 2000<BR> - La prima prova, messo insieme in mezz'ora! - Avevo usato la libmpeg3 da www.heroinewarrior.com fino alla versione 0.3, - ma c'erano problemi di qualità d'immagine e di velocità.</LI> -<LI><B>mpg12play v0.5-v0.87:</B> Set 28-Ott 20, 2000<BR> - Codec Mpeg sostituito con DVDview di Dirk Farin, era roba buona, - ma era lento e scritto in C++ (odio il C++!!!)</LI> -<LI><B>mpg12play v0.9-v0.95pre5:</B> Ott 21-Nov 2, 2000<BR> - Il codec Mpeg era libmpeg2 (mpeg2dec) di Aaron Holtzman & Michel Lespinasse. - E' grandioso, codice C ottimizzato e molto veloce con qualità dell'immagine perfetta e - 100% aderente allo standard MPEG.</LI> -<LI><B>MPlayer v0.01:</B> Nov 11, 2000<BR> - il primo MPlayer.</LI> -<LI><B>MPlayer v0.3-v0.9:</B> Nov 18-Dic 4, 2000<BR> - Era l'insieme di due programmi: mpg12play0.95pre6 e il mio nuovo semplice lettore AVI - 'avip' basato sul caricatore delle DLL Win32 di avifile.</LI> -<LI><B>MPlayer v0.10:</B> Gen 1, 2001<BR> - Il lettore MPEG e AVI in un singolo binario!</LI> -<LI><B>MPlayer serie v0.11pre:</B><BR> - Nuovi sviluppatori si sono uniti e dalla 0.11 il progetto mplayer è un lavoro di squadra! - Aggiunto il supporta ai file .ASF, e codifica/decodifica OpenDivX (vedi www.projectmayo.com).</LI> -<LI><B>MPlayer v0.17a "The IdegCounter"</B> Apr 27, 2001<BR> - La versione per la pubblicazione della 0.11pre dopo 4 mesi di pesante sviluppo! - Provala, e stupisci! Centinaia di nuove caratteristiche aggiunte... e naturalmente - era stato anche migliorato il vecchio codice, rimossi i bug ecc.</LI> -<LI><B>MPlayer 0.18 "The BugCounter"</B> Lug 9, 2001<BR> - 2 mesi dopo 0.17 ed ecco un'alta pubblicazione.. Completato il supporto ASF, - più formati di sottotitoli, introdotta la libao (simile alla libvo ma per l'audio), - perfino più stabile di prima, e così via. E' un MUST !</LI> -<LI><B>MPlayer 0.50 "The Faszom(C)ounter"</B> Ott 8, 2001<BR> - Hmm. Nuovo rilascio. Tonnellate di nuove caratteristiche, versione beta della GUI, bug corretti, - nuovi driver vo e ao, portato su molti sistemi, include i codec DivX opensource - e molto altro. Provatela!</LI> -<LI><B>MPlayer 0.60 "The RTFMCounter"</B> Gen 3, 2002<BR> - Supporto per i file MOV/VIVO/RM/FLI/NUV, codec CRAM, Cinepak, ADPCM nativi, - e supporto per i codec binari di XAnim; supporto ai sottotitoli dei DVD, primo - rilascio di MEncoder, cattura da TV, cache, liba52, innumerevoli correzioni.</LI> -<LI><B>MPlayer 0.90pre10 "The BirthdayCounter"</B> Nov 11, 2002<BR> - Anche se non è una release, è menzionato perchè è uscito - 2 anni dopo MPlayer v0.01. Buon compleanno, MPlayer!</LI> - <LI><B>MPlayer 0.90rc1 "The CodecCounter"</B> Dic 7, 2002<BR> - Di nuovo non è una release, ma dopo l'aggiunta del supporto per Sorenson 3 (QuickTime) e Windows - Media 9, MPlayer è il primo player del mondo a supportare tutti i formati - video conosciuti!</LI> - <LI><B>MPlayer 0.90 "?"</B> Data ancora sconosciuta</LI> -</UL></P> - -<H2><A NAME="installation">1.2. Installazione</A></H2> - -<P>In questo capitolo proverò a guidarvi nel processo di compilazione e di -configurazione di Mplayer. Non è facile, ma non sarà necessariamente -difficile. Se riscontrate un comportamento diverso da quello qui descritto, per favore -cercate in questa documentazione e troverete le risposte. Se vedete dei -link, seguiteli e leggete attentamente cosa contengono. Vi costerà -del tempo, ma ne vale sicuramente la pena.</P> - -<P>Dovete avere un sistema abbastanza recente. Con Linux, sono raccomandati i kernel 2.4.x.</P> - -<H4>Requisiti software</H4> - -<UL> - <LI><B>binutils</B> - la versione suggerita è la <B>2.11.x</B> . Questo programma - si occupa di generare le istruzioni MMX/3DNow!/ecc, quindi è molto importante.</LI> - <LI><B>gcc</B> - le versioni suggerite sono la <B>2.95.3</B>, la <B>2.95.4</B> e la <B>3.1</B>. - Non usate <B>MAI</B> la 2.96 o le 3.0.x !!! Generano del codice errato. Se decidete - di cambiare il vostro gcc 2.96, allora non decidete in favore del 3.0.x solo perchè - è più recente! Per certi versi è perfino peggiore del 2.96. Quindi tornate al - 2.95.x (cambiate anche libstdc++!) o non aggiornate per niente (ma in - questo caso, preparatevi a problemi di runtime). - Se voti per il 3.x, prova ad usare l'ultima versione, le prime versioni avevano - vari bug, quindi assicurati di usare almeno la 3.1. - Informazioni dettagliate sui bug del gcc 2.96 (che NON sono stati ancora corretti, sono - stati AGGIRATI in Mplayer!) si possono trovare - <A HREF="users_against_developers.html#gcc"><B><I>qui</I></B></A> e nelle - <A HREF="faq.html">FAQ</A> !</LI> - <LI><B>XFree86</B> - la versione suggerita è <B>sempre la più nuova (4.2.1)</B>. - Normalmente tutti dovrebbero preferire questa, perchè a partire da XFree86 4.0.2, contiene - l'estensione <A HREF="video.html#xv">XVideo</A> (chiamata a volte - <B>Xv</B>) che è necessaria per abilitare l'accelerazione hardware YUV (visualizzazione - rapida delle immagini) sulle schede che la supportano. - Assicuratevi che siano installati anche i suoi <B>pacchetti di sviluppo</B> altrimenti - non funzionerà.<BR> - Per alcune schede video non è necessario XFree86. Controllate la lista sotto.</LI> - <LI><B>make</B> - la versione suggerita è <B>sempre la più nuova</B> (almeno la 3.79.x). Solitamente - non è importante.</LI> - <LI><B>SDL</B> - non è obbligatorio, ma può aiutare in alcuni casi (audio difettoso, - schede video stranamente lente col driver xv). Usate sempre la versione più recente - (a partire dalla 1.2.x).</LI> - <LI><B>libjpeg</B> - decodificatore JPEG opzionale, usato da -mf e alcuni file qt mov. - Utile sia per Mplayer che per MEncoder se hai intenzione di lavorare con file jpeg.</LI> - <LI><B>libpng</B> - decodificatore (M)PNG raccomandato e usato di default. Necessario per la GUI. - Utile sia per Mplayer che per MEncoder.</LI> - <LI><B>lame</B> - racommandato, necessario per codificare audio MP3 con MEncoder, - la versione suggerita è <B>sempre la più recente</B> (almeno 3.90).</LI> - <LI><B>libogg</B> - opzionale, necessario per leggere il formato file OGG.</LI> - <LI><B>libvorbis</B> - opzionale, necessario per leggere i file audio OGG Vorbis.</LI> - <LI><B><A HREF="http://www.live.com/mplayer/">LIVE.COM Streaming Media</A></B> - - opzionale, necessario per vedere gli stream RTSP/RTP.</LI> - <LI><B>directfb</B> - opzionale, da - <A HREF="http://www.directfb.org">http://www.directfb.org</A></LI> - <LI><B>cdparanoia</B> - opzionale, per il supporto CDDA</LI> - <LI><B>libfreetype</B> - opzionale, per il supporto dei caratteri TTF. Necessaria almeno la - versione 2.0.9.</LI> -</UL> - -<H4>CODEC</H4> - -<UL> -<LI><B>libavcodec</B> : se volete usare questo codec DivX3/DivX4/DivX5/MP41/MP42/ecc, controllate la sezione -<A HREF="codecs.html#libavcodec">2.2.1.2</A> prima di compilare. Caratteristiche :<BR> -<UL> - <LI>si possono <B>vedere <I>H263/MJPEG/RV10/DivX3/DivX4/DivX5/MP41/MP42/WMV1/WMA</I> su piattaforme non-x86</B></LI> - <LI>codifica con la maggior parte dei codec menzionati</LI> - <LI>questo codec è il <B>più veloce codec disponibile</B> per filmati DivX/3/4/5 e altri tipi di MPEG4. - Raccomandato!</LI> -</UL> -</LI> - -<LI><B>Codec Win32</B> : Se intendete usare Mplayer su architetture x86 -, probabilmente ne avete bisogno. Scaricate e scompattate w32codecs.zip in -/usr/lib/win32 <B>PRIMA</B> di compilare Mplayer, altrimenti non avrete nessun -supporto Win32!<BR> -Nota: il progetto avifile ha un simile pacchetto di codec, ma è -diverso dal nostro, quindi se volete usare tutti i codec supportati, usate il nostro -pacchetto! Comunque, potete usare i nostri codec con avifile. Caratteristiche:<BR> -<UL> - <LI>ne avete bisogno se volete vedere o codificare ad esempio filmati registrati - con vari compressori hardware, come schede tv, macchine fotografiche digitali (esempio: DV, ATI VCR, MJPEG)</LI> - <LI>necessario per vedere <B>filmati WMV8, WMV9/WMA9</B>. Non necessario per i vecchi - ASF con video MP41 o MP42 (anche se l'audio VoxWare si trova frequentemente in questi - file - è decodificato dal codec Win32), o WMV7. Non necessario anche per WMA (Windows Media Audio), libavcodec - ha un decoder opensource per quello.</LI> -</UL> -</LI> -<LI><B>Codec QuickTime</B>: su piattaforme x86 si possono usare questi codec - per video Sorenson v1/v3, RPZA, e altri video QuickTime, e audio - QDesign. Le istruzioni per l'installazione si trovano nella sezione - <A HREF="codecs.html#sorenson">codec video Sorenson</A>.</LI> -<LI><B>DivX4/DivX5</B> : informazioni su questo codec sono disponibili nella sezione -<A HREF="codecs.html#divx">2.2.1.1</A>. Se non volete codificare filmati -, probabilmente non vi serve questo codec in quanto <B>libavcodec</B> (vedi sopra) è -molto più veloce.<BR> -Caratteristiche :<UL> - <LI>Codifica in 1 o 2 passaggi con <A HREF="encoding.html">MEncoder</A></LI> - <LI>Legge vecchi filmati <B>DivX3</B> molto più velocemente della DLL Win32 ma - più lentamente di <B>libavcodec</B> !</LI> - <LI>E' closed-source, ed è disponibile solo la versione per x86.</LI> -</UL> -</LI> - -<LI><B>XviD</B> : Alternativa di codifica opensource a Divx4Linux<BR> -Caratteristiche :<UL> - <LI>codifica a 1 o 2 passaggi con <A HREF="encoding.html">MEncoder</A></LI> - <LI>è open-source, quindi non è disponibile solo la versione x86.</LI> - <LI>è circa 2 volte più veloce di divx4 nella codifica - circa la stessa qualità</LI> -</UL> -</LI> - -<LI>I <A HREF=codecs.html#xanim>codec XAnim</A> sono i migliori (schermo pieno, -zoom YUV hardware) per decodificare filmati <B>3ivx</B> e Indeo 3/4/5, e alcuni -vecchi formati. E sono multipiattaforma, quindi è l'unico modo per vedere gli Indeo su -piattaforme non-x86 (bhe, eccetto usare XAnim:). Ma per esempio i filmati Cinepak -vengono letti meglio dal codec Cinepak proprio di Mplayer !</LI> - -<LI>Per la decodifica dell' audio <B>Ogg Vorbis</B> devi installare correttamente - <CODE>libvorbis</CODE>. Usa pacchetti deb/rpm se disponibili, o - compila dai - <A HREF="http://ogg.org/ogg/vorbis/download/vorbis_nightly_cvs.tgz">sorgenti</A> - (questa è una tarball del CVS di vorbis aggiornata ogni notte).</LI> - -<LI>Mplayer può usare le librerie di RealPlayer 8 o RealONE per riprodurre file - con video <B>RealVideo 2.0 - 4.0</B>, e audio Sipro/Cook. Vedi la sezione - <A HREF="formats.html#real">Formato file RealMedia</A> per le istruzioni - sull'installazione e maggiori informazioni!</LI> - -</UL> - -<H4>SCHEDE VIDEO</H4> - -<P>Ci sono generalmente due tipi di schede video. Un tipo (la schede più nuove) supporta il -<B>ridimensionamento hardware e l'accelerazione YUV</B>, l'altro tipo no.</P> - -<H4>Schede YUV</H4> - -<P> -Possono visualizzare e riscalare (zoom) l'immagine a qualunque dimensione che rientri nella -loro memoria, con <B>scarso utilizzo della CPU</B> (zoommare non lo aumenta!), così -si ottiene un filmato a pieno schermo di buona qualità e molto veloce.</P> - -<P> -<UL> -<LI><B>Schede Matrox G200/G400/G450/G550</B> : sebbene sia fornito un - <A HREF="video.html#vidix">driver Vidix</A>, si raccomanda di -usare il modulo del kernel mga_vid al posto di questo, in quanto funziona molto meglio. - Vedi la sezione <A HREF="video.html#mga_vid">mga_vid</A> per l'installazione -e l'utilizzo. E' importante eseguire questi passi -<I>prima</I> di compilare Mplayer, altrimenti non ci sarà nessun supporto specifico Matrox. - Controllate anche la sezione <A HREF="video.html#tv-out_matrox">TV-out Matrox</A>. -<U><B>Se sei un utente non-Linux</B></U>, leggi la documentazione -di <A HREF="video.html#vidix">Vidix</A></LI> - -<LI><B>Schede 3Dfx Voodoo3/Banshee</B> : per favore leggete la sezione <A -HREF="video.html#tdfxfb">tdfxfb</A> per ottenere un grande miglioramento delle prestazioni. -E' importante eseguire questi passi <I>prima</I> di compilare Mplayer, -altrimenti non ci sarà alcun supporto. Leggete anche la sezione <A HREF="video.html#tv-out_voodoo"> TV-out 3dfx -</A>.Se usi X, usa almeno la versione 4.2.0, in quanto il driver Xv 3dfx era -difettoso nella 4.1.0, e precedenti!</LI></LI> - -<LI><B>Schede ATI</B> : è fornito un <A HREF="video.html#vidix">driver Vidix</A> - per le seguenti schede: - <B>Radeon</B>, <B>Rage128</B>, <B>Mach64</B> (Rage XL/Mobility, Xpert98). -Leggi anche la sezione <A HREF="video.html#tv-out_ati">schede ATI -</A> della documentazione sul TV-out, per sapere quali caratteristiche della tua scheda sono - supportate da Linux/MPlayer. -<LI><B>Schede S3</B> : i chip Savage e Virge/DX hanno l'accelerazione hardware. Usate -la versione il più possibile recente di XFree86, i vecchi driver sono pieni di errori. I chip Savage -hanno problemi col YV12, leggete la sezione <A HREF="video.html#xv_s3">Xv S3 -</A> per dettagli. Le più vecchie schede Trio non possiedono, o è lento, supporto hardware. -</LI> - -<LI><B>Schede Nvidia</B> : potrebbe essere o non essere una buona scelta per la visione di filmati. -Se non hai una scheda GeForce2 (o migliore), è improbabile che funzioni senza problemi. -<B>Il driver Nvidia di XFree86 non ha -il supporto per l'accelerazione YUV hardware per tutte le schede NVidia !</B> Dovete scaricare -i driver closed-source di Nvidia da nvidia.com . Leggete i dettagli nella sezione <A -HREF="video.html#xv_nvidia">driver Xv Nvidia</A>. Guardate anche la <A HREF="video.html#tv-out_nvidia">sezione -TV-out nVidia</A> se vuoi usare una TV.</LI> - -<LI><B>3DLabs GLINT R3 e Permedia3</B> : è fornito un driver Vidix - (pm3_vid). Vedi le <A HREF="video.html#vidix">istruzioni Vidix - </A>.</LI> - -<LI><B>altre schede</B> : nessuna di quelle sopra? - <UL> - <LI>Controllate se il driver XFree86 (e la vostra scheda) supporta l'accelerazione hardware. - Leggete la <A HREF="video.html#xv">Sezione Xv</A> per - dettagli.</LI> - <LI>Se non la supporta, allora le caratteristiche della tua scheda non sono supportate dal tuo OS :(<BR> - Se la scheda riesce a fare il ridimensionamento hardware sutto Windows, non significa che farà lo stesso - sotto Linux o altri OS, dipende dai driver! La maggior parte dei produttori non - fanno driver per Linux ne rilasciano le specifiche dei chip - quindi sei sfortunato se usi una delle loro schede. - Vedi la prossima sezione: - </LI> - </UL> -</LI> - -</UL> -</P> - -<H4>Schede Non-YUV</H4> - -<P> -La visualizzazione a pieno schermo può essere ottenuta sia zoomando -<B>tramite software</B>(usa l'opzione -zoom, ma sei avvisato: è leeento), o usando una modalità video più piccola, per -esempio 352x288. Se non avete l'accelerazione YUV, quest'ultimo metodo è -quello consigliato. Con Mplayer, <U>questo può essere -ottenuto usando l'opzione <CODE>-vm</CODE></U> e con i seguenti -driver : -<UL> - <LI><B>usando</B> XFree86 : leggete i dettagli nelle sezioni - <A HREF="video.html#dga">driver DGA</A> e - <A HREF="video.html#x11">driver X11</A>. DGA è - raccomandato! Prova anche il DGA tramite SDL, a volte è migliore.</LI> - <LI><B>non usando</B> XFree86 : provate i driver nel seguente ordine : - <A HREF="video.html#vesa">vesa</A>, - <A HREF="video.html#fbdev">fbdev</A>, - <A HREF="video.html#svgalib">svgalib</A>, - <A HREF="video.html#aalib">aalib</A>.</LI> -</UL> - -<H4>Alcune schede:</H4> - -<UL> - <LI><B>Schede Cirrus Logic</B>: - <UL> - <LI>GD 7548: presente e testata sulla serie di notebook Compaq Armada 41xx. - <UL> - <LI>XFree86 3: funzione nelle modalità a 8/16bpp. Comunque, il driver è tragicamente - lento e difettoso a 800x600@16bpp. - <B>Raccomandato: 640x480@16bpp</B></LI> - <LI>XFree86 4: Xserver si blocca subito dopo essere partito se non - viene disabilitata l'accelerazione, ma la cosa diventa più lenta - che con XFree86 3. Niente XVideo.</LI> - <LI>FBdev: il framebuffer si può abilitare col driver del kernel <CODE>clgenfb</CODE>, - anche se per me ha funzionato solo a 8bpp, quindi - inutilizzabile. Al sorgente di clgenfb bisogna aggiunge l'ID 7548 - prima di compilare.</LI> - <LI>VESA: la scheda è compatibile solo con VBE 1.2, quindi l'output VESA non può essere - usato. Non si può aggirare il problema con UniVBE.</LI> - <LI>SVGAlib: riconosce la scheda come un più vecchio chip Cirrus. Utilizzabile ma lento con - <CODE>-bpp 8</CODE>.</LI> - </UL> - </LI> - </UL> - </LI> -</UL> - -<H4>Schede sonore</H4> - -<UL> -<LI><B>Soundblaster Live!</B> : con questa scheda si può usare la decodifica AC3 a 4 o 6 (<B>5.1</B>) -canali AC3 invece di 2. Leggete la sezione -<A HREF="codecs.html#software_ac3">Decodifica software AC3</A>. -Per il passaggio AC3 hardware DOVETE usare l'emulazione oss di ALSA 0.9!</LI> - -<LI><B>C-Media con uscita SP/DIF</B> : con queste schede è possibile la - decodifica AC3 hardware, leggete la sezione - <A HREF="codecs.html#hardware_ac3">Decodifica AC3 hardware</A>.</LI> - -<LI>Caratteristiche di <B>altre schede</B> non sono supportate da Mplayer. - <U>Si consiglia di leggere la sezione <A HREF="sound.html">schede sonore - </A> !</U> -</UL> - -<P><B><I>Caratteristiche</I></B></P> - -<UL> -<LI>Decidi se vuoi la GUI. Se si, leggi la <A HREF=#gui>sezione GUI</A> -prima di compilare.</LI> - -<LI>Se vuoi installare MEncoder (il nostro grande encoder), -vedi la <A HREF="encoding.html">sezione MEncoder</A> .</LI> - - -<LI>Se hai un <B>sintonizzatore TV</B> compatibile V4L, e vorresti guardare/catturare e -codificare filmati con Mplayer, leggi la sezione <A HREF=#tv>input TV</A>.</LI> - -<LI>C'è un bel supporto <B>Menu OSD</B> pronto da usare. Guarda la sezione - <A HREF="#menu">Menu OSD</A>.</LI> -</UL> - -<P>Quindi compila Mplayer:</P> - -<PRE> ./configure - make - make install</PRE> - -<P>A questo punto, Mplayer è pronto ad essere usato. La directory -<CODE>$PREFIX/etc/mplayer</CODE> contiene il file <CODE>codecs.conf</CODE>, -che serve per dire al programma di quali codec dispone e le loro caratteristiche. -Questo file dovrebbe essere sempre tenuto aggiornato di pari passo col binario principale !</BR> -Controlla se hai codecs.conf nella tua directory home (~/.mplayer/codecs.conf) -lasciato da vecchie versioni di MPlayer, e rimuovilo!</P> - -<P><B>Gli utenti Debian</B> possono costruirsi un pacchetto .deb, è molto -semplice. Basta eseguire <CODE>fakeroot debian/rules binary</CODE> nella directory principale di Mplayer. -Istruzioni dettagliate possono essere trovate <A HREF="documentation.html#debian">qui</A>.</P> - -<P><B><I>Controllare SEMPRE l'output di ./configure</I></B> e il file -<CODE>configure.log</CODE>, contengono informazioni su quello che sarà compilato, -e quello che non lo sarà. Potresti anche guardare i file config.h e config.mak.</BR> -Se hai delle librerie installate, ma non trovate da ./configure, allora controlla -se hai anche i rispettivi file header (di solito i pacchetti -dev) e -che le versioni coincidano. Il configure.log solitamente ti dice cosa manca. -</P> - -<P>Sebbene non obbligatorio, i font dovrebbero essere installati per ottenere le -funzionalità di OSD, e sottotitoli.Il metodo consigliato è di installare un file di caratteri TTF -e dire ad MPlayer di usarlo. Vedi la sezione - <A HREF="#install_osd">Sottotitoli e OSD</A> per i dettagli.</P> - -<H2><A NAME="gui">1.3. E la GUI?</A></H2> - -<P>La GUI necessita GTK (non è GTK, ma lo sono i pannelli). Le skin sono -in formato PNG, quindi devono essere installati gtk, libpng (e i rispettivi pacchetti di sviluppo). -Puoi compilarla specificando <CODE>--enable-gui</CODE> al momento del ./configure . -Quindi, per usare la modalità GUI, si può sia -<UL> - <LI>specificare <CODE>gui=yes</CODE> nel tuo file di configurazione</LI> - <LI><CODE>ln -s $PREFIX/bin/mplayer $PREFIX/bin/gmplayer</CODE> , - e chiamare <CODE>gmplayer</CODE>. -</UL> -</P> - -<P>Dato che Mplayer non ha una skin inclusa, devi scaricarle -se vuoi usare la GUI. Vedi la <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/homepage/dload.html">pagina dei download</A>. -Dovranno essere estratti nella solita directory valida per tutto il sistema (<CODE>$PREFIX/share/mplayer/Skin</CODE>), -o in <CODE>$HOME/.mplayer/Skin</CODE> . Mplayer cerca in -queste una directory di nome <I>default</I>, ma puoi usare l'opzione -<I>-skin nuovaskin</I>, o la direttiva <I>skin=nuovaskin</I> del file di configurazione -per usare la skin nella directory <CODE>*/Skin/nuovaskin</CODE>.</P> - -<H2><A NAME="subtitles_osd">1.4. Sottotitoli e OSD</A></H2> - -<P> -Mplayer può mostrare i sottotitoli dei film. Attualmente sono supportati -i seguenti formati: -<UL> -<LI>VobSub</LI> -<LI>Microdvd</LI> -<LI>SubRip</LI> -<LI>SubViewer</LI> -<LI>Sami</LI> -<LI>VPlayer</LI> -<LI>RT</LI> -<LI>SSA</LI> -<LI>MPsub</LI> -<LI>AQTitle</LI> -<LI>JACOsub</LI> -</UL> - -<P>MPlayer fare un dump dei formati di sottotitoli elencati sopra nei seguenti formati - di destinazione, con le opzioni date:</P> - -<UL> - <LI>MPsub: <CODE>-dumpmpsub</CODE></LI> - <LI>SubRip: <CODE>-dumpsrtsub</CODE></LI> - <LI>Microdvd: <CODE>-dumpmicrodvdsub</CODE></LI> - <LI>JACOsub: <CODE>-dumpjacosub</CODE></LI> - <LI>Sami: <CODE>-dumpsami</CODE></LI> -</UL> - -Le opzioni della riga di comando differiscono leggermente per i diversi formati: -</P> - -<H4>Sottotitoli VobSub</H4> -I sottotitoli VobSub consistono di un grande (alcuni megabyte) file .SUB, e opzionali -file .IDX e/o .IFO.<BR> -Utilizzo : se hai file come <CODE>sample.sub</CODE>, <CODE>sample.ifo</CODE>(opzionale), -<CODE>sample.idx</CODE> - devi passare a Mplayer l'opzione <CODE>-vobsub sample -vobsubid -<id></CODE> (l'intero path è opzionale). L'opzione -<CODE>-vobsubid</CODE> è come l'opzione <CODE>-sid</CODE> per i DVD, in questo modo puoi scegliere -la traccia del sottotitolo (le lingue). In caso - che <CODE>-vobsubid</CODE> sia omesso, MPlayer tenterà di usare le lingue date con l'opzione - <CODE>-slang</CODE> e sceglie l'oggetto - <CODE>langidx<CODE> nel file .IDX per impostare la lingua del sottotitolo. Se non ci riesce, - non ci saranno i sottotitoli.</P> - -<H4>Altri sottotitoli</H4> -Gli altri formati consistono di un singolo file di testo che contiene informazioni sulla temporizzazione, posizionamento -e sul testo.<BR> -Utilizzo : se hai ad esempio un file <CODE>sample.txt</CODE>, devi passare -l'opzione <CODE>-sub sample.txt</CODE> (il path completo è opzionale). -</P> - -<H4>Regolare la temporizzazione e il posizionamento dei sottotitoli </H4> - -<CODE>-subdelay <sec></CODE> : Ritarda i sottotitoli di <sec> secondi. Può essere negativo.<BR> -<CODE>-subfps <rapporto></CODE> : Specifica il rapporto di frame/sec del file dei sottotitoli (numero razionale)<BR> -<CODE>-subpos <0 - 100></CODE> : Specifica la posizione dei sottotitoli.<BR> -</P> -<P> -Se noti un ritardo crescente tra il filmato e i sottotitoli usando un file di sottotitoli MicroDVD, -molto probabilmente la frequenza dei frame del filmato e quella dei sottotitoli sono diverse.<BR> -Per favore nota che il formato di sottotitoli MicroDVD usa numeri di frame assoluti per la -temporizzazione, e quindi l'opzione <CODE>-subfps</CODE> non può essere usata con questo formato. -Dato che Mplayer non ha modo di indovinare la frequenza dei frame del file dei sottotitoli, devi -convertire manualmente la frequenza dei frame. C'è un piccolo script perl nella directory <CODE>contrib</CODE> -del sito ftp di MPlayer che fa questa conversione per te. - -<P>MPlayer cercherà di indovinare i file di sottotitolo che vuoi usare per un filmato. - Se ,come nella maggior parte dei casi, i file del sottotitolo e del filmato hanno lo stesso nome e - si trovano nello stesso posto, non è necessario impostare le opzioni dei sottotitoli. Basta far pertire il filmato, - MPlayer gestirà i sottotitoli automaticamente.</P> - -<P>Per i sottotitoli dei DVD, leggi la <A HREF="cd-dvd.html#dvd">sezione DVD</A>.</P> - -<H3><A NAME="mpsub">1.4.1 Il formato di sottotitoli proprio di MPlayer (MPsub)</A></H3> - -<P>Mplayer introduce un nuovo formato di sottotitoli chiamato <B><I>MPsub</I></B>. -E' stato ideato da me (Gabucino). La sua caratteristica principale è quella di essere -<I>dinamicamente</I> basato sul tempo (ma ha anche una modalità basata sui frame). Esempio (da -<A HREF="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/tech/mpsub.sub">DOCS/tech/mpsub.sub</A>) : -</P> - -<P><CODE><I> -# primo numero : aspetta sempre questo tempo prima che scompaia il sottotitolo precedente<BR> -# secondo numero : mostra il sottotitolo attuale per questo numero di secondi<BR> -<BR> -15 3<BR> -Tanto, tanto tempo fa...<BR> -<BR> -0 3<BR> -in una galassia lontana...<BR> -<BR> -0 3<BR> -Naboo era sotto attacco.<BR> -</I></CODE></P> - -<P>Come si può vedere, l'obbiettivo principale era <B>semplificare la modifica/temporizzazione/unione/taglio dei sottotitoli</B>. E, -se - diciamo - hai un sottotitolo SSA ma è temporizzato/ritardato male per la tua -versione del filmato, fai semplicemente un <I>mplayer dummy.avi -sub source.ssa --dumpmpsub</I> . Un file <CODE>dump.mpsub</CODE> sarà creato nella -directory corrente, che conterrà il testo sorgente del sottotitolo, ma nel formato -<B>MPsub</B>. Quindi puoi liberamente aggiungere/levare secondi al/dal -sottotitolo.</P> - -<P>I sottotitoli sono visualizzati con una tecnica chiamata <B>'OSD', On Screen Display</B>. -OSD si usa per visualizzare il tempo attuale, la barra del volume, la barra della ricerca ecc.</P> - -<H3><A NAME="install_osd">1.4.2 Installare OSD e sottotitoli</A></H3> - -<P>Devi avere un pacchetto di font per Mplayer per essere in grado di usare la funzione di OSD/SUB. -Ci sono molti modi per ottenerlo: -<UL> - -<LI>scarica pacchetti di font pronti all'uso dal sito di Mplayer. -Nota: i font attualmente disponibili sono limitati al supporto iso 8859-1/2, -ma ci sono altri font (coreano, russo, 8859-8 ecc) nella -sezione contrib/font dell' FTP, fatti dagli utenti. - -Il font dovrebbe avere un appropriato file font.desc che mappa le posizioni del font unicode -alle vere code page del testo dei sottotitoli. Un'altra soluzione -è quella di codificare i sottotitoli in utf8 e usare l'opzione -utf8 -o solo rinominare il file del sottotitolo <video_name>.utf e posizionarlo nella stessa -directory del file video. Registrare da diversi codepage a utf8 può essere fatto -usando i programmi konwert (debian) o iconv (RedHat).<BR> -Alcune URL: -<UL> - <LI><A HREF="ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/fonts/">ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/fonts/</A> - font ISO</LI> - <LI><A HREF="ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/fonts/">ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/fonts/</A> - vari font dagli utenti</LI> - <LI><A HREF="http://realtime.ssu.ac.kr/~lethean/mplayer/">http://realtime.ssu.ac.kr/~lethean/mplayer/</A> - font coreani & RAW plugin</LI> - -</UL> - -<LI>usare il generatore di font in TOOLS/subfont-c -Si tratta di un'utility completa per convertire da font TTF/Type1/ecc al pacchetto di font di mplayer. -(leggi TOOLS/subfont-c/README per dettagli) - -<LI>usare il plugin per GIMP per generare i font in TOOLS/subfont-GIMP -(nota: devi avere anche il plugin HSI RAW, vedi l'URL sotto) -<LI>usare un carattere TrueType (TTF), per mezzo della libreria <B>freetype</B>. - E' necessaria la versione 2.0.9 o superiore! Ci sono due metodi: - <UL> - <LI>usare l'opzione <CODE>-font /path/to/arial.ttf</CODE> per specificare - un file di carattere TrueType in ogni occasione</LI> - <LI>creare un link simbolico: <CODE>ln -s /path/to/arial.ttf ~/.mplayer/subfont.ttf</CODE></LI> - </UL> - </LI> -</UL> - -<P>Se hai scelto di non usare i caratteri TTF, decomprimi il file che hai scaricato in <CODE>~/.mplayer</CODE> o -<CODE>$PREFIX/share/mplayer</CODE>. Quindi rinomina o crea un symlink tra una delle directory estratte e -<CODE>font</CODE> (ad esempio : <CODE>ln -s ~/.mplayer/arial-24 -~/.mplayer/font</CODE>). Ora potrai vedere un timer nell'angolo in alto a sinistra -del filmato (disattivabile col tasto 'o').</P> - -<P>OSD ha 3 stati: (selezionabili con 'o')<BR> -<UL> - <LI>timer + barra volume + barra ricerca + sottotitoli (default) - <LI>barra volume + barra ricerca + sottotitoli - <LI>solo sottotitoli -</UL> - -<P>Puoi cambiare il comportamento di default settando la variabile <CODE>osdlevel=</CODE> nel file di configurazione.</P> - -<H3><A NAME="menu">1.4.3 Menu OSD</A></H3> - -<P>MPlayer ha una interfaccia di menu OSD completamente definibile dall'utente.</P> - -<H4>Installazione</H4> - -<OL> - <LI>compila MPlayer passando i parametri <CODE>--enable-new-conf - --enable-menu</CODE> a <CODE>./configure</CODE></LI> - <LI>assicurati di avere un carattere OSD installato</LI> - <LI>copia <CODE>etc/menu.conf</CODE> nella tua directory <CODE>.mplayer</CODE></LI> - <LI>copia <CODE>etc/input.conf</CODE> nella tua directory <CODE>.mplayer</CODE> - o nella directory di configurazione di Mplayer del sistema (default: - <CODE>/usr/local/etc/mplayer</CODE>)</LI> - <LI>controlla e modifica <CODE>input.conf</CODE> per abilitare i tasti di movimento nel menu - (è descritto nel file).</LI> - <LI>fai partire Mplayer come nel seguente esempio:<BR> - <CODE>$ mplayer -menu file.avi</CODE></LI> - <LI>premi qualunque tasto di menu che hai definito</LI> -</OL> - -<P> - -<H2><A NAME="rtc">1.5 RTC</A></H2> - -<LI>Ci sono tre metodi di temporizzazione in Mplayer. Per usare il vecchio -metodo, non devi fare nulla. Usa <CODE>usleep()</CODE> per regolare -la sincronia A/V, con +/- 10ms di precisione. Comunque a volte la sincronia deve essere regolata -anche meglio. Il nuovo codice per il timer usa l'RTC (Real Time Clock, orologio a tempo reale, ndt) -del PC per questo compito, -perchè è preciso fino a 1ms. Questo necessita dei privilegi di root, o un binario Mplayer -<I>setuid root</I> -(o un po' di kernel hacking, ma non è raccomandato). Si può -vedere la nuova efficenza del timer nella riga di stato. -Il terzo codice per il timer -si attiva con l'opzione <CODE>-softsleep</CODE>. Ha l'efficienza -dell'RTC, ma non usa l'RTC. D'altro canto, -richiede più CPU. Nota: <B>MAI installare un binario MPlayer setuid su un -sistema multiutente!</B> E' un modo semplice per far ottenere a chiunque i privilegi di root.</LI> - - - -<H1><A NAME="features">2. Caratteristiche</A></H1> - - -<H2><A NAME="formats">2.1. <A HREF="formats.html">Formati supportati</A></H2> - - -<H2><A NAME="codecs">2.2. <A HREF="codecs.html">Codec supportati</A></H2> - - -<H2><A NAME="output">2.3. Dispositivi di output <A HREF="video.html">Video</A> e <A HREF="sound.html">Audio</A></H2> - - -<H2><A NAME="encoding">2.4. <A HREF="encoding.html">MEncoder</A></H2> - - -<H2><A NAME="tv"><B>2.5. Input TV</B></H2> - -<P>Questa sezione spiega come abilitare la <B>visualizzazione/cattura da un sintonizzatore TV -compatibile con V4L</B>.Vedi la pagina di man per le opzioni TV e i controlli via tastiera</P> - -<H3><A NAME="tv_compilation">2.5.1. Compilazione</A></H3> - -<P> -<UL> - <LI>prima di tutto, devi ricompilare. <CODE>./configure</CODE> troverà automaticamente gli header del kernel - dei dispositivi v4l, e controllerà l'esistenza dei /dev/video*. Se questi esistono, - verrà compilato il supporto TV (controlla l'output di configure!).</LI> - <LI>Assicurati che il tuo sintonizzatore funzioni con altri software in Linux, per esempio - xawtv.</LI> -</UL> -</P> - -<H3><A NAME="tv_tips">2.5.2. Consigli di utilizzo</A></H3> - -La lista completa delle opzioni è disponibile nella pagina di man. Qui -ci sono solo alcuni consigli: - -<UL> - <LI>Usa l'opzione <CODE>channels</CODE>. Un esempio:<BR> - <CODE>-tv on:channels=26-MTV1,23-TV2</ CODE><BR> - Spiegazione: usando questa opzione, solo i canali 26 e 23 saranno utilizzabili, - e ci sarà un bel testo OSD quando si cambia canale, che mostra il - nome del canale. Gli spazi nel nome del canale devono essere sostituiti col - carattere "_".</LI> - <LI>Scegli delle corrette dimensioni dell'immagine. Le dimensioni dell'immagine - risultante dovrebberoe essere divisibili per 16.</LI> - <LI>Se catturi il video con risoluzione verticale più grande della metà della risoluzione piena - (cioè 288 per PAL o 240 per NTSC), assicurati di aver abilitato il - deinterlacing. Altrimenti otterrai un filmato distorto - nelle scene con movimenti veloci e il controller del bitrate sarà probabilmente - incapace di mantenere il bitrate specificato in quanto gli artifatti dell'interlacing - producono un alto livello di dettaglio e quindi consumano molta banda. Si può abilitare - il deinterlacing con <CODE>-vop pp=DEINT_TYPE</CODE>. Solitamente - <CODE>pp=lb</CODE> fa un buon lavoro, ma può essere una questione di gusti - personali. Quindi prova anche altri algoritmi di deinterlacing.</LI> - <LI>Taglia via gli spazi morti. Quando catturi il video, le zone al bordi - sono solitamente nere o contengono del rumore. Questo ancora consuma molta - banda inutilmente. Più precisamente non sono le zone nere in se stesse, - ma la netta transizione tra queste e la più chiara immagine del video - che lo fa, ma non è importante per ora. Prima di iniziare la cattura, - regola gli argomenti all'opzione <CODE>crop</CODE> in modo da eliminare - tutte le schifezze ai margini. Di nuovo, non dimenticare di mantenere corrette - le dimensioni risultanti.</LI> - <LI>Controlla il carico della CPU. Non dovrebbe superare il 90% per la maggior parte - del tempo. Se hai un grande buffer di cattura, MEncoder può sopravvivere ad un sovraccarico - per pochi secondi ma niente di più. E' meglio disabilitare gli screensaver 3D - OpenGL e cose simili.</LI> - <LI>Non modificare l'orologio del sistema. MEncoder usa l'orologio del sistema per - la sincronia A/V. Se modifichi l'orario (specialmente mettendolo indietro), - MEncoder si confonde e si perderanno dei frame. Questa è una questione importante - se sei connesso ad una rete ed esegui qualche software di sincronizzazione come - NTP. Devi disabilitare NTP durante la cattura se vuoi che sia affidabile.</LI> - <LI>Non cambiare l'<CODE>outfmt</CODE> a meno che tu non sappia cosa stai facendo - o se la tua scheda/driver non supporta il default (colorspace YV12). - Nelle vecchie versioni di MPlayer/MEncoder era necessario specificare il - formato dell'output. La questione dovrebbe essere risolta nelle versioni attuali e - <CODE>outfmt</CODE> non è più necessario, e il default si adatta alla maggior parte - degli scopi. Per esempio, se stai creando un DivX usando libavcodec e - specifichi <CODE>outfmt=RGB24</CODE> per migliorare la qualità delle immagini - catturate, queste saranno in realtà converse di nuovo in - quindi la sola cosa che otterrai sarà un'enorme spreco di CPU. - </LI> - <LI>Per specificare il colorspace I420 (<CODE>outfmt=i420</CODE>), devi aggiungere - l'opzione <CODE>-vc rawi420</CODE> a causa di un conflitto fourcc con un codec - video Intel Indeo.</LI> - <LI>Ci sono diversi modi per catturare l'audio. Puoi prenderlo usando la scheda audio - tramite una connessione tra la scheda video e il line-in, - o usando l' ADC incluso nel chip bt878. Nell'ultimo caso - devi caricare il driver <b>btaudio</b>. Leggi il file - <CODE>linux/Documentation/sound/btaudio</CODE> (nell'albero del kernel, - non in quello di MPlayer) per le istruzioni sull'uso di questo driver.</LI> - <LI>Se MEncoder non riesce ad aprire il dispositivo audio, assicurati che sia veramente - libero. Potrebbero esserci dei problemi con i server sonori come arts - (KDE) o esd (GNOME). Se hai una scheda full duplex (quasi tutte - le schede decenti lo supportano oggigiorno), e usi KDE, prova a controllare - l'opzione "full duplex" nel menu delle preferenze del server sonoro.</LI> -</UL> - -<A NAME="tv_examples"><P><B><I>2.5.4. Esempi</I></B></P> - -<P> -Output dummy, a AAlib :)<BR> -<CODE> mplayer -tv on:driver=dummy:width=640:height=480 -vo aa</CODE><BR> -<BR> -Input da standard V4L<BR> -<CODE> mplayer -tv on:driver=v4l:width=640:height=480:outfmt=i420 -vc rawi420 -vo xv</CODE><BR> - - Un esempio più complesso. In questo modo MEncoder cattura l'intera - immagine PAL, taglia i margini, e fa il deinterlace dell'immagine - usando un algoritmo di unione lineare. L'audio è compresso con un bitrate - costante di 64kbps, usando il codec di LAME. Queste impostazioni sono adatte - per catturare film.<BR> <CODE> mencoder -tv - on:driver=v4l:width=768:height=576 \<BR> - -ovc lavc -lavcopts - vcodec=mpeg4:vbitrate=900 \<BR> -oac - mp3lame -lameopts cbr:br=64 \<BR> -vop - pp=lb,crop=720:544:24:16 -o output.avi </CODE><BR> - - <BR> - Questo in aggiunta ridimensiona l'immagine a 384x288 e comprime - il video con un bitrate di 350kbps in modalità ad alta qualità. Nell'opzione - vqmax manca il quantificatore e permette al compressore video di - raggiungere veramente un così basso bitrate anche a spese della - qualità. Questo può essere usato per catturare lunghe serie TV, dove la qualità - video non è così importante.<BR> - <CODE> - mencoder -tv on:driver=v4l:width=768:height=576 \<BR> - -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=350:vhq:vqmax=31:keyint=300 \<BR> - -oac mp3lame -lameopts cbr:br=48 \<BR> - -vop scale=384:288,pp=tn/lb,crop=720:540:24:18 -sws 1 -o output.avi - </CODE><BR> - - E' anche possibile specificare dimensioni d'immagine più piccole nell'opzione - <CODE>-tv</CODE> e non usare il ridimensionamento software ma questo approccio - usa la massima informazione disponibile ed è più resistente - ai disturbi. I chip bt8x8 possono fare la media dei pixel solo - nella direzione orizzontale a causa di limitazioni hardware.</P> - -<H2><A NAME="edl">2.6 Edit Decision Lists (EDL)</A></H2> - -<P>Il sistema EDL permette di saltare o azzerare il volume automaticamente in - sezioni del video durante la riproduzione, basandosi su un file di configurazione EDL - specifico per il filmato.</P> - -<P>Questo è utile per chi vuole vedere un film in modalità "bollino verde". - Si può tagliare qualsiasi scena di violenza, empietà, Jar-Jar Binks .. da un film - secondo le preferenze personali. A parte questo, ci sono altri usi, - come saltare automaticamente le pubblicità.</P> - -<P>Il formato file EDL è molto semplice. Quando il sistema EDL avrà raggiunto - un certo livello di maturità, verrà probabilmente implementato un formato file basato su XML - (mantenendo la compatibilità all'indietro coi precedenti formati EDL).</P> - -<P>Il numero massimo di unità EDL nell'attuale incarnazione è 1000. - Se per caso ne servono di più, si può cambiare <CODE>#define MAX_EDL_ENTRIES</CODE> - nel file <CODE>edl.h</CODE>.</P> - -<H3><A NAME="edl_using">2.6.1 Usare un file EDL</A></H3> - -<P>Usa l'opzione <CODE>-edl <nomefile></CODE> quando esegui MPlayer, - col nome del file EDL che vuoi applicare al video.</P> - -<H3><A NAME="edl_making">2.6.2 Fare un file EDL</A></H3> - -<P>L' attuale formato per i file EDL è:</P> - -<CODE>[secondo di inizio] [secondo di fine] [azione]</CODE> - -<P>Dove i secondi sono numeri a virgola mobile e l'azione è - <CODE>0</CODE> per saltare o <CODE>1</CODE> per azzerare il volume. Esempio:</P> - -<PRE> -5.3 7.1 0 -15 16.7 1 -420 422 0 -</PRE> - -<P>Questo salterà dal secondo 5.3 al secondo 7.1 del video, azzererà il volume tra - 15 e 16.7 e saltare dal secondo 420 al - 422. Queste azioni verranno intraprese quando il timer dela riproduzione - raggiunge i tempi dati nel file.</P> - -<P>Per creare un file EDL col quale lavorare, usa l'opzione - <CODE>-edlout <filename></CODE>. Durante la riproduzione, quandio vuoi segnare - i precedenti due secondi da saltare, batti <CODE>i</CODE>. Un'entrata - corrispondente verrà scritta nel file per quel tempo. Poi si può tornare indietro - e regolare più finemente il file EDL generato.</P> - -<H1><A NAME="usage">3. Utilizzo</A></H1> - -<H2><A NAME="command_line">3.1. Linea di comando</A></H2> - -<P>Mplayer utilizza un complesso albero di opzioni. Questo è costituito da opzioni globali - scritte prima (per esempio <CODE>mplayer -vfm 5</CODE>), e opzioni - scritte dopo i nomi dei file, che si applicano solo al dato file/URL/qualsiasicosa - (per esempio <CODE>mplayer -vfm 5 movie1.avi movie2.avi -vfm 4</CODE>).</BR> - Si possono raggruppare nomifile/URL usando { e }. E' utile con l'opzione - -loop: <CODE>mplayer { 1.avi -loop 2 2.avi } -loop 3</CODE> - leggerà i file in questo ordine: 1 1 2 1 1 2 1 1 2<BR> - </P> - -<P><TABLE BORDER=0> -<TD> </TD><TD>file</TD><TD> </TD><TD><CODE>mplayer [opzioni] [percorso/]nomefile</CODE></TD><TR> -<TD></TD><TD>file</TD><TD></TD><TD><CODE>mplayer [opzioni di default] [percorso/]nomefile1 [opzioni per nomefile1] nomefile2 [opzioni per nomefile2] ...</CODE></TD><TR> -<TD></TD><TD>VCD</TD><TD></TD><TD><CODE>mplayer [opzioni] -vcd numtraccia [-cdrom-device /dev/cdrom]</CODE></TD><TR> -<TD></TD><TD>DVD</TD><TD></TD><TD><CODE>mplayer [opzioni] -dvd numtitolo [-dvd-device /dev/dvd]</CODE></TD><TR> -<TD></TD><TD>rete</TD><TD></TD><TD><CODE>mplayer [opzioni] http://sito.com/file.[mpg|avi] (si possono usare anche playlist)</CODE></TD><TR> -<TR><TD></TD><TD>RTSP</TD><TD></TD><TD><CODE>mplayer [opzioni] rtsp://server.example.com/nomeStream</CODE></TD></TR> -</TABLE></P> - -<P> -Le ultime versioni di MPlayer accettano anche tracce VCD e DVD in stile URL, proprio come fa -Xine: <CODE>mplayer dvd://1</CODE> o <CODE>mplayer vcd://1</CODE> -</P> - -<P><PRE> mplayer -vo x11 /mnt/Films/Contact/contact2.mpg - mplayer -vcd 2 - mplayer -afm 3 /mnt/DVDtrailers/alien4.vob - mplayer -dvd 1 -dvd-device /dev/hdc - mplayer -abs 65536 -delay -0.4 -nobps ~/movies/test.avi</PRE></P> - -<H2><A NAME="control">3.2. Controllo</A></H2> - -<P>Mplayer ha un livello di controllo totalmente configurabile che permette -di controllare Mplayer usando la tastiera, il mouse, il joystick o un telecomando (usando LIRC). -Guarda la pagina di man per la lista completa dei comandi da tastiera</P> - -<H3><A NAME="controls_configuration">3.2.1. Configurazione dei controlli</A></H3> - -<P>Mplayer ti permette di collegare qualsiasi tasto/bottone a qualsiasi comando di Mplayer usando un semplice file di configurazione. -La sintassi consiste in un nome tasto seguito da un comando. La posizione di default del file di configurazione è -$HOME/.mplayer/input.conf ma può essere cambiata con l'opzione -input conf (path relativi sono relativi a $HOME/.mplayer). -<P> -Esempio: -<PRE> -## -## MPlayer input control file -## - -RIGHT seek +10 -LEFT seek -10 -- audio_delay 0.100 -+ audio_delay -0.100 -q quit -> pt_step 1 -< pt_step -1 -ENTER pt_step 1 1 -</PRE></P> - -</P> - -<H4><A NAME="key_names">3.2.1.1. Nomi tasti</A></H4> - -<P>Puoi ottenere la lista completa eseguendo "mplayer -input keylist"</P> - -<H4>Tastiera</H4> - -<P><UL> -<LI>Qualsiasi carattere</LI> -<LI>SPACE</LI> -<LI>ENTER</LI> -<LI>TAB</LI> -<LI>CTRL</LI> -<LI>BS</LI> -<LI>DEL</LI> -<LI>INS</LI> -<LI>HOME</LI> -<LI>END</LI> -<LI>PGUP</LI> -<LI>PGDWN</LI> -<LI>ESC</LI> -<LI>RIGHT</LI> -<LI>LEFT</LI> -<LI>UP</LI> -<LI>DOWN</LI> -</UL></P> - -<H4>Mouse</H4> - -<P>Nota : il mouse è supportato solo sotto X</P> - -<P><UL> -<LI>MOUSE_BTN0 (Tasto sinistro)</LI> -<LI>MOUSE_BTN1 (Tasto destro)</LI> -<LI>MOUSE_BTN2 (Tasto centrale)</LI> -<LI>MOUSE_BTN3 (Rotellina)</LI> -<LI>MOUSE_BTN4 (Rotellina)</LI> -<LI>...</LI> -<LI>MOUSE_BTN9</LI> -</UL></P> - -<H4>Joystick</H4> - -<P>Nota : il supporto al joystick deve essere abilitato quando si compila</P> - -<P><UL> -<LI>JOY_RIGHT o JOY_AXIS0_PLUS</LI> -<LI>JOY_LEFT o JOY_AXIS0_MINUS</LI> -<LI>JOY_UP o JOY_AXIS1_MINUS</LI> -<LI>JOY_DOWN o JOY_AXIS1_PLUS</LI> -<LI>JOY_AXIS2_PLUS</LI> -<LI>JOY_AXIS2_MINUS</LI> -<LI>....</LI> -<LI>JOY_AXIS9_PLUS</LI> -<LI>JOY_AXIS9_MINUS</LI> -</UL></P> - - -<H4><A NAME="commands">3.2.1.2. Comandi</A></H4> - -<P>Puoi ottenere la lista completa eseguendo "mplayer -input cmdlist"</P> - -<P> -<UL> - <LI><B>seek</B> (int) val [(int) type=0] - <P>Vai ad una posizione nel filmato.<BR> - Il tipo 0 è una ricerca relativa di +/- val secondi.<BR> - Il tipo 1 va a val % nel filmato. </P> - </LI> - <LI><B>audio_delay</B> (float) val - <P>Regola il ritardo audio di val secondi</P> - </LI> - <LI><B>quit</B> - <P>Chiude Mplayer</P> - </LI> - <LI><B>pause</B> - <P>Mette in pausa la riproduzione</P> - </LI> - <LI><B>grap_frames</B> - <P>Somebody know ?</P> - </LI> - <LI><B>pt_step</B> (int) val [(int) force=0] - <P>Vai alla prossima/precedente voce nella lista. Il segno di val determina la direzione.<BR> - Se non c'è nessun altra voce nella direzione data non farà niente a meno che force sia diverso da 0. - </P> - </LI> - <LI><B>pt_up_step</B> (int) val [(int) force=0] - <P>Come pt_step salta al prossimo/precedente nella lista superiore. Utile per rompere un loop interno nella lista.</P> - </LI> - <LI><B>alt_src_step</B> (int) val - <P>Quando è disponibile più di una sorgente seleziona quella successiva/precedente (supportato solo dalla lista asx).</P> - </LI> - <LI><B>sub_delay</B> (float) val [(int) abs=0] - <P>Regola il ritardo dei sottotitoli di +/- val secondi o impostalo a val secondi quando abs non è zero.</P> - </LI> - <LI><B>osd</B> [(int) level=-1] - <P>Abilita la modalità osd o impostala a level quando level > 0.</P> - </LI> - <LI><B>volume</B> (int) dir - <P>Aumenta/diminuisci il volume</P> - </LI> - <LI><B>contrast</B> (int) val [(int) abs=0]</LI> - <LI><B>brightness</B> (int) val [(int) abs=0]</LI> - <LI><B>hue</B> (int) val [(int) abs=0]</LI> - <LI><B>saturation</B> (int) val [(int) abs=0] - <P>Regola i parametri video. Il volore di val va da -100 a 100.</P> - </LI> - <LI><B>frame_drop</B> [(int) type=-1] - <P>Abilita la modalità di tralascio dei frame.</P> - </LI> - <LI><B>sub_visibility</B> - <P>Dis/abilita i sottotitoli.</P></LI> - <LI><B>sub_pos</B> (int) val - <P>Regola la posizione dei sottotitoli.</P> - </LI> - <LI><B>vobsub_lang</B> - <P>Cambia la lingua dei sottotitoli VobSub.</P></LI> - <LI><B>vo_fullscreen</B> - <P>Va alla modalità a pieno schermo.</P> - </LI> - <LI><B>tv_step_channel</B> (int) dir - <P>Seleziona il successivo/precedente canale tv.</P> - </LI> - <LI><B>tv_step_norm</B> - <P>Cambia il norm della TV.</P> - </LI> - <LI><B>tv_step_chanlist</B> - <P>Cambia lista dei canali.</P> - </LI> - <LI><B>gui_loadfile</B></LI> - <LI><B>gui_loadsubtitle</B></LI> - <LI><B>gui_about</B></LI> - <LI><B>gui_play</B></LI> - <LI><B>gui_stop</B></LI> - <LI><B>gui_playlist</B></LI> - <LI><B>gui_preferences</B></LI> - <LI><B>gui_skinbrowser</B></LI> - <P>Azioni GUI</P> -</UL> -</P> - - -<H3><A NAME="lirc">3.2.2. Controllo da LIRC</A></H3> - -<P>Linux Infrared Remote Control (Controllo remoto a infrarossi per Linux ndt) - usa un ricevitore IR fatto in casa, -un (pressoche) arbitrario telecomando e controlla la tua linux box! -Per saperne di più visita <A HREF="http://www.lirc.org">www.lirc.org</A>.</P> - -<P>Se hai installato il pacchetto lirc, configure lo troverà automaticamente. -Se tutto è andato bene, Mplayer stamperà un messaggio come -"Setting up lirc support..." quando viene avviato. Se avviene un errore te lo dirà. Se non ti dice nulla -su LIRC non è stato compilato il supporto. Questo è quanto :-)</P> - -<P>Il nome dell'applicazione per Mplayer è - oh, indovina - <CODE>mplayer</CODE>. -Si possono usare tutti i comandi di mplayer e anche passarne più di uno separandoli con \n. -Non dimenticare di abilitare la ripetizione per i pulsanti in .lircrc quando ha un senso (ricerca, volume, ecc). -Ecco un estratto dal mio .lircrc:</P> - -<P><PRE> -begin - button = VOLUME_PLUS - prog = mplayer - config = volume 1 - repeat = 1 -end - -begin - button = VOLUME_MINUS - prog = mplayer - config = volume -1 - repeat = 1 -end - -begin - button = CD_PLAY - prog = mplayer - config = pause -end - -begin - button = CD_STOP - prog = mplayer - config = seek 0 1\npause -end -</PRE></P> - -<P>Se non ti piace la posizione standard del file di configurazione di lirc (~/.lircrc) -usa l'opzione -lircconf <nomefile> per specificare un altro file.</P> - -<H3><A NAME="slave">3.2.3. Modalità slave</A></H3> - -<P>La modalità slave ti permette di costruire un semplice frontend per Mplayer. Quando abilitato (con l'opzione -slave) Mplayer leggerà i comandi separati da una nuova linea (\n) dallo stdin.<P> - - -<H2><A NAME="streaming">3.3. Streaming dalla rete o da pipe</A></H2> - -<P>Mplayer può riprodurre file dalla rete, usando il protocollo HTTP, MMS o RTSP/RTP . - -<P>La riproduzione funziona aggiungendo semplicemente l'URL alla linea di comando. Mplayer -può usare anche la variabile d'ambiente http_proxy, e usa il proxy se disponibile. -L'utilizzo del proxy può anche essere forzato :</P> - -<P><CODE>mplayer http_proxy://proxy.micorsops.com:3128/http://micorsops.com:80/stream.asf</CODE></P> - -<P>Mplayer può leggere dallo standard input (NON da named pipe). Questo può essere per esempio -usato per riprodurre da FTP:</P> -<P><CODE>wget ftp://micorsops.com/qualcosa.avi -O - | mplayer -</CODE></P> - -<P>Nota: si consiglia anche di abilitare la CACHE quando si legge da rete:</P> -<P><CODE>wget ftp://micorsops.com/qualcosa.avi -O - | mplayer -cache 8192 -</CODE></P> - -<H1><A NAME="faq">4. <A HREF="faq.html">Sezione FAQ (Domande frequenti ndt)</A></A></H1> - -<H1><A NAME="cd/dvd">5. <A HREF="cd-dvd.html"> Sezione CD/DVD</A></A></H1> - -<H1><A NAME="ports">6. Vari Sistemi Operativi</A></H1> - -<H2><A NAME="linux">6.1 Linux</A></H2> - -<P>La piattaforma di sviluppo principale è Linux su x86, anche se MPlayer funziona su - molti altri port di Linux.</P> - -<H3><A NAME="debian">6.1.1 Pacchetti Debian</A></H3> - -<P>Per costruire il pacchetto, esegui il seguente comando nella directory dei sorgenti -di MPlayer:</P> -<PRE> - fakeroot debian/rules binary</PRE></P> - -<P>Da root ora puoi installare il pacchetto <CODE>.deb</CODE> come al solito:</P> - -<P><PRE> dpkg -i ../mplayer_<versione>.deb</PRE></P> - -<P>Christian Marillat sta facendo dei pacchetti non ufficiali di MPlayer, MEncoder - e di font, puoi prenderli dalla sua - <A HREF="http://marillat.free.fr/">homepage</A>. Questi pacchetti sono altamente - non ufficiali, comunque, dato che Christian li aveva fatti quando - MPlayer non era ancora totalmente sotto GPL e la - <A HREF="users_against_developers.html#binary">redistribuzione binaria</A> - non era consentita. La redistribuzione binaria non è più un - problema, ma noi <B>non supportiamo</B> questi pacchetti!</P> - -<H3><A NAME="rpm">6.1.2 Pacchetti RPM</A></H3> - - <P>Dominik Mierzejewski ha creato e mantiene i pacchetti RPM ufficiali di Red Hat. - Sono disponibili dalla sua - <A HREF="http://www.piorunek.pl/~dominik/linux/pkgs/ mplayer/">homepage</A>. - Leggi le istruzioni che troverai la e segnala i problemi a lui, non a noi.</P> - - <P>Ci sono altre versioni di RPM (SuSE ora include MPlayer nella loro distribuzione - ufficiale, i pacchetti per Mandrake sono disponibili dalla - <A HREF="http://plf.zarb.org/">P.L.F</A>) di MPlayer, ma nessuno di questi è ufficialmente - supportato.</P> - -<H2><A NAME="bsd">6.2. *BSD</A></H2> - -<P>MPlayer funziona su FreeBSD, OpenBSD, NetBSD, BSD/OS e Darwin. Ci sono versioni - ports/pkgsrc/fink/ecc di MPlayer disponibili che sono probabilmente più facili da usare - dei nostri sorgenti crudi.</P> - -<P>Per compilare MPlayer devi avere il make GNU (gmake, -il make nativo di BSD non funzionerà) e una versione recente delle binutils.</P> - -<P>Se Mplayer lamenta di non trovare <CODE>/dev/cdrom</CODE> o <CODE>/dev/dvd</CODE> -fai un link simbolico: <CODE>ln -s /dev/(tuo_cdrom) /dev/cdrom</CODE></P> - -<P>Per usare le DLL Win32 con MPlayer dovrai ricompilare il kernel con - "<CODE>option USER_LDT</CODE>" (a meno che tu non stia usando FreeBSD -CURRENT, dove questo - è il default).</P> - -<H3><A NAME="freebsd">6.2.1 FreeBSD</A></H3> - -<P>Se la tua CPU ha l'SSE ricompila il kernel con "options CPU_ENABLE_SSE" per utilizzarlo -(richiesto FreeBSD-STABLE, o una patch del kernel).</P> - -<H3><A NAME="openbsd">6.2.2 OpenBSD</A></H3> - -<P>A causa di limitazioni in differenti versioni di <CODE>gas</CODE> (rilocazione vs MMX), dovrai - compilare in due passaggi: prima assicurati che l'<CODE>as</CODE> non nativo è il primo nel - tuo <CODE>$PATH</CODE> e fai un <CODE>gmake -k</CODE>, poi fai in modo che - venga usata la versione nativa e fai <CODE>gmake</CODE>.</P> - -<H2><A NAME="solaris">6.3. Solaris</A></H2> - -<P>MPlayer dovrebbe funzionare su Solaris 2.6 o più recente.</P> - -<P>Su <B>UltraSPARC</B>, Mplayer si avvantaggia delle loro estensioni <B>VIS</B> -(equivalenti a MMX), attualmente solo con <I>libmpeg2</I>, -<I>libvo</I> e <I>libavcodec</I>, ma non con mp3lib. Puoi vedere un file VOB -su una CPU a 400Mhz. Necessita <A -HREF="http://www.sun.com/sparc/vis/mediaLib.html">mLib</A> installato.</P> - -<P>Per compilare il pacchetto devi avere GNU make (gmake, /opt/sfw/gmake), il make nativo -di Solaris non funzionerà. Errore tipico che si ottiene compilando col make -di solaris al posto del GNU make:</P> - -<P><PRE> % /usr/ccs/bin/make - make: Fatal error in reader: Makefile, line 25: Unexpected end of line seen</P></PRE> - -<P>Su Solaris SPARC, devi avere il compilatore GNU C/C++; non ha importanza -se il compilatore GNU C/C++ è configurato con o senza l'assembler GNU.</P> - -<P>Su Solaris x86, devi avere l'assembler GNU e il compilatore GNU C/C++, -configurato per usare l'assembler GNU! Il codice dell'mplayer -sulla piattaforma x86 fa un uso pesante di MMX, SSE e 3DNOW! -Istruzioni che non possono essere compilate usando l'assembler della Sun -<CODE>/usr/ccs/bin/as</CODE>.</P> - -<P>Lo script di configurazione tenta di scoprire quale programma assembler è -usato dal tuo comando "gcc" (in caso che la rilevazione automatica fallisse, usa -l'opzione "--as=/dove/hai/installato/gnu-as" per dire allo -script di configurazione dove può trovare "as" GNU sul tuo sistema).</P> - -<P>Messaggio d'errore dalla configurazione su un sistema Solaris x86 usando GCC -senza assembler GNU:</P> - -<P><PRE> % configure - ... - Checking assembler (/usr/ccs/bin/as) ... , failed - Please upgrade(downgrade) binutils to 2.10.1...</PRE></P> - -<P>(Soluzione: Installa e usa un gcc configurato con "--with-as=gas")</P> - -<P>Errore tipico che si ottiene nel compilare con un compilatore GNU C che non -usa as GNU:</P> - -<P><PRE> % gmake - ... - gcc -c -Iloader -Ilibvo -O4 -march=i686 -mcpu=i686 -pipe -ffast-math - -fomit-frame-pointer -I/usr/local/include -o mplayer.o mplayer.c - Assembler: mplayer.c - "(stdin)", line 3567 : Illegal mnemonic - "(stdin)", line 3567 : Syntax error - ... more "Illegal mnemonic" and "Syntax error" errors ...</PRE></P> - -<P>Per il supporto DVD devi avere installato libcss con la patch. Patch: -<A HREF="http://www.tools.de/solaris/mplayer/">http://www.tools.de/solaris/mplayer/</A>.</P> - -<P>A causa di bug in solaris 8 x86, non è possibile riprodurre in modo affidabile DVD con una -capacità >4GB:</P> - -<P><UL><LI>Il driver sd(7D) su solaris 8 x86 ha un bug nell'accesso a -blocchi disco >4GB su un dispositivo che usa un blocksize logico != DEV_BSIZE -(cioè CDROM e DVD). A causa di un 32bit int overflow, accede ad un indirizzo -disco modulo 4GB. -(<A HREF="http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22516">http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22516</A>) - -<LI>Un simile bug è presente nel codice del filesystem hsfs(7FS) (cioè -ISO9660), l'hsfs attualmente non supporta partizioni/dischi >4GB, -l'accesso a tutti i dati è modulo 4GB -(<A HREF="http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22592">http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22592</A>) -</UL></P> - -<P>Su Solaris con CPU UltraSPARC, si può ottenere maggiore velocità - usando le istruzioni VIS della CPU per certe operazioni che impiegano molto tempo. - L'accelerazione VIS può essere usata in MPlayer richiamando funzioni nella - <A HREF="http://www.sun.com/sparc/vis/mediaLib.html">mediaLib</A> di Sun.</P> - -<P>Operazioni VIS accelerate da mediaLib sono usate per la decodifica video mpeg2 - e per la conversione del color space nei driver di output video.</P> - - -<H2><A NAME="strongarm">6.4. StrongARM</A></H2> - -<P>Ci è stato riferito che Mplayer compila su StrongARM. Usa la seguente linea di comando:</P> - -<P><PRE> ./configure --target=arm-linux --disable-css --with-x11libdir=/usr/arm/lib - --with-x11incdir=/usr/arm/lib --disable-gcc-checking</PRE></P> - - -<H2><A NAME="sgi">6.5. Silicon Graphics / IRIX</A></H2> - -<P>Puoi provare ad installare il programma <CODE>install</CODE> GNU, e (se non lo - inserisci nel tuo path globale) poi puntare alla sua locazione con:</P> -<PRE> - ./configure --install-path=PATH -</PRE> -<P>O puoi usare l'<CODE>install</CODE> fornito di default con IRIX 6.5 nel qual caso - dovrai modificare leggermente il Makefile. Cambia le seguenti due - linee:</P> -<PRE> - $(INSTALL) -c -m 644 DOCS/mplayer.1 $(MANDIR)/man1/mplayer.1 - - $(INSTALL) -c -m 644 etc/codecs.conf $(CONFDIR)/codecs.conf -</PRE> -<P>in:</P> -<PRE> - $(INSTALL) -m 644 mplayer.1 $(MANDIR)/man1/ - - $(INSTALL) -m 644 codecs.conf $(CONFDIR)/ -</PRE> -<P>Quindi fai (dalla directory dei sorgenti di MPlayer):</P> -<PRE> - cp DOCS/mplayer.1 . ; cp etc/codecs.conf . -</PRE> -<P>e poi procedi normalmente con la compilazione e l'installazione.</P> - - -<H2><A NAME="qnx">6.6. QNX</A></H2> - -<P>Funziona. Bisogna scaricare SDL per QNX, e installarlo. Quindi esegui - Mplayer con le opzioni <CODE>-vo sdl:photon</CODE> <CODE>-ao sdl:nto</CODE>, - e dovrebbe essere veloce.</P> - -<P>L'output <CODE>-vo x11</CODE> è ancora più lento che in Linux, perchè - QNX ha solo <I>l'emulazione</I> X che è MOLTO lenta. Usate l'SDL.</P> - -<H2><A NAME="cygwin"></A><B>6.7. Cygwin</H2> - -<P>Il port a Cygwin è ancora immaturo. Attualmente non c'è il supporto -per le DLL Win32, i VCD e l' OpenGL. L'SDL distorce il suono e l'immagine oppure -va in crash su alcuni sistemi. Le <A HREF="../tech/patches.txt">patch</A> sono sempre -le benvenute. I risultati migliori si ottengono con il driver di output video -DirectX nativo (<CODE>-vo directx</CODE>) e con il driver audio nativo di Windows -(<CODE>-ao win32</CODE>). Dovresti anche guardare la mailing list - <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cygwin/">mplayer-cygwin</A> - per avere aiuto e per le ultime informazioni.</P> - -<P>Devi andare nella directory di Mplayer, e copiare o creare un link simbolico -<CODE>etc/cygwin_inttypes.h</CODE> a <CODE>/usr/include/inttypes.h</CODE> per -far compilare Mplayer.</P> - -<P>Per ottenere la riproduzione DirectX nativa (<CODE>-vo directx</CODE>), estrai i - <A HREF="http://www.videolan.org/vlc/dx7headers.tgz">file header di DirectX 7</A> - in <CODE>/usr/include/</CODE> o <CODE>/usr/local/include/</CODE> e - ricompila. Se l'immagine è distorta, prova a levare l'accelerazione hardware con - <CODE>-vo directx:noaccel</CODE>.</P> - -<P>Dato che non c'è supporto per le DLL Win32 sotto Cygwin e OpenGL e mpdvdkit - non funzionano/compilano, dovresti disabilitarli al momento del configure con - <CODE>./configure --disable-win32 --disable-gl --disable-mpdvdkit</CODE>.</P> - -<P>Istruzioni e file per far andare l'SDL sotto Cygwin si trovano sul - <A HREF="http://www.libsdl.org/extras/win32/cygwin/">sito libsdl</A>.</P> - -<H1><A NAME="mailing_lists">Appendice A - Le mailing list</A></H1> - -<P>Esistono alcune mailing list pubbliche su Mplayer. La lingua delle liste sopra è -l'INGLESE, a meno che non sia specificato altrimenti. Per favore non mandate -messaggi in altre lingue o mail in HTML! Il limite per la grandezza dei singoli messaggi è 80k. - Se hai qualcosa di più grande mettilo da qualche parte per il download. Clicca sui - link per iscriverti. Sulle mailing list si applicano le stesse regole di usenet per scrivere - e quotare. Per favore rispettatele, rendono la vita di - quelli che leggono le vostre mail molto più facile. Se non le conosci per favore leggi - <A HREF="http://learn.to/edit_messages">HOWTO edit messages</A> o - (se hai fretta) - <A HREF="http://www.xs4all.nl/~hanb/documents/quotingguide.html"> - Quoting HOWTO</A>.</P> - -<UL> -<LI>Lista degli annunci di MPlayer: -<A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-announce">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-announce</A><BR> - Lista per gli annunci su MPlayer. Iscriviti se vuoi avere gli annunci - delle nuove caratteristiche.</LI> -<LI>Lista MPlayer per sviluppatori:<BR> -<A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng</A> -<P>Questa lista riguarda lo sviluppo di mplayer! Qui si discutono i cambiamenti di interfaccia/API, -nuove librerie, ottimizzazione del codice, cambiamenti in ./configure, e le patch mandate. -NON inviare qui segnalazioni di bug, domande "da utente", richieste di caratteristiche, flame! -Questa lista dovrebbe essere mantenuta con un basso livello di traffico.</P> - -</LI><LI>Lista utenti MPlayer:<BR> -<A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users</A> -<P><UL> -<LI>mandate qui segnalazioni di bug (dopo aver letto la sezione <A HREF="#known_bugs">Bug conosciuti</A>, e <A HREF="#bugreports.html">come segnalare bug</A>)</LI> -<LI>mandate qui le richieste di caratteristiche (dopo aver letto l'INTERA documentazione)</LI> -<LI>mandate qui le vostre domande in quanto utenti (dopo aver letto l'INTERA documentazione)</LI> -</UL></P> - -</LI><LI>Lista degli utenti ungheresi:<BR> -<A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-felhasznalok">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-felhasznalok</A> -<P><UL> -<LI>lista in lingua ungara</LI> -<LI>argomenti? Lo vedremo... soprattutto flame e domande evitabili finora :(</LI> -</UL></P> - -</LI><LI>Utenti MPlayer & Matrox G200/G400/G450/G550:<BR> -<A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-matrox">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-matrox</A></BR> -<P>mandate qui domande inerenti matrox<UL> -<LI>questioni riguardanti mga_vid</LI> -<LI>driver beta ufficiali di matrox (per X 4.x.x)</LI> -<LI>e su matroxfb-TVout.</LI></UL></P> - -</LI><LI>Utenti MPlayer & schede DVB:<BR> -<A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dvb">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dvb</A> -<P>Questioni inerernti le schede di decodifica hardware chiamate DVB.(NON dxr3!)<UL></P> - -</LI><LI>MPlayer CVS-log: <BR> -<A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cvslog">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cvslog</A> -<P>Mandate qui domande solo sui cambiamenti CVS. -(se non capite perchè una certa modifica è necessaria o se avete una correzione migliore o avete -notato dei possibili bug/problemi nella patch mandata) -Assicuratevi che lo sviluppatore cui vi riferite legga questa lista!</P></LI> -<LI>Lista sul porting di MPlayer su CygWin: - <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cygwin">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cygwin</A><BR> - Lista per discussioni sul port di MPlayer su CygWin. - </LI> -<LI>Lista sul porting di MPlayer su OS/2: - <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-os2">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-os2</A><BR> - Lista per discussioni sul port di MPlayer su OS/2. - </LI> - <LI>Lista per le notizie settimanali degli editori e dei traduttori di MPlayer: - <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-mwn">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-mwn</A><BR> - Lista per discussioni sulle notizie settimanali. - </LI> -</UL> - -<P>NOTA: si possono raggiungere gli archivi delle mailing list -<A HREF="http://www.mplayerhq.hu/cgi-bin/htsearch">qui</A>. -</P> -</UL> - -<H1><A NAME="bug_reports"><A HREF="bugreports.html">Appendice B</A> - Come segnalare i bug</A></H1> - -<H1><A NAME="known_bugs">Appendice C - Bug conosciuti</A></H1> - -<P>Bug/problemi speciali relativi al sistema/cpu:</P> -<UL> - -<LI>SIGILL (segnale 4) su P3 con kernel 2.2.x:<BR> - Problema: i kernel 2.2.x non hanno un appropriato (funzionante) supporto SSE<BR> - Soluzione: aggiorna il kernel a 2.4.x<BR> - Aggiramento: ./configure --disable-sse</LI> - -<LI>Generale SIGILL (segnale 4):<BR> - Problema: hai compilato ed eseguito mplayer su macchine diverse - (per esempio compilato su P3 ed eseguito su celeron)<BR> - Soluzione: compila MPlayer sulla stessa macchina dove lo userai!<BR> - Aggiramento: usa le opzioni ./configure --disable-sse ecc.</LI> - -<LI>"Internal buffer inconsistency" durante l'esecuzione di MEncoder:<BR> - Problema: problema conosciuto quando lame è stato compilato con gcc 2.96 o 3.x, nessuna - correzione ancora.<BR> - Aggiramento: compila lame col gcc 2.95. Assicurati di rimuovere tutti i pacchetti - lame installati, possono essere stati compilati col gcc 2.96 .</LI> - -<LI>Il suono in formato MP2/MP3 si sente male su PPC:<BR> - Problema: bug conosciuto di GCC su piattaforme PPC, non è stato ancora corretto.<BR> - Aggiramento: usa il decoder MP1/MP2/MP3 di FFmpeg (lento) (<CODE>-ac ffmpeg</CODE>)</LI> - -<LI>sig11 in libmpeg2, quando si codifica e contemporaneamente si ridimensiona:<BR> - Problema: bug MMX conosciuto di GCC 2.95.2, aggiorna a 2.95.3.</LI> -</UL> - -<P>Vari problemi audio e di sincronizzazione A-V:</P> - -Ritardo generale dell'audio o suono saltellante (presente con tutti o molti file):<BR> -<UL> -<LI>il più comune: driver audio bacato! - prova ad usare driver diversi, prova -l'emulazione OSS di ALSA 0.9 con -ao oss, prova anche -ao sdl, a volte aiuta. -Se il file è letto bene con -nosound, allora puoi essere sicuro che è un problema -(del driver) della scheda sonora.</LI> -<LI>problemi del buffer audio (grandezza del buffer riconosciuta male)<BR> - Aggiramento: l'opzione mplayer -abs</LI> -<LI>problemi di frequenza di campionamento - probabilmente la tua scheda non supporta la frequenza di campionamento -usata nei tuoi file - prova il plugin di ricampionamento (-aop)</LI> -<LI>macchina lenta (cpu o vga)<BR> - prova con -vo null, se funziona bene, allora hai una scheda/driver VGA lenta<BR> - Aggiramento: compra una scheda più veloce o leggi questa documentazione su come velocizzare le cose<BR> - Prova anche -framedrop</LI> -<LI>driver audio difettoso</LI> -</UL><BR> - -Ritardo/desincronizzazione audio relativa a uno o più file:<BR> -<UL> -<LI>file danneggiato<BR> - Aggiramento: - <UL> - <LI>opzione -ni o -nobps (per file senza interleave o corrotti)</LI> -e/o - <LI>-mc 0 (necessario per file con audio VBR mal intervallato)</LI> -e/o - <LI>opzione -delay o tasti +/- durante la riproduzione per regolare il ritardo</LI> - </UL> - Se nulla di questo aiuta, per favore mandaci il file, controlleremo (e correggeremo). -<LI>la tua scheda sonora non supporta la riproduzione a 48Khz<BR> - Aggiramento: compra una scheda migliore... o prova a diminuire l'fps del 10% (usa -fps 27 per un filmato a 30fps) - o usa il plugin di ricampionamento</LI> -<LI>macchina lenta<BR> - (se A-V non è circa 0, e l'ultimo numero nella riga di stato aumenta)<BR> - Aggiramento: -framedrop</LI> -</UL><BR> - -Nessun suono:<BR> -<UL> -<LI>il tuo file usa un codec audio non supportato<BR> - Aggiramento: leggi la documentazione e aiutaci ad aggiungerne il supporto</LI> -</UL> - -Nessuna immagine (solo una finestra grigia/verde):<BR> -<UL> -<LI>il tuo file usa un codec video non supportato<BR> - Aggiramento: leggi la documentazione e aiutaci ad aggiungerne il supporto</LI> -<LI>il codec selezionato automaticamente non riesce a leggere il file, prova con un altro usando le opzioni -vc o -vfm</LI> -<LI>stai cercando di leggere file DivX 3.x col decoder opendivx o XviD (-vc odivx) - installa Divx4Linux e ricomplila mplayer</LI> -</UL> - -<P>Problemi di output video:</P> - -<P>Prima nota: le opzioni -fs -vm e -zoom sono solo suggerimenti, non sono (ancora) -supportate da tutti i driver. Quindi non è un bug se non funzionano. -Solo pochi driver supportano il ridimensionamento/zoom, non aspettartelo per x11 o dga.</P> - -<P>Tremolio OSD/sub:<BR> -- driver x11: spiacente, non può essere corretto ora<BR> -- driver xv: usa l'opzione -double</P> - -<P>Immagine verde usando mga_vid (-vo mga / -vo xmga):<BR> -- mga_vid ha riconosciuto male la quantità di RAM della tua scheda, ricaricalo usando l'opzione mga_ram_size<BR> -</P> - -<H1><A NAME="skin">Appendix D</A> - <A HREF="skin.html">Come diventare un famoso SkinMaker in 5 minuti!</A></H1> - - - -<H1><A NAME="flame_wars">Appendix E</A> - <A HREF="users_against_developers.html">Lamentele degli sviluppatori</A></H1> - -</BODY> -</HTML>
--- a/DOCS/Italian/encoding.html Fri Feb 07 23:13:56 2003 +0000 +++ /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 @@ -1,264 +0,0 @@ -<HTML> - -<HEAD> -<TITLE>Codificare - MEncoder - Movie Encoder per Linux</TITLE> -<LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="default.css"> -<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1"> -</HEAD> - -<BODY> - - -<H2><A NAME="encoding">2.4. Codificare con MEncoder</A></H2> - -<P>Per la lista completa delle opzioni disponibili per Mencoder e gli esempi, vedi - la pagina di man.</P> - -<H3><A NAME="2pass">2.4.1. Codificare DivX4 in 2 o 3 passaggi</H3> - -<P><U><B>codifica a 2 passaggi :</B></U> il nome deriva dal fatto che questo metodo codifica il file <I>due volte</I>. -La prima codifica (<I>passaggio</I> doppiato) crea dei file temporanei (*.log) con una grandezza -di pochi megabyte, non cancellarli ancora (puoi cancellare l' AVI). Nel secondo passaggio, viene creato il -file di output, usando i dati sul bitrate dei file temporanei. Il file risultante avrà una -migliore qualità d'immagine. Se questa è la prima volta che ne senti parlare, -dovresti consultare alcune guide disponibili in rete.</P> - -<P>Questo esempio mostra come codificare un DVD in un AVI DivX4 a 2 passaggi. Bisogna dare solo -due comandi :<BR> - -<CODE> rm frameno.avi</CODE> - rimuovi questo file che può essere rimasto - da una precedente codifica a 3 passaggi (interferisce col processo attuale)<BR> -<CODE> mencoder -dvd 2 -ovc lavc -lavcopts - vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac copy -o movie.avi<BR> - mencoder -dvd 2 -ovc lavc -lavcopts - vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac copy -o movie.avi</CODE></P> - -<P><U><B>codifica a 3 passaggi :</B></U> questa è un' estensione della codifica a 2 passaggi, - dove la codifica audio avviene in un passaggio separato. Questo metodo abilita la - stima del bitrate video raccomandato per far stare il file risultante in un CD. In più, - l'audio è codificato solo una volta, diversamente dalla modalità in 2 passaggi. Schema :</P> - -<OL> - <LI>Rimuovi il file temporaneo che va in conflitto: - <P><CODE>rm frameno.avi</CODE></P></LI> - <LI>Primo passaggio: - <P><CODE>mencoder <file/DVD> -ovc frameno -oac mp3lame -lameopts vbr=3 -o frameno.avi</CODE></P> - <P>Sarà creato un file avi di solo audio, contenente SOLO - il flusso audio richiesto. Non dimenticare <CODE>-lameopts</CODE>, se ne - hai bisogno. Se stai codificando un filmato lungo, MEncoder da - i valori di bitrate consigliati per dimensioni di destinazione di 650Mb, 700Mb, e 800Mb, - dopo la fine di questo passaggio.</P></LI> - <LI>Secondo passaggio: - <P><CODE>mencoder <file/DVD> -oac copy - -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1:vbitrate=<bitrate></CODE></P> - <P>Cioè il primo passaggio della codifica del video DivX4. - Puoi specificare il bitrate video dato da MEncoder alla fine del precedente - passaggio.</P></LI> - <LI>Terzo passaggio: - <P><CODE>mencoder <file/DVD> -oac copy - -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2:vbitrate=<bitrate></CODE></P> - <P>Cioè il secondo passaggio della codifica video DivX4. - Puoi specificare il bitrate video dato da MEncoder alla fine del precedente - passaggio. In questo passaggio, l'audio da <CODE>frameno.avi</CODE> sarà inserito - nel file di destinazione.. ed è tutto pronto!</P></LI> -</OL> - -<P><B>Esempio di codifica a 3 passaggi :</B></P> - -<P><CODE> rm frameno.avi</CODE> - rimuovi questo file, - che può essere rimasto da una precedente codifica a 3 passaggi (interferisce con quella attuale)<BR> - -<CODE> mencoder -dvd 2 -ovc frameno - -o frameno.avi -oac mp3lame -lameopts vbr=3<BR> - mencoder -dvd 2 -ovc lavc - -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac copy -o movie.avi<BR> - mencoder -dvd 2 -ovc lavc - -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac copy -o movie.avi</CODE></P> - -<H3><A NAME="rescaling">2.4.2. Ridimensionare i filmati</A></H3 - -<P>Spesso emerge l'esigenza di ridimensionare le immagini del filmato. Le ragioni possono - essere molte: diminuire la dimensione del file, la larghezza di banda della rete, ecc. Molte persone - usano il ridimensionamento anche quando convertono DVD o SVCD in AVI DivX. <B>Questo è male.</B> - Invece di fare così, leggete la sezione <A HREF="#aspect">Conservare - le proporzioni</A>.</P> - -<P>Il processo di ridimensionamento è gestito dal filtro video <I>'scale'</I>: - <CODE>-vop scale=larghezza:altezza</CODE>. La qualità può essere impostata tramite l'opzione - <CODE>-sws</CODE>. Se non specificata, <B>MEncoder</B> userà il valore 0 : - bilineare veloce.</P> - -<P>Utilizzo :<BR> - -<P><CODE> mencoder input.mpg -ovc lavc -lavcopts - vcodec=mpeg4 -vop scale=640:480 -oac copy -o - output.avi</CODE></P> - - -<H3><A NAME="copying">2.4.3. Copia da stream</A></H3> - -<P><B>MEncoder</B> può gestire i flussi in entrata in due modi : <B>codificandoli</B> o - <B>copiandoli</B>. Questa sezione tratta la <B>copia</B>.</P> - -<P> -<UL> - <LI><B>Flusso video</B> (opzione <CODE>-ovc copy</CODE>) : si possono fare tante belle cose :)<BR> - Come, mettere (non convertire!) video FLI o VIVO o MPEG1 in un file AVI ! - Naturalmente solo <B>MPlayer</B> può leggere tali file :) E probabilmente non ha - alcuna utilità nella vita reale. Seriamente : la copia del flusso video può essere utile per esempio - quando si vuole codificare solo il flusso audio (come, PCM non compresso - in MP3).</LI> - - <LI><B>Flusso audio</B> (opzione <CODE>-oac copy</CODE>) : semplice da capire. - E' possibile prendere un file audio esterno (MP3, AC3, Vorbis) e mixarlo - nel flusso di output. Usa l'opzione <CODE>-audiofile <filename></CODE> - per farlo.</LI> -</UL> -</P> - - -<H3><A NAME="fixing">2.4.4. Correggere gli AVI con indice o intervallo malformati</A></H3> - -<P>E' semplicissimo. Copiamo semplicemente i flussi audio e video, e -<B>MEncoder</B> genera l'indice. Naturalmente questo non può correggere possibili bug -nei flussi video e/o audio. Corregge anche i file mal intervallati, -così non sarà più necessaria l'opzione <CODE>-ni</CODE> per leggerli.</P> - -<P>Comando : <CODE>mencoder -idx input.avi -ovc copy -oac copy -o output.avi</CODE></P> - - -<H3><A NAME="libavcodec">2.4.5. Codificare con le famiglia di codec libavcodec</A></H3> - -<P><A HREF="codecs.html#libavcodec">Libavcodec</A> fornisce una semplice codifica in -molti interessanti formati video e audio (al momento i suoi codec audio non sono -supportati). Puoi codificare i seguenti codec :</P> - -<P> -<UL> - <LI>mjpeg - Motion JPEG</LI> - <LI>h263 - H263</LI> - <LI>h263p - H263 Plus</LI> - <LI>mpeg4 - DivX4</LI> - <LI>msmpeg4 - il vecchio DivX</LI> - <LI>msmpeg4v2 - Micro$oft MPEG4 V2 (predecessore del DivX alias MP43)</LI> - <LI>rv10 - un vecchio codec RealVideo</LI> - <LI>mpeg1video - video MPEG1 :)</LI> -</UL> -</P> - -<P>La prima colonna contiene i nomi dei codec che devono essere passati dopo l'opzione - <CODE>vcodec</CODE>, come : <CODE>-lavcopts vcodec=msmpeg4</CODE></P> - -<P>Un esempio, con la compressione MJPEG :<BR> - <CODE> mencoder -dvd 2 -o title2.avi -ovc lavc - -lavcopts vcodec=mjpeg -oac copy</CODE></P> - - -<H3><A NAME="image_files">2.4.6. Codificare da file di immagine multipli (JPEG, PNG o TGA)</A></H3> - -<P><B>MEncoder</B> è in grado di creare filmati a partire da uno o più file JPEG, PNG o TGA. - Con un semplice framecopy può creare file MJPEG (Motion JPEG) o MPNG - (Motion PNG).</P> - -<P><B><I>Spiegazione del processo</I></B></P> - -<P><B>MEncoder</B> <I>decodifica</I> le immagini in input con un codec video MJPEG - disponibile (per i PNG, usa <B>libpng</B>). -</P> - -<P><B>MEncoder</B> quindi passa l' immagine decodificata al compressore video scelto - (DivX4, Xvid, ffmpeg msmpeg4, ecc...). Attenzione al decoder PNG, dato che - attualmente può fornire in output solo formati RGB, quindi non può essere usato con i codec - che richiedono un input YUV, come il DivX4 o l' msmpeg4 di ffmpeg.</P> - -<P><B><I>Esempi</I></B></P> - -<P>La spiegazione dell'opzione <CODE>-mf</CODE> si trova più sotto nella sezione - delle <A HREF="#options">Opzioni</A> generali e nella pagina di man.</P> - -<P><I>Creare un file DivX4 da tutti i file JPEG presenti nella directory attuale :</I><BR> - <CODE>mencoder \*.jpg -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc divx4 - -o output.avi</CODE></P> - -<P><I>Creare un file DivX4 da alcuni dei file JPEG presenti nella directory attuale :</I><BR> - <CODE>mencoder frame001.jpg,frame002.jpg -mf on:w=800:h=600:fps=25 - -ovc divx4 -o output.avi</CODE></P> - -<P><I>Creare un file Motion JPEG (MJPEG) da tutti i file JPEG presenti nella directory attuale :</I><BR> - <CODE>mencoder \*.jpg -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc copy - -o output.avi</CODE></P> - -<P><I>Creare un file non compresso da tutti i file PNG presenti nella directory attuale :</I><BR> - <CODE>mencoder \*.png -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc raw - -o output.avi</CODE></P> - -<P><I>Creare un file Motion PNG (MPNG) da tutti i file PNG presenti nella directory attuale :</I><BR> - <CODE>mencoder \*.png -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc copy - -o output.avi</CODE></P> - -<P><I>Creare un file Motion TGA (MTGA) da tutti i file TGA presenti nella directory attuale:</I><BR> - <CODE>mencoder \*.tga -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=tga -ovc copy - -o output.avi</CODE></P> - -<H3><A NAME="vobsub">2.4.7. Estrarre i sottotitoli dei DVD in un file Vobsub</A></H3> - -<P><B>MEncoder</B> è in grado di estrarre i sottotitoli dei DVD e codificarli nel formato file Vobsub. -Questi consistono in un paio di file con estensione .idx e .sub e sono generalmente impacchettati in un unico archivio .rar. MPlayer può leggerli usando le opzioni <I>-vobsub</I> e <I>-vobsubid</I>.</P> - -<P>Devi specificare il nome di base (cioè senza le estensioni .idx o .sub) dei file di output con -<I>-vobsubout</I> e l'indice per questo sottotitolo nei file risultanti con <I>-vobsuboutindex</I>.</P> - -<P>Se l'input non viene da un DVD dovresti usare <I>-ifo</I> per indicare il file .ifo necessario per -costruire il file .idx risultante.</P> - -<P>Se l'input non viene da un DVD e non hai il file .ifo devi usare l'opzione <I>-vobsubid</I> per fargli -sapere quale identificativo di lingua mettere nel file .idx.</P> - -<P>Ogni esecuzione aggiungerà l'attuale sottotitolo ai file .idx e .sub se questi esistono già. -Quindi dovresti rimuoverli prima di ogni nuova esecuzione.</P> - -<P><B>Esempi</B></P> - -<P><I>Copiare due sottotitoli da un DVD usando la codifica a tre passaggi</I><BR> - <CODE>rm sottotitoli.idx sottotitoli.sub</CODE><BR> - <CODE>mencoder -dvd 1 -vobsubout sottotitoli -vobsuboutindex 0 --sid 2 -o frameno.avi -ovc frameno -oac mp3lame -lameopts vbr=3</CODE><BR> - <CODE>mencoder -dvd 1 -oac copy -ovc divx4 -divx4opts pass=1</CODE><BR> - <CODE>mencoder -dvd 1 -oac copy -ovc divx4 -divx4opts pass=2 -vobsubout - subtitles -vobsuboutindex 1 -sid 5</CODE></P> - -<P><I>Copiare un sottotitolo francese da un file MPEG</I><BR> - <CODE>rm sottotitoli.idx sottotitoli.sub</CODE><BR> - <CODE>mencoder movie.mpg -ifo movie.ifo -vobsubout subtitles -vobsuboutindex 0 -vobsuboutid fr -sid 1</CODE></P> - -<H3><A NAME="aspect">2.4.8 Conservare le proporzioni</A></H3> - -<P>I file dei DVD e dei SVCD (cioè MPEG1/2) contengono un valore di proporzione, - che descrive come il lettore dovrebbe ridimensionare il flusso video, così che - le persone non abbiano teste a uovo (es.: 480x480 + 4:3 = 640x480). Comunque quando - si codificano file AVI (DivX), bisogna considerare che le intestazioni degli AVI non salvano - questo valore. Ridimensionare il filmato è disgustoso e spreca tempo, deve esserci - un modo migliore!</P> - -<P>C'è.</P> - -<P>L'MPEG4 ha una caratteristica unica: il flusso video può contenere - le proporzioni che gli servono. Si, proprio come i file MPEG1/2 (DVD, SVCD). - Purtroppo, <U>non<U> ci sono lettori video la fuori che supportino questa - possibilità. Eccetto MPlayer.</P> - -<P>Si può usare questa caratteristica solo con il codec <CODE>mpeg4</CODE> di <B>libavcodec</B>. - Ricorda: anche se MPlayer riproducerà correttamente il file creato, - gli altri lettori useranno le proporzioni sbagliate.</P> - -<P>Dovresti considerare seriamente la possibilità di tagliare le bande nere sopra e sotto al filmato. - Vedi la pagina di man per l'utilizzo dei filtri <CODE>cropdetect</CODE> e - <CODE>crop</CODE>.</P> - -<H5>Utilizzo:</H5> - -<P><CODE>$ mencoder sample-svcd.mpg -ovc lavc -lavcopts - vcodec=mpeg4:aspect=16.0/9.0 -vop crop=714:548:0:14 -oac copy -o output.avi</CODE></P> - -</BODY> -</HTML>
--- a/DOCS/Italian/faq.html Fri Feb 07 23:13:56 2003 +0000 +++ /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 @@ -1,1064 +0,0 @@ -<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> -<HTML> - -<HEAD> -<TITLE>FAQ - MPlayer - Movie Player per Linux</TITLE> -<LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="default.css"> - <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1"> -<STYLE TYPE="text/css"> - dt { - font-weight : bold; - } - </STYLE> -</HEAD> - -<BODY> - -<H1><A NAME="faq">5. Sezione FAQ (Domande frequenti)</A></H1> - -<UL> - <LI><A HREF="#compilation">5.1 Compilazione</A></LI> - <LI><A HREF="#general">5.2 Domande generali</A></LI> - <LI><A HREF="#playback">5.3 Problemi di riproduzione file</A></LI> - <LI><A HREF="#driver">5.4 Problemi driver video/audio (vo/ao)</A></LI> - <LI><A HREF="#dvd">5.5 Riproduzione DVD</A></LI> - <LI><A HREF="#features">5.6 Richieste di caratteristiche</A></LI> - <LI><A HREF="#encoding">5.7 Codificare</A></LI> -</UL> - - -<H2><A NAME="compilation">5.1 Compilazione</A></H2> - -<DL> - -<DT>D: La compilazione si ferma con un messaggio d'errore simile a questo: -<PRE> - In file included from mplayer.c:34: - mw.h: In function `mplMainDraw': - mw.h:209: Internal compiler error in print_rtl_and_abort, at flow.c:6458 - Please submit a full bug report, - with preprocessed source if appropriate. -</PRE> -</DT><DD>R: Questo è un problema conosciuto del gcc -3.0.4, aggiornalo al 3.1 per risolvere il problema. Come installare il gcc è descritto -<A HREF="users_against_developers.html">qui</A>. -</DD><DD> </DD> - -<DT>D: - -Cosa significa "No such file or directory" ? -</DT><DD>R: -<TD> -Probabilmente non c'è quel file o directory. -</DD><DD> </DD> - -<DT>D: - -Qual'è il problema col gcc 2.96 ? -</DT><DD>R: -<TD> -Per essere breve: <I>NON USARE il gcc 2.96 !!!</I><BR> -Leggi <A HREF="users_against_developers.html#gcc">questo</A> testo per sapere i dettagli. -Se ancora vuoi veramente-veramente usarlo, assicurati di usare l'ultima versione - rilasciata e di dare l'opzione <CODE>--disable-gcc-checking</CODE> a configure. Ma ricorda -che in questo caso non puoi contare su di noi. Non segnalare bug e non chiedere -aiuto sulle mailing list. Non ti daremo nessun supporto se avrai problemi. -<BR> -</DD><DD> </DD> - -<DT>D: - -Bene, ho il gcc 3.0.1 di RedHat/Mandrake, quindi sono a posto--! -</DT><DD>R: -<TD> -No, ci sono questioni anche con quei compilatori.<BR> -Per controllare lo stato dei compilatori che Mplayer attualmente supporta, vedi la sezione -<A HREF="documentation.html#installation">Installazione</A> . -</DD><DD> </DD> - -<DT>D: - -Ho provato a compilare MPlayer, ma ho ottenuto questo output:<BR> -<PRE> -In file included from /usr/include/g++-v3/bits/std_cwchar.h:42, - from /usr/include/g++-v3/bits/fpos.h:40, - from /usr/include/g++-v3/bits/char_traits.h:40, - from /usr/include/g++-v3/bits/std_string.h:41, - from /usr/include/g++-v3/string:31, - from libwin32.h:36, - from DS_AudioDecoder.h:4, - from DS_AudioDec.cpp:5: -/usr/include/wchar.h: In function Long long int wcstoq(const wchar_t*, - wchar_t**, int)': -/usr/include/wchar.h:514: cannot convert `const wchar_t* __restrict' to -`const -</PRE> -</DT><DD>R: -<TD> -Aggiorna glibc al più recente. Su Mandrake, usa 2.2.4-8mdk . -</DD><DD> </DD> - -<DT>D: - -...gcc 2.96... (si, alcune persone stanno ANCORA discutendo del loro gcc 2.96!!) -</DT><DD>R: -<TD> -<P>Ma noi abbiamo ideg (la parola 'ideg' è descritta oltre nelle FAQ). E i - nostri -contatori di ideg vanno in overflow ancora e ancora.</P> - -<P>Sfortunatamente MPlayer è fuori dal nostro controllo. E' usato da lamer, - utenti Linux -che non riescono neanche ad usare windows, e non hanno mai provato a compilare - un kernel. Hanno installato -(con le opzioni di default) Mandrake o RedHat o Suse, e senza documentarsi mandano - messaggi -dicendo 'non funziona! aiutatemi! per favore! sono nuovo a linux! -aiuto! oh! aiutatemi!'. Noi non possiamo fermarli, ma almeno proviamo a - costringerli a documentarsi -e a leggere i messaggi di ./configure e mplayer.</P> - -<P>E voi ragazzi intelligenti ci riempite di flame sul gcc 2.96 e i pacchetti - binari. -Invece di aiutare gli utenti o fornire patch per risolvere i problemi.</P> - -<P>Metà del nostro tempo libero/perso lo passiamo a rispondere a sciocche mail e -a inventarci nuovi trucchi e controlli in configure per evitare tali mail.</P> - -<P>E c'è un equilibrio. Da una parte ci siete voi, ragazzi intelligenti, che - dite che siamo -cattivi perchè non ci piace il gcc 2.96, e dall'altra ci sono i -'nuovi a linux' che ci mostrano quanto il gcc 2.96 sia bacato.</P> - -<P>Conclusione: non possiamo essere buoni. Metà della gente dirà sempre che - siamo cattivi.</P> - -<P>Forse dovremmo chiudere il progetto, renderlo closed source, commerciale, e -fornire supporto all'installazione. Allora potremo lasciare il lavoro attuale, - così -lo sviluppo potrebbe andare più velocemente, e guadagnare un sacco di soldi e - comprare una grande -casa, ecc ecc. Volete proprio questo? Sembra.</P> - -<P ALIGN=RIGHT>Arpi (una mail sulla lista mplayer-users)</P> -</DD><DD> </DD> - -<DT>D: - -L'output SDL non funziona o compila. Il Problema è .... -</DT><DD>R: -<TD> -E' stato testato con le versioni SDL più recenti (probabilmente funziona su 1.1.7+). -NON funziona con nessuna versione precedente, quindi non chiedete. -</DD><DD> </DD> - -<DT>D: - -Ho ancora dei problemi a compilare col supporto SDL. Gcc dice qualcosa -a proposito di "undefined reference to `SDL_EnableKeyRepeat'" Che c'è? -</DT><DD>R: -<TD> -Dove hai installato la libreria SDL? Se l'hai installata in /usr/local -(il default) allora modifica il config.mak di primo livello e aggiungi -"-L/usr/local/lib " dopo "X_LIBS=" Ora scrivi make. Fatto! -</DD><DD> </DD> - -<DT>D: - -Non compila, e mancano uint64_t inttypes.h e cose simili... -</DT><DD>R: -<TD> -copia etc/inttypes.h nella directory di MPlayer (cp etc/inttypes.h .) -riprova... -</DD><DD> </DD> - -<DT>D: - -Ho un Pentium III ma ./configure non rileva l'SSE -</DT><DD>R: -<TD> -Solo le versioni del kernel 2.4.x supportano SSE (o prova l'ultimo 2.2.19 o più - recente, ma -preparati a dei problemi) -</DD><DD> </DD> - -<DT>D: - -Ho la G200/G400, come compilare/usare il driver mga_vid? -</DT><DD>R: -<TD> -Leggi tutta questa documentazione. -</DD><DD> </DD> - -<DT>D: - -Ci sono pacchetti rpm/deb/... di MPlayer? -</DT><DD>R: -<TD> -Puoi farti un pacchetto .deb, guarda la sezione <A - HREF="documentation.html#debian">6.1</A>. -Ci sono dei link ai pacchetti RPM ufficiali di Red Hat sulla nostra -<A HREF="http://www.mplayerhq.hu/homepage/dload.html">pagina di download</A>. -</DD><DD> </DD> - -<DT>D: - -Durante il 'make', MPlayer si lamenta circa le librerie X11. Non capisco, -io HO X installato!? -</DT><DD>R: -<TD> -...ma non hai il pacchetto di sviluppo di X. O non è -installato correttamente. Si chiama XFree86-devel* sotto RedHat, e xlibs-dev - sotto -Debian. Controlla anche l'esistenza del link simbolico /usr/X11 (questo può - essere un problema -sui sistemi Mandrake). Si può creare col comando<BR> - <CODE>$ ln -sf /usr/X11R6 /usr/X11</CODE>.<BR> -Controlla anche il link /usr/include/X11 :<BR> - <CODE>$ ln -sf /usr/X11R6/include/X11 - /usr/include/X11</CODE><BR> -La tua distribuzione potrebbe differire dal Linux Filesystem Standard. -</DD><DD> </DD> - -<DT>D: - -E il driver DGA? Non riesco a trovarlo!!! -</DT><DD>R: -<TD> -./configure rileva automaticamente il tuo driver DGA. Se -vo help non mostra -DGA, allora c'è un problema con la tua installazione X. -Prova ./configure --enable-dga (e leggi la documentazione) -In alternativa, prova il driver DGA di SDL con l'opzione '-vo sdl:dga'. -</DD><DD> </DD> - -<DT>D: - -Non riesco a compilare SVGAlib.. uso il kernel 2.3/2.4. -</DT><DD>R: -<TD> -Devi modificare il file Makefile.cfg di SVGAlib commentare "BACKGROUND = y". -</DD><DD> </DD> - -<DT>D: - -Ho compilato MPlayer col supporto libdvdcss/libdivxdecore, ma quando tento di -farlo partire, dice:<BR> -<CODE>> error while loading shared libraries: lib*.so.0: cannot load -shared object file: No such file or directory</CODE><BR> -Ho controllato il file e C'E', in /usr/local/lib. -</DT><DD>R: -<TD> -Aggiungi /usr/local/lib a /etc/ld.so.conf e esegui ldconfig . -</DD><DD> </DD> - -<DT>D: - -Hmm, strano. Quando carico il modulo del kernel mga_vid.o, trovo questo nei - log:<BR> -<CODE>Warning: loading mga_vid.o will taint the kernel: no license</CODE> -</DT><DD>R: -<TD> -Gli ultimi moduli del kernel necessitano dell'indicazione della loro license - (principalmente -per evitare che i kernel hacker "debugghino" driver closed source). -Aggiorna il kernel le modutils e MPlayer. -</DD><DD> </DD> - -<DT>D: - -Quando compilo MEncoder, va in segfault al momento del linking !!! -</DT><DD>R: - -Non so, aggiornare le binutils dovrebbe aiutare (2.11.92.* o superiori - dovrebbero andar bene). -Non è un nostro errore, NON segnalatecelo! -</DD><DD> </DD> - -<DT>D: MPlayer muore con segmentation fault al momento del pthread check! -</DT><DD>R: chmod 644 /usr/lib/libc.so -</DD><DD> </DD> - -<DT>D: - -Mi piacerebbe compilare MPlayer su Minix ! -</DT><DD>R: -<TD> -Anche a me. :) -</DD><DD> </DD> - - -<H2><A NAME="general">5.2. Domande generali</A></H2> - -<DT>D: Come creo una corretta patch per MPlayer?</DT> - <DD>R: Abbiamo scritto un <A HREF="../tech/patches.txt">breve testo</A> che - descrive ciò che è necessario. Segui le istruzioni.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>D: Come posso supportare lo sviluppo di MPlayer?</DT> - <DD>R: Siamo più che felici di accettare le vostre - <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/homepage/donations.html">donazioni</A> - hardware e software. Ci aiutano a migliorare continuamente MPlayer.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>D: Come si diventa uno sviluppatore di MPlayer?</DT> - <DD>R: Sviluppatori e redattori della documentazione sono sempre i benvenuti. - Leggi la <A HREF="../tech/">documentazione tecnica</A> per un primo approccio. - Quindi dovresti iscriverti alla mailing list - <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng">mplayer-dev-eng</A> - e cominciare a scrivere codice.</DD> - <DD> </DD> - - <DT>D: Si può eseguire istanze multiple di MPlayer?</DT> - <DD>R: Si. Alcuni driver di output video come xv, dga o (x)mga sono esclusivi, alcuni - sono esclusivi in combinazione con certe schede grafiche e driver. Non - potrai eseguire più di una istanza di MPlayer con quei driver - video. In minor grado questo si applica anche ai driver audio. - Non tutti permettono la riproduzione di flussi multipli sullo stesso dispositivo.</DD> - <DD> </DD> - -<DT>D: C'è un timer nell'angolo -in alto a sinistra. Come me ne sbarazzo? -</DT><DD>R: Premi <CODE>o</CODE> -e prova l'opzione <CODE>-osdlevel</CODE>. -</DD><DD> </DD> - - -<DT>D: - - L'opzione -xy o -fs non funziona col driver x11 (-vo x11) -</DT><DD>R: -<TD> -Funziona, ma devi specificare esplicitamente il ridimensionamento software (è - LENTO!) con -l'opzione <CODE>-zoom</CODE>. Faresti meglio ad usare il supporto XF86VidMode: -devi specificare -vm e -fs, e sei a posto. -Assicurati di avere le giuste Modeline nel file XF86Config, e prova -se il driver DGA (e il driver DGA di SDL, leggi la documentazione) funziona per te. -E' molto più veloce. Se funziona anche il DGA di SDL, usa quello, sarà ancora - PIU' veloce! -</DD><DD> </DD> - -<DT>D: - -Qual'è il significato dei numeri nella linea di stato? -</DT><DD>R: -<TD> -Vedi: <CODE>A: 2.1 - V: 2.2 A-V: -0.167 ct: 0.042 57 41% 0% 2.6% 0 4 49%</CODE><BR> -<UL> -<LI>A: posizione audio - in secondi -<LI>V: posizione video in secondi -<LI>A-V: differenza audio-video in secondi (ritardo) -<LI>ct: correzione totale sincronia A-V fatta -<LI>frame letti (contando dall'ultima ricerca) -<LI>utilizzo cpu del codec video in percentuale (per mpeg include anche - video_out!) -<LI>utilizzo cpu video_out per avi, 0 per mpg (vedi sopra) -<LI>utilizzo cpu codec audio in percentuale -<LI>frame scartati per mantenere la sincronia A-V -<LI>livello attuale del postprocessing dell'immagine (quando si usa -autoq) -<LI>dimensione della cache attualmente utilizzata (normalmente è ~50%) -</UL> -<I>La maggior parte servono per questioni di debug, e saranno rimossi - presto.</I> -</DD><DD> </DD> - -<DT>D: - -E se non volessi farli apparire? -</DT><DD>R: -<TD> -Allora usa l'opzione -quiet, e leggi la pagina di man. -</DD><DD> </DD> - -<DT>D: - -Perchè l'utilizzo per video_out della cpu è zero (0%) coi file mpeg? -</DT><DD>R1: -<TD> -Non è zero, ma è interno al codec, quindi non può essere misurato separatamente. -Dovresti provare a leggere il file usando -vo null e poi -vo ... e guardare -la differenza per vedere la velocità del video_out... -</DT><DD>R2: Stai usando il Direct Rendering, -mentre il codec renderizza direttamente alla memoria video. In questo caso, la -percentuale di decodifica contiene anche la percentuale della visualizzazione. -</DD><DD> </DD> - -<DT>D: - -Cos'è XMMP? (è XMMS o XMPS ma scritto male?) -</DT><DD>R: -<TD> -E' un nuovo progetto, vedi http://frozenproductions.com per dettagli. -</DD><DD> </DD> - -<DT>D: - -Ci sono messaggi d'errore circa un file non trovato /usr/lib/win32/.... -</DT><DD>R: -<TD> -Scarica i <A - HREF="ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/w32codec-0.90.tar.bz2">codec Win32</A> -dal *nostro* FTP (il pacchetto di codec di avifile ha un differente set di DLL). -Installalo. -</DD><DD> </DD> - -<DT>D: - -Ci sono mailing list su MPlayer? -</DT><DD>R: -<TD> -Si! Vedi questa documentazione su come iscriverti! -</DD><DD> </DD> - -<DT>D: - -Ho trovato un brutto bug quando ho provato a leggere il mio video preferito!! -Chi dovrei informare? -</DT><DD>R: -<TD> -Leggi la guida a <A HREF="bugreports.html">come segnalare un bug</A>. -</DD><DD> </DD> - -<DT>D: - -Ho problemi a leggere file col codec ... Come posso fare? -</DT><DD>R: -<TD> -Controlla <A - HREF="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/codecs-status.html">http://www.mplayerhq.hu/ -DOCS/codecs-status.html</A>, -se non c'è il tuo codec, leggi la sezione -<A HREF="codecs.html#importing">importare codec</A>, e contattaci. -</DD><DD> </DD> - -<DT>D: - -Umm, cos'è "IdegCounter"? -</DT><DD>R: -<TD> -Un mix di una parola ungara e una inglese. In inglese, "Ideg" significa -"nervo", ed è pronunciato qualcosa come "ydaegh" . Era all'inizio usato -per misurare il nervosismo di A'rpi, dopo alcune (umm) "mistiche" sparizioni -del codice CVS ;) -</DD><DD> </DD> - -<DT>D: - -E cos'è il "Faszom(C)ounter" ? -</DT><DD>R: -<TD> -"Fasz" è una parola ungara che non vuoi sapere, le altre sono da frutto -delle menti perverse degli sviluppatori di MPlayer. -</DD><DD> </DD> - -<DT>D: - -LIRC non funziona, perchè ... -</DT><DD>R: -<TD> -Sei sicuro di usare "mplayer" invece di "mplayer_lirc"? -Nota che era <CODE>mplayer_lirc</CODE> tempo fa, inclusa la release 0.60, -ma è stato recentemente cambiato in <CODE>mplayer</CODE>. -</DD><DD> </DD> - -<DT>D: - -I sottotitoli sono molto belli, i più belli che ho mai visto, ma rallentano la -riproduzione! Lo so è strano...<TR><TD> -<TD VALIGN=top>R: -<TD> -Dopo il ./configure , modifica config.h e sostituisci -<CODE>#undef FAST_OSD</CODE> con -<CODE>#define FAST_OSD</CODE>. Quindi ricompila. -</DD><DD> </DD> - -<DT>D: - -L'onscreen display (OSD) scatta! -</DT><DD>R: -<TD> -Usi un driver vo con buffering singolo (x11,xv). Con xv, -usa l'opzione -double. -</DD><DD> </DD> - -<DT>D: - -Cosè esattamente libavcodec? -</DT><DD>R: -<TD> -Vedi la <A HREF="codecs.html#libavcodec">sezione libavcodec</A>. -</DD><DD> </DD> - -<DT>D: - -Ma configure mi dice "Checking for libavcodec ... no"! -</DT><DD>R: -<TD> -Devi prendere libavcodec dal CVS di FFmpeg. Leggi le istruzioni nella -<A HREF="codecs.html#libavcodec">sezione libavcodec</A>. -</DD><DD> </DD> - -<DT>D: - -La taskbar di Icewm continua a coprire il filmato nella modalità a pieno schermo! -</DT><DD> -R: -<TD> -Questo non dovrebbe più succedere, se invece succede ancora usa l'opzione <CODE>-icelayer</CODE> -e segnalalo alla mailinglist <A HREF="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">mplayer-users</A>. -</DD><DD> </DD> - -<DT>D: - -Non riesco ad accedere al menu della GUI. Premo il tasto destro, ma non accedo a - nessuna -voce del menu ! -</DT><DD>R: -<TD> -Usi FVWM ? prova questo :<BR> -Start -> Settings -> Configuration -> Base Configuration<BR> -<BR> -Setta "Use Applications position hints" a Yes. -</DD><DD> </DD> -<DT>D: -Come posso eseguire MPlayer in background ? -</DT><DD>R: -Usa : <CODE>mplayer <opzioni> <nomefile> < /dev/null & -</DD><DD> </DD> - -<H2><A NAME="playback">5.3. Problemi di lettura file</A></H2> - -<DT>D: Riesco a leggere certi AVI, -ma senza audio e ottengo questo tipo di errore: -<PRE> Detected audio codec: [divx] afm:4 (DivX audio (WMA)) -Requested audio codec family [divx] (afm=4) not available (enable it at compile time!) -</PRE> -</DT><DD>R: Probabilmente l'audio usa un codec non -supportato nativamente da MPlayer. Installa il pacchetto di codec Win32 come -descritto nel README o <A HREF="documentation.html#installation">qui</A>. -</DD><DD> </DD> - -<DT>D: - -...... funziona con avifile/aviplay ma non con MPlayer. -</DT><DD>R: -<TD> -MPlayer != avifile -La sola cosa in comune con questi lettori è il caricatore delle DLL Win32. -I set di codec (dll), sincronizzazione, demultiplexing ecc sono del tutto -differenti e non dovrebbero essere comparati. -Se qualcosa funziona con aviplay non significa che lo faccia in MPlayer -e vice versa. -</DD><DD> </DD> - -<DT>D: - -L'audio va fuori sincronia coi file .avi. -</DT><DD>R: -<TD> -Prova con le opzioni -bps o -nobps -se ancora non va, mandami (upload in ftp) quel file, controllerò. -</DD><DD> </DD> - -<DT>D: - -I video Indeo 3.x/4.x si vedono sotto-sopra!!!? -</DT><DD>R: -<TD> -E' un bug conosciuto (veramente è un bug/limitazione del codec della DLL) -Vedi se il tuo driver vo supporta l'opzione -flip. -</DD><DD> </DD> - -<DT>D: - -Il video Indeo 3.x,4.x non funziona alla risoluzione di 32bpp (16,24 bpp sono - ok). -</DT><DD>R: -<TD> -E' un bug conosciuto (veramente è un bug/limitazione del codec della DLL). -</DD><DD> </DD> - -<DT>D: - -MPlayer esce con con degli errori usando l3codeca.acm. -</DT><DD>R: -<TD> -Controlla l'output di 'ldd /usr/local/bin/mplayer'. Se contiene<BR> - <CODE>libc.so.6 => /lib/libc.so.6 - (0x4???????)</CODE><BR> -dove "?" è qualsiasi numero allora è ok, l'errore non è qui. Se è:<BR> - <CODE>libc.so.6 => /lib/libc.so.6 - (0x00??????)</CODE><BR> -allora il problema è nel tuo kernel/libc. Forse stai usando delle -security patch (per esempio la patch OpenWall di Solar Designer) che forzano il -caricamento delle librerie ad indirizzi molto bassi. -Poichè l3codeca.acm è una libreria non-rilocabile, deve essere caricata in -0x00400000, noi non possiamo cambiarlo. Dovresti usare un kernel non patchato, -o usare l'opzione di MPlayer -afm 1 per disabilitare l'uso di - l3codeca.acm. -</DD><DD> </DD> - -<DT>D: - -Il mio computer legge gli AVI M$ DivX con risoluzione ~ 640x300 e il suono mp3 - stereo -troppo lentamente. Quando uso l'opzione -nosound, tutto è ok (ma silenzioso). -</DT><DD>R: -<TD> -Ok bimbo, la tua macchina è troppo lenta. Leggi questa documentazione. -</DD><DD> </DD> - -<DT>D: - -MPlayer muore con "MPlayer interrupted by signal 4 in module: decode_video". -</DT><DD>R: -<TD> -Prova a eseguire MPlayer sulla macchina dove l'hai compilato. O - ricompila includendo il riconoscimento a runtime della CPU (<CODE>./configure --enable-runtime-cpudetection</CODE>). Non -usare MPlayer su CPU diverse da quella su cui hai compilato senza usare l'opzione di cui sopra. -</DD><DD> </DD> - -<DT>D: - -Ho problemi con [il tuo window manager] e le modalità a pieno schermo in - xv/xmga/sdl/x11 - .. -</DT><DD>R: -<TD> -Leggi la <A HREF="bugreports.html">guida alla segnalazione di bug</A> e mandaci un corretto -bug report. -</DD><DD> </DD> - -<DT>D: - -Ottengo questo leggendo file mpeg: Can't find codec for video format 0x10000001! -</DT><DD>R: -<TD> - Hai una versione vecchia di codecs.conf in ~/.mplayer/. Aggiornala con quella in - etc/<BR> -O hai l'opzione <CODE>vc=</CODE> o simili, nel/nei file -di configurazione. -</DD><DD> </DD> - -<DT>D: - -Eseguendo mplayer sotto KDE(1/2) ottengo solo uno schermo nero e non succede -niente, dopo circa un minuto il video comincia. -</DT><DD>R: -<TD> -Il demone del suono arts di KDE blocca il dispositivo del suono, o aspetta -finchè parte il video o disabilita il demone arts in kontrollcenter. -Se vuoi usare il suono arts, specifica l'output audio SDL (ao=sdl), e -assicurati che il tuo SDL possa gestire il suono arts. Un'altra opzione è far - partire -mplayer con artsdsp. -</DD><DD> </DD> - -<DT>D: - -Ho un AVI che mostra lo schermo grigio con -vc odivx, e verde con -vc - divx4 . -</DT><DD>R: -<TD> -Non è un file DivX, ma un M$ MPEG4v3 . Aggiorna codecs.conf. -</DD><DD> </DD> - -<DT>D: - -Quando leggo un certo filmato avviene una desincronizzazione video-audio e/o - MPlayer - muore in questo modo:<BR> -<CODE>DEMUXER: Too many (945 in 8390980 bytes) video packets in the - buffer!</CODE> -</DT><DD>R: -<TD> -Questo può avere molte ragioni.<BR> - <LI>la CPU e/o la scheda video e/o il bus è troppo LENTO. - MPlayer - Mostra un messaggio se è questo il caso. (e il contatore dei frame scartati - va su velocemente)</LI> - <LI>se è un AVI, forse ha un cattivo interleave. Prova l'opzione <I>-ni</I>. - </LI> - <LI>il tuo driver sonoro è difettoso, o usi ALSA 0.5 con <I>-ao oss</I>. Vedi - la <A HREF="sound.html">sezione schede sonore</A>.</LI> - <LI>l'AVI ha un header sbagliato, prova l'opzione <I>-nobps</I>, e/o <I>-mc - 0</I> .</LI> -</DD><DD> </DD> - -<DT>D: - -Ho un file MJPEG che funziona con altri lettori ma mostra solo uno schermo nero - con -con MPlayer. -</DT><DD>R: -<TD> -Disabilita le DLL di Windows in <CODE>codecs.conf</CODE>, o usa l'opzione - <CODE>-vc - ffmjpeg</CODE> (devi compilare -MPlayer con libavcodec). -</DD><DD> </DD> - -<DT>D: - -Quando tento di catturare dal mio sintonizzatore TV, funziona, ma i colori sono - strani. E' ok -con altre applicazioni. -</DT><DD>R: -<TD> -La tua scheda probabilmente riporta male le sue capacità sullo spazio dei - colori. Prova con YUY2 invece -del default YV12 (vedi la documentazione sull'input TV). -</DD><DD> </DD> - -<DT>D: - -Quando cerco di cominciare la riproduzione, ottengo questo messaggio, ma la - riproduzione è buona :<BR> -<CODE>Linux RTC init: ioctl (rtc_pie_on): Permission denied</CODE> -</DT><DD>R: -<TD> -Vedi la <A HREF="documentation.html#installation">Sezione sull'installazione</A>. La - parte -sul nuovo codice di sincronia. -</DD><DD> </DD> - -<DT>D: - -Ho problemi di sincronia A/V. Alcuni dei miei AVI vanno bene, ma altri vanno a - velocità -doppia ! -</DT><DD>R: -<TD> -Hai una scheda sonora/driver difettosi. Molto probabilmente è fissata a 44100Hz, - e -stai provando a leggere un file con l'audio a 22050Hz. Prova il driver <CODE>-ao - sdl</CODE>. - -</DD><DD> </DD> - -<DT>D: - -Tutti i file WMV (o altri..) che leggo danno una finestra verde/grigia e c'è - solo -il suono! Dice:<BR> -<CODE>Detected video codec: [null] drv:0 (NULL codec (no decoding))</CODE> -</DT><DD>R: -<TD> -Aggiorna il tuo <CODE>codecs.conf</CODE> -</DD><DD> </DD> - -<DT>D: -Ottengo delle percentuali molto strane (troppo grandi) leggendo dei filmati sul mio notebook ? -</DT><DD>R: -E' un effetto del sistema di gestione/risparmio energetico del tuo notebook -(, non kernel). Collega l'alimentazione esterna prima di accendere il -notebook o usa l'opzione <CODE>-nortc</CODE>. -</DD><DD> </DD> - -<DT>D: -L' audio/video va totalmente fuori sincronia quando eseguo MPlayer come root. Funziona -normalmente se lo eseguo come utente. -</DT><DD>R: -Questo è ancora un effetto della gestione energetica (vedi sopra). Collega l'alimentazione esterna -<B>prima</B> di accendere il notebook. Puoi anche provare se - <A HREF="http://www.brodo.de/cpufreq/">cpufreq</A> (un' interfaccia SpeedStep - per Linux) può aiutare. -</DD><DD> </DD> - - -<H2><A NAME="driver">5.4. Problemi driver video/audio (vo/ao)</A></H2> - -<DT>D: Non ottengo nessun suono -riproducendo un video e ottengo un messaggio d'errore simile a questo: -<PRE> AO: [oss] 44100Hz 2ch Signed 16-bit (Little-Endian) -audio_setup: Can't open audio device /dev/dsp: Device or resource busy -couldn't open/init audio device -> NOSOUND -Audio: no sound!!! -Start playing... -</PRE> -</DT><DD>R: Stai usando KDE o GNOME con -i demoni del suono arts o esd? Prova a disabilitare il demone del suono, -o usa l'opzione <CODE>-ao arts</CODE> per fare in modo che MPlayer usi arts. -</DD><DD> </DD> - -<DT>D: - -Ok, -vo help mostra il driver DGA, ma si lamenta dei permessi! -Aiutatemi! -</DT><DD>R: -<TD> -Funziona solo se eseguito da root! E' una limitazione del DGA. -Dovresti diventare root (su -), e riprovare. -Un'altra soluzione è di rendere mplayer SUID root, ma NON E' CONSIGLIATO!<BR> - <CODE>chown root /usr/local/bin/mplayer</CODE><BR> - <CODE>chmod 750 /usr/local/bin/mplayer</CODE><BR> - <CODE>chmod +s /usr/local/bin/mplayer</CODE><BR> -!!!! MA RIMANI IN ASCOLTO !!!!<BR> -Questo è un *GRANDE* rischio per la sicurezza! *MAI* farlo su un server o su un - computer -accessibile ad altre persone perchè possono ottenere i privilegi di root -attraverso l'mplayer suid root!!!<BR> -!!!! QUINDI SEI STATO AVVISATO ... !!!! -</DD><DD> </DD> - -<DT>D: - -Quando uso Xvideo, la mia Voodoo 3/Banshee dice:<BR> -<CODE>X Error of failed request: BadAccess (attempt to access private resource - denied)<BR> - Major opcode of failed request: 147 (MIT-SHM)<BR> - Minor opcode of failed request: 1 (X_ShmAttach)<BR> - Serial number of failed request: 26<BR> - Current serial number in output stream:27</CODE><BR> -</DT><DD>R: -<TD> -Il tuo driver è vecchio, aggiornalo. O scarica (almeno) la versione DRI 0.6 -da <A HREF="http://dri.sourceforge.net">http://dri.sourceforge.net</A>, -o usa il cvs DRI. -</DD><DD> </DD> - -<DT>D: - -L'output OpenGL (-vo gl) non funziona (blocco/finestra nera/errori X11/...). -</DT><DD>R: -<TD> -Il tuo driver opengl non supporta i cambiamenti dinamici delle texture - (glTexSubImage) -Si sa che non funziona con i binari incasinati di nVidia. -Si sa che funziona con schede Utah-GLX/DRI e Matrox G400. Anche con -DRI e schede Radeon. Non funzionerà con altri DRI che questi. -Non funzionerà con schede 3DFX per il limite di 256x256 della grandezza delle - texture. -</DD><DD> </DD> - -<DT>D: - -Ho una scheda nVidia TNT/TNT2, e ottengo una banda con strani colori, -proprio sotto il filmato! Di chi è la colpa di questo? -</DT><DD>R: -<TD> -E' del driver X di nVidia. Questi bug ci sono SOLO con schede TNT/TNT2, -e non possiamo farci niente, non è un nostro bug. AGGIORNAMENTO : é stato - corretto -nei nuovi driver, alle fine.. -</DD><DD> </DD> - -<DT>D: - -Ho una scheda nVidia XYZ, e quando clicco sulla finestra della GUI, -appare un quadrato nero dove ho cliccato. Ho i driver -più recenti. -</DT><DD>R: -<TD> -Si, nvidia ha corretto un bug precedente (sopra), e ne ha inserito uno nuovo. - Congratuliamoci con loro. -AGGIORNAMENTO : secondo -<A HREF="users_against_developers.html#nvidia">NVidia</A>, questo è stato già -corretto. -</DD><DD> </DD> - -<DT>D: - -Quando uso la GUI con l'output video SDL, viene creata una seconda finestra - video. -</DT><DD>R: -<TD> -Sappiamo, non usare l'SDL per la GUI ancora. -</DD><DD> </DD> - -<DT>D: -Oh il mondo è crudele..! l'SDL ha solo il target <CODE>x11</CODE>, ma non -<CODE>xv</CODE>! -</DT><DD>R: -Prova ancora il target <CODE>x11</CODE>. Ora prova <CODE>-vo x11 -fs -zoom</CODE>. -Vedi la differenza? No?! Ok, ecco l'illuminazione: il target -<CODE>x11</CODE> di SDL usa xv quando disponibile, tu non devi preoccupartene... -</DD><DD> </DD> - -<TD COLSPAN="3"> -<H2><A NAME="dvd">5.5. Riproduzione DVD</A></H2> - -<DT>D: E la navigazione dei DVD?</DT> - <DD>R: I support per dvdnav in MPlayer è attualmente inutilizzabile, la normale riproduzione - funziona. Se vuoi avere quei graziosi menu, dovrai usare un'altro - lettore come <A HREF="http://xine.sourceforge.net">xine</A> o - <A HREF="http://www.dtek.chalmers.se/groups/dvd/">Ogle</A>. Se ti interessa - la navigazione dei DVD, manda una <A HREF="../tech/patches.txt">patch</A>.</DD> - <DD> </DD> - -<DT>D: -Leggendo un DVD, ho trovato questo errore :<BR> -<CODE>mplayer: ifo_read.c:1143: ifoRead_C_ADT_internal: Assertion nfo_length / -sizeof(cell_adr_t) >= c_adt->nr_of_vobs' failed.</CODE> -</DT><DD>R: -Questo è un bug conosciuto di libdvdread 0.9.1/0.9.2. -Usa libmpdvdkit2, presente tra i sorgenti di Mplayer e usato di default. -</DD><DD> </DD> - -<DT>D: -Posso compilare libdvdread e libdvdcss per esempio sul mio dolce Sparc/Solaris? -</DT><DD>R: -Chi sa ... Per favore provaci e dicci. Ma si dice che -dovrebbe funzionare. Per favore leggi la documentazione di libdvdread e anche la sua homepage. -Non siamo gli autori di libdvdread. -Usa libmpdvdkit2, presente tra i sorgenti di Mplayer e usato di default. -</DD><DD> </DD> - -<DT>D: -E i sottotitoli? MPlayer può mostrarli? -</DT><DD>R: -Si! Vedi sopra nel capitolo sui DVD. -</DD><DD> </DD> - -<DT>D: -Come posso configurare il codice regionale del mio lettore DVD ? Non ho windows! -</DT><DD>R: -Usa il programma 'regionset': -<A HREF="http://www.linuxtv.org/download/dvd/dvd_disc_20000215.tar.gz">http://www.linuxtv.org/download/dvd/dvd_disc_20000215.tar.gz</A> -</DD><DD> </DD> - -<DT>D: -Devo essere root o rendere suid fibmap_mplayer per poter leggere i DVD? -</DT><DD>R: -No, non devi. Solo per il supporto DVD vecchio stile. Però naturalmente devi avere i -permessi giusti sul file del dispositivo DVD (in /dev). -</DD><DD> </DD> - -<DT>D: -Da dove prendo i pacchetti libdvdread e libdvdcss? -</DT><DD>R: -Non ne hai bisogno. Usa libmpdvdkit2, presente tra i sorgenti di Mplayer e usato di default. -Comunque, i pacchetti menzionati si trovano sul sito di Ogle: -<A HREF="http://www.dtek.chalmers.se/groups/dvd">http://www.dtek.chalmers.se/groups/dvd</A>. -</DD><DD> </DD> - -<DT>D: -E' possibile leggere/codificare solo determinati capitoli ? -</DT><DD>R: -Si, vedi l'opzione <CODE>-chapter</CODE>. -</DD><DD> </DD> - -<DT>D: -La riproduzione DVD è lenta ! -</DT><DD>R: -Usa l'opzione <CODE>-cache</CODE> (vedi la pagina di man!). Se ancora non -funziona, prova ad abilitare il DMA per il lettore DVD ( è descritto nella - <A HREF="cd-dvd.html">sezione DVD</A> della documentazione). -</DD><DD> </DD> - - -<H2><A NAME="features">5.6. Richieste di caratteristiche</A></H2> - -<DT>D: Se MPlayer è in pausa -e provo a eseguire una ricerca o premo qualunque tasto, MPlayer esce -dalla pausa. Mi piacerebbe ricercare nel filmato in pausa. -</DT><DD>R: Questo è difficile da implementare -senza perdere la sincronizzazione A/V. Tutti i tentativi fin ora sono falliti, -ma le patch sono benvenute. -</DD><DD> </DD> - -<DT>D: - -Mi piacerebbe ricercare con la sensibilità di +/- 1 frame, invece di 10 - secondi. -</DT><DD>R: -<TD> -Questo non lo faremo. Era così, ma poi mandava a rotoli la sincronia A/V. - Sentiti libero di -implementarlo, e manda una patch. Non chiederlo. -</DD><DD> </DD> - -<DT>D: - - Dov'è la versione per Windows ? -</DT><DD>R: -<TD> - Non è rilasciata, e non lo sarà. Guarda la scena windows (parser ASF - opensource, - encoder ASF opensource, ecc) e saprai il perchè. Non vogliamo - andare in galera. Comunque puoi compilartelo sotto <A HREF="documentation.html#cygwin">Cygwin</A>. -</DD><DD> </DD> - - -<H2><A NAME="encoding">5.7. Encoding</A></H2> - -<DT>D: - -Come codifico ? -</DT><DD>R: -<TD> -Leggi <A HREF="encoding.html">questa documentazione</A>. -</DD><DD> </DD> - -<DT>D: Come posso creare dei VCD?</DT> -<DD>R: Prova lo script <CODE>mencvcd</CODE> -nella sottodirectory <CODE>TOOLS</CODE>. Con questo puoi codificare DVD -o altri filmati nel formato VCD o SVCD e anche bruciarli direttamente su CD. -</DD><DD> </DD> - -<DT>D: Come posso unire due file video?</DT> - <DD>R: E' stato discusso all'infinito su mplayer-users. Cerca negli - <A HREF="http://mplayerhq.hu/cgi-bin/htsearch?restrict=/mplayer-users/">archivi</A> - per una risposta completa. Questo è un argomento complicato e il tuo risultato - può essere variabile a seconda del tipo di file che vuoi unire. Gli MPEG si possono - concatenare in un singolo file. Per gli AVI esistono due utility, - <A HREF="http://fixounet.free.fr/avidemux/">avidemux</A> - e avimerge (parte dell'insieme di programmi - <A HREF="http://www.theorie.physik.uni-goettingen.de/~ostreich/transcode/">transcode</A>), - che possono svolgere questo lavoro. Puoi anche provare con MEncoder se - hai due file con le stesse dimensioni del filmato e lo stesso codec. Prova<BR> - <CODE>cat file1 file2 > file3</CODE><BR> - <CODE>mencoder -ovc copy -oac copy -o out.avi -forceidx file3.avi</CODE></DD> - <DD> </DD> - -<DT>D: - -Il mio sintonizzatore TV funziona, con MPlayer sento il sonoro e vedo le - immagini, ma -MEncoder non codifica l'audio ! -</DT><DD>R: -<TD> -l' encoding audio TV per Linux non è attualmente implementato, ci stiamo lavorando. -Attualmente funziona solo per BSD. -</DD><DD> </DD> - -<DT>D: - -Non riesco a codificare i sottotitoli del DVD nel file AVI ! -</DT><DD>R: -<TD> -Devi specificare l'opzione <CODE>-sid</CODE> correttamente! -</DD><DD> </DD> - -<DT>D: - -MEncoder va in segfault all'avvio ! -</DT><DD>R: -<TD> -Aggiorna DivX4Linux. -</DD><DD> </DD> - -<DT>D: - -Come posso codificare solo determinati capitoli dal DVD ? -</DT><DD>R: -<TD> -Usa l'opzione <CODE>-chapter</CODE> correttamente, come : <CODE>-chapter - 5-7</CODE> -</DD><DD> </DD> - -<DT>D: -Sto cercando di leggere file da 2Gb+ su un filesystem VFAT. Funziona? -</DT><DD>R: -No, VFAT non supporta file da 2Gb+. -</DD><DD> </DD> -<DT>D: Perchè il bitrate raccomandato da MEncoder ha un valore negativo? -</DT><DD>R: Perchè il bitrate a cui hai codificato l'audio è troppo alto per -poter usare un CD. Controlla se libmp3lame è installato correttamente. - -</DL> - -</BODY> -</HTML>
--- a/DOCS/Italian/formats.html Fri Feb 07 23:13:56 2003 +0000 +++ /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 @@ -1,258 +0,0 @@ -<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> -<HTML> - -<HEAD> -<TITLE>Formati - MPlayer - Movie Player per Linux</TITLE> -<LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="default.css"> - <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1"> -</HEAD> - -<BODY> - -<H2><A NAME="format">2.1. Formati supportati</A></H2> - -<P>E' importante fare chiarezza su un errore comune. Quando la gente vede un file con estensione -<B>.AVI</B>, dice subito che non è un file MPEG. -Questo non è vero. Almeno non del tutto. Contrariamente alla credenza popolare -quel file <B>può</B> contenere del video MPEG1.</P> - -<P>Vedi, un <B>codec</B> non è la stessa cosa di un <B>formato file</B>.<BR> -Esempi di <B>codec</B> video sono: MPEG1, MPEG2, DivX, Indeo5, 3ivx.<BR> -Esempi di <B>formati</B> video sono: MPG, AVI, ASF.<BR> -</P> - -<P>In teoria, si può mettere un video OpenDivX con audio in MP3 -in un file di formato <B>MPG</B>. Sebbene la maggior parte dei lettori non lo leggerà, perchè -si aspettano video MPEG1 e audio MP2 (<B>.MPG</B> non ha i campi -necessari per descrivere i suoi flussi video e audio, come invece fa <B>.AVI</B>). -O si può mettere video MPEG1 in un .AVI. Per esempio <A HREF="http://ffmpeg.sourceforge.net">ffmpeg</A> -e <A HREF="encoding.html">MEncoder</A> possono creare questi file.</P> - - -<H3><A NAME="video_formats">2.1.1. Formati video</A></H3> - - -<H4><A NAME="mpeg">2.1.1.1. File MPEG</A></H4> - -<P>I file MPEG si presentano in diverse forme:</P> -<UL> -<LI>MPG : questa è la forma <B>base</B> del formato file MPEG. Contiene -video MPEG1, e audio MP2 (MPEG-1 layer 2), o raramente MP1.</LI> -<LI>DAT : questo è assolutamente lo stesso formato dell' MPG, solo diversa estensione. Usato -sui <B>Video CD</B>. A causa di come sono fatti i VCD e di come Linux è strutturato, -i file DAT non possono essere letti o copiati dai VCD. Devi usare l'opzione -<CODE>-vcd</CODE> per vedere i VideoCD.</LI> -<LI>VOB : questo è il formato file MPEG dei <B>DVD</B>. Come MPG, più -la possibilità di contenere sottotitoli, o audio non-MPEG (AC3). Contiene video MPEG2, -e di solito audio AC3, ma è permesso anche l'MP2 e LPCM non compresso.<BR> -<B>Leggi la <A HREF="cd-dvd.html#dvd">sezione DVD</A> !</B></LI> -</UL> - -<P>Serie di frame formano gruppi indipendenti nei file MPEG. -Questo significa che si può tagliare/unire un file MPEG con -normali strumenti per i file (come dd, cut), e il risultato sarà totalmente funzionante.</P> - -<P>Una caratteristica importante degli MPG è che hanno un campo per descrivere -le proporzioni del flusso video che contengono. Per esempio gli SVCD hanno una risoluzione video di -480x480, e nell'intestazione quel campo ha il valore 4:3, quindi -è riprodotto in 640x480. I file AVI non hanno questo campo, quindi bisogna -ridimensionarlo durante la codifica o usa l'opzione -aspect alla lettura.</P> - - -<H4><A NAME="avi">2.1.1.2. File AVI</A></H4> - -<P>Introdotti dalla Micro$oft, l'<B>AVI (Audio Video Interleaved, Audio Video Intervallato ndt)</B> è un -formato diffuso e multipurpose, attualmente usato soprattutto per i video DivX e DivX4. -Ha molti svantaggi conosciuti, e incapacità (per esempio nello streaming). -Supporta un flusso video, e da 0 a 99 flussi audio. Può essere grande fino a -2Gb. C'è un'estensione per renderlo più grande, chiamata <B>OpenDMS</B>. -M$ attualmente scoraggia il suo uso e propaganda ASF/WMV. Non che -a qualcuno importi.<BR> - -<P>Esiste un trucco per i file AVI che permette di usare un flusso audio Ogg Vorbis, - ma li rende incompatibili con gli standard AVI. MPlayer - supporta la lettura di questi file. Anche la ricerca è implementata ma è inutilizzabile - in file mal codificati con header confusi. Sfortunatamente - l'unico encoder attualmente capace di creare questi file, nandub, soffre di - questo problema.</P> - -<B>NOTA:</B> le videocamere DV creano puri flussi DV che i programmi di cattura DV -convertono in due diversi tipi di file AVI. L' AVI quindi conterrà o -flussi audio e video separati che MPlayer può riprodurre o il puro flusso DV -il supporto del quale è in sviluppo.</P> - -<P>Ci sono due tipi di file AVI:</P> -<UL> - <LI><B>Intervallato:</B> i contenuti audio e video sono intervallati. Questo è l'utilizzo - standard. Raccomandato e più usato. Alcune applicazioni creano - AVI intervallati con sincronia difettosa. MPlayer li riconosce come interleaved, e questo - provoca la perdita della sincronia A/V, probabilmente nella ricerca. Questi file dovrebbero essere - letti come non-intervallati (con l'opzione <CODE>-ni</CODE>).</LI> - <LI><B>Non-intervallato:</B> prima viene l'intero flusso video, poi l'intero - flusso audio, così richiede un sacco di ricerca. E' pessimo quando lo si legge da - rete o CDROM.</LI> -</UL> - -<P>MPlayer supporta 2 tipi di timing per i file AVI:</P> -<UL> - <LI><B>basato su bps</B> : è basato sul bitrate/samplerate del flusso video/audio. Questo - metodo è usato dalla maggior parte dei lettori, incluso <A HREF="http://avifile.sourceforge.net">avifile</A> e windows media player. - File con intestazione danneggiata, e file creati con codificatori audio VBR ma non aderenti - agli standard VBR produrranno desincronia A/V con questo metodo (soprattutto - nelle ricerche).</LI> - <LI><B>basato sull'intervallo</B> : non usa il valore di bitrate dell'intestazione, usa invece - la posizione relativa dei segmenti audio e video. Rende leggibili - alcuni file malamente codificati con audio VBR.</LI> -</UL> - -<P>Qualsiasi codec audio e video è permesso, ma nota che l'audio VBR non è ben -supportato da molti lettori. Il formato file rende possibile usare audio VBR, -ma molti lettori si aspettano audio CBR, così falliscono col VBR. VBR è -inusuale, e le specifiche AVI di Microsoft descrivono solo l'audio CBR. Ho anche notato, che -la maggior parte degli encoder/multiplexer AVI creano file malformati se usano audio VBRo. Solo 2 -eccezioni (da me conosciute): NaNDub e <A HREF="encoding.html">MEncoder</A>.</P> - - -<H4><A NAME="asf">2.1.1.3. File ASF/WMV</A></H4> - -<P>ASF (active streaming format, formato di flusso attivo ndt) viene da Microsoft. Hanno sviluppato due -varianti di ASF, v1.0 e v2.0. La v1.0 è usata dai loro programmi multimediali (windows -media player e windows media encoder) ed è molto segreta. La v2.0 è pubblica -e registrata :). Naturalmente sono differenti, non c'è nessuna compatibilità (è solo -un altro gioco legale). MPlayer supporta solo la v1.0, in quanto nessuno ha mai visto -file v2.0 :) . Nota che i file .ASF oggigiorno hanno l'estensione .WMA o -.WMV.</P> - - -<H4><A NAME="mov">2.1.1.4. File QuickTime/MOV</A></H4> - -<P>Questi formati sono stati creati dalla Apple. Di solito hanno estensioni .QT o .MOV . Nota -che da quando il Gruppo MPEG4 ha scelto QuickTime come formato file raccomandato -per MPEG4, i loro file .MOV hanno estensione .MPG o .MP4 (interessante il fatto -che in questi file il flusso video è un vero file MPG o ACC. Con le opzioni -<CODE>-dumpvideo</CODE> e <CODE>-dumpaudio</CODE> puoi perfino estrarlo!).</P> - -<P><B>Codec</B>: qualsiasi codec è permesso, sia CBR che VBR. Nota: la maggior parte dei nuovi file mov usano -video <B>Sorenson</B> e audio QDesign Music. Vedi la sezione dei codec -<A HREF="codecs.html#sorenson">Sorenson</A>.</P> - - -<H4><A NAME="vivo">2.1.1.5. File VIVO</A></H4> - -<P>MPlayer legge felicemente i formati file VIVO. Il più grande svantaggio di questo formato -è che non c'è un'area per l'indice, ne una grandezza fissa di pacchetto o byte di sincronia, -e a molti file mancano anche i frame chiave, quindi dimenticati la funzionalità di ricerca!</P> - -<P>Il codec video dei file VIVO/1.0 è lo standard <B>h.263</B> . Il codec video dei file VIVO/2.0 -è un <B>h.263</B> modificato, non standard. L'audio è lo stesso, -può essere <B>g.723</B> (standard), o <B>Vivo Siren</B> .</P> - -<P>Vedi le sezioni <A HREF="codecs.html#vivo_video">codec video VIVO</A> -e <A HREF="codecs.html#vivo_audio">codec audio VIVO</A> per istruzioni -sull'installazione.</P> - - -<H4><A NAME="fli">2.1.1.6. File FLI</A></H4> - -<P><B>FLI</B> è un formato file molto vecchio usato da Autodesk Animator, ma è -un formato comune per brevi animazioni sulla rete. MPlayer legge -i filmati FLI ed è anche in grado di ricercare in questi (utile quando -usato con l'opzione -loop). I file FLI non hanno frame chiave, quindi la visualizzazione -sarà confusa per breve tempo dopo una ricerca.</P> - - -<H4><A NAME="real">2.1.1.7. File RealMedia (RM)</A></H4> - -<P>Si, MPlayer può leggere (demux) file RealMedia (.rm). La ricerca -funziona, ma devi specificare esplicitamente l'opzione <CODE>-forceidx</CODE> -(il formato supporta i frame chiave). -Qui c'è la lista dei codec supportati: <A HREF="codecs.html#realvideo">RealVideo</A> -e <A HREF="codecs.html#realaudio">RealAudio</A>. - - -<H4><A NAME="nuppelvideo">2.1.1.8. File NuppelVideo</A></H4> - -<P><A HREF="http://mars.tuwien.ac.at/~roman/nuppelvideo">NuppelVideo</A> -è uno strumento per catturare da TV (AFAIK:). MPlayer può leggere i suoi file .NUV -(solo di NuppelVideo 5.0). Questi file possono contenere frame YV12 non compressi, -YV12+RTJpeg compressi, YV12 RTJpeg+lzo compressi, e YV12+lzo compressi, -MPlayer li decodifica (e anche li <B>codifica</B> con MEncoder a -DivX/etc!) tutti quanti. La ricerca all'interno del filmato funziona.</P> - - -<H4><A NAME="yuv4mpeg">2.1.1.9. File yuv4mpeg</A></H4> - -<P><A HREF="http://mjpeg.sourceforge.net">yuv4mpeg / yuv4mpeg2</A> è -un formato file usato dai <A HREF="http://mjpeg.sf.net">programmi mjpegtools</A>. -Si può catturare, produrre, filtrare o codificare video in questo formato usandoli. -Questi file sono in realtà una sequenza di immagini YUV 4:2:0 non compresse. -</P> - - -<H4><A NAME="film">2.1.1.10. File FILM</A></H4> - -<P>Questo formato è usato nei CD-ROM dei giochi del vecchio Sega Saturn.</P> - - -<H4><A NAME="roq">2.1.1.11. File RoQ</A></H4> - -<P>I file RoQ sono file multimediali in alcuni giochi della ID come Quake III e - Return to Castle Wolfenstein.</P> - -<H4><A NAME="ogg">2.1.1.12. File OGG/OGM</A></H4> - -<P>Questo è un nuovo formato di <A HREF="http://www.xiph.org">Xiphophorus</A>. - Può contenere qualsiasi codec video o audio, CBR o VBR. - Devi avere <CODE>libogg</CODE> e <CODE>libvorbis</CODE> installati - prima di compilare MPlayer per essere in grado di leggerlo.</P> - -<H4><A NAME="sdp">2.1.1.13 File SDP</A></H4> - -<P><A HREF="ftp://ftp.rfc-editor.org/in-notes/rfc2327.txt">SDP</A> - è un formato standard della IETF per descrivere flussi RTP video e/o audio. - (Sono necessarie le librerie "<A HREF="http://www.live.com/mplayer/">LIVE.COM Streaming Media</A>".)</P> - -<H4><A NAME="pva">2.1.1.14 File PVA</A></H4> - -<P>PVA è in formato simile all' MPEG usato dai software delle schede TV DVB (es.: MultiDec, - WinTV) sotto Windows.</P> - -<P>Le specifiche PVA possono essere scaricate dal seguente indirizzo: - <A HREF="http://www.technotrend.de/download/av_format_v1.pdf">http://www.technotrend.de/download/av_format_v1.pdf</A></P> - - -<H3><A NAME="audio_formats">2.1.2. Formati audio</A></H3> - -<P>Attualmente MPlayer è ancora un "<B>Movie</B> Player" e non un "<B>Media</B> -Player". Questo sta lentamente cambiando e attualmente sono supportati MP3, OGG VORBIS, WMA, MP4 e WAV. -Ciò nonostante l'obbiettivo principale è ancora il video, quindi potresti preferire usare alternative come -<A HREF="http://www.xmms.org">xmms</A>, <A HREF="http://www.mpg123.de">mpg123</A>.</P> - -<H4><A NAME="mp3">2.1.2.1. File MP3</A></H4> - -<P>Potresti avere dei problemi con certi file MP3 che MPlayer riconosce -come mpegs e non legge correttamente o non legge del tutto. Questo comportamento non -può essere corretto senza abbandonare il supporto per certi file mpeg corrotti, quindi -rimmarrà così per il prossimo futuro. L'opzione <CODE>-demuxer</CODE> descritta nella pagina di man -può esserti d'aiuto in questi casi.</P> - -<H4><A NAME="wav">2.1.2.2. File WAV</A></H4> - -<H4><A NAME="ogg_vorbis">2.1.2.3. File OGG/OGM (Vorbis)</A></H4> - -<P>Richiede <CODE>libogg</CODE> e <CODE>libvorbis</CODE> corretamente installati.</P> - -<H4><A NAME="wma">2.1.2.4. File WMA/ASF</A></H4> - -<H4><A NAME="mp4">2.1.2.5. File MP4</A></H4> - -<H4><A NAME="cdda">2.1.2.6 CD audio</A></H4> - -<P>MPlayer può usare <B>cdparanoia</B> (librerie) per leggere i CDDA (CD audio). - Non è nello scopo di questa sezione elencare le caratteristiche di cdparanoia.</P> - -<P>Guarda nella pagina di man l'opzione <CODE>-cdda</CODE> che può essere usata per - passare opzioni a cdparanoia.</P> - -</BODY> -</HTML>
--- a/DOCS/Italian/skin.html Fri Feb 07 23:13:56 2003 +0000 +++ /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 @@ -1,910 +0,0 @@ -<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> -<html> -<head> -<title>Creare Skin - MPlayer - Movie Player per Linux</title> -<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> -<title>MPlayer skin format</title> -<style type="text/css"> -body {font-family : Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; - font-size : 14px; - background : white;} -em.note {color: green; - font-style: normal;} -em.warn {color: red; - font-style: normal;} -</style> -</head> - -<body> - -<h1 align="center">Formato skin di MPlayer</h1> - -<hr> - -<h2>Contenuti</h2> - -<ul type=disc> -<li><a href="#intro">1 Introduzione</a></li> -<li><a href="#overview">2 Generale</a> - <ul type=circle> - <li><a href="#dirs">2.1 Directory</a></li> - <li><a href="#images">2.2 Immagini</a></li> - <li><a href="#parts">2.3 Parti di una skin</a></li> - <li><a href="#files">2.4 File</a></li> - </ul> -</li> -<li><a href="#skin">3 Il file <code>skin</code></a> - <ul type=circle> - <li><a href="#mainwin">3.1 Finestra principale</a></li> - <li><a href="#subwindow">3.2 Sotto finestra</a></li> - <li><a href="#skinmenu">3.3 Menu della skin</a></li> - </ul> -</li> -<li><a href="#fonts">4 Font</a> - <ul type=circle> - <li><a href="#symbols">4.1 Simboli</a></li> - </ul> -</li> -<li><a href="#guimsg">Appendice A: messaggi della GUI</a> -</ul> - -<hr> - -<div align=center> -Ultima modifica: 2002/05/24 -</div> - -<hr> - -<h2><a name="intro">1 Introduzione</a></h2> - -Il proposito di questo documento è di descrivere il formato delle skin di MPlayer. -Le informazioni qui contenute possono essere errate, in quanto <em>a)</em> non sono stato io -a scrivere la GUI, <em>b)</em> la GUI non è finita, <em>c)</em> posso -sbagliarmi. Quindi non sorprenderti se qualcosa non funziona come descritto qui. - -<p> -Grazie a <em>Zoltán Ponekker</em> per il suo aiuto. -</p> -<p> -<em>András Mohari <mayday@freemail.hu></em> -</p> - -<h2><a name="overview">2 Generale</a></h2> - -Non ha niente a che fare col formato delle skin, ma dovresti sapere -che MPlayer <b>non</b> include una skin, quindi <b>devi installare almeno -una skin per poter usare la GUI.</b> - - -<h3><a name="dirs">2.1 Directory</a></h3> - -Le directory in cui si cerca per le skin sono (in ordine): -<pre> - $(DATADIR)/Skin/ - $(PREFIX)/share/mplayer/Skin/ - ~/.mplayer/Skin/ -</pre> - -<p> -Nota che il primo path può variare a seconda di come è stato configurato MPlayer -(vedi gli argomenti <code>--datadir</code> e <code>--prefix</code> dello script <code>configure</code>). -</p> - -Ogni skin è installata in una sua propria directory sotto una delle directory -elencate sopra, per esempio: -<pre> - $(PREFIX)/share/mplayer/Skin/default/ -</pre> - - -<h3><a name="images">2.2 Formati delle immagini</a></h3> - -Le immagini devono essere PNG in truecolor (24 o 32 bpp). - -<p> -Nella finestra principale (vedi sotto) puoi usare immagini con `trasparenze': -regioni riempite col colore #FF00FF (<font color="#FF00FF">magenta</font>) -sono del tutto trasparenti quando viste con MPlayer. Questo significa che puoi anche ottenere -finestre con una certa forma se il tuo server X ha l'estensione XShape. -</p> - -<h3><a name="parts">2.3 Parti di una skin</a></h3> - -Le skin sono del tutto in formato libero (non come le skin a formato fisso di -Winamp/XMMS, per esempio), quindi sta a te creare qualcosa di grandioso. - -<p> -Attualmente ci sono tre finestre da essere decorate: la -<a href="#mainwin">finestra principale</a>, la <a href="#subwindow">sotto finestra</a> e -il <a href="#skinmenu">menu della skin</a> (che può essere attivata con il tasto -destro). -</p> - -<ul> -<li> -La <b>finestra principale</b> è dove puoi controllare MPlayer. Lo sfondo della -finestra è un'immagine. Vari oggetti possono (e devono) essere -piazzati nella finestra: <em>bottoni</em>, <em>slider</em> e <em>etichette</em>. -Per ogni oggetto, devi -specificare la sua posizione e dimensione. - -<p> -Un <b>bottone</b> ha tre stati (premuto, rilasciato, -disabilitato), quindi la sua immagine deve essere divisa in tre parti verticalmente. -Vedi l'oggetto <a href="#main.button">bottone</a> per dettagli. -<p> -Uno <b>slider</b> (usati principalmente per la barra di ricerca e il controllo di volume/bilanciamento) -può avere qualsiasi numero di fasi dividendo la sua immagine in differenti parti -una sotto l'altra. -Vedi <a href="#main.hpotmeter">hslider</a> e -<a href="#main.potmeter">slider</a> per dettagli. -</p> - -<p> -Le <b>etichette</b> sono un po' speciali: i caratteri necessari a disegnarli sono presi -da un file immagine, e i caratteri nell'immagine sono descritti -da un <a href="#fonts">file per la descrizione del font</a>. -Questo è un normale file di testo che specifica -la posizione x,y e la dimensione di ogni carattere nell'immagine. (Quindi -il file d'immagine e il suo file di descrizione del font formano un font <em>insieme</em>.) -Vedi <a href="#main.dlabel">dlabel</a> e <a href="#main.slabel">slabel</a> -per dettagli. -</p> - -<p> -<em class=note> -<b>Nota:</b> tutte le immagini possono avere la piena trasparenza come descritto nella -sezione sui <a href="#images">formati immagine</a>. -</em> -</p> -</li> - -<li> -La <b>sotto finestra</b> è dove appare il filmato. Può mostrare una specifica immagine -se non c'è nessun video caricato (è noioso avere una finestra vuota -:-)) -<em class=note><b>Nota:</b> la trasparenza -<b>non è permessa</b> qui.</em> -</li> - -<li> -Il <b>menu della skin</b> è solo un modo per controllare MPlayer per mezzo delle voci -del menu. Sono necessarie due immagini per il menu: una è l'immagine di base -che mostra il menu nel suo stato normale, l'altra è usata per mostrare -le voci selezionate. Quando attivi il menu, viene mostrata la prima immagine. -Se muovi il mouse sulle voci del menu, la voce attualmente selezionata -è copiata dalla seconda immagine sotto il puntatore del mouse -(la seconda immagine non è mai mostrata interamente). -<p> -Una voce del menu è definita dalla sua posizione e dimensione nell'immagine (vedi la -sezione sul <a href="#skinmenu">menu della skin</a> per dettagli). -</p> -</li> -</ul> - -<p> -C'è una cosa importante non ancora menzionata: per far funzionare bottoni, slider e -voci del menu, MPlayer deve sapere cosa fare se sono cliccati. -Questo è fatto tramite <a href="#guimsg">messaggi</a> (eventi). Per questi oggetti -devi definire i messaggi che devono essere generati quando vengono attivati. -</p> -<h3><a name="files">2.4 File</a></h3> - -Devi avere i seguenti file per fare una skin: -<ul> -<li> -Il file di configurazione chiamato <a href="#skin">skin</a> dice a MPlayer come -mettere insieme le diverse parti della skin e cosa fare se si clicca -da qualche parte nella finestra. -</li> -<li>L'immagine di sfondo della finestra principale.</li> -<li>Immagini per gli oggetti della finestra principale (inclusi uno o più file di descrizione dei font -necessari per disegnare le etichette).</li> -<li>l'immagine da mostrare nella sotto finestra (opzionale).</li> -<li>Due immagini per il menu della skin (ne hai bisogno solo se vuoi creare un -menu).</li> -</ul> - -Con l'eccezione del file di configurazione della skin, puoi nominare gli altri file -come vuoi (ma nota che i file di descrizione dei font devono avere l'estensione -.fnt). - - -<h2><a name="skin">3 Il file <code>skin</code></a></h2> - -<p> -Come menzionato sopra, questo è il file di configurazione della skin. -E' orientato alla linea; le linee di commento iniziano col carattere '<code>;</code>' -all'inizio della linea (solo spazi e tab sono permessi prima del -'<code>;</code>'). -</p> - -<p> -Il file è fatto di sezioni. Ogni sezione descrive la skin per un'applicazione e -ha la seguente forma: -</p> - -<table border=1 width="100%"><tr bgcolor=silver><td><pre> -section = <i>nome sezione</i> -. -. -. -end -</pre></td></tr></table> - -<p> -Attualmente c'è solo una applicazione, quindi hai bisogno solo di una sezione: -il suo nome è <b>movieplayer</b>. -</p> - -<p> -Dentro questa sezione ogni finestra è descritta da un blocco nella seguente forma: -</p> - -<table border=1 width="100%"><tr bgcolor=silver><td><pre> -window = <i>nome finestra</i> -. -. -. -end -</pre></tr></td></table> -dove <i>nome finestra</i> può essere una di queste stringhe: -<ul> -<li><b>main</b> - per la finestra principale</li> -<li><b>sub</b> - per la sotto finestra</li> -<li><b>menu</b> - per il menu della skin</li> -</ul> - -<p> -(I blocchi sub e menu sono opzionali---non devi per forza creare un menu o decorare -la sotto finestra.) -</p> - -<p> -Dentro un blocco finestra, puoi definire ogni oggetto della finestra -con una linea in questa forma: - -<dl> -<dt> -<b><code>oggetto = parametro</code></b> -</dt> -<dd> - -dove <i>oggetto</i> è una stringa che identifica il tipo di oggetto della GUI, -<i>parametro</i> è un valore numerico o testuale (o una lista di valori -separati da virgole). -</dd> -</dl> - -<p> -mettendo insieme quanto sopra, l'intero file appare così: -</p> - -<table border=1 width="100%"><tr bgcolor=silver><td><pre> -section = movieplayer - window = main - ; ... oggetti della finestra principale ... - end - - window = sub - ; ... oggetti della sotto finestra ... - end - - window = menu - ; ... oggetti del menu ... - end -end -</pre></td></tr></table> - -<p> -Il nome di un file immagine deve essere dato senza il percorso--- -le immagini vengono cercate nella directory della skin. Puoi (ma non è necessario) -specificare l'estensione del file. Se il file non esiste, MPlayer cerca di -caricare il file <i><nomefile>.<est></i>, dove -<i>png</i> e <i>PNG</i> sono provati -al posto di <i><est></i> (in questo ordine). Il primo file corrispondente sarà usato. - -<p> -Infine qualche parola sul posizionamento. La finestra principale e la sottofinestra possono -essere posizionate in diversi angoli dello schermo impostando le coordinate <code>X</code> e -<code>Y</code>. <code>0</code> è in alto o sinistra, <code>-1</code> è -centro e <code>-2</code> è destra o in basso, come mostrato qui: -</p> - -<pre> - -(0, 0)----(-1, 0)----(-2, 0) - | | | - | | | -(0,-1)----(-1,-1)----(-2,-1) - | | | - | | | -(0,-2)----(-1,-2)----(-2,-2) - -</pre> - -<table border=1 cellpadding=5 width="100%"><tr bgcolor="#ffffcc"><td> -Ecco un esempio per rendere le cose chiare. Supponi di avere un'immagine chiamata -<i>main.png</i> che usi per la finestra principale: -<blockquote> -<pre> - base = main, -1, -1 -</pre> -</blockquote> - -MPlayer cerca di caricare <i>main</i>, <i>main.png</i>, <i>main.PNG</i>, -quindi verrà trovata <i>main.png</i>. -<br> -</td></tr></table> - - -<h3><a name="mainwin">3.1 Finestra principale</a></h3> - -Sotto puoi vedere la lista degli oggetti che possono essere usati nel blocco -'<code>window = main</code>' . . . '<code>end</code>' - -<dl> -<dt><a name="main.base"> -<b>base = <i>immagine, x, y</i></b> -</a></dt> -<dd> -Permette di specificare l'immagine di sfondo da usare per la finestra principale. -La finestra apparirà sullo schermo alla posizione <i>x</i>,<i>y</i> data -(0,0 è l'angolo in alto a sinistra). Puoi specificare -1 per il centro -e -2 per destra (x) e in basso (y). La finestra sarà larga quanto l'immagine. -<p> -<em class=warn> -<b>Avvertimento:</b> le zone trasparenti dell' immagine (colore #FF00FF) appaiono -nere se il server X non supporta l'estensione XShape. La larghezza dell'immagine deve essere -divisibile per 8. -</em> -</div> -</dd> - -<dt><a name="main.button"> -<b>button = <i>immagine, x, y, larghezza, altezza, messaggio</i></b></a></dt> -<dd> -Posiziona un bottone di dimensioni <i>larghezza</i> * <i>altezza</i> alla posizione -<i>x</i>,<i>y</i>. Il messaggio specificato è generato quando viene -cliccato il bottone. -L'immagine data da <i>immagine</i> deve avere tre parti una sotto l'altra -(secondo i possibili stati del bottone), in questo modo: -<pre> -+------------+ -| premuto | -+------------+ -| rilasciato | -+------------+ -|disabilitato| -+------------+ -</pre> -</dd> - -<dt><a name="main.decoration"> -<b>decoration = enable|disable</b> -</a></dt> -<dd> -Abilita o disabilita la decorazione della finestra principale. Il default -è <b>disable</b>. -</dd> - -<dt> -<a name="main.hpotmeter"> -<b> -hpotmeter = <i>bott, lungb,altb, fasi, numfasi, default, x, y, lung, alt, msg</i> -</b> -</a> -</dt> -<dd> -Inserisce uno slider orizzontale di dimensioni <i>lung</i> * <i>alt</i> alla posizione -<i>x</i>,<i>y</i>. L'immagine può essere divisa in diverse parti -per le diverse fasi dello slider (per esempio, -puoi avere uno slider per il controllo volume che cambia da verde a rosso -al cambiare del suo valore dal minimo al massimo.) -hpotmeter può avere un bottone che si può trascinare orizzontalmente. -I parametri sono: -<ul> -<li><i>bott</i> - l'immagine da usare per il bottone -(deve avere tre parti una sotto l'altra, come nel caso del -<a href="#main.button">bottone</a>)</li> -<li><i>lb</i>, <i>ab</i> - dimensione del bottone</li> -<li><i>fasi</i> - L'immagine da usare per le differenti fasi dello -slider. L'immagine deve essere divisa in <i>numfasi</i> parti verticalmente -(vedi sotto). Può essere usato un valore speciale <kbd>NULL</kbd> se non vuoi -l'immagine. -</li> -<li><i>numfasi</i> - numero di fasi inserite nell'immagine <i>fasi</i> -</li> -<li><i>default</i> - valore di default dello slider (da 0 a -100)</li> -<li><i>x</i>, <i>y</i> - posizione dello slider</li> -<li><i>l</i>, <i>a</i> - larghezza e altezza dello slider</li> -<li><i>msg</i> - il messaggio da generare quando viene cambiato il valore dello -slider</li> -</ul> -L'immagine usata per le differenti fasi deve essere più o meno così: -<div align=center><table border=0><tr><td><pre><small> -+------------+ -| fase #1 | -+------------+ -| fase #2 | -+------------+ - ... -+------------+ -| fase #n | -+------------+ -</small></pre></td></tr></table></div> -<em class=note> -<b>Nota:</b> ci sarà anche un oggetto vpotmeter, ma non è ancora stato -implementato. -</em> -</dd> - -<dt><a name="main.potmeter"> -<b>potmeter = <i>fasi, numfasi, default, x, y, l, a, msg</i></b> -</a></dt> -<dd> -Uno slider senza bottone. (Penso sia inteso per essere girato, -ma reagisce solo al trascinamento orizzontale.) -Per la descrizione dei parametri vedi -<a href="#main.hpotmeter">hpotmeter</a>. <i>fasi</i> può essere -<code>NULL</code>, ma è proprio inutile, infatti non puoi vedere dove -è situato lo slider. -</dd> - -<dt><a name="main.font"> -<b>font = <i>filefont, fontid</i></b> -</a></dt> -<dd> -Definisce un font. <i>filefont</i> è il nome di un file che descrive un font -con estensione <code>.fnt</code> (<b>non c'è bisogno</b> di specificare l'estensione -qui). -<i>fontid</i> è usato per riferirsi al font -(vedi <a href="#main.dlabel">dlabel</a> e <a href="#main.slabel">slabel</a>). -Possono essere definiti fino a 25 font. -</dd> - -<dt><a name="main.dlabel"> -<b>dlabel = <i>x, y, lunghezza, allineamento, fontid, "testo"</i></b> -</a></dt> -<dd> -Posiziona una etichetta dinamica in <i>x</i>,<i>y</i>. L'etichetta è detta -dinamica perchè il suo testo è aggiornato periodicamente. -La lunghezza massima dell'etichetta è data da <i>lunghezza</i> (la sua altezza è quella di un -carattere). -Se il testo da visualizzare è più largo, allora sarà fatto -ruotare, altrimenti è allineato nello spazio specificato tramite il valore -del parametro <i>allineamento</i>: 0 per destra, 1 per centro, -2 per sinistra. -<br> -Il testo da mostrare è dato da <i>testo</i>: deve essere scritto tra -virgolette (<code>"</code>) (ma le <code>"</code> non possono essere parte del -testo). L'etichetta è visualizzata usando il font identificato da <i>fontid</i>. -Puoi usare le seguenti variabili nel testo. - -<div align=center> -<table valign=top border=1> -<tr align=center><th>Variabile</th><th align=left>Significato</th></tr> -<tr><td align=center><kbd>$1</kbd></td> - <td>tempo in formato <em>hh:mm:ss</em></td></tr> -<tr><td align=center><kbd>$2</kbd></td> - <td>tempo in formato <em>mmmm:ss</em></td></tr> -<tr><td align=center><kbd>$3</kbd></td> - <td>tempo in formato <em>hh</em> (ore)</td></tr> -<tr><td align=center><kbd>$4</kbd></td> - <td>tempo in formato <em>mm</em> (minuti)</td></tr> -<tr><td align=center><kbd>$5</kbd></td> - <td>tempo in formato <em>ss</em> (secondi)</td></tr> -<tr><td align=center><kbd>$6</kbd></td> - <td>lunghezza filmato nel formato <em>hh:mm:ss</em></td></tr> -<tr><td align=center><kbd>$7</kbd></td> - <td>lunghezza filmato nel formato <em>mmmm:ss</em></td></tr> -<tr><td align=center><kbd>$8</kbd></td> - <td>tempo in formato <em>h:mm:ss</em></td></tr> -<tr><td align=center><kbd>$v</kbd></td> - <td>volume in formato <em>xxx.xx%</em></td></tr> -<tr><td align=center><kbd>$V</kbd></td> - <td>volume in formato <em>xxx.x</em></td></tr> -<tr><td align=center><kbd>$b</kbd></td> - <td>bilanciamento in formato <em>xxx.xx%</em></td></tr> -<tr><td align=center><kbd>$B</kbd></td> - <td>bilanciamento in formato <em>xxx.x</em></td></tr> -<tr><td align=center><kbd>$$</kbd></td> - <td>il carattere <kbd>$</kbd></td></tr> -<tr><td align=center><kbd>$a</kbd></td> - <td>un carattere a seconda del tipo di audio (nessuno: <code>n</code>, - mono: <code>m</code>, stereo: <code>t</code>)</td></tr> -<tr><td align=center><kbd>$t</kbd></td> - <td>numero traccia (nella playlist)</td></tr> -<tr><td align=center><kbd>$o</kbd></td> - <td>nomefile</td></tr> -<tr><td align=center><kbd>$f</kbd></td> - <td>nomefile in minuscolo</td></tr> -<tr><td align=center><kbd>$F</kbd></td> - <td>nomefile in maiuscolo</td></tr> -<tr><td align=center><kbd>$T</kbd></td> - <td>un carattere a seconda del tipo di stream (file: <code>f</code>, - video CD: <code>v</code>, DVD: <code>d</code>, URL: <code>u</code>) - </td></tr> -<tr><td align=center><kbd>$p</kbd></td> - <td>il carattere "p" (se si sta leggendo un filmato e il font ha il carattere - "p") - </td></tr> -<tr><td align=center><kbd>$s</kbd></td> - <td>il carattere "s" (se non si sta leggendo un filmato e il font ha il carattere - "s") - </td></tr> -<tr><td align=center><kbd>$e</kbd></td> - <td>il carattere "e" (se il filmato è in pausa e il font ha il carattere - "e") - </td></tr> -<tr><td align=center><kbd>$x</kbd></td> - <td>larghezza del filmato - </td></tr> -<tr><td align=center><kbd>$y</kbd></td> - <td>altezza del filmato - </td></tr> -<tr><td align=center><kbd>$C</kbd></td> - <td>nome del codec utilizzato - </td></tr> -</table></div> -<p> -<b>Nota:</b> Le variabili <kbd>$a</kbd>, <kbd>$T</kbd>, <kbd>$p</kbd>, <kbd>$s</kbd> -e <kbd>$e</kbd> ritornano tutte caratteri che dovrebbero essere visualizzati -come simboli speciali (per esempio, "e" è per il simbolo della pausa che di solito -appare come <code>||</code>). Dovresti avere un font per i caratteri normali -e un altro per i simboli. -Vedi la sezione sui <a href="#symbols">simboli</a> per altre informazioni. -</dd> -</dl> - -<dl> -<dt><a name="main.slabel"> -<b>slabel = <i>x, y, fontid, testo</i></b> -</a></dt> -<dd> -Posiziona una etichetta statica in <i>x</i>,<i>y</i>. -Il <i>testo</i> è visualizzato usando il font identificato da <i>fontid</i>. -Il testo è una pura stringa (le variabili $x non funzionano) che deve essere racchiuso -tra virgolette (le <code>"</code> non possono essere parte del testo). - -</dd> -</dl> - - -<h3><a name="subwindow">3.2 Sotto finestra</a></h3> - -I seguenti oggetti possono essere usati nel blocco -'<code>window = sub</code>' . . . '<code>end</code>'. - -<dl> -<dt><a name="sub.base"> -<b>base = <i>immagine, x, y, larghezza, altezza</i></b> -</a></dt> -<dd> -L'immagine da visualizzare nella finestra. -La finestra apparirà alla posizione <i>x</i>,<i>y</i> data -sullo schermo (0,0 è l'angolo in alto a sinistra). Puoi specificare -1 per centro -e -2 per destra (x) e sotto (y). La finestra sarà grande quanto l'immagine. -<i>larghezza</i> e <i>altezza</i> danno la dimensione della finestra; sono opzionali -(se mancano, la finestra è grande quanto l'immagine). -</dd> -</dl> - -<dl> -<dt><a name="sub.background"> -<b>background = <i>r, g, b</i></b> -</a></dt> -<dd> -Permette di definire il colore di sfondo. Utile se l'immagine è più piccola della -finestra. -<i>r</i>, <i>g</i> e <i>b</i> specificano le componenti rossa, verde e blu -del colore (ognuno è un numero decimale compreso tra 0 e 255). -</dd> -</dl> - - -<h3><a name="skinmenu">3.3 Menu della skin</a></h3> - -Come menzionato prima, il menu è visualizzato usando due immagini. -Le normali voci del menu sono prese dall'immagine specificata dall'oggetto <i>base</i>, -mentre la voce attualmente selezionata è presa dall'immagine specificata dall'oggetto -<i>selected</i>. -Devi definire la posizione e la dimensione di ogni voce del menu tramite l'oggetto <i>menu</i>. - - -<p> -Questi sono gli oggetti che possono essere usati nel blocco '<code>window = menu</code>' -. . . '<code>end</code>'. - -<dl> -<dt><a name="menu.base"> -<b>base = <i>immagine</i></b> -</a></dt> -<dd> -L'immagine delle normali voci del menu. -</dl> -</dd> - -<dl> -<dt><a name="menu.selected"> -<b>selected = <i>immagine</i></b> -</a></dt> -<dd> -L'immagine che mostra il menu con tutte le voci selezionate. -</dd> -</dl> - -<dl> -<dt><a name="menu.menu"> -<b>menu = <i>x, y, larghezza, altezza, messaggio</i></b> -</a></dt> -<dd> -Definisce la posizione <i>x</i>,<i>y</i> e la grandezza di una voce del menu nelle -immagini. <i>messaggio</i> è il messaggio da generare quando -il bottone del mouse è rilasciato sopra la voce. -</dd> -</dl> - - -<h2><a name="fonts">4 Font</a></h2> - -Come detto nella sezione sulle varie parti di una skin, un font è definito da -un'immagine e un file di descrizione. -Puoi mettere i caratteri ovunque nell'immagine, ma assicurati -che la loro posizione e dimensione sia data esattamente nel file di descrizione. - -<p> -Il file di descrizione del font (con estensione .fnt) può avere linee di commento -che iniziano con '<code>;</code>'. -Il file deve avere una linea nella forma -<blockquote> -<pre> -image = <i>immagine</i> -</pre> -</blockquote> - -<p> -dove <i>immagine</i> è il nome del file immagine da usare per -il font (non devi specificare l'estensione). -La linea sopra è seguita dalle linee di definizione del carattere nella forma: - -<blockquote> -<pre> -"<i>car</i>" = <i>x, y, l, a</i> -</pre> -</blockquote> - -<p> -Qui <i>x</i> e <i>y</i> specificano la posizione del carattere -<i>car</i> nell'immagine (0,0 è l'angolo in alto a sinistra). -<i>l</i> e <i>a</i> sono la larghezza e l'altezza del carattere -(in pixel, naturalmente). - -<p> -Ecco un esempio che definisce i caratteri A, B, C usando font.png. -<table width="100%" border=1><tr bgcolor=silver><td><pre> -; può essere "font" invece di "font.png" -image = font.png - -; Tre caratteri sono abbastanza solo per una dimostrazione. :-) -"A" = 0,0, 7,13 -"B" = 7,0, 7,13 -"C" = 14,0, 7,13 -</pre></td></tr></table> - - -<h3><a name="symbols">4.1 Simboli</a></h3> - -Alcuni caratteri hanno significati speciali quando ritornati da alcune variabili -usate in -<a href="#main.dlabel">dlabel</a>; questi caratteri vengono visualizzati -come simboli. (Per esempio, in caso di un flusso DVD, si può visualizzare -un bel logo DVD invece del carattere 'd'.) - -<p> -La tabella seguente elenca tutti i caratteri che possono essere usati per visualizzare -simboli (e quindi richiedono un font differente). - -<div align=center> -<table> -<tr><th align=center>Carattere</th><th align=left>Simbolo</th></tr> -<tr><td align=center><kbd>p</kbd></td> - <td align=left>play</td></tr> -<tr><td align=center><kbd>s</kbd></td> - <td align=left>stop</td></tr> -<tr><td align=center><kbd>e</kbd></td> - <td align=left>pausa</td></tr> -<tr><td align=center><kbd>n</kbd></td> - <td align=left>muto</td></tr> -<tr><td align=center><kbd>m</kbd></td> - <td align=left>suono mono</td></tr> -<tr><td align=center><kbd>t</kbd></td> - <td align=left>suono stereo</td></tr> -<tr><td align=center><kbd>f</kbd></td> - <td align=left>lo stream è un file</td></tr> -<tr><td align=center><kbd>v</kbd></td> - <td align=left>lo stream è un video CD</td></tr> -<tr><td align=center><kbd>d</kbd></td> - <td align=left>lo stream è un DVD</td></tr> -<tr><td align=center><kbd>u</kbd></td> - <td align=left>lo stream è una URL</td></tr> -</table> -</div> - - -<h2><a name="guimsg">Appendice A: messaggi della GUI</a></h2> - -Questi sono i messaggi che possono essere generati da bottoni, slider e -voci del menu. - -<p> -<em class=note> -<b>Nota:</b> alcuni messaggi possono non funzionare come ci si aspetta (o non -funzionare del tutto). Come sai, la GUI è in sviluppo.</em> - -<p> -<i>Controllo riproduzione:</i> -<blockquote> -<dl> -<dt><b>evNext</b> -<dd>Salta alla prossima traccia della playlist. - -<dt><b>evPause</b> -<dd>Pausa la riproduzione. - -<dt><b>evPauseSwitchToPlay</b> -<dd>Forma un interruttore logico insieme a <i>evPlaySwitchToPause</i>. Possono essere usati -per avere un bottone comune di play/pausa. Entrambi i messaggi dovrebbero venire assegnati -a bottoni visualizzati nella stessa posizione della finestra. Questo -messaggio mette in pausa la riproduzione e viene mostrata l'immagine per il bottone <i>evPlaySwitchToPause</i> -(ad indicare che il bottone può essere premuto per continuare la riproduzione). - -<dt><b>evPlay</b> -<dd>Inizia la riproduzione. - -<dt><b>evPlaySwitchToPause</b> -<dd>L'opposto di <i>evPauseSwitchToPlay</i>. Questo messaggio inizia la riproduzione -ed è mostrata l'immagine per il bottone <i>evPauseSwitchToPlay</i> (ad -indicare che il bottone può essere premuto per mettere in pausa). - -<dt><b>evPrev</b> -<dd>Salta alla traccia precedente nella playlist. - -<dt><b>evStop</b> -<dd>Ferma la riproduzione. -</dl> -</blockquote> - -<p> -<i>Ricerca nello stream:</i> -<blockquote> -<dl> -<dt><b>evBackward10sec</b> -<dt><b>evBackward1min</b> -<dt><b>evBackward10min</b> -<dd>Per andare indietro di 10 secondi / 1 minuto / 10 minuti. - -<dt><b>evForward10sec</b> -<dt><b>evForward1min</b> -<dt><b>evForward10min</b> -<dd>Per andare avanti di 10 secondi / 1 minuto / 10 minuti. - -<dt><b>evSetMoviePosition</b> -<dd>Per andare alla posizione (può essere usato da uno slider; è usato il valore -relativo (0-100%) dello slider). -</dl> -</blockquote> - -<p> -<i>Controllo video:</i> -<blockquote> -<dl> -<dt><b>evDoubleSize</b> -<dd>Raddoppia le dimensioni della finestra del filmato. - -<dt><b>evFullScreen</b> -<dd>Manda a pieno schermo e vice versa. - -<dt><b>evNormalSize</b> -<dd>Regola la finestra del filmato alle sue dimensioni normali. -</dl> -</blockquote> - -<p> -<i>Controllo audio:</i> -<blockquote> -<dl> -<dt><b>evDecAudioBufDelay</b> -<dd>Diminuisce il ritardo del buffer audio. - -<dt><b>evDecBalance</b> -<dd>Diminuisce il bilanciamento. - -<dt><b>evDecVolume</b> -<dd>Diminuisce il volume. - -<dt><b>evIncAudioBufDelay</b> -<dd>Aumenta il ritardo del buffer audio. - -<dt><b>evIncBalance</b> -<dd>Aumenta il bilanciamento. - -<dt><b>evIncVolume</b> -<dd>Aumenta il volume. - -<dt><b>evMute</b> -<dd>Regola il suono su muto e vice versa. - -<dt><b>evSetBalance</b> -<dd>Regola il bilanciamento (può essere usato da uno slider; è usato il valore -relativo (0-100%) dello slider). - -<dt><b>evSetVolume</b> -<dd>Regola il volume (può essere usato da uno slider; è usato il valore -relativo (0-100%) dello slider). -</dl> -</blockquote> - -<p> -<i>Vari:</i> -<blockquote> -<dl> -<dt><b>evAbout</b> -<dd>Apre la finestra "about". - -<dt><b>evDropSubtitle</b> -<dd>Disabilita il sottotitolo attualmente in uso. - -<dt><b>evEqualizer</b> -<dd>Accende/spegne l'equalizzatore. - -<dt><b>evExit</b> -<dd>Esce dal programma. - -<dt><b>evIconify</b> -<dd>Riduce ad icona la finestra. - -<dt><b>evLoad</b> -<dd>Carica un file (aprendo una finestra del file browser, dove puoi scegliere -un file). - -<dt><b>evLoadPlay</b> -<dd>Fa la stessa cosa di <i>evLoad</i>, ma inizia automaticamente la riproduzione -dopo il caricamento del file. - -<dt><b>evLoadSubtitle</b> -<dd>Carica un file di sottotitolo (con il fileselector) - -<dt><b>evLoadAudioFile</b> -<dd>Carica un file audio (con il fileselector) - -<dt><b>evNone</b> -<dd>Messaggio vuoto, non ha nessun effetto. (Eccetto forse nella versione CVS. :-)) - -<dt><b>evPlayList</b> -<dd>Apre/chiude la finestra della playlist. - -<dt><b>evPlayDVD</b> -<dd>Prova a leggere il disco nel drive DVD-ROM dato. - -<dt><b>evPlayVCD</b> -<dd>Prova a leggere il disco nel drive CD-ROM dato. - -<dt><b>evPreferences</b> -<dd>Apre la finestra delle preferenze. - -<dt><b>evSetAspect</b> -<dd>Imposta le proporzioni dell'immagine mostrata. - -<dt><b>evSetURL</b> -<dd>Mostra la finestra di dialogo dell' URL. - -<dt><b>evSkinBrowser</b> -<dd>Apre la finestra dello skin browser. -</dl> -</blockquote> - -</body> -</html>
--- a/DOCS/Italian/sound.html Fri Feb 07 23:13:56 2003 +0000 +++ /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 @@ -1,300 +0,0 @@ -<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> -<HTML> - -<HEAD> -<TITLE>Suono - MPlayer - Movie Player per Linux</TITLE> -<LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="default.css"> - <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1"> -</HEAD> - -<BODY> - - -<H3><A NAME="audio">2.3.2. Dispositivi di output audio</A></H3> - -<H4><A NAME="sync">2.3.2.1 Descrizione del metodo di sincronia A/V di MPlayer</A></H4> - -<P>L'interfaccia audio di MPlayer è chiamata <I>libao2</I>. Attualmente contiene -questi driver :</P> - -<TABLE BORDER=0> - -<TR><TD COLSPAN=4><P><B>Generale:</B></P></TD></TR> - -<TR><TD> </TD><TD VALIGN=top>oss</TD><TD> </TD><TD>driver OSS (ioctl)(supporta il passaggio hardware AC3)</TD></TR> -<TR><TD></TD><TD VALIGN=top>sdl</TD><TD></TD><TD>driver SDL (supporta <B>ESD</B>, <B>ARTS</B> ecc)</TD></TR> -<TR><TD></TD><TD VALIGN=top>nas</TD><TD></TD><TD>driver NAS (Network Audio System, sistema audio per la rete, ndt)</TD></TR> -<TR><TD></TD><TD VALIGN=top>alsa5</TD><TD></TD><TD>driver nativo ALSA 0.5</TD></TR> -<TR><TD></TD><TD VALIGN=top>alsa9</TD><TD></TD><TD>driver nativo ALSA 0.9 (supporta il passaggio hardware AC3)</TD></TR> -<TR><TD></TD><TD VALIGN=top>sun</TD><TD></TD><TD>driver audio SUN (/dev/audio) per utenti BSD e Solaris8</TD></TR> -<TR><TD></TD><TD VALIGN=top>arts</TD><TD></TD><TD>driver ARTS nativo (principalmente per utenti KDE)</TD></TR> - -</TABLE> - -<P>Il fatto è che i driver per le schede sonore di Linux hanno problemi di compatibilità. - La causa è che MPlayer usa una caratteristica dei driver audio scritti in modo corretto - per mantenere la sincronia audio/video. Purtroppo, alcuni autori di driver tralasciano - questa funzione: è necessaria per leggere MP3 e per effetti sonori.</P> - -<P>Può essere che altri lettori come aviplay o xine funzionino anche con questi driver - perchè usano dei metodi "semplici" con un timer interno. Una nota: - il tempo ha dimostrato che i loro metodi non sono efficienti come quello di MPlayer.</P> - -<P>Usare MPlayer con un driver audio scritto correttamente non ti darà mai una desincronizzazione - A/V relativa all'audio, solo con file fatti davvero male (controlla - la documentazione per aggirare questi problemi!).</P> - -<P>Se per caso hai un cattivo driver audio, prova l'opzione <CODE>-autosync</CODE>, - dovrebbe risolvere i tuoi problemi. Vedi la pagina di man per informazioni più - dettagliate.</P> - -<P>Alcune note:</P> - - -<P><UL> -<LI>Se hai OSS come driver, prima prova con <I>-ao oss</I> (questo è il default). -Se riscontri interruzioni, o qualunque cosa fuori dall'ordinario, prova -<I>-ao sdl</I> (NOTA: naturalmente devi avere una nuova libreria SDL e le sue parti -di sviluppo installate). Aiuta in molti casi (supporta anche ESD, ARTS. -ESD è il demone del suono di GNOME, ARTS è quello di KDE).</LI> -<LI>Se hai ALSA versione 0.5, allora dovrai usare QUASI sempre <I>-ao alsa5</I> , -dato che la 0.5 ha un codice di emulazione OSS con dei bug, e manderà in <B>crash MPlayer</B> con -un messaggio come questo:<BR> - <UL> - <CODE>DEMUXER: Too many (945 in 8390980 bytes) video packets in the buffer!</CODE></UL> -</LI> -</UL></P> - -<P>Su sistemi <B>Solaris</B>, usa il driver audio SUN con l'opzione -<I>-ao sun</I>, altrimenti non avrai ne riproduzione video, ne audio.</P> - -<H4><A NAME="experiences">2.3.2.2. Esperienze con le schede sonore, raccomandazioni</A></H4> - -<P><TABLE BORDER=0 WIDTH=100%> -<TD COLSPAN=3><B>Chipset VIA integrato (via82cxxx) solo 48Khz</B></TD><TR> -<TD></TD><TD>Driver:</TD><TD> prelevabile da <A HREF="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=3242&release_id=59602">qui</A></TD><TR> - -<TD COLSPAN=3><B>Aureal Vortex 2</B></TD><TR> -<TD> </TD><TD>OSS:</TD><TD>nessun driver</TD><TR> -<TD></TD><TD>OSS/Pro:</TD><TD>OK</TD><TR> -<TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>nessun driver</TD><TR> -<TD></TD><TD>KHz massimi:</TD><TD>48</TD><TR> -<TD></TD><TD>Driver:</TD><TD><A HREF="http://aureal.sourceforge.net">aureal.sourceforge.net</A></TD><TR> -<TD></TD><TD>Driver2:</TD><TD> prelevabile da <A HREF="http://makacs.poliod.hu/~pontscho/aureal/au88xx-1.1.3.tar.bz2">qui</A><BR> -(<I>grandezza del buffer aumentata a 32k</I>)</TD><TR> - -<TD COLSPAN=3><B>GUS PnP</B></TD><TR> -<TD></TD><TD>OSS:</TD><TD>nessun driver</TD><TR> -<TD></TD><TD>OSS/Pro:</TD><TD>OK</TD><TR> -<TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>OK</TD><TR> -<TD></TD><TD>KHz massimi:</TD><TD>48</TD><TR> - -<TD COLSPAN=3><B>SB Live!</B></TD><TR> -<TD></TD><TD>OSS:</TD><TD>L'analogico è OK, SP/DIF non funziona</TD><TR> -<TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>Entrambi OK</TD><TR> -<TD></TD><TD>KHz massimi:</TD><TD>192</TD><TR> - -<TD COLSPAN=3><B>SB AWE 64</B></TD><TR> -<TD></TD><TD>OSS:</TD><TD>massimo 44kHz</TD><TR> -<TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>a 48kHz suona male</TD><TR> -<TD></TD><TD>KHz massimi:</TD><TD>48</TD><TR> - -<TD COLSPAN=3><B>Gravis UltraSound ACE</B></TD><TR> -<TD></TD><TD>OSS:</TD><TD>non OK</TD><TR> -<TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>OK</TD><TR> -<TD></TD><TD>KHz massimi:</TD><TD>44</TD><TR> - -<TD COLSPAN=3><B>Gravis UltraSound MAX</B></TD><TR> -<TD></TD><TD>OSS:</TD><TD>OK</TD><TR> -<TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>OK (?)</TD><TR> -<TD></TD><TD>KHz massimi:</TD><TD>48</TD><TR> - -<TD COLSPAN=3><B>ESS 688</B></TD><TR> -<TD></TD><TD>OSS:</TD><TD>OK</TD><TR> -<TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>OK (?)</TD><TR> -<TD></TD><TD>KHz massimi:</TD><TD>48</TD><TR> - -<TD COLSPAN=3><B>Schede C-Media (quali?)</B></TD><TR> -<TD></TD><TD>OSS:</TD><TD>non OK (sibila) (?)</TD><TR> -<TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>OK (?)</TD><TR> -<TD></TD><TD>KHz massimi:</TD><TD>?</TD><TR> - -<TD COLSPAN=3><B>Schede Yamaha (*ymf*)</B></TD><TR> -<TD></TD><TD>OSS:</TD><TD>non OK (?) (forse -ao sdl)</TD><TR> -<TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>OK solo con ALSA 0.5 con emulazione OSS <B>E</B> <I>-ao sdl</I> (!) (?)</TD><TR> -<TD></TD><TD>KHz massimi:</TD><TD>?</TD><TR> - -<TD COLSPAN=3><B>Schede con chip envy24 (come Terratec EWS88MT)</B></TD><TR> -<TD></TD><TD>OSS:</TD><TD>?</TD><TR> -<TD></TD><TD>OSS/Pro:</TD><TD>OK</TD><TR> -<TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>?</TD><TR> -<TD></TD><TD>KHz massimi:</TD><TD>?</TD><TR> - -<TD COLSPAN=3><B>PC Speaker o DAC</B></TD><TR> -<TD></TD><TD>OSS:</TD><TD>OK (<I>usa il driver SDL : -ao sdl</I>)</TD><TR> -<TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>nessun driver</TD><TR> -<TD></TD><TD>KHz massimi:</TD><TD>il driver emula 44.1 forse più</TD><TR> -<TD></TD><TD>Driver:</TD><TD><A HREF="ftp://ftp.infradead.org/pub/pcsp">ftp://ftp.infradead.org/pub/pcsp</A></TD><TR> -</TABLE></P> - -<P><UL> -<LI>su Linux, usa almeno il kernel 2.4 se possibile, il 2.2 non è stato testato -<LI>se emette dei click leggendo da CD-ROM, abilita l' IRQ unmasking ! - per esempio "hdparm -u1 /dev/cdrom" (vedi "man hdparm" !!!) - Questo è consigliato comunque... (per XMMS, ecc...) - Leggi la <A HREF="cd-dvd.html#drives">sezione CD-ROM</A>. -<LI>non usare la scheda sonora con altre applicazioni ( es. XMMS ) ! - se usi ESD, esegui MPlayer con l'opzione '-vo sdl:esd' ! -<LI>Per favore dicci come MPlayer e la tua scheda sonora hanno lavorato insieme! -</UL></P> - - -<H4><A NAME="plugins">2.3.2.3. Plugin Audio</A></H4> - -<P>MPlayer supporta plugin audio. Possono essere usati per - cambiare le proprietà dei dati audio prima che raggiungano la scheda - sonora. Sono abilitati con l'opzione <CODE>-aop</CODE> seguita da - <CODE>list=plugin1,plugin2,...</CODE>. L'opzione <CODE>list</CODE> è - necessaria e determina quali plugin devono essere usate e in quale ordine - devono essere eseguite, esempio: -</P> - -<P> <CODE>mplayer media.avi -aop list=resample,format</CODE></P> - -<P>farà passare il suono attraverso il plugin di ricampionamento seguito da quello di - formattazione. -</P> - -<P>I plugin possono anche avere opzioni che ne modificano il comportamento. Queste - sono spiegate in dettaglio nelle sezioni sotto. Un plugin sarà eseguito - con la configurazione di default se non vengono date opzioni. Esempi di come usare - plugin in combinazione con loro opzioni specifiche: -</P> - -<P> <CODE>mplayer media.avi -aop - list=resample,format:fout=44100:format=0x8</CODE> -</P> - -<P>cambierà la frequenza di uscita del plugin di ricampionamento a 44100Hz e il formato - output del plugin di formattazione a AFMT_U8. -</P> - -<P>Attualmente i plugin audio non possono essere usati in MEncoder.</P> - - -<H5><A NAME="resample">2.3.2.3.1. Sopra/Sotto campionamento</A></H5> - -<P>MPlayer supporta pienamente il sopra/sotto campionamento del suono. Questo plugin può - per esempio essere usato se hai una scheda sonora a frequenza fissa o se sei - bloccato con una vecchia scheda sonora in grado di dare al massimo 44.1kHz. - Viene riconosciuto <B>automaticamente</B> se questo plugin è necessario o meno. - Ha una sola opzione: - <CODE>fout</CODE> che è usata per specificare la frequenza di output desiderata, - di default 48kHz, ed è data in - <Hz>. -</P> - -<P>Utilizzo :<BR> - <CODE>mplayer media.avi -aop list=resample:fout=<necessaria - frequenza in Hz, come 44100></CODE></P> - - -<H5><A NAME="surround_decoding">2.3.2.3.2. Decodifica Suono Surround</A></H5> - -<P>MPlayer ha un plugin audio che puo decodificare una matrice di suono -surround. Dolby Surround è un esempio di un formato di matrice.</p> - -<P>Molti file con 2 canali in realtà contengono una matrice di suono -surround.</p> - -<P>Per usare questa caratteristica, devi avere una scheda sonora che supporta almeno 4 canali.</P> - -<P>Utilizzo :<BR> - <CODE>mplayer media.avi -aop list=surround</CODE></P> - - -<H5><A NAME="format">2.3.2.3.3. Convertitore del formato di campionamento</A></H5> - -<P>Se il driver della tua scheda sonora non supporta gli <CODE>int</CODE> signed a 16bit, questo plugin può - essere usato per cambiare il formato ad uno compreso dalla tua scheda sonora. Ha - una opzione <CODE>format</CODE> che può avere come valori uno dei numeri - che si trovano in libao2/afmt.h. Questo plugin è difficilmente necessario ed è da intendersi per - utenti avanzati. Nota che questo plugin cambia solo il formato di campionamento e - non la frequenza o il numero di canali. -</P> - -<P>Utilizzo :<BR> - <CODE>mplayer media.avi -aop - list=format:format=<necessario formato di output></CODE> -</P> - - -<H5><A NAME="delay">2.3.2.3.4. Ritardo</A></H5> - -<P>Questo plugin ritarda il suono ed è da intendersi come un esempio di come sviluppare - nuovi plugin. Non può essere usato per niente di utile dalla prospettiva degli utenti - ed è menzionato qui solo per dovere di completezza. Non usare questo plugin - se non sei uno sviluppatore.</P> - -<H5><A NAME="volume">2.3.2.3.5. Controllo volume via software</A></H5> - -<P>Questo plugin è un sostituto software per il controllo volume, e - può essere usato in macchine con dispositivo mixer non funzionante. Può - anche essere usato se si vuole modificare il volume di output da MPlayer - senza cambiare le impostazioni del volume PCM del mixer. Ha una sola opzione - <CODE>volume</CODE> che serve a impostare il volume - iniziale. Può essere impostato a valori tra 0 - e 255 e il default è 101, uguale ad una amplificazione di 0dB. Usa questo plugin con attenzione in quanto - può aumentare il rumore nel segnale. Nella maggior parte dei casi - è meglio impostare il livello del suono PCM al massimo, lasciare perdere questo plugin - e controllare il livello in output col controllo volume principale - del mixer. Se è connesso al computer un aplificatore esterno - (questo è quasi sempre il caso), il livello del rumore - può essere minimizzato regolando le manopole del livello principale e del volume - dell'amplificatore finchè il rumore sibilante sullo sfondo non sparisce. -</P> - -<P>Utilizzo :<BR> - <CODE>mplayer media.avi -aop - list=volume:volume=<0-255></CODE> -</P> - -<P>Questo plugin ha anche un compressore o capacita di "ritaglio software". - Si può usare la compressione se l'estensione dinamica del suono è molto - grande o se l'estensione dinamica degli altoparlanti è molto bassa. - Nota che questa caratteristica crea distorsioni e dovrebbe essere considerata - come l'ultima risorsa. -</P> - -<P>Utilizzo :<BR> - <CODE>mplayer media.avi -aop - list=volume:softclip</CODE> -</P> - -<H5><A NAME="extrastereo">2.3.2.3.6. Extrastereo</A></H5> - -<P>Questo plugin aumenta (linearmente) la differenza tra i canali destro e sinistro - (come il plugin extrastereo di XMMS) che da un certo effetto "live" alla - riproduzione. -</P> - -<P>Utilizzo :<BR> - <CODE>mplayer media.avi -aop list=extrastereo</CODE><BR> - <CODE>mplayer media.avi -aop list=extrastereo:mul=3.45</CODE></P> - -<P>Il coefficiente di default (<CODE>mul</CODE>) è un numero razionale preimpostato - a 2.5. Se lo si imposta a 0.0, si ottiene un suono mono (media di entrambi i canali), - se lo si imposta a 1.0, il suono non risulterà cambiato, se lo si imposta a -1.0, i canali - destro e sinistro risulteranno scambiati.</P> - - -<H5><A NAME="normalizer">2.3.2.3.7. Normalizzatore volume</A></H5> - -<P>Questo plugin massimizza il volume mantenendo il suono senza - distorsioni. -</P> - -<P>Utilizzo :<BR> - <CODE>mplayer media.avi -aop list=volnorm</CODE><BR> -</BODY> -</HTML>
--- a/DOCS/Italian/users_against_developers.html Fri Feb 07 23:13:56 2003 +0000 +++ /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 @@ -1,141 +0,0 @@ -<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> -<HTML> - -<HEAD> -<TITLE>Lamentele degli sviluppatori - MPlayer - Movie Player per Linux</TITLE> -<LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="default.css"> - <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1"> -</HEAD> - -<BODY> - - -<H1>Appendice E - Lamentele degli sviluppatori</H1> - -<P>Ci sono due argomenti principali che causano sempre grandi dispute e flame sulla mailing list degli -<A HREF="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">mplayer-users</A>. -Il numero uno è naturalmente il</P> - -<H2><A NAME="gcc">GCC 2.96</A></H2> - -<P><B>Il retroscena</B> : C'erano/ci sono le serie GCC <B>2.95</B>. Il migliore -era il 2.95.3 . Per favore nota lo stile di numerazione delle versioni. -Così è come il team GCC numera i loro compilatori. Quelli della serie 2.95 sono buoni. -Non abbiamo mai visto nulla compilato male a causa di errori del 2.95.3.</P> - -<P><B>Le dichiarazioni:</B> Il team GCC dichiarato di non avere nessun collegamento col GCC 2.96 e ha dato una -<A HREF="http://gcc.gnu.org/gcc-2.96.html">risposta ufficiale</A> riguardante il GCC 2.96. -Molti sviluppatori nel mondo hanno cominciato a riscontrare problemi col GCC 2.96, e -hanno cominciato a raccomandare altri compilatori. Esempi sono -<A HREF="http://www.mysql.com/downloads/mysql-3.23.html">MySQL</A>, -<A HREF="http://avifile.sourceforge.net/news-old1.htm">avifile</A> e -<A HREF="http://www.winehq.com/news/?view=92#RH 7.1 gcc fixes compiler bug">Wine</A>. -Altri link interessanti sono -<A HREF="http://www.atnf.csiro.au/people/rgooch/linux/docs/kernel-newsflash.html"> -Linux kernel news flash about kernel 2.4.17</A> e -<A HREF="http://www.voy.com/3516/572.html">Voy Forum</A>. -Anche MPlayer ha sofferto di problemi intermittenti che si sono tutti risolti -cambiando versione di GCC. Alcuni progetti hanno cominciato a implementare metodi -per aggirare alcuni dei problemi del 2.96, ma noi ci siamo rifiutati di correggere i bug di altri, -specialmente perchè alcuni di questi metodi implicano un calo delle prestazioni.</P> - -<P>Puoi leggere l'altro lato della storia -<A HREF="http://web.archive.org/web/20011024212120/http://www.bero.org/gcc296.html">qui</A>. -GCC 2.96 non permette i caratteri | (pipe) nei commenti in assembler -perchè supporta sia la sintassi Intel che AT&T e il carattere | -è un simbolo nella variante Intel. Il problema è che ignora <B>silenziosamente</B> -l'intero blocco in assembler. Questo dovrebbe essere stato corretto ora, GCC stampa un avvertimento -invece di saltare il blocco.</P> - -<P><B>Il presente:</B> Red Hat dice che il GCC 2.96-85 e superiori sono stati corretti. La -situazione è migliorata, ma noi vediamo ancora segnalazioni di problemi sulle nostre -mailing list che scompaiono con un diverso compilatore. In ogni caso non importa -più. Si spera che il maturante GCC 3.x risolverà la questione per il meglio. -Se desideri compilare col 2.96 passa l'opzione <CODE>--disable-gcc-checking</CODE> -a configure. Però devi arrangiarti da solo, <B>non segnalare nessun -bug</B>. Se lo farai, sarai solo escluso dalla mailing list perchè -abbiamo avuto già abbastanza flame sul GCC 2.96.</P> - -<P>Se hai problemi col GCC 2.96, puoi prendere i pacchetti 2.96-85 dal -<A HREF="ftp://updates.redhat.com">server ftp</A> della RedHat, usa i pacchetti -3.04 offerti per la versione 7.2 e successive. Puoi anche prendere i pacchetti del gcc-3.2-10 -(non ufficiali, ma funzionano bene) -<A HREF="ftp://people.redhat.com/jakub/gcc/3.2-10/">qui</A> e puoi -installarli insieme al gcc-2.96 che già hai. MPlayer lo riconoscerà e userà -il 3.2 invece del 2.96. Se non vuoi o non puoi usare -i pacchetti binari, ecco come compilare l'ultimo GCC dai sorgenti:</P> - -<UL> - <LI>Vai alla pagina dei<A HREF="http://gcc.gnu.org/mirrors.html">mirror di GCC</A> - e scarica <CODE>gcc-core-XXX.tar.gz</CODE>, dove <CODE>XXX</CODE> è il numero di versione. - Questo include il completo compilatore C ed è sufficente per MPlayer. Se vuoi anche - C++, Java o altre caratteristiche avanzate di GCC il pacchetto - <CODE>gcc-XXX.tar.gz</CODE> potrebbe soddisfare meglio le tue esigenze.</LI> - <LI>Estrai l'archivio con<BR> - <CODE>tar -xvzf gcc-core-XXX.tar.gz</CODE></LI> - <LI>GCC non viene compilato all'interno della directory dei sorgenti come la maggior parte dei programmi, - ma necessita una directory esterna. Quindi bisogna crearla con<BR> - <CODE>mkdir gcc-build</CODE></LI> - <LI>Quindi si può procedere a configurare gcc in questa directory, ma devi usare il - configure dei sorgenti:<BR> - <CODE>cd gcc-build<BR> - ../gcc-XXX/configure</CODE></LI> - <LI>Compila GCC passando questo comando:<BR> - <CODE>make bootstrap</CODE></LI> - <LI>Ora puoi installare GCC (da root) facendo<BR> - <CODE>make install</CODE></LI> -</UL> - -<H2><A NAME="binary">Distribuzione binaria di MPlayer</A></H2> - - -<P>MPlayer in precedenza conteneva dei sorgenti del progetto OpenDivX, -che non permetteva la ridistribuzione binaria. Questo codice è stato rimosso nella versione -0.90-pre1 e il rimanente file <CODE>divx_vbr.c</CODE> derivato dai sorgenti di -OpenDivX è stato rilasciato sotto licenza GPL dai suoi autori dalla versione -0.90pre9. Ora puoi creare pacchetti binari se vuoi.</P> - -<P>Un altro impedimento alla distribuzione binaria erano le ottimizzazioni di compilazione -per l'architettura della CPU. MPlayer ora supporta il riconoscimento della CPU a runtime -(specifica l'opzione <CODE>--enable-runtime-cpudetection</CODE> al momento della configurazione). -E' disabilitato di default perchè implica un piccolo sacrificio di velocità, -ora è possibile creare file binari che possono essere eseguiti su diversi membri -della famiglia di CPU della Intel.</P> - -<H2><A NAME="nvidia">nVidia</A></H2> - -<P>Non ci piacciono i driver binari di nvidia, la loro qualità, instabilità, -l'inesistente supporto all'utente, la regolare comparsa di nuovi bug. E la maggior parte degli utenti fa -lo stesso. Alcuni esempi si possono trovare sul -<A HREF="http://www.nvnews.net/vbulletin/forumdisplay.php?s=6d83dc289805c37caef49b77857a0b7e&daysprune=&forumid=27"> -forum Linux di nVidia</A>. -Ultimamente siamo stati contattati da NVidia, e loro hanno detto che questi bug non -esistono, l'instabilità è causata da pessimi chip AGP, e che non hanno ricevuto nessuna segnalazione -di bug del driver (la linea viola, per esempio). Quindi: se hai problemi con -la tua NVidia, aggiorna il driver nvidia e/o compra una nuova -scheda madre.</P> - -<H2><A NAME="barr">Joe Barr</A></H2> - -<P>Non risponde alle nostre mail. Il suo editore non risponde alle nostre mail. -La rete è piena delle sue false dichiarazioni e accuse (apparentemente non -gli piacciono i ragazzi BSD, a causa dei loro diversi punti di vista -[su cosa?]).</P> - -<P>Ora alcune citazioni di diverse persone circa Joe Barr (solo per farvi sapere -perchè non conta assolutamente niente):</P> - -<P><I>"Voi tutti ricorderete il LinuxWorld 2000, quando lui affermò che Linus T disse -che 'FreeBSD è solo un aiuto per i programmatori'. Linus non disse NIENTE del -genere. Quando furono chieste spiegazioni a Joe, la sua reazione fu quella di chiamare tutti i sostenitori BSD -stupidi e tonti."</I></P> - -<P><I>"E' interessante, ma non è bravo ad evitare, um... le discussioni. Joe Barr -era regolarmente presente sul forum Canopus di Zachmann su Compuserve, -anni fa. Allora era un sostenitore di OS/2 (anche io ero un fan di OS/2). -Era solito passare il limite, insultando la gente, e credo che avesse passato dei brutti quarti d'ora, -al tempo. Si è ammorbidito un po' recentemente, giudicando dalle sue colonne. L'umorismo moderatamente -subdolo non era suo uso a quei tempi, per niente."</I></P> - -</BODY> -</HTML>
--- a/DOCS/Italian/video.html Fri Feb 07 23:13:56 2003 +0000 +++ /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 @@ -1,1347 +0,0 @@ -<HTML> - -<HEAD> -<TITLE>Video - MPlayer - Movie Player per Linux</TITLE> -<LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="default.css"> -<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1"> -</HEAD> - -<BODY> - -<H3><A NAME="video">2.3.1. Dispositivi di output video</A></H3> - -<H4><A NAME="mtrr">2.3.1.1. Configurare l' MTRR</A></H4> - -<P>E' DECISAMENTE consigliato controllare se i registri MTRR sono ben configurati, -perchè possono fornire un grande aumento di prestazioni.</P> - -<P>Fai un '<CODE>cat /proc/mtrr</CODE>' :</P> - -<P><CODE> ---($:~)-- cat /proc/mtrr<BR> -reg00: base=0xe4000000 (3648MB), size= 16MB: write-combining, count=9<BR> -reg01: base=0xd8000000 (3456MB), size= 128MB: write-combining, count=1<BR> -</CODE></P> - -<P>E' a posto, mostra la mia Matrox G400 con 16Mb di memoria. L'ho ottenuto con -XFree 4.x.x , che configura i registri MTRR automaticamente.</P> - -<P>Se non ha funzionato, devi farlo manualmente. Prima, bisogna trovare l'indirizzo -di base. -Hai 3 modi per scoprirlo:</P> - -<P><UL> -<LI>dai messaggi di avvio di X11, per esempio: -<P><CODE>(--) SVGA: PCI: Matrox MGA G400 AGP rev 4, Memory @ 0xd8000000, 0xd4000000<BR> -(--) SVGA: Linear framebuffer at 0xD8000000</CODE></P></LI> -<LI>da /proc/pci (usa il comando lspci -v): -<P> -<CODE>01:00.0 VGA compatible controller: Matrox Graphics, Inc.: Unknown device 0525</CODE> -<CODE>Memory at d8000000 (32-bit, prefetchable)</CODE> -</P> -<LI>dai messaggi del driver del kernel mga_vid (usa dmesg): -<P><CODE>mga_mem_base = d8000000</CODE></P> -</UL></P> - -<P>Poi troviamo la dimensione della memoria. E molto semplice, basta convertire la quantità di ram video -in esadecimale, o usare questa tabella:</P> - -<TABLE BORDER=0> -<TD> </TD><TD>1 MB</TD><TD WIDTH=10%></TD><TD>0x100000</TD><TR> -<TD></TD><TD>2 MB</TD><TD></TD><TD>0x200000</TD><TR> -<TD></TD><TD>4 MB</TD><TD></TD><TD>0x400000</TD><TR> -<TD></TD><TD>8 MB</TD><TD></TD><TD>0x800000</TD><TR> -<TD></TD><TD>16 MB</TD><TD></TD><TD>0x1000000</TD><TR> -<TD></TD><TD>32 MB</TD><TD></TD><TD>0x2000000</TD><TR> -</TABLE> - - -<P>Conosci l'indirizzo di base e la dimensione della memoria, configuriamo i registri mtrr! -Per esempio, per la scheda Matrox di cui sopra (base=0xd8000000) con 32MB di -ram (size=0x2000000) basta eseguire:</P> - - -<P><CODE> echo "base=0xd8000000 size=0x2000000 type=write-combining" >| /proc/mtrr</CODE></P> - - -<P>Non tutte le CPU supportano l'MTRR. Per esempio i più vecchi K6-2 [circa 266Mhz, -stepping 0] non supportano l'MTRR, ma gli stepping 12 si ('<CODE>cat /proc/cpuinfo</CODE>' -per controllare').</P> - -<H4><A NAME="normal">2.3.1.2 Output video per normali schede video</A></H4> - -<H4><A NAME="xv">2.3.1.2.1 Xv</A></H4> - -<P>Sotto XFree86 4.0.2 o più recente, si possono usare le routine hardware della tua scheda -usando l'estensione XVideo. Questo è quello che usa l'opzione '-vo xv'. Inoltre, -questo driver è quello che supporta la regolazione di luminosità/contrasto/hue/etc (a meno che tu stia usando -il vecchio, lento codec DirectShow DivX, che lo supporta ovunque), vedi la pagina di -man.</P> - -<P>Per farlo funzionare, assicurati delle seguenti cose:</P> -<P><UL> -<LI>Devi usare XFree86 4.0.2 o più recente (le versioni precedenti non hanno XVideo) -<LI>La tua scheda supporta l'accelerazione hardware (le schede moderne lo fanno) -<LI>X carica l'estensione XVideo, è qualcosa del genere: - -<P><CODE> (II) Loading extension XVideo</CODE></P> -<P>in /var/log/XFree86.0.log</P> - -<P>NOTA: questo carica solo l'estensione XFree86. In una buona installazione, questo è -sempre caricato, e non significa che il supporto XVideo _della scheda_ è caricato!</P> - -<LI>La tua scheda ha il supporto Xv sotto Linux. Per vederlo, prova 'xvinfo', è -parte della distribuzione di XFree86. Dovrebbe mostrare un lungo testo, simile -a questo: -<PRE> - X-Video Extension version 2.2 - screen #0 - Adaptor #0: "Savage Streams Engine" - number of ports: 1 - port base: 43 - operations supported: PutImage - supported visuals: - depth 16, visualID 0x22 - depth 16, visualID 0x23 - number of attributes: 5 - (...) - Number of image formats: 7 - id: 0x32595559 (YUY2) - guid: 59555932-0000-0010-8000-00aa00389b71 - bits per pixel: 16 - number of planes: 1 - type: YUV (packed) - id: 0x32315659 (YV12) - guid: 59563132-0000-0010-8000-00aa00389b71 - bits per pixel: 12 - number of planes: 3 - type: YUV (planar) - (...ecc...) -</PRE> - -<P>Deve supportare i formati pixel YUY2 packed, e YV12 planar per essere -utilizzabile con MPlayer.</P> - -<LI>E infine, controlla se MPlayer è stato compilato col supporto 'xv'. -./configure ti dice questo. - -</UL></P> - -<H4><A NAME="xv_3dfx">2.3.1.2.1.1 Schede 3dfx</A></H4> - -<P>I vecchi driver 3dfx avevano problemi con l'accelerazione XVideo, -non supportavano ne YUY2 ne YV12, e cose del genere. Verifica di possedere -XFree86 versione 4.2.0 o maggiore, funziona bene con YV12 e YUY2. Le versioni -precedenti, inclusa la 4.1.0 <B>vanno in crash con YV12</B>! -Se hai strani effetti con -vo xv, prova SDL (ha anche XVideo) -e guarda se aiuta. Controlla la <A HREF="#sdl">sezione SDL</A> per dettagli.</P> - -<P><B>O</B>, prova il NUOVO driver -vo tdfxfb! Vedi la sezione <A HREF="#tdfxfb"">tdfxfb</A>!</P> - - - -<H4><A NAME="xv_s3">2.3.1.2.1.2. Schede S3</A></H4> - -<P>La S3 Savage3D dovrebbe funzionare bene, ma per la Savage4, usa XFree86 versione 4.0.3 -o maggiore (in caso di problemi con l'immagine, prova 16bpp). Come per S3 Virge.. c'è il supporto -xv, ma la scheda stessa è molto lenta, quindi faresti meglio a rivenderla.</P> - -<P><B>NOTA</B>: non è chiaro in quali modelli Savage manchi il supporto YV12, - ed è convertito dal driver (lento). Se hai dei sospetti sulla tua scheda, prendi un nuovo driver, - o chiedi gentilmente sulla mailing list mplayer-users mailing un driver col supporto - MMX/3DNow.</P> - -<H4><A NAME="xv_nvidia">2.3.1.2.1.3. Schede nVidia</A></H4> - -<P>nVidia non è una scelta molto buona sotto Linux (secondo NVidia, questo -<A HREF="users_against_developers.html#nvidia">non è vero</A>).. Sarai costretto ad usare -il driver binario closed-source di nVidia, disponibile sul sito di nVidia. Il driver XFree86 standard -non supporta XVideo per queste schede, a causa delle specificazioni e dei sorgenti chiusi di nVidia.</P> - - -<P>Per quanto ne so l'ultimo driver XFree86 contiene il supporto XVideo per -Geforce 2 e 3.</P> - -<P><UL><LI>Le schede Riva128 non hanno il supporto XVideo neanche col driver di nvidia :( -Lamentati con NVidia.</UL></P> - - -<H4><A NAME="xv_ati">2.3.1.2.1.4. Schede ATI</A></H4> - -<P> -<LI>Il <A HREF="http://gatos.sourceforge.net">driver GATOS</A> (che dovresti -usare, a meno che tu non abbia Rage128 o Radeon) ha VSYNC abilitato di default. Questo -significa che la velocità di decodifica (!) è sincronizzata con quella di refresh del monitor. Se -la riproduzione sembra essere lenta, prova a disabilitare il VSYNC in qualche modo, o regola la velocità di refresh -a n*(fps del filmato) Hz.</LI> - -<LI>Radeon VE - attualmente solo il CVS di XFree86 ha un driver per questa scheda, la versione -4.1.0 no. E nessun supporto TV out. Naturalmente con MPlayer puoi felicemente -ottenere una visualizzazione <B>accelerata</B>, con o senza <B>output TV</B>, e -non servono librerie o X. Leggi le sezioni <a href="#vidix">Vidix</a>. - - -<H4><A NAME="xv_neomagic">2.3.1.2.1.5. Schede NeoMagic</A></H4> - -<P> -Queste schede possono essere trovate su molti laptop. Sfortunatamente, il driver in - X 4.2.0 non può usare Xv, ma abbiamo un driver modificato, capace di Xv, per te. - <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/NeoMagic-driver/neomagic_drv.o.4.2.0.bz2">Scaricalo da qui</A>. - Driver fornito da Stefan Seyfried.</P> - -<P>Per permettere la riproduzione di DVD cambia il tuo XF86Config così:</P> - -<P> -Section "Device"<BR> - <I>[...]</I><BR> - Driver "neomagic"<BR> - <B>Option "OverlayMem" "829440"</B><BR> - <I>[...]</I><BR> -EndSection -</P> - -<H4><A NAME="xv_trident">2.3.1.2.1.6. Schede Trident</A></H4> - -<P>Se vuoi usare xv con una scheda trident, dato che non funziona -col 4.1.0, installa XFree 4.2.0 che -aggiunge il supporto per xv a pieno schermo con la scheda -Cyberblade XP.</P> - -<H4><A NAME="dga2>2.3.1.2.2 DGA</A></H4> - -<H4><A NAME="dga_summary">2.3.1.2.2.1 Sommario</A></H4> - -<P>Questo documento tenta di spiegare cosa sia il DGA in generale e -cosa può fare (e cosa non può) il driver di output video DGA di mplayer.</P> - - -<H4><A NAME="dga_whatis">2.3.1.2.2.2 Cos'è il DGA</A></H4> - -<P>DGA è l'acronimo di Direct Graphics Access (Accesso Diretto alla Grafica, ndt) ed è un modo per un programma di -aggirare il server X e modificare direttamente la memoria del framebuffer. -Detto tecnicamente questo è possibile mappando la memoria del framebuffer nell'area -di memoria del tuo processo. Questo è permesso dal kernel solo se -hai i privilegi di superutente. Puoi ottenerli o loggandoti come -root o applicando il bit suid all'eseguibile mplayer (NON -consigliato!).</P> - -<P>Esistono due versioni di DGA: DGA1 è usato da XFree 3.x.x e DGA2 è stato -introdotto con XFree 4.0.1.</P> - -<P>DGA1 fornisce solo accesso diretto al framebuffer come descritto sopra. Per -cambiare la risoluzione del segnale video bisogna appoggiarsi all'estensione -XVidMode.</P> - -<P>DGA2 incorpora le caratteristiche di XVidMode e permette anche -di cambiare la profondità del display. Cosi puoi, anche se è in esecuzione -un server X a 32 bit di profondità, cambiare ad una profondità di 15 bit e vice -versa. </P> - -<P>Però il DGA ha alcune pecche. Sembra che siano in qualche modo dipendenti dal -chip grafico che si usa e dall'implementazione del driver video del server X -che controlla questo chip. Quindi non funziona su tutti i sistemi ...</P> - - -<H4><A NAME="dga_installation">2.3.1.2.2.3. Installare il supporto DGA per MPlayer</A></H4> - -<P>Per prima cosa assicurati che X carichi l'estensione DGA, controlla in /var/log/XFree86.0.log:</P> - -<P> <CODE>(II) Loading extension XFree86-DGA</CODE></P> - -<P>Vedi, XFree86 4.0.x o maggiore è DECISAMENTE CONSIGLIATO! -Il driver DGA di MPlayer è trovato automaticamente da ./configure, o si può forzare con ---enable-dga.</P> - -<P>Se il driver non può cambiare ad una risoluzione minore, prova con le opzioni --vm (solo con X 3.3.x), -fs, -bpp, -zoom per trovare una modalità adatta. -Non c'è una conversione per ora.. :(</P> - -<P>Diventa ROOT. DGA ha bisogno dell'accesso di root per poter scrivere direttamente nella memoria video. -Se vuoi eseguirlo da utente, allora installa MPlayer SUID root:</P> - -<P><CODE> - chown root /usr/local/bin/mplayer<BR> - chmod 750 /usr/local/bin/mplayer<BR> - chmod +s /usr/local/bin/mplayer</CODE></P> - - -<P>Ora funziona anche da semplice utente.</P> - - -<P><B>!!!! MA RIMANI IN ASCOLTO !!!!</B><BR> -Questo è un <B>GRANDE</B> rischio per la sicurezza! Non farlo mai su un server o un computer -al quale possono accedere altre persone perchè si possono ottenere i privilegi di root -attraverso mplayer suid root.<BR> -<B>!!!! QUINDI SEI STATO AVVISATO ... !!!!</B></P> - -<P>Ora usa l'opzione '-vo dga', ed ecco fatto! (spero:) -Dovresti anche provare se l'opzione '-vo sdl:dga' funziona per te! E' molto più -veloce!!!</P> - -<H4><A NAME="dga_resolution">2.3.1.2.2.4. Cambiare risoluzione</A></H4> - -<P>Il driver DGA permette di cambiare la risoluzione del segnale di uscita. -Questo evita la necessita di eseguire un (lento) ridimensionamento software e allo stesso -tempo fornisce un'immagine a pieno schermo. Idealmente dovrebbe andare all'esatta risoluzione -(tranne che per rispettare le proporzioni) dei dati video, ma il server X -permette solo di andare ad una risoluzione presente in -<CODE>/etc/X11/XF86Config</CODE> (<CODE>/etc/X11/XF86Config-4</CODE> per XFree 4.0.X). -Queste sono definite dalle cosi dette modeline e dipendono dalle capacità -del tuo hardware video. Il server X legge questo file di configurazione all'avvio e -disabilita le modeline non adatte al tuo hardware. Puoi scoprire quali modalità rimangono -nel file di log di X11. Si trova in: -<CODE>/var/log/XFree86.0.log</CODE>.</P> -<P>Vedi l'appendice A per alcune definizioni di modeline di esempio.</P> - -<H4><A NAME="dga_mplayer">2.3.1.2.2.5. DGA & MPlayer</A></H4> - -<P>DGA è utilizzato in due posti in MPlayer: nel driver SDL -(-vo sdl:dga) e nel driver DGA (-vo dga). -Quello detto sopra è valido per entrambi; nella seguente sezione spiegherò come funziona -il driver DGA di MPlayer.</P> - -<H4><A NAME="dga_features">2.3.1.2.2.6. Caratteristiche del driver DGA</A></H4> - -<P>Il driver DGA è invocato specificando -vo dga alla riga di comando. -Il comportamento di default è quello di cambiare ad una risoluzione il più vicino possibile -a quella originale del filmato. Ignora deliberatamente le opzioni --vm e -fs (cambiare la modalità video e il pieno schermo) - -tenta sempre di coprire la maggior parte possibile del monitor cambiando la -modalità video, astenendosi così dall'usare anche un solo ciclo in più della CPU -per ridimensionare l'immagine. -Se non ti piace la modalità che ha scelto puoi forzarlo ad usare la risoluzione -più vicina a quella che gli viene passata con le opzioni -x e -y. -Con l'opzione -v, il driver DGA stamperà a video, tra le altre cose, -una lista delle risoluzioni supportate dal tuo attuale file -XF86-Config. -Con il DGA2 puoi anche forzarlo ad usare una certa profondità usando l'pzione -bpp. -Le profondità valide sono 15, 16, 24 e 32. Dipende dal tuo hardware -se queste profondità sono supportate nativamente o se deve essere fatta una (possibilmente lenta) -conversione.</P> - -<P>Se sei abbastanza fortunato da avere abbastanza memoria video rimasta -per inserire un'intera immagine, il driver DGA userà il doppio buffering, che permette una riproduzione -video più fluida. Ti dirà se il doppio buffering è abilitato oppure -no.</P> - -<P>Doppio buffering significa che la successiva immagine del filmato viene disegnata nella -memoria video mentre è mostrata l'immagine attuale. Quando il successivo frame -è pronto, basta dire al chip grafico la posizione nella memoria -del nuovo frame e prende semplicemente i dati da visualizzare da lì. -Nel frattempo un altro buffer nella memoria sarà di nuovo riempito con nuovi dati -video.</P> - -Il doppio buffering può essere abilitato con l'opzione -double e disabilitato con --nodouble. L'azione attualmente predefinita è quella di disabilitare il doppio -buffering. Quando si usa il driver DGA, l' OSD funziona -solo col doppio buffering abilitato. Comunque, abilitare il doppio buffering può -risultare in una grande perdita di velocità (sul mio K6-II+ 525 usa un 20% in più di tempo della -CPU!) a seconda dell'implementazione del DGA per il tuo hardware.</P> - - -<H4><A NAME="dga_speed">2.3.1.2.2.7. Questioni sulla velocità</A></H4> - -<P>Parlando in generale, l'accesso al framebuffer DGA dovrebbe essere veloce almeno quanto -il driver X11 con in più il beneficio di avere l'immagine a pieno schermo. -I valori di velocità in percentuale dati da mplayer devono essere interpretati con una certa -cura, dato che per esempio, col driver X11 non includono il tempo impiegato -dal server X necessario per il reale disegno. Aggancia un terminale alla porta -seriale della tua box ed esegui top per vedere cosa sta realmente accadendo -...</P> - -<P>Parlando in generale, l'incremento di velocità dato da DGA rispetto ad un uso 'normale' di X11 -dipende in larga misura dalla tua scheda grafica e da quanto sia ben ottimizzato il modulo X-Server -per essa.</P> - -<P>Se hai un sistema lento, faresti meglio ad usare una profondità di 15 o 16bit in quanto necessitano -solo metà della larghezza di banda della memoria rispetto ai 32.</P> - -<P>Anche usare una profondità di 24bit è una buona idea se la tua scheda li supporta nativamente solo i -32 bit in quanto trasferisce il 25% in meno di dati rispetto alla modalità 32/32.</P> - -<P>Ho visto già dei file avi riprodotti su un Pentium MMX 266. Le CPU AMD K6-2 -dovrebbero andare bene dai 400 MHZ in su.</P> - -<H4><A NAME="dga_bugs">2.3.1.2.2.8. Bug conosciuti</A></H4> - -<P>Bene, secondo alcuni sviluppatori di XFree, DGA è proprio una bestiaccia. Raccomandano -di non usarlo. La sua implementazione non è sempre perfetta -con tutti i driver per chipset di XFree la fuori.</P> - -<P><UL> -<LI>con XFree 4.0.3 e nv.o c'è un bug che risulta in strani colori -<LI>il driver ATI necessita di cambiare la modalità più volte dopo aver finito di usare -DGA -<LI>alcuni driver semplicemente falliscono nel ritornare alla risoluzione normale (usa -Ctrl-Alt-Keypad +, - per ritornarci manualmente) -<LI>alcuni driver semplicemente mostrano strani colori -<LI>alcuni driver mentono sulla quantità di memoria che mappano nello spazio di indirizzamento del -processo, così vo_dga non userà il doppio buffering (SIS?) -<LI>alcuni driver sembrano fallire nel riportare anche una singola modalità valida. In questo caso -il driver DGA si interromperà lamentandosi di una modalità senza senso di -100000x100000 o simile ... -<LI>OSD funziona solo col doppio buffering abilitato -</UL></P> - -<H4><A NAME="dga_future">2.3.1.2.2.9. Lavoro futuro</A></H4> - -<P><UL><LI>usare la nuova interfaccia di rendering di X11 per OSD -<LI>dov'è la mia lista delle cose da fare ???? :-(((</UL></P> - - -<H4><A NAME="dga_modelines">2.3.1.2.2.A. Alcune modeline</A></H4> - -<PRE> - Section "Modes" - Identifier "Modes[0]" - Modeline "800x600" 40 800 840 968 1056 600 601 605 628 - Modeline "712x600" 35.0 712 740 850 900 400 410 412 425 - Modeline "640x480" 25.175 640 664 760 800 480 491 493 525 - Modeline "400x300" 20 400 416 480 528 300 301 303 314 Doublescan - Modeline "352x288" 25.10 352 368 416 432 288 296 290 310 - Modeline "352x240" 15.750 352 368 416 432 240 244 246 262 Doublescan - Modeline "320x240" 12.588 320 336 384 400 240 245 246 262 Doublescan - EndSection -</PRE> - -<P>Queste funzionano bene col mio chip Riva128, usando il modulo del driver XServer nv.o . -</P> - - -<H4><A NAME="dga_bug_reports">2.3.1.2.2.B. Segnalazione bug</A></H4> - -<P>Se riscontri dei problemi col driver DGA per favore sentiti libero di inviare una segnalazione -di bug a me (indirizzo e-mail sotto). Per favore esegui mplayer con l'opzione --v e includi tutte le linee che cominciano con vo_dga: nella segnalazione</P> - -<P>Includi anche la versione di X11 che usi, la scheda video -e il tuo tipo di CPU. Anche il modulo del driver X11 (definito in XF86-Config) potrebbe -aiutare. Grazie!</P> - - -<P><I>Acki (acki@acki-netz.de, www.acki-netz.de)</I></P> - - -<H4><A NAME="sdl">2.3.1.2.3 SDL</A></H4> - -<P>SDL (Simple Directmedia Layer, Semplice Livello Diretto per media, ndt) è in generale una interfaccio video/audio - unificata. I programmi che ne fanno uso conoscono solo l' SDL, e nulla su quale driver video - o audio SDL usano veramente. Per esempio un port di Doom che usa SDL può - essere eseguito su svgalib, aalib, X, fbdev, e altri, devi solo specificare il - (per esempio) driver video da usare con la variabile d'ambiente SDL_VIDEODRIVER. - Bhe, in teoria.</P> - -<P>Con MPlayer, abbiamo usato la capacita di ridimensionamento software del suo driver X11 per - schede/driver che non supportano XVideo, finchè non abbiamo fatto il nostro (più veloce, - più bello) ridimensionatore software. Abbiamo anche usato il suo output aalib, ma ora abbiamo il nostro che è - più comodo. La sua modalità DGA era migliore della nostra, fino a poco - tempo fà. Afferrato ora? :)</P> - -<P>Aiuta anche con alcuni driver/schede difettosi se il video o l'audio sono a scatti - (non un problema di sistema lento).</P> - -<P>Il video output SDL supporta la visualizzazione dei sottotitoli sotto al filmato, sulla (se - presente) barra nera.</P> - -<P><B>Ci sono molte opzioni a riga di comando per SDL:</B></P> -<DL> - <DT><CODE>-vo sdl:name</CODE></DT> - <DD>specifica il driver video sdl da usare (es. aalib, dga, x11)</DD> - - <DT><CODE>-ao sdl:name</CODE></DT> - <DD>specifica il driver audio sdl da usare (es. dsp, esd, arts)</DD> - - <DT><CODE>-noxv</CODE></DT> - <DD>disabilita l'accelerazione hardware Xvideo</DD> - - <DT><CODE>-forcexv</CODE></DT> - <DD>tenta di forzare l'accelerazione Xvideo</DD> -</DL> - -<TABLE BORDER=0> - <TR><TD COLSPAN=4><P><B>Tasti per SDL:</B></P></TD></TR> - <TR><TD></TD><TD><CODE>F</CODE></TD><TD></TD><TD>scambia le modalità pieno schermo/finestra</TD></TR> - <TR><TD></TD><TD><CODE>C</CODE></TD><TD></TD><TD>cambia tra le modalità a pieno schermo disponibili</TD></TR> - <TR><TD></TD><TD><CODE>W/S</CODE></TD><TD></TD><TD>sostituiscono * e / (controllo mixer)</TD></TR> -</TABLE> - -<P><B>BUG CONOSCIUTI:</B></P> -<P><UL><LI>I tasti premuti sotto il driver sdl:aalib si ripetono all'infinito. (usa -vo aa !) -E' un bug di SDL, io non posso cambiarlo (provato con SDL 1.2.1). -<LI>NON USARE L'SDL CON LA GUI! Non funziona come dovrebbe.</LI> -</UL></P> - -<H4><A NAME="svgalib">2.3.1.2.4 SVGAlib</A></H4> - -<P><B><U>Installazione</U></B><BR> - Devi installare svgalib e il suo pacchetto di sviluppo per fare in modo che - MPlayer compili il suo driver SVGAlib (riconosciuto automaticamente, ma può essere forzato), - e non dimenticare di modificare /etc/vga/libvga.config per adattarlo alla tua scheda & monitor.</P> - -<P><B><U>Note</U></B><BR> - Non usare l'opzione -fs, in quanto abilita il ridimensionamento via software, - che è lento. Se ne hai davvero bisogno, usa l'opzione <CODE>-sws 4</CODE>, - risulterà una qualità peggiore ma è in qualche modo più veloce.</P> - -<P><B><U>Supporto EGA (4bpp)</U></B><BR> - SVGAlib incorpora EGAlib, e MPlayer può mostrare qualsiasi - filmato in 16 colori, quindi è utilizzabile con le seguenti configurazioni:</P> - -<UL> - <LI>Scheda EGA con monitor EGA: 320x200x4bpp, 640x200x4bpp, 640x350x4bpp</LI> - <LI>Scheda EGA con monitor CGA: 320x200x4bpp, 640x200x4bpp</LI> -</UL> - -<P>Il valore di bpp (bits per pixel) deve essere impostato manualmente a 4:<BR> - <CODE>-bpp 4</CODE><BR> - Il filmato probabilmente deve essere ridimensionato per adattarlo alla modalità EGA:<BR> - <CODE>-vop scale=640:350</CODE> or<BR> - <CODE>-vop scale=320:200</CODE><BR> - Per questo abbiamo bisogno di una routine di ridimensionamento veloca ma di cattiva qualità:<BR> - <CODE>-sws 4</CODE><BR> - Forse deve essere disabilitata la correzione automatica dell'aspetto:<BR> - <CODE>-noaspect</CODE><BR> -</P> - -<H4><A NAME="fbdev">2.3.1.2.5 Output col Framebuffer (FBdev)</A></H4> - -<P>Se compilare il driver FBdev è stabilito automaticamente da ./configure . -Leggi la documentazione del framebuffer nei sorgenti del kernel -(Documentation/fb/*) per informazioni su come abilitarlo, ecc.. !</P> - -<P>Se la tua scheda non supporta lo standard VBE 2.0 (le più vecchie schede ISA/PCI, -come la S3 Trio64), ma solo VBE 1.2 (o più vecchio?) : -ebbene, VESAfb è ancora disponibile, ma dovrai caricare il programma SciTech Display -Doctor (prima UniVBE) prima di fare il boot di Linux. Usa un dischetto di boot DOS o -quello che vuoi. E non dimenticare di registrare il tuo UniVBE ;))</P> - -<P>L'output FBdev accetta alcuni parametri supplementari tra i quali:</P> - -<P><TABLE BORDER=0> -<TD> </TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>-fb</TD><TD> </TD><TD> -<FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>specifica il dispositivo framebuffer da usare (/dev/fb0)</TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>-fbmode</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>nome della modalità da usare (secondo /etc/fb.modes)</TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>-fbmodeconfig</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> file di configurazione delle modalità (default /etc/fb.modes)</TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>-monitor_hfreq</TD><TD></TD><TD ROWSPAN=3><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>valori IMPORTANTI, vedi example.conf</TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>-monitor_vfreq</TD><TD></TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>-monitor_dotclock</TD><TD></TD><TR> -</TABLE></P> - -<P>Se vuoi cambiare ad una modalità specifica, allora usa</P> - -<P><CODE> mplayer -vm -fbmode (NomeModalità) nomefile</CODE></P> - -<P><UL><LI>l'opzione <B>-vm</B> sceglierà la modalità più adatta da /etc/fb.modes . Può essere usata -anche insieme alle opzioni -x e -y. L'opzione -flip è supportata solo se -il formato dei pixel del filmato corrisponde a quello dei pixel della modalità video. -Fai attenzione al valore di bpp, il driver fbdev tenta di usare l'attuale, -o se si specifica l'opzione -bpp, allora quella.</LI> -<LI>l'opzione <B>-zoom</B> non è supportata (il ridimensionamento software è lento). l'opzione -fs -non è supportata. Non puoi usare le modalità a 8bpp (o meno).</LI> -<LI>Probabilmente vuoi nascondere il cursore : <CODE>echo -e '\033[?25l'</CODE> - o <CODE>setterm -cursor off</CODE><BR> - e lo screen saver: <CODE>setterm -blank 0</CODE><BR> - Per riavere il cursore : <CODE>echo -e '\033[?25h'</CODE> - o <CODE>setterm -cursor on</CODE> -</UL></P> - -<P>NOTA: il cambiamento di modalità video di FBdev _non funziona_ col framebuffer VESA, -e non richiederlo, in quanto non è una limitazione di MPlayer.</P> - -<H4><A NAME="mga_vid">2.3.1.2.6. Framebuffer Matrox (mga_vid)</A></H4> - -<P>Questa sezione parla del supporto BES (Back-End Scaler) di Matrox G200/G400/G450/G550, -il driver del kernel mga_vid. E' attualmente sviluppato da me (A'rpi), e -ha il supporto VSYNC hardware con triplo buffering. Funziona sia da console col framebuffer -che sotto X.</P> - -<P><B>ATTENZIONE</B>: su sistemi non-Linux, usa <A HREF=#vidix>Vidix</A> per - mga_vid !!!</P> - -<P>Per usarlo, devi prima compilare mga_vid.o:</P> - -<P><CODE> cd drivers<BR> - make</CODE></P> - -<P>Poi crea il dispositivo /dev/mga_vid:</P> - -<P><CODE> mknod /dev/mga_vid c 178 0</CODE></P> - -<P>e carica il driver con</P> - -<P><CODE> insmod mga_vid.o</CODE></P> - -<P>Dovresti controllare il riconoscimento della dimensione della memoria usando il comando 'dmesg'. Se è -sbagliata, usa l'opzione mga_ram_size (prima rmmod mga_vid), specifica la dimensione della memoria -della scheda in MB:</P> - -<P><CODE> insmod mga_vid.o mga_ram_size=16</CODE></P> - -<P>Per farlo caricare/scaricare automaticamente quando ce n'è bisogno, prima inserisci la seguente riga -alla fine di /etc/modules.conf:</P> - -<P><CODE> alias char-major-178 mga_vid</CODE></P> - -<P>Quindi copia il modulo <CODE>mga_vid.o</CODE> nella posizione appropriata sotto - <CODE>/lib/modules/<versione kernel>/daqualcheparte</CODE>.</P> - -<P>Poi esegui</P> - -<P><CODE> depmod -a</CODE></P> - -<P>Ora devi (ri)compilare MPlayer, ./configure troverà /dev/mga_vid -e compilerà il driver 'mga'. In MPlayer si usa con '-vo mga' se -hai la console matroxfb, o '-vo xmga' sotto XFree86 3.x.x o 4.x.x.</P> - -<P>Il driver mga_vid coopera con Xv.</P> - -<P>Il file del dispositivo <CODE>/dev/mga_vid</CODE> può essere letto (per esempio con - <CODE>cat /dev/mga_vid</CODE>) per avere alcune informazioni, e scritto per cambiare la luminosità - : <CODE>echo "brightness=120" > /dev/mga_vid</CODE></P> - -<H4><A NAME="tdfxfb">2.3.1.2.7. Supporto YUV 3dfx (tdfxfb)</A></H4> - -<P>Questo driver usa il driver framebuffer del kernel tdfx per riprodurre i filmati con -accelerazione YUV. Devi avere un kernel col supporto tdfxfb, e ricompilare con -<CODE>./configure --enable-tdfxfb</CODE></P> - -<H4><A NAME="opengl">2.3.1.2.8. Output in OpenGL</A></H4> - -<P>MPlayer supporta la visualizzazione dei filmati usando OpenGL, ma se - la tua piattaforma/driver supporta xv come dovrebbe essere su un PC con Linux, usa xv - invece, le prestazioni di OpenGL sono peggiori. Se hai una implementazione X11 - senza il supporto di xv, OpenGL è un' alternativa disponibile.</P> - -<P>Sfortunatamente, non tutti -i driver hanno questa capacità. Per esempio i driver Utah-GLX -(per XFree86 3.3.6) lo supportano, con tutte le schede. -Vedi <A HREF="http://utah-glx.sourceforge.net">http://utah-glx.sourceforge.net</A> -per dettagli su come installarlo.</P> - -<P>XFree86(DRI) >= 4.0.3 supporta OpenGL con schede Matrox, e Radeon, >= 4.2 -lo supporta anche per le Rage128. -Vedi <A HREF="http://dri.sourceforge.net">http://dri.sourceforge.net</A> per scaricarlo, -e per istruzioni sull'installazione.</P> - -<H4><A NAME="aalib">2.3.1.2.9. AAlib - visione in modalità testo</A></H4> - -<P><B>AAlib</B> è una libreria per vedere la grafica in modalità testo, usando un potente -renderer ASCII. Ci sono MOLTI programmi che già la supportano, come Doom, -Quake, ecc. MPlayer contiene un driver molto facile da usare per questa. -Se ./configure trova aalib installata, sarà compilato il driver libvo aalib.</P> - -<P><TABLE BORDER=0> -<TD COLSPAN=4><P><B><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>Puoi usare alcuni tasti nella finestra AA per cambiare le opzioni di rendering:</B></P></TD><TR> -<TD> </TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>1</TD><TD> </TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>diminuisce il contrasto</TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>2</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>aumenta il contrasto</TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>3</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>diminuisce la luminosità</TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>4</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>aumenta la luminosità</TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>5</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>(dis)attiva il rendering veloce</TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>6</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>cambia la modalità di dithering (nessuno, distribuzione dell'errore, floyd steinberg)</TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>7</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>inverte l' immagine</TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>a</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>cambia i controlli da aa a mplayer</TD><TR> - -<TD COLSPAN=4><P><B><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>Possono essere usate le seguenti opzioni a riga di comando:</B></P></TD><TR> - -<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>-aaosdcolor=V</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>cambia il colore dell'osd</TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>-aasubcolor=V</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>cambia il colore dei sottotitoli</TD><TR> -<TD COLSPAN=3></TD><TD><P><I><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>dove V può essere: (0/normal, 1/dark, 2/bold, 3/boldfont, 4/reverse, 5/special)</P></TD><TR> - -<TD COLSPAN=4><P><B><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>La stessa AAlib fornisce un gran numero do opzioni. -Eccone alcune importanti:</P></B></TD><TR> - -<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>-aadriver</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>seleziona il driver aa consigliato (X11, curses, linux)</TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>-aaextended</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>usa tutti i 256 caratteri</TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>-aaeight</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>usa ascii a otto bit</TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>-aahelp</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>stampa tutte le opzioni di aalib</TD><TR> -</TABLE></P> - -<P>NOTA: il rendering utilizza molta CPU, specialmente usando aalib su X, -e ne usa meno su console standard, -non-framebuffer. Usa SVGATextMode per selezionare una modalità testo grande, -e divertiti! (le schede Hercules con uscita secondaria vanno forte :)) (qualcuno può migliorare -bdev per fare conversione/dithering a hgafb? Sarebbe bello :)</P> - -<P>Usa l'opzione -framedrop se il tuo computer non è abbastanza veloce da renderizzare tutti i frame!</P> - -<P>Usandolo da terminale otterrai una più alta velocità e qualità usando il driver di linux, non -curses (-aadriver linux). Ma per questo devi avere accesso in scrittura a /dev/vcsa<terminale>! -Questa non è ipostata automaticamente da aalib, ma vo_aa cerca di trovare la modalità migliore. -Vedi <A HREF="http://aa-project.sourceforge.net/tune/">http://aa-project.sourceforge.net/tune/</A> per ulteriori questioni di regolazione.</P> - - -<H4><A NAME="vesa">2.3.1.2.10. VESA - output col BIOS VESA</H4> -<P> -Questo driver è stato pensato e introdotto come un <b>driver generico</b> per qualsiasi scheda video -con un BIOS VESA VBE 2.0+ compatibile. Ma c'è ancora una ragione per lo sviluppo di -questo driver - la sua possibilità di abilitare l'output sulla TV.<BR> -<b>VESA BIOS EXTENSION (VBE) Versione 3.0 Data: 16 Settembre 1998</b> (Pagina 70) -dice: -</P> - -<P> -<code><i> -<b>Design a doppio controller</b><br> -VBE 3.0 supporta il design a doppio controller supponendo che, dato che entrambi -i controller sono solitamente forniti dallo stesso OEM, sotto il controllo di una -singola ROM BIOS sulla stessa scheda grafica, è possibile nascondere all'applicazione il fatto che -sono realmente presenti due controller. Questo ha la limitazione -di impedire l'uso contemporaneo dei controller indipendenti, -ma consente alle applicazioni rilasciate prima del VBE 3.0 di operare normalmente. La funzione -VBE 00h fornisce l'informazione combinata dei due -controller, inclusa la lista combinata delle modalità disponibili. -Quando l'applicazione seleziona una modalità, viene attivato il controller appropriato. -Ogni rimanente funzione VBE quindi opera sul controller attivo. -</i></code> -</P> - -<P> -Quindi si ha la possibilità di far andare il TV-out con questo driver.<br> -(Suppongo che spesso il TV-out abbia un output suo proprio, -almeno.) -</P> - -<P> -<b>Vantaggi:</b><BR> - - Hai la possibilità di vedere filmati <b>anche se Linux non conosce nemmeno</b> il tuo hardware video.<BR> - - Non devi aver installato niente per la grafica sul tuo Linux -(come X11 (cioè XFree86), fbdev e così via). Questo driver può essere eseguito dalla -<b>modalità testo</b>.<BR> - - Hai la possibilità di avere il <b>TV-out funzionante</b>. (almeno con le schede ATI).<BR> - - Questo driver richiama l'handler <b>int 10h</b> quindi non è un emulatore - richiama le -cose <b>reali</b> del <b>reale</b> BIOS in modalità <b>reale</b>. (detto meglio - -in modalità vm86).<BR> - - Puoi usarlo insieme a Vidix, ottenendo così l'accelerazione video -<B>E</B> l'output su TV allo stesso tempo! (raccomandato per le schede ATI) -<LI>Se hai VESA VBE 3.0+, e hai specificato <CODE>monitor_hfreq</CODE>, - <CODE>monitor_vfreq</CODE>, <CODE>monitor_dotclock</CODE> da qualche parte (file di - configurazione, o linea di comando) otterrai il refresh rate più alto possibile. (Usando - General Timing Formula). Per abilitalo dovrai specificare - <B>tutte</B> le opzioni del tuo monitor.</LI> -</P> - -<P> -<b>Svantaggi:</b><BR> - - Funziona solo su <b>sistemi x86</b>.<BR> - - Può essere usato solo da <b>ROOT</b>.<BR> - - Attualmente è disponibile solo per <b>Linux</b>.<BR> -</P> - -<P>Non usare questo driver col <B>GCC 2.96</B> ! Non funzionerà !</P> - -<P><B>Opzioni a riga di comando disponibili per VESA:</B></P> -<DL> - <DT><CODE>-vo vesa:opzioni</CODE></DT> - <DD>attualmente riconosciute: <B>dga</B> per forzare la modalità dga e <B>nodga</B> per - disabilitarla. Nella modalità dga si può abilitare il double buffering con l'opzione - <CODE>-double</CODE>. Nota: si possono tralasciare questi parametri per abilitare il - <B>riconoscimento automatico</B> della modalità dga.</DD> -</DL> - -<P> -<b>Problemi conosciuti e come aggirarli:</b><br> - - Se hai installato il font <b>NLS</b> sulla tua Linux box ed esegui il driver VESA -dalla modalità testo allora dopo aver chiuso mplayer avrai il <b>font ROM</b> caricato invece del -nazionale. Puoi ricaricare il font nazionale usando l'utilità <b><i>setsysfont</i></b> -dalla, per esempio, distribuzione Mandrake.<br> -(<b>Suggerimento</b>: la stessa utilità è usata per la "localizzazione" di fbdev).<br> - - Alcuni <b>driver grafici di Linux</b> non aggiornano la <b>modalità BIOS</b> attiva nella memoria DOS. Quindi se hai -un tale problema - usa sempre il driver VESA solo dalla <b>modalità testo</b>. Altrimenti la modalità testo (#03) sarà -attivata comunque e dovrai far ripartire il computer.<br> - - Spesso dopo aver terminato il driver VESA si ottiene uno <b>schermo nero</b>. Per farlo ritornare -allo stato originale - cambia semplicemente console (premendo <b>Alt-Fx</b>) poi ritorna -alla precedente console nello stesso modo.<br> - - Per far <b>funzionare il TV-out</b> devi avere il connettore della tv inserito prima di far partire -il tuo PC in quanto il BIOS video si inizializza solo una volta durante la procedura di POST. -</P> - - -<H4><A NAME="x11">2.3.1.2.11. X11</A></H4> - -<P>Evitalo se possibile. Da l'output a X11 (usa l'estensione per la memoria condivisa), senza alcuna -accelerazione hardware. Supporta (accelerato da MMX/3DNow/SSE, ma ancora -lento) il ridimensionamento software, usa le opzioni <CODE>-fs -zoom</CODE>. Molte schede -hanno il supporto per il ridimensionamento hardware, usa l'output <CODE>-vo xv</CODE> per queste, o -<CODE>-vo xmga</CODE> per le Matrox.</P> - -<P>Il problema è che il driver della maggior parte delle schede non supporta -l'accelerazione hardware sulla seconda uscita/TV. In quei casi, si vede una finestra verde/blu -invece del filmato. Qui è dove questo driver è utile, -ma hai bisogno di una CPU potente per usare il ridimensionamento software. Non usare -l'output+scaler software del driver SDL, ha una pessima qualità d'immagine !</P> - -<P>Il ridimensionamento software è molto lento, faresti meglio a cambiare modalità video invece. -E' molto semplice. Vedi la <A HREF="#dga_modelines".A>sezione sulle modeline DGA</A>, e -inseriscile nel tuo XF86Config. -<UL> - <LI>Se hai XFree86 4.x.x - usa l'opzione <CODE>-vm</CODE>. Cambierà ad una - risoluzione adatta al tuo filmato. Se non funziona :</LI> - <LI>Con XFree86 3.x.x - devi cercare tra tutte le risoluzioni disponibili - con i tasti <B>CTRL-ALT-più</B> e <B>meno</B>.</LI> -</UL> - -Se non riesci a trovare le modalità che hai inserito, controlla l'output di XFree86. Alcuni -driver non possono usare i bassi pixelclock necessari per modalità video a bassa -risoluzione.</P> - - -<H4><A NAME="vidix">2.3.1.2.12. Vidix</A></H4> - -<P><B><I>COS'E' IL VIDIX</I></B></P> - -<P>VIDIX è l'acronimo di <b>VID</b>eo <b>I</b>nterface for - *ni<b>X</b> (Interfaccia Video per *nix, ndt).<BR> - VIDIX è stato studiato e implementato come un'interfaccia per veloci driver in spazio utente - che offrono le stesse performance video che mga_vid fornisce pe le schede Matrox. E anche - molto portabile.</P> -<P>Questa interfaccia è stata studiata come un tentativo di far rientrare le esistenti interfacce - di accelerazione video (conosciute come mga_vid, rage128_vid, radeon_vid, pm3_vid) in uno schema fisso. Fornisce - un'interfaccia di alto livello ai chip conosciuti come BES (BackEnd - scaler) o OV (Video Overlay). Non fornisce un'interfaccia di basso livello - a cose conosciute come server grafici. (Non voglio competere con il team di X11 - nel cambiamento di modalità grafica). Cioè, l'obbiettivo principale di questa interfaccia - è di fornire la massima velocità di riproduzione video. -</P> - -<P><B><I>UTILIZZO</I></B></P> - -<P> - <LI>Puoi usare il driver di output video da solo: <CODE>-vo xvidix</CODE><BR> - Questo driver è stato sviluppato come una interfaccia di X11 per la tecnologia VIDIX. - necessita di un server X e può funzionare solo sotto un server X. Nota che, in quanto - accede direttamente all'hardware e aggira il driver X, le pixmap - salvate nella memoria della scheda video potrebbero essere corrotte. Si può evitare questo - limitando la quantità di memoria video usata da X con l'opzione di XF86Config - "VideoRam" nella sezione device. Dovresti impostarla al valore della memoria della - scheda meno 4MB. Se hai meno di 8MB di - ram video, puoi invece usare l'opzione "XaaNoPixmapCache" nella sezione screen.</LI> - <LI>Si può usare il sottodispositivo VIDIX che è stato applicato a molti driver di output video, - come:<BR> - <CODE>-vo vesa:vidix</CODE> (<B>SOLO PER LINUX</B>) e <CODE>-vo fbdev:vidix</CODE></LI> - Infatti non importa quale driver di output video si usa con <b>VIDIX</b>. -</P> - -<P><B><I>REQUISITI</I></B></P> - -<P> - <LI>La scheda video dovrebbe essere in modalità grafica (ho scritto <b>dovrebbe</b> semplicemente - perchè l'ho provato in modalità testo - funziona, ma da un terribile output ;) Usa - AAlib per quello).<BR> - <I>Nota: chiunque può provare questo trucco commentando il cambiamento di modalità nel driver - vo_vesa.</I></LI> - <LI>Il driver di output video di MPlayer dovrebbe conoscere la modalità video attiva ed essere in grado di - dire al sottodispositivo VIDIX alcune caratteristiche video del server.</LI> -</P> - -<P><B><I>METODI DI UTILIZZO</I></B></P> - -<P>Quando VIDIX è usato come <b>sottodispositivo</b> (<CODE>-vo vesa:vidix</CODE>) allora - la configurazione della modalità video è fatta dal dispositivo di output video - (<b>vo_server</b> in breve). Quindi puoi passare alla linea di comando di - MPlayer le stesse opzioni di vo_server. In aggiunta interpreta l'opzione - <CODE>-double</CODE> come un parametro globalmente visibile. (Consiglio di usare - questa opzione con VIDIX almeno per le schede ATI).<BR> - Come per <CODE>-vo xvidix</CODE> : attualmente riconosce le seguenti - opzioni: <CODE>-fs -zoom -x -y -double</CODE>.<BR> -</P> - -<P>Puoi anche specificare il driver VIDIX direttamente come terzo sotto argomento alla linea di - comando :<BR> - <BR> - <code>mplayer -vo xvidix:mga_vid.so -fs -zoom -double - file.avi</code><BR> - o<BR> - <code>mplayer -vo vesa:vidix:radeon_vid.so -fs -zoom -double -bpp - 32 file.avi</code><BR> - <BR> - Ma è pericoloso, e non dovresti farlo. In questo caso il driver dato sarà - forzato e il risultato è imprevedibile (potrebbe <b>bloccare</b> il tuo - computer). Dovresti farlo SOLO se sei assolutamente sicuro che funzionerà, - e MPlayer non lo fa automaticamente. Per favore dillo agli - sviluppatori. Il Modo Giusto è usare VIDIX senza argomenti per abilitare il riconoscimento automatico del - driver. -</P> - -<P> - VIDIX è una tecnologia molto nuova ed è molto probabile che sul tuo sistema - (OS=abc CPU=xyz) non funzioni. In questo caso la sola soluzione per te è di eseguire - un port (principalmente libdha). Ma c'è la speranza che funzioni su quei sistemi dove funziona - X11. -</P> - -<P>E l'ultimo <b>AVVERTIMENTO</b>: (s)fortunatamente <b>DEVI</b> avere i permessi di - <b>ROOT</b> per usare VIDIX a causa dell'accesso diretto all'hardware. Al limite - dai il bit <b>suid</b> all'eseguibile MPlayer. -</P> - - -<H4><A NAME="directfb">2.3.1.2.13 DirectFB</A></H4> - -<P><I>"DirectFB è una libreria grafica che è stata progettata con in mente i sistemi - embedded. Offre la massima performance per l'accelerazione hardware con un minimo - utilizzo di risorse."</I> - citato da - <A HREF="http://www.directfb.org">http://www.directfb.org</A>.</P> - -<P>Escluderò le caratteristiche di DirectFB da questa sezione.</P> - -<P>Sebbene MPlayer non sia supportato come "video provider" in DirectFB, questo - driver di output abilita la riproduzione video tramite DirectFB. Naturalmente - è accelerata sulla mia Mtrox G400 la velocità di DirectFB è la stessa di - XVideo.</P> - -<P>Cerca sempre di usare l'ultima versione di DirectFB. Si possono usare le opzioni di DirectFB - da riga di comando con l'opzione <CODE>-dfbopts</CODE>. - La selezione del layer si può fare col metodo del sottodispositivo, es.: <CODE>-vo - directfb:2</CODE> (layer -1 è il default: riconoscimento automatico)</P> - -<H4><A NAME="dfbmga">2.3.1.2.14 DirectFB/Matrox (dfbmga)</A></H4> - -<P>Leggi la <A HREF="#directfb">sezione principale di DirectFB</A> per le informazioni - generali.</P> - -<P>Questo driver di output video abilita il CRTC2 (sulla seconda uscita) sulle schede - Matrox G400, mostrando il video <B>indipendentemente</B> dalla prima uscita.</P> - -<P>Le istruzioni per farlo funzionare si trovano nella - <A HREF="../tech/directfb.txt">sezione tecnica</A> - o direttamente sulla - <A HREF="http://www.sci.fi/~syrjala/directfb/readme.txt">home page</A> di Ville Syrjala.</P> - -<P>Nota: noi non siamo riusciti a farlo andare, ma altri si. Comunque, - è iniziato il porting del codice CRTC2 in <B>mga_vid</B>.</P> - -<H4><A NAME="mpegdec">2.3.1.3 Decoder MPEG</A></H4> - -<H4><A NAME="dvb">2.3.1.3.1 DVB</A></H4> - -<P>MPlayer supporta le schede con chipset DVB Siemens fabbricati da aziende quali - Siemens, Technotrend, Galaxis o Hauppauge. I driver DVB più recenti sono disponibili sul - sito <A HREF="http://www.linuxtv.org">Linux TV</A>. Se vuoi - fare il transcoding software devi avere almeno una CPU da 1GHz.</P> - -<P>Lo script configure dovrebbe riconoscere automaticamente la tua scheda DVB. se non riesce, forzane -il riconoscimento con</P> - -<PRE> - ./configure --enable-dvb -</PRE> - -<P>Se hai gli header ost in una locazione non-standard, imposta il path con</P> - -<PRE> - ./configure --with-extraincdir=<directory sorgenti DVB>/ost/include -</PRE> - -<P>Quindi compila e installa come al solito.</P> - -<B>UTILIZZO</B> - -<P>Si può abilitare la decodifica hardware (riproduzione di file MPEG1/2 standard) - col comando:</P> - -<PRE> - mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes file.mpg|vob -</PRE> - -<P>Si può abilitare la decodifica software o il transcoding da diversi formati a MPEG1 - usando un comando come questo:</P> - -<PRE> - mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop lavc tuofile.ext - mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop fame,expand tuofile.ext -</PRE> - -<P>Nota che le schede DVB supportano solo un'altezza di 288 o 576 per il PAL e 240 o 480 - per NTSC. <B>Devi</B> ridimensionare se vuoi altre altezze aggiungendo - <CODE>scale=larghezza:altezza</CODE> con le dimensioni desiderate all'opzione - <CODE>-vop</CODE>. Le schede DVB accettano varie larghezze, come 720, 704, - 640, 512, 480, 352 ecc e utilizzano il ridimensionamento hardware nella direzione orizzontale, - quindi nella maggior parte dei casi non devi ridimensionare orizzontalmente. Per un DivX 512x384 (aspetto 4:3) prova:</P> - -<PRE> - mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop lavc,scale=512:576 -</PRE> - -<P>Se hai un filmato widescreen e non vuoi ridimensionarlo a piena altezza, - puoi usare il plugin <CODE>expand=l:a</CODE> per aggiungere delle bande nere. Per vedere - un DivX 640x384, prova:</P> - -<PRE> - mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop lavc,expand=640:576 file.avi -</PRE> - -<P>Se la tua CPU è troppo lenta per un DivX a dimensione intera 720x576, prova a ridurlo:</P> - -<PRE> - mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop lavc,scale=352:576 file.avi -</PRE> - -<P>Se la velocità non aumenta, prova anche a ridurlo verticalmente:</P> - -<PRE> - mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop lavc,scale=352:288 file.avi -</PRE> - -<P>Per l'OSD e i sottotitoli usa l'opzione OSD del filtro di espansione. Quindi, invece - di <CODE>expand=l:a</CODE> o <CODE>expand=l:a:x:y</CODE>, usa - <CODE>expand=l:a:x:y:1</CODE> (il quinto parametro <CODE>:1</CODE> alla fine - abilita il rendering OSD). Potresti aver bisogno di spostare l'immagine un po' in alto - per ottenere una zona nera più grande per i sottotitoli. Potresti anche voler spostare in alto i sottotitoli, se - sono fuori dallo schermo della TV, usa l'opzione <CODE>-subpos <0-100></CODE> - per regolarli (<CODE>-subpos 80</CODE> è una buona scelta).</P> - -<P>Per riprodurre filmati non a 25fps su una TV PAL o con una CPU lenta, aggiungi l'opzione - <CODE>-framedrop</CODE>.</P> - -<P>Per mantenere le proporzioni dei file DivX e ottenere i parametri di ridimensionamento ottimali - (ridimensionamento orizzontale in hardware e verticale in software mentre si conservano - le giuste proporzioni), usa il nuovo filtro dvbscale:</P> - -<PRE> -per TV 3:4: -vop lavc,expand=-1:576:-1:-1:1,scale=-1:0,dvbscale -per TV 16:9: -vop lavc,expand=-1:576:-1:-1:1,scale=-1:0,dvbscale=1024 -</PRE> - -<H4>FUTURO</H4> - -<P>Se hai domande o vuoi sentire gli annunci di nuove caratteristiche e prender parte alle - discussioni su questo argomento, unisciti alla nostra mailing list - <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dvb">MPlayer-DVB</A>. - Per favore ricorda che la lingua di questa lista è l'inglese.</P> - -<P>In futuro potresti aspettarti la possibilità di mostrare l'OSD e i sottotitoli usando - la caratteristica OSD nativa delle schede DVB, e anche una riproduzione più fluente - dei filmati non a 25fps e il transcoding in tempo reale tra MPEG2 e MPEG4 (decompressione - parziale).</P> - -<H4><A NAME="dxr2">2.3.1.3.2 DXR2</A></H4> - -<P>DA FARE.</P> - -<H4><A NAME="dxr3">2.3.1.3.3 DXR3/Hollywood+</A></H4> - -<P>MPlayer supporta la riproduzione accelerata in hardware con le schede Creative DXR3 - e Sigma Designs Hollywood Plus. Queste schede usano il chip di decodifica MPEG em8300 - prodotto da Sigma Designs.</P> - -<P>Prima di tutto devi installare correttamente i driver DXR3/H+, versione - 0.12.0 o successiva. I driver e le istruzioni per l'installazione si trovano sul sito - <A HREF="http://dxr3.sourceforge.net/">DXR3 & Hollywood Plus per - Linux</A>. Lo script configure dovrebbe riconoscere automaticamente la tua scheda, la compilazione - dovrebbe procedere senza problemi.</P> - -<P><B>Utilizzo:</B></P> -<DL> - <DT><CODE>-vo dxr3:prebuf:sync:norm=x:<device></CODE></DT> - <DD><CODE>overlay</CODE> attiva l' overlay invece del TVOut. Necessita - un supporto overlay corretamente configurato. Il modo più facile per - configurarlo è di eseguire prima autocal. Quindi eseguire mplayer con l'output - dxr3 senza l'overlay, e eseguire dxr3view. In dxr3view si possono regolare - le impostazioni dell'overlay e vedere gli effetti in tempo reale, forse questa caratteristica - verrà supportata dalla GUI di MPlayer GUI in futuro. Quando l'overlay sarà - correttamente impostato non dovrai più usare dxr3view.<BR> - <DD><CODE>prebuf</CODE> attiva il prebuffering. Il prebuffering è una caratteristica - del chip em8300 che gli consente di tenere più di un frame del video alla volta. - Qusto significa che quando utilizzi il prebuffering - MPlayer tenta di tenere sempre pieno il buffer video. - Se sei su una macchina lenta probabilmente MPlayer userà circa - o esattamente il 100% della CPU. Questa situazione è comune in particolare nella riproduzione - di puri stream MPEG (come DVD, SVCD, ecc.) in quanto MPlayer non deve - ricodificarli in MPEG e riempirà il buffer molto velocemente.<BR> - Col prebuffering la riproduzione video è <B>molto</B> meno sensibile ad altri - programmi che divorano la CPU, non scarterà alcun frame a meno che le altre applicazioni - non carichino la CPU per un lungo periodo.<BR> - Senza il prebuffering l' em8300 è molto più sensibile al carico della CPU load, quindi è - caldamente consigliato usare l'opzione di - MPlayer <CODE>-framedrop</CODE> per evitare ulteriori perdite di sincronia.<BR> - <CODE>sync</CODE> attiva il nuovo metodo di sincronia. E' attualmente in fase - sperimentale. Con questa opzione il clock interno dell' em8300 - sarà continuamente monitorato, se comincia a deviare dal clock di MPlayer - verrà resettato facendo sì che l' em8300 scarti i frame che sono rimasti indietro.<BR> - <CODE>norm=x</CODE> imposta il norm della TV norm della scheda DXR3 senza la necessità di - utility esterne come em8300setup. Norm valide sono 5 = NTSC, 4 = PAL-60, - 3 = PAL. Norm speciali sono 2 (riconosce automaticamente PAL/PAL-60) e 1 - (riconosce automaticamente PAL/NTSC) in quanto decidono quale norm usare - controllando il frame rate del filmato. Le moderne TV supportano sia il PAL che - l'NTSC. Guardare filmati con il framerate al quale sono stati registrati - da una riproduzione migliore senza frame scartati. norm = 0 (default) non modifica - il norm attuale.<BR> - <CODE><device></CODE> = numero del dispositivo da usare se hai più di una scheda - em8300. - <BR> - Queste opzioni possono tutte essere tralasciate. - <CODE>:prebuf:sync</CODE> sembra andare benissimo per i DivX ecc, anche sulla CPU - AMD. Ma alcuni hanno segnalato problemi usando queste opzioni con i normali - MPEG. Prova prima senza queste opzioni, se hai problemi di - sincronia prova ad usare <CODE>:sync</CODE>.</DD> - - <DT><CODE>-ao oss:/dev/em8300_ma-X</CODE></DT> - <DD>Per l'output audio, dove <CODE>X</CODE> è il numero del dispositivo - (0 se hai una sola scheda).</DD> - - <DT><CODE>-aop list=resample:fout=xxxxx</CODE></DT> - <DD>L' em8300 non può riprodurre campioni con frequenza minore di 44100Hz. Se la frequenza - di campionamento è sotto 44100Hz seleziona 44100Hz o 48000Hz a seconda di quale più si - avvicina. Cioè se il filmato usa 22050Hz, allora usa 44100Hz dato che - 44100 / 2 = 22050, se è a 24000Hz, usa 48000Hz dato che 48000 / 2 = 24000 e così via. - Questo non funziona con output audio digitale (<CODE>-ac hwac3</CODE>).</DD> - - <DT><CODE>-vop lavc/fame</CODE></DT> - <DD>Per vedere contenuti non-MPEG sul em8300 (cioè DivX o RealVideo) devi specificare - un filtro video MPEG1 come libavcodec (lavc) o libfame - (fame). Al momento lavc è più veloce che e ha una migliore qualità dell'immagine, - suggeriamo di usarlo a meno che tu non riscontra problemi. Leggi la pagina di man - per altre informazioni su <CODE>-vop lavc/fame</CODE>.<BR> - Usare lavc è caldamente consigliato. Al momento non è possibile regolare - l'fps dell' em8300 e ciò significa che è fisso a 29.97fps. Perciò si - consiglia di usare <CODE>-vop lavc=<qualità>:25</CODE>, - specialmente se usi il prebuffering. Quindi perchè 25 e non 29.97? Bhe, - il fatto è che quando si usa 29.97 l'immagine saltella un po'. La ragione - è a noi sconosciuta. Se lo si imposta a qualcosa tra 25 e - 27 l'immagine si stabilizza. Per ora tutto quello che possiamo fare è accettarlo - come un fatto.</DD> - - <DT><CODE>-vop lavc,expand=-1:-1:-1:-1:1</CODE></DT> - <DD>Anche se il driver DXR3 può inserire degli OSD nei video MPEG1/2/4, - ha una qualità molto minore dell'OSD di MPlayer, e ha anche alcuni problemi di - refresh. La riga di comando scritta sopra prima converte il video in entrata - in MPEG4 (questo è obbligatorio, spiacente), poi applica un filtro di espansione - che in realtà non espande nulla (-1: default), ma applica il normale OSD - sull'immagine (questo è quello che fa l' "1" alla fine).</DD> - - <DT><CODE>-ac hwac3</CODE></DT> - <DD>L' em8300 supporta la riproduzione audio AC3 (suono surround) attraverso - l'uscita audio digitale della scheda. Vedi l'opzione <CODE>-ao oss</CODE> - sopra, deve essere usata per specificare l'output DXR3 al posto di una scheda - sonora. Leggi inoltre la sezione <A HREF="codecs.html#hardware_ac3">AC3 hardware</A> - per ulteriori informazioni sull' AC3.</DD> -</DL> - - -<H4>Note su MPEG1, MPEG2, VCD e DVD</H4> - -<P>In alcuni casi, i sottotitoli potrebbero non apparire in sincronia col flusso A/V - quando si usa la decodifica hardware (<CODE>-vc mpegpes</CODE>). Qusto è un bug - conosciuto. L' em8300 gestisce anche male i sottotitoli troppo grandi, - e potrebbe fermarsi per un secondo o due. Al momento l'unico modo per aggirare il problema - è usare <CODE>-vc mpeg12</CODE> quando si guardano DVD con sottotitoli. Con - <CODE>-vc mpeg12</CODE> MPlayer ricodifica il video in MPEG (anche nel caso in cui - è già MPEG). Questo significa che necessita una maggiore potenza della CPU, e potresti - perdere un po' di qualità dell'immagine.</P> - -<H4><A NAME="other">2.3.1.4 Altro hardware di visualizzazione</A></H4> - -<H4><A NAME="zr">2.3.1.4.1 Zr</A></H4> - -<P>Questo è un driver per la visualizzazione (<CODE>-vo zr</CODE>) per un certo numero di schede MJPEG -di cattura/riproduzione (testato per DC10+ e Buz, e dovrebbe funzionare per -LML33, DC10). Il driver funziona codificando il frame in jpeg e mandandolo poi -alla scheda. Per la codifica jpeg è usato <B>libavcodec</B>, -ed è quindi necessario. Con la speciale modalità <I>cinerama</I>, si possono - guardare i film in vero wide screen se hai due beamer e due schede - MJPEG. A seconda della risoluzione e delle impostazioni di qualità, questo driver - può richiedere molta potenza di CPU, ricorda di specificare <CODE>-framedrop</CODE> - se la tua macchina è troppo lenta. Nota: ill mio AMD K6-2 350MHz è abbastanza (con <CODE> - -framedrop</CODE>) potente per vedere cose della dimensione dei VCD e film - ridimensionati.</P> - -<P>Questo driver dialoga col driver del kernel disponibile a -<A HREF="http://mjpeg.sourceforge.net">http://mjpeg.sourceforge.net</A>, quindi -devi far funzionare questo prima. Poi ricompila MPlayer con -<CODE>--enable-zr</CODE>.</P> - -<P>Alcune osservazioni: -<UL> - <LI>non iniziare o fermare XawTV sul dispositivo di riproduzione durante la stessa, - bloccherà il tuo computer. Va comunque bene far partire <B>PRIMA</B> - XawTV, e <B>POI</B> MPlayer, aspettare che MPlayer finisca e - <B>POI</B> fermare XawTV.</LI> - <LI>questo driver aggiunge le opzioni <CODE>-zr*</CODE> alla linea di comando. La spiegazione di - queste opzioni può essere visualizzata con <CODE>-zrhelp</CODE>. E' possibile tagliare - il frame di input (tagliare i bordi per adattarlo o migliorare le prestazioni) - e fare altre cose.</LI> - <LI>Il driver prende i dati nei formati YV12 e YUY2. Questo significa che alcuni - codec non funzioneranno. Alcuni vecchi codec VfW (Video for Windows), per esempio, - non sono compatibili con questo driver. Il messaggio d'errore che vedrai è: - <CODE>Sorry, selected video_out device is incompatible with this codec. - </CODE></LI> - <LI>OSD non è attualmente supportato, quindi non vedrai i - sottotitoli.</LI> -</UL> -</P> - -<H4><A NAME="blinken">2.3.1.4.2 Blinkenlights</A></H4> - -<P>Questo driver è in grado di usare il protocollo UPD Blinkenlights. - Se non sai cosa sia Blinkenlights, non hai bisogno di questo driver.</P> - -<H4><A NAME="tv-out">2.3.1.5. Supporto TV-out</A></H4> - -<H4><A NAME="tv-out_matrox">2.3.1.5.1. Schede Matrox G400</A></H4> - -<P>Sotto Linux hai due modi per far funzionare l'output TV delle G400 :</P> - -<P><B>IMPORTANTE:</B> per istruzioni sul supporto TV-out delle Matrox G450/G550) vedi la - prossima sezione!</B></P> - -<P> -<UL> - <LI><B>XFree86</B>: usando il driver e il modulo HAL, disponibile al - <A HREF="http://www.matrox.com">sito della Matrox</A>. Questo ti darà X sulla - TV.<BR> <B>Questo metodo non da una riproduzione accelerata</B> come - sotto Windoze! Il secondo connettore ha solo il framebuffer YUV, il <I>BES</I> - (Back End Scaler, il ridimensionatore YUV sulle schede G200/G400/G450/G550) non funziona - su questo! Il driver per windows in qualche modo aggira questo problema, probabilmente usando il motore - 3D per zoomare, e il framebuffer YUV per visualizzare l'immagine zoomata. - Se vuoi veramente usare X, usa le opzioni <CODE>-vo x11 -fs -zoom</CODE>, - ma sarà <B>LENTO</B>, e ha la protezione da copia <B>Macrovision</B> - abilitata (puoi "aggirare" Macrovision usando - <A HREF="http://avifile.sourceforge.net/mgamacro.pl">questo</A> script perl. - </LI> - <LI><B>Framebuffer</B>: usando i <B>moduli matroxfb</B> dei kernel 2.4. - I kernel 2.2 non hanno la possibilità di usare il TVout, quindi sono inutili per questo. - Devi abilitare TUTTE le voci relative al matroxfb durante la compilazione (eccetto il - MultiHead), e compilarle come <B>moduli</B>! Devi avere anche I2C abilitato. - <UL> - <LI> - Entra in <CODE>TVout/matroxset</CODE> e fai <CODE>make</CODE>. Installa - <CODE>matroxset</CODE> da qualche parte nel tuo PATH.</LI> - <LI> - Se non hai <CODE>fbset</CODE> installato, entra in - <CODE>TVout/fbset</CODE> e fai <CODE>make</CODE>. Installa - <CODE>fbset</CODE> da qualche parte nel tuo PATH.</LI> - <LI> - Poi entra nella directory <CODE>TVout/</CODE> dei sorgenti di MPlayer, - ed esegui <CODE>./modules</CODE> da root. La tua console in modalità testo - entrerà in modalità framebuffer (non si può tornare indietro!).</LI> - <LI>Quindi, MODIFICA ed esegui lo script <CODE>./matroxtv</CODE>. Questo ti presenterà un - menu molto semplice. Premi <B>2</B> e <B>ENTER</B>. Ora dovresti avere la stessa immagine - sul monitor e sulla TV. Se - l'immagine della TV (PAL di default) ha delle strane strisce, lo script non è stato in grado di - settare correttamente la risoluzione (a 640x512 di default). Prova altre - risoluzioni e/o esperimenta con fbset</LI> - </UL> - - <P> - Yoh. Il prossimo compito è quello di far scomparire il cursore su tty1 (o quello che è), - e disattivare lo spegnimento dello schermo. Esegui i seguenti comandi:</P> - - <P> - <CODE>echo -e '\033[?25l'</CODE> o <CODE>setterm -cursor off<BR> - setterm -blank 0</CODE> - </P> - - <P> - Probabilmente vorrai metterli in uno script, e anche pulire lo - schermo.. Per riavere il cursore :<BR><CODE>echo -e '\033[?25h'</CODE> - o <CODE>setterm -cursor on</CODE> - </P> - - <P>Inizia la riproduzione del filmato con <CODE>mplayer -vo mga -fs -screenw 640 - -screenh 512 <nomefile></CODE><BR> - (se usi X, ora cambia a matroxfb con per esempio CTRL-ALT-F1 !)<BR> - Cambia 640x512 se hai impostato la risoluzione diversamente..<BR> - <B>Goditi l' ultra-veloce output TV Matrox (meglio di Xv) !</B> - </P> - </LI> -</LI> -</UL> -</P> - -<H4>Costruire un cavo TV-out Matrox</H4> - -<P>Questa informazione ci è stata fornita da <B>Rácz Balázs</B>. Naturalmente - non ci prendiamo nessuna responsabilità per qualsiasi danno causato - per questa documentazione.</P> - -<P>Il quarto pin del connettore CRTC2 è il segnale video composito. Le terre - sono il sesto, settimo e ottavo pin.</P> - -<H4><A NAME="tv-out_matrox_g450">2.3.1.5.2 Schede Matrox G450/G550</A></H4> - -<P>Il supporto al TV output per queste schede è stato introdotto solo recentemente, e non - è ancore ne kernel ufficiale. Al momento il modulo <B>mga_vid</B> - non può essere usato AFAIK, perchè il driver G450/G550 funziona solo in una configurazione: - il primo chip CRTC (con molte più caratteristiche) sul primo - display (sul monitor), e il secondo CRTC (non <B>BES</B> - per una spiegazione del - BES, vedi la sezione G400 sopra) sulla TV. Quindi al momento puoi usare solo il driver di - output <I>fbdev</I> di MPlayer.</P> - -<P>Il primo CRTC non può essere indirizzato alla seconda uscita, al momento. - L'autore del driver del kernel matroxfb - Petr Vandrovec - ne implementerà probabilmente il - supportp, visualizzando l'output del primo CRTC su entrambe le uscite insieme, - come attualmente raccomandato per la G400, vedi la sezione sopra.</P> - -<P>La patch del kernel necessaria e le istruzioni dettagliate sono scaricabili da - <A HREF="http://www3.sympatico.ca/dan.eriksen/matrox_tvout/">http://www3.sympatico.ca/dan.eriksen/matrox_tvout/</A></P> - - -<P><B><A NAME="tv-out_ati">2.3.1.5.3. Schede ATI</A></B></P> - -<P> -<H5>PREAMBOLO</H5> -Attualmente ATI non vuole supportare nessuno dei suoi chip TV-out sotto Linux -a causa della tecnologia sotto licenza della Macrovision che utilizzano. - -<P><B><U>STATO DEL TV-OUT DELLE SCHEDE ATI SOTTO LINUX</U></B></P> -<UL> -<LI><b>ATI Mach64</b> è supportato da <A HREF="http://gatos.sf.net">gatos</A>.</LI> -<LI><b>ASIC Radeon VIVO</b> è supportato da <A HREF="http://gatos.sf.net">gatos</A>.</LI> -<LI><B>Radeon</B> e <B>Rage128</B>: supportate da MPlayer! -Controlla le sezioni <a href="#vesa">driver VESA</a> e <A HREF="#vidix">Vidix</A>.</LI> -<LI><B>Rage Mobility P/M, Radeon, Rage 128, Mobility M3/M4</B>: Supportate da - <A HREF="http://www.stud.uni-hamburg.de/users/lennart/projects/atitvout/"> - atitvout</A>. -</UL> -<P> - Con altre schede, usate semplicemente il <a href="#vesa">driver VESA</a>, senza - Vidix. Però è necessaria una CPU potente. -</P> - -<P>La sola cosa che devi fare - <B>collegare la TV prima di avviare - il PC</B> in quanto il BIOS video viene inizializzato solo al momento della - procedura di POST. -</P> - - -<H4><A NAME="tv-out_voodoo">2.3.1.5.4. Voodoo 3</A></H4> - -<P> -Controlla <A HREF="http://www.iki.fi/too/tvout-voodoo3-3000-xfree">questa URL</A>. -</P> - -<H4><A NAME="tv-out_nvidia">2.3.1.5.5 nVidia</A></H4> - -<P>Primo, DEVI scaricare i driver a sorgenti chiusi da - <A HREF="http://nvidia.com">http://nvidia.com</A>. Non descriviamo il processo - di installazione e configurazione perchè non rientra negli scopi di - questa documentazione.</P> - -<P>Dopo che XFree86, XVideo, e l'accelerazione 3D funzionano correttamente, - modifica la sezione Device della tua scheda nel file <CODE>XF86Config</CODE>, - riferendoti al seguente esempio (adattalo per la tua scheda/TV):</P> - -<PRE> -Section "Device" - Identifier "GeForce" - VendorName "ASUS" - BoardName "nVidia GeForce2/MX 400" - Driver "nvidia" - #Option "NvAGP" "1" - Option "NoLogo" - Option "CursorShadow" "on" - - Option "TwinView" - Option "TwinViewOrientation" "Clone" - Option "MetaModes" "1024x768,640x480" - Option "ConnectedMonitor" "CRT, TV" - Option "TVStandard" "PAL-B" - Option "TVOutFormat" "Composite" - -EndSection -</PRE> - -<P>Naturalmente la perte importante è quella del TwinView.</P> - -</BODY> -</HTML>
--- a/DOCS/Polish/DVB Fri Feb 07 23:13:56 2003 +0000 +++ /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 @@ -1,76 +0,0 @@ -Kilka s³ów o obs³udze karty Siemens-DVB. autor: A'rpi -======================================== - -UWAGA: ona jest na etapie eksperymentalnym! - -Wymagania: -~~~~~~~~~~ -- karta Siemens DVB-S albo kompatybilna (technotrend, galaxis, hauppage itp.) - zobacz szczegó³y na www.linuxtv.org i ¶ci±gnij najnowszy sterownik. -- MPlayer-CVS, ffmpeg-libavcodec. divx4linux jest polecany ze wzglêdu na - prêdko¶æ i pp. -- Szybki CPU - przynajmniej do dekodowania programowego (divx...) - - -Jak w³±czyæ? -~~~~~~~~~~~~ - -1. ¦ci±gnij ffmpeg-CVS i przekopiuj libavcodec do ¼róde³ mplayera (szczegó³y -znajdziesz w DOC) - Przenie¶ t± liniê z sekcji #ifdef CONFIG_ENCODERS .. #endif poza ni± - (po linii #endif) w libavcodec/utils.c:361 : - register_avcodec(&mpeg1video_encoder); - -2. Skompiluj mplayer: - ./configure powinno wykryæ to. Je¿eli nie, wymu¶ to za pomoc± opcji - ./configure --enable-dvb - Je¶li masz nag³ówki ost w niestandardowym miejscu, podaj ¶cie¿kê do nich: - --with-extraincdir=<twój katalog ze ¼ród³ami DVB>/ost/include - make - make install - - -Jak u¿ywaæ? -~~~~~~~~~~~ -Aby odtwarzaæ standardowe pliki mpeg 1/2: (sprzêtowe dekodowanie) - - mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vc mpegpes file.mpg|vob - -Aby odtwarzaæ niestandardowe pliki mpeg: (dekodowanie programowe) - - mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes file.mpg|vob - -Aby odtwarzaæ pliki divx: - - mplayer -vo mpegpes -vc ffdivx|odivx file.avi|asf - -Aby odtwarzaæ filmy nie-25fps lub przy wolnym CPU, dodaj opcjê: -framedrop - -Rozmiary obrazka: -~~~~~~~~~~~~~~~~~ -Karta DVB pozwala tylko na dwie pionowe rozdzielczo¶ci: 288 i 576. Je¿eli -wysoko¶æ twojego video jest inna, musisz j± obci±æ albo rozszerzyæ dodaj±c -czarne paski. Zrobi to dla ciebie mplayer, tylko podaj rozmiary obrau u¿ywaj±c -opcji -x oraz -y. Musisz zastosowaæ -y 288 albo -y 576. - -Aby wymusiæ pan&scan (16:9 na 4:3 TV) dodaj opcje: -x 352 -y 288 - -Lista mailowa: -~~~~~~~~~~~~~~ - http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dvb - -Jêzykiem listy jest ANGIELSKI. Unikaj, proszê, u¿ywania niemieckiego lub innych -jêzyków! -Zasubskrybuj i pytaj/dyskutuj tu o swoich problemach. -Ja równie¿ wysy³am zapowiedzi na t± listê. - -Plany/TODO na przysz³o¶æ: -~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ - -- wy¶wietlanie OSD i napisów za pomoc± w³a¶ciwo¶ci OSD kart DVB -- lepsze (bardziej p³ynne) odgrywanie filmów nie-25fps -- wiêksza optymalizacja prêdko¶ci -- obs³uga YUY2 (dla kodeków win32, takich, jak Indeo5 i WMV 7/8) -- transkodowanie w czasie rzeczywistym pomiêdzy mpeg2 <-> mpeg4 (czê¶ciowa - dekompresja) -
--- a/DOCS/Polish/DXR3 Fri Feb 07 23:13:56 2003 +0000 +++ /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 @@ -1,87 +0,0 @@ -Jak u¿ywaæ Sigma Designs Hollywood Plus i/lub Creative DXR3 autorstwa Davida -============================================================================ -Holma -===== - -Podziêkowania dla Daniela Bella za podarowanie ca³kowicie nowego 20GB dysku IBM. - -1. Wymagania - - * Przede wszystkim potrzebne ci bêd± w³a¶ciwie zainstalowane sterowniki - DXR3/H+. - Versja 0.10.0 albo pó¼niejsza. Znajdziesz to na: - http://dxr3.sourceforge.net/ - - * Uruchom <mplayerdir>/configure i upewnij siê, ¿e: - DXR3/H+ support = yes - je¶li chcesz odgrywaæ pliki inne ni¿ mpeg, równiez to powinno byæ: - libmp1e = yes - - Teraz ju¿ kompilacja (przynajmniej mojego kodu ;) powninna pój¶æ bez - problemów. - - - - -2. U¿ywanie - - -vo dxr3:<devicenum> Dla wyj¶cia wideo: <devicenum> nie jest - potrzebne, o ile masz nie wiêcej ni¿ jedno urz±dzenie em8300 w swoim - komputerze. - -vo dxr3:noprebuf Wy³±cza prebuffering. To jest potrzebne - tylko wtedy, gdy masz problemy z synchronizacj± w normalnym odgrywaniu, - wówczas zmniejszy siê g³adko¶æ odtwarzania i nie bêdzie u¿ywana ca³a - dostêpna moc procesora podczas odgrywania zawarto¶ci nie mpeg. Uwaga: - z prebufferingiem A-V: powinno byæ negatywne, je¶li nie jest negatywne, - twój komputer jest zbyt wolny, aby w³a¶ciwie odtwarzaæ wideo i - powiniene¶ wy³±czyæ prebuffering, jesli masz problemy z synchronizacj±. - Bez prebufferingu ta warto¶æ powinna byæ bliska 0 za ka¿dym razem. - Uwaga2: pewne bardzo szybkie komputery zdaj± siê mieæ problemy z - prebufferingiem. Nale¿y winiæ za to Sigma ;). Mo¿esz bezpiecznie - u¿ywaæ: noprebuf je¶li twoja maszyna jest wystarczaj±co szybka, aby w - g³adki sposób odgrywaæ wideo. - -ao oss:<devicefile> Dla wyj¶cia d¼wiêku. - -ac hwac3 Dla cyfrowego wyj¶cia d¼wiêku zamiast - analogowego. - -vc mpegpes Dla odgrywania mpeg - -aop list=resample:fout=48000 Je¶li czêstotliwo¶æ próbkowania jest - mniejsza, ni¿ 44100Hz. To nie dzia³a przy cyfrowym wyj¶ciu d¼wiêku - (-ac hwac3). - <devicenum> Ilo¶æ urz±dzeñ do urzycia podczas - odtwarzania (je¶li masz kilka kart). To mo¿e zazwyczaj byæ pominiête - (-vo dxr3). Mandrake 8.1 u¿ywa domy¶lnie devfs. Je¶li u¿ywasz mandrake - 8.1, zastosuj -vo dxr3:0 - <devicefile> Normalnie /dev/em8300_ma albo - /dev/em8300_ma-<devicenum> (-ao dxr3:/dev/em8300_ma). Je¶li pominiemy - t± opcjê, domy¶lne u¿ywane bêdzie urz±dzenie oss (normalnie karta - d¼wiêkowa). - - -Uwagi do MPEG-1, MPEG-2, VCD i DVD - -Jest kilka wa¿nych spraw, które warto tu wzi±æ pod uwagê, dla uzyskania -optymalnego odgrywania. MPlayer obecnie nie wykrywa automatycznie, ¿e dxr3 mo¿e -odgrywaæ mpegi. Tak wiêc dla plików mpeg, dvd i vcd musisz dodaæ opcjê -vc -mpegpes, aby powiedzieæ Mplayerowi, ¿e u¿ywasz akceleracji sprzêtowej. W -przeciwnym razie Mplayer bêdzie dekodowa³ film programowo, co jest znacznie -wolniejsze. Zauwa¿, ¿e nie mo¿esz u¿ywaæ opcji -vc mpegpes z filmami, które -nie s± mpeg 1 lub 2, dostaniesz bowiem komunikat o b³êdzie takiej oto tre¶ci: -"Can't find codec for video format..." ("Nie mo¿na znale¼æ kodeka dla formatu -wideo"). - -* Je¶li uruchamiasz Mplayera jako root, albo set userid root, do synchronizacji - u¿ywany bêdzie wewnêtrzny realtime clockgenerator twojego komputera. - (je¶li twoje j±dro ma wkompilowan± obs³ugê tego - jest to umieszczone - w sekcji character devices i nazywa siê "Enhanced realtime clock support"). - Niektórzy mówi±, ¿e to daje poprawê odgrywania (tak te¿ powinno byæ), ale - inni mieli z tym problemy. Bêdziesz musia³ sam poeksperymentowaæ, aby - ustaliæ optymalne ustawienia dla siebie. - - - -3. Kontakt ze mn± - -Mo¿esz siê ze mn± skontaktowaæ albo pisz±c e-mail do mnie: <dholm@iname.com>, -albo u¿ywaj±c icq: 798427. -Odzew od u¿ytkowników, raporty o b³êdach i ogólne sugestie s± mile widziane -(najchêtniej przez e-mail).
--- a/DOCS/Polish/bugreports.html Fri Feb 07 23:13:56 2003 +0000 +++ /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 @@ -1,350 +0,0 @@ -<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> - -<HTML> - <HEAD> - <TITLE>Zg³aszanie b³êdów - MPlayer - Odtwarzacz Filmów dla - Linuksa</TITLE> - <LINK rel="stylesheet" type="text/css" href="default.css"> - <META http-equiv="Content-Type" content= - "text/html; charset=iso-8859-2"> - </HEAD> - - <BODY> - <H1><A name="appendix_b">Dodatek B - Jak zg³aszaæ - b³êdy</A></H1> - - <P>Dobry raport o b³êdzie jest bardzo warto¶ciowym wk³adem w - rozwój ka¿dego z projektów oprogramowania. Ale tak jak pisanie - dobrego oprogramowania, tak dobry raport problemu wymaga trochê - pracy. Prosimy, o zrozumienie, ¿e wiêkszo¶æ programistów to - ludzie ekstremalnie zajêci i otrzymuj± nieprzyzwoit± ilo¶æ - e-maili. Wiêc, dopóki twoja reakcja jest decyduj±ca w - poprawianiu MPlayera i bardzo doceniana, prosimy zrozum, ¿e - musisz dostarczyæ <B>wszystkie</B> informacje których wymagamy - i wykonaæ wszystkie polecenia zawarte w tym dokumencie.</P> - - <H2><A name="fix">B.1 Jak naprawiaæ b³êdy</A></H2> - - <P>Je¿eli czyjesz, ¿e masz wystarczaj±ce umiejêtno¶ci, jeste¶ - zaproszony do naprawienia b³êdu w³asnorêcznie. Mo¿e ju¿ to - zrobi³e¶? Prosimy, przeczytaj <A href="tech/patches.txt">ten - krótki dokument</A> by dowiedzieæ siê, jak dodaæ twój kod do - MPlayera. Ludzie na grupie dyskusyjnej <A href= - "http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng">mplayer-dev-eng</A> - pomog± ci, je¿eli bêdziesz mia³ jakie¶ pytania.</P> - - <H2><A name="report">B.2 Jak zg³aszaæ b³êdy</A></H2> - - <P>Po pierwsze, wypróbuj najnowsz± wersji MPlayera z CVSa, - mo¿liwe ¿e twój b³±d zosta³ ju¿ tam naprawiony. Programi¶ci - poruszaj± siê naprawdê szybko, wiêkszo¶æ problemów z - oficjalnego wydania jest raportowane w przeci±gu dni lub nawet - godzin, wiêc prosimy o u¿ywanie <B>tylko CVS</B> do - raportowania b³êdów. Instrukcjê do CVS mo¿na znale¼æ na dole <A - href="http://www.mplayerhq.hu/homepage/dload.html">tej - strony</A> lub w README. Je¿eli to nie pomog³o, przeczytaj <A - href="documentation.html#known_bugs">listê znanych b³êdów</A> i - pozosta³± czê¶æ dokumentacji. Je¶li twój problem nie jest znany - lub nasze instrukcje nie rozwi±zuj± problemu, wtedy prze¶lij - raport o b³êdzie.</P> - - <P>prosimy o nie przesy³anie raportów o b³êdach bezpo¶rednio do - programistów. Pracujemy zbiorowo, tak wiêc wielu u¿ytkowników - mo¿e siê zainteresowaæ tym problemem. Czasami inni u¿ytkownicy, - maj±cy do¶wiadczenie z twoim k³opotem, wiedz± jak omin±æ - problem, nawet je¿eli jest to b³±d w kodzie MPlayera.</P> - - <P>Prosimy, opisz swój problem mo¿liwie najdok³adniej. Wykonaj - ma³e dochodzenie by znale¼æ okoliczno¶ci, w których problem siê - pojawia. Mo¿e b³±d pojawia siê tylko w okre¶lonych sytuacjach? - Wystêpuje ze pojedyñczym plikiem lub typem plików? Wystêpuje - tylko z jednym kodekiem lub niezale¿nie od kodeka? Mo¿esz - powtórzyæ b³±d ze wszystkimi sterownikami wyj¶cia? Im wiêcej - informacji dostarczysz, tym wiêksze szanse na naprawienie - twojego problemu. Prosimy, nie zapomnij umie¶ciæ wymaganych - cennych informacji (patrz ni¿ej), w przeciwnym wypadku, nie - bêdziemy w stanie poprawnie zdiagnozowaæ twojego problemu.</P> - - <P>¦wietne i dobrze napisany poradnik zadawania pytañ w - publicznych forach dyskusyjnych to <A href= - "http://www.tuxedo.org/~esr/faqs/smart-questions.html">How To - Ask Questions The Smart Way</A> (Jak Zadawaæ Pytania W M±dry - Sposób) autorstwa <A href="http://www.tuxedo.org/~esr/">Eric S. - Raymond</A>. Jest te¿ inny nazwany <A href= - "http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html">How to - Report Bugs Effectively</A> (Jak Efektywnie Raportowaæ B³êdy) - autorstwa <A href= - "http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/">Simon - Tatham</A>. artyku³ w jêzyku polskim to <A href= - "http://rtfm.bsdzine.org/">Jak m±drze zadawaæ pytania</A> - Je¿eli bêdziesz postêpowa³ zgodnie z tymi przewodnikami - powiniene¶ uzyskaæ pomoc. Ale zrozum, ¿e my wszyscy odpowiadamy - na grupie dyskusyjnej w formie wolontariatu po¶wiêcaj±c nasz - wolny czas. Jeste¶my bardzo zajêci i nie mo¿emy gwarantowaæ, ¿e - rozwi±¿emy twój problem, lub nawet odpowiemy na twój list.</P> - - <H2><A name="where">B.3 Gdzie zg³aszaæ b³êdy</A></H2> - - <P>Zapisz siê na grupê dyskusyjn± mplayer-users:<BR> - <A href= - "http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users</A><BR> - - i wy¶lij swój raport o b³êdzie do:<BR> - <A href= - "mailto:mplayer-users@mplayerhq.hu">mplayer-users@mplayerhq.hu</A></P> - - <P>Jêzykiem grupy jest <B>Angielski</B>. Prosimy o dostosowanie - siê do standardu <A href= - "http://www.ietf.org/rfc/rfc1855.txt">Netiquette Guidelines</A> - i <B>nie wysy³aæ e-maili w HTML</B> do której kolwiek z naszych - grup dyskusyjnych. Zostaniesz po prostu zignorowany lub - zbanowany. Je¶li nie wiesz co to jest e-mail w HTML lub - dlaczego jest z³y, przeczytaj ten <A href= - "http://expita.com/nomime.html">¶wietny dokument</A>. Wyja¶nia - wszystkie detale i daje instrukcje, jak wy³±czyæ HTML. Ponad to - zauwa¿, ¿e nie bêdziemy odpowiadaæ indywidualnie CC - (carbon-copy), tak wiêc jest dobrym pomys³em zasubskrybowaæ - grupê, by odebraæ odpowied¼ na swój list.</P> - - <H2><A name="what">B.4 Co raportowaæ</A></H2> - - <P>Byæ mo¿e, ¿e bêdziesz musia³ za³±czyæ plik log, konfiguracjê - lub próbkê pliku w swoim raporcie o b³êdzie. Je¿eli bêdzie on - do¶æ spory, wtedy lepiej bêdzie, gdy prze¶lesz go na nasz <A - href="ftp://mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/">serwer FTP</A> w - skompresowanym formacie (preferowany gzip i bzip2) i do³±cz - tylko ¶cie¿kê i nazwê pliku do twojego raportu o b³êdzie. Nasze - grupa dyskusyjna ma ograniczeni rozmiaru wiadomo¶ci na 80k, - je¿eli masz co¶ wiêkszego, musisz to skompresowaæ lub wys³aæ na - serwer.</P> - - <H3><A name="system">B.4.1 Informacje o systemie</A></H3> - - <UL> - <LI> - Twoja dystrybcje Linuksa lub system operacyjny i wersja - np.: - - <UL> - <LI>Red Hat 7.1</LI> - - <LI>Slackware 7.0 + devel packs from 7.1 ...</LI> - </UL> - </LI> - - <LI>wersja kernela:<BR> - <CODE>uname -a</CODE></LI> - - <LI>wersja libc:<BR> - <CODE>ls -l /lib/libc[.-]*</CODE></LI> - - <LI>wersja X:<BR> - <CODE>X -version</CODE></LI> - - <LI>wersje gcc i ld:<BR> - <CODE>gcc -v<BR> - ld -v</CODE></LI> - - <LI>wersja binutils:<BR> - <CODE>as --version</CODE></LI> - - <LI> - Je¶li masz problemy z trybem pe³noekranowym: - - <UL> - <LI>Typ i wersja mened¿era okien</LI> - </UL> - </LI> - - <LI> - Je¶li masz problemy z XVIDIX: - - <UL> - <LI>g³êbia kolorów w X:<BR> - <CODE>xdpyinfo | grep "depth of root"</CODE></LI> - </UL> - </LI> - - <LI> - Je¿eli tylko GUI jest z b³êdem: - - <UL> - <LI>wersja GTK</LI> - - <LI>wersja GLIB</LI> - - <LI>wersja libpng</LI> - - <LI>sytuacja GUI, w której b³±d wyst±pi³</LI> - </UL> - </LI> - </UL> - - <H3><A name="hardware">B.4.2 Sprzêt i sterowniki</A></H3> - - <UL> - <LI>Informacja o CPU (dzia³a tylko z Linuksem):<BR> - <CODE>cat /proc/cpuinfo</CODE></LI> - - <LI> - Producent i model karty graficznej, np.: - - <UL> - <LI>ASUS V3800U chip: nVidia TNT2 Ultra pro 32MB - SDRAM</LI> - - <LI>Matrox G400 DH 32MB SGRAM</LI> - </UL> - </LI> - - <LI> - Typ sterownika wideo & wersja, np.: - - <UL> - <LI>wbudowany sterownik X</LI> - - <LI>nVidia 0.9.623</LI> - - <LI>Utah-GLX CVS 2001-02-17</LI> - - <LI>DRI z X 4.0.3</LI> - </UL> - </LI> - - <LI> - Typ karty d¼wiêkowej & sterownik, np.: - - <UL> - <LI>Creative SBLive! Gold ze sterownikiem OSS z - oss.creative.com</LI> - - <LI>Creative SB16 ze sterownikiem OSS z kernela</LI> - - <LI>GUS PnP z emulacj± OSSw ALSA</LI> - </UL> - </LI> - - <LI>W razie w±tpliwo¶ci do³±cz wyj¶cie z <CODE>lspci - -vv</CODE> w systemie Linux.</LI> - </UL> - - <H3><A name="compilation">B.4.3 Problemy z kompilacj±</A></H3> - Prosimy o do³±czenie tych plików: - - <UL> - <LI><CODE>config.h</CODE></LI> - - <LI><CODE>config.mak</CODE></LI> - </UL> - Tylko je¿eli kompilacja nie powodzi siê w jednym z tych - katalogów, do³±cz te pliki: - - <UL> - <LI><CODE>Gui/config.mak</CODE></LI> - - <LI><CODE>libvo/config.mak</CODE></LI> - - <LI><CODE>libao2/config.mak</CODE></LI> - </UL> - - <H3><A name="configure">B.4.4 Problemy z configure</A></H3> - Do³±cz <CODE>configure.log</CODE>. - - <H3><A name="playback">B.4.5 Problemy z odtwarzaniem</A></H3> - - <P>Prosimy, do³±cz wyj¶cie MPlayera za 1 poziomie gadatliwo¶ci, - ale pamiêtaj <B>nie przycinaj wyj¶cia</B> podczas wklejania go - do twojego listu. Programi¶ci potrzebuj± wszystkich komunikatów - by poprawnie zdiagnozowaæ problem. Mo¿esz przekierowaæ wyj¶cie - do pliku komend± podobn± do:</P> - - <P><CODE> mplayer -v [opcje] [nazwa_pliku] > mplayer.log - 2>&1</CODE></P> - - <P>Je¿eli twój problem jest specyficzny dla jednego lub wiêcej - plików, wtedy prze¶lij go (je) na:</P> - - <P> <A href= - "ftp://mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/">ftp://mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/</A></P> - - <P>Ponad to prze¶lij ma³y plik tekstowy zawieraj±cy tê sam± - nazwê podstawow± co twój plik, tyle ¿e z rozszerzeniem .txt. - Opisz problem który wystêpuje z danym plikiem i do³±cz twój - adres e-mail i najlepiej jeszcze wyj¶cie MPlayera na 1 poziomie - gadatliwo¶ci. Zazwyczaj pierwsze 1-5 MB pliku wystarcza na - odtworzenie problemu, ale dla pewno¶ci prosimy ciê o:</P> - - <P><CODE> dd if=twój_plik of=ma³y_plik bs=1024k - count=5</CODE></P> - - <P>Wytnie to pierwsze piêæ megabajtów z - <STRONG>'twój_plik'</STRONG> i zapisze to do - <STRONG>'ma³y_plik'</STRONG>. Potem wypróbuj ma³y plik, je¿eli - b³±d dalej siê pojawia, próbka jest dla nas wystarczaj±ca. - Prosimy, <STRONG>nigdy</STRONG> nie wysy³aj takich plików przez - e-mail! Wy¶lij na serwer, i podaj tylko ¶cie¿kê/nazwê pliku na - serwerze FTP. Je¶li plik jest dostêpny przez Internet, wys³any - <STRONG>dok³adny</STRONG> URL jest wystarczaj±cy.</P> - - <H3><A name="crash">B.4.6 Wywalenie siê programu (ang. - crashe)</A></H3> - - <P>Musisz uruchomiæ MPlayera wewn±trz <CODE>gdb</CODE> i wys³aæ - nam kompletne wyj¶cie lub je¿eli masz zrzut rdzenia (ang. core - dump) po wywaleniu siê, mo¿esz wyci±gn±æ u¿yteczne informacje z - pliku <CODE>Core</CODE>. Poni¿ej pokazano jak:</P> - - <H4><A name="debug">B.4.6.1 Jak przechowaæ informacje - powtarzalnym wywaleniu siê</A></H4> - Przekompiluj MPlayera z w³±czon± obs³ug± debugowania: - - <P><CODE> ./configure --enable-debug=3<BR> - make</CODE></P> - i uruchom MPlayer wewn±trz db u¿ywaj±c: - - <P><CODE> gdb ./mplayer</CODE></P> - Jeste¶ teraz w gdb. Wpisz: - - <P><CODE> run -v [opcje_dla_MPlayera] nazwa_pliku</CODE></P> - i powtórz "wywa³kê". Wkrótce po tym jak to zrobisz, gdb zwróci - ci dostêp do linii komend gdzie musisz wprowadziæ - - <P><CODE> bt<BR> - disass $pc-32 $pc+32<BR> - info all-registers</CODE></P> - - <H4><A name="core">B.4.6.2 Jak wydobyæ sensowne informacje z - zrzutu rdzenia (ang. core dump)</A></H4> - - <P>Prosimy, stwórz podany plik rozkazowy (skrypt):</P> - - <P><CODE>disass $pc-32 $pc+32<BR> - info all-registers</CODE></P> - - <P>Potem po prostu uruchom podan± komendê:</P> - - <P> <CODE>gdb mplayer --core=core -batch - --command=command_file > mplayer.bug</CODE></P> - - <H2><A name="advusers">B.5 Wiem co robiê...</A></H2> - - <P>Je¶li stworzy³e¶ poprawny raport o b³êdzie, postêpuj±c - zgodnie z podanymi wskazówkami oraz jeste¶ pewien, ¿e to b³±d - MPlayera, nie kompilatora, czy zepsutego pliku, przeczyta³e¶ - dokumentacjê i nadal nie znalaz³e¶ rozwi±zania, a twoje - sterowniki karty d¼wiêkowej s± w porz±dku, wówczas mo¿esz - zasubskrybowaæ listê dyskusyjn± mplayer-advusers i wys³aæ swój - raport, aby dostaæ szybsz± i lepsz± odpowied¼.<BR> - <BR> - Prosimy o rozwagê. bo je¿eli wy¶lesz pytanie w stylu - pocz±tkuj±cego lub pytanie na które jest odpowied¼ w manualu, - wtedy zostaniesz zignorowany lub obra¿ony zamiast otrzymania - w³a¶ciwej odpowiedzi.<BR> - Wiêc nie obra¿aj nas i zasubskrybuj -advusers tylko je¿eli - naprawdê wiesz co robisz i czyjesz siê jakby¶ by³ zaawansowanym - u¿ytkownikiem MPlayera lub programist±. Je¿eli spe³niasz te - kryteria, nie powinno byæ dla ciebie k³opotem znalezienie - sposobu, jak siê zasubskrybowaæ..</P> - </BODY> -</HTML> -
--- a/DOCS/Polish/cd-dvd.html Fri Feb 07 23:13:56 2003 +0000 +++ /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 @@ -1,236 +0,0 @@ - -<HTML> - -<HEAD> -<STYLE> - .text - {font-family : Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; - font-size : 14px;} -</STYLE> -</HEAD> - -<BODY BGCOLOR=white> - -<FONT CLASS="text"> - -<P><B><A NAME=4.1>4.1. CD-ROM drives</A></B></P> - -<P>Playing standard Video CDs:</P> - -<P> -mplayer -vcd <I>trackno</I> [-cdrom-device device]<BR><BR> -Examples:<BR> -mplayer -vcd 1<BR> -mplayer -fs -vcd 2 -cdrom-device /dev/hdc<BR> -</P> - -<P> -Notes:<BR> -- Do NOT mount VCD disks and play DAT files directly! It may work under windows -but won't work under linux. You have to play them directly, with the -vcd -option!<BR> -- VCD disks usually have 2 tracks: a data track (containing autostart windows -playback program, karaoke data etc) and a mode-2 track (the movie), so try --vcd 2 first!<BR> -- the default VCD device is /dev/cdrom. if your device differs, then you have -to make a symlink, or specify it in command line! -</P> - -<P>From Linux documentation:</P> - -<P>Some CDROM drives are capable of changing their head-speed. There are several -reasons for changing the speed of a CDROM drive. Badly pressed CDROMs may -benefit from less-than-maximum head rate. Modern CDROM drives can obtain very -high head rates (up to 24-times is common). It has been reported that these -drives can make reading errors at these high speeds, reducing the speed can -prevent data loss in these circumstances. Finally, some of these drives can -make an annoyingly loud noise, which a lower speed may reduce.</P> - -<P>The recommended way to do it is with a program called 'setcd' . It's kinda -old, but won't be too hard to find on the Net. (UPDATE : new hdparm -has an option for this !) -Use it with :</P> - -<P> <CODE>setcd -x [speed] [cdrom device]</CODE></P> - -<P>Also you can try:</P> - -<P> <CODE>echo current_speed:4 >/proc/ide/[cdrom device]/settings</CODE></P> - -<P>but you'll need root privileges. I use following command too:</P> - -<P> <CODE>echo file_readahead:2000000 >/proc/ide/[cdrom device]/settings</CODE></P> - -<P>for 2MB prefetched reading from the file (it's useful for scratched CDROMs). -It's recommended that you tuneup your CDROM drive also with hdparm:</P> - -<P> <CODE>hdparm -d1 -a8 -u1 (cdrom device)</CODE></P> - -<P>to enable using DMA access, readahead, and IRQ unmasking. -(if you don't understand these, *read the hdparm manpage*)</P> - -<P>Please refer to "<CODE>/proc/ide/[cdrom device]/settings</CODE>" for fine-tuning your -CDROM.</P> - -<P><B><A NAME=4.2>4.2. DVD playback</A></B></P> - -<P><B>MPlayer</B> uses <CODE>libdvdread</CODE> and <CODE>libdvdcss</CODE> for - DVD decryption and playing. These two libraries are contained in the - <CODE>libmpdvdkit/</CODE> subdirectory in the <B>MPlayer</B> tree, you - don't have to install them separately. We opt for this solution because - we had to fix a libdvdread bug, and apply a patch which adds - <B>cracked CSS keys caching support</B> for libdvdcss (results in large - speed increase before playing). These cracked keys are stored in - <CODE>$HOME/.mplayer/DVDKeys</CODE> directory.</P> - -<P>Support for <CODE>dvdnav</CODE> is being added (not usable now).</P> - -<LI><P><B>Old-style DVD support - <I>OPTIONAL</I></B></P> - -<P><I>Useful if you want to play encoded VOB's from hard disk. Compile and - install <B>libcss</B> 0.0.1 (not newer) (if <B>MPlayer</B> can't detect - it, use the <CODE>-csslib /path/to/libcss.so</CODE> option).</P></LI> - -<LI><P><B>Compile MPlayer.</B></P> - -<P>Run <CODE>./configure</CODE>. If you didn't delete - <CODE>libmpdvdkit</CODE> subdirectory from MPlayer tree, ./configure should - say the following:</P> - -<P><CODE>Checking for DVD support (libmpdvdkit) ... yes</CODE></P> - -<P>(of course you can put your favourite configure options into the command - line when you run ./configure)</P> - -<P><B>MPlayer</B> can use <CODE>libdvdread</CODE> and <CODE>libdvdcss</CODE> - libraries installed system-wide, but this solution is NOT RECOMMENDED, as - can result in bugs, library incompatibilities, and slower speed.</P> - -<P>Either way, say: <CODE>make</CODE>, then <CODE>make install</CODE>.</P> - -<P><B>Using MPlayer to play DVDs:</B></P> - - -<TABLE BORDER=0 WIDTH=100%> -<TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">-dvd <title_id> </TD> -<TD><FONT CLASS="text">Enables DVD support and selects title.</TD><TR> -<TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">-chapter <chapter_id> </TD> -<TD><FONT CLASS="text">Selects DVD chapter(s) to play (default: play from chapter 1). - Example : <CODE>-chapter 5-10</CODE> or <CODE>-chapter -9</CODE></TD><TR> -<TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">-dvdangle <angle_id> </TD> -<TD><FONT CLASS="text">Selects camera angle (default: 1)</TD><TR> -<TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">-alang <country code> </TD> -<TD><FONT CLASS="text"> - The <CODE>country code</CODE> tells <B>MPlayer</B> which audio language(s) to prefer. - For the list of available languages, add <CODE>-v</CODE> option after - your DVD options, and browse the output.<BR> - For example :<BR> - <CODE>-alang hu,en</CODE> - first tries to find hungarian - audio, and if not found, decode english audio.</TD></TR> -<TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">-slang <country code> </TD> -<TD><FONT CLASS="text"> - Turns on DVD subtitles. The <CODE>country code</CODE> tells <B>MPlayer</B> - which language(s) to prefer. - For the list of available languages, add <CODE>-v</CODE> option after - your DVD options, and browse the output.<BR> - For example :<BR> - <CODE>-slang hu,en</CODE> - first tries to display hungarian - subtitles, and if not found, display english subtitles.</TD></TR> -<TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">-sid <subtitle_id> </TD> -<TD><FONT CLASS="text"> - Displays a subtitle channel with the given <CODE>id</CODE> (values can be - 0-31). Useful for example with badly mastered DVDs where country code - selects the wrong channel.</TD></TR> -<TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">-csslib <path/filename></TD> -<TD><FONT CLASS="text"> - (old-style DVD option) This option is used to override the default location - of <CODE>libcss.so</CODE> - </TD></TR> -<TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">-dvdauth <DVD device> </TD> -<TD><FONT CLASS="text"> - (old-style DVD option) Turns on DVD authentication using the given device. - </TD></TR> -<TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">-dvdkey <CSS key></TD> -<TD><FONT CLASS="text"> - (old-style DVD option) When decoding from non-DVD, this option gives the - CSS key needed to crack the DVD (the key is printed when authenticating - with DVD). - </TD></TR> -</TABLE> - -<P>Default device is <CODE>/dev/dvd</CODE>, you can change it in config.h -(compile time option), or you can specify it using the -dvd-device option : -</P> - -<P> <CODE>mplayer -dvd 1 -dvd-device /dev/dvd</CODE></P> -<P> <CODE>mplayer -dvd 1 -slang en -dvd-device /dev/dvd</CODE></P> -<P> <CODE>mplayer -dvd 1 -slang en -dvd-device /dev/dvd -chapter 20-25</CODE></P> -<P> <CODE>mplayer -dvd 2 -alang sp -chapter 5 -dvdangle 2</CODE></P> -<P> <CODE>mplayer -dvdauth /dev/dvd /mnt/cd/video_ts/vts_03_1.vob</CODE></P> -<P> <CODE>mplayer -dvdkey C005D4A16D vts_03_1.vob</CODE></P> - -<P><B><A NAME=4.3>4.3. DVD playback FAQ</A></B></P> - -<TABLE BORDER=0 ALIGN=left WIDTH=100%> - -<TD></TD><TD VALIGN=top>Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> -Playing a DVD, I encountered this error :<BR> -<CODE>mplayer: ifo_read.c:1143: ifoRead_C_ADT_internal: Assertion nfo_length / -sizeof(cell_adr_t) >= c_adt->nr_of_vobs' failed.</CODE> -</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top>A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> -This is a known libdvdread 0.9.1 bug, it should be already fixed in 0.9.2 and -libmpdvdkit, use the later. -</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> - -<TD></TD><TD VALIGN=top>Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> -Can I compile libdvdread and libdvdcss for example on my sweet Sparc/Solaris? -</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top>A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> -Who knows ... Please test it and send feedback. But it's said that it -should work. Please refer documentation of libdvdread and its homepage -as well. We're not authors of libdvdread. -</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> - -<TD></TD><TD VALIGN=top>Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> -What about subtitles? Can MPlayer display them? -</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top>A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> -Yes! See above in the DVD chapter. -</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> - -<TD></TD><TD VALIGN=top>Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> -How can I set the region code of my DVD-Drive ? I don't have windows! -</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top>A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> -Use the 'regionset' tool: -<A HREF="http://www.linuxtv.org/download/dvd/dvd_disc_20000215.tar.gz">http://www.linuxtv.org/download/dvd/dvd_disc_20000215.tar.gz</A> -</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> - -<TD></TD><TD VALIGN=top>Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> -Do I need to be (setuid) root/setuid fibmap_mplayer to be able to play DVD? -</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top>A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> -No, you don't. Only for old-style DVD support. However of course you must have -the proper rights to the DVD device driver entry (in /dev). -</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> - -<TD></TD><TD VALIGN=top>Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> -Where can I get libdvdread and libdvdcss packages from? -</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top>A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> -From the site of Ogle: -<A HREF="http://www.dtek.chalmers.se/groups/dvd">http://www.dtek.chalmers.se/groups/dvd</A>. -</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> - -<TD></TD><TD VALIGN=top>Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> -Is it possible to play/encode only selected chapters ? -</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top>A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> -Yes, see the <CODE>-chapter</CODE> option. -</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> - -<TD></TD><TD VALIGN=top>Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> -My DVD playing is sluggish ! -</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top>A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> -Use the <CODE>-cache</CODE> option (see the manpage!). If it still doesn't -work, try enabling DMA for the DVD drive. -</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> - -</TABLE> - -</BODY> -</HTML>
--- a/DOCS/Polish/codecs-in.html Fri Feb 07 23:13:56 2003 +0000 +++ /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 @@ -1,231 +0,0 @@ -<HTML> - -<HEAD> -<STYLE> - .text - {font-family : Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; - font-size : 14px;} -</STYLE> -<TITLE>mplayer - codec status table</TITLE> -<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-2" /> -</HEAD> - -<BODY BGCOLOR=#FFFFFF text="#000000" link="#666666" vlink="#666666" alink="#666666" leftmargin="0" topmargin="0" marginwidth="0" marginheight="0"> -<table width=750 border="0"> - <tr> - <td align="right"> - <p> </p> - - <p><b><FONT CLASS="text">Stan obs³ugi kodeków</font></b></p> - </td> - </tr> - <td> - <p><FONT CLASS="text"><a href="#vc">Kodeki video</a><br><a href="#ac">Kodeki audio</a><br></font></p> - </td> - </tr> - <tr> - <td align="center"> - <b><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="5"><a name="vc">Kodeki video</a></font></b><br><br> - - <table width="100%" border="1" cellspacing="0" cellpadding="5" bordercolor=#DDDDDD> - - <tr> - <td colspan=6 bgcolor=#CCCCCC><FONT CLASS="text"><b>Wbudowane w³asne kodeki</b></font></td> - </tr> - <tr> - <td width=150 align=center><b><font color="#AAAAAA" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">nazwa kodeka</font></b></td> - <td width=70 align=center><b><font color="#AAAAAA" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">fourcc</font></b></td> - <td width=120 align=center><b><font color="#AAAAAA" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">plik</font></b></td> - <td width=40 align=center><b><font color="#AAAAAA" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">wyj¶cie</font></b></td> - <td align=center colspan=2><b><font color="#AAAAAA" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">komentarze</font></b></td> - </tr> -<!-- %0 --> - <tr> - <td align=center><FONT CLASS="text"><b>%i</b></font></td> - <td align=center><FONT CLASS="text"><b>%F</b></font></td> - <td align=center><FONT CLASS="text"><b>%d</b></font></td> - <td align=center><FONT CLASS="text"><b>%Y</b></font></td> - <td align=center colspan=2><FONT CLASS="text"><b>%c</b></font></td> - </tr> -<!-- %. --> - - <tr> - <td colspan=6 bgcolor=#CCCCCC><FONT CLASS="text"><b>W pe³ni funkcjonalne kodeki Win32 VfW/DShow</b></font></td> - </tr> - <tr> - <td width=150 align=center><b><font color="#AAAAAA" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">nazwa kodeka</font></b></td> - <td width=70 align=center><b><font color="#AAAAAA" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">fourcc</font></b></td> - <td width=120 align=center><b><font color="#AAAAAA" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">plik</font></b></td> - <td width=40 align=center><b><font color="#AAAAAA" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">wyj¶cie</font></b></td> - <td align=center><b><font color="#AAAAAA" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">DShow</font></b></td> - <td align=center><b><font color="#AAAAAA" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">komentarze</font></b></td> - </tr> -<!-- %1 --> - <tr> - <td align=center><FONT CLASS="text"><b>%i</b></font></td> - <td align=center><FONT CLASS="text"><b>%F</b></font></td> - <td align=center><FONT CLASS="text"><b>%d</b></font></td> - <td align=center><FONT CLASS="text"><b>%Y</b></font></td> - <td align=center><FONT CLASS="text"><b>%D</b></font></td> - <td align=center><FONT CLASS="text"><b>%c</b></font></td> - </tr> -<!-- %. --> - - <tr> - <td colspan=6 bgcolor=#CCCCCC><FONT CLASS="text"><b>Problematyczne kodeki</b></font></td> - </tr> - <tr> - <td width=150 align=center><b><font color="#AAAAAA" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">nazwa kodeka</font></b></td> - <td width=70 align=center><b><font color="#AAAAAA" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">fourcc</font></b></td> - <td width=120 align=center><b><font color="#AAAAAA" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">plik</font></b></td> - <td colspan=3 align=center><b><font color="#AAAAAA" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">problem</font></b></td> - </tr> -<!-- %2 --> - <tr> - <td align=center><FONT CLASS="text"><b>%i</b></font></td> - <td align=center><FONT CLASS="text"><b>%F</b></font></td> - <td align=center><FONT CLASS="text"><b>%d</b></font></td> - <td align=center colspan=3><FONT CLASS="text"><b>%c</b></font></td> - </tr> -<!-- %. --> - - <tr> - <td colspan=6 bgcolor=#CCCCCC><FONT CLASS="text"><b>Kodeki jeszcze nie dzia³aj±ce</b></font></td> - </tr> - <tr> - <td width=150 align=center><b><font color="#AAAAAA" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">nazwa kodeka</font></b></td> - <td width=70 align=center><b><font color="#AAAAAA" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">fourcc</font></b></td> - <td width=120 align=center><b><font color="#AAAAAA" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">plik</font></b></td> - <td colspan=3 align=center><b><font color="#AAAAAA" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">problem</font></b></td> - </tr> -<!-- %3 --> - <tr> - <td align=center><FONT CLASS="text"><b>%i</b></font></td> - <td align=center><FONT CLASS="text"><b>%F</b></font></td> - <td align=center><FONT CLASS="text"><b>%d</b></font></td> - <td align=center colspan=3><FONT CLASS="text"><b>%c</b></font></td> - </tr> -<!-- %. --> - - <tr> - <td colspan=6 bgcolor=#CCCCCC><FONT CLASS="text"><b>Kodeki jeszcze nie testowane</b></font></td> - </tr> - <tr> - <td width=150 align=center><b><font color="#AAAAAA" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">nazwa kodeka</font></b></td> - <td width=70 align=center><b><font color="#AAAAAA" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">fourcc</font></b></td> - <td width=120 align=center><b><font color="#AAAAAA" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">codecfile</font></b></td> - <td colspan=3 align=center><b><font color="#AAAAAA" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">problem</font></b></td> - </tr> -<!-- %4 --> - <tr> - <td align=center><FONT CLASS="text"><b>%i</b></font></td> - <td align=center><FONT CLASS="text"><b>%F</b></font></td> - <td align=center><FONT CLASS="text"><b>%d</b></font></td> - <td align=center colspan=3><FONT CLASS="text"><b>%c</b></font></td> - </tr> -<!-- %. --> - - </table> - - <br><b><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="5"><a name="ac">Kodeki audio</a></font></b><br><br> - - <table width="100%" border="1" cellspacing="0" cellpadding="5" bordercolor=#DDDDDD> - - <tr> - <td colspan=6 bgcolor=#CCCCCC><FONT CLASS="text"><b>Wbudowane w³asne kodeki</b></font></td> - </tr> - <tr> - <td width=150 align=center><b><font color="#AAAAAA" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">nazwa kodeka</font></b></td> - <td width=70 align=center><b><font color="#AAAAAA" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">format</font></b></td> - <td width=120 align=center><b><font color="#AAAAAA" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">plik</font></b></td> - <td align=center colspan=3><b><font color="#AAAAAA" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">komentarze</font></b></td> - </tr> -<!-- %5 --> - <tr> - <td align=center><FONT CLASS="text"><b>%i</b></font></td> - <td align=center><FONT CLASS="text"><b>%f</b></font></td> - <td align=center><FONT CLASS="text"><b>%d</b></font></td> - <td align=center colspan=3><FONT CLASS="text"><b>%c</b></font></td> - </tr> -<!-- %. --> - - <tr> - <td colspan=6 bgcolor=#CCCCCC><FONT CLASS="text"><b>W pe³ni funkcjonalne kodeki Win32 ACM/DShow</b></font></td> - </tr> - <tr> - <td width=150 align=center><b><font color="#AAAAAA" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">nazwa kodeka</font></b></td> - <td width=70 align=center><b><font color="#AAAAAA" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">format</font></b></td> - <td width=120 align=center><b><font color="#AAAAAA" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">plik</font></b></td> - <td width=40 align=center><b><font color="#AAAAAA" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">DShow</font></b></td> - <td align=center colspan=2><b><font color="#AAAAAA" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">komentarze</font></b></td> - </tr> -<!-- %6 --> - <tr> - <td align=center><FONT CLASS="text"><b>%i</b></font></td> - <td align=center><FONT CLASS="text"><b>%f</b></font></td> - <td align=center><FONT CLASS="text"><b>%d</b></font></td> - <td align=center><FONT CLASS="text"><b>%D</b></font></td> - <td align=center colspan=2><FONT CLASS="text"><b>%c</b></font></td> - </tr> -<!-- %. --> - - <tr> - <td colspan=6 bgcolor=#CCCCCC><FONT CLASS="text"><b>kodeki problematyczne</b></font></td> - </tr> - <tr> - <td width=150 align=center><b><font color="#AAAAAA" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">nazwa kodeka</font></b></td> - <td width=70 align=center><b><font color="#AAAAAA" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">format</font></b></td> - <td width=120 align=center><b><font color="#AAAAAA" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">plik</font></b></td> - <td colspan=3 align=center><b><font color="#AAAAAA" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">problem</font></b></td> - </tr> -<!-- %7 --> - <tr> - <td align=center><FONT CLASS="text"><b>%i</b></font></td> - <td align=center><FONT CLASS="text"><b>%f</b></font></td> - <td align=center><FONT CLASS="text"><b>%d</b></font></td> - <td align=center colspan=3><FONT CLASS="text"><b>%c</b></font></td> - </tr> -<!-- %. --> - - <tr> - <td colspan=6 bgcolor=#CCCCCC><FONT CLASS="text"><b>Kodeki jeszcze nei dzia³aj±ce</b></font></td> - </tr> - <tr> - <td width=150 align=center><b><font color="#AAAAAA" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">nazwa kodeka</font></b></td> - <td width=70 align=center><b><font color="#AAAAAA" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">format</font></b></td> - <td width=120 align=center><b><font color="#AAAAAA" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">plik</font></b></td> - <td colspan=3 align=center><b><font color="#AAAAAA" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">problem</font></b></td> - </tr> -<!-- %8 --> - <tr> - <td align=center><FONT CLASS="text"><b>%i</b></font></td> - <td align=center><FONT CLASS="text"><b>%f</b></font></td> - <td align=center><FONT CLASS="text"><b>%d</b></font></td> - <td align=center colspan=3><FONT CLASS="text"><b>%c</b></font></td> - </tr> -<!-- %. --> - - <tr> - <td colspan=6 bgcolor=#CCCCCC><FONT CLASS="text"><b>Kodeki jeszcze nie testowane</b></font></td> - </tr> - <tr> - <td width=150 align=center><b><font color="#AAAAAA" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">nazwa kodeka</font></b></td> - <td width=70 align=center><b><font color="#AAAAAA" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">format</font></b></td> - <td width=120 align=center><b><font color="#AAAAAA" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">plik</font></b></td> - <td colspan=3 align=center><b><font color="#AAAAAA" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">problem</font></b></td> - </tr> -<!-- %9 --> - <tr> - <td align=center><FONT CLASS="text"><b>%i</b></font></td> - <td align=center><FONT CLASS="text"><b>%f</b></font></td> - <td align=center><FONT CLASS="text"><b>%d</b></font></td> - <td align=center colspan=3><FONT CLASS="text"><b>%c</b></font></td> - </tr> -<!-- %. --> - - </table> - </td> - </tr> -</table> -</BODY> -</HTML>
--- a/DOCS/Polish/codecs.html Fri Feb 07 23:13:56 2003 +0000 +++ /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 @@ -1,381 +0,0 @@ -<HTML> - -<HEAD> - <META http-equiv="content-type" content="text/html; charset=iso-8859-2" /> -</HEAD> - -<BODY BGCOLOR=WHITE> - -<FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> - -<P><B><A NAME=2.2>2.2. Wspierane kodeki</A></B></P> - - -<P><B><A NAME=2.2.1>2.2.1. Kodeki Video</A></B></P> - -<P>Zobacz: -<A HREF="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/codecs-status.html"> -http://www.mplayerhq.hu/DOCS/codecs-status.html</A>. Znajdziesz tam kompletn±, -codziennie tworzon± listê!!!</P> - -<P>Najwa¿niejsze kodeki video:<BR> -<UL> -<LI>MPEG1 (VCD) i MPEG2 (DVD) video</LI> -<LI>DivX ;-), OpenDivX (DivX4), 3ivx i inne warianty MPEG4</LI> -<LI>Windows Media Video 7 (WMV1) i 8 (WMV2) wykorzystywany w plikach .wmv</LI> -<LI>Kodeki Intel Indeo (3.1,3.2,4.1,5.0)</LI> -<LI>MJPEG, ASV2 i inne formaty sprzêtowe</LI> -<LI>Kodeki XAnim</LI> -<LI>VIVO</LI> -<LI>FLI</LI> -<LI>RealVideo 1.0</LI> -</UL></P> - -<P>Je¶li masz kodeka Win32 nie wymienionego tutaj, oraz jeszcze nie -obs³ugiwanego, przeczytaj <A HREF="#2.2.3">importowanie kodeków</A>, by uzyskaæ -informacje o tym, jak pomóc nam w dodaniu wsparcia dla niego!</P> - -<P><B><A NAME=2.2.1.1>2.2.1.1. DivX4</A></B></P> - -<P>Ta sekcja zawiera informacje o kodekach DivX4 z <A -HREF="http://www.projectmayo.com">ProjectMayo</A>. Ich pierwsz± dostêpn± wersj± -alfa by³ OpenDivX 4.0 alfa 47 oraz 48. Wsparcie dla nich zosta³o do³±czone w -<B>MPlayerze</B>, i jest kompilowane standardowo. Dawniej u¿ywali¶my kodu -postprocessing z tych kodeków do opcjonalnego zwiêkszenia jako¶ci filmów -MPEG1/2. Teraz ju¿ stosujemy w³asny.</P> - -<P>Nowa generacja tych kodeków potrafi nawet dekodowaæ filmy zrobione z u¿yciem -nies³awnych kodeków DivX! Ale to jeszcze nie wszystko! S± one DU¯O szybsze, ni¿ -tradycyjne DLLe Win32 DivX (zauwa¿, ¿e dekoder libavcodec jest JESZCZE SZYBSZY -:). Zobacz poni¿ej opis konfiguracji. Jedyn± wad± tych kodeków jest fakt, ¿e -aktualnie s± one closed-source. :(</P> - -<P>Kodek mo¿na ¶ci±gn±æ z nastêpuj±cego URL:</P> - -<P> <A HREF="http://avifile.sourceforge.net">http://avifile.sourceforge.net</A></P> - -<P>Je¶li to nie zadzia³a, spróbuj jeszcze:</P> - -<P> <A HREF="http://divx.com">http://divx.com</A></P> - -<P>Rozpakuj je i uruchom, jako root, polecenie: <CODE>./install.sh</CODE> .</P> - -<P>Uwaga: NIE zapomnij dodaæ <CODE>/usr/local/lib</CODE> do <CODE>/etc/ld.so.conf</CODE> i uruchomiæ <CODE>ldconfig</CODE>!</P> - -<P><B>MPlayer</B> automatycznie wykrywa czy DivX4 jest (w³a¶ciwie) -zainstalowany, wystarczy go, tak jak zawsze, skompilowaæ. Je¶li mplayer nie -wykrywa DivX4, oznacza to, ¿e nie zainstalowa³e¶ go w taki sposób jak powy¿ej -podano, i/lub popsu³e¶ konfiguracjê (zobacz ostatnie pytanie w sekcji 5.1).</P> - -<P>U¿ywanie tego kodeka jest trochê skomplikowane. Poniewa¿ powstaje konflikt -ze starym OpenDivX (jego API jest bardzo podobne do do tego z OpenDivX), kod -OpenDivX jest wy³±czony, równie¿ sterownik OpenDivX wywo³uje t± bibliotekê.</P> - -<P>Ogólnie mo¿emy sprowadziæ to zagadnienie do faktu, ¿e masz dwie opcje do -zastosowania tego kodeka:</P> - -<P><TABLE BORDER=0> -<TD> </TD><TD VALIGN=top><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, -sans-serif" size=2>-vc odivx</TD><TD> </TD> <TD><FONT -face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>u¿ycie kodeka divx4 jako -nowej wersji OpenDivX. W tym przypadku produkuje on we w³asnym buforze obrazy -YV12 oraz <B>MPlayer</B> (libvo) dokonuje konwersji przestrzeni kolorów. -(<B>REKOMENDOWANE!</B>)</TD><TR> <TD></TD><TD VALIGN=top><FONT face="Verdana, -Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>-vc divx4</TD><TD></TD> <TD><FONT -face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>u¿ycie konwersji -przestrzeni kolorów z kodeka divx4. W tym trybie mo¿na u¿yæ równie¿ -YUY2/UYVY.</TD></TR> -</TABLE></P> - -<P>Metoda 'odivx' jest zazwyczaj szybsza, ze wzglêdu na fakt, ¿e przenosi ona -dane obrazu do formatu YV12 (planar YUV 4:2:0), a to wymaga du¿o mniejszego -pasma przenoszenia na szynie. W trybie spakowanego YUV (YUY2, UYVY) stosuj -metodê 'divx4'. W trybie RGB mo¿esz dowolnie wybieraæ, poniewa¿ prêdko¶ci ich -s± takie same, ró¿ni± siê byæ mo¿e tylko w odniesieniu do aktualnego bpp.</P> - -<P>Uwaga: ten kodek wspiera równie¿ postprocessing (u¿yj opcji -<CODE>-oldpp</CODE>, aby to w³±czyæ), ale zakres warto¶ci jest dziwny: </P> - -<P><TABLE BORDER=0> -<TD> </TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>0</TD><TD> </TD> -<TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>bez postproc</TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>10 .. 20</TD> -<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>postprocessing, normalny (jak na poziomie 2 z divxd)</TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>30 .. 60</TD> -<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>mocny prostprocessing, obci±¿a mocno CPU (podobnie jak poziom 4 z divxd</TD><TR> -</TABLE></P> - -<P><B><A NAME=2.2.1.2>2.2.1.2. DivX/libavcodec z ffmpeg</A></B></P> - -<P>Poczynaj±c od wersji 0.4.2, <A -HREF="http://ffmpeg.sourceforge.net">ffmpeg</A> zawiera kodek DivX -<B>opensource</B>, który jest kompatybilny z tradycyjnym DivX. <B>MPlayer</B> -wspiera ten kodek i dziêki temu mo¿liwe staje siê <B>ogl±danie filmów -DivX/DivX4 na platformach innych ni¿ x86</B> oraz osi±ganie du¿o szybszej -prêdko¶ci dekodowania <B>DivX/DivX4</B>, ni¿ za pomoc± kodeków Win32 i -oryginalnych bibliotek DivX4<BR>. Poniewa¿ zosta³o to usuniête z drzewa cvs -<B>MPlayera</B>, musisz ¶ci±gn±æ to rêcznie bezpo¶rednio z drzewa cvs -<B>FFmpeg</B></P>. - -<P><CODE> - cvs -d:pserver:anonymous@cvs.ffmpeg.sourceforge.net:/cvsroot/ffmpeg login<BR> - cvs -d:pserver:anonymous@cvs.ffmpeg.sourceforge.net:/cvsroot/ffmpeg co ffmpeg -</CODE></P> - -<P>UWAGA: <I>Je¶li kopiujesz z podkatalogami CVS, nastêpnym razem wystarczy -zrobiæ 'cvs update'.</I></P> - -<P>Teraz przenie¶ nowo ¶ci±gniête ¼ród³a ffmpeg: katalog <B>libavcodec</B>, (ze -wszystkimi jego podkatalogami) do drzewa katalogowego <B>MPlayera</B>, tak, aby -to wygl±da³o w taki sposób:</P> - -<P> <CODE>main/libavcodec</CODE></P> - -<P>Linkowanie symboliczne NIE jest wystarczaj±ce. Musisz to skopiowaæ b±d¼ -przenie¶æ!!!</P> - -<P>Nastêpnie skompiluj. configure wykrywa czy wszystko jest w porz±dku i mo¿e -byæ skompilowane. Ten kodek równie¿ <B>wspiera postprocessing!</B></P> - -<P>W celu u¿ycia go, uaktualnij swój plik codecs.conf, zgodnie z tym, co mówi± -strony podrêcznika lub example.conf (opcja -vfm).</P> - -<P>Aby osi±gn±æ <B>najwiêksz± prêdko¶æ</B> na moim K6, usuwam sekcjê -<CODE>ffmpeg12</CODE> z codecs.conf (ten kodek nie jest zoptymalizowany a -libmpeg2 jest dwa razy szybszy), i wpisujê <CODE>vfm=5</CODE> w moim pliku -konfiguracyjnym. Po czym <B>MPlayer</B> zawsze ju¿ u¿ywa <B>ffdivx/ffodivx</B> -do dekodowania plików <B>DivX/DivX4</B> oraz libmpeg2 do plików MPEG1/2. Przy -takiej konfiguracji na moim K6/2 500 z Matrox G400 mogê ogl±daæ filmy -DivX/DivX4 w najwy¿szej rozdzielczo¶ci, bez straty klatek (framedrop).</P> - -<P><B><A NAME=2.2.1.3>2.2.1.3. Kodeki XAnim</A></B></P> - -<P>U¿ywanie (niektórych) kodeków XAnim z innym programem ni¿ XAnim, jest -<B><I>NIELEGALNE</I></B>. <B>TWOIM</B> obowi±zkiem jest przeczytanie -licencji i zastosowanie siê do niej. Autorzy <B>MPlayera</B> nie mog± zostaæ -poci±gniêci do odpowiedzialno¶ci za jakiekolwiek, sprzeczne z prawem, -zachowania u¿ytkowników.</P> - -<P>A wiêc: tak, <B>MPlayer</B> potrafi u¿ywaæ do dekodowania kodeków XAnim. -W³±czenie ich jest bardzo proste:</P> - -<P> -<UL> - <LI>¦ci±gnij kodeki, których chcesz u¿ywaæ ze -<A HREF="http://xanim.va.pubnix.com">strony XAnim</A>. Nie ma tam kodeka -<B>3ivx</B> , wiêc ¶ci±gnij go ze <A HREF="http://www.3ivx.com">strony -3ivx</A>.</LI> - - <LI>U¿yj opcji <CODE>--with-xanimlibdir</CODE>, aby podaæ dla configure, -gdzie znajduj± siê kodeki xanim. Domy¶lnie s± one szukane w katalogu -<CODE>/</CODE> (...). - Alternatyw± jest ustawienie w zmiennej ¶rodowiskowej <I>XANIM_MOD_DIR</I> - ¶cie¿ki do katalogu z kodekami XAnim.</LI> - - <LI>Zmieñ nazwy plików, obcinaj±c czê¶æ dotycz±c± architektury tak, aby -wygl±da³y one nastêpuj±co: <CODE>vid_cvid.xa, vid_h263.xa, vid_iv50.xa</CODE> - -</UL> -</P> - -<P>Jest to rodzina kodeków video o numerze 10, przydatne wiêc bêdzie u¿ycie -opcji <CODE>-vfm 10</CODE> i poinformowanie <B>MPlayera</B>, by ich u¿y³ je¶li -to mo¿liwe.</P> - -<P>Testowane kodeki: <B>Indeo 3.2</B>, <B>4.1</B>, <B>5.0</B>, <B>CVID</B>, <B>3ivX</B>, <B>h263</B>.</P> - - -<P><B><A NAME=2.2.1.4>2.2.1.4. Obraz VIVO</A></B></P> - -<P><B>MPlayer</B> potrafi odgrywaæ obrazy Vivo (1.0 i 2.0). Najbardziej -odpowiedni kodek do plików 1.0, to dekoder FFmpeg's H263, Mo¿esz go u¿yæ za -pomoc± opcji <CODE>-vc ffh263</CODE> (domy¶lnie) (bêdziesz potrzebowa³ -najnowszego libavcodec!). Do plików 2.0 u¿yj <CODE>ivvideo.dll</CODE> pliku DLL -Win32 (do sci±gniêcia <A -HREF="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/samples/drivers32/ivvideo.dll">tutaj</A>), -zainstaluj go w <CODE>/usr/lib/win32</CODE>, b±d¼ w innym miejscu, w którym -przechowujesz kodeki Win32. Ten pó¼niejszy kodek nie obs³uguje trybów YV12 ani -YUY2, a tylko BGR i jest u¿yteczny wy³±cznie z wyj¶ciami X11 i OpenGL. Miejmy -nadziejê, ¿e ffh263 bêdzie wspiera³ pliki VIVO 2.0 w przysz³o¶ci.</P> - - -<P><B><A NAME=2.2.1.5>2.2.1.5. Obraz MPEG 1/2</A></B></P> - -<P>MPEG1 i MPEG2 s± dekodowane za pomoc± biblioteki w³asnej <B>libmpeg2</B>. -Jej kod ¼ród³owy jest zawarty w <B>MPlayerze</B> i oczywi¶cie jest -wieloplatformowy. Obs³ugujemy pliki video MPEG1/2 z b³êdami przez sprawdzanie, -jak± sygnaturê zwraca libmpeg2, i kiedy jest to sig11 (segmentation fault), -szybko inicjalizujemy ponownie kodek, i kontynuujemy dok³adnie z tego miejsca, -w którym pojawi³ siê b³±d. Nie ma tu zauwa¿alnej straty prêdko¶ci.</P> - - -<P><B><A NAME=2.2.1.6>2.2.1.6. MS Video1</A></B></P> - -<P>Jest bardzo stary i bardzo z³y kodek Microsoftu. W przesz³o¶ci by³ on -dekodowany z kodekiem Win32 <CODE>msvidc32.dll</CODE>, teraz mamy w³asn± -implementacjê open-source wykonan± przez <A -HREF="mailto:melanson@pcisys.net">Mike'a Melansona</A>).</P> - - -<P><B><A NAME=2.2.1.7>2.2.1.7. Cinepak CVID</A></B></P> - -<P><B>MPlayer</B> posiada teraz swój w³asny opensource, wieloplatformowy -dekoder Cinepak. Obs³uguje on wyj¶cia YUV, wykonuje skalowanie sprzêtowe, je¶li -sterowniki wyj¶cia video na to pozwalaj±. Jest u¿ywany domy¶lnie.</P> - -<P><B><A NAME=2.2.1.8>2.2.1.8. RealVideo</A></B></P> - -<P> Aktualnie obs³ugiwany jest TYLKO kodek RealVideo 1.0 (fourcc RV10), poprzez -ffmpeg. To smutne, ale ¿adne nowe pliki RealMedia nie s± z nim dostarczone, -tylko nowe kodeki RV20 i RV30, które s± closed-source. Ma³o prawdopodbne jest -wsparcie dla nich w przysz³o¶ci :(</P> - -<P><B><A NAME=2.2.2>2.2.2. Kodeki d¼wiêku</A></B></P> - -<P>Najwa¿niejsze kodeki d¼wiêku, to:<BR> -<UL> -<LI>MPEG layer 2 oraz layer 3 (MP3) audio(<B>w³asny</B> kod, z optymalizacj± MMX/SSE/3DNow!)</LI> -<LI>MPEG layer 1 audio(<B>w³asny</B> kod, z libavcodec)</LI> -<LI>AC3 Dolby audio (<B>w³asny</B> kod, z optymalizacj± SSE/3DNow!)</LI> -<LI>Ogg Vorbis kodek audio (<B>w³asna</B> biblioteka)</LI> -<LI>Voxware audio (u¿ycie DirectShow DLL)</LI> -<LI>alaw, msgsm, pcm i inne proste stare formaty d¼wiêkowe</LI> -<LI>VIVO audio (g723, Vivo Siren)</LI> -<LI>RealAudio: DNET (niska bitrate AC3)</LI> -</UL></P> - - -<P><B><A NAME=2.2.2.1>2.2.2.1. Programowe dekodowanie AC3</A></B></P> - -<P>Domy¶lny dekoder, u¿ywany do plików z d¼wiêkiem AC3.</P> - -<P>Dekoder AC3 mo¿e tworzyæ mieszanki wyj¶ciowego d¼wiêku dla 2, 4 lub 6 -g³o¶ników. Skonfigurowany dla 6 g³o¶ników, dekoder ten dostarcza oddzielne -wyj¶cia dla wszystkich kana³ów AC3 do sterownika karty d¼wiêkowej, umo¿liwiaj±c -do¶wiadczenie wra¿enia pe³nego "d¼wiêku otaczaj±cego", bez wymagania od -zewnêtrznego dekodera AC3 u¿ycia kodeka hwac3.</P> - -<P>U¿yj opcji <CODE>-channels</CODE>, aby wybraæ ilo¶æ kana³ów wyj¶ciowych. -U¿yj opcji <CODE>-channels 2</CODE> dla stereo downmix. Dla czterokana³owego -downmix (wyj¶cia lewo-przód, prawo-przód, lewo-ty³, prawo-ty³), u¿yj opcji -<CODE>-channels 4</CODE>. W tym przypadku jakikolwiek centralny kana³ bêdzie -miksowany odpowiednio do przednich kana³ów. Ostatecznie, "-channels 6" bêdzie -wyprowadza³o wszystkie kana³y AC3 tak, jak s± zakodowane - w kolejno¶ci lewy, -prawy, lewy-tylny, prawy-tylny, centralny oraz LFE.</P> - -<P>Domy¶lna liczba kana³ów wyj¶ciowych wynosi 2.</P> - -<P>Aby korzystaæ z wiêcej ni¿ dwóch kana³ów wyj¶ciowych, musisz u¿yæ OSS, i -posiadaæ sterownik dla karty d¼wiêkowej, który obs³uguje odpowiedni± liczbê -kana³ów wyj¶ciowych przez SNDCTL_DSP_CHANNELS ioctl. Na przyk³ad wersja -sterownika emu10k1 (u¿ywanego z kartami SB Live), nowsza ni¿ z sierpnia 2001, -powinna byæ odpowiednia (s³ysza³em, ¿e najnowszy ALSA CVS obs³uguje to tak¿e) -.</P> - -<P>Miksowanie na wyj¶ciu wiêcej ni¿ dwóch kana³ów powinno byæ traktowane jako -eksperymentalne.</P> - -<P><B><A NAME=2.2.2.2>2.2.2.2. Sprzêtowe dekodowanie AC3</A></B></P> - -<P>Potrzebna ci bêdzie karta d¼wiêkowa, zdolna do obs³ugi AC3, z cyfrowym -wyj¶ciem (SP/DIF). Sterownik karty d¼wiêkowej musi obs³ugiwaæ format AFMT_AC3 -(tak, jak to robi SB Live, albo C-Media!). Po³±cz swój dekoder AC3 do wyj¶cia -SP/DIF oraz u¿yj opcji '-ac hwac3'. To mo¿e zadzia³aæ, b±d¼ nie (status -eksperymentalny - najprawdopodobniej aktualnie bêdzie dzia³aæ tylko z kartami -C-Media, masz woln± rêkê w naprawieniu tego dla SB Live).</P> - - -<P><B><A NAME=2.2.2.3>2.2.2.3. Obs³uga libmad</A></B></P> - -<P><A HREF="http://mad.sourceforge.net">libmad</A> jest wieloplatformow± -bibliotek± dekodowania d¼wiêku MPEG. Je¶li nie wiesz dlaczego to jest dobre, -prawdopodobnie nie potrzebujesz tego. </P> - -<P>Aby w³±czyæ obs³ugê, skompiluj ¼ród³a z opcj± <CODE>--enable-mad</CODE>. -</P> - - -<P><B><A NAME=2.2.2.4>2.2.2.4. D¼wiêk VIVO</A></B></P> - -<P>Kodek d¼wiêku stosowany do plików VIVO zale¿y od tego, czy jest to plik -VIVO/1.0, czy VIVO/2.0. Pliki VIVO/1.0 zawieraj± d¼wiêk <B>g.723</B>, za¶ pliki -VIVO/2.0 maj± <B>Vivo Siren</B>. Oba formaty s± <U>obs³ugiwane</U>. -Mo¿esz ¶ci±gn±æ kodek g.723/Siren Win32 DLL z -<A HREF="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/samples/drivers32/vivog723.acm">tej -strony</A>, a nastêpnie skopiowaæ go do katalogu <CODE>/usr/lib/win32</CODE> -lub innego odpowiedniego.</P> - -<P><B><A NAME=2.2.2.5>2.2.2.5. RealAudio</A></B></P> - -<P>Aktualnie jedynym obs³ugiwanym kodekiem jest DNET. W³a¶ciwie jest to wersja -low-bitrate dobrze znanego kodeka AC3. Mo¿e on siê pojawiæ zarówno w starszych -jak i w nowych filmach RealMedia</P> - -<P><B><A NAME=2.2.3>2.2.3. Importowanie kodeków Win32</A></B></P> - -<P><B><A NAME=2.2.3.1>2.2.3.1. Kodeki VFW</A></B></P> - -<P>VfW (Video for Windows), jest to stare Video API dla Windows. Jego kodeki -maj± rozszerzenia .DLL lub (rzadziej) .DRV. -Je¶li <B>MPlayer</B> nie dzia³a z twoim AVI:</P> - -<P> <CODE>UNKNOWN video codec: HFYU (0x55594648)</CODE></P> - -<P>To oznacza, ¿e twój AVI jest zakodowany za pomoc± kodeka, który ma HFYU -fourcc (HFYU = kodek HuffYUV, DIV3 = DivX Low Motion, itd....). Teraz, gdy ju¿ -to wiemy, bêdziemy musieli dowiedzieæ siê, któr± bibliotekê DLL z Windows -za³adowaæ, aby móc odtworzyæ ten plik. W naszym przypadku system.ini zawiera to -(oraz wiele innych):</P> - -<P> <CODE>VIDC.HFYU=huffyuv.dll</CODE></P> - -<P>Tak wiêc bêdziemy potrzebowaæ pliku huffyuv.dll. Zauwa¿, ¿e kodeki d¼wiêku s± wyró¿nione za pomoc± prefiksu MSACM:</P> - -<P> <CODE>msacm.l3acm=L3codeca.acm</CODE></P> - - -<P>To jest kodek MP3. Maj±c ju¿ wszystkie potrzebne informacje (fourcc, -plik z kodekiem, próbka AVI), wy¶lij ¿±danie wsparcia dla twojego kodeka mailem -i za³aduj te pliki przez FTP:</P> - -<P> <CODE>ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/[nazwa_kodeka]/</CODE></P> - - -<P><B><A NAME=2.2.3.2>2.2.3.2. Kodeki DirectShow</A></B></P> - -<P>DirectShow to najnowsze Video API, które jest nawet gorsze, ni¿ jego -poprzednik. Sprawy siê bardziej komplikuj±, odk±d: -<UL> -<LI>system.ini nie zawiera potrzebnych informacji, a w zamian za to jest przechowywany w rejestrze :( -<LI>bêdzie potrzebny nam GUID kodeka. -</UL></P> - -<P>Wiêc znajd¼my ten przeklêty rejestr ... -<UL> -<LI>Uruchom 'regedit'. -<LI>Wci¶nij ctrl-f, odznacz pierwsze dwie opcje i zaznacz trzeci±. Wpisz -fourcc kodeka (np.: TM20). -<LI>Powinno siê pokazaæ pole ze ¶cie¿k± i nazw± pliku (np. : -C:\WINDOWS\SYSTEM\TM20DEC.AX). -<LI>Skoro mamy ju¿ plik, potrzebne nam jeszcze GUID. Spróbuj jeszcze raz -poszukaæ, ale tym razem nazwy kodeka, nie fourcc. Jego nazwê mo¿na odczytaæ w -File/Properties/Advanced, podczas odtwarzania tego pliku przez Media Player. -Je¶li siê nie da, to pech ;) Spróbuj zgadn±æ (np. szukaj: TrueMotion). -<LI>Je¶li znalaz³e¶ (w rejestrze), powinno byæ tam pole FriendlyName oraz pole -CLSID. Zapisz, ¿e 16 bajtów CLSID, to potrzebne nam GUID. -</UL></P> - -<P>UWAGA:Poszukuj±c plików, staraj siê w³±czyæ wszystkie pola wyboru ... -Mo¿esz dostaæ wiele nieprzydatnych odpowiedzi, ale byæ mo¿e dostaniesz te -w³a¶ciwe przy okazji ... </P> - -<P>UWAGA: W razie niepowodzenia zrzuæ wszystko na M$.</P> - - -<P>Maj±c ju¿ wszystkie potrzebne informacje (fourcc, GUID, plik z kodekiem, -próbka AVI), wy¶lij zg³oszenie wsparcia dla swojego kodeka mailem, i prze¶lij -te pliki na adres FTP:<BR> -ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/[nazwa_kodeka]/</P> - -</BODY> -</HTML>
--- a/DOCS/Polish/documentation.html Fri Feb 07 23:13:56 2003 +0000 +++ /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 @@ -1,2681 +0,0 @@ -<HTML> -<HEAD> -<STYLE> - .text - {font-family : Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; - font-size : 14px;} -</STYLE> -<META http-equiv="content-type" content="text/html; charset=iso-8859-2" /> -</HEAD> -<BODY BGCOLOR=WHITE> - -<FONT CLASS="text"> - -<P><CENTER><B>MPlayer - Movie Player for LINUX (C) 2000-2003 Arpad Gereoffy (A'rpi/ESP-team)</B><BR> -<BR><A HREF="http://www.mplayerhq.hu">http://www.mplayerhq.hu</A><BR><BR> -<BR><A HREF="../documentation.html">[ Angielski ]</A> -<A HREF="../Hungarian/documentation.html">[ Wêgierski ]</A> -<A HREF="../German/documentation.html">[ Niemiecki ]</A> -<A HREF="../French/documentation.html">[ Francuski ]</A> -<A HREF="../Italian/documentation.html">[ W³oski ]</A> -[ Polski ] -</CENTER></P> - -<P><HR></P> - -<P>Spis tre¶ci</P> - -<P><HR></P> - -<P> -<UL> - <LI><A HREF="#0">0. Jak czytaæ t± dokumentacjê</A></LI> - <LI><A HREF="#1">1. Wprowadzenie</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="#1.1">1.1 O programie</A></LI> - <LI><A HREF="#1.2">1.2 Historia</A></LI> - <LI><A HREF="#1.3">1.3 Instalacja/ Wskazówki</A></LI> - <LI><A HREF="#1.4">1.4 A co z GUI?</A></LI> - <LI><A HREF="#1.5">1.5 Napisy i OSD</A></LI> - </UL> - <LI><A HREF="#2">2. W³a¶ciwo¶ci</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="formats.html">2.1 Wspierane formaty</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="formats.html#2.1.1">2.1.1 Obraz</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="formats.html#2.1.1.1">2.1.1.1 Pliki MPG, VOB i DAT</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#2.1.1.2">2.1.1.2 Pliki AVI</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#2.1.1.3">2.1.1.3 Pliki ASF/WMV</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#2.1.1.4">2.1.1.4 Pliki QT/MOV</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#2.1.1.5">2.1.1.5 Pliki VIV</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#2.1.1.6">2.1.1.6 Pliki FLI</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#2.1.1.7">2.1.1.7 Pliki RealMedia</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#2.1.1.8">2.1.1.8 Pliki NuppelVideo</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#2.1.1.9">2.1.1.9 Pliki yuv4mpeg</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#2.1.1.10">2.1.1.10 FILM files</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#2.1.1.11">2.1.1.11 Pliki RoQ</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#2.1.1.12">2.1.1.12 Pliki OGG</A></LI> - </UL> - <LI><A HREF="formats.html#2.1.2">2.1.2 D¼wiêk</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="formats.html#2.1.2.1">2.1.2.1 Pliki MP3</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#2.1.2.2">2.1.2.2 Pliki WAV</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#2.1.1.12">2.1.2.3 Pliki OGG (Vorbis)</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#2.1.1.3">2.1.2.4 Pliki WMA/ASF</A></LI> - <LI><A HREF="formats.html#2.1.2.5">2.1.2.5 Pliki MP4</A></LI> - </UL> - </UL> - <LI><A HREF="codecs.html#2.2">2.2 Wspierane kodeki</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="codecs.html#2.2.1">2.2.1 Obraz</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="codecs.html#2.2.1.1">2.2.1.1 DivX4/DivX5</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#2.2.1.2">2.2.1.2 DivX/libavcodec w ffmpeg</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#2.2.1.3">2.2.1.3 Kodeki XAnim</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#2.2.1.4">2.2.1.4 Obraz VIVO</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#2.2.1.5">2.2.1.5 Obraz MPEG1/2</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#2.2.1.6">2.2.1.6 MS Video1</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#2.2.1.7">2.2.1.7 Cinepak CVID</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#2.2.1.8">2.2.1.8 RealVideo</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#2.2.1.9">2.2.1.9 XViD</A></LI> - </UL> - <LI><A HREF="codecs.html#2.2.2">2.2.2 D¼wiêk</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="codecs.html#2.2.2.1">2.2.2.1 Programowe dekodowanie AC3</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#2.2.2.2">2.2.2.2 Sprzêtowe dekodowanie AC3</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#2.2.2.3">2.2.2.3 Wsparcie dla libmad</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#2.2.2.4">2.2.2.4 D¼wiêk VIVO</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#2.2.2.5">2.2.2.5 RealAudio</A></LI> - </UL> - <LI><A HREF="codecs.html#2.2.3">2.2.3 Jak importowaæ kodeki Win32</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="codecs.html#2.2.3.1">2.2.3.1 Kodeki VFW</A></LI> - <LI><A HREF="codecs.html#2.2.3.2">2.2.3.2 Kodeki DirectShow</A></LI> - </UL> - </UL> - <LI><A HREF="video.html">2.3 Urz±dzenia wyj¶ciowe</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="video.html#2.3.1">2.3.1 Obraz</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="video.html#2.3.1.1">2.3.1.1 Ustawienie MTRR</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#2.3.1.2">2.3.1.2 Xv</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="video.html#2.3.1.2.1">2.3.1.2.1 3dfx</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#2.3.1.2.2">2.3.1.2.2 S3</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#2.3.1.2.3">2.3.1.2.3 nVidia</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#2.3.1.2.4">2.3.1.2.4 ATI</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#2.3.1.2.5">2.3.1.2.5 NeoMagic</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#2.3.1.2.6">2.3.1.2.6 Karty Trident</A></LI> - </UL> - <LI><A HREF="video.html#2.3.1.3">2.3.1.3 DGA</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="video.html#2.3.1.3.1">2.3.1.3.1 Podsumowanie</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#2.3.1.3.2">2.3.1.3.2 Czym jest DGA</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#2.3.1.3.3">2.3.1.3.3 Instalacja obs³ugi DGA dla MPlayera</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#2.3.1.3.4">2.3.1.3.4 Prze³±czanie rozdzielczo¶ci</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#2.3.1.3.5">2.3.1.3.5 DGA i MPlayer</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#2.3.1.3.6">2.3.1.3.6 W³a¶ciwo¶ci sterownika DGA</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#2.3.1.3.7">2.3.1.3.7 Zagadnienie szybko¶ci</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#2.3.1.3.8">2.3.1.3.8 Znane b³êdy</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#2.3.1.3.9">2.3.1.3.9 Zadania na przysz³o¶æ</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#2.3.1.3.A">2.3.1.3.A Wybrane modeline</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#2.3.1.3.B">2.3.1.3.B Raporty o b³êdach</A></LI> - </UL> - <LI><A HREF="video.html#2.3.1.4">2.3.1.4 SDL</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#2.3.1.5">2.3.1.5 SVGAlib</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#2.3.1.6">2.3.1.6 Wyj¶cie framebuffera (FBdev)</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#2.3.1.7">2.3.1.7 Framebuffer Matroxa (mga_vid)</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#2.3.1.8">2.3.1.8 Framebuffer SiS 6326 (sis_vid)</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#2.3.1.9">2.3.1.9 Wsparcie dla 3dfx YUV (tdfxfb)</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#2.3.1.10">2.3.1.10 Wyj¶cie OpenGL</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#2.3.1.11">2.3.1.11 AAlib - wy¶wietlanie w trybie tekstowym</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#2.3.1.12">2.3.1.12 VESA - wyj¶cie do BIOSu VESA </A></LI> - <LI><A HREF="video.html#2.3.1.13">2.3.1.13 X11</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#2.3.1.14">2.3.1.14 Rage128 / Radeon - nak³adkowanie obrazu (PRZESTARZA£E - podepnij to do Vidix!)</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#2.3.1.15">2.3.1.15 Vidix</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#2.3.1.16">2.3.1.16 Zr (dla niektórych kart - ¶ci±gaj±cych/odgrywaj±cych MJPEG)</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#2.3.1.A">2.3.1.A TVout</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="video.html#2.3.1.A.1">2.3.1.A.1 Matrox G400</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#2.3.1.A.2">2.3.1.A.2 ATI</A></LI> - <LI><A HREF="video.html#2.3.1.A.3">2.3.1.A.3 Voodoo 3/Banshee</A></LI> - </UL> - </UL> - <LI><A HREF="sound.html#2.3.2">2.3.2 D¼wiêk</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="sound.html#2.3.2.1">2.3.2.1 Do¶wiadczenia z kartami d¼wiêkowymi, rekomendacje</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#2.3.2.2">2.3.2.2 Wtyczki d¼wiêkowe</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="sound.html#2.3.2.2">2.3.2.2 Podsumowanie</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#2.3.2.2.1">2.3.2.2.1 - Up/Downsampling</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#2.3.2.2.2">2.3.2.2.2 Dekodowanie d¼wiêku - otaczaj±cego</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#2.3.2.2.3">2.3.2.2.3 Konwerter formatu - próbek</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#2.3.2.2.4">2.3.2.2.4 Opó¼nienie</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#2.3.2.2.5">2.3.2.2.5 Programowe sterowanie g³o¶no¶ci±</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#2.3.2.2.6">2.3.2.2.6 Extrastereo</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#2.3.2.2.7">2.3.2.2.7 Normalizator g³o¶no¶ci</A></LI> - <LI><A HREF="sound.html#2.3.2.2.8">2.3.2.2.8 D¼wiêk otaczaj±cy</A></LI> - </UL> - </UL> - </UL> - <LI><A HREF="encoding.html#2.4">2.4 MEncoder - koder oparty na MPlayerze</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="encoding.html#2.4.1">2.4.1 O programie</A></LI> - <LI><A HREF="encoding.html#2.4.2">2.4.2 Kompilacja</A></LI> - <LI><A HREF="encoding.html#2.4.3">2.4.3 W³a¶ciwo¶ci</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="encoding.html#2.4.3">2.4.3 Podsumowanie</A></LI> - <LI><A HREF="encoding.html#2.4.3.1">2.4.3.1 Kodowanie dwupasmowe DivX4</A></LI> - <LI><A HREF="encoding.html#2.4.3.1">2.4.3.1 Kodowanie 2 i 3-pasmowe DivX4</A></LI> - <LI><A HREF="encoding.html#2.4.3.2">2.4.3.2 Przeskalowywanie filmów</A></LI> - <LI><A HREF="encoding.html#2.4.3.3">2.4.3.3 Streamcopy</A></LI> - <LI><A HREF="encoding.html#2.4.3.4">2.4.3.4 Naprawa plików AVI z uszkodzonym indeksem</A></LI> - <LI><A HREF="encoding.html#2.4.3.5">2.4.3.5 Kodowanie za pomoc± rodziny kodeków libavcodec</A></LI> - <LI><A HREF="encoding.html#2.4.3.6">2.4.3.6 Kodowanie z wielowej¶ciowych obrazów (MJPEG/MPNG)</A></LI> - </UL> - <LI><A HREF="encoding.html#2.4.4">2.4.4 Sk³adnia</A></LI> - <LI><A HREF="encoding.html#2.4.5">2.4.5 Dostêpne opcje</A></LI> - <LI><A HREF="encoding.html#2.4.6">2.4.6 Przyk³ady</A></LI> - </UL> - <LI><A HREF=#2.5>2.5 Wej¶cie TV</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF=#2.5.1>2.5.1 O zagadnieniu</A></LI> - <LI><A HREF=#2.5.2>2.5.2 Kompilacja</A></LI> - <LI><A HREF=#2.5.3>2.5.3 Dostêpne opcje</A></LI> - <LI><A HREF=#2.5.4>2.5.4 Sterowanie z klawiatury</A></LI> - <LI><A HREF=#2.5.5>2.5.5 Przyk³ady</A></LI> - </UL> - <UL> - <LI><A HREF=#2.6.1>2.6.1 O zagadnieniu</A></LI> - <LI><A HREF=#2.6.2>2.6.2 U¿ycie</A></LI> - <LI><A HREF=#2.6.3>2.6.3 Crop</A></LI> - <LI><A HREF=#2.6.4>2.6.4 Expand</A></LI> - <LI><A HREF=#2.6.5>2.6.5 Fame</A></LI> - <LI><A HREF=#2.6.6>2.6.6 Flip</A></LI> - <LI><A HREF=#2.6.7>2.6.7 Format</A></LI> - <LI><A HREF=#2.6.8>2.6.8 Postprocess</A></LI> - <LI><A HREF=#2.6.9>2.6.9 RGB2BGR</A></LI> - <LI><A HREF=#2.6.10>2.6.10 Rotate</A></LI> - <LI><A HREF=#2.6.11>2.6.11 Scale</A></LI> - <LI><A HREF=#2.6.12>2.6.13 YUY2</A></LI> - <LI><A HREF=#2.6.13>2.6.13 Lavc</A></LI> - </UL> - - </UL> - <LI><A HREF="#3">3. Sposób u¿ycia</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="#3.1">3.1 Linia poleceñ</A></LI> - <LI><A HREF="#3.2">3.2 Sterowanie</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="#3.2.1">3.2.1 Domy¶lne klawisze sterowania</A></LI> - <LI><A HREF="#3.2.2">3.2.2 Konfiguracja sterowania</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="#3.2.2.1">3.2.2.1 Nazwy klawiszy</A></LI> - <LI><A HREF="#3.2.2.2">3.2.2.2 Polecenia</A></LI> - </UL> - <LI><A HREF="#3.2.3">3.2.3 Sterowanie przez LIRC</A></LI> - <LI><A HREF="#3.2.4">3.2.4 Tryb slave</A></LI> - </UL> - <LI><A HREF="#3.3">3.3 Przesy³anie przez sieæ lub za pomoc± pipe</A></LI> - </UL> - <LI><A HREF="cd-dvd.html#4">4. Sekcja CD/DVD</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="cd-dvd.html#4.1">4.1 Napêdy CD</A></LI> - <LI><A HREF="cd-dvd.html#4.2">4.2 Odtwarzanie DVD</A></LI> - <LI><A HREF="cd-dvd.html#4.3">4.3 Odtwarzanie DVD - FAQ</A></LI> - </UL> - <LI><A HREF="faq.html">5. Sekcja FAQ</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="faq.html#5.1">5.1 Kompilacja</A></LI> - <LI><A HREF="faq.html#5.2">5.2 Ogólne pytania</A></LI> - <LI><A HREF="faq.html#5.3">5.3 Problemy z odgrywaniem plików</A></LI> - <LI><A HREF="faq.html#5.4">5.4 Problemy ze sterownikami video/audio</A></LI> - <LI><A HREF="faq.html#5.5">5.5 ¯±danie okre¶lonych zachowañ</A></LI> - <LI><A HREF="faq.html#5.6">5.6 Kodowanie</A></LI> - </UL> - <LI><A HREF="#6">6. Ró¿ne systemy operacyjne</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="#6.1">6.1 Pakiety Debiana</A></LI> - <LI><A HREF="#6.2">6.2 FreeBSD</A></LI> - <LI><A HREF="#6.3">6.3 Solaris</A></LI> - <LI><A HREF="#6.4">6.4 StrongARM</A></LI> - <LI><A HREF="#6.5">6.5 SGI/Irix</A></LI> - <LI><A HREF="#6.6">6.6 QNX</A></LI> - <LI><A HREF="#6.7">6.7 OpenBSD</A></LI> - </UL> - <LI><A HREF="#A">A. Autorzy</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="#A2">A/2. Maintainerzy</A></LI> - </UL> - <LI><A HREF="#B">B. Listy dyskusyjne</A></LI> - <LI><A HREF="bugreports.html">C. Jak zg³aszaæ b³êdy</A></LI> - <UL> - <LI><A HREF="tech/patches.txt">C/2. Jak wysy³aæ ³aty</A></LI> - </UL> - <LI><A HREF="#D">D. Znane b³êdy</A></LI> - <LI><A HREF="skin.html">X. Jak zostaæ s³awnym twórc± skórki w 5 minut!</A></LI> -</UL> -</P> - -<P> -<HR> ¯ale developerów <HR> -</P> - -<P> -<UL> - <LI><A HREF="users_against_developers.html#gcc">1. GCC 2.96</A></LI> - <LI><A HREF="users_against_developers.html#nvidia">2. Opcje dla NVidii</A></LI> - <LI><A HREF="users_against_developers.html#kotsog">3. O Joe Barr'ym</A></LI> -</UL> -</P> - -<P><HR></P> - -<P><B><A NAME=0>0. Jak czytaæ t± dokumentajê?</A></B></P> - -<P>Je¿eli instalujesz Mplayera po raz pierwszy: koniecznie przeczytaj wszystko, -st±d do koñca sekcji Instalacja i prze¶led¼ linki, które znajdziesz po drodze. -Je¶li bêdziesz mia³ jakie¶ inne jeszcze pytania, wróæ do spisu tre¶ci i -wyszykaj odpowiedni temat, przeczytaj FAQ lub spróbuj przegrepowaæ pliki -dokumentacji pod k±tem swojego problemu.</P> - -<P>Podstawowa zasada dokumentacji: je¶li co¶ nie jest udokumentowane, to <U>to -nie istnieje</U>. Je¶li nie powiem ci, ¿e mo¿esz kodowaæ d¼wiêk z tunera TV, to -nie mo¿esz. Zdrowa dawka pomys³owo¶ci jest jednak mile widziana. ¯yczê du¿o -szczê¶cia. Bêdziesz go potrzebowa³ :) </P> - - -<P><B><A NAME=1>1. Wprowadzenie</A></B></P> - -<P><B><A NAME=1.1>1.1. O programie</A></B></P> - -<P><B>MPlayer</B> jest odgrywark± filmów pod LINUXem (dzia³a pod wieloma innymi -Unixami, i systemami opartymi na innych procesorach ni¿ <B>x86</B>, zobacz <A -HREF="#6">sekcja 6</A>). Wy¶wietla wiêkszo¶æ plików MPEG, VOB, -AVI, OGG, VIVO, ASF/WMV, QT/MOV, FLI, RM, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM, RoQ, -korzystaj±c z wielu -w³asnych, XAnim oraz Win32 DLL kodeków. Mo¿esz równie¿ ogl±daæ <B>VideoCD</B>, -<B>SVCD</B>, <B>DVD</B>, <B>3ivx</B>, a nawet filmy <B>DivX</B> (i nie -potrzebujesz wcale biblioteki avifile!). Kolejn± du¿± zalet± mplayera jest -szeroki wachlarz sterowników wyj¶cia. Mplayer dzia³a z X11, Xv, DGA, OpenGL, -SVGAlib, fbdev, AAlib, DirectFB, ale mo¿esz te¿ korzystaæ z GGI i SDL (i w ten -sposób z wielu sterowników dostarczanych przez SDL), a tak¿e z niskopoziomowych -sterowników specyficznych dla danej karty (Matrox, 3Dfx i Radeon)! Wiêkszo¶æ -dostêpnych sterowników wspiera programowe i sprzêtowe skalowanie, mo¿esz wiêc -cieszyæ siê ogl±daniem filmów w trybie pe³noekranowym. <B>MPlayer</B> obs³uguje -wy¶wietlanie poprzez pewne sprzêtowe karty dekoduj±ce MPEG , takie jak <B><A -HREF="DVB">DVB</A></B> i <B> <A HREF="DXR3">DXR3/Hollywood+</A></B> ! A co -powiesz na ³adne, du¿e, antyaliasowane i cieniowane napisy (<B>wspieranych jest -10 typów!!!</B>) z europejskim ISO 8859-1,2 (wêgierskimi, angielskimi, czeskimi -itd.), cyrylic±, koreañskimi fontami oraz OSD?</P> - -<P><B>MPlayer</B> jest oparty na licencji GPL v2.</P> - -<P>Moja odgrywarka jest wybitnie dobra w odgrywaniu uszkodzonych plików MPEG -(co jest u¿yteczne w pewnych VCD), a tak¿e odgrywa z³e pliki AVI, które s± nie -do odtworzenia przy u¿yciu s³ynnego windows media player. Nawet pliki AVI bez -indeksowania s± odgrywane i mo¿esz tymczasowo przebudowaæ ich indeksy za pomoc± -opcji -idx, albo na sta³e, za pomoc± <B>MEncoder</B>, co umo¿lliwia -przeszukiwanie. Jak widzisz, stabilno¶æ i jako¶æ, to rzeczy najwa¿niejsze, ale -prêdko¶æ jest równie¿ zadziwiaj±ca.</P> - -<P><B><A NAME=1.2>1.2. Historia</A></B></P> - -<P>Wszystko zaczê³o siê rok temu... Ja, A'rpi, próbowa³em wielu odgrywarek pod -linuxa (mtv,xmps,dvdview,livid/oms,videolan, xine, xanim, avifile, xmmp), ale -wszystkie mia³y jakie¶ wady, g³ównie dotycz±ce odtwarzania plików specjalnych -oraz synchronizacji obrazu i d¼wiêku. Wiêkszo¶æ z nich nie potrafi odgrywaæ -plików w obu formatach MPEG1/2 i AVI (DivX). Wiele z nich mia³o równie¿ -problemy z jako¶ci± obrazu lub prêdko¶ci±. Postanowi³em wiêc napisaæ nowy lub -zmodyfikowaæ jeden z tych programów...</P> - -<P><UL> -<LI><B>mpg12play v0.1-v0.3:</B> Sep 22-25, 2000<BR> - Pierwsza próba, wszystko zakodowane w pó³ godziny! - U¿y³em libmpeg3 z www.heroinewarrior.com a¿ do wersji 0.3, - ale by³y z tym problemy z jako¶ci± obrazu i szybko¶ci±.</LI> -<LI><B>mpg12play v0.5-v0.87:</B> Sep 28-Oct 20, 2000<BR> - Kodek Mpeg zast±piony kodekiem DVDview przez Dirka Farina, to by³a wielka - sprawa, ale to by³o wolne i napisane w C++ (nie znoszê C++!!!)</LI> -<LI><B>mpg12play v0.9-v0.95pre5:</B> Oct 21-Nov 2, 2000<BR> - Kodek Mpeg by³ libmpeg2 (mpeg2dec) wykonany przez Aaron Holtzman & Michel - Lespinasse. - To wspania³e, zoptymalizowany, bardzo szybki kod C z doskona³± jako¶ci±k - obrazu i 100% zgodno¶ci± ze standardem MPEG.</LI> -<LI><B>MPlayer v0.3-v0.9:</B> Nov 18-Dec 4, 2000<BR> - To by³a paczka sk³adaj±ca siê z dwóch programów: mpg12play v0.95pre6 oraz - mojej nowej, prostej odgrywarki AVI 'avip' opartej na programie ³aduj±cym - Win32 DLL z avifile.</LI> -<LI><B>MPlayer v0.10:</B> Jan 1, 2001<BR> - Oddzielne binaria dla odgrywarki MPEG i AVI!</LI> -<LI><B>MPlayer v0.11pre series::</B><BR> - Kilku nowych developerów do³±czy³o i od 0.11 projekt mplayer jest prac± - zespo³ow±! - Dodano wsparcie dla plików .ASF i kodowania/dekodowania OpenDivX (zobacz - www.projectmayo.com).</LI> -<LI><B>MPlayer v0.17a "The IdegCounter"</B> Apr 27, 2001<BR> - Wersja 0.11pre wydana po 4 miesi±cach wzmo¿onego rozwoju! - Wypróbuj tego, i dziw siê! Dodano tysi±ce nowych w³a¶ciwo¶ci ... i - oczywi¶cie naprawiono stary kod tak¿e, usuniêto b³êdy itp.</LI> -<LI><B>MPlayer 0.18 "The BugCounter"</B> Jul 9, 2001<BR> - 2 miesi±ce odk±d pojawi³o siê 0.17 i proszê, oto nowe wydanie ... Ukoñczona - obs³uga ASF, wiêcej formatów napisów, wprowadzenie libao (podobnej do libvo - ale dla d¼wiêku) i bardziej stabilne, ni¿ kiedykolwiek i tak dalej. To jest - prze³om!</LI> -<LI><B>MPlayer 0.50 "The Faszom(C)ounter"</B> Oct 8, 2001<BR> - Hmm. Nastêpne wydanie. Tony nowych w³a¶ciwo¶ci, wersja beta GUI, poprawione - b³êdy, nowe sterowniki vo i ao, przeniesione na wiele systemów, w³±czaj±c - kodeki opensource DivX i wiele innych. Wypróbuj to!</LI> -<LI><B>MPlayer 0.60 "The RTFMCounter"</B> Jan 3, 2002<BR> - Obs³uga formatów plików MOV/VIVO/RM/FLI/NUV, w³asne kodeki CRAM, Cinepak i - ADPCM i wsparcie dla binarnych kodeków XAnim; obs³uga napisów DVD, pierwsze - wydanie MEncodera, odbioru telewizji, cache, liba52, niezliczone - poprawki.</LI> - <LI><B>MPlayer 0.90 "?"</B> May? ??, 2002<BR> -</UL></P> - -<P><B><A NAME=1.3>1.3. Instalacja</A></B></P> - -<P>W tym rozdziale spróbujê przeprowadziæ ciê przez proces kompilacji i -konfiguracji <B>MPlayera</B>. Nie jest to proste, ale te¿ niekoniecznie musi -byæ trudne. Je¶li zaobserwujesz inne zachowanie, ni¿ to, które opiszê, proszê, -przeszukaj t± dokumentacjê, a znajdziesz wyja¶nienie. Kiedy zobaczysz linki, -przeczytaj uwa¿nie dokumenty, które one wskazuj±. Zajmie ci to trochê czasu, -ale warto to zrobiæ.</P> - -<P>Potrzebna ci bêdzie do¶æ nowa wersja systemu. W Linuksie zalecane s± j±dra -2.4.x.</P> - -<P><B><I>WYMAGANE OPROGRAMOWANIE</I></B><BR> - -<UL> - <LI><B>binutils</B> - sugerowana wersja, to <B>2.11.x</B>. Ten program jest -odpowiedzialny za generowanie bardzo istotnych instrukcji MMX/3DNow!/itp.</LI> - <LI><B>gcc</B> - sugerowana wersja od <B>2.95.3</B> do <B>2.95.4</B>. - <B>NIGDY</B> nie u¿ywaj 2.96 lub 3.x.x !!! One generuj± b³êdny kod. Je¶li - zdecydujesz siê zmieniæ gcc z 2.96, wtedy nie wybieraj odga³êzieñ 3.0, tylko - dlatego, ¿ê s± nowsze! W pewnych wzglêdach, to jest wersja nawet gorsza ni¿ - 2.96. Tak wiêc zejd¼ do 2.95.x (zejd¼ tak¿e do ni¿szej wersji libstdc++!), - albo nie zmieniaj nic w ogóle (ale w tym wypadku b±d¼ przygotowany na - czasoch³onne problemy). Je¶li jeste¶ zwolennikiem 3.x, spróbuj ostatniej - wersji. Wczesne wydania maj± ró¿ne b³êdy, wiêc upewnij siê, ¿e u¿ywasz - przynajmniej 3.0.3 albo 3.1. Szczegó³owe informacje o b³êdach gcc 2.96 - (które nadal nie s± naprawione, a które s± rozpracowywane w Mplayerze) mo¿na - znale¼æ <A HREF="users_against_developers.html"><B><I>tu</I></B></A> oraz w - <A HREF="faq.html">FAQ</A>!</I></B></LI>. - <LI><B>XFree86</B> - sugerowana wersja, to <B>wersja najnowsza (4.2.0)</B>. - Normalnie ka¿dy chce tej wersji, gdy¿, poczynaj±c od XFree86 4.0.2, zawiera - ona rozszerzenie <A HREF="video.html#2.3.1.2">XVideo</A> (gdzie¶ okre¶lane - jako <B>Xv</B>), które jest konieczne, aby w³±czyæ akceleracjê sprzêtow± YUV - (szybkie wy¶wietlanie obrazów) w kartach, które to obs³uguj±. Wiêcej - informacji na ten temat jest dostêpnych <A - HREF="video.html#2.3.1.2">tutaj</A><BR>. Upewnij siê, ¿e <B>pakiet rozwojowy - (development pkg)</B> jest równie¿ zainstalowany, w przeciwnym razie to nie - zadzia³a.<BR> W pewnych kartach graficznych nie korzysta siê z XFree86. - Zobacz listê poni¿ej.</LI> - <LI><B>make</B> - sugerowana wersja, to <B>wersja najnowsza</B> (nie starsza - ni¿ 3.79.x). Jest to zazwyczaj ma³o istotne.</LI> - <LI><B>SDL</B> - nie jest to niezbêdne, ale mo¿e pomóc w niektórych - przypadkach (z³y d¼wiêk, karty graficzne, które maj± dziwne opó¼nienia - podczas u¿ywania sterownika xv). Zawsze u¿ywaj najnowszej wersji (pocz±wszy - od 1.2.x). SDL potrafi równie¿ <B>wy¶wietlaæ napisy pod filmem, na czarnym - pasku</B>.</LI> - <LI><B>libjpeg</B> - opcjonalny dekoder JPEG, przez -mf i niektóre pliki mov - w qt. U¿yteczny zarówno dla <B>MPlayera</B> jak i dla <B>MEncodera</B>, - je¶li masz zamiar pracowaæ z plikami jpeg.</LI> - <LI><B>libpng</B> - rekomendowany i domy¶lny dekoder (M)PNG. Wymagany dla GUI. - U¿yteczny zarówno dla <B>MPlayera</B> jak i dla <B>MEncodera</B>.</LI> - <LI><B>libogg</B> - opcjonalny, potrzebny dla odgrywania OGG Vorbis audio.</LI> -</UL> - -<P><B><I>KODEKI</I></B></P> - -<UL> -<LI><B>libavcodec</B>: Je¿eli chcesz u¿ywaæ tego kodeka -DivX3/DivX4/DivX5/MP42/itp., zobacz przed kompilacj± sekcjê <A -HREF="codecs.html#2.2.1.2">2.2.1.2</A>. W³a¶ciwo¶ci:<BR> -<UL> - <LI>mo¿esz <B>odgrywaæ <I>DivX/DivX4/DivX5/MP42</I> na maszynach - nie-x86</B></LI> - <LI>odgrywanie i kodowanie RealVideo 1.0/VIVO/MJPEG/h263/i innych</LI> - <LI>ten kodek osi±ga <B>najwiêksz± prêdko¶æ dekodowania</B> filmów DivX i - DivX4/DivX5 (wiêksz± nawet, ni¿ oryginalna biblioteka DivX4)! - Rekomendowany!</LI> -</UL> -</LI> - -<LI><B>Win32 codecs</B> : Je¿eli planujesz u¿ywaæ <B>MPlayera</B> na procesorze -o architekturze x86, bêdziesz ich prawdopodobnie potrzebowa³. ¦ci±gnij i -rozpakuj w32codecs.zip w /usr/lib/win32. Uwaga: projekt avifile ma podobny -pakiet kodeków, ale one siê ró¿ni± od naszych, wiêc je¶li chcesz u¿ywaæ -wszystkich wspieranych kodeków, wówczas stosuj nasz pakiet! Jednak¿e mo¿esz -u¿ywaæ naszego pakietu kodeków z avifile. W³a¶ciwo¶ci:<BR> -<UL> - <LI>potrzebne, je¿eli chcesz odgrywaæ, b±d¼ kodowaæ np. filmy nagrane za - pomoc± ró¿nych sprzêtowych kompresorów, takich jak tunery, kamery cyfrowe - (np.: DV, ATI VCR, MJPEG)</LI> - <LI>potrzebne, je¿eli chcesz odgrywaæ filmy <B>WMV</B>, albo starsze - (MP42) ASF'y</LI> -</UL> -</LI> - -<LI><B>DivX4/DivX5</B>: informacje na temat tego kodeka mo¿na uzyskaæ w sekcji - <A HREF="codecs.html#2.2.1.1">2.2.1.1</A>. Je¿eli nie chcesz u¿ywaæ - <B>MEncodera</B>, nie bêdziesz chcia³ te¿ u¿ywaæ tego kodeka, gdy¿ - <B>libavcodec</B> (zobacz powy¿ej) jest znacznie od niego szybszy.<BR> - W³a¶ciwo¶ci: - <UL> - <LI>jedno lub dwupasmowe kodowanie z <A - HREF="encoding.html">MEncoderem</A></LI> - <LI>potrafi odgrywaæ stare filmy <B>DivX3</B> znacznie szybciej ni¿ Win32 - DLL, ale wolniej ni¿ <B>libavcodec</B>!</LI> - <LI>jest closed-source i dostêpna jest tylko wersja na x86.</LI> - </UL> - </LI> - -<LI><B>XviD</B> : Alternatywa opensource kodowania Divx4Linux<BR> -W³a¶ciwo¶ci: -<UL> - <LI>1 i 2 pasmowe kodowanie z <A HREF="encoding.html">MEncoderem</A></LI> - <LI>to jest open-source, wiêc nie tylko wersja na x86 jest dostêpna</LI> - <LI>oko³o 2 razy szybszy, ni¿ divx4 w czasie kodowania - przy tej samej - jako¶ci</LI> -</UL> -</LI> - -<LI><A HREF=codecs.html#2.2.1.3>Kodeki XAnim</A> s± najlepsze (pe³ny ekran, -sprzêtowy zoom YUV) do dekodowania filmów <B>3ivx</B> i Indeo 3/4/5 oraz -kilka starych formatów. Te kodeki s± wieloplatformowe, wiêc to jedyny sposób, -aby odgrywaæ Indeo na platformach nie-x86 (có¿, niezale¿nie od samego u¿ywania -XAnim:). Na przyk³ad filmy Cinepak s± najlepiej odgrywane z w³asnym dekoderem -Cinepak Mplayera</LI> - -</UL> - -<P><B><I>KARTY GRAFICZNE</I></B></P> - -<P>Ogólnie istniej± dwa rodzaje kart graficznych. Jeden rodzaj, -to karty (nowsze) posiadaj±ce obs³ugê <B>sprzêtowej akceleracji skalowania i -YUV</B>, czego nie posiadaj± pozosta³e karty.</P> - -<P> -<B><I>KARTY YUV</I></B></P> - -<P> Potrafi± one wy¶wietlaæ i skalowaæ (zoom) obrazki do dowolnego rozmiaru, -jaki mie¶ci siê w ich pamiêci, z <B>ma³ym zu¿yciem CPU</B> (zooming nie -zwieksza go!), dziêki czemu masz bardzo szybkie pe³noekranowe odtwarzanie.</P> - -<P> - <UL> - <LI><B>Karty Matrox G200/G400/G450/G550</B>: w celu uzyskania du¿ego -zwiêkszenia prêdko¶ci, zobacz sekcjê <A HREF="video.html#2.3.1.7">mga_vid</A>. -Wa¿ne jest, aby wykonaæ te kroki <I>zanim</I> skompilujesz <B>MPlayera</B>, w -przeciwnym razie ¿adne specjalne wsparcie dla Matroxa nie zostanie zbudowane. -Zobacz równie¿ sekcjê <A HREF="video.html#2.3.1.A.1">Matrox TV-out</A>. -<U><B>Je¿eli nie jeste¶ u¿ytkownikiem Linuksa</B></U>, przeczytaj dokumentacjê <A HREF="video.html#2.3.1.15">Vidix</A>!</LI> - -<LI><B>Karty 3Dfx Voodoo3/Banshee</B>: w celu uzyskania du¿ego zwiêkszenia -prêdko¶ci, zobacz sekcjê <A HREF="video.html#2.3.1.9">2.3.1.9</A>. Wa¿ne jest, -aby wykonaæ te kroki <I>zanim</I> skompilujesz <B>MPlayera</B>, w przeciwnym -razie ¿adne wsparcie dla 3Dfx nie zostanie zbudowane. Zobacz równie¿ sekcjê <A -HREF="video.html#2.3.1.A.3">3dfx TV out</A>. Je¶li u¿ywasz X-ów, u¿ywaj -przynajmniej 4.2.0, poniewa¿ sterownik 3dfx Xv by³ popsuty w 4.1.0 i -wcze¶niejszych wydaniach!</LI> - -<LI><B>Karty ATI</B>: zobacz sekcjê <A HREF="video.html#2.3.1.A.2">karty -ATI</A> z dokukmentacji TV-out, aby siê dowiedzieæ, jakie w³a¶ciwo¶ci twojej -karty s± obs³ugiwane pod Linuksem/MPlayerem. Je¿eli masz kartê <B>Radeon</B>, -<B>Rage128</B>, albo <B>Mach64</B> (Rage XL/Mobility, Xpert98), mamy dla ciebie -sterownik <B>Vidx</B>, z wyj¶ciem TV! Sprawd¼ <A -HREF="video.html#2.3.1.14">t±</A> sekcjê!</LI> <U><B>Je¿eli nie jeste¶ -u¿ytkownikiem Linuksa</B></U>, przeczytaj dokumentacjê <A -HREF="video.html#2.3.1.15">Vidix</A>!</LI> - -<LI><B>Karty S3</B>: chipy Savage i Virge/DX posiadaj± akceleracjê sprzêtow±. -U¿ywaj tak nowej wersji XFree86, jak to tylko mo¿liwe. Starsze sterowniki -zawieraj± b³êdy. Chipy Savage maj± k³opoty z wyswietlaniem YV12. Zobacz sekcjê -<A HREF="video.html#2.3.1.2.2">S3 Xv</A>, aby dowiedzieæ siê wiêcej szczegó³ów. -Starsze, karty Trio, nie zawieraj±, b±d¼ maj± bardzo wolne wsparcie -sprzêtowe.</LI> - -<LI><B>Karty Nvidia</B>: to bardzo z³y wybór je¶li chodzi o odtwarzanie -obrazów. (NVidia ma <A HREF="users_against_developers.html#nvidia">inne -opcje</A>!). Karty Nvidii zawieraj± bardzo tanie i z³ej jako¶ci chipy. Co -wiêcej, <U>wbudowany sterownik Nvidii w XFree86 nie zawiera wsparcia dla -sprzêtowej akceleracji YUV!</U> Musisz ¶ci±gn±æ sterowniki Nvidii, które s± -closed-source, ze strony nvidia.com. Zobacz wiêcej szczegó³ów w sekcji <A -HREF="video.html#2.3.1.2.3"> Sterowniki Nvidia Xv</A></LI>. - -<LI><B>Inne karty</B>: ¿adna z wy¿ej wymienionych? - <UL> - <LI>Sprawd¼ czy sterownik XFree86 (i twoja karta) obs³uguje akceleracjê -sprzêtow±. Szczegó³y znajdziesz w sekcji <A HREF="video.html#2.3.1.2">Xv</A>. -</LI> - <LI>Je¶li nie, wobec tego w³a¶ciwo¶ci twojej karty nie s± obs³ugiwane przez - twój OS: (<BR> - Je¶li wykonuje ona skalowanie sprzêtowe pod Windows, to wcale nie znaczy, - ¿e bêdzie robi³a to samo pod Linuksem, b±d¼ innym systemem, wszystko zale¿y - od sterowników! Wiêkszo¶æ producentów nie robi sterowników dla Linuksa, ani - nie udostêpnia specyfikacji chipów - a wiêc masz pecha, ¿e u¿ywasz ich - karty. Zobacz nastêpn± sekcjê: - </LI> - </UL> -</LI> - -</UL> -</P> - -<P> -<B><I>Karty bez YUV</I></B></P> - -<P> Pe³noekranowe odgrywanie mo¿e byæ osi±gniête albo przez zooming -<B>programowy</B> (uzyj opcji -zoom, ale ostrzegam ciê: to jest zbyt wooolne!), -albo przez zmianê, na mniejszy, trybu video (videomode), np. na 352x288. Je¶li -nie masz akceleracji YUV, to rekomendowana jest ta druga metoda. Za pomoc± -<B>MPlayera</B>, <U>mo¿na to w³±czyæ za pomoc± opcji <CODE>-vm</CODE></U> z -nastêpuj±cymi sterownikami: -<UL> - <LI><B>using</B> XFree86: zobacz szczegó³y w sekcji: - <A HREF="video.html#2.3.1.3">sterownik DGA</A> oraz - <A HREF="video.html#2.3.1.13">sterownik X11</A>. DGA jest rekomendowany! - Spróbuj równie¿ DGA via SDL, czasem to jest lepsze.</LI> - <LI><B>nie u¿ywaj±c</B> XFree86: spróbuj kolejno tych sterowników: - <A HREF="video.html#2.3.1.12">vesa</A>, - <A HREF="video.html#2.3.1.6">fbdev</A>, - <A HREF="video.html#2.3.1.5">svgalib</A>, - <A HREF="video.html#2.3.1.11">aalib</A>.</LI> -</UL> -</P> - -<P><B><I>KARTY D¯WIÊKOWE</I></B></P> - -<UL> - -<LI><B>Soundblaster Live!</B>: z t± kart± mo¿esz u¿ywaæ 4 lub 6 (<B>5.1</B>) -kana³ów dekodowania AC3, zamiast, jak dot±d, dwóch. Przeczytaj sekcjê <A -HREF="codecs.html#2.2.2.1">Programowe dekodowanie AC3</A>. Dla sprzêtowego -przepuszczania AC3 MUSISZ u¿yæ emulacji oss za pomoc± Alsy 0.9.</LI> - -<LI><B>C-Media z wyj¶ciem SP/DIF</B> : sprzêtowe przej¶cie AC3 jest z tymi -kartami mo¿liwe, zobacz sekcjê: <A HREF="codecs.html#2.2.2.2">Sprzêtowe -dekodowanie AC3</A>.</LI> - -<LI>w³a¶ciwo¶ci <B>innych kart</B> nie s± obs³ugiwane przez <B>MPlayera</B>. - <U>Bardzo zaleca siê przeczytanie sekcji<A HREF="sound.html#2.3.2">karty -d¼wiêkowe</A>!</U> -</UL> - -<P><B><I>W£A¦CIWO¦CI</I></B></P> - -<UL> -<LI>Zdecyduj czy potrzebujesz GUI. Je¿eli tak, zobacz, przed kompilacj±, -<A HREF=#1.4>sekcjê 1.4</A> .</LI> - -<LI>Je¿eli chcesz zainstalowaæ <B>MEncoder</B> (nasz wspania³y wszechstronny -koder), zobacz sekcjê <A HREF="encoding.html#2.4">MEncoder</A>.</LI> - - -<LI>Je¿eli masz <B>tuner TV</B> zgodny z V4L i chcesz ogl±daæ/nagrywaæ oraz -kodowaæ filmy za pomoc± <B>MPlayera</B>, przeczytaj sekcjê <A HREF=#2.5>wej¶cie -TV</A>.</LI> - -<LI>S± trzy metody taktowania w <B>MPlayerze</B>. Aby u¿yæ starej metody, nie -musisz robiæ nic. Stosuje ona <CODE>usleep()</CODE>, aby dostroiæ A/V sync, z -dok³adno¶ci± +/- 10ms. Jakkolwiek, czasami synchronizacja musi byæ dostrojona -nawet lepiej. Nowy kod zegara w tym celu RTC (Real Time Clock) komputera, -poniewa¿ ma on precyzyjno¶æ tak±, jak zegary 1ms. Wymaga to uprawnieñ roota -(ew. <I>setuid root</I>) dla binariów <B>MPlayera</B> (lub drobnych zmian w -j±drze, ale to jest odradzane). Mo¿esz zobaczyæ wydajno¶æ nowego zegaraa w lini -statusu. Trzeci kod zegara jest w³±czany za pomoc± opcji -<CODE>-softsleep</CODE>. Ma on wydajno¶æ RTC, ale nie u¿ywa RTC. -Z drugiej strony, zu¿ywa on wiêcej CPU. Uwaga: <B>NIGDY nie instaluj binariów -MPlayera, jako setuid w systemie wielu u¿ytkowników!</B> To prosta droga dla -ka¿dego, by zdobyæ uprawnienia roota.</LI> -</UL> - -<P>Nastêpnie zbuduj <B>MPlayera</B>:</P> - -<PRE> ./configure - make - make install</PRE> - -<P>Na tym etapie <B>MPlayer</B> jest gotowy do u¿ywania. Katalog -<CODE>/usr/local/share/mplayer</CODE> zawiera plik <CODE>codecs.conf</CODE>, -który jest u¿ywany, aby poinformowaæ program o wszystkich kodekach i ich -mo¿liwo¶ciach. Ten plik powinien byæ zawsze uaktualniany wraz z bibliotek± -main!<BR> Sprawd¼ czy masz codecs.conf w katalogu domowym -(~/.mplayer/codecs.conf) pozosta³y po starych wersjach MPlayera i usuñ go! -</P> - -<P><B>U¿ytkownicy Debiana</B> mog± samodzielnie budowaæ pakiety .deb, to bardzo -proste. Po prostu wywo³aj <CODE>fakeroot debian/rules binary</CODE> w g³ównym -katalogu <B>MPlayera</B>. Szczegó³owe instrukcje mo¿na znale¼æ <A -HREF="documentation.html#6.1">tu</A>.</P> - -<P><B><I>ZAWSZE przegl±daj komunikaty z ./configure</I></B> oraz zawarto¶æ -pliku <CODE>configure.log</CODE>, mo¿esz tam znale¼æ informacje o tym, co -zostanie zbudowane, a co nie. Mo¿esz równie¿ przejrzeæ pliki config.h i -config.mak.<BR> Je¶li masz jakie¶ biblioteki zainstalowane, ale nie zosta³y one -wykryte podczas ./configure, wówczas sprawd¼, czy masz równie¿ odpowiednie -pliki nag³ówkowe (zazwyczaj pakiety -dev) i czy zgadzaj± siê ich wersje. W -pliku configure.log znajdziesz informacjê o tym, czego brakuje. </P> - -<P>Choæ to nie jest niezbêdne, fonty powinny byæ zainstalowane, aby mo¿na by³o -osi±gn±æ funkcjonalno¶æ OSD i napisy. ¦ci±gnij mp-arial-iso-8859-*.zip i/lub -opcjonalnie (je¶li istniej±) uaktualnienia jêzykowe. BARDZO ZALECANE jest -sprawdzenie szczegó³ów w <A HREF=#1.5>sekcji 1.5</A>.</P> - -<PRE> mkdir ~/.mplayer/font - cd ~/.mplayer/font - unzip mp-arial-iso-8859-1.zip</PRE> - -<P><B><A NAME=1.4>1.4. A co z GUI?</A></B></P> - -<P>GUI wymaga GTK (nie jest ono napisane w GTK, ale panele s±). Skórki s± przechowywane -w formacie PNGt, wiêc gtk i libpng (oraz ich czê¶ci devel) musz± byæ zainstalowane. -Mo¿esz zbudowaæ GUI specyfikuj±c <CODE>--enable-gui</CODE> podczas ./configure . -Jest kilka sposobów na w³±czenie trybu GUI: -<UL> - <LI>zastosuj opcjê <CODE>-gui</CODE></LI> - <LI>okre¶l <CODE>gui=yes</CODE> w pliku konfiguracyjnym</LI> - <LI><CODE>ln -s /usr/local/bin/mplayer /usr/local/bin/gmplayer</CODE> - i u¿ywaj <CODE>gmplayer</CODE>. -</UL> -</P> - -<P>WSKAZÓWKA: u¿yj ¶rodkowego przycisku myszki (w 2 przyciskowych myszkach -wci¶nij prawy i lewy przycisk jednocze¶nie), aby wywo³aæ menu GTK, z opcj± -odgrywania DVD!</P> - -<P>Poniewa¿ <B>MPlayer</B> nie zawiera skórek, musisz ¶ci±gn±æ je, je¿eli -chcesz u¿ywaæ GUI. Zobacz -<A HREF="http://www.mplayerhq.hu/homepage/dload.html">stronê download</A>. -Skórki powinny byæ rozpakowane do typowego ogólnodostêpnego katalogu -systemowego (<CODE>/usr/local/share/mplayer/Skin</CODE>), lub do -<CODE>$HOME/.mplayer/Skin</CODE> . <B>MPlayer</B> domy¶lnie szuka w tych -katalogach katalogu o nazwie <I>default</I>, ale mo¿esz za pomoc± opcji -<I>-skin newskin</I>, b±d¼ dyrektywy <I>skin=newskin</I> w pliku -konfiguracyjnym wskazaæ u¿ycie skórki z katalogu -<CODE>*/Skin/newskin</CODE>.</P> - -<P><B><A NAME=1.5>1.5. Napisy i OSD</A></B></P> - -<P><B>MPlayer</B> mo¿ê wy¶wietlaæ napisy wraz z plikami z filmami. Aktualnie -obs³ugiwane s± nastêpuj±ce formaty: -<UL> - <LI>VobSub</LI> - <LI>Microdvd</LI> - <LI>SubRip</LI> - <LI>SubViewer</LI> - <LI>Sami</LI> - <LI>VPlayer</LI> - <LI>RT</LI> - <LI>SSA</LI> - <LI>MPsub</LI> - <LI>AQTitle</LI> -</UL> -Polecenia z lini komend ró¿ni± siê odrobinê w ró¿nych formatach. -</P> -<P> -<B>Napisy VobSub</B><BR> -Napisy VobSub sk³adaj± siê z du¿ego (kilka MB) .SUB i opcjonalnie z plików -.IDX oraz/lub .IFO.<BR> -Sposób u¿ycia: je¶li masz pliki w rodzaju: -<CODE>sample.sub</CODE>, <CODE>sample.ifo</CODE>, <CODE>sample.idx</CODE> -- musisz podaæ opcje: <CODE>-vobsub sample --vobsubid<id></CODE> (opcjonalnie ze ¶cie¿k± dopliku, oczywi¶cie). Opcja -<CODE>-vobsubid</CODE> jest odpowiednikiem opcji <CODE>-sid</CODE> dla DVD. Z -t± opcj± mo¿esz wybieraæ wersjê jêzykow± z dostêpnych ¶cie¿ek napisów.</P> - -<P> -<B>Inne formaty napisów</B><BR> -Inne formaty napisów sk³adaj± siê z pojedynczego pliku tekstowego, -zawieraj±cego taktowanie, miejsce i tekstow± informacjê.<BR> -Sposób u¿ycia: je¶li masz pliki w rodzaju: <CODE>sample.txt</CODE>, -- musisz podaæ opcjê: <CODE>-sub sample.txt</CODE> -(opcjonalnie ze ¶cie¿k± dopliku, oczywi¶cie). -</P> - -<P> -<B>Dostrajanie taktowania i rozmieszczenia napisów</B><BR> -<CODE>-subdelay <sec></CODE> : opó¼nia napisy o <sec> sekund. -Mo¿e mieæ ujemn± warto¶æ.<BR> -<CODE>-subfps <rate></CODE> : wyznacza wspó³czynnik frame/sec pliku z napisami (liczba zmiennoprzecinkowa)<BR> -<CODE>-subpos <0 - 100></CODE> : wyznacza umiejscowienie napisów.<BR> -</P> -<P> -Je¶li zaobserwujesz rosn±ce opó¼nienie napisów w stosunku do filmu, podczas -u¿ywania pliku z napisami MicroDVD, najprawdopodobniej frame rate filmu i napisów s± inne.<BR> -Musisz wiedzieæ, ¿e format napisów MicroDVD stosuje ca³kowit± numeracjê klatek -do taktowania i dlatego opcja <CODE>-subfps</CODE> nie mo¿e byæ stosowana do -tego formatu. Poniewa¿ <B>MPlayer</B> nie ma mo¿lliwo¶ci odgadniêcia frame -rate pliku z napisami, musisz rêcznie przekonwertowaæ frame rate napisów. Ma³y -skrypt w perlu znajduje siê w katalogu <CODE>contrib</CODE> na stronie ftp -MPlayera. Za jego pomoc± mo¿na dokonaæ tej konwersji.</P> - - -<P>O napisach DVD przeczytaæ mo¿esz w <A HREF="cd-dvd.html#4.2">sekcji DVD</A>.</P> - -<P><B>MPlayer</B> wprowadza nowy format napisów zwany <B><I>MPsub</I></B>. -Zosta³ on zaprojektowany przeze mnie (Gabucino). Oznacza to przede wszystkim tyle, -¿e jego podstawow± cech± jest <I>dynamiczniy</I> tryb time-based (chocia¿ -posiada on równie¿ tryb frame-based). Przyk³ad (z -<A HREF="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/tech/mpsub.sub">DOCS/tech/mpsub.sub</A>): -</P> - -<P><CODE><I> -# pierwsza liczba : czekaj tyle sekund po znikniêciu porzedniego napisu<BR> -# druga liczba : wy¶wietlaj aktualny napis przez tyle sekund<BR> -<BR> -15 3<BR> -A long, long time ago...<BR> -<BR> -0 3<BR> -in a galaxy far away...<BR> -<BR> -0 3<BR> -Naboo was under an attack.<BR> -</I></CODE></P> - -<P>A wiêc widzisz, ¿e g³ównym celem by³o <B>uczynienie napisów ³atwymi w -edycji/taktowaniu/³aczeniu/obcinaniu</B>. I je¿eli, powiedzmy, dostaniesz do -swojej wersji filmu napisy SSA, ale ¼le taktowane/opó¼nione, wywo³aj po prostu: -<I>mplayer dummy.avi -sub source.ssa -dumpmpsub</I> . Plik -<CODE>dump.mpsub</CODE> bêdzie stworzony w aktualnym katalogu i bêdzie zawiera³ -¼ród³owy text napisów, ale w formacie <B>MPsub</B>. Wówczas mo¿esz ju¿ w -dowolny sposób dodawaæ/usuwaæ sekundy do/z napisu.</P> - -<P>Napisy s± wy¶wietlane w technice nazywanej <B>'OSD', On Screen Display</B>. -OSD jest stosowane do wy¶wietlania aktualnego czasu, paska g³o¶no¶ci, paska -przeszukiwania itp.</P> - -<P><B>INSTALACJA OSD i SUB</B></P> - -<P>Potrzebny ci bêdzie pakiet z fontami <B>MPlayera</B>, aby móc korzystaæ z -w³a¶ciwo¶ci OSD/SUB. Jest wiele sposobów, aby je zdobyæ: -<UL> - -<LI>¦ci±gnij gotowy do u¿ycia pakiet z fontami ze strony <B>MPlayera</B>. -Uwaga: obecnie dostêpne fonty ograniczaj± siê do obs³ugi iso 8859-1/2, ale -istniej± jeszcze inne (koreañskie, rosyjskie, 8859-8 itp.) fonty w -sekcji contrib/font na FTP, stworzone przez u¿ytkowników. -Font powinien mieæ w³a¶ciwy plik font.desc, który mapuje pozycje fontu unicode -do aktualnej strony kodowej tekstu napisów. Inne rozwi±zanie to posiadanie -napisów zakodowanych w kodowaniu utf8 i u¿ywanie opcji -utf8, albo po prostu -zmiana nazwy pliku z napisami na: <nazwa_filmu>.utf i umieszczenie go w tym -samym katalogu co plik z filmem. Przekodowanie z innego kodowania do utf8 mo¿e -byæ wykodnane za pomoc± programów konwert (debian) lub iconv (RedHat).<BR> -Kilka adresów URL: -<UL> - <LI><A HREF="ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/">ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/</A> - fonty ISO - <LI><A HREF="ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/fonts/">ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/fonts/</A> - ró¿ne fonty u¿ytkowników - <LI><A HREF="http://realtime.ssu.ac.kr/~lethean/mplayer">http://realtime.ssu.ac.kr/~lethean/mplayer</A> - fonty koreañskie i wtyczka RAW -</UL> - -<LI>U¿yj generatora fontów z TOOLS/subfont-c. Jest to kompletne narzêdzie do -konwersji fontów TTF/Type1/etc do pakietu fontów mplayera (szczegó³y w -TOOLS/subfont-c/README). - -<LI>U¿yj wtyczki GIMPa - generatora fontów z TOOLS/subfont-GIMP (uwaga: musisz -mieæ równie¿ wtyczkê HSI RAW, zobacz adres URL poni¿ej) </UL> -</P> - -<P>Potem rozpakuj pliki, które ¶ci±gn±³e¶, do <CODE>~/.mplayer</CODE> lub -<CODE>$PREFIX/share/mplayer</CODE>. Nastêpnie zmieñ nazwê lub stwórz link -symboliczny do jednego z nich o nazwie <CODE>font</CODE> (np. tak: <CODE>ln -s -~/.mplayer/arial-24~/.mplayer/font</CODE>). - -Teraz powiniene¶ zobaczyæ zegar w lewym górnym rogu ekranu (wy³±czysz to za -pomoc± klawisza 'o').</P> - -<P>OSD ma 3 stany: (prze³±czane za pomoc± 'o')<BR> -<UL> - <LI>zegar + pasek g³o¶no¶ci + pasek przeszukiwania + napisy (domy¶lny) - <LI>pasek g³o¶no¶ci + pasek przeszukiwania + napisy - <LI>tylko napisy -</UL> - -<P>Mo¿esz zmieniæ domy¶lne zachowanie, ustawiaj±c zmienn± <CODE>osdlevel=</CODE> -w pliku konfiguracyjnym.</P> - - -<P><B><A NAME=2>2. W³a¶ciwo¶ci</A></B></P> - - -<P><A NAME=2.1>2.1. <A HREF="formats.html">Wspierane formaty</A></P> - - -<P><A NAME=2.2>2.2. <A HREF="codecs.html">Wspierane kodeki</A></P> - - -<P><A NAME=2.3>2.3. Urz±dzenia wyj¶cia dla <A HREF="video.html">obrazu</A> i <A -HREF="sound.html">d¼wiêku</A>.</P> - - -<P><A NAME=2.4>2.4. <A HREF="encoding.html">MEncoder - uniwersalny -koder</A></P> - - -<P><A NAME=2.5><B>2.5. Wej¶cie TV</B></P> - -<A NAME=2.5.1><P><B><I>2.5.1. O zagadnieniu</I></B></P> - -<P>To jest sekcja o tym, jak w³±czyæ <B>ogl±danie/nagrywanie z u¿yciem tunera -TV komatybilnego z V4L </B>.</P> - -<A NAME=2.5.2><P><B><I>2.5.2. Kompilacja</I></B></P> - -<P> -<UL> - <LI>Najpierw musisz wykonaæ rekompilacjê. <CODE>./configure</CODE> -automatycznie wykryje nag³ówki j±dra zwi±zane z v4l oraz wej¶cia -/dev/video*. Je¶li one istniej±, obs³uga TV bêdzie utworzona (zobacz komunikaty -configure!).</LI> - <LI>upewnij siê, ¿e twój tuner dzia³a z innymi programami dla TV pod -Linuksem, np. z xawtv.</LI> -</UL> -</P> - -<P><B>Wskazówka</B>: czy kolory s± prawid³owe? Je¶li nie, to znaczy, ¿e twój -tuner nie potrafi wy¶wietlaæ w modelu kolorów YV12. Spróbuj I420 (musisz u¿yæ -tak¿e opcji <CODE>-vc rawi420</CODE>!) lub w modelach YUY2, UYVY, RGB32 (tutaj -zastosuj opcjê <CODE>-vo sdl</CODE>). Mo¿esz to wyspecyfikowaæ za pomoc± opcji -<CODE>outfmt=YV12</CODE>, zobacz poni¿ej.</P> - -<A NAME=2.5.3><P><B><I>2.5.3. Dostêpne opcje</I></B><BR> -<TABLE BORDER=0> -<TR> - <TD> </TD> - <TD><FONT CLASS="text"><I>on</I></TD> - <TD> </TD> - <TD><FONT CLASS="text">u¿yj wej¶cia TV</TD> -</TR> -<TR> - <TD> </TD> - <TD><FONT CLASS="text"><I>noaudio</I></TD> - <TD> </TD> - <TD><FONT CLASS="text">dziêki, ¿adnego d¼wiêku</TD> -</TR> -<TR> - <TD> </TD> - <TD><FONT CLASS="text"><I>driver</I></TD> - <TD></TD> - <TD><FONT CLASS="text"> - <B>dummy</B> - wej¶cie TV jest NULL :) U¿ywane tylko do testów, generuje - wej¶cie dummy.<BR> - <B>v4l</B> - zgrywa obrazki ze standardowego interfejsu V4L (domy¶lnie - <CODE>/dev/video0</CODE>)</TD> -</TR> -<TR> - <TD> </TD> - <TD><FONT CLASS="text"><I>device</I></TD> - <TD> </TD> - <TD><FONT CLASS="text">okre¶l inne ni¿ domy¶lne <CODE>/dev/video0</CODE> - urz±dzenie</TD> -</TR> -<TR> - <TD> </TD> - <TD><FONT CLASS="text"><I>input</I></TD> - <TD> </TD> - <TD><FONT CLASS="text">podaj, z jakiego wej¶cia tunera TV chcesz odbieraæ - (np.<B>television</B>, - <B>s-video</B>, <B>composite</B>, ...)<BR> - Dostêpne wej¶cia s± wypisywane przy inicjalizacji.</TD> -</TR> -<TR> - <TD> </TD> - <TD><FONT CLASS="text"><I>freq</I></TD> - <TD> </TD> - <TD><FONT CLASS="text">okre¶l czêstotliwo¶æ, aby ustawiæ tuner (np. - <B>511.250</B>)</TD> -</TR> -<TR> - <TD> </TD> - <TD><FONT CLASS="text"><I>outfmt</I></TD> - <TD> </TD> - <TD><FONT CLASS="text">w jakim formacie wyj¶ciowym tuner powinien - przetransportowaæ obrazy do nas (<B>rgb32</B>, <B>rgb24</B>, <B>yv12</B>, - <B>uyvy</B>, <B>i420</B> (dla i420 musisz podaæ opcjê <CODE>-vc - rawi420</CODE>, z powodu konfliktu fourcc))</TD> -</TR> -<TR> - <TD> </TD> - <TD><FONT CLASS="text">width</I></TD> - <TD> </TD> - <TD><FONT CLASS="text">szeroko¶æ w pikselach okna wyj¶ciowego</TD> -</TR> -<TR> - <TD> </TD> - <TD><FONT CLASS="text"><I>height</I></TD> - <TD> </TD> - <TD><FONT CLASS="text">wysoko¶æ w pikselach okna wyj¶ciowego</TD> -</TR> -<TR> - <TD> </TD> - <TD><FONT CLASS="text"><I>norm</I></TD> - <TD> </TD> - <TD><FONT CLASS="text">dostêpne: PAL, SECAM, NTSC</TD> -</TR> -<TR> - <TD> </TD> - <TD><FONT CLASS="text"><I>channel</I></TD> - <TD> </TD> - <TD><FONT CLASS="text">ustaw tuner na podany kana³</TD> -</TR> -<TR> - <TD> </TD> - <TD><FONT CLASS="text"><I>chanlist</I></TD> - <TD> </TD> - <TD><FONT CLASS="text">dostêpne: <CODE>us-bcast, us-cable, europe-west, - europe-east, itp.</CODE></TD> -</TR> -</TABLE> -</P> - -<A NAME=2.5.4><P><B><I>2.5.4. Sterowanie z klawiatury</I></B></P> - -<TABLE BORDER=0> -<TD> </TD> -<TD> <FONT CLASS="text">h lub l</TD> -<TD> </TD> -<TD> <FONT CLASS="text">prze³±cz poprzedni/nastêpny kana³</TD> -<TR> -<TD></TD> -<TD> <FONT CLASS="text">n</TD> -<TD></TD> -<TD> <FONT CLASS="text">zmieñ normê</TD> -<TR> -<TD></TD> -<TD> <FONT CLASS="text">b</TD> -<TD></TD> -<TD> <FONT CLASS="text">zmieñ listê kana³ów</TD> -<TR> -</TABLE> - -<A NAME=2.5.5><P><B><I>2.5.5. Przyk³ady</I></B></P> - -<P> -Wyj¶cie Dummy, dla AAlib :)<BR> -<CODE> mplayer -tv on:driver=dummy:width=640:height=480 -vo aa</CODE><BR> -<BR> -Wej¶cie ze standardowego V4L<BR> -<CODE> mplayer -tv on:driver=v4l:width=640:height=480:outfmt=i420 -vc rawi420 -vo xv</CODE><BR> -</P> - -<A NAME=2.6><P><B><I>2.6. Filtry obrazu</I></B></P> - - -<A NAME=2.6.1><P><B><I>2.6.1. O zagadnieniu</I></B></P> - -<P>Zarówno <B>MPlayer</B> jak i <B>MEncoder</B> umo¿liwiaj± u¿ycie universal - video filter layer, który sk³ada siê z wielu wtyczek - wymienionych i wyja¶nionych - poni¿ej. Te wtyczki mog± wykonywaæ ró¿ne operacje na obrazie takie, jak - przeskalowanie, obciêcie obrazu za pomoc± czarnych pasów (u¿yteczne nie tylko - przy kodowaniu, ale równie¿ przy odgrywaniu, poniewa¿ czarne pasy zwiêkszaj± - u¿ycie szyny i odciêcie ich mo¿e zwiêkszyæ szbko¶æ odgrywania przy wolnych kartach), - rozszerzenie obrazu (dla SVCD).</P> - -<P>Z tym layer'em filtrów mo¿liwe jest przeprowadzenie szybkiej konwersji formatu obrazu - pomiêdzy ró¿nymi RGB i YUV, je¶³i to konieczne. Umo¿liwia on miêdzy innymi odgrywanie - danych RGB na wyj¶ciach <CODE>xv</CODE> i <CODE>xmga</CODE> (zobacz filtr - <A HREF=#2.6.11>Scale</A>).</P> - -<P>Layer równie¿ wykonuje <B>Direct Rendering</B> pomiêdzy wtyczkami, aby zmaksymalizowaæ prêdko¶æ. - </P> - -<P>Zauwa¿, ¿e kod postprocessing'u jest teraz równie¿ czê¶ci± layer'a. - Bêdzie to wyja¶nione poni¿êj.</P> - -<A NAME=2.6.2><P><B><I>2.6.2. U¿ycie</I></B></P> - -<P><CODE> mplayer/mencoder -vop filter1,filter2,filter3,...</CODE> - </P> - -<P>Ustawia kolejkê filtrów (mo¿êsz u¿yæ dowolnej liczby filtrów). - Parametry filtrów s± opcjonalne i je¶li siê je pominie, niektóre z nich bêd± - ustawione na domy¶lne warto¶ci, jak <I>x i y</I> s± obie ustawiane na ¶rodek - ekranu, a <I>szeroko¶æ i wysoko¶æ</I> - na szeroko¶æ i wysoko¶æ - filmu.</P> - -<P>Filters are queued starting from libvo, so <CODE>filter1</CODE> will be the - last called filter (after that libvo comes, or when using <B>MEncoder</B>, - encoding).</P> - - -<A NAME=2.6.3><P><B><I>2.6.3. Crop</I></B></P> - -<P><B><U>Opis</U></B>:</P> - -<P>Odcina podana czê¶æ obrazu i odrzuca resztê. U¿yteczne - do usuwania czarnych pasów w filmach szerokoekranowych.</P> - -<P><B><U>U¿ycie</U></B>:</P> - -<P><CODE> -vop crop[=width:height:x:y]</CODE></P> - - -<A NAME=2.6.4><P><B><I>2.6.4. Expand</I></B></P> - -<P><B><U>Opis</U></B>:</P> - -<P>Rozszerza (NIE skaluje) rozdzielczo¶æ filmu do podanej warto¶ci i umieszcza -nieprzeskalowany oryginalny obraz w <I>x</I> <I>y</I>. W filmach, które tego -nie maj±, mo¿na dodaæ dziêki temu filtrowi czarne pasy. Jest to dobre, gdy -tworzy siê SVCD, albo w przypadku u¿ycia <A HREF="video.html#2.3.1.4">wyj¶cia obrazu -na SDL</A>, dziêki czemu mo¿na na czarnych pasach umie¶ciæ napisy.</P> - -<P><B><U>U¿ycie</U></B>:</P> - -<P><CODE> -vop expand[=width:height:x:y]</CODE></P> - - -<A NAME=2.6.5><P><B><I>2.6.5. Fame</I></B></P> - -<P><B><U>Opis</U></B>:</P> - -<P> Koder MPEG1 czasu rzeczywistego (do stosowania z DVB/DXR3).</P> - -<P><B><U>U¿ycie</U></B>:</P> - -<P><CODE> -vop fame</CODE></P> - - -<A NAME=2.6.6><P><B><I>2.6.6. Flip</I></B></P> - -<P><B><U>Opis</U></B>:</P> - -<P>Zwyczajnie odwraca obraz. U¿yteczny w pewnych starych kodekach, które mog± mieæ na wyj¶ciu - jedynie odwrócone obrazy (jest to automatycznie wykrywane).</P> - -<P><B><U>U¿ycie</U></B>:</P> - -<P><CODE> -vop flip</CODE></P> - - -<A NAME=2.6.7><P><B><I>2.6.7. Format</I></B></P> - -<P><B><U>Opis</U></B>:</P> - -<P>Ten filtr NIE jest konwerterem formatu obrazu. On jedynie wymusza format -obrazu, który ma byæ u¿yty w nastêpnym filtrze (lub libvo).U¿yteczny przy -kartach z wolnym YV12, jak tdfx i Savage4. Dla rzeczywistej konwersji u¿yj -filtru <I>scale</I>.</P> - -<P><B><U>U¿ycie</U></B>:</P> - -<P><CODE> -vop format[=format]</CODE> (where - <CODE>format</CODE> can be for example: rgb32, yuy2, etc...)</P> - - -<A NAME=2.6.8><P><B><I>2.6.8. Postprocess</I></B></P> - -<P><B><U>Opis</U></B>:</P> - -<P>To jest nasz stary dobry postprocess, tylko przekonwertowany na filter layer. - Poprawia jako¶æ obrazu, deinterlacing, itp., zobacz - <CODE>-npp help</CODE> w celu obejrzenia dostêpnych opcji.</P> - -<P><B><U>U¿ycie</U></B>:</P> - -<P><CODE> -vop pp[=postprocess options/keywords]</CODE></P> - - -<A NAME=2.6.9><P><B><I>2.6.9. RGB2BGR</I></B></P> - -<P><B><U>Opis</U></B>:</P> - -<P>Powoduje konwersje przestrzeni kolorów RGB 24/32 <-> BGR 24/32 (zachowanie domy¶lne) - lub konwersjê RGB 24/32 <-> RGB 24/32 oraz R<->B swapping (z opcj± 'swap')</P> - -<P><B><U>U¿ycie</U></B>:</P> - -<P><CODE> -vop rgb2bgr[=swap]</CODE></P> - - -<A NAME=2.6.10><P><B><I>2.6.10. Rotate (obroty)</I></B></P> - -<P><B><U>Opis</U></B>:</P> - -<P>Obraca (odwraca) obraz. Parametr 'x' (wrto¶ci: 0-3) kontroluje poziome i -pionowe obdbijanie.</P> - -<P><B><U>U¿ycie</U></B>:</P> - -<P><CODE> -vop rotate[=x]</CODE></P> - -<A NAME=2.6.11><P><B><I>2.6.11. Scale (skalowanie)</I></B></P> - -<P><B><U>Opis</U></B>:</P> - -<P>Skaluje obraz za pomoc± programowego skalera (powolne). Mo¿esz dostosowaæ - jako¶æ skalera za pomoc± opcji <CODE>-sws</CODE> - zobacz stronê manuala. - Dobra jako¶æ powoduje straty na prêdko¶ci.</P> - -<P><B>UWAGA:</B>: u¿ycie tego filtru bez opcji oznbacza <B>konwersjê -przestrzeni kolorów</B>! To jest wygodne dla kodeków, które nie mog± -wyprowadzaæ wyników w ¿±danym formacie dla podanego u¿±dzenia wyj¶ciowego -video. S± one zazwyczaj automatycznie wykrywane i filtr skaluj±cy jest -wywo³ywany w celu konwersji. W innym przypadku mo¿esz go u¿yæ rêcznie.</P> - -<P><B><U>U¿ycie</U></B>:</P> - -<P><CODE> -vop scale[=szeroko¶æ:wysoko¶æ]</CODE></P> - - -<A NAME=2.6.12><P><B><I>2.6.13. YUY2</I></B></P> - -<P><B><U>Opis</U></B>:</P> - -<P>Wymuszona konwersja programowa YV12/I420 do YUY2.</P> - -<P><B><U>U¿ycie</U></B>:</P> - -<P><CODE> -vop yuy2</CODE></P> - -<A NAME=2.6.13><P><B><I>2.6.13. Lavc</I></B></P> - -<P><B><U>Opis</U></B>:</P> - -<P> Koder MPEG1 czasu rzeczywistego (do stosowania z DVB/DXR3).</P> - -<P><B><U>U¿ycie</U></B>:</P> - -<P><CODE> -vop lavc</CODE></P> -<P><B><A NAME=3>3. U¿ycie</A></B></P> -<P><B><A NAME=3.1>3.1. Linia poleceñ</A></B></P> - -<P><B>MPlayer</B> u¿ywa complex playtree. Zawiera ono globalne opcje zapisane -jako pierwsze (np.: <CODE>mplayer -vfm 5</CODE>) jak i opcje zapisane za -nazwami plików, które s± stosowane tylko do podanych plików/URL/czegokolwiek -(np.: <CODE>mplayer -vfm 5 movie1.avi movie2.avi -vfm 4</CODE>).<BR> Mo¿esz -pogrupowaæ nazwy plików / adresy URL u¿ywaj±c { i }. To jest u¿yteczne wraz z -opcj± -loop: <CODE>mplayer { 1.avi -loop 2 2.avi } -loop 3</CODE> odtworzy -pliki w kolejno¶ci: 1 1 2 1 1 2 1 1 2<BR> -</P> - -<P><TABLE BORDER=0> -<TD> </TD>file</TD> -<TD> <FONT CLASS="text"> -<TD> </TD> -<TD><CODE> <FONT CLASS="text">mplayer [opcje] [path/]filename</CODE></TD> -<TR> -<TD></TD> -<TD> <FONT CLASS="text">files</TD> -<TD></TD> -<TD><CODE> <FONT CLASS="text">mplayer [default opcje] [path/]filename1 [opcje -dla filename1] filename2 [opcje dla filename2] ...</CODE></TD> -<TR> -<TD></TD> -<TD> <FONT CLASS="text">VCD</TD> -<TD></TD> -<TD><CODE> <FONT CLASS="text">mplayer [opcje] -vcd trackno -/dev/cdrom</CODE></TD> -<TR> -<TD></TD> -<TD> <FONT CLASS="text">DVD</TD> -<TD></TD> -<TD><CODE> <FONT CLASS="text">mplayer [opcje] -dvd titleno -[-dvd-device /dev/dvd]</CODE></TD> -<TR> -<TD></TD> -<TD> <FONT CLASS="text">net</TD> -<TD></TD> -<TD><CODE> <FONT CLASS="text">mplayer [opcje] http://site.com/file.asf -(tu równie¿ mo¿e byæ u¿yta playlista)</CODE></TD> -<TR> -</TABLE></P> - -<P>Najnowsze wersje MPlayera równie¿ akceptuje ¶cie¿ki VCD i DVD w stylu URL, -tak, jak to robi Xine: <CODE>mplayer dvd://1</CODE> albo <CODE>mplayer -vcd://1</CODE></P> - -<P><PRE> mplayer -vo x11 /mnt/Films/Contact/contact2.mpg - mplayer -vcd 2 - mplayer -afm 3 /mnt/DVDtrailers/alien4.vob - mplayer -dvd 1 -dvd-device /dev/hdc - mplayer -abs 65536 -delay -0.4 -nobps ~/movies/test.avi</PRE></P> - -<P><B><A NAME=3.2>3.2. Sterowanie</A></B></P> - -<P><B>MPlayer</B> ma w pe³ni konfigurowalny, strerowany z klawiatury panel -sterowania, który pozwala ci sterowaæ <B>MPlayerem</B> za pomoc± klawiatury, -myszy, joysticka b±d¼ pilota (z u¿yciem lirc).</P> - -<P><B><A NAME=3.2.1>3.2.1 Domy¶lne sterowanie</A></B></P> - -<P><B>Klawiatura</B></P> - -<P><TABLE BORDER=0> - -<TR> - <TD></TD> - <TD> <FONT CLASS="text"><- lub -></TD> - <TD></TD> - <TD><FONT CLASS="text">poszukiwanie wstecz/naprzód o 10 sekund</TD> -</TR> - -<TR> - <TD></TD> - <TD><FONT CLASS="text">strza³ka w górê lub w dó³</TD> - <TD></TD> - <TD><FONT CLASS="text">poszukiwanie wstecz/naprzód o 1 minutê</TD> -</TR> - -<TR> - <TD></TD> - <TD> <FONT CLASS="text">pgup/pgdown</TD> - <TD></TD> - <TD><FONT CLASS="text">poszukiwanie wstecz/naprzód o 10 minut</TD> -</TR> - -<TR> - <TD></TD> - <TD><FONT CLASS="text">< lub ></TD> - <TD></TD> - <TD><FONT CLASS="text">poszukiwanie wstecz/naprzód po playli¶cie</TD> -</TR> - -<TR> - <TD></TD> - <TD><FONT CLASS="text">p lub spacja</TD> - <TD></TD> - <TD> <FONT CLASS="text">zatrzymanie filmu (wci¶nij jakikolwiek przycisk)</TD> -</TR> - -<TR> - <TD></TD> - <TD> <FONT CLASS="text">q lub ESC</TD> - <TD></TD> - <TD><FONT CLASS="text">zakoñczenie odgrywania i wyj¶cie z programu</TD> -</TR> - -<TR> - <TD></TD> - <TD><FONT CLASS="text">+ lub -</TD> - <TD></TD> - <TD><FONT CLASS="text">dopasuj opó¼nienie d¼wiêku o +/- 0.1 sekundy</TD> -</TR> - -<TR> - <TD></TD> - <TD><FONT CLASS="text">r lub t</TD> - <TD></TD> - <TD><FONT CLASS="text">dopasuj pozycjê napisów </TD> -</TR> - -<TR> - <TD></TD> - <TD><FONT CLASS="text">> lub <</TD> - <TD></TD> - <TD><FONT CLASS="text">id¼ do nastêpnej/poprzedniej pozycji w playtree</TD> -</TR> - -<TR> - <TD></TD> - <FONT CLASS="text">HOME lub END</TD> - <TD></TD> - <TD><FONT CLASS="text">id¼ do nastêpnej/poprzedniej pozycji w rodzicielskiej li¶cie</TD> -</TR> - -<TR> - <TD></TD> - <TD><FONT CLASS="text">INSERT lub DELETE</TD> - <TD></TD> - <TD><FONT CLASS="text">id¼ do nastêpnego/poprzedniego alternatywnego ¼ród³a - (dostêpne tylko w playlistach asx)</TD> -</TR> - -<TR> - <TD></TD> - <TD><FONT CLASS="text">/ lub *</TD> - <TD></TD> - <TD><FONT CLASS="text">zmniejsz/zwiêksz g³o¶no¶æ</TD> -</TR> - -<TR> - <TD></TD> - <TD><FONT CLASS="text">o</TD> - <TD></TD> - <TD><FONT CLASS="text">w³±cz/wy³±cz OSD: nic /pasek poszukiwania / pasek - poszukiwania + zegar</TD> -</TR> - -<TR> - <TD></TD> - <TD><FONT CLASS="text">m</TD> - <TD></TD> - <TD><FONT CLASS="text">w³±cz/wy³±cz u¿ywanie d¼wiêku master/pcm</TD> -</TR> - -<TR> - <TD></TD> - <TD><FONT CLASS="text">z lub x</TD> - <TD></TD> - <TD><FONT CLASS="text">dopasuj opó¼nienie napisów o +/- 0.1 sekundy</TD> -</TR> - -<TR> - <TD COLSPAN=4> - <P> - <I><FONT CLASS="text">(nastêpuj±ce klawisze s± wa¿ne tylko wtedy, gdy u¿ywasz - opcji <CODE>-vo xv</CODE>)</I> - </P> - </TD> -</TR> - -<TR> - <TD></TD> - <TD><FONT CLASS="text">1 lub 2</TD> - <TD></TD> - <TD><FONT CLASS="text">dostosuj kontrast</TD> -</TR> - -<TR> - <TD></TD> - <TD><FONT CLASS="text">3 lub 4</TD> - <TD></TD> - <TD><FONT CLASS="text">dostosuj jasno¶æ</TD> -</TR> - -<TR> - <TD></TD> - <TD><FONT CLASS="text">5 lub 6</TD> - <TD></TD> - <TD><FONT CLASS="text">dostosuj odcieñ</TD> -</TR> - -<TR> - <TD></TD> - <TD><FONT CLASS="text">7 lub 8</TD> - <TD></TD> - <TD><FONT CLASS="text">dostosuj nasycenie</TD> -</TR> - -</TABLE> - -<P><B>GUI</B></P> - -<P><TABLE BORDER=0> -<TR> -<TD> </TD> -<TD><FONT CLASS="text">, i .</TD> -<TD> </TD> -<TD><FONT CLASS="text">poprzedni / nastêpny plik</TD> -</TR> -<TR> -<TD></TD> -<TD><FONT CLASS="text">szary - lub +</TD> -<TD></TD> -<TD><FONT CLASS="text">zmniejsz / zwiêksz g³o¶no¶æ</TD> -</TR> -<TR> -<TD></TD> -<TD><FONT CLASS="text">enter</TD> -<TD></TD> -<TD><FONT CLASS="text">rozpocznij odgrywanie</TD> -</TR> -<TR> -<TD></TD> -<TD><FONT CLASS="text">spacja</TD> -<TD></TD> -<TD><FONT CLASS="text">pauza</TD> -</TR> -<TR> -<TD></TD> -<TD><FONT CLASS="text">s</TD> -<TD></TD> -<TD><FONT CLASS="text">stop</TD> -</TR> -<TR> -<TD></TD> -<TD><FONT CLASS="text">a</TD> -<TD></TD> -<TD><FONT CLASS="text">informacje o programie</TD> -</TR> -<TR> -<TD></TD> -<TD><FONT CLASS="text">l</TD> -<TD></TD> -<TD><FONT CLASS="text">wczytaj plik</TD> -</TR> -<TR> -<TD></TD> -<TD><FONT CLASS="text">b</TD> -<TD></TD> -<TD><FONT CLASS="text">przegl±darka skórek</TD> -</TR> -<TR> -<TD></TD> -<TD><FONT CLASS="text">e</TD> -<TD></TD> -<TD><FONT CLASS="text">w³±cz/wy³±cz equalizer</TD> -</TR> -<TR> -<TD></TD> -<TD><FONT CLASS="text">p</TD> -<TD></TD> -<TD><FONT CLASS="text">w³±cz wy³±cz listê odtwarzania</TD> -</TR> -<TR> -<TD></TD> -<TD><FONT CLASS="text">f</TD> -<TD></TD> -<TD><FONT CLASS="text">w³±cz/wy³±cz pe³ny ekran</TD> -</TR> -<TR> -<TD></TD> -<TD><FONT CLASS="text">m</TD> -<TD></TD> -<TD><FONT CLASS="text">w³±cz/wy³±cz wyciszenie d¼wiêku</TD> -</TABLE></P> - -<P><B>TV</B></P> - -<P><TABLE BORDER=0> -<TR><TD> </TD> -<TD><FONT CLASS="text">h lub l</TD> -<TD> </TD> -<TD><FONT CLASS="text">wybierz porzedni / nastêpny kana³</TD> -</TR> -<TR> -<TD></TD> -<TD><FONT CLASS="text">n</TD> -<TD></TD> -<TD><FONT CLASS="text">zmieñ normê</TD> -</TR> -<TR> -<TD></TD> -<TD><FONT CLASS="text">b</TD> -<TD></TD> -<TD><FONT CLASS="text">zmieñ listê kana³ów</TD> -</TR> - -</TABLE></P> - -<P><B><A NAME=3.2.2>3.2.2 Konfiguracja sterowania</A></B></P> - -<P>MPlayer pozwala ci podpi±æ dowolny klawisz/przycisk do dowolnej komendy MPlayera za pomoc± prostego pliku konfiguracyjnego. -Sk³adnia pliku ma postaæ: nazwa klawisza, a po niej polecenie. -Domy¶lny plik konfiguracyjny jest umieszczony w -$HOME/.mplayer/input.conf, ale mo¿na go przes³oniæ za pomoc± prze³±cznika --input conf (wzglêdna ¶cie¿ka jest traktowana wzglêdem $HOME/.mplayer). -Przyk³ad: -<PRE> -## -## MPlayer input control file -## - -RIGHT seek +10 -LEFT seek -10 -- audio_delay 0.100 -+ audio_delay -0.100 -q quit -> pt_step 1 -< pt_step -1 -ENTER pt_step 1 1 -</PRE> -</P> - -<P><B><A NAME=3.2.2.1>3.2.2.1. Nazwy klawiszy</A></B></P> -<P>Mo¿esz obejrzeæ pe³n± listê, wywo³uj±c <CODE>mplayer -input -keylist</CODE>.</P> - -<P><B>Klawiatura</B></P> -<P><UL> -<LI>ka¿dy drukowany znak</LI> -<LI>SPACE</LI> -<LI>ENTER</LI> -<LI>TAB</LI> -<LI>CTRL</LI> -<LI>BS</LI> -<LI>DEL</LI> -<LI>INS</LI> -<LI>HOME</LI> -<LI>END</LI> -<LI>PGUP</LI> -<LI>PGDWN</LI> -<LI>ESC</LI> -<LI>RIGHT</LI> -<LI>LEFT</LI> -<LI>UP</LI> -<LI>DOWN</LI> -</UL> -</P> - -<P><B>Mysz</B></P> -<P>Uwaga : mysz dzia³a tylko w X-ach</P> - -<P><UL> -<LI>MOUSE_BTN0 (Lewy przycisk)</LI> -<LI>MOUSE_BTN1 (Prawy przycisk)</LI> -<LI>MOUSE_BTN2 (¦rodkowy przycisk)</LI> -<LI>MOUSE_BTN3 (Kó³ko)</LI> -<LI>MOUSE_BTN4 (Kó³ko)</LI> -<LI>...</LI> -<LI>MOUSE_BTN9</LI> -</UL> -</P> - -<P><B>Joystick</B></P> - -<P>Uwaga : obs³uga joystick-a musi zostaæ w³±czona podczas kompilacji</P> - -<P><UL> -<LI>JOY_RIGHT lub JOY_AXIS0_PLUS</LI> -<LI>JOY_LEFT lub JOY_AXIS0_MINUS</LI> -<LI>JOY_UP lub JOY_AXIS1_MINUS</LI> -<LI>JOY_DOWN lub JOY_AXIS1_PLUS</LI> -<LI>JOY_AXIS2_PLUS</LI> -<LI>JOY_AXIS2_MINUS</LI> -<LI>....</LI> -<LI>JOY_AXIS9_PLUS</LI> -<LI>JOY_AXIS9_MINUS</LI> -</UL> -</P> - - -<P><B><A NAME=3.2.2.2>3.2.2.2. Polecenia</A></B></P> - -<P>Pe³n± listê zobaczysz, wywo³uj±c <CODE>mplayer -input cmdlist</CODE></P> - -<P> -<UL> - <LI><B>seek</B> (int) val [(int) type=0] - <P>Przeskocz do konkretnego miejsca w filmie.<BR> - Type 0 to skok wzglêdny o +/- val sekund.<BR> - Type 1 to skok do val % filmu. </P> - </LI> - <LI><B>audio_delay</B> (float) val - <P>Dostosuj opó¼nienie d¼wiêku o val sekund</P> - </LI> - <LI><B>quit</B> - <P>Wyjd¼ z <B>MPlayera</B></P> - </LI> - <LI><B>pause</B> - <P>Zatrzymaj/wznów odgrywanie</P> - </LI> - <LI><B>grap_frames</B> - <P>Kto¶ wie?</P> - </LI> - <LI><B>pt_step</B> (int) val [(int) force=0] - <P>Id¼ do nast/poprz pozycji w drzewie. Znak val okre¶la kierunek.<BR> - Je¶li nie ma ¿adnego dostêpnej pozycji w podanym kierunku - nie - stanie siê nic, o ile force jest niezerowe. - </P> - </LI> - <LI><B>pt_up_step</B> (int) val [(int) force=0] - <P>Jak pt_step ale skacze do nast/poprz w li¶cie rodzicielskiej. - To jest u¿yteczne do przerwania wewnêtrznej pêtli w playtree.</P> - </LI> - <LI><B>alt_src_step</B> (int) val - <P>Kiedy dostêpne jest wiêcej ni¿ jedno ¼ród³o, wybiera nast/poprz - (tylko z asx playlist).</P> - </LI> - <LI><B>sub_delay</B> (float) val [(int) abs=0] - <P>Dostosouje opó¼nienie napisów o +/- val sekund albo ustawia je na - val skund, gdy abs jest niezerowe.</P> - </LI> - <LI><B>osd</B> [(int) level=-1] - <P>Prze³±cza tryb osd albo ustawia na dany poziom, gdy level > 0.</P> - </LI> - <LI><B>volume</B> (int) dir - <P>Zwieksza/zmniejsza g³o¶no¶æ</P> - </LI> - <LI><B>contrast</B> (int) val [(int) abs=0]</LI> - <LI><B>brightness</B> (int) val [(int) abs=0]</LI> - <LI><B>hue</B> (int) val [(int) abs=0]</LI> - <LI><B>saturation</B> (int) val [(int) abs=0] - <P>Ustawia/Dostosowuje parametry obrazu. - Zakres val: od -100 do 100.</P> - </LI> - <LI><B>frame_drop</B> [(int) type=-1] - <P>Prze³±cza/Ustawia tryb opuszczania klatek.</P> - </LI> - <LI><B>sub_pos</B> (int) val - <P>Dostosowuje pozycjê napisów.</P> - </LI> - <LI><B>vo_fullscreen</B> - <P>Prze³±cza do trybu pe³noekranowego (fullscreen).</P> - </LI> - <LI><B>tv_step_channel</B> (int) dir - <P>Wybiera nast/poprz kana³ tv.</P> - </LI> - <LI><B>tv_step_norm</B> - <P>Zmienia TV norm.</P> - </LI> - <LI><B>tv_step_chanlist</B> - <P>Zmienia listê kana³ów.</P> - </LI> - <LI><B>gui_loadfile</B></LI> - <LI><B>gui_loadsubtitle</B></LI> - <LI><B>gui_about</B></LI> - <LI><B>gui_play</B></LI> - <LI><B>gui_stop</B></LI> - <LI><B>gui_playlist</B></LI> - <LI><B>gui_preferences</B></LI> - <LI><B>gui_skinbrowser</B></LI> - <P>Akcje GUI</P> -</UL> -</P> - -<P><B><A NAME=3.2.3>3.2.3. Sterowanie za pomoc± LIRC</A></B></P> - -<P> Linux Infrared Remote Control - u¿yj ³atwego w budowie, domowej roboty -odbiornika IR, (prawie) dowolnego pilota i kontroluj za jego pomoc± swoje linux -box! Wiêcej na ten temat na -<A HREF="http://www.lirc.org">www.lirc.org</A>.</P> - -<P>Je¶li zainstalowa³e¶ pakiet lirc, configure wykryje go automatycznie. -Je¶li inicjalizacja LIRC zakoñczy³o siê dobrze, <B>MPlayer</B> poinformuje ciê -o tym na starcie w nastêpuj±cy sposób: "Setting up lirc support...". -Zawiadomi cie tak¿e wtedy, gdy pojawi± siê b³êdy. Je¶li nie wspomni o LIRC w -ogóle, oznacza to, ¿e obs³uga LIRC nie zosta³a wkompilowana. To tyle :-)</P> - -<P>Nazwa aplikacji dla <B>MPlayera</B>, to - nie zgad³by¶ - 'mplayer'. - Mo¿esz u¿ywaæ dowolnych poleceñ mplayera, nawet kilka na raz, oddzielaj±c je - za pomoc± "\n". Nie zapomnij w³±czyæ flagi powtarzania w .lircrc, - kiedy to ma sens (seek, volume, itp.). - Oto wyrywek z mojego .lircrc:</P> - -<P><PRE> -begin - button = VOLUME_PLUS - prog = mplayer - config = volume 1 - repeat = 1 -end - -begin - button = VOLUME_MINUS - prog = mplayer - config = volume -1 - repeat = 1 -end - -begin - button = CD_PLAY - prog = mplayer - config = pause -end - -begin - button = CD_STOP - prog = mplayer - config = seek 0 1\npause -end -</PRE></P> - -<P>Je¶li nie odpowiada ci standardowa lokalizacja pliku lirc-config (~/.lircrc) -u¿yj prze³±cznika -lircconf <nazwa_pliku>, aby podaæ inny plik.</P> - - -<P><B><A NAME=3.2.4>3.2.4. Tryb slave</A></B></P> - -<P>Tryb slave pozwala na zbudowanie prostego frontend-u dla <B>MPlayera</B>. -Kiedy jest w³±czony (za pomoc± prze³±cznika -slave), <B>MPlayer</B> bedzie -czyta³ polecenia rozdzielone nowymi liniami (\n) ze standardowego wej¶cia.<P> - -<P><B><A NAME=3.3>3.3. Przesy³anie przez sieæ i rurki</A></B></P> - -<P><B>MPlayer</B> potrafi odgrywaæ pliki przesy³ane przez sieæ, za pomoc± -protoko³u HTTP lub MMS.</P> - -<P>Odtwarzanie uruchamia siê przez zwyczajne podanie adresu URL w linii -poleceñ. <B>MPlayer</B> honoruje równie¿ zmienn± ¶rodowiskow± http_proxy i -u¿ywa proxy je¶li jest ono dostêpne. Proxy mo¿e byæ równie¿ wymyszone:</P> -<P><CODE> -mplayer http_proxy://proxy.micorsops.com:3128/http://micorsops.com:80/stream.asf -</CODE></P> - -<P><B>MPlayer</B> potrafi czytaæ ze standardowego wej¶cia (NIE z nazwanych -potoków (pipes)). -Mo¿na to zastosowaæ do odgrywania z FTP:</P> -<P><CODE>wget ftp://micorsops.com/something.avi -O - | mplayer -</CODE></P> - -<P>Uwaga:rekomendowane jest w³±czenie CACHE podczas odgrywania przez sieæ:</P> -<P><CODE> -wget ftp://micorsops.com/something.avi -O - | mplayer -cache 8192 - -</CODE></P> - -<P><B><A NAME=4>4. <A HREF="faq.html">sekcja FAQ</A></A></B></P> - -<P><B><A NAME=5>5. <A HREF="cd-dvd.html">sekcja CD/DVD</A></A></B></P> - -<P><B><A NAME=6>6. Ró¿ne systemy operacyjne</A></B></P> - -<P><B><A NAME=6.1>6.1. Pakiety Debiana</A></B></P> - -<P>Aby zbudowaæ pakiet, zdob±d¼ wersjê cvs, albo .tgz i rozpakuj j±. -Przejd¼ do katalogu z programami:</P> - -<P><PRE> cd main - fakeroot debian/rules binary</PRE></P> - -<P>(... mplayer wykrywa sprzêt/oprogramowanie, buduje siê i ... ) -dpkg-deb: building package `mplayer' in `../mplayer_0.18-1_i386.deb'.</P> - -<P>A teraz jako root:</P> - -<P><PRE> dpkg -i ../mplayer_0.18-1_i386.deb as root.</PRE></P> - -<P>Oto, jak to wygl±da:</P> - -<P><PRE> eyck@incubus:/src/main$ sudo dpkg -i ../mplayer_0.18-1_i386.deb - Password: - (Reading database ... 26946 files and directories currently installed.) - Preparing to replace mplayer 0.17a-1 (using ../mplayer_0.18-1_i386.deb) - Unpacking replacement mplayer ... - Setting up mplayer (0.18-1) ...</PRE></P> - - -<P><B><A NAME=6.2>6.2. FreeBSD</A></B></P> - -<P>Aby zbudowaæ pakiet, bêdziesz potrzebowa³ GNU make (gmake, -/usr/ports/devel/gmake), poch±dz±cy z BSD make nie zadzia³a.</P> - -<P>Aby uruchomiæ <B>MPlayera</B>, bêdziesz musia³ rekompilowaæ j±dro z -"options USER_LDT" (o ile nie u¿ywasz -CURRENT, gdzie to jest domy¶lne). -Je¶li masz CPU z SSE, uzyj równie¿ "options CPU_ENABLE_SSE", aby go u¿ywaæ -(FreeBSD-STABLE jest wymagane, albo u¿yj ³at na j±dro).</P> - -<P>Je¶li <B>MPlayer</B> narzeka, ¿e: "CD-ROM Device '/dev/cdrom' not found!", -stwórz link symboliczny: <CODE>ln -s /dev/(your_cdrom_device) -/dev/cdrom</CODE></P> - -<P>Nie ma obs³ugi DVD dla FreeBSD jak dot±d.</P> - -<P><B><A NAME=6.3>6.3. Solaris</A></B></P> - -<P>MPlayer powinien dzia³aæ na Solaris 2.6 lub nowszym.</P> - -<P>Odtwarzanie plików AVI najlepiej dzia³a na Solaris x86, poniewa¿ jest opcja -do u¿ycia kodeków win32 na platformie x86 lub mog± byæ u¿yte instrukcje -MMX/MMX2/3DNow/utp do MP3/DivX/DVD/czegokolwiek. Na Solaris SPARC -naprawdê rzadko spotkaæ siê mo¿esz z niedzia³aniem obrazu lub d¼wiêku w plikach AVI -z powodu braku kodeków video/audio u¿ywaj±cych biblioteki Win32 DLL. -Natomiast powinny dzia³aæ filmy <B>DivX/OpenDivX</B> z kodekiem libavcodec.</P> - -<P>Na systemach <B>UltraSPARC</B>, <B>MPlayer</B> korzysta z rozszerzeñ -<B>VIS</B> (równowa¿nym MMX), aktualnie tylko w <I>libmpeg2</I>, <I>libvo</I> i -<I>libavcodec</I>, ale nie w mp3lib. Mo¿esz ogl±daæ plik VOB na 400Mhz CPU. -Trzeba zainstalowaæ <A -HREF="http://www.sun.com/sparc/vis/mediaLib.html">mLib</A>.</P> - -<P>Aby zbudowaæ pakiet, potrzebny ci bêdzie GNU make (gmake, /opt/sfw/gmake), -poch±dz±cy z Solarisa make nie zadzia³a. Typowy b³±d, jaki siê pojawi podczas -budowania za pomoc± solarisowego make zamiast GNU make, to:</P> - -<P><PRE> % /usr/ccs/bin/make - make: Fatal error in reader: Makefile, line 25: Unexpected end of line seen</P></PRE> - -<P>Na Solaris SPARC potrzebowaæ bêdziesz kompilatora GNU C/C++ Compiler; nie ma -znaczenia czy kompilator GNU C/C++ jest skonfigurowany z czy bez GNU -assemblera.</P> - -<P>Na Solaris x86 potrzebny jest GNU assembler i kompilator GNU C/C++ -skonfigurowany tak, aby u¿ywa³ GNU assemblera! Kod mplayera na platformie x86 -du¿o korzysta z instrukcji MMX, SSE i 3DNOW!, które nie mog± byæ skompilowane -za pomoc± assemblera Sun'a <CODE>/usr/ccs/bin/as</CODE>.</P> - -<P>Skrypt configure usi³uje dowiedzieæ siê, który program assemblera -jest u¿ywany przez twoje polecenie "gcc" (w przypadku nieudanej autodetekcji, -u¿yj opcji "--as=/tam/gdzie/zainstalowales/gnu-as", aby poinformowaæ -skrypt configure, gdzie mo¿e on znale¼æ GNU "as" w twoim systemie).</P> - -<P>Komunikat o b³êdzie z configure w systemie Solaris x86, stosuj±cym GCC -bez GNU assemblera:</P> - -<P><PRE> % configure - ... - Checking assembler (/usr/ccs/bin/as) ... , failed - Please upgrade(downgrade) binutils to 2.10.1...</PRE></P> - -<P>(Rozwi±zanie: Zainstaluj i u¿yj gcc skonfigurowanego z "--with-as=gas")</P> - -<P>Typowy b³±d podczas u¿ycia kompilatora GNU C nie stosuj±cego -GNU as:</P> - -<P><PRE> % gmake - ... - gcc -c -Iloader -Ilibvo -O4 -march=i686 -mcpu=i686 -pipe -ffast-math - -fomit-frame-pointer -I/usr/local/include -o mplayer.o mplayer.c - Assembler: mplayer.c - "(stdin)", line 3567 : Illegal mnemonic - "(stdin)", line 3567 : Syntax error - ... more "Illegal mnemonic" and "Syntax error" errors ...</PRE></P> - -<P>Dla obs³ugi DVD musisz mieæ zainstalowane libcss z na³o¿on± ³at±. £atê znajdziesz tu: -<A HREF="http://www.tools.de/solaris/mplayer/">http://www.tools.de/solaris/mplayer/</A>.</P> - -<P>Z powodu dwóch b³êdów w systemie solaris 8 x86, nie mo¿esz wydajnie -odtwarzaæ DVD przy pojemno¶ci >4GB:</P> - -<P><UL><LI>The sd(7D) driver on solaris 8 x86 driver has bug when accessing a -disk block >4GB on a device using a logical blocksize != DEV_BSIZE -(i.e. CDROM and DVD media). Due to a 32bit int overflow, a disk -address modulo 4GB is accessed. -(<A HREF="http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22516">http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22516</A>) - -<LI>The similar bug is present in the hsfs(7FS) filesystem code (aka -ISO9660), hsfs currently does not support partitions/disks >4GB, -all data is accessed modulo 4GB -(<A HREF="http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22592">http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22592</A>) -</UL></P> - -<P>On Solaris with an UltraSPARC CPU, you can get some extra speed by - using the CPU's VIS instructions for certain time consuming operations. - VIS acceleration can be used in MPlayer by calling functions in Sun's - <A HREF="http://www.sun.com/sparc/vis/mediaLib.html">mediaLib</A>.</P> - -<P>VIS accelerated operations from mediaLib are used for mpeg2 video - decoding and for color space conversion in the video output drivers.</P> - - -<P><B><A NAME=6.4>6.4. StrongARM</A></B></P> - -<P><B>MPlayer</B>, jak doniesiono, kompiluje siê na StrongARM. Zastosuj nastêpuj±c± liniê poleceñ:</P> - -<P><PRE> ./configure --target=arm-linux --disable-css --with-x11libdir=/usr/arm/lib - --with-x11incdir=/usr/arm/lib --disable-gcc-checking</PRE></P> - - -<P><B><A NAME=6.5>6.5. Silicon Graphics Indigo / IRIX</A></B></P> - -<P>Doniesiono, ¿e pracuje. Najprawdopodobniej musisz u¿yæ sterownika <I>sgi</I> ao. -Mo¿e kto¶ ma bli¿sze informacje?</P> - - -<P><B><A NAME=6.6>6.6. QNX</A></B></P> - -<P>Dzia³a. Musisz ¶ci±gn±æ i zainstalowaæ SDL dla QNX. Nastêpnie uruchom -<B>MPlayera</B> z opcjami: <CODE>-vo sdl:photon</CODE> i <CODE>-ao -sdl:nto</CODE>, a powinno dzia³aæ szybko.</P> -<P>Wyj¶cie <CODE>-vo x11</CODE> jest wolniejsze nawet ni¿ w Linuksie, gdy¿ QNX -ma tylko <I>emulacjê</I> X-ów, która jest BARDZO wolna. U¿ywaj wiêc SDL.</P> - -<P><B><A NAME=6.7>6.7. OpenBSD</A></B></P> - -<P>Aby zbudowaæ pakiet, bêdziesz potrzebowa³ GNU make (gmake, -/usr/ports/devel/gmake), native BSD make nie zadzia³a, a tak¿e najnowsze -binutils (w³±czaj±c objcopy).</P> - -<P>Z powodu ograniczeñ w ró¿nych wersjach gas (relocation vs mmx), -musisz przeprowadziæ dwa kroki kompilacji: najpierw upewnij siê, ¿e -non-native jest jako pierwszy w PATH i wykonaj -'<CODE>gmake -k</CODE>', a nastêpnie siê upewnij, ¿e -wersja native jest u¿ywana i wykonaj '<CODE>gmake</CODE>'.</P> - -<P>Aby u¿yæ Win32 DLLs z <B>MPlayerem</B>, musisz przekompilowaæ -j±dro z opcj± "<CODE>USER_LDT</CODE>".</P> - -<P>Je¿eli <B>MPlayer</B> zg³asza problem ze znalezieniem '/dev/cdrom' lub -'/dev/dvd', zrób link symbolliczny, np. <CODE>ln -s -/dev/rcd0c /dev/dvd</CODE></P> - -<P><B><A NAME=A>Dodatek A - Autorzy</A></B></P> - -<P>UWAGA: *NIE* wysy³aj raportów o b³êdach, pró¶b o pomoc i ¿yczeñ na -przysz³o¶æ wprost do autorów!</P> - -<P>Przeczytaj dodatek <A HREF="#C">C</A> i zasubskrybuj listê dyskusyjn± -u¿ytkowników Mplayera</P> - -<P ALIGN=center><B><U>Projekt <B>MPlayer</B>:</U></B></P> - -<P><UL> - -<LI><B><A HREF="mailto:send mail to mplayer-users!">Árpád Gereöffy -(A'rpi/ESP-team)</A></B> -<UL> - <LI>kod odgrywarki (demultiplekser strumienia mpeg i parser avi/asf, - synchronizacja A-V, przeszukiwanie...)</LI> - <LI>mp3lib, oparty na ¿ród³ach mpglib [dekoder d¼wiêku MP3]</LI> - <LI>getch2 [obs³uga klawiatury]</LI> - <LI>pewne zmiany w kodzie libmpeg2 (progressive frames, bitrate i obs³uga - fps)</LI> - <LI>usprawnienia libvo: dodanie obs³ugi OpenGL, poprawa b³êdów w sterowniku - mga...</LI> - <LI>triple buffering i obs³uga YUY2 (dla DivX/MPEG4) w sterowniku mga_vid - </LI> - <LI>skrypty w katalogu TVout (TVout w Matrox G400DH, przeczytaj - documentacjê)</LI> - <LI>hacking DivX/Mpeg4 VfW codecs to get YUV output</LI> - <LI>optymalizacja prêdko¶ci dekodera opendivx (zobacz - opendivx/ChangeLog)</LI> - <LI>kod wy¶wietlaj±cy OSD i SUB</LI> - <LI>integracja ffmpeg/libavcodec</LI> - <LI>obs³uga DivX4Linux (ProjectMayo) (przeczytaj documentacjê)</LI> - <LI>Nowa obs³uga DVD z u¿yciem libdvdread</LI> - <LI>obs³uga DVB</LI> - <LI>wyj¶cie MPEG PES i obs³uga kart DVB</LI> - <LI>wszystko pozosta³e, co nie jest nigdzie wymienione</LI> -</UL></LI> - -<LI><B><A HREF="mailto:pontscho@makacs.poliod.hu">Zoltán Ponekker -(Pontscho/Fresh!)</A></B> -<UL> - <LI>skrypt configure i Makefiles dla ³atwej kompilacji</LI> - <LI>system GUI</LI> - <LI>obs³uga 3DNow! w mp3lib</LI> - <LI>obs³uga 3DNow! w fastmemcpy.h</LI> - <LI>ró¿ne zmiany w sterownikach X11 (obs³uga klawiaturyg, pe³ny ekran, - wykrywanie bpp, itp)</LI> - <LI>libvo: dodanie sterownika xmga, obs³uga pe³nego ekranu z xv</LI> - <LI>obs³uga miksera d¼wiêku (g³o¶no¶æ)</LI> -</UL></LI> - -<LI><B><A HREF="mailto:lgb@lgb.hu">Gábor Lénárt (LGB)</A></B> -<UL> - <LI>usprawnienia w skrypcie ./configure</LI> - <LI>usprawnienia Makefiles</LI> - <LI>wstêpna obs³uga DVD</LI> - <LI>ró¿ne poprawki kosmetyczne i naprawa b³êdów w X11</LI> - <LI>przerobienie dokumentacji na format HTML</LI> -</UL></LI> - -<LI><B>Gábor Bérczi (Gabucino)</B> -<UL> - <LI>autor i maintainer documentacji</LI> - <LI>wêgierskie t³umaczenie documentacji, strona domowa i odpowiedzi na pro¶by - o pomoc </LI> - <LI>projekt i graficzna szata drugiej strony domowej</LI> - <LI>maintainer strony domowej</LI> - <LI>testowanie,porównanie jako¶ci i szybko¶ci kodeków</LI> - <LI>operator kana³ów IRC (#MPlayer is user channel)</LI> - <LI>eksperymentalny port dla MINIXa :) (a co w tym ¶miesznego?)</LI> - <LI>projekt formatu napisów MPsub</LI> -</UL></LI> - -<LI><B><A HREF="mailto:szabi@inf.elte.hu">Szabolcs Berecz (Szabi)</A></B> -<UL> - <LI>parser plików codecs.conf</LI> - <LI>parser pliku config i linii poleceñ</LI> - <LI>poprawki mga_vid, opcja module itp..</LI> - <LI>obs³uga fbdev w libvo</LI> - <LI>obs³uga napisów typu 7</LI> -</UL></LI> - -<LI><B><A HREF="mailto:lez@sch.bme.hu">László Megyer (Lez, Laaz)</A></B> -<UL> - <LI>czytnik SUB</LI> - <LI>wy³±czenie screensaver+DPMS w libvo</LI> -</UL></LI> - -<LI><B><A HREF="mailto:chass-@freemail.hu">Gyula László (Chass, Tégla)</A></B> -<UL> - <LI>pierwsze fonty (mp_font1.zip)</LI> - <LI>projekt i szata graficzna trzeciej strony domowej</LI> - <LI>projekt i szata graficzna czartej (obecnej)</LI> -</UL></LI> - -<LI><B><A HREF="mailto:se7en@sch.bme.hu">Zoltán Márk Vicián (Se7en)</A></B> -<UL> - <LI>obs³uga SVGAlib w libvo</LI> -</UL></LI> - -<LI><B><A HREF="mailto:alex@naxine.org">Alex Beregszaszi (al3x)</A></B> -<UL> - <LI>sterownik wyj¶cia ALSA w libao2</LI> - <LI>sterownik wyj¶cia vo_ggi w libvo (www.ggi-project.org)</LI> - <LI>obs³uga kodeków xanim codecs</LI> - <LI>obs³uga plików VIVO</LI> - <LI>obs³uga plików odbioru TV</LI> - <LI>Quicktime hackings</LI> - <LI>obs³uga libavcodec wn MEncoderze</LI> - <LI>demukser formatu plików RM</LI> - <LI>mencoder framecopy</LI> - <LI>obs³uga yuv4mpeg1</LI> - <LI>zmiany w demuxerze Nuppelvideo</LI> - <LI>subconfig</LI> - <LI>VIDIX and libdha hackings</LI> - <LI>sterownik Matrox przeniesiony do Vidix</LI> - <LI>sterownik wyj¶cia wideo XVidix</LI> - <LI>i inne ró¿ne rzeczy (w libvo, synchronizacji libmad, dekoderze i loaderze audio/video</LI> -</UL></LI> - - -<LI><B><A HREF="mailto:asackerm@stud.informatik.uni-erlangen.de">Andreas Ackermann (Acki)</A></B> -<UL> - <LI>obs³uga LIRC (zobacz documentacjê)</LI> - <LI>obs³uga DGA w libvo</LI> -</UL></LI> - -<LI><B><A HREF="mailto:atmosfear@users.sourceforge.net">Felix Bünemann -(Atmos)</A></B> -<UL> - <LI>maintainer sterownika SDL</LI> - <LI>poprawki w dodatkowych formatach YUV</LI> - <LI>nowy font (mp_font2.zip)</LI> - <LI>obs³uga wyj¶cia do pliku PNG w libvo</LI> - <LI>obs³uga flipping (dla Indeo 3/4, itp.)</LI> - <LI>sterownik d¼wiêku SDL w libao2</LI> - <LI>zapisywarka surowych plików PCM/WAVE dla libao2</LI> - <LI>obs³uga d¼wiêku OggVorbis</LI> - <LI>kod ró¿nego rodzaju</LI> - <LI>port Win32 (Cygwin)</LI> - <LI>pierwszorzêdne wsparcie w codecs.conf (nigdy nie zastosowany ;)</LI> - <LI>obs³uga DivX5Linux</LI> - <LI>wsparcie dla dekodowania AAC via libfaad2</LI> - <LI>post Darwin (MacOS X)</LI> -</UL></LI> - -<LI><B><A HREF="mailto:telenieko@telenieko.com">TeLeNiEkO</A></B> -<UL> - <LI>hiszpañskie t³umaczenie dokumentacji</LI> -</UL></LI> - -<LI><B><A HREF="mailto:mgraffam@idsi.net">Michael Graffam</A></B> -<UL> - <LI>obs³uga XF86VidMode dla vo_x11 i vo_dga</LI> - <LI>kod prze³±czania trybów video w vo_dga</LI> -</UL></LI> - -<LI><B><A HREF="mailto:hoffmajs@gmx.de">Jens Hoffmann</A></B> -<UL> - <LI>obs³uga dodatkowych formatów YUV</LI> - <LI>wykry³ du¿y problem z BITMAPINFOHEADER -> rozwi±zuj±cy pikselizacjê - ASV2</LI> -</UL></LI> - -<LI><B><A HREF="mailto:nickols_k@mail.ru">Nick Kurshev</A></B> -<UL> - <LI>optymalizacj± memcpy dla AMD K7 oraz Intel Pentium III (fastmemcpy.h)</LI> - <LI>info o dostrajaniu CDROM</LI> - <LI>dalsza optymalizacja dla 3DNow! w mp3lib, libac3 i ffmpeg</LI> - <LI>rosyjskie t³umaczenie dokumentacji</LI> - <LI>radeon_vid, rage128_vid, radeonfb</LI> - <LI>libvo driver: vo_vesa</LI> - <LI>projekt i zaprogramowanie VIDIX i libdha</LI> -</UL></LI> - -<LI><B><A HREF="mailto:german@piraos.com">German Gomez Garcia</A></B> -<UL> - <LI>wyj¶cie SPDIF AC3 dla SBLive!</LI> -</UL></LI> - -<LI><B><A HREF="mailto:eyck@incubus.ar.lublin.pl">Dariusz Pietrzak (Eyck)</A></B> -<UL> - <LI>obs³uga pakietów debiana (zobacz: debian/* i t± dokumentacjê)</LI> - <LI>obs³uga formatu napisów vplayera</LI> - <LI>wstêpna obs³uga dla formatu napisów .RT</LI> -</UL></LI> - -<LI><B><A HREF="mailto:marcus@idonex.se">Marcus Comstedt</A></B> -<UL> - <LI>pocz±tkowa obs³uga solaris8-x86</LI> - <LI>poprawki w configure</LI> -</UL></LI> - -<LI><B><A HREF="mailto:jk@tools.de">Jürgen Keil</A></B> -<UL> - <LI>³ata na <B>MPlayera</B> umo¿liwiaj±ca pracê na Solaris 8 x86</LI> - <LI>ró¿ne poprawki (win32, configure, itp.)</LI> - <LI>sterownik d¼wiêku SUN w libao2</LI> - <LI>obs³uga mediaLib w libavcodec</LI> -</UL></LI> - -<LI><B><A HREF="mailto:vkushnir@Alfacom.net">Vladimir Kushnir</A></B> -<UL> - <LI>³ata na <B>MPlayera</B> umo¿liwiaj±ca pracê na FreeBSD x86</LI> -</UL></LI> - -<LI><B><A HREF="mailto:bertrand_baudet@yahoo.com">Bertrand BAUDET</A></B> -<UL> - <LI>obs³uga przesy³ania przez sieæ</LI> -</UL></LI> - -<LI><B><A HREF="mailto:zybi@fanthom.irc.pl">Artur Zaprzala</A></B> -<UL> - <LI>Kompletny generator fontów: program + font OSD (TOOLS/subfont-c)</LI> -</UL></LI> - -<LI><B><A HREF="mailto:lanzz@lanzz.org">lanzz@lanzz.org</A></B> -<UL> - <LI>plugin GIMPa do generowania fontów (TOOLS/subfont-gimp)</LI> -</UL></LI> - -<LI><B><A HREF="mailto:atlka@pg.gda.pl">Adam Tla/lka</A></B> -<UL> - <LI>recenzja osd/sub, poprawki, optymalizacja, obs³uga utf8</LI> - <LI>ró¿ne poprawki</LI> -</UL></LI> - -<LI><B><A HREF="mailto:folke@ashberg.de">Folke Ashberg</A></B> -<UL> - <LI>w³asny sterownik Alib (-vo aa)</LI> -</UL></LI> - -<LI><B><A HREF="mailto:ktoman@email.cz">Kamil Toman</A></B> -<UL> - <LI>czeskie fonty</LI> -</UL></LI> - -<LI><B><A HREF="mailto:iive@yahoo.com">Ivan Kalvatchev</A></B> -<UL> - <LI>obs³uga MPEG2 z przeplotem (libmpeg2)</LI> - <LI>projekt libvo2</LI> -</UL></LI> - -<LI><B><A HREF="mailto:p_l@gmx.fr">pl</A></B> -<UL> - <LI>nowy skrypt ./configure </LI> - <LI>ogólne utrzymywanie kodu, poprawki, nadsy³anie ³at</LI> -</UL></LI> - -<LI><B><A HREF="mailto:michaelni@gmx.at">Michael Niedermayer</A></B> -<UL> - <LI>nowy kod postprocessingu (z rozplotem itp...)</LI> - <LI>programowe skalowanie, obs³uga C/MMX/MMX2/3DNow (swscale.c)</LI> - <LI>ró¿ne konwertery rgb/yuv bpp </LI> - <LI>nowy, lepszy kod IDCT dla libavcodec</LI> - <LI>wykrywanie runtime cpu</LI> - <LI>optymalizacja SSE w liba52</LI> -</UL></LI> - -<LI><B><A HREF="mailto:sgoethel@jausoft.com">Sven Goethel</A></B> -<UL> - <LI>sterownik libvo: vo_gl2</LI> -</UL></LI> - -<LI><B><A HREF="mailto:joy@pingfm.org">joy_ping</A></B> -<UL> - <LI>poprawki ao_alsa9</LI> -</UL></LI> - -<LI><B><A HREF="mailto:eanholt@gladstone.uoregon.edu">Eric Anholt</A></B> -<UL> - <LI>kod wykrywania CPU</LI> -</UL></LI> - -<LI><B><A HREF="mailto:Jiri.Svoboda@seznam.cz">Jiri Svoboda</A></B> -<UL> - <LI>obs³yga napisów typu AQT</LI> - <LI>obs³uga CRTC2 YUV w mga_vid</LI> - <LI>obs³uga wyj¶cia wideo DirectFB</LI> -</UL></LI> - -<LI><B><A HREF="mailto:oliver.schoenbrunner@jku.at">Oliver Schoenbrunner</A></B> -<UL> - <LI>sterownik d¼wiêku SGI</LI> - <LI>obs³uga MIPS</LI> -</UL></LI> - -<LI><B><A HREF="mailto:jeroen.dobbelaere@acunia.com">Jeroen Dobbelaere</A></B> -<UL> - <LI>obs³uga <A HREF="http://mad.sourceforge.net">libmad</A></LI> -</UL></LI> - -<LI><B><A HREF="mailto:dholm@telia.com">David Holm</A></B> -<UL> - <LI>obs³uga DXR3</LI> - <LI>przeniesienie libmp1e</LI> -</UL></LI> - -<LI><B><A HREF="mailto:takis@lumumba.luc.ac.be">Panagiotis Issaris</A></B> -<UL> - <LI>opcja -playlist</LI> - <LI>obs³uga NuppelVideo</LI> -</UL></LI> - -<LI><B><A HREF="mailto:melanson@pcisys.net">Mike Melanson</A></B> -<UL> - <LI>implementacja open source kodeka MS Video1</LI> - <LI>demukser dekoder FLI</LI> - <LI>zunifikowany dekoder ADPCM (obs³uguje IMA/DVI, MS ADPCM i kilka - innych)</LI> - <LI>demukser plików FILM (.cpk)</LI> - <LI>demukser plików RoQ</LI> - <LI>dekoder RoQ Audio/Video</LI> - <LI>dekoder QT SMC</LI> - <LI>dekoder QT RLE</LI> -</UL></LI> - -<LI><B><A HREF="mailto:ranma@gmx.at">Tobias Diedrich</A></B> -<UL> - <LI>terownik d¼wiêku wyj¶cia NAS</LI> -</UL></LI> - -<LI><B><A HREF="mailto:foth@informatik.uni-hamburg.de">Kilian A. Foth</A></B> -<UL> - <LI>tryb -slave</LI> -</UL></LI> -<LI><B><A HREF="mailto:timf@mail.csse.monash.edu.au">Tim Ferguson</A></B> -<UL> - <LI>open source dekorer Cinepak</LI> - <LI>open source dekoder CYUV</LI> -</UL></LI> -<LI><B><A HREF="mailto:itrs@softwell.com.tw">Sam Lin</A></B> -<UL> - <LI>³ata -wid (plugger)</LI> -</UL></LI> -<LI><B><A HREF="mailto:johannes.feigl@aon.at">Johannes Feigl</A></B> -<UL> - <LI>niemieckie t³umaczenie dokumentacji</LI> - <LI>pewne poprawki w configure, niewielkie ³aty</LI> - <LI>znalaz³ kogo¶ (Thilo Wunderlich), kto przys³a³ kartê DVB</LI> -</UL></LI> -<LI><B><A HREF="mailto:kmkaplan@selfoffice.com">Kim Minh Kaplan</A></B> -<UL> - <LI>obs³uga wy¶wietlania napisów DVD i VobSub</LI> -</UL></LI> -<LI><B><A HREF="mailto:bkuschak@yahoo.com">Brian Kuschak</A></B> -<UL> - <LI>obs³uga przesy³ania RTP (odczyt)</LI> -</UL></LI> -<LI><B><A HREF="mailto:steve@daviesfam.org">Stephen Davies</A></B> -<UL> - <LI>obs³uga olbrzymich plików wideo (>2^32 bajtów)</LI> - <LI>d¼wiêk otaczaj±cy</LI> -</UL></LI> -<LI><B><A HREF="mailto:rsnel@cube.dyndns.org">Rik Snel</A></B> - <UL> - <LI>sterownik wyj¶cia wideo <CODE>zr</CODE></LI> - </UL> -</LI> -<LI><B><A HREF="mailto:ajh@atri.curtin.edu.au">Anders Johansson</A></B> -<UL> - <LI> system wtyczek audio, pewne efekty d¼wiêkowe</LI> -</UL></LI> -<LI><B><A HREF="mailto:rtogni@freemail.it">Roberto Togni</A></B> -<UL> - <LI>Dekoder open source QT RPZA</LI> - <LI>Dekoder open source HuffYUV</LI> -</UL></LI> -<LI><B><A HREF="mailto:wojtekka@bydg.pdi.net">Wojtek Kaniewski</A></B> -<UL> - <LI>Obs³uga kó³ka myszki</LI> -</UL></LI> - -<LI><B><A HREF="mailto:freku045@student.liu.se">Fredrik Kuivinen</A></B> - <UL> - <LI>OSD/napisy na zewn±trz filmu - dla SDL</LI> - </UL> -</LI> -</UL></P> - -<P>G³ówni testerzy:</P> - -<P><UL> -<LI>Tibor Balázs (Tibcu) -<LI>Péter Sasi (SaPe) -<LI>Christoph H. Lampert -<LI>Attila Kinali -<LI>Dirk Vornheder -<LI>Bohdan Horst (Nexus) -</UL></P> - -<P ALIGN=center><B><U>Kodeki i biblioteki:</U></B></P> - -<P><UL> -<LI>Aaron Holtzman: <aholtzma@engr.uvic.ca> -<UL><LI>autor ac3dec (i libac3) [dekoder d¼wiêku AC3] -</LI><LI>mga_vid driver [Matrox G200/G400 YUV Back-end Scaler] -</LI><LI>mpeg2dec [szybki dekoder wideo MPEG1/MPEG2, obecnie u¿ywany w Mplayerze] -</LI></UL> - -</LI><LI>Michel Lespinasse: <walken@zoy.org> -<UL><LI>wykona³ du¿e zmiany w libmpeg2 przy¶pieszaj±ce dzia³anie i usprawniaj±ce mpeg -</LI></UL> - -</LI><LI>Eugene Kuznetsov: <divx@euro.ru> -<UL><LI>autor avifile [odgrywarka biblioteki AVI pod linuksa, u¿ywaj±ca kodeków Win32 VfW/ACM -</LI><LI>technniczne wsparcie dotycz±ce formatów AVI i ASF, oraz sposobu na -uzyskanie YUV za pomoc± VfW... -</LI><LI>techniczne wsparcie w divx4linux</LI></UL> - -</LI><LI>Zdenek Kabelac: <kabi@informatics.muni.cz> -<UL><LI>obecny maintainer avifile(?) -</LI><LI>techniczne wsparcie wrzeczach zwi±zanych z win32 i zegarami</LI></UL> - -</LI><LI>Gerard Lantau: <glantau@yahoo.fr> -<UL><LI>autor ffmpeg/libavcodec, maintainer (open source mpeg, mjpeg, divx en/decoder) -</LI></UL> - -</LI><LI>Projekt Mayo: <<A HREF="http://www.projectmayo.com">http://www.projectmayo.com</A>> -<UL><LI>autorzy kodeków OpenDivX</LI></UL> - -</LI><LI>Michael Hipp: -<UL><LI>autor mpglib [nie jest u¿ywany wprost, ale w pewnych czê¶ciach w -mp3lib] -</LI></UL> - -</LI><LI>Mark Podlipec: -<UL><LI>autor xa_gsm.c [kodek d¼wiêku MS-GSM] - [z biblioteki GSM autorstwa Jutta Degener i Carsten Bormann] -</LI></UL> - -</LI><LI>Jake Janovetz: -<UL><LI>autor remez.c [u¿ywany do obliczeñ wspó³czynników filtracji d¼wiêku] -</LI></UL> -</LI><LI>Vivien Chappelier, Damien Vincent: -<UL><LI>autorzy libFAME [szybkiego kodera mpeg-1, uzywanego poprzez --vo mpegpes/-vo dxr3]</LI></UL> -</LI></UL></P> - -<P>Ich kod nie jest u¿ywany w obecnej wersji odgrywarki, ale otrzymujê pewne -pomys³y i techniczne wsparcie z ich strony: </P> - -<P><UL> -<LI>John F. McGowan http://www.jmcgowan.com/ -<UL><LI>autor i kolekcjoner AVI FAQ. [strona w wieloma u¿ytecznymi dokumentami -i kodekami oraz avi fmt]</LI></UL> - -</LI><LI>Dirk Farin: <farin@ti.uni-mannheim.de> -<UL><LI>autor dvdview [dekoder wideo MPEG1/MPEG2, u¿ywany w v0.5-v0.8] -</LI></UL> - -</LI><LI>Adam Williams: <broadcast@earthling.net> -<UL><LI>autor libmpeg3 (oraz xmovie) [dekoder wideo MPEG1/MPEG2, u¿ywany w v0.1-v0.4] -</LI></UL> - -</UL></P> - -<P><B><A NAME=A2>Dodatek A/2 - maintainerzy kodu i dokumentacji -MPlayera</A></B></P> - -<P>Strona domowa -<UL> - <LI><B>Design</B>: Chass i Tornado - <LI><B>Zawarto¶æ</B>: Gabucino -</UL></P> -<P>Dokumentacja w jêzyku angielskim -<UL> - <LI><B>dokumentacja u¿ytkownika</B>: Gabucino - <LI><B>recenzja, poprawki gramatyczne</B>: Diego Biurrun, Nilmoni Deb - <LI><B>wej¶ciowy layer, lirc, dokumentacja trybu slave</B>: Albeu - <LI><B>dokumentacja tech/*</B>: A'rpi -</UL></P> -<P>T³umaczenia dokumentacji -<UL> - <LI><B>wêgierskie</B>: Gabucino - <LI><B>niemieckie</B>: <A HREF="mailto:johannes.feigl@aon.at">Johannes Feigl</A> - <LI><B>francuskie</B>: <A HREF="mailto:smarteau@eso.org">Stephane Marteau</A> (nieaktualne) - <LI><B>w³oskie</B>: TeLeNiEkO (nieaktualne) - <LI><B>rosyjskie</B>: Nick Kurshev (nieaktualne) - <LI><B>polskie</B>: <A HREF="mailto:nell@skrzynka.pl">Justyna Bia³a</A> - <LI><B>w³oskie</B>: Matteo Balduzzi -</UL></P> -<P>Platformy sprzêtowe/porty: -<UL> - <LI><B>pakiety DEBIANa</B>: Dariusz Pietrzak - <LI><B>wsparcie dla FreeBSD</B>: Vladimir Kushnir - <LI><B>wsparcie dla BSD/OS</B>: Steven Schultz - <LI><B>wsparcie dla Solaris 8</B>: Jürgen Keil, pl - <LI><B>wsparcie dla MIPS</B>: Oliver Schoenbrunner - <LI><B>wsparcie dla Win32/Cygwin</B>: Atmosfear -</UL></P> -<P>Kod MPlayera: -<UL> - <LI><B>synchronizacja A-V</B>: A'rpi - <LI><B>libmpdemux, libmpcodecs</B>: A'rpi - <LI><B>wej¶cie TV</B>: Alex - <LI><B>obs³uga DVD (nowe - dvdread/dvdcss)</B>: A'rpi - <LI><B>obs³uga DVD (stare - libcss)</B>: LGB - <LI><B>przesy³anie przez sieæ </B>: Bertrand BAUDET - <LI><B>parser/reader/writer plików z napisami ascii</B>: Lez - <LI><B>napisy DVD/VOB</B>: Kim Minh Kaplan - <LI><B>renderer SUB/OSD</B>: Adam Tla/lka - <LI><B>pliki konfiguracyjne i parser linii poleceñ</B>: Szabi - <LI><B>playtree, input</B>: Albeu - <LI><B>postproc, konwertery colorspace</B>: Michael Niedermayer - <LI><B>obs³uga LIRC (stara)</B>: Acki - <LI><B>VIDIX core, libdha</B>: Nick Kurshev -</UL></P> -<P>Sterowniki libvo: -<UL> - <LI><B>vo_3dfx.c</B> - PRZESTARZA£E, u¿yj w zamian xv lub tdfxfb - <LI><B>vo_tdfxfb.c</B> - Mark Zealey (mark@zealos.org) - <LI><B>vo_aa.c</B> - Folke Ashberg - <LI><B>vo_directfb.c</B> - <A HREF="mailto:Jiri.Svoboda@seznam.cz">Jiri - Svoboda</A> - <LI><B>vo_dga.c</B> - Acki - <LI><B>vo_dxr3.c</B> - David Holm - <LI><B>vo_fbdev.c</B> - Szabi - <LI><B>vo_ggi.c</B> - al3x - <LI><B>vo_gl.c</B> - A'rpi - <LI><B>vo_gl2.c</B> - <A HREF="mailto:sgoethel@jausoft.com">Sven Goethel</A> - <LI><B>vo_md5.c</B> - A'rpi - <LI><B>vo_mga.c</B> - A'rpi - <LI><B>vo_mpegpes.c</B> - A'rpi - <LI><B>vo_null.c</B> - A'rpi - <LI><B>vo_pgm.c</B> - A'rpi - <LI><B>vo_png.c</B> - Atmos - <LI><B>vo_sdl.c</B> - Atmos - <LI><B>vo_svga.c</B> - Matan Ziv-Av - <LI><B>vo_syncfb.c</B> - PRZESTARZA£E, u¿yj w zamian mga - <LI><B>vo_vesa.c</B> - Nick Kurshev - <LI><B>vo_x11.c</B> - Pontscho - <LI><B>vo_xmga.c</B> - Pontscho - <LI><B>vo_xv.c</B> - Pontscho - <LI><B>vo_xvidix.c</B> - al3x - <LI><B>vo_zr.c</B> - <A HREF="mailto:rsnel@cube.dyndns.org">Rik Snel</A> -</UL></P> -<P>Sterowniki VIDIX: -<UL> - <LI><B>genfb_vid</B> - al3x - <LI><B>mach64_vid</B> - Michael Niedermayer - <LI><B>mga_vid</B> - al3x ? - <LI><B>nvidia_vid</B> - al3x (development stopped - don't expect it) - <LI><B>radeon_vid</B> - Nick Kurshev - <LI><B>rage128_vid</B> - Nick Kurshev -</UL></P> -<P>Sterowniki libao2: -<UL> - <LI><B>ao_alsa5.c</B> - al3x - <LI><B>ao_alsa9.c</B> - al3x (poprawione przez <A - HREF="mailto:joy@pingfm.org">joy_ping</A>) - <LI><B>ao_null.c</B> - A'rpi - <LI><B>ao_oss.c</B> - A'rpi - <LI><B>ao_pcm.c</B> - Atmos - <LI><B>ao_sdl.c</B> - Atmos - <LI><B>ao_sgi.c</B> - <A HREF="oliver.schoenbrunner@jku.at">Oliver - Schoenbrunner</A> - <LI><B>ao_sun.c</B> - Jürgen Keil -</UL> -</P> -<P>Narzêdzia: -<UL> - <LI><B>subfont-c</B> - Artur Zaprza³a <zybi@fanthom.irc.pl> - <LI><B>subfont-GIMP</B> - lanzz@lanzz.org - <LI><B>*.pl</B> - Atmos - <LI><B>x2mpsub</B> - Gabucino - <LI><B>mencvcd</B> - Juergen Hammelmann (juergen.hammelmann@gmx.de) - <LI><B>others</B> - A'rpi -</UL> -</P> - -<P><B><A NAME=B>Dodatek B - Listy dyskusyjne</A></B></P> - -<P>Istnieje kilka publicznych list dyskusyjnych o <B>MPlayerze</B>. -Zasubskrybowaæ je mo¿na pod podanymi adresami:</P> - -<P><UL> -<LI>Lista developerów MPlayera:<BR> -<A -HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng</A> -<P>Jest to lista o rozwijaniu Mplayera! Mówi siê tam o zmianach w -interfejsie/API, nowych bibliotekach, optymalizacji kodu, zmianach w -./configure. Tu te¿ s± wysy³ane ³aty. NIE wysy³a siê na tê listê raportów o -b³êdach, pytañ u¿ytkowników, ¿±dañ na przysz³o¶æ! Na tej li¶cie powinien byæ -zachowany ma³y ruch.</P> - -</LI><LI>Lista u¿ytkowników MPlayera:<BR> -<A -HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users</A> - -<P>Tu mo¿esz wysy³aæ: -<UL> -<LI>raporty o b³êdach (ale po przeczytaniu sekcji <A HREF="#D">Znane b³êdy</A> -i Dodatku <A HREF="#C">C</A>)</LI> -<LI>¿±dania na przysz³o¶æ (po przeczytaniu CA£EJ tej dokumentacji)</LI> -<LI>w³asne pytania (po przeczytaniu CA£EJ tej dokumentacji)</LI> -</UL></P> - -</LI><LI>Wêgierska lista u¿ytkowników MPlayera:<BR> -<A -HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-felhasznalok">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-felhasznalok</A> -<P> - <UL> - <LI>jêzykiem listy jest wêgierski</LI> - <LI>Temat? Zobaczymy co da siê z tym zrobiæ...jak dot±d przewa¿nie trafiaj± - tam wstydliwe i RTFM pytania :( </LI> - </UL> -</P> - -</LI><LI>Lista u¿ytkowników MPlayera posiadaj±cych Matrox -G200/G400/G450/G550:<BR> -<A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-matrox">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-matrox</A> -<P>Wysy³aj tu pytania zwi±zane z matrox<UL> -<LI>sprawy dotycz±ce mga_vid</LI> -<LI>oficjalne beta sterowniki dla matroxa (dla X 4.x.x)</LI> -<LI>problemy zwi±zane z matroxfb-TVout.</LI> -</UL> -</P> - -</LI><LI>Lista u¿ytkowników MPlayera, posiadaj±cych karty DVB:<BR> -<A -HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dvb">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dvb</A> -<P>Sprawy zwi±zane ze sprzêtowo dekoduj±c± kart± DVB. (Nie jest to dxr3!) -</P> - -</LI> -<LI>MPlayer CVS-log:<BR> -<A -HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cvslog">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cvslog</A> -<P>Wysy³aj tu pytania zwi±zane tylko ze zmianami w CVS (je¶li np. nie -rozumiesz, dlaczego zmiana jest wymagana, albo je¶li masz lepsz± poprawkê, albo -te¿, je¶li zauwa¿y³e¶ problem/b³±dn w ³acie). -B±d¼ pewien, ¿e developer zajmuj±cy siê zagadnieniem, o które pytasz, czyta t± -listê!</P> -</LI> -</UL> -</P> - -<P>UWAGA: Jêzykiem powy¿szych list jest ANGIELSKI o ile nie zaznaczono -wyra¼nie, ¿e jest inaczej. Nie wysy³aj, proszê, wiadomo¶ci w innych -jêzykach!</P> - -<P>UWAGA: Mo¿esz skorzystaæ z przeszukiwalnego archiwum list <A -HREF="http://www.mplayerhq.hu/cgi-bin/htsearch">tutaj</A>. - - -<P><B><A NAME=C><A HREF="bugreports.html">Dodatek C</A> - Jak zg³aszaæ -b³êdy</A></B></P> - -<P><B><A NAME=D>Dodatek D - Znane b³êdy</A></B></P> - -<P>B³êdy/problemy zwi±zane z konkretnym systemem/procesorem:</P> -<UL> - -<LI>SIGILL (signal 4) na P3 i j±drach 2.2.x:<BR> - ¬ród³o problemu: j±dra 2.2.x nie maj± w³a¶ciwej (dzia³aj±cej) obs³ugi SSE<BR> - Rozwi±zanie: upgrade j±dra do 2.4.x<BR> - Obej¶cie problemu: ./configure --disable-sse</LI> - -<LI>General SIGILL (signal 4):<BR> - ¬ród³o problemu: skompilowa³e¶ Mplayera na innej maszynie, ni¿ uruchamiasz - (np. skompilowany na P3 a uruchomiony na celeronie)<BR> Rozwi±zanie: - skompiluj MPlayera na tej maszynie, na której chcesz go u¿ywaæ!<BR> Obej¶cie - problemu: ./configure --disable-sse itp. opcje<LI> - -<LI>"Internal buffer inconsistency" w czasie pracy MEncodera:<BR> - ¬ród³o problemu: znany b³±d gcc 2.96, nie ma do tego poprawek jak dot±d. - Je¶li masz gcc 2.95, musisz mieæ zatem bibliotekê libmp3lame skompilowan± z - gcc 2.96 (czy przypadkiem nie zainstalowan± z pakietu deb/rpm?). Sprawd¼, - któr± bibliotekê znalaz³ MEncoder: ldd mencoder.</LI> - -<LI>Za¶miecony d¼wiêk MP2/MP3 na PPC:<BR> - ¬ród³o problemu: znany b³±d w kompilacji GCC na platformach PPC, nadal nie - poprwiony.<BR> - Obej¶cie problemu: u¿yj dekoderów FFmpeg MP1/MP2/MP3 (które s± wolne) - (<CODE>-ac ffmpeg</CODE>)</LI> - -<LI>sig11 w libmpeg2 podczas jednoczesnego skalowania i kodowania:<BR> - ¬ród³o problemu: znan b³±d GCC 2.95.2 MMX, zrób upgrade do 2.95.3.</LI> -</UL> - -<P>Ró¿ne problemy z synchronizacj± A-V d¼wiêku:</P> - -Ogólnie, opó¼nienia d¼wiêku albo szarpany d¼wiêk (pojawiaj±ce siê w wielu, b±d¼ -wszystkich plikach):<BR> -<UL> -<LI>najbardziej popularne: pe³ne b³êdów sterowniki d¼wiêku! - spróbuj uzyæ -innych sterowników, spróbuj emulacji ALSA 0.9 OSS z -ao oss, a tak¿e spróbuj --ao sdl,czasem to pomaga. Je¶li tówj plik odtwarzany jest dobrze z -nosound, -wówcza mo¿esz byæ pewien , ze to sterownik d¼wiêku dla twojej karty jest -problemem.</LI> -<LI>problemy z buforem d¼wiêku (¼le wykryty rozmiar bufora)<BR> - Obej¶cie problemu: opcja: mplayer -abs</LI> -<LI>problemy z samplerate (czêstotliwo¶ci± próbkowania) - byæ mo¿e twoja karta - nie obs³uguje samplerate u¿ywanej w twoich plikach - wypróbuj ten plugin - zmieniaj±cy czêstotliwo¶æ próbkowania.(-aop)</LI> -<LI>wolna maszyna (cpu albo vga)<BR> - wypróbuj -vo null, je¶li z tym bêdzie dzia³a³o dobrze, oznacza to, ¿e masz - woln± kartê/sterownik VGA<BR> - Obej¶cie problemu: kup szybsz± kartê, albo przeczytaj t± dokumentcjê o tym, - jak przy¶pieszyæ odgrywanie<BR> - Spróbuj równie¿ -framedrop</LI> -</UL><BR> - -Z³a synchronizacja/opó¼nianie przy jednym lub kilku plikach:<BR> -<UL> -<LI>z³y plik<BR> - Obej¶cie problemu: - <UL> - <LI>opcje: -ni albo -nobps (dla plików z³ych albo bez przeplootu)</LI> -oraz/lub - <LI>-mc 0 (wymagane dla plików ze z³ym przeplotem d¼wiêku VBR)</LI> -oraz/lub - <LI>opcja -delay albo klawisze +/- keys podczas dzia³ania, aby dostosowaæ - opó¼nienie</LI> - Je¶li nic nie pomog³o, wy¶lij nam plik, a my go sprawdzimy (i naprawimy). - </UL> -<LI>twoja karta d¼wiêkowa nie obs³uguje odgrywania w czêstotliwo¶ci 48Khz<BR> -Obej¶cie problemu: kup lepsz± kartê d¼wiêkow±... albo spróbuj zmniejszyæ ilo¶æ -fps do 10% (u¿yj -fps 27 dla filmu o 30fps) albo u¿yj pluginu zmieniaj±cego -czêstotliwo¶æ próbkowania</LI> -<LI>wolna maszyna<BR> - (je¶li A-V nie jest w okolicach 0, a ostatni numer w linii stanu zwiêksza - siê)<BR> - Obej¶cie problemu: -framedrop</LI> -</UL><BR> - -Kompletny brak d¼wiêku:<BR> -<UL> -<LI>twój plik u¿ywa nieobs³ugiwanego kodeka d¼wieku<BR> - Obej¶cie problemu: przeczytaj dokumentacjê i pomó¿ nam dodaæ obs³ugê tego - kodeka</LI> -</UL> -Brak obrazu (po prostu zwyk³e szare/zielone okno):<BR> -<UL> - <LI>twój plik u¿ywa nieobs³ugiwanego kodeka obrazu<BR> - Obej¶cie problemu: przeczytaj dokumentacjê i pomó¿ nam dodaæ obs³ugê tego - kodeka</LI> - <LI>automatycznie wybrany kodek nie potrafi dekodowaæ tego pliku, spróbuj - zmieniæ kodek za pomoc± opcji -vc albo -vfm</LI> - <LI>próbujesz odtworzyæ plik DivX 3.x z u¿yciem dekodera opendivx albo XviD - (-vc odivx) - zainstaluj Divx4Linux i przekompiluj playera</LI> -</UL> -<P>Problemy z wyj¶ciem wideo:</P> - -<P>Pierwsza uwaga: opcje: -fs -vm i -zoom s± tylko zalecane, nie s± jak dot±d -obs³ugiwane przez wszystkie sterowniki. Wiêc to nie jest b³±d, je¶li nie -dzia³aj±. Tylko kilka sterowników wspiera skalowanie/zooming -(zbli¿anie/oddalanie), nie oczekuj tego od z11 czy dga.</P> - -<P>Migotanie OSD/napisów:<BR> -- sterownik x11: przykro mi, ale na razie nie mo¿e to zostaæ naprawione<BR> -- sterownik xv: u¿yj opcji -double</P> - -<P>Zielony obraz podczas u¿ywania mga_vid (-vo mga / -vo xmga):<BR> -- mga_vid ¼le wykryta ilo¶æ pamiêci RAM w twojej karcie, prze³aduj to u¿ywaj±c - opcji mga_ram_size<BR> -</P> - -</BODY> -</HTML>
--- a/DOCS/Polish/encoding.html Fri Feb 07 23:13:56 2003 +0000 +++ /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 @@ -1,467 +0,0 @@ -<HTML> - -<HEAD> -<STYLE> - .text - {font-family : Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; - font-size : 14px;} -</STYLE> -</HEAD> - -<BODY BGCOLOR=white> - -<FONT CLASS="text"> - -<P><B><A NAME=2.4>2.4. Encoding with MEncoder</A></B></P> - -<P><B><A NAME=2.4.1>2.4.1. Overview</B></P> - -<P><B>MEncoder</B> (<B>MPlayer</B>'s Movie Encoder) is a simple movie encoder, -designed to encode MPlayer-playable movies -(<B>AVI/ASF/OGG/DVD/VCD/VOB/MPG/MOV/VIV/FLI/RM/NUV/NET</B>) to other MPlayer-playable -formats (see below). It can encode with various codecs, like <B>DivX4</B> (1 or -2 passes), libavcodec, <B>PCM</B>/<B>MP3</B>/<B>VBRMP3</B> audio. Also has -stream copying and video resizing abilities.</P> - -<P><B><A NAME=2.4.2>2.4.2. Compiling</B></P> - -<P> - <UL> - <LI><B>OPTIONAL</B> - read <B>MPlayer</B>'s compilation instruction.</LI> - <LI><B>OPTIONAL (LINUX ONLY)</B> - download the newest <B>DivX4linux</B> libs - from <A HREF="http://avifile.sourceforge.net/download.htm">avifile.sourceforge.net</A>, - and have them PROPERLY installed. You need them if you want DivX4 - (1/2 pass) encoding.</LI> - <LI><B>OPTIONAL</B> - <A HREF="codecs.html#2.2.1.9">download and install - <B>XViD</B></A>. Very useful on non-Linux boxes, and/or when you need - faster encoding than DivX4, with approximately the same quality.</LI> - <LI><B>OPTIONAL</B> - for libavcodec support, install libavcodec as - described in the <A HREF="codecs.html#2.2.1.2">libavcodec section</A>.</LI> - <LI><B>OPTIONAL</B> - download and compile <B>libmp3lame</B> (from lame 3.89beta or lame CVS).<BR> - <B>WARNING : DO NOT COMPILE LAME WITH <U>GCC 2.96</U> ! It won't - work properly !</B><BR> - This - is needed for CBR/VBR MP3 audio encoding ability. Note that a single - <CODE>lame</CODE> binary isn't sufficient. BTW: the less optimization - you use for lame, the better the quality will be. You can test - quality by running <CODE>make test</CODE> after lame's compiling process - is over. The resulting number should be less than <B>30</B>. Don't - panic if it's <B>400</B> or so, you shouldn't heard any audible - quality decrease. Oh, and if your compiler doesn't even run <CODE>make test</CODE> ... - Well, delete that <B>GCC 2.96</B>.</LI> - <LI><B>OPTIONAL</B> - <CODE>libjpeg</CODE> and <CODE>libpng</CODE> - - as described in the <A HREF="documentation.html#1.3">Installation</A> - section</LI> - </UL> -</P> - -<P>You are ready. As you probably know, other encoding tools need the -<I>avifile</I> library installed. <B>MEncoder</B> doesn't need it at all.</P> - -<P><B><A NAME=2.4.3>2.4.3. MEncoder features</B></P> - -<P> - <UL> - <LI>encoding from the wide range of fileformats and decoders of <B>MPlayer</B></LI> - <LI>encoding to all the codecs of ffmpeg's - <A HREF=codecs.html#2.2.1.2>libavcodec</A></LI> - <LI>video encoding from <B>V4L compatible TV tuners</B></LI> - <LI>encoding/multiplexing to interleaved AVI files with proper index</LI> - <LI>creating files from external audio stream</LI> - <LI>1, 2 or 3 pass <B>DivX4</B> video</LI> - <LI><B>VBR</B> MP3 audio - <B>IMPORTANT NOTE</B> : VBR MP3 audio doesn't - always play nicely on windows players! On the other hand, currently - <B>MEncoder</B>'s CBR encoding is totally broken on win32 players :)</LI> - <LI>PCM audio</LI> - <LI>stream copying</LI> - <LI>input A/V synchronizing (PTS-based, can be disabled with -mc 0 option)</LI> - <LI>FPS correction with <CODE>-ofps</CODE> option (useful when encoding - 29.97fps VOB to 24fps AVI)</LI> - <LI>using our very powerful plugin system (crop, expand, flip, postprocess, - rotate, scale, rgb/yuv conversion)</LI> - <LI>can encode DVD/VOBsub <B>AND</B> text subtitles into the output file</LI> - </UL> -</P> - -<P><B><I>Planned features</I></B> : - <UL> - <LI>even wider variety of available en/decoding formats/codecs - (creating VOB files with DivX4/Indeo5/VIVO streams :)</LI> - <LI>audio encoding from v4l (DONE for FreeBSD ?)</LI> - </UL> -</P> - -<P><B><A NAME=2.4.3.1>2.4.3.1. Encoding 2 or 3-pass DivX4</B></P> - -<P><U><B>2-pass encoding :</B></U> the name comes from the fact that this method encodes the file <I>twice</I>. -The first encoding (dubbed <I>pass</I>) creates some temporary files (*.log) with a -size of few megabytes, do not delete them yet (you can delete the AVI). In the second pass, the -2-pass output file is created, using the bitrate data from the temporary files. The resulting -file will have much better image quality. If this is the first time you heard -about this, you should consult some guides available on the Net.</P> - -<P>This example shows how to encode a DVD to a 2-pass DivX4 AVI. Just two -commands are needed :<BR> -<CODE> rm frameno.avi</CODE> - remove this file, which - can come from a previous 3-pass encoding (it interferes with current one)<BR> -<CODE> mencoder -dvd 2 -divx4opts br=1100 --o movie.avi -pass 1<BR> - mencoder -dvd 2 -divx4opts br=1100 -o movie.avi -pass 2</CODE></P> - -<P><U><B>3-pass encoding :</B></U> this is an extension of 2-pass encoding, - where the audio encoding takes place in a separate pass. This method enables - estimation of recommended video bitrate in order to fit on a CD. Also, the - audio is encoded only once, unlike in 2-pass mode. The schematics :</P> - -<P> - <TABLE> - <TR> - <TD><FONT CLASS="text"> - <CODE>rm frameno.avi</CODE></TD> - <TD><FONT CLASS="text"> - <B>remove conflicting temporary file</B></TD> - </TR> - <TR> - <TD><FONT CLASS="text"> - <CODE>mencoder <file/DVD> -ovc frameno -o - frameno.avi</CODE></TD> - <TD><FONT CLASS="text"> - <B><U>First pass</U> : an audio-only avi file will be created, containing - ONLY the requested audio stream. Don't forget <CODE>-lameopts</CODE>, if - you need to set it. If you were encoding a long movie, MEncoder prints - the recommended bitrate values for 650Mb, 700Mb, and 800Mb destination - sizes, after this pass finishes.</B></TD> - </TR> - <TR> - <TD><FONT CLASS="text"> - <CODE>mencoder <file/DVD> -oac copy -pass 1 - -divx4opts br=<bitrate></CODE></TD> - <TD><FONT CLASS="text"> - <B><U>Second pass</U> : alias the first pass of DivX4 video encoding. - Optionally specify the video bitrate MEncoder printed at the end of the - previous pass.</B></TD> - </TR> - <TR> - <TD><FONT CLASS="text"> - <CODE>mencoder <file/DVD> -oac copy -pass 2 - -divx4opts br=<bitrate></CODE></TD> - <TD><FONT CLASS="text"> - <B><U>Third pass</U> : alias the second pass of DivX4 video encoding. - Optionally specify the video bitrate MEncoder printed at the end of the - previous pass. In this pass, audio from <CODE>frameno.avi</CODE> will be - inserted into the destination file.. and it's all ready!</B></TD> - </TR> - </TABLE> -</P> - -<P><B>Example for 3-pass encoding :</B></P> - -<P><CODE> rm frameno.avi</CODE> - remove this file, - which can come from a previous 3-pass encoding (it interferes with current - one)<BR> -<CODE> mencoder -dvd 2 -ovc frameno - -o frameno.avi<BR> -<CODE> mencoder -dvd 2 - -divx4opts br=1100 -oac copy -o movie.avi -pass 1<BR> - mencoder -dvd 2 - -divx4opts br=1100 -oac copy -o movie.avi -pass 2</CODE> -</P> - -<P><U><B>2 or 3-pass encoding using internal libavcodec controler</B></U> : -Optionally you can use libavcodec's internal 2 or 3-pass mode, it may gives you -better final rate accuracy than using the external, DivX4-inspired 2-pass rate -controler with libavcodec.<BR> -<UL> -<B>2-pass encoding</B> :<BR> -<CODE>rm -f lavc_stats.txt<BR> -mencoder -dvd 2 -ovc lavc -lacvopts vpass=1 (audio-options) -o movie.avi<BR> -mencoder -dvd 2 -ovc lavc -lacvopts vpass=2 (audio-options) -o movie.avi</CODE><BR> -<BR> -<B>3-pass encoding</B> :<BR> -<CODE>rm -f frameno.avi lavc_stats.txt<BR> -mencoder -dvd 2 -ovc frameno (audio-options) -o frameno.avi<BR> -mencoder -dvd 2 -ovc lavc -lacvopts vpass=1 -oac copy -o movie.avi<BR> -mencoder -dvd 2 -ovc lavc -lacvopts vpass=2 -oac copy -o movie.avi</CODE><BR> -</UL> -</P> - -<P><B><A NAME=2.4.3.2>2.4.3.2. Rescaling movies</B></P> - -<P>Often the need to resize movie images' size emerges. Its reasons can be many, - examples are decreasing output file size, encoding SVCDs to DivX. Ripped DVDs - are mostly rescaled, for example a 4:3 DVD should be 640x480, especially - when you want it to fit to 1 CD, and have good quality at the same time. - SVCDs have 480x480 size, and their header contains the aspect ratio the - player should use (Ex.: 480x480 + 4:3 = 640x480). However when encoding to - AVI (DivX) files, you have be aware that AVI headers don't store this - value. Thus, the only solution is rescaling.</P> - -<P>The scaling process is handled by the <I>'scale'</I> video filter: - <CODE>-vop scale=X:Y</CODE>. Its quality can be set with the - <CODE>-sws</CODE> option. If it's not specified, <B>MEncoder</B> will use 0 : - fast bilinear.</P> - -<P>Usage :<BR> -<CODE> mencoder sample-svcd.mpg -divx4opts br=1300 -vop scale=640:480 -sws 2 -o output.avi</CODE></P> - - -<P><B><A NAME=2.4.3.3>2.4.3.3. Stream copying</B></P> - -<P><B>MEncoder</B> can handle input streams in two ways : <B>encode</B> or - <B>copy</B> them. This section is about <B>copying</B>.</P> - -<P> -<UL> - <LI><B>Video stream</B> (option <CODE>-ovc copy</CODE>) : nice stuff can be done :)<BR> - Like, putting (not converting!) FLI or VIVO or MPEG1 video into an AVI file ! - Of course only <B>MPlayer</B> can play such files :) And it probably has no - real life value at all. Rationally : video stream copying can be useful for - example when only the audio stream has to be encoded (like, uncompressed PCM - to MP3).</LI> - - <LI><B>Audio stream</B> (option <CODE>-oac copy</CODE>) : straightforward. - It is possible to take an external audio file (MP3, AC3, Vorbis) and mux it - into the output stream. Use the <CODE>-audiofile <filename></CODE> - option for this.</LI> -</UL> -</P> - - -<P><B><A NAME=2.4.3.4>2.4.3.4. Fixing AVIs with broken index or interleaving</B></P> - -<P>Easiest thing. We simply copy the video and audio streams, and -<B>MEncoder</B> generates the index. Of course this cannot fix possible bugs in -the video and/or audio streams. It also fixes files with broken interleaving, -thus the <CODE>-ni</CODE> option won't be needed for them anymore.</P> - -<P>Command : <CODE>mencoder -idx input.avi -ovc copy -oac copy -o output.avi</CODE></P> - - -<P><B><A NAME=2.4.3.5>2.4.3.5. Encoding with the <I>libavcodec</I> codec family</B></P> - -<P><A HREF="codecs.html#2.2.1.2">libavcodec</A> provides simple encoding to a -lot of interesting video and audio formats (currently its audio codecs are -unsupported). You can encode to the following codecs :</P> - -<P> -<UL> - <LI>mjpeg - Motion JPEG</LI> - <LI>h263 - H263</LI> - <LI>h263p - H263 Plus</LI> - <LI>mpeg4 - DivX4</LI> - <LI>msmpeg4 - the old DivX</LI> - <LI>msmpeg4v2 - Micro$oft MPEG4 V2 (DivX alias MP43 predecessor)</LI> - <LI>rv10 - an old RealVideo codec</LI> - <LI>mpeg1video - MPEG1 video :)</LI> -</UL> -</P> - -<P>The first column contains the codec names that should be passed after the - <CODE>vcodec</CODE> config, like : <CODE>-lavcopts vcodec=msmpeg4</CODE></P> - -<P>An example, with MJPEG compression :<BR> - <CODE> mencoder -dvd 2 -o title2.avi -ovc lavc -lavcopts vcodec=mjpeg</CODE></P> - - -<P><B><A NAME=2.4.3.6>2.4.3.6. Encoding from multiple input image files (JPEGs or PNGs)</B></P> - -<P><B>MEncoder</B> is capable of creating movies from one or more JPEG or PNG - files. With simple framecopy it can create MJPEG (Motion JPEG) or MPNG - (Motion PNG) files.</P> - -<P><B><I>Explanation of the process</I></B></P> - -<P><B>MEncoder</B> <I>decodes</I> the input image(s) with <CODE>libjpeg</CODE> - (when decoding PNGs, it will use <B>libpng</B>). -</P> - -<P><B>MEncoder</B> then feeds the decoded image to the chosen video compressor - (DivX4, Xvid, ffmpeg msmpeg4, etc...). Watch for the PNG decoder, as - currently it can output only to RGB formats, thus can't be used with codecs - that require YUV as input, like DivX4 or ffmpeg's msmpeg4.</P> - -<P><B><I>Examples</I></B></P> - -<P>The explanation of the <CODE>-mf</CODE> option can be found below in the - global <A HREF=#2.4.5>Options</A> section and in the manpage.</P> - -<P><I>Creating a DivX4 file from all the JPEG files in the current dir :</I><BR> - <CODE>mencoder \*.jpg -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc divx4 -o - output.avi</CODE></P> - -<P><I>Creating a DivX4 file from some JPEG files in the current dir :</I><BR> - <CODE>mencoder frame001.jpg,frame002.jpg -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc divx4 -o - output.avi</CODE></P> - -<P><I>Creating a Motion JPEG (MJPEG) file from all the JPEG files in the current dir :</I><BR> - <CODE>mencoder \*.jpg -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc copy - -o output.avi</CODE></P> - -<P><I>Creating an uncompressed file from all the PNG files in the current dir :</I><BR> - <CODE>mencoder \*.png -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc raw -o - output.avi</CODE></P> - -<P><I>Creating a Motion PNG (MPNG) file from all the PNG files in the current dir :</I><BR> - <CODE>mencoder \*.png -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc copy - -o output.avi</CODE></P> - - -<P><B><A NAME=2.4.4>2.4.4. Syntax</B></P> - -<P> <CODE>mencoder [options] [input file] [options] ...</P> - - -<P><B><A NAME=2.4.5>2.4.5. Available options</B></P> - -<P>NOTE : for all available options, <B>read the manpage !</B></P> - -<P> - As <B>MEncoder</B> is built on the same codebase as <B>MPlayer</B>, there - are many <B>MPlayer</B> options that have function in <B>MEncoder</B> too! - See, you can use <CODE>-sid</CODE> to rip a DVD with subtitles, or - <CODE>-noidx</CODE> to disregard buggy index of input AVI. <B>Be smart!</B> -</P> - -<TABLE BORDER=1> -<TR> - <TD><FONT CLASS="text"> - <I>-ss</I> time</TD> - <TD><FONT CLASS="text"> - start encoding from the given time (can start only from keyframes !) - </TD> -</TR> -<TR> - <TD><FONT CLASS="text"> - <I>-endpos</I> time</TD> - <TD><FONT CLASS="text"> - stop encoding at the given time. See the manpage for examples ! - </TD> -</TR> -<TR> - <TD><FONT CLASS="text"> - <I>-o</I> filename</TD> - <TD><FONT CLASS="text"> - specify output filename - </TD> -</TR> -<TR> - <TD><FONT CLASS="text"> - <I>-sws</I> 0-2</TD> - <TD><FONT CLASS="text"> - type of scaling method<BR> - 0 - fast bilinear<BR> - 1 - bilinear<BR> - 2 - bicubic (best quality)<BR> - </TD> -</TR> -<TR> - <TD><FONT CLASS="text"> - <I>-ovc</I> codecname</TD> - <TD><FONT CLASS="text"> - Encode with the given codec (codec names are from codecs.conf). Examples:<BR> - <B>help</B> - get list of available codecs<BR> - <B>rawrgb</B> - ?<BR> - <B>copy</B> - no encoding, just copy the stream (only from AVI/ASF now)<BR> - <B>divx4</B> - encode to DivX4<BR> - <B>lavc</B> - encode with a codec from libavcodec<BR> - <B>vfw</B> - encode with a Windows DLL<BR> - </TD> -</TR> -<TR> - <TD><FONT CLASS="text"> - <I>-oac</I> codecname</TD> - <TD><FONT CLASS="text"> - Encode with the given codec (codec names are from codecs.conf). Examples:<BR> - <B>help</B> - get list of available codecs<BR> - <B>copy</B> - no encoding, just copy the stream (only from AVI/ASF now)<BR> - <B>pcm</B> - encode to uncompressed PCM<BR> - <B>mp3lame</B> - encode to MP3 (using Lame)<BR> - </TD> -</TR> -<TR> - <TD><FONT CLASS="text"> - <I>-mf</I> multifile options</TD> - <TD><FONT CLASS="text"> - Used when encoding from multiple JPEG files. Its sub-options are:<BR> - <B>on</B> - turns on multifile support<BR> - <B>w</B>=<value> - width of the output file<BR> - <B>h</B>=<value> - height of the output file<BR> - <B>fps</B>=<value> - fps of the output file<BR> - <B>type</B>=<value> - type of input files (available types : <CODE>jpeg</CODE>, <CODE>png</CODE>)<BR> - </TD> -</TR> - -<TR> - <TD><FONT CLASS="text"> - <I>-divx4opts</I></TD> - <TD><FONT CLASS="text"> - If encoding to DivX4, you can specify its parameters here, like:<BR> - <CODE>-divx4opts br=1800:deinterlace:key=250</CODE><BR> - Common options: <B>(for full list, check the manpage!)</B><BR> - <B>help</B> - get help<BR> - <B>br</B>=<value> - specify bitrate in kbit <4-16000> or bit <16001-24000000><BR> - <B>q</B>=<value> - quality (1-fastest, 5-best - default 5)<BR> - <B>key</B>=<value> - keyframe interval<BR> - </TD> -</TR> -<TR> - <TD><FONT CLASS="text"> - <I>-lavcopts</I></TD> - <TD><FONT CLASS="text"> - If encoding with libavcodec, you can specify its parameters here, like:<BR> - <CODE>-lavcopts vcodec=msmpeg4:vbitrate=1800:vhq:keyint=250</CODE><BR> - Common options: <B>(for full list, check the manpage!)</B><BR> - <B>help</B> - get help<BR> - <B>vcodec</B>=<value> - select videocodec (for the full list, see the libavcodec section above)<BR> - <B>vbitrate</B>=<value> - specify bitrate in kbit <4-16000> or bit <16001-24000000><BR> - <B>vhq</B> - high quality<BR> - <B>keyint</B>=<value> - keyframe interval<BR> - </TD> -</TR> -<TR> - <TD><FONT CLASS="text"> - <I>-lameopts</I></TD> - <TD><FONT CLASS="text"> - If encoding to MP3 with libmp3lame, you can specify its parameters here, like:<BR> - <CODE>-lameopts q=3</CODE><BR> - <CODE>-lameopts br=192:cbr</CODE><BR> - Common options: <B>(for full list, check the manpage!)</B><BR> - <B>help</B> - get help<BR> - <B>cbr</B> - select <B>CBR</B> MP3 (default is <B>VBR</B>)<BR> - <B>br</B>=<value> - specify bitrate in kbit <0-1024> (this is for <B>CBR</B> only!)<BR> - <B>q</B>=<value> - quality (0-highest, 9-fastest - default 0) (this is for <B>VBR</B> only!)<BR> - <B>vbr</B>=<value> - VBR sub-mode (3-ABR, best quality/speed) (this is for <B>VBR</B> only!)<BR> - </TD> -</TR> -</TABLE> - -<P><B><A NAME=2.4.6>2.4.6. Examples</B></P> - -<P>Using <B>MEncoder</B> is the easiest thing on Earth. See the following :</P> - -<P>Encoding from DVD, title 2 :<BR> - <CODE> mencoder -dvd 2 -o title2.avi</CODE></P> - -<P>The same, but with libavcodec family, MJPEG compression :<BR> - <CODE> mencoder -dvd 2 -o title2.avi -ovc lavc -lavcopts vcodec=mjpeg -ffourcc mjpg</CODE></P> - -<P>Encoding from DVD, title 2, with rescaling :<BR> - <CODE> mencoder -dvd 2 -vop scale=640:480 -sws 2 -o title2.avi</CODE></P> - -<P>Encoding from HTTP :<BR> - <CODE> mencoder http://mplayer.hq/example.avi -o example.avi</CODE></P> - -<P>Encoding from a pipe :<BR> - <CODE> rar p test-SVCD.rar | mencoder -divx4opts br=800 -ofps 24 -pass 1 -- -</CODE></P> - -<P>Encoding multiple *.vob files :<BR> - <CODE> cat *.vob | mencoder <options> -</CODE></P> - -<P>Encoding from tuner (for tuner options <A HREF="documentation.html#2.5">see the TV input section !</A>) :<BR> - <CODE> mencoder -tv on:driver=v4l:width=640:height=480 <options></CODE></P> - -<P>For all available options, <B><I>check the MEncoder man page !</I></B> -<P> -</FONT> -</BODY> -</HTML>
--- a/DOCS/Polish/faq.html Fri Feb 07 23:13:56 2003 +0000 +++ /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 @@ -1,943 +0,0 @@ -<HTML> - -<HEAD> -<STYLE> - .text - {font-family : Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; - font-size : 14px;} -</STYLE> -</HEAD> - -<BODY BGCOLOR=white> - -<FONT CLASS="text"> - -<P><B><A NAME=5>5. FAQ section</A></B></P> - -<TABLE BORDER=0 WIDTH=100% ALIGN=left> - -<TR><TD COLSPAN=3><P><B><A NAME=5.1><FONT CLASS="text">5.1 Compilation</A></B></P> -</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> - -<TD> </TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> -Configure ends with this text, and MPlayer won't compile!<BR> -<CODE>"Your gcc does not support even i386 for '-march' and '-mcpu'."</CODE> -</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> -Your gcc isn't installed correctly, check the <CODE>config.log</CODE> file -for details. -</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> - -<TD> </TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> -What does "No such file or directory" mean? -</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> -Probably there is no such file or directory. -</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> - -<TD> </TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> -What's the problem with gcc 2.96? -</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> -<B><I>We strongly discourage the use of gcc 2.96!!!</I></B><BR> -Read <A HREF="gcc-2.96-3.0.html">this</A> and <A HREF="users_against_developers.html">this</A> -document for details. If you still really really want to use it, be sure to get -the latest release, but remember that you are on your own. Do <B>not</B> report -bugs or ask for help on the mailing lists. We will <B>not</B> provide any support -in case you run into problems. -<BR> -</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> - -<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> -Great, I have gcc 3.0.1 from Red Hat/Mandrake, then I'm fine--! -</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> -No, since there have been/are issues with these compilers as well.<BR> -Use the 2.95.x series for reliability (not <A HREF="gcc-2.96-3.0.html">2.96</A>). -Use the latest gcc 3.0.x (starting at 3.0.2) if you want to use a 3.0.x version. -</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> - -<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> -I tried to compile MPlayer, but I got this output: -<PRE> -In file included from /usr/include/g++-v3/bits/std_cwchar.h:42, - from /usr/include/g++-v3/bits/fpos.h:40, - from /usr/include/g++-v3/bits/char_traits.h:40, - from /usr/include/g++-v3/bits/std_string.h:41, - from /usr/include/g++-v3/string:31, - from libwin32.h:36, - from DS_AudioDecoder.h:4, - from DS_AudioDec.cpp:5: -/usr/include/wchar.h: In function Long long int wcstoq(const wchar_t*, - wchar_t**, int)': -/usr/include/wchar.h:514: cannot convert `const wchar_t* __restrict' to -`const -</PRE> -</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> -Upgrade your glibc to the latest release. On Mandrake, use 2.2.4-8mdk. -</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> - -<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> -... gcc 2.96 ... (Yes, some people are STILL flaming about their gcc 2.96!!) -</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> -Quoted from a <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/2001-October/005351.html">mail</A> A'rpi sent to the mplayer-users list (the word 'ideg' is described below): -<BLOCKQUOTE> -<P>And we have idegs. And our idegcounter overflowed again and again.</P> - -<P>Unfortunately MPlayer is out of our control. It's used by lamers, Linux users -who can't even use Windows, and never tried to compile a kernel. They installed -(with default options) Mandrake or Red Hat or SuSE, and without RTFM'ing they -send messages saying 'it doesn't work! help me! please! i'm new to Linux! -help! oh! help me!'. We can't stop them, but at least we try to force them to -RTFM and to read messages of ./configure and MPlayer.</P> - -<P>And you clever guys come and flame us with gcc 2.96 and binary packages. -Instead of helping users or making patches to help solve problems.</P> - -<P>Half of our spare/free time is spent by answering silly mails here and -making newer tricks and checks to configure to avoid such mails.</P> - -<P>And there is a balance. On the one side are you, clever guys, saying we are -very bad because we don't like buggy gcc 2.96, and on the other side there are -the 'new to Linux' guys who are showing us gcc 2.96 is buggy.</P> - -<P>Conclusion: We can't be good. Half the people always will say we are bad.</P> - -<P>Maybe we should close the project, make it closed source, commercial, and -provide install support for it. then we could leave current work, so -development could go faster, and we could earn lots of money with it and buy a -big house, etc etc. Do you really want it? It seems.</P> -</BLOCKQUOTE> - -</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> - -<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> -Where can I find information about gcc 2.96 bugs? -</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> -In <A HREF="gcc-2.96-3.0.html">this</A> document. And <A HREF="users_against_developers.html">this</A> -document describes why Red Hat released 2.96 and other interesting things. -</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> - -<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> -SDL output doesn't work or compile. The problem is ... -</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> -It was tested to work with SDL 1.2.x and may run on SDL 1.1.7+. -It does <B>not</B> work with any previous version. So if you choose to use such -a version, you are on your own. -</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> - -<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> -I am still having trouble compiling with SDL support. gcc says something -about "undefined reference to `SDL_EnableKeyRepeat'". What now? -</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> -Where did you install the SDL library? If you installed in /usr/local -(the default) then edit the top level config.mak and add -"-L/usr/local/lib" after "X_LIBS=". Now type make. You're done! -</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> - -<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> -It doesn't compile, and it misses uint64_t inttypes.h and similar things ... -</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> -Copy etc/inttypes.h to the <B>MPlayer</B> directory (<CODE>cp etc/inttypes.h .</CODE>) -and try again ... -</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> - -<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> -I have Linux running on a Pentium III but <CODE>./configure</CODE> doesn't detect -SSE ... -</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> -Only kernel versions 2.4.x support SSE (or try 2.2.19 or newer, but -be prepared for problems). -</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> - -<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> -I have a G200/G400, how do I compile/use the mga_vid driver? -</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> -Read the <A HREF="video.html#2.3.1.7">documentation</A>. -</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> - -<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> -Are there rpm/deb/... packages of <B>MPlayer</B>? -</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> -You can make a .deb package for yourself, check the <A HREF="documentation.html#6.1">Debian packaging</A> section. -There are RPM packages available on our homepage, don't use other sources! -</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> - -<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> -During 'make', MPlayer complains about X11 libraries. I don't understand, -I DO have X installed!? -</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> -... but you don't have the X development package installed. Or not -correctly. It's called XFree86-devel* under Red Hat, and xlib6g-dev* under -Debian. Also check if the <CODE>/usr/X11</CODE> and <CODE>/usr/include/X11</CODE> -symlinks exist (this can be a problem on Mandrake systems). They can be created -with these commands:<BR> - <CODE>$ ln -sf /usr/X11R6 /usr/X11</CODE><BR> - <CODE>$ ln -sf /usr/X11R6/include/X11 /usr/include/X11</CODE><BR> -Your distribution may differ from the -<A HREF="http://www.pathname.com/fhs/">Filesystem Hierarchy Standard</A>. -</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> - -<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> -What about the DGA driver? I can't find it!!! -</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> -<CODE>./configure</CODE> autodetects your DGA driver. If <CODE>-vo help</CODE> doesn't show -DGA, then there's a problem with your X installation. -Try <CODE>./configure --enable-dga</CODE> and read the -<A HREF="video.html#2.3.1.3">documentation</A>. -Alternatively, try SDL's DGA driver with the <CODE>-vo sdl:dga</CODE> option. -</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> - -<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> -I can't compile SVGAlib. I'm using kernel 2.3/2.4 ... -</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> -You have to edit SVGAlib's Makefile.cfg and comment <CODE>BACKGROUND = y</CODE> out. -</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> - -<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> -I compiled MPlayer with libdvdcss/libdivxdecore support, but when -I try to start it, it says:<BR> -<CODE>> error while loading shared libraries: lib*.so.0: cannot load -shared object file: No such file or directory</CODE><BR> -I checked up on the file and it IS there in <CODE>/usr/local/lib</CODE> ... -</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> -Add <CODE>/usr/local/lib</CODE> to <CODE>/etc/ld.so.conf</CODE> and run <CODE>ldconfig</CODE>. -</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> - -<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> -Hmm, strange. When loading the mga_vid.o kernel module, I found this in the logs:<BR> -<CODE>Warning: loading mga_vid.o will taint the kernel: no license</CODE> -</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> -The latest kernel modutils require a flag indicating the license (mainly -to avoid kernel hackers debugging closed source drivers). -Upgrade your kernel, modutils and <B>MPlayer</B>. -</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> - -<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> -When compiling <B>MEncoder</B>, it segfaults at linking!!! -</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> -This is a linker problem. Upgrading binutils should help (2.11.92.* or newer -should be good). Since it is not our fault, please do <B>not</B> report! -</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> - -<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> -I'd like to compile <B>MPlayer</B> on Minix! -</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> -Me too. :) -</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> - - -<TD COLSPAN=3><B><A NAME=5.2><FONT CLASS="text">5.2. General questions</A></B> -</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> - -<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> -What about DVD playing? -</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> -Read the CD/DVD section in <A HREF="cd-dvd.html">this document</A>. -</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> - -<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> -The <CODE>-xy</CODE> or <CODE>-fs</CODE> option doesn't work with the x11 driver (<CODE>-vo x11</CODE>) ... -</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> -It does, but you have to explicitly specify software scaling (it's SLOW!) with -the <CODE>-zoom</CODE> option. You better use XF86VidMode support: -you must specify the <CODE>-vm</CODE> and the <CODE>-fs</CODE> switch, and -you're done. Make sure you have the right modelines in your XF86Config file, and -try to make the <A HREF="video.html#2.3.1.3">DGA driver</A> and -<A HREF="video.html#2.3.1.4">SDL's DGA driver</A> work for you. -It's much faster. If SDL's DGA works, use that, it'll be EVEN faster! -</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> - -<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> -What is the meaning of the numbers on the status line? -</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> -Example: <CODE><FONT CLASS="text">A: 2.1 V: 2.2 A-V: -0.167 ct: 0.042 57/57 41% 0% 2.6% 0 4 49%</CODE><BR> -<UL> -<LI>A: audio position in seconds -<LI>V: video position in seconds -<LI>A-V: audio-video difference in seconds (delay) -<LI>ct: total A-V sync correction done -<LI>frames played (counting from last seek) -<LI>frames decoded (counting from last seek) -<LI>video codec cpu usage in percent (for slices and DR this includes video_out) -<LI>video_out cpu usage -<LI>audio codec cpu usage in percent -<LI>frames needed to drop to maintain A-V sync -<LI>current level of image postprocessing (when using <CODE>-autoq</CODE>) -<LI>current cache size used (around 50% is normal) -</UL> -Most of them are for debug purposes and will be removed soon. -</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> - -<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> -What if I don't want them to appear? -</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> -Use the <CODE>-quiet</CODE> option and read the man page. -</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> - -<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> -Why is video_out cpu usage zero (0%) for some files? -</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> -It's not zero, but it's called from the codec and thus cannot be measured -separately. You should try to play the file using <CODE>-vo null</CODE> and then -<CODE>-vo ...</CODE> and check the difference to see the video_out speed. -</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> - -<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> -There are error messages about file not found <CODE>/usr/lib/win32/</CODE> ... -</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> -Download the <A HREF="ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/w32codec-0.60.tar.bz2">Win32 codecs</A> -from <B>our</B> FTP site (avifile's codec package has a different DLL set) and -install it. -</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> - -<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> -Are there any mailing lists on MPlayer? -</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> -Yes! See the bottom of the info page on -<A HREF="http://www.mplayerhq.hu/homepage/info.html">our homepage</A> to subscribe! -</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> - -<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> -I've found a nasty bug when I tried to play my favorite video!! -Who should I inform? -</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> -Please read the <A HREF="bugreports.html">bug reporting guidelines</A> and follow -the instructions. -</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> - -<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> -I have problems playing files with the ... codec. Can I use them? -</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> -Check the <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/codecs-status.html">codec status</A>, -if it doesn't contain your codec, read the -<A HREF="codecs.html#2.1.3">codec documentation</A>, especially the -<A HREF="codecs.html#2.2.3">codec importing HOWTO</A> and contact us. -</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> - -<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> -Umm, what is "IdegCounter"? -</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> -A combination of a Hungarian and an English word. "Ideg" in Hungarian means -the same as "nerve" in English, and is pronounced as something like "ydaegh". -It was first used to measure the nervousness of A'rpi, after some (umm) "mystic" -disappearance of CVS code ;) -</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> - -<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> -And what is "Faszom(C)ounter"? -</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> -"Fasz" is a Hungarian word you don't want to know, the others are connected to -the perverted minds of the MPlayer developers. -</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> - -<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> -LIRC doesn't work, because ... -</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> -Are you sure you are using <CODE>mplayer</CODE> instead of <CODE>mplayer_lirc</CODE>? -Note that it was <CODE>mplayer_lirc</CODE> for long time, including the 0.60 release, but recently -changed back to <CODE>mplayer</CODE>. -</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> - -<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> -Subtitles are very nice, the most beautiful I've ever seen, but they slow -down playing! I know it's unlikely ... -</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> -After running <CODE>./configure</CODE> , edit <CODE>config.h</CODE> and replace -<CODE>#undef FAST_OSD</CODE> with <CODE>#define FAST_OSD</CODE>. Then recompile. -</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> - -<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> -The OSD is flickering! -</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> -You use a vo driver with single buffering (x11,xv). With xv, -use the <CODE>-double</CODE> option. Also try <CODE>-vop expand</CODE> -</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> - -<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> -What exactly is this libavcodec thing? -</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> -See the <A HREF="codecs.html#2.2.1.2">FFmpeg section</A>. -</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> - -<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> -But configure tells me "Checking for libavcodec ... no"! -</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> -You need to get libavcodec from FFmpeg's CVS. Read the instructions in -the <A HREF="codecs.html#2.2.1.2">FFmpeg section</A>. -</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> - -<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> -The GUI isn't usable with icewm, because a panel is over the movie!! -</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> -Known problem with icewm. It is unsolvable from our side. In detail: -Icewm's taskbar overrides the GUI's window resize queries. If asked for a -resize to 800x600, icewm resizes the window to 800x(600-taskbar_size). -</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> - -<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> -I can't access the GUI menu. I press right click, but I can't access any -menu items! -</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> -Are you using FVWM? Try the following:<BR> -Start -> Settings -> Configuration -> Base Configuration<BR> -Set "Use Applications position hints" to "Yes". -</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> - -<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> -How can I run MPlayer in the background? -</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> -Use: <CODE>mplayer <options> <filename> < /dev/null &</CODE> -</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> - -<TD COLSPAN=3> -<B><A NAME=5.3><FONT CLASS="text">5.3. File playing problems</A></B> -</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> - -<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> -... works with avifile/aviplay but doesn't with MPlayer. -</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> -<B>MPlayer</B> != avifile. -The only common thing between these players is the Win32 DLL loader. -The codecs (DLL) set, synchronization, demultiplexing etc is totally -different and shouldn't be compared. -If something works with aviplay it doesn't mean that <B>MPlayer</B> will work -and vice versa. -</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> - -<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> -Audio goes out of sync playing a .avi file. -</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> -Try the <CODE>-bps</CODE> or <CODE>-nobps</CODE> option. If it does not improve, -read <A HREF="bugreports.html">this</A> and upload the file to FTP. -</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> - -<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> -MPlayer exits with some error when using l3codeca.acm. -</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> -Check <CODE>ldd /usr/local/bin/mplayer</CODE> output. If it contains<BR> - <CODE>libc.so.6 => /lib/libc.so.6 (0x4???????)</CODE><BR> -where "?" is any number then it's OK, the error is not here. If it is:<BR> - <CODE>libc.so.6 => /lib/libc.so.6 (0x00??????)</CODE><BR> -then there is a problem with your kernel/libc. Maybe you are using some -security patches (for example Solar Designer's OpenWall patch) which -forces loading libraries to very low addresses. -Because l3codeca.acm is a non-relocatable DLL, it must be loaded to -0x00400000, we can't change this. You should use a non-patched kernel, -or use <B>MPlayer</B>'s <CODE>-afm 1</CODE> option to disable using l3codeca.acm. -</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> - -<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> -My computer plays M$ DivX AVIs with resolutions ~ 640x300 and stereo mp3 -sound too slow. When I use -nosound switch, everything is OK (but quiet). -</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> -Your machine is too slow or your soundcard driver is broken. Consult the documentation to see if you can improve -performance. -</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> - -<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> -MPlayer dies with "MPlayer interrupted by signal 4 in module: decode_video". -</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> -Try running <B>MPlayer</B> on the machine you compiled on. Or recompile. Don't -use <B>MPlayer</B> on a CPU different from the one it was compiled on. -</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> - -<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> -I have problems with [your window manager] and fullscreen xv/xmga/sdl/x11 modes ... -</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> -Use the <CODE>-fsmode</CODE> switch. See example.conf or the man page. -</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> - -<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> -But it works with avifile! -</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> -So what? -</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> - -<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> -Then avifile is better! -</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> -Then use avifile, it has a nice GUI and nice C++ code :) -</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> - -<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> -I got this playing mpeg files: Can't find codec for video format 0x10000001! -</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> -You have an old version of codecs.conf at <CODE>~/.mplayer/</CODE>. Upgrade it -from <CODE>/etc/</CODE>.<BR> -<B>OR</B> you have the <CODE>vc=</CODE> option or something similar in your -config file(s). -</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> - -<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> -After starting MPlayer under KDE(1/2) I just get a black screen and nothing -happens, after about one minute the video starts playing. -</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> -The KDE arts sound daemon is blocking the sound device, either wait the time -until video starts or you disable the arts-daemon in kontrol center. If you want -to use arts sound, specify audio output via SDL (<CODE>ao=sdl</CODE>), and -make sure your SDL can handle arts sound. Yet another option is to start -<B>MPlayer</B> with artsdsp. -</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> - -<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> -I have an AVI that produces a gray screen when played with <CODE>-vc odivx</CODE> -and a green one with <CODE>-vc divx4</CODE>. -</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> -It's not a DivX file, but an M$ MPEG4v3 . Update your codecs.conf. -</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> - -<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> -When I play this movie I get video-audio desync and/or MPlayer crashes with the following message:<BR> -<CODE>DEMUXER: Too many (945 in 8390980 bytes) video packets in the buffer!</CODE> -</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> -This can have multiple reasons.<BR> -<UL> - <LI>Your CPU <B>and/or</B> video card <B>and/or</B> bus is too SLOW. <B>MPlayer</B> - displays a message if this is the case (and the dropped frames counter goes up fast).</LI> - <LI>If it is an AVI, maybe it has bad interleaving. Try the <CODE>-ni</CODE> option.</LI> - <LI>Your sound driver is buggy, or you use ALSA 0.5 with <CODE>-ao oss</CODE>. - See the <A HREF="sound.html">sound card section</A>.</LI> - <LI>The AVI has a bad header, try the <CODE>-nobps</CODE> option, and/or - <CODE>-mc 0</CODE>.</LI> -</UL> -</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> - -<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> -I have an MJPEG file which works with other players but displays only a black -image in MPlayer. -</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> -Disable the Windows DLL in <CODE>codecs.conf</CODE>, or use the -<CODE>-vc ffmjpeg</CODE> option (compile MPlayer with libavcodec for this to work). -</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> - -<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> -When I try to grab from my tuner, it works, but colors are strange. It's OK -with other applications. -</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> -Your card probably misreports its colorspace capacity. Try with YUY2 instead -of default YV12 (see the <A HREF="documentation.html#2.5">TV input documentation</A>). -</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> - -<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> -When I start playing, I get this message but everything seems fine:<BR> -<CODE>Linux RTC init: ioctl (rtc_pie_on): Permission denied</CODE> -</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> -You need root privileges to use the new timing code. For details see the -<A HREF="documentation.html#1.3">installation section</A> of the documentation. -</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> - -<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> -I have A/V sync problems. Some of my AVIs play fine, but some play with -double speed! -</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> -You have a buggy sound card/driver. Most likely it's fixed at 44100Hz, and -you try to play a file which has 22050Hz audio. Try the resample audio plugin. -</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> - -<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> -All the WMV (or other..) files I play create a green/gray window and there is -only sound! MPlayer prints:<BR> -<CODE>Detected video codec: [null] drv:0 (NULL codec (no decoding))</CODE> -</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> -Update your <CODE>codecs.conf</CODE>. -</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> - -<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> -I get very strange percentage values (way too big) while playing files on my notebook. -</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> -It's an effect of the power management / power saving system of your notebook -(BIOS, not kernel). Plug the external power connector in <b>before</b> you power on your -notebook. -</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> - -<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> -The audio/video gets totally out of sync when I run MPlayer as root on my notebook. -It works normal when i run it as a user. -</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> -This is again a power management effect (see above). Plug the external power connector -in <b>before</b> you power on your notebook. -</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> - -<TD COLSPAN=3> -<B><A NAME=5.4><FONT CLASS="text">5.4. Video/audio driver problems (vo/ao)</A></B> -</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> - - -<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> -OK, <CODE>-vo help</CODE> shows DGA driver, but it complains about permissions! -Help me! -</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> -It works only if running as root! It's a DGA limitation. -You should become root (<CODE>su -</CODE>), and try again. -Another solution is making <B>MPlayer</B> SUID root, but it's <B>NOT RECOMMENDED!</B><BR> - <CODE>chown root /usr/local/bin/mplayer</CODE><BR> - <CODE>chmod 755 /usr/local/bin/mplayer</CODE><BR> - <CODE>chmod +s /usr/local/bin/mplayer</CODE><BR> -<B>!!!! BUT STAY TUNED !!!!</B><BR> -This is a *BIG* security risk! *NEVER* do this on a server or on a computer -that you do not control completely because other users can gain root -privileges through SUID root MPlayer!!!<BR> -<B>!!!! SO YOU HAVE BEEN WARNED ... !!!!</B> -</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> - -<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> -When using Xvideo, my Voodoo 3/Banshee says:<BR> -<CODE>X Error of failed request: BadAccess (attempt to access private resource denied)<BR> - Major opcode of failed request: 147 (MIT-SHM)<BR> - Minor opcode of failed request: 1 (X_ShmAttach)<BR> - Serial number of failed request: 26<BR> - Current serial number in output stream:27</CODE><BR> -</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> -The "tdfx" driver in XFree86 4.0.2/4.0.3 had this bug. This was solved by -<A HREF="http://www.xfree86.org/cvs/changes_4_1.html">bugfix #621 of the XFree86 4.1.0 CVS log</A>. -So upgrade to XFree86 4.1.0 or later. Alternatively, either download (at least) -DRI version 0.6 from the <A HREF="http://dri.sourceforge.net">DRI homepage</A>, -or use CVS DRI. -</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> - -<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> -When using Xvideo, I can't play DivX AVIs with my Voodoo 3/Banshee! -It says:<BR> -...<BR> -<CODE>Xvideo image format: 0x32315659 (YV12) planar<BR> -Xvideo image format: 0x30323449 (I420) planar<BR></CODE> -... -</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A1:</TD><TD><FONT CLASS="text"> -See the previous answer. -</TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A2:</TD><TD><FONT CLASS="text"> -Since 0.18pre4 we support libavcodec from the FFmpeg package. It contains -a C language DivX and OpenDivX decoder. The DivX decoder uses YV12 format -for output, thus it should work for you. Compile in libavcodec support. -</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> - -<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> -OpenGL (<CODE>-vo gl</CODE>) output doesn't work (hang/black window/X11 errors/...). -</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> -Your OpenGL driver doesn't support dynamic texture changes (glTexSubImage). -It's known not to work with nVidia's binary mess. -It's known to work with Utah-GLX/DRI and Matrox G400 cards. Also with -DRI and Radeon cards. It won't work with DRI and other cards. -it will not work with 3DFX cards because of the 256x256 texture size limit. -</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> - -<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> -I have an nVidia TNT/TNT2 card, and I have a band with strange colors, -right under the movie! Whose fault is this? -</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> -This is a bug of nVidia's binary X driver. These bugs appear ONLY with the -TNT/TNT2 cards, and we can't do anything about it. To fix the problem, upgrade -to the latest nVidia binary driver version. If still bad, complain to nVidia! -</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> - -<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> -I have an nVidia XYZ card, and when I click on the GUI's display window to toggle -displaying the GUI panel, a black square appears where I clicked. I have -the newest driver. -</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> -Yes, nVidia corrected a previous bug (above), and introduced a new one. Let's -congratulate them. UPDATE: According to -<A HREF="users_against_developers.html#nvidia">nVidia</A>, this has already been -fixed. -</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> - -<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> -When I use the GUI with SDL video output, a second video window is created. -</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> -Known, don't use SDL for the GUI yet. -</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> - -<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> -Oh the world is cruel ...! SDL has only <CODE>x11</CODE> target, but not -<CODE>xv</CODE>! -</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> -Try that <CODE>x11</CODE> target again. Now try <CODE>-vo x11 -fs -zoom</CODE>. -See the difference? No?! OK, here comes the enlightenment: SDL's -<CODE>x11</CODE> target uses xv when available, you don't have to worry about -it ... Note: you can force/disable Xv via SDL using <CODE>-forcexv<CODE> and <CODE>-noxv</CODE> -</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> - -<TD COLSPAN=3> -<B><A NAME=5.5><FONT CLASS="text">5.5. Feature requests</A></B> -</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> - -<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> -Is there a hint on how to watch RealMedia movies in MPlayer? -</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> -There's no way to do it. Therefore this format deserves to die in flames. -Theoretically you can reverse engineer Real codecs built for Linux (they -are available as .so files), but in practice that's really difficult, even -if you know how the compiler used by Real is making assembler code. -</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> - -<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> -I'd like to seek +/- 1 frames instead of 10 seconds. -</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> -This won't be done. It was, but then it messed up A/V sync. Feel free to -implement it, and send a patch. Don't ask for it. -</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> - -<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> - Where is the Windows version? -</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> - It's not released, and won't be. Look around the Windows scene (open source - ASF parsers, open source ASF encoders, etc) and you'll know why. We don't - want to go to jail. -</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> - - -<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> -What card do you suggest me to buy? -</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A0:</TD><TD><FONT CLASS="text"> -It's for your information only but our criteria are: -</TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A1:</TD><TD><FONT CLASS="text"> -Speed:<BR> -This parameter can be computed easily: -<OL> - <LI>Which movies do you plan to watch?</LI> - <UL> - <LI><B>MPEG1:</B> 320x200@32=256000<BR> - You need only 256*25fps=6.4MB/sec of bandwidth (This format can be played - in real-time on any PC since the times of Pentium-100 + S3Virge).</LI> - <LI><B>MPEG4:</B> 640x480@32=1228800<BR> - You need a video bandwidth of 1.2*25fps=30MB/sec. To watch such a movie - in real-time you need a PC equivalent to a Celeron-450 and a DIMM based - video card.</LI> - <LI><B>MPEG2 (aka DVD or SDTV):</B> 1024x768@32=3145728<BR> - You need a video bandwidth of 3*30fps=90MB/sec. In extreme cases (if your - video card supports IDCT decoding) the hardware requirements are the same - as for MPEG4.</LI> - <LI><B>HDTV (High Definition TeleVision):</B> 2000x2000@32=16000000<BR> - You need a video bandwidth of 16*30fps=480MB/sec. You also need at least - 32MB of video memory to watch this stream: 16MB for the RGB area and 16MB - for the YUV area.</LI> - </UL> - <LI>The bandwidth of PCI slots is: 33MHz*32Bit=133MB/sec. PCI2.1 has - 66MHz*32Bit=266MB/sec which is more than enough for playing any movie (except - HDTV streams which really require an AGP bus).</LI> - <LI>What memory type should be installed on the video card: - <UL> - <LI><B>SIMM</B> - Avoid that.</LI> - <LI><B>DIMM</B> - Good if your video card has 128-bit memory access.</LI> - <LI><B>DDR</B> - Is fast enough for all types.</LI> - </UL> -</OL> -Note: DGA comparison shows that there is no visible difference between video -cards which have the same type of video memory installed.<BR> -<B>Conclusion:</B> If you have enough CPU power (Celeron-450 or K6-2-500) it -should be enough to buy any video card which has at least 8MB of DIMM or DDR -memory. -</TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A2:</TD><TD><FONT CLASS="text"> -Quality:<BR> -This question was investigated in depth at: -<br><a href="http://www.anandtech.com/showdoc.html?i=1332&rndr=04132002115140"> -AnandTech</a> - Video Card Roundup - DVD Quality, Features & Performance -(October 2000) -</TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A3:</TD><TD><FONT CLASS="text"> -<B>Working</B> features under Linux:<BR> -If you are a Win32 user then probably you have support (from driver and DirectX8 -side) for any feature your chip has.<BR> -But for <B>Linux</B> users there are currently only a few vendors which have more -or less advanced driver support:<BR><BR> - -<table BORDER=1 COLS=5 WIDTH="100%"> -<tr> -<td> </td> - -<td> -<center>Matrox Gxxx</center> -</td> - -<td> -<center>ATI m64/r128/radeon</center> -</td> - -<td> -<center>nVidia tnt/geforce</center> -</td> - -<td> -<center>S3 Virge/Savage</center> -</td> -</tr> - -<tr> -<td>Driver's provider</td> - -<td>OEM and enthusiasts</td> - -<td>OEM and enthusiasts</td> - -<td>OEM or enthusiasts</td> - -<td>enthusiasts</td> -</tr> - -<tr> -<td>Driver's quality</td> - -<td>best (X11,kernel)</td> - -<td>best (X11,GATOS,kernel)</td> - -<td>buggy/unstable (X11 only)</td> - -<td>slow (X11 only)</td> -</tr> - -<tr> -<td>VIDEO OVERLAY</td> - -<td></td> - -<td></td> - -<td></td> - -<td></td> -</tr> - -<tr> -<td>BES and YV2RGB</td> - -<td>YES</td> - -<td>YES</td> - -<td>YES</td> - -<td>YES</td> -</tr> - -<tr> -<td>scaling filters</td> - -<td>N/A</td> - -<td>YES</td> - -<td>N/A</td> - -<td>N/A</td> -</tr> - -<tr> -<td>adaptive deinterlace</td> - -<td>N/A</td> - -<td>YES</td> - -<td>N/A</td> - -<td>N/A</td> -</tr> - -<tr> -<td>Video equalizer (hue, contrast, saturation, color correction)</td> - -<td>YES</td> - -<td>YES</td> - -<td>GeForce only</td> - -<td>N/A</td> -</tr> - -<tr> -<td>Alpha blending, color and video keys</td> - -<td>PARTIAL</td> - -<td>PARTIAL (under development)</td> - -<td>N/A</td> - -<td>N/A</td> -</tr> - -<tr> -<td>Video capture</td> - -<td>YES (Marvel)</td> - -<td>YES (GATOS)</td> - -<td>N/A</td> - -<td>N/A</td> -</tr> - -<tr> -<td>TV-out</td> - -<td>G400 only</td> - -<td>YES</td> - -<td>N/A</td> - -<td>N/A</td> -</tr> -</table> - -<P>It's a very rough overview of video cards. We should pay attention to video -card models. If for example Matrox G400 drivers support TV-out then G450 and -G550 do not necessarily have this feature.<BR> -Another example: Adaptive deinterlacing exists only for the Rage128 chip and -isn't present on Mach64+ ones. The same goes for 3D features. They are different -from Mach64 to the Radeon 8500 with TRUFORM technology.</P> - -<P><B>ANYWAY - THE MPLAYER TEAM DOESN'T ACCEPT ANY CLAIMS IF AFTER READING THIS -MATERIAL YOU BUY A CARD WHICH IS UNSATISFACTORY FOR YOU!!! THIS IS ONLY OUR -POINT OF VIEW.</B></P> - -<P><B>Q:</B> If a PCI slot is fast enough for most types of movies then why is -the S3 Virge too slow for them?<BR> -<B>A:</B> Due to its SIMM memory.</P> - -</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> - -<TD COLSPAN=3> -<B><A NAME=5.6><FONT CLASS="text">5.6. Encoding</A></B> -</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> - -<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> -How can I encode? -</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> -Read the <B>MEncoder</B> <A HREF="encoding.html">documentation</A>. -</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> - -<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> -My tuner works, I can hear the sound and watch the video with MPlayer, but -MEncoder doesn't encode audio! -</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> -TV audio encoding for Linux is currently unimplemented, we're working on it. -At the moment it works only on BSD. -</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> - -<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> -I can't encode DVD subtitles into the AVI! -</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> -You have to specify the <CODE>-sid</CODE> option correctly! -</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> - -<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> -MEncoder segfaults on startup! -</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> -Upgrade DivX4Linux. -</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> - -<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> -How can I encode only selected chapters from a DVD? -</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> -Use the <CODE>-chapter</CODE> option correctly, like: <CODE>-chapter 5-7</CODE> -</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> - -<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> -I'm trying to work with 2GB+ files on a VFAT file system. Does it work? -</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> -No, VFAT doesn't support 2GB+ files. -</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD> - -</TABLE> - -</BODY> -</HTML>
--- a/DOCS/Polish/formats.html Fri Feb 07 23:13:56 2003 +0000 +++ /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 @@ -1,243 +0,0 @@ -<HTML> - -<HEAD> -<STYLE> - .text - {font-family : Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; - font-size : 14px;} -</STYLE> -</HEAD> - -<BODY BGCOLOR=WHITE> - -<FONT CLASS="text"> - -<P><B><A NAME=2.1>2.1. Supported formats</A></B></P> - -<P>It is important to clarify a common mistake. When people see a file with a -<B>.AVI</B> extension, they immediately conclude that it is not an MPEG file. -That is not true. At least not entirely. Contrary to popular belief such a file -<B>can</B> contain MPEG1 video.</P> - -<P>You see, a <B>codec</B> is not the same as a <B>file format</B>.<BR> -Examples of video <B>codecs</B> are: MPEG1, MPEG2, DivX, Indeo5, 3ivx.<BR> -Examples of file <B>formats</B> are: MPG, AVI, ASF.<BR> -</P> - -<P>In theory, you can put an OpenDivX video and MP3 audio -into an <B>MPG</B> format file. However, most players will not play it, since -they expect MPEG1 video and MP2 audio (unlike <B>AVI</B>, <B>MPG</B> does not have the -necessary fields to describe its video and audio streams). -Or you might put MPEG1 video into an AVI file. <A HREF="http://ffmpeg.sourceforge.net">FFmpeg</A> -and <A HREF="encoding.html">MEncoder</A> can create these files.</P> - - - -<P><B><A NAME=2.1.1>2.1.1. Video formats</A></B></P> - - -<P><B><A NAME=2.1.1.1>2.1.1.1. MPEG files</A></B></P> - -<P>MPEG files come in different guises:</P> - -<UL> -<LI>MPG: This is the most <B>basic</B> form of the MPEG file formats. It contains -MPEG1 video, and MP2 (MPEG-1 layer 2) or rarely MP1 audio.</LI> -<LI>DAT: This is the very same format as MPG with a different extension. It is used -on <B>Video CD</B>s. Due to the way VCDs are created and Linux is designed, -the DAT files cannot be played nor copied from VCDs as regular files. You have -to use the <CODE>-vcd</CODE> option to play the Video CD.</LI> -<LI>VOB: This is the MPEG file format on <B>DVD</B>s. It is the same as MPG, plus the -capability to contain subtitles or non-MPEG (AC3) audio. It contains encoded MPEG2 -video and usually AC3 audio, but DTS, MP2 and uncompressed LPCM are allowed, too.<BR> -<B>Read the <A HREF="cd-dvd.html#4.2">DVD section</A> !</B></LI> -</UL> - -<P>Series of frames form independent groups in MPEG files. This means that you -can cut/join an MPEG file with standard file tools (like dd, cut), and it -remains completely functional.</P> - -<P>One important feature of MPGs is that they have a field to describe -the aspect ratio of the video stream within. For example SVCDs have -480x480 resolution video, and in the header that field is set to 4:3, so that -it is played at 640x480. AVI files do not have this field, so they have to be -rescaled during encoding or played with the <CODE>-aspect</CODE> option.</P> - - -<P><B><A NAME=2.1.1.2>2.1.1.2. AVI files</A></B></P> - -<P>Designed by Micro$oft, <B>AVI (Audio Video Interleaved)</B> is a -widespread multipurpose format currently used mostly for DivX and DivX4 -video. It has many known drawbacks and shortcomings (for example in streaming). -It supports one video stream and 0 to 99 audio streams and can be as big as -2GB. There exists an extension allowing bigger files called <B>OpenDMS</B>. -M$ currently strongly discourages its use and encourages ASF/WMV. Not that -anybody cares.<BR> - -<P>There is a hack for AVI files that enhances them to contain Ogg Vorbis audio - stream, but makes them incompatible with standard AVI. <B>MPlayer</B> - supports playing these files, though seeking is currently unimplemented.</P> - -<B>NOTE:</B> DV cameras can create two types of AVI formats. One is common and -playable, the other is neither.</P> - -<P>There are two kinds of AVI files:</P> -<UL> - <LI><B>Interleaved:</B> Audio and video content is interleaved. This is the - standard usage. Recommended and mostly used. Some tools create interleaved - AVIs with bad sync. <B>MPlayer</B> detects these as interleaved, and this - climaxes in loss of A/V sync, probably at seeking. These files should be - played as non-interleaved (with the <CODE>-ni</CODE> option).</LI> - <LI><B>Non-interleaved:</B> First comes the whole video stream, then the whole - audio stream. It thus needs a lot of seeking, making playing from network or - CD-Rom difficult.</LI> -</UL> - -<P><B>MPlayer</B> supports two kinds of timings for AVI files:</P> -<UL> - <LI><B>bps-based</B>: It is based on the bitrate/samplerate of the video/audio stream. This - method is used by most players, including <A HREF="http://avifile.sourceforge.net">avifile</A> - and windows media player. - Files with broken headers, and files created with VBR audio but not - VBR-compliant encoder will result in A/V desync with this method (mostly at - seeking).</LI> - <LI><B>interleaving-based</B>: It does not use the bitrate value of the header, instead - it uses the relative position of interleaved audio and video chunks, making - badly encoded files with VBR audio playable.</LI> -</UL> - -<P>Any audio and video codec is allowed, but note that VBR audio is not well -supported by most players. The file format makes it possible to use VBR -audio, but most players expect CBR audio, thus they fail with VBR. VBR is -uncommon and Microsoft's AVI specs only describe CBR audio. I also noticed that -most AVI encoders/multiplexers create bad files when using VBR audio. There are only -two exceptions (known to me): NaNDub and <A HREF="encoding.html">MEncoder</A>.</P> - - -<P><B><A NAME=2.1.1.3>2.1.1.3. ASF/WMV files</A></B></P> - -<P>ASF (active streaming format) comes from Microsoft. They developed two -variants of ASF, v1.0 and v2.0. v1.0 is used by their media tools (windows -media player and windows media encoder) and is very secret. v2.0 is published -and patented :). Of course they differ, there is no compatibility at all (it is -just another legal game). <B>MPlayer</B> supports only v1.0, as nobody has ever seen -v2.0 files :). Note that ASF files nowadays come with the extension .WMA or -.WMV.</P> - - -<P><B><A NAME=2.1.1.4>2.1.1.4. QuickTime/MOV files</A></B></P> - -<P>These formats were designed by Apple. They usually have a .QT or .MOV extension. Note -that since the MPEG4 group chose QuickTime as the recommended file format -for MPEG4, their MOV files come with a .MPG or .MP4 extension (Interestingly -the video and audio streams in these files are real MPG and AAC files. With the -<CODE>-dumpvideo</CODE> and <CODE>-dumpaudio</CODE> options you can even extract them!).</P> - -<P><B>Codecs</B>: Any codec is allowed, both CBR and VBR. Note: most new QuickTime files use -<B>Sorensen</B> video and QDesign Music audio. These formats have not been -disclosed and will probably remain so in the future, making Apple's QuickTime -player the only player able to play these files (on Windows/Mac OS only).</P> - - -<P><B><A NAME=2.1.1.5>2.1.1.5. VIV files</A></B></P> - -<P><B>MPlayer</B> happily demuxes VIVO file formats. The biggest disadvantage of -the format is that it has no index block, nor a fixed packet size or sync bytes -and most files lack even keyframes, so forget seeking!</P> - -<P>The video codec of VIVO/1.0 files is standard <B>h.263</B>. The video codec -of VIVO/2.0 files is a modified, nonstandard <B>h.263v2</B>. The audio is the same, -it may be <B>g.723</B> (standard), or <B>Vivo Siren</B>.</P> - -<P>See the <A HREF="codecs.html#2.2.1.4">VIVO video codec</A> -and <A HREF="codecs.html#2.2.2.4">VIVO audio codec</A> sections for installation -instructions.</P> - - -<P><B><A NAME=2.1.1.6>2.1.1.6. FLI files</A></B></P> - -<P><B>FLI</B> is a very old file format used by Autodesk Animator, but it is -a common file format for short animations on the net. <B>MPlayer</B> demuxes -and decodes FLI movies and is even able to seek within them (useful when -looping with the <CODE>-loop</CODE> option). FLI files do not have keyframes, so the picture -will be messy for a short time after seeking.</P> - - -<P><B><A NAME=2.1.1.7>2.1.1.7. RealMedia (RM) files</A></B></P> - -<P>Yes, <B>MPlayer</B> can read (demux) RealMedia (.rm) files. Seeking works -(the format supports keyframes). Here are the lists of the supported -<A HREF="codecs.html#2.2.1.8">RealVideo</A> -and <A HREF="codecs.html#2.2.2.5">RealAudio</A> codecs. - - -<P><B><A NAME=2.1.1.8>2.1.1.8. NuppelVideo files</A></B></P> - -<P><A HREF="http://mars.tuwien.ac.at/~roman/nuppelvideo">NuppelVideo</A> -is a TV grabber tool (AFAIK:). <B>MPlayer</B> can read its .NUV -files (only NuppelVideo 5.0). Those files can contain uncompressed YV12, -YV12+RTJpeg compressed, YV12 RTJpeg+lzo compressed, and YV12+lzo compressed -frames. <B>MPlayer</B> decodes (and also <B>encodes</B> them with MEncoder to -DivX/etc!) them all. Seeking works.</P> - - -<P><B><A NAME=2.1.1.9>2.1.1.9. yuv4mpeg files</A></B></P> - -<P><A HREF="http://mjpeg.sourceforge.net">yuv4mpeg / yuv4mpeg2</A> is -a file format used by the <A HREF="http://mjpeg.sf.net">mjpegtools programs</A>. -You can grab, produce, filter or encode video in this format using these. -The file format is really a sequence of uncompressed YUV 4:2:0 images. -</P> - - -<P><B><A NAME=2.1.1.10>2.1.1.10. FILM files</A></B></P> - -<P>This format is used on old Sega Saturn CD-Rom games.</P> - - -<P><B><A NAME=2.1.1.11>2.1.1.11. RoQ files</A></B></P> - -<P>RoQ files are multimedia files used in some ID games such as Quake III and - Return to Castle Wolfenstein.</P> - - -<P><B><A NAME=2.1.1.12>2.1.1.12. OGG files</A></B></P> - -<P>This is a new fileformat from Xiphophorus, developed to contain Vorbis - audio. You'll need <CODE>libogg</CODE> and <CODE>libvorbis</CODE> installed - before compiling <B>MPlayer</B> to be able to play it.</P> - - -<P><B><A NAME=2.1.2>2.1.2. Audio formats</A></B></P> - -<P><B>MPlayer</B> is a <B>Movie</B> and not a <B>Media</B> player, although - it can play some audio file formats (they are listed in the sections below). - This is not a recommended usage of <B>MPlayer</B>, you better use - <A HREF="http://www.xmms.org">xmms</A>.</P> - - -<P><B><A NAME=2.1.2.1>2.1.2.1. MP3 files</A></B></P> - -<P>You may have problems playing certain MP3 files that <B>MPlayer</B> will -misdetect as MPEGs and play incorrectly or not at all. This cannot be fixed -without dropping support for certain broken MPEG files and thus will remain -like this for the foreseeable future. The <CODE>-demuxer</CODE> flag described -in the manpage may help you in these cases.</P> - - -<P><B><A NAME=2.1.2.2>2.1.2.2. WAV files</A></B></P> - - -<P><B><A NAME=2.1.2.3>2.1.2.3. OGG files (Vorbis)</A></B></P> - -<P>Requires properly installed <CODE>libogg</CODE> and - <CODE>libvorbis</CODE>.</P> - - -<P><B><A NAME=2.1.2.4>2.1.2.4. WMA/ASF files</A></B></P> - - -<P><B><A NAME=2.1.2.5>2.1.2.5. MP4 files</A></B></P> - -</BODY> -</HTML>
--- a/DOCS/Polish/gcc-2.96-3.0.html Fri Feb 07 23:13:56 2003 +0000 +++ /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 @@ -1,139 +0,0 @@ -<HTML> - -<HEAD> - <META http-equiv="content-type" content="text/html; charset=iso-8859-2"> -</HEAD> - -<BODY BGCOLOR=WHITE> -<FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> - -<P> -<B>Pytanie:</B> Co to jest GCC 2.96 ? Nie mogê tego znale¼æ na stronie GNU. -</P> - -<P> -<B>Odpowied¼:</B> Przeczytaj <A -HREF="http://gcc.gnu.org/gcc-2.96.html">oficjaln± odpowied¼ zespo³u GNU -GCC.</A> -</P> - -<P> -<B>Pytanie:</B> Jaki jest problem z GCC 2.96 ? I z X-ami 3.x ? -</P> - -<P> -<B>Odpowied¼:</B> -</P> - -<P>Przeczytaj w dokumentacji MySQL:</P> -<P><I> Wskazówki do kompilatora: Kilku z naszych u¿ytkowników zg³osi³o losowe -zwisy i uszkodzenie tablicy w binariach MySQL, kompilowanych z gcc -dwa-kropka-dziewiêæ-sze¶æ na platformie x86 Linux. Chocia¿ nie byli¶my w stanie -zduplikowaæ tego problemu sami, albo zrozumieæ jego w³a¶ciwej przyczyny, -podejrzewamy, ¿e, z du¿ym stopniem prawdopodobieñstwa, mo¿na powi±zaæ ten -problem z kompilatorem. Zamieniaj±c b³êdne binaria na nasze w³asne, zawsze -eliminowali¶my ten problem. </I></P> - -<P> -A dla ludzi, którzy regularnie pytaj±, jakie s± dok³adnie problemy z gcc 2.96, -moja odpowied¼ brzmi: <I>nie wiemy dok³adnie.</I> S± ró¿ne problemy i coraz -nowe problemy i b³êdy pojawiaj± siê okresowo. Nie ma <I>jednego -b³êdu/problemu</I>. Dostajemy ró¿ne raporty o b³êdach, w wiêkszo¶ci s± to -wewnêtrzne b³êdy gcc, b³êdy sk³adniowe kompilatora w ¼ród³ach b±d¼ w ¼le -skompilowanym kodzie. Wszystkie one s± rozwi±zywane z u¿yciem innej wersji gcc. -Rozumiem, ¿e gcc 2.96 ma inne domy¶lne flagi optymalizacji, które s± w -konflikcie z naszym kodem asemblerowym inlline, ale my nie mo¿emy tego zmieniæ, -a nawet nie chcemy poprawiaæ ich, skoro dzia³aj± dobrze z innymi kompilatorami -lub innymi wersjami gcc, a poprawka mog³aby spowodowaæ utratê szybko¶ci -dzia³ania programu. -</P> - -<P> -My¶lê, ¿ê gcc 2.96 powinien byæ poprawiony, tak by mia³ opcjê zgodno¶ci z -innymi wydaniami, ale faceci z redhata odmówili zrobienia tego. Je¶li kto¶ jest -zainteresowany - niech zapyta Eugene K., autora avifile, on wiele z nimi na ten -temat korespondowa³, poniewa¿ ten sam problem jest z avifile. Ostatecznie -zmieni³ on ¼ród³a avifile tak, aby <I>obchodzi³y</I> b³êdy gcc 2.96... My po -prostu nie mamy czsu ani nie jeste¶my zainteresowani robieniem tego. -</P> - -<P> -A je¶li chodzi o b³±d pipe-in-comment: to tak naprawdê nie jest nasz -b³±d. Rozmawiali¶my z jednym z maintainerów gcc i on powiedzia³, ¿e gcc 2.96 i -3.x wspieraj± sk³adniê asemblera intela i to powoduje b³±d pipe. Ale to -<I>jest</I> b³±d, poniewa¿ gcc <I>po cichu</I>, bez ¿adnych ostrze¿eñ, -ignorowa³o ca³y blok asemblerowych instrukcji! -</P> - -<P> Inne problemy gcc 3.x pochodz± z b³êdnej instalacji nag³ówków libstdc++ lub -glibc (std_*.h). To nie jest nasza wina. MPlayer kompiluje siê i pracuje -poprawnie z wersjami gcc 3.x. <B>Tylko 2.96 jest zepsute</B>, ale to zale¿y od -wielu elementów ¶rodowiska , w³±czaj±c numer wydania gcc 2.96, w³±czone opcje -mplayera, itp. -<I>Je¶li wszystko dzia³a u was, u¿ywaj±cych gcc 2.96, to nie znaczy, ¿e bêdzie -dzia³a³o u wszystkich.</I> -</P> - -<P><B>Odpowied¼ 2:</B></P> - -<P> -Przeczytaj tak¿e <A HREF="users_against_developers.html">ten</A> tekst !!!</P> - -<P> -<B>Pytanie:</B> Nie! Mylicie siê! wszystko dzia³a dobrze z gcc 2.96 <I>za -wyj±tkiem</I> MPlayera. -</P> - -<P> -<B>Odpowied¼:</B> -</P> - -<P> Nie. To ty jeste¶ w b³êdzie! -Kilka projektów (przewa¿nie tych, które zawieraj± wysoko zoptymalizowany kod -inline asemblera) ma problemy z gcc 2.96. Na przyk³ad: avifile, MESA / DRI, -Wine, ffmpeg, lame, NuppelVideo. Ale inne projekty ju¿ opracowa³y sposoby -radzenia sobie z b³êdami gcc (zmieniaj±c kod, który wywo³ywa³ b³êdy -kompilatora), wiêc teraz dzia³aj± dobrze. </P> - -<P> -<B>Pytanie:</B> Nie! Mylicie siê! Wszystko ¶wietnie dzia³a z gcc 2.96 -<I>w³±cznie z</I> MPlayerem. -</P> - -<P> -<B>Odpowied¼:</B> -</P> - -Dobrze. Ciesz siê. Ale musisz wiedzieæ, ¿e to jest uzaleznione od wielu -elementów ¶rodowiska, w³±cznie z numerem wydania gcc 2.96, w³±czonymi opcjami -mplayera, itp. -<I>Je¶li wszystko dzia³a u cieibe, u¿ywaj±cego gcc 2.96, to nie znaczy, ¿e -bêdzie dzia³a³o u wszystkich.</I> -To tylko oznacza, ¿e masz szczê¶cie, do chwili, gdzy znajdziesz problem. Ale -nie zapomnij: -<B>Zasada nr 1 u¿ytkowników gcc 2.96: NIGDY NIE ZG£ASZAJ B£ÊDÓW, JE¦LI U¯YWASZ -GCC 2.96</B> - -<P> -<B>Pytanie:</B> Ok. Zrozumia³em. Ale chcê spróbowaæ i dowiedzieæ siê ... jak -skompilowaæ mplayera z gcc 2.96? -</P> - -<P> -<B>Odpowied¼:</B> Naprawdê? Jeste¶ pewien? Ok. Wiesz ... jest pewien sposób: -./configure --disable-gcc-checking -</P> - -<P> -<B>Pytanie:</B> Nie! Nie zgadzam siê z wami, poniewa¿ ... -</P> - -<P> -<B>Odpowied¼:</B> To nie ma znaczenia. Zachowaj dla siebie swoje uwagi. Nie -jeste¶my zainteresowani opowie¶ciami o gcc 2.96. -</P> - - -</FONT> -</BODY> -</HTML>
--- a/DOCS/Polish/mplayer.1 Fri Feb 07 23:13:56 2003 +0000 +++ /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 @@ -1,3457 +0,0 @@ -.\" MPlayer (C) 2000-2003 Arpad Gereoffy -.\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann -.\" T³umaczenie: imoteph (imoteph@wp.pl) & Zorg (kmaterka@wp.pl) -.\" -.\" Uruchom aby otrzymaæ wersjê html manuala: -.\" cat mplayer.1 | sed s/SS\ 20/SS\ 4/ | groff -man -Thtml - > manpage.html -.\" Uruchom aby otrzymaæ wersjê tekstow± manuala: -.\" groff -m man -Tlatin1 /¶cie¿ka/do/mplayer.1 | col -bx > manpage.txt -.\" -. -.\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" Macro definicje -.\" -------------------------------------------------------------------------- -. -.\" domy¶lny identyfikator to 7, nie zmieniaæ! -.nr IN 7 -.\" okre¶l identyfikator dla subopcji -.nr SS 20 -.\" dodaj now± subopcjê -.de IPs -.IP "\\$1" \n(SS -.. -.\" pocz±tek pierwszego poziomu subopcji, koniec to .RE -.de RSs -.RS \n(IN+3 -.. -.\" pocz±tek drugiego poziomu subopcji -.de RSss -.PD 0 -.RS \n(SS+3 -.. -.\" pocz±tek trzeciej sklasyfikowanej subopcji -.de REss -.RE -.PD 1 -.. -. -.\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" Tytu³ -.\" -------------------------------------------------------------------------- -. -.TH MPlayer 1 "2003-01-11" -. -.SH "NAZWA" -mplayer \- Movie Player dla Linuksa -.br -mencoder \- Enkoder (Koder) Filmów dla Linuksa - -.\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" SK£ADNIA -.\" -------------------------------------------------------------------------- -. -.SH "SK£ADNIA" -.na -.nh -.B mplayer -.RI [opcje]\ [ \ plik\ | \ URL\ | \ playlista\ | \ -\ ] -.br -.B mplayer -'in +\n[.k]u -[opcje globalne] -.I plik1 -[opcje specyficzne] [plik2] [opcje specyficzne] -.br -.in -.B mplayer -'in +\n[.k]u -[opcje globalne] -.RI { "grupa plików i opcji" } -[grupa opcji specyficznych] -.br -.in -.B mplayer -'in +\n[.k]u -.RI [ dvd | vcd | cdda | cddb | tv ] ://tytu³ -[opcje] -.br -.in -.B mplayer -'in +\n[.k]u -.RI [ mms[t] | http | http_proxy | rt[s]p ] :// -[u¿ytkownik:has³o@]\fIURL\fP[:port] [opcja] -.br -.in -.B mencoder -[opcje] -.RI [ \ plik\ | \ URL\ | \ -\ ] -[\-o\ plik] -.br -.RB [opcje]\ [ \ plik\ | \ URL\ | \ -\ ]\ [\-o\ plik] -.br -.B gmplayer -[opcje] -[\-skin\ skórka] -.ad -.hy - -.\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" Opis -.\" -------------------------------------------------------------------------- -. -.SH OPIS -.B mplayer -to odtwarzacz filmów dla LINUKSA (dzia³a w wielu innych Uniksach, i na nie x86 -CPU, patrz dokumentacja). -Odtwarza wiêkszo¶æ plików MPEG/\:VOB, AVI, ASF/\:WMA/\:WMV, RM, QT/\:MOV/\:MP4, -OGG/\:OGM, VIVO, FLI, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM, pliki RoQ, opartych na -kodekach XAnim i Win32 DLL. -Mo¿esz odtwarzaæ VideoCD, SVCD, DVD, 3ivx, DivX 3/\:4/\:5, a nawet filmy WMV -(bez bibliotek avifile). -.PP -Kolejn± wa¿n± cech± mplayera jest szeroki wybór wspieranych sterowników -wyj¶cia. Pracuje z X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, DirectFB, -ale mo¿esz u¿ywaæ GGI, SDL (i w tym przypadku wszystkich ich sterowników), -VESA (we wszystkich kartach kompatybilnych z VESA, nawet bez X!) i niektóre -niskopoziomowe specyficzne dla kart sterowniki (dla Matrox, 3Dfx i ATI), i niektóre -sprzêtowe dekodery MPEG, takie jak Siemens DVB, DXR2 i DXR3/\:Hollywood+. -Wiêkszo¶æ z nich wspiera programowe lub sprzêtowe skalowanie, wiêc bêdziesz -móg³ ogl±daæ filmy na pe³nym ekranie. -.PP -MPlayer ma "wy¶wietlanie na ekranie" (OSD) w celu pokazania informacji, ³adne -du¿e, wyg³adzane i cieniowane wy¶wietlanie napisów i wizualne sprzê¿enie ze -sterowaniem klawiatury. Wspierane s± czcionki europejskie/\:ISO 8859-1,2 -(polskie, czeskie, angielskie itp.), cyrylica, koreañskie w 9 formatach napisów -(MicroDVD, SubRip, SubViewer, Sami, VPlayer, RT, SSA, AQTitle, JACOsub i nasz: MPsub) -i napisy DVD (strumienie SPU, VobSub i Closed Captions). - -.B mencoder -(Koder Filmów MPlayera) jest to prosty koder (kompresor) filmów, zaprojektowany do -kodowania filmów otwieranych MPlayerem (patrz wy¿ej) do innych wspieranych formatów -(patrz poni¿ej). -Potrafi kodowaæ do DivX4, XviD, kodeki libavcodec, PCM/\:MP3/\:VBRMP3 audio -1,2 lub 3-krokowo. -Potrafi równie¿ kopiowaæ strumieniowo, posiada potê¿ny system pluginów (przycinanie, powiêkszanie, odwracanie, -postprocesing, obracanie, skalowanie, szum, konwersja rgb/yuv) i inne. -.PP -.B gmplayer -to MPlayer z graficznym interfejsem u¿ytkownika. -Posiada te same opcje co MPlayer. - - -.\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" Opcje -.\" -------------------------------------------------------------------------- -. -.SH OGÓLNE INFORMACJE -.B Sprawd¼ te¿ dokumentacjê html. -.PP -Ka¿da "flaga" opcji ma "przeciwflagê" do pary, np. dla \-fs przeciwn± jest -opcja \-nofs. -.PP -Mo¿esz umie¶ciæ wszystkie opcje w pliku konfiguracyjnym, z którego mplayer -bêdzie czyta³ przy uruchamianiu. G³ówny plik konfiguracyjny 'mplayer.conf' -jest katalogu konfiguracyjnym (np.\& /etc/\:mplayer lub /usr/\:local/\:etc/\:mplayer), -a okre¶lony dla u¿ytkownika to '~/:.mplayer/config'. -Opcje okre¶lone przez u¿ytkownika uniewa¿niaj± opcje z g³ównego pliku i opcje -podawane z linii poleceñ. -Sk³adnia pliku konfiguracyjnego to 'opcja=<warto¶æ>', wszystko po \'#' uwa¿ane -jest za komentarz. -Opcje dzia³aj±ce bez warto¶ci mog± byæ w³±czone przez ustawienie 'yes' lub \'1' -i wy³±czane przez przypisanie im 'no' lub '0'. -Równie¿ podopcje mog± byæ okre¶lane w ten sposób. - -.I PRZYK£AD: -.br -# U¿ywaj sterownika Matrox jako domy¶lnego. -.br -vo=xmga -.br -# Uwielbiam staæ na rêkach gdy ogl±dam filmy. -.br -flip=yes -.br -# Dekoduj/\:koduj wielokrotne pliki png, zaczynaj do -mf on -.br -mf= type=png:fps=25 - -Mo¿esz naspisaæ plik konfiguracyjny pliku (wynikowego). -Je¶li zamierzasz mieæ plik konfiguracyjny dla pliku o nazwie 'movie.avi', utwórz -plik nazwany 'movie.avi.conf' z opcjami w nim i przenie¶ go do -~/.mplayer lub do tego samego katalogu, co film. - -.SH "OPCJE ODTWARZACZA (TYLKO MPLAYER)" -.TP -.B \-, \-use-stdin -Czytaj dane z stdin. -Opcja \-idx nie wspó³pracuje w po³±czeniu z tym. -.TP -.B \-autoq <jako¶æ> (u¿ywaj z \-vop pp) -Dynamiczne zmiany poziomu postprocesingu w zale¿no¶ci od dostêpnego wolnego -czasu procesora. -Numer, który wyszczególnisz, bêdzie najwy¿szym poziomem. -Najczê¶ciej mo¿esz u¿ywaæ du¿ych liczb. -Aby u¿yæ t± opcja musisz u¿yæ w komendzie \-vop pp bez parametrów. -.TP -.B \-autosync <czynnik> -Stopniowo dostosowuj synchronizacjê A/\:V bazuj±c na pomiarze opó¼nieñ audio. -Wyszczególnienie \-autosync\ 0, domy¶lnie, spowoduje, ¿e "czas" klatki bêdzie -bazowany zupe³nie na pomiarze opó¼nienia audio. -Wyszczególnienie \-autosync\ 1 zrobi to samo, ale nieznacznie zmieni u¿ywany -algorytm korekcji A/\:V. -Nierówne klatki wideo szacowane, które odtwarzane s± dobrze z \-nosound czêsto -mog± byæ wspomagane przez ustawienie tego do ca³kowitych warto¶ci wiêkszych ni¿ 1. -Wiêksze warto¶ci, bli¿sze timingowi (klatki) bêd± -nosound. -Wypróbuj \-autosync\ 30 do t³umienia problemów ze sterownikami d¼wiêku, które -nie nadzoruj± perfekcyjnie pomiaru opó¼nienia. -Z t± warto¶ci±, je¿eli zdarzy siê du¿e odga³êzienie synchronizacji A/\:V, -zostan± wziête tylko 1 lub 2 sekundy do wyregulowania. -To opó¼nienie w reakcji z czasem do nag³ego wyga³êzienia -Opó¼nienie w reakcji czasu do nag³ego offsetu A/\:V powinno byæ tylko ubocznym -efektem w³±czanie tej opcji, dla wszystkich sterowników d¼wiêku. -.TP -.B \-benchmark -Poka¿ statystyki u¿ycia procesora i przesuwania klatek na koñcu. -U¿ywaj w kombinacji z \-nosound i \-vo null dla benchmarku tylko wideo. -.TP -.B \-edl <nazwa\ pliku> -W³±cza edytowani± listê decyzji (ang. edit decision list (EDL)) podczas odtwarzania. -Wideo bêdzie pominiête, audio bêdzie wyciszanie i podg³aszane zgodzie z wpasami -w podanym pliku. -Po szczegó³y i informacje jak tego u¿ywaæ siêgnij do DOCS/documentation.html#edl. -.TP -.B \-edlout <nazwa\ pliku> -Tworzy nowy plik i zapisuje edytowan± listê decyzji (EDL) zapisywan± do tego pliku. -Podczas odtwarzania, kiedy u¿ytkownik wci¶nie 'i', wpisy do pominiêtych dwóch -ostatnich sekund zostan± zapisane do pliku. -Prowadzi to do startowege punktu, z którego u¿ytkownik mo¿e 'delikatnie ustawic' -wpisy EDL pó¼niej. -Po szczegó³y siêgnij do DOCS/documentation.html#edl. -.TP -.B \-fixed-vo (KOD BETA!) -Wymusza ustawienia systemu wideo dla plików wielokrotnych (jedna (nie)inicjalizacja -dla wszytskich plików. -Dlatego te¿ tylko jedno okno zostanie otworzone dla wszystkich plików. -Obecnie nastêpuj±ce sterowniki s± problemowo fixed-vo: x11, xv, xvidix, xmga i gl2. -.TP -.B \-framedrop (zobacz tak¿e opcjê \-hardframedrop !) -Opuszczanie klatek: dekoduj wszystkie klatki (oprócz B), wideo mo¿na pomin±æ. -U¿yteczne do odtwarzania na wolnych kartach VGA. -.TP -.B \-h, \-\-help -Zobacz ma³e streszczenie opcji. -.TP -.B \-hardframedrop -Wiêksza intensywno¶æ opuszczania klatek (dekodowanie przerywane). Prowadzi do -zniekszta³ceñ obrazu. -.TP -.B \-identify -Poka¿ parametry pliku w ³atwo przyswajanym formacie. -Skrypt g³adko identyfikuje inne wyj¶cia mplayera i (mamy nadziejê) pokazuje nazwy plików. -.TP -.B \-input <komendy> -Ta opcja mo¿e byæ u¿ywana do konfiguracji pewnych czê¶ci systemu wej¶ciowego. -Podstawowa ¶cie¿ka to ~/\:..mplayer/. - -.I INFORMACJA: -.br -Autopowtarzanie jest obecnie tylko wspierane przez d¿ojstiki. -.br -Dostêpne opcje to: - -.PD 0 -.RSs -.IPs conf=<plik> -Czytaj alternatywny input.conf. Je¿eli podany by³ bez ¶cie¿ki, wybierany jest -~/\:.mplayer. -.IPs ar\-delay -Zwlekaj w msek przed tym, jak wystartujemy, ¿eby automatycznie powtórzyæ klucz -(0 ¿eby wy³±czyæ). -.IPs ar\-rate -Jak czêsto ma byæ naciskany klawisz na sekundê kiedy powtarzamy. -.IPs keylist -Poka¿ wszystkie klawisze, którymi mo¿na przeskakiwaæ. -.IPs cmdlist -Poka¿ wszystkie komendy, którymi mo¿na przeskakiwaæ. -.IPs js\-dev -Okre¶l urz±dzenie steruj±ce (domy¶lnie jest to /\dev/\:input/\:js0). -.IPs plik -Czytaj komendy z otrzymanego pliku. -G³ównie po¿yteczny z fifo. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-lircconf <plik\ konfiguracyjny> -Okre¶l plik konfiguracyjny dla LIRC (zdalana kontrola Linuxa na podczerwieñ, -zobacz http://www.lirc.org), je¿eli nie odpowiada ci domy¶lnie ~/.lircrc. -.TP -.B \-loop <numer> -Ilo¶æ <numer> powtarzania odtwarzania filmu. -0 oznacza zawsze. -.TP -.B \-menu (KOD BETA) -W³±cz wsparcie menu OSD. -.TP -.B \-menu-root <warto¶æ> (KOD BETA) -Okre¶l menu g³ówne. -.TP -.B \-menu-cfg <plik> (KOD BETA) -U¿yj alternatywnego pliku menu.conf. -.TP -.B \-nojoystick -Wy³±cz wspieranie d¿ojstika. -Domy¶lnie jest w³±czone, je¿eli j± wkompilowa³e¶. -.TP -.B \-nolirc -Wy³±cz wspieranie LIRC. -.TP -.B \-nortc \ \ -Wy³±cz u¿ywanie Linux RTC (real-time clock \- /dev/\:rtc) jako mechanizm -taimingu. -.TP -.B \-playlist <plik> -Odtwarzaj pliki wed³ug tej listy (1 plik rzêdzie, lub Winamp, lub format asx). -.TP -.B \-quiet \ \ -Wy¶wietlaj mniej komunikatów statusu. -.TP -.TP -.B \-really\-quiet \ \ -Wy¶wietlaj jeszcze mniej komunikatów statusu. -.TP -.B \-sdp -Okre¶leniem tego pliku wej¶ciowego jest SDP ('Protokó³ Rodzaju Sesji') -Plik ten opisuje sesjê RTP (zobacz http://www.live.com/mplayer/). -.TP -.B \-shuffle \ \ -Odtwarzaj pliki w losowej kolejno¶ci. -.TP -.B \-skin <katalog\ skórki> (KOD BETA) -Za³aduj skórkê z podanego katalogu (BEZ nazwy ¶cie¿ki). - -.I PRZYK£AD: -.PD 0 -.RSs -.IPs "\-skin fittyfene" -Próbuje Skin/fittyfene. -Najpierw sprawdza -/usr/local/share/mplayer/ -a potem ~/.mplayer/. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-slave \ \ -Ta opcja prze³±cza w tryb slave. -Planowane do u¿ycia MPlayer'a jako backend innych programów. -Zamiast przechwytywania wci¶niêtych klawiszy klawiatury, MPlayer bêdzie -czyta³ proste komendy. -Sekcja -.B PROTOKÓ£ TRYBU SLAVE -Wyja¶nia sk³adniê. -.TP -.B \-softsleep -U¿ywaj wysokiej jako¶ci oprogramowania zegarów. Dok³adnie dzia³a RTC bez -wymagania specjalnych przywilejów. Op³aca siê na szybkich procesorach. -.TP -.B \-speed <0.01\-100> -Ustaw prêdko¶æ têpa odtwarzania. -.TP -.B \-sstep <sek> -Okre¶l ilo¶æ sekund, miêdzy wy¶wietlonymi klatkami. -U¿yteczny w pokazie klatek (slideshow). - - -.SH "OPCJE DEMUXERA/STRUMIENI" -.TP -.B \-aid <id> (patrz te¿ opcje \-alang) -Wybierz kana³ audio [MPEG: 0\-31 AVI/\:OGM: 1\-99 ASF/\:RM: 0\-127 -VOB(AC3): 128\-159 VOB(LPCM): 160\-191] -MPlayer wy¶wietli dostêpne ID'esy, kiedy uruchamia siê w trybie verbose (-v). -.TP -.B \-alang <dwu literowy\ kod\ kraju> (patrz opcjê \-aid) -Dzia³a tylko z odtwarzaniem DVD. -Wybiera jêzyk d¼wiêku na DVD. Zawsze próbuje otworzyæ strumieñ audio pasuj±cy -do podanego kodu. Aby uzyskaæ listê dostêpnych jêzyków, u¿yj z \-v. i zajrzyj -do rezultatów. - -.I PRZYK£AD: -.PD 0 -.RSs -.IPs "\-alang pl,en" -Odtwarza polski i powraca do angielskiego, gdy polski nie jest dostêpny. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-audio\-demuxer <numer> (\-tylko pliki audio) -Zmusza audio demuxera do typu \-audiofile. -Podaj ID demuxera które s± zdefiniowane w demuxers.h. -U¿yj \-audio\-demuxer 17 by wymusiæ wykrywanie .mp3. -.TP -.B \-audiofile <nazwa\ pliku> -Otwórz audio z zewnêtrznego pliku (WAV, MP3 lub Ogg Vorbis) podczas -odtwartzania filmu. -.TP -.B \-bandwidth <warto¶æ> -Okre¶l maksymalny bandwith (bufor) dla strumieniowania sieciowego (dla serwerów -bêdzie to w stanie przes³aæ zawarto¶æ ró¿nych bitrataów) -W pe³ni u¿yteczne je¶li chcesz odl±daæ na ¿ywo media ze stumieni przy wolnym po³±czeniu. -.TP -.B \-cdrom\-device <¶cie¿ka\ do\ urz±dzenia> -Zmieñ ¶cie¿kê do urz±dzenia CDROM z domy¶lnego /dev/\:cdrom. -.TP -.B \-cache <kbajty> -Ta opcja okre¶la ile pamiêci (w kbajtach) ma byæ u¿yte do precachingu -pliku/\:URL. -Szczególnie u¿yteczne w powolnych mediach (domy¶lnie \-nocache). -.TP -.B \-cdda <opcja1:opcja2> -Ta opcja mo¿e byæ u¿yta by otworzyæ CD Audio w MPlayerze. -.br -Dostêpne opcje to: -. -.RSs -.IPs speed=<warto¶æ> -ustal prêdko¶æ obrotów CD -.IPs paranoia=<warto¶æ> -ustal poziom paranoia (0-2) -.RSss -0: wy³±cz sprawdzanie -.br -1: sprawdzanie tylko overlap (domy¶lnie) -.br -2: pe³na korekcja danych i weryfikacja -.REss -.IPs generic-dev=<warto¶æ> -u¿yj okre¶lonego urz±dzenia SCSI -.IPs sector-size=<warto¶æ> -rozmiar obszaru czytania -.IPs overlap=<warto¶æ> -wymu¶ minimalny overlap search podczas weryfikacji do <warto¶æ> sektorów. -.IPs toc-bias -Zak³ada, ¿e pocz±tek równowa¿y siê ze ¶cie¿k± 1 gdy zaraportowano w TOC -zaadresowanie na LBA\ 0. -Niektóre sterowniki Toshiba potrzebuj± ich by poprawnie okre¶liæ granice -¶cie¿ek. -.IPs toc-offset=<warto¶æ> -Dodaj sektory <warto¶æ> do warto¶ci podanych podczas adresowania ¶cie¿ek. -Mo¿e byæ ujemna. -.IPS (no)skip -(nie) akceptuj wadliwych rekonstrukcji danych. -.RE -. -.TP -.B \-channels <numer> -Wybierz liczbê kana³ów odtwarzania, domy¶lnie 2 je¿eli nie zosta³ okre¶lony. -Je¿eli liczba kana³ów wyj¶cia jest wiêksza od liczby kana³ów wej¶cia, -puste kana³y zostan± wstawione (poza miksowaniem mono do stereo, wtedy kana³ -mono zostanie powielony we wszystkich kana³ach wyj¶cia). -Je¿eli liczba kana³ów wyj¶cia jest mniesza od liczby kana³ów wej¶cia, -wynik zale¿ny jest od dekodera audio (\-afm). -Mplayer wysy³a zapytanie do dekodera by dekodowa³ audio do okre¶lonej ilo¶ci -kana³ów. -Potem ustawia dekoder by spe³nia³ wymagania. -Je¿eli dane wyj¶ciowe dekodera zawieraj± wiêcej kana³ow ni¿ wymagane, -przekraczaj±ce kana³y zostan± przyciête. Zazwyczaj jest to potrzebne tylko przy -odtwarzaniu plików wideo z d¼wiêkiem AC3 (takich jak DVD). W tym przypadku -liba52 dekoduje domy¶lnie i poprawnie miksuje w dó³ (downmixe) audio w wymaganej -liczbie kana³ów. - -.I INFORMACJA: -.br -Aktualnie ta opcja jest honorowana przez kodeki (tylko AC3), filtry (surround) -i sterowniki ao (co najmniej OSS). -.br -Dostêpne opcje to: - -.PD 0 -.RSs -.IPs 2 -Stereo -.IPs 4 -Surround -.IPs 6 -Full 5.1 -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-chapter <id\ rozdzia³u[-<id\ koñcowego\ rozdzia³u>] -Od którego rozdzia³u rozpoczyna odtwarzanie. -Opcjonalnie okre¶la w którym rozdziale koñczy odtwarzanie (domy¶lnie: 1). -Przyk³ad mo¿na znale¼æ poni¿ej. -.TP -.B \-csslib <nazwa\ pliku> -(opcja starego stylu DVD) Ta opcje jest u¿ywana do zmiany domy¶lnej -lokalizacji libcss.so. -.TP -.B \-cuefile <nazwa\ pliku> (zabacz tak¿e \-vcd) -Odtwarzaj (S)VCD z obrazów dysków CDRwin (format pliku bin/cue), opisanych -przez okre¶lony plik. -.TP -.B \-demuxer <numer> -Wymuszenie typu demuxera. -Podaj ID demuxera zdefiniowane w demuxers.h. -U¿yj \-demuxer 17 by wymusiæ detekcje mp3. -.TP -.B \-dumpaudio (tylko MPLAYER) -Zrzucanie surowego skompresowanego strumienia audio do ./stream.dump -(przydatny z mpeg/ac3). -.TP -.B \-dumpfile <nazwa\ pliku> (tylko MPLAYER) -Ustal plik który powinien byæ zrzucony. -Powinien byæ u¿yty razem z \-dumpaudio/\-dumpvideo/\-dumpstream. -.TP -.B \-dumpstream (tylko MPLAYER) -Zrzuca surowy strumieñ do ./\:stream.dump. -Przydatny gdy rippujesz z DVD lub sieci. -.TP -.B \-dumpsub (tylko MPLAYER) -Zrzuca strumieñ napisów ze strumienia VOB. -.TP -.B \-dumpvideo (tylko MPLAYER) -Zrzuca surowy skompresowany strumieñ video do ./\:stream.dump (nie bardzo -u¿yteczny). -.TP -.B \-dvd <id\ tytu³u> -Przeka¿ MPlayerowi które filmy (okre¶lone przez id tytu³u) ma odtwarzaæ. -Dla przyk³adu czasem '1' to trailery, a '2' to prawdziwy film. - -.I INFORMACJA: -.br -Czasami deinterlacing jest wymagany do odtwarzania DVD, -zobacz opcjê \-nop pp 0x20000. -.TP -.B \-dvd\-device <¶cie¿ka\ do\ urz±dzenia> -Zmieñ ¶cie¿kê do urz±dzenia DVD z domy¶lnej /dev/\:dvd. -.TP -.B \-dvdangle <id\ ujêcia> -Niektóre dyski DVD zawieraj± sceny które mog± byæ ogl±dane z ró¿nych ujêæ. -Tutaj mo¿esz podaæ MPlayer które ujêcia ma u¿ywaæ (domy¶lnie: 1). -Przyk³ad mo¿na znale¼æ poni¿ej. -.TP -.B \-dvdauth <urz±dzenie\ DVD> -(opcja starego stylu DVD) W³±cz w DVD autentyfikacjê korzystaj±c z podanego -urz±dzenia. -.TP -.B \-dvdkey <klucz\ CSS> -(opcja starego stylu DVD) Gdy dekodujesz skopiowany plik VOB z DVD, ta opcja -przekazuje klucz CSS potrzebny do odkodowania VOB (klucz jest wy¶wietlany -podczas autentyfikacji z urz±dzenia DVD u¿ywaj±c \-dvdauth). -.TP -.B \-dvdnav (KOD BETA) -Wymuszaj u¿ycie libdvdnav. -.TP -.B \-forceidx -Wymuszaj przebudowanie INDEXu. -U¿yteczny dla plików z uszkodzonym indeksem (niesynchroniczny, itp.). -Przeszuka plik je¶li to mo¿liwe. -Mo¿esz ustaliæ index na sta³e korzystaj±c z MEncoder (patrz dokumentacja). -.TP -.B \-fps <warto¶æ> -Zmieñ tempo klatek video (je¿eli warto¶æ jest z³a/\:zaginiona w nag³ówku) (warto¶æ -rzeczywista). -.TP -.B \-frames <numer> -Odtwórz/\:konwertuj tylko pierwsze <numer> klatek, potem wy³±cz. -.TP -.B \-hr\-mp3\-seek (tylko .MP3) -Dok³adne przeszukiwanie mp3. -Domy¶lnie: w³±czone gdy odtwarza z zewnêtrznego pliku mp3, -gdy potrzebujemy znale¼æ bardzo dok³adn± pozycjê do zatrzymania synchronizacji A/\:V. -Potrafi byæ wolne, szczególnie gdy szukamy do ty³u \- jest to przewijanie z samego -pocz±tku by znale¼æ dok³adn± klatkê. -.TP -.B \-idx (patrz opcja \-forceidx) -Przebuduj INDEX AVI je¿eli INDEX nie zostanie znaleziony, ten sposób pozwala -przeszukaæ plik. U¿yteczny przy uszkodzonych/\:niekompletnych przesy³kach, -lub ¼le stworzonych AVI. -.TP -.B \-mc <sekundy/klatki> -Maksymalna korekcja synchronizacji A-V na klatkê (w sekundach). -.TP -.B \-mf <opcja1:opcja2:...> -U¿ywany gdy dekodujemy z wielokrotnego pliku PNG lub JPEG. -.br -Dostêpne opcje to: - -.PD 0 -.RSs -.IPs on\ \ \ -w³±cz wspieranie multiplików -.IPs w=<warto¶æ> -szeroko¶æ danych wyj¶ciowych (autodetekcja) -.IPs h=<warto¶æ> -wysoko¶æ danych wyj¶ciowych (autodetekcja) -.IPs fps=<warto¶æ> -fps danych wyj¶ciowych (domy¶lnie: 25) -.IPs type=<warto¶æ> -typ pliku danych wej¶ciowych (dostêpne typy : jpeg, png) -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-ni (tylko .AVI) -Wymu¶ u¿ycie non\-interleaved AVI parser (pozwala odtworzyæ niektóre -uszkodzone pliki AVI). -.TP -.B \-nobps (tylko .AVI) -Nie u¿ywaj ¶redniej warto¶ci bajtów/\:sek dla synchronizacji A\-V (AVI). -Pomaga w niektórych plikach AVI z uszkodzonym nag³ówkiem. -.TP -.B \-noextbased -Wy³±cza selekcj± demuksera bazuj±c± na rozszerzeniu plkiu. -Domy¶lnie, kiedy typ pliku (demukser) nie mo¿e pewnie wykryæ -(plik nie posiada nag³ówka lub jest niewystarczaj±co pewny), -rozszerzenie pliku jest u¿yte do wybrania demuksera. Zawsze wraca do zawarto¶ci -bazowanej na wyborze demiksera. -.TP -.B \passwd <has³o> (zobacz te¿ opcjê \-user) -Podaj has³o dla autentyfikacji http. -.TP -.B \-rawaudio <opcja1:opcja2:...> -Ta opcja pozwala na odgrywanie plików audio raw. -Mo¿e tak¿e byæ u¿yta do otworzenia audio CD bez 44KHz 16Bit stereo. -Dostêpne opcje to: - -.PD 0 -.RSs -.IPs on\ \ \ -u¿ywaj demuxera d¼wiêku raw -.IPs channels=<warto¶æ> -numer kana³u -.IPs rate=<warto¶æ> -tempo próbki w sekundach -.IPs samplesize=<warto¶æ> -rozmiar próbki w bajtach -.IPs format=<warto¶æ> -fourcc w hex -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-rawvideo <opcja1:opcja2:...> -Ta opcja pozwala ci na odtwarzanie nie wykoñczonych plików wideo. -.br -Dostêpne opcje to: - -.PD 0 -.RSs -.IPs on\ \ \ -u¿uj demuksera nie wykoñczonych filmów -use raw video demuxer -.IPs fps=<warto¶æ> -tempo w klatkach na sekundê, domy¶lne 25.0 -.IPs sqcif|qcif|cif|4cif|pal|ntsc -ustaw standard rozmiaru obrazu -.IPs w=<warto¶æ> -szeroko¶æ obrazu w pikselach -.IPs h=<warto¶æ> -wysoko¶æ obrazu w pikselach -.IPs y420|yv12|yuy2|y8 -ustaw przestrzeñ kolorów -.IPs format=<warto¶æ> -przestrzeñ kolorów (fourcc) w hex -.IPs size=<warto¶æ> -rozmiar klatki w bajtac -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-rtsp-stream-over-tcp -U¿ywany z 'rtsp://' URLs do okre¶lenia nadci±gaj±cych pakietów RTP i RTCP -bêd±cych strumieniami TCP (u¿ywanie tego samego po³±czenia TCP jako RTSP). -Ta opcja bêdzie po¿yteczna, je¿eli masz po³±czenie z Internetem, -nieprzepuszczaj±ce pakietów UDP (zobacz http://www.live.com/mplayer/). -.TP -.B \-skipopening -Pomiñ pocz±tek DVD (tylko dvdnav). -.TP -.B \-sb <pozycja\ w\ bajtach> (patrz te¿ opcjê \-ss) -Szukaj do pozycji w bajtach. -Przydatne do odtwarzania z obrazu CDROMu / pliku vob ze ¶mieciami na pocz±tku. -.TP -.B \-srate <Hz> -Wymu¶ tempo odtwarzania na podane, zmieniaj±c prêdko¶æ video zachowaj -synchronizacjê a-v. MEncoder podaje tê warto¶æ do lame dla resamplingu. -.TP -.B \-ss <czas> (patrz te¿ opcjê \-sb) -Przeskakuje do podanej pozycji. - -.I PRZYK£AD: -.PD 0 -.RSs -.IPs "\-ss 56" -przeskakuje do 56 sekundy -.IPs "\-ss 01:10:00" -przeskakuje do 1\ godziny 10\ minut -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-tv <opcja1:opcja2:...> -Ta opcja umo¿liwia przechwytywanie TV MPlayerem. - -.I INFORMACJA: -.br -Mplayer nie akceptuje dwukropków, wiêc podawaj kropkê w ID urz±dzenia, -(np.\& hw.0,0 zamiast hw:0,0). -.br -Jest tak celowo, chocia¿ mo¿esz wybraæ jakie¶ tempo, kiedy u¿ywasz ALSA, -kodek audio LAME potrafi kodowaæ tylko "domy¶lne" tempo. Otrzymasz jaki¶ -plik .avi bez d¼wiêku, kiedy wybierzesz jaki¶ dziwne tempo i u¿yjesz tego -kodeka. -.br -Dostêpne opcje to: -. -.RSs -.IPs on\ \ \ -u¿ywaj danych wej¶ciowych TV -.IPs noaudio -bez d¼wiêku -.IPs driver=<warto¶æ> -dostêpne: dummy, v4l, bsdbt848 -.IPs device=<warto¶æ> -Wyszczególnij inne urz±dzenia ni¿ domy¶lny /dev/\:video0. -.IPs input=<warto¶æ> -Okre¶l inne wej¶cie ni¿ domy¶lne 0 (Television) (po listê patrz na dane -wyj¶ciowe na konsoli) -.IPs freq=<warto¶æ> -Wyszczególnij czêstotliwo¶ci dla tunera (np.\& 511.250). -Nie kompatybilne z parametrami kana³ów. -.IPs outfmt=<warto¶æ> -format danych wyj¶ciowych tunera (yv12, rgb32, rgb24, rgb16,rgb15, uyvy, yuy2, -i420) -.IPs width=<warto¶æ> -szeroko¶æ okna danych wyj¶ciowych -.IPs height=<warto¶æ> -wysoko¶æ okna danych wyj¶ciowych -.IPs fps=<warto¶æ> -tempo klatki przechwytywanego wideo (klatki na sekundê) -.IPs buffersize=<warto¶æ> -maksymalny rozmiar buforu przechwytuj±cego w megabajtach (domy¶lnie jest to po³owa -pamiêci fizycznej) -.IPs norm=<warto¶æ> -dostêpne: PAL, SECAM, NTSC -.IPs channel=<warto¶æ> -Ustaw tuner na kana³ <warto¶æ>. -.IPs chanlist=<warto¶æ> -dostêpne: europe-east,europe-west, us-bcast, us-cable, itp. -.IPs channels=<kana³>\-<nazwa>,<kana³>\-<nazwa>,... -Ustaw nazwy dla kana³ów. -U¿yj dla przestrzeni w nazwach (lub odtwarzaj quotingiem ;-). -Nazwy kana³ów zostan± wtedy zapisane u¿ywaj±c OSD i komendy tv_step_channel, -tv_set_channel i tv_last_channel bêd± wtedy u¿yteczne u¿ywaj±c obcych -(z and. remote) (zobacz lirc). -Nie kompatybilne z parametrami czêstotliwo¶ci. -Ostrze¿enie: Liczba kana³ów zostanie umeszczona w li¶cie 'channels' (kana³y), -zaczynaj±c od 1. -Przyk³ad: u¿yj tv://1, tv://2, tv_set_channel 1, tv_set_channel 2, itp. -.IPs audiorate=<warto¶æ> -ustaw bitrate wychwytywania audio -.IPs forceaudio -przechwyæ audio nawet gdy nie ma ¿ród³a audio zaraportowanego przez v41 -.IPs alsa -przechwytywanie z ALSA -.IPs amode=<0..3> -wybierz który¶ tryb audio: -.RSss -0: mono -.br -1: stereo -.br -2: jêzyk 1 -3: jêzyk 2 -.REss -.IPs forcechan=<1,2> -Domy¶lnie, liczba zapisanych kana³ów audio jest automatycznie ustawiana -przez zapytanie trybu audio karty tv. -Ta opcja pozwala wymusiæ zapisywanie stereo/mono bez wzglêdu na opcjê trybu -i warto¶æ zwracana jest przez v4l. -Mo¿e byæ to u¿yte przy k³opotach, kiedy karta tv nie jest w stanie zg³osiæ -aktualnego trybu audio. -.IPs adevice=<warto¶æ> -ustaw urz±dzenie audio -.RSss -/dev/\:...\& dla OSS, -.br -hardware ID dla ALSA -.REss -.IPs audioid=<warto¶æ> -wybierz wyj¶cie audio karty, je¿eli jest ich wiêcej -.IPs "[volume|bass|treble|balance]=<0\-65535 -Ta opcja ustawia parametry miksera karty wideo. -Nie przyniesie to efektów, je¿eli twoja karta go nie posiada. -.IPs immediatemode=<warto¶æ logiczna> -Warto¶æ 0 oznacza przechwytywanie i byforowanie audi i wideo razem -(domy¶lna dla mencodera). -Warto¶æ 1 (domy¶lna dla mplayera) oznacza przechwycenie tylko wideo i wypuszczenie -audio razem z pêtl± powrotn± lini± z karty TV do karty d¼wiêkowej. -.RE -. -.TP -.B \-user <nazwa u¿ytkownika> (zobacz tak¿e opcjê \-passwd) -Wyszczególnienie nazwy u¿ytownika do autentyfikacji http. -.TP -.B \-vcd <¶cie¿ka> -Odtwarzaj ¶cie¿kê video CD z urz±dzenia lub obrazu pliku (zobacz \-cuefile). -.TP -.B \-vid <id> -Wybierz kana³ video [MPG: 0\-15 ASF: 0\-255]. -.TP -.B \-vivo <sub\-opcje> (KOD DEBUGOWANY) -Wymu¶ parametry audio dla demuxera .vivo (by usun±æ b³êdy). - - -.SH "OPCJE OSD/SUB" -.I INFORMACJE: -.br -Zobacz tak¿e rozszerzenie \-vop. -.TP -.B \-dumpmicrodvdsub (tylko MPLAYER) -Konwertuj podane napisy (okre¶lone przez opcjê \-sub) do formatu napisów -MicroDVD. -Tworzy plik dumpsub.sub w obecnym katalogu. -.TP -.B \-dumpmpsub (tylko MPLAYER) -Konwertuj podane napisy (okre¶lone przez opcjê \-sub) do formatu napisów -MPlayera, MPsub. -Tworzy plik dump.mpsub w obecnym katalogu. -.TP -.B \-dumpsrtsub (tylko MPLAYER) -Konwertuj podane napisy (okre¶lone przez opcje \-sub) do formatu napisów -bazowanych na czasie SubViewer (SRT). -Tworzy plik dumpsub.srt obecnym katalogu. -.TP -.B \-dumpjacosub (tylko MPLAYER) -Konwertuj podane napisy (okre¶lone przez opcje \-sub) do formatu napisów -bazowanych na czasie JACOsub. -Creates a dumpsub.js obecnym katalogu. -.TP -.B \-dumpsami (tylko MPLAYER) -Konwertuj podane napisy (okre¶lone przez opcje \-sub) do formatu napisów -bazowanych na czasie SAMI. -Tworzy plik dumpsub.smi obecnym katalogu. -.TP -.B \-dumpsub (tylko MPLAYER) (KOD BETA) -Zrzuæ podstrumieñ napisów ze strumieni VOB. -Zobacz tak¿e opcje -dump*sub i -vobsubout*. -.TP -.B \-ifo <plik\ vobsub\ ifo> -Wska¿ plik który bêdzie u¿yty do za³adowania palety i rozmiaru klatek dla -VOBSUB. -.TP -.B \-ffactor <numer> -Wypróbuj czcionki alphamap. -Mo¿e byæ: - -.PD 0 -.RSs -.IPs 0\ \ \ -po postu bia³a czcionka -.IPs 0.75\ \ \ -bardzo w±ski czarny zarys (domy¶lnie) -.IPs 1\ \ \ -w±ski czarny zarys -.IPs 10\ \ \ -pogrubiony czarny zarys -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-font <¶cie¿ka\ do\ pliku\ font.desc> -Szuka czcionek OSD/SUB w alternatywnym katalogu (domy¶lny dla normalnych -czcionek: ~/\:.mplayer/\:font/\:font.desc, domy¶lny dla czcionek FreeType: -~/\:.mplayer/\subfont.ttf). -.br -.I NOTATKA: -.br -Z FreeType, ta opcja ustali ¶cie¿kê do pliku tekstowego czcionek. -.br -Opcje \-subfont-* dostêpne s± tylko z wkompilowanym wsparciem dla FreeType. -Je¿eli wspieranie FreeType jest mo¿liwe, stare wspieranie czcionek nie bêdzie -u¿ywane. - -.I PRZYK£AD: -.PD 0 -.RSs -\-font ~/\:.mplayer/\:arial\-14/\:font.desc -.br -\-font ~/\:.mplayer/\:arialuni.ttf -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-noautosub -Wy³±cz automatyczne ³adowanie napisów. -.TP -.B \-overlapsub -W³±cz wsparcie czê¶ciowego pokrywania napisów dla wszystkich formatów napisów. -.TP -.B \-nooverlapsub -Wy³±cz wsparcie czê¶ciowego pokrywania napisów dla wszystkich formatów napisów -(domy¶lnie w³±cza siê wsparcie tylko dla okre¶lonych formatów). -.TP -.B \-osdlevel <0\-4> (tylko MPLAYER) -Okre¶l w którym trybie powinien w³±czyæ siê OSD - -.PD 0 -.RSs -.IPs 0 -tylko napisy -.IPs 1 -g³o¶no¶æ + szukanie (domy¶lnie) -.IPs 2 -g³o¶no¶æ + szukanie + zegar + procent -.IPs 3 -g³o¶no¶æ + szukanie + zegar + procent + ca³kowity czas -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-sid <id> (patrz te¿ opcjê \-slang) -W³±cz wy¶wietlanie napisów DVD. -Poza tym, MUSISZ podaæ numer który pokrywa siê z jêzykiem napisów DVD (0\-31). -Po listê dostêpnych jêzyków dla napisów, u¿yj prze³±cznika \-v i patrz na -konsolê. -.TP -.B \-slang <dwu\ literowy\ kod\ kraju> (patrz te¿ opcjê \-sid) -Dzia³a tylko z odtwarzaniem DVD! -W³±cza/\:wybiera podane jêzyki napisów. Po listê -dostêpnych napisów, u¿yj opcji \-v i patrz na konsolê. - -.I PRZYK£AD: -.PD 0 -.RSs -.IPs "-slang pl,en" -Wybiera polskie i powraca do angielskich, gdy polskie nie ± dostêpne. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-sub <plik\ napisów> -U¿yj/\:wy¶wietl ten plik napisów. -.TP -.B \-sub-bg-alpha <0\-255> -Okre¶l warto¶æ kana³u alfa dla napisów i te³ OSD -Du¿e warto¶æ oznaczaj± wiêksz± przezroczysto¶æ. -Warto¶æ 0 jest rozszerzeniem i oznacza kampletn± przezroczysto¶æ. -.TP -.B \-sub-bg-color <0\-255> -Okre¶l warto¶æ koloru dla napisów i te³ OSD -Obecnie napisy s± w skali szaro¶ci, wiêc wartosæ odpowiada intensywon¶ci -koloru. -Warto¶æ 255 oznacza bia³o¶æ, 0 czerñ. -.TP -.B \-subcc \ -Wy¶wietl podpisy DVD Closed Caption (CC). -To NIE s± napisy VOB, s± to specjalne podpisy ASCII nies³ysz±cych zakodowane -w strumieniu VOB w wiêkszo¶ci DVD 1 regionu. Napisy CC nie s± jak do tej pory -wspierane przez DVD z innych regionów. -.TP -.B \-subcp <strona\ kodowa> -Je¿eli masz w systemie iconv(3), mo¿esz u¿yæ tej opcji do -okre¶lenia strony kodowej napisów. - -.I PRZYK£AD -.PD 0 -.RSs -\-subcp latin2 -.br -\-subcp cp1250 -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-sub\-demuxer <numer> (KOD BETA) -Wymu¶ tym demuxera napisów dla \-subfile. -.TP -.B \-subdelay <sek> -Opó¼nienie napisów w <sek> sekundach. -Mo¿e byæ ujemne. -.TP -.B \-subfont-autoscale <0\-3> -Ustawia tym autoskalowanie. - -.I INFORMACJA: -.br -Zero oznacza, ¿e text-scale i osd-scale s± wysoko¶ci± czcionki w punktach. -.br -Mo¿e byæ: - -.PD 0 -.RSs -.IPs 0 -bez autoskalowania -.IPs 1 -proporcjonalny do wysoko¶ci filmu -.IPs 2 -proporcjonalny do szeroko¶ci filmu -.IPs 3 -proporcjonalny do przek±tnej filmu (domy¶lnie) -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-subfont-blur <0\-8> -Ustaw promieñ rozmycia czcionki (domy¶lnie: 2). -.TP -.B \-subfont-encoding <warto¶æ> -Ustaw kodowanie czcionki. -Kiedy ustawione jest na "unicode", wszystkie znaki -z pliku bêd± zrenderowane i bêdzie u¿ywany unicode (domy¶lnie: unicode). -.TP -.B \-subfont-osd-scale <0\-100> -Ustaw autoskalowanie osd (domy¶lnie: 6). -.TP -.B \-subfont-outline <0\-8> -Ustaw grubo¶æ linii zewnêtrznej czcionki (domy¶lnie: 2) -.TP -.B \-subfont-text-scale <0\-100> -Ustawia autoskalowanie napisów (procent rozmiaru ekranu) (domy¶lnie: 5). -.TP -.B \-subfps <tempo> -Okre¶l tempo klatek/\:sek pliku napisów (numer float), -domy¶lnie: ten sam fps co w filmie. - -.I INFORMACJA: -.br -TYLKO dla plików SUB opartych na klatkach tj.\& NIE format MicroDVD! -.TP -.B \-subfile <nazwa\ pliku> (KOD BETA) -Obecnie bezcelowe. -To samo co \-audiofile, ale dla strumieni napisów (OggDS?). -.TP -.B \-subpos <0 \- 100> (u¿yteczny z rozszerzeniem -vop) -Okre¶l pozycje napisów na ekranie. -Warto¶æ jest poziom± pozycj± napisów w % wysoko¶ci ekranu. -.TP -.B \-subalign <0\-2> -Okre¶l, jak napisy powinny zostaæ wyrównane z subpos. -0 znaczy wyrównanie do góry (oryginalne/domy¶lnie zachowanie), 1 oznacza wyrównanie do ¶rodka, -a 2 wyrównanie do do³u. -.TP -.B \-subwidth <10\-100> -Okre¶l maksymaln± szeroko¶æ napisów na ekranie. -Wpe³ni u¿yteczne dla wyj¶cia TV. -Warto¶æ jest szeroko¶ci± napisów w % szeroko¶ci ekranu. -.TP -.B \-unicode -Przeka¿ MPlayerowi by przetwarza³ plik napisów jako UNICODE. -.TP -.B \-utf8 \ \ -Przeka¿ MPlayer'owi by przetwarza³ plik napisów jako UTF8. -.TP -.B \-vobsub <plik\ vobsub\ bez\ rozszerzenia> -Okre¶l plik VobSub które bêd± u¿yte jako napisy. -Jest to pe³na ¶cie¿ka do pliku bez rozszerzenia, tj.\& bez ".idx", -\".ifo" lub ".sub". -.TP -.B \-vobsubid <0-31> -Okre¶l id napisów VobSub. -.TP -.B \-spualign <-1\-2> -Okre¶l jak napisy spu (DVD/VobSub) powinny zostaæ wyrównane. -Warto¶ci s± takie same, jak dla -subpos, z ekstara wyborem -1 dla -orydinalnej pozycji. -.TP -.B \-spuaa <tryb> -Tryb antialiasingy/skalowania dla DVD/VobSub. Warto¶æ 16 mo¿e zostaæ dodana -do trybu aby wymusiæ skalowanie nawet wtedy, gdy oryginalny i przeskalowany rozmiar -klatki ju¿ dobrano, na przyk³ad aby wyg³adziæ napisy rozmyciem guassowym. -Dostêpne tryby, to: -.PD 0 -.RSs -.IPs 0 -¿aden (najszybszy, bardzo brzydki) -.IPs 1 -zbli¿ony (uszkodzony??) -.IPs 2 -pe³ny (wolne) -.IPs 3 -bilinear (domy¶lny, szybki nie zbyt z³y) -.IPs 4 -u¿ywa rozmycia guassowego swscaler (wygl±da bardzo dobrze) -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-spugauss <0.0\-3.0> -Zmiana parametru u¿ywania guassowego przez -spuaa 4. Wy¿szy oznacza wiêksze -rozmycie. Domy¶lnie jest to 1.0. - - -.SH "OPCJE WYJ¦CIA AUDIO (TYLKO MPLAYER)" -.TP -.B \-abs <warto¶æ> (PRZESTARZA£E) -Zmieñ wykryty bufor audio urz±dzenia/\:karty, tylko \-ao oss -.TP -.B \-af <plugin1,plugin2,plugin3[=opcje],...> -Aktywuj, podzielon± przecinkami, listê filtrów audio i ich opcji. -.br -Dostêpne opcje to: -. -.RSs -.IPs resample[=srate[:sloppy][:type]] -Zmieñ czêstotliwo¶æ próbki audio do liczby ca³kowitej srate (Hz). -Wspierany tylko format 16 bitowy little endian. -.IPs channels[=nch] -Zmieñ liczbê kana³ów na kana³ wyj¶ciowy nch. -Je¿eli liczba kana³ów wyj¶cia jest wiêksza od liczby kana³ów wej¶cia, -puste kana³y zostan± wstawione (poza miksowaniem mono do stereo, wtedy kana³ -mono zostanie powielony we wszystkich kana³ach wyj¶cia). -Je¿eli liczba kana³ów wyj¶cia jest mniesza od liczby kana³ó wej¶cia, -kana³y przekraczaj±ce j± zostan± przyciête. -.IPs format[=bps,f] -Wybierz format f i bity na sekundê bps u¿yte dla wyj¶cia warstwy filtru. -Opcja bps jest ca³kowita i oznacza bajty na sampel. -Format f jest ci±giem znaków (string) zawieraj±cym mix z: -.br -alaw, mulaw lub imaadpcm -.br -float lub int -.br -unsigned lub signed -.br -le lub be (little lub big endian) -.br -.IPs "volume[=v:sc:pr:en]" -Wybierz poziom g³o¶no¶ci wyj¶cia. -Ten filtr nie jest re-u¿ywalny i mo¿e zatem byæ uruchomiony tylko raz dla -wszystkich strumieni audio. -.RSss -v: ¿adanie przyrostu w dB dla ka¿dego kana³u w strumieniu. -Przyrost mo¿e byæ ustawiony od -200dB do +40dB (gdzie -200dB kompletnie -wycisza d¼wiêk i +40dB oznacza przyrost 1000). -Domy¶lny przyrost to -20dB. -.br -sc: w³±cz wycinanie programowe. -.br -.REss -.IPs "pan[=n:l01:l02:..l10:l11:l12:...ln0:ln1:ln2:...]" -Miesza kana³y arbitralnie, zobacz DOCS/sound.html po szczegó³y. -.RSss -n: liczba kana³ów wyj¶ciowych (1 - 6). -lij: ile kana³ów wyj¶cowych j jest wymieszanych w kanale i. -.REss -.IPs "sub[=fc:ch]" -Dodaj kana³ sub-woofer. -.RSss -fc: Wyciêta czêstotliwo¶æ dla niskopasowych filtrów (20Hz do 300Hz) domy¶nie jest to 60Hz. -.br -ch: liczba kana³ów dla podkana³ów. -.REss -.IPs "surround[=d]" -Dokoder dla macie¿y kodowania d¼wiêku serround, pracuje z wieloma 2 -kana³owymi plikami. -.RSss -d: opó¼nie czasu w ms dla tylnych g³o¶ników (0ms do 1000ms) domy¶lnie jest to 15ms. -.REss -.IPs delay[=ch1:ch2:...] -Opó¼nij wyj¶cie d¼wiêku. -Okre¶l opó¼nienie dla wszytskich kana³ów w milisekundach (licza zmiennopozycyjna -od 0 do 1000). -.RE -. -.TP -.B \-af-adv <force=(0\-3):list=(filtry)> (patrz te¿ opcjê -af) -Okre¶l zaawansowane opcje filtrów audio: -. -.RSs -.IPs force=<0-3> -Wymuszanie trybu wprowadzenia filtrów audio w/g jednego z nastepuj±cych: -.RSss -0: Kompletnie automatyczne wprowadzanie filtrów (domy¶lnie) -.br -1: Zoptymalizowany do szybko¶ci -.br -2: Zoptymalizowany do dok³adno¶ci -.br -3: Wy³±cz auto -.REss -.IPs list=<filters> -To samo co -af (patrz te¿ opcjê -af). -.RE -. -.TP -.B \-ao <sterownik1[:urz±dzenie], sterownik2,...[,]> -Okre¶l priorytetow± listê wyj¶ciowych sterowników audio(opcjonalne z urz±dzeniem) -do u¿ycia. Urz±dzenie jest tak¿e poprawne z SDL, wtedy oznacza podsterownik. - -. INFORMACJA: -.br -Mo¿esz pobraæ listê dostêpnych sterowników patrz \-ao help. -.br -Je¿eli lista wlok³a siê ',' wróci do sterownika nie listowanego. - -.I PRZYK£AD -.PD 0 -.RSs -.IPs "\-ao oss:/\:dev/\:dsp2,oss:/\:dev/\:dsp1," -Spróbuj u¿yæ OSS z okre¶lonym urz±dzeniem d¼wiêku, i wróæ do innych, je¶li -operacja nie powiod³a siê. -.IPs "\-vo sdl:esd" -okre¶l podsterownik SDL -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-aofile <nazwa\ pliku> -Nazwa pliku dla \-ao pcm. -.TP -.B \-aop <list=plugin1,plugin2...:option1=value1:opt2=val2...> -Okre¶l plugin(y) audio i ich opcje (patrz te¿ dokumentacja). -Dostêpne opcje to: -. -RSs -.IPS list=[pluginy] -oddzielona przecinkami lista pluginów (resample,surround, format, volume, -extrastereo,volnorm) -.IPs delay=<sek> -przyk³adowy plugin, nie u¿ywaj go. -.IPs format=<format> -format danych wyj¶ciowych (tylko plugin formatu) -.IPs fout=<Hz> -czêstotliwo¶æ danych wyj¶ciowych (tylko plugin próbkowania) -.IPs volume=<0-255> -g³o¶no¶æ (tylko g³o¶no¶æ pluginu) -.IPs mul=<warto¶æ> -ustawienia stereo, domy¶lnie to 1 (tylko plugin extrastereo) -.IPs softclip -kompresuj mo¿liwo¶ci "programowego\-wycinania" (tylko plugin g³o¶no¶ci) -.RE -. -.TP -.B \-delay <sekundy> -Opó¼nienie audio w sekundach (mog± byæ +/\:\- warto¶ci rzeczywiste). -.TP -.B \-format <0\-8192> -Wybierz format u¿ywany do wyj¶cia z warstwy filtruj±cej (ang. filter layer) -(zgodnie z definicjami w libao2/afmt.h.): - -.PD 0 -.RSs -.IPs 1 -Mu-Law -.IPs 2 -A-Law -.IPs 4 -Ima-ADPCM -.IPs 8 -Ze znakiem 8-bit -.IPs 16 -Bez znakowy 8-bit -.IPs 32 -Bez znakowy 16-bit (Little-Endian) -.IPs 64 -Bez znakowy 16-bit (Big-Endian) -.IPs 128 -Ze znakiem 16-bit (Little-Endian) -.IPs 256 -Ze znakiem 16-bit (Big-Endian) -.IPs 512 -MPEG (2) Audio -.IPs 1024 -AC3 -.IPs 4096 -Ze znakiem 32-bit (Little-Endian) -.IPs 8192 -Ze znakiem 32-bit (Big-Endian) -.RE -.PD 1 -.TP -.B \-mixer <urz±dzenie> -Ta opcja mówi MPlayerowi, by u¿ywa³ innego urz±dzenia do miksowania ni¿ -/dev/\:mixer. -.TP -.B \-nowaveheader (tylko -ao pcm) -Nie zawieraj nag³ówków wave. -U¿yteczny dla RAW PCM. - - -.SH "OPCJE WYJ¦CIA WIDEO (TYLKO MPLAYER)" -.TP -.B \-aa* (tylko \-vo aa) -Mo¿esz otrzymaæ listê oraz wyja¶nienia dostêpnych opcji wykonawczych -.I mplayer \-aahelp -.TP -.B \-bpp <g³êbia> -U¿ywaj innych kolorów g³êbi ni¿ autodetekcja. -Nie wszystkie sterowniki \-vo to wspieraj± (fbdev, dga2, svga, vesa). -.TP -.B \-brightness <\-100\-100> -Modyfikuj jasno¶æ wyj¶cia wideo (domy¶lnie 0). -Zmienia to intensywno¶æ RGB sk³adników sygna³u wideo od czerni do -bia³o¶ci ekranu. -.TP -.B \-contrast <\-100\-100> -Modyfikuj kontrast wyj¶cia wideo (domy¶lnie 0). -Dzia³a w podobny sposób jak jasno¶æ. -.TP -.B \-dfbopts <warto¶æ> (tylko \-vo directfb2) -Okre¶l listê parametrów dla sterownika directfb. -.TP -.B \-display <nazwa> -Wyszczególnij nazwê hostu i poka¿ liczbê X serwerów na których chcesz -wy¶wietlaæ. - -.I PRZYK£AD: -.PD 0 -.RSs -\-display xtest.localdomain:0 -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-double -W³±cz podwójne buforowanie. -Eliminuje migotanie poprzez przechowywanie dwóch ramek w pamiêci i wy¶wietlanie -jednej, podczas, gdy inna jest dekodowana. -Dzia³a z OSD. -Potrzebna jest dwukrotnie wiêksza pamiêæ, ni¿ pojedynczy bufor, wiêc nie -bêdzie pracowa³ na kartach z bardzo ma³± pamiêci± wideo. -.TP -.B \-dr \ \ \ -W³±cz bezpo¶rednie renderowanie (nie wspierane przez wszystkie kodeki -i wyj¶cia wideo)(domy¶lnie jest wy³±czone). -Ostrze¿enie: mo¿e powodowaæ zepsucie OSD/\:SUB! -.TP -.B \-dxr2 <option1:option2:...> -Ta opcja jest u¿ywana do kontroli sterownika dxr2. -Informacja: Filtr lavc jest teraz automatycznie wstawiany je¿eli próbujesz -odtwarzaæ format nie MPEG1/2, wiêc wszystkie formaty wspierane przez MPlayera -powinny byæ odtwarzane na zewn±trz skrzynki (je¿eli masz mocny CPU potrzebny -do kodowania w locie). -Chipset overlay u¿ywany przez dxr2 jest ca³kowicie z³ej jako¶ci, ale domy¶lne -ustwienia powinny dzia³aæ u wszystkich. -OSD mo¿e byæ u¿yte z overlay (nie na TV) poprzez rysowanie go w kolorze -niewidocznym (colorkey). -Z domy¶lnymi ustawieniami koloru niewidocznego mo¿esz dostaæ zmienne wyniki, -zazwyczaj zabaczysz ten kolor wokó³ znaków lub inne zabawne efekty. Ale je¿eli -poprawnie zmienisz ustawienia koloru przezroczystego powiniene¶ dostaæ aceptowalne -rezultaty. -. -.RSs -.IPs ar-mode=<warto¶æ> -tryb wideo (aspect ratio) (0 = normalny, 1 = pan scan, 2 = letterbox (domy¶lnie)) -.IPs iec958\-encoded/\:decoded -tryb wyj¶cia iec958 -.IPs mute -wycisz wyj¶cie dzwiêku -.IPs ucode=<warto¶æ> -¶cie¿ka do microcode -.RE -.RS - -.I TV Out -.RE -.RSs -.IPs 75ire -w³±cz 7.5 IRE -.IPs bw\ \ \ -czarno/\:bia³e wyj¶cie TV -.IPs color -kolorowe wyj¶cie TV -.IPs interlaced -interlaced (przeplatane) wyj¶cie TV output -.IPs macrovision=<warto¶æ> -tryb macrovision (0 = off (domy¶lnie), 1 = agc, 2 = agc 2 colorstripe, -3 = agc 4 colorstripe) -.IPs norm=<warto¶æ> -norma TV (ntsc (default), pal,pal60,palm,paln,palnc) -.IPs square/\:ccir601-pixel -tryb TV pixel -.RE -.RS - -.I Overlay -.RE -.RSs -.IPs cr-[lewy|prawy|góra|gó³]=<\-20\-20> -modyfikuj przycinanie overlay -.IPs ck-[rgb]min=<0\-255> -minimalna warto¶æ dla koloru kluczowego (color key) -.IPs ck-[rgb]max=<0\-255> -maksymalna warto¶æ dla koloru kluczowego (color key) -.IPs ck-[rgb]=<0\-255> -warto¶æ koloru kluczowego (color key) -.IPs ignore-cache -nie u¿ywaj cache'u VGA -.IPs ol-osd -w³±cz osd hack w overlay -.IPs ol[hwxy]\-cor=<warto¶æ> -modyfikuj rozmiar overlay i pozycjê w przypadku gdy nie pasuje do okna -perfekcyjnie -.IPs overlay -w³±cz overlay -.IPs overlay-ratio=<1\-2500> -ustaw overlay (domy¶lnie 1000) -.IPs update-cache -odnów cache VGA -.RE -. -.TP -.B \-fb <urz±dzenie> (tylko fbdev lub DirectFB) -Okre¶lenie urz±dzenia framebuffera. -Domy¶lnie u¿ywany /dev/\:fb0. -.TP -.B \-fbmode <nazwa trybu> (tylko fbdev) -Zmieñ tryb wideo etykiet± <nazwa trybu> okre¶lon± w /etc/\:fb.modes. - -.I INFORMACJA: -.br -Framebuffer VESA nie wspiera zmieniania trybu. -.TP -.B \-fbmodeconfig <nazwa pliku> (tylko fbdev) -U¿ywaj tego pliku konfiguracyjnego zamiast domy¶lnego /etc/\:fb.modes. -Poprawne tylko dla sterowników fbdev. -.TP -.B \-forcexv (tylko SDL) -Wymu¶ u¿ywanie XVideo -.TP -.B \-fs \ \ \ -Odtwarzanie pe³noekranowe (film w centrum i czarne obramowanie wokó³ niego). -Prze³±cz go klawiszem 'f' (nie wszystkie wyj¶cia wideo go wspieraj±). -Zobacz tak¿e \-zoom. -.TP -.B \-fsmode-dontuse <0-31> (PRZESTARZA£A) (u¿ywaj opcji -fs) -Wypróbuj t± opcjê, je¿eli masz problemy z trybem pe³noekranowym. -.TP -.B \-geometry x[%][:y[%]] lub [WxH][+x+y] -Ustaw, gdzie wyj¶cie ma znajdowaæ siê pocz±tkowo na ekranie. -Ustawienia X i Y mierzone s± w pikselach od górnego-prawego rogu ekranu do -górnego-prawego rogu wy¶wietlanego obrazu, jednak je¿eli po argumencie podawany -jest procent, ustawia je do procentu ekranu w tym kierunku. -Wspiera to tak¿e standardowy format opcji X \-geometry. -Podawane warto¶ci musz± byæ liczbami ca³kowitymi. - -Informacja: Ta opcja jest tylko wspierana pzrez kilka vo'sów, w³±czaj±c w -to tdfxfb, fbdev i xv. - -.I PRZYK£AD -.PD 0 -.RSs -.IPs 50:40 -Umieszcza okno na x=50, y=40 -.IPs 50%:50% -Umieszcza okno na ¶rodku ekranu -.IPs 100% -Umieszcza okno w górnym-lewym rogu ekranu -.IPs 100%:100% -Umieszcza okno w dolnym-lewym rogu ekranu -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-hue <\-100\-100> -Modyfikuj barwê sygna³u wideo (domy¶lnie 0). -Dziêki tej opcji mo¿esz otrzymaæ kolorowy negatyw obrazu. -.TP -.B \-icelayer <0\-15> (tylko icewm) -Ustaw warstwê okna pe³noekranowego mplayera dla icewm. - -.PD 0 -.RSs -.IPs 0 -Pulpit -.IPs 2 -Poni¿ej -.IPs 4 -Normalna -.IPs 6 -Powy¿ej -.IPs 8 -Zadokowana -.IPs 10 -Oddokowana -.IPs 12 -Menu (domy¶lnie) -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-jpeg <opcja1:opcja2:...> (tylko \-vo jpeg) -Wyszczególnij opcje dla danych wyj¶ciowych JPEG. -Dostêpne opcje to: [no]progressiv, [no]baseline, optimize, smooth, quality -i outdir. -.TP -.B \-monitor_dotclock <zakres\ dotclock\ (lub\ pixelclock)> (tylko fbdev i vesa) -Zajrzyj do etc/\:example.conf po dalsze informacje i do DOCS/\:video.html. -.TP -.B \-monitor_hfreq <czêstotliwo¶æ pozioma> (tylko fbdev i vesa) -.TP -.B \-monitor_vfreq <czêstotliwo¶æ pionowa> (tylko fbdev i vesa) -.TP -.B \-monitoraspect <stosunek> -Ustaw stosunek twojego monitora lub ekranu TV. - -.I PRZYK£AD: -.PD 0 -.RSs -\-monitoraspect 4:3 lub 1.3333 -.br -\-monitoraspect 16:9 lub 1.7777 -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-nograbpointer -Nie przechwytuj kursora muszki po zmianie VidMode (\-vm), u¿yteczne do -ustawieñ multihead. -.TP -.B \-nokeepaspect -Nie utrzymuj aspektu stosynku, kiedy zmieniany jest rozmiar okna X11 (wspó³pracuje -obecnie tylko z \-vo x11, xv, xmga i xvidix i twój manad¿er okienek musi zrozumieæ -aspekt przycinków okna). -.TP -.B \-noslices -Wy³±cz rysowanie przez 16-pikselow± slices/\:bands, zamiast tego rysuj ca³± -klatkê w pojedynczym ruchu. -Mo¿liwe, ¿e przyspieszy, lub spowolni - w zale¿no¶ci od karty/\:pamiêci. -Przyniesie efekt tylko z kodekami libmpeg2 i libavcodec. -.TP -.B \-panscan <zakres> -W³±cz Pan & Scan functionality, tj.\& w poleceniu wy¶wietlania filmu 16:9 -na ekranie 4:3, boki filmu bêd± przyciête, wiec dostajemy obraz 4:3, który -doskonale pasuje. -Ta opcja dzia³a tylko ze sterownikami xv, xmga, mga i xvidix. -.br -Zakres pomiêdzy 0.0 a 1.0 podaje jak du¿o obraz ma byæ przyciêty. -.TP -.B \-rootwin -Odtwarzaj film w oknie roota (t³o pulpitu) zamiast odtwarzania w nowym oknie. -Pracuje tylko ze sterownikami x11, xv, xmga i xvidix. -.TP -.B \-saturation <\-100\ \-\ 100> -Modyfikuj nasycenie wyj¶cia wideo (domy¶lnie 0). -Dziêki tej opcji mo¿esz uzyskaæ obraz w skali szaro¶ci. -.TP -.B \-screenw <piksele> \-screenh <piksele> -Je¿eli u¿ywasz sterowników wyj¶cia, które nie mog± rozpoznaæ rozdzielczo¶ci -ekranu (fbdev/\:x11 i/\:lub TVout) tutaj mo¿esz okre¶liæ pionow± i poziom± -rozdzielczo¶æ. -.TP -.B \-stop_xscreensaver -Wy³±cz wygaszacz ekranu przy starcie i w³±cz go ponownie podczas wychodzenia. -.TP -.B \-vm \ \ \ -Wypróbuj, ¿eby uzyskaæ lepszy tryb wideo. -Sterowniki wyj¶cia dga, x11/xv (XF86VidMode) i sdl wspieraj± to. -.TP -.B \-vo <sterownik1[:urz±dzenie],sterownik2,...[,]> -Okre¶l priorytetow± listê sterowników wyj¶cia wideo (optymalne z urz±dzeniem). -do u¿ycia. -"Urz±dzenie" jest zgodne z SDL i tak¿e GGI, oznacza to wówczas podsterownik. - -.I INFORMACJA: -.br -Patrz \-vo help po pe³n± listê dostêpnych sterowników. -Je¿eli lista siê wlok³a ',' wróci do sterownika nielistowanego. - -.I PRZYK£AD: -.PD 0 -.RSs -.IPs "\-vo xmga,xv," -Wypróbuj sterowniki j±dra Matrox, pó¼niej sterowniki Xv, potem inne -.br -\-vo sdl:aalib -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-vsync \ \ -W³±cz VBI dla vesa. -.TP -.B \-wid <id\ okna>] -To przeka¿e MPlayer'owi, ¿eby u¿y³ okna X11, które jest u¿yteczne, aby osadziæ -MPlayer'a w przegl±darce (dla tego przypadku z wtyczk±). -.TP -.B \-xineramascreen <0\-...> -W konfiguracjach Xinerama (tj.\& odtwarzanie pojedynczego pulpitu obejmuj±cego -wiele ekranów) Ta opcja przeka¿e MPlayer'owi, w którym ekranie ma wy¶wietliæ -film. -.TP -.B \-z <0\-9> -Okre¶l poziom kompresji dla wyj¶cia PNG (-vo png) - -.PD 0 -.RSs -.IPs 0 -bez kompresji -.IPs 9 -maksymalna kompresja -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-zrbw (tylko \-vo zr) -Wy¶wietlaj w czerni i bieli (dla optymalnego wyniku, ta opcja mo¿e byæ -³±czona z opcj± 'decode only in black and white' dla kodeków nale¿±cych -do rodziny FFmpeg). -.TP -.B \-zrcrop <[szeroko¶æ]x[wyskoko¶æ]+[x offset]+[y offset]> (tylko \-vo zr) -Wybierz partie obrazu wej¶cia do odtwarzania, odpowiednie wyst±pienie tej -opcji prze³±cza w tryb cinerama. -W trybie cinerama film jest rozdzielany na wiêcej ni¿ jeden TV (lub wy¶wietlacz) -by stworzyæ du¿y ekran. -Opcja pojawia siê po zastosowaniu n\-th \-zrcrop do n\-th kart MJPEG, inne -karty powinny mieæ conajmiej \-zrdev w dodaniu do \-zrcrop. Po przyk³ady zobacz -\-zrhelp oraz sekcjê Zr dokumentacji. -.TP -.B \-zrdev <urz±dzenie> (tylko \-vo zr) -Okre¶l specjalny plik urz±dzenia nale¿±cy do twojej karty MJPEG, domy¶lnie -ten sterownik bierze pierwsze urz±dzenie v4l które znajdzie. -.TP -.B \-zrfd (tylko \-vo zr) -Wymu¶ dziesi±tkowanie: Dziesi±tkowanie okre¶lone przez \-zrhdec i \-zrvdec, -nast±pi tylko, gdy sprzêtowy skalownik potrafi rozci±gn±æ obraz do jego -oryginalnych rozmiarów. -U¿yj tej opcji do wymuszonego dziesi±tkowania. -.TP -.B \-zrhelp (tylko \-vo zr) -Wy¶wietla listê wszystkich opcji -zr*, ich domy¶ln± warto¶æ oraz przyk³ad -trybu cinerama. -.TP -.B \-zrnorm <norma> (tylko \-vo zr) -Okre¶l normê PAL/\:NTSC, domy¶ln± jest 'no change'. -.TP -.B \-zrquality <1\-20> (tylko \-vo zr) -Liczba od 1 do 20 okre¶la jako¶æ kodowania jpeg. -1 daje najlepsz± jako¶æ, a 20 bardzo s³ab±. -.TP -.B \-zrvdec <1,2,4> \-zrhdec <1,2,4> (tylko \-vo zr) -Pionowe/\:poziome dziesi±tkowanie: Powiedz sterownikowi by przekazywa³ tylko -ka¿d± 2-± lub 4-± linie/\:piksel obrazy wej¶cia do karty MJPEG i u¿yj skalera -karty MJPEG do rozci±gniêcia obrazu do jego oryginalnych rozmiarów. -.TP -.B \-zrxdoff <x display offset>, \-zrydoff <y display offset> (tylko \-vo zr) -Je¿eli film jest mniejszy ni¿ ekran TV, ta opcja okre¶la po³o¿enie filmu -wzglêdem lewego górnego rogu ekranu. -Film domy¶lnie jest wycentrowany. - - -.SH "OPCJE DEKODOWANIA/FILTROWANIA" -.TP -.B \-ac <[-]kodek1,[-]kodek2,...[,]> -Okre¶l priorytetow± listê kodeków audio do u¿ycia, wed³ug ich nazw -w codecs.conf. -U¿yj '-' przed nazw± kodeka aby go pomin±æ. - -.I INFORMACJA: -.br -Patrz \-ac help by zobaczyæ pe³n± listê dostêpnych kodeków. -.br -Je¿eli lista siê wlok³a ',' wróci do kodeka nielistowanego. - -.I PRZYK£AD -.PD 0 -.RSs -.IPs "\-ac mp3acm" -wymu¶ kodek MP3 l3codeca.acm -.IPs "\-ac mad," -Próbuj najpierw libmad, pó¼niej wróæ do innych -.IPs "\-ac hwac3,a52," -w³±cz Hardware AC3 passthrough, pó¼niej programowe kodeki AC3, potem inne -.IPs "\-ac -ffmp3," -próbuj innych kodeków pomijaj±c dekoder MP3 FFmpeg -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-afm <sterownik1,sterownik2,...> -Okre¶l priorytetow± listê sterowników audio do u¿ycia, zgodnie z ich nazwami -w codecs.conf. -Powraca do domy¶lnego, kiedy ¿aden nie jest poprawny. - -.I INFORMACJA -.br -Patrz \-afm help po pe³n± listê dostêpnych sterowników. - -.I PRZYK£AD: -.PD 0 -.RSs -.IPs "\-afm ffmpeg" -u¿ycie kodeków FFmpeg's libavcodec (mp1/\:2/\:3) najpier -.IPs "\-afm acm,dshow" -próbuj najpierw kodeki Win32 -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-aspect <stosunek> -Zmieñ stosunek rozmiaru filmu. -Jest automatycznie wykrywany w MPEG, ale nie mo¿e byæ automatycznie -wykryty w wiêkszo¶ci plików AVI. - -.I PRZYK£AD -.PD 0 -.RSs -\-aspect 4:3 lub \-aspect 1.3333 -.br -\-aspect 16:9 lub \-aspect 1.7777 -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-flip -Odwróæ obraz do góry do³em. -.TP -.B \-lavdopts <opcja1:opcja2:...> (KOD DEBUGOWANY) -Je¿eli dekodujesz kodekiem libavcodec, mo¿esz tutaj okre¶liæ jego parametery. - -.I PRZYK£AD: -.PD 0 -.RSs -\-lavdopts bug=1 -.RE -.PD 1 - -.RS -.I NOTATKA: -.br -Podaj tylko warto¶ci rzeczy, które chcesz w³±czyæ. -.br -Dostêpne opcje to: -.RE -. -.RSs -.IPs ec\ \ \ -b³±d ukrywania: -.RSss -1: u¿yj silnego filtru debblokuj±ce dla uszkodzonych MB-ów -.br -2: interaktywne szukanie MV (wolne) -.br -3: wszystko (domy¶lnie) -.REss -.IPs er=<warto¶æ> -error resilience: -RSss -.br -0: wy³±czone -.br -1: ostro¿nie (powinno pracowaæ z hamuj±cymi koderami) -.br -2: normalny (domy¶lne) (pracuje z ustêpliwymi koderami) -.br -3: agresywny (wiêcej sprawdza ale powoduje problemy nawet z poprawnymi -bitstrumieniami ) -.br -4: bardzo agresywny -.REss -.IPs bug=<warto¶æ> -rêczna praca wokó³ b³êdów kodera: -.RSss -0: nic -.br -1: autodetekcja b³êdów (domy¶lne) -.br -2 (msmpeg4v3): same stare lavc wygenerowane przez msmpeg4v3 pliki (nie autodetekcja) -.br -4 (mpeg4): xvid interlacing b³êdów (autodetekcja je¶li fourcc==XVIX) -.br -8 (mpeg4): UMP4 (autodetekcja je¶li fourcc==UMP4) -.br -16 (mpeg4): wypychanie b³êdów -.br -32 (mpeg4): niepoprawny b³±d vlc (autodetekcja na fourcc) -.br -64 (mpeg4): b³±dy XVID i DIVX qpel (autodetekcja) -.REss -.IPs idct=<0\-99> -(zobacz lavcopts) -.IPs gray -tylko dekodowanie w skali szaro¶ci (trochê szybsze z kolorem) -.RE -. -.TP -.B \-noaspect -Wy³±cz automatycznie wyrównywanie trybu wideo filmu. -.TP -.B \-nosound -Nie odtwarzaj/\:koduj d¼wiêku. -.TP -.B \-pp <jako¶æ> (zobacz tak¿e opcjê \-vop pp!) -Ustaw poziom postprocessingu dla DLL. -Ta opcja jest NIE JEST U?YTECZNA z filtrami postprocessingu MPlayera, -ale tylko z Win32 DirectShow DLLs które maj? wewn?trzny postprocessing. - -Poprawny zakres dla warto?ci \-pp ró?nie si? w kodekach, najcz??ciej -0\-6, gdzie 0=wy??czony 6=powolny/\:najlepszy. -.TP -.B \-pphelp (zobacz tak¿e opcjê \-vop pp) -Poka¿ streszczenie dostêpnych filtrów postprocesu i ich u¿ycie. -.TP -.B \-ssf <tryb> -Okre¶la parametry SwScaler. - -.I PRZYK£AD: -.PD 0 -.RSs -\-vop scale -ssf lgb=3.0 -.RE -.PD 1 - -.PD 0 -.RSs -.IPs lgb=<0\-100> -filtr rozmycia gaussowego (luma) -.IPs cgb=<0\-100> -filtr rozmycia gaussowego (chroma) -.IPs ls=<0\-100> -filtr wyostrzaj±cy (luma) -.IPs cs=<0\-100> -filtr wyostrzaj±cy (chroma) -.IPs chs=x -zmiana 'chroma' w poziomie -.IPs cvs=x -zmiana 'chroma' w pionie -.RE -.PD1 -. -.TP -.B \-stereo <tryb> -Wybierz typ dla MP2/\:MP3 wyj¶cia stereo. - -.PD 0 -.RSs -.IPs 0 -Stereo -.IPs 1 -lewy kana³ -.IPs 2 -Prawy kana³ -.Re -.PD 1 -. -.TP -.B \-sws <typ\ oprogramowania\ skaluj±cego> (zobacz opcjê skaluj±c± \-vop) -Ta opcja okre¶la jako¶æ (i odpowiednio prêdko¶æ) skalowania programowego, -dla opcji \-zoom. -Dla przyk³adu z x11 lub z innym wyj¶ciem sprzêtowej akceleracji. Mo¿liwe -ustawienia to: - -.I INFORMACJA: -.br -Dla \-sws\ 2 i 7, ostro¶æ mo¿e myæ ustawiona z parametrem skalowania (p) -\-vop scale (0 (soft) \- 100 (sharp)), dla \-sws 9, jest okre¶lona d³ugo¶æ -filtru (1 \- 10). - -.PD 0 -.RSs -.IPs 0 -szybki bilinear (domy¶lnie) -.IPs 1 -bilinear -.IPs 2 -bicubic (dobra jako¶æ) -.IPs 3 -eksperymentalny -.IPs 4 -najbli¿szy s±siad (z³a jako¶æ) -.IPs 5 -area -.IPs 6 -luma bicubic / chroma bilinear -.IPs 7 -gauss -.IPs 8 -sincR -.IPs 9 -lanczos -.IPs 10 -bicubic spline -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-vc <[-]kodek1,[-]kodek2,...[,]> -Okre¶l priorytetow± listê kodeków wideo do u¿ycia, wed³ug ich nazw w codecs.conf. -U¿yj '-' przed nazw± kodeka aby go pomin±æ. - -.I INFORMACJA: -.br -Patrz '\-vc help' po pe³n± listê dostêpnych kodeków. -.br -Je¶li lista siê wlek³a ',' wróci do kodeka nielistowanego. - -.I PRZYK£AD: -.PD 0 -.RSs -.IPs "\-vc divx" -wymu¶ kodek Win32/\:VFW DivX, nie powracaj -.IPs "\-vc divx4," -próbuj najpierw kodek divx4linux, pó¼niej wróæ do innych -.IPs "\-vc -divxds,-divx," -próbuj inne kodeki pomijaj±c kodeki Win32 DivX -.IPs "\-vc ffmpeg12,mpeg12," -próbuj kodeki libavcodec's MPEG1/\:2, pó¼niej libmpeg2, potem inne -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-vfm <sterownik1,sterownik2,...> -Okre¶l priorytetow± listê sterowników wideo, zgodnie z ich nazwami -w codecs.conf, powraca do domy¶lnego, kiedy ¿aden nie jest poprawny. - -.I INFORMACJE: -.br -Je¿eli wsparcie dla libdivxdecore zosta³o wkompilowane, wówczas odivx i divx4 -zawiera ten sam kodek DivX4, ale inne API do kontaktowania siê. -Po ró¿nice miêdzy nimi i kiedy u¿ywaæ który, sprawd¼ sekcje DivX4 w dokumentacji. -.br -Patrz \-vfm help po pe³n± listê sterowników. - -.I PRZYK£AD: -.PD 0 -.RSs -.IPs "\-vfm ffmpeg,dshow,vfw" -próbuj libavcodec, pó¼niej Directshow, potem kodeki VFW i wraca do innych, -je¶li nie pozostanie ¿aden, jest OK -.IPs "\-vfm xanim" -próbuj najpierw kodek XAnim -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-vop <...,filter3[=options],filter2,filter1> -Uruchom, rozdzielon± przecinkami, listê filtrów video w odwrotnym porz±dku. - -.I INFORMACJA: -.br -Parametry s± dodatkowe i je¿eli zostan± pominiête, niektóre z nich zostan± -ustawione na domy¶lnie warto¶ci. -U¿yj -1 by zatrzymaæ domy¶lnie warto¶ci. -Parametry w:h oznaczaj± szeroko¶æ x wysoko¶æ w pikselach, x:y oznacza x;y pozycjê -od wy¿szego lewego rogu wiêkszego obrazu. -.br -By pobraæ listê dostêpnych pluginów patrz \-vop help. -.br -Dostêpne filtry to: -. -.RSs -.IPs crop[=w:h:x:y] -Przycina dan± czê¶æ partii obrazu i wyrzuca resztê. -Przydatne do usuwania czarnych obramowañ z szerokoekranowych filmów. -.IPs cropdetect[=0\-255] -Oblicza niezbêdne parametry przycinaj±ce i wy¶wiatla proponowane na standardowe -wyj¶cie (and. stdout). -Próg mo¿e byæ opcjonalnie okre¶lony od niczego (0) do wszystkiego (255). -(domy¶lnie: 24) -.IPs rectangle[=w:h:x:y] -Rysuje prostok±t o wskazanej d³ugo¶ci i wysoko¶ci na wyznaczonych -wspó³rzêdnych obrazu (do testu u¿yj corp). -(domy¶lnie: maximum w/\:h, wy¿ej lewej x/\:y pozycji) -.IPs expand[=w:h:x:y:o] -Powiêksza rozdzielczo¶æ (nie skaluje) filmu do podanej warto¶ci i miejsca -orygina³u na wspó³rzêdnych xy. Ujemne warto¶ci dla w i h s± tarktowana jako przestawienia do -do oryginalnych rozmiarów. Na przyk³ad, expand=0:-50:0:0 dodaje 50 pikseli obramówki do do³u -obrazu. -Mo¿e byæ u¿yte do umieszczenia napisów/\:OSD w otrzymanej czarnej obramówce. -(domy¶lnie: orygina³ w/\:h, wycentrowany x/\:y) -parametr (de)aktywuje renderowanie OSD. (domy¶lnie: 0=wy³±czone) -.IPs flip -Odwróæ obraz do góry do³em. -Zobacz tak¿e opcjê \-flip. -.IPs mirror -Odwróæ obraz na osi Y. -.IPs rotate[=<0-3>] -Obróæ obraz o +/\- 90 stopni. Dla parametrów pomiêdzy 4-7 obracanie wykona siê -tylko je¿eli geometria filmu jest portretem i nie jest krajobrazem. -.IPs scale[=w:h[:c[:p]]] -Skaluje obraz programowym skalatorem (wolny) i wykonuje konwersjê kolorów -YUV<\->RGB (zobacz tak¿e opcjê \-sws). -Warto¶æ 0 u¿ywana jest dla wyskalowanego celu (aspektu) w/\:h. -(domy¶lnie: orygina³ w/\:h, cel w/\:h z \-zoom) -Dodatkowe parametry chroma skipping (c z 0\-3) i scaling mog± byæ okre¶lone. -(po detale zobacz opcjê \-sws) -.IPs yuy2 -Wymu¶ konwersjê programow± YV12/\:I420 do YUY2. -.IPs rgb2bgr[=swap] -Konwersja kolorów RGB 24/\:32 <\-> BGR 24/\:32 z dodatkow± wymian± R <\-> B. -.IPs palette -Konwersja kolorów RGB/BGR 8 \-> 15/\:16/\:24/\:32bpp u¿ywaj±ca paletê. -.IPs format[=fourcc] -Ograniczenie kolorów dla nastêpnego filtru. -Nie zrobi to ¿adnej konwersji -U¿ywaj razem z filtrem skaluj±cym do prawdziwej konwersji. -.IPs pp[=filter1[:opcja1[:opcja2...]]/[-]filter2...] (zobacz tak¿e \-pphelp) -Ta opcja w³±cza u¿ycie w MPlayerze wewnêtrzeych filtrów postprocessingu, -a tak¿e daje interfejs gdzie mo¿esz podaæ opcje do filtrów. -Po listê dostêpnych filtrów u¿yj \-pphelp. -.br -Informujemy, ¿e ka¿dy pod-filtr musi byæ oddzielony przez znak \. -.br -Ka¿dy filtr domy¶lnie ustawiony jest na 'c' (chrominance). -.br -Parametry akceptuj± prefix '\-' do wy³±czenia opcji. -.br -Znak ':' nastêpuj±cy po literze mo¿e byæ do³±czony do opcji by wskazywaæ -jej zakres: -.RSs -a: Automatycznie wy³±cza filtr gdy procesor jest za wolny -.br -c: Wykonuje te¿ filtr 'chrominance' -.br -y: Nie wykonuje filtrowania chrominance (tylko korekcja o¶wietlenia). -.RE - -.RS -.I EXAMPLES: -.RE -.RSss -.br -\-vop pp=hb/vb/dr/al/lb -.br -\-vop pp=hb/vb/dr/al -.br -domy¶lne filtry bez korekcji jasno¶ci/\:kontrastu -.br -.IPs "\-vop pp=de/\-al" -.br -W³±cz domy¶lne filtry i podrêczne odszumiacze: -.br -.IPs "\-vop pp=de/tn:1:2:3" -.br -Odblokowana tylko korekcja o¶wietlenia w pionie i automatycznie odblokowywana -korekcja pozioma, zale¿nie, czy jest dostêpny czas procesora. -.br -\-vop pp=hb:y/vb:a \-autoq 6 -.REss -.IPs lavc[=quality:fps] -Koder realtime MPEG1 dla u¿ycia z DVB/\:DXR3 (libavcodec) -.IPs fame -Koder realtime MPEG1 dla u¿ycia z DVB/\:DXR3 (libfame) -.IPs dvbscale[=aspect] -Ustaw optymalne skalowanie dla kart DVB. -(aspect = DVB_HEIGHT*ASPECTRATIO, domy¶lnie: 768) -.IPs "noise[=luma[u][t|a][h][p]:chroma[u][t|a][h][p]]" -Dodaje zaburzenie -.RSss -<0\-100>: zaburzenie luma -.br -<0\-100>: zaburzenie chromowane -.br -u: jednolite zaburzenia -.br -t: zaburzenie temporal -.br -a: ¶rednia zaburzenia temporal -.br -h: wysoka jako¶æ -.br -p: mieszaj wed³ug przypadkowgo zaburzenia z (pó³)regularnym wzorem -.REss -.IPs eq[=jasno¶æ:contrast] -Aktywuje programowy equalizer z kontrol± interaktywn±, tak± jak sprzêtowa -kontrola eq. -Warto¶æ mo¿e byæ z przedzia³u -100 do 100. -.IPs eq2[=gama:kontrast:jasno¶æ] -Alternatywny programowy equalizer u¿ywaj±cy tabel (bardzo wolne), -pozwala na korekcjê gamy w dodatku do jasno¶ci i dostosowania kontrastu. -Parametry s± podane w warto¶ciach zmienno pozycyjnych. -Domy¶lne to gama=1.0, kontrast=1.0 i jasno¶æ=0.0. -Warto¶ci dla gamy to 0.1\-10, -2\-2 dla kontrastu (ujemne warto¶ci daj± rezultat -przecz±cy obrazom. -.IPs halfpack[=f] -Konwertuj rozmiar YUV 4:2:0 do pakietu 4:2:2 o po³owie wysoko¶ci, wy³±cza -próbkowanie luma, ale pozostawia wszystkie próbki chroma. -U¿yteczne dla wyj¶cia na urz±dzenie wy¶wietlaj±cych w niskiej rozdzielczo¶ci, -gdy sprzêtowe zmniejszanie jest kiepskiej jako¶ci lub nie jest dostêpne. -Mo¿e byæ tak¿e u¿yte jako primitywne przeplatanie tylko-luma (z ang. luma-only) -przy pardzo ma³ym u¿ytku cpu. -Domy¶lnie, halfpack wynosi parzyste pary lini, kiedy downsamplingje -(z ang. downsample) -Opcjonalny parametr f mo¿e wynosiæ 0 aby u¿yæ wyrównanie lini lub 1, aby u¿yæ tylko -nieparzystych lini. -Inne warto¶ci dla f daj± domy¶lne (przeciêtnie) zachowanie. -.IPs dint[=sense:poziom] -Wykrywa i przesuwa pierwsz± z przeplataj±cych siê klatek w strumieniu wideo. -Warto¶ci mog± byæ do 0.0 do 1.0 - pierwszy (domy¶lnie 0.1) jest wzglêdn± -ró¿nic± pomiêdzy s±siaduj±cym pikselem, drugi (domy¶lnie 0.15) jest t± parti± -obrazu wykrytego jako przeplataj±cy do przesuniêcia klatki. -.IPs lavcdeint -U¿yj filtra deinterlesingu kodeka libavcodec. -.IPs "unsharp=l|cWxH:amount[:l|cWxH:amount]" -Maska "odostrzaj±ca" / rozmycie gaussian. -.RSss -l: zastosuj efekty w komponencie luma -.br -c: zastosuj efekty w komponentach chroma -.br -WxH: szeroko¶æ i wysoko¶c macierzy, nieparzysty rozmiar w obu wska¼nikach -(min = 3x3, max = 13x11 lub 11x13, zazwyczaj co¶ pomiêdzy 3x3 i 7x7) -.br -amount: wspó³czynnik wyostrzania / rozmycia obrazu -(amount < 0 = rozmycie, amount > 0 = sharpen, zazwyczaj co¶ pomiêdzy -1.5 i 1.5) -.REss -.IPs swapuv -Zamiana p³aszczyzny U & V. -.IPs "il=[d|i][s][:[d|i][s]]" -(nie) pomijanie linii (oryg. (de)interleaves). -Celem tego filtru jest dodanie mo¿liwo¶ci psocesu przeplatanych (z ang. interlace) -obrazów przed-pola (oryg. pre-field) bez ich przeplatania. -Mo¿esz filtrowæ swoje pzreplatane dvd i odtwarzaæ na telewizorze bez zepsucia -przeplatania. -Kiedy przeplatanie (z filtrami postprocesingu) usuwa stale interleing (przez parzyste -wygladzanie itp) nie pomija lini wewn±trz 2 pól klatki(z t±d nazwa pó³obrazów), wiêc mo¿esz -obrabiaæ (filtrem) go niezale¿nie i powtórnie pomijaæ linie. -.RSss -d: nie pomijanie -.br -i: pomijanie -.br -s: zamieñ pola (wymiana parzystych i nieparzystych linii) -.REss -.IPs "field[=n]" -Wyci±ga pojedyncze pola z przeplatanego obrazu u¿ywaj±c kroku arytmetycznego, -aby unikaæ zu¿ywania czasu procesora). Opcjonalny argument n okre¶la, czy wyci±gaæ -parzyste, czy nieprzyste pola (w zale¿no¶ci, czy n jest parzyste, czy nieparzyste). -.IPs "boxblur=radius:power[:radius:power]" -rozmycie -.RSss -radius: rozmiar do filtrowania -.br -power: jak czêsto filtr powinien byæ stosowany -.REss -.IPs "sab=rad:pfilter:cDiff[:rad:pfilter:cDiff]" -rozmycie dopasowanej figury -.RSss -rad: si³a filtru rozmycia (~0.1\-4.0) (wolniejsze je¿eli wiêksze) -.br -pfilter: si³a przed-filtru (~0.1\-2.0) -.br -cDiff: jak ró¿ne piksele maj± byæ brane pod uwagê (~0.1-100.0) -.REss -.IPs "smartblur=rad:strength:thresh[:rad:strength:thresh]" -eleganckie rozmycie -.RSss -rad: sila filtru rozmycia (~0.1\-5.0) (wolniejsze je¿eli wiêksze) -.br -strength: rozmycie (0.0\-1.0) lub wyostrzenie (-1.0\-0.0) -.br -thresh: filter wszystkiego (0), filter p³askich obszarów (0\-30) lub filtry krawêdzi (-30\-0) -.REss -.IPs "perspective=x0:y0:x1:y1:x2:y2:x3:y3:t" -w³a¶ciwa perspektywa -.RSss -x0,y0,...: koordynaty górny lewy, górny prawy, dolny lewy, dolny prawy róg -.br -t: liniowe (0) lub sze¶ciok±tny resampling (1) -.REss -.IPs 2xsai -U¿yj podwójne skalowanie i wstaw algorytm ze skalowania oraz rozmyj obrazy. -.IPs 1bpp -Konwersja 1bpp bitmapy do YUV/BGR 8/15/16/32 -.IPs "bmovl=hidden:opaque:<fifo>" -Odczytaj bitmapy z FIFO i wy¶wietl je w oknie. -. -.RSss -hidden: ustawia domy¶ln± warto¶æ flagi 'hidden' (warto¶æ logiczna) -.br -opaque: flaga prze³±cza pomiêdzy prze¼roczystym i nieprze¼roczystym (szybki) -trybem -.br -fifo: ¶cie¿ka/nazwa pliku dla FIFO (nazwane rór± ³±cz±c± mplayer -vop bmovl -do aplikacji kontroluj±cej) -.REss - -.RS -Komendy FIFO, to: -.RE -.RSss -RGBA32 szeroko¶æ wysoko¶æ xpoz ypoz alfa czy¶æ -.br -wynikaj±za z szeroko¶æ*wysoko¶æ*4 bajty danych ¼ród³owych RGBA32. - -ABGR32 szeroko¶æ wysoko¶æ xpoz ypoz alfa czy¶æ -.br -Wynikaj±za z szeroko¶æ*wysoko¶æ*4 bajty danych ¼ród³owych ABGR32. - -RGB24 szeroko¶æ wysoko¶æ xpoz ypoz alfa czy¶æ -.br -Wynikaj±za z szeroko¶æ*wysoko¶æ*3 bajty danych ¼ród³owych RGB32. - -BGR24 szeroko¶æ wysoko¶æ xpoz ypoz alfa czy¶æ -.br -Wynikaj±za z szeroko¶æ*wysoko¶æ*3 bajty danych ¼ród³owych BGR32. - -ALPHA szeroko¶æ wysoko¶æ xpoz ypoz alfa -.br -zmieñ alfê dla obszaru - -CLEAR zeroko¶æ wysoko¶æ xpoz ypoz -.br -wyczy¶æ obszar - -OPAQUE -.br -Wy³±cz ca³± prze¼roczysto¶æ alfa. -Prze¶lij "ALPHA 0 0 0 0 0", aby w³±czyæ j± z powrotem. - -HIDE -.br -ukryj bitmapê - -SHOW -.br -poka¿ bitmapê -.REss - -.RS -Argumenty, to: -.RE -.RSss -szeroko¶æ, wysoko¶æ: rozmiar obrazu/obszaru -.br -xpos, ypos: start blittingu na pozycji X/Y -.br -alpha: ustaw ró¿nice alfa. -0 oznacza to samo, co orygina³, 255 wszystko robi nieprze¼rozcyste, -255 -wszystko robi prze¼roczyste. -Je¶li ustawisz to na -255, mo¿esz pó¼niej przes³aæ sekwencje kamend-ALFA, aby -ustawiæ obszar na -255, -200, -175 itp dla ³adnych efektów zanikania! ;) -.br -clear: wyczy¶æ bufor klatki (ang. framebuffer) przed blittingiem. -1 oznacza wyczyszczenie, je¶li 0, obraz bêdzie tylko bittled na górze starego, -wiêc nie musisz wysy³aæ 1,8MB danych RGBA32 zawsze, gdy ma³e partie ekranu s± -aktualizowane. -.REss -. -.TP -.B \-x <x> (tylko MPLAYER) -Skaluj obraz do x szeroko¶ci (je¿eli jest dostêpne skalowanie sw/hw). -Wy³±czone obliczanie stosunku. -.TP -.B \-xvidopts <opcja1:opcja2:...> -Podaj dodatkowe parametry gdy dekodujesz z XviD. - -.PD 0 -.RSs -.IPs dr2\ \ -W³±cz renderowanie metod± 2. -.IPs nodr2 -Wy³±cz renderowanie metod± 2. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-xy <x> -.PD 0 -.RSs -.IPs "x<=8" -Skaluj obraz wspó³czynnikiem <x>. -.IPs "x>8\ " -Ustaw szeroko¶æ na <x> i wylicz wysoko¶æ by zachowaæ poprawny stosunek. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-y <y> (tylko MPLAYER) -Skaluj obraz do wysoko¶ci y (je¿eli jest dostêpne skalowanie sw/hw). -Wy³±czone obliczanie stosunku. -.TP -.B \-zoom \ -Pozwalaj na programowe skalowanie, gdy jest dostêpne. Mo¿esz u¿yæ -wymuszonego skalowania opcj± -vop scale - -.I INFORMACJA: -.br -Skalowanie -vop ZIGNORUJE opcje \-x / \-y / \-xy / \-fs / \-aspect bez -zoom. - - -.SH "OPCJE KODUJ¡CE (TYLKO MENCODER)" -.TP -.B -audio-density <1\-50> -Liczba kawa³ków audio na sekundê (domy¶lnie jest 2 dla kawa³ka audio -o d³ugo¶ci 0.5s). - -.I INFORMACJA: -.br -tylko CBR, VBR ignoruje j± gdy dok³ada kolejny pakiet w nowym kawa³ku. -.TP -.B -audio-delay <0.0\-...> -Ustaw opó¼nienie audio w nag³ówku. -Domy¶lnie jest 0.0, ujemne warto¶ci nie dzia³aj±. -Opcja nie opó¼nia audio podczas kodowania, ale player gdy wykryje podstawowe -opó¼nienie audio, wyrêcza ciê z u¿ycia opcji -delay. -.TP -.B -audio-preload <0.0\-2.0> -Ustaw przerwê czasu buforowania audio (domy¶lnie: 0.5s). -.TP -.B \-divx4opts <opcja> -Je¿eli kodowanie jest do DivX4, mo¿esz okre¶liæ jego parametry tutaj: -Dostêpne opcje to: -. -.RSs -.IPs help -uzyskaj pomoc -.IPs br=<warto¶æ> -okre¶l bitrate w -.RSss -kbitach <4\-16000> lub -.br -bitach <16001\-24000000> -.REss -.IPs key=<warto¶æ> -maksymalna przerwa klatki (w klatkach) -.IPs deinterlace -w³±cz deinterlacing (nie u¿ywaj, DivX4 zawiera b³êdy) -.IPs q=<1\-5> -jako¶æ (1\-szybka, 5\-najlepsza) -.IPs min_quant=<1\-31> -minimalny quantizer -.IPs max_quant=<1\-31> -maksymalny quantizer -.IPs rc_period=<warto¶æ> -wspó³czynnik kontroli czasu -.IPs rc_reaction_period=<warto¶æ> -wspó³czynnik kontroli reakcji czasu -.IPs rc_reaction_ratio=<warto¶æ> -wspó³czynnik kontroli reakcji -.IPs crispness=<0\-100> -wyszczególnienie chropowato¶ci/\:g³adko¶ci -.IPs pass=<1\-2> -Z t± opcj± mo¿esz kodowaæ 2-krokowo pliki DivX4. -najpierw koduj z pass=1, potem z tymi samymi parametrami, koduj z pass=2. -.IPs vbrpass=<0\-2> -Uniewa¿nij argument pass i u¿yj Xvid VBR Library zamiast DivX4 -VBR. -Dostêpne opcje to: -. -.RSss -0: jedno-krokowe kodowanie (krok nie umieszczany w linii komend) -.br -1: Analiza (pierwszego) kroku z dwu-krokowego kodowania. -Otrzymywane pliki AVI mog± byæ przekierowywane to /dev/null. -.br -2: Finalny (drugi) krok z dwu-krokowego kodowania. -.REss -.RE -. -.TP -.B \-endpos <[[hh:]mm:]ss[.ms]|size[b|kb|mb]> (patrz te¿ opcje \-ss i \-sb) -Zatrzymaj kodowanie w podanym czasie lub pozycji bajta. -Mo¿liwe jest wyszczególnienie na ró¿ne sposoby: - -.I INFORMACJA: -.br -Pozycja bajta nie bêdzie dok³adna, bêdzie zatrzymana na granicy klatki. - -.I PRZYK£AD: -.PD 0 -.RSs -.IPs "\-endpos 56" -koduje tylko 56 sekund -.IPs "\-endpos 01:10:00" -koduje tylko 1 godzinê i 10 minut -.IPs "\-endpos 100mb" -koduje tylko 100 mbajtów -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-ffourcc <fourcc> -Mo¿na u¿ywaæ do wy³±czenia wideo fourcc pliku wyj¶ciowego. - -.I PRZYK£AD: -.PD 0 -.RSs -.IPs "\-ffourcc div3" -da plik wyj¶ciowy zawieraj±cy 'div3' jako wideo fourcc. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-include <plik\ konfiguracyjny> -Wyszczególnij plik konfiguracyjny, który bêdzie u¿ywany po domy¶lnym. -.TP -.B \-info <opcja1:opcja2:...> (tylko .AVI) -Okre¶l informacjê nag³ówka otrzymywanego pliku .AVI. -.br -Dostêpne opcje: -. -.RSs -.IPs help -poka¿ ten opis -.IPs name=<warto¶æ> -tytu³ tematu pliku -.IPs artist=<warto¶æ> -artysta lub autor oryginalnego tematu pliku -.IPs genre=<warto¶æ> -oryginalna kategoria pracy -.IPs subject=<warto¶æ> -tre¶æ pliku -.IPs copyright=<warto¶æ> -informacja o prawach autorskich pliku -.IPs srcform=<warto¶æ> -oryginalna forma materia³u, która jest cyfrowa -.IPs comment=<warto¶æ> -ogólna uwaga na temat pliku lub tematu pliku -.RE -. -.TP -.B \-lameopts <opcja1:opcja2:...> -Je¿eli kodujesz do MP3 z libmp3lame, mo¿esz wyszczególniæ jego -parametry tutaj. -.br -Dostêpne opcje to: -. -.RSs -.IPs help -poka¿ pomoc -.IPs vbr=<0\-4> -regulacja bitrate metod± -.RSss -0: cbr -.br -1: mt -.br -2: rh(domy¶lnie) -.br -3: abr -.br -4: mtrh -.REss -.IPs abr -¶rednie bitrate -.IPs cbr -sta³e bitrate -.br -Wymó¶ tryb kodowania CBR na podsekwencji trybów ABR -.IPs br=<0\-1024> -wska¿ bitrate w kBit (tylko dla CBR i ABR) -.IPs q=<0\-9> -jako¶æ (0-wysoka, 9-niska) (tylko dla VBR) -.IPs aq=<0\-9> -algorytm jako¶ci (0-najlepszy/\:najwolniejszy, 9-najgorszy/\:najszybszy) -.IPs ratio=<1\-100> -stosunek kompresji -.IPs vol=<0\-10> -ustaw g³o¶no¶æ wej¶cia audio -.IPs mode=<0\-3> -(domy¶lnie: auto) -.RSss -0: stereo -.br -1: z³±cze-stereo -.br -2: dualchannel -.br -3: mono -.REss -.IPs padding=<0\-2> -.RSss -0: nie -.br -1: wszystko -.br -2: modyfikuj -.REss -.IPs fast -prze³±cz w szybsze kodowanie w podsekwencji trybów VBR, ma³o obni¿a -jako¶æ i wiêksze bitrate'y. -.IPs preset=<warto¶æ> -udostêpnia ustawienia najwiêkszych mo¿liwych jako¶ci. -.RSss -medium: kodowanie VBR, dobra jako¶æ, bitrate 150\-180 kbps. -.br -standard: kodowanie VBR, wysoka jako¶æ, bitrate170\-210 kbps. -.br -extreme: kodowanie VBR, bardzo wysoka jako¶æ, bitrate 200\-240 kbps. -.br -insane: kodowanie CBR, wy¿sza jako¶æ, bitrate 320 kbps. -.br -<8-320>: kodowanie ABR na ¶redniej podanego bitrate'u w kbps. -.br -.REss -.RE - -.I PRZYK£ADY: -.PD 0 -.RSs -.IPs "\-lameopts fast:preset=standard" -dla wiêkszo¶ci ludzi i typów muzyki ju¿ ca³kowicie wysoka jako¶æ. -.IPs "\-lameopts cbr:preset=192" -koduj z ABR na wymuszonym sta³ym bitrate 192 kbps. -.IPs "\-lameopts preset=172" -koduj z ABR na ¶rednim bitrate 172 kbs. -.IPs "\-lameopts preset=extreme" -dla ludzi z niezwykle dobrym s³uchem i podobnym sprzêtem. -.IPs "\-lameopts preset=help" -wy¶wietl dodatkowe opcje i informacje dotycz±ce opcji. -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-lavcopts <opcja1:opcja2:...> -Je¿eli koduje z kodekami pochodz±cymi z libavcodec, mo¿esz wyszczególniæ -jego parametry tutaj. - -.I PRZYK£AD: -.PD 0 -.RSs -\-lavcopts vcodec=msmpeg4:vbitrate=1800:vhq:keyint=250 -.RE -.PD 1 - -.RS -Dostêpne opcje: -.RE -. -.RSs -.IPs vcodec=<warto¶æ> -u¿ywaj okre¶lonych kodeków (nie ma domy¶lnego, musisz sam go wybraæ): -.RSss -mjpeg: Motion JPEG -.br -h263: H263 -.br -h263p: H263 Plus -.br -mpeg4: DivX 4/\:5 -.br -msmpeg4: DivX 3 -.br -rv10: stary kodek RealVideo -.br -mpeg1video: MPEG1 wideo :) -.REss -.IPs vqmin=<1\-31> -minimalny quantizer (krok\ 1/\:2) (domy¶lnie: 2) -.IPs vqscale=<1\-31> -sta³y quantizer (wybierz sta³y tryb quantizera) (domy¶lnie: 0 (wy³±czony)) -.IPs vqmax=<1\-31> -maksymalny quantizer (krok\ 1/\:2) (domy¶lnie: 31) -.IPs mbqmin=<1\-31> -maksymalny makroblok quantizera (krok\ 1/\:2) (domy¶lnie: 2) -.IPs mbqmax=<1\-31> -maksymalny makroblok quantizera (krok\ 1/\:2) (domy¶lnie: 31) -.IPs vqdiff=<1\-31> -maksymalna ró¿nica quantizera pomiêdzy klatkami I lub P (krok\ 1/\:2) (domy¶lnie: 3) -.IPs vmax_b_frames=<0\-4> -maksymalna liczba klatek B pomiêdzy klatkami non B: -.RSss -0: brak klatek B (domy¶lnie) -.br -0\-2: rozs±dny zakres -.REss -.IPs vme=<0\-5> -metoda szacowanego ruchu: -.RSss -0: ¿aden (bardzo lq) -.br -1: pe³ny (wolne) -.br -2: log (lq) -.br -3: phods (lq) -.br -4: EPZS (domy¶lne) -.br -5: X1 (eksperymentalne) -.REss -.IPs vhq\ \ -tryb wysokiej jako¶ci, koduje ka¿dy makro-blok we wszystkich trybach i wybiera -najmniejszy (wolne). -(domy¶lne: HQ wy³±czone) -.IPs v4mv -4 ruchy wektora na makro-blok (lekko lepsza jako¶æ). -(domy¶lnie: wy³±czone) -.IPs keyint=<0\-300> -Przerwa pomiêdzy keyframes w klatkach. -Wiêksze liczny oznaczaj± lekko mniejsze pliki, ale mniej dok³adnie szuka, 0 oznacza -brak kluczowych klatek i warto¶ci mniejsze ni¿ 300 nie s± rekomendowane. -Dla dok³adnej zgody mpeg1/\:2/\:4 musi to byæ <=132. -(domy¶lnie: 250 lub jedna kluczowa klatka zawsze co 10 sekund w 25fps filmie) -.IPs vb_strategy=<0\-1> -Strategia wyboru pomiêdzy klatkami I/\:P/\:B (krok\ 2): -.RSss -0: zawsze u¿ywaj maksymalnej liczby klatek B (domy¶lne) -.br -1: unikaj klatek B w szybkich scenach (bitrate mispredictions) -.REss -.IPs vpass=<1\-2> -Aktywuj przerwê dwu-krokowego trybu (domy¶lnie: wy³±czone) -.RSss -1: krok pierwszy -.br -2: krok drugi -.REss -.IPs aspect=<x.x/y.y> -Zapisz aspekt filmu Store movie aspect internally, poprostu tak jak pliki MPEG. -Du¿o lepsze rozwi±zanie od reskalingu, poniewa¿ jako¶æ nie zmniejsza siê. -Tylko MPlayer odtworzy takie pliki poprawnie, inne odtwarzacze bêd± wy¶wietla³y -je ze z³ym aspektem. -Parametr aspektu mo¿e byæ podany jako stosunek lub jako liczby zmiennopozycyjnej. -Przyk³ad: -.RSss -aspect=16.0/9.0, aspect=1.78 -.REss -.IPs vbitrate=<warto¶æ> -okre¶l bitrate (krok\ 1/\:2) w -.REss -kbitach <4-16000> lub -.br -bitach <16001-24000000> -.br -(ostrze¿enie: 1kbit = 1000 bitów) -.br -(domy¶lnie: 800) -.REss -.IPs vratetol=<warto¶æ> -zbli¿ona tolerancja rozmiaru pliku w kbitach. -(ostrze¿enie: 1kBit = 1000 Bitów) -(domy¶lnie: 8000) -.IPs vrc_maxrate=<warto¶æ> -maksymalny bitrate w kbitach/\:sek (krok\ 1/\:2) -.IPs vrc_minrate=<warto¶æ> -minimalny bitrate w kbitach/\:sek (krok\ 1/\:2) -.IPs vrc_buf_size=<warto¶æ> -rozmiar bufora w kbitach (krok\ 1/\:2). -Informacja: vratetol nie powinien byæ zbyt du¿y podczas drugiego kroku lub -mog± pojawiæ siê problemy je¶li u¿ywany jest vrc_(min|max)rate. -.IPs vb_qfactor=<-31.0\-31.0> -czynnik quantizera pomiêdzy klatkami B i non B (krok\ 1/\:2) (domy¶lnie: 1.25) -.IPs vi_qfactor=<-31.0\-31.0> -(krok\ 1/\:2) (domy¶lnie: 0.8) -.IPs vb_qoffset=<-31.0\-31.0> -offset quantizera pomiêdzy klatkami B i non B (krok\ 1/\:2) (domy¶lnie: 1.25) -.IPs vi_qoffset=<-31.0\-31.0> -(krok\ 1/\:2) (domy¶lnie: 0.0) -.br -if v{b|i}_qfactor > 0 -.br -I/\:B-Frame quantizer = P-Frame quantizer * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset -.br -else -.br -do normal ratecontrol (nie zatrzymuj do nastêpnej klatki P quantizera) i ustaw -q= -q * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset -.IPs vqblur=<0.0\-1.0> -rozmycie quantizera (krok1): -.RSss -0.0: rozmycie wy³±czone -.br -0.5 (domy¶lnie) -.br -1.0: ¶rednia quantizera ze wszystkich klatek, wiêksze warto¶ci wynios± wiêksz± przeciêtn± -quantizera na czas (wolna zmiana) -.REss -.IPs vqblur=<0.0\-99.0> -rozmycie guassowe (gaussian blur) quantizera, wiêksze warto¶ci wynios± wiêksz± przeciêtn± -quantizera na czas (wolna zmiana) (krok2) (domy¶lne: 0.5) -.IPs vqcomp=<warto¶æ> -kompresja quantizera, zale¿na od vrc_eq (krok\ 1/\:2) (domy¶lnie: 0.5) -.IPs vrc_eq=<wyrównanie> -g³ówna kontrola wyrównania (krok\ 1/\:2): - -1: sta³y bitrate -.br -tex: sta³a jako¶æ -.br -1+(tex/\:avgTex-1)*qComp: zbli¿one wyrównanie starego kodu kontroli -.br -tex^qComp: z qcomp 0.5 lub czym¶ podobnym (domy¶lne) - -operatory: +,-,*,/,^ - -zmienne: -.br -tex: z³o¿enie tekstury -.br -iTex,pTex: z³o¿enie tekstury intra, non intra -.br -avgTex: ¶rednie z³onienie tekstury -.br -avgIITexaverage: z³o¿enie tekstury intra w klatkach I -.br -avgPITexaverage: z³o¿enie tekstury intraw klatkach P -.br -avgPPTexaverage: z³o¿enie tekstury non intra w klatkach P -.br -avgBPTexaverage: z³o¿enie tekstury non intra w klatkach B -.br -mv: bity u¿ywane do MVs -.br -fCode: maksymalna d³ugo¶æ MV w skali log2 -.br -iCount: numer intra MBów / numer MBów -.br -var: z³o¿enie przestrzenne -.br -mcVar: z³o¿enie czasowe -.br -qComp: qcomp z linii komend -.br -isI, isP, isB: jest 1 je¶li typ obrazka to I/\:P/\:B lub 0 -.br -Pi,E: patrz do swojej ulubionej ksi±¿ki matematycznej - -functions: -.br -max(a,b),min(a,b): maksimum / minimum -.br -gt(a,b): je¿eli a>b jest 1, w przeciwnym razie 0 -.br -lt(a,b): je¿eli a<b jest 1, w przeciwnym razie 0 -.br -eq(a,b): je¿eli a==b jest 1,w przeciwnym razie 0 -.br -sin, cos, tan, sinh, cosh, tanh, exp, log, abs -. -.IPs vrc_override=<opcje> -U¿yj okre¶lonej jako¶ci do okre¶lonych partii (krok\ 1/\:2). -Opcje to <start-frame, end-frame, quality[/\:start-frame, end-frame, -quality[/...]]>: -.RSss -quality 2\-31: quantizer -.br -quality \-500\-0: korektor jako¶ci w % -.REss -.IPs vrc_init_cplx=<0\-1000> -z³o¿enie pocz±tkowe(krok\ 1) -.IPs vqsquish=<0\-1> -okre¶l jak utrzymywaæ quantizera pomiêdzy qmin i qmax (klatka\ 1/\:2): -.RSss -0: u¿yj clipingu -.br -1: u¿yj ³adnych ró¿ni±cych siê funkcji (domy¶lne) -.REss -.IPs vlelim=<-1000\-1000> -pojedynczy efektywny próg eliminacji dla luminance. -Ujemne warto¶ci bêd± tak¿e rozwa¿ane do efektywnego (powinny byæ najmniejsze -4) -lub zni¿one do kodowania na quant=1): -.RSss -0: wy³±czony (domy¶lne) -.br --4 (sugeracja JVT) -.REss -.IPs vcelim=<-1000\-1000> -pojedynczy nieefektywny próg eliminacji dla chrominance. -Ujemne warto¶ci bêd± tak¿e rozwa¿ane do nieefektywnego (powinny byæ najmniejsze -4) -lub zni¿one do kodowania na quant=1): -.RSss -0 wy³±czone (domy¶lnie) -.br -7 (sugeracja JVT) -.REss -.IPs vstrict=<-1\-1> -Standard kompilacji strict. -.RSss -0: wy³±czony (domy¶lne) -.br -1: sugerowane tylko je¶li chcesz zasilaæ wyjcie w odes³aniu dekodera mpeg4 -.br --1: pozwala na nie-standardowe (z ang. non-standard) kodowanie YV12 huffyuv (20% mniejsze -pliki, ale nie bêd± mog³y byæ odtwarzane przez oficjalne kodeki huffyuv) -.RSss -.IPs vdpart -partycjonowanie daty. -Dodaj 2 bajty na pakiet wideo, poprawia b³±d-opór kiedy przenosi przez -niepewne kana³y (np.\& strumienie przez Internet) -.IPs vpsize=<0\-10000> -rozmiar pakietów wideo, poprawia b³±d-opór (zobacz tak¿e opcjê \-vdpart): -.RSss -0: wy³±czone (domy¶lne) -.br -100-1000: dobry wybór -.REss -.IPs gray -kodowanie tylko w skali szaro¶ci (szybkie) (domy¶lnie: wy³±czone) -.IPs vfdct=<0\-99> -algorytm dct: -.RSss -0: automatycznie wybiera dobre (domy¶lne) -.br -1: szybka liczba ca³kowita -.br -2: dok³adna liczba ca³kowita -.br -3: mmx -.br -4: mlib -.REss -.IPs idct=<0\-99> -algorytm idct. -Informacja: wszystkie te IDCT'py robi± krok testuj±c: -.RSss -0: automatyczne wybierz dobre (domy¶lne) -.br -1: jpeg reference integer -.br -2: simple -.br -3: simplemmx -.br -4: libmpeg2mmx (niedok³adne, NIE U¯YWAJ do kodowania z keyint >100) -.br -5: ps2 -.br -6: mlib -.br -7: arm -.REss -.IPs lumi_mask=<0.0\-1.0> -maskowanie luminance. -Ostrze¿enie: b±d¼ ostro¿ny, zbyt du¿e warto¶ci mog± spowodowaæ zgubne rzeczy. -Ostrze¿enie2: du¿e warto¶ci mog± wygl±daæ dobrze na niektórych monitorach ale mog± wygl±daæ -okropnie na innych: -.RSss -0.0: wy³±czone (domy¶lne) -.br -0.0\-0.3: rozs±dny przedzia³ -.REss -.IPs dark_mask=<0.0\-1.0> -maskowanie ciemno¶ci. -Ostrze¿enie: b±d¼ ostro¿ny, zbyt du¿e warto¶ci mog± spowodowaæ zgubne rzeczy. -Ostrze¿enie2: du¿e warto¶ci mog± wygl±daæ dobrze na niektórych monitorach ale mog± wygl±daæ -okropnie na innych/ TV / TFT: -.RSss -0.0: wy³±czone (domy¶lne) -.br -0.0\-0.3: rozs±dny przedzia³ -.REss -.IPs tcplx_mask=<0.0\-1.0> -podrêczne z³o¿one maskowanie (domy¶lnie: 0.0 (wy³±czone)) -.IPs scplx_mask=<0.0\-1.0> -z³o¿one przestrzenne maskowanie. -Wiêksze warto¶ci pomog± przeciwko blockiness, je¶li nie debblokuje filtra jest -u¿yte do kodowania. -Obetnij ramki bloków do lepszej jako¶ci: -.RSss -0.0: wy³±czone (domy¶lne) -.br -0.0\-0.5: rozs±dny przedzia³ -.REss -.IPs naq\ \ -normalizuj przystosowan± quantizacjê (eksperymentalne) -Kiedy u¿ywa przystosowania quantyzacji (*_maska), ¶rednia quantizera na MB mo¿e -dobraæ nie wiêkszy wymagany poziom kaltki (z ang. frame-level) quantizera. -Naq usi³uje dostosowaæ quantizer na MB, abu utrzymaæ odpowiedni± ¶redni±. -.IPs ildct -u¿yj przeplatanego dct -.IPs format=<warto¶æ> -.RSss -YV12: domy¶lnie -.br -422P: dla huffyuv -.REss -.IPs pred -(dla huffyuv) -.RSss -0: lewa przepowiednia (? - man pl) -.br -1: pozioma/gradientowa pzrepowiednia -.br -2: przepowiednia median -.REss -.IPs qpel -u¿yj æwieræ kompenslaty ruchu pel -.IPs precmp=<0\-2000> -porównanie funkcji ruchu dla oceny pzred krokowej -.IPs cmp=<0\-2000> -porównanie funkcji dla pe³nej oceny ruchu pel -.IPs subcmp=<0\-2000> -porównanie funkcji dla oceny pod ruchu pel -.RSss -0 (SAD): suma absolutnej ró¿nicy, szybkie (domy¶lne) -.br -1 (SSE): suma b³êdów -.br -2 (SATD): suma obsolutnej ró¿nicy przekszta³conego hadamard'u -.br -3 (DCT): suma obsolutnej ró¿nicy przekszta³conego dct -.br -4 (PSNR): suma b³êdów quantyzacji -.br -5 (BIT): liczba bitów potrzebnych dla bloku -.br -6 (RD): tempo dystoracji optymalnej, wolne -.br -7 (ZERO): 0 -.br -+256: u¿yja tak¿e chroma, nie dzia³a obecnie z klatkami b -.REss -.IPs predia=<\-99\-6> -Typ diamentu i rozmiar oceny ruchu przed krokiem. -.IPs dia=<\-99\-6> -Typ diamentu i rozmiar oceny ruchu. -Informacja: Rozmiary narmalnych diamentów i figur nie maj± tych samych znaczeñ -.RSss -\-3: adaptacja figur (szybkie) diamentu z rozmiarem 3 -.br -\-2: adaptacja figur (szybkie) diamentu z rozmiarem 2 -.br -\-1: eksperymentalne -.br - 1: narmalny rozmiar=1 diamentu (domy¶lnie) typ=EPZS diamentu -.nf -.ne - 0 - 000 - 0 -.fi -.br - 2: normalny rozmiar=2 diamentu -.nf -.ne - 0 - 000 - 00000 - 000 - 0 -.fi -.REss -.IPs trell -Tresllist quantyzacji. -To bêdzie szukaæ optymalnego kodowania dla ka¿dego bloku 8x8. -Tresllist quantyzacji jest wyj¶ciem prostej optymalnej quantyzacji w PSNR -przeciw znaczeniu bitreat'u (zak³adaj±c, ¿e nie bêdzie tam b³êdów wprowadzanych przez -IDCT, który jest oczywi¶cie nie przypadkiem) ³atwo to szuka bloki dla minimalnej -liczby b³êdów i lambda*bity. -.RSss -lambda: sta³a zale¿no¶æ qp -.br -bits: ilo¶æ potrzebnych bitów do kodowania bloku -.br -error: suma b³êdów quantyzacji -.REss -.IPs last_pred=<0\-99> -Ilo¶æ przewidywanych ruchów z poprzedniej klatki -.RSss -0: (domy¶lnie) -.br -a: u¿yje kwadratu 2a+1 x 2a+1 MB MV przewidywanych z poprzedniej klatki -.REss -.IPs preme=<0\-2> -ocena ruchu prtzed krokiem -.RSss -0: wy³±czone -.br -1: tylko po I klatce (domy¶lne) -.br -2: zawsze -.REss -.IPs subq=<1\-8> -subpel udoskonala jako¶æ (dla qpel) (domy¶lnie: 8). -Informacja: ma to znacz±cy efekt na prêdko¶ci -.IPs psnr -wy¶wietl psnr (peak signal to noise ratio - szczyt syga³u do stosunku szumu) -dla ca³ego wideo po kodowaniu i przechowuj na klatkê psnr w pliku z nazw± w podobiu -do 'psnr_012345.log'. -.IPs mpeg_quant -u¿yj quantizers MPEG zamiast H.263. -(domy¶lnie: wy³±czone) (tj.\& u¿yj quantizerów H.263) -.RE -. -.TP -.B \-noskip -Nie pomijaj klatek. -.TP -.B \-o <nazwa pliku> -Dane wyj¶ciowe przekazywane do <nazwa pliku>, zamiast domy¶lnego 'test.avi'. -.TP -.B \-oac <nazwa kodeka> -Koduj podanym kodekiem audio. -U¿yj -ovc help, aby otrzymaæ listê dostêpnych kodeków. -Nie ma ustalonego domy¶lnego. - -.I PRZYK£AD: -.PD 0 -.RSs -.IPs "-oac copy" -nie kodowanie, tylko kopiowanie strumienia -.IPs "-oac pcm" -kodowanie do odkompresowanego PCM -.IPs "-oac mp3lame" -kodowanie do MP3 (u¿ywa Lame) -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-of <format> (KOD BETA!) -Koduj do okre¶lonego formatu. -U¿yj \-of help, aby otrzymnaæ listê dostêpnych formatów. - -.I PRZYK£AD: -.PD 0 -.RSs -.IPs "-of avi" -koduj do avi (domy¶lne) -.IPs "-of mpeg" -koduj do mpeg -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-ofps <fps> -Plik wyj¶ciowy bêdzie mia³ ró¿ne klatki/\:sekundê, ni¿ ¼ród³o. -MUSISZ ustawiæ go dla zmiennych fps (asf, wiêkszo¶æ mov) i plików -progresywnych (29.97fps telecined mpeg). -.TP -.B \-ovc <nazwa kodeka> -Koduje z podanym kodekiem video. -U¿yj \-ovc help, aby otrzymaæ listê dostêpnych kodeków. -(nie ma domy¶lnego) - -.I PRZYK£AD: -.PD 0 -.RSs -.IPs "\-ovc copy" -nie koduj, tylko kopiuj strumieñ -.IPs "\-ovc divx4" -koduj do DivX4/\:DivX5 -.IPs "\-ovc rawrgb" -koduj do odkompesowanego RGB24 -.IPs "\-ovc lavc" -koduj z kodekami libavcodec -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-passlogfile <nazwa pliku> -Kiedy koduje w trybie 2-krokowym, MEncoder zrzuca najpierw informacje -o pierwszym kroku do podanego pliku zamiast domy¶lnego divx2pass.log. -.TP -.B \-skiplimit <warto¶æ> -Maksymalne pomijanie klatek po nie-porzuconej -(-noskiplimit dla nieograniczonej liczby). -.TP -.B \-v, \-\-verbose -Przyrost poziomu wy¶wietlania informacji (wiêksze \-v daje wiêcej informacji). - -.PD 0 -.RSs -.IPs 0 -tylko same "lu¼ne" wyj¶cie (domy¶lnie) -.IPs 1 -same zasadnicze informacje o debugowaniu, nag³ówki avi, warto¶ci funkcji -(pocz±tek debugowania) -.IPs 2 -wy¶wietl indeksy avi, kawa³ki wej¶æ, wiêcej informacji o debugowaniu -(debugowanie udtwarzacza) -.IPs 3 -wy¶wietl wszystko odnosz±ce siê wej¶cia analizatorów (debugowanie anlizatorów) -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B \-vobsubout <nazwa\ bazy> -Okre¶l nazwê bazy dla danych wyj¶ciowych plików .idx i .sub. -Wy³±czy to renderowanie napisów w kodowanym filmie i zamieni je do pliku -napisów Vobsub. -.TP -.B \-vobsuboutindex <index> -Okre¶l index wyj¶ciowego pliku napisów. -(domy¶lnie: 0). -.TP -.B \-vobsuboutid <langid> -Okre¶l dwu literowy kod jêzyka napisów. Uniewa¿ni to, -co jest czytane z DVD lub pliku .ifo. -.TP -.B \-xvidencopts <opcja1:opcja2:...> -Je¶li koduje do XviD, mo¿esz okre¶liæ jego parametry tutaj. -.br -S± trzy dostêpne tryby: sta³y bitrate (CBR), ustalony quantizer i 2kroki (2pass). -.br -Dostêpne opcje to: -. -.RSs -.IPs pass=<1|2> -wyszczególnij kroki w trybie 2-krokowym mode -.IPs bitrate<warto¶æ> -ustaw u¿ywany bitrate, w bitach/\:sekundy, je¿eli <16000 lub w bits/\:second je¿eli >16000 -(CBR lub tryb 2-krokowy, standardowo=687 kbits/s) -.IPs fixed_quant=<1\-31> -prze³±cz do trybu sta³ego quantizera i wybierz quantizer, który ma byæ u¿yty -.IPs me_quality=<0\-6> -okre¶l jako¶æ detekcji ruchu (domy¶lne = 4) -.IPs 4mv -u¿yj 4 vektory ruchu na makro-blok, mo¿e daæ lepsz± jako¶æ na koszt -wolnego kodowania (domy¶lne=off) -.IPs rc_reaction_delay_factor=<warto¶æ> -okre¶l szybko¶æ reakcji kontroli tempa, ma³e warto¶ci s± szybsze -.IPs rc_averaging_period=<warto¶æ> -do zakresu wymagaj±cego ¶redniej -.IPs rc_buffer=<warto¶æ> -rozmiar bufora kontroli tempa -.IPs quant_range=<1\-31>\-<1\-31>[/<1\-31>\-<1\-31>] -min & max quantizer dla wszystkich klatek (domy¶lnie=2-31, tryb CBR) -.br -min & max quantizer dla klatek I/P (domy¶lnie=2\-31/2\-31, tryb 2-krokowy) -.IPs min_key_interval=<warto¶æ> -minimalna przerwa pomiêdzy key klatkami (domy¶lnie=0, tylko 2krokowy) -.IPs max_key_interval=<warto¶æ> -maksymalna przerwa pomiêdzy key klatkami (domy¶lnie=10*fps) -.IPs mpeg_quant -u¿yj quantizery MPEG zamiast H.263 (domy¶lnie=off) -.IPs mod_quant -decyduje czy u¿yæ quantizera MPEG czy H.263 w podstawie frame-by-frame. (default=off, 2pass mode only) -.IPs lumi_mask -u¿yj algorytmu lumimasking (domy¶lnie=off, wydaje siê, ¿e ma b³êdy) -.IPs hintedme -zapisz wektory Motion Estimation do pliku podczas pierwszego kroku i u¿yj tego pliku w drugim (domy¶lnie=off, tylko tryb 2-krokowy, wydaje siê, ¿e ma b³êdy) -.IPs hintfile -okre¶l tymczasowy plik, który bêdzie u¿yty przez opcjê 'hintedme' (domy¶lnie= ./xvid_hint_me.dat, tylko tryb 2-krokowy) -.IPs debug -zapisz komunikaty debugowania w xvid.dbg (domy¶lne: off) -.br -to *nie* jest plik kontrolny trybu 2-krokowego -.IPs keyframe_boost=<0\-1000> -(domy¶lnie=0, tylko tryb 2krokowy) -.IPs kfthreshold=<warto¶æ> -(domy¶lnie=10, tylko tryb 2krokowy) -.IPs kfreduction=<0\-100> -(domy¶lnie=30, tylko tryb 2krokowy) -.RE - - -.\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" Kontrola klawiatury -.\" -------------------------------------------------------------------------- -. -.SH "KONTROLA KLAWIATURY" -.I INFORMACJA: -.br -MPlayer ma w pe³ni konfiguralne sterowanie komendami, kontrolê warstw, -którymi pozwala Ci na kontrolowanie nim. MPlayer u¿ywa klawiatury, myszy, -d¿ojstika, lub zdaln± kontrolê (korzysta z lirc). -.br -Domy¶lny plik konfiguracyjny do systemu wej¶ciowego, to: -~/.mplayer/\:input.conf, lecz mo¿esz go uniewa¿niæ u¿ywaj±c -opcji \-input conf. -.br -Te klawisze mog±/\: nie dzia³aæ, zale¿y to od Twoich sterowników wyj¶cia wideo. -.TP -.B kontrola podstawowa -.PD 0 -.RSa -.IPs "<\- i \->" -skocz w ty³/\:w przód o 10 sekund -.IPs "góra i dó³" -skocz w ty³/\:w przód o 1 minutê -.IPs "pgup i pgdown" -skocz w ty³/\:w przód o 10 minut -.IPs "< i >" -w przód/\:w ty³ w playli¶cie -.IPs "HOME i END" -id¼ do nastêpnego/\:poprzedniego play-drzewa pochodz±cego z g³ównej listy. -.IPs "INS i DEL" -id¼ do nastêpnego/\:poprzedniego alternatywnego ¼ród³a (tylko playlista asx) -.IPs "p / SPACE" -pause'uj film (dowolny klawisz w³±cza z powrotem) -.IPs "q / ESC" -zatrzymaj odtwarzanie i wyjd¼ -.IPs "+ i \-" -modyfikuj zwlekanie audio przez +/\:\- 0.1 sekund -.IPs "/ i *" -zmniejszenie/\:zwiêkszenie g³o¶no¶ci -.IPs "9 i 0" -zmniejszenie/\:zwiêkszenie g³o¶no¶ci -.IPs m\ \ \ \ -wycisz d¼wiêk -.IPs f\ \ \ \ -prze³±cz w pe³ny ekran -.IPs "w i e" -zmniejszenie/\:zwiêkszenie zakresu panscan -.IPs o\ \ \ \ -prze³±cz OSD: ¿aden / szukaj / szukaj+timer -.IPs d\ \ \ \ -prze³±cz przesuwanie klatki -.IPs v\ \ \ \ -sprê¿ widoczno¶æ napisów -.IPs j\ \ \ \ -prze³±cz jêzyk napisów -.IPs "z i x" -modyfikuj zwlekanie napisów przez by +/\:\- 0.1 sekund -.IPs "r i t" -modyfikuj pozycjê napisów -.IPs "i" -ustaw znak EDL - -.PP -(Nastêpuj±ce klawisze s± wa¿ne tylko, kiedy u¿ywamy \-vo xv lub -\-vo [vesa|fbdev]:vidix, lub \-vo xvidix, lub \-vc divxds (wolne). - -.IPs "1 i 2" -modyfikacja kontrastu -.IPs "3 i 4" -modyfikacja jasno¶ci -.IPs "5 i 6" -modyfikacja barwy (kolorów) -.IPs "7 i 8" -modyfikacja nasycenia -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B Kontrola klawiatury GUI -.PD 0 -.RSs -.IPs ENTER -zacznij odtwarzaæ -.IPS s\ \ \ \ -zatrzymaj odtwarzanie -.IPs a\ \ \ \ -prze³±cz wyrównanie napisów: góra/¶rodek/dó³ -.IPs l\ \ \ \ -wczytaj plik -.IPs c\ \ \ \ -przegl±darka skórek -.IPs p\ \ \ \ -prze³±cz playlistê -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B Kontrola wej¶cia TV -.PD 0 -.RSs -.IPs "h i k" -wybierz poprzedni/\:nastêpny kana³ -.IPs n\ \ \ \ -zmiana normy -.IPs u\ \ \ \ -zmiana listy kana³ów -.RE -.PD 1 -. -.TP -.B Kontrola wej¶cia DVDNAV -.PD 0 -.RSs -.IPs "K,J,H,L" -przejrzyj góra/\:dó³/\:lewo/\:prawo -.IPs M\ \ \ \ -skocz do g³ównego menu -.IPs S\ \ \ \ -wybierz -.RE -.PD 1 - - -.\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" Protokó³ trybu slave -.\" -------------------------------------------------------------------------- -. -.SH "PROTOKÓ£ TRYBU SLAVE" -Je¿eli prze³±cznik \-slave jest podany, odtwarzanie jest kontrolowane poprzez -protokó³ line\-based. -Ka¿da linia musi zawieraæ jedn± komendê w przeciwnym razie jedn± z nastêpuj±cych -warto¶ci: -.TP -.B Komendy -.RSs -.IPs "seek <warto¶æ> [type=<0/\:1/\:2>]" -Skocz do dowolnego miejsca w filmie. -Typ 0 jest skokiem wzglêdnym przez +/\:- <warto¶æ> sekund. -Typ 1 - skok do <warto¶æ> % w filmie. -Typ 2 - skok do pozycji <warto¶æ> sekund. -.IPs "audio_delay <warto¶æ>" -Modyfikuj zwlekanie audio w sekundach -.IPs quit -Opu¶æ MPlayer'a -.IPs pause -Pause/\:odpause'owanie odtwarzania -.IPs grap_frames -Wie kto¶? -.IPs "pt_step <warto¶æ> [force=<warto¶æ>]" -Id¼ do nastêpnego/\:poprzedniego wej¶cia w play-drzewie. -.IPs "pt_up_step <warto¶æ> [force=<warto¶æ>]" -Tak jak pt_step ale skacze do nastêpnego/\:poprzedniego w g³ównej li¶cie. -.IPs "alt_src_step <warto¶æ>" -Kiedy wiêcej ni¿ jedno ¼ród³o jest dostêpne, to wybiera nastêpne/\:poprzednie -(wspierane tylko przez palylistê asx). -.IPs "sub_delay <warto¶æ> [abs=<warto¶æ>]" -Modyfikuj zwlekanie napisów przez +/\:- <warto¶æ> sekund, albo ustaw to do -<warto¶ci> w sekundach, kiedy abs nie jest zerowe. -.IPs "osd [level=<warto¶æ>]" -Prze³±cz tryb osd, lub ustaw jego poziom, kiedy poziom jest > 0. -.IPs "volume <dir>" -Zwiêkszenie/\:zmniejszenie g³o¶no¶ci -.IPs "[contrast|brightness|hue|saturation] <\-100\- 100> [abs=<wart¶æ>]" -.br -Ustaw/modyfikuj parametry wideo. -.IPs "frame_drop [type=<warto¶æ>]" -Prze³±cz/\:Ustaw tryb porzucania klatek. -.IPs "sub_visibility" -sprê¿ widoczno¶æ napisów -.IPs "sub_pos <warto¶æ>" -Modyfikuj po³o¿enie napisów. -.IPs vo_fullscreen -Prze³±cz w tryb pe³noekranowy. -.IPs "tv_step_channel <dir>" -Wybierz nastêpny/\:poprzedni kana³ tv. -.IPs "tv_step_norm" -Zmieñ normê TV. -.IPs "tv_step_chanlist " -Zmieñ listê kana³ów. -.IPs "gui_[loadsubtitle|about|play|stop]" -Akcje GUI -.RE - - -.\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" Pliki -.\" -------------------------------------------------------------------------- -. -.SH "PLIKI" -.TP -/etc/\:mplayer/\:mplayer.conf -g³ówny plik ustawieñ -.TP -~/.mplayer/\:config -ustawienia u¿ytkownika -.TP -~/.mplayer/\:input.conf -ustawienia wej¶cia (Patrz '\-input keylist' dla listy wszystkich klawiszy) -.TP -~/.mplayer/\:gui.conf -plik konfiguracyjny GUI -.TP -~/.mplayer/\:gui.pl -playlista GUI -.TP -~/.mplayer/\:font/ -katalog czcionki (Musi znajdowaæ siê tutaj plik font.desc i plik z -rozszerzeniem .RAW.) -.TP -~/.mplayer/\:DVDkeys/ -Zkrakowane klucze CSS -.PD 0 -.TP -Napisy s± szukane w katalogu filmu -(dla przyk³adu /mnt/\:movie/\:movie.avi): -.RSs -/mnt/\:cdrom/\:movie.sub -.br -~/.mplayer/\:sub/\:movie.sub -.br -~/.mplayer/\:default.sub -.RE -.PD 1 - -.\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" Przyk³ady -.\" -------------------------------------------------------------------------- -. -.SH "PRZYK£ADY" -.TP -.B Szybki start odtwarzania DVD -mplayer \-dvd 1 -.TP -.B Odtwarzaj w japoñskim z angielskimi napisami -mplayer \-dvd 1 \-alang ja \-slang en -.TP -.B Odtwarzaj tylko rozdzia³y 5, 6, 7 -mplayer \-dvd 1 \-chapter 5\-7 -.TP -.B Odtwarzanie DVD z ró¿nych ujêæ -mplayer \-dvd 1 \-dvdangle 2 -.TP -.B Odtwarzanie z innego urz±dzenia DVD -mplayer \-dvd 1 \-dvd\-device /dev/\:dvd2 -.TP -.B Odtwarzanie starego stylu DVD (VOB) -mplayer \-dvdauth /dev/\:dvd /mnt/\:dvd/\:VIDEO_TS/\:VTS_02_4.VOB -.TP -.B Strumieñ z HTTP -mplayer http://mplayer.hq/\:example.avi -.TP -.B strumieñ u¿ywaj±cy RTSP -mplayer rtsp://server.example.com/\:streamName -.TP -.B Konwertuj napisy do MPsub (do ./\:dump.mpsub) -mplayer dummy.avi \-sub source.sub \-dumpmpsub -.TP -.B Wej¶cie z domy¶lnego V4L -mplayer \-tv on:driver=v4l:width=640:height=480:outfmt=i420 \-vc rawi420 -\-vo xv -.TP -.B Kodowanie tytu³u #2 DVD, tylko wybranych rozdzia³ów -mencoder \-dvd 2 \-chapter 10-15 \-o title2.avi \-oac copy \-ovc divx4 -.TP -.B Kodowanie tytu³u #2 DVD, zmieniaj±c rozmiar do 640x480 -mencoder \-dvd 2 \-vop scale=640:480 \-o title2.avi \-oac copy \-ovc divx4 -.TP -.B Kodowanie tytu³u #2 DVD, zmieniaj±c rozmiar do 512xHHH (zachowaj stosunek -obrazu) -mencoder \-dvd 2 \-vop scale \-zoom \-xy 512 \-o title2.avi \-oac copy -\-ovc divx4 -.TP -.B To samo, ale z rodzin± kodeków libavcodec, kompresja MPEG4 (Divx5) -mencoder \-dvd 2 \-o title2.avi \-ovc lavc -\-lavcopts vcodec=mpeg4:vhq:vbitrate=1800 \-oac copy -.TP -.B To samo, ale z rodzin± kodeków libavcodec, kompresja MJPEG -mencoder \-dvd 2 \-o titel2.avi \-ovc lavc -\-lavcopts vcodec=mjpeg:vhq:vbitrate=1800 \-oac copy -.TP -.B Kodowanie wszystkich plików *.jpg w aktualnym katalog -mencoder \\*.jpg \-mf on:fps=25 \-o output.avi \-ovc divx4 -.TP -.B Kodowanie z tunera (patrz dokumentacja!) -mencoder \-tv on:driver=v4l:width=640:height=480 \-o tv.avi \-ovc rawrgb -.TP -.B Kodowanie z archiwum -rar p test-SVCD.rar | mencoder \-ovc divx4 \-divx4opts br=800 \-ofps 24 -\-\- \- -.TP -.B Kodowanie zbiorowych plików *.vob -cat *.vob | mencoder <opcje> \- - - -.\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" B³êdy, autorzy, standardowa adnotacja -.\" -------------------------------------------------------------------------- -. -.SH "B£ÊDY" -Prawdopodobne. -PROSIMY, podwójnie sprawd¼ dokumentacjê (zw³aszcza bugreports.html), -FAQ i archiwum grupy mailingowej, przed wys³aniem b³êdu! -.br -Wy¶lij kompletny raport o b³êdzie do grupy mailingowej MPlayer-users na -<mplayer-users@mplayerhq.hu>. -Kochamy kompletne raporty:) - - -.SH AUTORZY -Sprawd¼ dokumentacjê! -.TP -MPlayer is (C) 2000\-2003 -.B Arpad Gereoffy -.TP -Ta strona manuala jest tworzona i utrzymywana przez: -.B Gabucino -.br -.B Diego Biurrun -.br -.B Jonas Jermann -.TP -Strona przet³umaczona przez (kolejno¶æ przypadkowa): -.B Adriana Pawlika < imoteph@wp.pl > -.br -.B Konrada Materkê < kmaterka@wp.pl > -.PP -Pocztê odno¶nie manuala prosimy przesy³aæ do grupy maillingowej MPlayer-users, -informacje o b³êdach w t³umaczeniu bezpo¶rednio do t³umaczy. - - -.SH "ADNOTACJA" -U¿ywaj tylko na w³asn± odpowiedzialno¶æ! -Mog± znajdowaæ siê tu b³êdy i nie¶cis³o¶ci, które mog³yby uszkodziæ Twój system, -lub Twoje oczy. -U¿ywaj z ostro¿no¶ci± i choæ jest to ma³o prawdopodobne, autor nie bierze -jakiejkolwiek odpowiedzialno¶ci za to! - -.SH "OD T£UMACZY" -T³umaczenie mo¿e zawieraæ pewne b³êdy, niektóre s³owa mog³y byæ przet³umaczone -b³êdnie lub nie powinny byæ t³umaczone. -Je¶li zauwa¿ysz jaki¶ b³±d, popraw go i prze¶lij do autorów manuala -(oryginalnego, b±d¼ t³umaczenia). -T³umaczenie oparte na oryginalnym pliku do³±czonym do wersji 0.90-pre4, poprawiane -sukcesywnie, do wersji CVS z dnia 24-01-2003. -.\" end of file
--- a/DOCS/Polish/skin.html Fri Feb 07 23:13:56 2003 +0000 +++ /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 @@ -1,1065 +0,0 @@ -<html> -<head> - <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-2"> - <title>MPlayer skin format</title> -<style type="text/css"> -em.note {color: green} -em.warn {color: red} -</style> -</head> -<body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF"> - -<center> -<h1> -Format skór MPlayera</h1></center> - -<center> -<h1> - -<hr></h1></center> - -<h2> -Zawarto¶æ</h2> - -<ul type=disc> -<li> -<a href="#intro">1 Wstêp</a></li> - -<li> -<a href="#overview">2 Omówienie</a></li> - -<ul type=circle> -<li> -<a href="#dirs">2.1 Katalogi</a></li> - -<li> -<a href="#images">2.2 Obrazki</a></li> - -<li> -<a href="#parts">2.3 Czê¶ci skóry</a></li> - -<li> -<a href="#files">2.4 Pliki</a></li> -</ul> - -<li> -<a href="#skin">3 Plik <tt>skin</tt></a></li> - -<ul type=circle> -<li> -<a href="#mainwin">3.1 G³ówne okno</a></li> - -<li> -<a href="#subwindow">3.2 Okno ekranu</a></li> - -<li> -<a href="#skinmenu">3.3 Menu skóry</a></li> -</ul> - -<li> -<a href="#fonts">4 Fonty</a></li> - -<ul type=circle> -<li> -<a href="#symbols">4.1 Symbole</a></li> -</ul> - -<li> -<a href="#guimsg">Dodatek A: sygna³y GUI</a></li> -</ul> - -<hr> -<center>Ostatnia modyfikacja: Sep 10, 2001 -<br>Ostatnia modyfikacja w jêzyku polskim: 29 marca 2002</center> - -<hr> -<h2> -<a NAME="intro"></a>1 Wstêp</h2> -Celem tej dokumentacji jest opisanie formatu skór MPlayera. Informacje zawarte -w tym dokumencie mog± byæ b³êdne, poniewa¿: -<br><i>a)</i> to nie ja napisa³em GUI -<br><i>b)</i> Gui nie jest skoñczony -<br><i>c)</i> Mogê siê myliæ, wiêc nie b±d¼ zaskoczony je¿eli co¶ nie bêdzie -dzia³a³o w sposób w jaki zosta³o tutaj opisane. -<p>Podziêkowania dla <i>Zoltán Ponekker</i> za pomoc. -<p><i>András Mohari <mayday@freemail.hu></i> -<p><i>T³umaczenie na jêzyk polski:</i> -<br><i>CyberPe <cyberp@silesianet.pl></i> -<br>Wszystkie uwagi i pomys³y dotycz±ce tego t³umaczenia s± mile widziane. -W temacie proszê podaæ "Mplayer". -<h2> -<a NAME="overview"></a>2 Omówienie</h2> -To nie ma tak naprawdê ¿adnego zwi±zku z formatem skór, ale powiniene¶ -wiedzieæ, ¿e MPlayer <b>nie ma</b> wbudowanej skórki, wiêc <b>musisz mieæ -zainstalowan± chocia¿ jedn± skórê, aby mieæ mo¿liwo¶æ u¿ywania GUII</b>. -<h3> -<a NAME="dirs"></a>2.1 Katalogi</h3> -Katalogi przeszukiwane przez MPlayera w poszukiwaniu skór to (w kolejno¶ci -szukania): -<pre> /usr/local/share/mplayer/Skin/ - ~/.mplayer/Skin/</pre> -Zauwa¿, ¿e pierwsza ¶cie¿ka mo¿e byæ zale¿na od tego, jak MPlayer zosta³ -skonfigurowany podczas kompilacji (zobacz argument "<tt>--datadir" skryptu -konfiguracyjnego</tt>). -<p>Ka¿da skórka jest zainstalowana w swoim w³asnym katalogu znajduj±cym -siê w jednym z folderów zwymienionych powy¿ej, na przyk³ad: -<pre> /usr/local/share/mplayer/Skin/default/</pre> - -<h3> -<a NAME="images"></a>2.2 Formaty plików graficznych</h3> -Obrazki musz± byæ w formacie truecolor (24, albo 32 bity) i mog± byæ zapisane -jako BMP, PNG i TGA (z tym, ¿e obrazki zapisane jako TGA nie mog± byæ skompresowane). -Preferowany format to PNG, poniewa¿ ma on bardzo dobry wspó³czynnik kompresji, -a co za tym idzie, obrazki zajmuj± mniej miejsca. -<p>W g³ównym oknie (zobacz ni¿ej) mo¿esz u¿ywaæ obrazków z 'prze¼roczysto¶ci±': -obszary wype³nione przy u¿yciu koloru #FF00FF (<font color="#FF00FF">magenta</font>) -s± dla MPlayera w pe³ni prze¼roczyste. Oznacza to, ¿e mo¿esz u¿ywaæ dowolnych -kszta³tów okna g³ównego (np. okr±g³ych), je¿eli tylko twój X serwer posiada -rozszerzenie XShape. -<h3> -<a NAME="parts"></a>2.3 Czê¶ci skóry</h3> -Skórki s± ca³kowicie konfigurowalne (w przeciwieñstwie np. do skór Winampa/XMMS) -(chodzi o to, ¿e mo¿esz umie¶ciæ dowolny przycisk np. 'play' w dowolnym -miejscu swojej skóry, format XMMSa i Winampa ma z góry ustalone po³o¿enie -ka¿dego elementu i nie mo¿na tego zmieniæ - przyp. t³umacza), wiêc tylko -od ciebie zale¿y czy stworzysz co¶ naprawdê fajnego. -<p>Na dzieñ dzisiejszy s± trzy okna do skonfigurowania: <a href="#mainwin">okno -g³ówne</a> (main window), <a href="#subwindow">okno ekranu</a> (subwindow) -oraz <a href="#skinmenu">menu skóry</a> (skin menu), które mo¿e zostaæ -uaktywnione poprzez naci¶niêcie prawego przycisku myszy. -<ul> -<li> -<b>okno g³ówne</b> - to okno w którym kontrolujesz MPlayera. T³o tego okna -jest obrazkiem. Wszystkie elementy musz± byæ umieszczone w tym oknie: przyciski -(buttons), potencjometry (albo suwaki, je¿eli bardziej ci odpowiada ta -nazwa) oraz etykiety (labels). Dla ka¿dego elementu musisz okre¶liæ jego -pozycjê oraz rozmiar.</li> - -<p>Ka¿dy <b>przycisk</b> ma trzy fazy (wci¶niêty, uwolniony oraz nieaktywny), -wiêc ich obrazki musz± byæ podzielone na trzy czê¶ci w pionie. Zobacz sekcjê -<a href="#main.button">przyciski</a>, -aby uzyskaæ wiêcej informacji. -<p><b>potencjometry </b>(zazwyczaj u¿ywane do okre¶lania pozycji filmu -(seek bar) oraz do kontroli g³o¶no¶ci, balansu d¼wiêku) mog± posiadaæ dowoln± -liczbê faz poprzez umieszczenie ka¿dej nastêpnej fazy pod poprzedni± (w -obrazku) <font size=-1>(to nie jest za dobrze przet³umaczone-przyp. t³umacz)</font>.Zobacz -sekcjê -<a href="#main.hpotmeter">hpotmeter</a> i <a href="#main.potmeter">potmeter</a>, -aby dowiedzieæ siê wiêcej na ten temat. -<p><b>Etykiety </b>s± bardzo specyficzne: znaki s³u¿±ce do ich opisania -s± brane z osobnego obrazka, a litery, które s± w nim zawarte (w pliku -graficznym) s± opisane przez <a href="#fonts">plik opisuj±cy fonty</a>. -Jest to plik tekstowy, który okre¶la pozycjê x, y oraz rozmiar ka¿dego -symbolu znajduj±cego siê w obrazku. (a wiêc "plik graficzny z fontami" -i "plik opisuj±cy fonty" tworz± razem fonty). Zobacz <a href="#main.dlabel">dlabel</a> -i <a href="#main.slabel">slabel</a>, po wiêcej szczegó³ów -<p><i><b>Uwaga:</b> wszystkie obrazki mog± posiadaæ prze¼roczysto¶æ tak, -jak opisano to w sekcji <a href="#images">formaty plików graficznych</a>.</i> -<br> -<li> -<b>okno ekranu</b> <font size=-1>(niezbyt szczê¶liwe t³umaczenie - przyp. -t³umacz)</font> - tutaj pojawia siê film podczas odtwarzania. Mo¿e ono wy¶wietlaæ -okre¶lony obrazek je¿eli nie jest w danym momencie odgrywany ¿aden film -(to strasznie denerwuj±ce mieæ puste okno:-)) <i><b>Uwaga</b>: prze¼roczysto¶æ -</i>jest tutaj <i><b>niedostêpna</b>.</i></li> - -<br> -<li> -<b>menu skóry</b>- to po prostu jeden ze sposobów do kontrolowania MPlayera -poprzez polecenia z menu. Wymagane s± tutaj dwa obrazki: pierwszy z nich -jest podstawowym obrazkiem pokazuj±cym menu w "normalnym" stanie, drugi -natomiast jest u¿ywany do wy¶wietlania wybranych elementów. Kiedy aktywujesz -menu (poprzez prawe klikniêcie myszy) pokazywany jest pierwszy obrazek. -Kiedy naje¿d¿asz kursorem na któr±¶ z pozycji, jej zaznaczenie jest kopiowane -z drugiego obrazka na obszar menu znajduj±cy siê pod wska¼nikiem myszy -(a wiêc drugi obrazek nigdy nie jest pokazany w ca³o¶ci).</li> - -<br> </ul> - -<ul>Obszar menu znajduj±cy siê pod kursorem jest zdefiniowany poprzez jego -pozycjê i rozmiar w obrazku (zobacz sekcjê <a href="#skinmenu">menu skóry</a> -aby dowiedzieæ siê wiêcej na ten temat)</ul> -Jest jeszcze jedna wa¿na rzecz, która nie zosta³a jeszcze wspomniana: dla -przycisków, potencjometrów i obszarów menu, MPlayer musi wiedzieæ co ma -zrobiæ je¿eli zostan± one klikniête. Zajmuj± siê tym <a href="#guimsg">sygna³y</a> -(zdarzenia). Dla wszystkich tych elementów musz± byæ zdefiniowane sygna³y, -które maj± zostaæ wywo³ane po naci¶niêciu przycisku myszy. -<h3> -<a NAME="files"></a><i>2.4 Pliki</i></h3> -Aby stworzyæ skórê bêdziesz potrzebowa³ nastêpuj±cych plików. -<ul> -<li> -Plik konfiguracyjny o nazwie <a href="#skin">skin</a>, który informuje -MPlayera w jaki sposób ³±czyæ ze sob± poszczególne czê¶ci skóry i co ma -zrobiæ kiedy klikasz gdziesz w obszarze okna.</li> - -<li> -Obrazek T³a do g³ównego okna.</li> - -<li> -Obrazki dla elementów okna g³ównego (w³±czaj±c w to jeden, albo wiêcej -plików opisuj±cych fonty potrzebnych do wy¶wietlania etykiet)</li> - -<li> -Obrazek który ma byæ wy¶wietlony w oknie ekranu (opcjonalnie)</li> - -<li> -Dwa obrazki do menu skóry (s± one potrzebne tylko je¶li chcesz stworzyæ -takie menu)</li> -</ul> -Poza plikiem konfiguracyjnym skóry, mo¿esz nazwaæ wszystkie inne pliki -jak tylko chcesz (ale pamiêtaj, ¿e plik opisuj±cy fonty musi mieæ rozszerzenie -.fnt). -<h2> -<a NAME="skin"></a>3 The <b><tt>skin</tt></b> file</h2> -Jak wspomniano powy¿ej jest to plik konfiguruj±cy skórê. Potrafi on rozpoznawaæ -typy wierszy: wiersze komentarza rozpoczyna ¶rednik, czyli ';' (przed nim -mog± znajdowaæ siê tylko spacje, lub "taby") -<p>Plik podzielony jest na sekcjê. Ka¿da z nich opisuje poszczególny element -skóry dla ka¿dej z aplikacji i ma nastêpuj±c± postaæ: -<table BORDER WIDTH="100%" > -<tr BGCOLOR="#C0C0C0"> -<td> -<pre>section = section<i> name -</i>. -. -. -end</pre> -</td> -</tr> -</table> - -<p>Na dzieñ dzisiejszy istnieje tylko jedna aplikacja, wiêc potrzebujesz -tylko jednej sekcji: jej nazwa to <b>movieplayer</b> (odtwarzacz filmów) -<p>W tej sekcji ka¿de z okien jest opisane poprzez dany blok w taki sposób: -<table BORDER WIDTH="100%" > -<tr BGCOLOR="#C0C0C0"> -<td> -<pre>window = <i>window name -</i>. -. -. -end</pre> -</td> -</tr> -</table> -gdzie<i> window name </i>mo¿e byæ jednym z nastêpuj±cych bloków: -<ul> -<li> -<b>main</b> - dla g³ównego okna</li> - -<li> -<b>sub</b> - dla okna ekranu</li> - -<li> -<b>menu</b> - dla menu skóry.</li> -</ul> -(Blok sub i menu s± opcjonalne-nie musisz tworzyæ menu, ani dekorowaæ okna -ekranu je¿eli nie chcesz.) -<p>W ka¿dym z bloków mo¿esz zdefiniowaæ poszczególne elementy (items) dla -danego okna w sposób przedstawiony poni¿ej: -<blockquote> -<pre>item = parameter</pre> -</blockquote> -Gdzie <i>item </i>jest blokiem identyfikuj±cym typ danego elementu GUI, -<i>parametr</i> -jest numeryczn±, lub tekstow± warto¶ci± (lub lst± warto¶ci oddzielon± przecinkami). -<p>£±cz±c to wszystko ze sob±, uzyskujemy plik wygl±daj±cy mniej wiêcej -tak: -<table BORDER WIDTH="100%" > -<tr BGCOLOR="#C0C0C0"> -<td> -<pre>section = movieplayer - window = main - ; ... elementy dla okna g³ównego ... - end - - window = sub - ; ... elementy dla okna ekranu ... - end - - window = menu - ; ... elementy dla menu skóry ... - end -end</pre> -</td> -</tr> -</table> - -<p>Na koniec kila s³ów o specyfice obrazków dla ró¿nych elementów. -<br>Nazwa obrazk musi byæ podana bez ¿adnych g³ównych katalogów---obrazki -s± poszukiwane w katalogu ze skórk±. Mo¿esz (ale nie musisz) podaæ rozszerzenie -plików. Je¿eli plik nie istnieje, MPlayer próbuje za³adowaæ plik <i><nazwa -pliku>.<rozszerzenie></i> gdzie <i>tga, TGA, bmp, BMP, png i PNG</i> -s± próbowane jako <i><rozszerzenie></i> (w tej kolejno¶ci) -<br>Wykorzystany zostanie pierwszy pasuj±cy plik. -<table BORDER CELLPADDING=5 WIDTH="100%" > -<tr BGCOLOR="#FFFFCC"> -<td>Tutaj jest przyk³ad, który powinien to wyja¶niæ. Przypu¶æmy, ¿e masz -obrazek o nazwie <i>main.png</i>, który u¿ywasz do g³ównego okna: -<blockquote> -<pre> base = main, -1, -1</pre> -</blockquote> -MPlayer próbuje za³adowaæ <i>main, main.tga, main.TGA, main.BMP</i>, itd., -wiêc <i>main.png</i> zostanie znaleziony. -<br>Je¿eli (przez przypadek) napiszesz: -<blockquote> -<pre> base = main.bmp, -1, -1</pre> -</blockquote> -wtedy <i>main.bmp</i>, <i>main.bmp.tga</i>, <i>main.bmp.TGA</i>, -<i>main.bmp.bmp</i> -bêd± wyszukiwane i MPlayer w koñcu siê podda, poniewa¿ nie ma pliku <b>main.bmp</b> -w katalogu, ale <i>main.png.</i></td> -</tr> -</table> - -<h3> -<a NAME="mainwin"></a>3.1 G³ówne okno</h3> -Poni¿ej mo¿esz zobaczyæ listê elementów, które mog± byæ u¿yte w bloku '<tt>window -= main</tt>' . . . '<tt>end</tt>'. -<dl> -<dt> -<a NAME="main.base"></a><b>base = <i>obrazek, x, y</i></b></dt> - -<dd> -Pozwala ci okre¶liæ obrazek t³a, który ma zostaæ u¿yty w g³ównym oknie. -Okno to pojawi siê w okre¶lonej przez <i>x,y</i> pozycji na ekranie (0,0 -to lewy górny róg). Mo¿esz tu u¿yæ tak¿e nastêpuj±cych warto¶ci: 1-dla -wy¶rodkowania, 2 dla wyrównania do prawej (dla warto¶ci x) i do do³u (dla -warto¶ci y). Okno to bêdzie rozmiarów obrazka t³a.</dd> - -<p><i><b>Uwaga: </b>prze¼roczyste obszary w obrazku (kolor #FF00FF) pojawiaj± -siê jako czarny kolor w X serwerach, które nie obs³uguj± rozszerzenia XShape.</i></dl> - -<dl> -<dt> -<a NAME="main.button"></a><b>button = <i>obrazek, x, y, szeroko¶æ, wysoko¶æ, -sygna³</i></b></dt> - -<dd> -Umieszcza przycisk o rozmiarze <i>szeroko¶æ * wysoko¶æ</i> na pozycji <i>x,y</i>. -Okre¶lony sygna³ jest generowany, kiedy przycisk zostanie klikniêty. Obrazek -okre¶lony jako <i>obrazek</i> musi byæ podzielony na trzy czê¶ci umieszczone -jedna pod drug± (podzielony wed³ug mo¿liwych faz przycisku), w ten sposób:</dd> - -<br> -<center><table> -<tr> -<td> -<pre><font size=-1>+------------+ -| wci¶niêty | -+------------+ -| uwolniony | -+------------+ -| nieaktywny | -+------------+</font></pre> -</td> -</tr> -</table></center> -</dl> - -<dl> -<dt> -<a NAME="main.decoration"></a><b>decoration = enable|disable</b></dt> - -<dd> -W³±cza, lub wy³±cza dekoracje okna (pasek tytu³owy) twojego menad¿era okien. -Domy¶lnie jest to <b>wy³±czone</b>.</dd> -</dl> - -<dl> -<dt> -<a NAME="main.hpotmeter"></a><b>hpotmeter = <i>suwak, szs,ws, fazy, liczbafaz, -domy¶lna, x, y, sz, w, sygna³</i></b></dt> - -<dd> -Umieszcza poziomo potencjometr o rozmiarach <i>sz*w</i> na pozycji <i>x,y</i>. -Obrazek mo¿e byæ podzielony na ró¿ne czê¶ci dla ró¿nych faz potencjometru -(np. mo¿esz mieæ potencjometr g³o¶no¶ci, który zmienia siê z zielonego -na czerwony podczas zmiany g³o¶no¶ci z minimalnej do maksymalnej). hpotencjometr -mo¿e mieæ przycisk który jest przesuwany w poziomie. Jego parametry to:</dd> - -<ul> -<li> -<i>suwak</i> - obrazek który ma byæ u¿yty jako suwak (musi mieæ trzy czê¶ci -umieszczone jedna pod drug±, tak jak w przypadku <a href="#main.button">przycisku</a>)</li> - -<li> -szs, ws - rozmiar suwaka</li> - -<li> -<i>fazy</i> - obrazek który ma byæ u¿yty dla ró¿nych faz hpotencjometru. -Obrazek musi byæ podzielony w pionie na <i>liczbêfaz</i> (zobacz poni¿ej). -Specjalna warto¶æ <font size=-1>NULL</font> mo¿e byæ u¿yta je¿eli nie chcesz -¿adnego obrazka.</li> - -<li> -<i>liczbafaz</i> - liczba faz znajduj±ca siê w obrazku z <i>fazami</i>.</li> - -<li> -<i>domy¶lna</i> - domy¶lna warto¶æ dla hpotencjometru (w przedziale od -0 do 100)</li> - -<li> -<i>x</i>, <i>y</i> - pozycja hpotencjometru</li> - -<li> -<i>sz, w</i> - szeroko¶æ i wysoko¶æ obszaru po którym mo¿e poruszaæ siê -suwak.</li> - -<li> -<i>sygna³</i> - sygna³ który ma byæ wywo³any, kiedy zmienia siê warto¶æ -hpotnecjometru</li> - -<p>Obrazek okre¶laj±cy poszczególne fazy musi wygl±daæ w ten sposób: -<br> </ul> - -<center><table BORDER=0 > -<tr> -<td> -<pre><font size=-1>+------------+ -| faza #1 | -+------------+ -| faza #2 | -+------------+ - ... -+------------+ -| faza #n | -+------------+</font></pre> -</td> -</tr> -</table></center> -<i><b>Uwaga: </b>w przysz³o¶ci bêdzie teæ vpotencjometr, ale nie zosta³ -on jeszcze zaimpletowany.</i></dl> - -<dl> -<dt> -<a NAME="main.potmeter"></a><b>potmeter = <i>fazy, liczbafaz, domy¶lna, -x, y, sz, w, sygna³</i></b></dt> - -<dd> -Potencjometr bez suwaka. (My¶lê, ¿e chodzi tu o to ¿eby nim krêciæ, ale -reaguje on tylko na poziome przesuwanie.) Aby zobaczyæ opis parametrów -zobacz <a href="#main.hpotmeter">hpotmeter</a>. <i>fazy</i> mog± mieæ warto¶æ -<font size=-1>NULL</font> -(nic), ale jest to bezu¿yteczne, je¿eli nie mo¿esz zobaczyæ gdzie znajduje -siê potencjometr.</dd> -</dl> - -<dl> -<dt> -<a NAME="main.font"></a><b>font = <i>plikfontów, fontid</i></b></dt> - -<dd> -Definiuje fonty. <i>plikfontów</i> jest nazw± <i>pliku opisuj±cego fonty</i> -z rozszerzeniem .fnt (<b>nie trzeba</b> tu okre¶laæ rozszerzenia). <i>fontid</i> -jest u¿ywany do odsy³ania do fontów (kiepskie t³umaczenie-przyp. t³umacz) -(zobacz <a href="#main.dlabel">dlabel</a> i <a href="#main.slabel">slabel</a>). -Mo¿esz okre¶liæ ponad 25 znaków.</dd> -</dl> - -<dl> -<dt> -<a NAME="main.dlabel"></a><b>dlabel = <i>x, y, d³ugo¶æ, align, fontid, -"text"</i></b></dt> - -<dd> -Umieszcza dynamiczne etykiety na pozycji x,y. Etykieta nazywana jest dynamiczn±, -poniewa¿ tekst w niej jest regularnie od¶wie¿any (co¶ jak okno z tytu³em -utworu w Winampie-przyp. t³umacz). Maksymalna d³ugo¶æ etykiety jest ustalona -przez <i>d³ugo¶æ</i> (jej wysoko¶æ jest wysoko¶ci± fontów). Je¿eli tekst -który ma byæ wy¶wietlony jest d³u¿szy od tej warto¶ci, wtedy bêdzie on -skrolowany (przesuwany-tak jak w XMMS/Winamp-przyp.t³umacz), w innym przypadku -bêdzie on wyrównany do okre¶lonej przez <i>align</i> (wyrównanie) przestrzeni.0 -dla wyrównania do prawej, 1 dla wy¶rodkowania, 2 dla wyrównania do lewej.</dd> - -<p>Tekst, który ma zostaæ wy¶wietlony jest okre¶lony przez <i>text</i>: -musi byæ on opisany w cudzys³owiu (") (ale " nie mo¿e byæ czê¶ci± tekstu). -Etykieta jest wy¶wietlana u¿ywaj±c <i>fontid</i>. Mo¿esz u¿yæ poni¿szych -zmiennych w tek¶cie: -<br> -<center><table BORDER valign="top" > -<tr ALIGN=CENTER> -<th>Zmienna</th> - -<th ALIGN=LEFT>Znaczenie</th> -</tr> - -<tr> -<td ALIGN=CENTER><tt>$1</tt></td> - -<td>odtwarza czas w formacie <i>hh:mm:ss</i></td> -</tr> - -<tr> -<td ALIGN=CENTER><tt>$2</tt></td> - -<td>odtwarza czas w formacie <i>mmmm:ss</i></td> -</tr> - -<tr> -<td ALIGN=CENTER><tt>$3</tt></td> - -<td>odtwarza czas w formacie <i>hh</i> (godziny)</td> -</tr> - -<tr> -<td ALIGN=CENTER><tt>$4</tt></td> - -<td>odtwarza czas w formacie <i>mm</i> (minuty)</td> -</tr> - -<tr> -<td ALIGN=CENTER><tt>$5</tt></td> - -<td>odtwarza czas w formacie <i>ss</i> (sekundy)</td> -</tr> - -<tr> -<td ALIGN=CENTER><tt>$6</tt></td> - -<td>wy¶wietla d³ugo¶æ filmu w formacie <i>hh:mm:ss</i></td> -</tr> - -<tr> -<td ALIGN=CENTER><tt>$7</tt></td> - -<td>wy¶wietla d³ugo¶æ filmu w formacie <i>mmmm:ss</i></td> -</tr> - -<tr> -<td ALIGN=CENTER><tt>$8</tt></td> - -<td>odtwarza czas w formacie <i>h:mm:ss</i></td> -</tr> - -<tr> -<td ALIGN=CENTER><tt>$v</tt></td> - -<td>g³o¶no¶æ w formacie <i>xxx.xx%</i></td> -</tr> - -<tr> -<td ALIGN=CENTER><tt>$V</tt></td> - -<td>g³o¶no¶æ w formacie <i>xxx.x</i></td> -</tr> - -<tr> -<td ALIGN=CENTER><tt>$b</tt></td> - -<td>balans w formacie <i>xxx.xx%</i></td> -</tr> - -<tr> -<td ALIGN=CENTER><tt>$B</tt></td> - -<td>balans w formacie <i>xxx.x</i></td> -</tr> - -<tr> -<td ALIGN=CENTER><tt>$$</tt></td> - -<td>znaczek <tt>$</tt></td> -</tr> - -<tr> -<td ALIGN=CENTER><tt>$a</tt></td> - -<td>znak okre¶laj±cy typ d¼wiêku (¿aden: <tt>n</tt>, mono: <tt>m</tt>, -stereo: <tt>t</tt>)</td> -</tr> - -<tr> -<td ALIGN=CENTER><tt>$t</tt></td> - -<td>Numer ¶cie¿ki (w playli¶cie)</td> -</tr> - -<tr> -<td ALIGN=CENTER><tt>$o</tt></td> - -<td>nazwa pliku</td> -</tr> - -<tr> -<td ALIGN=CENTER><tt>$f</tt></td> - -<td>nazwa pliku ma³ymi literami</td> -</tr> - -<tr> -<td ALIGN=CENTER><tt>$F</tt></td> - -<td>nazwa pliku drukowanymi literami</td> -</tr> - -<tr> -<td ALIGN=CENTER><tt>$T</tt></td> - -<td>znak okre¶laj±cy typ strumienia (plik: <tt>f</tt>, video CD: -<tt>v</tt>, -DVD: <tt>d</tt>, URL: <tt>u</tt>) </td> -</tr> - -<tr> -<td ALIGN=CENTER><tt>$p</tt></td> - -<td>znak "p" (je¿eli film jest odgrywany i font ma okre¶lony symbol "p") </td> -</tr> - -<tr> -<td ALIGN=CENTER><tt>$s</tt></td> - -<td>znak "s" (je¿eli film jest zatrzymany i font ma okre¶lony symbol "s") </td> -</tr> - -<tr> -<td ALIGN=CENTER><tt>$e</tt></td> - -<td>znak "e" (je¿eli w³±czona jest pauza i font ma okre¶lony symbol "e") </td> -</tr> -</table></center> -<b>Uwaga: </b>Zmienne <font size=-1>$a, $T, $p, $s i $e</font> maj± znaki -które powinny byæ wy¶wietlane jako znaki specjalne (np. "e" jest symbolem -pauzy wygl±daj±cym zazwyczaj tak <b><tt>||</tt></b> ). Powiniene¶ mieæ -fonty dla normalnych znaczków i osobne dla znaków specjalnych. Zobacz sekcjê -<a href="#symbols">symbols</a> -, aby dowiedzieæ siê wiêcej.</dl> - -<dl> -<dt> -<a NAME="main.slabel"></a><b>slabel = <i>x, y, fontid, text</i></b></dt> - -<dd> -Umieszcza statyczn± etykietê na pozycji <i>x,y</i>. <i>text</i> jest wy¶wietlany -u¿ywaj±c <i>fontid</i>. Text jest po prostu ci±giem (zmienne $x nie dzia³aj±) -który musi znajdowaæ siê w cudzys³owiu (" nie mo¿e byæ czê¶ci± tekstu). -Etykieta jest wy¶wietlana u¿ywaj±c <i>fontid</i>.</dd> -</dl> - -<h3> -<a NAME="subwindow"></a>3.2 Okno ekranu</h3> -Poni¿ej mo¿esz zobaczyæ listê elementów, które mog± byæ u¿yte w bloku '<tt>window -= sub</tt>' . . . '<tt>end</tt>'. -<dl> -<dt> -<a NAME="sub.base"></a><b>base = <i>image, x, y, szeroko¶æ, wysoko¶æ</i></b></dt> - -<dd> -Obrazek który ma byæ wy¶wietlony w tym oknie. Okno pojawi siê w okre¶lonej -przez ciebie pozycji <i>x,y</i> na ekranie (0,0 umieszcza obrazek w lewym -górnym rogu). Mo¿esz tu u¿yæ tak¿e nastêpuj±cych warto¶ci: 1-dla wy¶rodkowania, -2 dla wyrównania do prawej (dla warto¶ci x) i do do³u (dla warto¶ci y). -Okno to bêdzie rozmiarów obrazka. <i>szeroko¶æ</i> i <i>wysoko¶æ</i> okre¶la -rozmiar okna. Te zmienne s± opcjonalne (je¿eli ich nie bêdzie, okno bêdzie -takich samych rozmiarów jak obrazek)</dd> -</dl> - -<dl> -<dt> -<a NAME="sub.background"></a><b>background = <i>r, g, b</i></b></dt> - -<dd> -Pozwala ci ustaliæ kolor t³a. Jest to przydatne je¿eli obrazek jest mniejszy -od okna (bêdzie on tak¿e wy¶wietlany dooko³a okna ekranu w trybie pe³noekranowym-przyp. -t³umacz). r, g i b okre¶laj± czerwon±, zielon± i niebiesk± warto¶æ koloru -(ka¿da z nich jest okre¶lona w przedziale od 0 do 255).</dd> -</dl> - -<h3> -<a NAME="skinmenu"></a>3.3 Menu Skóry</h3> -Jak wspomnianow wcze¶niej, menu jest wy¶witlane przy u¿yciu dwóch obrazków. -"Normalny" stan menu jest brany z obrazka okre¶lonego jako <i>base</i>, -podczas gdy zaznaczony obszar jest brany z obrazka okre¶lonego jako <i>selected</i>. -Musisz zdefiniowaæ pozycjê i rozmiar ka¿dego z elementów menu poprzez element -<i>menu</i>. -<p>Te elementy mog± zostaæ wykorzystane w bloku '<tt>window = menu</tt>' -. . . '<tt>end</tt>': -<dl> -<dt> -<a NAME="menu.base"></a><b>base = <i>obrazek</i></b></dt> - -<dd> -Obrazek pokazuj±cy normalny stan menu</dd> -</dl> - -<dl> -<dt> -<a NAME="menu.selected"></a><b>selected = <i>obrazek</i></b></dt> - -<dd> -Obrazek pokazuj±cy zaznaczony stan menu.</dd> -</dl> - -<dl> -<dt> -<a NAME="menu.menu"></a><b>menu = <i>x, y, szeroko¶æ, wysoko¶æ, sygna³</i></b></dt> - -<dd> -Definiuje pozycjê <i>x,y</i> i rozmiar poszczególnych elementów menu w -obrazku. <i>sygna³</i> jest sygna³em, który ma byæ uaktywniony, kiedy klikniesz -t± pozycjê.</dd> -</dl> - -<h2> -<a NAME="fonts"></a>4 Fonty</h2> -Tak jak wspomniano w sekcji o czê¶ciach skóry, fonty s± zdefiniowane przez -obrazek i <i>plik opisuj±cy fonty</i>. Mo¿esz umie¶ciæ znaki w dowolnym -miejscu obrazka, ale upewnij siê, ¿e ich pozycja i rozmiar s± dok³adnie -okre¶lone w <i>pliku opisuj±cym fonty</i>. -<p><i>Plik opisuj±cy fonty</i> (z rozszerzeniem .fnt) mo¿e mieæ linie komentarza -rozpoczête ¶rednikiem '<tt>;</tt>'. Plik musi mieæ tê liniê: -<blockquote> -<pre>image = <i>obrazek</i></pre> -</blockquote> -gdzie <i>obrazek</i> jest nazw± pliku w którym znajduj± siê fonty (nie -musisz podawaæ rozszerzenia). Po tej lini nastêpuje opisanie poszczególnych -znaków: -<blockquote> -<pre>"znak" = <i>x, y, sz, w</i></pre> -</blockquote> -Tutaj x i y okre¶laj± pozycjê <i>znaku</i> w obrazku (0,0 to lewy górny -róg). sz i w to szeroko¶æ i wysoko¶æ znaku (oczywi¶cie w pikselach). -<p>Poni¿ej mo¿esz zobaczyæ przyk³ad definiuj±cy znaki A, B, C znajduj±ce -siê w pliku font.png: -<table BORDER WIDTH="100%" > -<tr BGCOLOR="#C0C0C0"> -<td> -<pre>; mo¿e byæ "font" zamiast "font.png" -image = font.png - -; Trzy znaki s± wystarczaj±ce, aby zademonstrowaæ jak to dzia³a. :-) -"A" = 0,0, 7,13 -"B" = 7,0, 7,13 -"C" = 14,0, 7,13</pre> -</td> -</tr> -</table> - -<h3> -<a NAME="symbols"></a>4.1 Symbole</h3> -Niektóre znaki maj± specjalne znaczenia kiedy s± zmiennymi u¿ywanymi w -<a href="#main.dlabel">dlabel</a>; -te znaki s± wy¶wietlane jako symbole. (np. kiedy odgrywasz strumieñ DVD, -mo¿esz wy¶wietliæ fajne logo DVD zdefiniowane pod znakiem 'd'.) -<p>Poni¿sza tabelka zawiera wszystkie znaki, które mog± byæ wykorzystane -do wy¶wietlania symboli (i wymagaj± one osobnych fontów). -<center><table> -<tr> -<th ALIGN=CENTER>Znak </th> - -<th ALIGN=LEFT>Symbol</th> -</tr> - -<tr> -<td ALIGN=CENTER><tt>p</tt></td> - -<td ALIGN=LEFT>odtwarzanie</td> -</tr> - -<tr> -<td ALIGN=CENTER><tt>s</tt></td> - -<td ALIGN=LEFT>stop</td> -</tr> - -<tr> -<td ALIGN=CENTER><tt>e</tt></td> - -<td ALIGN=LEFT>pauza</td> -</tr> - -<tr> -<td ALIGN=CENTER><tt>n</tt></td> - -<td ALIGN=LEFT>bez d¼wiêku</td> -</tr> - -<tr> -<td ALIGN=CENTER><tt>m</tt></td> - -<td ALIGN=LEFT>d¼wiêk mono</td> -</tr> - -<tr> -<td ALIGN=CENTER><tt>t</tt></td> - -<td ALIGN=LEFT>d¼wiêk mono</td> -</tr> - -<tr> -<td ALIGN=CENTER><tt>f</tt></td> - -<td ALIGN=LEFT>strumieñ jest plikiem</td> -</tr> - -<tr> -<td ALIGN=CENTER><tt>v</tt></td> - -<td ALIGN=LEFT>strumieñ to VideoCD</td> -</tr> - -<tr> -<td ALIGN=CENTER><tt>d</tt></td> - -<td ALIGN=LEFT>strumieñ to DVD</td> -</tr> - -<tr> -<td ALIGN=CENTER><tt>u</tt></td> - -<td ALIGN=LEFT>strumieñ to URL</td> -</tr> -</table></center> -<b>Uwaga: </b>obecnie tylko 'p', 's', 'e', 'n', 'm' i 't' s± wykorzystywane -(W chwili gdy t³umaczona jest ta dokumentacja pozosta³e opcje s± ju¿ dostêpne-przyp. -t³umacz) -<h2> -<a NAME="guimsg"></a>Dodatek A: sygna³y GUI</h2> -These are the messages that can be generated by buttons, potmeters and -menu entries. -<br>Tutaj znajduj± siê sygna³y które mog± zostaæ wywo³ane przez przyciski, -potencjometry i elementy menu. -<p><i><b>Uwaga:</b> niektóre z sygna³ów mog± dzia³aæ nieprawid³owo (albo -w ogóle nie dzia³aæ). Jak wiesz, GUI jest ci±gle w fazie rozwoju.</i> -<p><i>Opcje odgrywania:</i> -<blockquote> -<dl> -<dt> -<b>evNext</b></dt> - -<dd> -Przeskakuje do nastêpnej ¶cie¿ki z playlisty</dd> - -<dt> -<b>evPause</b></dt> - -<dd> -wstrzymuje odgrywanie.</dd> - -<dt> -<b>evPauseSwitchToPlay</b></dt> - -<dd> -Prze³±cza miêdzy sob± u¿uwaj±c <i>evPlaySwitchToPause </i>(to niezbyt udane -t³umaczenie-przyp. t³umacz). Mo¿e to zostaæ wykorzystane aby utworzyæ jeden -przycisk spe³niaj±cy równocze¶nie funkcje odgrywania i pauzy. Oba sygna³y -powinny byæ przydzielone do przycisków wy¶wietlanych w tym samym miejscu -w oknie. Ten sygna³ wstrzymuje odtwarzanie i wy¶wietlany jest obrazek dla -przycisku <i>evPlaySwitchToPause</i> (aby zaznaczyæ, ¿e ten przycisk mo¿e -byæ wci¶niêty, aby kontynuowaæ odgrywanie).</dd> - -<dt> -<b>evPlay</b></dt> - -<dd> -Rozpoczyna odgrywanie.</dd> - -<dt> -<b>evPlaySwitchToPause</b></dt> - -<dd> -Przeciwieñstwo <i>evPauseSwitchToPlay</i>. Ten sygna³ rozpoczyna odgrywanie -i wy¶wietlany jest obrazek dla przycisku <i>evPauseSwitchToPlay</i> (aby -zaznaczyæ, ¿e ten przycisk mo¿e byæ wci¶niêty, aby wstrzymaæ odgrywanie).</dd> - -<dt> -<b>evPrev</b></dt> - -<dd> -Przeskakuje do poprzedniej ¶cie¿ki z playlisty.</dd> - -<dt> -<b>evStop</b></dt> - -<dd> -Zatrzymuje odgrywanie.</dd> -</dl> -</blockquote> -<i>Przemieszczanie siê w strumieniu:</i> -<blockquote> -<dl> -<dt> -<b>evBackward10sec</b></dt> - -<dt> -<b>evBackward1min</b></dt> - -<dt> -<b>evBackward10min</b></dt> - -<dd> -przesuwa w ty³ o 10 sekund / 1 minutê / 10 minut.</dd> - -<dt> -<b>evForward10sec</b></dt> - -<dt> -<b>evForward1min</b></dt> - -<dt> -<b>evForward10min</b></dt> - -<dd> -przesuwa w przód o 10 sekund / 1 minutê / 10 minut.</dd> - -<dt> -<b>evSetMoviePosition</b></dt> - -<dd> -ustawia pozycjê (mo¿e byæ zmieniane za pomoc± suwaka; wykorzystywane s± -relatywne (0-100%) warto¶ci potencjometru).</dd> -</dl> -</blockquote> -<i>Kontrola obrazu:</i> -<blockquote> -<dl> -<dt> -<b>evDoubleSize</b></dt> - -<dd> -Ustawia podwójny rozmiar okna z filmem.</dd> - -<dt> -<b>evFullScreen</b></dt> - -<dd> -W³±cza/wy³±cza tryb pe³noekranowy.</dd> - -<dt> -<b>evNormalSize</b></dt> - -<dd> -Ustawia oryginalny rozmiar okna z filmem.</dd> -</dl> -</blockquote> -<i>Kontrola D¼wiêku:</i> -<blockquote> -<dl> -<dt> -<b>evDecAudioBufDelay</b></dt> - -<dd> -Zmniejsza opó¼nienie buffera d¼wiêku.</dd> - -<dt> -<b>evDecBalance</b></dt> - -<dd> -zmniejsza balans.</dd> - -<dt> -<b>evDecVolume</b></dt> - -<dd> -zmniejsza g³o¶no¶æ.</dd> - -<dt> -<b>evIncAudioBufDelay</b></dt> - -<dd> -Zmniejsza opó¼nienie buffera d¼wiêku.</dd> - -<dt> -<b>evIncBalance</b></dt> - -<dd> -zwiêksza balans.</dd> - -<dt> -<b>evIncVolume</b></dt> - -<dd> -zwiêksza g³o¶no¶æ.</dd> - -<dt> -<b>evMute</b></dt> - -<dd> -Wycisza/w³±cza d¼wiêk..</dd> - -<dt> -<b>evSetBalance</b></dt> - -<dd> -Ustawia balans (mo¿e byæ u¿ywane przez suwak; wykorzystywane s± relatywne -(0-100%) warto¶ci potencjometru).</dd> - -<dt> -<b>evSetVolume</b></dt> - -<dd> -Ustawia g³o¶no¶æ (mo¿e byæ u¿ywane przez suwak; wykorzystywane s± relatywne -(0-100%) warto¶ci potencjometru).</dd> -</dl> -</blockquote> -<i>Ró¿ne:</i> -<blockquote> -<dl> -<dt> -<b>evAbout</b></dt> - -<dd> -Otwiera okno "o programie".</dd> - -<dt> -<b>evEqualizer</b></dt> - -<dd> -w³±cza/wy³±cza equalizer.</dd> - -<dt> -<b>evExit</b></dt> - -<dd> -Zamyka program.</dd> - -<dt> -<b>evIconify</b></dt> - -<dd> -Minimalizuje okno.</dd> - -<dt> -<b>evLoad</b></dt> - -<dd> -Wczytuje plik (poprzez otwarcie przegl±darki plików, w której mo¿esz wybraæ -plik).</dd> - -<dt> -<b>evLoadPlay</b></dt> - -<dd> -Robi dok³adnie to samo co <i>evLoad</i> z tym, ¿e po wczytaniu pliku automatycznie -rozpoczyna jego odtwarzanie.</dd> - -<dt> -<b>evNone</b></dt> - -<dd> -Pusty sygna³, nic nie robi. (No mo¿e nie dotyczy to wersji CVS :-))</dd> - -<dt> -<b>evPlayList</b></dt> - -<dd> -Otwiera/zamyka okno playlisty.</dd> - -<dt> -<b>evPreferences</b></dt> - -<dd> -Otwiera okno preferencji.</dd> - -<dt> -<b>evSkinBrowser</b></dt> - -<dd> -Otwiera okno z przegl±dark± skórek..</dd> -</dl> -</blockquote> - -</body> -</html>
--- a/DOCS/Polish/sound.html Fri Feb 07 23:13:56 2003 +0000 +++ /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 @@ -1,292 +0,0 @@ -<HTML> - -<HEAD> -<STYLE> - .text - {font-family : Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; - font-size : 14px;} -</STYLE> -</HEAD> - -<BODY BGCOLOR=white> - -<FONT CLASS="text"> - -<P><B><A NAME=2.3.2>2.3.2. Audio output devices</A></B></P> - -<P><B>MPlayer</B>'s audio interface is called <I>libao2</I>. It currently -contains these drivers:</P> - -<TABLE BORDER=0> - -<TR><TD COLSPAN=4><P><B><FONT CLASS="text">General:</B></P></TD></TR> - -<TR><TD> </TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">oss</TD><TD> </TD><TD><FONT CLASS="text">OSS (ioctl) driver</TD></TR> -<TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">sdl</TD><TD></TD><TD><FONT CLASS="text">SDL driver (supports up/downsampling, <B>ESD</B>, <B>ARTS</B> etc)</TD></TR> -<TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">nas</TD><TD></TD><TD><FONT CLASS="text">NAS (Network Audio System) driver</TD></TR> -<TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">alsa5</TD><TD></TD><TD><FONT CLASS="text">native ALSA 0.5 driver</TD></TR> -<TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">alsa9</TD><TD></TD><TD><FONT CLASS="text">native ALSA 0.9 driver (works, but has problems -> use OSS)</TD></TR> -<TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">sun</TD><TD></TD><TD><FONT CLASS="text">SUN audio driver (/dev/audio) for BSD and Solaris8 users</TD></TR> - -</TABLE> - -<P>Fact is, Linux sound card drivers have compatibility problems. -It <B>may</B> take a while to find your optimal settings.</P> - -<UL> -<LI>If you have an OSS driver, first try <CODE>-ao oss</CODE> (this is the default). -If you experience glitches, halts or anything out of the ordinary, try -<CODE>-ao sdl</CODE> (NOTE: you need to have SDL libraries and header files -installed). The SDL audio driver helps in a lot of cases and also supports ESD, -ARTS, and up/downsampling. (ESD is the sound daemon from GNOME, ARTS is from KDE.)</LI> -<LI>If you have ALSA version 0.5, then you almost always have to use <CODE>-ao alsa5</CODE> , -since ALSA 0.5 has buggy OSS emulation code, and will <B>crash MPlayer</B> with -a message like this:<BR> -<CODE>DEMUXER: Too many (945 in 8390980 bytes) video packets in the buffer!</CODE></LI> -<LI>If you have ALSA version 0.9 you may choose between <CODE>-ao oss</CODE> and -<CODE>-ao sdl</CODE>. You can also use <CODE>-ao alsa9</CODE>. It works, but -there are problems like lost sync and disappearing audio.</LI> -</UL> - -<P>On <B>Solaris/FreeBSD</B> systems, use the SUN audio driver with the -<CODE>-ao sun</CODE> option, otherwise neither video nor audio will work.</P> - -<P><B><A NAME=2.3.2.1>2.3.2.1. Sound Card experiences, recommendations</A></B></P> - -<TABLE BORDER=0 WIDTH="100%"> -<TR><TD COLSPAN=3><B><FONT CLASS="text">VIA onboard chipset (via82cxxx) 48kHz only</B></TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">Driver:</TD><TD><FONT CLASS="text"> from <A HREF="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=3242&release_id=59602">here</A></TD><TR> - -<TD COLSPAN=3><B><FONT CLASS="text">Aureal Vortex 2</B></TD><TR> -<TD> </TD><TD><FONT CLASS="text">OSS:</TD><TD><FONT CLASS="text">no driver</TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">OSS/Pro:</TD><TD><FONT CLASS="text">OK</TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">ALSA:</TD><TD><FONT CLASS="text">no driver</TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">Max kHz:</TD><TD>48</TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">Driver:</TD><TD><FONT CLASS="text"><A HREF="http://aureal.sourceforge.net">aureal.sourceforge.net</A></TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">Driver2:</TD><TD><FONT CLASS="text"> from <A HREF="http://makacs.poliod.hu/~pontscho/aureal/au88xx-1.1.3.tar.bz2">here</A><BR> -(<I>buffer size increased to 32k</I>)</TD><TR> - -<TD COLSPAN=3><B><FONT CLASS="text">GUS PnP</B></TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">OSS:</TD><TD><FONT CLASS="text">no driver</TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">OSS/Pro:</TD><TD><FONT CLASS="text">OK</TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">ALSA:</TD><TD><FONT CLASS="text">OK</TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">Max kHz:</TD><TD><FONT CLASS="text">48</TD><TR> - -<TD COLSPAN=3><B><FONT CLASS="text">SB Live!</B></TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">OSS:</TD><TD><FONT CLASS="text">Analog OK, SP/DIF not working</TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">ALSA:</TD><TD><FONT CLASS="text">Both OK</TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">Max kHz:</TD><TD><FONT CLASS="text">192</TD><TR> - -<TD COLSPAN=3><B><FONT CLASS="text">SB AWE 64</B></TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">OSS:</TD><TD><FONT CLASS="text">max 44kHz</TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">ALSA:</TD><TD><FONT CLASS="text">48kHz sounds bad</TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">Max kHz:</TD><TD><FONT CLASS="text">48</TD><TR> - -<TD COLSPAN=3><B><FONT CLASS="text">Gravis UltraSound ACE</B></TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">OSS:</TD><TD><FONT CLASS="text">not OK</TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">ALSA:</TD><TD><FONT CLASS="text">OK</TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">Max kHz:</TD><TD><FONT CLASS="text">44</TD><TR> - -<TD COLSPAN=3><B><FONT CLASS="text">Gravis UltraSound MAX</B></TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">OSS:</TD><TD><FONT CLASS="text">OK</TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">ALSA:</TD><TD><FONT CLASS="text">OK (?)</TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">Max kHz:</TD><TD><FONT CLASS="text">48</TD><TR> - -<TD COLSPAN=3><B><FONT CLASS="text">ESS 688</B></TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">OSS:</TD><TD><FONT CLASS="text">OK</TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">ALSA:</TD><TD><FONT CLASS="text">OK (?)</TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">Max kHz:</TD><TD><FONT CLASS="text">48</TD><TR> - -<TD COLSPAN=3><B><FONT CLASS="text">C-Media cards (which ones?)</B></TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">OSS:</TD><TD><FONT CLASS="text">not OK (hissing) (?)</TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">ALSA:</TD><TD><FONT CLASS="text">OK (?)</TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">Max kHz:</TD><TD><FONT CLASS="text">?</TD><TR> - -<TD COLSPAN=3><B><FONT CLASS="text">Yamaha cards (*ymf*)</B></TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">OSS:</TD><TD><FONT CLASS="text">not OK (?) (maybe <CODE>-ao sdl</CODE>)</TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">ALSA:</TD><TD><FONT CLASS="text">OK only with ALSA 0.5 with OSS emulation <B>AND</B> <CODE>-ao sdl</CODE> (!) (?)</TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">Max kHz:</TD><TD><FONT CLASS="text">?</TD><TR> - -<TD COLSPAN=3><B><FONT CLASS="text">Cards with envy24 chips (like Terratec EWS88MT)</B></TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">OSS:</TD><TD><FONT CLASS="text">?</TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">OSS/Pro:</TD><TD><FONT CLASS="text">OK</TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">ALSA:</TD><TD><FONT CLASS="text">?</TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">Max kHz:</TD><TD><FONT CLASS="text">?</TD><TR> - -<TD COLSPAN=3><B><FONT CLASS="text">PC Speaker or DAC</B></TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">OSS:</TD><TD><FONT CLASS="text">OK (Use the SDL driver: <CODE>-ao sdl</CODE>)</TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">ALSA:</TD><TD><FONT CLASS="text">no driver</TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">Max kHz:</TD><TD><FONT CLASS="text">The driver emulates 44.1, maybe more.</TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">Driver:</TD><TD><FONT CLASS="text"><A HREF="ftp://ftp.infradead.org/pub/pcsp">ftp://ftp.infradead.org/pub/pcsp</A></TD> -</TABLE> - -<UL> -<LI>On Linux, a 2.4.x kernel is highly recommended. Kernel 2.2 is not tested.</LI> -<LI>If sound clicks when playing from CD-ROM, turn on IRQ unmasking, e.g. - <CODE>hdparm -u1 /dev/cdrom</CODE> (<CODE>man hdparm</CODE>). This is - generally beneficial and described more detailed in the - <A HREF="cd-dvd.html#4.1">CD-ROM section</A>.</LI> -<LI>Sharing your sound card with another application like XMMS is <B>strongly discouraged</B>! - If the other sound application is using ESD, start <B>MPlayer</B> with the <CODE>-vo sdl:esd</CODE> option - to combine both sound streams! In fact, the option <CODE>-vo sdl:esd</CODE> could be used with ESD - even when playing <B>Mplayer</B> alone.</LI> -<LI>Feedback to this document is welcome. Please tell us how <B>MPlayer</B> and - your sound card(s) worked together.</LI> -</UL> - - -<P><B><A NAME=2.3.2.2>2.3.2.2. Audio plugins</A></B></P> - -<P><B>MPlayer</B> has support for audio plugins. Audio plugins can be used for - changing the properties of the audio data before the sound reaches the sound - card. They are enabled using the <CODE>-aop</CODE> switch which takes a - <CODE>list=plugin1,plugin2,...</CODE> argument. The <CODE>list</CODE> argument - is required and determines which plugins should be used and in which order they - should be executed. Example: -</P> - -<P> <CODE>mplayer media.avi -aop list=resample,format</CODE></P> - -<P>would run the sound through the resampling plugin followed by the format - plugin. -</P> - -<P>The plugins can also have switches that change their behavior. These - switches are explained in detail in the sections below. A plugin will execute - using default settings if its switches are omitted. Here is an example of how - to use plugins in combination with plugin specific switches: -</P> - -<P> <CODE>mplayer media.avi -aop - list=resample,format:fout=44100:format=0x8</CODE> -</P> - -<P>would set the output frequency of the resample plugin to 44100Hz and the - output format of the format plugin to AFMT_U8. -</P> - -<P>Currently audio plugins can not be used in <B>MEncoder</B>.</P> - - -<P><B><A NAME=2.3.2.2.1>2.3.2.2.1. Up/Downsampling</A></B></P> - -<P><B>MPlayer</B> fully supports up/downsampling of the sound. This plugin can - be used if you have a fixed frequency sound card or if you are - stuck with an old sound card that is only capable of max 44.1kHz. - Limitations in your hardware are not auto detected, so you have to specify - the sample frequency explicitly. This plugin has one switch: - <CODE>fout</CODE> which is used for setting the desired output sample - frequency. It defaults to 48kHz, and is given in - <Hz>. -</P> - -<P>Usage:<BR> - <CODE>mplayer media.avi -aop list=resample:fout=<required - frequency in Hz, like 44100></CODE></P> - -<P>Note that the output frequency should not be scaled up from the default value. - Scaling up will cause the audio and video streams to be played in slow motion - in addition to audio distortion.</P> - -<P><B><A NAME=2.3.2.2.2>2.3.2.2.2. Surround Sound decoding</A></B></P> - -<P><B>MPlayer</B> has an audio plugin that can decode matrix encoded -surround sound. Dolby Surround is an example of a matrix encoded format. -Many files with 2 channel audio actually contain matrixed surround sound. -To use this feature you need a sound card supporting at least 4 channels.</P> - -<P>Usage:<BR> - <CODE>mplayer media.avi -aop list=surround</CODE></P> - - -<P><B><A NAME=2.3.2.2.3>2.3.2.2.3. Sample format converter</A></B></P> - -<P>If your sound card driver does not support signed 16bit <CODE>int</CODE> data type, - this plugin can - be used to change the format to one which your sound card can understand. It - has one switch, <CODE>format</CODE>, which can be set to one of the numbers - found in <CODE>libao2/afmt.h</CODE>. This plugin is hardly ever needed and is - intended for advanced users. Keep in mind that this plugin only changes the - sample format and not the sample frequency or the number of channels. -</P> - -<P>Usage:<BR> - <CODE>mplayer media.avi -aop - list=format:format=<required output format></CODE> -</P> - - -<P><B><A NAME=2.3.2.2.4>2.3.2.2.4. Delay</A></B></P> - -<P>This plugin delays the sound and is intended as an example of how to develop - new plugins. It can not be used for anything useful from a users perspective - and is mentioned here for the sake of completeness only. Do not use this - plugin unless you are a developer.</P> - -<P><B><A NAME=2.3.2.2.5>2.3.2.2.5. Software volume control</A></B></P> - -<P>This plugin is a software replacement for the volume control, and - can be used on machines with a broken mixer device. It can also be - used if one wants to change the output volume of <B>MPlayer</B> - without changing the PCM volume setting in the mixer. It has one - switch <CODE>volume</CODE> that is used for setting the initial - sound level. The initial sound level can be set to values between 0 - and 255 and defaults to 101 which equals 0dB amplification. Use this - plugin with caution since it can reduce the signal to noise ratio of - the sound. In most cases it is best to set the level for the PCM - sound to max, leave this plugin out and control the output level to - your speakers with the master volume control of the mixer. If there is an - external amplifier connected to the computer (this is almost always - the case), the noise level can be minimized by adjusting the master - level and the volume knob on the amplifier until the hissing noise - in the background is gone. -</P> - -<P>Usage:<BR> - <CODE>mplayer media.avi -aop - list=volume:volume=<0-255></CODE> -</P> - -<P>This plugin also has compressor or "soft-clipping" capabilities. - Compression can be used if the dynamic range of the sound is very - high or if the dynamic range of the loudspeakers is very - low. Be aware that this feature creates distortion and should be - considered a last resort. -</P> - -<P>Usage:<BR> - <CODE>mplayer media.avi -aop - list=volume:softclip</CODE> -</P> - - -<P><B><A NAME=2.3.2.2.6>2.3.2.2.6. Extrastereo</A></B></P> - -<P>This plugin (linearly) increases the difference between left and right - channels (like the XMMS extrastereo plugin) which gives some sort of "live" - effect to playback. -</P> - -<P>Usage:<BR> - <CODE>mplayer media.avi -aop list=extrastereo</CODE><BR> - <CODE>mplayer media.avi -aop list=extrastereo:mul=3.45</CODE></P> - -<P>The default coefficient (<CODE>mul</CODE>) is a float number that defaults - to 2.5. If you set it to 0.0, you will have mono sound (average of both - channels). If you set it to 1.0, sound will be unchanged.</P> - - -<P><B><A NAME=2.3.2.2.7>2.3.2.2.7. Volume normalizer</A></B></P> - -<P>This plugin maximizes the volume without distorting the sound.</P> - -<P>Usage:<BR> - <CODE>mplayer media.avi -aop list=volnorm</CODE><BR> - - -<P><B><A NAME=2.3.2.2.8>2.3.2.2.8. Surround</A></B></P> - -<P>Someone should document something, sometime.</P> - -</BODY> -</HTML>
--- a/DOCS/Polish/users_against_developers.html Fri Feb 07 23:13:56 2003 +0000 +++ /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 @@ -1,192 +0,0 @@ -<HTML> - -<HEAD> - <META http-equiv="content-type" content="text/html; charset=iso-8859-2" /> -</HEAD> - -<BODY BGCOLOR=white> - -<FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> - -<P><B><I>In medias res</I></B></P> - -<P>S± takie dwa tematy, które zawsze wywo³uj± wielk± dyskusjê i ogniste boje na -li¶cie dyskusyjnej <A -HREF="http://www.MPlayerHQ.hu/cgi-bin/htsearch">u¿ytkowników mplayera</A>. -Tematem numer jeden jest:</P> - -<A NAME=gcc><P><B><I>serie GCC 2.96</I></B></P> - -<P><B>Przeczytaj te¿ <A HREF="gcc-2.96-3.0.html">ten</A> tekst !!!</B></P> - -<P><I>T³o</I>: by³y/s± serie GCC <B>2.95</B>. Najlepsz± z nich by³a 2.95.3. -Zwróæ uwagê na sposób numerowania wersji j±dra. Oto jak dru¿yna GCC numeruje -swoje kompilatory. Serie 2.95 s± dobre. Nigdy nie widziano, aby co¶ ¼le siê -skompilowa³o z przyczyny b³êdów w 2.95.</P> - -<P><I>Poczynania</I>: <B>RedHat</B> rozpocz±³ w³±czanie wersji GCC <B>2.96</B> -w swoich dystrybucjach. Zwróæ uwagê na numeracjê wersji. To powinno byæ -numerowanie dru¿yny GCC. Oni na³o¿yli ³atê na wersjê CVS GCC (co¶ na -pograniczu 2.95 a 3.0). Ta ³ata by³a bardzo powa¿na i tej werji u¿yto do -dystrybucji, poniewa¿ wersja 3.0 nie by³a skoñczona na czas, a oni chcieli mieæ -obs³ugê IA64 ASAP (z powodów w³asnych interesów). A przecie¿ GCC 2.95 -¼le kompiluje bash na architekturze s390 (nie ma dystrybucji RedHata dla -s390..).</P> - -<P><I>Fakty</I>: proces kompilacji <B>MPlayera</B> wymaga -<CODE>--disable-gcc-checking</CODE>, aby pomin±æ wykrywanie wersji GCC 2.96 -(wyra¼nie wymagana jest ta opcja przy <B>egcs</B> równie¿; to dlatego, ¿e my -nie testujemy <B>MPlayera</B> na egcs. Proszê nam wybaczyæ, ale my raczej -zajmujemy siê rozwijaniem <B>MPlayera</B>). Je¿eli znasz <B>MPlayera</B>, -powiniene¶ wiedzieæ, ¿e jest on bardzo szybki. Osi±ga to poprzez -zoptymalizowanie kodu dla MMX/SSE/3DNow/itp., dziêki fastmemcpy i wielu innym -w³a¶ciwo¶ciom. <B>MPlayer</B> zawiera³ instrujkcje MMX/3DNow w sk³adni, któr± -wszystkie kompilatory Linuksowe akceptuj± ... za wyj±tkiem GCC RedHata (to -okre¶lenie jest bardziej zgodne ze standardem). On po prostu je -<B><I>przeskakuje</I></B>. Nie zg³asza b³êdów. Nie wysy³a ostrze¿eñ. <B>I</B>, -tam jest "Lame". Z gcc 2.96, sprawdzanie jako¶ci (<CODE>make test</CODE> po -kompilacji) <I>nawet siê nie uruchamia!!!</I> Hej, ale on kompiluje bash na -s390 i IA64.</P> - -<P><I>Wnioski</I>: wiêkszo¶æ developerów na ¶wiecie zaczê³o mieæ z³e odczucia -w zwi±zku z GCC 2.96 RedHata. Powiedzieli oni swoim u¿ytkownikom RedHat'a, aby -u¿ywali do kompilacji innych kompilatorów, ni¿ 2.96. Rozczarowanie u¿ytkowników -RedHata powoli przemieni³o siê w gniew. Co by³o takiego dobrego, w -przeciwieñstwie do bólu g³owy developerów, w dolewaniu oliwy do -anty-RedHatowskiego ognia, wprawiaj±cym u¿ytkowników w konsternacjê? Ja nie -znam odpowiedzi na to pytanie.</P> - -<P><I>Tera¼niejszo¶æ</I>: RedHat twierdzi, ¿e GCC 2.96-85 i kolejne wersje s± -naprawione i pracuj± w³a¶ciwie. Zwróæ uwagê na numeracjê wersji.To typowe, ¿e -zaczêli z czym¶ takim. A co z GCC 2.96.85? Nieistotne. Nie szukam, ale -wci±¿ widzê b³êdy w 2.96. To jest bez znaczenia teraz, miejmy nadziejê, ¿e -<B>RedHat zapomni o 2.96</B> i skieruje siê ku <B>3.0</B>. W kierunku -porz±dnie za³atanego 3.0...</P> - -<P><I>To, czego ja tu nie rozumiem</I>, to z jakiego powodu jeste¶my oblegani -przez u¿ytkowników RedHata, ¿al±cych siê na komunikaty ostrzegawcze i dokumenty -w rodzaju "trzymaj siê z dala" w <B>MPlayerze</B>. Dlaczego jeste¶my nazywani -"umys³owo upo¶ledzonymi", "totalnymi dupkami", "dziecinnymi w swoim my¶leniu" -przez <B>u¿ytkowników RedHata</B>, na naszej mailowej li¶cie dyskusyjnej, a -nawet na li¶cie <B>redhat-devel</B>. Rozwa¿ali oni nawet stworzenie odga³êzienia -<B>MPlayera</B> dla nich samych. U¿ytkownicy RedHata. Dlaczego? Czy to RedHat -stworzy³ kompilator, dlaczego <U>wy</U> musicie nas nienawidzieæ? Jeste¶cie a¿ -<U>takimi</U> wyznawcami RedHata? Proszê, przestañcie. My nie chowamy -urazy do u¿ytkowników, nie wa¿ne jak g³o¶no og³aszacie co¶ przeciwnego. Id¼cie, -proszê, u¿eraæ siê z Linusem Torvaldsem, z developerami DRI (och, teraz wiem ju¿ -dlaczego oni zostali opuszczeni przez VA!), Wine, avifile. Je¶li nawet -jeste¶my aroganccy, czy nie jeste¶my tacy sami jak wcze¶niej wspomniani? -Dlaczego to <B>my</B> musimy cierpieæ z powodu nies³usznego gniewu?</P> - -<P><A HREF="mailto:willis_matthew@yahoo.com">Matt Willis</A> uprzejmie -dostarczy³ proste howto (jak to zrobiæ) kompilacji GCC-3.0.3, które poni¿ej -zamieszczam:</P> - -<P> -<UL> - <LI>¦ci±gnij gcc. Id¼ na stronê: <A - HREF="http://gcc.gnu.org/mirrors.html">http://gcc.gnu.org/mirrors.html</A>. - Ja ¶ci±gn±³em nastêpuj±ce pliki, ale ty nie potrzebujesz ich wszystkich:<BR> - <CODE>gcc-g++-3.0.3.tar.gz<BR> - gcc-objc-3.0.3.tar.gz<BR> - gcc-3.0.3.tar.gz<BR> - gcc-g77-3.0.3.tar.gz<BR> - gcc-testsuite-3.0.3.tar.gz<BR> - gcc-core-3.0.3.tar.gz<BR> - gcc-java-3.0.3.tar.gz</CODE> - </LI> - - <LI>Rozpakuj pliki, stwórz katalog w którym bêdizesz budowa³ i zbuduj: - <CODE><PRE> - tar xvzf gcc-*3.0.3.tar.gz - mkdir gcc-build; cd gcc-build - ../gcc-3.0.3/configure --prefix=/opt --program-suffix=-3.0.3 - make bootstrap; mkdir -p /opt; make install</PRE></CODE> - - <LI>Ustaw swoj± ¶cie¿kê, aby zawiera³a /opt/bin<BR> - <CODE>export PATH=/opt/bin:${PATH}</CODE> - - <LI>Teraz mo¿esz budowaæ MPlayera.</LI> -</UL> -</P> - -<A NAME=binary><P><B><I>Dystrybucja MPlayera w postaci binariów</I></B></P> - -<P>Tony u¿ytkowników prosz± nas o to. Na przyk³ad u¿ytkownicy Debiana maja -zwyczaj mówiæ: Oh, mogê zrobiæ <CODE>apt-get install avifile</CODE>, dlaczego -mam <B>kompilowaæ MPlayera</B>? To brzmi rozs±dnie, ale problem le¿y nieco -g³êbiej, ni¿: -ci-pieprzeni-developerzy-MPlayera-nienawidz±-gcc-2.96-i-RedHata-i-Debiana.</P> - -<P>Przyczyny: <B>Prawo</B></P> - -<P><B>MPlayer</B> zapisany jest jako <U>¼ród³a</U>. Zawiera on kilka plików z -niekompatybilnymi liecencjami w punktach dotycz±cych redystrybucji. Jako -¼ród³owe pliki, maj± one prawo wspó³istnieæ w tym samym projekcie.</P> - -<P>Jednak¿e <U>ANI BINARIA, ANI BINARNE PAKIETY <B>MPlayera</B> NIE MAJ¡ PRAWA -ISTNIEÆ W CHWILI, GDY TAKIE OBIEKTY £AMI¡ LICENCJE</U>. LUDZIE, KTÓRZY -ROZPROWADZAJ¡ TAKIE PAKIETY BINARNE POSTÊPUJ¡ NIELEGALNIE.</P> - -<P>Wiêc je¶li znasz kogo¶, kto rozporz±dza binarnymi pakietami, wówczas daj mu -do przeczytania ten tekst i (popro¶ go o) kontakt z nami. To co on/ona robi, -jest nielegalne I TO JU¯ NIE JEST <B>MPlayer</B>, a <U>jego/jej</U> mplayer. -Je¶li ¼le dzia³a, to to jest jego/jej wina. Niech nikt nie przychodzi i nie -¿ali siê na listê mailow± <B>MPlayera</B>, bo najprawdopodobniej zostanie -zapisany na czarn± listê.</P> - -<P>Przyczyny: <B>Techniczne</B></P> - -<P> -<UL> - <LI>Optymalizacja szybko¶ci dzia³ania <B>MPlayera</B> (MMX, SSE, fastmemcpy, - itp) jest zdeterminowana podczas kompilacji. Z tego powodu skompilowane - binaria zawieraj± bardzo specyficzny dla danego procesora kod. Binaria - <B>MPlayera</B> skompilowane dla K6 nie bêd± wydolne na procesorach Pentium - i vice versa. To zosta³o rozpracowane poprzez wykrywanie runtime, co nie - jest ³atw± do obej¶cia zrobienia, gdy¿ sprawia masow± utratê prêdko¶ci. - Je¶li nie wierzysz (to by³o juz 10000 razy wyja¶nione w szczegó³ach na - mplayer-users, przeszukaj archiwum), to rozwik³aj to i wy¶lij nam patch. - Kto¶ zacz±³ nad tym pracowaæ, ale nie ma o nim wie¶ci od tamtej pory.</LI> - <LI>System audio/video <B>MPlayera</B> nie jest oparty na systemie - wtyczek. System audio/video jest wkompilowany w binaria, co powoduje - zale¿no¶æ binariów od ró¿nych bibliotek (GUI zale¿y od GTK, DivX4 zale¿y od - libdivxdecore, SDL zale¿y od libSDL, ka¿de wydanie SDL zawiera unikalny - b³±d, ktory musi byæ ominiêty w czasie kompilacji, X11 wyj¶cie w ró¿ny - sposób siê kompiluje X3 i X4, itp). Mo¿esz powiedzieæ: wiêc zróbmy 30 - wersji binariów do ¶ci±gniêcia! Nie zrobimy tego. Zrobimy te rzeczy w - postaci wtyczek w przysz³o¶ci.</LI> -</UL> - -<A NAME=nvidia><P><B><I>NVidia</I></B></P> - -<P>Nie lubimy binarnych sterowników nvidii, ich jako¶ci, niestabilno¶ci, -nieistniej±cego wsparcia dla u¿ytkowników, wci±¿ pojawiaj±cych siê nowych -b³êdów. Wiêkszo¶æ u¿ytkowników ma do nich podobne podej¶cie. Skontaktowali siê -z nami pó¼niej ludzie z NVidii i powiedzieli, ¿e te b³êdy nie istniej±, -niestabilno¶æ jest win± chipów AGP i odmówili opublikowania raportu o -b³êdach sterownika (np. o fioletowej linii). Wiêc je¶li masz problem ze swoj± -NVidi±, uaktualizuj sterownik nvidii i/lub kup now± p³ytê g³ówn±.</P> - -<A NAME=kotsog><P><B><I>Joe Barr</I></B></P> - -<P>On nie odpowiada na nasze maile. Jego wydawca nie odpowiada na nasze maile. -Sieæ jest pe³na jego fa³szywych stwierdzeñ i oskar¿eñ (on widocznie nei lubi na -przyk³ad ch³opaków z BSD, z powodu ró¿nicy pogl±dów [na jaki temat?]).</P> - -<P>Oto kilka cytatów wypowiedzi ró¿nych ludzi na temat Joe Barr (tylko po to, -aby¶ zrozumia³, dlaczego on siê kompletnie nie liczy):</P> - -<P><I>"Wszyscy pamiêtacie LinuxWorld 2000, kiedy on twierdzi³, ¿e Linus T. -powiedzia³, ¿e FreeBSD, to garstka developerów. Linus nie powiedzia³ NICZEGO w -tym rodzaju. Kiedy to wypomniano Joe'mu, jego reakcj± by³o wyzwanie ludzi -utrzymuj±cych BSD of dupków i glupków."</I></P> - -<P><I>"On jest interesuj±cy, ale kiepsko mu wychodzi unikanie ... -kontrowersyjno¶ci. Joe Barr by³ regularnym uczestnikiem forum Willa Zachmanna -w Compuserve, kilka lat temu. By³ zwolennikiem OS/2 (ja równie¿ by³em -zwolennikiem OS/2). Czêsto przekracza³ wszelkie granice, rozw¶cieczaj±c ludzi -i podejrzewam, ¿e to by³y ciê¿kie czasy dla niego. Trochê z³agodnia³ ostatnio, -bêd±c ocenionym przez w³asny dzia³ redakcyjny. Stonowany, subtelny humor nie by³ -jednak jesgo stylem w tamtych wczesnych dniach w zupe³no¶ci. "</I></P> -</HTML>
--- a/DOCS/Polish/video.html Fri Feb 07 23:13:56 2003 +0000 +++ /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 @@ -1,1127 +0,0 @@ -<HTML> - -<HEAD> -<STYLE> - .text - {font-family : Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; - font-size : 14px;} -</STYLE> -</HEAD> - -<BODY BGCOLOR=white> - -<FONT CLASS="text"> - -<P><B><A NAME=2.3.1>2.3.1. Video output devices</A></B></P> - - -<P><B><A NAME=2.3.1.1>2.3.1.1. Setting up MTRR</A></B></P> - -<P>It is VERY recommended to check if the MTRR registers are set up properly, -because they can give a big performance boost.</P> - -<P>Do a '<CODE>cat /proc/mtrr</CODE>' :</P> - -<P><CODE> ---($:~)-- cat /proc/mtrr<BR> -reg00: base=0xe4000000 (3648MB), size= 16MB: write-combining, count=9<BR> -reg01: base=0xd8000000 (3456MB), size= 128MB: write-combining, count=1<BR> -</CODE></P> - -<P>It's right, shows my Matrox G400 with 16Mb memory. I did this from -XFree 4.x.x , which sets up MTRR registers automatically.</P> - -<P>If nothing worked, you have to do it manually. First, you have to find the base -address. -You have 3 ways to find it:</P> - -<P><UL> -<LI>from X11 startup messages, for example: -<P><CODE>(--) SVGA: PCI: Matrox MGA G400 AGP rev 4, Memory @ 0xd8000000, 0xd4000000<BR> -(--) SVGA: Linear framebuffer at 0xD8000000</CODE></P></LI> -<LI>from /proc/pci (use lspci -v command): -<P> -<CODE>01:00.0 VGA compatible controller: Matrox Graphics, Inc.: Unknown device 0525</CODE> -<CODE>Memory at d8000000 (32-bit, prefetchable)</CODE> -</P> -<LI>from mga_vid kernel driver messages (use dmesg): -<P><CODE>mga_mem_base = d8000000</CODE></P> -</UL></P> - -<P>Then let's find the memory size. This is very easy, just convert video ram -size to hexadecimal, or use this table:</P> - -<TABLE BORDER=0> -<TD> </TD><TD>1 MB</TD><TD WIDTH=10%></TD><TD>0x100000</TD><TR> -<TD></TD><TD>2 MB</TD><TD></TD><TD>0x200000</TD><TR> -<TD></TD><TD>4 MB</TD><TD></TD><TD>0x400000</TD><TR> -<TD></TD><TD>8 MB</TD><TD></TD><TD>0x800000</TD><TR> -<TD></TD><TD>16 MB</TD><TD></TD><TD>0x1000000</TD><TR> -<TD></TD><TD>32 MB</TD><TD></TD><TD>0x2000000</TD><TR> -</TABLE> - - -<P>You know base address and memory size, let's setup mtrr registers! -For example, for the Matrox card above (base=0xd8000000) with 32MB -ram (size=0x2000000) just execute:</P> - - -<P><CODE> echo "base=0xd8000000 size=0x2000000 type=write-combining" >| /proc/mtrr</CODE></P> - - -<P>Not all CPUs support MTRRs. For example older K6-2's [around 266Mhz, -stepping 0] doesn't support MTRR, but stepping 12's do ('<CODE>cat /proc/cpuinfo</CODE>' -to check it').</P> - -<P><B><A NAME=2.3.1.2>2.3.1.2. Xv</A></B></P> - -<P>Under XFree86 4.0.2 or newer, you can use your card's hardware YUV routines -using the XVideo extension. This is what the option '-vo xv' uses. Also, -this is driver supports adjusting brightness/contrast/hue/etc (unless you use -the old, slow DirectShow DivX codec, which supports it everywhere), see the -manpage.</P> - -<P>In order to make this work, be sure to check the following:</P> -<P><UL> -<LI>You have to use XFree86 4.0.2 or newer (former versions don't have XVideo) -<LI>Your card actually supports hardware acceleration (modern cards do) -<LI>X loads the XVideo extension, it's something like this: - -<P><CODE> (II) Loading extension XVideo</CODE></P> -<P>in /var/log/XFree86.0.log</P> - -<P>NOTE: this loads only the XFree86's extension. In a good install, this is -always loaded, and doesn't mean that the _card's_ XVideo support is loaded!</P> - -<LI>Your card has Xv support under Linux. To check, try 'xvinfo', it is the -part of the XFree86 distribution. It should display a long text, similar -to this: -<PRE> - X-Video Extension version 2.2 - screen #0 - Adaptor #0: "Savage Streams Engine" - number of ports: 1 - port base: 43 - operations supported: PutImage - supported visuals: - depth 16, visualID 0x22 - depth 16, visualID 0x23 - number of attributes: 5 - (...) - Number of image formats: 7 - id: 0x32595559 (YUY2) - guid: 59555932-0000-0010-8000-00aa00389b71 - bits per pixel: 16 - number of planes: 1 - type: YUV (packed) - id: 0x32315659 (YV12) - guid: 59563132-0000-0010-8000-00aa00389b71 - bits per pixel: 12 - number of planes: 3 - type: YUV (planar) - (...etc...) -</PRE> - -<P>It must support YUY2 packed, and YV12 planar pixel formats to be -usable with <B>MPlayer</B>.</P> - -<LI>And finally, check if <B>MPlayer</B> was compiled with 'xv' support. -./configure prints this. - -</UL></P> - -<P><B><A NAME=2.3.1.2.1>2.3.1.2.1. 3dfx cards</A></B></P> - -<P>Older 3dfx drivers were known to have problems with XVideo acceleration, -it didn't support either YUY2 or YV12, and so. Verify that you have -XFree86 version 4.2.0 or greater, it works ok with YV12 and YUY2. Previous -versions, including 4.1.0 <B>crashes with YV12</B>! -If you experience strange effects using -vo xv, try SDL (it has XVideo too) -and see if it helps. Check the <A HREF="#2.3.1.4">SDL section</A> for details.</P> - -<P><B>OR</B>, try the NEW -vo tdfxfb driver! See the <A HREF=#2.3.1.9>2.3.1.9</A> -section!</P> - - -<P><B><A NAME=2.3.1.2.2>2.3.1.2.2. S3 cards</A></B></P> - -<P>S3 Savage3D's should work fine, but for Savage4, use XFree86 version 4.0.3 -or greater (in case of image problems, try 16bpp). As for S3 Virge.. there is -xv support, but the card itself is very slow, so you better sell it.</P> - -<P><B>NOTE</B>: Savage cards have a slow YV12 image displaying capability (it needs -to do YV12->YUY2 conversion, because the Savage hardware can't display YV12). -So when this documentation says at some point "this has YV12 output use this, -it's faster", it's not sure. Try <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/Savage-driver/savage_drv.o.mmx2.bz2">this -driver</A>, it uses MMX2 for this task and is faster than the native X driver.</P> - - -<P><B><A NAME=2.3.1.2.3>2.3.1.2.3. nVidia cards</A></B></P> - -<P>nVidia isn't a very good choice under Linux (according to NVidia, this -is <A HREF="users_against_developers.html#nvidia">not true</A>).. You'll have to use the -binary closed-source nVidia driver, available at nVidia's website. The standard XFree86 -driver doesn't support XVideo for these cards, due to nVidia's closed -sources/specifications.</P> - -<P>As far as I know the latest XFree86 driver contains XVideo support for -Geforce 2 and 3.</P> - -<P><UL><LI>Riva128 cards don't have XVideo support even with the nvidia driver :( -Complain to NVidia.</UL></P> - - -<P><B><A NAME=2.3.1.2.4>2.3.1.2.4. ATI cards</A></B></P> - -<P> -<LI>The <A HREF="http://www.linuxvideo.org/gatos">GATOS driver</A> (which you -should use, unless you have Rage128 or Radeon) has VSYNC enabled by default. It -means that decoding speed (!) is synced to the monitor's refresh rate. If -playing seems to be slow, try disabling VSYNC somehow, or set refresh rate to -n*(fps of the movie) Hz.</LI> - -<LI>Radeon VE - currently only XFree86 CVS has driver for this card, version -4.1.0 doesn't. And no TV out support. Of course with <B>MPlayer</B> you can -happily get <B>accelerated</B> display, with or without <B>TV output</B>, and -no libraries or X are needed. Read <A HREF=#2.3.1.15>Vidix</A> section.</LI> - -</P> - - -<P><B><A NAME=2.3.1.2.5>2.3.1.2.5. NeoMagic cards</A></B></P> - -<P>These cards can be found in many laptops. Unfortunately, the driver in - X 4.2.0 can't do Xv, but we have a modified, Xv-capable driver for you. - <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/NeoMagic-driver/neomagic_drv.o.4.2.0.bz2">Download from here</A>. - Driver provided by Stefan Seyfried.</P> - -<P>To allow playback of DVD sized content change your XF86Config like this :</P> - -<P> -Section "Device"<BR> - <I>[...]</I><BR> - Driver "neomagic"<BR> - <B>Option "OverlayMem" "829440"</B><BR> - <I>[...]</I><BR> -EndSection -</P> - - -<P><B><A NAME=2.3.1.2.6>2.3.1.2.6. Trident cards</A></B></P> - -<P>If you want to use xv with a trident card, provided that it doesn't -work with 4.1.0, try the latest cvs of Xfree or wait for Xfree 4.2.0. -The latest cvs adds support for fullscreen xv support with the -Cyberblade XP card.</P> - -<P><B><A NAME=2.3.1.3>2.3.1.3. DGA</A></B></P> - -<P><B><A NAME=2.3.1.3.1>2.3.1.3.1. Summary</A></B></P> - -<P>This document tries to explain in some words what DGA is in general and -what the DGA video output driver for mplayer can do (and what it can't).</P> - - -<P><B><A NAME=2.3.1.3.2>2.3.1.3.2. What is DGA</A></B></P> - -<P>DGA is short for Direct Graphics Access and is a means for a program to -bypass the X-Server and directly modifying the framebuffer memory. -Technically spoken this happens by mapping the framebuffer memory into -the memory range of your process. This is allowed by the kernel only -if you have superuser privileges. You can get these either by logging in -as root or by setting the suid bit on the mplayer excecutable (NOT -recommended!).</P> - -<P>There are two versions of DGA: DGA1 is used by XFree 3.x.x and DGA2 was -introduced with XFree 4.0.1.</P> - -<P>DGA1 provides only direct framebuffer access as described above. For -switching the resolution of the video signal you have to rely on the -XVidMode extension.</P> - -<P>DGA2 incorporates the features of XVidMode extension and also allows -switching the depth of the display. So you may, although basically -running a 32 bit depth XServer, switch to a depth of 15 bits and vice -versa. </P> - -<P>However DGA has some drawbacks. It seems it is somewhat dependent on the -graphics chip you use and on the implementation of the XServer's video -driver that controls this chip. So it does not work on every system ...</P> - - -<P><B><A NAME=2.3.1.3.3>2.3.1.3.3. Installing DGA support for MPlayer</A></B></P> - -<P>First make sure X loads the DGA extension, see in /var/log/XFree86.0.log:</P> - -<P> <CODE>(II) Loading extension XFree86-DGA</CODE></P> - -<P>See, XFree86 4.0.x or greater is VERY RECOMMENDED! -<B>MPlayer</B>'s DGA driver is autodetected on ./configure, or you can force it -with --enable-dga.</P> - -<P>If the driver couldn't switch to a smaller resolution, experiment with -switches -vm (only with X 3.3.x), -fs, -bpp, -zoom to find a video mode that -the movie fits in. There is no converter right now.. :(</P> - -<P>Become ROOT. DGA needs root access to be able to write directly video memory. -If you want to run it as user, then install <B>MPlayer</B> SUID root:</P> - -<P><CODE> - chown root /usr/local/bin/mplayer<BR> - chmod 750 /usr/local/bin/mplayer<BR> - chmod +s /usr/local/bin/mplayer</CODE></P> - - -<P>Now it works as a simple user, too.</P> - - -<P><B>!!!! BUT STAY TUNED !!!!</B><BR> -This is a <B>BIG</B> security risk! Never do this on a server or on a computer -can be accessed by more people than only you because they can gain root -privilegies through suid root mplayer.<BR> -<B>!!!! SO YOU HAVE BEEN WARNED ... !!!!</B></P> - -<P>Now use '-vo dga' option, and there you go! (hope so:) -You should also try if the '-vo sdl:dga' option works for you! It's much -faster!!!</P> - -<P><B><A NAME=2.3.1.3.4>2.3.1.3.4. Resolution switching</A></B></P> - -<P>The DGA driver allows for switching the resolution of the output signal. -This avoids the need for doing (slow) software scaling and at the same -time provides a fullscreen image. Ideally it would switch to the exact -resolution (except for honouring aspect ratio) of the video data, but the -XServer only allows switching to resolutions predefined in -<CODE>/etc/X11/XF86Config</CODE> (<CODE>/etc/X11/XF86Config-4</CODE> for XFree 4.0.X respectively). -Those are defined by so-called modelines and depend on the capabilites -of your video hardware. The XServer scans this config file on startup and -disables the modelines not suitable for your hardware. You can find -out which modes survive with the X11 log file. It can be found at: -<CODE>/var/log/XFree86.0.log</CODE>.</P> -<P>See appendix A for some sample modeline definitions.</P> - -<P><B><A NAME=2.3.1.3.5>2.3.1.3.5. DGA & MPlayer</A></B></P> - -<P>DGA is used in two places with <B>MPlayer</B>: The SDL driver can be made to make -use of it (-vo sdl:dga) and within the DGA driver (-vo dga). -The above said is true for both; in the following sections I'll explain -how the DGA driver for <B>MPlayer</B> works.</P> - -<P><B><A NAME=2.3.1.3.6>2.3.1.3.6. Features of the DGA driver</A></B></P> - -<P>The DGA driver is invoked by specifying -vo dga at the command line. -The default behaviour is to switch to a resolution matching the original -resolution of the video as close as possible. It deliberately ignores the --vm and -fs switches (enabling of video mode switching and fullscreen) - -it always tries to cover as much area of your screen as possible by switching -the video mode, thus refraining to use a single additional cycle of your CPU -to scale the image. -If you don't like the mode it chooses you may force it to choose the mode -matching closest the resolution you specify by -x and -y. -By providing the -v option, the DGA driver will print, among a lot of other -things, a list of all resolutions supported by your current XF86-Config -file. -Having DGA2 you may also force it to use a certain depth by using the -bpp -option. Valid depths are 15, 16, 24 and 32. It depends on your hardware -whether these depths are natively supported or if a (possibly slow) -conversion has to be done.</P> - -<P>If you should be lucky enough to have enough offscreen memory left to -put a whole image there, the DGA driver will use doublebuffering, which -results in much smoother movie replaying. It will tell you whether double- -buffering is enabled or not.</P> - -<P>Doublebuffering means that the next frame of your video is being drawn in -some offscreen memory while the current frame is being displayed. When the -next frame is ready, the graphics chip is just told the location in memory -of the new frame and simply fetches the data to be displayed from there. -In the meantime the other buffer in memory will be filled again with new -video data.</P> - -Doublebuffering may be switched on by using the option -double and may be -disabled with -nodouble. Current default option is to disable -doublebuffering. When using the DGA driver, onscreen display (OSD) only -works with doublebuffering enabled. However, enabling doublebuffering may -result in a big speed penalty (on my K6-II+ 525 it used an additional 20% of -CPU time!) depending on the implementation of DGA for your hardware.</P> - - -<P><B><A NAME=2.3.1.3.7>2.3.1.3.7. Speed issues</A></B></P> - -<P>Generally spoken, DGA framebuffer access should be at least as fast as using -the X11 driver with the additional benefit of getting a fullscreen image. -The percentage speed values printed by mplayer have to be interpreted with -some care, as for example, with the X11 driver they do not include the time -used by the X-Server needed for the actual drawing. Hook a terminal to a -serial line of your box and start top to see what is really going on in your -box ...</P> - -<P>Generally spoken, the speedup done by using DGA against 'normal' use of X11 -highly depends on your graphics card and how well the X-Server module for it -is optimized.</P> - -<P>If you have a slow system, better use 15 or 16bit depth since they require -only half the memory bandwidth of a 32 bit display.</P> - -<P>Using a depth of 24bit is even a good idea if your card natively just supports -32 bit depth since it transfers 25% less data compared to the 32/32 mode.</P> - -<P>I've seen some avi files already be replayed on a Pentium MMX 266. AMD K6-2 -CPUs might work at 400 MHZ and above.</P> - -<P><B><A NAME=2.3.1.3.8>2.3.1.3.8. Known bugs</A></B></P> - -<P>Well, according to some developpers of XFree, DGA is quite a beast. They -tell you better not to use it. Its implementation is not always flawless -with every chipset driver for XFree out there.</P> - -<P><UL> -<LI>with XFree 4.0.3 and nv.o there is a bug resulting in strange colors -<LI>ATI driver requires to switch mode back more than once after finishing -using of DGA -<LI>some drivers simply fail to switch back to normal resolution (use -Ctrl-Alt-Keypad +, - to switch back manually) -<LI>some drivers simply display strange colors -<LI>some drivers lie about the amount of memory they map into the process's -address space, thus vo_dga won't use doublebuffering (SIS?) -<LI>some drivers seem to fail to report even a single valid mode. In this -case the DGA driver will crash telling you about a nonsense mode of -100000x100000 or the like ... -<LI>OSD only works with doublebuffering enabled -</UL></P> - -<P><B><A NAME=2.3.1.3.9>2.3.1.3.9. Future work</A></B></P> - -<P><UL><LI>use of the new X11 render interface for OSD -<LI>where is my TODO list ???? :-(((</UL></P> - - -<P><B><A NAME=2.3.1.3.A>2.3.1.3.A. Some modelines</A></B></P> - -<PRE> - Section "Modes" - Identifier "Modes[0]" - Modeline "800x600" 40 800 840 968 1056 600 601 605 628 - Modeline "712x600" 35.0 712 740 850 900 400 410 412 425 - Modeline "640x480" 25.175 640 664 760 800 480 491 493 525 - Modeline "400x300" 20 400 416 480 528 300 301 303 314 Doublescan - Modeline "352x288" 25.10 352 368 416 432 288 296 290 310 - Modeline "352x240" 15.750 352 368 416 432 240 244 246 262 Doublescan - Modeline "320x240" 12.588 320 336 384 400 240 245 246 262 Doublescan - EndSection -</PRE> - -<P>These entries work fine with my Riva128 chip, using nv.o XServer driver -module.</P> - - -<P><B><A NAME=2.3.1.3.B>2.3.1.3.B. Bug Reports</A></B></P> - -<P>If you experience troubles with the DGA driver please feel free to file -a bug report to me (e-mail address below). Please start mplayer with the --v option and include all lines in the bug report that start with vo_dga:</P> - -<P>Please do also include the version of X11 you are using, the graphics card -and your CPU type. The X11 driver module (defined in XF86-Config) might -also help. Thanks!</P> - - -<P><I>Acki (acki@acki-netz.de, www.acki-netz.de)</I></P> - - -<P><B><A NAME=2.3.1.4>2.3.1.4. SDL</A></B></P> - -<P>SDL (Simple Directmedia Layer) is basically an unified video/audio - interface. Programs that use it know only about SDL, and not about what video - or audio driver does SDL actually use. For example a Doom port using SDL can - run on svgalib, aalib, X, fbdev, and others, you only have to specify the - (for example) video driver to use with the SDL_VIDEODRIVER environment - variable. Well, in theory.</P> - -<P>With <B>MPlayer</B>, we used its X11 driver's software scaler ability for - cards/drivers that doesn't support XVideo, until we made our own (faster, - nicer) software scaler. Also we used its aalib output, but now we have ours - which is more comfortable. Its DGA mode was better than ours, until - recently. Get it now? :)</P> - -<P>It also helps with some buggy drivers/cards if the video is jerky - (not slow system problem), or audio is lagging.</P> - -<P>SDL video output supports displaying subtitles under the movie, on the (if - present) black bar.</P> - -<P>Here are some notes about SDL out in <B>MPlayer</B>.</P> - - - -<P><TABLE BORDER=0> -<TD COLSPAN=4><P><B><FONT CLASS="text">There are several commandline switches for SDL:</B></P></TD><TR> -<TD> </TD><TD><FONT CLASS="text">-vo sdl:name</TD><TD> </TD><TD> -<FONT CLASS="text">specifies sdl video driver to use (ie. aalib, dga, x11)</TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">-ao sdl:name</TD><TD></TD><TD><FONT CLASS="text">specifies sdl audio driver to use (ie. dsp, -esd, arts)</TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">-noxv</TD><TD></TD><TD><FONT CLASS="text">disables Xvideo hardware acceleration</TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">-forcexv</TD><TD></TD><TD><FONT CLASS="text">tries to force Xvideo acceleration</TD><TR> - -<TD COLSPAN=4><P><B><FONT CLASS="text">SDL Keys:</B></P></TD><TR> - -<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">F</TD><TD></TD><TD><FONT CLASS="text">toggles fullscreen/windowed mode</TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">C</TD><TD></TD><TD><FONT CLASS="text">cycles available fullscreen modes</TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">W/S</TD><TD></TD><TD><FONT CLASS="text">mappings for * and / (mixer control)</TD><TR> - -</TABLE></P> - -<P><B>KNOWN BUGS:</B></P> -<P><UL><LI>Keys pressed under sdl:aalib console driver repeat forever. (use -vo aa !) -It's bug in SDL, I can't change it (tested with SDL 1.2.1). -</UL></P> - -<P><B><A NAME=2.3.1.5>2.3.1.5. SVGAlib</A></B></P> - -<P>If you don't have X, you can use the SVGAlib target! Be sure not to use the --fs switch, since it toggles the usage of the software scaler, and it's -SLOOOW now, unless you have a real fast CPU (and/or MTRR?). :(</P> - -<P>Of course you'll have to install svgalib and its development package in -order for <B>MPlayer</B> build its SVGAlib driver (autodetected, but can be -forced), and don't forget to edit /etc/vga/libvga.config to suit your -card & monitor.</P> - -<P><B><A NAME=2.3.1.6>2.3.1.6. Framebuffer output (FBdev)</A></B></P> - -<P>Whether to build the FBdev target is autodetected during ./configure . -Read the framebuffer documentation in the kernel sources -(Documentation/fb/*) for info on how to enable it, etc.. !</P> - -<P>If your card doesn't support VBE 2.0 standard (older ISA/PCI -cards, such as S3 Trio64), only VBE 1.2 (or older?) : -Well, VESAfb is still available, but you'll have to load SciTech Display -Doctor (formerly UniVBE) before booting Linux. Use a DOS boot disk or -whatever. And don't forget to register your UniVBE ;))</P> - -<P>The FBdev output takes some additional parameters above the others:</P> - -<P><TABLE BORDER=0> -<TD> </TD><TD><FONT CLASS="text">-fb</TD><TD> </TD><TD> -<FONT CLASS="text">specify the framebuffer device to use (/dev/fb0)</TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">-fbmode</TD><TD></TD><TD><FONT CLASS="text">mode name to use (according to /etc/fb.modes)</TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">-fbmodeconfig</TD><TD></TD><TD><FONT CLASS="text"> config file of modes (default /etc/fb.modes)</TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">-monitor_hfreq</TD><TD></TD><TD ROWSPAN=3><FONT CLASS="text">IMPORTANT values, see example.conf</TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">-monitor_vfreq</TD><TD></TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">-monitor_dotclock</TD><TD></TD><TR> -</TABLE></P> - -<P>If you want to change to a specific mode, then use</P> - -<P><CODE> mplayer -vm -fbmode (NameOfMode) filename</CODE></P> - -<P><UL><LI><B>-vm</B> alone will choose the most suitable mode from /etc/fb.modes . Can be -used together with -x and -y options too. The -flip option is supported only -if the movie's pixel format matches the video mode's pixel format. -Pay attention to the bpp value, fbdev driver tries to use the current, -or if you specify the -bpp option, then that.</LI> -<LI><B>-zoom</B> option isn't supported (software scaling is slow). -fs option -isn't supported. You can't use 8bpp (or less) modes.</LI> -<LI>you possibly want to turn the cursor off : <CODE>echo -e '\033[?25l'</CODE> - or <CODE>setterm -cursor off</CODE><BR> - and the screen saver: <CODE>setterm -blank 0</CODE><BR> - To turn the cursor back on : <CODE>echo -e '\033[?25h'</CODE> - or <CODE>setterm -cursor on</CODE> -</UL></P> - -<P>NOTE: FBdev video mode changing _does not work_ with the VESA framebuffer, -and don't ask for it, since it's not an <B>MPlayer</B> limitation.</P> - -<P><B><A NAME=2.3.1.7>2.3.1.7. Matrox framebuffer (mga_vid)</A></B></P> - -<P>This section is about the Matrox G200/G400/G450/G550 BES (Back-End Scaler) -support, the mga_vid kernel driver. It's active developed by me (A'rpi), and -it has hardware VSYNC support with triple buffering. It works on both -framebuffer console and under X.</P> - -<P><B>WARNING</B>: on non-Linux systems, use <A HREF=#2.3.1.15>Vidix</A> for - mga_vid !!!</P> - -<P>To use it, you first have to compile mga_vid.o:</P> - -<P><CODE> cd drivers<BR> - make</CODE></P> - -<P>Then create /dev/mga_vid device:</P> - -<P><CODE> mknod /dev/mga_vid c 178 0</CODE></P> - -<P>and load the driver with</P> - -<P><CODE> insmod mga_vid.o</CODE></P> - -<P>You should verify the memory size detection using the 'dmesg' command. If -it's bad, use the mga_ram_size option (rmmod mga_vid first), specify card's -memory size in MB:</P> - -<P><CODE> insmod mga_vid.o mga_ram_size=16</CODE></P> - -<P>To make it load/unload automatically when needed, first insert the following line -at the end of /etc/modules.conf:</P> - -<P><CODE> alias char-major-178 mga_vid</CODE></P> - -<P>Then copy the <CODE>mga_vid.o</CODE> module to the appropriate place under - <CODE>/lib/modules/<kernel version>/somewhere</CODE>.</P> - -<P>Then run</P> - -<P><CODE> depmod -a</CODE></P> - -<P>Now you have to (re)compile <B>MPlayer</B>, ./configure will detect /dev/mga_vid -and build the 'mga' driver. Using it from <B>MPlayer</B> goes by '-vo mga' if -you have matroxfb console, or '-vo xmga' under XFree86 3.x.x or 4.x.x.</P> - -<P>The mga_vid driver cooperates with Xv.</P> - -<P>The <CODE>/dev/mga_vid</CODE> device file can be read (for example by - <CODE>cat /dev/mga_vid</CODE>) for some info, and written for brightness - change : <CODE>echo "brightness=120" > /dev/mga_vid</CODE></P> - - -<P><B><A NAME=2.3.1.8>2.3.1.8. SiS 6326 framebuffer (sis_vid)</A></B></P> - -<P>SiS 6326 YUV Framebuffer driver -> sis_vid kernel driver</P> - -<P>Its interface should be compatible with the mga_vid, but the driver was not -updated after the mga_vid changes, so it's outdated now. Volunteers -needed to test it and bring the code up-to-date.</P> - -<P><B><A NAME=2.3.1.9>2.3.1.9. 3dfx YUV support (tdfxfb)</A></B></P> - -<P>This driver uses the kernel's tdfx framebuffer driver to play movies with -YUV acceleration. You'll need a kernel with tdfxfb support, and recompile with -<CODE>./configure --enable-tdfxfb</CODE></P> - -<P><B><A NAME=2.3.1.10>2.3.1.10. OpenGL output</A></B></P> - -<P><B>MPlayer</B> support displaying movies using OpenGL. Unfortunately, not all -drivers support this ability. For example the Utah-GLX drivers -(for XFree86 3.3.6) have it, with all cards. -See <A HREF="http://utah-glx.sourceforge.net">http://utah-glx.sourceforge.net</A> -for details about how to install it.</P> - -<P>XFree86(DRI) >= 4.0.3 supports it only with Matrox, and Radeon cards. -See <A HREF="http://dri.sourceforge.net">http://dri.sourceforge.net</A> for download, -and installation instructions.</P> - -<P><B><A NAME=2.3.1.11>2.3.1.11. AAlib - text mode displaying</B></P> - -<P><B>AAlib</B> is a library for displaying graphics in text mode, using powerful -ASCII renderer. There are LOTS of programs already supporting it, like Doom, -Quake, etc. MPlayer contains a very usable driver for it. -If ./configure detects aalib installed, the aalib libvo driver will be built.</P> - -<P><TABLE BORDER=0> -<TD COLSPAN=4><P><B><FONT CLASS="text">You can use some keys in the AA Window to change rendering options:</B></P></TD><TR> -<TD> </TD><TD><FONT CLASS="text">1</TD><TD> </TD><TD><FONT CLASS="text">decrease contrast</TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">2</TD><TD></TD><TD><FONT CLASS="text">increase contrast</TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">3</TD><TD></TD><TD><FONT CLASS="text">decrease brightness</TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">4</TD><TD></TD><TD><FONT CLASS="text">increase brightness</TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">5</TD><TD></TD><TD><FONT CLASS="text">switch fast rendering on/off</TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">6</TD><TD></TD><TD><FONT CLASS="text">set dithering mode (none, error distribution, floyd steinberg)</TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">7</TD><TD></TD><TD><FONT CLASS="text">invert image</TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">a</TD><TD></TD><TD><FONT CLASS="text">toggles between aa and mplayer control)</TD><TR> - -<TD COLSPAN=4><P><B><FONT CLASS="text">The following command line options can be used:</B></P></TD><TR> - -<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">-aaosdcolor=V</TD><TD></TD><TD><FONT CLASS="text">change osd color</TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">-aasubcolor=V</TD><TD></TD><TD><FONT CLASS="text">change subtitle color</TD><TR> -<TD COLSPAN=3></TD><TD><P><I><FONT CLASS="text">where V can be: (0/normal, 1/dark, 2/bold, 3/boldfont, 4/reverse, 5/special)</P></TD><TR> - -<TD COLSPAN=4><P><B><FONT CLASS="text">AAlib itselves provides a large sum of options. -Here are some important:</P></B></TD><TR> - -<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">-aadriver</TD><TD></TD><TD><FONT CLASS="text">set recommended aa driver (X11, curses, linux)</TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">-aaextended</TD><TD></TD><TD><FONT CLASS="text">use all 256 characters</TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">-aaeight</TD><TD></TD><TD><FONT CLASS="text">use eight bit ascii</TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">-aahelp</TD><TD></TD><TD><FONT CLASS="text">prints out all aalib options</TD><TR> -</TABLE></P> - -<P>NOTE: the rendering is very CPU intensive, especially when using AA-on-X -(using aalib on X), and it's least CPU intensive on standard, -non-framebuffer console. Use SVGATextMode to set up a big textmode, -then enjoy! (secondary head Hercules cards rock :)) (anyone can enhance -bdev to do conversion/dithering to hgafb? Would be neat :)</P> - -<P>Use the -framedrop option if your comp isn't fast enough to render all frames!</P> - -<P>Playing on terminal you'll get better speed and quality using the linux driver, not -curses (-aadriver linux). But therefore you need write access on /dev/vcsa<terminal>! -That isn't autodetected by aalib, bu vo_aa tries to find the best mode. -See <A HREF="http://aa-project.sourceforge.net/tune/">http://aa-project.sourceforge.net/tune/</A> for further tuning issues.</P> - - -<P><B><A NAME=2.3.1.12>2.3.1.12. VESA - output to VESA BIOS</B></P> -<P> -This driver was designed and introduced as <b>generic driver</b> for any video -card which has VESA VBE 2.0 compatible BIOS. But exists still one reason of -developing of this driver - it's multiple troubles with displaying movie on TV.<BR> -<b>VESA BIOS EXTENSION (VBE) Version 3.0 Date: September 16, 1998</b> (Page 70) -says: -</P> - -<P> -<code><i> -<b>Dual-Controller Designs</b><br> -VBE 3.0 supports the dual-controller design by assuming that since both -controllers are typically provided by the same OEM, under control of a -single BIOS ROM on the same graphics card, it is possible to hide the fact -that two controllers are indeed present from the application. This has the -limitation of preventing simultaneous use of the independent controllers, -but allows applications released before VBE 3.0 to operate normally. The -VBE Function 00h (Return Controller Information) returns the combined -information of both controllers, including the combined list of available modes. -When the application selects a mode, the appropriate controller is activated. -Each of the remaining VBE functions then operates on the active controller. -</i></code> -</P> - -<P> -So you have chances to get working TV-out by using this driver.<br> -(I guess that TV-out frequently is standalone head or standalone output -at least.) -</P> - -<P> -<b>What are pluses:</b><BR> - - You have chances to watch movies <b>if Linux even doesn't know</b> your video hardware.<BR> - - You don't need to have installed any graphics' related things on your Linux -(like X11 (aka XFree86), fbdev and so on). This driver can be run from -<b>text-mode</b>.<BR> - - You have chances to get <b>working TV-out</b>. (It's known at least for ATI's cards).<BR> - - This driver calls <b>int 10h</b> handler thus it's not an emulator - it -calls <b>real</b> things of <b>real</b> BIOS in <b>real</b>-mode. (Finely - -in vm86 mode).<BR> - - Most important :) You can watch <b>DVD at 320x200</b> if you don't have a powerful CPU.<BR> -</P> - -<P> -<b>What are minuses:</b><BR> - - It works only on <b>x86 systems</b>.<BR> - - <b>It's the slowest driver</b> from all the available ones for MPlayer.<BR> - (But only if your card doesn't support <b>DGA mode</b> - otherwise this - driver is comparable by speed with <b>-vo dga</b> and <b>-vo fbdev</b> ones.<BR> - - - It can be used only by <b>ROOT</b>.<BR> - - Currently it's available only for <b>Linux</b>.<BR> - - It <b>doesn't use</b> any <b>hardware accelerations</b> (like YUV overlay or hw scaling).<BR> -</P> - -<P>Don't use this driver with <B>GCC 2.96</B> ! It won't work !</P> - -<P> -<TABLE BORDER=0> -<TD COLSPAN=4><P><B><FONT CLASS="text">These switches of command line currently are available for VESA:</B></P></TD><TR> -<TD> </TD><TD><FONT CLASS="text">-vo vesa:opts</TD><TD></TD><TD><FONT CLASS="text">currently recognized: <b>dga</b> to force dga mode and <b>nodga</b> to disable dga mode. Note: you may omit these parameters to enable <b>autodetect</b> of dga mode. (In the future also will specify mode parameters such as refresh rate, interlacing, doublescan and so on. Samples: i43, 85, d100)</TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">-screenw, -screenh, -bpp</TD><TD></TD><TD><FONT CLASS="text">force userdefined mode</TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">-x, -y</TD><TD></TD><TD><FONT CLASS="text">set userdefined prescaling</TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">-zoom</TD><TD></TD><TD><FONT CLASS="text">enables userdefined prescaling</TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">-fs</TD><TD></TD><TD><FONT CLASS="text">scales image to fullscreen</TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">-fs -zoom</TD><TD></TD><TD><FONT CLASS="text">scales userdefined prescaling to fullscreen</TD><TR> -<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">-double</TD><TD></TD><TD><FONT CLASS="text">enables double buffering mode. (Available only in DGA mode). Should be slower of single buffering, but has no flickering effects.</TD><TR> -</TABLE> -</P> - -<P> -<b>Known problems and workaround:</b><br> - - If you have installed <b>NLS</b> font on your Linux box and run VESA driver -from text-mode then after terminating mplayer you will have <b>ROM font</b> loaded instead -of national. You can load national font again by using <b><i>setsysfont</i></b> utility -from for example Mandrake distribution.<br> -(<b>Hint</b>: The same utility is used for localizating fbdev).<br> - - Some <b>Linux graphics drivers</b> don't update active <b>BIOS mode</b> in DOS memory. So if you have such -problem - always use VESA driver only from <b>text-mode</b>. Otherwise text-mode (#03) will be -activated anyway and you will need restart your computer.<br> - - Often after terminating VESA driver you get <b>black screen</b>. To return your screen -to original state - simply switch to other console (by pressing <b>Alt-Fx</b>) then switch -to your previous console by the same way.<br> - - To get <b>working TV-out</b> you need have plugged tv-connector in before booting -your PC since video BIOS initializes itself only once during POST procedure. -</P> - - -<P><B><A NAME=2.3.1.13>2.3.1.13. X11</B></P> - -<P>Avoid if possible. Outputs to X11 (uses shared memory extension), with no -hardware acceleration at all. Supports (MMX/3DNow/SSE accelerated, but still -slow) software scaling, use the options <CODE>-fs -zoom</CODE>. Most cards have -hardware scaling support, use the <CODE>-vo xv</CODE> output for them, or -<CODE>-vo xmga</CODE> for Matroxes.</P> - -<P>The problem is that most cards' driver doesn't support -hardware acceleration on the second head/TV. In those cases, you see green/blue -coloured window instead of the movie. This is where this driver comes in -handy, but you need powerful CPU to use software scaling. Don't use the -SDL driver's software output+scaler, it has worse image quality !</P> - -<P>Software scaling is very slow, you better try changing video modes instead. -It's very simple. See the <A HREF=#2.3.1.3.A>DGA section's modelines</A>, and -insert them into your XF86Config. -<UL> - <LI>If you have XFree86 4.x.x - use the <CODE>-vm</CODE> option. It will - change to a resolution your movie fits in. If it doesn't :</LI> - <LI>With XFree86 3.x.x - you have to cycle through available resolutions - with the <B>CTRL-ALT-plus</B> and <B>minus</B> keys.</LI> -</UL> - -If you can't find the modes you inserted, browse XFree86's output. Some -drivers can't use low pixelclocks that are needed for low resolution -video modes.</P> - - -<P><B><A NAME=2.3.1.14>2.3.1.14. Rage128 (Pro) / Radeon video overlay (radeon_vid)</A></B></P> - -<P>This section is OBSOLETED ! Use Vidix !</P> - - -<P><B><A NAME=2.3.1.15>2.3.1.15. VIDIX</A></B></P> - -<P><B><I>WHAT IS VIDIX</I></B></P> - -<P>VIDIX is the abbreviation for <b>VID</b>eo <b>I</b>nterface for - *ni<b>X</b>.<BR> - VIDIX was designed and introduced as an interface for fast user-space drivers - providing <b>DGA</b> everywhere where it's possible (<b>unlike X11</b>). I - hope that these drivers will be as portable as X11 (<b>not only on - *nix</b>).<BR> - What is it: - <LI>It's a portable successor of mga_vid technology, but it's located in - user-space.</LI> - <LI>Unlike X11 it provides DGA everywhere it's possible</LI> - <LI>Unlike v4l it provides interface for video playback</LI> - <LI>Unlike linux's drivers it uses mathematics library</LI> -</P> - -<P>I can tell you in bold capital letters :<BR> - <b>VIDIX PROVIDES DIRECT GRAPHICS ACCESS TO BES YUV MEMORY.</b> -</P> - -<P><i>Well (it's in my todo) - implement DGA to MPEG2 decoder.</i></P> - -<P>This interface was designed as an attempt to fit existing video acceleration - interfaces (known as mga_vid, mga_yuv, radeon_vid) into a fixed scheme. It - provides highlevel interface to chips which are known as BES (BackEnd - scalers) or OV (Video Overlays). It doesn't provide lowlevel interface to - things which are known as graphics servers. (I don't want to compete with X11 - team in graphics mode switching). I.e. main goal of this interface is to - provide maximal speed of video playback but not putting video signal on - screen of your TV or on tape of your VCR. Although these things are also very - significant - it's perfectly other task. (However I guess that it would be - possible to implement something like mini-X (don't mix it with Minix ;) in - the future, if some number of volunteers will be found. -</P> - -<P><B><I>USAGE</I></B></P> - -<P> - <LI>You can use standalone video output driver: <CODE>-vo xvidix</CODE><BR> - This driver was developed as X11's front end to VIDIX technology. It - requires XServer and can work only under XServer.</LI> - <LI>You can use VIDIX subdevice which was applied to several video output - drivers, such as:<BR> - <CODE>-vo vesa:vidix</CODE> and <CODE>-vo fbdev:vidix</CODE></LI> - Indeed it doesn't matter which video output driver is used with <b>VIDIX</b>. -</P> - -<P><B><I>REQUIREMENTS</I></B></P> - -<P> - <LI>video card should be in graphics mode (I write <b>should</b> simply - because I tested it in text mode - it works but has awful output ;) Use - AAlib for that).<BR> - <I>Note: Everyone can try this trick by commenting out mode switching in - vo_vesa driver.</I></LI> - <LI><B>MPlayer</B>'s video output driver should know active video mode and be - able to tell to VIDIX subdevice some video characteristics of server.</LI> - I hope that probably every video output driver of <B>MPlayer</B> will - recognize <CODE>:vidix</CODE> subdevice. -</P> - -<P><B><I>USAGE METHODS</I></B></P> - -<P>When VIDIX is used as <b>subdevice</b> (<CODE>-vo vesa:vidix</CODE>) then - video mode configuration is performed by video output device - (<b>vo_server</b> in short). Therefore you can pass into command line of - <B>MPlayer</B> the same keys as for vo_server. In addition it understands - <CODE>-double</CODE> key as globally visible parameter. (I recommend using - this key with VIDIX at least for ATI's card).<BR> - As for <CODE>-vo xvidix</CODE> : currently it recognizes the following - options: <CODE>-fs -zoom -x -y -double</CODE>.<BR> -</P> - -<P>Also you can specify VIDIX's driver directly as third subargument in command - line :<BR> - <BR> - <code>mplayer -vo xvidix:mga_vid.so -fs -zoom -double - file.avi</code><BR> - or<BR> - <code>mplayer -vo vesa:vidix:radeon_vid.so -fs -zoom -double -bpp - 32 file.avi</code><BR> - <BR> - But it's dangerous, and you shouldn't do that. In this case given driver will - be forced and result is unpredictable (it may <b>freeze</b> your - computer). You should do that ONLY if you are absolutely sure it will work, - and <B>MPlayer</B> doesn't do it automatically. Please tell about it to the - developers. The Right Way is to use VIDIX without arguments to enable driver - autodetection. -</P> - -<P> - VIDIX is very new technology and it's extremely possible that on your system - (OS=abc CPU=xyz) it won't work. In this case only solution for you it's port - it (mainly libdha). But there is hope that it will work on those systems - where X11 does. -</P> - -<P>And the last <b>WARNING</b>: (un)fortunately you <b>MUST</b> have - <b>ROOT</b> privileges to use VIDIX due to direct hardware access. At least - set the <b>suid</b> bit on the <B>MPlayer</B> excecutable. -</P> - -<P><B><I>VIDEO EQUALIZER</I></B></P> - -<P> - This is a video equalizer implemented especially for Vidix. You can use - it either with <B>1-8</B> keys as described in the manpage, or - by command line arguments. <B>MPlayer</B> recognizes the - following options : -</P> - -<P> - <CODE>-brightness</CODE> - adjust <B>BRIGHTNESS</B> of video - output. It's not equal to brightness adjusting on monitor panel or on TV. It - changes intensity of RGB components of video signal from black to white - screen.<BR> - <CODE>-contrast</CODE> - adjust <B>CONTRAST</B> of video output. - Works in similar manner as brightness.<BR> - <CODE>-saturation</CODE> - adjust <B>SATURATION</B> of video - output. You can get grayscale output with this option.<BR> - <CODE>-hue</CODE> - adjust <B>HUE</B> of video signal. You can - get colored negative of image with this option.<BR> - <CODE>-red_intensity</CODE> - adjust intensity of <B>RED</B> - component of video signal.<BR> - <CODE>-green_intensity</CODE> - adjust intensity of <B>GREEN</B> - component of video signal.<BR> - <CODE>-blue_intensity</CODE> - adjust intensity of <B>BLUE</B> - component of video signal. -</P> -<P> - Each parameter can accept values from <B>-1000</B> to <B>+1000</B>.<BR> - Default value for each parameter is <B>0</B>. -</P> -<P> - <B>Note:</B> Not every driver provides support for each of those parameters. - Currently only <B>radeon_vid.so</B> provides full support for video eqalizing. - Other drivers only partly support these options. -</P> -<P><B>Examples:</B><BR> - <CODE>mplayer -vo vesa:vidix -brightness -300 -contrast 200 - filename.avi</CODE><BR> - or<BR> - <CODE>mplayer -vo xvidix -red_intensity -50 -saturation 400 -hue 300 - filename.vob</CODE> -</P> - - -<P><B><A NAME=2.3.1.16>2.3.1.16. Zr</A></B></P> - -<P>This is a display-driver (<CODE>-vo zr</CODE>) for a number of MJPEG -capture/playback cards (tested for DC10+ and Buz, and it should work for the -LML33, the DC10). The driver works by encoding the frame to jpeg and then -sending it to the card. For the jpeg encoding <B>libavcodec</B> is -used, and required.</P> - -<P>This driver talks to the kernel driver available at -<A HREF="http://mjpeg.sourceforge.net">http://mjpeg.sourceforge.net</A>, so -you must get it working first. Then recompile <B>MPlayer</B> with -<CODE>--enable-zr</CODE>.</P> - -<P>Some remarks: -<UL> - <LI>don't start or stop XawTV on the playback device during playback, - it will crash your computer. It is, however, fine to <B>FIRST</B> start - XawTV, <B>THEN</B> start <B>MPlayer</B>, wait for <B>MPlayer</B> to finish - and <B>THEN</B> stop XawTV.</LI> - <LI>this driver adds <CODE>-zr*</CODE> commandline options. The explanation - of these options can be viewed with <CODE>-zrhelp</CODE>. It is possible to - crop the input frame (cut borders to make it fit or to enhance performace) - and to do other things.</LI> - <LI>the driver takes data in YV12 and YUY2 format, this means that some - codecs won't work. Some old VfW (Video for Windows) codecs, for example, - are incompatible with this driver. The errormessage that you will see is: - <CODE>Sorry, selected video_out device is incompatible with this codec. - </CODE></LI> - <LI>OSD is currently not supported, so you won't see - subtitles.</LI> -</UL> -</P> - - - -<P><B><A NAME=2.3.1.A>2.3.1.A. TV-out support</A></B></P> - -<P><B><A NAME=2.3.1.A.1>2.3.1.A.1. Matrox G400 cards</A></B></P> - -<P>Under Linux you have 2 methods to get G400 TV out working :</P> - -<P><B>IMPORTANT:</B> Only Matrox G400DH/G400MAX has TV-out support under Linux, others (G450, G550) has <B>NOT!</B></P> - -<P> -<UL> - <LI><B>XFree86</B>: using the driver and the HAL module, available from - <A HREF="http://www.matrox.com">Matrox's site</A>. This will give you X on - the TV.<BR> <B>This method doesn't give you accelerated playback</B> as - under Windoze! The second head has only YUV framebuffer, the <I>BES</I> - (Back End Scaler, the YUV scaler on G200/G400/G450/G550 cards) doesn't work - on it! The windows driver somehow workarounds this, probably by using the - 3D engine to zoom, and the YUV framebuffer to display the zoomed - image. If you really want to use X, use the <CODE>-vo x11 -fs -zoom</CODE> - options, but it will be <B>SLOW</B>, and has <B>Macrovision</B> copyprotection - enabled (you can "workaround" Macrovision using - <A HREF="http://avifile.sourceforge.net/mgamacro.pl">this</A> perl - script.</LI> - <LI><B>Framebuffer</B>: using the <B>matroxfb modules</B> in the 2.4 kernels. - 2.2 kernels don't have the TVout feature in them, thus unusable for this. - You have to enable ALL matroxfb-specific feature during compilation (except - MultiHead), and compile them into <B>modules</B>! You'll also need I2C - enabled. - <UL> - <LI> - Enter <CODE>TVout/matroxset</CODE> and type <CODE>make</CODE>. Install - <CODE>matroxset</CODE> into somewhere in your PATH.</LI> - <LI> - If you don't have <CODE>fbset</CODE> installed, enter - <CODE>TVout/fbset</CODE> and type <CODE>make</CODE>. Install - <CODE>fbset</CODE> into somewhere in your PATH.</LI> - <LI> - Then enter into the <CODE>TVout/</CODE> directory in the <B>MPlayer</B> - source, and execute <CODE>./modules</CODE> as root. Your text-mode console - will enter into framebuffer mode (no way back!).</LI> - <LI>Next, run the <CODE>./matroxtv</CODE> script. This will present you - to a very simple menu. Press <B>2</B> and <B>ENTER</B>. Now you should - have the same picture on your monitor, and TV. The <B>3.</B> option - will turn on independent display, but then you <B>can't use X</B>! If - the TV (PAL !) picture has some weird stripes on it, the script wasn't able to - set the resolution correctly (to 640x512 by default). Use other menu - items randomly and it'll be OK :)</LI> - </UL> - - <P> - Yoh. Next task is to make the cursor on tty1 (or whatever) to disappear, - and turn off screen blanking. Execute the following commands:</P> - - <P> - <CODE>echo -e '\033[?25l'</CODE> or <CODE>setterm -cursor off<BR> - setterm -blank 0</CODE> - </P> - - <P> - You possibly want to put the above into a script, and also clear - the screen.. To turn the cursor back :<BR><CODE>echo -e '\033[?25h'</CODE> - or <CODE>setterm -cursor on</CODE> - </P> - - <P>Yeah kewl. Start movie playing with <CODE>mplayer -vo mga -fs -screenw 640 - -screenh 512 <filename></CODE><BR> - (if you use X, now change to matroxfb with for example CTRL-ALT-F1 !)<BR> - Change 640x512 if you set the resolution to other..<BR> - <B>Enjoy the ultra-fast ultra-featured Matrox TV output (better than Xv) !</B> - </P> - </LI> -</LI> -</UL> -</P> - - -<P><B><A NAME=2.3.1.A.2>2.3.1.A.2. ATI cards</A></B></P> - -<P> -<b>A few word about ATI's TV-out:</b><BR> -Currently ATI doesn't want to support any of its TV-out chips under Linux. -Below is official answer from ATI Inc.: - -<P> -<code> -<i> -<br>> Hello! -<br>> -<br>> On your pages you wrote that you support linux developers. -<br>> Currently I participate with mplayer project (www.mplayerhq.hu) -<br>> I'm interesting with enabling TV-out on Radeon VE chips during -<br>> movie playback. I would be glad to add this feature to radeonfb driver -<br>> (which can be found in CVS tree of mplayer project at main/drivers/radeon). -<br>> Do I have a chance to get any official technical documenation? -</i> -<br>We will not provide TV out related documents due to macrovision concerns. -<br>Also mpeg2 decoding is something that we MAY consider in the future but not -<br>at this current time. This is again due to proprietary and 3rd party -<br>information. -</code> -</P> - -<P>Pity isn't?</P> - -<P> -<code> -<B>Q:What is Macrovision?</B><BR> -A:It's copy protection mechanism.</code> -</P> - -<P>It means that if they open any TV-out related information then -hackers will be able to disable copy protection on their chips. Therefore -we have no chance to get working TV-out on ATI.</P> - -<P>What's status of ATI's tv-out chips under Linux: -<LI><b>ATI Mach64</b> has <i>ImpacTV</i> which is supported by <A HREF="http://gatos.sf.net">gatos</A>. -<LI><b>ASIC Radeon VIVO</b> has <i>Rage Theatre</i> which is supported by <A HREF="http://gatos.sf.net">gatos</A>. -<LI><b>Radeon VE</b> and <b>Rage PRO LT</b> have <i>ImpacTV2+</i> which is not supported under Linux. -But with <B>MPlayer</B> you get <B>full hardware acceleration</B> and <B>TV out</B> -for Radeons ! -Check <a href=#2.3.1.12>VESA driver</a> and <A HREF=#2.3.1.14>Radeon -acceleration</A> sections.</P> - -<P> -Fortunately, owners of fast enough CPUs (Duron, Celeron2 and better) <b>can watch -movies on their TV</b> through <a href=#2.3.1.12>VESA drivers</a>. -</P> - -<P> -I should say good words to ATI Inc. too:<br> -<b>they produce top quality BIOSes.</b> -</P> - -<P> -<b>VESA drivers</b> don't use any hardware acceleration but it simulates -<b>DGA</b> through 64K window, which is configured through 32-bit mode -functions of BIOS. ATI cards have enough <b>fast video memory</b> (DIMM or DDR -chips with 64 - 128-bit access) so it's not bottleneck for them. There are no -limitations on which video mode can be displayed on your TV (like on other -cards) so you can use <b>any video mode</b> on your <b>TV</b> (from -<b>320x200</b> up to <b>1024x768</b>).<br> -From other side (it's known at least for <b>Radeons</b>) there is <b>DGA</b> -mode which is detected automatically and in this case you'll get comparable -with <b>-vo dga</b> and <b>-vo fbdev</b> drivers speed.<br> -Only thing you need to do - <b>have TV connector plugged in before booting your -PC</b> since video BIOS initializes itself only once during POST procedure. -</P> - -<P> -For detail see <a href="video.html#2.3.1.12">VESA</a> sections of this -documentation. -</P> - - -<P><B><A NAME=2.3.1.A.3>2.3.1.A.3. Voodoo 3</A></B></P> - -<P> -Check <A HREF="http://www.iki.fi/too/tvout-voodoo3-3000-xfree">this URL</A>. -</P> - -</BODY> -</HTML>
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/DOCS/de/bugreports.html Sat Feb 08 00:00:00 2003 +0000 @@ -0,0 +1,307 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> +<HTML> + +<HEAD> + <TITLE>Fehler berichten - MPlayer - The Movie Player for Linux</TITLE> + <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="default.css"> + <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1"> +</HEAD> + +<BODY> + +<H1><A NAME="appendix_b">Anhang B - Wie man einen Fehler berichtet</A></H1> + +<P>Gute Fehlerberichte sind bei jedem Softwareprojekt sehr wertvolle +Beiträge für die Entwicklung. Aber genauso, wie es beim Schreiben +guter Software ist, so verhält es sich auch mit guten Fehlerberichten: sie +erfordern Arbeit. Bitte denk daran, dass die meisten Entwickler sehr +beschäftigt sind und täglich einen unglaublichen Berg Mail erhalten. +Auch wenn deine Rückmeldungen für die Entwicklung von MPlayer von +entscheidender Bedeutung ist, so verstehe bitte, dass du wirklich <B>alle</B> +hier verlangten Informationen zur Verfügung stellen und den Anweisungen +dieses Dokumentes folgen musst, damit wir dir helfen können.</P> + +<H2><A NAME="fix">B.1 Wie sollen Fehler behoben werden?</A></H2> + +<P>Wenn man geschickt genugt ist, kann man versuchen, den Fehler selber zu +beheben, was äußerst positiv aufgenommen wird. Falls du das schon +getan hast, solltest du <A HREF="../tech/patches.txt">dieses kurze Dokument</A> +lesen, um zu erfahren, wie der Code in MPlayer integriert werden kann. +Die Leute auf der +<A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng">mplayer-dev-eng</A> +Mailingliste können ansonsten bei Fragen helfen.</P> + +<H2><A NAME="report">B.2 Wie sollen Fehler berichtet werden?</A></H2> + +<P>Probiere es als allererstes die aktuelle CVS-Version, da dein Problem +möglicherweise schon gelöst ist. Die Entwicklung geht extrem +schnell voran. Die meisten Probleme in offiziellen MPlayer-Versionen +werden innerhalb von Tagen oder sogar Stunden den Entwicklern mitgeteilt. +Deswegen berichte Fehler nur dann, wenn sie in der <B>aktuellen CVS-Version</B> +auch noch vorliegen. CVS-Anweisungen können am unteren Ende +<A HREF="http://www.mplayerhq.hu/homepage/dload.html">dieser Seite</A> oder im +README gefunden werden. Wenn dies nicht hilft, sollte in der +<A HREF="documentation.html#known_bugs">Liste der bekannten Fehler</A> und dem +Rest der Dokumentationen nachgesehen werden. Wenn dein Problem nicht bekannt +ist oder durch unsere Anweisungen nicht gelst werden kann, dann berichte +über den Fehler.</P> + +<P>Sende auf keinen Fall Fehlerberichte an individuelle Entwickler. +MPlayer ist Gemeinschaftsarbeit, also wird es vielleicht mehrere +interessierte Leute geben. Es kommt auch teilweise vor, dass derselbe Fehler +von anderen Benutzern gefunden wurde, die bereits eine Lösung +zur Umgehung des Problems haben (sogar bei einem Fehler im +MPlayer-Code).</P> + +<P>Bitte beschreibe dein Problem so detailiert wie möglich. Dazu +gehört ein klein wenig Detektivarbeit, um die Umstände einzuengen, +unter denen das Problem auftritt. Tritt der Fehler nur in bestimmten +Situationen auf? Ist er abhängig von der Datei oder dem Dateityp? Tritt er +nur mit einem Codec oder mit allen auf? Tritt er mit allen Ausgabetreibern auf? +Je mehr Information zur Verfügung gestellt werden, um so besser stehen die +Chance, dass das Problem gelöst werden wird. Es sollte nicht vergessen +werden, auch die wertvollen unten angeforderten Informationen miteinzubeziehen. +Ansonsten ist es wahrscheinlich unmöglich, eine Diagnose des Fehlers zu +erstellen.</P> + +<P>Ein exzellenter und gut geschriebener Führer, wie Fragen in +öffentlichen Foren gestellt werden sollen, ist <A +HREF="http://www.tuxedo.org/~esr/faqs/smart-questions.html">How To Ask +Questions The Smart Way</A> von Eric S. Raymond. Es gibt auch einen zweiten +Führer namens +<A HREF="http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html">How to Report +Bugs Effectively</A> von +<A HREF="http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/">Simon Tatham</A>. Falls +du diesen Richtlinien folgst, sollte alles gut gehen. Bitte verstehe, dass wir +alle den Mailinglisten freiwillig in unserer Freizeit folgen. Wir sind sehr +beschäftigt und können nicht garantieren, dass eine Lösung oder +bloß eine Antwort zum beschriebenen Problem kommen wird.</P> + +<H2><A HREF="where">B.3 Wo sollen Fehler berichtet werden?</A></H2> + +<P>Tritt der mplayer-users Mailingliste bei:<BR> + <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users</A><BR> +und sende deinen Fehlerbericht an:<BR> + <A HREF="mailto:mplayer-users@mplayerhq.hu">mplayer-users@mplayerhq.hu</A></P> + +<P>Die Sprache der Liste ist <B>Englisch</B>. Es wird gebeten, den <A +HREF="http://www.ietf.org/rfc/rfc1855.txt">Netiquette-Richtlinien</A> zu folgen +und <B>keine HTML-Mails</B> zu irgendeiner unserer Listen zu senden. Man wird +dabei bloss ignoriert oder von der Liste verstoßen. Falls du nicht +weißt, was eine HTML-Mail ist, oder warum sie böse ist, dann lies <A +HREF="http://expita.com/nomime.html">dieses gute Dokument</A>. Es erklärt +alle Details und enthält Anweisungen, wie man HTML für Mails +ausschaltet. Bitte denk auch daran, keine individuellen Kopien (CC) an +einzelne Personen zu versenden. Es ist also eine gute Idee, sich an der Liste +anzumelden, wenn man auch seine Antwort erhalten will.</P> + +<H2><A HREF="what">B.4 Was soll berichtet werden?</A></H2> + +<P>Du wirst wahrscheinlich Logdateien, Konfigurationsinformationen und +Beispieldateien in deinen Fehlerbericht aufnehmen müssen. Wenn einige +von ihnen ziemlich groß werden, so ist es besser, wenn du sie auf unseren +<A HREF="ftp://mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/">FTP-Server</A> hochlädst +und sie vorher komprimierst (bitte mit <CODE>gzip</CODE> oder +<CODE>bzip2</CODE>). Gib dann in deinem Fehlerbericht nur den Pfad- und +Dateinamen an. Unsere Mailinglisten haben eine +Größenbeschränkung auf 80k, sodass du größere +Sachen definitiv komprimieren und hochladen musst.</P> + +<H3><A NAME="system">B.4.1 Systeminformationen</A></H3> + +<UL> + <LI>Deine Linux-Distribution oder Betriebssystem und die Versionsnummer: + <UL> + <LI>RedHat 7.1</LI> + <LI>Slackware 7.0 + Development-Pakete von 7.1 ...</LI> + </UL> + </LI> + <LI>Kernelversion:<BR> + <CODE>uname -a</CODE></LI> + <LI>libc-Version:<BR> + <CODE>ls -l /lib/libc[.-]*</CODE></LI> + <LI>X-Version:<BR> + <CODE>X -version</CODE></LI> + <LI>gcc- und ld-Versionen:<BR> + <CODE>gcc -v<BR> + ld -v</CODE></LI> + <LI>binutils-Version:<BR> + <CODE>as --version</CODE></LI> + <LI>Wenn du Pobleme mit dem Vollbildmodus hast: + <UL> + <LI>Window-manager-Typ und -Version</LI> + </UL> + </LI> + <LI>Bei Problemen mit XVIDIX: + <UL> + <LI>X-Farbtiefe:<BR> + <CODE>xdpyinfo | grep "depth of root"</CODE></LI> + </UL> + </LI> + <LI>Falls nur das GUI einen Fehler enthält: + <UL> + <LI>GTK-Version</LI> + <LI>GLIB-Version</LI> + <LI>libpng-Version</LI> + <LI>Zustand des GUIs, in dem der Fehler auftritt</LI> + </UL> + </LI> +</UL> + +<H3><A NAME="hardware">B.4.2 Hardware und Treiber</A></H3> + +<UL> + <LI>CPU-Infos (dies funktioniert nur mit Linux):<BR> + <CODE>cat /proc/cpuinfo</CODE></LI> + <LI>Grafikkartenhersteller und Modell: + <UL> + <LI>ASUS V3800U, Chipset: nVidia TNT2 Ultra Pro 32MB SDRAM</LI> + <LI>Matrox G400 DH 32MB SGRAM</LI> + </UL> + </LI> + <LI>Grafikkartentreiber-Typ & -Version: + <UL> + <LI>X eigener Treiber</LI> + <LI>nVidia 0.9.623</LI> + <LI>Utah-GLX CVS 2001-02-17</LI> + <LI>DRI von X 4.0.3</LI> + </UL> + </LI> + <LI>Soundkartentyp und -Treiber: + <UL> + <LI>Creative SBLive! Gold mit OSS-Treiber von oss.creative.com</LI> + <LI>Creative SB16 mit OSS-Treiber des Kernels</LI> + <LI>GUS PnP mit ALSA-OSS-Emulation</LI> + </UL> + </LI> + <LI>Wenn du unsicher bist, solltest du die Ausgabe von <CODE>lspci -vv</CODE> + mitschicken (auf Linux-Systemen).</LI> +</UL> + +<H3><A NAME="compilation">B.4.3 Bei Fehlern bei <CODE>configure</CODE></A></H3> + +<P>Wenn du Fehlermeldungen beim Aufruf von <CODE>./configure</CODE> bekommst +oder einige Sachen nicht automatisch richtig erkannt werden, so lies +<CODE>configure.log</CODE>. Eventuell findest du dort die Antwort, z.B. wenn +verschiedene Versionen einer Bibliothek auf deinem System gemischt rumliegen, +oder wenn du vergessen hast, das Entwicklungspaket zu installieren +(das sind die, die auf -dev oder -devel enden).</P> + + +<H3><A NAME="compilation">B.4.4 Bei Fehlern während des +Übersetzens</A></H3> + +Bitte schicke diese Dateien mit: + +<UL> + <LI><CODE>config.h</CODE></LI> + <LI><CODE>config.mak</CODE></LI> +</UL> + +Nur wenn die Compilierung in einem der unten genannten Verzeichnisse +fehlschlägt, füge diese Datein an: +<UL> + <LI><CODE>Gui/config.mak</CODE></LI> + <LI><CODE>libvo/config.mak</CODE></LI> + <LI><CODE>libao2/config.mak</CODE></LI> +</UL> + +<H3><A NAME="playback">B.4.5 Bei Wiedergabeproblemen</A></H3> + +<P>Bitte füge die Ausgabe von MPlayer in Ausführlichkeits-Stufe 1 +bei, aber denk daran <B>die Ausgabe nicht zu kürzen</B>, wenn diese der Mail +eingefügt wird. Die Entwickler benötigen alle Meldungen, um eine +geignete Diagnose des Problems durchführen zu können. Die Ausgabe +kann mit folgendem Befehl in eine Datei geschrieben werden:</P> + +<P><CODE> mplayer -v [Optionen] [Dateiname] +> mplayer.log 2>&1</CODE></P> + +<P>Wenn das Problem nur bei einer oder einigen wenigen Dateien auftritt, dann +lade die Datei bitte auf +<A HREF="ftp://mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/"> +ftp://mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/</A></P> hoch.</P> + +<P>Uploade auch eine kleine .txt-Datei mit dem selben Namen wie die Datei (+ +.txt Endung), die eine Problembeschreibung zur jeweiligen Datei, die +detaillierte Ausgabe (-v) von MPlayer und deine Email-Adresse +enthält. Normalerweise reichen die ersten 1-5MB der Datei aus, um das +Problem zu reproduzieren, aber als erstes solltest du folgendes +ausprobieren:</P> + +<P><CODE> dd if=deinedatei of=kleinedatei bs=1024k +count=5</CODE></P> + +<P>Das kopiert die ersten 5 MB von <STRONG>'deinedatei'</STRONG> in die Datei +<STRONG>'kleinedatei'</STRONG>. Nun versuche es nochmals mit dieser kleinen +Datei. Wenn der Fehler immer noch auftritt, dann reicht es, die kleine Datei +hochzuladen.<BR> Sende <STRONG>NIE</STRONG> solche Dateien via Mail! Lade sie +herauf und schicke nur den Pfad/Dateinamen der Datei auf dem FTP Server. Wenn +die Datei im Internet bereits verfügbar ist, so reicht die +<STRONG>exakte</STRONG> URL aus.</P> + +<H3><A NAME="crash">B.4.6 Bei Abstürzen</A></H3> + +<P>Du musst MPlayer aus <CODE>gdb</CODE> heraus aufrufen und uns +die vollständige Ausgabe schicken. Wenn du einen core dump hast, dann +kannst du auch aus der <CODE>core</CODE>-Datei nützliche Informationen +extrahieren. So geht's:</P> + +<H4><A NAME="debug">B.4.6.1 Wie man Informationen bei einem reproduzierbaren +Absturz bewahrt</A></H4> + +Kompiliere MPlayer mit eingeschaltetem Debugging: + +<P><CODE> ./configure --enable-debug=3<BR> + make</CODE></P> + +Starte nun gdb mit MPlayer: + +<P><CODE> gdb ./mplayer</CODE></P> + +Du bist nun in gdb. Gib folgendes ein: + +<P><CODE> run -v [options-to-mplayer] +filename</code></P> + +und reproduziere deinen Absturz. Sobald er auftritt, wird gdb zur +Eingabeaufforderung zurückkehren, bei der du + +<P><CODE> bt<BR> + disass $pc-32 $pc+32<BR> + info all-registers</CODE></P> + +eingibst. + +<H4><A NAME="core">B.4.6.2 Wie man brauchbare Informationen von einem core +dump extrahiert</A></H4> + + +<P>Bitte erzeuge die folgende Befehlsdatei (Command File):</P> + +<P><CODE>disass $pc-32 $pc+32<BR> + info all-registers</CODE></P> + +<P>Dann führe einfach den folgenden Befehl auf der Konsole aus:</P> + +<P> <CODE>gdb mplayer --core=core -batch +--command=command_file > mplayer.bug</CODE></P> + +<H2><A NAME="advusers">B.5 Ich weiß, was ich tue...</A></H2> + +<P>Wenn du einen Fehlerbericht wie oben beschrieben geschreiben hast und du dir +sicher bist, dass es ein Bug in MPlayer und nicht ein Problem mit dem +Compiler oder eine defekte Datei ist, dann kannst du auch der +mplayer-advusers-Mailingliste beitreten und dort posten, wenn du alle +Dokumentation gelesen hast und dein Soundtreiber ok ist. Du wirst dort +schnellere und besser Antworten erhalten.<BR><BR> Aber sei gewarnt: Wenn du +Newbiefragen oder Fragen stellst, die in dieser Anleitung bereits beantwortet +werden, wirst du ignoriert oder angemeckert, anstatt eine Antwort zu +erhalten.<BR> Also ärgere uns nicht und trette der -advusers-Liste nur +bei, wenn du weißt, was du machst und du dich wie ein erfahrener +MPlayer-Benutzer oder -Entwickler fühlst. Wenn du wirklich ein +erfahrener Benutzer bist sollte es kein Problem für dich sein, dich +anzumelden...</P> + +</BODY> +</HTML>
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/DOCS/de/cd-dvd.html Sat Feb 08 00:00:00 2003 +0000 @@ -0,0 +1,322 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> +<HTML> + +<HEAD> + <TITLE>CD, DVD, VCD - MPlayer - The Movie Player for Linux</TITLE> + <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="default.css"> + <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1"> +</HEAD> + +<BODY> + + +<H2><A NAME="drives">4.1 CD-ROM- und DVD-ROM-Laufwerke</A></H2> + +<P>Auszug aus der Linux-Dokumentation:</P> + +<P>Moderne CDROM-Laufwerke können sehr hohe Abtastgeschwindigkeiten +erreichen. Einige können jedoch auch ihre Geschwindigkeit reduzieren. +Es gibt mehrere Gründe, dies zu tun:</P> + +<UL> + <LI>Es gibt Berichte, dass diese Laufwerke bei hohen Geschwindkeiten + Lesefehler erzeugen, vor allem bei schlecht gepressten CD-ROMs. Das + Herabsetzen der Geschwindigkeit kann in diesen Fällen die + Datenverluste verringern.</LI> + <LI>Viele CD-ROM Laufwerke erzeugen störend laute Geräusche, die + eine niedrigere Geschwindigkeit ebenfalls reduzieren kann.</LI> +</UL> + +<P>Die Lesegeschwindigkeit eines IDE-CD-Laufwerkes kann mit <CODE>hdparm</CODE> +oder einem Programm namens <CODE>setcd</CODE> verringert werden. Das geht +so:</P> + +<P> <CODE>hdparm -E <Geschwindigkeit> +<CD-ROM-Device></CODE></P> + +<P> <CODE>setcd -x <Geschwindigkeit> +<CD-ROM-Device></CODE></P> + +<P>Du kannst auch folgendes probieren:</P> + +<P> <CODE>echo current_speed:4 > +/proc/ide/[CDROM-Device]/settings</CODE></P> + +<P>Aber dafür brauchst du Root-Privilegien. Der folgende Befehl +könnte ebenfalls helfen:</P> + +<P> <CODE>echo file_readahead:2000000 > +/proc/ide/[CDROM-Device]/settings</CODE></P> + +<P>Dies setzt einen 2MB Lesepuffer für die Daten, was sich bei zerkratzten CDs +als nützlich erweist. Wenn du die Größe zu hoch wählst, +dann wird das Laufwerk ständig beschleunigen und abbremsen und dadurch die +Geschwindigkeit dramatisch verringern. Es ist auch empfehlenswert, das CD-ROM +Laufwerk via hdparm auf performantere Werte einzustellen:</P> + +<P> <CODE>hdparm -d1 -a8 -u1 <CDROM-Device> +</CODE></P> + +<P>Dies aktiviert den DMA-Zugriff, Vorauslesen und IRQ-Unmasking +(genauere Details dazu findest du in der <CODE>hdparm</CODE>-Manpage)</P> + +<P>Bitte schau dir "<CODE>/proc/ide/[CDROM-Device]/settings</CODE>" an, um +das CD-ROM feineinzustellen.</P> + +<P>SCSI-Laufwerke kennen keine einheitliche Schnittstelle zum Setzen dieser +Werte (oder kennst du eine? Dann sag sie uns!) Es gibt ein Tool, das mit <A +HREF="http://das.ist.org/~georg/">Plextor-SCSI-Laufwerken</A> funktioniert.</P> + +<P>FreeBSD:</P> + +<P> Speed: <CODE>cdcontrol [-f device] speed [speed] +</CODE></P> +<P> DMA: <CODE>sysctl hw.ata.atapi_dma=1</CODE></P> + + +<H2><A NAME="dvd">4.2 DVD-Wiedergabe</A></H2> + +<P>Bitte schau in der man-Page nach, wenn du eine Auflistung aller +verfügbaren Optionen willst. Die Syntax bei einer normalen Digital +Versatile Disc (DVD) sieht wie folgt aus:</P> + +<P><CODE>mplayer -dvd <track> [-dvd-device <Gerät>]</CODE></P> + +<P>Beispiel: <CODE>mplayer -dvd 1 -dvd-device /dev/hdc</CODE></P> + +<P>Das Standard-DVD-Gerät ist <CODE>/dev/dvd</CODE>. Wenn das bei dir +anders ist, so erstelle einen symbolischen Link auf das richtige Gerät, +oder gib es auf der Kommandozeile mit der Option <CODE>-dvd-device</CODE> an. +</P> + +<P>MPlayer benutzt <CODE>libdvdread</CODE> und <CODE>libdvdcss</CODE> +für die DVD Entschlüsselung und Wiedergabe. Diese beiden Bibliotheken +sind im <CODE>libmpdvdkit2/</CODE>-Unterverzeichnis enthalten und müssen +nicht separat installiert werden. Wir haben uns dazu entschlossen, da wir einen +Fehler in der <CODE>libdvdread</CODE> beheben mussten und einen Patch +hinzufügt haben, welcher <B>Caching-Support für gecrackte +CSS-Keys</B> für <CODE>libdvdcss</CODE> ermöglicht. Dies führt +zu einer Geschwindigkeitssteigerung, da MPlayer nicht vor jeder +Wiedergabe die Verschlüsselung erneut knacken muss.</P> + +<P>MPlayer kann jedoch auch die systemweiten <CODE>libdvdread</CODE>- +und <CODE>libdvdcss</CODE>-Bibliotheken verwenden. Diese Lösung wird +jedoch aus oben den oben genannten Gründen <B>nicht</B> empfohlen. +Ausßerdem kann es zu Fehlern, Inkompatibilitäten zwischen den +Bibliotheken und niedriger Geschwindigkeit führen.</P> + +<H4>Unterstützung für DVD-Navigation</H4> + +<P>An einer Unterstützung für DVD-Navigation via <CODE>dvdnav</CODE> +wird gearbeitet. Sie ist jedoch noch nicht vollendet und wird momentan nicht +gewartet. Wer weiß - vielleicht lässt sie sich sogar +compilieren.</P> + +<H4>Alte DVD-Unterstützung - OPTIONAL</H4> + +<P>Nützlich, wenn du verschlüsselte VOBs von der Festplatte abspielen +willst. Kompiliere und installiere <B>libcss</B> 0.0.1 (nicht neuer). Wenn +MPlayer sie nicht findet, dann benutze die Option <CODE>-csslib +/pfad/zu/libcss.so</CODE>. Um diese Bibliothek zu benutzen musst du root-Rechte +haben, das SUID-Bit für die MPlayer-Programmdatei setzen oder den +fibmap_mplayer-Wrapper benutzen, der das SUID-Bit gesetzt hat.</P> + +<H4>DVD-Strukturen</H4> + +<P>DVDs benutzen alle 2048 Bytes/Sektor mit ECC/CRC. Meistens beinhalten sie +ein UDF-Dateisystem in einem einzigen Track. Dieses Dateisystem enthält +mehrere Dateien (kleine .IFO- und .BUK-Dateien sowie die großen (1GB) +.VOB-Dateien). Sie sind echte Dateien und kännen von einem in's +Dateisystem eingehängten Dateisystem einer nicht verschläusselten +DVD abgespielt oder kopiert werden.</P> + +<P>Die .IFO-Dateien enthalten Filmnavigationsinformationen (z.B. Kapitel, +Titel, verschiedene Kameraeinstellungen sofern vorhanden, Tabelle mit den +Sprachen etc.) und werden benätigt, um den Inhalt der .VOB-Dateien (den +eigentlichen Film) lesen und interpretieren zu können. Die .BUK-Dateien +sind Backups der .IFO-Dateien. Sie benutzen ausschließlich +<B>Sektornummern</B> zur Adressierung, sodass man zur DVD-Navigation das +direkte Ansprechen einzelner Sektoren der DVD implementieren muss. .IFOs werden +ebenfalls benätigt, um den Inhalt entschlässeln zu kännen.</P> + +<P>Aus diesem Grund braucht die alte DVD-Unterstützung ein in den +Dateibaum eingehängtes DVD-Dateisystem sowie zusätzlich Zugriff auf +das Device, um einzelne Sektoren der DVD lesen zu können. Leider musst du +(unter Linux) root-Rechte besitzen, um die Sektorenadresse einer Datei zu +erhalten. Du hast nun die folgenden Möglichkeiten:</P> + +<UL> + <LI>Sei root oder gib der mplayer-Programmdatei das SUID-Bit.</LI> + <LI>Lass MPlayer das Wrapper-Programm fibmap_mplayer ausführen, + welches das SUID-Bit gesetzt hat, um Zugriff auf die DVD zu bekommen + (wird bei der alten DVD-Unterstützung mit der <CODE>libcss</CODE> so + sgemacht).</LI> + <LI>Lass die Dateisystemtreiber des Kernels links liegen und programmiere + den Support dafür erneut im User-Space. <CODE>libdvdread</CODE> + 0.9.x und <CODE>libmpdvdkit2</CODE> machen das genau so (neue + DVD-Unterstützung). Der + UDF-Treiber des Kernels wird nicht benötigt, da diese Bibliotheken + ihren eigenen UDF-Dateisystemtreiber mitbringen. Die DVD muss nicht einmal + in den Dateibaum eingehängt sein, da direkt auf die Sektoren der + DVD zugegriffen wird.</LI> +</UL> + +<P>Manchmal hat ein Benutzer keinen Zugriff auf das Device (z.B. +<CODE>/dev/dvd</CODE>). Deswegen haben die Autoren der <CODE>libdvdread</CODE> +einen Emulationsmodus spendiert, der eine Umsetzung zwischen Sektornummern und +Dateinamen/Offsets vornimmt. Damit wird Sektorzugriff auch bei in das +Dateisystem eingehängten DVDs und sogar bei auf die Festplatte kopierten +Dateien ermöglicht.</P> + +<P><CODE>libdvdread</CODE> akzeptiert sogar Mountpoints anstelle von +Devicenamen. Dabei schaut sie in <CODE>/proc/mounts</CODE> nach, um den +tatsächlichen Devicenamen für den Sektorzugriff herauszufinden. +Entwickelt wurde diees Verfahren für Solaris, da Solaris Devicenamen +dynamisch vergibt.</P> + +<P>Der Standardname für das DVD-Device ist <CODE>/dev/dvd</CODE>. Sollte +das bei dir anders sein, so erstelle einen symbolischen Link auf das richtige +Device, oder gib es beim Starten mit der Option <CODE>-dvd-device</CODE> +separat an. + +<H4>DVD-Authentifizierung</H4> + +<P>Die Authentifizierung und Entschlüsselung der neuen +DVD-Unterstützung wird durch eine gepatchte <CODE>libdvdcss</CODE> +ermöglicht (siehe oben). Die Zugriffsmethoden können über die +Umgebungsvariable <CODE>DVDCSS_METHOD</CODE> gewählt werden. Gäultige +Werte sind <CODE>key</CODE>, <CODE>disk</CODE> und <CODE>title</CODE>.</P> + +<P>Wird nichts angegeben, so versucht libdvdcss die folgenden Methoden +(Standardwerte: key, title-Request):</P> + +<OL> + <LI><B>bus key:</B>Dieser Schlüssel wird während der + Authentifizierung (eine lange Mischung aus ioctls und verschiedenen + Schlüsselaustauschen, dient der Entschlüsselung) verhandelt. + Er wird benutzt, um die title- und disk-Schlüssel vor dem Versand + über den ungeschützten Systembus zu verschlüsseln und damit + ein Ablauschen der Schlüssel zu verhindern. Der bus key ist + erforderlich, um den verschlüsselten disk key zu erhalten und zu + entschlüsseln.</LI> + <LI><B>cached key:</B> MPlayer sucht nach bereits gecrackten + Schlüsseln, die im <CODE>~/.mplayer/DVDKeys</CODE>-Verzeichnis + gespeichert werden (das ist schnell ;).</LI> + <LI><B>key:</B> Falls kein cached key vorhanden ist, so versucht + MPlayer den disk key mit Hilfe einer Reihe von mitgelieferten + und eincompilierten player keys zu entschlüsseln.</LI> + <LI><B>disk:</B> Wenn die key-Methode fehlschlägt (z.B. wenn keine + Player-Schlüssel dabei sind), so versucht MPlayer, den + disk key mit Hilfe eines brute-force-Algorithmusses zu knacken. Dieser + Prozess belastet die CPU sehr und benötigt mindestens 64MB Speicher + (16M 32Bit breite Einträge in einer Hashtabelle), um temporäre + Werte zu speichern. Diese Methode sollte immer funktionieren, ist aber + langsam.</LI> + <LI><B>title request:</B> Mit dem disk key kann MPlayer den + verschlüsselten title key anfordern, der auf <I>versteckten + Sektoren</I>, die mit <CODE>ioctl()</CODE> ausgelesen werden, auf der DVD + gespeichert ist. Der Gebietsschutz der RPC-2-konformen DVD-Laufwerke + wird in diesem Schritt realisiert. Bei manchen Laufwerken kann dieser + Schritt fehlschlagen. Wenn die Anforderung erfolgreich war, wird der + title key mit dem bus key und dem disk key entschlüsselt.</LI> + <LI><B>title:</B> Diese Methode wird dann benutzt, wenn die Anforderung + für den title key fehlgeschlagen ist. Sie basiert nicht auf einem + Datenaustausch mit dem DVD-Laufwerk sondern benutzt einen kryptographischen + Angriff, der den title key versucht zu erraten. (Dabei wird versucht, sich + wiederholende Muster im entschlüsselten Inhalt der VOBs zu finden. + Geraten wird dann, dass die ersten verschlüsselten Bytes des dazu + passenden verschlüsselten Textes + eine Weiterführung dieser Muster sind.) Diese Methode ist auch als + "known plaintext attack" (Angriff bei bekanntem Klartext) oder "DeCSSPlus" + bekannt. In seltenen Fällen kann auch diese Methode fehlschlagen, + wenn nicht genug verschlüsselte Daten auf der DVD vorhanden sind, + um einen statistischen Angriff zu starten, oder weil sich der Schlüssel + mitten in einem Titel ändert. Diese Methode ist die + einzige Möglichkeit, den auf der Festplatte gespeicherten Inhalt einer + DVD zu entschlüsseln und bei RPC2-Laufwerken mit falschem Regionalcode + (langsam).</LI> +</OL> + +<P>RPC-1-konforme DVD-Laufwerke sind nur über den Gebietsschutz +geschützt, den der Softwareplayer bietet. RPC-2-konforme Laufwerke haben +dagegen einen Hardwareschutz, der es nur fünf mal erlaubt, den Gebietscode +zu ändern. Es ist evtl. nötig oder empfehlenswert, dass du Firmware +für dein Laufwerk zu finden, die nur einen RPC-1-Schutz implementiert. +Firmwareupgrades können auf dieser +<A HREF="http://perso.club-internet.fr/farzeno/firmware/">Firmwareseite</A> +gefunden werden. Solltest du dort keine Firmware für dein Laufwerk finden, +so kannst du mit dem +<A HREF="http://www.linuxtv.org/download/dvd/dvd_disc_20000215.tar.gz"> +region set tool</A> den Gebietscode deines DVD-Laufwerks ändern (klappt +nur unter Linux). <B>Warnung:</B> Du kannst nur fünf mal den Gebietscode +ädnern.</P> + + +<H2><A NAME="vcd">4.3 VCD Wiedergabe</A></H2> + +<P><B>Abspielen von Standard Video-CDs:</B></P> + +<P><CODE>mplayer -vcd <Tracknummer> [-cdrom-device +<Gerät>]</CODE></P> + +<P>Beispiele:<BR> +<CODE>mplayer -vcd 2 -cdrom-device /dev/hdc</CODE><BR></P> + +<P>Das Standard-CD-Rom-Laufwerk ist <CODE>/dev/cdrom</CODE>. Falls das bei dir +nicht der Fall ist, erstelle einen symbolischen Link oder gib das richtige +Gerät mit <CODE>-cdrom-device</CODE> auf der Kommandozeile an.</P> + +<P><B>Anmerkung</B>: Zumindest einige Plextor- und Toshiba-SCSI-CD-Rom-Laufwerke +haben eine grauenvolle Geschwindkeit beim Lesen von VCDs. Das liegt daran, +dass der ioctl-Aufruf CDROMREADRAW nicht vollständig implementiert ist. +Wenn du Ahnung von der SCSI-Programmierung hast, dann +<A HREF="../tech/patches.txt">hilf uns</A>, generische Unterstützung +für VCD auf SCSI-Laufwerken zu implementieren.</P> + +<P>Bis dahin kannst du mit +<A HREF="http://140.132.1.204/OS/Linux/packages/X/viewers/readvcd/">readvcd</A> +Daten von der VCD extrahieren und diese mit MPlayer abspielen.</P> + +<H4>VCD-Struktur</H4> + +<P>Eine VCD besteht aus einem oder mehreren Spuren:</P> + +<UL> + <LI>Die erste Spur ist eine kleine Datenspur mit 2048 Bytes pro Sektor, die + ein ISO9660-Dateisystem enthält, auf dem meist ein VCD-Player + für Windows und eventuell auch andere Informationen (Bilder, Texte + etc.) gespeichert sind.</LI> + <LI>Die zweite Spur und alle folgenden sind MPEG-Spuren mit 2324 Bytes pro + Sektor, die ein MPEG-PS-Datenpaket pro Sektor anstelle des Dateisystems + enthalten. Ähnlich wie bei Audio-CDs können diese Spuren + <B>nicht gemountet</B> werden (hast du jemals eine Audio-CD gemountet, + um sie abzuspielen?). Da die meisten Filme sich auf der zweiten Spur + befinden, solltest du zuerst <CODE>-vcd 2</CODE> ausprobieren.</LI> + <LI>Es existieren auch VCDs ohne die erste Spur (nur eine Spur, überhaupt + kein Dateisystem). Diese lassen sich abspielen aber nicht mounten.</LI> +</UL> + +<H4>Über .DAT-Dateien:</H4> + +<P>Die ca. 600MB große sichtbare Datei auf der ersten Spur der +gemounteten VCD ist keine echte Datei! Es handelt sich dabei um ein sogenanntes +ISO-Gateway, das erstellt wurde, um Windows zu ermöglichen, solche Spuren +zu lesen (Windows erlaubt Anwendungen den direkten Zugtriff auf das Laufwekr +nämlich nicht). Unter Linux kannst du diese Datei weder einfach kopieren +noch einfach abspielen (sie enthalten dann nur Müll). Unter Windows geht +das, weil der ISO9660-Treiber den direkten Zugriff auf die Spur emuliert. Um +eine .DAT-Datei abzuspielen, brauchst du einen Kerneltreiber, der in der +Linux-Version von PowerDVD enthalten ist. Er enthält einen modifizierten +Treiber für das ISO9660-Dateisystem (<CODE>vcdfs/isofs-2.4.X.o</CODE>), +der ebenfalls in der Lage ist, das direkte Auslesen über diese .DAT-Datei +zu emulieren. Wenn du die Disc mit diesem Treiber mountest, dann kannst du die +.DAT-Datei kopieren und sogar direkt mit MPlayer abspielen. Das wird +aber <B>nicht</B> mit dem Standard-ISO9660-Treiber funktionieren! Benutze dabei +<CODE>-vcd</CODE>. Alternativen für's Kopieren einer VCD sind der neue <A +HREF="http://www.elis.rug.ac.be/~ronsse/cdfs/">cdfs</A>-Kerneltreiber (der +nicht Teil des offiziellen Kernels ist), der CD-<I>Sessions</I> als Abbilder +anzeigt, und <A HREF="http://cdrdao.sourceforge.net/">cdrdao</A>, ein +Anwendung zum Bit-für-Bit-Grabben/Kopieren von CDs.</P> + +</BODY> +</HTML>
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/DOCS/de/codecs.html Sat Feb 08 00:00:00 2003 +0000 @@ -0,0 +1,602 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> +<HTML> + +<HEAD> + <TITLE>Codecs - MPlayer - The Movie Player for Linux</TITLE> + <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="default.css"> + <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1"> +</HEAD> + +<BODY> + +<H2><A NAME="codecs">2.2 Unterstützte Codecs</A></H2> + +<H3><A NAME="video_codecs">2.2.1 Video-Codecs</A></H3> + +<P>Siehe +<A HREF="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/codecs-status.html">Codec-Status</A>-Seite +für die komplette, täglich generierte Liste. Eine Vielzahl von +Codecs kann von unserer Homepage runtergeladen werden. Du findest sie auf der +<A HREF="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/">Codec-Seite</A>.</P> + +<P>Die wichtigsten Video-Codecs:</P> + +<UL> + <LI><B>MPEG1</B>- (<B>VCD</B>) und <B>MPEG2</B>-Video (<B>DVD</B>)</LI> + <LI>eingebauter Dekoder für <B>DivX ;-)<B>, <B>OpenDivX</B>, + <B>DivX4</B>, <B>DivX5</B>, <B>M$ MPEG4</B> v1, v2 und andere + MPEG4-Varianten</LI> + <LI>eingebauter Decoder für <B>Windows Media Video 7/8</B> + (<B>WMV1/WMV2</B>) und Win32-DLL-Decoder für <B>Windows Media Video + 9</B> (<B>WMV3</B>). Beide werden in .wmv-Dateien verwendet.</LI> + <LI>eingebauter <B>Sorenson 1 (SVQ1)</B> Decoder</LI> + <LI>Win32/QT <B>Sorenson 3 (SVQ3)</B> Decoder</LI> + <LI><B>3ivx</B>-Decoder für v1 und v2</LI> + <LI>Cinepak und <B>Intel Indeo</B> Codecs (3.1, 3.2, 4.1, 5.0)</LI> + <LI><B>MJPEG</B>, AVID, VCR2, ASV2 und andere Hardwareformate</LI> + <LI>VIVO 1.0, 2.0, I263 und andere <B>h263</B>(+)-Varianten</LI> + <LI>FLI/FLC</LI> + <LI><B>RealVideo 1.0</B> von libavcodec und <B>RealVideo 2.0</B>, <B>3.0</B> + und <B>4.0</B> durch die RealPlayer-Libraries</LI> + <LI>eingebauter Decoder für HuffYUV</LI> + <LI>Verschiedene alte, einfache RLE-ähnliche Formate</LI> +</UL> + +<P>Wenn du einen Win32-Codec hast, der noch nicht aufgelistet und +unterstützt ist, dann lies <A HREF="#importing">Win32 +Codec-Importierungs-HOWTO</A> und hilf uns, die Unterstützung +hinzuzufügen.</P> + + +<H4><A NAME="divx">2.2.1.1 DivX4/DivX5</A></H4> + +<P>Diese Sektion enthält Informationen über den DivX4- und +Divx5-Codec vom <A HREF="http://www.projectmayo.com">Project Mayo</A>. Ihre +ersten verfügbaren alpha-Versionen waren OpenDivX 4.0 alpha 47 und 48. +Unterstützung dafür war früher standardgemäß in +MPlayer eingebaut. Es wurde auch deren Postprocessing Code verwendet, um +optional die Bildqualität von MPEG1/2-Filmen zu verbessern. Nun benutzen +wir unseren eigenen für alle Dateitypen.</P> + +<P>Die neue Version dieses Codecs heisst DivX4Linux und kann sogar Filme +decodieren, die mit dem berüchtigten DivX-Codec (DivX 3 ;-)) erzeugt +wurden! Dazu ist sie noch um einiges schneller als die traditionelle +Win32-DivX-DLL aber immer noch langsamer als libavcodec. Vom Gebrauch dieses +Codecs wird desshalb <B>abgeraten</B>. Er lässt sich jedoch trotzdem zum +Encodieren verwenden. Ein Nachteil diese Codecs ist, dass er zurzeit +nicht unter einer OpenSource-Lizenz verfügbar ist.</P> + +<P>MPlayer erkennt automatisch, ob DivX4/DivX5 korrekt installiert ist, +du kannst ihn wie gewöhnlich kompilieren. Wenn es nicht erkannt wird, +wurde es nicht korrekt installiert oder konfiguriert.</P> + +<P>DivX4Linux arbeitet in zwei verschiedenen Modi:</P> + +<DL> + <DT><CODE>-vc odivx</CODE></DT> + <DD>Spricht den Codec so wie den alten OpenDivX-Codec an. In diesem Fall + produziert der Codec YV12-Bilder in seinem eigenen Puffer, und + MPlayer nimmt die Farbraumkonvertierung mittels libvo vor + (<B>schneller und empfohlener Modus!</B>).</DD> + <DT><CODE>-vc divx4</CODE></DT> + <DD>Benutzt die Farbraumkonvertierung des Codecs. In diesem Modus kannst + du auch YUY2/UYVY benutzen (<B>LANGSAM</B>).</DD> +</DL> + +<P>Der <CODE>-vc odivx</CODE>-Modus ist normalerweise schneller, da er die +Daten in einem YV12-Format (planares YUV 4:2:0) übermittelt, was weniger +Bandbreite für den Bus bedeutet. Für gepackte YUV-Formate (YUY2, +UYVY) verwende den <CODE>-vc divx4</CODE>-Modus. Für den RGB-Modus ist die +Geschwindigkeit gleich und hängt am ehesten von deiner momentanen +Farbtiefe ab.</P> + +<P><B>Hinweis:</B> Wenn der -vo-Treiber "direct rendering" unterstützt, +ist <CODE>-vc divx4</CODE> wahrscheinlich die schnellere oder sogar die +schnellste Lösung.</P> + +<P>Die binäre DivX4/5-Bilbiothek kann von +<A HREF="http://avifile.sourceforge.net">avifile</A> oder +<A HREF="http://www.divx.com">divx.com</A> heruntergeladen werden. +heruntergeladen werden. Entpacke ihn, starte <CODE>./install.sh</CODE> als +root, und vergiss nicht, <CODE>/usr/local/lib</CODE> deiner +<CODE>/etc/ld.so.conf</CODE> hinzuzufügen und <CODE>ldconfig</CODE> +aufzurufen.</P> + +<P>Besorge dir die CVS-Version der ALTEN OpenDivX-Kernbibliothek wie folgt:</P> + +<OL> + <LI><CODE>cvs -d:pserver:anonymous@cvs.projectmayo.com:/cvsroot + login</CODE></LI> + <LI><CODE>cvs -d:pserver:anonymous@cvs.projectmayo.com:/cvsroot co + divxcore</CODE></LI> + <LI>Diese Kernbibliothek inst in eine Dekodierbibliothek und eine + Enkodierbibliothek aufgeteilt, sie separat compiliert werden müssen. + Bei der Dekodierbibliothek gibst du einfach folgendes ein: + <PRE> + cd divxcore/decore/build/linux + make + cp libdivxdecore.so /usr/local/lib + ln -s /usr/local/lib/libdivxdecore.so /usr/local/lib/libdivxdecore.so.0 + cp ../../src/decore.h /usr/local/include + </PRE> + </LI> + <LI>Für die Enkodierbibliothek gibt es leider kein Linux-Makefile, + und der MMX-optimierte Code funktioniert auch nur unter Windows. Du kannst + die Bibliothek aber trotzdem compilieren, wenn du dieses + <A HREF="ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/divx-mf/Makefile"> + Makefile</A> benutzt: + <PRE> + cd ../../../encore/build + mkdir linux + cd linux + cp path/Makefile . + make + cp libdivxencore.so /usr/local/lib + ln -s /usr/local/lib/libdivxdecore.so /usr/local/lib/libdivxdecore.so.0 + cp ../../src/encore.h /usr/local/include + </PRE> + </LI> +</OL> + +<P>MPlayer findet DivX4/DivX5 automatisch, sofern es richtig installiert +wurde. Compiliere also einfach wie sonst auch. Wenn <CODE>configure</CODE> +die Bibliothek nicht findet, dann hast du DivX4/5 einfach nicht richtig +installiert.</P> + + +<H4><A NAME="libavcodec">2.2.1.2 FFmpeg's DivX/libavcodec</A></H4> + +<P>Das <A HREF="http://ffmpeg.sourceforge.net">FFmpeg</A>-Projekt enthält +ein <B>Open-Source</B>-Codec-Paket, das fähig ist, mit +H263/MJPEG/RV10/DivX3/DivX4/DivX5/MP41/MP42/WMV1/WMV2/HuffYUV codiertes Video +und mit WMA (Windows Media Audio) codiertes Audio zu decodieren. Man kann nicht +nur einige dieser Codecs zum Encodieren benutzen, sondern die Geschwindigkeit +ist sogar um einiges häher als die der Win32-Codecs oder der ProjectMayo +DivX4/5-Bibliothek!</P> + +<P>FFmpeg beinhaltet auch viele nette Codecs. Die wichtigsten sind die +MPEG4-Varianten: DivX3, DivX4, DivX5, Windows Media Video 7 (WMV1). Ein +weiterer sehr interessanter Deocder ist der für WMA.</P> + +<P>Wenn ein offizielles MPlayer-Release verwendet wird, befindet sich +libavcodec (die Codec-Bilbiothek des FFmpeg-Projektes) bereits im Paket, +welches normal kompiliert werden kann. Wenn du die MPlayer-Sourcen per +CVS runterlädst, musst du die libavcodec vom FFmpeg CVS-Server verwenden, +da das offizielle FFmpeg-Release 0.4.5 <B>nicht</B> mit MPlayer +zusammen läuft. Um dies zu erreichen gibst du folgendes ein:</P> + +<OL> + <LI><CODE>cvs -d:pserver:anonymous@cvs.ffmpeg.sourceforge.net:/cvsroot/ffmpeg + login</CODE></LI> + <LI><CODE>cvs -d:pserver:anonymous@cvs.ffmpeg.sourceforge.net:/cvsroot/ffmpeg + co ffmpeg</CODE></LI> + <LI>Das <CODE>libavcodec</CODE>-Verzeichnis von den FFmpeg-Sourcen muss in's + Hauptverzeichnis des MPlayer CVS-Baums verschoben/kopiert werden. + Es sollte etwa so aussehen: + <P> <CODE>main/libavcodec</CODE></P> + Das Erstellen eines symbolischen Links ist <B>nicht</B> genug; es muss + kopiert/verschoben werden!</LI> + <LI>Es folgt die Compilierung. configure sollte Probleme vor der + Compilierung erkennen.</LI> +</OL> + +<P><B>Hinweis:</B> Die MPlayer-Sourcen im CVS enthalten ein +libavcodec-Unterverzeichnis. Es enthält jedoch <B>nicht</B> den Quellcode +von libavcodec! Du musst - wie oben beschrieben - dir die CVS-Version von +FFmpeg besorgen.</P> + +<P>Mit FFmpeg und meiner Matrox G400 kann ich sogar DivX-Filme in hoher +Auflösung auf meinem K6/2 500 ohne Framedrops betrachten.</P> + + +<H4><A NAME="xanim">2.2.1.3 XAnim-Codecs</A></H4> + +<H4>VORWORT</H4> + +<P>Es ist darauf hinzuweisen, dass die XAnim-Binary-Codecs mit +einem Textstück geliefert werden, das eine legal bindende Softwarelizenz +sein soll, welche (neben einigen anderen Einschränkungen) dem Benutzer das +Verwenden der Codecs mit anderen Programmen als XAnim verbietet. Der +XAnim-Autor hat jedoch noch keine rechtliche Schritte gegen irgendjemanden +wegen Codec bezogenen Fragen unternommen.</P> + +<H4>INSTALLATION UND BEDIENUNG</H4> + +<P>MPlayer kann XAnims Codecs für das Decodieren verwenden. Um +diese zu aktivieren, solltest folgenden Anweisungen folgen:</P> + +<OL> + <LI>Lade dir die Codecs, die du verwenden willst, von der + <A HREF="http://xanim.va.pubnix.com">XAnim-Seite</A> herunter. + Der <B>3ivx</B> Codec befindet sich nicht dort. Er kann jedoch von der + <A HREF="http://www.3ivx.com">3ivx-Seite</A> heruntergeladen werden.</LI> + <LI><B>ODER</B> lade dir das Codec-Paket von unserer + <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/">Codecseite</A> + herunter.</LI> + <LI>Verwende die <CODE>--with-xanimlibdir</CODE>-Option, um configure zu + sagen, wo es die XAnim-Codecs finden kann. Normalerweise werden diese in + <CODE>/usr/local/lib/xanim/mods</CODE>, <CODE>/usr/lib/xanim/mods/</CODE> + und <CODE>/usr/lib/xanim</CODE> gesucht. Weiterhin kannst du auch die + Umgebungsvariable <I>XANIM_MOD_DIR</I> auf den Verzeichnisnamen + der XAnim-Codecs setzen.</LI> + <LI>Entferne/Symlinke die Dateinamen, wobei du das Architektur-Zeugs + löschst, sodass die Dateinamen etwa so aussehen: + <CODE>vid_cvid.xa</CODE>, <CODE>vid_h263.xa</CODE>, + <CODE>vid_iv50.xa</CODE>.</LI> +</OL> + +<P>XAnim ist die Videocodec-Familie <CODE>xanim</CODE>. Du kannst also die +<CODE>-vfm xanim</CODE>-Option verwenden, um MPlayer zu sagen, dass er +sie, wenn möglich, verwenden soll.</P> + +<P>Die getesteten Codecs beinhalten: <B>Indeo 3.2</B>, <B>4.1</B>, <B>5.0</B>, +<B>CVID</B>, <B>3ivX</B>, <B>h263</B>.</P> + + +<H4><A NAME="vivo_video">2.2.1.4 VIVO-Video</A></H4> + +<P>MPlayer kann VIVO (1.0 und 2.0) Videos abspielen. Der beste geeignete Codec +für 1.0-Dateien ist FFmpegs H263-Decoder. Du kannst ihn mit der <CODE>-vc +ffh263</CODE>-Option aufrufen. Für v2.0-Dateien musst du die Win32-DLLs +mit der Option <CODE>-vc vivo</CODE> benutzen. Wenn du keine expliziten Angaben +zum Codec auf der Kommandozeile machst, so wählt MPlayer automatisch den +besten aus.</P> + + +<H4><A NAME="mpeg">2.2.1.5 MPEG 1/2-Video</A></H4> + +<P>MPEG1 und MPEG2 werden von der eingebauten Multiplatform-Bibliothek +<B>libmpeg2</B> decodiert, deren Source in MPlayer enthalten ist. Wir +spielen fehlerhafte MPEG1/2-Videos durch das Abfangen des sig11 (segmentation +fault) und die anschließend schnelle Neuinitialisierung des Codecs ab. +Dadurch kann exakt an der Stelle des Fehlers fortgefahren werden. Es ist dabei +kein Geschwindigkeitsverlust messbar.</P> + + +<H4><A NAME="ms_video1">2.2.1.6 MS Video 1</A></H4> + +<P>Dies ist dein sehr alter und sehr schlechter Codec von Microsoft. In der +Vergangenheit wurde es mit dem <CODE>msvidc32.dll</CODE> Win32-Codec decodiert, +aber nun haben wir einen Open-Source-Codec (von <A +HREF="mailto:melanson@pcisys.net">Mike Melanson</A>) eingebaut.</P> + + +<H4><A NAME="cinepak">2.2.1.7 Cinepak CVID</A></H4> + +<P>MPlayer verwendet normalerweise seinen eigenen, Open-Source +multiplatformfähigen Cinepak-Decoder, der von <A +HREF="mailto:timf@csse.monash.edu.au">Dr. Tim Ferguson</A> geschrieben wurde. +Er unterstützt YUV-Ausgabe, was Hardwarescaling ermöglicht, wenn dies +vom Videoausgabetreiber unterstützt wird.</P> + + +<H4><A NAME="realvideo">2.2.1.8 RealVideo</A></H4> + +<P>MPlayer unterstützt die Dekodierung aller Versionen von +RealVideo:</P> + +<UL> + <LI>RealVideo 1.0 (fourcc RV10) - En/Dekodierung durch <B>libavcodec</B> + unterstützt</LI> + <LI>RealVideo 2.0, 3.0, 4.0 (fourcc RV20, RV30, RV40) - Dekodierung durch die + <B>RealPlayer Libraries</B> unterstützt</LI> +</UL> + +<P> Es wird empfohlen, RealPlayer8 oder RealONE herunterzuladen und zu +installieren, da MPlayer deren Bibliotheken verwenden kann, um RealVideo +2.0, 3.0 oder 4.0 zu decodieren. Das <CODE>configure</CODE>-Script von +MPlayer sollte die RealPlayer-Bibliotheken an der normalen Stelle der +Vollinstallation finden. Falls nicht, kannst du <CODE>configure</CODE> +über die Option <CODE>--with-reallibdir</CODE> mitteilen, wo sie zu +suchen/finden sind.</P> + +<P><B>Hinweis:</B> Momentan <B>funktionieren die RealPlayer-Bibliotheken nur +mit Linux, FreeBSD, NetBSD und Cygwin auf der x86 oder der Alpha-Plattform.</B> +</P> + + +<H4><A NAME="xvid">2.2.1.9 XviD</A></H4> + +<P><A HREF="http://www.xvid.org/"><B>XviD</B></A> ist eine abgespaltene +Entwicklung des OpenDivX-Codecs. Es geschah, als ProjectMayo OpenDivX in das +ClosedSource-Projekt DivX4 (jetzt DivX5) änderte, woraufhin die Leute, die +an OpenDivX aber nicht beim ProjectMayo arbeiteten, sauer wurden und XviD +starteten. Beide Projekte haben also den selben Urpsrung.</P> + +<H4>VORTEILE</H4> + +<UL> + <LI>Open Source</LI> + <LI>Das API ist kompatibel mit DivX4, sodass es leicht ist, + Unterstützung dafür einzubauen.</LI> + <LI>2-Pass Encodierungs-Unterstützung</LI> + <LI>gute Encodierungsqualität, höhere Geschwindigkeit als DivX4 + (man kann es während des Compilierens für den jeweiligen Rechner + optimieren)</LI> +</UL> + +<H4>NACHTEILE</H4> + +<UL> + <LI>Es <B>decodiert</B> momentan nicht alle DivX/DivX4-Dateien sauber + (kein Problem, da man sie ja immer noch mit der libavcodec abspielen kann). + </LI> + <LI>Man muss sich beim Compilieren für die DivX4- <B>ODER</B> + XviD-Unterstützung entscheiden.</LI> + <LI>in der Entwicklung</LI> +</UL> + +<H4>INSTALLATION DER XVID-CVS-VERSION</H4> + +<P>XviD ist momentan nur als CVS erhältlich. Hier sind die +Download- und Installations-Anweisungen:</P> + +<OL> + <LI><CODE>cvs -z3 -d:pserver:anonymous@cvs.xvid.org:/xvid login</CODE></LI> + <LI><CODE>cvs -z3 -d:pserver:anonymous@cvs.xvid.org:/xvid co + xvidcore</CODE></LI> + <LI><CODE>cd xvidcore/build/generic</CODE></LI> + <LI>ändere <CODE>Makefile.linux</CODE> deinen Bedürfnissen + entsprechend</LI> + <LI><CODE>make -f Makefile.linux</CODE><LI> + <LI>Nimm die <CODE>encore2.h</CODE> und <CODE>decore.h</CODE> vom + Divx4linux-Paket und kopiere diese nach <CODE>/usr/local/include/</CODE>. + </LI> + <LI>compiliere MPlayer neu mit + <CODE>--with-xvidcore=/pfad/zu/libcore.a</CODE>.</LI> +</OL> + + +<H4><A NAME="sorenson">2.2.1.10 Sorenson</A></H4> + +<P><B>Sorenson</B> ist eine von Sorenson Media entwickelte und von Apple +lizensierte Videocodecfamilie. Wir sind momentan in der Lage, alle Videos zu +decodieren, die mit einer der folgenden Sorenson-Versionen erstellt wurden:</P> + +<UL> + <LI>Sorenson 1 (fourcc <I>SVQ1</I>) - Decodierung durch <B>selbstentwickelte + Codecs</B>. Tatsächlich gibt es zwei (qualitativ nahezu identische) + Decoder für SVQ1: Einer ist der in MPlayer enthaltene + OpenSource-Codec, der andere ist der in libavcodec vorhandene Decoder. + Du kannst sie mit <CODE>-vc svq1</CODE> respektive <CODE>-vc ffsvq1</CODE> + benutzen. Manche Dateien funktionieren eventuell nur mit einem der beiden + Decoder. Probier als bei problematischen Dateien beide Decoder aus. + Der Decoder wurde von den + <A HREF="http://www.xinehq.de">xine</A>-Autoren geschrieben.</LI> + <LI>Sorenson 3 (fourcc <I>SVQ3</I>) - Decodierung mit den + <B>Win32-QuickTime-Bibliotheken</B></LI> +</UL> + +<H4>COMPILIERUNG VON MPLAYER MIT UNTERSTÜTZUNG FÜR +QUICKTIME-BIBLIOTHEKEN</H4> + +<P><B>Anmerkung:</B> Momentan wird nur die 32bit-Intel-Architektur +unterstützt. </P> + +<OL> + <LI>Lade die CVS-Version von MPlayer herunter.</LI> + <LI>Compiliere MPlayer mit:<BR> + <CODE>$ ./configure --enable-qtx-codecs</CODE></LI> + <LI>Lade dir das QuickTime-DLL-Paket von + <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs">http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs</A> + herunter.</LI> + <LI>Entapcke die QuickTime-DLLs in dein Win32-Codec-Verzeichnis, das + standardmäßig <CODE>/usr/lib/win32</CODE> ist.</LI> +</OL> + +s +<H3><A NAME="audio_codecs">2.2.2 Audio-Codecs</A></H3> + +<P>Die wichtigsten Audiocodecs als erstes:</P> + +<UL> + <LI>MPEG layer 2 und layer 3 (MP3) Audio (<B>eingebauter</B> Code, mit + MMX/SSE/3DNow!-Optimierungen)</LI> + <LI>MPEG layer 1 Audio (<B>eingebauter</B> Code, mit libavcodec)</LI> + <LI>Windows Media Audio 9 (WMAv3) (mit der DMO-DLL)</LI> + <LI>AC3 Dolby Audio (<B>eingebauter</B> Code, mit + MMX/SSE/3DNow!-Optimierungen)</LI> + <LI>Ogg Vorbis Audiocodec (<B>eingebaute</B> Bibliothek)</LI> + <LI>RealAudio: DNET (AC3 mit niedriger Bitrate), Cook, Sipro, Atrac</LI> + <LI>QuickTime: Qualcomm und QDesign Audiocodecs</LI> + <LI>VIVO Audio (G723, Vivo Siren)</LI> + <LI>Voxware Audio (Verwendung der DirectShow-DLL)</LI> + <LI>alaw, MSGSM, PCM und andere einfache, alte Audioformate</LI> +</UL> + + +<H4><A NAME="software_ac3">2.2.2.1 AC3-Decodierung in Software</A></H4> + +<P>Dieser ist der standardmäße Dekoder für Dateien mit +AC3-Audio.</P> + +<P>Der AC3 Dekoder kann die Audio-Ausgabe für 2, 4 oder 6 Lautsprecher +erzeugen. Wenn er für 6 Lautsprecher konfigieriert ist, unterstützt +dieser Decoder die Ausgabe aller AC3-Kanäle an den Soundtreiber. Damit +ermöglicht er die vollständige "Surround Sound"-Erfahrung ohne einen +externen AC3-Decoder, der bei der Verwendung des hwac3-Codecs nötig +ist.</P> + +<P>Verwende die <CODE>-channels</CODE>-Option um die Anzahl der +Ausgabekanäle zu wählen. Verwende <CODE>-channels 2</CODE> für +Downmix auf Stereo. Für Downmix auf 4 Kanäle (links vorne, rechts +vorne, links Surround und rechts Surround) verwende <CODE>-channels 4</CODE>. +In diesem Fall werden alle Center-Känale gleichmäßig den +Frontkanälen beigemischt. <CODE>-channels 6</CODE> gibt alle +AC3-Kanäle wie Aufgezeichnet in der Reihenfolge links, rechts, +links Surround, rechts Surround, Center und LFE aus.</P> + +<P>Die Standardanzahl der Ausgabekanäle ist 2.</P> + +<P>Um mehr als 2 Kanäle zu verwenden, musst du OSS verwenden und eine +Soundkarte besitzen, die die Anzahl der Ausgabekanäle via +SNDCTL_DSP_CHANNELS ioctl unterstützt. Ein Beispiel eines passenden +Treibers ist emu10k1 (verwendet bei SB Live! Karten) vom August 2001 oder neuer +(ALSA CVS sollte auch funktionieren).</P> + + +<H4><A NAME="hardware_ac3">2.2.2.2 AC3 Decodierung in Hardware</A></H4> + +<P>Du brauchst eine AC3-fähige Soundkarte mit einem Digitalausgang +(SP/DIF). Der Treiber muss das AFMT_AC3 Format richtig unterstützen (wie +z.B. der für die C-Media-Karten). Verbinde den AC3-Decoder mit dem +SP/DIF-Ausgang, und benutze die Option <CODE>-ac hwac3</CODE>. Dieser Code +ist not experimentell, laeuft aber bekanntermaßen mit C-Media-Karten, +SoundBlaster Live!-Karten mit dem ALSA-Treiber (aber nicht mit dem OSS-Treiber) +und mit den DXR3/Hollywood+-MPEG-Decoderkarten.</P> + + +<H4><A NAME="libmad">2.2.2.3 libmad-Unterstützung</A></H4> + +<P><A HREF="http://mad.sourceforge.net">libmad</A> ist eine +Multiplattform-Bibliothek für die Decodierung von MPEG-Audio. Sie +verarbeitet kaputte Dateien nicht so gut und hat teilweise Probleme mit dem +Suchen.</P> + +<P>Um die Unterstützung zu aktivieren, verwende configure mit der Option +<CODE>--enable-mad</CODE>.</P> + + +<H4><A NAME="vivo_audio">2.2.2.4 VIVO-Audio</A></H4> + +<P>Der verwendete Audiocodec in VIVO-Dateien hängt davon ab, ob es eine +VIVO/1.0- oder VIVO/2.0-Datei ist. VIVO/1.0-Dateien verwenden +<B>g.723</B>-Audio und VIVO/2.0-Dateien <B>Vivo-Siren</B>-Audio. Beide werden +unterstützt.</P> + + +<H4><A NAME="realaudio">2.2.2.5 RealAudio</A></H4> + +<P>MPlayer unterstützt die Dekodierung fast aller +RealAudio-Versionen:</P> + +<UL> + <LI>RealAudio DNET - Decodierung durch <B>liba52</B></LI> + <LI>RealAudio Cook/Sipro/Atrac - Decodierung durch die + <B>RealPlayer-Bibliotheken</B></LI> +</UL> + +<P>Wie die RealPlayer Libraries installiert werden können, wird in der +<A HREF="#realvideo">RealVideo-Sektion</A> behandelt.</P> + + +<H4><A NAME="qdesign">2.2.2.6 QDesign-Codecs</A></H4> + +<P>QDesign-Audio (fourcc: <I>QDMC</I>, <I>QDM2</I>) findest du in +MOV/QT-Dateien. Beide Versionen dieses Codecs können mit den +QuickTime-Bibliotheken decodiert werden. Schau in der <A +HREF="#sorenson">Sorenson-Video-Codec-Sektion</A> für +Installationsanweisungen nach.</P> + +<H4><A NAME="qclp">2.2.2.7 Qualcomm-Codec</A></H4> + +<P>Qualcomm-Audiostreams (FourCC: <I>Qclp</I>) finden sich in MOV/QT-Dateien. +Sie können mit den Quicktime-Bibliotheken decidiert werden. +Installationsanweisungen findest du in der Sektion über den +<A HREF="#sorenson">Sorenson Videocodec</A>.</P> + + +<H3><A NAME="importing">2.2.3 Win32 Codec-Importierungs-HOWTO</A></H3> + +<H4><A NAME="importing_vfw">2.2.3.1 VfW-Codecs</A></H4> + +<P>VfW (Video for Windows) ist die alte Video-Schnittstelle für Windows. +Diese Codecs haben die Erweiterung .DLL oder (eher selten) .DRV. +Wenn MPlayer mit folgender Meldung fehlschlägt, ein AVI +abzuspielen:</P> + +<P> <CODE>UNKNOWN video codec: HFYU (0x55594648)</CODE> +</P> + +<P>...bedeutet es, dass das AVI mit einem Codec erstellt wurde, der den fourcc +HFYU besitzt (HFYU = HuffYUV-Codec, DIV3 = DivX Low Motion, usw...). Jetzt +musst du nur noch herausgefunden, welche DLL Windows lädt, um diese Datei +abzuspielen. In diesem Fall enthält die <CODE>System.ini</CODE> diese +Information in solch einer Zeile:</P> + +<P> <CODE>VIDC.HFYU=huffyuv.dll</CODE></P> + +<P>Also braucht man die Datei huffyuv.dll. Hinweis: die Audio-Codecs werden +durch das MSACM-Prefix angegeben:</P> + +<P> <CODE>msacm.l3acm=L3codeca.acm</CODE></P> + +<P>Dies ist ein MP3 Codec. Da du nun alle nötigen Informationen hast +(fourcc, Codec-Datei, AVI-Beispiel), solltest du per Mail um Unterstützung +für diesen Codec bitten und die Dateien auf folgenden FTP-Server +hochladen:</P> + +<P> <CODE>ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/[codecname]/</CODE></P> + +<P><B>Anmerkung:</B> Auf Windows NT/2000/XP-Systemem solltest du in der Registry +nach diesen Informationen suchen, also z.B. nach "VIDC.HFYU". Um herauszufinden, +wie das geht, lies die Sektion "alte DirectShow-Methode".</P> + + +<H4><A NAME="importing_directshow">2.2.3.2 DirectShow Codecs</A></H4> + +<P>DirectShow ist die neuere Video-Programmierschnittstelle, welche noch +schlimmer als ihr Vorgänger ist. Den Namen der DLL herauszufinden ist bei +DirectShow schwieriger, weil...</P> + +<UL> + <LI>die <CODE>system.ini</CODE> nicht mehr die benötigten Informationen + enthält (stattdessen stehen diese in der Registry), und weil</LI + <LI>man die GUID des Codecs braucht.</LI> +</UL> + +<P><B>Neue Methode:</B> mittels Microsoft GraphEdit (schnell)</P> + +<OL> + <LI>Besorg dir GraphEdit entweder aus dem DirectX-SDK oder von + <A HREF="http://doom9.org">Doom9</A>.</LI> + <LI>Starte <CODE>graphedit.exe</CODE>.</LI> + <LI>Wähle im Menü "Graph -> Insert Filters".</LI> + <LI>Klappe <CODE>DirectShow Filters</CODE> auf.</LI> + <LI>Suche und wähle den richtigen Codec, dann klappe auch diesen auf. + </LI> + <LI>Der Eintrag <CODE>DisplayName</CODE> enthält die gesuchte GUID. + Diese steht nach dem Backslash (\) in geschweiften Klammern und besteht + aus fünf Blöcken mit Ziffern und Buchstaben, die jeweils mit + Punkten voneinander getrennt sind. Schreib diese GUID auf.</LI> + <LI>Der Dateiname des Codecs steht im Eintrag <CODE>Filename</CODE>. +</OL> + +<P><B>Anmerkdung:</B> Wenn es keinen Eintrag namens <CODE>Filename</CODE> gibt +und der <CODE>DisplayName</CODE>-Eintrag etwas in der Art +<CODE>device:dmo</CODE> enthält, so handelt es sich um einen DMO-Codec.</P> + +<P><B>Alte Methode</B>: Atme tief durch und beginne mit dem Durchsuchen der +Registry...</P> + +<OL> + <LI>Starte <CODE>regedit</CODE></LI> + <LI>Drücke <CODE>Strg-f</CODE>, deaktiviere die ersten beiden + Auswahlfelder und aktiviere das Dritte. Nun gib den fourcc des Codecs ein + (z.B.: TM20).</LI> + <LI>Du solltest ein Feld sehen, welches den Pfad und Dateinamen enthält + (z.B.: <CODE>C:\WINDOWS\SYSTEM\TM20DEC.AX</CODE>).</LI> + <LI>Jetzt da man die Datei hat, braucht man die GUID. Versuche erneut zu + suchen, aber nun nach dem Codec-Namen, nicht nach der fourcc. Der + Codec-Name kann bei der Wiedergabe mit dem Windows Media Player + herausgefunden werden, indem man unter Datei -> Eigenschaften -> + Erweitert nachschaut. Falls dies nichts bringt, hast du Pech. Versuche zu + raten (suche z.B. nach: TrueMotion).</LI> + <LI>Wenn die GUID gefunden wurde, sollte ein FriendlyName- und ein CLSID-Feld + auftauchen. Schreibe die 16 Byte lange CLSID auf, dies ist die von uns + benötigte GUID.</LI> +</OL> + +<P><B>Hinweis:</B> Wenn die Suche fehlschlägt, versuche alle Auswahlfelder +zu aktivieren. Du wirst möglicherweise falsche Ergebnisse finden, aber +vielleicht hast du auch Glück...</P> + +<P>Da du nun alle nötigen Informationen hast (fourcc, GUID, Codec-Datei, +AVI-Beispiel), solltest du per Mail um Unterstützung für diesen Codec +bitten und die Dateien auf folgenden FTP-Server hochladen:</P> + +<P> <CODE>ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/[codecname]/ +</CODE></P> + +</BODY> +</HTML>
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/DOCS/de/default.css Sat Feb 08 00:00:00 2003 +0000 @@ -0,0 +1,5 @@ +body,table { + font-family : Arial, Helvetica, sans-serif; + font-size : 14px; + background : white; +}
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/DOCS/de/documentation.html Sat Feb 08 00:00:00 2003 +0000 @@ -0,0 +1,2303 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> +<HTML> + +<HEAD> + <TITLE>Dokumentation - MPlayer - The Movie Player for Linux</TITLE> + <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="default.css"> + <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1"> +</HEAD> + +<BODY> + +<H1 ALIGN="center">MPlayer - The Movie Player for LINUX</H1> + +<H2 ALIGN="center">© 2000-2003 Arpad Gereoffy (A'rpi/ESP-team)<BR> + <A HREF="http://www.mplayerhq.hu">http://www.mplayerhq.hu</A></H2> + +<P ALIGN="center">[ Deutsch ] + <A HREF="../documentation.html">[ Englisch ]</A> + <A HREF="../Hungarian/documentation.html">[ Ungarisch ]</A> + <A HREF="../French/documentation.html">[ Französisch ]</A> + <A HREF="../Polish/documentation.html">[ Polnisch ]</A> + <A HREF="../Italian/documentation.html">[ Italienisch ]</A> + <A HREF="../Chinese/documentation.html">[ Chinesisch ]</A></P> + +<HR> + +<H2>Inhaltsverzeichnis</H2> + +<HR> + +<UL> + <LI><A HREF="#reading">0. Wie diese Dokumentation zu lesen ist</A></LI> + <LI><A HREF="#introduction">1. Einleitung</A> + <UL> + <LI><A HREF="#history">1.1 Geschichte</A></LI> + <LI><A HREF="#installation">1.2 Installation</A></LI> + <LI><A HREF="#gui">1.3 Was ist mit dem GUI?</A></LI> + <LI><A HREF="#subtitles_osd">1.4 Untertitel und OSD</A> + <UL> + <LI><A HREF="#mpsub">1.4.1 Das MPlayer eigene Untertitelformat (MPsub)</A></LI> + <LI><A HREF="#install_osd">1.4.2 Installation des OSD und der Untertitel</A></LI> + <LI><A HREF="#menu">1.4.3 Das OSD-Menü</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="#rtc">1.5 RTC</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="#features">2. Features</A> + <UL> + <LI><A HREF="formats.html">2.1 Unterstützte Formate</A> + <UL> + <LI><A HREF="formats.html#video_formats">2.1.1 Videoformate</A> + <UL> + <LI><A HREF="formats.html#mpeg">2.1.1.1 MPEG-Dateien</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#avi">2.1.1.2 AVI-Dateien</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#asf">2.1.1.3 ASF/WMV-Dateien</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#mov">2.1.1.4 QickTime/MOV-Dateien</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#vivo">2.1.1.5 VIVO-Dateien</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#fli">2.1.1.6 FLI-Dateien</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#real">2.1.1.7 RealMedia-(RM)-Dateien</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#nuppelvideo">2.1.1.8 NuppelVideo-Dateien</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#yuv4mpeg">2.1.1.9 yuv4mpeg-Dateien</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#film">2.1.1.10 FILM-Dateien</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#roq">2.1.1.11 RoQ-Dateien</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#ogg">2.1.1.12 OGG-Dateien</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#sdp">2.1.1.13 SDP-Dateien</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#pva">2.1.1.14 PVA-Dateien</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#gif">2.1.1.15 GIF-Dateien</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="formats.html#audio_formats">2.1.2 Audioformate</A> + <UL> + <LI><A HREF="formats.html#mp3">2.1.2.1 MP3-Dateien</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#wav">2.1.2.2 WAV-Dateien</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#ogg_vorbis">2.1.2.3 OGG/OGM-Dateien (Vorbis)</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#wma">2.1.2.4 WMA/ASF-Dateien</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#mp4">2.1.2.5 MP4-Dateien</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#cdda">2.1.2.6 CD-Audio</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#xmms">2.1.2.7 XMMS</A></LI> + </UL> + </LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="codecs.html">2.2 Unterstützte Codecs</A> + <UL> + <LI><A HREF="codecs.html#video_codecs">2.2.1 Videocodecs</A> + <UL> + <LI><A HREF="codecs.html#divx">2.2.1.1 DivX4/DivX5</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#libavcodec">2.2.1.2 FFmpegs DivX/libavcodec</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#xanim">2.2.1.3 XAnim-Codecs</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#vivo_video">2.2.1.4 VIVO-Video</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#mpeg">2.2.1.5 MPEG 1/2-Video</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#ms_video1">2.2.1.6 MS Video1</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#cinepak">2.2.1.7 Cinepak CVID</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#realvideo">2.2.1.8 RealVideo</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#xvid">2.2.1.9 XviD</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#sorenson">2.2.1.10 Sorenson</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="codecs.html#audio_codecs">2.2.2 Audiocodecs</A> + <UL> + <LI><A HREF="codecs.html#software_ac3">2.2.2.1 AC3-Decodierung in Software</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#hardware_ac3">2.2.2.2 AC3-Decodierung in Hardware</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#libmad">2.2.2.3 libmad-Unterstützung</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#vivo_audio">2.2.2.4 VIVO-Audio</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#realaudio">2.2.2.5 RealAudio</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#qdesign">2.2.2.6 QDesign codecs</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#qclp">2.2.2.7 Qualcomm codec</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="codecs.html#importing">2.2.3 Win32 Codec Einbindungs-HOWTO</A> + <UL> + <LI><A HREF="codecs.html#importing_vfw">2.2.3.1 VfW-Codecs</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#importing_directshow">2.2.3.2 DirectShow-Codecs</A></LI> + </UL> + </LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="#output">2.3 Ausgabegeräte</A> + <UL> + <LI><A HREF="video.html">2.3.1 Video-Ausgabegeräte</A> + <UL> + <LI><A HREF="video.html#mtrr">2.3.1.1 Einrichten von MTRR</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#normal">2.3.1.2 Ausgabetreiber für traditionelle Grafikkarten</A> + <UL> + <LI><A HREF="video.html#xv">2.3.1.2.1 Xv</A> + <UL> + <LI><A HREF="video.html#xv_3dfx">2.3.1.2.1.1 3dfx-Karten</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#xv_s3">2.3.1.2.1.2 S3-Karten</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#xv_nvidia">2.3.1.2.1.3 nVidia-Karten</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#xv_ati">2.3.1.2.1.4 ATI-Karten</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#xv_neomagic">2.3.1.2.1.5 NeoMagic-Karten/A></LI> + <LI><A HREF="video.html#xv_trident">2.3.1.2.1.6 Trident-Karten</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#xv_powervr">2.3.1.2.1.7 Kyro/PowerVR-Karten</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="video.html#dga">2.3.1.2.2 DGA</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#sdl">2.3.1.2.3 SDL</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#svgalib">2.3.1.2.4 SVGAlib</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#fbdev">2.3.1.2.5 Framebuffer-Ausgabe (FBdev)</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#mga_vid">2.3.1.2.6 Matrox-Framebuffer (mga_vid)</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#tdfxfb">2.3.1.2.7 3dfx-YUV-Unterstützung (tdfxfb)</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#opengl">2.3.1.2.8 OpenGL-Ausgabe</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#aalib">2.3.1.2.9 AAlib - Ausgabe im Textmodus</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#vesa">2.3.1.2.10 VESA - Ausgabe über ein VESA-BIOS</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#x11">2.3.1.2.11 X11</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#vidix">2.3.1.2.12 VIDIX</A> + <UL> + <LI><A HREF="video.html#vidix_ati"> 2.3.1.2.12.1 ATI-Karten</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#vidix_matrox"> 2.3.1.2.12.2 Matrox-Karten</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#vidix_trident"> 2.3.1.2.12.3 Trident-Karten</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#vidix_3dlabs"> 2.3.1.2.12.4 3DLabs-Karten</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="video.html#directfb">2.3.1.2.13 DirectFB</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#dfbmga">2.3.1.2.14 DirectFB/Matrox (dfbmga)</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="video.html#mpegdec">2.3.1.3 MPEG-Decoderkarten</A> + <UL> + <LI><A HREF="video.html#dvb">2.3.1.3.1 DVB</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#dxr2">2.3.1.3.2 DXR2</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#dxr3">2.3.1.3.3 DXR3/Hollywood+</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="video.html#other">2.3.1.4 Andere Hardwareausgabegeräte</A> + <UL> + <LI><A HREF="video.html#zr">2.3.1.4.1 Zoran JPEG-Decoder</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#blinken">2.3.1.4.2 Blinkenlights</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="video.html#tv-out">2.3.1.5 TV-out-Unterstützung</A> + <UL> + <LI><A HREF="video.html#tv-out_matrox">2.3.1.5.1 Matrox G400-Karten</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#tv-out_matrox_g450">2.3.1.5.2 Matrox G450/G550-Karten</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#tv-out_ati">2.3.1.5.3 ATI-Karten</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#tv-out_voodoo">2.3.1.5.4 Voodoo 3</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#tv-out_nvidia">2.3.1.5.5 nVidia</A></LI> + </UL> + </LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="sound.html">2.3.2 Audio-Ausgabegeräte</A> + <UL> + <LI><A HREF="sound.html#sync">2.3.2.1 Audio/Video-Synchronisation</A></LI> + <LI><A HREF="sound.html#experiences">2.3.2.2 Erfahrungen mit und Empfehlungen für Soundkarten</A></LI> + <LI><A HREF="sound.html#af">2.3.2.3 Audio filters</A> + <UL> + <LI><A HREF="sound.html#af_resample">2.3.2.3.1 Up/Downsampling</A></LI> + <LI><A HREF="sound.html#af_channels">2.3.2.3.2 Ändern der Anzahol der Kanäle</A></LI> + <LI><A HREF="sound.html#af_format">2.3.2.3.3 Formatkonvertierung</A></LI> + <LI><A HREF="sound.html#af_delay">2.3.2.3.4 Verzögerung</A></LI> + <LI><A HREF="sound.html#af_volume">2.3.2.3.5 Lautstärkeregelung per Software</A></LI> + <LI><A HREF="sound.html#af_equalizer">2.3.2.3.6 Equalizer</A></LI> + <LI><A HREF="sound.html#af_panning">2.3.2.3.7 Panning-Filter</A></LI> + <LI><A HREF="sound.html#af_sub">2.3.2.3.8 Sub-woofer</A></LI> + <LI><A HREF="sound.html#af_surround">2.3.2.3.9 Surround-sound decoder</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="sound.html#plugins">2.3.2.4 Audio plugins (veraltet)</A> + <UL> + <LI><A HREF="sound.html#resample">2.3.2.4.1 Up/Downsampling</A></LI> + <LI><A HREF="sound.html#surround_decoding">2.3.2.4.2 Surround Sound-Decodierung</A></LI> + <LI><A HREF="sound.html#format">2.3.2.4.3 Formatkonvertierung</A></LI> + <LI><A HREF="sound.html#delay">2.3.2.4.4 Verzögerung</A></LI> + <LI><A HREF="sound.html#volume">2.3.2.4.5 Lautstärkeregelung per Software</A></LI> + <LI><A HREF="sound.html#extrastereo">2.3.2.4.6 Extrastereo</A></LI> + <LI><A HREF="sound.html#normalizer">2.3.2.4.7 Lautstärkenormalisierung</A></LI> + </UL> + </LI> + </UL> + </LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="#tv">2.4 TV-Eingang</A> + <UL> + <LI><A HREF="#tv_compilation">2.4.1 Compilierung</A></LI> + <LI><A HREF="#tv_tips">2.4.2 Tipps zur Benutzung</A></LI> + <LI><A HREF="#tv_examples">2.4.3 Beispiele</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="#edl">2.5 Edit Decision Lists (EDL)</A> + <UL> + <LI><A HREF="#edl_using">2.5.1 Benutzung einer EDL-Datei</A></LI> + <LI><A HREF="#edl_making">2.5.2 Erstellen einer EDL-Datei</A></LI> + </UL> + </LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="#usage">3. Benutzung</A> + <UL> + <LI><A HREF="#command_line">3.1 Kommandozeile</A></LI> + <LI><A HREF="#control">3.2 Steuerung</A> + <UL> + <LI><A HREF="#controls_configuration">3.2.1 Konfiguration der Steuerung</A> + <UL> + <LI><A HREF="#key_names">3.2.1.1 Tastennamen</A></LI> + <LI><A HREF="#commands">3.2.1.2 Befehle</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="#lirc">3.2.2 Steuerung mittels LIRC</A></LI> + <LI><A HREF="#slave">3.2.3 Der "slave"-Modus</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="#streaming">3.3 Streaming über das Netzwerk oder pipes</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="cd-dvd.html">4. CD/DVD-Sektion</A> + <UL> + <LI><A HREF="cd-dvd.html#drives">4.1 CD-ROM- und DVD-ROM-Laufwerke</A></LI> + <LI><A HREF="cd-dvd.html#dvd">4.2 DVD-Wiedergabe</A></LI> + <LI><A HREF="cd-dvd.html#vcd">4.3 VCD-Wiedergabe</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="faq.html">5. FAQ - die häufigsten Fragen und Antworten</A> + <UL> + <LI><A HREF="faq.html#compilation">5.1 Compilierung</A></LI> + <LI><A HREF="faq.html#general">5.2 Allgemeine Fragen</A></LI> + <LI><A HREF="faq.html#playback">5.3 Probleme bei der Wiedergabe</A></LI> + <LI><A HREF="faq.html#driver">5.4 Probleme mit den Video-/Audio-Treibern (vo/ao)</A></LI> + <LI><A HREF="faq.html#dvd">5.5 DVD-Wiedergabe</A></LI> + <LI><A HREF="faq.html#features">5.6 Feature-Wünsche</A></LI> + <LI><A HREF="faq.html#encoding">5.7 Encodieren</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="#ports">6. Portierungen</A> + <UL> + <LI><A HREF="#linux">6.1 Linux</A> + <UL> + <LI><A HREF="#debian">6.1.1 Debian-Pakete</A></LI> + <LI><A HREF="#rpm">6.1.2 RPM-Pakete</A></LI> + <LI><A HREF="#arm">6.1.3 ARM</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="#bsd">6.2 *BSD</A> + <UL> + <LI><A HREF="#freebsd">6.2.1 FreeBSD</A></LI> + <LI><A HREF="#openbsd">6.2.2 OpenBSD</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="#solaris">6.3 Solaris</A></LI> + <LI><A HREF="#sgi">6.4 Silicon Graphics / Irix</A></LI> + <LI><A HREF="#qnx">6.5 QNX</A></LI> + <LI><A HREF="#cygwin">6.6 Cygwin</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="encoding.html">7. Encodieren mit MEncoder</A> + <UL> + <LI><A HREF="encoding.html#2pass">7.1 2- oder 3-pass-Encodierung mit MPEG4 ("DivX")</A></LI> + <LI><A HREF="encoding.html#mpeg">7.2 In das MPEG-Format encodieren</A></LI> + <LI><A HREF="encoding.html#rescaling">7.3 Bildgröße skalieren</A></LI> + <LI><A HREF="encoding.html#copying">7.4 Kopieren einzelner Streams</A></LI> + <LI><A HREF="encoding.html#fixing">7.5 AVIs mit defektem Index reparieren</A></LI> + <UL> + <LI><A HREF="encoding.html#appending">7.5.1 Aneinanderhängen mehrerer AVI-Dateien</A></LI> + </UL> + <LI><A HREF="encoding.html#libavcodec">7.6 Encodierung mit der libavcodec-Familie</A></LI> + <LI><A HREF="encoding.html#image_files">7.7 Encodieren einer Menge einzelner Bildern (PNGs oder JPGs)</A></LI> + <LI><A HREF="encoding.html#vobsub">7.8 DVD-Untertitel in eine Vobsub-Datei extrahieren</A></LI> + <LI><A HREF="encoding.html#aspect">7.9 Höhen-Seitenverhältnis beibehalten</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="#mailing_lists">Anhang A - Mail-Listen</A></LI> + <LI><A HREF="bugreports.html">Anhang B - Wie man einen Fehler berichtet</A></LI> + <LI><A HREF="#known_bugs">Anhang C - Bekannte Fehler</A></LI> + <LI><A HREF="../skin.html">Anhang D - Skin file format (Englisch)</A></LI> + <UL> + <LI><A HREF="../skin.html#overview">D.1 Overview</A> + <UL> + <LI><A HREF="../skin.html#directories">D.1.1 Directories</A></LI> + <LI><A HREF="../skin.html#images">D.1.2 Images</A></LI> + <LI><A HREF="../skin.html#components">D.1.3 Skin components</A></LI> + <LI><A HREF="../skin.html#files">D.1.4 Files</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="../skin.html#skinfile">D.2 The skin file</A> + <UL> + <LI><A HREF="../skin.html#mainwindow">D.2.1 Main window and playbar</A></LI> + <LI><A HREF="../skin.html#subwindow">D.2.2 Subwindow</A></LI> + <LI><A HREF="../skin.html#skinmenu">D.2.3 Skin menu</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="../skin.html#fonts">D.3 Fonts</A> + <UL> + <LI><A HREF="../skin.html#symbols">D.3.1 Symbols</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="../skin.html#guimessages">D.4 GUI messages</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="users_against_developers.html">Anhang E - Aufschrei der Entwickler</A> + <UL> + <LI><A HREF="users_against_developers.html#gcc">E.1 GCC 2.96</A></LI> + <LI><A HREF="users_against_developers.html#binary">E.2 Distribution in compilierter Form</A></LI> + <LI><A HREF="users_against_developers.html#nvidia">E.3 nVidia</A></LI> + <LI><A HREF="users_against_developers.html#barr">E.4 Joe Barr</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="../tech/patches.txt">Anhang F - Wie man Patches erstellt (englisch)</A></LI> +</UL> + +<HR> + +<H1><A NAME="reading">0. Wie diese Dokumentation zu lesen ist</A></H1> + +<P>Wenn du die Installation zum ersten Mal durchführst: Pass auf, dass du +alles von hier bis zum Ende der Installationsanleitung durchliest, und folge +den entsprechenden Links. Wenn du immer noch Fragen hast, kehre zum +Inhaltsverzeichnis zurück und suche nach dem Begriff, lies die <A +HREF="faq.html">FAQ</A> oder versuche, mit Hilfe von grep die Dateien zu +durchsuchen.</P> + +<P>Die Hauptregel dieser Dokumentation: Wenn es nicht dokumentiert ist, +<U>existiert es nicht</U>. Wenn nichts von einer Möglichkeit der +Audioencodierung von TV-Karten steht, kann man dies auch nicht tun. +Wenn du gut kombinieren kannst, dann ist das hier wirklich gut für dich. +Viel Glück. Du wirst es brauchen :) Ein weiterer guter Ratschlag ist +folgendes Zitat von Chris Phillips, der auf der +<A HREF="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">mplayer-users</A> +Mail-Liste folgendes schrieb:</P> + +<BLOCKQUOTE> + Vor einiger Zeit habe ich gesagt, dass es einen Unterschied zwischen einem + Neuling und einem Idioten gibt. Egal, wieviel du von einer Sache wirklich + weißt (sei es Linux, Autos, Frauen :D), du solltest IMMER dazu + fähig sein, einen Schritt zurück zu machen und objektiv die Lage + zu betrachten. Andernfalls bist du meiner bescheidenen Meinung nach einfach + nur dumm. Eine Frau, mit der ich zusammen wohne, nahm einmal an, dass der + Staubsauger defekt war, nur weil er nichts mehr aufgesaugt hat. Sie hat + nie daran gedacht, den Staubbeutel zu wechseln, weil sie das nie vorher + gemacht hatte. Und das ist einfach nur doof und kein Fall von 'ich weiß + nicht, was ich tun soll'. Mit etwas nicht vertraut zu sein ist absolut + keine Entschuldigung für a) Faulheit und b) Unwissenheit. Es gibt so + viele Menschen, die das Wort "Fehler" sehen und dann einfach aufhören + zu denken. Tatsächlich scheinen nur wenige auch die Wörter + hinter dem Punkt zu lesen. +</BLOCKQUOTE> + +<H1><A NAME="introduction">1. Einleitung</A></H1> + +<P>MPlayer ist ein Video-Player für LINUX (er läuft auch auf +vielen anderen Unix-Systemen und <B>nicht-x86</B>-CPUs, siehe <A +HREF="#ports">Sektion 6</A>). Er spielt die meisten MPEG, VOB, AVI, OGG/OGM, +VIVO, ASF/WMA/WMV, QT/MOV/MP4, FLI, RM, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM, RoQ und +PVA-Dateien ab. Dabei kommen viele eingebaute Codecs, Xanim-, RealPlayer und +Win32-DLL-Codecs zum Einsatz. Du kannst dir <B>VideoCDs</B>, <B>SVCDs</B>, +<B>DVDs</B>, <B>3ivx-</B>, <B>RealMedia-</B> und auch <B>DivX-</B>Filme sehen +(und dafür wird nicht einmal die avifile-Bibliotek benötigt). Ein +weiteres großes Feature von MPlayer ist die große Bandbreite +unterstützter Ausgabetreiber. MPlayer funktioniert mit X11, Xv, +DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib und DirectFB. Du kannst aber auch GGI und +SDL (und dadurch alle deren Treiber) und einige grafikkartenspezifische +Low-Level-Treiber verwenden - z.B. für Matrox, 3Dfx und Radeon, Mach64 +oder Permedia3. Die meinsten von ihnen unterstützen Software- oder +Hardware-Skalierung, sodass du deine Videos im Vollbild genießen kannst. +MPlayer unterstützt auch die Wiedergabe mit einigen +Hardware-MPEG-Decoder-Karten wie der <B><A HREF="video.html#dvb">DVB</A></B> +und der <B><A HREF="video.html#dxr3">DXR3/Hollywood+</A></B>! Und was meinst du +zu den schönen, großen, antialiasten und schattierten Untertiteln +(<B>10 unterstützte Typen</B>) mit europäischen (ISO 8859-1,2, +Ungarisch, Englisch, Tschechisch, usw.), kyrillischen und koreanischen +Schriften? Und das onscreen display (OSD)?</P> + +<P>Der Player spielt felsenfest beschädigte MPEG-Dateien (nützlich +für einige VCDs) und schlechte AVI-Dateien, welche auch mit dem bekannten +Windows Media Player nicht mehr abspielbar sind. Auch AVI-Dateien ohne Index +sind abspielbar, und du kannst den Index entweder temporär mit der +<CODE>-idx</CODE>-Option oder permanent mit MEncoder wiederherstellen. +Beides ermöglicht wieder die Suchfunktion! Du siehst also, Stabilität +und Qualität sind die wichtigsten Dinge für mich, aber die +Geschwindigkeit ist genauso beeindruckend.</P> + +<P>MEncoder (der Filme encodierende Partner von MPlayer) ist ein +einfacher Filmencodierer, der dazu bestimmt ist, von MPlayer abspielbare +Filme (<B>AVI/ASF/OGG/DVD/VCD/VOB/MPG/MOV/VIV/FLI/RM/NUV/NET/PVA</B>) in andere +von MPlayer abspielbare Formate umzuwandeln (siehe unten). Er kann +verschiedene Codecs zum Encodieren benutzen (<B>DivX4</B> (mit 1 oder 2 +Durchgängen), libavcodec, <B>PCM</B>/<B>MP3</B>/<B>VBR MP3</B>-Audio). +Er verfügt weiterhin über ein mächtiges Pluginsystem für +die Manipulation des Videos.</P> + +<H4>Features von MEncoder</H4> + +<UL> + <LI>verfügt über die gleiche große Bandbreite von + Eingangsformaten wie MPlayer</LI> + <LI>kann alle von FFmpegs <A HREF="codecs.html#libavcodec">libavcodec</A> + zur Verfügung gestellten Codecs benutzen</LI> + <LI>Videoencodierung direkt von einem V4L-kompatiblen TV-Gerät</LI> + <LI>Encodieren/Multiplexen in ein verschachteltes (interleaved) AVI + mit einem korrekten Index am Ende</LI> + <LI>Erstellen des Audio-Streams von externen Audiodateien</LI> + <LI>Encodieren mit einem, zwei oder drei Durchgängen</LI> + <LI><B>VBR</B> MP3-Audio - <B>WICHTIGER HINWEIS:</B> VBR-MP3-Audio wird + eventuell nicht immer korrekt von Windows-Playern wiedergegeben!</LI> + <LI>PCM-Audio</LI> + <LI>1:1-Streamkopien</LI> + <LI>Audio-/Videosynchronisation basierend auf den PTS (kann mit der Option + <CODE>-mc 0</CODE> deaktiviert werden)</LI> + <LI>Anpassund der Framerate mit der <CODE>-ofps</CODE>-Option (kann z.B. dazu + benutzt werden, 29.95fps-VOBs in 24fps-AVIs umzuwandeln)</LI> + <LI>benutzt unser äußerst mächtiges Pluginsystem (beschneiden + (crop), erweitern (expand), spiegeln (flip), Nachbearbeitung (postprocess), + drehen (rotate), skalieren (scale), RGB/YUV-Konvertierung etc.)</LI> + <LI>kann DVD/Vobsub-Untertitel <B>UND</B> Textuntertitel direkt in das + Bild einbetten</LI> + <LI>kann DVD-Untertitel in das Vobsub-Untertitel extrahieren</LI> +</UL> + +<H4>Geplante Features</H4> + +<UL> + <LI>noch größere Bandbreite von verfügbaren + En-/Decodier-Formate/-Codecs (z.B. die Erstellung von VOB-Dateien mit + DivX4/Indeo5/VIVO-Streams ;))</LI> +</UL> + +<P>MPlayer und MEncoder können unter den Bedingungen der +GNU General Public License Version 2 vertrieben werden.</P> + + +<H2><A NAME="history">1.1 Geschichte</A></H2> + +<P>Es begann vor einem Jahr... Ich (A'rpi) hatte eine eine Menge von Playern +unter Linux ausprobiert (mtv, xmps, dvdview, livid/oms, videolan, xine, xanim, +avifile, xmmp), aber sie hatten alle ihre Probleme. Meist mit speziellen +Dateien oder mit der Audio-Video-Synchronisation. Die meisten waren +unfähig, alle drei - MPEG1, MPEG2 und AVI (DivX) - abzuspielen. Einige +Player hatten auch Probleme mit der Bildqualität und der Geschwindkeit. So +beschloss ich, einen Player zu schreiben/zu modifizieren...</P> + +<UL> + <LI><B>mpg12play v0.1-v0.3:</B> Sep 22-25, 2000<BR> + Der erste Versuch, innerhalb von nur 30 Minuten zusammengehackt! + Ich verwendete libmpeg3 von www.heroinewarrior.com bis zu Version 0.3, + aber es gab Bildqualitäts- und Geschwindigkeitsprobleme.</LI> + <LI><B>mpg12play v0.5-v0.87:</B> Sep 28-Oct 20, 2000<BR> + Der MPEG-Codec wurde durch DVDview von Dirk Farin ersetzt. Es war ein + großartiges Programm, aber es war langsam und in C++ geschrieben + (ich hasse C++!).</LI> + <LI><B>mpg12play v0.9-v0.95pre5:</B> Oct 21-Nov 2, 2000<BR> + Als MPEG-Codec wurde libmpeg2 (mpeg2dec) von Aaron Holtzman & Michel + Lespinasse verwendet. Es ist großartiger, optimierter und schneller + C-Code mit perfekter Bildqualität und 100%ig zum MPEG-Standard + kompatibel.</LI> + <LI><B>MPlayer v0.01:</B> Nov 11, 2000<BR> + Der erste MPlayer.</LI> + <LI><B>MPlayer v0.3-v0.9:</B> Nov 18-Dec 4, 2000<BR> + Diese Version war ein Paket aus 2 Programmen: mpg12play v0.95pre6 und mein + neuer, einfacher AVI-Player 'avip', der auf dem Win32-DLL-Loader von + avifile basierte.</LI> + <LI><B>MPlayer v0.10:</B> Jan 1, 2001<BR> + Der MPEG- und AVI-Player in einem einizigen Binary!</LI> + <LI><B>MPlayer v0.11pre Serien:</B><BR> + Einigen neue Entwickler sind beigetreten, und seit 0.11 war MPlayer + Teamarbeit. .ASF-Datei- und OpenDivX-Unterstützung + (siehe www.projectmayo.com) für en-/decoding hinzugefügt.</LI> + <LI><B>MPlayer v0.17 "The IdegCounter"</B> Apr 27, 2001<BR> + Die Release-Version nach 0.11pre nach 4 Monaten schwerer Entwicklung. + Probiere es und sei beeindruckt! Tausende von neuen Features + hinzugefügt... Und natürlich wurde auch der alte Code verbessert, + Fehler entfernt usw.</LI> + <LI><B>MPlayer 0.18 "The BugCounter"</B> Jul 9, 2001<BR> + 2 Monate seit 0.17, und hier ist das neue Release. Komplette + ASF-Unterstützung, mehr Untertitel-Formate, libao wurde + eingeführt (wie libvo, aber für Audio), + stabiler denn je, und so weiter. Es ist ein <B>muss</B>!</LI> + <LI><B>MPlayer 0.50 "The Faszom(C)ounter"</B> Oct 8, 2001<BR> + Hmmm. Wieder ein Release. Tonnen von neuen Featues, Beta-Version vom GUI, + Fehler beseitigt, neue vo- und ao-Treiber, Ports auf viele Systeme + inklusive OpenSource-DivX-Codecs und vieles mehr. Probier's!</LI> + <LI><B>MPlayer 0.60 "The RTFMCounter"</B> Jan 3, 2002<BR> + MOV/VIVO/RM/FLI/NUV-Dateiformat-Unterstützung, native CRAM-, + Cinepak-, ADPCM-Codecs und Support für die Binary-Codecs von XAnim; + DVD-Untertitel-Unterstützung, erstes Release des MEncoders, + TV-Grabbing, Cache, liba52, unzählbare Fehlerbehebungen.</LI> + <LI><B>MPlayer 0.90pre10 "The BirthdayCounter"</B> Nov 11, 2002<BR> + Obwohl diese Version kein Release ist werde ich sie hier erwähnen, + da sie genau zwei Jahre nach MPlayer v0.01 herauskam. Herzlichen + Glückwunsch, MPlayer!</LI> + <LI><B>MPlayer 0.90 "?"</B>Datum noch unbekannt</LI> + <LI><B>MPlayer 0.90rc1 "The CodecCounter"</B> Dec 7, 2002<BR> + Schon wieder kein Release, aber MPlayer ist nach den neuen Features + (Unterestützung für Sorenson 3 (QuickTime) und Windows Media 9) + der einzige Player, der alle bekannten Videoformate unterstützt!</LI> +</UL> + + +<H2><A NAME="installation">1.2 Installation</A></H2> + +<P>In diesem Kapitel versuche ich, dich auf dem Weg der Konfiguration und +Compilierung von MPlayer zu begleiten. Es ist nicht einfach, aber auch +nicht unnötig schwer. Wenn dir ein unterschiedliches Verhalten als hier +beschrieben auffällt, versuche bitte diese Dokumentation zu durchsuchen, +und du wirst eine Antwort erhalten. Wenn du Links siehst, folge ihnen bitte und +lies, was sie enthalten. Es wird einige Zeit benötigen, aber es zahlt sich +aus.</P> + +<P>Du brauchst ein ziemlich aktuelles System. Unter Linux sind 2.4.x-Kernel +empfohlen.</P> + +<H4>Voraussetzungen an die Software</H4> + +<UL> + <LI><B>binutils</B> - vorgeschlagene Version ist <B>2.11.x</B>. Diese + Programme sind für das Erzeugen von MMX/3DNow!/usw-Befehlen + verantwortlich und deshalb sehr wichtig.</LI> + <LI><B>gcc</B> - vorgeschlagene Version ist von <B>2.95.3</B>, (eventuell + <B>2.95.4</B>) und <B>3.3</B>. Verwende <B>NIEMALS</B> 2.96 oder 3.0.x! Sie + erzeugen + für MPlayer fehlerhaften Code. Wenn du dich dazu entscheidest, + den 2.96 über Bord zu werfen, dann nimm nicht einfach den 3.0.x, nur + weil er neuer ist! Frühe Versionen von 3.0.x waren sogar schlechter + als 2.96, downgrade also zu 2.95.x (downgrade auch die libstdc++, sie wird + vielleicht von anderen Programmen benötigt) oder up-/downgrade + überhaupt nicht (sei aber in diesem Falle auf Laufzeitfehler + vorbereitet). Wenn du 3.x,x verwenden willst, dann solltest du die neuste + Version ausprobieren. Ältere hatten verschiedene Fehler. Es sollte + also darauf geachtet werden, dass wenigstens 3.1 verwendet wird, + da diese Version getestet wurde und funktionieren sollte. Detaillierte + Information dazu (die Fehler von gcc 2.96 sind immer noch <B>nicht</B> + behoben, sondern wurden nur in MPlayer <B>umgangen</B>) können + in der <A HREF="users_against_developers.html">gcc 2.96-Sektion</A> + und in den <A HREF="faq.html">FAQs</A> gefunden werden.</LI> + <LI><B>XFree86</B> - vorgeschlagene Version ist <B>immer die neueste + (4.2.1)</B>. Normalerweise will das jeder, da XFree86 seit Version 4.0.2 + die <A HREF="video.html#xv">XVideo</A>-Erweiterung enthält (auch + bezeichnet als <B>Xv</B>), die benötigt wird, um + Hardware-YUV-Beschleunigung (schnelle Bildanzeige) auf Karten zu benutzen, + die es unterstützen.<BR> Stelle sicher, dass die + <B>Development-Pakete</B> installiert sind, sonst wird es nicht + funktionieren. <BR>Bei einige Grafikkarten wird XFree86 noch nicht einmal + benötigt. Für eine Liste siehe + unten.</LI> + <LI><B>make</B> - vorgeschlagene Version ist <B>immer die neueste</B> + (mindestens 3.79.x). Dies ist normalerweise nicht so wichtig.</LI> + <LI><B>SDL</B> - SDL ist nicht vorgeschrieben, aber es ist in einigen + Fällen hilfreich (bei schlechtem Ton oder Videokarten, welche Probleme + mit dem Xv-Treiber haben). Verwende immer die aktuellste Version, + mindestens aber 1.2.x).</LI> + <LI><B>libjpeg</B> - optionaler (M)JPEG-Decoder, der bei -mf und einigen + QT-/MOV-Dateien benutzt wird. Sowohl für MPlayer als auch + für MEncoder nützlich.</LI> + <LI><B>libpng</B> - empfohlen und Standard-(M)PNG-Decoder. Wird für das + GUI benötigt. Sowohl für MPlayer als auch für + MEncoder nützlich.</LI> + <LI><B>lame</B> - empfohlen, wird benötigt, um mit MEncoder + MP3-Audio zu encodieren. Die empfohlene Version ist <B>immer die neuste</B> + (wenigstens 3.90).</LI> + <LI><B>libogg</B> - optional, wird für das OGG-Dateiformat + benötigt.</LI> + <LI><B>libvorbis</B> - optional, wird für Vorbis-Audio benötigt. + </LI> + <LI><B><A HREF="http://www.live.com/mplayer/">LIVE.COM Streaming + Media</A></B> - optional, wird für die Wiedergabe von RTSP/RTP-Streams + benötigt.</LI> + <LI><B>directfb</B> - optional, von + <A HREF="http://www.directfb.org">http://www.directfb.org</A></LI> + <LI><B>cdparanoia</B> - optional, für CDDA-Unterstützung</LI> + <LI><B>libfreetype</B> - optional, für die Unterstützung von + TrueType-Schriften. Mindestens Version 2.0.9 wird benätigt.</LI> + <LI><B>libxmms</B> - optional, für Unterstützung von + XMMS-Inputplugins. Mindestens Version 1.2.7 oder neuer wird benötigt. + </LI> +</UL> + +<H4>Codecs</H4> + +<UL> + <LI><B>libavcodec:</B> Dieses Codec-Paket kann mit + H263/MJPEG/RV10/DivX3/DivX4/DivX5/MP41/MP42/WMV1 codierte Filme und mit + WMA (Windows Media AUdio) v1/v2 codierte Audiostreams auf mehreren + Plattformen decodieren. Es ist bekanntermaßen auch als schnellste + Variante für diese Aufgaben. Details können in der + <A HREF="codecs.html#libavcodec">libavcodec</A>-Sektion gefunden werden. + Features: + <UL> + <LI>Decodierung der genannten Codecs auf nicht-x86 Maschinen</B></LI> + <LI>Encodierung mit den meisten der genannten Codecs</LI> + <LI>Dies ist der <B>schnellste verfügbare</B> Codec für + DivX/3/4/5 und andere MPEG4-Typen und wird desshalb sehr empfohlen! + </LI> + </UL> + </LI> + <LI><B>Win32-Codecs:</B> Wenn du planst, MPlayer auf einer x86 + Architektur zu verwenden, wirst du sie möglicherweise brauchen. Lade + dir dazu die w32codecs.zip herunter und entpacke sie nach /usr/lib/win32. + <B>Hinweis</B>: Das Avifile-Projekt hat ein ähnliches Codecs-Paket, + aber es unterscheidet sich von unserem. Wenn du also alle + unterstützten Codecs verwenden willst, dann benutze unser Paket. Du + kannst aber auch problemlos unserer Paket für avifile nutzen. + Features: + <UL> + <LI>Du wirst sie möglicherweise brauchen, um Video abzuspielen + oder zu encodieren, das mit verschiedenen + Hardware-Kompressoren wie Tuner-Karten und digitalen Kameras (z.B. + DV, ATI VCR, MJPEG) aufgenommen wurde.</LI> + <LI>Erforderlich, wenn du <B>WMV8- oder WMV9/WMA9-Filme</B> abspielen + willst. Es wird nicht für alte ASFs mit MP41- oder MP42-Video + benötigt (auch wenn VoxWare Audio für diese Dateien + häufig anzutreffen ist und dieses von den Win32-Codecs behandelt + wird), genausowenig für WMV7. Nicht einmal für WMA + (Windows Media Audio) werden sie benötigt - libavcodec hat + einen OpenSource-Decoder dafür.</LI> + </UL> + </LI> + <LI><B>QuickTime-Codecs</B>: Auf der x86-Plattform können diese Codecs + benutzt werden, um Sorenson v1/v3, RPZA und andere QuickTime-Videoformate + sowie QDesign Audiostreams zu decodieren. Installationsanweisungen + finden sich in der Sektion über den + <A HREF="codecs.html#sorenson">Sorenson Videocodec</A>.</LI> + <LI><B>DivX4/DivX5:</B> Informationen zu diesem Codec sind in der Sektion <A + HREF="codecs.html#divx">2.2.1.1</A> erhältlich. Wenn du + MEncoder verwendest, solltest du auch <B>libavcodec</B> (siehe + oben) verwenden, was schneller ist und eine bessere Qualität bietet. + Features: + <UL> + <LI>1-Pass- oder 2-Pass-Encodierung mit + <A HREF="encoding.html">MEncoder</A></LI> + <LI>Du kannst alte <B>DivX3</B>-Film schneller als mit Win32-DLL-Codecs + aber langsamer als mit <B>libavcodec</B> ansehen.</LI> + <LI>Es ist Closed-Source und nur in einer x86-Version verfügbar.</LI> + </UL> + </LI> + <LI><B>XviD:</B> Open Source-Encodierungs-Alternative zu Divx4Linux<BR> + Features: + <UL> + <LI>1-Pass- oder 2-Pass-Encodierung mit + <A HREF="encoding.html">MEncoder</A></LI> + <LI>Es ist Open-Source und nicht nur als x86 Version + verfügbar.</LI> + <LI>Es ist ungefähr zwei mal schneller als DivX4 bei der + Encodierung - und das bei gleicher oder sogar besserer + Qualität.</LI> + </UL> + </LI> + <LI>Die <A HREF="codecs.html#xanim">XAnim-Codecs</A> sind die besten Codecs + (Vollbild, hardwareseitig unterstützter YUV-Zoom), um <B>3ivx</B>- und + Indeo 3/4/5-Filme sowie einige alte Formate abzuspielen. Und sie sind + für verschiedenen Plattformen verfügbar, sodass sie die einzige + Möglichkeit sind, wenn du Indeo-Video auf nicht-x86-Plattformen + abspielen mächtest (nun mal abgesehen von XAnim :). Andere Codecs + wie z.B. der Cinepak-Codec werden am besten mit dem MPlayer eigenen + Cinepak-Decoder wiedergegeben.</LI> + <LI>Für <B>Ogg Vorbis</B>-Audiodecodierung wird eine korrekte + Installation von <CODE>libvorbis</CODE> benötigt. Es sollten, falls + vorhanden, deb/rpm-Pakete werden oder <A + HREF="http://ogg.org/ogg/vorbis/download/vorbis_nightly_cvs.tgz">diese + Sourcen</A> kompiliert werden (dies ist eine täglich erneuerter + tarball des Vorbis CVS).</LI> + <LI>MPlayer kann die Libraries von RealPlayer 8 oder RealONE + verwenden, um Dateien mit <B>RealVideo 2.0 bis 4.0</B> und Sipro/Cook-Audio + wiederzugeben. Eine Installationsanleitung und weitere Informationen finden + sich in der Sektion <A + HREF="formats.html#real">RealMedia-Dateiformat</A>.</LI> +</UL> + +<H4>Grafikkarten</H4> + +<P>Es gibt allgemein gesprochen zwei Arten von Grafikkarten. Die eine Art +(die neueren Karten) besitzen <B>Hardware-Skalierung und YUV-Beschleunigung</B>, +die anderen nicht.</P> + +<H4>YUV-Karten</H4> + +<P>YUV-Karten können das Bild anzeigen und auf jede beliebige +Größe skalieren, die noch in ihren Speicher passt. Dabei kommt es zu +sehr <B>sehr geringer CPU-Beslastung</B> (Zoomen erhöht sie nicht!), +weswegen Abspielen im Vollbild gut aussieht und sehr schnell ist.</P> + +<UL> + <LI><B>Matrox G200/G400/G450/G550-Karten:</B> Obwohl ein <A + HREF="video.html#vidix">Vidix Treiber</A> zur Verfügung gestellt wird, + wird empfohlen, stattdessen die alten mga_vid-Kernelmodule zu verwenden, da + diese viel besser funktionieren. Näheres zur Installation und dem + Gebrauch findest du in der <A HREF="video.html#mga_vid">mga_vid</A> + Sektion. Es ist wichtig, diese Schritte <B>vor</B> der Kompilierung von + MPlayer vorzunehmen, da ansonsten keine mga_vid-Unterstützung + einkompiliert wird. Du solltest auch die <A + HREF="video.html#tvout_matrox">Matrox TV-out</A>-Sektion lesen. + <U><B>Nicht-Linux-Benutzer</B></U> können nur die Vidix-Treiber + verwenden. Lies dazu die <A HREF="video.html#vidix">Vidix</A>-Sektion.</LI> + <LI><B>3Dfx Voodoo3/Banshee-Karten:</B> Du solltest die Sektion <A + HREF="video.html#tdfxfb">2.3.1.9</A> lesen, um eine möglichst hohe + Geschwindigkeit zu erzielen. Es ist wichtig, diese Schritte <B>vor</B> der + Kompilierung von MPlayer vorzunehmen, da ansonsten keine + 3Dfx-Unterstützung eincompiliert wird. Du solltest auch die <A + HREF="video.html#tvout_tdfxfb">3dfx TV-out</A>-Sektion lesen. Wenn X + verwendet wird, solltest du mindestens Version 4.2.0 installiert haben, da + die 3dfx Xv-Treiber in 4.1.0 und den früheren Versionen kaputt + waren!</LI> + <LI><B>ATI-Karten:</B> Der <A HREF="video.html#vidix">Vidix-Treiber</A> wird + für folgende Karten zur Verfügung gestellt: <B>Radeon</B>, + <B>Rage128</B>, <B>Mach64</B> (Rage XL/Mobility, Xpert98). Du solltest auch + die Sektion über <A HREF="video.html#tvout_ati">ATI-Karten</A> + TV-out-Dokumentation lesen, um herauszufinden, ob der jeweilige TV-out der + Karte unter Linux/MPlayer unterstützt wird.</LI> + <LI><B>S3-Karten:</B> Die Savage und Virge/DX Chips besitzen + Hardwarebeschleunigung. Verwende die neueste XFree86 Version, ältere + Treiber sind fehlerhaft. Savage-Chips machen Problem mit YV12-Anzeige, + siehe <A HREF="video.html#xv_s3">S3-Xv-Sektion</A> für Details. + Ältere, Trio-Karten haben keinen oder nur langsamen + Hardwaresupport.</LI> + <LI><B>nVidia-Karten:</B> Solche können eventuell eine gute Wahl + für Videowiedergabe sein. Wenn du weder eine GeForce2 noch eine neuere + Karte hast, dann wird es wahrscheinlich nicht fehlerfrei funktionieren. + <B>Der in XFree86 eingebaute nVidia-Treiber stellt bei manchen Karten keine + YUV-Beschleunigung zur Verfügung!</B> Du musst dir also eventuell die + Closed-Source-Treiber von <A HREF="http://www.nvidia.com/">nvidia.com</A> + herunterladen. Nähere Details findest du in der <A + HREF="video.html#xv_nvidia">nVidia-Xv-Treiber</A>-Sektion. Wenn du den + TV-Ausgang der Karte benutzen willst, dann schau auch in der <A + HREF="video.html#tv-out_nvidia">nVidia-TV-Out-Sektion</A> nach.</LI> + <LI><B>3DLabs GLINT R3 und Permedia3:</B> Ein Vidix-Treiber steht zur + Verfügung (pm3_vid). Du solltest auch die <A + HREF="video.html#vidix">Vidix-Sektion</A> lesen.</LI> + <LI><B>Andere Karten:</B> Du hast keine oben genannte? + <UL> + <LI>Schau, ob dein XFree86-Treiber (und deine Karte) + Hardwarebeschleunigung unterstützt. Siehe <A + HREF="video.html#xv">Xv-Sektion</A> für Details.</LI> + <LI>Wenn nicht, werden die Features deiner Karte unter deinem + Betriebssystem nicht unterstützt :(<BR> Wenn die + Hardware-Skalierung unter Windows läuft, bedeutet dies nicht, dass + das auch unter Linux oder anderen Betriebssysten funktioniert. Es + hängt von den Treibern ab! Die meisten Hersteller erstellen weder + Linux-Treiber, noch geben sie die Chipspezifikationen frei - du bist + also der Unglückliche, wenn du diese Karten verwendest. Lies die + dazu unten 'Nicht-YUV Karten'</LI> + </UL> + </LI> +</UL> + +<H4>Nicht-YUV-Karten</H4> + +<P>Vollbild kann durch Zoomen durch eine <B>Softwareskalierung</B> (benutze die +Option <CODE>-zoom</CODE> oder <CODE>-vop scale</CODE>) erreicht werden. Aber +sei gewarnt: Es ist <B>langsam</B>! Eventuell reicht es auch schon aus, in +einen kleineren Videomodus zu wechseln, z.B. zu 352x288. Wenn keine +YUV-Beschleunigung zur Verfügung steht, ist diese letztgenannte Methode zu +empfehlen. Bei MPlayer wird dieses mit der <CODE>-vm</CODE>-Option +angeschaltet und funktioniert mit folgenden Karten:</P> + +<UL> + <LI><B>Verwendung von</B> XFree86: siehe Details in der + <A HREF="video.html#dga">DGA-Treiber</A> und der + <A HREF="video.html#x11">X11-Treiber</A>. DGA ist empfohlen! + Versuche auch, DGA via SDL zu verwenden. Manchmal funktioniert das + besser.</LI> + <LI><B>Ohne</B> XFree86: versuche die Treiber in folgender Reihenfolge: + <A HREF="video.html#vesa">vesa</A>, + <A HREF="video.html#fbdev">fbdev</A>, + <A HREF="video.html#svgalib">svgalib</A>, + <A HREF="video.html#aalib">aalib</A>.</LI> +</UL> + +<P>Einige Karten:</P> + +<UL> + <LI><B>Cirrus-Logic-Karten</B>: + <UL> + <LI>GD 7548: In Compaq Armada 41xx-Notebook-Serien eingebaut und getestet. + <UL> + <LI>XFree86 3: Funktioniert im 8/16bpp-Modus. Der Treiber ist aber in + 800x600@16bpp zu langsam und fehlerbehaftet. <B>Empfohlen: + 640x480@16bpp</B></LI> + <LI>XFree86 4: Der Xserver friert bald nach dem Start ein, es sei + denn, die Beschleunigung ist deaktiviert. Dann wird jedoch alles + langsamer als XFree86 3. Kein XVideo.</LI> + <LI>FBdev: Der Framebuffer kann mit dem + <CODE>clgenfb</CODE>-Kerneltreiber aktiviert werden, obwohl er bei + mir nur im 8bpp-Modus funktioniert hat und somit für + Videowiedergabe unbenutzbar ist. Ich musste vor der Compilierung + den Sourcen des <CODE>clgenfb</CODE> die ID des 7548-Chips + hinzufügen.</LI> + <LI>VESA: Die Karte kann bloss VBE 1.2, sodass der VESA-Framebuffer + nicht verwendet werden kann. Dieses Problem kann nicht mit + UniVBE umgangen werden.</LI> + <LI>SVGAlib: Erkennt ältere Cirrus Chips. Es funktioniert mit + mit <CODE>-bpp 8</CODE>, ist aber ziemlich langsam.</LI> + </UL> + </LI> + </UL> + </LI> +</UL> + +<H4>Soundkarten</H4> + +<UL> + <LI><B>Soundblaster Live!:</B> Diese Karte kann 4 oder 6 (<B>5.1</B>) + Kanäle (von AC3) anstelle von 2 verwenden. Lies die Sektion über + <A HREF="codecs.html#software_ac3">AC3-Decodierung in Software</A>. + Für die unveränderte Ausgabe der AC3-Daten an den Ausgang + <B>musst</B> du ALSA 0.9 mit der OSS-Emulation verwenden!</LI> + <LI><B>C-Media mit SP/DIF Ausgang:</B> Hardware-AC3-Durchgabe ist mit diesen + Karten möglich; siehe + <A HREF="codecs.html#hardware_ac3">AC3-Decodierung in Hardware</A>. + <LI>Die Features von <B>anderen Karten</B> werden von MPlayer nicht + unterstützt. <U>Es ist empfehlenswert, die <A + HREF="sound.html">Soundkarten-Sektion</A> zu lesen!</U></LI> +</UL> + +<H4>Features</H4> + +<UL> + <LI>Entscheide dich, ob du das GUI brauchst. Wenn du es braucht, wirf einen + Blick auf die <A HREF="#gui">GUI-Sektion</A> vor dem Kompilieren.</LI> + <LI>Wenn du MEncoder (unsen grossartigen Encoder-für-Alles) + installieren willst, dann lies die <A + HREF="encoding.html">MEncoder-Sektion</A> .</LI> + <LI>Wenn du eine V4L-kompatible <B>TV-Tuner</B>-Karte hast und du mit + MPlayer fernsehen oder encodieren willst, dann lies die <A + HREF="#tv">TV-Input</A>-Sektion.</LI> + <LI>Inzwischen gibt es ein hübsches <B>OSD-Menü</B>, das nur darauf + wartet, ausprobiert zu werden. Schau dazu in der <A HREF="#menu"> + OSD-Menü</A>-Sektion nach.</LI> +</UL> + +<P>Nun kompiliere MPlayer:</P> + +<PRE> + ./configure + make + make install +</PRE> + +<P>Ab diesem Zeitpunkt ist MPlayer zur Benutzung bereit. Das Verzeichnis +<CODE>$PREFIX/etc/mplayer</CODE> enthält die Datei +<CODE>codecs.conf</CODE>, welche benutzt wird, um dem Programm alle Codecs und +deren unterstütze Features mitzuteilen. Diese Datei sollte zusammen mit +dem Hauptprogramm immer aktuell gehalten werden!<BR> Du solltest +außerdem überprüfen, ob eine <CODE>codecs.conf</CODE> deinem +Home-Verzeichnis (<CODE>~/.mplayer/codecs.conf</CODE>) von einer alten +MPlayer-Version vorhanden ist. Diese solltest du unbedingt +löschen!</P> + +<P><B>Debian-Benutzer</B> können ein <CODE>.deb</CODE>-Paket für sich +compilieren, was sehr einfach ist. Du musst bloß <CODE>fakeroot +debian/rules binary</CODE> in MPlayer's Sourceverzeichnis +ausführen. Genauere Anleitungen können in der <A +HREF="documentation.html#debian">Debian</A>-Sektion gefunden werden.</P> + +<P><B>Schau dir immer die Ausgabe von <CODE>./configure</CODE></B> und die +<CODE>configure.log</CODE>-Datei an. Beide enthalten Infos darüber, welche +Features eincompiliert werden, und welche nicht. Du kannst dir auch die +Dateien <CODE>config.h</CODE> und <CODE>config.mak</CODE> ansehen.<BR> +Wenn einige Bibliotheken installiert sind, diese aber nicht von +<CODE>./configure</CODE> erkannt werden, dann solltest du überprüfen, +ob auch die dazugehärigen Header-Dateien installiert sind (welche sich +meist in -dev-Paketen befinden), und ob die Versionsnummern +übereinstimmen. Das <CODE>configure.log</CODE> sagt dir normalerweise, was +fehlt.</P> + +<P>Auch wenn sie nicht zwingend erforderlich sind, solltest du doch Schriften +installieren, um das OSD und Untertitel benutzen zu können. Die empfohlene +Methode ist, eine TrueType-Schrift zu installieren und MPlayer anzuweisen, +diese zu benutzen. Wie das funktioniert, kannst du in der Sektion über <A +HREF="#subtitles_osd">Untertitel und das OSD</A>nachlesen.</P> + + +<H2><A NAME="gui">1.3 Was ist mit dem GUI?</A></H2> + +<P>Das GUI basiert auf GTK 1.2.x (nicht das ganze GUI benutzt GTK, sondern nur +die Dialoge). Die Skins sind als PNG-Grafiken gespeichern, so dass du also auch +gtk und die libpng (und deren devel-Pakete) installieren musst. Du kannst das +GUI durch den Parameter <CODE>--enable-gui</CODE> bei <CODE>./configure</CODE> +anschalten. Um MPlayer im GUI-Modus zu betreiben, kannst du entweder</P> + +<UL> + <LI><CODE>gui=yes</CODE> in deine Config-File eintragen oder</LI> + <LI><CODE>ln -s $PREFIX/bin/mplayer $PREFIX/bin/gmplayer</CODE> + ausführen und <CODE>gmplayer</CODE> aufrufen.</LI> +</UL> + +<P>Im Moment kannst du die <CODE>-gui</CODE>-Kommandozeilenoption nicht +verwenden.</P> + +<P>Da MPlayer keine Skins enthält, musst du dir welche +herunterladen, wenn du das GUI verwenden willst. Schau dazu auf die <A +HREF="http://www.mplayerhq.hu/homepage/dload.html">Download-Seite</A>. Diese +sollten in das normale, systemweite Verzeichnis +(<CODE>$PREFIX/share/mplayer/Skin</CODE>) oder nach +<CODE>$HOME/.mplayer/Skin</CODE> extrahiert werden. MPlayer sucht +standardmäßig nach einem Verzeichnis namens <CODE>default</CODE>, +aber du kannst mit der Option <CODE>-skin (neuer Skin)</CODE> oder dem Eintrag +<CODE>skin=(neuer Skin)</CODE> in der Konfigurationsdatei den Skin +<CODE>*/Skin/(neuer Skin)</CODE> auswählen.</P> + +<H2><A NAME="subtitles_osd">1.4 Untertitel und das OSD</H2> + +<P>MPlayer kann Untertitel zu Filmen darstellen. Momentan werden folgende +Formate unterstützt:</P> + +<UL> + <LI>VobSub</LI> + <LI>OGM</LI> + <LI>CC (closed caption)</LI> + <LI>Microdvd</LI> + <LI>SubRip</LI> + <LI>SubViewer</LI> + <LI>Sami</LI> + <LI>VPlayer</LI> + <LI>RT</LI> + <LI>SSA</LI> + <LI>MPsub</LI> + <LI>AQTitle</LI> + <LI>JACOsub</LI> +</UL> + +<P>MPlayer kann die oben aufgeführten Formate (bis auf die ersten drei) in +die folgenden Formate konvertieren, wenn du die jeweils dahinter angegebene +Option benutzt: </P> + +<UL> + <LI>MPsub: <CODE>-dumpmpsub</CODE></LI> + <LI>SubRip: <CODE>-dumpsrtsub</CODE></LI> + <LI>Microdvd: <CODE>-dumpmicrodvdsub</CODE></LI> + <LI>JACOsub: <CODE>-dumpjacosub</CODE></LI> + <LI>Sami: <CODE>-dumpsami</CODE></LI> +</UL> + +<P>Die Kommandozeilenoptionen unterscheidet sich leicht für die +unterschiedlichen Formate:</P> + +<P>VobSub-Untertitel bestehen aus einer mehreren MB großen .SUB-Datei und +optionalen .IDX- und/oder .IFO-Dateien.<BR> + +Benutzung: wenn du Dateien wie <CODE>beispiel.sub</CODE>, +<CODE>beispiel.ifo</CODE> (optional) und <CODE>beispiel.idx</CODE> hast, dann +musst du die Optionen <CODE>-vobsub beispiel [-vobsubid <id>]</CODE> +angeben (optional mit Pfadangabe natürlich). Die +<CODE>-vobsubid</CODE>-Option funktioniert wie <CODE>-sid</CODE> bei DVDs. Du +kannst mit ihr zwischen Untertitel-Sprache wählen. Falls keine +<CODE>-vobsubid</CODE> angegeben wird, versucht MPlayer, die mit +<CODE>-slang</CODE> angegebene Sprache zu benutzen und zur Not die durch +<CODE>langidx</CODE> in der .IDX-Datei angegebene Sprache wählen. Wenn das +ebenfalls fehlschlägt, werden keine Untertitel angezeigt.</P> + + +<H4>Andere Untertitelformate</H4> + +Die anderen Formate bestehen aus einer einzigen Textdatei, welche das Timing, +die Platzierung und die Texte selber enthält.<BR> Verwendung: Wenn man +eine Datei wie <CODE>beispiel.txt</CODE> hat, übergibt man einfach die +Option <CODE>-sub beispiel.txt</CODE> (natürlich optional mit +Pfadname).</P> + +<H4>Angleichung der Untertitel-Anzeigezeit und der Platzierung</H4> + +<DL> + <DT><CODE>-subdelay <sec></CODE></DT> + <DD>Verzögert die Untertitel um <sec> Sekunden. Der Wert kann + negativ sein.</DD> + <DT><CODE>-subfps <rate></CODE></DT> + <DD>Gibt die Bildrate in Bildern pro Sekunde für die Datei an + (Fließkommazahl).</DD> + <DT><CODE>-subpos <0 - 100></CODE></DT> + <DD>Legt die Position für die Untertitel fest.</DD> +</DL> + +<P>Wenn du feststellst, dass bei Verwendung einer MicroDVD-Untertiteldatei die +Verzögerung im Laufe der Zeit immer größer wird, dann liegt das +wahrscheinlich daran, dass die Bildraten für den Film und die Untertitel +unterschiedlich sind.<BR> + +Es sei gesagt, dass das MicroDVD-Format absolute Bildnummern verwendet, um +anzugeben, wann Text anzuzeigen ist. Deswegen funktioniert die +<CODE>-subfps</CODE>-Option mit diesem Format nicht. Da MPlayer +natürlich nicht in der Lage ist, die richtige Bildrate zu erraten, musst +du die Bildrate manuell konvertieren. Auf dem MPlayer-FTP-Server liegt +im <CODE>contrib</CODE>-Verzeichnis ein kleines Perl-Skript, das diese +Konvertierung für dich vornehmen kann.</P> + +<P>MPlayer wird versuchen, die Untertiteldatei zu erraten, wenn er einen Film +abspielt. Wenn, wie das meistens der Fall ist, der Film und die Untertiteldatei +den gleichen Namen haben und am gleichen Ort liegen, dann musst du nicht die +Untertiteloption benutzen. Spiel einfach den Film ab, und MPlayer wird +automatisch die Untertitel finden.</P> + +<P>Für DVD Untertitel lies die <A +HREF="cd-dvd.html#dvd">DVD-Sektion</A>.</P> + +<H3><A NAME="mpsub">1.4.1 MPlayers eigenes Untertitelformat (MPsub)</A></H3> + +<P>MPlayer hat ein neues Untertitelformat eingeführt, das +<B>MPsub</B> genannt wird. Es wurde von Gabucino entwickelt. Das +Haupt-Feature ist, dass es <B>dynamische</B> Zeitabhängigkeiten benutzt +(obwohl es auch einen Frame-basierende Modus besitzt). Ein Beispiel (aus <A +HREF="tech/mpsub.sub">mpsub.sub</A>):</P> + +<P><CODE><I> +# erste Nummer : warte so lange nach dem Verschwinden des vorherigen +Untertitels<BR> +# zweite Nummer : zeige den momentanen Untertitel für so viele +Sekunden<BR> +<BR> +15 3<BR> +A long time ago...<BR> +<BR> +0 3<BR> +in a galaxy far, far away...<BR> +<BR> +0 3<BR> +Naboo was under attack.<BR> +</I></CODE></P> + +<P>Wie man erkennen kann, ist das Hauptziel, das <B>Bearbeiten/Timing/ +Zusammenfügen/Schneiden von Untertiteln einfach zu machen</B>. Und wenn +du mal angenommen einen SSA-Untertitel bekommst und er zeitlich schlecht +zu deinem Video abgestimmt ist, kannst du einfach <CODE>mplayer dummy.avi +-sub quelle.ssa -dumpmpsub</CODE> ausführen. Es wird eine +<CODE>dump.mpsub</CODE>-Datei im aktuellen Verzeichnis erzeugt, die den +Quell-Untertitel-Text enthält, jedoch im <B>MPsub</B>-Format. Dann kannst +du dem Untertitel einfach Sekunden hinzufügen usw.</P> + +<P>Untertitel werden mit einer Technik - genannt <B>'OSD', On Screen +Display</B> - angezeigt. OSD wird verwendet, um die aktuelle Zeit, die +Lautstärken- und Such-Leisten etc. anzuzeigen.</P> + +<H3><A NAME="install_osd">1.4.2 Installation des OSD und der Untertitel</A></H3> + +<P>Du brauchst ein MPlayer-Schriftenpaket, um das OSD oder Untertitel +anzeigen zu können. Es gibt mehrere Möglichkeiten, eines zu +bekommen:</P> + +<UL> + <LI>Lade die fertigen Schiftpakete von der MPlayer-Seite. + Hinweis: Momentan sind nur Schriftarten verfügbaren, die den + ISO 8859-1/2-Zeichensätzen entsprechen, aber es gibt auch ein paar + von Benutzern erstellte Font-Pakete für andere Zeichnsätze + (einschließlich Koreanisch, Russisch, 8859-8 etc.). Diese kannst + du im contrib/font-Verzeichnis auf dem FTP-Server finden.<BR><BR> + Zu jeder Schrift muss eine passende font.desc-Datei existieren, die + festlegt, wo im Zeichensatz die einzelnen Unicode-Zeichen zu finden sind. + Eine andere Möglichkeit besteht darin, dass man bei in UTF8 kodierten + Untertiteln die Option <CODE>-utf8</CODE> verwendet oder die Datei + in <video_name>.utf umgebennt und im gleichen Verzeichnis liegen hat. + Die Umwandlung zwischen verschiedenen Zeichnsätzen und UTF8 kann + mit den Programmen konwert (unter Debian) oder iconv (unter RedHat) + vorgenommen werden.<BR> + Einige URLs: + <UL> + <LI><A HREF="ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/fonts/"> + ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/fonts/</A> - ISO Schiften</LI> + <LI><A HREF="ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/fonts/"> + ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/fonts</A> - + verschiedene Schriften von Anwendern</LI> + <LI><A HREF="http://realtime.ssu.ac.kr/~lethean/mplayer"> + http://realtime.ssu.ac.kr/~lethean/mplayer</A> - koreanische Schrift + und RAW-Plugin</LI> + </UL></LI> + <LI>Verwende das Schrift-Erzeugungs-Tool, das in TOOLS/subfont-c liegt. Es + ist ein komplettes Tool, um TTF/Type1/usw.-Schriften in ein + MPlayer-Schriftpaket zu konvertieren (lies TOOLS/subfont-c/README + für Details).</LI> + <LI>Verwende das GIMP-Plugin für Schrift-Erzeugung unter + TOOLS/subfont-GIMP (Hinweis: Du musst auch das HSI-RAW-Plugin haben; siehe + URL unten).</LI> + + <LI>Mit Hilfe der <B>freetype</B>-Bibliothek kannst du auch TrueType-Schriften + verwenden. Dafür wird mindestens Version 2.0.9 benötigt, und du + musst configure die Option <CODE>--enable-freetype</CODE> mitgeben. Danach + hast du zwei Möglichkeiten: + <UL> + <LI>Gib bei jedem Aufruf mit dem Parameter <CODE>-font + /pfad/zu/arial.ttf</CODE> eine TrueType-Schrift an.</LI> + <LI>Erstelle einen Symlink wie folgt: <CODE>ln -s /pfad/zu/arial.ttf + ~/.mplayer/subfont.ttf</CODE></LI> + </UL> + </LI> +</UL> + +<P>Wenn du eine Nicht-TrueType-Schrift benutzt, dann entpacke die Dateien nach +den Download nach <CODE>~/.mplayer</CODE> oder +<CODE>$PREFIX/share/mplayer</CODE>. Danach benennst du eine davon um oder +erstellst einen symbolischen Links zu <CODE>font</CODE> (wie z.B.: <CODE>ln -s +~/.mplayer/arial-24 ~/.mplayer/font</CODE>). Nun solltest du die Zeit in +oberen linken Ecke des Films sehen (kann man mit der Taste "o" ausschalten). +</P> + +<P>Das OSD hat 4 Anzeigearten, zwischen denen du mit 'o' umschalten kannst:</P> + +<P>(Untertitel werden <I>immer angezeigt</I>. Wie du sie deaktivierst, findest +du in der man-Page.)</P> + +<UL> + <LI>Lautstärken- + Suchleiste (Standard)</LI> + <LI>Lautstärken- + Suchleiste + und prozentuale Dateiposition beim + Spulen</LI> + <LI>Lautstärken- + Suchleiste + die totale Länge der Datei</LI> + <LI>nur Untertitel</LI> +</UL> + +<P>Du kannst das Standard-Verhalten mit der <CODE>osdlevel=</CODE>-Variable +in der Konfigurationsdatei oder der Kommandozeilenoption +<CODE>-osdlevel</CODE> ändern.</P> + + +<H3><A NAME="menu">1.4.3 Das OSD-Menü</A></H3> + +<P>MPlayer besitzt nun ein komplett vom Benutzer definierbares +OSD-Menü.</P> + +<P><B>ANMERKUNG:</B> das Optionsmenü ist momentan NICHT IMPLEMENTIERT!</P> + +<H4>Installation</H4> + +<OL> + <LI>Gib vor der Compilierung <CODE>./configure</CODE> die Option + <CODE>--enable-menu</CODE> mit.</LI> + <LI>Überzeuge dich, dass du auch wirklich eine Schrift für das + OSD installiert hast (siehe oben).</LI> + <LI>Kopiere die Datei <CODE>etc/menu.conf</CODE> in dein + <CODE>~/.mplayer</CODE>-Verzeichnis.</LI> + <LI>Kopiere die Datei <CODE>etc/input.conf</CODE> in dein + <CODE>~/.mplayer</CODE>-Verzeichnis oder in MPlayers + systemweites Konfigurationsverzeichnis (standardmäßig + <CODE>/usr/local/etc/mplayer</CODE>).</LI> + <LI>Überprüfe den Inhalt der Datei <CODE>input.conf</CODE> und + passe ihn nach deinen Wünschen an, um die Navigationstasten des + Menüs zu aktivieren. Wie das geht, steht unten.</LI> + <LI>Starte MPlayer analog zu diesem Beispiel:<BR> + <CODE>$ mplayer -menu file.avi</CODE></LI> + <LI>Drücke die Tasten, die du vorher für die Navigation + festgelegt hast.</LI> +</OL> + +<H2><A NAME="rtc">1.5 RTC</A></H2> + +<P>Es gibt drei Methoden der Zeitmessung in MPlayer.</P> + +<UL> + + <LI><B>Um die alte Methode zu verwenden</B>, musst du nichts tun. + MPlayer verwendet <CODE>usleep()</CODE>, um Audio und Video synchron + zu halten, und erreicht dabei eine Genauigkeit bis zu +/- 10ms. Manchmal + muss die Synchronisation aber einfach feiner eingestellt werden + können.</LI> + + <LI><B>Der neue Timercode</B> verwendet die RTC (Real Time Clock + [Echtzeituhr]) für diese Aufgabe, da sie Timer mit genauen + 1ms-Intervallen erzeugen kann. Dies wird automatisch aktiviert, falls + verfügbar, erfordert jedoch Root-Privilegien, ein <B>setuid root</B> + MPlayer-Binary oder einen passend eingerichteten Kernel.<BR> + Wenn der Kernel 2.4.19pre8 oder später verwendet wird, kannst du die + maximale RTC-Frequenz für normale Benutzer über das + <CODE>/proc</CODE>-Dateisystem anpassen. Du kannst folgenden Befehl + verwenden, um die RTC für alle normalen Benutzer zu aktivieren: + <P><CODE>echo 1024 > /proc/sys/dev/rtc/max-user-freq</CODE></P> + Wenn du einen älteren Kernel verwendest, dann kannst du auch eine + Zeile in der Datei <CODE>drivers/char/rtc.c</CODE> des Kernelquelltextes + verändern und den Kernel neu compilieren. Dazu musst du folgenden + Abschnitt finden: + +<PRE> + * We don't really want Joe User enabling more + * than 64Hz of interrupts on a multi-user machine. + */ + if ((rtc_freq > 64) && (!capable(CAP_SYS_RESOURCE))) +</PRE> + + Hier änderst du die 64 in 1024. Du solltest dabei aber wirklich + wissen, was du tust.<BR> + + Du kannst die Effizienz des neuen Timers in der Statusleiste sehen.<BR> + + Die Energieverwaltungs-Funktionen einiger Notebook-BIOSse mit + Speedstep-CPUs haben Probleme mit der RTC. Audio und Video können + dadurch aus der Synchronisation fallen. Das einstecken des externen + Stromsteckers vor dem Booten soll scheinbar helfen. Du kannst die + Verwendung der RTC kann jedoch jederzeit mit der Option <CODE>-nortc</CODE> + deaktivieren. In einigen Hardwarekombinationen (bestätigt durch die + Verwendung eines nicht-DMA-DVD-Laufwerkes auf einem ALi1541-Board) + verursacht der RTC-Timer eine rucklige Wiedergabe. Du solltest in solchen + Fällen die folgende Methode verwenden.</LI> + + <LI><B>Der dritte Timercode</B> wird mit der Option <CODE>-softsleep</CODE> + aktiviert. Er besitzt dieselbe Effizienz wie die RTC, braucht jedoch kein + RTC. Er braucht jedoch auch mehr CPU-Leistung.</LI> + +</UL> + +<B>Warnung: Installiere NIEMALS MPlayer mit setuid root auf einem +Mehrbenutzersystem!</B> Das wär ein simpler Weg, um Root-Rechte zu +bekommen. + + +<H1><A NAME="features">2. Features</A></H1> + +<H2><A NAME="formats">2.1.</A> <A HREF="formats.html">Unterstützte +Formate</A></H2> + +<H2><A NAME="codecs">2.2.</A> <A HREF="codecs.html">Unterstützte +Codecs</A></H2> + +<H2><A NAME="output">2.3.</A> <A HREF="video.html">Video</A> & <A +HREF="sound.html">Audio-Ausgabegeräte</A></H2> + +<H2><A NAME="tv">2.4 TV input</A></H2> + +<P>Dieser Teil der Docs zeigt, wie man mit einem V4L-kompatiblen Gerät +(z.B. einer TV-Karte) <B>fernsehen oder Sendungen aufnehmen</B> kann. In +der man-page findest du eine Beschreibung aller TV-Optionen sowie die Belegung +der Tastatur für's Fernsehen.</P> + +<H3><A NAME="tv_compilation">2.4.1 Compilierung</A></H3> + +<OL> + + <LI>Als erstes musst du MPlayer neu compilieren. + <CODE>./configure</CODE> erkennt automatisch die Kernel-Header von v4l und + ob die <CODE>/dev/video*</CODE>-Einträge existieren. Wenn sie + existieren, wird die TV-Unterstützung eingebaut (siehe Ausgabe von + <CODE>configure</CODE>).</LI> + + <LI>stelle sicher, dass dein Tuner mit anderer TV-Software unter Linux + funktioniert, zum Beispiel xawtv.</LI> + +</OL> + +<H3><A NAME="tv_tips">2.4.2 Tipps zur Benutzung</A></H3> + +Die vollständige Auflistung der vorhandenen Optionen ist in der man-page +verfügbar. Hier nur ein paar Tipps: + +<UL> + + <LI>Benutze die Option <CODE>channels</CODE>. Ein Beispiel:<BR> + <CODE>-tv on:channels=26-MTV1,23-TV2</CODE><BR> + Erklärung: Mit dieser Option sind nur die Kanäle 26 und 23 + anwählbar, und das OSD zeigt eine nette Meldung beim Kanalwechsel an, + nämlich den Namen des Kanals. Leerzeichen im Namen müssen durch + "_" ersetzt werden.</LI> + + + <LI>Wähle vernänftige Bildabmessungen. Höhe und Breite des + resultierenden Bildes (nach Anwendungen aller Filter) sollten durch + 16 teilbar sein.</LI> + + <LI>Wenn du Video mit einer Höhe aufnimmst, die mehr als die Hälfte + der Fernsehauflösung beträgt (z.B. 288 für PAL oder 240 + für NTSC), dann schalte Deinterlacing an. Andernfalls wirst du Video + bekommen, das bei Szenen mit viel vertikaler Bewegung sehr viele Artefakte + aufweist. Zusätzlich wird der zur gerechten Verteilung der Bitrate + verwendete Algorithmus damit warhscheinlich nicht zurecht kommen, da + Interlacing-Artefakte sehr viele Details erzeugen und der Codec somit eine + Unmenge an Bandbreite für die Encodierung benötigt. Du kannst + Deinterlacing mit der Option <CODE>-vop pp=DEINT_TYPE</CODE> anschalten. + Normalerweise funktioniert <CODE>pp=lb</CODE> sehr gut, aber das hängt + auch vom persönlichen Geschmack ab. Schau in der man-page nach. Dort + findest du eine Beschreibung der einzelnen Deinterlacing-Algorithmen. + Probier sie einfach aus.</LI> + + <LI>Schneide nicht benutze Bildteile weg. Wenn du Video aufnimmst, dann hast + du an den Rändern oftmals schwarze Bereiche oder Bereiche, in denen + viele Bildstörungen auftreten. Diese benötigen wiederum eine + sehr große Bandbreite. Genauer gesagt sind es nicht die schwarzen + Bereiche, die soviel Bandbreite benötigen, sondern der Übergang + zwischen Bild und schwarzem Bereich, sprich die Kanten. Bevor du also + mit der Aufnahme anfängst, solltest du die Argumente des + <CODE>crop</CODE>-Filters so anpassen, dass all der Müll an den + Rändern weggeschnitten wird. Vergiss aber wiederum nicht, die + Bildabmessungen sinnvoll zu wählen.</LI> + + <LI>Achte auf die CPU-Auslastung. Sie sollte die 90%-Barriere die meiste Zeit + über nicht überschreiten. Wenn du große Aufnahmepuffer + verwendest, dann kann MEncoder auch ein paar Sekunden mit + höherer Auslastung überleben, aber auch nicht mehr. Somit + solltest du besser deine 3D-OpenGL-Bildschirmschoner und allgemein alles + andere, was viel Performance kostet, vor der Aufnahme ausschalten.</LI> + + <LI>Spiel nicht mit der Systemuhr herum. MEncoder benutzt die + Systemuhr, um Audio und Video synchron zu halten. Wenn du die Uhrzeit + veränderst (besonders, wenn du sie zurücksetzt), dann wird das + MEncoder verwirren, und er wird Bilder wegwerfen. Das ist besonders + dann wichtig, wenn dein Rechner die Systemzeit automatisch über das + Netzwerk anpasst, z.B. mit einer Software wie NTP. Schalte also NTP + während der Aufnahme aus, wenn du verlässliche Resultate + erzielen willst.</LI> + + <LI>Ändere das <CODE>outfmt</CODE> nicht, es sei denn, du weißt + wirklich, was du da tust, oder wenn deine Karte/dein Treiber wirklich das + Standardausgabeformat nicht beherrscht (YV12-Farbraum). In älteren + Versionen von MPlayer/MEncoder musste das <CODE>outfmt</CODE> + immer mit angegeben werden, aber heute nicht mehr, und die Standardwerte + passen eh in den meisten Fällen. Wenn du z.B. nach mit DivX aufnehmen + willst, dafür die libavcodec benutzt und <CODE>outfmt=RGB24</CODE> + angibst, um die Bildqualität zu verbessern, so wird das aufgenommene + Bild eh später wieder in den YV12-Farbraum zurückkonvertiert. Das + einzige, was du somit erreichst, ist die Verschwendung von CPU-Zeit.</LI> + + <LI>Wenn du den I420-Farbraum verwenden möchtest + (<CODE>outfmt=i420</CODE>), dann musst du auch die Option <CODE>-vc + rawi420</CODE> angeben, weil es ansonsten einen Konflikt mit der FourCC + des Intel Indeo-Videocodecs gibt.</LI> + + <LI>Es gibt mehrere Möglichkeiten, den Ton aufzunehmen. Zum einen kannst + du den Ton mit der Soundkarte aufnehmen und die TV-Karte mit einem + Kabel an die Soundkarte anschließen. Zum anderen kannst du den + im bt878-Chip eingebauten ADC verwenden. Im zweiten Fall musst du das + <B>btaudio</B>-Kernelmodul verwenden. Lies die Datei + <CODE>linux/Documentation/sound/btaudio</CODE>, die in den Kernelquellen + zu finden ist. Sie enthält Informationen darüber, wie du diesen + Treiber benutzt.</LI> + + <LI>Falls MEncoder das Audiogerät nicht öffnen kann, + dann geh sicher, dass es auch wirklich verfügbar ist. Probleme machen + vor allem die Soundserver wie z.B. arts vom KDE oder esd vom GNOME. Wenn + du eine Full-Duplex-Soundkarte hast (und das ist heutzutage praktisch + jede Karte) und KDE verwendest, dann versuche, die Option "full duplex" + im Optionsmenü des KDE-Soundservers zu aktivieren.</LI> + +</UL> + +<H3><A NAME="tv_examples">2.4.3 Beispiele</A></H3> + +<P>Dummy-Ausgabe mittels AAlib ;)<BR> + <CODE> mplayer -tv + on:driver=dummy:width=640:height=480 -vo aa</CODE><BR> + <BR> + Standard-V4L-Gerät als Quelle<BR> + <CODE> mplayer -tv + on:driver=v4l:width=640:height=480 -vo xv</CODE><BR> + <BR> + + Hier ein sinnvolleres und umfassenderes Beispiel. MEncoder wird + mit voller PAL-Größe aufnehmen, das Bild an den Rändern + beschneiden und mit einem linear-blend-Algorithmus ein Deinterlacing + vornehmen. Audio wird mit einer Bitrate von 64kbps mit dem LAME-Codec in + MP3 comprimiert. Diese Einstellungen sind dazu geeignet, um Filme + aufzunehmen.<BR> + + <CODE> mencoder -tv + on:driver=v4l:width=768:height=576 \<BR> + -ovc lavc -lavcopts + vcodec=mpeg4:vbitrate=900 \<BR> -oac + mp3lame -lameopts cbr:br=64 \<BR> + -vop + pp=lb,crop=720:544:24:18 -o output.avi + </CODE><BR> + + <BR> In diesem Beispiel wird das Bild noch auf 384x288 verkleinert und mit + einer Bitrate von nur 350kbps im Qualitätsmodus comprimiert. Die + <CODE>vqmax</CODE>-Option lockert die Beschränkungen der Quantizer und + erlaubt es dem Codec erst, wirklich so eine niedrige Bitrate zu erreichen, + was natürlich auf Kosten der Bildqualität geschieht. Dieses + Beispiel kann verwendet werden, um z.B. lange TV-Serien aufzuzeichnen, + wobei es auf die Qualität nicht so sehr wie auf den Platzbedarf ankommt. + <BR> + + <CODE> + mencoder -tv on:driver=v4l:width=768:height=576 \<BR> + -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=350:vhq:vqmax=31:keyint=300 \<BR> + -oac mp3lame -lameopts cbr:br=48 \<BR> + -vop scale=384:288,pp=tn/lb,crop=720:540:24:18 -sws 1 -o output.avi + </CODE><BR> + + Du könntest auch in der <CODE>-tv</CODE>-Option eine kleinere + Bildgröße angeben und dafür auf die Softwareskalierung + verzichten. Aber der oben gewählte Ansatz gibt MEncoder die + maximal zur verfügung stehende Information zur Verarbeitung und ist + ein bischen resistenter gegen Bildrauschen. Dazu kommt, dass der bt8x8-Chip + wegen einer Hardwarebeschränkung nur in der Horizontale zwischen + Pixeln interpolieren kann.</P> + + +<H2><A NAME="edl">2.5 Edit Decision Lists (EDL)</A></H2> + +<P>Die Edit Decision Lists (EDL) erlauben es, bestimmte Stellen bei der +Wiedergabe automatisch zu überspringen oder stummzuschalten. Dabei werden +EDL-Konfigurationsdateien ausgewertet.</P> + +<P>Das ist dann ganz nützlich, wenn du einen Film in einer +"familienfreundlichen" +Version sehen möchtest. Du kannst damit Gewalt, Obszönitäten +oder Jar-Jar Binks rausschneiden, ganz so, wie du's willst. Davon abgesehen +kannst du z.B. auch automatisch Werbung überspringen.</P> + +<P>Das EDL-Dateiformat ist ziemlich simpel gestrickt. Wenn das EDL erst einmal +einen gewissen Reifegrad erreicht hat, wird wahrscheinlich ein auf XML +basierendes Dateiformat eingeführt (aber die Kompatibilität zu alten +EDL-Formaten trotzdem gewahrt) werden.</P> + +<P>Die maximale Anzahl von EDL-Einträgen beträgt momentan 1000. +Falls du mehr davon brauchst, dann ändern einfach +<CODE>#define MAX_EDL_ENTRIES</CODE> in der Datei <CODE>edl.h</CODE>.</P> + +<H3><A NAME="edl_using">2.5.1 Benutzung von EDL-Dateien</A></H3> + +<P>Gib mit der Option <CODE>-edl <Dateiname></CODE> die EDL-Datei an, +die du auf dein Video angewandt haben möchtest.</P> + +<H3><A NAME="edl_making">2.5.2 Erstellen von EDL-Dateien</A></H3> + +<P>Das aktuelle EDL-Dateiformat sieht so aus:</P> + +<CODE>[Start in Sekunden] [Ende in Sekunden] [Aktion]</CODE> + +<P>Die Sekundenangaben sind Fließkommazahlen, und die Aktion ist entweder +<CODE>0</CODE> (überspringen) oder <CODE>1</CODE> (stummschalten). +Beispiel:</P> + +<PRE> +5.3 7.1 0 +15 16.7 1 +420 422 0 +</PRE> + +<P>Hier wird von Sekunde 5.3 bis Sekunde 7.1 ausgelassen. Von Sekunde 15 bis +Sekunde 16.7 wird stummgeschaltet, bei 16.7 wieder lautgestellt, und von +Sekunde 420 bis Sekunde 422 wird das Video übersprungen. Diese +Aktionen werden ausgeführt, sobald der Abspieltimer die angegebenen +Werte erreicht.</P> + +<P>Wenn du eine EDL-Datei erstellen möchtest, dann benutze +<CODE>-edlout <filename></CODE>. Während der Wiedergabe kannst du +<CODE>i</CODE> drücken. Es wird dann ein Eintrag erstellt, der an dieser +Stelle 2 Sekunden überspringt. Du kannst dann mit einem Editor deiner +Wahl die generierte EDL-Datei verfeinern.</P> + + + +<H1><A NAME="usage">3. Verwendung</A></H1> + +<H2><A NAME="command_line">3.1 Kommandozeile</A></H2> + +<P>MPlayer benützt einen komplexen Abspielbaum. Er besteht aus +globalen Optionen am Anfang (z.B. <CODE>mplayer -vfm 5</CODE>) und Optionen +nach dem Dateinamen, welche nur für die jeweilige Datei/URL/etc gelten +(z.B. <CODE>mplayer -vfm 5 movie1.avi movie2.avi -vfm 4</CODE>).<BR> Mit { und +} können Dateinamen/URL-Grupen gebildet werden. Dies ist mit der Option +<CODE>-loop</CODE> nützlich: <CODE>mplayer { 1.avi -loop 2 2.avi } -loop +3</CODE> spielt die Dateien in dieser Reihenfolge: 1 1 2 1 1 2 1 1 2<BR></P> + +<TABLE BORDER=0> + <TR><TD> </TD><TD>Datei</TD><TD> </TD><TD><CODE>mplayer [Optionen] [Pfad/]Dateiname</CODE></TD></TR> + <TR><TD></TD><TD>Datei</TD><TD></TD><TD><CODE>mplayer [standard Optionen] [Pfad/]Dateiname [Optionen für datei1] datei2 datei3 [Optionen für datei3]</CODE></TD></TR> + <TR><TD></TD><TD>VCD</TD><TD></TD><TD><CODE>mplayer [Optionen] -vcd Tracknr [-cdrom-device /dev/cdrom]</CODE></TD></TR> + <TR><TD></TD><TD>DVD</TD><TD></TD><TD><CODE>mplayer [Optionen] -dvd Titelnr [-dvd-device /dev/dvd]</CODE></TD></TR> + <TR><TD></TD><TD>Netz</TD><TD></TD><TD><CODE>mplayer [Optionen] http://site.com/datei.asf (playlist kann auch benutzt werden)</CODE></TD></TR> +</TABLE> + +<P>Die neusten Versionen von MPlayer akkzeptieren auch VCD- und +DVD-Tracks im URL-Format, so wie z.B. auch Xine: <CODE>mplayer dvd://1</CODE> +oder <CODE>mplayer vcd://1</CODE></P> + +<PRE> + mplayer -vo x11 /mnt/Filme/Contact/contact2.mpg + mplayer -vcd 2 + mplayer -afm 3 /mnt/DVDtrailers/alien4.vob + mplayer -dvd 1 + mplayer -abs 65536 -delay -0.4 -nobps ~/movies/test.avi +</PRE> + + +<H2><A NAME="control">3.2 Steuerung</A></H2> + +<P>MPlayer besitzt eine vollständig konfigurierbare, durch Befehle +angesteuerte Steuerungsschicht (control layer), der es erlaubt, MPlayer +mit Tastatur, Maus, Joystick oder Fernbedienung (unter Verwendung von LIRC) zu +steuern. Schau in die man-page. Dort steht eine vollständige Liste +aller Tastaturkommandos.</P> + + +<H3><A NAME="default_controls">3.2.1 Konfiguration der Steuerung</A></H3> + + +<P> MPlayer ermöglicht es, dass du jede Taste/jeden Button mit +einem MPlayer-Befehl verbindest. Dieses wird in einer simplen +Konfigurationsdatei festgelegt. Die Syntax besteht einfach aus einem +Tastennamen gefolgt vom auszuführenden Befehl. Die +Standardkonfigurationsdatei ist <CODE>$HOME/.mplayer/input.conf</CODE>, aber +diese Position kann auch mit der Option <CODE>-input</CODE> geändert +werden. Pfadangaben beziehen sich hier relativ zu <CODE>$HOME/.mplayer</CODE>). +</P> + +<P>Beispiel:</P> + +<PRE> +## +## MPlayer input control file +## + +RIGHT seek +10 +LEFT seek -10 +- audio_delay 0.100 ++ audio_delay -0.100 +q quit +> pt_step 1 +< pt_step -1 +ENTER pt_step 1 1 +</PRE> + +<H4><A NAME="key_names">3.2.2.1 Tastennamen</A></H4> + +<P>Mit folgendem Befehl erhälst du eine vollständige Liste: +<CODE>mplayer -input keylist</CODE></P> + +<H4>Tastatur</H4> + +<UL> + <LI>Irgendein druckbares Zeichen</LI> + <LI>SPACE</LI> + <LI>ENTER</LI> + <LI>TAB</LI> + <LI>CTRL</LI> + <LI>BS</LI> + <LI>DEL</LI> + <LI>INS</LI> + <LI>HOME</LI> + <LI>END</LI> + <LI>PGUP</LI> + <LI>PGDWN</LI> + <LI>ESC</LI> + <LI>RIGHT</LI> + <LI>LEFT</LI> + <LI>UP</LI> + <LI>DOWN</LI> +</UL> + + +<H4>Maus (wird nur unter X unterstützt)</H4> + +<UL> + <LI>MOUSE_BTN0 (Linke Taste)</LI> + <LI>MOUSE_BTN1 (Rechte Taste)</LI> + <LI>MOUSE_BTN2 (Mittlere Taste)</LI> + <LI>MOUSE_BTN3 (Mausrad)</LI> + <LI>MOUSE_BTN4 (Mausrad)</LI> + <LI>...</LI> + <LI>MOUSE_BTN9</LI> +</UL> + +<H4>Joystick (Joystick-Unterstützung muss bei der Kompilierung aktiviert +sein)</H4> + +<UL> + <LI>JOY_RIGHT oder JOY_AXIS0_PLUS</LI> + <LI>JOY_LEFT oder JOY_AXIS0_MINUS</LI> + <LI>JOY_UP oder JOY_AXIS1_MINUS</LI> + <LI>JOY_DOWN oder JOY_AXIS1_PLUS</LI> + <LI>JOY_AXIS2_PLUS</LI> + <LI>JOY_AXIS2_MINUS</LI> + <LI>....</LI> + <LI>JOY_AXIS9_PLUS</LI> + <LI>JOY_AXIS9_MINUS</LI> +</UL> + + +<H4><A NAME="commands">3.2.2.2 Befehle</A></H4> + +<P>Mit folgendem Befehl erhälst du eine vollständige Liste: +<CODE>mplayer -input cmdlist</CODE></P> + +<UL> + <LI><B>seek</B> (int) Wert [(int) type=0] + <P>Sucht bis zu einer gewissen Stelle im Film.<BR> + Type 0 ist eine relative Suche von +/- Wert Sekunden.<BR> + Type 1 sucht bis Wert % im Film. </P></LI> + <LI><B>audio_delay</B> (float) Wert + <P>Korrigiert die Audioverzögerung um Wert Sekunden</P></LI> + <LI><B>quit</B> + <P>Beendet MPlayer</P></LI> + <LI><B>pause</B> + <P>Wechselt zwischen Pause und Weiterspielen</P></LI> + <LI><B>grap_frames</B> + <P>Weiß das jemand?</P></LI> + <LI><B>pt_step</B> (int) Wert [(int) force=0] + <P>Springt zum nächsten/vorherigen Eintrag im playtree. Das Vorzeichen + von Wert bestimmt die Richtung.<BR> Wenn kein neuer Eintrag mehr vorhanden + ist, geschieht gar nichts, es sei denn, force ist nicht 0.</P></LI> + <LI><B>pt_up_step</B> (int) Wert [(int) force=0] + <P>Wie pt_step, springt jedoch zum nächsten/vorherigen Eintrag in der + übergeordneten Liste. Dies ist nützlich, um eine innere Schleife + im playtree zu unterbrechen.</P></LI> + <LI><B>alt_src_step</B> (int) Wert + <P>Wenn mehr als eine Quelle vorhanden ist, wählt dies die + nächste/vorherige (nur unterstützt für asx + Wiedergabelisten).</P></LI> + <LI><B>sub_delay</B> (float) Wert [(int) abs=0] + <P>Korrigiert die Untertitel-Verzögerung um +/- Wert Sekunden oder + setzt sie auf Wert Sekunden, wenn abs nicht null ist.</P></LI> + <LI><B>osd</B> [(int) level=-1] + <P>Wechselt den OSD-Modus oder setzt in auf level, wenn level > + 0.</P></LI> + <LI><B>volume</B> (int) dir + <P>Erhöht/erniedrigt die Lautstärke</P></LI> + <LI><B>contrast</B> (int) Wert [(int) abs=0]</LI> + <LI><B>brightness</B> (int) Wert [(int) abs=0]</LI> + <LI><B>hue</B> (int) Wert [(int) abs=0]</LI> + <LI><B>saturation</B> (int) Wert [(int) abs=0] + <P>Setzt/korrigiert die Video-Parameter. Die Wertreichweite reicht von -100 + bis 100.</P></LI> + <LI><B>frame_drop</B> [(int) type=-1] + <P>Wechselt den Framedrop-Modus.</P></LI> + <LI><B>sub_pos</B> (int) Wert + <P>Korrigiert die Untertitel-Position.</P></LI> + <LI><B>vobsub_lang</B> + <P>Ändert die Sprache der VobSub-Untertitel.</P></LI> + <LI><B>vo_fullscreen</B> + <P>Wechselt den Vollbildschirm-Modus.</P></LI> + <LI><B>tv_step_channel</B> (int) dir + <P>Wählt nächsten/vorherigen Tv-Kanal.</P></LI> + <LI><B>tv_step_norm</B> + <P>Ändert TV-Norm.</P></LI> + <LI><B>tv_step_chanlist</B> + <P>Ändert Kanalliste.</P></LI> + <LI><B>gui_loadfile</B></LI> + <LI><B>gui_loadsubtitle</B></LI> + <LI><B>gui_about</B></LI> + <LI><B>gui_play</B></LI> + <LI><B>gui_stop</B></LI> + <LI><B>gui_playlist</B></LI> + <LI><B>gui_preferences</B></LI> + <LI><B>gui_skinbrowser</B> + <P>GUI-Aktionen</P></LI> +</UL> + + +<H3><A NAME="lirc">3.2.3 Steuerung mittels LIRC</A></H3> + +<P>Linux Infrared Remote Control - verwende einen einfach zu bauenden, +selbstgebauten IR-Empfänger, (fast) jede beliebige Fernbedienung +und steuere deinen Linux-Rechner damit. Mehr dazu auf <A +HREF="http://www.lirc.org">www.lirc.org</A>.</P> + +<P>Wenn du das lirc-Paket installiert hast, erkennt es <CODE>configure</CODE> +automatisch. Wenn alles gut geht, gibt MPlayer während des Starts +eine Nachricht wie etwa "Setting up lirc support..." aus. Wenn ein Fehler +auftritt, wird dies auch gemeldet. Wenn gar nichts gesagt wird, ist auch keine +LIRC-Unterstützung eincompiliert. Das ist alles :-)</P> + +<P>Der Anwendungsname für MPlayer ist - oh, ein Wunder - +<CODE>mplayer</CODE>. Du kannst jeden beliebigen MPlayer-Befehl benutzen +und sogar mehrere nacheinander ausführen lassen, indem du sie durch \n +voneinander trennst. Vergiss nicht, die <CODE>repeat</CODE>-Option in der +.lircrc zu benutzen, wenn es Sinn macht (beim Suchen, bei der Lautstärke +etc.). Hier ist ein Auszug aus meiner .lircrc:</P> + +<PRE> +begin + button = VOLUME_PLUS + prog = mplayer + config = volume 1 + repeat = 1 +end + +begin + button = VOLUME_MINUS + prog = mplayer + config = volume -1 + repeat = 1 +end + +begin + button = CD_PLAY + prog = mplayer + config = pause +end + +begin + button = CD_STOP + prog = mplayer + config = seek 0 1\npause +end +</PRE> + +<P>Wenn du die Standard-Position der LIRC-Konfigurationsdatei (~/.lircrc) nicht +magst, verwende die Option <CODE>-lircconf <Dateiname></CODE>, um eine +andere Datei anzugeben.</P> + + +<H3><A NAME="slave">3.2.4 Der "Slave"-Modus</A></H3> + +<P>Der Slave-Modus erlaubt es dir, ein einfaches Frontend für +MPlayer zu erstellen. Wenn er mit der Option <CODE>-slave</CODE> +aktiviert wurde, dann liest MPlayer durch neue Zeilen unterbrochene +Befehle (\n) von der Standardeingabe.</P> + + +<H2><A NAME="streaming">3.3 Streaming über das Netzwerk oder +Pipes</A></H2> + +<P>MPlayer kann Videos über Netzwerke unter Verwendung des HTTP- +MMS- oder RTSP/RTP-Protokolls abspielen.</P> + +<P>Abspielen geht einfach durch das Hinzufügung der URL zu der +Kommandozeile. MPlayer berücksichtigt auch die +http_proxy-Umgebungsvariable und benutzt einen Proxy, falls vorhanden. Der +Proxygebrauch kann auch erzwungen werden:</P> + +<P><CODE>mplayer +http_proxy://proxy.micorsops.com:3128/http://micorsops.com:80/stream.asf</CODE> +</P> + +<P>MPlayer kann auch von stdin lesen (<B>nicht</B> von benannte Pipes). +Dies ist ein Beispiel für die Verwendung, um von FTP abzuspielen:</P> + +<P><CODE> wget ftp://micorsops.com/etwas.avi -O - | mplayer +-</CODE></P> + +<P>Hinweis: Bei der Wiedergabe übers Netzwerk empfiehlt sich, den Cache zu +aktivieren:</P> + +<P><CODE> wget ftp://micorsops.com/etwas.avi -O - | mplayer -cache +8192 -</CODE></P> + + +<H1><A NAME="cd/dvd">4.</A> <A HREF="cd-dvd.html">CD/DVD-Sektion</A></H1> + +<H1><A NAME="faq">5.</A> <A HREF="faq.html">FAQs - Die häufisten Fragen +und Antworten</A></H1> + + +<H1><A NAME="ports">6.</A> Portierungen</A></H1> + +<H2><A NAME="linux">6.1</A> Linux</A></H2> + +<P>Die hauptsächliche Entwicklungsplattform ist Linux auf x86, obwohl +MPlayer auch auf anderen Linuxportierungen läuft.</P> + +<H3><A NAME="debian">6.1.1 Debian-Pakete</A></H3> + +<P>Um selber ein Debianpaket zu erstellen, starte den folgenden Befehl im +Source-Verzeichnis:</P> + +<PRE> + fakeroot debian/rules binary +</PRE> + +<P>Und nun einfach root werden und:</P> + +<PRE> + dpkg -i ../mplayer_0.90-1_i386.deb als root. +</PRE> + +<P>Christian Marillat hat seit einiger Zeit unoffizielle Debianpakete von +MPlayer, MEncoder und den Schriften erstellt. Du kannst sie (per apt-get) +von <A HREF="http://marillat.free.fr/">seiner Homepage</A> herunterladen. +Diese Pakete sind definitiv inoffiziell, da Christian bereits damals +diese Pakete erstellt und verteilt hat, als MPlayer noch nicht komplett unter +der GPL stand und +<A HREF="users_against_developers.html#binary">Binärpakete</A> +nicht erlaubt waren. Christian ignorierte unsere Bitte, das zu unterlassen, +was einiges an bösem Blut zwischen ihm und den MPlayer-Entwicklern +hinterließ. Inzwischen sind Binärpakete kein Problem mehr. Trotzdem +<B>supporten wir diese Pakete nicht</B>!</P> + +<H3><A NAME="rpm">6.1.2 RPM-Pakete</A></H3> + +<P>Dominik Mierzejewski erstellt und wartet die offiziellen RedHat RPM-Pakete +für MPlayer. Diese können von seiner +<A HREF="http://www.piorunek.pl/~dominik/linux/pkgs/mplayer/">Homepage</A> +heruntergeladen werden. Bitte lies die Anweisungen auf seiner Seite, und +schreib ihm wegen Problemen und nicht uns.</P> + +<P>Inzwischen gibt es auch andere RPM-Versionen (SuSE liefert MPlayer mit ihrer +offiziellen Distribution aus, Mandrake-Pakete gibt es von +<A HREF="http://plf.zarb.org/">P.L.F</A>) von MPlayer, aber keine dieser +Versionen wird offiziell unterstützt.</P> + +<H3><A NAME="arm">6.1.3 ARM</A></H3> + +<P>MPlayer läuft auf Linux-PDAs mit einer ARM-CPU, z.B. dem Sharp Zaurus +oder dem Compaq Ipaq. Am einfachsten ist es, sich MPlayer von +<A HREF="http://www.openzaurus.org">Openzaurus</A> runterzuladen. +Wenn du MPlayer selber compilieren möchtest, dann schau dir dir +Verzeichnisse für +<A HREF="http://openzaurus.bkbits.net:8080/buildroot/src/packages/mplayer?nav=index.html|src/.|src/packages"> +mplayer</A> und +<A HREF="http://openzaurus.bkbits.net:8080/buildroot/src/packages/libavcodec?nav=index.html|src/.|src/packages"> +libavcodec</A> bei der OpenZaurus-Distribution an. Sie enthalten immer +die aktuellen Makefiles und Patches, die benutzt werden können, +um die CVS-Version von MPlayer mit libavcodec zu compilieren.<BR> +Wenn du das GUI brauchst, dann kannst du <CODE>xmms-embedded</CODE> +benutzen.</P> + +<H2><A NAME="freebsd">6.2 *BSD</A></H2> + +<P>MPlayer läuft auf FreeBSD, OpenBSD, NetBSDO, BSD/OS und Darwin. +Es sind ports/pkgsrc/fink/etc-Versionen verfügbar, die sich wahrscheinlich +leichter als die normalen Quelltexte installieren lassen.</P> + +<P>Um das Paket zu compilieren, brauchst du GNU make (gmake, +/usr/ports/devel/gmake), das originale BSD make wird nicht funktionieren. +Außerdem ist eine relativ neue Version der binutils nötig.</P> + +<P>Wenn MPlayer meldet "CD-ROM Device '/dev/cdrom' not found!" musst du +einen symbolischen Link setzen: <CODE>ln -s /dev/(dein CD-ROM Device) +/dev/cdrom</CODE></P> + +<P>Wenn du die Win32-DLLs mit MPlayer benuzen willst, dann musst du +deinen Kernel mit "<CODE>option USER_LDT</CODE>" neu compilieren (es sei denn, +bei dir läuft FreeBSD-CURRENT, in dem der Kernel bereits damit +compiliert wurde).</P> + +<H3><A NAME="freebsd">6.2.1 FreeBSD</A></H3> + +<P>Falls deine CPU SSE unterstützt, musst du den Kernel mit +"<CODE>options CPU_ENABLE_SSE</CODE>" übersetzen, um diese nutzen zu +können (FreeBSD-STABLE oder ein Kernel-Patch werden dafür +benötigt). </P> + +<H3><A NAME="openbsd">6.2.2 OpenBSD</A></H3> + +<P>Aufgrund der Beschränkungen in verschiedenen Versionen von gas +(Relokation vs. MMX), musst du den Kernel in zwei Schritten neu compilieren. +Stell zuerst sicher, dass das nicht mitgelierferte "as" über deinen +<CODE>$PATH</CODE> erreichbar ist. Danach rufe <CODE>gmake -k</CODE> auf und +stell sicher, dass die mitgelieferte Version benutzt wird. Schließlich +wird mit <CODE>gmake</CODE> der Kernel übersetzt.</P> + +<H2><A NAME="solaris">6.3 Solaris</A></H2> + +<P>MPlayer sollte auf Solaris 2.6 oder neuer funktionieren.</P> + +<P>Bei <B>UltraSPARC</B>s kann MPlayer die Vorteile der +<B>VIS</B>-Erweiterungen (vergleichbar mit MMX) verwenden, zur Zeit jedoch erst +in <CODE>libmpeg2</CODE>, <CODE>libvo</CODE> und <CODE>libavcodec</CODE>, +jedoch nicht in <CODE>mp3lib</CODE>. Du kannst eine VOB-Datei auf einer 400MHz +CPU ansehen. Du musst dazu <A +HREF="http://www.sun.com/sparc/vis/mediaLib.html">mLib</A> installiert +haben.</P> + +<P>Um dieses Paket zu compilieren, brauchst du GNU Make (gmake, +/opt/sfw/gmake). Das originale Solaris Make wird nicht funktionieren. Dies ist +ein typischer Fehler, den du bekommen wirst, wenn du Solaris' Make anstatt von +GNU Make verwendest:</P> + +<PRE> + % /usr/ccs/bin/make + make: Fatal error in reader: Makefile, line 25: Unexpected end of line seen +</PRE> + +<P>Unter Solaris SPARC brauchst du den GNU C/C++ Compiler. Es spielt keine +Rolle, ob der GNU C/C++-Compiler mit oder ohne GNU Assembler konfiguriert +ist.</P> + +<P>Unter Solaris x86 brauchst du den GNU C/C++-Compiler, welcher konfiguriert +sein muss, den GNU Assembler zu verwenden! Der MPlayer-Code erzeugt auf +x86 Plattformen eine Binary mit Verwendungen von MMX-, SSE- und 3DNOW-Befehlen. +Dies kann mit dem Sun Assembler <CODE>/usr/ccs/bin/as</CODE> nicht assembliert +werden.</P> + +<P>Das <CODE>configure</CODE> Skript versucht herauszufinden, welches +Assemblerprogramm von deinem "gcc" Befehl ausgeführt wird (für den +Fall, dass es fehlschlägt, verwende die Option +"--as=/woimmer/du/es/installiert/hast/gnu-as" und sage damit dem Skript, +wo es den GNU "as" auf deinem System finden kann).</P> + +<P>Fehlermeldungen von <CODE>configure</CODE> auf einem Solaris x86 System bei +Verwendung von GCC ohne GNU Assembler:</P> + +<PRE> + % configure + ... + Checking assembler (/usr/ccs/bin/as) ... , failed + Please upgrade(downgrade) binutils to 2.10.1... +</PRE> + +<P>(Lösung: Installiere und verwende einen gcc, der mit "--with-as=gas" +konfiguriert ist)</P> + +<P>Ein typischer Fehler beim Kompilieren mit einem GNU C Compiler, der nicht den +GNU as verwendet:</P> + +<PRE> + % gmake + ... + gcc -c -Iloader -Ilibvo -O4 -march=i686 -mcpu=i686 -pipe -ffast-math + -fomit-frame-pointer -I/usr/local/include -o mplayer.o mplayer.c + Assembler: mplayer.c + "(stdin)", line 3567 : Illegal mnemonic + "(stdin)", line 3567 : Syntax error + ... more "Illegal mnemonic" and "Syntax error" errors ... +</PRE> + +<P>Aufgrund von Fehlern in Solaris 8 x86 ist es nicht möglich, DVDs +mit einer Speicherkapazität von mehr als 4GB zu verwenden:</P> + +<UL> + <LI>Der sd(7D)-Treiber von Solaris 8 x86 hat eine Fehler beim Zugriff auf + einen Dateiblock >4GB auf einem Gerät, dass eine logische + Blockgröße != DEV_BSIZE (z.B. CD-ROM und DVD Medien) aufweist. + Beim Zugriff auf eine Adresse >4 GB gibt es also einen 32Bit Int + Overflow. + (<A HREF="http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22516"> + http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22516</A>) + <BR> + Die SPARC-Version von Solaris 8 kennt dieses Problem nicht. + </LI> + <LI>Ein ähnlicher Fehler existiert im hsfs(7FS) Dateisystem-Code + (ISO9660): hsfs unterstützt eventuell keine Partitions/Disks >4GB. + (<A HREF="http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22592"> + http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22592</A>) + <BR> + Das hsfs-Problem kann durch die Installation des Patches 109764-04 + (auf SPARC) / 109765-04 (auf x86) behoben werden. + </LI> +</UL> + +<P>Bei Solaris mit einer UltraSPARC CPU kannst du zusätzliche +Geschwindigkeit gewinnen, indem du die VIS-Befehle für rechenintensive +Operationen verwendest. VIS-Beschleunigungen können von MPlayer +durch das Aufrufen von Funktionen in Suns <A +HREF="http://www.sun.com/sparc/vis/mediaLib.html">mediaLib</A> verwendet +werden.</P> + +<P>VIS-Beschleunigungen von mediaLib werden für MPEG2 Video-Decodierung +und für Farbraumkonvertierung im Videoausgabetreiber verwendet.</P> + + +<H2><A NAME="sgi">6.4 Silicon Graphics / IRIX</A></H2> + +<P>Du hast zwei Möglichkeiten. Die eine besteht darin, das GNU +install-Programm zu installieren und <CODE>./configure</CODE> mitzuteilen, wo +es liegt (sofern du es nicht in deinen <CODE>$PATH</CODE> installiert +hast):</P> + +<PRE> + ./configure --install-path=PATH +</PRE> + +<P>Die zweite Möglichkeit besteht darin, das bei IRIX 6.5 mitgelieferte +"install" zu benutzen. Dazu musst du aber das Makefile ein wenig von Hand +anpassen. Ändere die folgenden beiden Zeilen</P> + +<PRE> + $(INSTALL) -c -m 644 DOCS/mplayer.1 $(MANDIR)/man1/mplayer.1 + + $(INSTALL) -c -m 644 etc/codecs.conf $(CONFDIR)/codecs.conf +</PRE> + +<P>in:</P> + +<PRE> + $(INSTALL) -m 644 mplayer.1 $(MANDIR)/man1/ + + $(INSTALL) -m 644 codecs.conf $(CONFDIR)/ +</PRE> + +<P>Führ danach noch die beiden Befehle aus dem +MPlayer-Quellcodeverzeichnis heraus auf:</P> + +<PRE> + cp DOCS/mplayer.1 . ; cp etc/codecs.conf . +</PRE> + +<P>Nun mache ganz normal mit dem Compilierungs- und Installationsprozess +weiter.</P> + + +<H2><A NAME="qnx">6.5 QNX</A></H2> + +<P>Funktioniert. Du musst SDL für QNX herunterladen, installieren und dann +MPlayer mit den Optionen <CODE>-vo sdl:photon</CODE> und <CODE>-ao +sdl:nto</CODE> starten. Es sollte schnell sein.</P> + +<P>Die <CODE>-vo x11</CODE>-Ausgabe ist sogar noch langsamer als unter Linux, +da QNX nur eine <B>sehr langsame</B> <I>X-Emulation</I> hat. Benutze SDL.</P> + +<H2><A NAME="cygwin">6.6 Cygwin</A></H2> + +<P>Die Portierung auf Cygwin, eine Unix-Tool-Umgebung unter Windows, steckt +noch in ihren Kinderschuhen. Momentan werden die folgenden Punkte nicht +unterstützt: Win32-DLLs oder OpenGL. Von SDL ist bekannt, dass sie +Audio- und Videoverzerrung hervorruft oder sogar das System zum Absturz bringt. +<A HREF="../tech/patches.txt">Patches</A> sind natürlich jederzeit +willkommen. Die besten Resultate erhälst du mit der windowseigenen +DirectX-Videoausgabe (<CODE>-vo directx</CODE>) und dem windowseigenenen +waveout-Audiotreiber (<CODE>-ao win32</CODE>). Du solltest auf jeden Fall einen +Blick auf die <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cygwin/"> +mplayer-cygwin</A> Mailingliste werfen, um Hilfe zu bekommen und die neuesten +Informationen zu finden.</P> + +<P>Du wirst die Datei <CODE>etc/cygwin_inttypes.h</CODE> aus den +MPlayer-Quellen nach <CODE>/usr/include/inttypes.h</CODE> kopieren +und erst danach MPlayer compilieren müssen, da der Compiler sich +sonst über eine fehlende <CODE>intypes.h</CODE> beschwert..</P> + +<P>Wenn du Unterstützung für DirectX-Videoausgabe (<CODE>-vo +directx</CODE>) haben willst, dann installier die <A +HREF="http://www.videolan.org/vlc/dx7headers.tgz">DirectX 7 Header Files</A> +und compiliere MPlayer erneut. Du solltest mit <CODE>-vo directx -ao +win32</CODE> die besten Ergebnisse erzielen. Falls das Bild gestört ist, +so versuche es ohne die Hardwarebeschleunigung erneut: <CODE>-vo +directx:noaccel</CODE>.</P> + +<P>Anweisungen, wie du SDL unter Cygwin zum Laufen bringst, findest du auf +der <A HREF="http://www.libsdl.org/extras/win32/cygwin/">libsdl-Seite</A>.</P> + +<P>Du kannst VCDs einfach abspielen, indem du die <CODE>.DAT</CODE>-Datei +oder die <CODE>.MPG</CODE>-Datei abspielst, die Windows auf einer VCD +anzeigt. So funktioniert es (pass bei Bedarf den Laufwerksbuchstaben an):</P> + +<P><CODE>mplayer d:/mpegav/avseq01.dat</CODE></P> + +<P><CODE>mplayer /cydrive/d/MPEG2/AVSEQ01.MPG</CODE></P> + +<P>DVDs funktionieren ebenfalls. Setze dafür einfach dsa DVD-Gerät +korrekt:</P> + +<P><CODE>mplayer -dvd <Titel> -dvd-device '\\.\d:'</CODE></P> + +<P>Die QuickTime-DLLs sollen angeblich ebenfalls funktionieren. Compiliere +MPlayer mit <CODE>--enable-qtx-codecs</CODE> und kopiere die Codecs an den +Standardort für Windows-DLLs, <CODE>C:\WINNT\system32</CODE> oder +<CODE>C:\Windows\system</CODE>, abängig von deiner Windowsversion.</P> + + +<H1><A NAME="encoding">7.</A><A HREF="encoding.html">Encodierung mit +MEncoder</A></H1> + + + +<H1><A NAME="mailing_lists">Anhang A - Mailing-Listen</A></H1> + +<P>Es stehen einige öffentliche Mailinglisten für MPlayer zur +Verfügung. Wenn nichts anderes angegeben wird, dann ist die auf der Liste +zu verwendende Sprache <B>Englisch</B>. Bitte schreibe nicht in anderen +Sprachen, und schick niemals HTML-Mails! Es gibt eine +Größenbeschränkung auf 80k. Wenn du etwas größeres +hast, dann lade es irgendwo hoch und gib in der Mail nur die URL an. Klick auf +die Links, um dich bei den Listen anzumelden. Auf diesen Mailinglisten gelten +die gleichen Regeln bezüglich Schreibstil und Antworten wie im Usenet. +Bitte befolge diese Regeln, da es das Leben für diejenigen, die deine +Mails lesen, deutlich vereinfacht. Wenn du diese Regeln nicht kennst, dann lies +bitte die <A HREF="http://learn.to/edit_messages">HOWTO über's Schreiben +von Mails (Englisch)</A> durch. Wenn du gerade keine Zeit hast, dann lies +alternativ die +<A HREF="http://www.xs4all.nl/~hanb/documents/quotingguide.html"> +Quoting-HOWTO (Englisch)</A>.</P> + +<UL> + <LI>MPlayer Ankündigungsliste: + <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-announce"> + http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-announce</A><BR> + Liste mit Ankündigungen rund um MPlayer. Melde dich hier an, + wenn du Ankündigungen über z.B. neue Versionen oder neue Features + mitbekommen möchtest.</LI> + <LI>MPlayer Entwickler-Liste: + <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng"> + http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng</A><BR> + Diese Liste ist über MPlayer Entwicklung. Es wird über + Interface-/API-Änderungen, neue Librarys, Code-Optimierungencode und + <CODE>./configure</CODE>-Änderungen diskuttiert. Du kannst auch deine + Patches hier herschicken. Sende <B>keine</B> Fehlerberichte, + Anwenderfragen, Featurewünsche oder Beschwerden hierher! Diese Liste + sollte wenig verwendet werden. + </LI> + <LI>MPlayer Anwender-(Users)-Liste: + <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users"> + http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users</A><BR> + <UL> + <LI>Sende hier Fehlerberichte (nach lesen von + DOCS/<A HREF="#known_bugs">BUGS</A>, <A HREF="bugreports.html">wie man + Fehler berichtet</A>).</LI> + <LI>Sende hier Featurewünsche (nach lesen von DOCS/TODO).</LI> + <LI>Sende hier Anwenderfragen (nach lesen von DOCS/TODO).</LI> + </UL> + </LI> + <LI>MPlayer Anwender-(Users)-Liste-(ungarisch): + <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-felhasznalok"> + http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-felhasznalok</A><BR> + <UL> + <LI>Liste mit ungarischer Sprache</LI> + <LI>Inhalt? Wir werden sehen... hauptsächlich Beschwerden und + RTFM-Fragen :(</LI> + </UL> + </LI> + <LI>MPlayer & Matrox G200/G400/G450/G550 Anwender: + <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-matrox"> + http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-matrox</A><BR> + Sende hierher Matrox-betreffende Fragen + <UL> + <LI>Sachen über mga_vid</LI> + <LI>Matroxs offizielle Beta Treiber (für X 4.x.x)</LI> + <LI>und über matroxfb-TVout.</LI> + </UL> + </LI> + <LI>MPlayer & DVB-Karten Anwender: + <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dvb"> + http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dvb</A><BR> + Dinge im Bezug auf DVB-Hardwaredecoder Karten. + (<B>nicht</B> DXR3!) + </LI> + <LI>MPlayer CVS-log: + <A HREF="http://mp.dev.hu/mailman/listinfo/mplayer-cvslog"> + http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cvslog</A><BR> + Alle Änderungen am Quellcode werden hier automatisch mitgeteilt. + Sende hier nur Fragen über CVS-Änderungen (wenn du nicht + verstehst, warum eine Änderung erforderlich ist, du eine bessere + Lösung hast oder einen möblichen Fehler/Problem im Patch + gefunden hast). + </LI> + <LI>MPlayer Cygwin-Portierungsliste: + <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cygwin"> + http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cygwin</A><BR> + Diskussionen über die Portierung auf Cygwin. + </LI> + <LI>MPlayer OS/2-Portierungsliste: + <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-os2"> + http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-os2</A><BR> + Liste für Diskussionen über die OS/2-Portierung von MPlayer. + </LI> + <LI>MPlayer Weekly News' Liste: + <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-mwn"> + http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-mwn</A><BR> + Liste für Diskussionen über die Wöchentlichen Neuigkeiten + (MPlayer Weekly News). + </LI> +</UL> + +<P><B>Hinweis:</B> Du kannst das durchsuchbare Mailinglisten-Archiv an +folgender Stelle finden: <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/cgi-bin/htsearch"> +http://www.mplayerhq.hu/cgi-bin/htsearch</A></P> + + +<H1><A NAME="bug_reports"></A><A HREF="bugreports.html">Anhang B - +Wie man einen Fehler berichtet</A></H1> + +<H1><A NAME="known_bugs">Anhang C - Bekannte Probleme</A></H1> + +<P>Spezielle System-/CPU-spezifische Fehler/Probleme:</P> + +<UL> + <LI>SIGILL (signal 4) auf einem P3 mit 2.2.x Kernel:<BR> + Problem: Kernel 2.2.x hat keine richtige SSE-Unterstützung<BR> + Lösung: update den Kernel auf 2.4.x<BR> + Abhilfe: <CODE>./configure --disable-sse</CODE></LI> + <LI>Allgemein SIGILL (signal 4):<BR> + Problem: du hast MPlayer auf einem anderem Computer compiliert, als auf dem + du abspielst (z.B. compiliert auf einem P3 und Wiedergabe auf einem + Celeron)<BR> + Lösung: kompiliere MPlayer auf dem Rechner, auf dem du abspielst.<BR> + Abhilfe: <CODE>./configure --disable-sse</CODE> usw.</LI> + <LI>"Internal buffer inconsistency" wird während der Verwendung von + MEncoder:<BR> + Problem: bekanntes Problem, wenn lame < 3.90 mit gcc 2.96 oder 3.x.x + compiliert wurde.<BR> + Lösung: Es sollte lame >=3.90 verwendet werden.<BR> + Abhilfe: Compiliere lame mit gcc 2.95.x und deinstalliere alle + installierten lame-Pakete, welche mit gcc 2.96 kompiliert worden sein + könnten.</LI> + <LI>Hässlicher MP2/MP3-Ton auf PPC:<BR> + Problem: bekannter gcc-Fehlcompilierungsfehler auf PPC-Platformen, + es ist noch keine Fehlerbehebung vorhanden.<BR> + Abhilfe: benutze FFmpeg's (langsamen) MP1/MP2/MP3-Decoder + (<CODE>-ac ffmpeg</CODE>)</LI> + <LI>sig11 in libmpeg2 beim Skalieren und Encodieren:<BR> + Problem: bekannter gcc 2.95.2 MMX-Fehler, aktualisiere auf 2.95.3.</LI> +</UL> + +<P>Verschiedene A-V Sync- und andere Audio-Probleme</P> + +<P>Allgemein Audio-Verzögerung und ruckartiger Sound (kommt bei allen +oder einigen Dateien vor):</P> + +<UL> + <LI>am häufigsten: fehlerhafte Audio-Treiber! Probiere verschiedene + Audio-Treiber aus; probiere ALSA 0.9 OSS-Emulation mit <CODE>-ao oss + </CODE>. Manchmal hilft auch <CODE>-ao sdl</CODE>. + Wenn die Datei mit <CODE>-nosound</CODE> ohne Probleme wiedergegeben wird, + dann liegt + höchstwahrscheinlich ein Soundkartentreiber-Problem vor.</LI> + <LI>Audio-Pufferprobleme (Puffergröße schlecht erkannt)<BR> + Abhilfe: <CODE>mplayer -abs</CODE></LI> + <LI>Samplerate Probleme - vielleicht wird die Samplerate in den benutzten + Dateien von der Karte nicht unterstützt. Hier sollte das + Resampling-Plugin (<CODE>-aop</CODE>) getestet werden</LI> + <LI>Langsamer Rechner (CPU oder Grafik)<BR> + versuche es mit <CODE>-vo null</CODE>. Wenn es gut funktioniert, hast du + eine langsame VGA-Karte oder einen langsamen Treiber.<BR> + Abhilfe: kaufe eine schneller Karte oder lies die Dokumentationen, wie man + die Geschwingkeiten erhöht.<BR> + Versuche auch <CODE>-framedrop</CODE></LI> +</UL> + +<P>Audio (verschiebt sich / verliert die Synchronisation / bricht nach einer +gewissen Zeit ab) bei einer oder nur einigen wenigen Dateien:</P> + +<UL> + <LI>defekte Datei<BR> + Abhilfe: + <UL> + <LI><CODE>-ni</CODE> oder <CODE>-nobps</CODE> (für nicht-interlaced + oder defekte Dateien)<BR> + und/oder</LI> + <LI><CODE>-mc 0</CODE> (erforderlich bei Dateien mit schlechtem + Interleave und VBR-Audio)<BR> + und/oder</LI> + <LI><CODE>-delay</CODE> Option oder +/- Tasten beim Abspielen</LI> + </UL> + Wenn keine dieser Optionen hilft, kann die Datei auf den Server geladen + werden. Wir werden sie untersuchen (und das Problem lösen). + <LI>deine Soundkarte unterstützt keine 48KHz-Wiedergabe<BR> + Abhilfe: kaufe eine bessere Soundkarte... versuche die Bilder/Sekunde + um 10% zu vermindern (verwende <CODE>-fps 27</CODE> bei 30fps-Filmen) + oder verwende das Resampler-Plugin.</LI> + <LI>langsamer Rechner<BR> + (wenn A-V nicht ungefähr 0 ist und die letzte Nummer in der + Status-Leiste steigt)<BR> + Abhilfe: <CODE>-framedrop</CODE></LI> +</UL> + +<P>Überhaupt kein Ton:</P> + +<UL> + <LI>deine Datei verwendet eine nicht unterstützten Audio-Codec<BR> + Abhilfe: lese die Dokumentationen und hilf uns, dass wir ihn in Zukunft + unterstützen.</LI> +</UL> + +<P>Überhaupt kein Bild (nur ein graues/grünes Fenster):</P> + +<UL> + <LI>deine Datei verwendet einen nicht unterstützten Videocodec<BR> + Abhilfe: lies die Dokumentation und hilf uns, den Codec zu + unterstützen</LI> + <LI>der automatisch gewählte Codec kann die Datei nicht decodieren, + versuche, einen anderen mit den <CODE>-vc</CODE> oder <CODE>-vfm</CODE> + Optionen zu wählen.</LI> + <LI>Es wird versuchst eine DivX 3.x Datei mit dem OpenDivX- oder XviD-Decoder + (<CODE>-vc odivx</CODE>) abzuspielen - installiere Divx4Linux und + compiliere MPlayer neu.</LI> +</UL> + +<P>Videoausgabe-Probleme:</P> + +<P>Erster Hinweis: Die Optionen <CODE>-fs, -vm und -zoom</CODE> sind nur +Empfehlungen, sie werden (noch) nicht von allen Treiber unterstützt. Also +ist dies kein Fehler (Bug), wenn es nicht funktioniert. Nur einige Treiber +unterstützten Scaling/Zooming, erwarte das nicht von x11 oder dga.</P> + +<P>Zucken des OSD/Untertiteln:</P> + +<UL> + <LI>x11 Treiber: Sorry, es kann zur Zeit nicht gelöst werden</LI> + <LI>xv Treiber: verwende die <CODE>-double</CODE>-Option</LI> +</UL> + +<P>Grünes Bild bei der Verwendung von mga_vid (<CODE>-vo mga / +-vo xmga</CODE>):</P> + +<UL> + <LI><CODE>mga_vid</CODE> hat die Grösse des RAMs falsch erkannt. Lade + das Modul neu mit der Option <CODE>mga_ram_size</CODE>.</LI> +</UL> + +<H1><A NAME="skin">Anhang D</A> - <A HREF="../skin.html">MPlayer skin format (Englisch)</A></H1> + +<H1><A NAME="flame_wars">Anhang E</A> - <A HREF="users_against_developers.html"> +Aufschrei der Entwickler</A></H1> + + + +<H1><A NAME="patches">Anhang F</A> - <A HREF="tech/patches.txt">Wie man +Patches erstellt</A></H1> + + + +</BODY> +</HTML>
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/DOCS/de/encoding.html Sat Feb 08 00:00:00 2003 +0000 @@ -0,0 +1,376 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> +<HTML> + +<HEAD> + <TITLE>Encodieren - MEncoder - The Movie Encoder for Linux</TITLE> + <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="default.css"> + <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1"> +</HEAD> + +<BODY> + + +<H2><A NAME="encoding">7. Encodieren mit MEncoder</A></H2> + +<P>Eine komplette Auflistung aller MEncoder-Optionen und aller Beispiele +findest du in der man-page. Einige sinnvolle Beispiele und detaillierte +Anleitungen, wie die diversen Parameter benutzt werden, findest du in den +<A HREF="../tech/encoding-tips.txt">Encodierungstipps (englisch)</A>, die +von mehreren Emails auf der +<A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users">mplayer-users</A> +zusammengetragen wurden. Durchsuche auch das +<A HREF="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">Archiv</A>. Dort findest +du eine Unmenge an Diskussionen über alle möglichen Themen rund um +die Encodierung mit MEncoder.</P> + +<H3><A NAME="2pass">7.1 MPEG4-Encodierung ("DivX") in zwei oder drei +Durchläufen </A></H3> + +<P><U><B>2-pass-Encodierung:</B></U> Der Name kommt in der Tat daher, dass +diese Methode die Datei <I>zweimal</I> encodiert. Das erste Encodieren (1. +<P>Pass</I> [=Durchlauf]) erzeugt einige temporäre Dateien (*.log) mit +einer Dateigröße von nur wenigen MB. Lösche sie nicht (das AVI +kannst du aber löschen). Im zweiten Pass wird die Ausgabedatei unter +Verwendung der Bitraten-Daten der temporären Datei erzeugt. Die +endgültige Datei wird deswegen eine weitaus bessere Bildqualität +besitzen. Wenn dies das erst Mal ist, dass du davon hörst, solltest du +einige Guides im Internet lesen.</P> + +<P>Dieses Beispiel zeigt dir, wie du mit 2 Passes eine DVD in ein MPEG4-AVI +("DivX") encodierst. Nur 2 Befehle sind erforderlich:<BR> + +<CODE> rm frameno.avi</CODE> - Lösche diese Datei, + welche von einer früheren 3-Pass-Encodierung kommen kann (Sie führt zu + einem Konflikt mit der momentanen Encodierung).<BR> + +<CODE> mencoder -dvd 2 -lavcopts +vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac copy -o film.avi</CODE><BR> + +<CODE> mencoder -dvd 2 -lavcopts +vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac copy -o film.avi</CODE></P> + +<P><U><B>3-Pass-Encodierung:</B></U> Dies ist eine Erweiterung der +2-Pass-Encodierung, in der die Encodierung von Audio in einem separaten +Durchlauf erledigt wird. Diese Methode erlaubt es MEncoder, +Vorschläge für die Videobitrate zu machen, sodass das Ergebnis auf +eine CD passt. Auch wird der Ton im Unterschied zum 2-Pass nur einmal +encodiert. Das Schema: </P> + +<OL> + <LI>Lösche die alte Datei: + <P>CODE>rm frameno.avi</CODE></P></LI> + <LI>Erster Durchlauf: + <P><CODE>mencoder <file/DVD> -ovc frameno -oac mp3lame -lameopts + vbr=3 -o frameno.avi</CODE></P> + + <P>Hierbei wird ein AVI erstellt, das <B>nur</B> die gewählte + Audiospur enthält. Vergiss nicht, die <CODE>-lameopts</CODE> deinen + Wünschen anzupassen. Wenn du einen langen Film encodierst, so gibt + dir MEncoder am Schluss die empfohlenen Videobitraten aus, damit + ein resultierender Film auf eine 650MB-, eine 700MB- oder eine 800MB-CD + passt.</P></LI> + <LI>Zweiter Durchgang: + <P><CODE>mencoder <file/DVD> -oac copy + -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1:vbitrate=<bitrate> + </CODE></P> + <P>Genauso wie der erste Durchgang vom DivX4-Beispiel oben. Gib hier die + nach dem ersten Durchlauf von MEncoderempfohlene oder eine andere + von dir gewählte Videobitrate an.</LI></P> + <LI>Dritter Durchgang: + <P><CODE>mencoder <file/DVD> -oac copy + -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2:vbitrate=<bitrate> + </CODE></P> + <P>Genauso wie der zweite Durchgang vom DivX4-Beispiel oben. Gib hier die + gleiche Bitrate wie im ersten Durchgang an, es sei denn, du weißt + genau, was du tust. In diesem Durchgang wird die im + ersten Durchgang encodierte Audiospur in die endgültige Datei + eingefügt. Nun ist alles fertig!</LI></P> +</OL> + +<H4>Beispiel einer 3-Pass-Encodierung:</H4> + +<CODE> rm frameno.avi</CODE> - Lösche diese Datei, + welche von einer früheren 3-Pass-Encodierung kommen kann (Sie führt + zu einem Konflikt mit der momentanen Encodierung).<BR> + +<CODE> mencoder -dvd 2 -ovc frameno + -o frameno.avi -oac mp3lame -lameopts vbr=3<BR> + + mencoder -dvd 2 -ovc lavc + -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac copy -o movie.avi<BR> + + mencoder -dvd 2 -ovc lavc + -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac copy -o movie.avi</CODE></P> + + +<H2><A NAME="mpeg">7.2 In das MPEG-Format encodieren</A></H2> + +<P>MEncoder kann MPEG-Dateien (MPEG-PS) erstellen. Das ist wahrscheinlich +nur in Kombination mit dem <I>mpeg1video</I>-Codec der libavcodec sinnvoll, +da alle Player (bis auf MPlayer) MPEG1-Video und MPEG1 Layer 2 (MP2)-Audio +in MPEG-Dateien erwarten.</P> + +<P>Dieses Feature ist momentan nicht wirklich nützlich, mal davon +abgesehen, dass es wahrscheinlich noch einige Fehler enthält. Schlimmer +ist aber, dass MEncoder momentan kein MPEG1 Layer 2 (MP2)-Audio erzeugen +kann, das alle anderen Player in einer MPEG-Datei erwarten.</P> + +<P>Das Ausgabeformat von MEncoder kann mit <CODE>-of mpeg</CODE> auf MPEG +geändert werden.</P> + +<P>Beispiel:<BR> + <CODE>mencoder -of mpeg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg1video + -oac copy <weitere Optionen> media.avi -o ausgabe.mpg</CODE></P> + + + +<H3><A NAME="rescaling">7.3 Skalierung von Filmen</A></H3> + +<P>Oftmals ist die Änderung der Bildgröße erforderlich. Die +Gründe dafür können verschieden sein: Dateigröße +verringern, Netzwerkbandbreite nicht überlasten etc. Viele Leute skalieren +das Bild auch, wenn sie von DVD zu SVCD oder DivX-AVI konvertieren. <B>Das ist +allgemein schlecht.</B> Wenn du das vermeiden willst, dann lies den Abschnitt +über das <A HREF="#aspect">Beibehalten des +Höhen-/Breitenverhältnisses</A>.</P> + +<P>Der Skalierungsprozess erfolgt durch den <I>'scale</I>-Videofilter: +<CODE>-vop scale=breite:hoehe</CODE>. Die Qualität kann durch die Option +<CODE>-sws</CODE> angegeben werden. Wenn nichts angegeben ist, verwendet +MEncoder 0: schnelle bilienare Filterung ('fast bilinear').</P> + +<H4>VERWENDUNG</H4> + +<CODE> mencoder beispiel-svcd.mpg -ovc lavc -lavcopts + vcodec=mpeg4 -vop scale=640:480 -sws 2 -oac copy -o ausgabe.avi</CODE></P> + +<H3><A NAME="copying">7.4 Stream-Kopiermodus</A></H3> + +<P>MEncoder kann Input-Streams auf zwei Arten bearbeiten: +<B>encodieren</B> oder <B>kopieren (copy)</B>. Diese Sektion erklärt die +<B>Stream-Kopie</B>.</P> + +<UL> + <LI><B>Videostreams</B> (Option <CODE>-ovc copy</CODE>): Es können nette + Sachen gemacht werden :)<BR> Wie das kopieren (nicht konvertieren) von FLI- + oder VIVO- oder MPEG1-Video in eine AVI-Datei. Natürlich ist nur + MPlayer in der Lage, solche Dateien abspielen :) Und vermutlich ist + das auch absolut nicht praxisrelevant. Das Kopieren von Videostream + kann nützlicher sein, wenn man zum Beispiel nur den Audiostream + encodieren will (z.B.: unkomprimiertes PCM zu MP3).</LI> + <LI><B>Audiostreams</B> (Option <CODE>-oac copy</CODE>): geht genauso.</LI> + Es ist möglich, eine externe Audiodatei (MP3, AC3, Vorbis) zu nehmen, + und diese dem Ausgabestream hinzuzufügen. Benutze dazu die Option + <CODE>-audiofile <dateiname></CODE>.</LI> +</UL> + + +<H3><A NAME="fixing">7.5 Reparieren von AVIs mit defektem Index oder +schlechtem Interleaving</A></H3> + +<P>Trivial. Wir kopieren einfach die Video- und Audiostreams, und +MEncoder erzeugt den Index. Natürlich kann das keine Fehler in den +Video- und/oder Audiostreams beheben. Es kann auch Dateien mit kaputten +Interleaving reparieren, sodass die Option <CODE>-ni</CODE> für diese +nicht mehr gebraucht wird.</P> + +<P>Befehl: <CODE>mencoder -idx eingabe.avi -ovc copy -oac copy -o +ausgabe.avi</CODE></P> + +<H3><A NAME="appending">7.5.1 Aneinanderhängen mehrerer AVI-Dateien</A> +</H3> + +<P>Ein Nebeneffekt des oben erwähnten Reparierens ist, dass MEncoder +damit auch zwei oder mehrere aneinandergehängte AVI-Dateien reparieren +kann:</P> + +<P>Kommando: <CODE>cat 1.avi 2.avi | mencoder -noidx -ovc copy -oac copy -o +ausgabe.avi -</CODE></P> + +<P><B>Anmerkung:</B> Hier wird angenommen, dass <CODE>1.avi</CODE> und +<CODE>2.avi</CODE> den gleichen Codec verwenden, die gleiche Auflöung und +Streamrate besitzen etc., und wenigstens 1.avi darf nicht defekt sein. +Eventuell musst du, wie <A HREF="#fixing">oben</A> beschrieben, die +Quelldateien erst reparieren.</P> + +<H3><A NAME="libavcodec">7.6 Encodierung mit der + <I>libavcodec</I>-Codec-Familie</A></H4> + +<P><A HREF="codecs.html#libavcodec">libavcodec</A> bietet eine einfache +Encodierung für viele interessante Video-und Audio-formate (momentan +werden deren Audio-Codecs nicht unterstützt). Du kannst zu folgenden +Codecs encodieren:</P> + +<UL> + <LI>mjpeg - Motion JPEG</LI> + <LI>h263 - H263</LI> + <LI>h263p - H263 Plus</LI> + <LI>mpeg4 - ISO-Standard-MPEG4 (kompatibel zu DivX5, XviD)</LI> + <LI>msmpeg4 - pre-Standard-MPEG4-Variante von MS, v3 (aka DivX3)</LI> + <LI>msmpeg4v2 - pre-Standard-MPEG4-Variante von MS, v2 (wird in alten + ASF-Dateien benutzt)</LI> + <LI>rv10 - ein alter RealVideo-Codec</LI> + <LI>mpeg1video - MPEG1-Video :)</LI> + <LI>huffyuv - verlustfreie Kompression</LI> +</UL> + +<P>Die erste Spalte enthält den Codec-Namen, den du nach dem +<CODE>vcodec</CODE>-Stichwort übergibst, wie z.B.: +<CODE>-lavcopts vcodec=msmpeg4</CODE></P> + +<P>Ein Beispiel mit MJPEG-Compression:<BR> +<CODE> mencoder -dvd 2 -o titel2.avi -ovc lavc -lavcopts +vcodec=mjpeg -oac copy</CODE></P> + +<H3><A NAME="image_files">7.7 Encodierung von mehreren Einzelbildern + (JPEGs, PNGs oder TGAs)</A></H3> + +<P>MEncoder kann aus mehreren JPEG-, PNG- oder TGA-Einzelbildern +einen Film erstellen. Durch einfaches Kopieren der Bilder kann er MJPEG- +(Motion JPEG), MPNG- (Motion PNG) oder MTGA-Filme (Motion TGA) erzeugen.</P> + +<P>So läuft dieser Prozess ab:</P> + +<OL> + <LI>MEncoder <I>decodiert</I> das/die Eingangsbild(er) mit + <CODE>libjpeg</CODE> (wenn PNGs decodiert werden, wird die <B>libpng</B> + benutzt).</LI> + <LI>MEncoder führt die decodierten Bilder danach dem + gewählten Videokompressor zu (DivX4, Xvid, ffmpeg msmpeg4, etc...). + </LI> +</OL> + +<H4>Beispiele</H4> + +<P>Die Erklärung der <CODE>-mf</CODE>-Option kann in der Manpage gefunden +werden.</P> + +<P><I>Erstellung einer DivX4-Datei aus allen JPEG-Dateien im aktuellen +Verzeichnis:</I><BR> + + <CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc divx4 + -o ausgabe.avi \*.jpg</CODE></P> + +<P><I>Erstellung einer DivX4-Datei aus einigen JPEG-Dateien im aktuellen +Verzeichnis:</I><BR> + + <CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25 + -ovc divx4 -o ausgabe.avi frame001.jpg,frame002.jpg</CODE></P> + +<P><I>Erstellung einer Motion JPEG-Datei (MJPEG) aus allen JPEG-Dateien im +aktuellen Verzeichnis:</I><BR> + + <CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc copy + -o output.avi \*.jpg</CODE></P> + +<P><I>Erstellung einer unkomprimierten Datei aus allen PNG-Dateien im +momentanen Verzeichnis:</I><BR> + + <CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc rawrgb + -o output.avi \*.png</CODE></P> + +<P><B>Anmerkung:</B> Die Breite muss ein Vielfaches von 4 betragen, was eine +Beschränkung des RGB-AVI-Formates ist.</P> + +<P><I>Erstellung einer Motion PNG-Datei (MPNG) aus allen PNG-Dateien im +momentanen Verzeichnis:</I><BR> + + <CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc copy + -o output.avi \*.png</CODE></P> + +<P><I>Erstellung einer Motion TGA-Datei (MTGA) aus allen TGA-Dateien im +aktuellen Verzeichnis:</I><BR> + + <CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=tga -ovc copy + -o output.avi \*.tga</CODE></P> + +<H3><A NAME="vobsub">7.8 Extrahieren von DVD-Untertiteln in eine +Vobsub-Datei</A></H3> + +<P>MEncoder kann Untertitel von einer DVD extrahieren und sie als Datei +im Vobsub-Format speichern. Dieses besteht aus einem Dateipaar +(<CODE>.sub</CODE> und <CODE>.idx</CODE>) und wird gewähnlich in ein +einziges <CODE>.rar</CODE> Archiv verpackt. MPlayer kann diese mit den +Optionen <CODE>-vobsub</CODE> und <CODE>-vobsubid</CODE> wiedergeben.</P> + +<P>Du gibst mit <CODE>-vobsubout</CODE> den Basisnamen der Ausgabedatei (ohne +<CODE>.idx</CODE>- oder <CODE>.sub</CODE>-Endung) und mit +<CODE>-vobsuboutindex</CODE> den Index des Untertitels der Ausgabedatei +an.</P> + +<P>Wenn die Eingabe nicht von einer DVD stammt, solltest du mit der Option +<CODE>-ifo</CODE> die Datei angeben, die zur Erstellung der resultierenden +<CODE>.idx</CODE>-Datei benötigt wird.</P> + +<P>Wenn die Eingabe nicht von einer DVD stammt und keine +<CODE>.ifo</CODE>-Datei vorhanden ist, benötigst du die +<CODE>-vobsuboutid</CODE>-Option, um MPlayer zu sagen, welche Sprach-ID +für die <CODE>.idx</CODE> Datei verwendet werden soll.</P> + +<P>Jeder Aufruf fügt neue Untertitel dazu, falls die <CODE>.idx</CODE>- +und <CODE>.sub</CODE>-Dateien bereits existieren. Sie sollten im Bedarfsfall +also vor dem Starten gelöscht werden.</P> + +<H4>Beispiele:</H4> + +<P><I>Kopieren zweier Untertitel von einer DVD mit 3-Pass-Encodierung</I><BR> + + <CODE>rm untertitel.idx untertitel.sub</CODE><BR> + + <CODE>mencoder -dvd 1 -vobsubout untertitel -vobsuboutindex 0 -sid +2 -o frameno.avi -ovc frameno -oac mp3lame -lameopts vbr=3</CODE><BR> + + <CODE>mencoder -dvd 1 -oac copy -ovc divx4 -divx4opts +pass=1</CODE><BR> + + <CODE>mencoder -dvd 1 -oac copy -ovc divx4 -divx4opts pass=2 + -vobsubout untertitel -vobsuboutindex 1 -sid 5</CODE></P> + + +<P><I>Kopieren eines französischen Untertitels von einer MPEG-Datei</I><BR> + + <CODE>rm untertitel.idx untertitel.sub</CODE><BR> + + <CODE>mencoder film.mpg -ifo film.ifo -vobsubout untertitel +-vobsuboutindex 0 -vobsuboutid fr -sid 1</CODE></P> + +<H3><A NAME="aspect">7.9 Das Höhen-/Breitenverhältnisses erhalten +</A></H3> + +<P>DVDs und SVCDs (z.B. MPEG1/2) enthalten einen Wert, der das Verhältnis +zwischen der Ausgebehöhe und der Ausgebebreite enthält. Der Player +sorgt dann durch Skalierung dafür, dass dieses Verhältnis erreicht +wird, sodass wir Menschen keine Eierköpfe sehen (Beispiel: die +Bildmaße betragen 480x480, das gespeicherte Verhältnis beträgt +4:3, und der Player spielt den Videostream dann bei 640x480 ab). Wenn du +allerdings solche Dateien in ein AVI umwandelst, dann musst du beachten, dass +das AVI-Format das Höhen-/Breitenverhältnis <B>nicht</B> speichern +kann. Die Skalierung beim Encodieren ist ein zeitraubender und +qualitätsmindernder Prozess. Es sollte doch eine bessere Möglichkeit +geben!?</P> + +<P>Ganz genau - die gibt es.</P> + +<P>MPEG4 enthält ein einzigartiges Feature: Im Videostream selber kann +das Höhen-/Breitenverhältnis gespeichert werden. Jop, genauso wie +bei MPEG1/2 (DVD, SVCD). Leider gibt es bisher <U>keinen</U> Videoplayer, der +dieses Feature unterstützt. Bis auf MPlayer natürlich.</P> + +<P>Dieses Feature kann nur in Verbindung mit dem <CODE>mpeg4</CODE>-Codec der +<B>libavcodec</B> genutzt werden. Denke immer daran, dass - auch wenn +MPlayer die Datei richtig wiedergeben wird - alle anderen Player ein +falsches Höhen-/Breitenverhältnis anzeigen werden.</P> + +<P>Du solltest ernsthaft in Erwägung ziehen, die eventuell vorhandenen +schwarzen Balken oberhalb und unterhalb des Bildes wegzuschneiden. Lies +in der man-Page dazu, wie du die <CODE>cropdetect</CODE>- und +<CODE>crop</CROP>-Filter benutzt.</P> + +<H4>BENUTZUNG</H4> + +<P><CODE>$ mencoder beispiel-svcd.mpg -ovc lavc -lavcopts + vcodec=mpeg4:aspect=16.0/9.0 -vop crop=714:548:0:14 -oac copy -o + ausgabe.avi</CODE></P> + +</BODY> +</HTML>
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/DOCS/de/faq.html Sat Feb 08 00:00:00 2003 +0000 @@ -0,0 +1,940 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> +<HTML> + +<HEAD> + <TITLE>FAQ - MPlayer - The Movie Player for Linux</TITLE> + <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="default.css"> + <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1"> + <STYLE TYPE="text/css"> + dt { + font-weight : bold; + } + </STYLE> +</HEAD> + +<BODY> + + +<H1><A NAME="faq">5. FAQ</A></H1> + +<UL> + <LI><A HREF="#compilation">5.1 Kompilierung</A></LI> + <LI><A HREF="#general">5.2 Allgemeine Fragen</A></LI> + <LI><A HREF="#playback">5.3 Dateiwiedergabe-Probleme</A></LI> + <LI><A HREF="#driver">5.4 Video/Audio-Treiber-Probleme</A></LI> + <LI><A HREF="#dvd">5.5 DVD-Wiedergabe</A></LI> + <LI><A HREF="#features">5.6 Feature-Wünsche</A></LI> + <LI><A HREF="#encoding">5.7 Konvertierung</A></LI> +</UL> + + +<H2><A NAME="compilation">5.1 Kompilierung</A></H2> + +<DL> + + <DT>Q: Die Kompilierung bricht mit in etwa folgender Meldung ab: + <PRE> + In file included from mplayer.c:34: + mw.h: In function `mplMainDraw': + mw.h:209: Internal compiler error in print_rtl_and_abort, at flow.c:6458 + Please submit a full bug report, + with preprocessed source if appropriate. + </PRE></DT> + <DD>A: Dies ist ein bekanntes Problem des gcc 3.0.4. Upgrade auf 3.1, um es + zu beheben. Wie gcc installiert werden kann, ist in der + <A HREF="users_against_developers.html">gcc 2.96</A>-Sektion + beschrieben.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Configure beendet sich mit diesem Text, und MPlayer kann nicht + kompiliert werden!<BR> + <CODE>Your gcc does not support even i386 for '-march' and '-mcpu'. + </CODE></DT> + <DD>A: Dein gcc ist nicht richtig installiert, prüfe + <CODE>config.log</CODE> für Details.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Was bedeutet "No such file or directory"?</DT> + <DD>A: Vermutlich gibt es keine solche Datei oder kein solches + Verzeichnis.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Was ist das Problem mit gcc 2.96?</DT> + + <DD>A: <B>Wir raten sehr davon abgeraten, den gcc 2.96 einzusetzen!</B><BR> + Lies <A HREF="users_against_developers.html">dieses</A> Dokument, in dem + die Gründe stehen, warum RedHat den gcc 2.96 herausgegeben hat, und + welche Probleme es damit gibt. Wenn du diese Version aber trotzdem wirklich + einsetzen willst, dann stell sicher, dass du die neueste Version + verwendest, und übergib die Option <CODE>--disable-gcc-checking</CODE> + an <CODE>configure</CODE>. Bedenke aber, dass du auf dich alleine gestellt + bist. Sende <B>keine</B> Meldungen oder Bugs, und frag in der Mailingliste + nicht um Hilfe. Wir werden sie <B>nicht</B> zur Verfügung stellen, + noch Unterstützung bei Problemen anbieten.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Großartig, ich habe gcc 3.0.1 von Red Hat/Mandrake, dann ist + alles fein!</DT> + <DD>A: Nein, denn auch mit diesen Compilern gab/gibt es Probleme. + Der Status der momentanen Compilerunterstützung findet sich in der + <A HREF="documentation.html#installation">Installationssektion</A>.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Ich habe versucht, MPlayer zu compilieren, aber ich bekommen folgende + Ausgabe: + <PRE> + In file included from /usr/include/g++-v3/bits/std_cwchar.h:42, + from /usr/include/g++-v3/bits/fpos.h:40, + from /usr/include/g++-v3/bits/char_traits.h:40, + from /usr/include/g++-v3/bits/std_string.h:41, + from /usr/include/g++-v3/string:31, + from libwin32.h:36, + from DS_AudioDecoder.h:4, + from DS_AudioDec.cpp:5: + /usr/include/wchar.h: In function Long long int wcstoq(const wchar_t*, + wchar_t**, int)': + /usr/include/wchar.h:514: cannot convert `const wchar_t* __restrict' to + `const + </PRE></DT> + <DD>A: Update deine glibc auf die neueste Release. Bei Mandrake verwende + 2.2.4-8mdk.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: ... 2.96 ... (ja, einige Leute beschweren sich NOCH IMMER wegen gcc + 2.96!)</DT> + + <DD>A: Zitat aus einer <A + HREF="http://www.mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/2001-October/005351.html"> + Mail</A>, die A'rpi an die <A + HREF="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">mplayer-users</A> + Mailing-Liste geschrieben hat [Übersetzung] + (Das Wort 'ideg' ist unten beschrieben): + + <BLOCKQUOTE> + <P>Aber wir hatten idegs. Und unser Idegcounter hatte wieder und wieder + Overflows.</P> + + <P>Leider entweicht MPlayer unsere Kontrolle. Er wird von Idioten + verwendet, die nicht mal Windows verwenden können und auch noch nie + versucht, haben einen Kernel zu kompilierent. Sie installieren Mandrake, + Red Hat oder Suse (mit Standardeinstellungen) und schreiben uns 'Es + funktioniert nicht! Helft mir! Bitte! Ich bin neu bei Linux! Hilfe! Oh! + Helft mir!', ohne vorher die Dokumentation zu lesen. Wir können sie + nicht aufhalten, aber wir versuchen, sie zum Lesen der Dokumentation und + der Ausgabe von ./configure und MPlayer zu zwingen.</P> + + <P>Und ihr kleveren Leute kommt und beleidigt uns mit gcc 2.96 und + binären Paketen. Anstatt anderen Users zu helfen oder Patches zu + erzeugen um, Probleme zu lösen.</P> + + <P>Die hälfte unserer Freizeit verbrauchen wirh beim Beantworten + sinnloser Mails und beim Einbauen von neuen Tricks für configure, um + solche Mails zu vermeiden.</P> + + <P>Und hier gibt es Gleichgewicht. Auf der einen Seite seid ihr cleveren + Jungs, die sagen, dass wir böse sind, da wir das fehlerhafte gcc 2.96 + nicht mögen, und auf der anderen Seite sind die 'neu bei Linux'-Leute, + welche uns zeigen, wie schlecht der gcc 2.96 ist.</P> + + <P>Schlussfolgerung: wir können nicht gut sein. Die Hälfte der + Leute sagt, dass wir böse sind.</P> + + <P>Möglicherweise sollten wir das Projekt schließen, + kommerzielles Closed-Source daraus machen und euch dann Installationssupport + anbieten. Dann könnten wir unsere aktelle Arbeitsstätte + verlassen, die Entwicklung ginge schneller, and wir könnten eine Menge + Geld verdienen und ein großes Haus kaufen, usw. usw. Willst du das + wirklich? Es scheint so.</P> + </BLOCKQUOTE></DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: SDL Ausgabe funktioniert/kompiliert nicht. Das Problem ist ...</DT> + <DD>A: Es wurde mit SDL 1.2.x getestet und läuft vielleicht auf + SDL 1.1.7+. Es funktioniert <B>nicht</B> mit irgendeiner früheren + Version. Wenn du eine solche einsetzen willst, dann bist du auf dich + allein gestellt.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Ich habe immer noch Probleme mit dem SDL Support. gcc sagt etwas + über "undefined reference to `SDL_EnableKeyRepeat'". Was ist nun?</DT> + <DD>A: Wo hast du die SDL Library installiert? Wenn du es in /usr/local + (Standard) installiert hast, editiere config.mak und füge + "-L/usr/local/lib " nach "X_LIBS=" ein. Nun gib make ein. Es sollte + funktionieren!</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Es wird nicht kompiliert, und es vermisst uint64_t, inttypes.h oder + ähnliche Dinge ...</DT> + <DD>A: Kopiere <CODE>etc/inttypes.h</CODE> in das MPlayer-Verzeichnis + (<CODE>cp etc/inttypes.h</CODE>) und versuche es erneut ...</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Ich habe Linux auf einem Pentium III, aber <CODE>./configure</CODE> + erkennt SSE nicht ...</DT> + <DD>A: Nur Kernel mit der Version 2.4.x unterstützen SSE (oder + versuche 2.2.19 oder neuer, aber sei auf Probleme vorbereitet).</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Ich habe eine G200/G400, wie kompiliere/verwende ich den + mga_vid-Treiber?</DT> + <DD>A: Lies die <A HREF="video.html#mga_vid">mga_vid-Dokumentation</A>.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Gibt es rpm/deb/...-Pakete von MPlayer?</DT> + <DD>A: Du kannst ein .deb Paket für dich selbst machen, lies die + <A HREF="documentation.html#debian">Debian-Pakete-Sektion</A>. + Es gibt Links zu offiziellen RedHat-RPM-Paketen. Sie sind auf der + <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/homepage/dload.html">Download-Seite</A> + zu finden.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Während 'make' beschwert sich MPlayer über die X11- + Librarys. Ich verstehe das nicht, ich habe X installiert!?</DT> + <DD>A: ... aber du hast die X Development Pakete nicht installiert. Oder + nicht richtig. Diese heissen unter Red Hat XFree86-devel* und unter Debian + xlibs-dev* . Prüfe auch, ob die symbolischen Links + <CODE>/usr/X11</CODE> und <CODE>/usr/include/X11</CODE> existieren (dies + kann ein Problem auf Mandrake-Systemen sein). Diese können mit diesen + Befehlen erzeugt werden: <BR> <CODE>$ ln -sf + /usr/X11R6 /usr/X11</CODE><BR> <CODE>$ ln -sf + /usr/X11R6/include/X11 /usr/include/X11</CODE><BR> Deine Distribution + unterscheidet sich vielleicht vom <A + HREF="http://www.pathname.com/fhs/">Dateisystem-Hierarchie-Standard</A>. + </DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Ich kann SVGAlib nicht kompilieren. Ich verwende eine 2.3/2.4er + Kernel.</DT> + <DD>A: Du musst die Makefile.cfg von SVGAlib editieren. Kommentier + <CODE>BACKGROUND = y</CODE> aus.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Ich habe MPlayer mit libdvdcss/libdivxdecore-Unterstützung + kompiliert, aber wenn ich versuche es zu starten, erhalte ich eine + Fehlermeldung, obwohl ich die Datei überprüft habe und sie sich + in <CODE>/usr/local/lib</CODE> befindet! Die Fehlermeldung lautet: + <PRE> + error while loading shared libraries: lib*.so.0: cannot load + shared object file: No such file or directory + </PRE></DT> + <DD>A: Füge <CODE>/usr/local/lib</CODE> deiner + <CODE>/etc/ld.so.conf</CODE> Datei hinzu und starte + <CODE>ldconfig</CODE>.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Hmm, eigenartig. Beim Laden des mga_vid.o-Kernelmodules kann ich + folgendes in den Logs finden: + <PRE> + Warning: loading mga_vid.o will taint the kernel: no license + </PRE></DT> + <DD>A: Die neuesten Kernelmodule benötigen einen Parameter, um ihre + Lizenz anzuzeigen (hauptsächlich, um Kernel-Hacker am Debuggen von + Closed-Source-Treibern zu hindern). Update deinen Kernel, modutils und + MPlayer.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Während des Linkens von MEncoder passiert ein + segfault!</DT> + <DD>A: Dies ist ein Linker-Problem. Ein Upgrade deiner binutils sollte + helfen (2.11.92.* oder neuer wäre gut). Melde den Fehler <B>nicht</B>, + da er nicht von uns ist!</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: MPlayer bricht mit einem segmentation fault bei der + pthread-Überprüfung ab!</DT> + <DD>A: chmod 644 /usr/lib/libc.so</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Ich möchte gerne MPlayer auf Minix kompilieren!</DT> + <DD>A: Ich auch. :)</DD> + <DD> </DD> + +</DL> + + +<H2><A NAME="general">5.2 Allgemeine Fragen</A></H2> + +<DL> + + <DT>Q: Wie erzeuge ich einen vernünftigen Patch für + MPlayer?</DT> + <DD>A: Wir haben dafür ein <A HREF="../tech/patches.txt">kleines + Dokument</A> erstellt, das alle notwendigen Details erklärt. Folge + bitte seinen Anweisungen.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Wie kann ich die Entwicklung von MPlayer unterstützen?</DT> + <DD>A: Wir nehmen sehr gerne + <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/homepage/donations.html">Hard- und + Softwarespenden</A> an. Sie helfen uns, MPlayer ständig zu + verbessern.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Wie kann ich ein MPlayer-Entwickler werden?</DT> + <DD>A: Wir nehmen Programmierer und Leute auf, die Dokumentation schreiben + wollen. Lies die <A HREF="../tech/">technische Dokumentation</A>, um + einen ersten Überblick über MPlayer zu bekommen. Dann + solltest du dich bei der + <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng"> + mplayer-dev-eng</A>-Mailingliste anmelden und mit dem Programmieren + anfangen.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Kann ich MPlayer mehrmals aufrufen?</DT> + <DD>A: Ja. Einige Video-Ausgabetreiber wie xv, dga oder (x)mga erlauben + jedoch nur eine Instanz, andere tun dies in Kombination mit gewissen + Grafikkarten oder -treibern. Du wirst in diesen Fällen nur jeweils + eine Instanz mit diesen Videoausgabetreibern laufen lassen können. + Etwas weniger stark trifft das auch auf die Audioausgabetreiber. Nicht + alle erlauben die gleichzeitige Wiedergabe mehrerer Streams auf dem + gleichen Gerät.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Ich sehe in der linken oberen Ecke einen Timer. Wie werde ich den los? + </DT> + <DD>A: Drücke <CODE>o</CODE> oder verwende die + <CODE>-osdlevel</CODE>-Option.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Die <CODE>-xy</CODE> oder <CODE>-fs</CODE>-Option funktioniert + nicht mit dem X11-Treiber (<CODE>-vo x11</CODE>)</DT> + <DD>A: Doch, das funktioniert, aber du musst explizit die Softwareskalierung + mit der <CODE>-zoom</CODE>-Option aktivieren (sehr langsam). Du solltest + besser die XF86VidMode-Unterstützung verwenden. Du musst + dazu die <CODE>-vm</CODE>-Option und die <CODE>-fs</CODE>-Option verwenden. + Stelle sicher, dass du die richtigen modelines in deiner XF86Config-Datei + hast, und versuche, den <A HREF="video.html#dga">DGA-Treiber</A> und <A + HREF="video.html#sdl">SDLs DGA-Treiber</A> für dich zum Laufen zu + bringen. Er ist um einiges schneller. Wenn SDL-DGA auch funktioniert, + verwende das, es ist NOCHMALS schneller.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Was ist die Bedeutung der Nummern auf der Statusleiste?</DT> + <DD>A: Beispiel: + <CODE>A: 2.1 V: 2.2 A-V: -0.167 ct: 0.042 57/57 41% 0% 2.6% + 0 4 49%</CODE><BR> + <UL> + <LI>A: Audioposition in Sekunden</LI> + <LI>V: Videoposition in Sekunden</LI> + <LI>A-V: Audio-Video Differenz in Sekunden</LI> + <LI>ct: ingesamte geleistete A-V Synchronisation</LI> + <LI>abgespiele Frames (gezählt ab der letzten Suche)</LI> + <LI>dekodierte Frames (gezählt ab der letzten Suche)</LI> + <LI>Video-Codec CPU-Auslastung in Prozent (bei "slices" und DR ist auch + die Video-Ausgabe enthalten)</LI> + <LI>Video-Ausgabe CPU-Auslastung</LI> + <LI>Audio-Codec CPU-Auslastung in Prozent</LI> + <LI>ausgelassene Frames für die A-V Sync</LI> + <LI>aktuelle Level des Bild-Postprocessing (wenn -autoq verwendet)</LI> + <LI>aktuelle benützte Cachegrösse (normal ist ~50%)</LI> + </UL> + <I>Die meisten sind für debugging-Zwecke und werden irgendwann + entfernt.</I></DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Was ist, wenn ich die nicht sehen will?</DT> + <DD>A: Dann verwende die <CODE>-quiet</CODE>-Option, und lies die + Manpage.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Warum ist die Video-Ausgabe CPU-Auslastung null (0%) für einige + Dateien?</DT> + <DD> </DD> + <DD>A1: Es ist nicht null, aber der Codec ruft die Videoausgabe selber auf, + weswegen sie nicht genau gemessen werden kann. Du solltest versuchen, die + Datei mit <CODE>-vo null</CODE> und dann mit <CODE>-vo</CODE> ... + abzuspielen. Die Differenz ist die die Videoausgabegeschwindigkeit.</DD> + <DD> </DD> + <DD>A2: Du verwendest Direct Rendering, der Codec schreibt also selbst in den + Videospeicher. In diesem Fall beinhaltet die + Decodierungs-Prozentrate auch die Wiedergabe-Prozentrate.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Ich habe Fehlermeldunge über "file not found + <CODE>/usr/lib/win32/</CODE> ..."</DT> + <DD>A: Downloade und installiere die + <A HREF="ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/w32codec-0.90.tar.bz2"> + Win32 Codecs</A> von <B>unserem</B> FTP-Server (avifiles Codec-Paket hat + unterschiedliche DLLs).</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Gibt es Mailing-Listen über MPlayer?</DT> + <DD>A: Ja. Lies dazu das Ende der Infoseite auf + <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/homepage/info.html">unserer Homepage</A>, + um dich anzumelden.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Ich habe einen bösen Fehler beim Abspielen meines Lieblingsvideos + gefunden. Wen soll ich informieren?</DT> + <DD>A: Bitte lies die <A HREF="bugreports.html">Leitlinien zu + Fehlerberichten</A> und folge den Anweisungen.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Ich habe Probleme beim Abspielen von Dateien mit dem ... Codec. Kann + ich sie trotzdem verwenden?</DT> + <DD>A: Prüfe den <A + HREF="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/codecs-status.html">Codecs-Status</A>. + Wenn dein Codec nicht aufgelistet ist, lies die + <A HREF="codecs.html">Codec-Documentation</A>, vorallem das + <A HREF="codecs.html#importing">Codec-Importierungs-HOWTO</A> und + kontaktiere uns.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Hmmm, was ist "IdegCounter"?</DT> + <DD>A: Eine Kombination eines ungarischen und eines englischen Wortes. "Ideg" + in Ungarn bedeutet etwa das gleiche wie "Nerv" in Deutschland und wird etwa + "ydaegh" ausgesprochen. Es wurde zuerst benutzt, um die + Nervösität von A'rpi nach eigenartigem, mystischen Verschwinden + von Code aus dem CVS auszudrücken ;)</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Und was ist "Faszom(C)ounter"?</DT> + <DD>A: "Fasz" ist ein ungarisches Wort, das du nicht kennen willst, die + anderen stehen in Verbindung zu den perversen Gedanken der + MPlayer-Entwickler.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: LIRC funktioniert nicht, weil ...</DT> + <DD>A: Bist du sicher, dass du <CODE>mplayer</CODE> anstatt + <CODE>mplayer_lirc</CODE> verwendest? Eine lange Zeit lang hieß das + Executable <CODE>mplayer_lirc</CODE>, sogar im 0.60 Release, wurde jedoch + neulich wieder zu <CODE>mplayer</CODE> geändert.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Die Untertitel sind sehr nett, die wunderschönsten die ich + jemals gesehen habe, aber sie bremsen das abspielen! Ich weiss, das klingt + unwahrscheinlich ...</DT> + <DD>A: Editiere <CODE>config.h</CODE> nach dem Ablaufen von ./configure und + ändere <CODE>#undef FAST_OSD</CODE> in <CODE>#define FAST_OSD</CODE>. + Compiliere MPlayer danach neu.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Das OSD (onscreen display) flackert!</DT> + <DD>A: Du verwendest einen vo-Treiber mit einfachem-Buffering (x11, xv). + Verwende bei xv die <CODE>-double</CODE>-Option. Versuche auch + <CODE>-vop expand</CODE>.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Was genau ist dieses libavcodec-Dingens?</DT> + <DD>A: Siehe <A HREF="codecs.html#libavcodec">libavcodec-Sektion</A>.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Aber configure sagt mir "Checking for libavcodec ... no"!</DT> + <DD>A: Du brauchst libavcodec vom FFmpeg CVS. Lies die Anweisungen + in der <A HREF="codecs.html#libavcodec">libavcodec-Sektion</A>.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Icewm's Taskbar bleibt im Vollbildschirm-Modus ständig über + der Filmausgabe!</DT> + <DD>A: Dies sollte nicht mehr geschehen, falls doch ist die + <CODE>-icelayer</CODE>-Option zu verwenden und ein Bericht an die + <A HREF="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">mplayer-users</A> + zu senden.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Ich kann nicht auf das GUI Menü zugreifen. Ich drücke die + rechte Maustaste, kann aber auf kein Menü zugreifen.</DT> + <DD>A: Verwendest du FVWM? Versuche folgendens:<BR> + Start -> Settings -> Configuration -> Base Configuration<BR> + Setze "Use Applications position hints" auf "Yes".</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Wie kann ich MPlayer im Hintergrund laufen lassen?</DT> + <DD>A: Verwende: <CODE>mplayer <Optionen> <Dateiname> < + /dev/null &</CODE></DD> + <DD> </DD> + +</DL> + + +<H2><A NAME="playback">5.3 Dateiwiedergabe-Probleme</A></H2> + +<DL> + + <DT>Q: Ich kann einige AVIs wiedergeben, erhalte jedoch keine Tonausgabe und + diese Fehlermeldung:</B> + <PRE> + Detected audio codec: [divx] afm:4 (DivX audio (WMA)) + Requested audio codec family [divx] (afm=4) not available (enable it at + compile time!) + </PRE></DT> + <DD>A: Wahrscheinlich wird ein Audiocodec verwendet, + der nicht in MPlayer eingebaut ist. Zur Abhilfe sollte das + Win32-Codec Paket wie im README oder in der + <A HREF="documentation.html#installation">Installation</A> + beschrieben installiert werden.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: ... funktioniert mit avifile/aviplay, aber nicht bei MPlayer. + </DT> + <DD>A: MPlayer ist nicht avifile. + Der einzige gemeinsame Teil zwischen diesen beiden Playern ist der + Win32-DLL-Loader. Das Codec-(DLL)-Setup, die Synchronisation, + das Demultiplexing usw sind total unterschiedlich und sollten nicht + verglichen werden. Wenn etwas mit aviplay funktioniert, bedeutet das nicht, + dass es bei MPlayer auch funktionieren wird (und umgekehrt).</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Audio-Video-Synchronisation geht beim Abspielen eines AVIs + verloren.</DT> + <DD>A: Versuche die <CODE>-bps</CODE>- und <CODE>-nobps</CODE>-Optionen. + Lies <A HREF="bugreports.html">dies</A>, falls es zu keiner Verbesserung + führt, und lade die Datei auf den FTP-Server hoch.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: MPlayer beendet sich mit einem Fehler bei der Verwendung von + l3codeca.acm.</DT> + <DD>A: Prüfe die <CODE>ldd /usr/local/bin/mplayer</CODE>-Ausgabe. Wenn + sie<BR> + <CODE>libc.so.6 => /lib/libc.so.6 + (0x4???????)</CODE><BR> + enthält, wobei "?" irgendeine Nummer ist, ist es OK, und der Fehler + liegt nicht hier. Wenn aber die Ausgabe<BR> + <CODE>libc.so.6 => /lib/libc.so.6 + (0x00??????)</CODE><BR> + enthält, hast du ein Problem mit deinem Kernel und/oder deiner libc. + Möglichweise verwendest du auch einige Sicherheits-Patches + (z.B. Solar Designer's OpenWall Patch), welcher das Landen von Libs in + sehr niedrige Speicheradressen erzwingt. Aufgrund der tatsache, dass + l3codeca.acm eine nicht-verlegbare DLL ist, muss sie auf den + Speicherbereich 0x00400000 geladen werden. Wir können das nicht + ändern. Du solltest einen nicht-gepachten Kernel oder + MPlayers <CODE>-afm 1</CODE> Option verwenden, um die l3codeca.acm + auszuschalten.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Mein Computer spielt M$-DivX-AVIs mit Auflösungen von ~ 640x300 + und Stereo-MP3-Sound zu langsam ab. Wenn ich den + <CODE>-nosound</CODE>-Parameter verwende ist alles OK, aber ich höre + halt keinen Ton.</DT> + <DD>A: Dein Computer ist zu langsam oder dein Soundkarten-Treiber kaputt. + Lies in der Dokumenation, um zu sehen, wie sich die Geschwindigkeit noch + steigern lässt.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: MPlayer beendet sich mit "MPlayer interrupted by signal 4 in module: + decode_video".</DT> + <DD>A: Versuche MPlayer auf dem Computer zu starten, auf dem es + kompiliert wurde. Oder kompiliere MPlayer mit + Laufzeit-CPU-Erkennung (runtime CPU detection) neu + (<CODE>./configure --enable-runtime-cpudetection</CODE>). Verwende + MPlayer auf keiner anderen CPU als auf der, auf der MPlayer + kompiliert wurde ohne dieses Feature zu aktivieren.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Ich habe Probleme mit [dein Window-Manager] und + Vollbild-xv/xmga/sdl/x11.</DT> + <DD>A: Lies die <A HREF="bugreports.html">Richtlinien für + Fehlerberichte</A> und schreib einen Fehlerbericht.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Ich bekomme diese Meldung beim Abspielen von MPEG-Dateien: + Can't find codec for video format 0x10000001!</DT> + <DD>A: Du verwendest eine alte Version der codecs.conf in + <CODE>~/.mplayer/</CODE>. Upgrade sie von <CODE>etc/</CODE>,<BR> + <B>oder</B> du verwendest die <CODE>vc=</CODE> Option oder eine + ähnliche in deiner Config-Datei.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Nach dem Starten von MPlayer unter KDE I bekomme ich einen schwarzen + Bildschirm, und nichts passiert. Nach etwa einer Minute beginnt das Video + zu spielen.</DT> + <DD>A: Der KDE Arts Sound Daemon blockiert das Sound-Device. Du kannst also + die Zeit warten, bis das Video startet, oder den Arts-Daemin im + Kontroll-Zentum ausschalten. Um Arts zu verwenden, sollte die Audio-Ausgabe + über den eingebauten Arts-Audiotreiber (<CODE>-ao arts</CODE>) + aktiviert werden. Falls dies fehlschlägt oder der Treiber nicht + einkompiliert wurde, kann SDL (<CODE>-ao sdl</CODE>) verwendet werden. + Dabei muss jedoch sichergestellt werden, dass SDL mit Arts umgehen kann. + Eine weitere Möglichkeit besteht darin, MPlayer mit artsdsp zu + starten.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Ich habe eine AVI-Datei, die mit <CODE>-vc odivx</CODE> einen grauen + und mit <CODE>-vc divx4</CODE> einen grünen Bildschirm wiedergibt.</DT> + <DD>A: Es ist keine DivX-Datei, sondern eine M$ MPEG4v3. Update deine + codecs.conf.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Wenn ich diesen Film abspiele erhalte ich eine + Audio/Video-Desynchronisation und/oder MPlayer + stürzt mit folgender Nachricht ab: + <PRE> + DEMUXER: Too many (945 in 8390980 bytes) video packets in the buffer! + </PRE></DT> + <DD>A: Dies kann mehrere Gründe haben.<BR> + <UL> + <LI>Deine CPU <B>und/oder</B> deine Grafikkarte <B>und/oder</B> dein BUS + ist/sind zu <B>langsam</B>. + MPlayer zeigt in diesem Fall eine Meldung (und der Zähler + für die ausgelassenen Frames steigt).</LI> + <LI>Wenn es eine AVI-Datei ist, hat sie möglichweise ein schlechtes + Interleaving. Versuche die <CODE>-ni</CODE> Option.</LI> + <LI>Dein Soundtreiber ist scheiße, oder du verwendest ALSA 0.5 mit + <CODE>-ao oss</CODE>. Siehe in der + <A HREF="sound.html">Soundkarten-Sektion</A>.</LI> + <LI>Deine AVI-Datei hat einen defekten Header, versuche die + <CODE>-nobps</CODE> Option und/oder <CODE>-mc 0</CODE> .</LI> + </UL></DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Ich habe hier eine MJPEG-Datei, die bei anderen Playern funktioniert. + MPlayer zeigt jedoch nur ein schwarzes Bild an.</DT> + <DD>A: Deaktiviere die Windows-DLL in <CODE>codecs.conf</CODE>, oder + verwende die <CODE>-vc ffmjpeg</CODE>-Option (kompiliere dazu + libavcodec!).</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Wenn ich versuch, von meinem Tuner zu grabben, funktioniert es, aber + die Farben sind mehrwürdig. Mit anderen Anweundgen sehen sie aber + normal aus.</DT> + <DD>A: Deine Karte gibt vielleicht falsche Farbraum-Fähigkeiten an. + Versuche es mit YUY2 anstatt des Standards YV12 (siehe + <A HREF="documentation.html#tv">TV Input Dokumentation</A>).</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Wenn ich beginne abzuspielen, bekomme ich diese Meldung, aber die + Wiedergabe ist gut:<BR> + <CODE>Linux RTC init: ioctl (rtc_pie_on): Permission denied</CODE></DT> + <DD>A: Du benötigst root-Privilegien oder einen speziell vorbereiteten + Kernel, um den neuen Timing-Code zu verwenden. + Für Details lies die <A HREF="documentation.html#rtc">RTC-Sektion</A> + der Dokumentation.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Ich habe A/V-Sync-Probleme. Einige meiner AVIs spielen problemlos, + aber andere werden mit doppelter Geschwindigkeit abgespielt!</DT> + <DD>A: Du hast eine fehlerhafte Soundkarte / einen fehlerhaften Treiber. + Wahrscheindlicht kann die Soundkarte nur 44100Hz und du versuchst, eine + Datei mit 22050Hz Audio anzuspielen. Probier das Audio-Resample-Plugin + aus.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Alle WMV-Dateien (oder andere..), die ich abspiele, erzeugen ein + grünes/graues Fenster und nur Ton! MPlayer gibt folgendes aus:<BR> + <CODE>Detected video codec: [null] drv:0 (NULL codec (no decoding)) + </CODE></DT> + <DD>A: Update deine <CODE>codecs.conf</CODE>.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: I erhalte während der Wiedergabe von Dateien auf meinem Notebook + sehr seltsame Prozentangaben (viel zu hohe)?</DT> + <DD>A: Dies ist ein Effekt des Power Managements / Power Saving Systems auf + deinem Notebook (BIOS, nicht Kernel). Stecke das externe Netzteil + ein, <B>bevor</B> du dein Notebook einschaltest. Du kannst auch + ausprobieren, ob dir <A HREF="http://www.brodo.de/cpufreq/">cpufreq</A> + hilft (ein SpeedStep-Interface für Linux).</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Ton/Bild geraten total aus der Synchronisation, wenn ich MPlayer + als root starte auf meinem Notebook starte. Als Benutzer läuft + jedoch alles normal.</DT> + <DD>A: Dies ist wieder ein Power-Management-Effekt (siehe oben). + Stecke den externen Stromstecker ein, <B>bevor</B> du dein Notebook + einschaltest, oder benutze die Option <CODE>-nortc</CODE>.</DD> + <DD> </DD> + +</DL> + + +<H2><A NAME="driver">5.4 Video/Audio-Treiber-Probleme</A></H2> + +<DL> + + <DT>Q: Ich erhalte keinen Ton bei der Wiedergabe eines Filmes + und folgende Fehlermeldung: + <PRE> + AO: [oss] 44100Hz 2ch Signed 16-bit (Little-Endian) + audio_setup: Can't open audio device /dev/dsp: Device or resource busy + couldn't open/init audio device -> NOSOUND + Audio: no sound!!! + Start playing... + </PRE></DT> + <DD>A: Verwendest du KDE oder GNOME mit dem arts- oder esd-Sounddaemon? + Versuche ihn zu deaktivieren, oder verwende die + <CODE>-ao arts</CODE>-Option, um MPlayer arts verwenden zu + lassen.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Was ist mit dem DGA-Treiber? Ich kann ihn nicht finden!</DT> + <DD>A: <CODE>./configure</CODE> erkennt den DGA-Treiber automatisch. + Wenn <CODE>-vo help</CODE> DGA nichts anzeigt, gibt es ein Problem mit der + X-Installation. Versuche <CODE>./configure --enable-dga</CODE> und lies + die <A HREF="video.html#dga">Dokumentation</A>. + Alternativ kannst du auch versuchen, den SDL-DGA Treiber mit der + Option <CODE>-vo sdl:dga</COD> zu verwenden.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: <CODE>-vo help</CODE> zeigt den DGA-Treiber, aber es beschwert + sich über die Zugriffsrechte! Helft mir!</DT> + <DD>A: DGA funktioniert nur als Root! Dies ist eine + DGA-Beschränkung. Du solltest root werden (<CODE>su -</CODE>) und + es erneut versuchen. + Eine andere Lösung ist, MPlayer auf SUID root zu stellen, + aber das ist <B>nicht empfehlenswert!</B><BR> + <CODE>chown root /usr/local/bin/mplayer</CODE><BR> + <CODE>chmod 755 /usr/local/bin/mplayer</CODE><BR> + <CODE>chmod +s /usr/local/bin/mplayer</CODE><BR> + <BLOCKQUOTE> + <B>Warnung: Sicherheitsrisiko</B><BR> + Dies ist ein <B>grösseres</B> Sicherheitsrisiko! Tu das <B>nie</B> + auf einem Server oder einem Computer, den du nicht vollständig + kontrollierst. Die User bekommen durch einen SUID root MPlayer + Root-Privilegien! <B>Du bist also gewarnt worden.</B> + </BLOCKQUOTE> + </DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Wenn ich Xvideo verwende, meldet meine Voodoo 3/Banshee:<BR> + <CODE> + X Error of failed request: BadAccess (attempt to access private + resource denied)<BR> + Major opcode of failed request: 147 (MIT-SHM)<BR> + Minor opcode of failed request: 1 (X_ShmAttach)<BR> + Serial number of failed request: 26<BR> + Current serial number in output stream:27<BR> + </CODE></DT> + <DD>A: Der "tdfx"-Treiber in XFree86 4.0.2/4.0.3 hatte diesen Bug. Er + wurde durch den <A HREF="http://www.xfree86.org/cvs/changes_4_1.html"> + bugfix #621 in XFree86 4.1.0</A> behoben. Upgrade also auf XFree86 4.1.0 + oder neuer. Alternativ kannst du auch entweder DRI Version 0.6 + (oder neuer) von der <A HREF="http://dri.sourceforge.net"> + DRI-Homepage</A> oder CVS DRI verwenden.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: OpenGL-(<CODE>-vo gl</CODE>)-Ausgabe funktioniert nicht + (aufhängen/schwarzes Fenster/X11-Fehler/ ...).</DT> + <DD>A: Dein OpenGL-Treiber unterstützt keine "Dynamic Texture + Changes" (<CODE>glTexSubImage</CODE>). Es ist bekannt, dass es nicht + mit nVidias Binär-Scheiß nicht funktioniert. + Es funktioniert mit Utah-GLX/DRI und Matrox-G400-Karten ebenso wie mit + Radeon-Karten und DRI. Es wird nicht mit DRI und anderen Karten + funktionieren. Es wird auch nicht mit 3DFX-Karten funktionieren, denn + sie haben eine Texture-Größenbeschränkung auf 256x256. + </DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Ich habe eine nVidia TNT/TNT2-Karte und Probleme mit eigenartigen + Farben rechts unter dem Film! Was ist der Auslöser?</DT> + <DD>A: Es ist ein Bug des binären nVidia X-Treibers. Diese Bugs + treten NUR mit TNT/TNT2-Karten auf. Wir können nichts + dagegen tun. Um das Problem zu lösen, sollte die neuste + nVidia Treiber-Version verwendet werden. Wenn dies nichts nützt: + Beklag dich bei nVidia!</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Ich habe eine nVidia XYZ-Karte. Wenn ich auf der GUI-Fenster + klicke, erscheint an der Stelle, wo ich geklickt habe, ein scharzes + Quadrat. Ich verwende den neusten Treiber.</DT> + <DD>A: Ja ... nVidia hat einen vorherigen Bug (siehe oben) korrigiert + und einen neuen implementiert. Lass uns nVidia gratulieren. + UPDATE: Nach + <A HREF="users_against_developers.html#nvidia">nVidia</A> wurde dieser + bereits behoben.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Wenn ich das GUI mit SDL Videoausgabe verwende, wird ein zweites + Fenster erzeugt.</DT> + <DD>A: Bekannt, verwende SDL für GUI zur Zeit nicht.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Oh die Welt ist grausam ...! SDL besitzt nur <CODE>x11</CODE> + aber kein <CODE>xv</CODE> als Ausgabe!</DT> + <DD>A: Versuch nochmals die <CODE>x11</CODE> Ausgabe. Nun versuch + <CODE>-vo x11 -fs -zoom</CODE>. Siehst du irgendwelche Unterschiede? + Nein?! OK, hier die Erleuchtung: SDLs <CODE>x11</CODE>-Ausgabe verwendet + <CODE>xv</CODE>, falls vorhanden. Du musst dir keine Sorgen dazu + machen ... Hinweis: Du kannst Xv via SDL mit den Optionen + <CODE>-forcexv<CODE> und <CODE>-noxv</CODE> erzwingen/deaktivieren.</DD> + <DD> </DD> + +</DL> + + +<H2><A NAME="dvd">5.5 DVD-Wiedergabe</A></H2> + +<DL> + + <DT>Q: Was steht's mit DVD-Navigation?</DT> + <DD>A: Die Unterstützung für DVD-Navigation in MPlayer ist + momentan kaputt. Die normale Wiedergabe funtkioniert natürlich. Wenn + du unbedingt tolle Menüs haben möchtest, dann benutze einen + anderen Player wie z.B. <A HREF="http://xine.sourceforge.net/">xine</A> + oder <A HREF="http://www.dtek.chalmers.se/groups/dvd/">Ogle</A>. Wenn dir + DVD-Navigation wichtig ist, dann schick uns einen + <A HREF="../tech/patches.txt">Patch</A>.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Beim Abspielen der DVD erscheint folgender Fehler:<BR> + <CODE> + mplayer: ifo_read.c:1143: ifoRead_C_ADT_internal: Assertion + nfo_length / + sizeof(cell_adr_t) >= c_adt->nr_of_vobs' failed. + </CODE></DT> + <DD>A: Dies ist ein bekannter Fehler in libdvdread 0.9.1/0.9.2. + Verwende <B>libmpdvdkit2</B>, welche sich in den MPlayer-Sourcen + befindet und standardmäßig verwendet wird.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Kann ich libdvdread und libdvdcss z.B. auf meinem + süssen Sparc/Solaris kompilieren?</DT> + <DD>A: Wer weiß... Angeblich soll es funktionieren. Teste es, und + sag uns dann bitte bescheid. Bitte lies auch die Documentation von + libdvdread und seine Homepage. Wir sind nicht die Autoren von libdvdread. + Verwende <B>libmpdvdkit2</B>, welches sich in den MPlayer-Sourcen + befindet und standardmäßig verwendet wird.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Was ist mit den Untertiteln? Kann MPlayer sie anzeigen?</DT> + <DD>A: Ja. Lies das <A HREF="cd-dvd.html#dvd">DVD-Kapitel</A> der + Dokumentation.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Wie kann ich den Reginal-Code meine DVD-Laufwerks einstellen? + Ich habe kein Windows!</DT> + <DD>A: Verwende das 'regionset'-Tool: + <A HREF="http://www.linuxtv.org/download/dvd/dvd_disc_20000215.tar.gz"> + http://www.linuxtv.org/download/dvd/dvd_disc_20000215.tar.gz</A></DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Muss ich root oder fibmap_mplayer setuid root sein, um DVDs + abspielen zu können?</DT> + <DD>A: Nein, das ist nur bei der alten DVD-Unterstützung notwendig. + Natürlich brauchst du aber die + Zugriffsrechte für das DVD-Laufwerk (in <CODE>/dev</CODE>).</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Wo kann ich die libdvdread- und libcss-Pakete bekommen?</DT> + <DD>A: Die werden nicht benötigt. Verwende <B>libmpdvdkit2</B>, welches + sich in den MPlayer-Sourcen befindet und standardmäßig + verwendet wird. Die erwähnten Pakete können + von der <A HREF="http://www.dtek.chalmers.se/groups/dvd">Ogle-Seite</A> + heruntergeladen werden.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Ist es möglich, nur ausgewählte Kapitel + abzuspielen/zu encodieren?</DT> + <DD>A: Ja, mit der <CODE>-chapter</CODE>-Option.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Meine DVD-Wiedergabe ist träge!</DT> + <DD>A: Benutze die <CODE>-cache</CODE>-Option (siehe Manpage). + Versuche auch, den DMA-Modus für das DVD-Laufwerk mit + <CODE>hdparm</CODE> zu aktivieren (lies die + <A HREF="cd-dvd.html">DVD-Sektion</A> der Dokumentation).</DD> + <DD> </DD> + +</DL> + + +<H2><A NAME="features">5.6 Feature-Wünsche</A></H2> + +<DL> + + <DT>Q: Wenn MPlayer pausiert wird und ich vorspule oder zurückspu;e + oder eine andere Taste drücke, dann beendet MPlayer die + Pause. Ich würde gerne im pausierten Film spulen.</DT> + <DD>A: Das ist sehr schwierig zu implementieren, ohne die + A/V-Synchronisation zu verlieren. Alle Versuche scheiterten bisher. + Patches sind jedoch willkommen.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Ich möchte gerne 1 Frames vorwärts oder + rückwärts springen anstatt den 10 Sekunden.</DT> + <DD>A: Dies ist nicht implementiert. Es war bereits implementiert, aber + es verursachte A/V-Desynchronisation. Implementiere es und schick + uns einen Patch ... aber frag nicht danach.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Wo ist die Windows Version?</DT> + <DD>A: Sie ist nicht erschienen und wird auch nicht erscheinen. Schau + dich in der Windows-Szene um (Opensource-ASF-Parser, + Opensource-ASF-Encoders, usw), und du weißt warum. Wir wollen + nicht eingesperrt werden. Du kannst es übrigens für dich + kompilieren. eine Anleitung findet sich unter + <A HREF="documentation.html#cygwin">Cygwin</A>.</DD> + <DD> </DD> + +</DL> + + +<H2><A NAME="encoding">5.7 Konvertierung</A></H2> + +<DL> + + <DT>Q: Wie kann ich konvertieren?</DT> + <DD>A: Lies <A HREF="encoding.html">diese Dokumentation</A>.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Wie erstelle ich VCDs?</DT> + <DD>A: Verwende das <CODE>mencvcd</CODE>-Script im + <CODE>TOOLS</CODE>-Unterverzeichnis. Damit können DVDs oder andere + Filme ins VCD- oder SVCD-Format konvertiert oder sogar direkt auf eine + CD gebrannt werden.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Wie kann ich zwei Videodateien aneinanderhängen?</DT> + <DD>A: Das wurde schon unglaublich oft auf der MPlayer-Users-Mailingliste + diskutiert. Durchsuche das + <A HREF="http://mplayerhq.hu/cgi-bin/htsearch?restrict=/mplayer-users/"> + Archiv</A>. Dort findest du vollständige Antworten. Das + Aneinanderhängen ist ein sehr komplexes Thema, und dein (Mis-)Erfolg + hängt sehr von der Art deiner aneinanderzuhängenden Dateien + ab. MPEGs lassen sich noch relativ einfach aneinanderhängen. Für + AVIs gibt es zwei Tools, die das eventuell hinkriegen können: + <A HREF="http://fixounet.free.fr/avidemux/">avidemux</A> + und avimerge, das Teil von + <A HREF="http://www.theorie.physik.uni-goettingen.de/~ostreich/transcode/"> + transcode</A> ist. Wenn du zwei Dateien hast, deren Auflösung und + Codec identisch sind, dann kannst du eventuell auch MEncoder + dafür benutzen:<BR> + <CODE>cat file1 file2 > file3</CODE><BR> + <CODE>mencoder -ovc copy -oac copy -o out.avi + -forceidx file3.avi</CODE></DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Mein Tuner funktioniert. Ich höre Ton und sehe Video mit + MPlayer, aber MEncoder nimmt keinen Ton auf!</DT> + <DD>A: TV-Audioaufnahme für Linux ist momentan nicht implementiert. + Wir arbeiten daran. Es läuft momentan nur auf BSD.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Ich kann keine DVD-Untertitel in ein AVI kodieren!</DT> + <DD>A: Du musst die <CODE>-sid</CODE> Option korrekt verwenden!</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: MEncoder segfaultet beim Start!</DT> + <DD>A: Besorg dir neue Versionen von DivX4Linux/XviD/etc.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Wie kann ich nur ein bestimmtes Kapitel von einer DVD kodieren?</DT> + <DD>A: Verwende die <CODE>-chapter</CODE>-Option korrekt, z.B. so: + <CODE>-chapter 5-7</CODE></DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Ich versuche, mit 2GB+-Dateien auf einem VFAT-Dateisystem zu + arbeiten. Geht das?</DT> + <DD>A: Nein, VFAT unterstützt keine Dateien, welche grösser + als 2Gb sind.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Wieso ist die von MEncoder vorgeschlagene Bitrate + negativ?</DT> + <DD>A: Weil die Bitrate, die bei der Audiokonvertierung verwendet wurde, + zu hoch war, um den Film auf eine CD bringen. Du solltest + überprüfen, ob libmp3lame korrekt installiert wurde.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Wie kann ich MPlayer für eine bestimmte Datei Optionen + beibringen, ohne sie jeweils auf der Kommandozeile angeben zu müssen? + </DT> + <DD>A: Schreib all die dateispezifischen Einstellungen in eine Datei + namens <CODE>movie.avi.conf</CODE>, wenn dein Film <CODE>movie.avi</CODE> + heißt, und leg diese Datei nach <CODE>~/.mplayer</CODE> oder in + das gleiche Verzeichnis wie der Film selber.</DD> + +</DL> + + +</BODY> +</HTML>
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/DOCS/de/formats.html Sat Feb 08 00:00:00 2003 +0000 @@ -0,0 +1,344 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> +<HTML> + +<HEAD> + <TITLE>Formate - MPlayer - The Movie Player for Linux</TITLE> + <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="default.css"> + <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1"> +</HEAD> + +<BODY> + +<H2><A NAME="formats">2.1 Unterstützte Formate</A></H2> + +<P>Es ist wichtig, einen häufigen Fehler zu berichtigen. Wenn Leute eine +Datei mit <B>.AVI</B>-Erweiterung sehen denken sie sofort, dass es keine MPEG- +Datei ist. Das ist nicht wahr. Zumindest nicht vollständig. Im Gegensatz +zur verbreiteten Ansicht <B>kann</B> solche eine Datei MPEG1-Video +enthalten.</P> + +<P>Ein <B>Codec</B> ist nicht dasselbe wie ein <B>Dateiformat</B>.<BR> +Beispiele für <B>Video-Codecs</B> sind: MPEG1, MPEG2, DivX, Indeo5, +3ivx.<BR> Beispiele für <B>Dateiformate</B> sind: MPG, AVI, ASF.<BR></P> + +<P>Theoretisch kannst du ein OpenDivX-Video und MP3-Audio in einer +<B>.MPG</B>-Datei vereinigen. Die meisten Player könnten es jedoch nicht +abspielen, da sie MPEG1-Video und MP2-Audio erwarten (im Gegensatz zu +<B>AVI</B> besitzt <B>MPG</B> nicht die nötigen Felder, die die Video- +und Audio-Streams beschreiben). Oder du könntest ein MPEG1-Video in ein +.AVI geben. <A HREF="http://ffmpeg.sourceforge.net">ffmpeg</A> und <A +HREF="encoding.html">MEncoder</A> können solche Dateien erzeugen.</P> + +<H3><A NAME="video_formats">2.1.1 Videoformate</A></H3> + +<H4><A NAME="mpeg">2.1.1.1 MPEG-Dateien</A></H4> + +<P>MPEG-Dateien kommen in unterschiedlichen Erscheinungen:</P> + +<UL> + <LI>MPG: Dies ist die <B>grundlegende</B> Form des MPEG Dateiformates. Es + enthält MPEG1-Video und MP2-(MPEG-1 layer 2) oder selten MP1- + Audio.</LI> + <LI>DAT: Dies ist dasselbe Format wie MPG mit einer unterschiedlichen + Endung. Es wird auf <B>Video CD</B>s benutzt. Auf Grund der Tatsache, wie + VCDs erzeugt werden und wie Linux entworfen wurde, kann man die DAT- + Dateien einer VCD weder abspielen noch kopieren. Du musst die + <CODE>-vcd</CODE>-Option zum Abspielen verwenden.</LI> + <LI>VOB: VOB ist das MPEG Dateiformat bei <B>DVD</B>s. Es ist das gleiche + wie MPG mit zusätzlicher Unterstützung für Untertitel oder + nicht-MPEG-(AC3)-Audio. Es enthält MPEG2-Video und normalerweise AC3- + Audio, aber auch DTS, MP2 und unkomprimierte LPCMs sind erlaubt.<BR> + <B>Lies die <A HREF="cd-dvd.html#dvd">DVD-Sektion</A> !</B></LI> +</UL> + +<P>Serien von Frames bilden unabhängige Gruppen in MPEG-Dateien. Das +bedeutet, dass du eine MPEG-Datei mit einem Standard-Dateitool (wie +<CODE>dd</CODE> oder <CODE>cut</CODE>) schneiden und zusammenfügen kannst +und dieses trotzdem vollständig funktionsfähig bleibt.</P> + +<P>Ein wichtiges Feature von MPGs ist, dass sie ein Feld besitzen, das das +Breiten-/Höhenverhältnis des Video-Streams angibt. SVCDs haben zum +Beispiel Video mit einer Auflösung von 480x480, und im Header ist dieses +Feld auf 4:3 gesetzt. Also wird es als 640x480 abgespielt. AVI-Dateien haben +diese Feld nicht, sodass diese während des Encodierens skaliert werden +müssen oder die Option <CODE>-aspect</CODE> bei der Wiedergabe verwendet +werden muss.</P> + + +<H4><A NAME="avi">2.1.1.2 AVI-Dateien</A></H4> + +<P>AVI (Audio Video Interleaved) ist ein von Microsoft entworfenes und +weitverbeitetes Multifunktionsformat, das zur Zeit hauptsächlich für +DivX und DivX4 Videos verwendet wird. Es hat einige bekannte Nachteile, und +ihm fehlen ein paar wichtige Features (zum Beispiel Streaming). Es +unterstützt einen Videostream und 0 bis 99 Audiostreams. Die Dateien +können bis zu 2 GB groß sein. Es existiert eine Erweiterung +für größere Dateien, genannt <B>OpenDMS</B>. Microsoft +tät von der Verwendung stark ab und propergiert ASF/WMV. Als ob das +irgendwen kratzen würde.</P> + +<P>Es gibt einen Hack, der es AVI-Dateien erlaubt, Ogg Vorbis Audio-Streams zu +enthalten, sie aber auch inkompatibel zu Standard-AVIs macht. MPlayer +unterstützt die Wiedergabe solcher Dateien. Eine Spulfunktion ist auch +implementiert, jedoch wird diese start von schlecht konvertierten Dateien mit +verwirrenden Headers gestört. Leider schreibt der einzige Encodierer, der +fähig ist, solche Dateien zu erzeugen (NanDub), solch problematischen +Header.</P> + +<P><B>Hinweis:</B> DV-Kameras können Raw-DV-Streams erzeugen, welche von +DV-Aufnahmetools in zwei unterschiedliche Typen von AVI-Dateien konvertiert +werden. Die AVI-Datei enthält dabei entweder separate Audio- und +Video-Streams, die MPlayer wiedergeben kann, oder den +unveränderten DV-Stream. An dessen Unterstützung wird gerade +gearbeitet.</P> + +<P>Es gibt 2 Arten von AVI-Dateien:</P> + +<UL> + <LI><B>Interleaved:</B> Audio- und Video-Inhalt werden paketweise + ineinandergeschachtelt. Die ist üblich, wird empfohlen und auch meist + verwendet. Einige Tools erzeugen interleaved AVIs mit schlechtem Sync. + MPlayer erkennt diese als interleaved, was zum Verlust von A/V-Sync + führen kann (evtl. erst beim Vor-/Zurückspueln). Diese Dateien + sollten non-interleaved (mit der <CODE>-ni</CODE>-Option) abgespielt + werden.</LI> + <LI><B>Non-interleaved:</B> Als erstes kommt der ganze Videostream, dann + dann der ganze Audiostream. Dies erfordert viel Suchen in der Datei, was + die Wiedergabe vom Netzwerk oder von CDROM schwierig macht.</LI> +</UL> + +<P>MPlayer unterstützt zwei Arten des timings für AVI-Dateien:</P> + +<UL> + <LI><B>bps-basiert</B>: Diese Methode basiert auf der Bitrate/Samplerate + des Video-/Audio-Streams. Diese Methode wird von den meisten Playern + verwendet, inklusive <A HREF="http://avifile.sourceforge.net/">avifile</A> + und Windows Media Player. Dateien mit kaputten Headern und Datein, welche + mit VBR-Audio aber nicht VBR-unterstützendem Encoder erstellt wurden, + führen zu A/V-Desync mit dieser Methode (meistens beim Spulen).</LI> + <LI><B>interleaving-basiert</B>: Diese Methode benutzt nicht mehr den Wert + der Bitrate sondern die relative Position des Audio-Paketes zum aktuellen + Video-Paket, was einige falsch codierte Dateien mit VBR-Audio + abspielbar macht.</LI> +</UL> + +<P>Jeglicher Audio- und Video-Codec ist erlaubt. Aber bedenke, dass VBR-Audio +von den meisten Playern nicht gut unstützt wird. Das Dateiformat macht es +möglich, VBR-Audio zu verwendenm, aber die meinsten Player erwarten CBR- +Audio, weswegen VBR-Audio nicht funktioniert. VBR ist ungewöhnlich, und +Microsofts Spezifikation zu AVI beschreiben nur CBR-Audio. Bedenke auch, dass +die meisten AVI-Encoder/Multiplexer schlechte Dateien mit VBR-Audio erzeugen. +Es gibt nur zwei Ausnahmen: NanDub und <A +HREF="encoding.html">MEncoder</A>.</P> + +<H4><A NAME="asf">2.1.1.3 ASF/WMV-Dateien</A></H4> + +<P>ASF (Active Streaming Format) kommt von Microsoft. Sie habe zwei Arten von +ASF entwickelt, v1.0 und v2.0. v1.0 wird von ihren Media Tools (Windows Media +Player und Windows Media Encoder) verwendet und ist sehr geheim. v2.0 ist +veröffentlicht und patentiert :). Natürlich sind sie unterschiedlich +und besitzten überhaupt keine Gemeinsamkeiten (es ist nur ein weiteres +Spiel mit den Gesetzen). MPlayer unterstützt nur v1.0, weil noch +niemand v2.0 Dateien gesehen hat :). Beachte, dass .ASF-Dateien heute auch mit +der Extension .WMA oder .WMV vorkommen.</P> + + +<H4><A NAME="mov">2.1.1.4 QuickTime/MOV-Dateien</A></H4> + +<P>Diese Formate sind von Apple designt und können jeden beliebigen Codec +enthalten, CBR oder VBR. Normalerweise haben sie die Endung .QT oder .MOV. +Seitdem die MPEG4-Gruppe QuickTime als das empfohlene Dateiformat für +MPEG4 ausgewählt hat, kommen ihre .MOV-Dateien mit den Endungen .MPG oder +.MP4. (Interessanterweise sind bei diesen Dateien die Video- und Audiostreams +richtige MPG- und AAC-Dateien. Mit den den Optionen <CODE>-dumpvideo</CODE> +und <CODE>-dumpaudio</CODE> kannst du sie sogar extrahieren.).</P> + +<P><B>Hinweis</B>: Die meisten QuickTime-Dateien benutzen <B>Sorenson</B>- +Video und QDesign-Audio. Lies dazu die <A +HREF="codecs.html#sorenson">Sorenson</A>-Codec-Sektion.</P> + + +<H4><A NAME="vivo">2.1.1.5 VIVO-Dateien</A></H4> + +<P>MPlayer demuxt nun auch fröhlich VIVO-Dateiformate. Der +grösste Nachteil des Formates ist, dass es keinen Index-Block besitzt, +auch keine fixe Paketgröße oder Sync-Bytes. Die meisten Dateien +besitzen nicht mal Keyframes, also vergiss das Spulen!</P> + +<P>Der Videocodec von VIVO/1.0-Datei ist Standard-<B>h.263</B>. Der Videocodec +der VIVO/2.0 Dateien ist veränderter, nichtstandard-<B>h.263</B>. Bei +Audio ist es dasselbe, es ist <B>g.723</B> (Standard) oder <B>Vivo +Siren</B>.</P> + +<P>In den <A HREF="codecs.html#vivo_video">VIVO-Videocodec-</A> und <A +HREF="codecs.html#vivo_audio">VIVO-Audiocodec</A>-Sektionen findest du +Installationsanweisungen.</P> + + +<H4><A NAME="fli">2.1.1.6 FLI-Dateien</A></H4> + +<P><B>FLI</B> ist ein sehr altes vom Autodesk Animator benutztes Dateiformat. +Es ist aber immer noch ein im Internet gebräucliches Dateiformat für +kurze Animationen. MPlayer demuxt und decodiert FLI-Filme und ist sogar +fähig, in ihnen vor- und zurückzuspulen (nützlich, wenn man +looping mit der <CODE>-loop</CODE>-Option aktiviert hat). FLI-Dateien haben +keine Keyframes, was zu verunstalteten Bildern kurz nach dem Spulen +führt.</P> + + +<H4><A NAME="real">2.1.1.7 RealMedia-(RM)-Dateien</A></H4> + +<P>Ja, MPlayer kann RealMedia (.rm) Dateien lesen (demuxen). Spulen +(seeking) funktioniert, jedoch muss die <CODE>-forceidx</CODE>-Option +verwendet werden (das Format unterstüzt Keyframes). Hier ist die Liste +der unterstützten <A HREF="codecs.html#realvideo">RealVideo-</A> und <A +HREF="codecs.html#realaudio">RealAudio-</A>Codecs.</P> + + +<H4><A NAME="nuppelvideo">2.1.1.8 NuppelVideo-Dateien</A></H4> + +<P><A HREF="http://mars.tuwien.ac.at/~roman/nuppelvideo">NuppelVideo</A> ist, +soweit ich weiss, ein TV-Aufnahmeprogramm. MPlayer kann dessen .NUV- +Dateien (nur NuppelVideo 5.0) lesen. Diese Dateien können unkomprimierte +YV12-, komprimierte YV12+RTJpeg-, komprimierte YV12-RTJpeg+lzo- und +komprimierte YV12+lzo-Frames enthalten, welche MPlayer alle dekodiert +(und diese auch mit MEncoder zu DivX/etc! <B>encodiert</B>). Spulen (seeking) +funktioniert.</P> + + +<H4><A NAME="yuv4mpeg">2.1.1.9 yuv4mpeg-Dateien</A></H4> + +<P><A HREF="http://mjpeg.sourceforge.net">yuv4mpeg / yuv4mpeg2</A> ist ein +Dateiformat, das von den <A HREF="http://mjpeg.sf.net">mjpegtools- +Programmen</A> verwendet wird. Du kannst damit Video in diesem Format +einlesen, produzieren, filtern oder encodieren. Das Dateiformat ist eigentlich +eine Sequenz von unkomprimierten YUV 4:2:0 Bildern. </P> + + +<H4><A NAME="film">2.1.1.10. FILM-Dateien</A></H4> + +<P>Dieses Format wird auf alten Sega Saturn CD-Rom-Spielen verwendet.</P> + + +<H4><A NAME="roq">2.1.1.11. RoQ-Dateien</A></H4> + +<P>RoQ-Dateien sind Multimedia-Dateien, welche in gewissen ID-Spielen wie +Quake III und Return to castle Wolfenstein benutzt werden.</P> + + +<H4><A NAME="ogg">2.1.1.12. OGG/OGM-Dateien</A></H4> + +<P>Dies ist ein neues Dateiformat von <A +HREF="http://www.xiph.org">Xiphophorus</A>. Es kann beliebige Video- und +Audio-Codecs enthalten, sowohl CBR als auch VBR. Man benötigt dazu +installierte <CODE>libogg-</CODE> und <CODE>libvorbis-</CODE>Bibliotheken vor +der Kompilierung von MPlayer, um sie wiedergeben zu können.</P> + +<H4><A NAME="sdp">2.1.1.13 SDP-Dateien</A></H4> + +<P><A HREF="ftp://ftp.rfc-editor.org/in-notes/rfc2327.txt">SDP</A> ist ein +IETF-Standardformat, das Video- und/oder Audio-RTP-Streams beschreibt. (Dazu +werden die <A HREF="http://www.live.com/mplayer/">LIVE.COM Streaming +Media</A>-Bibliotheken benötigt.)</P> + + +<H4><A NAME="pva">2.1.1.14 PVA-Dateien</A></H4> + +<P>PVA ist MPEG-ähnliches Format, das von verschiedenen Windowsprogrammen +benutzt wird, die bei DVB-TV-Karten mitgeliefert werden (z.B. MultiDec, +WinTV).</P> + +<P>Die PVA-Spezifikationen können an der folgenden Adresse +heruntergeladen werden: <A +HREF="http://www.technotrend.de/download/av_format_v1.pdf">http://www.technotr +end.de/download/av_format_v1.pdf</A></P> + + +<H4><A NAME="gif">2.1.1.15 GIF-Dateien</A></H4> + +<P>Das <B>GIF</B>-Format ist ein weit verbreitetes Format für Grafiken +im Web. Es gibt zwei Versionen der GIF-Spezifikationen, GIF87a und GIF89a. +Der größte Unterschied liegt darin, dass GIF89a Animationen +unterstützt. MPlayer unterstützt beide Formate mit Hilfe der +libungif-Bibliothek oder einer anderen libgif-kompatiblen Bibliothek. +Nicht animierte GIFs werden als Ein-Bild-Videos dargestellt. (Mit den +Optionen <CODE>-loop</CODE> und <CODE>-fixed-vo</CODE> können solche +GIFs länger angezeigt werden.)</P> + +<P>Momentan unterstützt MPlayer nicht das Spulen in GIF-Dateien. Die +einzelnen Bilder in GIF-Dateien haben nicht zwangsläufig die gleichen +Dimensionen, und auch nicht eine feste Bildrate. Jedes Bild hat vielmehr +seine eigenen Dimensionen und soll an einer bestimmten Position auf einem +Bereich angezeigt werden, der selber aber eine feste Größe hat. +Die Bildrate wird von einem optionalen Block vor jedem Bild kontrolliert, +der die Anzeigedauer des nachfolgenden Bildes in Zentisekunen angibt.</P> + +<P>Standard-GIF-Dateien enthalten 24 Bit RGB-Bilder mit einer indizierten +Palette, die höchstens bis 8 Bit geht. Die Bilder sind normalerweise +mit dem LZW-Algorithmus komprimiert. Es gibt aber auch GIF-Encoder, die +unkomprimierte Bilder erzeugen, um die Patentprobleme mit dem LZW-Algorithmus +zu umgehen.</P> + +<P>Wenn bei deiner Distribution die libungif nicht dabei ist, dann lade sie +von der <A HREF="http://prtr-13.ucsc.edu/~badger/software/libungif/index.shtml"> +libungif-Homepage</A> herunter. Detaillierte technische Informationen findest +du in den <A HREF="http://www.w3.org/Graphics/GIF/spec-gif89a.txt"> +GIF89a-Spezifikationen</A>.</P> + + +<H3><A NAME="audio_formats">2.1.2 Audio Formate</A></H3> + +<P>MPlayer ist ein <B>Movie-(Film-)</B> und kein <B>Media-</B>Player. +Er kann auch einige Audioformate wiedergeben (diese sind in der unteren +Sektion beschrieben). Dies wird jedoch nicht empfohlen, und du solltest besser +<A HREF="http://www.xmms.org">xmms</A> verwenden.</P> + + +<H4><A NAME="mp3">2.1.2.1 MP3-Dateien</A></H4> + +<P>Du hast vielleicht Probleme mit der Wiedergabe einiger MP3-Dateien, die +MPlayer falsch als MPEGs erkennt und dementsprechend falsch oder gar +nicht wiedergibt. Dies kann nicht gelöst werden, ohne die +Unterstützung für einige kaputte MPEG-Dateien aufzugeben und wird +desshalb bis auf weiteres so bleiben. Die Option <CODE>-demuxer</CODE>, welche +in der Manpage beschrieben wird, könnte dir in diesen Fällen +helfen.</P> + + +<H4><A NAME="wav">2.1.2.2 WAV-Dateien</A></H4> + +<H4><A NAME="ogg_vorbis">2.1.2.3 OGG/OGM-Dateien (Vorbis)</A></H4> + +<P>Benötigt richtig installierte <CODE>libogg</CODE> und +<CODE>libvorbis</CODE>.</P> + + +<H4><A NAME="wma">2.1.2.4 WMA/ASF-Dateien</A></H4> + +<H4><A NAME="mp4">2.1.2.5 MP4-Dateien</A></H4> + +<H4><A NAME="cdda">2.1.2.6 CD-Audio</A></H4> + +<P>MPlayer kann die Bibliotheken von <B>cdparanoia</B> benutzen, +um CDDA-Dateien wiederzugeben. Alle Kommandozeilenparameter von cdparanoia +aufzuzählen gehört nicht zu den Aufgaben dieser Dokumentation.</P> + +<P>Schau in der Manpage bei der Option <CODE>-cdda</CODE> nach, wie mit ihr +Parameter an cdparanoia übergeben werden können.</P> + +<H4><A NAME="xmms">2.1.2.7 XMMS</A></H4> + +<P>MPlayer kann XMMS-Inputplugins benutzen, um eine Vielzahl von Dateiformaten +abzuspielen. Es gibt Plugins für SNES-Spielemusik, SID-Musik (vom guten +alten Commodore 64), viele Amiga-Formate, .xm, .it, VQF, musepack, Bonk +shorten und viele weitere. Du findest sie auf der Seite für +<A HREF="http://www.xmms.org/plugins_input.html">XMMS-Inputplugins</A>.</P> + +<P>Um dieses Feature benutzen zu können, brauchst du XMMS und musst +MPlayer mit <CODE>./configure --enable-xmms</CODE> compilieren. Funktioniert +das nicht, dann musst du eventuell die Pfade für die XMMS-Plugings und die +XMMS-Bibliotheken explizit mit <CODE>--with-xmmsplugindir</CODE> und +<CODE>--withxmmslibdir</CODE> angeben.</P> + +</BODY> +</HTML>
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/DOCS/de/mplayer.1 Sat Feb 08 00:00:00 2003 +0000 @@ -0,0 +1,3624 @@ +.\" MPlayer (C) 2000-2003 Arpad Gereoffy +.\" Diese Man-Page wurde/wird von Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann und +.\" Moritz Bunkus gepflegt. +.\" +.\" Gib dies ein, um eine HTML-Version der Man-Page zu erhalten: +.\" cat mplayer.1 | sed s/SS\ 20/SS\ 4/ | groff -man -Thtml - > manpage.html +.\" Gib dies ein, um eine Textversion der Man-Page zu erhalten: +.\" groff -m man -Tascii mplayer.1 | col -bx > manpage.txt +.\" +. +.\" -------------------------------------------------------------------------- +.\" Macrodefinitionen +.\" -------------------------------------------------------------------------- +. +.\" Standardeinrückung ist 7, nicht ändern! +.nr IN 7 +.\" Einrückung für Unteroptionen +.nr SS 20 +.\" neue Unteroption hinzufügen +.de IPs +.IP "\\$1" \n(SS +.. +.\" Start des ersten Levels von Unteroptionen, endet mit .RE +.de RSs +.RS \n(IN+3 +.. +.\" Start des zweiten Levels von Unteroptionen +.de RSss +.PD 0 +.RS \n(SS+3 +.. +.\" Ende des zweiten Levels von Unteroptionen +.de REss +.RE +.PD 1 +.. +. +.\" -------------------------------------------------------------------------- +.\" Title +.\" -------------------------------------------------------------------------- +. +.TH MPlayer 1 "2003-01-11" +. +.SH NAME +mplayer \- Movie Player for Linux +.br +mencoder \- Movie Encoder for Linux + +.\" -------------------------------------------------------------------------- +.\" Synopsis +.\" -------------------------------------------------------------------------- +. +.SH SYNOPSIS +.na +.nh +.B mplayer +.RI [Optionen]\ [ \ Datei\ | \ URL\ | \ Abspielliste\ | \ -\ ] +.br +.B mplayer +'in +\n[.k]u +[globale Optionen] +.I Datei +[spezifische Optionen] [Datei2] [spezifische Optionen] +.br +.in +.B mplayer +'in +\n[.k]u +[globale Optionen] +.RI { "Gruppe von Dateien und Optionen" } +[Gruppe von Dateien und Optionen] +.br +.in +.B mplayer +'in +\n[.k]u +.RI [ dvd | vcd | cdda | cddb | tv ] ://Titel +[Optionen] +.br +.in +.B mplayer +'in +\n[.k]u +.RI [ mms[t] | http | http_proxy | rt[s]p ] :// +[Username:Passwort@]\fIURL\fP[:Port] [Optionen] +.br +.in +.B mencoder +[Optionen] +.RI [ \ Datei\ | \ URL\ | \ -\ ] +[\-o\ Datei] +.br +.B gmplayer +[Optionen] +[\-skin\ skin] +.ad +.hy + +.\" -------------------------------------------------------------------------- +.\" Beschreibung +.\" -------------------------------------------------------------------------- +. +.SH BESCHREIBUNG +.B mplayer +ist ein Movieplayer für LINUX (der auch auf vielen anderen Unixen und +nicht\-x86-CPUs läuft, siehe Dokumentation). +Er spielt die meisten Dateien mit +MPEG/\:VOB, AVI, ASF/\:WMA/\:WMV, RM, QT/\:MOV/\:MP4, OGG/\:OGM, +VIVO, FLI, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM und RoQ ab. Dabei werden viele +eingebaute Codecs, XAnim-Codecs und Win32-DLL-Codecs benutzt. +Du kannst dir VideoCDs, SVCDs, DVDs, 3ivx\-, DivX\ 3/\:4/\:5\- und sogar WMV\-Filme +ansehen (ohne dabei die avifile\-Bibliothek zu benutzen). +.PP +Ein weiteres großartiges Feature von MPlayer ist die große Bandbreite an +unterstützten Ausgabetreibern. +MPlayer funktioniert mit X11, XV, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, DirectFB, +aber du kannst genauso GGI, SDL (und damit alle von SDL unterstützen +Treiber), VESA (mit jeder VESA\-kompatiblen Grafikkarte, sogar ohne X11), +einige Kartenspezifischen Low\-Level\-Treiber (für Matrox, 3Dfx und ATI) +und einige Hardware\-MPEG\-Decoderkarten wie die Siemens DVB, DXR2 und +DXR3/\:Hollywood+ benutzen. +Die meisten von ihnen unterstützen Software\- oder Hardwareskalierung, +sodass du deine Filme im Vollbild genießen kannst. +.PP +MPlayer verfügt über ein onscreen display (OSD) für Statusinformationen, +schöne, große, schattierte und kantengeglättete Untertitel und visuelles +Feedback bei Tastatureingaben. +Europäische/\:ISO 8859\-1,2 (Ungarisch, Englisch, Tschechisch etc), Kyrillische +und Koreanische Schriftarten werden ebenso wie zehn Untertitelformate +(MicroDVD, SubRip, +SubViewer, Sami, VPlayer, RT, SSA, AQTitle, JACOsub und unser eigenes\: MPsub) +und DVD\-Untertitel (SPU\-Streams, VobSub und Closed Captions) unterstützt. +.PP +.B mencoder +(MPlayer's Movie Encoder) ist ein einfacher Movieencoder, der so entworfen +wurde, dass er alle von MPlayer abspielbaren Filme (siehe oben) in andere +von MPlayer abspielbare Formate (siehe unten) umwandeln kann. +Er encodiert nach DivX4, XviD, jeden der libavcodec-Codecs und Audio +nach PCM/\:MP3/\:VBR\-MP3, das ganze in 1, 2 oder 3 Durchgängen. +Weiterhin kann er Streams einfach kopieren und verfügt über ein mächtiges +Plugin\-System (Beschneidung, Erweiterung, Spiegelung, Nachbearbeitung, +Rotation, Skalierung, Rauschunterdrückung, RGB/\:YUV\-Konvertierung etc). +.PP +.B gmplayer +ist MPlayer mit einem graphischen Benutzerinterface. Er verfügt über +die gleichen Optionen wie MPlayer. + + +.\" -------------------------------------------------------------------------- +.\" Optionen +.\" -------------------------------------------------------------------------- +. +.SH "ALLGEMEINE ANMERKUNGEN" +.B Lies auch die HTML\-Dokumentation! +.PP +Jede Option 'flag' kennt ein Gegenstück, 'noflag'. Beispielsweise ist '\-nofs' +das Gegenstück zu '\-fs'. +.PP +Du kannst jede Option in einer Konfigurationsdatei speichern, die bei jedem +Start gelesen wird. +Die systemweite Konfigurationsdatei 'mplayer.conf' liegt in deinem +Konfigurationsverzeichnis (z.B.\& /etc/\:mplayer oder +/usr/\:local/\:etc/\:mplayer). Die benutzerspezifische Datei liegt in +\'~/\:.mplayer/\:config'. +Benutzerspezifische Einstellungen haben Vorrang vor den systemweiten, +und Optionen auf der Kommandozeile überschreiben die beiden anderen. +Die Syntax der Konfigurationsdatei lautet 'option=<wert>'. Alles, was nach +einem '#' kommt, wird als Kommentar verstanden und nicht ausgewertet. +Optionen, die keine Werte benötigten, können aktiviert werden, wenn +du ihnen den Wert 'yes' oder '1' zuweist. Deaktiviert werden sie mit +\'no' oder '0'. +Selbst Unteroptionen können in dieser Art angegeben werden. + +.I BEISPIEL: +.br +# Benutze standardmäßig den Matrox-Treiber +.br +vo=xmga +.br +# Ich stehe darauf, beim Zusehen einen Handstand zu machen. +.br +flip=yes +.br +# Decodiere/\:encodiere mehrere Dateien im PNG-Format, aktivier's mit '-mf on' +.br +mf= type=png:fps=25 + +Du kannst auch dateispezifische Konfigurationsdateien schreiben. Wenn du +für einen Film namens 'movie.avi' eine Konfigurationsdatei schreiben möchtest, +dann nenn diese Datei 'movie.avi.conf', steck dort alle nur für diesen Film +relevanten Optionen rein und speichere die Datei in ~/\:.mplayer oder im +gleichen Verzeichnis wie 'movie.avi'. + +.SH "PLAYER-SPEZIFISCHE OPTIONEN (NUR FÜR MPLAYER)" +.TP +.B \-, \-use-stdin +Liest Daten von stdin. \-idx funktioniert hiermit nicht. +.TP +.B \-autoq <Qualität> (zusammen mit \-vop pp) +Ändert dynamisch das Qualitätslevel der Nachbearbeitung, je nachdem, wieviel +CPU-Zeit gerade frei ist. +Das angegebene Level ist das maximal verwendete Level. +Normalerweise kanns du eine große Nummer wählen. +Um dieses Feature zu benutzen, muss \-vop pp ohne Parameter aufgerufen +werden. +.TP +.B \-autosync <Faktor> +Ändert schrittweise die A/\:V\-Synchronisation basierend auf den +Messungen der Audioverzögerung. +Mit \-autosync 0, dem Standardwert, wird das Bildtiming nur auf der +gemessenen Audioverzögerung basieren. +Mit \-autosync 1 wird der A/\:V-Sync-Algorithmus leicht verändert. +Bei einem Film mit nicht gleichbleibender Framerate, der mit \-nosound +problemlos abgespielt wird, kann \-autosync mit einem Wert größer 1 +helfen. Je höher der Wert gewählt wird, desto mehr ähnelt das Verhalten +dem von \-nosound. +\-autosync 30 kann bei Probleme helfen, die bei Audiotreibern entstehen, +die keine perfekt funktionierende Messung der Audioverzögerung zulassen. +Mit diesem Wert dauert es nur eine oder 2 Sekunden, bis A/\:V-Sync wieder +ok ist, wenn große A/\:V-Synch-Unterschiede auftreten. +Diese Verzögerung bei der Reaktion auf abrupte A/\:V-Sync-Änderungen +ist deiner einzige Nebeneffekt dieser Option. +.TP +.B \-benchmark +Gibt am Ende einige Statistiken über die CPU-Auslastung und ausgelassene +Frames aus. Zusammen mit \-nosound und \-vo null kann es benutzt werden, +um den Videocodec einem Geschwindigkeitstest zu unterziehen. +.TP +.B \-edl <Dateiname> +Aktiviert EDL\-Aktionen (Edit Decision List) während der Wiedergabe. +Teile des Videos werden übersprungen und Teile des Audios stummgeschaltet. +Dazu wird die angegebene Datei ausgewertet. Lies +DOCS/\:German/\:documentation.html#edl, dort stehen Details, wie du dieses +Feature benutzen kannst. +.TP +.B \-enqueue (nur beim GUI) +Hänge die auf der Kommandozeile angegebenen Dateien an die Abspielliste an, +anstatt sie sofort abzuspielen. +.TP +.B \-edlout <Dateiname> +Erstellt eine neue EDL\-Datei und schreibt EDL\-Markierungen in diese Datei. +Während der Wiedergabe kann der Benutzer 'i' drücken, und ein Eintrag, +um an der aktuellen Position zwei Sekunden des Video zu überspringen, wird +in die Datei geschrieben. Damit erhält der Benutzer eine Ausgangsbasis, +die er auf seine Bedürfnisse anpassen kann. Lies +DOCS/\:German/\:documentation.html#edl, dort stehen Details, wie du dieses +Feature benutzen kannst. +.TP +.B \-fixed-vo (BETA\-CODE!) +Erzwingt dasselbe Videosystem für mehrere Dateien (einmalige Initialisierung +für alle Dateien). Dementsprechend wird für alle Dateien nur ein Fenster +geöffnet. Momentan funktionieren die folgenden Treiber mit fixed\-vo: x11, xv, +xvidix, xmga, gl2 und svga. +s.TP +.B \-framedrop (siehe auch \-hardframedrop) +Verwirft einige Frames, ohne sie anzuzeigen, um auf langsamen Systemen +die A/\:V-Sync beizubehalten. Diese Frames werden dann auch nicht durch die +Videofilter geschleust. B-Frames werden ebenfalls nicht dekodiert +und Videofilter nicht benutzt. +.TP +.B \-h, \-help, \-\-help +Zeigt eine kurze Zusammenfassung der Optionen an. +.TP +.B \-hardframedrop +Noch rabiateres Verwerfen von Frames (verhindert evtl. korrektes +Decodieren). Führt zu Bildstörungen! +.TP +.B \-identify +Zeit Dateiparameter in einem einfach einzulesenden Format an. Das +Script TOOLS/midentify unterdrückt die anderen Ausgaben von MPlayer +und führt (hoffentlich) Shellescaping für die Dateinamen aus. +.TP +.B \-input <Kommandos> +Diese Option kann benutzt werden, um bestimmte Teile von MPlayers +Eingabesystem zu konfigurieren. Pfadangaben sind zu ~/\:.mplayer/ relativ. + +.I ANMERKUNG: +.br +Automatische Wiederholung wird momentan nur von Joysticks unterstützt. +.br +Die verfügbaren Kommandos lauten: + +.PD 0 +.RSs +.IPs conf=<Datei> +Lies eine andere input.conf. +Wenn kein Pfadname angegeben wird, dann wird ~/\:.mplayer angenommen. +.IPs ar\-delay +Zeit in Millisekunden, bevor ein Tastendruck automatisch wiederholt +wird (0 dekativiert dieses). +.IPs ar\-rate +Anzahl der Tastendrücke pro Sekunde bei automatisch wiederholten +Tastendrücken. +.IPs keylist +Zeigt alle Tastennamen an, die mit Funktionen belegt werden können. +.IPs cmdlist +Zeigt alle Kommandos an, die auf Tasten gelegt werden können. +.IPs js\-dev +Gibt das zu benutzende Joystickgerät an (standardmäßig /dev/\:input/\:js0). +.IPs Datei +Liest Kommandos aus der angegeben Datei. Ist mit einem FIFO am sinnvollsten. +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-lircconf <Konfigurationsdatei> +Gibt eine Konfigurationsdatei für LIRC (Linux Infrared Remote Control, +siehe http://www.lirc.org) an, wenn nicht die Standarddatei ~/\:.lircrc +verwendet werden soll. +.TP +.B \-loop <Anzahl> +Wiederholt die Wiedgabe <Anzahl> mal. 0 bedeutet ständige Wiederholung. +.TP +.B \-menu (BETA\-CODE) +Aktiviert das OSD\-Menü. +.TP +.B \-menu\-root <Wert> (BETA\-CODE) +Gibt das Hauptmenü an. +.TP +.B \-menu\-cfg <Datei> (BETA\-CODE) +Benutzt eine andere menu.conf. +s.TP +.B \-nojoystick +Deaktiviert die Joystickunterstützung. Standardmäßig ist die +Joystickunterstützung an, wenn sie eincompiliert wurde. +.TP +.B \-nolirc +Schaltet Unterstützung für LIRC aus. +.TP +.B \-nortc \ \ +Deaktiviert die Benutzung der Echtzeituhr (real-time clock, RTC, /dev/\:rtc) +zum Timing. +.TP +.B \-playlist <Datei> +Spielt die in der Datei angegebenen Dateien ab (eine Datei pro Zeile, +oder eine Datei im Winamp- oder ASX-Format). +.TP +.B \-quiet \ \ +Zeigt weniger Statusmeldungen an. +.TP +.B \-really\-quiet \ \ +Zeigt noch weniger Statusmeldungen an. +.TP +.B \-sdp +Gibt an, dass die Eingabedatei eine SDP-Datei ist ('Session Description +Protocol'), die eine RTP-Sitzung beschreibt (siehe +http://www.live.com/mplayer/). +.TP +.B \-shuffle \ \ +Spielt die Dateien in zufälliger Reihenfolge ab. +.TP +.B \-skin <Oberflächenverzeichnis> (BETA-CODE) +Lädt eine Oberfläche (skin) aus dem angegeben Verzeichnis (OHNE +Pfadnamen). + +.I BEISPIEL: +.PD 0 +.RSs +.IPs "\-skin fittyfene" +nimmt Skin/fittyfene. +Zuerst wird +/usr/local/share/mplayer/ +und danach ~/.mplayer/ durchsucht. +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-slave \ \ +Diese Option aktiviert den Slave-Modus, der dazu gedacht ist, MPlayer von +anderen Programmen aus zu steuern. +Anstatt selber Tastatureingaben auszuwerten, liest MPlayer einfache +Kommandos von stdin. Die Sektion +.B SLAVE-MODUS-PROTOKOLL +erklärt die Syntax. +.TP +.B \-softsleep +Benutzt hochqualitative Softwaretimer, die genauso präzise wie die Echtzeituhr +(RTC) sind, ohne dafür root-Privilegien zu benötigen. +Der Preis dafür ist eine höhere CPU-Auslastung. +.TP +.B \-speed <0.01\-100> +Setzt die Abspielgeschwindigkeit. +.TP +.B \-sstep <sec> +Gibt die Anzahl Sekunden an, die zwischen einzelnen Frames gewartet werden +soll. Für Slideshows nützlich. + + +.SH "DEMUXER/STREAM-OPTIONEN" +.TP +.B \-aid <id> (siehe auch \-alang) +Gibt die zu verwendende Audiospur an [MPEG: 0\-31 AVI/\:OGM: 1\-99 +ASF/\:RM: 0\-127 VOB(AC3): 128\-159 VOB(LPCM): 160\-191] +MPlayer gibt alle verwendbaren IDs aus, wenn er im Verbose-Modus (-v) gestartet +wird. +.TP +.B \-alang <zweibuchstabiger Ländercode> (siehe auch \-aid) +Funktioniert nur bei DVD-Wiedergabe. +Wählt die DVD-Audiosprache und versucht, die Audiospur abzuspielen, deren +Ländercode dem angegebenen entspricht. +MPlayer gibt alle vorhandenen Ländercodes aus, wenn er im Verbose-Modus (-v) +gestartet wird. + +.I BEISPIEL: +.PD 0 +.RSs +.IPs "\-alang hu,en" +Wählt die ungarische Audiospur und zur Not die englische, falls keine +ungarische Audiospur vorhanden ist. +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-audio\-demuxer <Nummer> (nur mit \-audiofile) +Erzwingt den Audiodemuxertyp für \-audiofile. +Alle in demuxers.h definierten Demuxer-IDs sind zulässig. +Benutze \-audio\-demuxer 17, um eine Datei als .mp3 abzuspielen. +.TP +.B \-audiofile <Dateiname> +Spielt Audio aus einer externen Datei (WAV, MP3 oder Ogg Vorbis) zu einem +Film ab. +.TP +.B \-bandwidth <Wert> +Gibt die maximal zu benutzende Bandbreite für Netzwerkstreaming an (bei +Servern, die Streams in verschiedenen Bitraten senden können). +Nützlich, wenn du Live\-Streams über eine langsame Verbindung ansehen +möchtest. +.TP +.B \-cdrom\-device <Pfad zum Gerät> +Ändert den Standardwert für das CDROM-Gerät, /dev/\:cdrom. +.TP +.B \-cache <kbytes> +Diese Option gibt an, wieviel Speicher (in kbytes) MPlayer zum +Precachen einer Datei/\:URL benutzt. +Besonders für langsame Medien sinnvoll (Standard ist \-nocache). +.TP +.B \-cdda <option1:option2> +Diese Option kann benutzt werden, um die CD-Audio-Auslesefeatures von +MPlayer zu beeinflussen. +.br +Vorhandene Optionen sind diese: +. +.RSs +.IPs speed=<Wert> +setzt die CD-Umdrehungsgeschwindigkeit +.IPs paranoia=<0\-2> +setzt den Paranoia-Wert +.RSss +0: deaktiviert Fehlererkennung +.br +1: nur Überlappungstest (Standard) +.br +2: komplette Datenkorrektur und -überprüfung +.REss +.IPs generic-dev=<Wert> +benutzt das angegebene generische SCSI-Gerät +.IPs sector-size=<Wert> +atomare Lesegröße +.IPs overlap=<Wert> +Erzwingt eine minimal zu durchsuchende Überlappung bei der Datenüberprüfung +von <Wert> Sektoren. +.IPs toc-bias +Nimm an, dass der Startoffset von Spur 1, wie er in der TOC steht, als +LBA\ 0 adressiert wird. +Eine Toshiba-Laufwerke benötigen diese Option, um die Spurgrenzen richtig +zu erkennen. +.IPs toc-offset=<Wert> +Addiere <Wert> Sektoren zu den ermittelten Werten bei der Adressierung +der Spuren. Kann negativ sein. +.IPs (no)skip +Akzeptiere (niemals) nicht perfekte Datenrekonstruktion(never) accept imperfect data reconstruction. +.RE +. +.TP +.B \-channels <Anzahl> +Ändere die Anzahl der wiederzugebenen Kanäle (standardmäßig '2', wenn nichts +anderes angegeben wird). Wenn die Anzahl der Ausgabekanäle größer als die +Anzahl der Eingangskanäle ist, dann werden leere Kanäle erzeugt (es sei +denn, es wird von Mono zu Stereo erweitert - dann wird der Mono-Kanal auf +beiden Kanälen wiederholt). +Wenn die Anzahl der Eingangskanäle größer als die +Anzahl der Ausgabekanäle ist, dann hängt das Ergebnis vom Audiodecoder (\-afm) +ab. +MPlayer weist den Decoder an, den Ton in so viele Kanäle zu decodieren, +wie angegeben wurde. Jetzt liegt es am Decoder, diese Anforderung zu +erfüllen. Wenn der Decoder mehr Kanäle als angefordert ausgibt, so werden +die überschüssigen Kanäle abgeschnitten. Das ist normalerweise nur dann +wichtig, wenn Videos mit AC3-Audio abgespielt werden (wie z.B. DVDs). +In diesem Fall decodiert normalerweise die liba52 den Ton und sorgt für +einen korrekten Downmix des Audios auf die geforderte Anzahl von Kanälen. + +.I ANMERKUNG: +.br +Diese Option wird von den Codecs (nur AC3), den Filtern (surround) +und den ao-Treibern (zumindest von OSS) beachtet. +.br +Verfügbare Optionen sind: + +.PD 0 +.RSs +.IPs 2 +Stereo +.IPs 4 +Surround +.IPs 6 +volles 5.1 +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-chapter <Kapitel\-ID>[\-<Kapitel\-ID\ des\ letzten\ Kapitels>] +Gibt die Kapitel-ID an, ab dem abgespielt werden soll. Optional kann angegeben +werden, nach welchem Kapitel mit dem Abspielen aufgehört werden soll +(defaultmäßig 1). +Unten stehen Beispiele. +.TP +.B \-csslib <Dateiname> +(alter DVD-Zugriff) Gibt die zu verwendende libcss.so an. +.TP +.B \-cuefile <Datename> (siehe auch \-vcd) +Spiele eine VCD/\:SVCD/\:XCD in CDRwins Diskformat (bin/\:cue) ab und benutze +dazu die angegebene .cue\-Datei. +.TP +.B \-demuxer <Nummer> +Erzwingt einen bestimmten Audiodemuxertyp. +Alle in demuxers.h definierten Demuxer-IDs sind zulässig. +Benutze \-audio\-demuxer 17, um eine Datei als .mp3 abzuspielen. +.TP +.B \-dumpaudio (nur MPLAYER) +Schreibt den unbehandelten, komprimierten Audiostream nach ./\:stream.dump +(mit mpeg/\:AC3 nützlich). +.TP +.B \-dumpfile <Dateiname> (nur MPLAYER) +Gibt den Dateinamen an, in den MPlayer schreiben soll. Sollte in Verbindung +mit \-dumpaudio / \-dumpvideo / \-dumpstream benutzt werden. +.TP +.B \-dumpstream (nur MPLAYER) +Schreibt den unbehandelten Stream nach ./\:stream.dump. Nützlich, um DVDs +oder Streams zu rippen, die über's Netzwerk abgespielt werden. +.TP +.B \-dumpvideo (nur MPLAYER) +Schreibt den unbehandelten, komprimierten Videostream nach ./\:stream.dump +(nicht sehr nützlich). +.TP +.B \-dvd <Titel\-ID> +Gibt an, welche Filme (durch die Titel-ID spezifiziert) abgespielt werden +sollen. Beispielsweise ist '1' eine Vorschau und '2' der tatsächliche Film. + +.I ANMERKUNG: +.br +Manchmal muss bei einer DVD Deinterlacing eingeschaltet werden. Siehe +Option \-vop pp=0x20000. +.TP +.B \-dvd\-device <Pfad\ zum\ Gerät> +Gibt ein anderes DVD-Gerät als das Standardgerät /dev/\:dvd an. +.TP +.B \-dvdangle <Winkel\-ID> +Einige DVDs beinhalten Szenen, die aus verschiedenen Perspektiven/Winkeln +betrachtet werden können. Mit dieser Option kannst du MPlayer sagen, +welche Perspektive er wiedergeben soll (Standard: 1). +Unten stehen Beispiele. +.TP +.B \-dvdauth <DVD\-Gerät> +(alter DVD-Zugriff) Schaltet die DVD-Authentifizierung mit dem angegebenen +Gerät an. +.TP +.B \-dvdkey <CSS\-Schlüssel> +(alter DVD-Zugriff) Wenn ein verschlüsseltes, von DVD auf Festplatte kopiertes +VOB abgespielt werden soll, dann wird dieser Schlüssel benutzt, um das VOB +zu entschlüsseln (der Schlüssel wird bei der DVD-Laufwerksauthentifizierung +mit \-dvdauth ausgegeben). +.TP +.B \-dvdnav (BETA\-CODE!) +Erzwingt die Benutzung von libdvdnav. +.TP +.B \-forceidx +Erzwingt den Neubau des Index. +Nützlich für Dateien mit defektem Index (Desynchronisation etc.). +Spulen wird damit möglich. +Mit MEncoder kann der Index permanent repariert werden (siehe Dokumentation). +.TP +.B \-fps <Wert> +Überschreibt die Videobildrate (falls diese falsch ist oder im Header fehlt) +(Fließkommazahl). +.TP +.B \-frames <Anzahl> +Gibt nur die ersten <Anzahl> Bilder wieder/encodiert nur die ersten <Anzahl> +Bilder. Beedet sich danach. +.TP +.B \-hr\-mp3\-seek (nur bei .MP3) +Hi\-res mp3-Spulen. +Standardmäßig ist diese Option an, wenn ein externes MP3 abgespielt wird, +da MPlayer an die exakte Position spulen muss, um die A/\:V-Sync zu erhalten. +Kann langsam sein, vor allem dann, wenn zurückgespult wird, da dann erst +zum Anfang gespult wird, um die genaue Stelle zu finden. +.TP +.B \-idx (siehe auch \-forceidx) +Erstellt den Index neu, wenn bei einem AVI kein Index gefunden wurde, +und ermöglicht somit Spulen. +Nützlich bei defekten/\:unvollständigen Downloads oder bei schlecht +erstellten AVIs. +.TP +.B \-mc <Sekunden/Bild> +Maximale A-V-Sync-Anpassung pro Bild (in Sekunden). +.TP +.B \-mf <option1:option2:...> +Wird benutzt, wenn mehrer PNG- oder JPEG-Dateien decodiert werden. +.br +Die verfügbaren Optionen lauten: + +.PD 0 +.RSs +.IPs on\ \ \ +Aktiviert die Multidateiunterstützung +.IPs w=<Wert> +Ausgabebreite (automatisch erkannt) +.IPs h=<Wert> +Ausgabehöhe (automatisch erkannt) +height of the output (autodetect) +.IPs fps=<Wert> +FPS der Ausgabe (standardmäßig 25) +.IPs type=<Wert> +Typ der Quelldateien (mögliche Typen sind jpeg, png, tga) +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-ni (nur bei .AVI) +Erzwingt die Benutzung des nicht\-interleaved-AVI-Parsers (was die +Wiedergabe einiger schlecht erstellter AVIs ermöglicht). +.TP +.B \-nobps (nur bei .AVI) +Benutze nicht die durchschnittlichen Bytes/\:Sekunde fuer A\-V-Sync (AVI). +Hilft bei einigen AVIs mit defektem Header. +.TP +.B \-noextbased +Deaktiviert die auf Dateinamenserweiterungen basierende Demultiplexerauswahl. +Wenn der Dateityp (und damit der Demultiplexer) nicht zweifelsfrei +festgestellt werden kann (z.B. wenn die Datei keinen Dateikopf besitzt +oder dieser nicht eindeutig genug ist), dann wird normalerweise ein +Demultiplexer anhand der Dateiendung gewählt. Die inhaltsbasierende +Demultiplexerauswahl wird immer vorgenommen. +.TP +.B \-passwd <Passwort> (siehe ebenfalls bei \-user) +Gibt das Passwort für die HTTP-Authentifizierung an. +.TP +.B \-rawaudio <option1:option2:...> +Mit dieser Option können raw-Audiodateien abgespielt werden. Sie kann +auch verwendet werden, um Audio-CDs abzuspielen, die nicht mit 44KHz +16Bit stereo aufgenommen wurden. +.br +Verfügbare Optionen: + +.PD 0 +.RSs +.IPs on\ \ \ +benutzt den Raw-Audiodemuxer +.IPs channels=<Wert> +Anzahl der Kanäle +.IPs rate=<Wert> +Rate in Samplen pro Sekunde +.IPs samplesize=<Wert> +Samplegröße in Byte +.IPs format=<Wert> +FourCC in Hexadezimal +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-rawvideo <option1:option2:...> +Mit dieser Option kannst du Dateien abspielen, die nur aus Videodaten bestehen. +.br +Die verfügbaren Optionen lauten: + +.PD 0 +.RSs +.IPs on\ \ \ +benutze den nur-Video-Demuxer +.IPs fps=<Wert> +Anzahl der Bilder pro Sekunde, Standardwert: 25.0 +.IPs sqcif|qcif|cif|4cif|pal|ntsc +setzt die Standardbildgröße +.IPs w=<Wert> +Bildbreite in Pixeln +.IPs h=<Wert> +Bildhöhe in Pixeln +.IPs y420|yv12|yuy2|y8 +wählt den Farbraum +.IPs format=<Wert> +gibt die FourCC des Farbraums in Hex an +.IPs size=<Wert> +Bildgröße in Bytes +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-rtsp\-stream\-over\-tcp +Kann zusammen mit 'rtsp://'\-URLs verwendet werden, um anzugeben, dass die +daraus resultierenden eingehenden RTP\- und RTCP\-Pakete per TCP +übertragen werden (mit der gleichen TCP-Verbindung wie RTSP). Diese Option +kann hilfreich sein, wenn deine Internetverbindung eingehende UDP-Pakete +nicht durchlässt (siehe http://www.live.com/mplayer/). +.TP +.B \-skipopening +Überspringt das Intro der DVD (nur bei dvdnav). +.TP +.B \-sb <Byteposition> (siehe auch bei \-ss) +Springt an die Byteposition. +Nützlich beim Abspielen von CDROM-Abbildern / .VOB-Dateien mit Schrott +am Anfang. +.TP +.B \-srate <Hz> +Erzwingt eine Audioabspielrate, wobei die Videogeschwindigkeit angepasst +wird, um A/V\-Sync beizubehalten. MEncoder übergibt diesen Wert an lame +für's Resampling. +.TP +.B \-ss <Zeit> (siehe auch bei \-sb) +Springt an die gegebene Zeit. + +.I BEISPIELE: +.PD 0 +.RSs +.IPs "\-ss 56" +spult zu 56 Sekunden +.IPs "\-ss 01:10:00" +spult zu 1 Stunde 10 Minuten +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-tv <option1:option2:...> +Diese Option aktiviert das TV-Grabbing von MPlayer. + +.I ANMERKUNG: +.br +MPlayer akzeptiert keine Doppelpunkte. Benutze statt dessen also Punkte +in der Geräte-ID (z.B.\& hw.0,0 und nicht hw:0,0). +.br +Sei gewarnt, dass du zwar eine beliebige Samplerate angeben kannst, wenn +du ALSA verwendest, der LAME-Audiocodec aber nur die 'Standard'-Sampleraten +unterstützt. Du wirst ein .AVI ohne Sound erhalten, wenn du eine +merkwürdige Samplerate bei diesem Codec wählst. +.br +Verfügbare Optionen: +. +.RSs +.IPs on\ \ \ +benutzt den TV-Eingang +.IPs noaudio +kein Sound +.IPs driver=<Wert> +mögliche Werte: dummy, v4l, bsdbt848 +.IPs device=<Wert> +Gibt ein anderes Videogerät als /dev/\:video0 an. +.IPs input=<Wert> +Gibt einen anderen Eingang als den Standardeingang 0 (Television) +an (such in der Ausgabe nach einer Liste) +.IPs freq=<Wert> +Gibt die Frequenz an, auf die der Tuner gesetzt wird (z.B.\& 511.250). +Kann nicht zusammen mit 'channels' benutzt werden. +.IPs outfmt=<Wert> +Ausgabeformat des Tuners (yv12, rgb32, rgb24, rgb16, rgb15, uyvy, yuy2, i420) +.IPs width=<Wert> +Breite des Ausgabefensters +.IPs height=<Wert> +Höhe des Ausgabefensters +.IPs fps=<Wert> +Bildanzahl, mit der Video aufgenommen wird (Bilder pro Sekunde, frames per +second). +.IPs buffersize=<Wert> +Maximalgröße des Capture-Puffers in Megabytes (standardmäßig: dynamische +Größe) +.IPs norm=<Wert> +Werte: PAL, SECAM, NTSC +.IPs channel=<Wert> +Setzt den Tuner auf Kanal <Wert>. +.IPs chanlist=<Wert> +Werte: europe-east, europe-west, us-bcast, us-cable, etc +.IPs channels=<Kanal>\-<Name>,<Kanal>\-<Name>,... +Setzt Namen für Kanäle. Benutze '_' anstelle von Leerzeichen bei Namen +(oder spiel mit der Shellquotierung rum ;\-). +Die Sendernamen werden mit dem OSD angezeigt, und die Kommandos +tv_step_channel, tv_set_channel und tv_last_channel werden dann z.B.\& mit einer +Fernbedienung benutzbar sein (siehe lirc). +Kann nicht zusammen mit dem frequency\-Parameter benutzt werden. +Warnung: Die Sendernummer wird dann die Position des Eintrags in der +'channels'\-Liste sein, wobei der erste Eintrag die 1 bekommt. Benutze also +z.B.\& tv://1, tv://2, tv_set_channel 1, tv_set_channel 2, etc. +.IPs audiorate=<Werte> +Setzt die Audiobitrate für's Capturen. +.IPs forceaudio +Capture auch dann Audio, wenn v4l keine Audioquellen zurückmeldet. +.IPs alsa +Benutze ALSA zum Capturen. +.IPs amode=<0\-3> +Wählt einen Audiomodus: +.RSss +0: mono +.br +1: stereo +.br +2: Sprache 1 +.br +3: Sprache 2 +.REss +.IPs forcechan=<1\-2> +Normalerweise wird die Anzahl der aufgenommenen Audiokanäle automatisch +durch Ermitteln des Audiomodus der TV-Karte festgelegt. +Mit dieser Option kann Mono/\:Stereo unabhängig von dem von der TV-Karte +zurückgegebenen Audiomodus erzwungen werden. +Kann benutzt werden, wenn die TV-Karte den aktuellen Audiomodus nicht +zurückgeben kann. +.IPs adevice=<Wert> +Setzt das Audiogerät. +.RSss +/dev/\:...\& für OSS +.br +Hardware-ID für ALSA +.REss +.IPs audioid=<Wert> +Wählt einen Audioausgang der TV-Karte, wenn diese mehrere hat. +.IPs "[volume|bass|treble|balance]=<0\-65535>" +Diese Optionen setzen Parameter des Mixers auf der Capture-Karte. +Sie haben keinen Effekt, wenn deine Karte keinen Mixer hat. +.IPs immediatemode=<Boolean> +Ein Wert von 0 bedeutet: nimm Audio und Video zusammen in einem Puffer auf +(Standardwert für mencoder). +Ein Wert von 1 beduetet: nimm nur Video direkt von der Karte auf und Audio +über ein externes Kabel von der TV\-Karte zur Soundkarte (Standardwert +für mplayer). +.RE +. +.TP +.B \-user <Benutzername> (siehe auch \-passwd) +Gibt den Benutzernamen für die HTTP-Authentifizierung an. +.TP +.B \-vcd <Titel> +Spielt den Video\-CD\-Titel direkt von einem Gerät oder einem Diskabbild +ab (siehe \-cuefile). +.TP +.B \-vid <id> +Wählt die Videospur [MPG: 0\-15 ASF: 0\-255]. +.TP +.B \-vivo <sub\-Optionen> (DEBUG\-CODE) +Erzwingt Audioparameter für den .vivo-Demuxer (nur für's Debugging +gedacht). + + +.SH "OSD\-/UNTERTITEL\-OPTIONEN" +.I ANMERKUNG: +.br +Siehe auch \-vop expand. +.TP +.B \-dumpmicrodvdsub (nur bei MPLAYER) +Konvertiert die mit der \-sub\-Option angegebenen Untertitel in das +MicroDVD\-Format. Erstellt eine Datei dumpsub.sub im aktuellen Verzeichnis. +.TP +.B \-dumpmpsub (nur bei MPLAYER) +Konvertiert die mit der \-sub\-Option angegebenen Untertitel in das +MPlayer\-Format MPsub. Erstellt eine Datei dump.mpsub im aktuellen Verzeichnis. +.TP +.B \-dumpsrtsub (nur bei MPLAYER) +Konvertiert die mit der \-sub\-Option angegebenen Untertitel in das +zeitbasierende SubViewer\-Format (SRT). +Erstellt eine Datei dumpsub.srt im aktuellen Verzeichnis. +.TP +.B \-dumpjacosub (nur bei MPLAYER) +Konvertiert die mit der \-sub\-Option angegebenen Untertitel in das +zeitbasierende JACOsub\-Format. +Erstellt eine Datei dumpsub.js im aktuellen Verzeichnis. +.TP +.B \-dumpsami (nur bei MPLAYER) +Konvertiert die mit der \-sub\-Option angegebenen Untertitel in das +zeitbasierende SAMI\-Format. +Erstellt eine Datei dumpsub.smi im aktuellen Verzeichnis. +.TP +.B \-dumpsub (nur bei MPLAYER) (BETA\-CODE) +Speichert den Untertitel-Substream eines VOB-Streams. +Siehe auch -dump*sub und -vobsubout*. +.TP +.B \-ifo <vobsub\ IFO\-Datei> +Gibt die Datei an, aus der MPlayer die Palette und die Framegröße für +VOBSUB-Untertitel lädt. +.TP +.B \-ffactor <Nummer> +Resamplet die Alpha-Matrix der Schrift. +Mögliche Werte: + +.PD 0 +.RSs +.IPs 0\ \ \ \ +komplett weiße Schrift +.IPs 0.75\ \ +sehr dünner schwarzer Umriss (Standard) +.IPs 1\ \ \ \ +dünner schwarzer Umriss +.IPs 10\ \ \ +dicker schwarzer Umriss +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-font <Pfad\ zur\ font.desc\-Datei> +Sucht nach den OSD\-/\:Untertitelschriften in einem anderen Verzeichnis +(Standard für normale Schriften: ~/\:.mplayer/\:font/\:font.desc, +Standard für FreeType\-Schriften: ~/.mplayer/\:subfont.ttf). + +.I ANMERKUNG: +.br +Bei FreeType gibt diese Option den Pfad zur Textschriftdatei an. +.br +Die \-subfont-*-Optionen sind nur verfügbar, wenn FreeType eincompieliert +wurde. Wenn die FreeType-Unterstützung aktiviert wurde, dann kann die +alte Schriftunterstützung nicht mehr benutzt werden. + +.I BEISPIELE: +.PD 0 +.RSs +\-font ~/\:.mplayer/\:arial\-14/\:font.desc +.br +\-font ~/\:.mplayer/\:arialuni.ttf +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-noautosub +Deaktiviert das automatische Laden von Untertiteln. +.TP +.B \-overlapsub +Aktiviert die Überlappung von Untertiteln bei allen Untertitelformaten. +.TP +.B \-nooverlapsub +Deaktiviert das Überlappen von Untertiteln. Normalerweise wird es bei +bestimmten Formaten automatisch aktiviert. +.TP +.B \-osdlevel <0\-3> (nur bei MPLAYER) +Gibt den Modus an, in dem das OSD startet: + +.PD 0 +.RSs +.IPs 0: +nur Untertitel +.IPs 1: +Lautstärkeleiste und Positionsanzeige (Standard) +.IPs 2: +Lautstärkeleiste, Positionsanzeige und prozentuale Dateiposition +.IPs 3: +Lautstärkeleiste, Positionsanzeige, prozentuale Dateiposition und +Dateidauer +.RE +.TP +.B \-sid <id> (siehe auch \-slang) +Aktiviert die Anzeige von DVD-Untertiteln. Du MUSST eine ID angeben, die +einer DVD-Untertitelsprache entspricht (0\-31). +Eine Liste mit verfügbaren Untertiteln erhälst du bei der Verwendung +der Option \-v. +.TP +.B \-slang <zweibuchstabiger\ Ländercode> (siehe auch \-sid) +Funktioniert nur bei DVD-Wiedergabe. +Aktiviert/\:selektiert die Sprache der DVD-Untertitel. +Eine Liste mit verfügbaren Untertiteln erhälst du bei der Verwendung +der Option \-v. + +.I BEISPIEL: +.PD 0 +.RSs +.IPs "\-slang hu,en" +Wählt ungarische Untertitel und verwendet die englischen Untertitel, wenn +es keine ungarischen gibt. +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-sub <Untertiteldatei> +Benutzt diese Untertitel. +.TP +.B \-sub-bg-alpha <0\-255> +Gibt an, wie transparent der Alphakanal bei Untertiteln und dem OSD ist. +Große Werte bedeuten mehr Transparenz. +Der Wert 0 ist eine Ausnahme und bedeutet 'vollständig transparent'. +.TP +.B \-sub-bg-color <0\-255> +Gibt die Hintergrundfarbe für Untertitel und das OSD an. +Momentan werden Untertitel nur in Graustufen dargestellt, sodass dieser +Wert äquivalent zur Farbintensität ist. +Der Wert 255 steht für weiß und 0 für schwarz. +.TP +.B \-subcc \ +Zeigt DVD-Closed-Caption-Untertitel an (CC). +Diese sind KEINE VOB-Untertitel. Hierbei handelt es sich um spezielle +ASCII-Untertitel für Hörgeschädigte, die in VOB-Userdatenstreams auf +den meisten Region-1-DVDs zu finden sind. CC-Untertitel wurden bisher +nicht auf DVDs für andere Regionen gefunden. +.TP +.B \-subcp <Codepage> +Wenn dein System iconv(3) unterstützt, so kannst du mit dieser Option +die Codepage für die Untertitel angeben. + +.I BEISPIEL: +.PD 0 +.RSs +\-subcp latin2 +.br +\-subcp cp1250 +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-sub\-demuxer <Nummer> (BETA\-CODE) +Erzwingt den Untertiteldemuxertyp für \-subfile. +.TP +.B \-subdelay <sek> +Verzögert die Untertitel um <sek> Sekunden. Kann negativ sein. +.TP +.B \-subfont-autoscale <0\-3> +Setzt den Modus für automatische Skalierung der Untertitel. + +.I ANMERKUNG: +.br +Null bedeutet, dass text-scale und osd-scale Schrifthöhen in Punkten sind. +.br +Der Modus kann folgende Werte annehmen: + +.PD 0 +.RSs +.IPs 0 +keine automatische Skalierung +.IPs 1 +proportional zur Höhe des Films +.IPs 2 +proportional zur Breite des Films +.IPs 3 +proportional zur Diagonale des Films (Standard) +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-subfont-blur <0\-8> +Setzt den Verwischradius für die Schriften (Standard: 2). +.TP +.B \-subfont-encoding <Wert> +Setzt die Schriftcodierung. +Wenn 'unicode' angegeben wird, so werden alle Zeichen der Schriftdatei +gerendert, und unicode wird benutzt werden (Standard: unicode). +.TP +.B \-subfont-osd-scale <0\-100> +Setzt den Koeffizienten für die automatische Skalierung der OSD-Elemente +(Standard: 6). +.TP +.B \-subfont-outline <0\-8> +Setzt die Schriftumrissstärke (Standard: 2). +.TP +.B \-subfont-text-scale <0\-100> +Setzt den Koeffizienten für die automatische Skalierung der Untertitel +(prozentualer Anteil der Anzeigegröße) (Standard: 5). +.TP +.B \-subfps <Rate> +Gibt die Bilder/\:Sekunde-Rate der Untertitel an (Fließkommazahl). Standard +ist die gleiche FPS wie der Film. + +.I ANMERKUNG: +.br +Funktioniert NUR bei bildbasierenden Untertitelformaten, NICHT mit z.B. +MicroDVD. +.TP +.B \-subfile <Dateiname> (BETA\-CODE) +Momentan nutzlos. Macht das gleiche für Untertitel, was \-audiofile für +Audio macht (OggDS?). +.TP +.B \-subpos <0\-100> (nützlich mit \-vop expand) +Gibt die Position der Untertitel auf dem Bildschirm an. +Der Wert gibt die vertikale Position der Untertitel in % der Anzeigehöhe an. +.TP +.B \-subalign <0\-2> +Gibt an, wie die Untertitel an subpos ausgerichtet werden. +0 bedeutet Ausrichtung oben (Standardverhalten), 1 bedeutet Ausrichtung in +der Mitte, und 2 bedeutet Ausrichtung unten. +.TP +.B \-subwidth <10\-100> +Gibt die maximale Breite der Untertitel an. Nützlich für Ausgabe auf dem +Fernseher. +Der Wert ist die Breite in Prozent der Bildschirmbreite. +.TP +.B \-unicode +Sagt MPlayer, dass er die Untertitel als UNICODE behandeln soll. +.TP +.B \-utf8 \ \ +Sagt MPlayer, dass er die Untertitel als UTF8 behandeln soll. +.TP +.B \-sub-no-text-pp +Deaktiviert jegliche Textbearbeitung, die normalerweise nach dem Laden der +Untertitel geschieht. Wird für's Debuggen benutzt. +.TP +.B \-vobsub <vobsub\-Datei ohne Erweiterung> +Gibt die VobSub-Dateien an, die als Untertitel angezeigt werden sollen. +Angegeben wird der volle Pfadname ohne Erweiterung, z.B.\& ohne '.idx', +\'.ifo' oder '.sub'. +.TP +.B \-vobsubid <0-31> +Gibt die ID für die VobSubs an. +.TP +.B \-spualign <-1\-2> +Gibt an, wie SPU\-Untertitel (DVD/\:VobSub) angeordnet werden. Es gelten +die gleichen Werte wie bei \-subpos, wobei -1 für die Originalposition +steht. +.TP +.B \-spuaa <Modus> +Antialiasingmodus/Skalierungmodus für DVD/\:VobSub. Ein Wert von 16 kann zum +Modus hinzuaddiert werden, um die Skalierung auch dann zu erzwingen, wenn +das Orignalbild und das skalierte Bild bereits die gleiche Größe haben, um +z.B. auch dann die Untertitel mit einem Gaußschen Unschärfefilter zu +bearbeiten. Die verfügbaren Modi lauten: +.PD 0 +.RSs +.IPs 0 +nix (am schnellsten, sehr hässlich) +.IPs 1 +Approximation (kaputt?) +.IPs 2 +komplett (langsam) +.IPs 3 +bilinear (Standard, schnell und nicht zu übel) +.IPs 4 +benutzt Gaußsche Unschärfe des Softwareskalierers (sieht sehr gut aus) +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-spugauss <0.0\-3.0> +Varianzparameter der Gaußschen Unschärfe bei \-spuaa 4. Höhere Werte stehen +für mehr Unschärfe. Der Standardwert ist 1.0. + + +.SH "OPTIONEN FÜR DIE AUDIOAUSGABE (NUR BEI MPLAYER)" +.TP +.B \-abs <Wert> (VERALTET) +Überschreibt die automatisch erkannte Puffergröße der Audiotreiber/\:\-karte; +nur mit \-ao oss. +.TP +.B \-af <plugin1,plugin2,plugin3[=options],...> +Aktiviert eine kommaseparierte Liste von Audiofiltern zusammen mit ihren +Optionen. +.br +Die verfügbaren Filter lauten: +. +.RSs +.IPs resample[=srate[:sloppy][:type]] +Ändert die Samplerate des Audiostreams zu der ganzzahlen srate (in Hz). +Unterstützt nur das 16bit Little-Endian-Format. +.IPs channels[=nch] +Ändert die Anzahl der Kanäle in nch Ausgabekanäle. +Falls die Anzahl Ausgabekanäle größer ist als die Anzahl Eingangskanäle, +so werden leere Kanäle erzeugt (Ausnahme: Upmix von Mono auf Stereo. Hier wird +der Monokanal auf beiden Ausgabekanälen wiederholt). +Ist die Anzahl Ausgabekanäle kleiner als die Anzahl Eingangskanäle, +so werden die überflüssigen Kanäle verworfen. +.IPs format[=bps,f] +Wählt das Format "f" und die Anzahl der Bits pro Sample, bps, für die Ausgabe +der Filterschicht. Die Option bps ist eine ganze Zahl. Das Format f ist eine +Zeichenkette, die das Format beschreibt und folgende Optionen enthalten kann: +.br +alaw, mulaw oder imaadpcm +.br +float oder int +.br +unsigned oder signed +.br +le oder be (little oder big endian) +.br +.IPs "volume[=v:sc]" +Wählt das Lautstärkelevel der Ausgabe. +Der Filter ist nicht reentrant und kann dementsprechend nur einmal pro +Audiostream aufgerufen werden. +.RSss +v: gewünschte Verstärkgun in dB für alle Kanäle in diesem Stream. Die +Verstärkung kann zwischen -200dB und +40dB liegen, wobei -200dB den +Sound komplett verstummen lässt und 1000dB einer 1000fachen Verstärkung +entsprechend. +Die Standardverstärkung ist -20dB. +.br +sc: Aktiviert "soft clipping". +.REss +.IPs "pan[=n:l01:l02:..l10:l11:l12:...ln0:ln1:ln2:...]" +Mischt Kanäle beliebig. Details findest du in DOCS/sound.html. +.RSss +n: Anzahl der Ausgabekanäle (1 - 6). +.br +lij: gibt an, wieviel vom Quallkanal j in den Ausgabekanal i gemischt wird. +.REss +.IPs "sub[=fc:ch]" +Fügt einen Sub-woofer-Kanal hinzu. +.RSss +fc: ab dieser Frequenz schneidet der Tiefpassfilter ab (20Hz bis 300Hz, +Standardwert ist 60Hz). +.br +ch: Anzahl der Sub-Kanäle. +.REss +.IPs "surround[=d]" +Decoder für matrix encodierten Surroundsound. Funktioniert bei vielen +Zweikanaldateien. +.RSss +d: Verzögerung in ms für den hinteren Lautsprecher (0ms bis 1000ms, +Standardwert ist 15ms). +.REss ++.IPs delay[=ch1:ch2:...] +Verzögert die Soundausgabe. +Gibt für jeden Kanal einzeln die Verzögerung der Soundausgabe in ms an +(Fließkommazahl zwischen 0 und 1000). + um d Sekunden (Fließkommazahl). +.RE +. +.TP +.B \-af-adv <force=(0\-3):list=(filters)> (siehe auch \-af) +Gibt erweiterte Audiofilteroptionen an: +. +.RSs +.IPs force=<0-3> +Erzwingt das Einfügen von Audiofiltern nach folgenden Regeln: +.RSss +0: Komplett automatisches Einfügen (Standard) +.br +1: für Geschwindigkeit optimiert +.br +2: für Genauigkeit optimiert +.br +3: kein automatisches Einfügen +.REss +.IPs list=<Filter> +Das gleiche wie \-af (siehe \-af). +.RE +. +.TP +.B \-ao <Treiber1[:Gerät],Treiber2,...[,]> +Gibt eine Prioritätenliste für die zu benutzenden Audiotreiber (optional +mit dem dazugehörigen Gerät) an. +\'Gerät' ist auch mit SDL zulässig und gibt dann das Untergerät/den +Untertreiber an. + +.I ANMERKUNG: +.br +Eine vollständige Liste der verfügbaren Audiotreiber erhälst du mit \-ao help. +.br +Wenn die Liste mit ',' endet, so werden notfalls auch nicht aufgeführte +Treiber benutzt. + +.I BEISPIEL: +.PD 0 +.RSs +.IPs "\-ao oss:/\:dev/\:dsp2,oss:/\:dev/\:dsp1," +probiert zuerst, OSS mit den angegeben Geräten zu benutzen, und benutzt +andere Treiber, falls diese nicht funktionieren. +.IPs "\-ao sdl:esd" +Gibt den SDL-Untertreiber an. +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-aofile <Dateiname> +Dateiname für \-ao pcm. +.TP +.B \-aop <list=Plugin1,Plugin2...:Option1=Wert1:opt2=Wert2...> +Gibt die Audioplugins und ihre Optionen an (siehe auch in der Dokumentation). +.br +Verfügbare Optionen sind: +. +.RSs +.IPs list=[Plugins] +Kommaseparierte Liste der Plugins (resample, surround, format, volume, +extrastereo, volnorm) +.IPs delay=<Sek> +Beispiel-Plugin, benutze es nicht. +.IPs format=<Format> +Ausgabeformat (nur beim format-Plugin) +.IPs fout=<Hz> +Ausgabefrequenz (nur beim resample-Plugin) +.IPs volume=<0\-255> +Lautstärke (nur beim volume-Plugin) +.IPs mul=<Wert> +Stereokoeffizient (standardmäßig 2.5) (nur beim extrastereo-Plugin) +.IPs softclip +Compressor- / 'soft\-clipping'-Einstellungen (nur beim volume-Plugin) +.RE +. +.TP +.B \-delay <Sek> +Audioverzögerung in Sekunden (Fließkommazahl, kann negativ sein). +.TP +.B \-format <0\-8192> +Wählt das Ausgabeformat der Filterschicht. Die Formatnummer entspricht den +in libao2/afmt.h definierten Werten. + +.PD 0 +.RSs +.IPs 1 +Mu-Law +.IPs 2 +A-Law +.IPs 4 +Ima-ADPCM +.IPs 8 +Signed 8-bit +.IPs 16 +Unsigned 8-bit +.IPs 32 +Unsigned 16-bit (Little-Endian) +.IPs 64 +Unsigned 16-bit (Big-Endian) +.IPs 128 +Signed 16-bit (Little-Endian) +.IPs 256 +Signed 16-bit (Big-Endian) +.IPs 512 +MPEG (2) Audio +.IPs 1024 +AC3 +.IPs 4096 +Signed 32-bit (Little-Endian) +.IPs 8192 +Signed 32-bit (Big-Endian) +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-mixer <Gerät> +Teil MPlayer das zu benutzende Mixergerät mit (Standard: /dev/\:mixer). +.TP +.B \-nowaveheader (nur bei -ao pcm) +Schreibe keinen Wave-Header in die Datei. Wird für RAW-PCM benutzt. + + +.SH "OPTIONEN FÜR DIE VIDEOAUSGABE (NUR BEI MPLAYER)" +.TP +.B \-aa* (nur bei \-vo aa) +Du bekommst eine Liste mit allen Optionen und ihren Erläuterungen mit +.I mplayer \-aahelp +.TP +.B \-bpp <Farbtiefe> +Benutze eine andere als die automatisch erkannte Farbtiefe. +Nicht alle \-vo-Treiber unstützen das (fbdev, dga2, svga, vesa). +.TP +.B \-brightness <\-100\-100> +Passt die Helligkeit der Videoausgabe an (Standard: 0). +Ändert die Intensität der RGB-Komponenten des Videosignals von Schwarz zu +Weiß. +.TP +.B \-contrast <\-100\-100> +Passt den Kontrast der Videoausgabe an (Standard: 0). +Funktioniert so ähnlich wie bei der Helligkeit. +.TP +.B \-dfbopts <Wert> (nur mit \-vo directfb2) +Gibt eine Parameterliste für den directfb-Treiber an. +.TP +.B \-display <Name> +Gibt den Rechnernamen und die Anzeigenummer des X-Servers an, auf dem +die Anzeige erscheinen soll. + +.I BEISPIEL: +.PD 0 +.RSs +\-display xtest.localdomain:0 +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-double +Aktiviert die Doppelpufferung. +Vermeidet Flimmern dadurch, dass zwei Bilder im Speicher gehalten werden, +von denen das eine angezeigt wird, während das andere noch decodiert wird. +Kann das OSD beeinflussen. +Braucht doppelt so viel Speicher wie Einfachpufferung und wird somit +nicht mit Grafikkarten funktionieren, die nur über sehr wenig Speicher +verfügen. +.TP +.B \-dr \ \ \ +Schaltet direktes Rendern an (wird nicht von allen Codecs und +Videoausgabetreibern unterstützt) (srandardmäßig aus). +Warnung: Kann zu Störungen beim OSD oder bei den Untertiteln führen! +.TP +.B \-dxr2 <option1:option2:...> +Mit dieser Option wird der dxr2-Treiber gesteuert. +Anmerkung: Der lavc-Filter wird jetzt automatisch eingefügt, wenn ein +Nicht-MPEG1/2-Film abgespielt wird, sodass alle von MPlayer unterstützten +Formate sofort funktionieren sollten, wenn du genug CPU-Power hast, um +in Echtzeit zu encodieren. +Das Overlaychipset der dxr2 liefert eine ziemlich schlechte Qualität. +Die Standardeinstellungen sollten andererseits bei jedem funktionieren. +Das OSD funktioniert eventuell beim Overlay (beim TV nicht), indem es +mit dem Colorkey angezeigt wird. Mit den Standardeinstellungen für den +Colorkey wirst du variierende Effekte erleben. Normalerweise wirst du +den Colorkey um die Buchstaben herum sehen könenn oder andere lustige +Effekte sehen. Durch vernünftige Anpassung der Colorkey-Einstellungen +solltest du aber in der Lage sein, akzeptable Ergebnisse zu erzielen. +. +.RSs +.IPs ar-mode=<Wert> +Modus für die Anpassung des Höhen-/Breitenverhältnisses +(0 = normal, 1 = pan scan, 2 = letterbox (Standard)) +.IPs iec958\-encoded/\:decoded +iec958-Ausgabemodus +.IPs mute +Stummschalten der Soundausgabe +.IPs ucode=<Wert> +Pfad zum Microcode +.RE +.RS + +.I TV-Ausgabe +.RE +.RSs +.IPs 75ire +schaltet 7.5 IRE an +.IPs bw\ \ \ +TV-Ausgabe in Schwarz/Weiß +.IPs color +TV-Ausgabe in Farbe +.IPs interlaced +TV-Ausgabe ist interlaced +.IPs macrovision=<Wert> +Macrovision-Modus (0 = off (Standard), 1 = agc, 2 = agc 2 colorstripe, +3 = agc 4 colorstripe) +.IPs norm=<Wert> +TV-Standard (ntsc (Stadard), pal,pal60,palm,paln,palnc) +.IPs square/\:ccir601\-pixel +TV-Pixelmodus +.RE +.RS + +.I Overlay +.RE +.RSs +.IPs cr-[left|right|top|bot]=<\-20\-20> +Anpassung der Beschneidung beim Overlay +.IPs ck-[rgb]min=<0\-255> +Minimalwert für den color key +.IPs ck-[rgb]max=<0\-255> +Maximalwert für den color key +.IPs ck-[rgb]=<0\-255> +Werte des color keys +.IPs ignore\-cache +bentuze nicht den VGA-Cache +.IPs ol-osd +Aktiviert den OSD-Hack mit dem Overlay +.IPs ol[hwxy]\-cor=<Wert> +Passt die Größe und Position des Overlays an, falls es nicht ganz den +Fensterproportionen entspricht. +.IPs overlay +Aktiviert das Overlay +.IPs overlay-ratio=<1\-2500> +stellt das Overlay ein (standardäßig 1000) +.IPs update\-cache +Erneuert den VGA-Cache +.RE +. +.TP +.B \-fb <Gerät> (nur bei fbdev oder DirectFB) +Gibt das zu benutzende Framebuffer-Gerät an. +Standardmäßig wird /dev/\:fb0 verwendet. +.TP +.B \-fbmode <Modusname> (nur bei fbdev) +Wechselt in den angegebenen Videomodus, so wie er in /etc/\:fb.modes steht. + +.I ANMERKUNG: +.br +Der VESA-Framebuffer unterstützt den Auflösungswechsel nicht. +.TP +.B \-fbmodeconfig <Dateiname> (nur bei fbdev) +Benutze diese Konfigurationsdatei an Stelle von /etc/\:fb.modes. +Nur zusammen mit dem fbdev-Treiber gültig. +.TP +.B \-forcexv (nur bei SDL) +Erzwingt die Benutzung von XVideo. +.TP +.B \-fs \ \ \ +Vollbildwiedergabe (zentriert den Film und erstellt schwarze Balken rund um +das Bild). Schalte zwischen dem Vollbild- und dem Fenstermodus mit 'f' +hin und her (nicht jeder Videoausgabetreiber unterstützt dieses). +Siehe auch \-zoom. +.TP +.B \-fsmode-dontuse <0-31> (VERALTET) (benutze \-fs) +Benutze diese Option, wenn du mit dem Vollbildmodus Probleme hast. +.TP +.B \-geometry x[%][:y[%]] oder [WxH][+x+y] +Gibt an, wo die Videoausgabe initial erscheint. +x und y sind Angaben in Pixeln und geben den Abstand von der rechten oberen +Ecke des Bildschirms bis zur rechten oberen Ecke des darzustellenden +Bildes an. Wenn Prozentwerte verwendet werden, dann wird statt dessen +die prozentuale Bildschirmbreite/-höhe verwendet. Auch das bei der +X\-Standardoption \-geometry verwendete Format wird unterstützt. +Die Werte müssen ganze Zahlen sein. + +Anmerkung: Diese Option wird nur bei wenigen \-vos unterstützt. Zu diesen +gehören tdfxfb, bfdev und xv. + +.I BEISPIEL: +.PD 0 +.RSs +.IPs 50:40 +Platziert das Fenster an x=50, y=40. +.IPs 50%:50% +Platziert das Fenster in der Mitte des Bildschirms. +.IPs 100% +Platziert das Fenster in der linken oberen Ecke des Bildschirmes. +.IPs 100%:100% +Platziert das Fenster in der unten linken Ecke des Bildschirmes. +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-hue <\-100\-100> +Passt die Farbe des Videosignals an (Standard: 0). +Du kannst mit dieser Option negative Farben erhalten. +.TP +.B \-icelayer <0\-15> (nur mit icewm) +Gibt die Schicht an, die das Vollbildfenster von MPlayer bei icewm bekommt. + +.PD 0 +.RSs +.IPs 0 +Desktop +.IPs 2 +darunter +.IPs 4 +normal +.IPs 6 +OnTop +.IPs 8 +Dock +.IPs 10 +AboveDock +.IPs 12 +Menu (Standard) +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-jpeg <option1:option2:...> (nur mit \-vo jpeg) +Gibt Optionen für die JPEG-Ausgabe an. +.br +Verfügbare Optionen sind: +.PD 0 +.RSs +.IPs [no]progressive +Standard-JPEG oder progressives JPEG +.IPs [no]baseline +Benutze eine baseline (oder auch nicht). +.IPs optimize=<Wert> +Optimierungswert [0\-100] +.IPs smooth=<Wert> +Glättungsfaktor [0\-100] +.IPs quality=<Wert> +Qualitätsfaktor [0\-100] +.IPs outdir=<Wert> +Verzeichnis, in dem die JPEG-Bilder gespeichert werden. +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-monitor_dotclock <dotclock\-\ (oder\ pixelclock\-)Bereich> (nur bei fbdev und vesa) +Lies etc/\:example.conf und DOCS/\:video.html für weitere Erklärungen. +.TP +.B \-monitor_hfreq <Bereich der Horizontalfrequenz> (nur bei fbdev und vesa) +.TP +.B \-monitor_vfreq <Bereich der Vertikalfrequenz> (nue bei fbdev und vesa) +.TP +.B \-monitoraspect <Verhältnis> +Gibt das Höhen-/Breitenverhältnis deines Monitors oder Fernsehers an. +Siehe auch \-aspect, das das Verhältnis des Films angibt. + +.I BEISPIEL: +.PD 0 +.RSs +\-monitoraspect 4:3 oder 1.3333 +.br +\-monitoraspect 16:9 oder 1.7777 +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-nograbpointer +Kontrolliert nach Wechsel des Videomodus (mit \-vm) den Mauszeiger nicht. +Nützlich bei Multihead-Systemen. +.TP +.TP +.B \-nokeepaspect +Erhalte beim Ändern der Fenstergröße unter X11 nicht das +Höhen\-/\:Breitenverhältnis (funktioniert momentan nur mit \-vo x11, xv, xmga, +und xvidix. Außerdem muss dein Windowmanager 'window aspect hints' verstehen.). +.B \-noslices +Deaktiviert die Darstellung mit 16 Pixel hohen Abschnitten/\:Bändern und +baut das ganze Bild in einem Rutsch auf. +Kann - in Abhängigkeit von der Grafikkarte/dem Cache - langsamer oder +schneller sein. Hat nur mit libmpeg2 und den libavcodec-Codecs einen +Effekt. +.TP +.B \-panscan <0.0\-1.0> +Aktiviert Pan & Scan. Dabei werden z.B. bei einem 16:9-Film und einem +4:3-Monitor die Seiten abgeschnitten, damit der komplette Bildbereich +ausgefüllt wird. Dieses funktioniert nur mit den xv-, xmga-, mga- und +xvidix-Treibern. +.br +Der Wert gibt an, wieviel des Bildes weggeschnitten werden soll. +.TP +.B \-rootwin +Zeigt den Film im Root-Fenster (dem Desktophintergrund) an, anstatt ein +neues Fenster zu öffnen. Funktioniert nur mit den x11-, xv-, xmga- und +xvidix-Treibern. +.TP +.B \-saturation <\-100\-100> +Passt die Sättigung der Videoausgabe an (Standard: 0). +Mit dieser Option kannst du ein Graustufenbild erhalten. +.TP +.B \-screenw <Pixel> \-screenh <Pixel> +Wenn du einen Ausgabetreiber verwendest, der nichts über die +Bildschirmauflösung weiß (fbdev/\:x11 und/\:oder TV-Ausgang), dann kannst +du hiermit die horizontale und vertikale Auflösung angeben. +.TP +.B \-stop_xscreensaver +Deaktiviert den Bildschirmschoner beim Start von MPlayer und aktiviert ihn +beim Beenden wieder. +.TP +.B \-vm \ \ \ +Versucht, in einen besser passenden Videomodus zu wechseln. +dga, x11/\:xv (XF86VidMode) und sdl unterstützen \-vm. +.TP +.B \-vo <Treiber1[:Gerät],Treiber2,...[,]> +Gibt eine Prioritätenliste der zu verwendenden Videoausgabetreiber +(optional mit ihren Geräten) an. +\'Gerät' ist auch mit SDL und GGI gültig und gibt dort den Untertreiber an. + +.I ANMERKUNG: +.br +Mit \-vo help bekommst du eine vollständige Liste aller vorhandener Treiber. +.br +Wenn die Liste mit ',' endet, so werden auch andere Treiber ausprobiert, +falls die aufgelisteten nicht funktionieren. + +.I BEISPIEL: +.PD 0 +.RSs +.IPs "\-vo xmga,xv," +Probiert zuerst den Matrox-Kerneltreiber, dann den Xv-Treiber, dann andere. +.br +.IPs "\-vo sdl:aalib" +gibt den SDL-Untertreiber an. +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-vsync \ \ +Aktiviert VBI für VESA. +.TP +.B \-wid <Fenster-ID> +Gibt MPlayer das zu benutzende Fenster an, was z.B. nützlich ist, um MPlayer +aus einem Browser heraus aufzurufen (z.B. mit plugger). +.TP +.B \-xineramascreen <0\-...> +Bei Xinerama-Konfigurationen (z.B.\& bei einem einzigen Desktop, der sich +über mehrere Monitore erstreckt) gibt diese Option an, auf welchem Schirm +das Video angezeigt werden soll. +.TP +.B \-z <0\-9> +Gibt die Kompressionsstufe bei der PNG-Ausgabe (\-vo png) an. + +.PD 0 +.RSs +.IPs 0 +keine Kompression +.IPs 9 +maximale Kompression +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-zrbw (nur bei \-vo zr) +Schwarz/\:Weiß-Modus. Um die maximale Performance zu erreichen, kann diese +Option mit der Option 'decode only in black and white' für zur FFmpeg-Familie +gehörende Codecs kombiniert werden. +.TP +.B \-zrcrop <[Breite]x[höhe]+[x offset]+[y offset]> (nur bei \-vo zr) +Wählt den anzuzeigenden Teilausschnitt des Bildes. Wird diese Option mehrmals +angegeben, so aktiviert sie den Cinerama-Modus. +Im Cinerama-Modus wird der Film auf mehr als einen Fernseher (oder Beamer) +verteilt, um insgesamt eine größere Anzeigefläche zu erhalten. +Optionen, die nach dem n\-ten \-zrcrop erscheinen, gelten für die +n\-te MJPEG-Karte. Für jede Karte sollte zusätzlich zu \-zrcrop ein \-zrdev +angegeben werden. +Beispiele befinden sich in der Zr-Sektion der Dokumentation oder in der +Ausgabe von \-zrhelp. +.TP +.B \-zrdev <Gerät> (nur bei \-vo zr) +Gibt die zu deiner MJPEG-Karte gehörende Gerätedatei an. Standardmäßig +verwendet der Treiber das erste v4l-Gerät, das er findet. +.TP +.B \-zrfd (nur bei \-vo zr) +Erzwungene Dezimierung: Dezimierung, wie mit \-zrhdec und \-zrvdec angegeben, +wird nur angewandt, wenn der Hardwareskalierer das Bild wieder auf seine +ursprüngliche Größe ausdehnen kann. Mit dieser Option wird die Dezimierung +erzwungen. +.TP +.B \-zrhelp (nur bei \-vo zr) +Zeigt eine Liste aller \-zr*-Optionen, ihre Standardwerte und ein Beispiel +für den Cinerama-Modus an. +.TP +.B \-zrnorm <norm> (nur bei \-vo zr) +Gibt den Fernsehstandard PAL oder NTSC an. Standardwert ist 'keine Änderung'. +.TP +.B \-zrquality <1\-20> (nur bei \-vo zr) +Die Nummer gibt die JPEG-Codierungsqualität an. 1 entspricht bester Qualität +und 20 der schlechtesten Qualität. +.TP +.B \-zrvdec <1,2,4> \-zrhdec <1,2,4> (nur bei \-vo zr) +Vertikale/\:horizontale Dezimierung: Weist den Treiber an, nur jede zweite +oder vierte Zeile bzw. Spalte des Bildes an die MJPEG-Karte zu schicken und +den Hardwareskalierer der MJPEG-Karte dazu zu benutzen, das Bild wieder +auf seine Urpsrungsgröße auszudehnen. +.TP +.B \-zrxdoff <x display offset>, \-zrydoff <y display offset> (nur bei \-vo zr) +Wenn das Bild kleiner als der Fernsehbildschirm ist, so wird mit diesen +Optionen die Bildposition relativ zur oberen linken Ecke des Fernsehers +kontrolliert. Standardmäßig erscheint das Bild zentriert. + + +.SH "OPTIONEN FÜR DIE DECODIERUNG/DAS FILTERN" +.TP +.B \-ac <[-]codec1,[-]codec2,...[,]> +Gibt eine Prioritätsliste der zu verwendenden Audiocdoecs an. Die Codecnamen +entsprechen den in codecs.conf definierten Einträgen. +Ein '-' vor einem Namen deaktiviert diesen Codec. + +.I ANMERKUNG: +.br +Mit \-ac help erhälst du eine vollständige Liste aller verfügbaren Codecs. +.br +Wenn die Liste mit ',' endet, so werden notfalls auch nicht aufgeführte +Codecs ausprobiert. + +.I BEISPIEL: +.PD 0 +.RSs +.IPs "\-ac mp3acm" +Erzwingt dem l3codeca.acm-MP3-Codec. +.IPs "\-ac mad," +Probiert zuerst die libmad und dann andere Codecs. +.IPs "\-ac hwac3,a52," +Zuerst wird versucht, AC3 unverändert durchzureichen, dann die +Software-AC3-Decodierung, danach andere Codecs. +.IPs "\-ac -ffmp3," +Probier andere Codecs bis auf dem MP3-Decoder von FFmpeg. +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-afm <Treiber1,Treiber2,...> +Gibt eine Prioritätsliste der zu verwendenden Audiocodecfamilien an, +so wie sie in codecs.conf definiert wurden. Wenn keine der angegebenen +Familien benutzt werden kann, so werden die Standardcodecs verwendet. + +.I ANMERKUNG: +.br +Mit \-afm help erhälst du eine Liste aller verfügbaren Treiber. + +.I BEISPIEL: +.PD 0 +.RSs +.IPs "\-afm ffmpeg" +Probiert zuerst die Codecs von FFmpegs libavcodec (mp1/\:2/\:3). +.IPs "\-afm acm,dshow" +Probiert zuerst die Win32-Codecs. +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-aspect <Verhältnis> +Überschreibt das Höhen-/Breitenverhältnis des Films. Bei MPEG-Dateien +wird das Verhältnis automatisch erkannt. Bei den meisten AVI-Dateien kann +es nicht automatisch erkannt werden. + +.I BEISPIEL: +.PD 0 +.RSs +\-aspect 4:3 oder \-aspect 1.3333 +.br +\-aspect 16:9 oder \-aspect 1.7777 +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-flip \ +Stellt das Bild auf den Kopf. +.TP +.B \-lavdopts <option1:option2:...> (DEBUG-CODE) +Wenn zur Decodierung ein Codec der libavcodec eingsetzt werden kann, so +werden seine Parameter mit dieser Option angegeben. + +.I BEISPIEL: +.PD 0 +.RSs +\-lavdopts bug=1 +.RE +.PD 1 + +.I ANMERKUNG: +.br +Gib nur bei denjenigen Optionen Werte an, die du auch wirklich anschalten +möchtest. +.br +Verfügbare Optionen sind: +. +.RSs +.IPs ec\ \ \ +Verbergen von Fehlern: +.RSss +1: benutze einen starken Deblock-Filter bei beschädigten Macroblöcken (MBs) +.br +2: iterative MotionVector-Suche (MV, langsam) +.br +3: alles (Standard) +.REss +.IPs er=<Wert> +Fehlerbehandlung: +.RSss +.br +0: deaktiviert +.br +1: vorsichtig (sollte bei den meisten kaputten Encodern funktionieren) +.br +2: normal (Standard) (funktioniert mit den meisten konformen Encodern) +.br +3: agressiv (mehr Überprüfungen, die aber selbst bei konformen Daten +Fehler liefern können) +.br +4: sehr agressiv +.REss +.IPs bug=<Wert> +manuelle Umgehung von Fehlern der Encoder: +.RSss +0: keine +.br +1: automatische Fehlererkennung (Standard) +.br +2 (msmpeg4v3): einige alte mite lavc erstellte msmpeg4v3-Dateien (werden nicht +automatisch erkannt) +.br +4 (mpeg4): XviD-Interlacing-Fehler (wird bei einer FourCC von XVIX automatisch +erkannt) +.br +8 (mpeg4): UMP4 (wird bei einer FourCC von UMP4 automatisch erkannt) +.br +16 (mpeg4): Padding-Fehler +.br +32 (mpeg4): "illegal vlc"-Fehler (je nach FourCC automatisch erkannt) +.br +64 (mpeg4): XviD und DivX qpel\-Fehler (wird automatisch erkannt) +.REss +.IPs idct=<0\-99> +(siehe lavcopts) +.IPs gray +Decodierung nur mit Graustufen (was ein bischen schneller als mit Farbe ist) +.RE +. +.TP +.B \-noaspect +Deaktiviert die automatische Anpassung des Höhen-/Breitenverhältnisses. +.TP +.B \-nosound +Spielt keinen Sound ab bzw. encodiert keinen Sound. +.TP +.B \-pp <Qualität> (siehe auch \-vop pp) +Setzt das Level der Nachbearbeitung der DLL. Diese Option kann +NICHT MEHR für MPlayers Nachbearbeitungsfilter verwendet werden, sondern +nur noch für diejnigen Win32-DirectShow-DLLs, die eigene interne +Nachbearbeitungsroutinen mitbringen. +Der gültige Wertebereich für \-pp hängt vom Codec ab, ist meistens aber +The valid range of \-pp value vary on codecs, mostly +0\-6, wobei 0=deaktiviert und 6=langsamster/bester Modus bedeutet. +.TP +.B \-pphelp (siehe auch \-vop pp) +Zeigt eine Zusammenfassung der vorhandenen Nachbearbeitungsfilter und +Nutzungshinweise an. +.TP +.B \-ssf <Modus> +Wählt den Modus für den Softwareskalierer. + +.I BEISPIEL: +.PD 0 +.RSs +\-vop scale \-ssf lgb=3.0 +.RE +.PD 1 + +.PD 0 +.RSs +.IPs lgb=<0\-100> +Gaußscher Unschärfefilter (beim Helligkeitsanteil) +.IPs cgb=<0\-100> +Gaußscher Unschärfefilter (beim Farbanteil) +.IPs ls=<0\-100> +Schärfefilter (beim Helligkeitsanteil) +.IPs cs=<0\-100> +Schärfefilter (beim Farbanteil) +.IPs chs=<h> +Horizontale Verschiebung des Farbanteils +.IPs cvs=<v> +Vertikale Verschiebung des Farbanteils +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-stereo <Modus> +Wählt den Tpy der MP2/\:MP3-Stereoausgabe. + +.PD 0 +.RSs +.IPs 0 +Stereo +.IPs 1 +Linker Kanal +.IPs 2 +Rechter Kanal +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-sws <Typ\ des\ Softwareskalierers> (siehe auch \-vop scale) +Mit dieser Option wird die Qualität (und damit auch die Geschwindigkeit) +des Softwareskalierers gewählt, der bei \-zoom zum Einsatz kommt. +Dieser wird beispielsweise bei x11 oder anderen Videotreibern benutzt, +die keine Hardwarebeschleunigung bieten. +Mögliche Werte sind: + +.I ANMERKUNG: +.br +Für \-sws\ 2 und 7 kann die Schärfe mit dem Skalierungsparameter (p) des +Skalierungsfilters (\-vop scale (0 (weich) \- 100 (scharf))) gesetzt werden. +Bei \-sws 9 gibt dieser Parameter dagegen die Filterlänge an (1 \- 10). + +.PD 0 +.RSs +.IPs 0 +fast bilinear (Standard) +.IPs 1 +bilinear +.IPs 2 +bicubic (gute Qualität) +.IPs 3 +experimental +.IPs 4 +nearest neighbour (schlechte Qualität) +.IPs 5 +area +.IPs 6 +luma bicubic / chroma bilinear +.IPs 7 +gauss +.IPs 8 +sincR +.IPs 9 +lanczos +.IPs 10 +bicubic spline +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-vc <[-]codec1,[-]codec2,...[,]> +Gibt eine Prioritätsliste der zu verwendenden Videocodecs an, so wie sie +in codecs.conf definiert werden. +Ein '-' vor dem Codecnamen deaktiviert diesen Codec. + +.I ANMERKUNG: +.br +Mit \-vc help wird eine vollständige Liste der verfügbaren Codecs ausgegben. +.br +Wenn die Liste mit ',' endet, dann werden notfalls auch nicht aufgeführte +Codecs benutzt. + +.I BEISPIEL: +.PD 0 +.RSs +.IPs "\-vc divx" +Erzwingt den Win32/\:VFW DivX-Codec; andere werden nicht ausprobiert. +.IPs "\-vc divx4," +Probiet zuerst den divx4-Codec oder andere, wenn dieser nicht funktioniert. +.IPs "\-vc -divxds,-divx," +Probiert alle Codecs außer den Win32-DivX-Codecs. +.IPs "\-vc ffmpeg12,mpeg12," +Probiert zuerst libavcodecs MPEG1/\:2-Codec, gefolgt von libmpeg2, und +dann erst andere. +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-vfm <Treiber1,Treiber2,...> +Gibt eine Prioritätsliste der zu verwendenden Videocodecfamilien an, so wie sie +in codecs.conf definiert werden. +Wenn keiner davon funktioniert, werden die Standardfamilien ausprobiert. + +.I ANMERKUNG: +.br +Falls MPlayer mit Unterstützung für libdivxdecore compiert wurde, dann +verwenden odivx und divx4 den gleichen DivX4-Codec, benutzen aber ein +unterschiedliches API. +Unterschiede und Anmerkungen, wann welcher der beiden benutzt werden sollte, +befinden sich in der DivX4-Sektion der Dokumentation. +.br +Mit \-vfm help wird eine vollständige Liste der verfügbaren Treiber ausgegeben. + +.I BEISPIEL: +.PD 0 +.RSs +.IPs "\-vfm ffmpeg,dshow,vfw" +Probiert zuerst libavcodec, dann DirectShow, dann die VfW-Codecs und schließlich +andere, falls keine der Familien funktioniert hat. +.IPs "\-vfm xanim" +Probiert zuerst die XAnim-Codecs. +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-vop <...,filter3[=options],filter2,filter1> +Aktiviert eine kommaseparierte Liste von Videofiltern zusammen mit ihren +Optionen. Diese Liste wird UMGEKEHRTER Reihenfolge durchlaufen. + +.I ANMERKUNG: +.br +Parameter sind optional und werden teilweise mit Standardwerten belegt, +wenn sie weggelassen werden. Mit -1 werden die Standardwerte beibehalten. +Die Parameter w:h bedeuten Breite (width) und Höhe (height); x:y bedeutet +die x;y-Position relativ zur linken oberen Ecke des größeren Bildes. +.br +Eine vollständige Liste aller verfügbaren Plugins liefert \-vop help. +.br +Die folgenden Filter sind verfügbar: +. +.RSs +.IPs crop[=w:h:x:y] +Schneidet den angegeben Teil des Bildes aus und verwirft den Rest. +Nützlich, um schwarze Balken bei Widescreen-Filmen zu entfernen. +.IPs cropdetect[=0\-255] +Berechnet die Schneideparameter für den crop-Filter und gibt diese pro +Bild einmal auf stdout aus. Der Schwellwert kann optional angegeben werden +und geht von 0 (nichts) bis hin zu 255 (alles) (Standard: 24). +.IPs rectangle[=w:h:x:y] +Zeichnet ein Rechteck mit der gewünschten Breite/\:Höhe an den angegebenen +Koordinaten auf das Bild. Kann benutzt werden, um die Parameter für den +crop-Filter zu testen (Standard: maximale Breite/\:Höhe, x/\:y liegen oben +links). +.IPs expand[=w:h:x:y:o] +Vergrößert das Bild (KEINE Skalierung) auf die angegebene Größe und +platziert das unskalierte Originalbild an die Koordinaten x/\:y. +Neegative Werte für w und h werden als Offsets bezüglich der Orignalgröße +interpretiert. Beispielsweise fügt expand=0:-50:0:0 einen 50 Pixel hohen +schwarzen Balken unterhalb des Bildes hinzu. +Kann benutzt werden, um die Platzierung des OSD/\:der Untertitel auf +schwarzen Balken zu erreichen (Standard: Originalhöhe/\:\-breite, zentriertes +Bild). +Der letzte Parameter (de)aktiviert das OSD (Standard: 0 = deaktiviert). +.IPs flip +Stellt das Bild auf den Kopf. Siehe auch \-flip. +.IPs mirror +Spiegelt das Bild an der Y-Achse. +.IPs rotate[=<0-7>] +Dreht das Bild um +/\:\- 90 Grad (und stellt es optional auf den Kopf). +Bei 4\-7 wird das Bild nur dann gedreht, wenn es vorher hochkant steht +(es also höher als breit ist). +.IPs scale[=w:h[:c[:p]]] +Skaliert das Bild mit dem Softwareskalierer (langsam) und führt eine +Farbraumkonvertierung zwischen YUV und RGB durch (siehe auch \-sws). +Der Wert 0 wird für skaliertes Ziel\-Höhen-/\:Breitenverhältnis +(Standard: Originalverhältnis, Zielverhältnis mit \-zoom). Optional +können "chroma skipping" (c zwischen 0 und 3) und Skalierungsparameter +angegeben werden (siehe \-sws). +.IPs yuy2 +Erzwingt YV12/\:I420 oder 422P zu YUY2 Konvertierung in Software. +.IPs rgb2bgr[=swap] +Farbraumkonvertierung RGB 24/\:32 <\-> BGR 24/\:32 mit optionaler Vertauschung +von R und B. +.IPs palette +Farbraumkonvertierung RGB/\:BGR 8 \-> 15/\:16/\:24/\:32bpp unter Verwendung +einer Farbpalette. +.IPs format[=fourcc] +Beschränkt den Farbraum des nächsten Filters. Führt keine Farbraumkonvertierung +durch. Benutze ihn zusammen mit dem scale-Filter, um tatsächlich eine +Konvertierung durchzuführen. +.IPs pp[=Filter1[:Option1[:Option2...]]/[-]Filter2...] (siehe \-pphelp) +Diese Option aktiviert die Benutzung von MPlayers internen +Nachbearbeitungsfilter. Außerdem ist dieses die Schnittstelle, um an die +Filter Parameter zu übergeben. +Eine Liste mit allen vorhandenen Filtern erhälst du mit \-pphelp. +.br +Beachte, dass Unterfilter mit einem '/'\-Zeichen voneinander getrennt werden. +.br +Jeder Filter arbeitet normalerweise im Farbbereich ('c', chrominance). +.br +Mit einem vorangestellten '\-' kann eine Option deaktiviert werden. +.br +Mit einen ':' und einem folgenden Buchstaben hinter der Option kann angegeben +werden, wann/\:wie der Filter arbeitet: +.RSss +a: Schaltet den Filter automatisch aus, wenn die CPU zu langsam ist. +.br +c: Filtert den Farbanteil (chrominance). +.br +y: Filtere nicht den Farbanteil, sondern nur den Helligkeitsanteil (luminance). +.REss + +.RS +.I BEISPIELE: +.RE +.RSss +.br +\-vop pp=hb/vb/dr/al/lb +.br +\-vop pp=hb/vb/dr/al +.br +Standardfilter mit Helligkeits\-/\:Kontrastkorrektur: +.br +\-vop pp=de/\-al +.br +Aktiviert die Standardfilter und den zeitlichen Rauschunterdrücker: +.br +\-vop pp=de/tn:1:2:3 +.br +Entfernt Blockartefakte horizontal im Helligkeitsbereich und abhängig +von der CPU\-Auslastung auch vertikal: +.br +\-vop pp=hb:y/vb:a \-autoq 6 +.REss +.IPs lavc[=quality:fps] +Echtzeit\-MPEG1\-Encoder für DVB/\:DXR3 (libavcodec) +.IPs fame +Echtzeit\-MPEG1\-Encoder für DVB/\:DXR3 (fame) +.IPs dvbscale[=Verhältnis] +Wählt die optimale Skalierung für DVB\-Karten (Verhältnis = +DVB_HEIGHT*HÖHEN-/\:BREITENVERHÄLTNIS, Standard: 768) +.IPs "noise[=luma[u][t|a][h][p]:chroma[u][t|a][h][p]]" +Fügt Rauschen hinzu +.RSss +<0\-100>: Helligkeitsrauschen +.br +<0\-100>: Farbrauschen +.br +u: gleichförmiges Rauschen +.br +t: zeitliches Rauschen +.br +a: gleichverteiltes zeitliches Rauschen +.br +h: hohe Qualität +.br +p: Mische Rauschen mit einem (halbwegs) gleichmäßigen Muster +.REss +.IPs "denoise3d[=Helligkeit:Farbe:Zeit]" +Dieser Filter versucht, Bildrauschen zu unterdrücken und so bewegungslose +Bilder wirklich statisch zu machen (was das Bild besser komprimierbar macht). +Ihm können bis zu drei Parameter übergeben werden. Wenn du einen Parameter +auslässt, so werden vernünftige Standardwerte angenommen. +.RSss +Helligkeit: räumliche Helligkeitsstärke (standard = 4) +.br +Farbe: räumliche Farbstärke (standard = 3) +.br +Zeit: zeitliche Stärke (standard = 6) +.REss +.IPs eq[=bright:cont] +Aktiviert den Softwareequalizer mit interaktiver Kontrolle wie der +Hardware\-EQ\-Kontrolle. +Die Werte können zwischen -100 und 100 liegen. +.IPs eq2[=gamma:Kontrast:Helligkeit:Sättigung:rg:gg:bg] +Alternativer Softwareequalizer, der Lookup-Tabellen benutzt (sehr langsam). +Er erlaubt neben simpler Anpassung der Helligkeit, des Kontrastes und der +Sättigung auch eine Gammakorrektur. Beachte, dass er den gleichen +MMX-optimierten Code benutzt wie der eq-Filter, wenn alle Gammawerte 1.0 +betragen! +Die Parameter werden als Fließkommazahlen angegeben. +Standardwerte sind gamma=1.0, Kontrast=1.0, und Helligkeit=0.0 und +Sättigung=1.0. Die Parameter rg, gg, bg sind unabhängige Gammawerte für +die einzelnen Farbkomponenten Rot, Grün und Blau. Alle drei sind standardmäßig +auf 1.0. +Die Wertebereiche betragen 0.1\-10 für gamma, -2\-2 für Kontrast (negative +Werte invertieren das Bild), -1\-1 für die Helligkeit und 0\-3 für die +Sättigung. +.IPs halfpack[=f] +Konvertiert planaeres YUV 4:2:0 in halbhohes, gepacktes 4:2:2, wobei +die Helligkeit runtergesamplet und der Farbanteil beibehalten wird. +Nützlich bei Ausgaben auf Geräte mit niedriger Auflösung, bei denen +die Hardwareskalierung schlechte Qualität liefert oder nicht verfügbar ist. +Kann auch als primitiver Deinterlacer benutzt werden, der nur auf dem +Helligkeitsanteil arbeitet und sehr wenig CPU-Leistung erfordert. +Standardmäßig bildet halfpack den Durchschnitt mehrer Zeilen beim +Downsampling. +Der optionale Parameter f steuert, welche Zeilen erhalten bleiben: bei 0 +nur die geraden, bei 1 nur die ungeraden. +Andere Werte für f aktivieren das Standardverhalten (Durchschnittsbildung). +.IPs dint[=sense:level] +Erkennt interlaced Bilder im Videostream und verwirft jeweils das erste. +Die Werte können zwischen 0.0 und 1.0 liegen. Der erste Wert (Standard: 0.1) +ist die relative Differenz zwischen benachbarten Pixeln. Der zweite Wert +(Standard: 0.15) gibt an, wieviel des Bildes als interlaced erkannt werden +muss, damit das Bild verworfen wird. +.IPs lavcdeint +Benutzt den Deinterlace-Filter von libavcodec. +.IPs "unsharp=l|cWxH:Menge[:l|cWxH:Menge]" +Unschärfefilter / Gaußscher Weichzeichner +.RSss +l: Effektanwendung beim Helligkeitsanteil +.br +c: Effektanwendung beim Farbanteil +.br +WxH: Breite und Höhe (width, height) der Matrix, die in beide Richtungen +ungerade sein muss (min = 3x3, max = 13x11 oder 11x13, normalerweise +zwischen 3x3 und 7x7). +.br +Menge: relative "Menge" der Schärfe / Unschärfe, die dem Bild hinzugefügt +wird (Menge < 0 = Unschärfe, Menge > 0 = Schärfe, normalerweise zwischen +\-1.5 und 1.5). +.REss +.IPs swapuv +Vertauscht die U- und V-Anteile +.IPs "il=[d|i][s][:[d|i][s]]" +(de)interleavet Zeilen +Das Ziel dieses Filters ist es, die Bearbeitung von interlaced Bildern zu +ermöglichen, ohne sie vorher zu deinterlacen. +Du kannst eine interlaced DVD filtern und am Fernseher ausgeben, ohne +das Interlacing zu entfernen. +Die meisten Filter deinterlacen permanent (smoothing averaging etc). Dieser +Filter hingegen teilt das Bild in zwei Felder auf (sogenannte Halbbilder), +sodass diese unabhängig voneinander gefiltert und wieder interleavet werden +können. + +.RSss +d: deinterleave, entschachteln +.br +i: interleave, verschachteln +.br +s: vertausche die Felder (die ungerade und geraden Zeilen) +.REss +.IPs "field[=n]" +Extrahiert ein einzelnes Feld eines interlaceten Bildes mit Stridearithmetic, +um Verschwendung von CPU-Zeit zu vermeiden. Der optionale Parameter n +gibt an, ob das gerade oder ungerade Feld extrahiert wird (abhängig davon, +ob n selber gerade oder ungerade ist). +.IPs "boxblur=Radius:Stärke[:Radius:Stärke]" +Kastenunschärfe (?) +.RSss +Radius: Größe des Filters +.br +Stärke: wie oft der Filter angewandt wird +.REss +.IPs "sab=Radius:pfilter:cDiff[:rad:pfilter:cDiff]" +shape adaptive blur +.RSss +Radius: Stärke des Glättungsfilters (~0.1\-4.0) (je größer desto langsamer) +.br +pfilter: prefilter\-Stärke (~0.1\-2.0) +.br +cDiff: wie ungleich Pixel maximal sein dürfen, um noch benutzt zu werden +(~0.1-100.0) +.REss +.IPs "smartblur=Radius:Stärke:thresh[:Radius:Stärke:thresh]" +smart blur +.RSss +Radius: Stärke des Glättungsfilters (~0.1\-5.0) (je größer desto langsamer) +.br +Stärke: glätten (0.0\-1.0) oder schärfen (-1.0\-0.0) +.br +thresh: filtere alles (0), filtere nur gleichförmige Beriche (0\-30) oder +filtere nur Kanten (-30\-0) +.REss +.IPs "perspective=x0:y0:x1:y1:x2:y2:x3:y3:t" +perspektivische Korrektur +.RSss +x0,y0,...: Koordinaten der Ecken links oben, rechts oben, links unten, rechts +unten +.br +t: linear (0) oder cubic resampling (1) +.REss +.IPs 2xsai +Benutzt den 2x-Skalier- und Interpolationsalgorithmus für die Skalierung +und Glättung des Bildes. +.IPs 1bpp +Konvertierung von 1bpp\-Bitmaps nach YUV/BGR 8/15/16/32 +.IPs "bmovl=hidden:opaque:<fifo>" +Liest Bitmaps von einem FIFO und zeigt sie im Fenster an. +. +.RSss +hidden: setzt den Standardwert des 'hidden'-Flag (Boolean) +.br +opaque: schaltet zwischen Alphablending (transparent) und opaque (schnell) +um +.br +fifo: Pfad und Dateiname des FIFOs (eine named pipe, die mplayer -vop bmovl +mit der kontrollierenden Anwendung verknüpft) +.REss + +.RS +FIFO-Kommandos: +.RE +.RSss +RGBA32 Breite Höhe xpos ypos alpha clear +.br +gefolgt von Breite*Höhe*4 Bytes RGBA32-Daten. + +ABGR32 Breite Höhe xpos ypos alpha clear +.br +gefolgt von Breite*Höhe*4 Bytes ABGR32-Daten. + +RGB24 Breite Höhe xpos ypos alpha clear +.br +gefolgt von Breite*Höhe*3 Bytes RGB32-Daten. + +BGR24 Breite Höhe xpos ypos alpha clear +.br +gefolgt von Breite*Höhe*3 bytes BGR32-Daten. + +ALPHA Breite Höhe xpos ypos alpha +.br +ändert Alpha für den Bereich + +CLEAR Breite Höhe xpos ypos +.br +löscht den Bereich + +OPAQUE +.br +deaktiviert die Alphatransparenz. +Schicke "ALPHA 0 0 0 0 0", um sie wieder zu aktivieren. + +HIDE +.br +versteckt die Bitmap + +SHOW +.br +zeigt die Bitmap an +.REss + +.RS +Argumente: +.RE +.RSss +Breite, Höhe: Größe des Bildes/Bereiches. +.br +xpos, ypos: fange an Position X/Y an +.br +alpha: setzt die Alphadifferenz. 0 bedeutet gleich wie beim Quellbild, +255 keine Transparenz, -255 komplett transparent. +Wenn du den Wert auf -255 setzt, dann kannst du mit einer Sequenz von +ALPHA-Kommandos den Bereich auf -225, -200, -175 etc setzen, um einen netten +Fade-In-Effekt zu erzielen ;) +.br +clear: löscht den Framebuffer vor dem Blitten. +1 beduetet löschen. Bei 0 wird das Bild einfach auf das vorhandene geschrieben, +sodass du nicht immer 1,8MB RGBA32-Daten schicken musst, wenn sich nur ein +kleiner Teil des Bildschirms ändert. +.REss +.RE +. +.TP +.B \-x <x> (nur bei MPLAYER) +Skaliert das Bild auf eine Breite von x (falls Software\-/\:Hardwareskalierung +verfügbar ist). Deaktiviert die Berechnung des Höhen\-/\:Breitenverhältnisses. +s.TP +.B \-xvidopts <option1:option2:...> +Gibt zusätzliche Parameter für die Decodierung mti XviD an. + +.PD 0 +.RSs +.IPs dr2\ \ +Aktiviert das direkte Rendern mit Methode 2. +.IPs nodr2 +Deaktiviert das direkte Rendern mit Methode 2. +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-xy <x> +.PD 0 +.RSs +.IPs "x<=8" +Skaliert das Bild um den Faktor <x>. +.IPs "x>8\ " +Setzt die Bildbreite auf <x> und berechnet die Höhe so, dass das urpsrüngliche +Höhen\-/\:Breitenverhältnis beibehalten wird. +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-y <y> (nur bei MPLAYER) +Skaliert das Bild auf eine Höhe von x (falls Software\-/\:Hardwareskalierung +verfügbar ist). Deaktiviert die Berechnung des Höhen\-/\:Breitenverhältnisses. +.TP +.B \-zoom \ +Lässt Softwareskalierung zu, wo sie verfügbar ist. Kann benutzt werden, +um Skalierung mit \-vop scale zu erzwingen. + +.I ANMERKUNG: +.br +\-vop scale IGNORIERT die Optionen \-x / \-y / \-xy / \-fs / \-aspect, wenn +\-zoom nicht angegeben wird. + + +.SH "ENCODING-OPTIONEN (NUR BEI MENCODER)" +.TP +.B \-audio-density <1\-50> +Anzahl der Audioblöcke pro Sekunde (Standard ist 2, was in 0.5s langen +Audioblöcken resultiert). + +.I ANMERKUNG: +.br +Nur bei CBR (konstanter Bitrate). VBR (variable Bitrate) ignoriert diese +Einstellung, da jedes Paket in einen eigenen Block kommt. +.TP +.B \-audio-delay <0.0\-...> +Setzt das Audioverzögerungsfeld im Dateikopf. Standardwert ist 0.0. Negative +Werte funktionieren nicht. +Diese Option verzögert den Ton nicht während des Encodierens, sondern der +Player wird beim Abspielen den Ton verzögern, sodass du dann nicht mehr +\-delay angeben musst. +.TP +.B \-audio-preload <0.0\-2.0> +Setzt Audiopuffer-Zeitintervall (Standardwert: 0.5s). +.TP +.B \-divx4opts <option1:option2:...> +Wenn du mit DivX4 encodierst, dann kannst du hier die Parameter angeben. +.br +Die verfügbaren Parameter lauten: +. +.RSs +.IPs help +gibt einen Hilfstext aus +.IPs br=<Wert> +gibt die Bitrate in +.RSss +kbit <4\-16000> oder in +.br +bit <16001\-24000000> an +.REss +.IPs key=<Wert> +maximale Anzahl Bilder zwischen zwei Schlüsselbildern (key frames) +.IPs deinterlace +aktiviert Deinterlacing (vermeide das, da es bei DivX4 buggy ist. Nimm lieber +einen der Nachbearbeitungsfilter dafür.) +.IPs q=<1\-5> +Qualitätslevel (1\-am schnellsten, 5\-am besten) +.IPs min_quant=<1\-31> +minimaler Quantizer +.IPs max_quant=<1\-31> +maximaler Quantizer +.IPs rc_period=<Wert> +Bitratenkontrollzeitrahmen +.IPs rc_reaction_period=<Wert> +Reaktionszeitrahmen für die Bitratenkontrolle +.IPs rc_reaction_ratio=<Wert> +Reaktionsverhältnis für die Bitratenkontrolle +.IPs crispness=<0\-100> +gibt Schärfe/\:Glätte an +.IPs pass=<1\-2> +Mit dieser Option können DivX4-Dateien in zwei Durchläufen erstellt werden. +Zuerst encodierst du mit pass=1, dann mit denselben Parametern und pass=2 +anstelle von pass=1. +.IPs vbrpass=<0\-2> +Überschreibt die pass\-Option und aktiviert den VBR\-Code von XviD anstelle +des DivX4\-VBR\-Codes. Verfügbare Optionen sind: +. +.RSss +0: Encodieren in einem Durchlauf (als ob pass überhaupt nicht verwendet würde) +.br +1: Analyse bzw. erster Durchlauf. Das erstellte AVI kann nach /dev/null +umgeleitet werden. +.br +2: Finaler zweiter Durchlauf +.REss +.RE +. +.TP +.B \-endpos <[[hh:]mm:]ss[.ms]|Größe[b|kb|mb]> (siehe auch \-ss und \-sb) +Beende das Encodieren nach der angegeben Zeit oder Byteposition. Kann auf +verschiedene Art angegeben werden: + +.I ANMERKUNG: +.br +Die Byteposition ist nicht exakt, da mencoder nur an Bildgrenzen mit dem +Encodieren aufhören kann. + +.I BEISPIEL: +.PD 0 +.RSs +.IPs "\-endpos 56" +Encodiere nur 56 Sekunden +.IPs "\-endpos 01:10:00" +Encodiere nur 1 Stunde 10 Minuten +.IPs "\-endpos 100mb" +Encodiere nur 100 MBytes +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-ffourcc <fourcc> +Hiermit wird die Video\-FourCC der Ausgabedatei überschrieben. + +.I BEISPIEL: +.PD 0 +.RSs +.IPs "-ffourcc div3" +setzt das FourCC\-Feld in der Ausgabedatei auf 'div3'. +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-include <Konfigurationsdatei> +Gibt eine nach den Standardkonfigurationsdateien zu lesende Datei an. +.TP +.B \-info <option1:option2:...> (nur für .AVIs) +Gibt die Werte für den Info\-Header des resultierenden .AVIs an. +.br +Verfügbare Optionen sind: +. +.RSs +.IPs help +zeigt diese Beschreibung +.IPs name=<Wert> +Titel oder Thema des Films +.IPs artist=<Wert> +Artist oder Autor des Originalfilms +.IPs genre=<Wert> +Kategorie oder Genre des Films +.IPs subject=<Wert> +Inhalt der Datei +.IPs copyright=<Wert> +Copyright\-Informationen für diese Datei +.IPs srcform=<Wert> +Urpsrungsform des digitalisierten Materials +.IPs comment=<Wert> +allgemeine Kommentare über die Datei oder den thematischen Inhalt +.RE +. +.TP +.B \-lameopts <option1:option2:...> +Wenn Audio nach MP3 mit der libmp3lame encodiert wird, kannst du hier die +Parameter angeben. +.br +Verfügbare Optionen sind: +. +.RSs +.IPs help +liefert einen Hilfstext +.IPs vbr=<0\-4> +zu verwendender Bitratenmodus +.RSss +0: cbr +.br +1: mt +.br +2: rh (Standard) +.br +3: abr +.br +4: mtrh +.REss +.IPs abr\ \ +durchschnittliche (average) Bitrate +.IPs cbr\ \ +konstante Bitrate +.br +Erzwingt also CBR\-Modus auch bei ABR\-Presets. +.IPs br=<0\-1024> +gibt die Bitrate in kBit/s an (nur bei CBR und ABR) +.IPs q=<0\-9> +Qualität (0\-höchste, 9\-niedrigste) (nur bei VBR) +.IPs aq=<0\-9> +Qualität des Algorithmus (0\-am besten/\:langsamsten, 9\-am +schlechtesten/\:schnellsten) +.IPs ratio=<1\-100> +Kompressionsverhältnis +.IPs vol=<0\-10> +setzt die Audioeingangsverstärkung +.IPs mode=<0\-3> +(Standardwert: auto) +.RSss +0: stereo +.br +1: joint-stereo +.br +2: dualchannel +.br +3: mono +.REss +.IPs padding=<0\-2> +.RSss +0: kein Padding +.br +1: alles +.br +2: automatische Anpassung +.REss +.IPs fast +Aktiviert schnelles encoding bei nachfolgenden VBR\-Presets. Etwas schlechtere +Qualität und höhere Bitraten sind die Nachteile. +.IPs preset=<Wert> +Stellt Presets für die bestmöglichen Qualitätseinstellungen zur Verfügung: ++.RSss +medium: VBR\-Encodierung, gute Qualität, Bitrate ca. 150\-180 kbps. +.br +standard: VBR\-Encodierung, hohe Qualität, Bitrate ca. 170\-210 kbps. +.br +extreme: VBR\-Encodierung, sehr hohe Qualität, Bitrate ca. 200\-140 kbps. +.br +instane: CBR\-Encodierung, Preset mit der besten Qualität, Bitrate 320 kbps. +.br +<8-320>: ABR\-Encodierung mit der gegebenen Bitrate. +.br +.REss +.RE + +.I BEISPIELE: +.PD 0 +.RSs +.IPs "\-lameopts fast:preset=standard" +Für die meisten Leute reicht das aus und bietet schon ziemlich gute Qualität. +.IPs "\-lameopts cbr:preset=192" +Encodiere mit ABR\-Preset bei 192 kbps und konstanter Bitrate. +.IPs "\-lameopts preset=172" +Encodiere mit ABR\-Preset bei einer durchschnittlichen Bitrate von 172 kbps. +.IPs "\-lameopts preset=extreme" +Für Menschen mit einem sehr guten Gehör und entsprechender HiFi\-Ausstattung. +.IPs "\-lameopts preset=help" +Gibt Informationen über die Presets und über weitere Optionen aus. +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-lavcopts <option1:option2:...> +Wenn du mit libavcodec encodierst, kannst du hiermit die Optionen angeben. + +.I BEISPIEL: +.PD 0 +.RSs +\-lavcopts vcodec=msmpeg4:vbitrate=1800:vhq:keyint=250 +.RE +.PD 1 + +.RS +Verfügbare Optionen sind: +.RE +. +.RSs +.IPs vcodec=<Wert> +benutzt den angegeben Codec (kein Standardwert, du musst einen angeben): +.RSss +mjpeg: Motion JPEG +.br +h263: H263 +.br +h263p: H263 Plus +.br +mpeg4: DivX 4/\:5 +.br +msmpeg4: DivX 3 +.br +rv10: ein alter RealVideo\-Codec +.br +mpeg1video: MPEG1\-Video :) +.REss +.IPs vqmin=<2\-31> +minimaler Quantizer (bei Durchgang 1/\:2) (Standardwert: 2) +.IPs vqscale=<2\-31> +konstate Quantizer (wählt einen Modus mit fest vorgegebenen Quantizern) +(Standardwert: 0 (ausgeschaltet)) +.IPs vqmax=<1\-31> +maximaler Quantizer (bei Durchgang 1/\:2) (Standardwert: 31) +.IPs mbqmin=<1\-31> +minimale Makroblock\-Quantizer (bei Durchgang\ 1/\:2) (Standardwert: 2) +.IPs mbqmax=<1\-31> +maximale Makroblock\-Quantizer (bei Durchgang\ 1/\:2) (Standardwert: 31) +.IPs vqdiff=<1\-31> +maximale Differenz der Quantizer zwischen I\- oder P\-Bildern (bei +Durchgang 1/\:2) (Standardwert: 3) +.IPs vmax_b_frames=<0\-4> +maximale Anzahl von B\-Frames zwischen Nicht\-B\-Frames: +.RSss +0: keine B\-Frames (Standard) +.br +0\-2: sinnvolle Werte +.REss +.IPs vme=<0\-5> +Modus der Bewegungsvoraussage: +.RSss +0: keine (sehr niedrige Qualität) +.br +1: voll (langsam) +.br +2: log (lq) +.br +3: phods (lq) +.br +4: EPZS (Standard) +.br +5: X1 (experimentell) +.REss +.IPs vhq\ \ +Modus für hohe Qualität. Encodiert jeden Makroblock in allen Modi und +wählt dann das kleinste Ergebnis (langsam) (Standard: hohe Qualität +deaktiviert) +.IPs v4mv +vier Bewegungsvektoren pro Makroblock (etwas bessere Qualität) +(standardmäßig deaktivert). +.IPs keyint=<0\-300> +Maximale Anzahl von Bildern zwischen zwie Schlüsselbildern (key frames). +Größere Intervalle resultieren in kleineren Dateien aber ungenauerem Spulen. +Ein Wert von 0 bedeutet keine Schlüsselbilder, und Werte > 300 sind nicht +empfehlenswert. Bei strikter Einhaltung des MPEG1/\:2/\:4\-Standards muss +der Wert <= 132 sein (Standardwert: 250, was einem Schlüsselbild alle +zehn Sekunden bei einem 25fps\-Film bedeutet). +.IPs vb_strategy=<0\-1> +Strategie, mit der zwischen I/\:P/\:B\-Frames gewählt wird (beim zweiten +Durchgang). +.RSss +0: Benutzt immer die maximale Anzahl von B\-Frames (Standard). +.br +1: Vermeidet B\-Frames in Szenen mit viel Bewegung (was zu falschen +Vorhersagen bei der Bitrate führt). +.REss +.IPs vpass=<1\-2> +Aktiviert den internen Modus für zwei Durchgänge (standardmäßig deaktiviert): +.RSss +1: erster Durchgang +.br +2: zweiter Durchgang +.REss +.IPs aspect=<x.x/y.y> +Speichert das Höhen\-/:Breitenverhältnis intern im Videostream, genauso wie +bei MPEG1/\:2. Deutlich bessere Lösung als Skalierung, da hierbei die +Qualität nicht gemindert wird. Momentan kann nur MPlayer solche Dateien +mit dem richtigen Verhältnis wiedergeben, andere Player zeigen ein falsches +Verhältnis. +Beispiel: +.RSss +aspect=16.0/9.0 +.REss +.IPs vbitrate=<Wert> +gibt die Bitrate (bei Durchgang 1/\:2) in +specify bitrate (pass\ 1/\:2) in +.RSss +kBit <4\-16000> oder +.br +Bit <16001\-24000000> an +.br +(Warnung: 1kBit = 1000 Bits) +.br +(Standardwert: 800) +.REss +.IPs vratetol=<Wert> +ungefähre Dateigrößentoleranz in kbit +(Warnung: 1kBit = 1000 Bits) +(Standardwert: 8000) +.IPs vrc_maxrate=<Wert> +maximale Bitrate in kbit/\:sec (Durchgang 1/\:2) +.IPs vrc_minrate=<Wert> +minimale Bitrate in kbit/\:sec (Durchgang 1/\:2) +.IPs vrc_buf_size=<Wert> +Puffergröße in kbit (Durchgang 1/\:2) +Anmerkung: vratetol sollte während des zweiten Durchgangs nicht zu hoch +gesetzt werden, da ansonsten Probleme auftreten können, wenn vrc_(min|max)rate +benutzt wird. +.IPs vb_qfactor=<-31.0\-31.0> +Quantizer\-Faktor zwischen B\- und Nicht\-B\-Frames (Durchgang 1/\:2) +(Standardwert: 1.25) +.IPs vi_qfactor=<-31.0\-31.0> +Quantizer\-Faktor zwischen I\- und Nicht\-I\-Frames (Durchgang 1/\:2) +(Standardwert: 0.8) +.IPs vb_qoffset=<-31.0\-31.0> +Quantizer\-Offset zwischen B\- und Nicht\-B\-Frames (Durchgang 1/\:2) +(Standardwert: 1.25) +.IPs vi_qoffset=<-31.0\-31.0> +Quantizer\-Offset zwischen I\- und Nicht\-I\-Frames (Durchgang 1/\:2) +(Standardwert: 0.0) +.br +if v{b|i}_qfactor > 0 then +.br +I/\:B-Frame\-Quantizer = P-Frame\-Quantizer * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset +.br +else +.br +benutze die normale Bitratenkontrolle (lege den nächsten P\-Frame\-Quantizer +nicht fest) und setze +q= -q * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset +.IPs vqblur=<0.0\-1.0> +Quantizer\-Glättung (Durchgang 1): +.RSss +0.0: qblur deaktiviert +.br +0.5 (Standard) +.br +1.0: wähle einen Durchschnittsquantizer aller vorhergehender Frames. Größere +Werte bilden den Durchschnitt über mehr Frames (langsamerer Wechsel). +.REss +.IPs vqblur=<0.0\-99.0> +Gaußsche Unschärfe für die Quantizer. Größere +Werte bilden den Durchschnitt über mehr Frames (langsamerer Wechsel) +(Durchgang 2) (Standardwert: 0.5). +.IPs vqcomp=<Wert> +Quantizer\-Kompression, hängt von vrc_eq ab (Durchgang 1/\:2) (Standardwert: +0.5) +.IPs vrc_eq=<equation> +hauptsächlich verwendete Gleichung für die Bitratenkontrolle (Durchgang 1/\:2): + +1: konstant Bitrate +.br +tex: konstante Qualität +.br +1+(tex/\:avgTex-1)*qComp: ungefähr die Gleichung der alten Bitratenkontrolle +code +.br +tex^qComp: mit qcomp = 0.5 oder einem ähnlichen Wert (Standard) + +Infixoperatoren: +,-,*,/,^ + +Variables: +.br +tex: Texturkomplexität +.br +iTex,pTex: Intra\- und Nicht\-Intra\-Texturkomplexität +.br +avgTex: durchschnittliche Texturkomplexität +.br +avgIITexaverage: Intra\-Texturkomplexität bei I\-Frames +.br +avgPITexaverage: Intra\-Texturkomplexität bei P\-Frames +.br +avgPPTexaverage: Nicht\-Intra\-Texturkomplexität bei P\-Frames +.br +avgBPTexaverage: Nicht\-Intra\-Texturkomplexität bei B\-Frames +.br +mv: für Bewegungsvektoren verwendete Bits +.br +fCode: maximale Länge der Bewegungsvektoren (log2) +.br +iCount: Anzahl der Intra\-Makroblöcke / Anzahl der Makroblöcke +.br +var: räumliche Komplexität +.br +mcVar: zeitliche Komplexität +.br +qComp: auf der Kommandozeile angegebener Wert von qcomp +.br +isI, isP, isB: is 1 if picture type is I/\:P/\:B else 0 +.br +Pi,E: schau in dein Lieblingsmathebuch + +Functions: +.br +max(a,b),min(a,b): Maximum / Minimum +.br +gt(a,b): (greater than) ist 1, falls a>b, ansonsten 0 +.br +lt(a,b): (less than) ist 1, falls a<b, ansonsten 0 +.br +eq(a,b): (equak) ist 1, falls a==b, ansonten 0 +.br +sin, cos, tan, sinh, cosh, tanh, exp, log, abs +. +.IPs vrc_override=<Optionen> +Benutzerdefinierte Qualität für bestimmte Abschnitte (Durchgang 1/\:2). +Die Optionen haben folgenden Aufbau: <Startframe, Endframe, +Qualität[/\:Startframe, Endframe, Qualität[/...]]>: +.RSss +Qualität 2\-31: Quantizer +.br +Qualität \-500\-0: Qualitätskorrektur in % +.REss +.IPs vrc_init_cplx=<0\-1000> +anfägnliche Komplexität (Durchgang 1) +.IPs vqsquish=<0\-1> +Gibt an, wie die Quantizer zwischen qmin und qmax gehalten werden +(Durchgang 1/\:2): +.RSss +0: mit Clipping +.br +1: benutzt eine schöne ableitbare Funktion (Standard) +.REss +.IPs vlelim=<-1000\-1000> +Schwelle für die Eliminierung von einzelnen Koeffizienten beim +Helligkeitsanteil. Bei negativen Werten werden auch die dc-Koeffizienten +betrachtet (sollte mindestens -4 or niedriger sein, wenn mit quant=1 +encodiert wird): +.RSss +0: deaktiviert (Standard) +.br +-4 (JVT\-Empfehlung) +.REss +.IPs vcelim=<-1000\-1000> +Schwelle für die Eliminierung von einzelnen Koeffizienten beim +Farbanteil. Bei negativen Werten werden auch die dc-Koeffizienten +betrachtet (sollte mindestens -4 or niedriger sein, wenn mit quant=1 +encodiert wird): +.RSss +0 deaktiviert (Standard) +.br +7 (JVT\-Empfehlung) +.REss +.IPs vstrict=<-1\-1> +Strikte Einhaltung der Standards. +.RSss +0: deaktiviert (Standardeinstellung) +.br +1: Nur empfehlenswert, wenn die Ausgabe mit einem MPEG4 Referenzdekoder +dekodiert werden soll. +.br +-1: Erlaubt nichstandardkonforme YV12-Huffyuv-Encodierung (20% kleinere +Dateien, die aber nicht mit dem offiziellen Huffyuv-Codec abgespielt +werden können). +.REss +.IPs vdpart +Datenpartitionierung. Fügt zwei Bytes pro Videopaket hinzu und erhöht die +Fehlerresistenz beim Transfer über unzuverlässige Kanäle (z.B.\& Streaming +über's Internet). +.IPs vpsize=<0\-10000> +Videopaketgröße, erhöht die Fehlerresistenz (siehe auch \-vdpart): +.RSss +0: deaktiviert (Standard) +.br +100-1000: gute Wahl +.REss +.IPs gray +Encodierung zu Graustufenbildern (schneller) (Standard: deaktiviert) +.IPs vfdct=<0\-10> +DCT-Algorithmus (diskrete Cosinustransformation): +.RSss +0: automatische Wahl (Standard) +.br +1: schneller Integeralgorithmus +.br +2: genauer Integeralgorithmus +.br +3: mmx +.br +4: mlib +.REss +.IPs idct=<0\-99> +IDCT-Algorithmus (inverse diskrete Cosinustransformation). +Anmerkung: All diese IDCT-Algorithmen bestehen die IEEE1180\-Tests: +.RSss +0: automatische Wahl (Standard) +.br +1: JPEG\-Referenzalgorithmus (Integer) +.br +2: simple +.br +3: simplemmx +.br +4: libmpeg2mmx (ungenau, benutze ihn NICHT mit einem keyint > 100) +.br +5: ps2 +.br +6: mlib +.br +7: arm +.REss +.IPs lumi_mask=<0.0\-1.0> +Helligkeitsmaskierung. +Warnung: Sei vorsichtig! Zu große Werte können desaströse Ergebnisse liefern. +Warnung2: Große Werte mögen auf einigen Monitoren gut aussehen, können aber +auch schrecklich auf anderen aussehen. +.RSss +0.0: deaktiviert (Standard) +.br +0.0\-0.3: sinnvoller Bereich +.REss +.IPs dark_mask=<0.0\-1.0> +Dunkelheitsmaskierung. +Warnung: Sei vorsichtig! Zu große Werte können desaströse Ergebnisse liefern. +Warnung2: Große Werte mögen auf einigen Monitoren gut aussehen, können aber +auch schrecklich auf anderen Monitoren / Fernsehern / TFTs aussehen. +.RSss +0.0: deaktiviert (Standard) +.br +0.0\-0.3: sinnvoller Bereich +.REss +.IPs tcplx_mask=<0.0\-1.0> +Maskierung der zeitlichen Komplexität (Standardwert: 0.0 (deaktiviert)) +.IPs scplx_mask=<0.0\-1.0> +Maskierung der räumlichen Komplexität. +Größere Werte helfen bei Blockartefakten, falls bei der Decodierung kein +Filter gegen Blockartefakte eingesetzt wird. +Schneide alle schwarzen Balken weg, um eine bessere Qualität zu erzielen: +.RSss +0.0: deaktiviert (Standard) +.br +0.0\-0.5: sinnvoller Bereich +.REss +.IPs naq\ \ +Normalisierte adaptive Quantisierung (experimentell). +Wenn adaptive Quantisierung benutzt wird (*_mast), dann wird der +durchschnittliche Quantizer pro Makroblock eventuell nicht mehr dem +geforderten Bild\-Quantizer entsprechen. NAQ versucht dann, den pro Makroblock +verwendeten Quantizer anzupassen, um den geforderten Durschnitt zu erreichen. + +.IPs ildct +benutze die interlaced DCT +.IPs format=<value> +.RSss +YV12: Standard +.br +422P: für huffyuv +.REss +.IPs pred +(für huffyuv) +.RSss +0: left prediction +.br +1: plane/gradient prediction +.br +2: median prediction +.REss +.IPs qpel +benutze quarter pel motion compensation +.IPs precmp=<0\-2000> +Vergleichsfunktion für motion estimation pre pass +.IPs cmp=<0\-2000> +Vergleichsfunktion für full pel motion estimation +.IPs subcmp=<0\-2000> +Vergleichsfunktion für sub pel motion estimation +.RSss +0 (SAD): Summe der absoluten Differenzen, schnell (standard) +.br +1 (SSE): Summe der quadratischen Fehler +.br +2 (SATD): Summe der absoluten Hadamard\-transformierten Differenzen +.br +3 (DCT): Summe der absoluten DCT\-transformierten Differenzen +.br +4 (PSNR): Summe der quadratischen Quantisierungsfehler +.br +5 (BIT): Anzahl der für den Block benötigten Bits +.br +6 (RD): rate distoration optimal, langsam +.br +7 (ZERO): 0 +.br ++256: benutze auch die Farbinformation. Funktioniert momentan nicht mit +B\-Frames. +.REss +.IPs predia=<\-99\-6> +Diamantentyp und \-größe für motion estimation pre pass +.IPs dia=<\-99\-6> +Diamantentyp und \-größe für motion estimation. +Anmerkung: Die Größe von normalen Diamanten und von shape adaptiven Diamanten +sind nicht das gleiche. +.RSss +\-3: shape adaptiver (schnell) Diamant mit einer Größe von 3 +.br +\-2: shape adaptiver (schnell) Diamant mit einer Größe von 2 +.br +\-1: experimentell +.br + 1: normaler Diamant mit Größe 1 (Standard) = EPZS\-Typ\-Diamant +.nf +.ne + 0 + 000 + 0 +.fi +.br + 2: normaler Diamant mit Größe 2 +.nf +.ne + 0 + 000 + 00000 + 000 + 0 +.fi +.REss +.IPs trell +Trellis\-Quantisierung. +Hiermit wird die optimale Encodierung für jeden 8x8\-Block gefunden. +Die Trellis\-Quantisierung ist im Sinne von 'PSNR vs Bitrate' einfahc die +optimale Quantisierung (unter der Annahme, dass durch die IDCT keine +Rundungsfehler ins Spiel kommen \- was natürlich nicht der Fall ist). +Sie findet einfach einen Block für das Minimum von Fehler und lambda * bits. +.RSss +lambda: qp\-abhängige Konstante +.br +bits: für die Encodierung des Blockes benötigte Anzahl Bits +.br +error: Summe der quadratischen Quantisierungsfehler +.REss +.IPs last_pred=<0\-99> +Menge der motion predictors vom letzten Bild +.RSss +0: (Standard) +.br +a: benutzt 2a+1 x 2a+1 MB\-Quadrat von MV predictors vom vorherigen Bild +.REss +.IPs preme=<0\-2> +motion estimation pre-pass +.RSss +0: deaktiviert +.br +1: nur nach I\-Frames (Standard) +.br +2: immer +.REss +.IPs subq=<1\-8> +subpel refinement quality (für qpel) (Standardwert: 8). +Anmerkung: Diese Einstellung hat eine signifikante Auswirkung auf die +Geschwindigkeit. +.IPs psnr +Gibt den maximalen Signal-zu-Rauschabstand (peak signal to noise ratio) für +das komlpette Video nach dem Encodieren aus und speichert die psnr-Werte für +jedes Bild in der Datei 'psnr_012345.log'. +.IPs mpeg_quant +benutze MPEG\-Quantizer anstelle der H.263\-Quantizer +(Standard: deaktiviert = benutze H.263\-Quantizer) +.RE +. +.TP +.B \-noskip +Verwerfe keine Bilder. +.TP +.B \-o <Dateiname> +Schreibt in die angegebene Datei anstatt in 'test.avi'. +.TP +.B \-oac <Codecname> +Encodiere Audio mit dem angegebenen Codec. +Mit \-ovc help erhälst du eine Liste verfügbarer Codecs (kein Standardwert +vorhanden). + +.I BEISPIEL: +.PD 0 +.RSs +.IPs "-oac copy" +kein Encodieren, sondern nur Kopie des Streams +.IPs "-oac pcm" +encodiere in unkomprimiertes PCM +.IPs "-oac mp3lame" +encodiere nach MP3 (mit Lame) +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-of <Format> (BETA\-CODE!) +Gib in dem angegebenen Format aus. +Mit \-of help bekommst du eine Liste vorhandener Formate. + +.I BEISPIELE: +.PD 0 +.RSs +.IPs "-of avi" +Gib ein AVI aus (Standard). +.IPs "-of mpeg" +Gib ein MPEG aus. +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-ofps <fps> +Die Ausgabedatei wird eine andere Anzahl Bilde pro Sekunde haben als die +Quelldatei. Diese Option MUSS gesetzt werden, wenn eine Quelldatei mit +variabler FPS (ASF, einige MOV) oder ein progressiver Film (29.97fps +telecined MPEG) encodiert wird. +.TP +.B \-ovc <Codecname> +Encodiere Video mit dem angegebenen Codec. +Mit \-ovc help erhälst du eine Liste verfügbarer Codecs (kein Standardwert +vorhanden). + +.I BEISPIEL: +.PD 0 +.RSs +.IPs "\-ovc copy" +kein Encodieren, sondern nur Kopie des Streams +.IPs "\-ovc divx4" +encodiere mit DivX4/\:DivX5 +.IPs "\-ovc rawrgb" +encodiere zu unkomprimierten RGB24\-Bildern +.IPs "\-ovc lavc" +encodiere mit einem Codec aus der libavcodec +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-passlogfile <Dateiname> +Wenn mit zwei Durchgängen encodiert wird, dann schreibt MEncoder die +Informationen des ersten Durchgangs in die angegebene Datei und nicht +nach divx2pass.log. +.TP +.B \-skiplimit <Wert> +Maximale Anzahl ausgelassener Bilder nach einem nicht ausgelassenen +(mit \-noskiplimit gibt es ein solches Limit nicht). +.TP +.B \-v, \-\-verbose +Aktiviert die ausführliche Ausgabe (mehrere \-v bedeuten mehr Meldungen). + +.PD 0 +.RSs +.IPs 0 +nur einige Informationen (Standard) +.IPs 1 +grundlegende Debuginformationen, AVI-Header, Funktionswerte (init debug) +.IPs 2 +Ausgabe von AVI\-Indizes, gelesenen Blöcken, mehr Debuginformationen +(player debug) +.IPs 3 +Gibt alles, was mit Eingabeparsersn zu tun hat aus (parser debug) +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-vobsubout <Basisname> +Gibt den Basisnamen für die Ausgabe der .idx und .sub\-Dateien. +Damit wird das Rendern der Untertitel im encodierten Film deaktiviert, und +die Untertitel werden stattdessen in eine Vobsub\-Datei umgeleitet. +.TP +.B \-vobsuboutindex <Index> +Gibt den Index der ausgegebenen Vobsub\-Untertitel an (Standardwert: 0). +.TP +.B \-vobsuboutid <Sprach\-ID> +Gibt den zweibuchstabigen Sprachcode der Untertitel an. Dieser Wert +überschreibt, was von der DVD oder der .ifo\-Datei gelesen wurde. +.TP +.B \-xvidencopts <option1:option2:...> +Wenn mit XviD encodiert wird, können hier die Parameter dafür angegeben werden. +.br +Es gibt drei Modi: konstante Bitrate (CBR), feste Quantizer und +Encodieren in zwei Durchgängen. +.br +Verfügbare Optionen sind: +. +.RSs +.IPs pass=<1|2> +Gibt die Nummer des Durchgangs an. +.IPs bitrate=<Wert> +Setzt die zu benutzende Bitrate in kbit/s an, wenn Wert < 16000 ist, oder in +bit/s, wenn Wert > 16000 ist (nur bei CBR oder bei zwei Durchgängen, +Standardwert: 687 kbit/s). +.IPs fixed_quant=<1\-31> +Aktiviert den Modus mit festen Quantizern und gibt den zu benutzenden +Quantizer an. +.IPs me_quality=<0\-6> +Gibt die Qualität der Bewegungserkennung an (Standardwert: 4). +.IPs 4mv +Benutzt vier Bewegungsvektoren pro Makroblock, was eine bessere Kompression +auf Kosten der Encodiergeschwindigkeit bringen kann (standardmäßig aus). +.IPs rc_reaction_delay_factor=<Wert> +Gibt an, wie schnell die Bitratenkontrolle reagiert. Niedrigere Werte stehen +für schnellere Reaktion. +.IPs rc_averaging_period=<Wert> +Zeitraum zum Erreichen des geforderten Durchschnitts. +.IPs rc_buffer=<Wert> +Größe des Bitratenkontrollpuffers +.IPs quant_range=<1\-31>\-<1\-31>[/<1\-31>\-<1\-31>] +minimale und maximale Quantizer für alle Bilder (Standard: 2\-31 im CBR-Modus) +.br +minimale und maximale Quantizer für I\-/\:P\-Frames (Standard: 2\-31/2\-31 im +Modus mit zwei Durchgängen) +.IPs min_key_interval=<Wert> +minimale Anzahl Bilder zwischen zwei Schlüsselbildern (Standardwert 0, nur +im Modus mit zwei Durchgängen) +.IPs max_key_interval=<Wert> +maximale Anzahl Bilder zwischen zwei Schlüsselbildern (Standardwert 10 * FPS, +nur im Modus mit zwei Durchgängen) +.IPs mpeg_quant +benutze MPEG\-Quantizer anstelle von H.263\-Quantizern (Standard: aus) +.IPs mod_quant +Entscheide für jedes Bild, ob MPEG\- oder H.263\-Quantizer zu verwenden +sind (standardmäßig aus, nur beim Modus mit zwei Durchgängen). +.IPs lumi_mask +Benutze einen Algorithmus zur Helligkeitsmaskierung (standardmäßig aus, +scheint buggy zu sein) +.IPs hintedme +Speichert während des ersten Durchgangs die Bewegungsvektoren in einer Datei +und benutzt diese Datei beim zweitn Durchgang (standardmä-ig aus, scheint +buggy zu sein, nur beim Modus mit zwei Durchgängen). +.IPs hintfile +Gibt die temporäre Datei an, die bei 'hintedme' benutzt wird +(Standard: ./xvid_hint_me.dat, nur beim Modus mit zwei Durchgängen) +.IPs debug +Speichert Bildstatistiken in xvid.dbg (standardmäßig aus). +.br +Hierbei handelt es sich NICHT um die Kontrolldatei für den Modus mit zwei +Durchgängen. +.IPs keyframe_boost=<0\-1000> +(Standardwert 0, nur im Modus mit zwei Durchgängen) +.IPs kfthreshold=<Wert> +(Standardwert 10, nur im Modus mit zwei Durchgängen) +.IPs kfreduction=<0-\100> +(Standardwert 30, nur im Modus mit zwei Durchgängen) +.RE + + +.\" -------------------------------------------------------------------------- +.\" Tastatursteuerung +.\" -------------------------------------------------------------------------- +. +.SH "TASTATURSTEUERUNG" +.I ANMERKUNG: +.br +MPlayer verfügt über eine weitgehend konfigurierbare und ereignisgesteuerte +Eingabeschicht, durch die MPlayer per Tastatur, Maus, Joystick oder +Fernbedienung (mittels lirc) gesteuert werden kann. +.br +Die Standardkonfigurationsdatei für das Steuerungssystem ist +~/.mplayer/\:input.conf. Mit \-input kann aber auch eine andere Datei angegeben +werden. +.br +Die Tasten sind wie folgt belegt (funktioniert abhängig vom Videoausgabetreiber +mal, mal auch nicht): +.TP +.B allgemeine Steuerung +.PD 0 +.RSs +.IPs "<\- und \->" +spule 10 Sekunden zurück/\:vor +.IPs "<Cursor runter> und <Cursor hoch>" +spule 1 Minute zurück/\:vor +.IPs "<Bild runter> und <Bild hoch>" +spule 10 Minuten zurück/\:vor +.IPs "< und >" +zurück/\:vorwärts in der Playliste +.IPs "<Pos1> und <Ende>" +gehe zum nächsten/\:vorherigen Playtree\-Eintrag in der übergeordneten Liste +.IPs "<Einfg> und <Entf>" +gehe zur nächsten/\:vorherigen alternativen Quelle (nur bei ASX-Playlisten) +.IPs "p / <Leertaste>" +Pause (beliebige Taste für's Beenden der Pause) +.IPs "q / <Esc>C" +beendet MPlayer +.IPs "+ und \-" +verändert die Audioverzögerung um +/\:\- 0.1 Sekunden +.IPs "/ und *" +verringert/\:erhöht die Lautstärke +.IPs "9 und 0" +verringert/\:erhöht die Lautstärke +.IPs m\ \ \ \ +schaltet den Ton stumm +.IPs f\ \ \ \ +wechselt zwischen Vollbild und Fenstermodus +.IPs "w und e" +verkleinert/\:vergrößert den Bereich für panscan +.IPs o\ \ \ \ +schaltet durch die OSD-Modi kein OSD / nur Suchleisten / Suchleisten + Zeit +.IPs d\ \ \ \ +schaltet Verwerfen von Bildern an/\:aus +.IPs v\ \ \ \ +de\-/\:aktiviert die Anzeige von Untertiteln +.IPs j\ \ \ \ +schaltet durch die vorhandenen Untertitelsprachen +.IPs a\ \ \ \ +wechselt die Ausrichtung der Untertitel: oben, mittig, unten +.IPs "z und x" +verändert die Untertitelverzögerung um +/\:\- 0.1 Sekunden +.IPs "r und t" +passt die Position der Untertitel an +.IPs "i" +setzt eine EDL\-Markierung + +.PP +(Die folgenden Tasten sind nur bei \-vo xv, \-vo [vesa|fbdev]:vidix, +\-vo xvidix, \-vo (x)mga oder bei \-vc divxds (langsam) gültig.) + +.IPs "1 und 2" +Kontrastanpassung +.IPs "3 und 4" +Helligkeitsanpassung +.IPs "5 und 6" +Farbanpassung +.IPs "7 und 8" +Sättigungsanpassung +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B Tastaturbelegung des GUIs +.PD 0 +.RSs +.IPs "ENTER" +starte das Abspielen +.IPs s\ \ \ \ +beende das Abspielen +.IPs l\ \ \ \ +lädt eine Datei +.IPs c\ \ \ \ +zeigt alle verfügbaren Skins an +.IPs p\ \ \ \ +de\-/\:aktiviert die Playlist +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B TV\-Kontrollen +.PD 0 +.RSs +.IPs "h und k" +wählt den vorherigen/\:nächsten Kanal +.IPs n\ \ \ \ +ändert den TV\-Standard +.IPs u\ \ \ \ +ändert die Senderliste +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B DVDNAV\-Kontrollen +.PD 0 +.RSs +.IPs "K,J,H,L" +Bewegung nach oben/\:unten/\:links/\:rechts +.IPs M\ \ \ \ +gehe zum Hauptmenü +.IPs S\ \ \ \ +Auswahl +.RE +.PD 1 + + +.\" -------------------------------------------------------------------------- +.\" Slave-Modus-Protokoll +.\" -------------------------------------------------------------------------- +. +.SH "SLAVE\-MODUS\-PROTOKOLL" +Wenn die Option \-slave angegeben wurde, dann wird die Wiedergabe durch +ein zeilenbasiertes Protokoll geregelt. +Jede Zeile muss genau ein Kommando enthalten. +.TP +.B Kommanods +.RSs +.IPs "seek <Wert> [Typ=<0/\:1/\:2>]" +Spult an eine Stelle im Film. +Typ 0 ist ein relatives Spulen um +/\:- <Wert. Sekunden. +Typ 1 springt an <Wert> % des Films. +Typ 2 ist eine absolute Position von <Wert> Sekunden. +.IPs "audio_delay <Wert>" +Passt die Audioverzögerung um <Wert> Sekunden an. +.IPs quit +beendet MPlayer +.IPs pause +pausiert die Wiedergabe bzw. setzt sie fort +.IPs grap_frames +Weiß das jemand? +.IPs "pt_step <Wert> [force=<Wert>]" +Springe zum nächsten/\:vorherigen Eintrag im Playtree. +.IPs "pt_up_step <Wert> [force=<Wert>]" +Wie pt_step, aber der Sprung erfolgt zum nächsten/\:vorherigen Eintrag +in der übergeordneten Liste. +.IPs "alt_src_step <Wert>" +Wenn mehr als eine Quelle verfügbar ist, so wird hiermit die +nächste/\:vorherige angewählt (nur bei ASX-Playlisten). +.IPs "sub_delay <Wert> [abs=<Wert>]" +Ändert die Verzögerung der Untertitel um +/\:- <Wert> Sekunden oder setzt sie +auf <Wert> Sekunden, wenn abs ungleich 0 ist. +.IPs "osd [level=<Wert>]" +Schaltet durch die OSD-Modi oder setzt ihn auf <Wert>, wenn <Wert> > 0 ist. +.IPs "volume <dir>" +Erhöht/\:verringert die Lautstärke +.IPs "[contrast|brightness|hue|saturation] <\-100\-100> [abs=<Wert>]" +Setzt/\:Ändert die Videoparameter. +.IPs "frame_drop [type=<Wert>]" +Schaltet das Verwerfen von Bildern an/\:aus. +.IPs "sub_visibility" +Schaltet die Untertitel ein/\:aus. +.IPs "sub_pos <Wert>" +Verändert die Position der Untertitel. +.IPs vo_fullscreen +Wechselt zwischen Vollbild und Fenstermodus. +.IPs "tv_step_channel <dir>" +Wählt den nächsten/\:vorherigen TV\-Kanal. +.IPs "tv_step_norm" +Ändert den TV\-Standard. +.IPs "tv_step_chanlist" +Ändert die Kanalliste. +.IPs "gui_[loadsubtitle|about|play|stop]" +GUI\-Befehle +.RE + + +.\" -------------------------------------------------------------------------- +.\" Dateien +.\" -------------------------------------------------------------------------- +. +.SH DATEIEN +.TP +/etc/\:mplayer/\:mplayer.conf +systemweite Einstellungen +.TP +~/.mplayer/\:config +Benutzereinstellungen +.TP +~/.mplayer/\:input.conf +Eingabebelegungen (siehe '\-input keylist' für eine vollständige Auflistung +aller Tastennamen) +.TP +~/.mplayer/\:gui.conf +GUI\-Konfigurationsdatei +.TP +~/.mplayer/\:gui.pl +GUI\-Playliste +.TP +~/.mplayer/\:font/ +Schriftartenverzeichnis (es müssen sich eine Datei font.desc und Dateien mit +der Erweiterung .RAW in dem Verzeichnis befinden) +.TP +~/.mplayer/\:DVDkeys/ +geknackte CSS\-Schlüssel +.PD 0 +.TP +Untertiteldateien werden in dieser Reihenfolge gesucht (bei z.B.\& einem +Film namens /mnt/\:cdrom/\:film.avi): +.RSs +/mnt/\:cdrom/\:film.sub +.br +~/.mplayer/\:sub/\:film.sub +.br +~/.mplayer/\:default.sub +.RE +.PD 1 + + +.\" -------------------------------------------------------------------------- +.\" Beispiele +.\" -------------------------------------------------------------------------- +. +.SH BEISPIELE +.TP +.B Simples Kommando für DVD +mplayer \-dvd 1 +.TP +.B Audio auf japanisch mit englischen Untertiteln +mplayer \-dvd 1 \-alang ja \-slang en +.TP +.B Spiele nur Kapitel 5, 6, 7 +mplayer \-dvd 1 \-chapter 5\-7 +.TP +.B bei DVDs mit mehreren Kameraperspektiven +mplayer \-dvd 1 \-dvdangle 2 +.TP +.B Abspielen von einem anderen DVD\-Gerät +mplayer \-dvd 1 \-dvd\-device /dev/\:dvd2 +.TP +.B Abspielen mit alter DVD\-Unterstützung (VOB) +mplayer \-dvdauth /dev/\:dvd /mnt/\:dvd/\:VIDEO_TS/\:VTS_02_4.VOB +.TP +.B Streaming per HTTP +mplayer http://mplayer.hq/\:example.avi +.TP +.B Streaming mit RTSP +mplayer rtsp://server.example.com/\:streamName +.TP +.B Konvertiere Untertitel in's MPsub\-Format (nach ./\:dump.mpsub) +mplayer dummy.avi \-sub source.sub \-dumpmpsub +.TP +.B Lies vom Standard\-V4L\-Gerät +mplayer \-tv on:driver=v4l:width=640:height=480:outfmt=i420 \-vc rawi420 +\-vo xv +.TP +.B Encodiere Titel Nr. 2 der DVD, aber nur ausgewählte Kapitel +mencoder \-dvd 2 \-chapter 10-15 \-o title2.avi \-oac copy \-ovc divx4 +.TP +.B Encodiere Titel Nr. 2 der DVD und skaliere auf 640x480 +mencoder \-dvd 2 \-vop scale=640:480 \-o title2.avi \-oac copy \-ovc divx4 +.TP +.B Encodiere Titel Nr. 2 der DVD und skaliere auf 512xHHH unter Beibehaltung des Höhen\-/\:Breitenverhältnisses +mencoder \-dvd 2 \-vop scale \-zoom \-xy 512 \-o title2.avi \-oac copy +\-ovc divx4 +.TP +.B Das gleiche, aber mit libavcodecs MPEG4\-Codec +mencoder \-dvd 2 \-o title2.avi \-ovc lavc +\-lavcopts vcodec=mpeg4:vhq:vbitrate=1800 \-oac copy +.TP +.B Das gleiche, aber mit libavcodecs MJPEG\-Codec +mencoder \-dvd 2 \-o titel2.avi \-ovc lavc +\-lavcopts vcodec=mjpeg:vhq:vbitrate=1800 \-oac copy +.TP +.B Encodiere alls .jpg\-Dateien im aktuellen Verzeichnis +mencoder \\*.jpg \-mf on:fps=25 \-o output.avi \-ovc divx4 +.TP +.B Encodiere das Fernsehsignal +mencoder \-tv on:driver=v4l:width=640:height=480 \-o tv.avi \-ovc rawrgb +.TP +.B Encodiere und lies von einer Pipe +rar p test-SVCD.rar | mencoder \-ovc divx4 \-divx4opts br=800 \-ofps 24 +\-\- \- +.TP +.B Encodiere mehrere .vob\-Dateien +cat *.vob | mencoder <options> \- + + +.\" -------------------------------------------------------------------------- +.\" Fehler, Autoren, Haftunsausschluss +.\" -------------------------------------------------------------------------- +. +.SH FEHLER +Gibt's wahrscheinlich. BITTE: Lies die Dokumentation (speziell bugreports.html), +die FAQ und die Mailarchive mindestens zweimal! +.br +Schick deine vollständigen Fehlerberichte an die MPlayer\-users\-Mailingliste +<mplayer-users@mplayerhq.hu>. +Wir lieben vollständige Fehlerberichte :) + + +.SH AUTOREN +Lies die Dokumentation. +.TP +MPlayer is (C) 2000\-2003 +.B Arpad Gereoffy +.TP +Diese Manpage wurge geschrieben und wird gepflegt von +.B Gabucino +.br +.B Diego Biurrun +.br +.B Jonas Jermann +.br +.B Moritz Bunkus +.PP +Schicke Mails über die Page bitte an die MPlayer\-users\-Mailingliste. + + +.SH "STANDARD\-HAFTUNGSAUSSCHLUSS" +Betnuze das Programm auf eigene Gefahr! +Es könnte Fehler und Ungenauigkeiten enthalten, die dein System oder deine +Augen beschädigen können. +Sehr also vorsichtig, und obwohl es sehr unwahrscheinlich ist, dass etwas +passiert, übernehmen die Autoren keine Verantwortung dafür! +.\" Ende der Datei +
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/DOCS/de/sound.html Sat Feb 08 00:00:00 2003 +0000 @@ -0,0 +1,899 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> +<HTML> + +<HEAD> + <TITLE>Sound - MPlayer - The Movie Player for Linux</TITLE> + <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="default.css"> + <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1"> +</HEAD> + +<BODY> + +<H3><A NAME="audio">2.3.2 Audio-Ausgabe-Geräte</A></H3> + +<H4><A NAME="sync">2.3.2.1 Audio-/VideoSynchronisation</A></H4> + +<P>MPlayers Audio-Interface wird <I>libao2</I> genannt. Es enthält +zur Zeit diese Treiber:</P> + +<DL> + <DT>oss</DT> + <DD>OSS (ioctl)-Treiber (unterstützt das Durchreichen von AC3)</DD> + + <DT>sdl</DT> + <DD>SDL-Treiber (untertstützt Sound-Dämonen wie <B>ESD</B> und + <B>ARTS</B>)</DD> + + <DT>nas</DT> + <DD>NAS (Network Audio System)-Treiber</DD> + + <DT>alsa5</DT> + <DD>ALSA 0.5-Treiber</DD> + + <DT>alsa9</DT> + <DD>ALSA 0.9-Treiber (unterstützt das Durchreichen von AC3)</DD> + + <DT>sun</DT> + <DD>SUN Audiotreiber (<CODE>/dev/audio</CODE>) für BSD und Solaris8</DD> + + <DT>arts</DT> + <DD>ARTS-Treiber (hauptsächlich für KDE-Benutzer)</DD> + + <DT>esd</DT> + <DD>ESD-Treiber (hauptsächlich für GNOME-Benutzer)</DD> +</DL> + +<P>Linux-Soundkartentreiber haben Probleme mit der Kompatibilität. +MPlayer benutzt einen in <EM>vernünftig</EM> implementierten Treibern +eingebauten Mechanismus, um die Audio-/Video-Synchronisation korrekt +beizubehalten. Leider sind einige Treiberautoren nicht sonderlich gründlich +bei der Implementation dieses Mechanismusses, da er nicht benötigt wird, +um MP3s abzuspielen oder Soundeffekte zu erzeugen.</P> + +<P>Andere Medienplayer wie z.B. <A HREF="http://avifile.sourceforge.net"> +aviplay</A> oder <A HREF="http://xine.sourceforge.net">xine</A> funktionieren +bei dir wahrscheinlich so, wie sie sind, weil sie eine "simplere" Methode wie +internes Timing für die Audio-/Video-Synchronisation verwenden. +Verschiedene Tests haben gezeigt, dass ihre Methoden nicht ganz so effizient +wie MPlayers Methoden sind.</P> + +<P>Wenn du MPlayer zusammen mit einem korrekt geschriebenen +Soundkartentreiber verwendest, dann wirst du niemals A/V-Desyncs aufgrund des +Audiotreibers erleben (höchstens mit sehr schlecht erstellten Dateien. +Schau in einem solchen Fall in die Dokumentation, wie du das beheben +kannst).</P> + +<P>Wenn du einen solchen nicht gut implementierten Audiotreiber verwendest, +dann probier die Option <CODE>-autosync</CODE> aus, die deine Probleme +lösen sollte. Schau in der man-Page nach; dort findest du mehr +Informationen dazu.</P> + +<P>Einige Anmerkungen:</P> + +<UL> + <LI>Wenn du einen OSS-Treiber hast, versuche als erstes <CODE>-ao + oss</CODE> (dies ist die Standardeinstellung). Wenn du kleine Fehler, + Verzögerungen oder irgendetwas anderes ungewöhliches hörst, + versuche mal <CODE>-ao sdl</CODE> (HINWEIS: die SDL-Bibliotheken und das + dazugehörige Devel-Paket müssen installiert sein). Der SDL- + Audiotreiber hilft in vielen Fällen und unterstützt auch ESD + (GNOME) und ARTS (KDE).</LI> + <LI>Wenn du ALSA Version 0.5 verwendest, musst du fast immer <CODE>-ao + alsa5</CODE> verwenden, weil ALSA 0.5 einen fehlerhaften OSS- + Emulationscode hat. MPlayer wird mit etwa so einer Meldung + <B>abstürzen</B>:<BR> <CODE>DEMUXER: Too many (945 in 8390980 bytes) + video packets in the buffer!</CODE></LI> + <LI>Unter Solaris solltest du den SUN-Audiotreiber mittels <CODE>-ao + sun</CODE> benutzen, da ansonsten weder Video noch Audio funktionierne.</LI> + <LI>Wenn beim Ton Klickgeräusche beim Abspielen vom CD-ROM-Laufwerk zu + hörne sind, dann schalte "IRQ unmasking" an, z.B. mit + <CODE>hdparm -u1 /dev/cdrom</CODE> (<CODE>man hdparm</CODE>). Das ist auch + generell von Vorteil, wie du in der + <A HREF="cd-dvd.html#drives">CD-ROM-Sektion</A> nachleesn kannst.</LI> +</UL> + + +<H4><A NAME="experiences">2.3.2.2 Soundkarten-Erfahrungen, +-Empfehlungen</A></H4> + +<P>Unter Linux wird ein 2.4.x Kernel sehr empfohlen. Kernel 2.2 wird nicht +getestet.</P> + +<P>Linux-Soundtreiber werden hauptsächlich von der freien Version von +OSS bereitgestellt. Diese Treiber werden inzwischen von denen des +<A HREF="http://www.alsa-project.org">ALSA-Projektes</A> abgelöst +(Advanced Linux Sound Architecture), die bereits im Entwicklerbaum des Kernels +(2.5) zu finden sind. Wenn deine Distribution nicht bereits ALSA verwendet +und du Probleme mit dem Sound hast, dann solltest du die ALSA-Treiber mal +ausprobieren. Die ALSA-Treiber sind den OSS-Treibern meistens in Sachen +Kompatibilität, Performance und Featuren überlegen. Ledier werden +einige Soundkarten dagegen nur von OSS-Treibern von +<A HREF="http://www.opensound.com/">4Front Technologies</A> unterstützt. +Sie unterstützen ebenfalls einige Nicht-Linux-Systeme.</P> + +<TABLE BORDER="1" WIDTH="100%"> + + <TR> + <TH ROWSPAN="2"><B>SOUNDKARTE</B></TH> + <TH COLSPAN="4"><B>TREIBER</B></TH> + <TH ROWSPAN="2"><B>Max kHz</B></TH> + <TH ROWSPAN="2"><B>Max Anz. Kanäle</B></TH> + <TH ROWSPAN="2"><B>Max Anz. gleichzeitiger Zugriffe<FONT SIZE="-2"><A HREF="#note1">[1]</A></FONT></B></TH> + </TR> + + <TR> + <TH><B>OSS/Free</B></TH> + <TH><B>ALSA</B></TH> + <TH><B>OSS/Pro</B></TH> + <TH><B>andere</B></TH> + </TR> + + <TR> + <TD><B>VIA onboard (686/A/B, 8233, 8235)</B></TD> + <TD><A HREF="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=3242&release_id=59602">via82cxxx_audio</A></TD> + <TD>snd-via82xx</TD> + <TD> </TD> + <TD> </TD> + <TD>4-48 kHz oderr nur 48 kHz, abhängig vom Chipsatz</TD> + <TD> </TD> + <TD> </TD> + </TR> + + <TR> + <TD><B>Aureal Vortex 2</B></TD> + <TD>keine</TD> + <TD>keine</TD> + <TD>OK</TD> + <TD><A HREF="http://aureal.sourceforge.net">Linux Aureal-Treiber</A><BR> + <A HREF="http://makacs.poliod.hu/~pontscho/aureal/au88xx-1.1.3.tar.bz2">buffer size increased to 32k</A></TD> + <TD>48</TD> + <TD>4.1</TD> + <TD>5+</TD> + </TR> + + <TR> + <TD><B>SB Live!</B></TD> + <TD>Analog OK, SP/DIF funktioniert nicht</TD> + <TD>beide OK</TD> + <TD>beide OK</TD> + <TD><A HREF="http://opensource.creative.com">Creatives OSS-Treiber (mit SP/DIF-Unterstützung)</A></TD> + <TD>192</TD> + <TD>4.0/5.1</TD> + <TD>32</TD> + </TR> + + <TR> + <TD><B>SB 128 PCI (es1371)</B></TD> + <TD>OK</TD> + <TD>?</TD> + <TD> </TD> + <TD> </TD> + <TD>48</TD> + <TD>stereo</TD> + <TD>2</TD> + </TR> + + <TR> + <TD><B>SB AWE 64</B></TD> + <TD>max 44kHz</TD> + <TD>48kHz klingt schlecht</TD> + <TD> </TD> + <TD> </TD> + <TD>48</TD> + <TD> </TD> + <TD> </TD> + </TR> + + <TR> + <TD><B>GUS PnP</B></TD> + <TD>keine</TD> + <TD>OK</TD> + <TD>OK</TD> + <TD> </TD> + <TD>48</TD> + <TD> </TD> + <TD> </TD> + </TR> + + <TR> + <TD><B>Gravis UltraSound ACE</B></TD> + <TD>nicht OK</TD> + <TD>OK</TD> + <TD> </TD> + <TD> </TD> + <TD>44</TD> + <TD> </TD> + <TD> </TD> + </TR> + + <TR> + <TD><B>Gravis UltraSound MAX</B></TD> + <TD>OK</TD> + <TD>OK (?)</TD> + <TD> </TD> + <TD> </TD> + <TD>48</TD> + <TD> </TD> + <TD> </TD> + </TR> + + <TR> + <TD><B>ESS 688</B></TD> + <TD>OK</TD> + <TD>OK (?)</TD> + <TD> </TD> + <TD> </TD> + <TD>48</TD> + <TD> </TD> + <TD> </TD> + </TR> + + <TR> + <TD><B>C-Media-Karten (welche genau?)</B></TD> + <TD>nicht OK (zischt) (?)</TD> + <TD>OK</TD> + <TD> </TD> + <TD> </TD> + <TD>?</TD> + <TD> </TD> + <TD> </TD> + </TR> + + <TR> + <TD><B>Yamaha-Karten (*ymf*)</B></TD> + <TD>nicht OK (?) (vielleicht mit <CODE>-ao sdl</CODE>)</TD> + <TD>nur mit der OSS-Emulation von ALSA 0.5 OK <B>UND</B> + <CODE>-ao sdl</CODE> (!) (?)</TD> + <TD> </TD> + <TD> </TD> + <TD>?</TD> + <TD> </TD> + <TD> </TD> + </TR> + + <TR> + <TD><B>Karten mit envy24-Chips (wie z.B. Terratec EWS88MT)</B></TD> + <TD>?</TD> + <TD>?</TD> + <TD>OK</TD> + <TD> </TD> + <TD>?</TD> + <TD> </TD> + <TD> </TD> + </TR> + + <TR> + <TD><B>PC-Lautsprecher oder DAC</B></TD> + <TD>OK</TD> + <TD>none</TD> + <TD> </TD> + <TD><A HREF="http://www.geocities.com/stssppnn/pcsp.html">OSS-Treiber für den PC-Lautsprecher</a></TD> + <TD>Der Treiber emuliert 44.1, vielleicht auch mehr.</TD> + <TD>mono</TD> + <TD>1</TD> + </TR> + +</TABLE> + +<P><A NAME="note1"><B>[1]</B></A>: Die Anzahl der Anwendungen, die <I>zur +gleichen Zeit</I> auf das Gerät zugreifen können.</P> + +<P>Rückmeldungen zu diesem Dokument sind willkommen. Bitte sag uns, wie +MPlayer und deine Soundkarte(n) zusammen funktionieren.</P> + +<H4><A NAME="af">2.3.2.3 Audiofilter</A></H4> + +<P>Die alten Audioplugins wurden von einer neuen Filterschicht abgelöst. +Audiofilter werden benutzt, um die Parameter der Daten zu ändern, bevor +sie die Soundkarte erreichen. Die Aktivierung der Filter geschieht normalerweise +automatisch, kann aber auch erzwungen oder verhindert werden. Die Filter +werden aktiviert, wenn die Parameter der Daten von denen der Soundkarte +abweichen und deaktiviert, wenn sie gleich sind. Die Option <CODE>-af +filter1,filter2,...</CODE> wird benutzt, um Filter einzufügen, die nicht +automatisch eingefügt werden. Diese Filter werden in der Reihenfolge +abgearbeitet, wie sie angegeben wurden.</P> + +<P>Beispiele:<BR> + <CODE>mplayer -af resample,pan movie.avi </CODE></P> + +<P>Schickt die Audiodaten durch das Resample-Filter und danach durch den +Pan-Filter. Die Liste darf keine Leerzeichen enthalten, sonst klappt's nicht. +</P> + +<P>Viele Filter kennen Parameter, mit denen ihr Verhalten geändert werden +kann. Diese Parameter werden unten detailliert beschrieben. Wenn keine +Parameter angegeben werden, dann verwendet der Filter seine Standardwerte. Hier +ist ein Beispiel, wie Filter mit Parametern verwendet werden können:</P> + +<P> <CODE>mplayer -af resample=11025,pan=1:0.5:0.5 -channels 1 + -srate 11025 media.avi</CODE></P> + +<P>Das setzt die Ausgabefrequenz des Resampleplugins auf 11025Hz und +downmixt das Audio auf einen Kanal mit dem Pan-Filter.</P> + +<P>Die allgemeine Kontrolle der Filterschicht geschieht über +<CODE>-af-adv</CODE>. Diese Option kennt zwei Parameter:</P> + +<DL> + <DT><CODE>force</CODE><DT> + <DD>ist ein Bitfeld, das angibt, wie die Filter + einzufügen sind und welche Geschwindigkeits-/Genauigkeitsoptimierungen + sie verwenden: + <DL> + <DT><CODE>0</CODE></DT> + <DD>Benutzt automatisches Einfügen und optimiert in Abhängigkeit + der CPU-Geschwindigkeit.</DD> + <DT><CODE>1</CODE></DT> + <DD>Benutzt automatisches Einfügen und optimiert für die + höchstmögliche Geschwindigkeit.<BR> + <EM>Warnung:</EM> Einige + Features der Audiofilter werden kommentarlos deaktiviert, und die + Soundqualität könnte niedriger sein als erwartet.</DD> + <DT><CODE>2</CODE></DT> + <DD>Benutzt automatisches Einfügen der Filter und optimiert für + Qualität.</DD> + <DT><CODE>3</CODE></DT> + <DD>Füt nicht automatisch Filter ein.<BR> + <I>Warnung:</I> Hiermit kann + MPlayer eventuell zum Absturz gebracht werden.</DD> + <DT><CODE>4</CODE></DT> + <DD>Fügt automatisch Filter so wie bei 0 hinzu, benutzt aber + Fließkommaarithmetik, wo dies möglich ist.</DD> + <DT><CODE>5</CODE></DT> + <DD>Fügt automatisch Filter so wie bei 1 hinzu, benutzt aber + Fließkommaarithmetik, wo dies möglich ist.</DD> + <DT><CODE>6</CODE></DT> + <DD>Fügt automatisch Filter so wie bei 2 hinzu, benutzt aber + Fließkommaarithmetik, wo dies möglich ist.</DD> + <DT><CODE>7</CODE></DT> + <DD>Fügt keine Filter automatisch hinzu, benutzt aber + Fließkommaarithmetik, wo dies möglich ist.</DD> + </DL> + </DD> + + <DT><CODE>list</CODE></DT> + <DD>Dies ist ein Synonym für <CODE>-af</CODE>.</DD> +</DL> + +<P>Die Filterschicht wird auch von den folgenden allgemeinen Optionen +beeinflusst:</P> + +<DL> + <DT><CODE>-v</CODE></DT> + <DD>Gibt ausführlichere Meldungen aus. Die meisten Filter geben hiermit + auch mehr Statusinformationen aus.</DD> + <DT><CODE>-channels</CODE></DT> + <DD>Diese Option setzt die Anzahl der Ausgabekanäle, die du von deiner + Soundkarte ausgegeben haben möchtest. Sie beeinflusst auch die Anzahl + der Kanäle, die + vom Quellstream decodiert werden. Wenn der Stream weniger als die hiermit + geforderte Anzahl Kanäle enthält, so werden automatisch + Filter eingefügt (siehe unten). Das Routing ist das Standardrouting + des channels-Filters.</DD> + <DT><CODE>-srate</CODE></DT> + <DD>Diese Option gibt die Samplerate an, die die Soundkarte benutzen soll, + sofern sie diese Rate unterstützt. + Wenn die Samplefrequenz deiner Soundkarte anders ist als die des aktuellen + Quellstreams, so wird der resample-Filter (siehe unten) automatisch + eingefügt, um diese Differenz auszugleichen.</DD> + <DT><CODE>-format</CODE><DT> + <DD>Diese Option setzt das Sampleformt zwischen Audiofilterschicht und der + Soundkarte. Wenn das angeforderte Format der Soundkarte nicht das gleiche + wie das des Quellstreams ist, dann wird der format-Filter (siehe unten) + automatisch eingefügt, um das Format zu konvertieren.</DD> +</DL> + + +<H4><A NAME="af_resample">2.3.2.3.1 Up/Down-sampling</A></H4> + +<P>MPlayer unterstützt vollständig Up-/Downsampling mit dem +resample-Filter. Dieser Filter kann benutzt werden, wenn du eine Soundkarte +hast, die nur eine feste Frequenz unterstützt, oder die nur maximal +44.1kHz unterstützt. Dieser Filter wird automatisch aktiviert, wenn er +benötigt wird. Er kann aber auch explizit auf der Kommandozeile aktiviert +werden. Er kennt drei Optionen:</P> + +<DL> + <DT><CODE>srate <8000-192000></CODE></DT> + <DD>wird benutzt, um die Ausgabesmaplefrequenz in Hz anzugeben. Der + gültige Bereich liegt zwischen 8kHz und 192kHz. Wenn Eingangs- + und Ausgabefrequenz gleich sind, oder wenn dieser Parameter nicht angegeben + wurde, so wird der Filter wieder entladen. Hohe Samplefrequenzen verbessern + normalerweise die Audioqualität, vor allem, wenn auch andere + Filter benutzt werden.</DD> + + <DT><CODE>sloppy</CODE></DT> + <DD>Mit dieser Option wird zugelassen, dass die Ausgabefrequenz leicht von + der geforderten Frequenz (<CODE>srate</CODE>) abweicht. Diese Option + kann benutzt werden, wenn das Playback nur sehr langsam startet. + Diese Option ist standardmäßig aktiviert.</DD> + + <DT><CODE>type <0-2></CODE><DT> + <DD>ist ein optional anzugebender Integer zwischen <CODE>0</CODE> und + <CODE>2</CODE>, der den zu benutzenden Resamplealgorithmus auswählt. + Hier wählt <CODE>0</CODE> lineare Interpolation und <CODE>1</CODE> + mehrphasige Filterbänke mit Ganzahlarithmetik. <CODE>2</CODE> + wählt mehrphasige Filterbänke mit Fließkommaarithmetik. + Lineare Interpolation ist sehr schnell, liefert dafür aber auch + schlechte Qualität, vor allem, wenn sie benutzt wird, um die + Samplerate zu erhöhen. Die beste Qualität liefert <CODE>2</CODE>. + Dafür benötigt sie aber auch die meiste CPU-Zeit.</DD> +</DL> + +<P>Beispiele:<BR> + <CODE>mplayer -af resample=44100:0:0</CODE></P> + +<P>Dies setzt die Ausgabefrequenz des Resample-Filters auf exakt 44100Hz +mit linearer Interpolation.</P> + + +<H4><A NAME="af_channels">2.3.2.3.2 Ändern der Anzahl der Kanäle</A> +</H4> + +<P>Der <CODE>channels</CODE>-Filter kann benutzt werden, um Kanäle +hinzuzufügen oder zu entfernen. Er kann auch benutzt werden, um +Kanäle umzuleiten oder sie zu kopieren. Er wird automatisch aktiviert, +falls die Anzahl der Kanäle bei Eingang und Ausgang der Audiofilterschicht +unterschiedlich ist, oder wenn ein anderer Filter diesen Filter benötigt. +Wenn er nicht gebraucht wird, so entlädt sich dieser Filter automatisch. +Die Anzahl der Parameter ist dynamisch:</P> + +<DL> + <DT><CODE>nch <1-6></CODE></DT> + <DD>ist eine ganze Zahl zwischen <CODE>1</CODE> und <CODE>6</CODE>, die die + Anzahl der Ausgabekanäle festlegt. Dieser Parameter wird + benötigt. Wenn er weggelassen wird, dann erhält man einen + Laufzeitfehler.</DD> + + <DT><CODE>nr <1-6></CODE></DT> + <DD>ist eine ganze Zahl zwischen <CODE>1</CODE> und <CODE>6</CODE>, die die + Anzahl der Umleitungen + festlegt. Dieser Parameter ist optional. Wenn er weggelassen wird, dann + werden keine Umleitungen vorgenommen.</DD> + + <DT><CODE>von1:nach1:von2:nach2:von3:nach3...</CODE></DT> + <DD>sind paare von Nummern zwischen <CODE>0</CODE> und <CODE>5</CODE>, die + festlegen, wohin jeder Kanal umgeleitet werden soll.</DD> +</DL> + +<P>Wenn nur <CODE>nch</CODE> angegeben wird, dann werden die +Standardumleitungen benutzt, die so aussehen: Wenn mehr Ausgabekanäle +gefordert sind als Eingangskanäle existieren, so werden leere Kanäle +erzeugt (bis auf's Mixen von Mono auf Stereo: hier wird der Monokanal auf beide +Kanäle kopiert). Ist die Anzahl dagegen kleiner, so werden die +überschüssigen Kanäle entfernt.</P> + +<P>Beispiel 1:<BR> + <CODE>mplayer -af channels=4:4:0:1:1:0:2:2:3:3 media.avi </CODE></P> + +<P>Ändert die Anzahl der Kanäle auf 4 und legt vier Routen fest, die +die Kanäle 0 und 1 vertauschen und die Kanäle 2 und 3 intakt lassen. +Wenn die Quelldatei nur zwei Kanäle hat, so sind die Kanäle 2 und 3 +leise, aber 0 und 1 werden trotzdem vertauscht.</P> + +<P>Beispiel 2:<BR> + <CODE>mplayer -af channels=6:4:0:0:0:1:0:2:0:3 media.avi </CODE></P> + +<P>Ändert die Anzahl der Kanäle auf 6 und gibt 4 Routen an, die Kanal +0 auf Kanal 0 und 3 kopieren. Die Kanäle 4 und 5 bleiben stumm. </P> + + +<H4><A NAME="af_format">2.3.2.3.3 Formatkonvertierung</A></H4> + +<P>Der <CODE>format</CODE>-Filter konvertiert zwischen verschiedenen +Sampleformaten. Er wird automatisch aktiviert, wenn er von der Soundkarte +oder einem anderen Filter benötigt wird.</P> + +<DL> + <DT><CODE>bps <Nummer></CODE></DT> + <DD>kann <CODE>1</CODE>, <CODE>2</CODE> oder <CODE>4</CODE> sein und gibt die + Anzahl der Bytes pro Sample an. + Dieser Parameter wird benötigt und führt zu einem Laufzeitfehler, + wenn er weggelassen wird.</DD> + + <DT><CODE>f <format></CODE></DT> + <DD>ist ein Textstring, der das Sampleformat beschreibt. Der String besteht + aus einem Mix der folgenden Schlüsselwörter: + <CODE>alaw</CODE>, <CODE>mulaw</CODE> oder + <CODE>imaadpcm</CODE>, <CODE>float</CODE> oder <CODE>int</CODE>, + <CODE>unsigned</CODE> oder <CODE>signed</CODE>, <CODE>le</CODE> oder + <CODE>be</CODE> (little oder big endian). + Dieser Parameter wird benötigt und führt zu einem Laufzeitfehler, + wenn er weggelassen wird.</DD> +</DL> + +<P>Beispiel:<BR> + <CODE>mplayer -af format=4:float media.avi</CODE></P> + +<P>setzt das Ausgabeformat auf 4 Bytes pro Sample Fließkommadaten.</P> + + +<H4><A NAME="af_delay">2.3.2.3.4 Verzögerung</A></H4> + +<P>Der <CODE>delay</CODE>-Filter verzögert den Sound auf dem Weg zum +Lautsprecher, damit die verschiedenen Kanäle zur gleichen Zeit bei der +Sitzposition ankommen. Dieser Filter ist nur dann nützlich, wenn du mehr +als zwei Lautsprecher hast. Dieser Filter erhält eine variable Anzahl +Parameter:</P> + +<DL> + <DT><CODE>d1:d2:d3...</CODE></DT> + <DD>sind Fließkommazahlen, die die Verzögerung in ms für + den jeweiligen Kanal angeben. Minimum ist 0ms, das Maximum 1000ms.</DD> +</DL> + +<P>Um die benötigte Verzögerung für die verschiedenen +Kanäle zu berechnen, tu folgendes:</P> + +<OL> + <LI>Miss die Entfernung zwischen den Lautsprechern und deiner Sitzposition + in Metern. Dies gibt dir die Distanzen s1 bis s5 (bei einem 5.1-System). + Es lohnt sich nicht, auch für den Subwoofer zu kompensieren, weil + man den Unterschied eh nicht hört.</LI> + <LI>Subtrahiere die Distanzen s1 bis s5 von der maximalen Distanz, z.B.<BR> + s[i] = max(s) - s[i]; i = 1...5</LI> + <LI>Berechne die benötigte Verzögerung wie folgt:<BR> + d[i] = 1000*s[i]/342; i = 1...5 </LI> +</OL> + +<P>Beispiel:<BR> + <CODE>mplayer -af delay=10.5:10.5:0:0:7:0 media.avi</CODE></P> + +<P>verzögert die Kanäle vorne links und vorne rechts um 10.5ms, +die beiden hinteren Kanäle um 0ms und den zentrierten Kanal um 7ms.</P> + + +<H4><A NAME="af_volume">2.3.2.3.5 Lautstärkekontrolle mit Software</A> +</H4> + +<P>Lautstärkeregelung in Software wird mit dem <CODE>volume</CODE>-Filter +realisiert. Sei bei der Benutzung dieses Filters vorsichtig, da er den +Signal-zu-Rausch-Abstand verringern kann. In den meisten Fällen ist es +besser, beim Mixer deiner Soundkarte den PCM-Regler auf's Maximum zu setzen und +diesen Filter wegzulassen. Ändere dann die Lautstärke mit dem +Hauptregler des Mixers. +Wenn deine Soundkarte einen digitalen PCM-Mixer anstelle eines analogen +besitzt und du Verzerrungen hörst, dann benutze statt dessen den +MASTER-Mixer. +Wenn der Computer an einen externen Verstärker +angeschlossen ist (was meistens der Fall ist), dann kann der Rauschpegel +minimiert werden, indem der Hauptregler und der Lautstärkeregler des +Verstärkers angepasst werden, bis das Hintergrundzischen verschwunden ist. +Der Filter selber kennt zwei Parameter:</P> + +<DL> + <DT><CODE>v <-200 - +60></CODE></DT> + <DD>ist eine Fließkommazahl zwischen <CODE>-200</CODE> und + <CODE>+60</CODE> und gibt die Lautstärke in dB an. Der Standardlevel + ist 0dB.</DD> + + <DT><CODE>c</CODE></DT> + <DD>ist ein Binärwert, der soft clipping an- oder ausschaltet. + Soft clipping kann den Sound glätten, wenn sehr laute Passagen + auftreten. Aktivier diese Option, wenn die Dynamikbandbreite deiner + Lautsprecher gering ist. Sei gewanrt, dass dieses Feature Verzerrungen + hervorruft. Es sollte nur als letzte Möglichkeit benutzt werden.</DD> +</DL> + +<P>Beispiel:<BR> + <CODE>mplayer -af volume=10.1:0 media.avi</CODE></P> + +<P>verstärkt den Sound um 10.1dB und schneidet hart ab, wenn die +Lautstärke zu hoch wird.</P> + +<P>Dieser Filter besitzt noch ein zweites Feature: Er misst die maximale +Lautstärke und gibt sie aus, wenn MPlayer beendet wird. Dieser Wert +kann benutzt werden, um die Verstärkung in MEncoder so zu setzen, dass +die Dynamikbandbreite vollständig ausgenutzt wird.</P> + + +<H4><A NAME="af_equalizer">2.3.2.3.6 Equalizer</A></H4> + +<P>Der <CODE>equalizer</CODE>-Filter ist ein 10-Band Graphicequalizer, der +durch 10 IIR-Bandpassfilter (infinite impulse response, rekursive Filter) +realisiert wird. Das bedeutet, dass er unabhängig vom wiederzugebenden +Audiotyp funktioniert. Die Mittenfrequenzen der zehn Bändern sind:</P> + +<TABLE BORDER="0" WIDTH="100%"> + <TR><TD>Band Nr.</TD><TD>Mittenfrequenz</TD></TR> + <TR><TD>0</TD><TD>31.25 Hz</TD></TR> + <TR><TD>1</TD><TD>62.50 Hz</TD></TR> + <TR><TD>2</TD><TD>125.0 Hz</TD></TR> + <TR><TD>3</TD><TD>250.0 Hz</TD></TR> + <TR><TD>4</TD><TD>500.0 Hz</TD></TR> + <TR><TD>5</TD><TD>1.000 kHz</TD></TR> + <TR><TD>6</TD><TD>2.000 kHz</TD></TR> + <TR><TD>7</TD><TD>4.000 kHz</TD></TR> + <TR><TD>8</TD><TD>8.000 kHz</TD></TR> + <TR><TD>9</TD><TD>16.00 kHz</TD></TR> +</TABLE> + +<P>Wenn die Samplefrequenz des Sounds niedriger als die Mittenfrequenz eines +Bandes ist, so wird dieses Band deaktiviert. Ein bekannter Fehler dieses +Filters liegt darin, dass die Charakteristiken des höchsten Bandes nicht +ganz symmetrisch sind, wenn die Samplefrequenz nahe der Mittenfrequenz des +Bandes liegt. Das kann umgangen werden, wenn vorher ein Upsampling mit dem +resample-Filter vorgenommen wird.</P> + +<P>Dieser Filter bekommt zehn Parameter:</P> + +<DL> + <DT><CODE>g1:g2:g3...g10</CODE></DT> + <DD>sind Fließkommazahlen zwischen <CODE>-12</CODE> und + <CODE>+12</CODE>, die die Verstärkung in dB des jeweiligen Bandes + angeben.</DD> +</DL> + +<P>Beispiel:<BR> + <CODE>mplayer -af equalizer=11:11:10:5:0:-12:0:5:12:12 media.avi</CODE></P> + +<P>verstärkt den Sound in den oberen und unteren Frequenzbereichen und +löscht ihn um 1kHz beinahe komplett aus.</P> + + +<H4><A NAME="af_panning">2.3.2.3.7 Panning-Filter</A></H4> + +<P>Der <CODE>pan</CODE>-Filter kann benutzt werden, um Kanäle beliebig zu +mischen. Er ist grundlegend nur eine Kombination des Lautstärkefilters und +des channels-Filters. Es gibt zwei Haupteinsatzgebiete für diesen +Filter:</P> + +<OL> + <LI>Heruntermischen vieler Kanäle auf wenige, z.B. Stereo zu Mono.</LI> + <LI>Verändern der "Breite" des zentrierten Kanals bei + Sourround-Sound-Systemem.</LI> +</OL> + +<P>Dieser Filter ist nicht ganz leicht zu bedienen und benötigt viel +Ausprobieren, bevor die gewünschten Ergebnisse erzielt werden. Die Anzahl +der Parameter hängt von der Anzahl der Ausgabekanäle ab:</P> + +<DL> + <DT><CODE>nch <1-6></CODE></DT> + <DD>ist eine ganze Zahl zwischen <CODE>1</CODE> und <CODE>6</CODE> und wird + benutzt, um die Anzahl + der Ausgabekanäle zu setzen. Dieser Parameter wird benötigt. + Wenn er weggelassen wird, erhält man einen Laufzeitfehler.</DD> + <DT><CODE>l00:l01:l02:..l10:l11:l12:...ln0:ln1:ln2:...</CODE></DT> + <DD>sind Fließkommazhalen zwischen <CODE>0</CODE> und + <CODE>1</CODE>. <CODE>l[i][j]</CODE> + gibt an, wieviel vom Einganskanal <CODE>j</CODE> in den Ausgabekanal + <CODE>i</CODE> zu mischen ist.</DD> +</DL> + +<P>Beispiel 1:<BR> + <CODE>mplayer -af pan=1:0.5:0.5 -channels 1 media.avi</CODE></P> + +<P>mischt stereo auf mono.</P> + + +<P>Beispiel 2:<BR> + <CODE>mplayer -af pan=3:1:0:1:0.5:0.5 -channels 3 + media.avi</CODE></P> + +<P>gibt drei Kanäle aus, lässt dabei Kanäle 0 und 1 intakt und +mischt die Quellkanäle 0 und 1 in den Ausgabekanal 2 (welcher z.B. an +einen Sub-woofer geschickt werden kann). + + +<H4><A NAME="af_sub">2.3.2.3.8 Sub-woofer</A></H4> + +<P>Der <CODE>sub</CODE>-Filter fügt dem Audiostream einen Sub-woofer-Kanal +hinzu. Die dazu verwendeten Audiodaten sind der Durchschnitt der Kanäle 0 +und 1. Der resultierende Sound wird dann mit einem Butterworth-Filter vierten +Grades tiefpassgefiltert. Der Filter schneidet bei 60Hz ab. Warnung: deaktivier +diesen Filter, wenn du DVDs mit Dolby Digital 5.1-Sound abspielst, weil dieser +Filter ansonsten den bereits vorhandenen Sub-woofer-Kanal stört. Dieser +Filter bekommt zwei Parameter:</P> + +<DL> + <DT><CODE>fc <20-300></CODE></DT> + <DD>ist eine optionale Fließkommazahl, die die Frequenz in Hz angibt, + bei der Tiefpass abschneidet. Gültig sind Werte ziwschen + <CODE>20</CODE> und <CODE>300</CODE>. Das beste Ergebnis erhälst du, + wenn du die Frequenz so niedrig wie möglich setzt. Das wird das + Stereo- und Surround-Sound-Erlebnis verbessern. Der Standardwert für + die Frequenzgrenze liegt bei 60Hz.</DD> + + <DT><CODE>ch <0-5></CODE></DT> + <DD>ist eine optionale ganze Zahl zwischen <CODE>0</CODE> und <CODE>5</CODE>, + die angibt, auf welchem Kanal der Sub-woofer-Kanal auszugeben ist. + Der Standardkanal ist <CODE>5</CODE>. Die gesamte Anzahl an Kanälen + wird auf <CODE>ch</CODE> erhöht, falls dies notwendig sein sollte.</DD> +</DL> + +<P>Beispiel:<BR> + <CODE>mplayer -af sub=100:4 -channels 5 media.avi</CODE></P> + +<P>fügt einen Sub-woofer-Kanal mit Grenzfrequenz von 100Hz hinzu und gibt +ihn auf Kanal 4 aus.</P> + + +<H4><A NAME="af_surround">2.3.2.3.9 Surround-sound-Decoder</A></H4> + +<P>Matrix encodierter Surround-Sound kann mit dem <CODE>surround</CODE>-Filter +decodiert werden. Dolby Surround ist ein Beispiel für ein matrix +encodiertes Format. Viele Dateien mit Zweikanalaudio enthalten tatsächlich +matrix encodierten Surround-Sound. Um diesen Filter zu benutzen, brauchst du +eine Soundkarte, die mindestens vier Kanäle unterstützt. Dieser +Filter kennt einen Parameter:</P> + +<DL> + <DT><CODE>d <0-1000></CODE></DT> + <DD>ist eine optionale Fließkommazahl zwischen <CODE>0</CODE> und + <CODE>1000</CODE>, die die Verzögerung in ms für den hinteren + Lautsprecher angibt. Die Verzögerung soltle wie folgt gewählt + werden: Wenn d1 die Entfernung zwischen der Sitzposition und den vorderen + Lautsprechern ist, und wenn d2 die Entfernung zwischen der Sitzposition + und den hinteren Lautsprechern ist, dann sollte <CODE>d</CODE> auf + 15ms gesetzt werden, wenn d1 <= d2 ist, und auf 15 + 5*(d1-d2), wenn + d1 > d2 ist. Der Standardwert <CODE>d</CODE> ist 20ms.</DD> +</DL> + +<P>Beispiel:<BR> + <CODE>mplayer -af surround=15 -channels 4 media.avi</CODE></P> + +<P>decodiert Surround-Sound mit einer Verzögerung von 15ms für die +hinteren Lautsprecher.</P> + + +<H4><A NAME="plugins">2.3.2.4 Audio-Plugins (veraltet)</A></H4> + +<H2><STRONG>Anmerkung: Audioplugins sind veraltet und wurden durch Audiofilter +ersetzt. Sie werden bald entfernt werden.</STRONG></H2> + +<P>MPlayer bietet Unterstützung für Audio-Plugins. Audio- +Plugins können benutzt werden, um die Einstellungen der Audio-Daten zu +ändern, bevor sie die Soundkarte erreichen. Sie aktiviert durch die +Option <CODE>-aop</CODE> aktiviert, welche +<CODE>list=plugin1,plugin2,...</CODE> als Argument hat. Das <CODE>list</CODE> +wird benötigt, um festzulegen, in welcher Reihenfolge die Plugins benutzt +werden sollen. Beispiel:</P> + +<P> <CODE>mplayer media.avi -aop list=resample,format</CODE></P> + +<P>würde den Ton durch das Resampling-Plugin laufen lassen, gefolgt vom +Format-Plugins.</P> + +<P>Die Plugins können auch Schalter haben, welche ihr Verhalten +ändern. Diese Schalter werden im unteren Abschnitt im Detail beschrieben. +Ein Plugin wird mit den Standardeinstellungen gestartet, wenn dem Plugin +Optionen mitgegeben werden. Hier ist ein Beispiel, wie man Plugins in +Kombination mit pluginspezifischen Schaltern verwendet:</P> + +<P> <CODE>mplayer media.avi -aop +list=resample,format:fout=44100:format=0x8</CODE></P> + +<P>würde die Ausgabefrequenz des Resample-Plugins auf 44100Hz and das +Ausgabeformat des Format-Plugins auf AFMT_U8 stellen.</P> + +<P>Momentan können Audio-Plugins nicht im MEncoder verwendet +werden.</P> + + +<H4><A NAME="resample">2.3.2.4.1 Up/Downsampling</A></H4> + +<P>MPlayer unterstützt vollständiges up/downsampling von +Audiostreams. Dieses Plugin kann verwendet werden, wenn man eine Soundkarte +mit fester Frequenz besitzt, oder wenn man eine alte Soundkarte am Hals hat, +welche nur max 44.1kHz verarbeitet. Ob die Verwendung dieses Plugins +benötigt wird oder nicht erkennt MPlayer <B>automatisch</B>. +Dieses Plugin hat einen Schalter, <CODE>fout</CODE>, welcher benutzt wird, um +die gewünschte Ausgabefrequenz zu setzen. Der Standard ist 48kHz und wird +in <Hz> angegeben.</P> + +<P>Verwendung:<BR> <CODE>mplayer medium.avi -aop +list=resample:fout=<erforderliche Frequenz in Hz, z.B. 44100></CODE></P> + +<P>Hinweis: Die Ausgabefrequenz sollte nicht vom Standard-Wert hochskaliert +werden. Die Skalierung führt dazu, dass der Audio- und Video-Stream in +Zeitlupe wiedergegeben werden, und man erhält zusätzlich +Audioverzerrungen.</P> + + +<H4><A NAME="surround_decoding">2.3.2.4.2 Surround-Sound-Decodierung</A></H4> + +<P>MPlayer hat ein Audio-Plugin das matrix-codierten Surround Sound +decodieren kann. Dolby Surround ist ein Beispiel eines matrix-codierten +Formats. Viele Dateien mit zwei Audiokanälen enthalten tatsächlich +matrix Surround Sound. Um dieses Feature zu benutzen, brauchst du eine +Soundkarte mit mindestens vier Kanälen.</P> + +<P>Verwendung:<BR> + <CODE>mplayer medium.avi -aop list=surround</CODE></P> + + +<H4><A NAME="format">2.3.2.4.3 Sample-Format-Konvertierer</A></H4> + +<P>Wenn deine Soundkarte keinen signed 16bit <CODE>int</CODE> Datentyp +unterstützt, kann dieses Plugin benutzt werden, um das Format in eines zu +ändern, das deine Soundkarte versteht. Es hat nur einen Schalter +<CODE>format</CODE>, welcher auf eine Nummer gestellt werden kann, die man der +Datei <CODE>libao2/afmt.h</CODE> findet. Dieses Plugin wird praktisch nie +gebraucht und ist für erfahrene Anwender gedacht. Bedenke, dass dieses +Plugin nur das Sampleformat und nicht die Samplefrequenz oder die Anzahl +Kanäle ändert.</P> + +<P>Verwendung:<BR> + <CODE>mplayer medium.avi -aop +list=format:format=<required output format></CODE></P> + + +<H4><A NAME="delay">2.3.2.4.4 Verzögerung</A></H4> + +<P>Dieses Plugin verzögert den Ton und ist als Beispiel gedacht, wie man +neue Plugins schreibt. Es kann für nichts sinnvolles aus der +Anwenderperspektive verwendet werden und ist hier nur aus Gründen der +Vollständigkeit erwähnt. Verwende dieses Plugin nicht, wenn du kein +Entwickler bist.</P> + +<P>Wenn du eine Datei mit einer konstanten A/V-Sync-Differenz hast, dann benutze +einfach die Tasten <CODE>+</CODE> und <CODE>-</CODE>, um das Timing während +des Abspielens anzupassen. Wenn das OSD aktiviert ist, dann werden die aktuellen +Werte angezeigt, was die Anpassung erleichtert.</P> + + +<H4><A NAME="volume">2.3.2.4.5 Software Lautstärkeregelung</A></H4> + +<P>Dieses Plugin ist ein Software-Ersatz für die Lautstärkereglung +und kann in Maschinen mit kaputtem Mixer-Device verwendet werden. Es kann auch +verwendet werden, um die Ausgabelautstärke von MPlayer zu +ändern, ohne die Einstellung der PCM-Lautstärke im Mixer zu +ändern. Es gibt einen Schalter <CODE>volume</CODE>, welcher verwendet +wird, um den anfänglichen Schallpegel festzulegen. Der anfängliche +Schallpegel kann auf Werte zwischen 0 und 255 festgelegt werden (normal auf +101, was 0db Verstärkung entspricht). Benutze dieses Plugin mit Vorsicht, +da es den Signal/Rauschabstand verringern kann. In den meisten Fällen ist +es das beste, den Regler für PCM auf das Maximum zu stellen, +dieses Plugin nicht zu verwenden und die Lautstärke zu deinen Boxen mit +der Master-Lautstärkeregelung zu kontrollieren. Wenn deine Soundkarte +einen digitalen PCM-Mixer anstelle eines analogen verwendet und du Verzerrungen +hörst, so verwende statt dessen den MASTER-Mixer. Wenn ein externer +Verstärker mit dem Computer verbunden ist (was fast immer der Fall ist), +kann der Geräuschepegel durch die Anpassung des Master-Stufe und der +Lautstärkeknöpfe des Verstärkers minimiert werden, bis das +Hintergrundrauschen verschwindet.</P> + +<P>Verwendung:<BR> + <CODE>mplayer media.avi -aop +list=volume:volume=<0-255></CODE></P> + +<P>Dieses Plugin besitzt auch einen Kompressor oder "soft-clipping"- +Fähigkeiten. Die Kompression kann benutzt werden, wenn der Dynamikbereich +des Sounds sehr hoch ist, oder wenn der Dynamikbereich der Lautsprecher sehr +niedrig ist. Sei dir bewusst, dass dieses Feature Verzerrungen verursacht. Es +sollte erst als letzte Möglichkeit in Betracht gezogen werden.</P> + +<P>Verwendung:<BR> + <CODE>mplayer media.avi -aop +list=volume:softclip</CODE></P> + + +<H4><A NAME="extrastereo">2.3.2.4.6 Extrastereo</A></H4> + +<P>Dieses Plugin erhöht linear die Differenz zwischen dem linken und +rechten Kanal (wie das XMMS Extrastereo-Plugin), was zum Teil zu "live"- +Effekten bei der Wiedergabe führt.</P> + +<P>Verwendung:<BR> + <CODE>mplayer media.avi -aop list=extrastereo</CODE><BR> + <CODE>mplayer media.avi -aop list=extrastereo:mul=3.45</CODE></P> + +<P>Der Koeffizient (<CODE>mul</CODE>) ist eine Fließkommazahl, +welche standardmäßig auf 2.5 gestellt ist. Wenn man den Wert auf +0.0 setzt, erhält man einen Mono-Ton (Durchschnitt beider Kanäle). +Wenn man den Wert auf 1.0 setzt, bleibt der Ton gleich. Wenn man den Wert auf +-1.0 setzt, werden der linke und rechte Kanal vertauscht.</P> + + +<H4><A NAME="normalizer">2.3.2.4.7 Lautstärkenormalisierer</A></H4> + +<P>Dieses Plugin maximiert die Lautstärke, ohne den Ton zu +verzerren.</P> + +<P>Verwendung:<BR> + <CODE>mplayer media.avi -aop list=volnorm</CODE></P> + + +</BODY> +</HTML>
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/DOCS/de/users_against_developers.html Sat Feb 08 00:00:00 2003 +0000 @@ -0,0 +1,227 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> +<HTML> + +<HEAD> + <TITLE>Developer Cries - MPlayer - The Movie Player for Linux</TITLE> + <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="default.css"> + <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1"> +</HEAD> + +<BODY> + + +<H1><A NAME="appendix_e">Anhang E - Aufschrei der Entwickler</A></H1> + +<P>Es gibt zwei Themen, die immer zu großen Streitereien und Beschimpfungen +auf der <A HREF="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">mplayer-users</A> +Mailingliste führen. Das erste Thema dreht sich um den...</P> + + +<H2><A NAME="gcc">E.1 GCC 2.96</A></H2> + +<P><B>Zum Hintergrund:</B> Die Serie <B>2.95</B> des GCC ist der offiziell +GNU-Release, und Version 2.95.3 ist die stabilste und fehlerfreieste aus +dieser Serie. Wir haban niemals Probleme beobachten können, die auf den +GCC 2.95.3 zurückzuführen waren. Beginnend mit RedHat Linux 7.0 +begann <B>Red Hat</B> damit, eine stark veränderte CVS-Version des GCC +mitzuliefern. Diese Version nannten sie <B>2.96</B>. Red Hat hat diese +Version aufgenommen, weil sie einen Compiler brauchten, der auf all ihren +unterstützten Plattformen lief (welche auch IA64 und s390 einschloss), +und weil der offizielle GCC 3.0 zu diesem Zeitpunkt noch nicht fertiggestellt +war. Der Linuxdistributor <B>Mandrake</B> folgte bald darauf Red Hats Beispiel +und lieferte ab Linux-Mandrake 8.0 ebenfalls den GCC 2.96 aus.</P> + +<P><B>Die Aussagen zu dem Thema:</B> Das GCC-Team hat jegliche Verbindung zu +der Version 2.96 bestritten und dazu eine <A HREF="http://gcc.gnu.org/gcc- +2.96.html">offizielle Stellungnahme</A> abgegeben. Viele Entwickler auf der +ganzen Welt trafen auf Probleme mit dem GCC 2.96 und empfahlen deswegen +andere Compilerversionen. Beispiele dafür sind <A +HREF="http://www.mysql.com/downloads/mysql-3.23.html">MySQL</A>, <A +HREF="http://avifile.sourceforge.net/news-old1.htm">avifile</A> und <A +HREF="http://www.winehq.com/news/?view=92#RH%207.1%20gcc%20fixes%20compiler%2 +0bug">Wine</A>. Andere interessante Links sind der +<A HREF="http://www.atnf.csiro.au/people/rgooch/linux/docs/kernel-newsflash.html"> +Linux kernel news flash über den Kernel 2.4.17</A> und das +<A HREF="http://www.voy.com/3516/572.html">Voy-Forum</A>. +MPlayer war ebenfalls von vorrübergehenden Problemen betroffen, +die sich alle lösten, sobald eine andere Version des GCC benutzt wurde. +Viele Projekte begannen daraufhin damit, um einige der Probleme mit dem GCC 2.96 +herumzuarbeiten, aber wir lehnten es ab, die Probleme zu beheben, die andere +Leute durch vorschnelles Handeln verursacht hatten. Dazu kommt, dass einige +dieser Workarounds zu Performanceeinbußen führten.</P> + +<P>Du kannst dir auch die andere Seite der Geschichte auf <A +HREF="http://web.archive.org/web/20011024212120/http://www.bero.org/gcc296.ht +ml"> dieser Seite</A> durchlesen. GCC 2.96 erlaubt keine | (Pipezeichen) in +Assemblerkommentaren, weil er sowohl die Intel- als auch die AT&T- +Assemblersyntax unterstützt und das |-Zeichen ein Symbol in der +Intelvariante darstellt. Das Problem lag nun darin, dass der GCC +<B>kommentarlos</B> den kompletten Assemblerblock ignoriert hat. Dieser +Fehler wurde inzwischen angeblich behoben. GCC gibt eine Warnung aus, anstatt +den kompletten Block einfach unter den Tisch fallen zu lassen.</P> + +<P><B>Die Gegenwart:</B> Red Hat behauptet, dass GCC Version 2.96-85 und +neuer keine Fehler mehr enthalten. Das Verhalten dieser Version hat sich +tatsächlich deutlich verbessert. Nichts desto trotz werden auf unseren +Mailinglisten noch immer Probleme berichtet, die verschwinden, sobald ein +anderer Compiler verwendet wird. Sei wie es ist, es ist inzwischen einfach +nicht mehr wichtig. Hoffentlich löst eine gereifter GCC 3.x all dieses +Problem ein für alle mal. Wenn du wirklich mit dem GCC 2.96 compilieren +möchtest, dann benutze die Option <CODE>--disable-gcc-checking</CODE> +bei <CODE>configure</CODE>. Denk aber daran, dass du dann auf dich allein +gestellt bist. <B>Schick keine Fehlerberichte!</B> Solltest du das doch tun, +so wirst du nur von der Mailingliste verbannt, weil wir wirklich mehr +Flamewars wegen des GCC 2.96 erlebt haben als nötig wär. Lass +dieses Thema bitte ruhen.</P> + +<P>Wenn du Probleme mit dem GCC 2.96 hast, so kannst du Pakete für die +Version 2.96-85 auf <A HREF="ftp://updates.redhat.com/">Red Hats FTP- +Server</A> finden. Andererseits kannst du auch einfach die Pakete für +die Version 3.0.4 benutzen, die Red Hat für Red Hat Linux 7.2 und neuer +anbietet. Eine weitere Möglichkeit besteht darin, Pakete für A +HREF="ftp://people.redhat.com/jakub/gcc/3.2-10/">gcc-3.2-10</A> +herunterzuladen (inoffiziell, aber sie funktionieren trotzdem einwandfrei). +Sie lassen sich neben dem GCC 2.96 installieren, den du bereits hast. +MPlayer wird automatisch Version 3.2-10 finden und diesesn GCC +anstelle der Version 2.96 benutzen. Wenn du aus irgendeinem Grund die +binären Pakete für den GCC nicht benutzen kannst oder willst, dann +folgt hier eine kleine Anleitung, wie du den neuesten GCC compilieren +kannst:</P> + +<OL> + <LI>Lade dir <CODE>gcc-core-XXX.tar.gz</CODE> von einem der <A + HREF="http://gcc.gnu.org/mirrors.html">GCC-Mirrorseiten</A> herunter, + wobei <CODE>XXX</CODE> die Versionsnummer darstellt. Dieses Paket + beinhaltet den kompletten C-Compiler und reicht für MPlayer + aus. Wenn du darüber hinaus Unterstützung für C++, Java + oder andere Features des GCC benötigst, dann ist <CODE>gcc- + XXX.tar.gz</CODE> besser für dich geeignet.</LI> + <LI>Entpacke das Archiv:<BR> + <CODE>tar -xvzf gcc-core-XXX.tar.gz</CODE></LI> + <LI>Anders als die meisten Programme wird der GCC nicht innerhalb des + Quelltextverzeichnisses gebaut, sondern er benötigt dafür ein + spezielles Buildverzeichnis außerhalb des Quelltextbaumes. + Erstell solch ein Verzeichnis mit<BR> + <CODE>mkdir gcc-build</CODE></LI> + <LI>Jetzt kannst du den GCC im Buildverzeichnis konfigurieren lassen - + aber das <CODE>configure</CODE>-Script liegt natürlich im + Quelltextverzeichnis:<BR> + <CODE>cd gcc-build<BR> + ../gcc-XXX/configure</CODE></LI> + <LI>Compiliere GCC mit dem folgenden Kommando im Buildverzeichnis:<BR> + <CODE>make bootstrap</CODE></LI> + <LI>Jetzt kannst du (wenn du root bist) den GCC mit diesem Kommando + installieren:<BR> + <CODE>make install</CODE></LI> +</OL> + +<H2><A NAME="binary">E.2 Vorcompilierte (binäre) Pakete</A></H2> + +<P>Früher enthielt MPlayer Teile des Quelltextes des OpenDivX- +Projektes, welches es verbietet, vorcompilierte Pakete zu verteilen. Diese +Codeabschnitte wurden aber in Version 0.90pre1 entfernt, und die letzte noch +verbleibende Datei <CODE>divx_vbr.c</CODE>, die noch auf den OpenDivX-Quellen +aufbaut, wurden von den Authoren unter die GPL gestellt (Version 0.90pre9). +Du darfst jetzt also nach Herzenslust binäre Pakete bauen und +verteilen.</P> + +<P>Ein weiteres Hindernis für Binärpakete waren die bei der +Compilierung automatisch erkannten Optimierungsmöglichkeiten seitens der +CPU-Architektur (MMX, 3DNOW etc.). MPlayer unterstützt inzwischen +aber auch die Erkennung der CPU-Features beim Starten von MPlayer, +wenn <CODE>configure</CODE> mit der Option <CODE>--enable-runtime- +cpudetection</CODE> aufgerufen wurde. Diese Option ist +standardmäßig deaktiviert, weil sie eine kleine negative +Auswirkung auf die Geschwindigkeit mitbringt. Andererseits ist es mit ihr nun +möglich, Binärpakete zu erstellen, die auf verschiedenen +Mitgliedern der Intel-CPU-Familie beschleunigt laufen.</P> + + +<H2><A NAME="nvidia">E.3 nVidia</A></H2> + +<P>Uns misfällt die Tatsache, dass <A +HREF="http://www.nvidia.com">nVidia</A> nur binäre Treiber für +XFree86 zur Verfügung stellt, die oft genug auch noch einige Fehler +enthalten. Auf <A HREF="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer- +users/">mplayer-users</A> sehen wir viele Fehlermeldungen, die mit diesen +Closed-Source-Treibern zusammenhängen: über die allgemein schlechte +Qualität der Treiber, über Instabilitäten und über den +schlechten Support der Endbenutzer durch nVidia. Einige Beispiele dafür +kannst du im <A +HREF="http://www.nvnews.net/vbulletin/forumdisplay.php?s=6d83dc289805c37caef4 +9b77857a0b7e&daysprune=&forumid=27"> nVidia-Linux-Forum</A> finden. Viele +dieser Fälle sind wiederkehrende Probleme. nVidia hat letztens Kontakt +mit uns aufgenommen und behauptet, dass ihre Treiber keine Fehler enthielten, +sondern dass die Instabilitäten von schlechten AGP-Chips verursacht +würden, und dass sie keinerlei Fehlerberichte von Nutzern erhalten +hätten (wie z.B. die lila Linien). Wenn du also ein Problem mit deiner +nVidia-Karte hast, dann solltest du auf jeden Fall die neuesten nVidia- +Treiber ausprobieren und/oder ein neues Motherboard kaufen oder aber nVidia +darum bitten, dass sie OpenSource-Treiber veröffentlichen. Wie dem auch +sei - wenn du die binären nVidia-Treiber benutzt und Treiberprobleme +auftreten, dann sei gewarnt, dass du von uns nur sehr wenig Hilfe erhalten +wirst, weil wir da einfach nichts tun können, um dir zu helfen.</P> + + +<H2><A NAME="barr">E.4 Joe Barr</A></H2> + +<P>Joe Barr wurde dadurch berüchtigt, dass er einen mehr als schlechten +<A HREF="http://www.linuxworld.com/site-stories/2001/1214.mplayer.html"> +Bericht über MPlayer</A> veröffentlichte. Er war der Meinung, +MPlayer sei schwierig zu installieren, aber andererseits mag er auch +<A HREF="http://www.linuxworld.com/linuxworld/lw-2000-06/lw-06-exam.html"> +keine Dokumentation lesen</A>. Er schloß auch damit, dass die +MPlayer-Entwickler unfreundlich und die Dokumentation +unvollständig seien. Entscheide selber, wie es damit steht. Er schreib +weiter negativ über MPlayer in seinen +<A HREF="http://www.linuxworld.com/site-stories/2001/1227.predictions.html">10 +Vorhersagungen zu Linux für 2002</A>. In einem folgenden +<A HREF="http://www.linuxworld.com/site-stories/2002/0125.xine.html">Bericht +über xine</A> hat er weiter versucht, Rivalität zu schühren. +Ironischerweise zitiert er am Ende dieses Artikels seine Konversation mit +Günter Bartsch, dem Author von xine, der die ganze Situation perfekt +zusammengefasst hat:</P> + +<BLOCKQUOTE> + Er sagte auch noch, dass er von meiner Kolumne über MPlayer + "überrascht" war und dachte, dass sie unfair sei. Er erinnerte mich + daran, dass es sich dabei um freie Software handele. "Wenn du sie nicht + magst", sagte Bartsch, "dann hast du die Freiheit, sie nicht zu benutzen." +</BLOCKQUOTE> + +<P>Er antwortet auch nicht auf unsere Mails. Sein Editor antwortet ebenfalls +nicht auf unsere Mails. Hier sind ein paar Zitate von verschiedenen Personen +über Joa Barr, sodass du dir deine eigene Meinung bilden kannst:</P> + +<P>Marc Rassbach hat etwas <A +HREF="http://daily.daemonnews.org/view_story.php3?story_id=2102">über +den Kerl zu sagen</A>:</P> + +<BLOCKQUOTE> + Vielleicht erinnert ihr euch an die LinuxWorld 2000, bei der er behauptete, + Linus T. habe gesagt: 'FreeBSD besteht nur aus einer Handvoll Programmierer.' + Linus hat NICHTS dergleichen gesagt. Als Joe dazu zur Rede gestellt wurde, + bestand seine Reaktion darin, die BSD-Unterstützer Arschlöcher + und Idioten zu nennen. +</BLOCKQUOTE> + +<P>Ein <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/2001- +December/009118.html">Zitat</A> von Robert Munro von der <A +HREF="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">mplayer-users</A> +Mailingliste:</P> + +<BLOCKQUOTE> + <P>Er ist interessant aber nicht besonders gut darin... hmm... Konflikte zu + vermeiden. Joe Barr war vor Jahren ein regelmäßiger Besucher von + Will Zachmanns Canopus-Forum bei Compuserve. Er war damals ein + OS/2-Bfürworter (ich war damals ebenfalls ein OS/2-Fan).</P> + + <P>Damals hat er ständig überreagiert, Leute beschimpft, und ich + vermute, dass es für ihn damals ziemlich hart gewesen sein musste. + Er hat sich seitdem ein wenig beruhigt, wenn man sich seine letzten + Kolumnen durchliest. Subtiler Humor war aber auch damals schon nicht sein + Fall - ganz und gar nicht.</P> +</BLOCKQUOTE> + +</BODY> +</HTML>
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/DOCS/de/video.html Sat Feb 08 00:00:00 2003 +0000 @@ -0,0 +1,1704 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> +<HTML> + +<HEAD> + <TITLE>Video - MPlayer - The Movie Player for Linux</TITLE> + <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="default.css"> + <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1"> +</HEAD> + +<BODY> + + +<H3><A NAME="video">2.3.1 Video-Ausgabe-Geräte</A></H3> + +<H4><A NAME="mtrr">2.3.1.1 MTRR</A></H4> + +<P>Du solltest UNBEDINGT sicherstellen, dass die MTRR-Register richtig belegt +sind, denn sie können eine großen Geschwindigkeits-Schub +bringen.</P> + +<P>Mache ein <CODE>cat /proc/mtrr</CODE>:</P> + +<P><CODE>--($:~)-- cat /proc/mtrr<BR> +reg00: base=0xe4000000 (3648MB), size= 16MB: write-combining, count=9<BR> +reg01: base=0xd8000000 (3456MB), size= 128MB: write-combining, count=1</CODE></P> + +<P>Diese Anzeige ist richtig. Sie zeigt meine Matrox G400 mit 16MB Speicher. +Ich habe die Einstellung von XFree 4.x.x, was die MTRR-Register automatisch +einstellt.</P> + +<P>Wenn nichts funktioniert, musst du sie manuell setzen. Als erstes musst du +die Basisadresse finden. Dazu gibt es drei Möglichkeiten:</P> + +<UL> + <LI>durch die X11 Start-Meldungen, zum Beispiel: + <P><CODE>(--) SVGA: PCI: Matrox MGA G400 AGP rev 4, Memory @ 0xd8000000, + 0xd4000000<BR> + (--) SVGA: Linear framebuffer at 0xD8000000</CODE></P></LI> + <LI>durch /proc/pci (verwende <CODE>lspci -v</CODE>): + <P><CODE>01:00.0 VGA compatible controller: Matrox Graphics, Inc.: Unknown + device 0525</CODE> + <CODE>Memory at d8000000 (32-bit, prefetchable)</CODE></P></LI> + <LI>durch die mga_vid Kerneltreiber-Meldungen (verwende <CODE>dmesg</CODE>): + <P><CODE>mga_mem_base = d8000000</CODE></P></LI> +</UL> + +<P>So, nun gilt es, die Speichergröße zu finden. Dies ist sehr +einfach, konvertier einfach die Video-RAM-Größe nach Hexdezimal, +oder verwende diese Tabelle:</P> + +<TABLE BORDER=0> + <TR><TD> </TD><TD>1 MB</TD><TD WIDTH=10%></TD><TD>0x100000</TD></TR> + <TR><TD></TD><TD>2 MB</TD><TD></TD><TD>0x200000</TD></TR> + <TR><TD></TD><TD>4 MB</TD><TD></TD><TD>0x400000</TD></TR> + <TR><TD></TD><TD>8 MB</TD><TD></TD><TD>0x800000</TD></TR> + <TR><TD></TD><TD>16 MB</TD><TD></TD><TD>0x1000000</TD></TR> + <TR><TD></TD><TD>32 MB</TD><TD></TD><TD>0x2000000</TD></TR> +</TABLE> + +<P>Du weißt die Base-Adresse und die Speichergröße? Lass uns +die MTRR Register einstellen! Für die Matrox Karte von oben +(base=0xd8000000) mit 32MB RAM (size=0x2000000) führst du einfach das +Folgende aus:</P> + +<P><CODE> echo "base=0xd8000000 size=0x2000000 +type=write-combining" >| /proc/mtrr</CODE></P> + +<P>Nicht alle CPUs unterstützen MTRRs. Zum Beispiel ältere K6-2s +[die bei ca. 266MHz, stepping 0] unterstützen kein MTRR, aber stepping +12 CPUs tun es (<CODE>cat /proc/cpuinfo</CODE> gibt Aufschluss).</P> + + +<H4><A NAME="normal">2.3.1.2 Videoausgabegeräte für traditionelle +Grafikkarten</A></H4> + +<H4><A NAME="xv">2.3.1.2.1 Xv</A></H4> + +<P>Mit XFree86 4.0.2 oder neureren Versionen kannst du die Hardware-YUV-Unterstützung +deiner Grafikkarte mit Hilfe der XVideo-Erweiterungen benutzen. Das ist die +Technik, die <CODE>-vo xv</CODE> benutzt. Dieser Treiber unterstützt +darüber hinaus die Anpassung von Helligkeit/Kontrast/Sättigung etc +(es sei denn, du benutzt den alten und langsamen DirectShow DivX-Codec, +welcher diese Anpassungen unabhängig vom Videoausgabetreiber unterstützt). +Schau in der Manpage nach.</P> + +<P>Um Xv zum Laufen zu bringen, musst du auf die folgenden Punkte achten:</P> + +<UL> + <LI>Du musst XFree86 4.0.2 oder eine neuere Version benutzen, da die + älteren Versionen XVideo noch nicht kannten.</LI> + XVideo)</LI> + <LI>Deine Grafikkarte muss Hardware-Unterstützung für YUV + bieten, was alle modernen Karten tun.</LI> + <LI>X muss die XVideo-Erweiterung auch tatsächlich laden, was zu + Meldungen ähnlich den folgenden führt: + <P><CODE> (II) Loading extension XVideo</CODE></P> + + <P>Anmerkung: Diese Meldung besagt nur, dass die XFree86-Erweiterung + geladen wird. Bei einer guten Installation sollte das immer der Fall + sein. Das heißt allerdings noch nicht, dass die + <B>XVideo-Unterstützung der Grafikkarte</B> auch geladen wurde!</P> + </LI> + <LI>Deine Karte muss unter Linux Xv-Unterstützung haben. Du kannst dich + dessen mit <CODE>xvinfo</CODE> vergewsissern, das Teil der + XFree86-Distribution ist. Es sollte einen längeren Text ausgeben, + der ungefähr so aussieht: + <PRE> + X-Video Extension version 2.2 + screen #0 + Adaptor #0: "Savage Streams Engine" + number of ports: 1 + port base: 43 + operations supported: PutImage + supported visuals: + depth 16, visualID 0x22 + depth 16, visualID 0x23 + number of attributes: 5 + (...) + Number of image formats: 7 + id: 0x32595559 (YUY2) + guid: 59555932-0000-0010-8000-00aa00389b71 + bits per pixel: 16 + number of planes: 1 + type: YUV (packed) + id: 0x32315659 (YV12) + guid: 59563132-0000-0010-8000-00aa00389b71 + bits per pixel: 12 + number of planes: 3 + type: YUV (planar) + (...etc...) + </PRE> + <P>Damit MPlayer Xv benutzen kann, müssen die Pixelformate + "YUY2 packed" und "YV12 planar" unterstützt werden.</P> + </LI> + <LI>Stell als letztes sicher, dass MPlayer mit Unterstützung + für Xv compiliert wurde. <CODE>configure</CODE> gibt eine + entsprechende Meldung aus.</LI> +</UL> + +<H4><A NAME="xv_3dfx">2.3.1.2.1.1 3dfx-Karten</A></H4> + +<P>Ältere 3dfx-Treiber hatten bekanntermaßen Probleme mit der +XVideo-Beschleuningung, die entweder YUY2 oder YV12 nicht unterstützte. +Stell sicher, dass du XFree86 Version 4.2.0 oder neuer verwendest, da diese +Versionen mit YV12 und YUY2 keine Probleme haben. Vorherige Versionen, auch +4.1.0, sind <B>bei Verwendung von YV12 abgestürzt</B>. Wenn du +merkwürdige Effekte bei der Verwendung von <CODE>-vo xv</CODE> +bemerktst, dann probier aus, ob mit SDL, das ebenfalls XVideo benutzen kann, +diese Effekte verschwinden. In der <A HREF="#sdl">SDL-Sektion</A> stehen +Details darüber.</P> + +<P><B>Alternativ</B> kannst du auch den NEUEN tdfxfb-Treiber mit <CODE>-vo +tdfxfb</CODE> verwenden! Lies dazu die <A NAME="#tdfxfb">tdfxfb- +Sektion</A>.</P> + + +<H4><A NAME="xv_s3">2.3.1.2.1.2 S3-Karten</A></H4> + +<P>S3 Savage3D-Karten sollten problemlos funktionieren, aber bei Savage4- +Chips solltest du XFree86 4.0.3 oder neuer verwenden. Probier bei Problemen +den 16bpp-Farbmodus aus. Und der S3 Virge... Es gibt für ihn zwar Xv- +Unterstützung, aber die Karte selber ist so langsam, dass du sie besser +verkaufst.</P> + +<P><B>Anmerkung:</B> Momentan ist nicht ganz klar, welche Savage-Modelle +keine Unterstützung für YV12 in Hardware haben, sodass bei ihnen +der Treiber diese Konvertierung sehr langsam vornimmt. Wenn du deine Karte +deswegen verdächtigst, dann besorg dir einen neueren Treiber, oder +frag auf der MPlayer-Users-Mailingliste freundlich nach einem Treiber, der +MMX/3DNow unterstützt.</P> + + +<H4><A NAME="xv_nvidia">2.3.1.2.1.3 nVidia-Karten</A></H4> + +<P>nVidia ist für Linux keine optimale Wahl (auch wenn das laut nVidia +<A HREF="users_against_developers.html#nvidia">nicht stimmt</A>). Du wirst +die binären Closed-Source-Treiber benutzen müssen, die auf nVidias +Webseite verfügbar sind. Die Standard-XFree86-Treiber bieten aufgrund +der nicht öffentlichen Quellen und auch nicht öffentlich +erhältlichen Spezifikationen der nVidia-Chips keine XVideo- +Unterstützung für diese Karten.</P> + +<P>Soweit ich weiß enthalten die neuesten in XFree86 enthaltenen +Treiber XVideo-Unterstützung für GeForce2- und GeForce3-Modelle. +</P> + +<P>Riva128-Karten bieten nicht einmal mit den binären nVidia-Treibern +XVideo-Unterstützung (beklag dich bei nVidia).</P> + + +<H4><A NAME="xv_ati">2.3.1.2.1.4 ATI-Karten</A></H4> + +<UL> + <LI>Die <A HREF="http://gatos.sourceforge.net">GATOS-Treiber</A>, die du + einsetzen solltest, sofern du keine Rage128- oder Radeon-Karte hast, + haben standardmäßig VSYNC angeschlatet. Das bedeutet, dass + die Decodiergeschwindigkeit zur Bildwiederholrate des Monitors + synchronisiert wird. Wenn dir die Wiedergabe langsam vorkommt, dann + versuch, irgendwie VSYNC abzuschalten, oder setze die Bildwiederholrate + des Monitors auf <CODE>n * (fps des Films) Hz</CODE>.</LI> + <LI>Radeon VE - Momentan bietet nur die CVS-Version von XFree86 diese Karten, + Version 4.1.0 tut dies noch nicht. Außerdem gibt es keine + Unterstützung für den TV-Ausgang. Natürlich bekommst + du mit MPlayer <B>hardwarebeschleunigte</B> Wiedergabe, das ganze + wahlweise <B>mit oder ohne TV-Ausgang</B>, und es werden dabei nicht + einmal weitere Bibliotheken oder X selber benötigt. Lies dazu + die <A HREF="#vidix">VIDIX-Sektion</A>.</LI> +</UL> + +<H4><A NAME="xv_neomagic">2.3.1.2.1.5 NeoMagic-Karten</A></H4> + +<P>Diese Chips befinden sich in vielen Laptops. Leider unterstützt der +in X 4.2.0 enthaltene Treiber nicht Xv, aber wir haben einen veränderten +Treiber mit Xv-Unterstützung für dich. +<A HREF="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/NeoMagic-driver/neomagic_drv.o.4.2.0.bz2"> +Lade ihn hier herunter</A>. Dieser Treiber wird von Stefan Seyfried zur +Verfügung gestellt.</P> + +<P>Um die Wiedergabe von Video in DVD-Auflösung zu ermöglichen, +ändere deine <CODE>XF86Config</CODE> wie folgt:</P> + +<P>Section "Device"<BR> + <I>[...]</I><BR> + Driver "neomagic"<BR> + <B>Option "OverlayMem" "829440"</B><BR> + <I>[...]</I><BR> + EndSection</P> + + +<H4><A NAME="xv_trident">2.3.1.2.1.6 Trident-Karten</A></H4> + +<P>Wenn du Xv mit einer Trident-Grafikkarte benutzen willst, dann installier +XFree86 4.2.0, sofern Xv nicht schon mit 4.1.0 funktioniert. Version 4.2.0 +enthält Unterstützung für Xv im Vollbild für +Cyberblade XP-Karten.</P> + + +<H4><A NAME="xv_powervr">2.3.1.2.1.7 Kyro/PowerVR-Karten</A></H4> + +<P>Wenn du Xv mit Kyro-Karten (wie z.B. der Hercules Prophet 4000XT) verwenden +möchstest, dann solltest du die Treiber von der +<A HREF="http://www.powervr.com/">PowerVR-Seite</A> benutzen.</P> + + +<H4><A NAME="dga">2.3.1.2.2 DGA</A></H4> + + +<H4>EINLEITUNG</H4> + +<P>Dieser Abschnitt versucht, in wenigen Worten zu beschreiben, was DGA +generell ist, und was der DGA-Videotreiber in MPlayer erreichen kann, +und was nicht.</P> + + +<H4>WAS IST DGA?</H4> + +<P>DGA ist die Abkürzung für Direct Graphics Access (direkter +Zugriff auf die Grafikhardware) und gibt Programmen die Möglichkeit, +unter Umgehung des X-Servers direkt den Framebuffer der Grafikkarte +zu verändern. Technisch gesehen wird das dadurch realisiert, dass +der Framebuffer in den virtuellen Adressraum des jeweiligen Prozesses +abgebildet wird. Das wird vom Kernel aber nur dann zugelassen, wenn der +Prozess Superuserprivilegien besitzt. Dazu musst du dich entweder als +root anmelden oder das SUID-bit des MPlayer-Binaries setzen (was +<B>nicht empfohlen wird</B>).</P> + +<P>Von DGA gibt es zwei Versionen: DGA1 kommt mit XFree 3.x.x, und DGA2 +wurde mit XFree 4.0.1 eingeführt.</P> + +<P>DGA1 bietet nur den oben beschriebenen Zugriff auf den Framebuffer. Die +Umschaltung des Videomodus klappt nur mit der XVidMode-Erweiterung.</P> + +<P>DGA2 beinhaltet die Features der XVidMode-Erweiterung und erlaubt +außerdem, die Farbtiefe zu ändern. Damit kannst du also auf 32bit +Farbtiefe umschalten, auch wenn der X-Server gerade mit 15bit Farbtiefe +läuft.</P> + +<P>DGA hat aber auch ein paar Nachteile. Die Funktionsweise scheint ein wenig +von der Grafikkarte und dem Grafikkartentreiber im X-Server abhängig zu +sein. Es fuktioniert also nicht auf jedem System...</P> + + +<H4>DGA-UNTERSTÜTZUNG FÜR MPLAYER INSTALLIEREN</H4> + +<P>Stell als erstes sicher, dass X die DGA-Erweiterung lädt. Schau +in /var/log/XFree86.0.log nach:</P> + +<P> <CODE>(II) Loading extension XFree86-DGA</CODE></P> + +<P>Wie du siehst ist XFree86 4.0.x oder neuer SEHR ZU EMPFEHLEN! +MPlayers DGA-Treiber wird von <CODE>./configure</CODE> automatisch +erkannt. Alternativ kannst du seine Compilierung mit <CODE>--enable- +dga</CODE> erzwingen.</P> + +<P>Falls der Treiber nicht zu einer kleineren Auflösung wechseln +konnte, dann experimentier mit den Optionen <CODE>-vm</CODE> (nur bei +X 3.3.x), <CODE>-fs, -bpp, -zoom</CODE>, um einen Videomodus zu finden, +in den der Film reinpasst. Momentan gibt es keinen Konverter :(</P> + +<P>Werde root. DGA bruacht root-Privilegien, um direkt in den Grafikspeicher +zu schreiben. Wenn du MPlayer als normaler Benutzer starten +möchtest, dann installiere MPlayer mit dem SUID-Bit:</P> + +<P><CODE> + chown root /usr/local/bin/mplayer<BR> + chmod 750 /usr/local/bin/mplayer<BR> + chmod +s /usr/local/bin/mplayer</CODE></P> + +<P>Jetzt funktioniert es auch als normaler Benutzer.</P> + +<BLOCKQUOTE> + <B>Warnung: Sicherheitsrisiko!</B><BR> + Dieses ist ein <B>großes</B> Sicherheitsloch. Tu das <B>niemals</B> + auf einem Server oder auf einem Computer, auf den auch andere Leute Zugriff + haben, da sie durch einen SUID-root-MPlayer root-Privilegien erlangen + können. +</BLOCKQUOTE> + +<P>Benutze jetzt die Option <CODE>-vo dga</CODE>, und ab geht's (hoffe ich +zumindest :))! Du solltest auch ausprobieren, ob bei dir die Option +<CODE>-vo sdl:dga</CODE> funktioniert. Sie ist viel schneller.</P> + +<H4><A NAME="dga_modelines">ÄNDERN DER AUFLÖSUNG</A></H4> + +<P>Der DGA-Treiber ermöglicht es, die Auflösung zu ändern. +Damit entfällt die Notwendigkeit der langsamen Softwareskalierung und +bietet gleichzeitig ein Vollbild. Idealerweise würde DGA in die gleiche +Auflösung schalten, die das Video (natürlich unter Beachtung des +Höhen-/Breitenverhältnisses) hat, aber der X-Server lässt nur +Auflösungen zu, die vorher in der <CODE>/etc/X11/XF86Config</CODE> bzw. +<CODE>/etc/X11/XF86Config-4</CODE> definiert wurden. Diese werden durch +sogenannte Modelines festgelegt und hängen von den Fähigkeiten +deiner Grafikhardware ab. Der X-Server liest diese Konfigurationsdatei beim +Start ein und deaktiviert alle Modelines, die sich nicht mit deiner Hardware +vertragen. Du kannst die "überlebenden" Modelines anhand der X11- +Logdatei herausfinden (normalerweise +<CODE>/var/log/XFree86.0.log</CODE>).</P> + +<P>Diese Einträge funktionieren mit einem Riva128-Chip und dem +<CODE>nv.o</CODE>-X-Server-Treibermodul.</P> + +<PRE> + Section "Modes" + Identifier "Modes[0]" + Modeline "800x600" 40 800 840 968 1056 600 601 605 628 + Modeline "712x600" 35.0 712 740 850 900 400 410 412 425 + Modeline "640x480" 25.175 640 664 760 800 480 491 493 525 + Modeline "400x300" 20 400 416 480 528 300 301 303 314 Doublescan + Modeline "352x288" 25.10 352 368 416 432 288 296 290 310 + Modeline "352x240" 15.750 352 368 416 432 240 244 246 262 Doublescan + Modeline "320x240" 12.588 320 336 384 400 240 245 246 262 Doublescan + EndSection +</PRE> + + +<H4>DGA & MPLAYER</H4> + +<P>DGA wird bei MPlayer an zwei Stellen benutzt: beim SDL-Treiber mit +<CODE>-vo sdl:dga</CODE> oder beim DGA-Treiber selber (<CODE>-vo dga</CODE>). +Das oben gesagte gilt für beide Treiber. In den folgenden Abschnitten +erkläre ich, wie der DGA-Treiber von MPlayer selber arbeitet.</P> + + +<H4>FEATURES DES DGA-TREIBERS</H4> + +<P>Der DGA-Treiber wird durch die Option <CODE>-vo dga</CODE> aktiviert. Sein +Standardverhalten sieht vor, dass er in die Auflösung schaltet, die der +Videoauflösung am nächsten kommt. Der Treiber ignoriert absichtlich +die Optionen <CODE>-vm</CODE> (Videomodusumschaltung aktivieren) und <CODE>- +fs</CODE> (Vollbildmodus erzwingen) - er versucht immer, so viel des Bildes +wie möglich durch eine Änderung der Auflösung zu bedecken. +Dadurch wird nicht ein einziger weitere CPU-Takt für die Skalierung des +Bildes verwendet. Wenn du mit dem Modus nicht zufrieden bist, den der Treiber +gewählt hat, dann kannst du ihn zwingen, denjenigen Modus zu +wählen, der am besten zu dem mit den Optionen <CODE>-x</CODE> und +<CODE>-y</CODE> angegebenen Werten passt. Die Option <CODE>-v</CODE> +veranlasst den DGA-Treiber, neben einigen anderen Dingen auch alle von deiner +XF86-Konfiguration unterstützen Videomodi aufzulisten. Wenn DGA2 +verwendet wird, dann kannst du mit der <CODE>-bpp</CODE>-Option die +Verwendung einer bestimmten Farbtiefe erzwingen. Gültige Werte sind 15, +16, 24 und 32. Es hängt dann von deiner Hardware ab, ob der Modus nativ +unterstützt wird, oder ob eine (möglicherweise langsame) +Konvertierung stattfindet.</P> + +<P>Wenn du Glück hast und dir genug unbenutzter Grafikspeicher zur +Verfügung steht, um ein komplettes Bild aufzunehmen, dann wird der DGA- +Treiber Doppelpufferung verwenden, was zu regelmäßigerer +Wiedergabe führt. Der DGA-Treiber wird dir mitteilen, ob Doppelpufferung +angeschaltet ist oder nicht.</P> + +<P>Doppelpufferung bedeutet, dass das nächste Bild deines Videos bereits +an einer anderen Stelle im Grafikspeicher aufgebaut wird, während das +aktuelle Bild angezeigt wird. Wenn das nächste Bild fertig ist, so wird +dem Grafikchip nur noch mitgeteilt, wo er das neue Bild im Speicher finden +kann. Somit holt sich der Chip seine Daten einfach von dort. In der +Zwischenzeit wird der andere, jetzt unbenutze Puffer wieder mit neuen +Videodaten gefüllt.</P> + +<P>Doppelpufferung kann mit der Option <CODE>-double</CODE> aktiviert und mit +<CODE>-nodouble</CODE> deaktiviert werden. Momentan ist die Doppelpufferung +standardmäßig deaktiviert. Wenn der DGA-Treiber verwendet wird, +dann funktioniert das Onscreen-Display (ODS) nur dann, wenn auch die +Doppelpufferung aktiviert ist. Andererseits kann die Doppelpufferung auch +einen großen Einbruch bei der Geschwindigkeit hervorrufen, was sehr von +der DGA-Implementierung der Treiber für deine Hardware abhängt (auf +meinem K6-II+ 525 benötigt Doppelpufferung weitere 20% CPU-Zeit!).</P> + + +<H4>PUNKTE BZGL. DER GESCHWINDIGKEIT</H4> + +<P>Generell gesehen sollte der Zugriff auf den DGA-Framebuffer genauso +schnell sein wie der X11-Treiber, wobei man zusätzlich noch ein Vollbild +erhält. Die prozentualen Geschwindigkeitswerte, die MPlayer +ausgibt, müssen mit Vorsicht genossen werden, da sie z.B. beim X11- +Treiber nicht die Zeit beinhalten, die der X-Server tatsächlich zum +Anzeigen des Bildes benötigt. Klemm ein Terminal an deinen seriellen +Port und starte <CODE>top</CODE>, wenn du wissen willst, wie's wirklich mit +der Geschwindigkeit aussieht.</P> + +<P>Allgemein betrachtet hängt die Geschwindigkeitsverbesserung von DGA +gegenüber dem "normalen" X11-Treiber sehr von deiner Grafikkarte und +davon ab, wie gut das X-Servermodul optimiert ist.</P> + +<P>Wenn du ein langsames System hast, dann benutz besser eine Farbtiefe von +15 oder 16bit, da sie nur die halbe Bandbreite des 32bit-Farbmodus +benötigen.</P> + +<P>Einge gute Idee ist auch die Verwendung von 24bit Farbtiefe selbst dann, +wenn deine Grafikkarte nativ nur 32bit unterstützt, da bei 24bit 25% +weniger Daten über den Bus transferiert werden müssen.</P> + +<P>Ich habe schon gesehen, wie einige AVI-Dateien auf einem Pentium MMX 266 +wiedergegeben werden konnten. AMD K6-2-CPUs werden ab ca. 400 MHz oder +höher funktionieren.</P> + + +<H4>BEKANNTE FEHLER</H4> + +<P>Die Entwickler von XFree sagen selber, dass DGA ein ganz schönes +Monstrum ist. Sie raten eher davon ab, es zu benutzen, da seine Implementation +bei bestimmten Treibern nicht immer ganz fehlerfrei war.</P> + +<UL> + <LI>Bei der Kombination aus XFree 4.0.3 und dem nv.o-Treiber gibt es + einen Fehler, der zu merkwürdigen Farben führt.</LI> + <LI>Die ATI-Treiber müssen den Videomodus mehrmals zurückstellen, + nachdem der DGA-Modus verlassen wurde.</LI> + <LI>Einige Treiber schaffen es manchmal einfach nicht, in die vorherige + Auflösung zurückzuschalten. Benutze in solch einem Fall + Ctrl-Alt-Keypad + und -, um manuell die Auflösung zu ändern. + </LI> + <LI>Einige Treiber zeigen einfach nur merkwürdige Farben an.</LI> + <LI>Einige Treiber lügen, was die von ihnen in den Prozessorspeicher + eingeblendete Menge Grafikspeicher anbelangt, weswegen vo_dga + nicht die Doppelpufferung verwendet (SIS?).</LI> + <LI>Einige Treiber schaffen es nicht einmal, auch nur einen einzigen + gültigen Grafikmodus bereitzustellen. In solchen Fällen + gibt der DGA-Treiber schwachsinnige Modi wie z.B. 100000x100000 oder + so ähnlich aus.</LI> + <LI>Das OSD funktioniert nur, wenn auch die Doppelpufferung aktiviert ist. + </LI> +</UL> + + +<H4><A NAME="sdl">2.3.1.2.3 SDL</A></H4> + +<P>SDL (Simple Directmedia Layer, Simpele Schicht für den direkten +Zugriff auf Mediageräte) bietet grundsätzlich eine einheitliche +Schnittstelle zu Audio- und Videogeräten. Programme, die die SDL +benutzen, kennen nur die SDL und brauchen kein Wissen darüber, welche +Video- oder Audiotreiber die SDL tatsächlich benutzt. So kann z.B. eine +Doom-Portierung mit der SDL die Svgalib, aalib, X11, fbdev und andere Treiber +benutzen. Dazu musst du z.B. nur den Videotreiber angeben, indem du die +Umgebungsvariable <CODE>SDL_VIDEODRIVER</CODE> setzt. So lautet zumindest die +Theorie.</P> + +<P>Bei MPlayer benutzten wir damals die Softwareskalierroutinen der +X11-Treiber von SDL bei Grafikkarten, die keine Unterstützung für +XVideo hatten, bis wir unsere eigenen schrieben, die schneller und +hübscher waren. Wir benutzten damals ausßerdem SDLs aalib-Ausgabe. +Auch davon haben wir selber eine komfortablere Version geschrieben. SDLs DGA- +Code war besser als unserer - zumindest bis vor kurzem. Verstehst du, worauf +ich hinauswill? :)</P> + +<P>SDL ist auch bei einigen fehlerbehafteten Treibern/Karten nützlich, +wenn das Video ruckelig abgespielt wird (und es nicht an einem langsamen +System liegt), oder wenn der Ton hinterherhinkt.</P> + +<P>Die SDL-Videoausgabe unterstützt die Anzeige von Untertiteln +unterhalb des Films auf den schwarzen Balken (sofern diese vorhanden +sind).</P> + +<P><B>Es gibt einige Komanndozeilenparameter bezüglich SDL:</B></P> +<DL> + <DT><CODE>-vo sdl:name</CODE></DT> + <DD>Gibt den Namen des SDL-Videotreibers an (z.B. aalib, dga, x11)</DD> + + <DT><CODE>-ao sdl:name</CODE></DT> + <DD>Gibt den Namen des SDL-Audiotreibers an (z.B. dsp, esd, arts)</DD> + + <DT><CODE>-noxv</CODE></DT> + <DD>Deaktiviert die XVideo-Hardwarebeschleunigung</DD> + + <DT><CODE>-forcexv</CODE></DT> + <DD>Versucht, die Verwendung der XVideo-Beschleunigung zu erzwingen</DD> +</DL> + +<TABLE BORDER=0> + <TR><TD COLSPAN=4><P><B>SDL-Tasten:</B></P></TD></TR> + <TR><TD></TD><TD><CODE>F</CODE></TD><TD></TD> + <TD>Umschalten zwischen Vollbild/Fenstermodus</TD></TR> + <TR><TD></TD><TD><CODE>C</CODE></TD><TD></TD> + <TD>Wechselt zwischen den vorhandenen Vollbildmodi</TD></TR> + <TR><TD></TD><TD><CODE>W/S</CODE></TD><TD></TD> + <TD>gleiche Funktionen wie * und / (Mixersteuerung)</TD></TR> +</TABLE> + + +<H4>BEKANNTE FEHLER</H4> + +<UL> + <LI>Tasten, die bei sdl:aalib einmal gedrückt werden, bleiben aus + Sicht des Programmes gedrückt (benutz also <CODE>-vo aa</CODE>!). + Das ist ein Fehler in SDL, den ich nicht beheben kann (mit SDL 1.2.1 + getestet).</LI> + <LI>Benutze AUF KEINEN FALL SDL mit dem GUI! Das funktioniert nicht so, + wie es sollte.</LI> +</UL> + +<H4><A NAME="svgalib">2.3.1.2.4 SVGAlib</A></H4> + +<H4>INSTALLATION</H4> + +<P>Du must zuerst die svgalib und die dazugehörigen Devel-Pakete +installieren, bevor du MPlayer compilierst, da es die Svgalib sonst +nicht automatisch findet und den Treiber dazu nicht compiliert (das kann aber +trotzdem erzwungen werden). Vergiss auch nicht, in +<CODE>/etc/vga/libvga.config</CODE> richtige Werte für deine Grafikkarte +& deinen Monitor anzugeben.</P> + +<H4>ANMERKUNGEN</H4> + +<P>Verwende nicht die <CODE>-fs</CODE>-Option, da sie die Benutzung des +Softwareskalierers erzwingt, und das ganze dann langsam wird. Wenn du diese +Option wirklich brauchst, dann verwende auch <CODE>-sws 4</CODE>, welche zwar +schlechte Qualität produziert, dafür aber auch ein wenig schneller +ist.</P> + + +<H4>EGA(4bpp)-UNTERSTÜTZUNG</H4> + +<P>SVGAlib beinhaltet die EGAlib, und MPlayer kann damit jeden Film in +16 Farben bei den folgenden Modi anzeigen:</P> + +<UL> + <LI>EGA-Karte mit EGA-Monitor: 320x200x4bpp, 640x200x4bpp, 640x350x4bpp</LI> + <LI>EGA-Karte mit CGA-Monitor: 320x200x4bpp, 640x200x4bpp</LI> +</UL> + +<P>Der bpp-Wert (Bits pro Pixel) muss von Hand auf vier gesetzt werden:<BR> + <CODE>-bpp 4</CODE><BR> +Die Auflösung des Films muss wahrscheinlich verkleinert werden, damit +er in den EGA-Modus reinpasst:<BR> + <CODE>-vop scale=640:350</CODE> or<BR> + <CODE>-vop scale=320:200</CODE><BR> +Dafür brauchen wir eine schnelle, aber schlechte Qualität +produzierende Skalierroutine:<BR> + <CODE>-sws 4</CODE><BR> +Eventuell muss die automatische Anpassung des +Höhen-/Breitenverältnisses ausgeschaltet werden:<BR> + <CODE>-noaspect</CODE></P> + +<P><B>ANMERKUNG:</B> Die besten Ergebnisse bei EGA-Bildschirmen erhält +man meiner Erfahrung nach, wenn man die Helligkeit ein wenig verringert: +<CODE>-vop eq=-20:0</CODE>. Ich musste auch die Audiosamplerate erniedrigen, +weil bei 44KHz der Sound nicht richtig funktionierte: <CODE>-srate 22050</CODE>. +</P> + +<P>Du kannst das OSD und Untertitel mit dem <CODE>expand</CODE>-Filter +aktivieren. Die man-Page enthält die exakten Parameter.</P> + + +<H4><A NAME="fbdev">2.3.1.2.5 Framebuffer-Ausgabe (FBdev)</A></H4> + +<P><CODE>./configure</CODE> erkennt automatisch, ob es den Framebuffertreiber +(fbdev) compilieren soll oder nicht. Lies die Framebufferdokumentation in den +Kernelquellen (<CODE>Documentation/fb/*</CODE>); dort stehen mehr +Informationen.</P> + +<P>Falls deine Karte den VBE 2.0-Standard nicht unterstützt (wie z.B. +ältere ISA-/PCI-Karten wie die S3 Trio64) oder nur VBE 1.2 und +älter unterstützt: Tja, dann kannst du immer noch VESAfb benutzen, +benötigst aber den SciTech Display Doctor (ehemals UniVBE), der vor dem +Booten von Linux geladen werden muss. Benutze dazu eine DOS-Bootdiskette oder +was auch immer. Vergiss nicht, deine Kopie von UniVBE zu registrieren ;).</P> + +<P>Die fbdev-Ausgabe kenn neben den üblichen Parametern noch einige +andere:</P> + +<DL> + <DT><CODE>-fb</CODE></DT> + <DD>Gibt das zu benutzende Framebuffergerät an + (Standard <CODE>/dev/fb0</CODE>)</DD> + + <DT><CODE>-fbmode</CODE></DT> + <DD>Gibt zu benutzenden Modusnamen an (wie sie in <CODE>/etc/fb.modes</CODE> + stehen)</DD> + + <DT><CODE>-fbmodeconfig</CODE></DT> + <DD>Konfigurationsdatei für die Modi (Standard + <CODE>/etc/fb.modes</CODE>)</DD> + + <DT><CODE>-monitor_hfreq</CODE></DT> + <DT><CODE>-monitor_vfreq</CODE></DT> + <DT><CODE>-monitor_dotclock</CODE></DT> + <DD><STRONG>Wichtige</STRONG> Werte, schau dir die <CODE>example.conf</CODE> + an</DD> +</DL> + +<P>Wenn du in einen speziellen Modus wechseln willst, dann benutze</P> + +<P><CODE> mplayer -vm -fbmode (Modusname) +Dateiname</CODE></P> + +<UL> + <LI><B>-vm</B> ohne weitere Optionen wird den am besten passenden Modus + aus <CODE>/etc/fb.modes</CODE> auswählen. Kann auch zusammen mit + <CODE>-x</CODE> und <CODE>-y</CODE> benutzt werden. Die Option <CODE>- + flip</CODE> wird nur dann unterstützt, wenn das Pixelformat des + Films mit dem Pixelformat des Videomodus übereinstimmt. Pass auf den + bpp-Wert auf. fbdev wird den aktuell eingestellten benutzen, wenn du + nicht mit <CODE>-bpp</CODE> einen bestimmten angibst.</LI> + <LI><B>-zoom</B> wird nicht unterstützt (Softwareskalierung ist + langsam). <CODE>-fs</CODE> wird nicht unterstützt. Du kannst keine + Modi mit 8bpp oder weniger benutzen.</LI> + <LI>Wahrscheinlich wirst du den Cursor (<CODE>echo -e '\033[?25l'</CODE> + oderr <CODE>setterm -cursor off</CODE>) und den Bildschirmschoner + (<CODE>setterm -blank 0</CODE>) deaktivieren wollen. Um den Cursor wieder + zu aktivieren: <CODE>echo -e '\033[?25h'</CODE> oder <CODE>setterm - + cursor on</CODE>. </LI> +</UL> + +<P>Anmerkung: fbdev kann den Videomodus in Verbindung mit dem VESA- +Framebuffer nicht ändern. Frag auch nicht danach - das ist keine +Einschränkung seitens MPlayer.</P> + +<H4><A NAME="mga_vid">2.3.1.2.6 Matrox-Framebuffer (mga_vid)</A></H4> + +<P>Dieser Abschnitt beschäftigt sich mit der Unterstützung für +den BES (Back-End Scaler, Hardwareskalierungseinheit) bei Karten mit dem +Matrox-G200/G400/G450/G550-Chip durch das mga_vid-Kernelmodul. Es wird von +A'rpi aktiv entwickelt und bietet Unterstützung für Hardware- +VSYNC und Dreifachpufferung. Dieser Treiber funktioniert sowohl unter der +Framebufferconsole als auch unter X.</P> + +<P><B>ANMERKUNG</B>: Das Modul ist nur für Linux-Systeme verfügbar! +Auf nicht-Linux-Systemen solltest du statt dessen <A HREF="#vidix">VIDIX</A> +benutzen!</P> + +<P><B>Installation:</B></P> +<OL> + <LI>Um den Treiber benutzen zu können, musst du erstmal mga_vid.o + compilieren: + <P><CODE>cd drivers<BR> + make</CODE></P></LI> + <LI>Jetzt erstelle das Gerät <CODE>/dev/mga_vid</CODE>: + <P><CODE>mknod /dev/mga_vid c 178 0</CODE></P> + <P>und lade das Kernelmodul:</P> + <P><CODE>insmod mga_vid.o</CODE></P></LI> + <LI>Du solltest sicherstellen, dass das Modul die Größe des + Grafikkartenspeichers korrekt ermittelt hat. Benutze dazu + <CODE>dmesg</CODE>. Wenn die Angabe nicht stimmt, dann gib nach + <CODE>rmmod mga_vid</CODE> mithilfe der Option <CODE>mga_ram_size</CODE> + die Größe explizit an: + <P><CODE>insmod mga_vid.o mga_ram_size=16</CODE></P></LI> + <LI>Wenn das Modul automatisch geladen und entladen werden soll, sobald + es benötigt wird, so füge die folgende Zeile in der Datei + <CODE>/etc/modules.conf</CODE> ein: + <P><CODE>alias char-major-178 mga_vid</CODE></P> + <P>Jetzt kopiere <CODE>mga_vid.o</CODE> in das entsprechende Verzeichnis + unterhalt von <CODE>/lib/modules/<Kernelversion>/irgendwo</CODE>. + </P> + <P>Jetzt gib ein:</P> + <P><CODE>depmod -a</CODE></P></LI> + <LI>Schließlich musst du noch MPlayer (erneut) compilieren. + <CODE>configure</CODE> wird automatisch <CODE>/dev/mga_vid</CODE> finden + und den 'mga'-Treiber erstellen. Die entsprechende Option für + MPlayer lautet <CODE>-vo mga</CODE>, wenn du mit dem matroxfb + auf der Console arbeitest, oder <CODE>-vo xmga</CODE>, wenn du unter + XFree 3.x.x oder XFree 4.x.x arbeitest.</P></LI> +</OL> + +<P>Der mga_vid-Treiber kooperiert mit Xv.</P> + +<P>Das <CODE>/dev/mga_vid</CODE>-Gerät kann z.B. mit <CODE>cat +/dev/mga_vid</CODE> ausgelesen werden, um ein paar Informationen über +den aktuellen Zustand zu erhalten. Die Helligkeit kann zusätzlich mit +z.B. <CODE>echo "brightness=120" > /dev/mga_vid</CODE> angepasst +werden.</P> + + +<H4><A NAME="tdfxfb">2.3.1.2.7 3dfx-YUV-Unterstützung (tdfxfb)</A></H4> + +<P>Dieser Treiber benutzt den tdfx-Framebuffertreiber des Kernels, um Filme +mit YUV-Beschleunigung abzuspielen. Deswegen benötigst du einen Kernel +mit tdfxfb-Unterstütztung. Danach musst du MPlayer compilieren +und <CODE>configure</CODE> mit der Option <CODE>--enable-tdfxfb</CODE> +aufrufen.</P> + + +<H4><A NAME="opengl">2.3.1.2.8 OpenGL-Ausgabe</A></H4> + +<P>MPlayer unterstützt die Ausgabe von Filmen via OpenGL. Wenn +aber deine Plattform/dein Treibe Xv unterstützt (was bei PCs mit Linux +praktisch immer der Fall ist), dann benutze besser Xv, da die OpenGL- +Geschwindigkeit deutlich geringer als die von Xv ist. Wenn du dagegen eine +X11-Implementation hast, die Xv nicht unterstützt, so mag OpenGL eine +brauchbare Alternative sein.</P> + +<P>Leider unterstützden nicht alle Treiber die erforderlichen Features. +Die Utah-GLX-Treiber (für XFree86 3.3.6) unterstützen sie für +alle Karten. Auf <A HREF="http://utah-glx.sourceforge.net">http://utah- +glx.sourceforge.net</A> findest du Details zur Installation.</P> + +<P>XFree86(DRI) 4.0.3 oder neuer unterstützt OpenGL mit Matrox- und +Radeon-Karten, 4.2.0 und neuer unterstützen zustätzlich Rage128. +Auf <A HREF="http://dri.sourceforge.net">http://dri.sourceforge.net</A> +findest du Details zur Installation.</P> + + +<H4><A NAME="aalib">2.3.1.2.9 AAlib - Ausgabe im Textmodus</A></H4> + +<P><B>AAlib</B> ist eine Bilbiothek, mit der Grafiken im Textmodus angezeigt +werden, wobei ein mächtiger Textmodusrenderer benutzt wird. Es gibt SEHR +viele Programme, die das bereits unterstützen, wie z.B. Doom, Quake etc. +MPlayer enthält einen sehr gut brauchbaren Treiber für +AAlib. Wenn <CODE>./configure</CODE> feststellt, dass die AAlib installiert +ist, dann wird anschließend der AAlib-Treiber gebaut.</P> + +<TABLE BORDER=0> + <TR><TD COLSPAN=4><P><B>Du kannst diese Tasten im AA-Fenster benutzen, + um die Render-Optionen zu beeinflussen:</B></P></TD></TR> + <TR><TD> </TD><TD><CODE>1</CODE></TD><TD> </TD> + <TD>Kontrast verringern</TD></TR> + <TR><TD></TD><TD><CODE>2</CODE></TD><TD></TD> + <TD>Kontrast erhöhen</TD></TR> + <TR><TD></TD><TD><CODE>3</CODE></TD><TD></TD> + <TD>Helligkeit verringern</TD></TR> + <TR><TD></TD><TD><CODE>4</CODE></TD><TD></TD> + <TD>Helligkeit erhöhen</TD></TR> + <TR><TD></TD><TD><CODE>5</CODE></TD><TD></TD> + <TD>Schnelles Rendern an-/ausschalten</TD></TR> + <TR><TD></TD><TD><CODE>6</CODE></TD><TD></TD> + <TD>Wahl des Farbverteilungsmodus (keiner, Fehlerverteilung, + Floyd Steinberg)</TD></TR> + <TR><TD></TD><TD><CODE>7</CODE></TD><TD></TD> + <TD>Bild invertieren</TD></TR> + <TR><TD></TD><TD><CODE>a</CODE></TD><TD></TD> + <TD>schaltet zwischen den MPlayer- und den AA-Tastenbelegungen um + </TD></TR> +</TABLE> + +<P><B>Die folgenden Kommandozeilenparamter stehen zur VerfügungT:</B></P> +<DL> + <DT><CODE>-aaosdcolor=V</CODE></DT> + <DD>OSD-Farbe ändern</DD> + + <DT><CODE>-aasubcolor=V</CODE></DT> + <DD>Farbe der Untertitel ändern + <P><I>V kann folgende Werte annehmen: (0/normal, 1/dark ( = dunkel), + 2/bold ( = fett), 3/bold font ( = fette Schrift), 4/reverse ( = negative + Farben), 5/special)</I></P></DD> +</DL> + +<P><B>Die AAlib selber bietet ebenfalls eine große Anzahl von Optionen. +Hier sind die wichtigsten:</B></P> + +<DL> + <DT><CODE>-aadriver</CODE></DT> + <DD>wählt den empfohlenen aa-Treiber (X11, curses, Linux)</DD> + + <DT><CODE>-aaextended</CODE></DT> + <DD>benutze alle 256 Zeichen</DD> + + <DT><CODE>-aaeight</CODE></DT> + <DD>benutze auch ASCII-Zeichen mit dem achten Bit</DD> + + <DT><CODE>-aahelp</CODE></DT> + <DD>gibt alle aalib-Optionen aus</DD> +</DL> + +<P>ANMERKUNG: Das Rendern ist sehr CPU-intensiv, vor allem, wenn AA unter X +benutzt wird. AAlib braucht auf einer Nicht-Framebuffer-Console am wenigstens +CPU-Zeit. Benutze <CODE>SVGATextMode</CODE>, um einen möglichst +großen Textmodus zu wählen, und genieß den Film! (Hercules- +Karten als zweitem Ausgebegerät rocken :)) (Kann irgendjemand +fbdev/hgafb beibringen, Konvertierung/Farbverteilung vorzunehmen? Wär +nett :))</P> + +<P>Wenn dein Computer nicht schnell genug ist, um alle Bilder anzuzeigen, +dann benutz <CODE>-framedrop</CODE>.</P> + +<P>Wenn du auf einem Terminal abspielst, dann erzielst du mit dem Linux- +Treiber (<CODE>-aadriver linux</CODE>) bessere Ergebnisse als mit dem curses- +Treiber. Allerdings benötigst du dafür auch Schreibrechte auf +<CODE>/dev/vcsa<terminal></CODE>. Das wird nicht automatisch von aalib +festgestellt, aber vo_aa versucht, den besten Modus herauszufinden. Lies <A +HREF="http://aa-project.sourceforge.net/tune/">http://aa- +project.sourceforge.net/tune/</A> für weitere Tuningtipps.</P> + + +<H4><A NAME="vesa">2.3.1.2.10 VESA-Ausgabe über das VESA-BIOS</A></H4> + +<P>Dieser Treiber ist vom Design her ein <B>generischer Treiber</B> für +alle Grafikkarten, deren Bios VESA VBE 2.0+ unterstützt. Ein weiterer +Vorteil dieses Treibers liegt darin, dass er versucht, den TV-Ausgang anzuschalten. +<BR><B>VESA BIOS EXTENSION (VBE) Version 3.0 Date: September 16, 1998</B> (Seite 70) +hat folgendes zu sagen:</P> + +<BLOCKQUOTE> + <B>Design für zwei Controller</B><BR> + + VBE 3.0 unterstützt zwei Controller dadurch, dass angenommen wird, + dass beide Controller vom gleichen OEM (Hardwarehersteller) stammen und + unter Kontrolle desselben BIOS auf derselben Grafikkarte sitzen. Somit ist + es möglich, die Tatsache, dass zwei Controller vorhanden sind, vor der + Anwendung zu verbergen. Das verhindert zwar, dass beide Controller + unabhängig voneinander gesteuert werden, erlaubt andererseits aber, + dass Anwendungen weiterhin problemlos funktionieren, die vor Erscheinen der + VBE-3.0-Spezifikation geschrieben wurden. Die VBE-Funktion 00h (Auskunft + über die Controller, Return Controller Information) gibt + dementsprechend die kombinierten Informationen über beide Controller + zurück, was auch eine kobinierte Liste der vorhandenen Grafikmodi + einschließt. Sobald eine Anwendung einen Grafikmodus wählt, wird + der entsprechende Controller aktiviert. Alle weiteren VBE-Funtkionen werden + dann auf diesem Controller ausgeführt. +</BLOCKQUOTE> + +<P>Somit hast du also eine Chance, den TV-Ausgang mit diesem Treiber zum +Laufen zu bringen.<BR> +(Ich vermute, dass der TV-Ausgang normalerweise auf einer separaten +Grafikkarte oder zumindest ein separater Ausgang ist.)</P> + + +<H4>VORTEILE</H4> + +<UL> + <LI>Du hast die Möglichkeit, selbst dann Filme anzusehen, wenn + <B>Linux nichts von deiner Grafikhardware weiß</B>.</LI> + <LI>Du musst keine einzige Grafikanwendung installiert haben (wie + X11/XFree86, fbdev usw.). Dieser Treiber wird im <B>Textmodus</B> + benutzt.</LI> + <LI>Die Chancen stehen gut, dass der <B>TV-Ausgang funktioniert</B>. (Es + funktioniert nachweislich zumindest auf ATI-Karten.)</LI> + <LI>Dieser Treiber ruft wirklich die <B>int 10h</B>-Routine auf und ist + dementsprechend kein Emulator - er ruft <B>echte</B> Funktionen des + <B>echten</B> BIOS im <B>Real</B>-Modus auf (bzw. im vm68-Modus).</LI> + <LI>Du kannst den Treiber zusammen mit VIDIX benutzen und erhälst + dadurch gleichzeitig hardwarebeschleunigte Grafikanzeige <B>UND</B> den + TV-Ausgang! (für ATI-Karten empfohlen)</LI> + <LI>Wenn du ein VESA-VBE-3.0+-BIOS hast und irgendwo die Optionen + <CODE>monitor_hfreq</CODE>, <CODE>monitor_vfreq</CODE>, + <CODE>monitor_dotclock</CODE> angegeben werden (Kommandozeile, + Konfigurationsdatei), dann bekommst du die höchstmögliche + Bildwiederholrate (mit den generischen Timingformeln). Um dieses Feature + zu aktivieren, müssen <B>alle</B> Monitoroptionen angegeben + werden.</LI> +</UL> + + +<H4>NACHTEILE</H4> + +<UL> + <LI>Der Treiber funtkioniert nur auf <B>x86-Systemen</B>.</LI> + <LI>Er kann nur von <B>root</B> benutzt werden.</LI> + <LI>Momentan ist er nur für <B>Linux</B> verfügbar.</LI> +</UL> + +<P>Benutz diesen Treiber nicht mit <B>GCC 2.96</B>! Das wird nicht +funktionieren!</P> + + +<H4>BEI VESA VERFÜGBARE KOMMANDOZEILENOPTIONEN</H4> + +<DL> + <DT><CODE>-vo vesa:opts</CODE></DT> + <DD>momentan erkannte Optionen <B>dga</B>, um den DGA-Modus zu erzwingen + und <B>nodga</B>, um ihn zu deaktivieren. Im DGA-Modus kannst du den + Doppelpuffermodus mit <CODE>-double</CODE> aktivieren. Anmerkung: Du + kannst diese Parameter auch weglassen, um die <B>automatische + Erkennung</B> des DGA-Modus zu ermöglichen.</DD> +</DL> + + +<H4>BEKANNTE PROBLEME UND WIE MAN SIE UMGEHT</H4> + +<UL> + <LI>Wenn du unter Linux eine <B>NLS</B>-Schrift verwendest und du den + VESA-Treiber aus dem Textmodus heraus aufrufst, dann wird nach dem + Beenden von MPlayer die <B>ROM-Schrift</B> anstelle der nationalen + geladen sein. Du kannst die nationale Schriftart erneut mit + <B><I>setsysfont</I></B>-Tool laden, das z.B. bei Mandrake zur + Distribution gehört.<BR> (<B>Tipp:</B> Das gleiche Tool wird + für die Lokalisation von fbdev verwendet.)</LI> + <LI>Eine <B>Linux-Grafiktreiber</B> aktualisieren nicht den aktiven + <B>BIOS-Modus</B> im DOS-Speicher. Wenn du also so ein Problem hast, dann + benutze den VESA-Treiber nur aus dem <B>Textmodus</B> heraus. Andernfalls + wird immer der Textmodus (#03) aktiviert werden, und du wirst den + Computer neustarten müssen.</LI> + <LI>Oftmals siehst du nur einen <B>schwarzen Bildschirm</B>, wenn der + VESA-Treiber beendet wird. Um die Anzeige wieder in den richtigen Zustand + zu versetzen, wechsele einfach zu einer anderen Console (mit <B>Alt- + Fx</B>) und wieder zurück.</LI> + + <LI>Um eine <B>funktionierenden TV-Ausgabe</B> zu erhalten, musst du das + TV-Kabel eingesteckt haben, bevor du deinen PC bootest, da das BIOS nur + einmal während der POST-Phase initialisiert wird.</LI> +</UL> + +<H4><A NAME="x11">2.3.1.2.11 X11</A></H4> + +<P>Vermeide diesen Treiber, wenn's geht. Er benutzt X11 (mit den Shared- +Memory-Erweiterungen) ohne jegliche Hardwarebeschleunigung. Unterstützt +MMX-/3DNow/SSE-beschleunigte Softwareskalierung mit den Optionen <CODE>-fs - +zoom</CODE>, aber die ist trotzdem langsam. Die meisten Karten bieten +Unterstützung für Hardwareskalierung. Benutze also <CODE>-vo +xv</CODE> in den meisten fällen bzw. <CODE>-vo xmga</CODE> bei Matrox- +Karten.</P> + +<P>Ein Problem liegt darin, dass die meisten Grafikkartentreiber +Hardwarebeschleunigung nicht beim zweiten Ausgang/beim TV-Ausgang +unterstützen. In diesen Fällen siehst du nur ein grünes/blaues +Fenster anstelle des Films. Hier ist der X11-Treiber ganz praktisch, aber du +brauchst trotzdem eine schnelle CPU für die Softwareskalierung. Benutze +nicht den SDL-Ausgabetreiber und SDLs Skalierer, da dieser eine schlechtere +Qualität bietet!</P> + +<P>Softwareskalierung ist sehr langsam. Versuch also besser, vorher in einen +anderen Videomodus zu schalten. Das ist sehr einfach. Such die +<A HREF="#dga_modelines">Modelines in der DGA-Sektion</A> und füge sie +in deine <CODE>XF86Config</CODE> ein.</P> + +<UL> + <LI>Wenn du XFree86 4.x.x hast, dann benutze die Option <CODE>-vm</CODE>. + MPlayer wird dann die Auflösung in diejenige ändern, + in die dein Film am besten hineinpasst. Wenn das nicht funktioniert:</LI> + <LI>Unter XFree86 3.x.x musst du mit <B>CTRL-ALT-plus</B> und <B>-minus</B> + die Auflösung ändern.</LI> +</UL> + +<P>Wenn du die soeben eingefügten Modi nicht wiederfindest, dann schau +dir die Ausgabe von XFree86 an. Einige Treiber können nicht die +niedrigen Pixelclock-Werte benutzen, die für niedrige Auflösungen +vonnöten sind.</P> + + +<H4><A NAME="vidix">2.3.1.2.12 VIDIX</A></H4> + +<H4>EINLEITUNG</H4> + +<P>VIDIX ist die Abkürzung für <B>VID</B>eo <B>I</B>nterface for +*ni<B>X</B> (Video-Schnittstelle für *n*x).<BR> VIDIX wurde entworfen, +um eine Schnittstelle für schnelle Userspacetreiber für +Grafikkarten zur Verfügung zu stellen, so wie es mga_vid für +Matroxkarten tut. VIDIX ist ebenfalls sehr portabel.</P> + +<P>Diese Schnittstelle wurde als Versuch entworfen, den vorhandenen +Schnittstellen für Videobeschleunigung (mga_vid, rage128_vid, +radeon_vid, pm3_vid) ein einheitliches Dach zu geben. Sie stellt einen +einheitlichen Highlevel-Zugang zu BES- und OV-Chips zur Verfügung +(BackEnd Scaler und Video Overlays). Sie stellt keine Lowlevel-Funktionen +für z.B. Grafikserver zur Verfügung. (Ich möchte nicht mit dem +X11-Leuten in Sachen Grafikmodusumschaltung konkurieren.) Das Ziel dieser +Schnittstelle liegt also einfach darin, die höchstmögliche +Geschwindigkeit bei der Videowiedergabe zu erreichen.</P> + + +<H4>BENUTZUNG</H4> + +<UL> + <LI>Du kannst den eigenständigen Videotreiber benutzen: + <CODE>-vo vidix</CODE><BR> + Dieser Treiber wurde als das X11-Frontend für die VIDIX-Technologie + entwickelt. Er benötigt dementsprechend einen X-Server und + funktioniert auch nur unter X. Beachte, dass der Pixmap-Cache korumpiert + werden kann, weil der Treiber unter Umgehung des X-Treibers direkt auf + die Hardware zugreift. Du kannst das dadurch verhindern, dass du die von + X verwendete Menge des Grafikspeichers verringerst. Benutze dafür + die Option "VideoRam" in der "device"-Sektion der + <CODE>XF86Config</CODE>. Du solltest da die installierte Menge + Grafikspeicher minus 4MB eintragen. Wenn du über weniger als 8MB + Grafikspeicher verfügst, dann solltest du stattdessen die Option + "XaaNoPixmapCache" in der "screen"-Sektion verwenden.</LI> + + <LI>Du kannst auch das VIDIX-Untergerät verwenden, das bei vielen + Treibern zur Verfügung steht:<BR> + <CODE>-vo vesa:vidix</CODE> (<B>nur unter Linux</B>) und + <CODE>-vo fbdev:vidix</CODE></LI> +</UL> + +<P>Es ist in der Tat nicht wichtig, welcher Videoausgabetreiber mit +<B>VIDIX</B> verwendet wird.</P> + + +<H4>ANFORDERUNGEN</H4> + +<UL> + <LI>Die Grafikkarte sollte sich gerade im Grafikmodus befinden (ich + schreibe <B>sollte</B>, weil ich's mal im Textmodus ausprobiert habe - es + funktioniert zwar, produziert aber hässliche Ausgabe ;) Benutze in + diesem Fall AAlib).<BR> + <I>Anmerkung: Jeder kann diesen Trick ausprobieren, indem er den + Moduswechsel im vo_vesa-Treiber auskommentiert.</I></LI> + <LI>MPlayers Videoausgabetreiber sollte den aktiven Videomodus + kennen und in der Lage sein, dem VIDIX-Untergerät ein paar + Charakteristika des X-Servers mitzuteilen.</LI> +</UL> + +<P>Ich hoffe, dass jeder von MPlayers Videoausgabetreibern das +<CODE>:vidix</CODE>-Untergerät erkennt.</P> + + +<H4>BEDIENUNG</H4> + +<P>Wenn VIDIX als <B>Untergerät</B> (<CODE>-vo vesa:vidix</CODE>) +benutzt wird, dann wird die Konfiguration des Videomodus vom +Videoausgabegerät erledigt (kurz <B>vo_server</B>). Deswegen kannst du +die gleichen Kommandozeilenparameter wie für vo_server verwenden. +Zusätzlich ist die Option <CODE>-double</CODE> global verfügbar. +(Ich empfehle diese Option zumindest bei VIDIX und ATI-Karten.)<BR> <CODE>-vo +xvidix</CODE> erkennt momentan die folgenden Optionen: <CODE>-fs -zoom -x -y +-double</CODE>.</P> + +<P>Du kannst den VIDIX-Treiber auch direkt als drittes Teilargument auf der +Kommandozeile angeben:<BR><BR> + + <code>mplayer -vo xvidix:mga_vid.so -fs -zoom -double + file.avi</code><BR> +oder<BR> + <code>mplayer -vo vesa:vidix:radeon_vid.so -fs -zoom -double -bpp + 32 file.avi</code><BR><BR> + +Das ist allerdings gefährlich, und du solltest das lieber nicht tun. +Hierbei wird die Verwendung des angegebenen Treibers erzwungen, und das +Resultat ist unklar (dein Computer könnte sogar <B>abstürzen</B>). +Du solltest das wirklich NUR DANN tun, wenn du absolut sicher bist, dass es +funktioniert und MPlayer es nicht eh schon automatisch auswählt. +Berichte den Entwicklern von deinen Erfahrungen. Die korrekte Art, VIDIX zu +benutzen, ist ohne das dritte Teilargument, sodass MPlayer automatishc +den richtigen Treiber aussucht.</P> + +<P>VIDIX ist eine sehr junge Technologie. Es ist deshalb gut möglich, +dass sie auf deinem System nicht funktioniert. In diesem +Fall liegt deine einzige Möglichkeit darin, VIDIX auf dein System zu +portieren (hauptsächlich die <CODE>libdha</CODE>). Aber es gibt immer +noch die Hoffnung, dass es auf den Systemen funktioniert, auf denen auch X11 +funktioniert.</P> + +<P>Da VIDIX direkten Zugriff auf die Hardware benötigt, musst du MPlayer +entweder als root starten oder der Programmdatei das SUID-Bit setzen +(<B>WARNUNG: Das ist ein Sicherheitsrisiko!</B>). Alternativ kannst du auch +spezielle Kernelmodule benutzen:</P> + +<OL> + <LI>Lade dir die + <A HREF="http://www.arava.co.il/matan/svgalib/">Entwicklerversion</A> + der svgalib herunter (z.B. 1.9.17), + <B>ODER</B> lade dir eine von Alex speziell für die Benutzung mit + MPlayer modifizierte Version herunter (die nicht die svgalib-Sourcen + zum Compilieren benötigt): + <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/~alex/svgalib_helper-1.9.17-mplayer.tar.bz2"> + svgalib_helper-1.9.17-mplayer.tar.bz2</A>. + <LI>Compiliere das Modul im <CODE>svgalib_helper</CODE>-Verzeichnis + (das im <CODE>svgalib-1.9.17/kernel/</CODE>-Verzeichnis gefunden werden + kann, wenn du die Sourcen von der svgalib-Seite heruntergeladen hast) und + lade es mit insmod.</LI> + <LI>Verschiebe das <CODE>svgalib_helper</CODE>-Verzeichnis nach + <CODE>mplayer/main/libdha/svgalib_helper</CODE>.</LI> + <LI>Wenn du die Sourcen von der svgalib-Seite heruntergeladen hast, dann musst + du den Kommentar vor der CFLAGS-Zeile entfernen, die "svgalib_helper" + enthält, und die sich in <CODE>libdha/Makefile</CODE> befindet.</LI> + <LI>Compiliere und installiere libdha.</LI> +</OL> + +<H4><A NAME="vidix_ati">2.3.1.2.12.1 ATI-Karten</A></H4> + +<P>Momentan werden die meisten ATI-Karten unterstützt, von der Mach64 +bis hin zur neuesten Radeon.</P> + +<P>Es gibt zwei compilierte Binaries: <CODE>radeon_vid</CODE> für Radeons +und <CODE>rage128_vid</CODE> für Rage128-Karten. Du kannst entweder eine +der beiden erzwingen oder das VIDIX-System automatisch alle verfügbaren +Treiber ausprobieren lassen.</P> + + +<H4><A NAME="vidix_matrox">2.3.1.2.12.2 Matrox-Karten</A></H4> + +<P>Matrox G200,G400,G450 und G550 funktionieren.</P> + +<P>Der Treiber unterstützt Videoequalizer und sollte fast genauso schnell +wie der <A HREF="#mga_vid">Matrox-Framebuffer</A> sein.</P> + + +<H4><A NAME="vidix_trident">2.3.1.12.3 Trident-Karten</A></H4> + +<P>Es gibt einen Treiber für den Trident Cyberblade/i1-Chipsatz, der auf +VIA Epia-Mainboards eingesetzt wird.</P> + +<P>Der Treiber wurde von Alastair M. Robinson geschrieben und weiterentwickelt, +welcher auch die neuesten Treiberversionen auf seiner +<A HREF="http://www.blackfiveservices.co.uk/EPIAVidix.shtml">Homepage</A> zum +Download anbietet. Dieer Treiber wird bei MPlayer immer sehr schnell nach +Updates implementiert, sodass die CVS-Version von MPlayer immer auf dem +aktuellen Stand sein sollte.</P> + + +<H4><A NAME="vidix_3dlabs">2.3.1.2.12.4 3DLabs-Karten</A></H4> + +<P>Auch wenn es einen Treiber für 3DLabs GLINT R3-Chips und Permedia3-Chips +gibt, so hat noch niemand diese getestet. Feedback wird deswegen gern gesehen. +</P> + + +<H4><A NAME="directfb">2.3.1.2.13 DirectFB</A></H4> + +<P><I>"DirectFB ist eine Grafikbibliothek, deren Zielplattform eingebettete +Systeme sind. Sie bietet maximale Hardwarebeschleunigung bei minimalem +Ressourcenverbrauch und minimalem Overhead."</I> - Zitat von <A +HREF="http://www.directfb.org">http://www.directfb.org</A>.</P> + +<P>Ich lasse die DirectFB-Features in dieser Sektion weg.</P> + +<P>Obwohl MPlayer nicht als "Videoprovider" bei DirectFB +unterstützt wird, bietet dieser Treiber Videowiedergabe mittels +DirectFB. Die Wiedergabe ist - natürlich - hardwarebeschleunigt. Bei +meiner Matrox G400 war der DirectFB genauso schnell wie XVideo.</P> + +<P>Versuche, immer die neueste Version von DirectFB zu verwenden. Du kannst +DirectFB-Optionen mit der <CODE>-dfbopts</CODE>-Option auf der Kommandozeile +angeben. Layer-Auswahl erfolgt durch Angabe als Teilargument, z.B. mit +<CODE>-vo directfb:2</CODE> (Layer -1 ist der Standardwert: automatische +Layerauswahl). </P> + + +<H4><A NAME="dfbmga">2.3.1.2.14 DirectFB/Matrox (dfbmga)</A></H4> + +<P>Bitte lies die <A HREF="#directfb">DirectFB-Sektion</A> für generelle +Informationen über DiretcFB.</P> + +<P>Dieser Videoausgabetreiber wird auf einer Matrox G400 den CRTC2 (des +zweiten Ausgangs) aktivieren und damit das Video <B>unabhängig</B> vom +primären Ausgang anzeigen.</P> + +<P>Anweisungen, um das zum Laufen zu bringen, stehen in der <A +HREF="../tech/directfb.txt">Techniksektion</A> oder direkt auf der <A +HREF="http://www.sci.fi/~syrjala/directfb/readme.txt">Homepage von +Ville Syrjala's</A>.</P> + +<P>Anmerkung: Uns ist es nicht gelungen, das zum Laufen zu bringen, aber +anderen schon. Wie auch immer, eine Portierung des CRTC2-Codes für +<B>mga_vid</B> ist bereits in Arbeit.</P> + + +<H4><A NAME="mpegdec">2.3.1.3 MPEG-Dekoderkarten</A></H4> + +<H4><A NAME="dvb">2.3.1.3.1 DVB</A></H4> + +<P>MPlayer unterstützt Karten mit dem Siemens-DVB-Chipsatz von +Herstellern wie Siemens, Technotrend, Galaxis oder Hauppauge. Die neuesten +DVB-Treiber gibt's auf der <A HREF="http://www.linuxtv.org">Linux TV- +Seite</A>. Wenn du in Transcodierung in Software machen willst, dann brauchst +du eine CPU mit mindestens 1GHz.</P> + +<P><CODE>configure</CODE> sollte automatisch deine DVB-Karte erkennen. Wenn +es das nicht tut, dann erzwinge DVB-Unterstützung mit</P> + +<PRE> + ./configure --enable-dvb +</PRE> + +<P>Wenn die ost-Headerdateien nicht an ihrem normalen Platz liegen, dann gib +explizit den Pfad zu ihnen an:</P> + +<PRE> + ./configure --with-extraincdir=<DVB-Quellenverzeichnis>/ost/include +</PRE> + +<P>Dann compiliere und installiere wie sonst auch.</P> + + +<H4>BEDIENUNG</H4> + +<P>Hardwaredecodierung (Abspielen von Standard-MPEG1/2-Dateien) geschieht mit +diesem Kommando:</P> + +<PRE> + mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes file.mpg|vob +</PRE> + +<P>Softwaredecodierung oder die Transcodierung verschiedener Formate nach +MPEG1 klappt so:</P> + +<PRE> + mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop lavc deinedatei.ext + mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop fame,expand deinedatei.ext +</PRE> + +<P>Beachte, dass DVB-Karten nur bestimmte Bildhöhen unterstützen: +288 und 576 für PAL und 240 und 480 für NTSC. Du <B>musst</B> das +Bild vorher skalieren, wenn die Höhe nicht einer der oben erwähnten +entspricht: <CODE>-vop scale=width:height</CODE>. DVB-Karten +unterstützen eine Vielzahl von horizontalen Auflösungen wie z.B. +720, 704, 640, 512, 480, 352 etc. Sie skalieren horizontal selber in +Hardware, sodass du meistens nicht in horizontaler Richtung skalieren musst. +Bei einem 512x384-DivX kannst du folgendes probieren:</P> + +<PRE> + mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop lavc,scale=512:576 +</PRE> + +<P>Wenn du einen Widescreen-Film hast und du ihn nicht auf die volle +Höhe skalieren möchtest, dann kannst du den +<CODE>expand=w:h</CODE>-Filter benutzen, um schwarze Balken +hinzuzufügen. Um ein 640x384-DivX anzuschauen:</P> + +<PRE> + mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop lavc,expand=640:576 file.avi +</PRE> + +<P>Wenn deine CPU für 720x576-DivX zu langsam ist, dann skalier +herunter:</P> + +<PRE> + mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop lavc,scale=352:576 file.avi +</PRE> + +<P>Wenn sich die Geschwindigkeit nicht verbessert, dann skalier auch in +vertikaler Richtung:</P> + +<PRE> + mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop lavc,scale=352:288 file.avi +</PRE> + +<P>Für ein OSD und Untertitel kannst du das OSD-Feature des expand- +Filters benutzen. Anstelle von <CODE>expand=w:h</CODE> oder +<CODE>expand=w:h:x:y</CODE> benutzt du dafür +<CODE>expand=w:h:x:y:1</CODE> (der fünfte Parameter <CODE>:1</CODE> +schaltet die OSD-Anzeige an). Eventuell willst du das Bild ein wenig nach +oben schieben, um unten mehr Platz für die Untertitel zu haben. +Vielleicht willst du auch die Untertitel hochschieben, wenn sie ansonsten +außerhalb des Sichtbereiches des Fernsehers liegen. Das kannst du mit +<CODE>-subpos <0-100></CODE> erreichen, wobei <CODE>-subpos 80</CODE> +meistens eine gute Wahl darstellt.</P> + +<P>Um Filme mit weniger/mehr als 25 Bildern pro Sekunde auf einem PAL- +Fernseher abzuspielen, oder wenn du eine langsame CPU hast, verwende die +Option <CODE>-framedrop</CODE>.</P> + +<P>Um das Höhen-/Breitenverhältnis des DivX beizubehalten und +trotzdem die optimalen Skalierungsparameter zu verweden (Hardwareskalierung +in horizontaler Richtung und Softwareskalierung in vertikaler Richtung unter +Beibehaltung des richtigen Höhen-/Breitenverhältnisses), benutze +den neuen dvbscale-Filter:</P> + +<PRE> +für 3:4 TV: -vop lavc,expand=-1:576:-1:-1:1,scale=-1:0,dvbscale +für 16:9 TV: -vop lavc,expand=-1:576:-1:-1:1,scale=-1:0,dvbscale=1024 +</PRE> + + +<H4>AUSBLICK</H4> + +<P>Wenn du Fragen hast oder an der Diskussion über zukünfitge +Features teilnehen willst, dann melde dich an unserer <A +HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dvb">MPlayer-DVB</A> +Mailingliste an. Denk bitte daran, dass dort Englisch gesprochen wird.</P> + +<P>Für die Zukunft kannst du mit der Möglichkeit, das OSD und die +Untertitel mit den eingebauten Funktionen der DVB-Karten anzuzeigen, mit +flüssigerer Wiedergabe von Filmen mit weniger/mehr als 25 Bildern pro +Sekunde und mit Echtzeittranscodierung zwischen MPEG2 und MPEG4 (partielle +Decompression) rechnen.</P> + + +<H4><A NAME="dxr2">2.3.1.3.2 DXR2</A></H4> + +<P>TODO: Bitte schreib hier jemand ein paar Informationen rein.</P> + + +<H4><A NAME="dxr3">2.3.1.3.3 DXR3/Hollywood+</A></H4> + +<P>MPlayer unterstützt die hardwarebeschleunigte Wiedergabe mit +den Karten Creative DXR3 und Sigma Designs Hollywood Plus. Beide Karten +basieren auf dem em8300-MPEG-Decoderchip von Sigma Designs.</P> + +<P>Als erstes brauchst du korrekt installierte DXR3/H+-Treiber, Version +0.12.0 oder neuer. Diese Treiber und weitere Installationsanweisungen findest +du auf der Seite <A HREF="http://dxr3.sourceforge.net/">DXR3 & Hollywood +Plus for Linux</A>. <CODE>configure</CODE> sollte die Karte automatisch +finden. Die Compilierung sollte auch problemlos funktionieren.</P> + + +<H4>BEDIENUNG</H4> + +<DL> + <DT><CODE>-vo dxr3:prebuf:sync:norm=x:<device></CODE></DT> + + <DD><CODE>overlay</CODE> aktiviert das Overlay anstelle des TV-Ausgangs. + Dafür brauchst du ein korrekt konfiguriertes Overlaysetup. Am + einfachsten konfigurierst du das Overlay mit dem Tool + <CODE>autocal</CODE>. Danach starte MPlayer mit dxr3-Ausgabe und + ohne Overlay anzuschalten. Starte <CODE>dxr3view</CODE>. Mit dxr3view + kannst du die Overlayeinstellungen verändern und siehst die + Auswirkungen sofort. Eventuell wird dieses Feature irgendwann vom + MPlayer-GUI unterstützt. Wenn du das Overlay richtig + eingestellt hast, dann brauchst du dxr3view nicht mehr laufen zu + lassen.<BR> + + <CODE>prebuf</CODE> schaltet Prebuffering ein. Das ist ein Feature des + em8300-Chips, das es ihm ermöglicht, mehr als nur ein Bild + gleichzeitig zu speichern. Das bedeutet, dass MPlayer in diesem + Modus versucht, den Puffer ständig mit Daten gefüllt zu halten. + Wenn du einen langsamen Rechner hast, dann wird MPlayer + wahrscheinlich die meiste Zeit über knapp oder genau 100% der CPU- + Zeit belegen. Das ist vor allem dann der Fall, wenn du echte MPEG-Streams + (z.B. DVDs, SVCDs etc) abspielst, da MPlayer nicht nach MPEG + encodieren muss und den Puffer sehr schnell wird füllen + können.<BR> + + Mit Prebuffering ist die Videowiedergabe <B>viel</B> weniger + gegenüber anderen CPU-intensiven Programmen anfällig. Frames + werden nur dann verworfen, wenn eine andere Applikation für eine + sehr lange Zeit die CPU belegt.<BR> + + Wenn kein Prebuffering verwendet wird, dann ist der em8300 viel + anfälliger gegenüber CPU-Last. Somit wird dringend empfohlen, + MPlayers <CODE>-framedrop</CODE>-Option zu verwenden, um die A/V- + Sync zu erhalten.<RB> + + <CODE>sync</CODE> aktiviert die neue sync-Methode. Dieses Feature ist + momentan noch experimentell. Bei dieser Methode beobachtet MPlayer + ständig die interne Uhr des em8300-Chips. Weicht diese von + MPlayers Uhr ab, so wird die des em8300-Chips zurückgesetzt, + sodass dieser alle Frames verwirft, die hinterherhängen.<BR> + + <CODE>norm=x</CODE> setzt den TV-Standard der DXR3-Karte, ohne dafür + externe Programme wie <CODE>em8300setup</CODE> zu benötigen. + Gültige Werte sind 5 = NTSC, 4 = PAL-60, 3 = PAL. Spezielle Standards + sind 2 (automatische Erkennung mit PAL/PAL-60) und 1 (automatische + Erkennung für PAL/NTSC), da sie den Standard in Abhängigkeit + der FPS des Films setzen. norm = 0 (Standard) ändert + den momentan eingestellten TV-Standard nicht.<BR> + + <CODE><device></CODE> = Gerätenummer wählt die zu + verwendene em8300-Karte, falls du mehrere davon hast.<BR> + + Jede dieser Optionen kann auch weggelassen werden.<BR> + + <CODE>:prebuf:sync</CODE> scheint sehr gut zu funktionieren, wenn du DivX + abspielst. Es gab Berichte von Leuten, die Probleme mit <CODE>prebuf</CODE> + bei der Wiedergabe von MPEG1/2-Dateien hatten. Du + solltest es also zuerst ohne Optionen probieren. Wenn du Sync-Probleme + hast, dann probier <CODE>:sync</CODE> aus.</DD> + + <DT><CODE>-ao oss:/dev/em8300_ma-X</CODE></DT> + <DD>Audioausgabe, wobei <CODE>X</CODE> die Gerätenummer ist + (0 bei nur einer Karte).</DD> + + <DT><CODE>-aop list=resample:fout=xxxxx</CODE></DT> + <DD>Der em8300 kann keine Sampleraten niedriger als 44100Hz abspielen. + Wenn die Samplerate weniger als 44100Hz beträgt, dann wähle + 44100Hz oder 48000Hz, je nachdem, welche davon besser passt. Beispiel: + Wenn der Film 22050Hz benutzt, dann wähle 44100Hz, da 44100 / 2 = + 22050 ist. Bei 24000Hz nimmst du 48000Hz etc. Das funktioniert nicht mit + der digitalen Audioausgabe (<CODE>-ac hwac3</CODE>).</DD> + + <DT><CODE>-vop lavc/fame</CODE></DT> + <DD>Wenn du nicht-MPEG-Filme mit dem em8300 ansehen möchtest (z.B. + DivX oder RealVideo), dann musst du einen MPEG1-Videofilter wie lavcodec + (lavc) oder libfame (fame) verwenden. Momentan ist lavc sowohl schneller + als auch qualitativ besser, sodass die Empfehlung lavc lautet. Schau in + der Manpage nach. Dort stehen weitere Informationen zu <CODE>-vop + lavc/fame</CODE>.<BR> + Die Benutzung von lavc wird empfohlen. Momentan gibt es keine + Möglichkeit, die Anzahl der Bilder pro Sekunde des em8300 zu setzen, + was bedeutet, dass sie fest bei 29.97 liegt. Aus diesem Grund solltest du + <CODE>-vop lavc=<quality>:25</CODE> verwenden, besonders dann, wenn + du auch Prebuffering verwendest. Warum aber 25 und nicht 29.97? Tja, die + Sache ist, dass das Bild bei 29.97 unruhig wird. Wir wissen leider nicht, + warum das so ist. Wenn du Werte zwischen 25 und 27 benutzt, dann wird das + Bild stabil. Momentan können wir das nur als gegeben hinnehmen.</DD> + + <DT><CODE>-vop lavc,expand=-1:-1:-1:-1:1</CODE></DT> + <DD>Obwohl der DXR3-Treiber ein OSD über das MPEG1-/2-/4-Video + projezieren kann, ist es qualitativ deutlich schlechter als + MPlayers traditionelles OSD, und es hat diverse Probleme mit der + Erneuerung der Anzeige. Das oben angegebene Kommando konvertiert das + Video erst nach MPEG4 (das ist leider erforderlich) und wendet dann den + expand-Filter an, der zwar das Bild nicht vergrößert (-1: = + Standardwerte) aber dafür das normale OSD auf das Bild stanzt (die + "1" am Ende).</DD> + + + <DT><CODE>-ac hwac3</CODE></DT> + <DD>Der em8300 unterstützt die Audiowiedergabe von AC3-Streams + (Surroundsound) über den digitalen Ausgang der Karte. Schau oben bei + der <CODE>-ao oss</CODE>-Option nach. Sie muss angegeben werden, um den + DXR3-Ausgang anstelle der Soundkarte anzugeben. </DD> +</DL> + + +<H4><A NAME="other">2.3.1.4 Andere Anzeigehardware</A></H4> + +<H4><A NAME="zr">2.3.1.4.1 Zr</A></H4> + +<P>Dieser Treiber ist ein Anzeigetreiber (<CODE>-vo zr</CODE>), der +verschiedeene MJPEG-Aufnahme-/-Wiedergabekarten unterstützt. Getestet +wurde er mit DC10+ und Buz, und er sollte auch mit der LML33 und der +Original-DC10 funktionieren. Dieser Treiber encodiert jedes Bild nach JPEG +und schickt es dann an die Karte. Für die Encodierung wird +<B>libavcodec</B> benutzt und dementsprechend auch benötigt. Mit dem +speziellen <I>cinemara</I>-Modus kannst du Filme auch tatsächlich im +Breitbildformat anschauen, wenn du zwei Beamer und zwei MJPEG-Karten hast. +Abhängig von der Qualität und Auflösung braucht dieser Treiber +eine Menge CPU-Power. Benutz also besser die <CODE>-framedrop</CODE>-Option, +wenn deine Maschine zu langsam ist. Anmerkung: Mein AMD K6-2 350MHz ist +durchaus in der Lage, Filme in VCD-Größe mit <CODE>- +framedrop</CODE> wiederzugeben.</P> + +<P>Dieser Treiber benutzt den Kerneltreiber, den du unter <A +HREF="http://mjpeg.sourceforge.net">http://mjpeg.sourceforge.net</A> +herunterladen kannst. Dieser muss also vorher schon funktionieren. +<CODE>configure</CODE> erkennt automatisch vorhandene MJPEG-Karten. Wenn +nicht, dann erzwinge zr mit</P> + +<PRE> + ./configure --enable-zr +</PRE> + +<P>Die Ausgabe kann mit diversen Optionen gesteuert werden. Eine +vollständige Liste findest du in der Manpage. Eine kurze Auflistung gibt +dir auch</P> + +<PRE> + mplayer -zrhelp +</PRE> + +<P>Sachen wie das OSD und Skalierung werden nicht von diesem Treiber +erledigt, aber sie können natürlich durch Filter realisiert werden. +Beispiel: Angenommen, du hast einen Film mit einer Auflösung von +<CODE>512x272</CODE>, und du möchtest ihn im Vollbild auf deiner DC10+ +anschauen. Du hast dann drei Möglichkeiten: den Film auf eine Breite von +<CODE>768</CODE>, <CODE>384</CODE> oder <CODE>192</CODE> zu skalieren. Aus +Geschwindigkeits- und Qualitätsgründen würde ich empfehlen, +den Film auf <CODE>384x204</CODE> mit dem bilinearen Algorithmus zu +skalieren. Die Kommandozeile sieht dazu wie folgt aus:</P> + +<PRE> + mplayer -vo zr -sws 0 -vop scale=384:204 movie.avi +</PRE> + +<P>Das Beschneiden des Bildes kann mit dem <CODE>crop</CODE>-Filter geschehen +oder vom Treiber selber vorgenommen werden. Angenommen, der Film ist zu breit +für die Anzeige deiner Buz, und du möchtest <CODE>-zrcrop</CODE> +benutzen, um den Film schmaler zu machen. Dann benutzt du folgendes +Kommando:</P> + +<PRE> + mplayer -vo zr -zrcrop 720x320+80+0 benhur.avi +</PRE> + +<P>Mit dem <CODE>crop</CODE>-Filter sieht es so aus:</P> + +<PRE> + mplayer -vo zr -vop crop=720:320:80:0 benhur.avi +</PRE> + +<P>Mehrfache Verwendung von <CODE>-zrcrop</CODE> aktiviert den +<I>cinerama</I>-Modus. Das heißt, du kannst das Bild über mehrere +Fernseher oder Beamer verteilen, um eine größere +Anzeigefläche zu erreichen. Angenommen, du hast zwei Beamer. Der linke +hängt an deiner Buz an <CODE>/dev/video1</CODE>, und der rechte +hängt an deiner DC10+ an <CODE>/dev/video0</CODE>. Der Film hat eine +Auflösung von <CODE>704x288</CODE>. Nehmen wir weiter an, dass du den +rechten Beamer schwarz/weiß betreiben möchtest, und dass du auf +dem linken Beamer Bilder mit der Qualitätsstufe <CODE>10</CODE> haben +möchtest. Dann benutzt du dafür das folgende Kommando:</P> + +<PRE> + mplayer -vo zr -zrdev /dev/video0 -zrcrop 352x288+352+0 -zrxdoff 0 -zrbw \ + -zrcrop 352x288+0+0 -zrdev /dev/video1 -zrquality 10 movie.avi +</PRE> + +<P>Wie du siehst gelten die Optionen vor dem zweiten <CODE>-zrcrop</CODE> nur +für die DC10+ und die Optionen nach dem zweiten <CODE>-zrcrop</CODE> nur +für die Buz. Die maximale Anzahl an MJPEG-Karten, die am +<I>cinerama</I>-Modus teilnehmen, liegt bei vier, sodass du dir eine +<CODE>2x2</CODE>-Videowand basteln kannst.</P> + +<P>Zuletzt ein wirklich wichtiger Hinweis: Starte oder beende auf keinen Fall +XawTV während der Wiedergabe, da das deinen Computer zum Absturz bringen +wird. Du kannst aber problemlos <B>ZUERST</B> XawTV, <B>DANN</B> MPlayer +starten, warten, bis MPlayer fertig ist und <B>ZULETZT</B> XawTV +beenden.</P> + +<H4><A NAME="blinken">2.3.1.4.2 Blinkenlights</A></H4> + +<P>Dieser Trieber kann Video mit dem Blinkenlights UDP-Protokoll wiedergeben. +Wenn du nicht weißt, was <A HREF="http://www.blinkenlights.de/"> +Blinkenlights</A> ist, dann brauchst du diesen Treiber auch nicht.</P> + + +<H4><A NAME="tv-out">2.3.1.5 Unterstützung für die TV- +Ausgabe</A></H4> + + +<H4><A NAME="tv-out_matrox">2.3.1.5.1 Matrox G400-Karten</A></H4> + +<P>Unter Linux hast du zwei Möglichkeiten, den TV-Ausgang deiner +G400 anzuschalten:</P> + +<P><B>WICHTIG:</B> Anweisungen für die Matrox G450/G550 und deren +TV-Ausgänge findest du in der nächsten Sektion!</P> + +<UL> + <LI><B>XFree86</B>: mit dem alten Treiber und dem HAL-Modul, welches es + auf der <A HREF="http://www.matrox.com">Matrox-Seite</A> gibt. Damit + bekommst du X auf dem Fernseher, aber <B>keine Hardwarebeschleunigung</B> + wie unter Windows! Der zweite Ausgang besitzt nur einen YUV-Framebuffer. + Der <I>BES</I> (BackEnd Scaler, die YUV-Skalierungseinheit des + G200/G400/G450/G550) funktioniert mit ihm nicht! Der Windows-Treiber + umgeht das irgendwie, wahrscheinlich dadurch, dass er die 3D-Engine + für die Skalierung und den YUV-Framebuffer zur Anzeige des + skalierten Bildes verwendet. Wenn du unbedingt X benutzen willst, dann + probier <CODE>-vo x11 -fs -zoom</CODE>, aber das wird <B>LANGSAM</B> sein + und den <B>Macrovision</B>-Kopierschutz aktiviert haben. (Du kannst + Macrovision mit <A + HREF="http://avifile.sourceforge.net/mgamacro.pl">diesem Perlscript</A> + umgehen.)</LI> + + <LI><B>Framebuffer</B>: Mit den <B>matroxfb-Modulen</B> in den 2.4er + Kerneln. 2.2er Kernel kennen den TV-Ausgang noch nicht und sind somit + hierfür nicht geeignet. Du musst ALLE matroxfb-spezifischen Features + bei der Compilierung anschalten (bis auf MultiHead). Compiliere sie als + <B>Module</B>! Du musst ebenfalls I2C anschalten. + + <OL> + <LI> + Gehe nach <CODE>TVout/matroxset</CODE> und gib <CODE>make</CODE>. + ein. Installiere <CODE>matroxset</CODE> in ein Verzeichnis, das + in deinem PATH liegt.</LI> + <LI> + Wenn du <CODE>fbset</CODE> nicht installiert hast, dann gehe nach + <CODE>TVout/fbset</CODE> und gib <CODE>make</CODE> ein. Installiere + <CODE>fbset</CODE> in ein Verzeichnis, das in deinem PATH liegt.</LI> + <LI> + Geh jetzt in das Verzeichnis <CODE>TVout/</CODE> in den + MPlayer-Quellen und führe dort <CODE>./modules</CODE> als + root aus. Deine Textmodusconsole wird danach in den Framebuffermodus + umschalten, aus dem es keinen Weg zurück gibt!</LI> + <LI>Editiere als nächstes das Script <CODE>./matroxtv</CODE>. + Es ird dir ein simples Menü präsentieren. Drücke + <B>2</B> gefolgt von <B>ENTER</B>. Jetzt solltest du auf dem Fernseher + das gleiche Bild wie auf dem Monitor sehen. Wenn das TV-Bild (PAL ist + die Standardeinstellung) merkwürdige Streifen enthält, dann + war das Script nicht in der Lage, die Auflösung richtig zu + setzen (standardmäßig 640x512). Probier andere im Menü + angebotene Auflösungen aus und/oder experimentier mit fbset.</LI> + </OL> + + <P>So. Die nächste Aufgabe ist es, den Cursor auf tty1 (oder + woauchimmer) verschwinden zu lassen, und den Bildschirmschoner + auszuschalten. Führ folgende Kommandos aus:</P> + + <P><CODE>echo -e '\033[?25l'</CODE> oder <CODE>setterm -cursor off<BR> + setterm -blank 0</CODE></P> + + <P>Wahrscheinlich möchtest du das in ein Script packen und dabei + gleich den Bildschirm löschen. Um den Cursor wieder + anzuschalten:<BR> + <CODE>echo -e '\033[?25h'</CODE> oder <CODE>setterm -cursor on</CODE></P> + + <P>Yeah, cool! Starte die Wiedergabe mit <CODE>mplayer -vo mga -fs - + screenw 640 -screenh 512 <Dateiname></CODE><BR> + + (Wenn du X benutzt, dann wechsel jetzt auf den matroxfb mit z.B. CTRL- + ALT-F1!)<BR> + + Ändere die 640x512, wenn du eine andere Auflösung + verwendest.<BR> + + <B>Genieß die ultra-schnelle und featurereiche Wiedergabe + mit dem Matrox-TV-Ausgang (sogar noch besser als Xv)!</B></P> + </LI> +</UL> + +<H4>Matrox-TV-Ausgangskabel zum Selberbau</H4> + +<P>Niemand übernimmt Verantwortung für irgendetwas oder jegliche +Schäden, die durch diese Dokumentation entstehen.</P> + +<P><B>Kabel für die G400</B>: Der vierte Pin des CRTC2-Steckers liefert +das Composite Video-Signal. Erde liegt am sechsten, siebten und achten Pin. +(Informationen von Balázs Rácz)</P> + +<P><B>Kabel für die G450</B>: Der erste Pin des CRTC2-Steckers liefert +das Composite Video-Signal. Erde liegt am fünften, sechsten, siebten und +fünfzehnten (5, 6, 7, 15) Pin. (Information von Balázs Kerekes)</P> + +<H4><A NAME="tv-out_matrox_g450">2.3.1.5.2 Matrox G450/G550-Karten</A></H4> + +<P>Unterstützung für den TV-Ausgang dieser Karten wurde erst +kürzlich implementiert und ist noch nicht in den Standardkerneln +enthalten. Momentan kann das <B>mga_vid</B>-Modul nicht benutzt werden, wenn +ich recht informiert bin, da der G450/G550-Treiber nur in einer Konfiguration +arbeitet: Der erste CRTC-Chip (mit den vielen Features) am ersten Display +(meistens der Monitor), und der zweite CRTC (kein <B>BES</B> - +Erläuterungen zum BES gibt's in der G400-Sektion oben) am Fernseher. +Somit kannst du momentan nur den <I>fbdev</I>-Treiber benutzen.</P> + +<P>Der erste CRTC kann momentan nicht an den zweiten Ausgang umgeleitet +werden. Der Author des matroxfb-Kernelmoduls, Petr Vandrovec, wird auch das +irgendwann unterstützen, indem die Ausgabe des ersten CRTC auf beiden +Ausgängen angezeigt wird, wie es momentan auch für die G400 +empfohlen wird (siehe oben).</P> + +<P>Der dafür benötigte Kernelpatch und eine detaillierte Anleitung +kann auf <A HREF="http://www3.sympatico.ca/dan.eriksen/matrox_tvout/"> +http://www3.sympatico.ca/dan.eriksen/matrox_tvout/</A> gefunden werden.</P> + +<H4><A NAME="tv-out_ati">2.3.1.5.3 ATI-Karten</A></H4> + + +<H4>VORWORT</H4> + +<P>Momentan möchte ATI keinen einzigen ihrer TV-Ausgabe-Chips unter +Linux unterstützen, da sie die Macrovision-Technologie lizensiert +haben.</P> + + +<H4>STATUS DER ATI-TV-AUSGABEUNTERSTÜTZUNG UNTER LINUX</H4> + +<UL> + <LI><B>ATI Mach64</B>: Von + <A HREF="http://gatos.sf.net">gatos</A> unterstützt.</LI> + <LI><B>ASIC Radeon VIVO</B>: Von + <A HREF="http://gatos.sf.net">gatos</A> unterstützt.</LI> + <LI><B>Radeon</B> and <B>Rage128</B>: Von MPlayer unterstützt! + Lies die <a href="#vesa">VESA-Treiber-</a> und <A HREF="#vidix">VIDIX-</A> + Sektionen.</LI> + <LI><B>Rage Mobility P/M, Radeon, Rage 128, Mobility M3/M4</B>: Von + <A HREF="http://www.stud.uni-hamburg.de/users/lennart/projects/atitvout/"> + atitvout</A> unterstützt.</LI> +</UL> + +<P>Benutze bei anderen Karten einfach den <A HREF="#vesa">VESA-Treiber</A> +ohne VIDIX. Dafür brauchst du aber eine schnelle CPU.</P> + +<P>Nur eines musst du tun - <B>das TV-Kabel vor dem Booten eingeteckt +haben</B>, da das BIOS sich nur einmal während der POST-Prozedur +initialisiert.</P> + + +<H4><A NAME="tv-out_voodoo">2.3.1.5.4 Voodoo 3</A></H4> + +<P>Lies <A HREF="http://www.iki.fi/too/tvout-voodoo3-3000-xfree">diese +URL</A>.</P> + + +<H4><A NAME="tv-out_nvidia">2.3.1.5.5 nVidia</A></H4> + +<P>Zuerst MUSST du die Closed-Soure-Treiber von <A +HREF="http://nvidia.com">http://nvidia.com</A> herunterladen. Ich werde +Installation und Konfiguration nicht im Detail beschreiben, da diese +außerhalb der Aufgabe dieses Dokuments liegt.</P> + +<P>Nachdem du sichergegangen bist, dass XFree86, XVideo und die 3D- +Beschleunigung funktionieren, ändere die <CODE>XF86Config</CODE>, und +passe das folgende Beispiel deiner Karte an:</P> + +<PRE> +Section "Device" + Identifier "GeForce" + VendorName "ASUS" + BoardName "nVidia GeForce2/MX 400" + Driver "nvidia" + #Option "NvAGP" "1" + Option "NoLogo" + Option "CursorShadow" "on" + + Option "TwinView" + Option "TwinViewOrientation" "Clone" + Option "MetaModes" "1024x768,640x480" + Option "ConnectedMonitor" "CRT, TV" + Option "TVStandard" "PAL-B" + Option "TVOutFormat" "Composite" + +EndSection +</PRE> + +<P>Natürlich ist der wichtige Teil die TwinView-Optionen.</P> + +</BODY> +</HTML>
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/DOCS/fr/bugreports.html Sat Feb 08 00:00:00 2003 +0000 @@ -0,0 +1,292 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> +<HTML> + +<HEAD> + <TITLE>Rapporter un bogue - MPlayer - Le lecteur vidéo pour Linux</TITLE> + <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="default.css"> + <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1"> +</HEAD> + +<BODY> + + +<H1><A NAME="B">Appendice B - Comment reporter un bogue</A></H1> + +<P>Les bons rapports de bogue sont une contribution précieuse pour tout + projet en développement. Mais tout comme pour écrire un bon logiciel, les bons + rapports de problème exigent du travail. Rendez-vous compte que la plupart des + développeurs sont extrêmement occupés et reçoivent un nombre obscène d'emails. + Donc bien que votre retour soit crucial pour l'amélioration de MPlayer et soit + très apprécié, comprenez que vous devez fournir <B>toutes</B> les informations + que nous demandons et suivre de près les instructions de ce document.</P> + + +<H2><A NAME="fix">B.1 Comment réparer les bogues</A></H2> + +<P>Si vous pensez avoir les talents nécessaires vous êtes invité à essayer de + réparer le bogue vous-même. Ou peut-être l'avez-vous déjà fait ? Veuillez lire + <A HREF="../tech/patches.txt">ce court document(en anglais)</A> pour trouver comment + faire inclure votre code dans MPlayer. Les gens de la liste de diffusion + <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng">mplayer-dev-eng</A> + vous assisterons si vous avez des questions.</P> + + +<H2><A NAME="report">B.2 Comment rapporter les bogues</A></H2> + +<P>Tout d'abord veuillez essayer la dernière version CVS de MPlayer car votre bogue + y est peut-être déjà réparé. Le développement évolue très rapidement, la plupart + des problèmes des versions officielles sont rapportés dans les jours voir les + heures qui suivent, donc n'utilisez <B>que le CVS</B> pour rapporter les bogues. + Les instructions CVS peuvent être trouvées en bas de + <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/homepage/dload.html">cette page</A> ou dans le README. Si + tout cela ne vous aide pas veuillez vous référer à + <A HREF="documentation.html#known_bugs">la liste des bogues connus</A> et au + reste de la documentation. Si votre problème n'est pas connu ou non résolvable + par nos instructions, alors merci de rapporter le bogue.</P> + +<P>Merci de ne pas envoyer de rapports de bogues en privé à chaque développeur. + C'est un travail commun et il y a donc plein de gens que cela pourrait intéresser. + Parfois d'autres utilisateurs on rencontré les mêmes ennuis que vous et savent + comment contourner le problème même si c'est un bogue dans le code de MPlayer.</P> + +<P>Merci de décrire votre problème avec le plus de détails possibles. Faites + un petit travail de détective pour restreindre les conditions d'occurrence + du problème. Est ce que le bogue ne se montre que dans certaines situations ? + Est-il spécifique à certains fichiers ou types de fichier ? Apparaît-il avec + un seul codec ou est-ce indépendant du codec ? Pouvez-vous le reproduire avec + tous les pilotes de sortie ? Plus vous fournissez d'information, plus grandes sont + nos chances de résoudre votre problème. Merci de ne pas oublier d'inclure également + les informations importantes requises plus bas, sinon nous ne pourront établir un + diagnostic précis de votre problème.</P> + +<P>Un guide excellent et bien écrit pour poser des questions sur les forums + publiques est <A HREF="http://www.linux-france.org/article/these/smart-questions/smart-questions-fr.html"> + Comment Poser Les Questions De Manière Intelligente</A> par Eric S. Raymond. Il y en + a un autre (en anglais) appelé <A HREF="http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html">How to Report Bugs Effectively</A> + par <A HREF="http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/">Simon Tatham</A>. + Si vous suivez ces règles vous devriez pouvoir obtenir de l'aide. Mais merci de comprendre que nous + suivons tous les listes de diffusion volontairement sur notre temps libre. Nous + sommes très occupés et ne pouvons garantir que vous aurez une solution à votre + problème ou même une réponse.</P> + + +<H2><A NAME="where">B.3 Où rapporter les bogues</A></H2> + +<P>Souscrivez à la liste de diffusion mplayer-users:<BR> + <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users</A><BR> + et décrivez votre problème:<BR> + <A HREF="mailto:mplayer-users@mplayerhq.hu">mplayer-users@mplayerhq.hu</A></P> + +<P>La langue de cette liste est l'<B>Anglais</B>. Suivez les + <A HREF="http://www.ietf.org/rfc/rfc1855.txt"> Règles de la Netiquette</A> SVP + et <B>n'envoyez de mails en HTML</B> sur aucune de nos listes de diffusion. + Vous ne serez qu'ignoré ou banni. Si vous ne savez pas ce qu'est un mail en HTML + ou pourquoi c'est mauvais, lisez ce <A HREF="http://expita.com/nomime.html"> + sympatique document</A>. Il explique tous les détails et a des instructions pour + désactiver le HTML. Notez également que nous ne ferons pas de CC (copie-conforme) + individuelle et que c'est donc une bonne idée de souscrire pour recevoir votre + réponse.</P> + + +<H2><A NAME ="what">B.4 Que rapporter</A></H2> + +<P>Vous pouvez avoir besoin d'inclure des fichiers de log, de configuration ou + d'échantillon. Si certains sont très gros alors il vaut mieux les uploader + sur notre <A HREF="ftp://mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/">serveur FTP</A> + en format compressé (gzip et bzip2 préférés) et indiquer uniquement leur + chemin et nom dans le rapport de bug. Nos listes de diffusion ont une taille + de message limite de 80k, si vous avez quelque chose de plus gros vous devrez + le compresser ou l'uploader.</P> + +<H3><A NAME="system">B.4.1 Information Système</A></H3> + +<UL> + <LI>Votre distribution Linux ou système d'exploitation et version ex.: + <UL> + <LI>Red Hat 7.1</LI> + <LI>Slackware 7.0 + paquetages de développement de la 7.1 ...</LI> + </UL> + </LI> + <LI>version du noyau:<BR> + <CODE>uname -a</CODE></LI> + <LI>version de la libc:<BR> + <CODE>ls -l /lib/libc[.-]*</CODE></LI> + <LI>version du serveur X:<BR> + <CODE>X -version</CODE></LI> + <LI>version du gcc et de ld:<BR> + <CODE>gcc -v<BR> + ld -v</CODE></LI> + <LI>version des binutils:<BR> + <CODE>as --version</CODE></LI> + <LI>Si vous avez des problèmes avec le mode plein-écran: + <UL> + <LI>Type de gestionnaire de fenêtre et version</LI> + </UL> + </LI> + <LI>Si vous avez des problèmes avec XVIDIX: + <UL> + <LI>profondeur de couleur de X:<BR> + <CODE>xdpyinfo | grep "depth of root"</CODE></LI> + </UL> + </LI> + <LI>Si seule la GUI est boguée: + <UL> + <LI>Version de GTK</LI> + <LI>Version de GLIB</LI> + <LI>Version de libpng</LI> + <LI>Endroit de la GUI où le bogue se produit</LI> + </UL> + </LI> +</UL> + + +<H3><A NAME="hardware">B.4.2 Matériel et pilotes</A></H3> + +<UL> + <LI>info CPU (cela ne fonctionne que sous Linux):<BR> + <CODE>cat /proc/cpuinfo</CODE></LI> + <LI>Fabricant et modèle de votre carte vidéo, ex.: + <UL> + <LI>ASUS V3800U chip: nVidia TNT2 Ultra pro 32MB SDRAM</LI> + <LI>Matrox G400 DH 32MB SGRAM</LI> + </UL> + </LI> + <LI>Type et version des drivers vidéo, ex.: + <UL> + <LI>Pilote X intégré</LI> + <LI>nVidia 0.9.623</LI> + <LI>Utah-GLX CVS 2001-02-17</LI> + <LI>DRI from X 4.0.3</LI> + </UL> + </LI> + <LI>Type et version des drivers son, ex.: + <UL> + <LI>Creative SBLive! Gold avec pilote OSS de oss.creative.com</LI> + <LI>Creative SB16 avec pilotes noyau OSS</LI> + <LI>GUS PnP avec émulation OSS ALSA</LI> + </UL> + </LI> + <LI>En cas de doute, joignez y le résultat de <CODE>lspci -vv</CODE> sur les systèmes + Linux.</LI> +</UL> + + +<H3><A NAME="configure">B.4.3 Problèmes de configuration</A></H3> + +<P>Si vous rencontrez des erreurs pendant l'éxecution de <CODE>./configure</CODE>, ou + si l'autodetection ou autre chose échoue, lisez <CODE>configure.log</CODE>. + Vous pouvez y trouver la réponse, par exemple des versions multiples de la même + librairie mélangés dans votre système, ou vous avez oublié d'installer les paquets + de développement (ceux avec le suffixe -dev). Si vous pensez que c'est un bogue, + incluez <CODE>configure.log</CODE> dans votre rapport de bogue.</P> + + +<H3><A NAME="compilation">B.4.4 Problèmes de compilation</H3> + +Veuillez inclure ces fichiers: + +<UL> + <LI><CODE>config.h</CODE></LI> + <LI><CODE>config.mak</CODE></LI> +</UL> + +Uniquement si la compilation échoue à partir d'un de ces répertoires, incluez ces fichiers: + +<UL> + <LI><CODE>Gui/config.mak</CODE></LI> + <LI><CODE>libvo/config.mak</CODE></LI> + <LI><CODE>libao2/config.mak</CODE></LI> +</UL> + + +<H3><A NAME="playback">B.4.5 Pour les problèmes de lecture</A></H3> + +<P>Merci d'inclure la sortie de MPlayer en verbosité niveau 1, mais rappelez-vous + de <B>ne pas tronquer la sortie</B> en le copiant dans votre mail. Les développeurs + ont besoin de tous les messages pour diagnostiquer correctement un problème. + Vous pouvez rediriger la sortie dans un fichier comme ceci:</P> + +<P><CODE> mplayer -v [options] [nomfichier] > mplayer.log 2>&1</CODE></P> + +<P>Si votre problème est spécifique à un ou plusieurs fichiers, alors merci d'uploader + le(s) fautif(s) sur:</P> + +<P> <A HREF="ftp://mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/">ftp://mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/</A></P> + +<P>Uploadez aussi un petit fichier texte ayant le même nom que votre fichier mais + avec une extension .txt. Décrivez le problème que vous avez avec ce fichier et + incluez votre adresse e-mail ainsi que la sortie de MPlayer en verbosité niveau 1. + Généralement les premiers 1-5 MB sont suffisants pour reproduire le problème, + mais pour être sûrs nous vous demandons de faire:</P> + +<P><CODE> dd if=votrefichier of=petitfichier bs=1024k count=5</CODE></P> + +<P>cela coupera les 5 premiers Mo de <STRONG>'votrefichier'</STRONG> et les + sauvera dans <STRONG>'petitfichier'</STRONG>. Essayez alors de lire le petit fichier, + et si le bogue persiste vous pouvez envoyer le petit fichier par ftp. +. <STRONG>N'envoyez jamais</STRONG>ces fichiers par e-mail ! Envoyez les par FTP, + et postez seulement leur nom/adresse sur ce FTP. Si le fichier est accessible en + téléchargement, envoyez seulement son adresse <STRONG>exacte</STRONG>.</P> + + +<H3><A NAME="crash">B.4.6 Plantages</A></H3> + +<P>Vous devez lancer MPlayer à l'intérieur de <CODE>gdb</CODE> et nous envoyer le résultat + complet ou si vous avez un core dump du plantage vous pouvez extraire des informations + utiles du fichier <CODE>Core</CODE>. Voici comment:</P> + + +<H4><A NAME="debug">B.4.6.1 Comment conserver les informations avec un plantage reproduisible</A></H4> + +Recompilez MPlayer avec les instructions de déboguage: + +<P><CODE> ./configure --enable-debug=3<BR> + make</CODE></P> + +et ensuite lancez MPlayer à l'intérieur de gdb en utilisant: + +<P><CODE> gdb ./mplayer</CODE></P> + +Vous êtes maintenant à l'intérieur de gdb. Tapez: + +<P><CODE> run -v [options-pour-mplayer] nomfichier</code></P> + +et reproduisez votre plantage. Aussitôt que vous l'avez fait, gdb va vous +renvoyer à la ligne de commande où vous devrez entrer + +<P><CODE> bt<BR> + disass $pc-32 $pc+32<BR> + info all-registers</CODE></P> + + +<H4><A NAME="core">B.4.6.2 Comment extraire les informations significatives d'un core dump</A></H4> + +<P>créez le fichier de commande suivant:</P> + +<P><CODE>bt<BR> + disass $pc-32 $pc+32<BR> + info all-registers</CODE></P> + +<P>puis exécutez simplement la ligne de commande suivante:</P> + +<P> <CODE>gdb mplayer --core=core -batch --command=fichier_de_commande > mplayer.bug</CODE></P> + + +<H2><A NAME="advusers">B.5 Je sais ce que je fait...</A></H2> + +<P>Si vous avez créé un rapport de bogue correct en suivant les étapes ci-dessus + et que vous êtes persuadé qu'il s'agit d'un bug dans MPlayer, pas un problème + de compilateur ou un fichier endommagé, vous avez déjà lu la documentation et + vous n'arrivez pas à trouver une solution, vos pilotes son sont OK, alors vous + pouvez souscrire à la liste mplayer-advusers et envoyer votre rapport dessus + pour obtenir une réponse meilleure et plus rapide.<BR><BR> + Soyez prévenu que si vous posez des questions de newbie ou des questions dont + les réponses sont dans le manuel dessus, vous serez ignoré ou insulté au lieu + de recevoir une réponse appropriée.<BR> + Donc ne nous insultez pas et ne vous inscrivez à -advusers que si vous savez + vraiment ce que vous faites et vous sentez en mesure d'être un utilisateur + avancé de MPlayer ou un développeur. Si vous correspondez à ces critères il + ne devrait pas être difficile de trouver comment on s'inscrit...</P> + +</BODY> +</HTML>
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/DOCS/fr/cd-dvd.html Sat Feb 08 00:00:00 2003 +0000 @@ -0,0 +1,273 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> +<HTML> + +<HEAD> + <TITLE>CD, DVD, VCD - MPlayer - Le Lecteur Multimédia pour Linux</TITLE> + <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="default.css"> + <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1"> +</HEAD> + +<BODY> + + +<H2><A NAME="drives">4.1 lecteurs CD/DVD</A></H2> + +<P>Extrait de la documentation GNU/Linux :</P> + +<P>Certains lecteurs de CD-ROM sont capables de changer leur vitesse de lecture. +Il y a plusieurs raisons possibles pour changer cette vitesse:</P> + +<UL> + <LI>Il a été signalé que des lecteurs peuvent commettre des erreurs fréquentes + à haute vitesse (surtout avec des CDs mal pressés), la diminuer peut alors + empêcher ces erreurs.</LI> + <LI>ces lecteurs génèrent souvent un bruit assourdissant, qu'une vitesse réduite + peut contribuer à diminuer.</LI> +</UL> + +<P>Vous pouvez réduire la vitesse des lecteurs de CD-ROM IDE avec <CODE>hdparm</CODE> + ou avec un programme nommé <CODE>setcd</CODE>. Il fonctionne comme cela:</P> + +<P> <CODE>hdparm -E [vitesse] [périph. cdrom]</CODE></P> + +<P> <CODE>setcd -x [vitesse] [périph. cdrom]</CODE></P> + +<P>Vous pouvez également essayer</P> + +<P> <CODE>echo current_speed:4 > /proc/ide/[périph. cdrom]/settings</CODE></P> + +<P>mais vous aurez besoin des privilèges root. La commande suivante peut également aider:</P> + +<P> <CODE>echo file_readahead:2000000 > /proc/ide/[périph. cdrom]/settings</CODE></P> + +<P>pour créer 2MB de cache du fichier, ce qui est utile pour les CD-Roms endommagés. + Si vous lui donnez une valeur trop haute, le lecteur ne va pas cesser de s'arrêter et de repartir, + ce qui va dramatiquement diminuer les performances. + Il est également recommandé d'optimiser votre lecteur de CD-ROM avec + <CODE>hdparm</CODE>:</P> + +<P> <CODE>hdparm -d1 -a8 -u1 (périph. cdrom)</CODE></P> + +<P>pour permettre l'accès DMA, le cache en lecture, et l'IRQ unmasking. (lisez la page de + man de <CODE>hdparm</CODE> pour plus d'explications).</P> + +<P>Référez vous à "<CODE>/proc/ide/[périph. cdrom]/settings</CODE>" pour optimiser correctement votre +lecteur CD-ROM</P> + +<P>Les lecteurs SCSI n'ont pas une manière uniforme de fixer ces paramètres (Vous en + connaissez une ? Dites-la nous!) Il y a un outil qui fonctionne pour les + <A HREF="http://das.ist.org/~georg/">lecteurs SCSI Plextor</A>.</P> + +<P>FreeBSD:</P> + +<P> Vitesse: <CODE>cdcontrol [-f périph.] speed [vitesse]</CODE></P> +<P> DMA: <CODE>sysctl hw.ata.atapi_dma=1</CODE></P> + + +<H2><A NAME="dvd">4.2. Lecture de DVDs</A></H2> + +<P>Pour voir la liste complète des options disponibles, veuillez lire la page de man. + La syntaxe des Digital Versatile Disc (DVD) est la suivante:</P> + +<P><CODE>mplayer -dvd <piste> [-dvd-device <périphérique>]</CODE></P> + +<P>Exemple: <CODE>mplayer -dvd 1 -dvd-device /dev/hdc</CODE></P> + +<P>Le périphérique DVD par défaut est <CODE>/dev/dvd</CODE>. Si votre installation + diffère, faites un lien symbolique ou spécifiez le périphérique correct en ligne + de commande avec l'option <CODE>-dvd-device</CODE>.</P> + +<H4>Nouvelle méthode de lecture DVD (mpdvdkit2)</H4> + +<P>MPlayer utilise <CODE>libdvdread</CODE> et <CODE>libdvdcss</CODE> pour + le décryptage et la lecture des DVDs. Ces deux bibliothèques sont incluses + dans le sous-répertoire <CODE>libmpdvdkit2/</CODE> du répertoire source de + MPlayer, vous n'avez donc pas besoin de les installer séparément. Nous avons + opté pour cette solution car nous devions corriger un bug de <CODE>libdvdread</CODE>, et + appliquer un patch qui ajoute <B>un cache pour les clés CSS crackées</B> à <CODE>libdvdcss</CODE>. + Le résultat est bien plus rapide car les clés n'ont pas à être cassé à chaque lecture.</P> + +<P>MPlayer peut également utiliser les bibliothèques globales au système <CODE>libdvdread</CODE> et + <CODE>libdvdcss</CODE>, mais cette solution n'est <B>pas</B> recommandée, + car elle peut provoquer des bugs, des incompatibilités de librairies, + et une vitesse moins importante.</P> + +<H4>Navigation DVD (dvdnav)</H4> + +<P>Le support pour la navigation DVD via <CODE>dvdnav</CODE> était développé, mais + n'a jamais été vraiment fini et n'est actuellement plus maintenu. Qui sait, il + pourrait même compiler.</P> + +<H4>Ancienne méthode de lecture DVD - OPTIONNELLE</H4> + +<P>Utile si vous voulez lire des VOBs encodés depuis le <B>disque dur</B>. + Compilez et installez <B>libcss</B> 0.0.1 (pas plus récent) pour cela + (Si MPlayer ne le détecte pas, utilisez l'option <CODE>-csslib /chemin/de/libcss.so</CODE>). + Pour l'utiliser, vous devez être root, utilisez un binaire de MPlayer suid root, ou + laissez MPlayer utiliser le wrapper fibmap_mplayer suid-root.</P> + +<H4>structure d'un DVD</H4> + +<P>Les disques DVD utilisent tous des secteurs de 2048 octets par secondes avec ECC/CRC. + Ils ont généralement un système de fichier UDF sur une seule piste, qui contient des + fichiers variés (des petits fichiers .IFO et .BUK et un gros (1Go) fichier .VOB). + Ce sont de véritables fichiers et ils peuvent être joués/copiés depuis le système de + fichier monté d'un DVD non-crypté.</P> + +<P>Les fichiers .IFO contiennent les infos de navigation dans le film (carte des + chapitres/titres/angles, table des langues, etc) et sont requis pour lire et + interpréter le contenu des .VOB (le film). Les fichiers .BUK sont des backups + de ces fichiers. Ils utilisent des <B>secteur</B> partout, donc vous avez besoin + d'utiliser un adressage brut des secteurs sur le disque pour implémenter la navigation + DVD. C'est également requis pour décrypter le contenu.</P> + +<P>L'ensemble de l'ancienne méthode de lecture DVD avec <CODE>libcss</CODE> à donc besoin d'un + système de fichier DVD monté et un accès basé sur les secteurs bruts pour accéder + au périphérique. Malheureusement vous devez être root (sous Linux) pour obtenir l'adresse + du secteur d'un fichier. Vous avez alors les deux solutions suivantes:</P> + +<UL> + <LI>Soyez root ou utilisez un binaire de mplayer suid-root.</LI> + <LI>Laissez MPlayer appeler le wrapper fibmap_mplayer suid-root pour accéder + au DVD (utilisé dans l'ancienne méthode de lecture DVD avec libcss).</LI> + <LI>N'utilisez pas le pilote de système de fichier du noyau du tout et ré-implémentez + le dans l'espace utilisateur. <CODE>libdvdread</CODE> 0.9.x et <CODE>libmpdvdkit</CODE> + le font (nouvelle méthode de lecture DVD). Les pilotes du système de fichier udf ne sont + pas requis car ils utilisent leur propre pilote. De plus le dvd n'a pas besoin d'être + monté puisque l'accès basé sur les secteurs bruts est utilisé.</LI> +</UL> + +<P>Parfois <CODE>/dev/dvd</CODE> ne peut être lu par les utilisateurs, les auteurs de + <CODE>libdvdread</CODE> ont donc implémenté une couche d'émulation qui transforme les + adresses des secteurs en noms de fichier+offsets, pour émuler l'accès brut sur un système + de fichier monté ou même sur un disque dur.</P> + +<P><CODE>libdvdread</CODE> accepte même le point de montage au lieu du nom de périphérique + pour l'accès brut et regarde dans <CODE>/proc/mounts</CODE> pour obtenir le nom de + périphérique. Il a été développé pour Solaris, où les noms de périphériques sont + alloués dynamiquement.</P> + +<P>Le périphérique DVD par défaut est <CODE>/dev/dvd</CODE>. Si votre installation + diffère, faites un lien symbolique ou spécifiez le bon périphérique en ligne de + commande avec l'option <CODE>-dvd-device</CODE>.</P> + +<H4>Certification DVD</H4> + +<P>La nouvelle méthode de certification et de décryptage est fait par un libdvdcss + patché (voir plus haut). La méthode peut être spécifiée avec la variable + d'environnement <CODE>DVDCSS_METHOD</CODE> qui peut être initialisée à + <CODE>key</CODE>, <CODE>disk</CODE> ou <CODE>title</CODE>.</P> + +<P>Si rien n'est spécifié il essaie les méthodes suivantes + (par défaut: clé, demande de titre):</P> + +<OL> + <LI><B>clé bus:</B> Cette clé est négociée durant la certification (un long mix + d'ioctls et d'échanges de clé variés, trucs de crypto) et est utilisé pour crypter + le titre et les clés disque avant de les envoyer sur un bus non protégé + (pour empêcher les écoutes). La clé bus est requise pour obtenir et décrypter + les clés disque cryptées.</LI> + <LI><B>clé mise en cache:</B> MPlayer cherche une clé déjà crackée + dans le répertoire <CODE>~/.mplayer/DVDKeys</CODE> (rapide;).</LI> + <LI><B>clé:</B> Si aucune clé n'est disponible dans le cache, MPlayer essaie de + décrypter la clé disque avec un ensemble de clés incluses.</LI> + <LI><B>disque:</B> Si la méthode clé échoue (c-a-d. pas de clés incluses), + MPlayer va cracker la clé disque avec un algorithme <I>brute force</I>. + Ce processus est intensif pour le CPU et requiert 60 Mo de mémoire (table + de hachage 32Bit de 16M) pour stocker temporairement les données. Cette + méthode devrait toujours fonctionner (lent).</LI> + <LI><B>demande de titre:</B> Avec les clés disque MPlayer demande les clés titre + cryptées, qui sont à l'intérieur de <I>secteurs cachés</I> en utilisant + <CODE>ioctl()</CODE>. La protection de région des lecteurs RPC-2 devrait + opérer à cette étape et devrait échouer sur ces lecteurs. Si elle réussit, les + clés titre seront cryptées avec les clés bus et disque.</LI> + <LI><B>titre:</B> Cette méthode est utilisé si la demande de titre a échoué et ne + repose sur aucun échange de clé avec le lecteur DVD. Il utilise une attaque crypto + pour deviner la clé titre directement (en trouvant un motif répété dans le + contenu VOB décodé et en supposant que le texte en clair correspondant aux premiers + octets cryptés est une continuation de ce motif). + Cette méthode est également connue sous le nom de "known plaintext attack" + ou "DeCSSPlus". Dans de rares cas cela peut échouer car il n'y a pas assez + de données cryptées sur le disque pour pour faire une attaque statistique + ou à cause des changements de clé au milieu du titre. C'est la seule façon de décrypter + un DVD stocké sur le disque dur ou un DVD avec une mauvaise zone sur un lecteur RPC2 + (lent).</LI> + </OL> + +<P>Les lecteurs DVD RPC-1 ne protègent les réglages de protection de zone que de façon logicielle. + Les lecteurs RPC-2 ont une protection matérielle qui ne permet que + 5 changements. Il peut être requis/recommandé d'upgrader le firmware en RPC-1 + si vous avez un lecteur DVD RPC-2. Les upgrades firmware peuvent être trouvées sur cette + <A HREF="http://www.firmware-flash.com">page de firmware</A>. Si il n'y a + pas d'upgrade de firmware disponible pour votre périphérique, utilisez l' + <A HREF="http://www.linuxtv.org/download/dvd/dvd_disc_20000215.tar.gz">outil de + réglage de zone</A> pour changer le code de zone de votre lecteur DVD (sous Linux). + <B>Attention:</B> Vous ne pouvez régler la zone que 5 fois.</P> + + +<H2><A NAME="vcd">4.3 Lecture de VCDs</A></H2> + +<P>Pour voir la liste complète des options disponibles, veuillez lire la page de man. + La syntaxe pour un Video CD standard (VCD) est la suivante:</P> + +<P><CODE>mplayer -vcd <track> [-cdrom-device <périph.>]</CODE></P> + +<P>Exemple: <CODE>mplayer -vcd 2 -cdrom-device /dev/hdc</CODE></P> + +<P>Le périphérique VCD par défaut est <CODE>/dev/cdrom</CODE>. Si votre installation + diffère, faites un lien symbolique ou spécifiez le bon périphérique en ligne de + commande avec l'option <CODE>-cdrom-device</CODE>.</P> + +<P><B>Note:</B> Au moins les CD-ROM SCSI Plextor et certains Toshiba ont d'horribles + performances durant la lecture de VCDs. C'est parce que l'ioctl CDROMREADRAW + n'est pas complètement implémenté pour ces lecteurs. Si vous avez des connaissances + dans la programmation SCSI, merci de <A HREF="../tech/patches.txt">nous aider</A> + à implémenter un support SCSI générique pour les VCDs.</P> + +<P>À ce propos vous pouvez extraire des données d'un VCD avec + <A HREF="http://140.132.1.204/OS/Linux/packages/X/viewers/readvcd/">readvcd</A> + et lire le fichier obtenu avec MPlayer.</P> + +<H4>Structure d'un VCD</H4> + +<P>Les disques VCD contiennent une piste ou plus:</P> + +<UL> + <LI>La première piste est une petite piste de donnée de 2048 octets/secteur, + avec un système de fichier iso9660, contenant généralement les lecteur de + VCD Windows et peut-être d'autres infos(jpegs, texte, etc).</LI> + <LI>La seconde piste et les suivantes sont des pistes MPEG brutes (film) à 2324 + octets/secteur, contenant des paquets de données MPEG PS au lieu d'un système + de fichier. Similaires à des pistes audio, elles <B>ne peuvent être montées</B> + (Avez-vous déjà monté un CD audio pour le lire ?). + Comme la plupart des films sont sur cette piste, vous devriez essayer + <CODE>-vcd 2</CODE> en premier.</LI> + <LI>Il existe également certains disques VCD sans la première piste (une seule + piste et pas de système de fichier du tout). Ils sont quand même lisibles, + mais ne peuvent pas être montés.</LI> +</UL> + +<P>A propos des fichiers .DAT:</P> + +<P>Le fichier de ~600 Mo visible sur la première piste d'un vcd monté n'est + pas un vrai fichier! C'est ce qu'on appelle une passerelle iso, créée pour + permettre à Windows de gérer de telles pistes (Windows n'autorise pas l'accès + brut au périphérique du tout). Sous linux, vous ne pouvez pas copier ou lire + de telles pistes (elle contiennent des ordures). Sous Windows c'est possible + car son pilote iso9660 émule la lecture brute des pistes dans ce fichier. Pour + lire un fichier .DAT vous avez besoin un pilote noyau qui peut être trouvé + dans la version Linux de PowerDVD. Il possède un pilote de système de fichier + iso9660 modifié (vcdfs/isofs-2.4.X.o), qui est capable d'émuler les pistes brutes + au travers de ce fichier .DAT fantôme. Si vous montez le disque en utilisant + leur pilote, vous pouvez copier et même lire les fichiers .DAT avec mplayer. + Mais cela ne <B>fonctionnera pas</B> avec le pilote iso9660 standard du noyau! + Il est recommandé d'utiliser l'option <CODE>-vcd</CODE> à la place. D'autres + possibilités pour la copie de VCD sont le nouveau pilote noyau + <A HREF="http://www.elis.rug.ac.be/~ronsse/cdfs/">cdfs</A> (qui ne fait pas partie + du noyau officiel) qui montre les <I>sessions</I> du CD en temps que fichiers image) et + <A HREF="http://cdrdao.sourceforge.net/">cdrdao</A>, une application d'enregistrement/copie + bit-a-bit).</P> + + +</BODY> +</HTML>
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/DOCS/fr/codecs.html Sat Feb 08 00:00:00 2003 +0000 @@ -0,0 +1,539 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> +<HTML> + +<HEAD> + <TITLE>Codecs - MPlayer - Le lecteur vidéo pour Linux</TITLE> + <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="default.css"> + <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1"> +</HEAD> + +<BODY> + + +<H2><A NAME="codecs">2.2 Codecs supportés</A></H2> + + +<H3><A NAME="video_codecs">2.2.1 Codecs vidéo</A></H3> + +<P>Voir la <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/codecs-status.html">table d'état des codecs</A> + pour une liste complète, générée quotidiennement. Très peu de codecs sont disponibles + en téléchargement sur notre page web. Récupérez-les depuis notre + <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/">page des codecs</A>.</P> + +<P>Les plus importants d'entre eux:</P> +<UL> + <LI>vidéo <B>MPEG1</B> (<B>VCD</B>) et <B>MPEG2</B> (<B>DVD</B>)</LI> + <LI>décodeurs natifs pour DivX ;-), OpenDivX, DivX4, DivX5, + M$ MPEG4 v1, v2 et autres variantes MPEG4</LI> + <LI>décodeur natif pour Windows Media Video <B>7/8</B> (<B>WMV1/WMV2</B>), et + décodeur de DLL Win32 pour <B>Windows Media Video 9</B> (<B>WMV3</B>), utilisés + tous les deux dans les fichiers .wmv</LI> + <LI><B>décodeur <B>Sorenson 1 (SVQ1)</B> natif</B></LI> + <LI><B>décodeur <B>Sorenson 3 (SVQ3)</B> Win32/QT</B></LI> + <LI>décodeur <B>3ivx</B> v1, v2</LI> + <LI>codecs Cinepak et <B>Intel Indeo</B> (3.1, 3.2, 4.1, 5.0)</LI> + <LI><B>MJPEG</B>, AVID, VCR2, ASV2 et autres formats matériels</LI> + <LI>VIVO 1.0, 2.0, I263 et autres variantes <B>h263</B>(+)</LI> + <LI>FLI/FLC</LI> + <LI>codec <B>RealVideo 1.0</B> de libavcodec, et codecs <B>RealVideo 2.0</B>, + <B>3.0</B> et <B>4.0</B> en utilisant les librairies RealPlayer</LI> + <LI>décodeur natif pour HuffYUV</LI> + <LI>vieux et simples formats variés similaires à RLE</LI> +</UL> + +<P>Si vous avez un codec Win32 non listé ici qui n'est pas encore supporté, veuillez + lire <A HREF="#importing">Comment importer des codecs</A> et aidez-nous à en + ajouter le support.</P> + + +<H4><A NAME="divx">2.2.1.1 DivX4/DivX5</A></H4> + +<P>Cette section contient des informations sur les codecs DivX4 et Divx5 de + <A HREF="http://www.projectmayo.com">Project Mayo</A>. Leur première version + (alpha) disponible est OpenDivX 4.0 alpha 47 et 48. Son support est inclut + dans MPlayer, et compilé par défaut. Nous avons fréquemment utilisé son code + de postprocessing pour améliorer la qualité visuelle des vidéos MPEG1/2. + Maintenant nous utilisons notre propre code, pour touts les types de fichier.</P> + +<P>a nouvelle génération de ce codec est appelée DivX4 et peut même décoder les vidéos + créées avec le très mauvais codec DivX ! De plus il est plus rapide que les DLLs Win32 + DivX natives mais plus lent que libavcodec. Son utilisation en tant que décodeur est + donc <B>DÉCOURAGÉ</B>. Cependant, il est utile pour l'encodage. Un désavantage de ce + codec est que ces sources sont ne sont pas disponibles sous une + licence Open source.</P> + +<P>DivX4Linux fonctionne dans deux modes:</P> + +<DL> + <DT><CODE>-vc odivx</CODE></DT> + <DD>Utilise le codec divx4 à la manière d'OpenDivX. Dans ce cas il affiche des + images YV12 dans son propre buffer, et MPlayer fait la conversion de palette + via libvo. (<B>Rapide, recommandé !</B>)</DD> + + <DT><CODE>-vc divx4</CODE></DT> + <DD>Utilise la conversion de palette du codec. + Dans ce mode, vous pouvez également utiliser le format YUY2/UYVY.(<B>LENT</B>)</DD> +</DL> + +<P>La méthode <CODE>-vc odivx</CODE> est généralement plus rapide, grâce au fait + qu'elle transfert les données des images au format YV12 (planar YUV 4:2:0), + nécessitant ainsi moins de bande passante sur le bus. Pour les modes YUV + compactés (YUY2, UYVY), utilisez la méthode <CODE>-vc divx4</CODE>. Pour les + modes RGB la vitesse est la même, au mieux elle peut varier selon votre profondeur de + couleur.</P> + +<P><B>Note:</B> Si votre pilote <CODE>-vo</CODE> supporte le rendu direct, alors + <CODE>-vc divx4</CODE> pourra être plus rapide voir même la solution la plus rapide.</P> + +<P>Le codec binaire de Divx4/5 peut être téléchargé depuis + <A HREF="http://avifile.sourceforge.net">avifile.</A> ou + <A HREF="http://www.divx.com">divx.com</A>. +<P>Désarchivez-le, lancez <CODE>./install.sh</CODE> en root et + n'oubliez pas d'ajouter <CODE>/usr/local/lib</CODE> à votre + <CODE>/etc/ld.so.conf</CODE> et de lancer <CODE>ldconfig</CODE>.</P> + +<P>Récupérez la version CVS de l'ANCIENNE librairie principale OpenDivx comme ceci:</P> + +<OL> + <LI><CODE>cvs -d:pserver:anonymous@cvs.projectmayo.com:/cvsroot login</CODE></LI> + <LI><CODE>cvs -d:pserver:anonymous@cvs.projectmayo.com:/cvsroot co divxcore</CODE></LI> + <LI>Cette librairie principale est séparée en librairies d'encodage + et de décodage qui doivent être compilées séparément. Pour la + librairie de décodage, tapez simplement + <PRE> + cd divxcore/decore/build/linux + make + cp libdivxdecore.so /usr/local/lib + ln -s /usr/local/lib/libdivxdecore.so /usr/local/lib/libdivxdecore.so.0 + cp ../../src/decore.h /usr/local/include + </PRE> + </LI> + <LI>Hélas, pour la librairie d'encodage il n'y a pas de Makefile Linux + disponible, et le code optimisé pour MMX ne fonctionne que sous + Windows. Vous pouvez quand même le compiler en utilisant ce + <A HREF="ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/divx-mf/Makefile">Makefile</A>. + <PRE> + cd ../../../encore/build + mkdir linux + cd linux + cp path/Makefile . + make + cp libdivxencore.so /usr/local/lib + ln -s /usr/local/lib/libdivxdecore.so /usr/local/lib/libdivxdecore.so.0 + cp ../../src/encore.h /usr/local/include + </PRE> + </LI> +</OL> + +<P>MPlayer détecte si DivX4/DivX5 est correctement installé, donc compilez le normalement. + Si il ne détecte pas le codec, votre installation ou votre configuration n'est pas + correcte.</P> + + +<H4><A NAME="libavcodec">2.2.1.2 DivX/libavcodec de FFmpeg</A></H4> + +<P><A HREF="http://ffmpeg.sourceforge.net">FFmpeg</A> contient un codec + <B>open source</B>, qui est capable de décoder des flux encodés avec + des codecs vidéo H263/MJPEG/RV10/DivX3/DivX4/DivX5/MP41/MP42/WMV1/WMV2/HuffYUV, + ou audio WMA (Windows Media Audio). Mais seuls quelques-uns peuvent être encodés + avec, mais il offre également une vitesse plus rapide que les codecs Win32 + ou que la librairie DivX4/5 de DivX.com!</P> + +<P>Il contient plein de bons codecs, les plus importantes étant les variantes MPEG4: + DivX 3, DivX 4, DivX 5, Windows Media Video 7 (WMV1). Le décodeur WMA est également + très intéressant.</P> + +<P>Si vous utilisez une version officielle vous avez libavcodec directement dans le + paquetage, construisez comme d'habitude. Si vous utilisez la version CVS de MPlayer + vous devrez extraire libavcodec de l'arborescence CVS de FFmpeg car les versions + officielles de FFmpeg <B>ne</B> fonctionnent <B>pas</B>. Pour y arriver faites:</P> + +<OL> + <LI><CODE>cvs -d:pserver:anonymous@cvs.ffmpeg.sourceforge.net:/cvsroot/ffmpeg login</CODE></LI> + <LI><CODE>cvs -d:pserver:anonymous@cvs.ffmpeg.sourceforge.net:/cvsroot/ffmpeg co ffmpeg</CODE></LI> + <LI>Déplacez le répertoire <CODE>libavcodec</CODE> des sources FFmpeg à la + racine de l'arborescence CVS de MPlayer. Cela devrait ressembler à cela: + <P> <CODE>main/libavcodec</CODE></P> + Faire un lien symbolique n'est <B>pas</B> suffisant, vous devez le copier ou le déplacer!</LI> + <LI>Compilez. Configure devrait détecter les problèmes avant la compilation.</LI> +</OL> + +<P><B>Note:</B> MPlayer depuis CVS contient un sous-répertoire libavcodec, + mais il ne contient <B>pas</B> le source de libavcodec! + Vous devez suivre les étapes ci-dessus pour obtenir le source de cette librairie.</P> + +<P>Avec FFmpeg et ma Matrox G400, je peut voir des films DivX en haute résolution + sans sauter de trames sur mon K6/2 500.</P> + + +<H4><A NAME="xanim">2.2.1.3 Codecs XAnim</A></H4> + +<H5>AVANT-PROPOS</H5> +<P> + Soyez prévenu que les codecs binaires XAnim sont packagées avec un un morceau + de texte revendiquant être la licence liée au logiciel qui, entre autres + restrictions, interdit à l'utilisateur d'utiliser les codecs en conjonction + avec n'importe quel autre programme que XAnim. Cependant l'auteur de XAnim n'a + encore entrepris d'actions légales contre quiconque pour des problèmes relatifs aux + codecs. +</P> + +<H5>INSTALLATIOB ET UTILISATION</H5> +<P>MPlayer est capable d'employer les codecs XAnim pour décoder. Suivez + les instructions pour les activer:</P> + +<OL> + <LI>Téléchargez les codecs que vous désirez utiliser depuis le + <A HREF="http://xanim.va.pubnix.com">site d'XAnim</A>. Le codec <B>3ivx</B> + n'y est pas, il est sur le <A HREF="http://www.3ivx.com">site de 3ivx</A>.</LI> + <LI><B>OU</B> téléchargez le pack de codecs depuis notre + <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/">page des codecs</A>. + </LI> + <LI>Utilisez l'option <CODE>--with-xanimlibdir</CODE> pour dire à configure où + trouver les codecs XAnim. Par défaut, il les cherche dans + <CODE>/usr/local/lib/xanim/mods, /usr/lib/xanim/mods et /usr/lib/xanim</CODE>. + Vous pouvez également fixer la variable d'environnement <I>XANIM_MOD_DIR</I> avec + le répertoire des codecs XAnim.</LI> + <LI>Renommez/faites des liens symboliques de ces fichiers, en séparant le reste + de l'architecture, ils auront donc des noms comme ceux-ci: + <CODE>vid_cvid.xa, vid_h263.xa, vid_iv50.xa</CODE>.</LI> +</OL> + +<P>XAnim sont des codecs de la famille <CODE>xanim</CODE>, donc vous pouvez utiliser + l'option <CODE>-vfm xanim</CODE> pour dire à MPlayer de les utiliser si possible.</P> + +<P>Les codecs testés incluent: <B>Indeo 3.2</B>, <B>4.1</B>, <B>5.0</B>, <B>CVID</B>, + <B>3ivX</B>, <B>h263</B>.</P> + + +<H4><A NAME="vivo_video">2.2.1.4 VIVO video</A></H4> + +<P>MPlayer peut lire les vidéos Vivo (1.0 et 2.0). Le codec le plus approprié pour les + fichiers 1.0 est le décodeur H263 de FFmpeg, vous pouvez l'utiliser avec l'option + <CODE>-vc ffh263</CODE> (par défaut). Pour les fichiers 2.0, utilisez le fichier DLL + Win32 par l'intermédiaire de l'option <CODE>-vc vivo</CODE>. Si vous ne fournissez + pas d'options en ligne de commande, MPlayer sélectionne le meilleur codec + automatiquement.</P> + + +<H4><A NAME="mpeg">2.2.1.5 MPEG 1/2 video</A></H4> + +<P>MPEG1 et MPEG2 sont décodé par la librairie multiplateforme <B>libmpeg2</B> + native, dont le code source est inclus dans MPlayer. Nous gérons la vidéo + MPEG 1/2 boguée en attrapant <CODE>signal 11(segmentation fault)</CODE>, + et en réinitialisant rapidement le codec, continuant ainsi exactement où + l'erreur c'est produite. Cette technique de récupération n'a pas d'influence + mesurable sur la vitesse.</P> + + +<H4><A NAME="ms_video1">2.2.1.6 MS Video1</A></H4> + +<P>C'est un très vieux et très mauvais codec de Microsoft. Dans le passé il était + décodé par le codec Win32 <CODE>msvidc32.dll</CODE>, maintenant nous avons notre + propre implémentation open source (par <A HREF="mailto:melanson@pcisys.net">Mike + Melanson</A>).</P> + + +<H4><A NAME="cinepak">2.2.1.7 Cinepak CVID</A></H4> + +<P>MPlayer utilise son propre décodeur Cinepak, open source et multiplateforme + par défaut. Il supporte les sorties YUV, donc le zoom matériel est possible si + le pilote de sortie vidéo le permet.</P> + + +<H4><A NAME="realvideo">2.2.1.8 RealVideo</A></H4> + +MPlayer décode toutes les versions de RealVideo: + +<UL> + <LI>RealVideo 1.0 (fourcc RV10) - en/décodage supporté par <B>libavcodec</B></LI> + <LI>RealVideo 2.0, 3.0, 4.0 (fourcc RV20, RV30, RV40) - décodage supporté par <B>les librairies RealPlayer</B></LI> +</UL> + +<P>Il est recommandé de télécharger et d'installer RealPlayer8 ou RealONE, car + MPlayer peut utiliser leurs librairies pour décoder les fichiers contenant de la + vidéo RealVideo 2.0 - 4.0. Le script configure de MPlayer devrait détecter les + librairies RealPlayer aux emplacements standards d'une installation complète. + Si non, dites à configure où chercher avec l'option + <CODE>--with-reallibdir</CODE>.</P> + +<P><B>Note:</B> Les librairies RealPlayer <B>ne fonctionnent actuellement qu'avec Linux, FreeBSD, + NetBSD et Cygwin sur les plateformes x86 et Alpha.</B></P> + + +<H4><A NAME="xvid">2.2.1.9 XViD</A></H4> + +<P><A HREF="http://www.xvid.org/"><B>XViD</B> est un fork du développement du codec + OpenDivX. Il est apparu quand ProjectMayo est passé d'OpenDivX au sources-fermées + DivX4 (Maintenant DivX5), et les personnes extérieures à ProjectMayo travaillant + sur OpenDivX se sont fâchés, et ont démarré XViD. Les deux projets ont donc la + même origine.</P> + +<H5>AVANTAGES:</H5> + +<UL> + <LI>open source</LI> + <LI>son API est compatible avec DivX4 donc en inclure le support est facile</LI> + <LI>encodage en 2 passes</LI> + <LI>bonne qualité d'encodage, plus grande vitesse que DivX4 (vous pouvez l'optimiser + pour votre machine pendant la compilation)</LI> +</UL> + +<H5>DÉSAVANTAGES:</H5> + +<UL> + <LI>actuellement il ne <B>décode</B> pas correctement tous les fichiers DivX/DivX4 + (pas un problème puisque <A HREF="#libavcodec">libavcodec</A> peut les jouer)</LI> + <LI>vous devez choisir DivX4 <B>ou</B> XViD à la compilation</LI> + <LI>en développement</LI> +</UL> + +<H5>INSTALLER LA VERSION CVS DE XVID</H5> + +<P>XViD n'est actuellement disponible que depuis le CVS. Voici les instructions + de téléchargement et d'installation:</P> + +<OL> + <LI><CODE>cvs -z3 -d:pserver:anonymous@cvs.xvid.org:/xvid login</CODE></LI> + <LI><CODE>cvs -z3 -d:pserver:anonymous@cvs.xvid.org:/xvid co xvidcore</CODE></LI> + <LI><CODE>cd xvidcore/build/generic</CODE></LI> + <LI>Éditez le Makefile pour votre architecture (probablement + <CODE>Makefile.linuxx86</CODE>) pour l'adapter à vos besoins.</LI> + <LI><CODE>make -f Makefile.linuxx86</CODE></LI> + <LI>Copiez les fichiers d'entête <CODE>divx4.h</CODE> et <CODE>xvid.h</CODE> depuis + <CODE>xvidcore/src/</CODE> dans <CODE>/usr/local/include/</CODE>.</LI> + <LI>Prenez <CODE>encore2.h</CODE> et <CODE>decore.h</CODE> depuis le paquetage + DivX4Linux, et copiez-les dans <CODE>/usr/local/include/</CODE>.</LI> + <LI>Recompilez MPlayer avec <CODE>--with-xvidcore=/chemin/de/libxvidcore.a</CODE>.</LI> +</OL> + + +<H4><A NAME="sorenson">2.2.1.10 Sorenson</A></H4> + +<P><B>Sorenson</B> est une famille de codec vidéo développée par Sorenson Media et + licenciée à Apple qui le distribue avec son lecteur QuickTime. Nous sommes + actuellement capables de décoder toutes les versions des fichiers Sorenson + avec les décodeurs suivants:</P> + +<UL> + <LI>Sorenson 1 (fourcc <I>SVQ1</I>) - décodage supporté par des <B>codecs + natifs</B><BR> + En fait il y a deux (presque égaux) décodeurs pour SVQ1: l'un est inclus dans + MPlayer, l'autre est dans libavcodec. Vous pouvez invoquer chacun d'eux avec les + options <CODE>-vc svq1</CODE> et <CODE>-vc ffsvq1</CODE> respectivement. + Certains fichiers peuvent fonctionner avec l'un, et pas avec l'autre, donc testez + les deux décodeurs. Le décodeur a été écrit (par reverse-engineering) par les + auteurs de <A HREF="http://www.xinehq.de">Xine</A>.</LI> + <LI>Sorenson 3 (fourcc <I>SVQ3</I>) - décodage supporté par les <B>librairies + QuickTime Win32</B></LI> +</UL> + +<H4>Compiler MPlayer avec le support des librairies QuickTime</H4> + +<P><B>NOTE:</B> actuellement seules les plateformes Intel 32bit sont supportées.</P> + +<OL> + <LI>téléchargez le CVS de MPlayer</LI> + <LI>compilez MPlayer avec:<BR> + <CODE>$ ./configure --enable-qtx-codecs</CODE></LI> + <LI>téléchargez le pack de DLL QuickTime sur <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/">http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/</A></LI> + <LI>décompressez le pack de DLL QuickTime dans votre répertoire de codecs Win32(par défaut: + <CODE>/usr/lib/win32</CODE>)</LI> +</OL> + +<H3><A NAME="audio_codecs">2.2.2 Codecs Audio</A></H3> + +<P>Les plus importants codecs audio par-dessus tout:<BR></P> + +<UL> + <LI>MPEG layer 2 (MP2), et layer 3 (MP3) audio (code <B>natif</B>, avec + optimisation MMX/SSE/3DNow!)</LI> + <LI>MPEG layer 1 audio (code <B>natif</B>, avec libavcodec)</LI> + <LI>Windows Media Audio v1, v2 (code <B>natif</B>, avec libavcodec)</LI> + <LI>Windows Media Audio 9 (WMAv3) (en utilisant les DLL DMO)</LI> + <LI>AC3 Dolby audio (code <B>natif</B>, avec optimisation + MMX/SSE/3DNow!)</LI> + <LI>AC3 par l'intermédiaire de la carte son</LI> + <LI>codec Ogg Vorbis audio (librairie <B>native</B>)</LI> + <LI>RealAudio: DNET (AC3 bas débit), Cook, Sipro et ATRAC3</LI> + <LI>QuickTime: codecs audio Qualcomm et QDesign</LI> + <LI>VIVO audio (g723, Vivo Siren)</LI> + <LI>Voxware audio (en utilisant les DLL DirectShow)</LI> + <LI>alaw et ulaw, formats variés gsm, adpcm, pcm et autres vieux formats simples</LI> +</UL> + + +<H4><A NAME="software_ac3">2.2.2.1 Décodage AC3 logiciel</A></H4> + +<P>C'est le décodeur utilisé par défaut pour les fichier avec de l'audio AC3.</P> + +<P>Le décodeur AC3 peut créer des sortie audio mixées pour 2, 4 ou 6 haut-parleurs. + Quand il est configuré pour 6 haut-parleurs, ce décodeur fournit des sorties + séparées pour tous les canaux AC3 du pilote son, autorisant la pleine expérience + du "son surround" sans décodeur AC3 externe requis pour l'usage du codec hwac3.</P> + +<P>Utilisez l'option <CODE>-channels</CODE> pour sélectionner le nombre de canaux + de sortie. Utilisez <CODE>-channels 2</CODE> pour un mix stéréo. Pour un mix + 4 canaux (Avant Gauche, Avant Droite, Surround Gauche et Surround Droit), + utilisez <CODE>-channels 4</CODE>. Dans ce cas, l'éventuel canal du centre + sera mixé à part égale sur les canaux de devant. <CODE>-channels 6</CODE> + sortira tous les canaux AC3 tels qu'ils ont été encodé - dans l'ordre Gauche, + Droite, Surround Gauche, Surround Droit, Centre et LFE.</P> + +<P>Le nombre de canaux par défaut est 2.</P> + +<P>Pour utiliser plus de 2 canaux de sortie, vous devrez utiliser OSS, et + avoir une carte son qui supporte le nombre de canaux de sortie requis via + le ioctl SNDCTL_DSP_CHANNELS. Un exemple de driver approprié est emu10k1 + (utilisé par la carte Soundblaster Live!) depuis Août 2001 (Le CVS ALSA + est également sensé fonctionner).</P> + + +<H4><A NAME="hardware_ac3">2.2.2.2 Décodage AC3 matériel</A></H4> + +<P>Vous avez besoin d'une carte son gérant l'AC3, avec une sortie numérique + (SP/DIF). Le pilote de la carte doit supporter correctement le format + AFMT_AC3 (C-Media le fait). Connectez le décodeur AC3 à la sortie SP/DIF, + et utilisez l'option <CODE>-ac hwac3</CODE>. C'est expérimental mais cela + fonctionne avec les cartes C-Media, Soundblaster Live! en utilisant les pilotes + ALSA (mais pas OSS) et les décodeurs MPEG DXR3/Hollywood+.</P> + + +<H4><A NAME="libmad">2.2.2.3 support libmad</A></H4> + +<P><A HREF="http://mad.sourceforge.net">libmad</A> est une librairie de décodage + MPEG audio multiplateforme. Il ne gère pas très bien les fichiers endommagés, + et il à parfois des problèmes pour le déplacement.</P> + +<P>Pour en activer le support, compilez avec l'option de configuration + <CODE>--enable-mad</CODE>.</P> + + +<H4><A NAME="vivo_audio">2.2.2.4 VIVO audio</A></H4> + +<P>Le codec audio utilisé dans les fichiers VIVO dépends du fait que ce soit + un fichier VIVO/1.0 ou VIVO/2.0. Les fichiers VIVO/1.0 ont de l'audio + <B>g.723</B>, et les fichiers VIVO/2.0 de l'audio <B>Vivo Siren</B>. Les + deux sont supportés. Vous pouvez attraper les DLL Win32 + <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/samples/drivers32/vivog723.acm">g.723/Siren</A> + depuis le site de MPlayer, puis les copier dans le répertoire + <CODE>/usr/lib/win32</CODE>.</P> + + +<H4><A NAME="realaudio">2.2.2.5 RealAudio</A></H4> + +MPlayer supporte le décodage de presque toutes les versions de RealAudio: + +<UL> + <LI>RealAudio DNET - décodage supporté par <B>liba52</B></LI> + <LI>RealAudio Cook/Sipro/ATRAC3 - décodage supporté par <B>les librairies RealPlayer</B></LI> +</UL> + +<P>Pour savoir comment installer les librairies RealPlayer, voyez la section + <A HREF="#realvideo">RealVideo</A>.</P> + + +<H4><A NAME="qdesign">2.2.2.6 Codecs QDesign</A></H4> + +<P>Les flux audio QDesign (fourcc: <I>QDMC</I>, <I>QDM2</I>) sont trouvés dans les + fichiers MOV/QT. Les deux versions de ce codec peuvent être décodées avec les librairies + QuickTime libraries. Pour les instructions d'installation merci de voir la section + <A HREF="#sorenson">codec vidéo Sorenson</A>.</P> + +<H4><A NAME="qclp">2.2.2.7 Codecs Qualcomm</A></H4> + +<P>Le flux audio Qualcomm (fourcc: <I>Qclp</I>) se trouve dans les fichiers MOV/QT. + Il peut être décodé par les librairies QuickTime. Pour les instructions d'installation + veuillez lire la section <A HREF="#sorenson">codec vidéo Sorenson</A>.</P> + +<H3><A NAME="importing">2.2.3 Comment importer des codecs</A></H3> + + +<H4><A NAME="importing_vfw">2.2.3.1 Codecs VFW</A></H4> + +<P>VfW (Video for Windows) est une ancienne API vidéo pour windows. Ses codecs + portent l'extension .DLL ou plus rarement .DRV. Si MPlayer n'arrive pas à + lire votre AVI et renvoie :</P> + +<P> <CODE>UNKNOWN video codec: HFYU (0x55594648)</CODE></P> + +<P>Cela signifie que votre AVI est encodé avec un codec HFYU fourcc (HFYU = HuffYUV + codec, DIV3 = DivX Low Motion, etc...). Maintenant que nous savons cela, nous + devons déterminer quelle DLL windows utilise pour lire ce fichier. Dans votre cas, + le fichier <CODE>system.ini</CODE> contient (entre autres):</P> + +<P> <CODE>VIDC.HFYU=huffyuv.dll</CODE></P> + +<P>Donc nous aurons besoin de la librairie <CODE>huffyuv.dll</CODE>. Notez que + les codecs audio sont spécifiés par le préfixe MSACM :</P> + +<P> <CODE>msacm.l3acm=L3codeca.acm</CODE></P> + + +<P>C'est le codec MP3. Nous avons désormais toutes les informations nécessaires + (fourcc, fichier codec, fichier AVI). Demandez le support de votre codec par + mail, et envoyez ces fichiers sur le FTP :</P> + +<P> <CODE>ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/[nomcodec]/</CODE></P> + +<P><B>Note:</B> Sur Windows NT/2000/XP cherchez cette info dans la base de registre, + c-a-d cherchez "VIDC.HFYU". Pour savoir comment faire cela, regardez la l'ancienne méthode + DirectShow ci-dessous.</P> + +<H4><A NAME="importing_directshow">2.2.3.2 DirectShow codecs</A></H4> + +<P>DirectShow est une API vidéo récente pour Windows, sans doute plus mauvaise que + la précédente :-( La situations est plus délicate avec DirectShow, puisque</P> + +<UL> + <LI><CODE>system.ini</CODE> ne contient aucune information, qui sont désormais + placées dans la base de registre.</LI> + <LI>Nous aurons besoin du GUID du codec.</LI> +</UL> + +<P><B>Nouvelle Méthode:</B> En utilisant Microsoft GraphEdit (rapide)</P> + +<OL> + <LI>Obtenez GraphEdit depuis le SDK DirectX ou sur + <A HREF="http://doom9.org">Doom9</A>.</LI> + <LI>Exécutez <CODE>graphedit.exe</CODE>.</LI> + <LI>Dans le menu sélectionnez Graph -> Insert Filters.</LI> + <LI>Dépliez l'élément <CODE>DirectShow Filters</CODE>.</LI> + <LI>Sélectionnez le bon nom de codec et dépliez l'élément.</LI> + <LI>Dans l'entrée <CODE>DisplayName</CODE> regardez le texte entre accolades + après le backslash et notez-le (cinq blocs délimités par des tirets, le GUID).</LI> + <LI>Le binaire du codec est le fichier spécifié dans l'entrée <CODE>Filename</CODE>.</LI> +</OL> + +<P><B>Note:</B> Si il n'y a pas d'entrée <CODE>Filename</CODE> et que + <CODE>DisplayName</CODE> contient quelque chose comme <CODE>device:dmo</CODE>, + alors c'est un codec DMO.</P> + +<P><B>Ancienne Méthode:</B> Respirez à fond et fouillez dans la base de registre...</P> + +<OL> + <LI>Exécutez <CODE>regedit</CODE>.</LI> + <LI>Pressez <CODE>Ctrl-f</CODE>, décochez les deux premières cases, et cochez + la troisième. Entrez le fourcc du codec. (par ex.: TM20) </LI> + <LI>vous devriez trouver un champ contenant le chemin et le nom du fichier utilisé + (par ex. <CODE>C:\WINDOWS\SYSTEM\TM20DEC.AX</CODE>).</LI> + <LI>Maintenant que nous avons le fichier, nous devons trouver son GUID. Cherchez + désormais le nom du codec, pas son fourcc. Son nom peut être trouvé quand Media + Player lit le fichier, en regardant dans Fichier -> Propriétés -> Avancées. + Si rien n'apparaît, pas de chance. Essayez de le deviner. (par ex. cherchez : TrueMotion)</LI> + <LI>S'il apparaît dans la base de registre, il devrait apparaître un champ + NomDuFichier, et un champ CLSID. Copiez les 16 bits du CLSID, c'est le GUID + dont nous avons besoin.</LI> +</OL> + +<P><B>Note:</B> si la recherche échoue, cochez toutes les options de la fenêtre de + recherche.. vous aurez des mauvaises occurrences, mais finirez par obtenir la bonne...</P> + +<P>Nous avons désormais toutes les informations nécessaires (fourcc, GUID, fichier + codec, fichier AVI). Demandez le support de votre codec par mail, et envoyez ces + fichiers sur le FTP :</P> + +<P> <CODE>ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/[nomcodec]/</CODE></P> + +</BODY> +</HTML>
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/DOCS/fr/default.css Sat Feb 08 00:00:00 2003 +0000 @@ -0,0 +1,5 @@ +body,table { + font-family : Arial, Helvetica, sans-serif; + font-size : 14px; + background : white; +}
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/DOCS/fr/documentation.html Sat Feb 08 00:00:00 2003 +0000 @@ -0,0 +1,2037 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> +<HTML> + +<HEAD> + <TITLE>Documentation - MPlayer - Le lecteur vidéo pour Linux</TITLE> + <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="default.css"> + <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1"> +</HEAD> + +<BODY> + +<H1 ALIGN="center">MPlayer - Le Lecteur vidéo pour LINUX</H1> + +<H2 ALIGN="center">© 2000-2003 Arpad Gereoffy (A'rpi/ESP-team)<BR> + <A HREF="http://www.mplayerhq.hu">http://www.mplayerhq.hu</A></H2> + +<P ALIGN="center"> + <A HREF="../documentation.html">[ Anglais ]</A> + <A HREF="../Hungarian/documentation.html">[ Hongrois ]</A> + <A HREF="../German/documentation.html">[ Allemand ]</A> + [ Français ] + <A HREF="../Polish/documentation.html">[ Polonais ]</A> + <A HREF="../Italian/documentation.html">[ Italien ]</A> + <A HREF="../Chinese/documentation.html">[ Chinois ]</A></P> + +<HR> + +<H2>Table des matières</H2> + +<HR> + +<UL> + <LI><A HREF="#reading">0. Comment lire cette documentation</A></LI> + <LI><A HREF="#introduction">1. Introduction</A> + <UL> + <LI><A HREF="#history">1.1 Histoire</A></LI> + <LI><A HREF="#installation">1.2 Installation</A></LI> + <LI><A HREF="#gui">1.3 A propos de l'interface graphique ?</A></LI> + <LI><A HREF="#subtitles_osd">1.4 Sous-titres et OSD</A> + <UL> + <LI><A HREF="#mpsub">1.4.1 Format de sous-titres propre à MPlayer (MPsub)</A></LI> + <LI><A HREF="#install_osd">1.4.2 Installer l'OSD et les sous-titres</A></LI> + <LI><A HREF="#menu">1.4.3 Menu OSD</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="#rtc">1.5 RTC</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="#features">2. Fonctionnalités</A> + <UL> + <LI><A HREF="formats.html">2.1 Formats supportés</A> + <UL> + <LI><A HREF="formats.html#video_formats">2.1.1 Formats vidéo</A> + <UL> + <LI><A HREF="formats.html#mpeg">2.1.1.1 Fichiers MPEG</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#avi">2.1.1.2 Fichiers AVI</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#asf">2.1.1.3 Fichiers ASF/WMV</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#mov">2.1.1.4 Fichiers QuickTime/MOV</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#vivo">2.1.1.5 Fichiers VIVO</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#fli">2.1.1.6 Fichiers FLI</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#real">2.1.1.7 Fichiers RealMedia (RM)</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#nuppelvideo">2.1.1.8 Fichiers NuppelVideo</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#yuv4mpeg">2.1.1.9 Fichiers yuv4mpeg</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#film">2.1.1.10 Fichiers FILM</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#roq">2.1.1.11 Fichiers RoQ</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#ogg">2.1.1.12 Fichiers OGG/OGM</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#sdp">2.1.1.13 Fichiers SDP</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#pva">2.1.1.14 Fichiers PVA</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#gif">2.1.1.15 Fichiers GIF</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="formats.html#audio_formats">2.1.2 Formats audio</A> + <UL> + <LI><A HREF="formats.html#mp3">2.1.2.1 Fichiers MP3</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#wav">2.1.2.2 Fichiers WAV</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#ogg_vorbis">2.1.2.3 Fichiers OGG (Vorbis)</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#wma">2.1.2.4 Fichiers WMA/ASF</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#mp4">2.1.2.5 Fichiers MP4</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#cdda">2.1.2.6 CD audio</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#xmms">2.1.2.7 XMMS</A></LI> + </UL> + </LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="codecs.html">2.2 Codecs supportés</A> + <UL> + <LI><A HREF="codecs.html#video_codecs">2.2.1 Codecs vidéo</A> + <UL> + <LI><A HREF="codecs.html#divx">2.2.1.1 DivX4/DivX5</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#libavcodec">2.2.1.2 FFmpeg DivX/libavcodec</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#xanim">2.2.1.3 Codecs XAnim</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#vivo_video">2.2.1.4 VIVO video</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#mpeg">2.2.1.5 MPEG 1/2 video</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#ms_video1">2.2.1.6 MS Video1</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#cinepak">2.2.1.7 Cinepak CVID</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#realvideo">2.2.1.8 RealVideo</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#xvid">2.2.1.9 XViD</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#sorenson">2.2.1.10 Sorenson</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="codecs.html#audio_codecs">2.2.2 Codecs audio</A> + <UL> + <LI><A HREF="codecs.html#software_ac3">2.2.2.1 Décodage AC3 logiciel</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#hardware_ac3">2.2.2.2 Décodage AC3 matériel</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#libmad">2.2.2.3 Support libmad</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#vivo_audio">2.2.2.4 VIVO audio</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#realaudio">2.2.2.5 RealAudio</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#qdesign">2.2.2.6 Codecs QDesign</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#qclp">2.2.2.7 Codecs Qualcomm</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="codecs.html#importing">2.2.3 HOWTO importation des codecs Win32</A> + <UL> + <LI><A HREF="codecs.html#importing_vfw">2.2.3.1 Codecs VFW</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#importing_directshow">2.2.3.2 Codecs DirectShow</A></LI> + </UL> + </LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="#output">2.3 Périphériques de sortie</A> + <UL> + <LI><A HREF="video.html">2.3.1 Sorties vidéo </A> + <UL> + <LI><A HREF="video.html#mtrr">2.3.1.1 reglage MTRR</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#xv">2.3.1.2.1 Sorties vidéo pour cartes graphiques traditionnelles</A> + <UL> + <LI><A HREF="video.html#xv">2.3.1.2.1 Xv</A> + <UL> + <LI><A HREF="video.html#xv_3dfx">2.3.1.2.1.1 Cartes 3dfx</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#xv_s3">2.3.1.2.1.2 Cartes S3</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#xv_nvidia">2.3.1.2.1.3 Cartes nVidia</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#xv_ati">2.3.1.2.1.4 Cartes ATI</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#xv_neomagic">2.3.1.2.1.5 Cartes NeoMagic</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#xv_trident">2.3.1.2.1.6 Cartes Trident</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#xv_powervr">2.3.1.2.1.7 Cartes Kyro/PowerVR</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="video.html#dga">2.3.1.2.2 DGA</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#sdl">2.3.1.2.3 SDL</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#svgalib">2.3.1.2.4 SVGAlib</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#fbdev">2.3.1.2.5 Sortie Framebuffer (FBdev)</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#mga_vid">2.3.1.2.6 Framebuffer Matrox (mga_vid)</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#tdfxfb">2.3.1.2.7 Support de YUV avec la 3dfx (tdfxfb)</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#opengl">2.3.1.2.8 Sortie OpenGL</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#aalib">2.3.1.2.9 AAlib - affichage en mode texte</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#vesa">2.3.1.2.10 VESA - sortie sur BIOS VESA</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#x11">2.3.1.2.11 X11</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#vidix">2.3.1.2.12 VIDIX</A> + <UL> + <LI><A HREF="video.html#vidix_ati"> 2.3.1.2.12.1 ATI cards</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#vidix_matrox"> 2.3.1.2.12.2 Matrox cards</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#vidix_trident"> 2.3.1.2.12.3 Trident cards</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#vidix_3dlabs"> 2.3.1.2.12.4 3DLabs cards</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="video.html#directfb">2.3.1.2.13 DirectFB</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#dfbmga">2.3.1.2.14 DirectFB/Matrox (dfbmga)</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="video.html#mpegdec">2.3.1.3 décodeurs MPEG</A> + <UL> + <LI><A HREF="video.html#dvb">2.3.1.3.1 DVB</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#dxr2">2.3.1.3.2 DXR2</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#dxr3">2.3.1.3.3 DXR3/Hollywood+</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="video.html#other">2.3.1.4 Autre matériel vidéo</A> + <UL> + <LI><A HREF="video.html#zr">2.3.1.4.1 Décodeurs JPEG Zoran</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#blinken">2.3.1.4.2 Blinkenlights</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="video.html#tv-out">2.3.1.5 TV-out</A> + <UL> + <LI><A HREF="video.html#tv-out_matrox">2.3.1.5.1 Cartes Matrox G400</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#tv-out_matrox_g450">2.3.1.5.2 Cartes Matrox G450/G550</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#tv-out_ati">2.3.1.5.3 Cartes ATI</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#tv-out_voodoo">2.3.1.5.4 Voodoo 3</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#tv-out_nvidia">2.3.1.5.5 nVidia</A></LI> + </UL> + </LI> + </UL> + <LI><A HREF="sound.html">2.3.2 Sorties audio</A> + <UL> + <LI><A HREF="sound.html#sync">2.3.2.1 Synchronisation audio/video</A></LI> + <LI><A HREF="sound.html#experiences">2.3.2.2 Trucs, astuces et recommendations sur les cartes son</A></LI> + <LI><A HREF="sound.html#af">2.3.2.3 Filtres Audio</A> + <UL> + <LI><A HREF="sound.html#af_resample">2.3.2.3.1 Up/Downsampling</A></LI> + <LI><A HREF="sound.html#af_channels">2.3.2.3.2 Changer le nombre de canaux</A></LI> + <LI><A HREF="sound.html#af_format">2.3.2.3.3 Convertisseur de format de sample</A></LI> + <LI><A HREF="sound.html#af_delay">2.3.2.3.4 Delay</A></LI> + <LI><A HREF="sound.html#af_volume">2.3.2.3.5 Contrôle de volume logiciel</A></LI> + <LI><A HREF="sound.html#af_equalizer">2.3.2.3.6 Égualiseur</A></LI> + <LI><A HREF="sound.html#af_panning">2.3.2.3.7 Filtre panoramique</A></LI> + <LI><A HREF="sound.html#af_sub">2.3.2.3.8 Sub-woofer</A></LI> + <LI><A HREF="sound.html#af_surround">2.3.2.3.9 Décodeur de son surround</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="sound.html#plugins">2.3.2.4 Plugins Audio (à ne plus utiliser)</A> + <UL> + <LI><A HREF="sound.html#resample">2.3.2.4.1 Up/Downsampling</A></LI> + <LI><A HREF="sound.html#surround_decoding">2.3.2.4.2 Surround Sound decoding</A></LI> + <LI><A HREF="sound.html#format">2.3.2.4.3 Sample format converter</A></LI> + <LI><A HREF="sound.html#delay">2.3.2.4.4 Delay</A></LI> + <LI><A HREF="sound.html#volume">2.3.2.4.5 Software volume control</A></LI> + <LI><A HREF="sound.html#extrastereo">2.3.2.4.6 Extrastereo</A></LI> + <LI><A HREF="sound.html#normalizer">2.3.2.4.7 Volume Normalizer</A></LI> + </UL> + </LI> + </UL> + </LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="#tv">2.4 Entrée TV</A> + <UL> + <LI><A HREF="#tv_compilation">2.4.1 Compilation</A></LI> + <LI><A HREF="#tv_tips">2.4.2 Astuces d'utilisation</A></LI> + <LI><A HREF="#tv_examples">2.4.3 Exemples</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="#edl">2.5 Listes d'Edition de Décision (EDL)</A> + <UL> + <LI><A HREF="#edl_using">2.5.1 Utiliser un fichier EDL</A></LI> + <LI><A HREF="#edl_making">2.5.2 Faire un fichier EDL</A></LI> + </UL> + </LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="#usage">3. Utilisation</A> + <UL> + <LI><A HREF="#command_line">3.1 Ligne de commande</A></LI> + <LI><A HREF="#control">3.2 Contrôle</A> + <UL> + <LI><A HREF="#controls_configuration">3.2.1 Configuration des contrôles</A> + <UL> + <LI><A HREF="#key_names">3.2.1.1 Nom des touches</A></LI> + <LI><A HREF="#commands">3.2.1.2 Commandes</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="#lirc">3.2.2 Contrôle avec LIRC</A></LI> + <LI><A HREF="#slave">3.2.3 Mode esclave</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="#streaming">3.3 Streaming depuis le réseau ou les pipes</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="cd-dvd.html">4. Section CD/DVD</A> + <UL> + <LI><A HREF="cd-dvd.html#drives">4.1 Lecteurs CD/DVD</A></LI> + <LI><A HREF="cd-dvd.html#dvd">4.2 Lecture de DVDs</A></LI> + <LI><A HREF="cd-dvd.html#vcd">4.3 Lecture de VCDs</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="faq.html">5. Section FAQ</A> + <UL> + <LI><A HREF="faq.html#compilation">5.1 Compilation</A></LI> + <LI><A HREF="faq.html#general">5.2 Questions Génériques</A></LI> + <LI><A HREF="faq.html#playback">5.3 Problèmes de lecture des fichiers</A></LI> + <LI><A HREF="faq.html#driver">5.4 Problèmes de drivers vidéo/audio</A></LI> + <LI><A HREF="faq.html#dvd">5.5 Lecture de DVDs</A></LI> + <LI><A HREF="faq.html#features">5.6 Demande de fonctionnalités</A></LI> + <LI><A HREF="faq.html#encoding">5.7 Encodage</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="#ports">6. Portages</A> + <UL> + <LI><A HREF="#linux">6.1 Linux</A> + <UL> + <LI><A HREF="#debian">6.1.1 paquets Debian</A></LI> + <LI><A HREF="#rpm">6.1.2 paquets RPM</A></LI> + <LI><A HREF="#arm">6.1.3 ARM</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="#freebsd">6.2 *BSD</A></LI> + <UL> + <LI><A HREF="#freebsd">6.2.1 FreeBSD</A></LI> + <LI><A HREF="#openbsd">6.2.2 OpenBSD</A></LI> + </UL> + <LI><A HREF="#solaris">6.3 Solaris</A></LI> + <LI><A HREF="#sgi">6.4 Silicon Graphics / Irix</A></LI> + <LI><A HREF="#qnx">6.5 QNX</A></LI> + <LI><A HREF="#cygwin">6.6 Cygwin</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="encoding.html">7. Encodage avec MEncoder</A> + <UL> + <LI><A HREF="encoding.html#2pass">7.1 Encodage MPEG-4 ("DivX") 2 ou 3-passes</A></LI> + <LI><A HREF="encoding.html#mpeg">7.2 Encodage au format MPEG</A></LI> + <LI><A HREF="encoding.html#rescaling">7.3 Redimensionnement des films</A></LI> + <LI><A HREF="encoding.html#copying">7.4 Copie de flux</A></LI> + <LI><A HREF="encoding.html#fixing">7.5 Réparer les fichiers AVIs ayant un index défectueux</A></LI> + <UL> + <LI><A HREF="encoding.html#appending">7.5.1 Assembler plusieurs fichiers AVI</A></LI> + </UL> + <LI><A HREF="encoding.html#libavcodec">7.6 Encodage avec la famille de codecs libavcodec</A></LI> + <LI><A HREF="encoding.html#image_files">7.7 Encodage à partir de multiples fichiers image (JPEGs ou PNGs)</A></LI> + <LI><A HREF="encoding.html#vobsub">7.8 Extraction des sous-titres DVD dans un fichier Vobsub</A></LI> + <LI><A HREF="encoding.html#aspect">7.9 Préserver l'aspect ratio</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="#mailing_lists">Appendice A - Listes de diffusion</A></LI> + <LI><A HREF="bugreports.html">Appendice B - Comment reporter un bogue</A> + <LI><A HREF="#known_bugs">Appendice C - Bogues connus</A></LI> + <LI><A HREF="skin.html">Appendix D - Format de skin de MPlayer</A> + <UL> + <LI><A HREF="skin.html#overview">D.1 Aperçu</A> + <UL> + <LI><A HREF="skin.html#directories">D.1.1 Répertoires</A></LI> + <LI><A HREF="skin.html#images">D.1.2 Format d'images</A></LI> + <LI><A HREF="skin.html#components">D.1.3 Composants d'une skin</A></LI> + <LI><A HREF="skin.html#files">D.1.4 Fichiers</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="skin.html#skinfile">D.2 Le fichier skin</A> + <UL> + <LI><A HREF="skin.html#mainwindow">D.2.1 Fenêtre principale et barre de lecture</A></LI> + <LI><A HREF="skin.html#subwindow">D.2.2 Sous-fenêtre</A></LI> + <LI><A HREF="skin.html#skinmenu">D.2.3 Menu</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="skin.html#fonts">D.3 Polices</A> + <UL> + <LI><A HREF="skin.html#symbols">D.3.1 Symboles</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="skin.html#guimessages">D.4 Messages de la GUI</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="users_against_developers.html">Appendice E - Lamentations du Développeur</A> + <UL> + <LI><A HREF="users_against_developers.html#gcc">E.1 GCC 2.96</A></LI> + <LI><A HREF="users_against_developers.html#binary">E.2 Distribution Binaire</A></LI> + <LI><A HREF="users_against_developers.html#nvidia">E.3 nVidia</A></LI> + <LI><A HREF="users_against_developers.html#barr">E.4 Joe Barr</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="../tech/patches.txt">Appendice F - Comment envoyer des patches</A></LI> +</UL> + +<HR> + + + +<H1><A NAME="reading">0. Comment lire cette documentation</A></H1> + +<P>Si c'est votre première installation, assurez-vous de tout lire d'ici + jusqu'à la fin de la section Installation, et de suivre tous les liens que vous + pourrez trouver. Si vous avez d'autres questions, retournez à la table des + matières, lisez la <A HREF="faq.html">FAQ</A>, ou faites une recherche dans + ces fichiers.</P> +<P>Règle principale de cette documentation: si ce n'est pas documenté, cela + <U>n'existe pas</U>. Si je ne dit pas que vous encodez l'audio à partir du tuner + TV, c'est que vous ne pouvez pas. Cependant, une bonne quantité de talents combinés + est la bienvenue. Bonne chance. Vous en aurez besoin :) Et pour un autre + bon conseil, laissez-moi citer Chris Phillips sur la liste de diffusion + <A HREF="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">mplayer-users</A>:</P> + +<BLOCKQUOTE> + J'ai dit il y a quelque temps qu'il y avait une énorme différence entre + être novice et être idiot. Peu importe ce que vous pensez réellement + maîtriser (que ce soit à propos de linux, des voitures ou des femmes :D) + vous devriez TOUJOURS être capable de prendre du recul et d'être objectif. + Sinon vous êtes juste idiot, à mon humble avis. Une fille avec qui j'habite + pensait que l'aspirateur était cassé car il n'aspirait plus rien. + Elle n'a jamais pensé à remplacer le sac car elle ne l'avait jamais fait. + Ok, ça c'est juste bête, pas un exemple de méconnaissance...Simplement ne pas + être si familiarisé avec votre environnement n'est pas une excuse pour être + a) fainéant b) ignorant. Il y a tellement de personnes qui voient le mot "erreur" + et s'arrêtent là.... Quelques uns seulement semblent *lire* les mots qui SUIVENT. +</BLOCKQUOTE> + + +<H1><A NAME="introduction">1. Introduction</A></H1> + +<p>MPlayer est un lecteur de vidéos pour GNU/Linux (fonctionne sur + de nombreux autres Un*x, et processeurs <B>non-x86</B>, voir + <A HREF="#ports">section ports</A>). Il lit la majorité des fichiers MPEG, + VOB, AVI, OGG, VIVO, ASF/WMV, QT/MOV, FLI, RM, NuppelVideo, yuv4mpeg, + FILM, RoQ, PVA supportés par de nombreux codecs natifs, XAnim et les + DLLs Win32. Vous pouvez voir les <B>VideoCD</B>, <B>SVCD</B>, <B>DVD</B>, + <B>3ivx</B>, <B>RealMedia</B>,ainsi que les vidéos <B>DivX</B> (et vous + n'avez même pas besoin de la bibliothèque avifile pour cela!). L'autre point fort + de MPlayer est le grand nombre de sorties vidéo supportées. + Il fonctionne avec X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, DirectFB + mais vous pouvez également utiliser les fonctions et drivers des bibliothèques + GGI et SDL, plus certains drivers de bas niveau, spécifiques aux cartes + (pour Matrox, 3Dfx et Radeon, Mach64, Permedia3)! La majorité d'entre eux + supportent le redimensionnement matériel et/ou logiciel, pour que vous + puissiez apprécier la vidéo plein écran. MPlayer supporte + la décompression matérielle fournie par certaines cartes MPEG, telles que la + <B><A HREF="video.html#dvb">DVB</A></B> et la <B><A HREF="video.html#dxr3">DXR3/Hollywood+</A></B>. + Et que dire de ces superbes sous-titres anti-aliasés (<B>10 types supportés</B>) + avec des polices européennes/ISO 8859-1,2(Hongrois, Anglais, tchèque, etc.) + Cyrilliques, Coréennes, ainsi que de l'OnScreenDisplay (OSD)?</P> + +<P>Ce lecteur peut lire les fichiers MPEGS endommagés (utile pour certains VCDs), + ainsi que les mauvais fichiers AVI qui ne sont pas lisibles par le célèbre + windows média player. Même les fichiers AVI sans index sont lisibles, et + vous pouvez reconstruire ses indexes soit temporairement avec l'option <CODE>-idx</CODE>, + soit de manière définitive avec MEncoder, autorisant ainsi l'avance/retour rapide ! + Comme vous pouvez le constater, le stabilité et la qualité sont mes + objectifs prioritaires, même si la vitesse est aussi considérée + comme importante.</P> + +<P>MEncoder (MPlayer's Movie Encoder) est un simple encodeur de vidéos, + conçu pour encoder des vidéos jouables par MPlayer + (<B>AVI/ASF/OGG/DVD/VCD/VOB/MPG/MOV/VIV/FLI/RM/NUV/NET/PVA</B>) dans d'autres + formats jouables par MPlayer (voir plus bas). Il peut encoder avec des codecs variés, + comme <B>DivX4</B> (1 ou 2 passes), libavcodec, <B>PCM</B>/<B>MP3</B>/<B>VBR MP3</B> audio. + Il possède également un puissant système de plugins pour la manipulation vidéo.</P> + +<H4>Fonctionnalités de MEncoder</H4> + +<UL> + <LI>encodage à partir de la grande variété de formats de fichiers et de décodeurs de MPlayer</LI> + <LI>encodage dans tous les codecs + <A HREF="codecs.html#libavcodec">libavcodec</A> de ffmpeg</LI> + <LI>encodage vidéo depuis <B>les tuners TV compatibles V4L</B></LI> + <LI>encodage/multiplexage vers fichiers AVI entrelacés avec index propre</LI> + <LI>création de fichiers à partir de flux audio externes</LI> + <LI>encodage 1, 2 ou 3 passes </LI> + <LI>audio MP3 <B>VBR</B> - <B>NOTE IMPORTANTE:</B> l'audio MP3 VBR ne peut pas toujours + être bien lu sur les lecteurs Windows! D'un autre côté, actuellement + L'encodage CBR de MEncoder est complètement cassé sur les lecteurs Win32 :)</LI> + <LI>audio PCM</LI> + <LI>copie de flux (stream)</LI> + <LI>synchronisation A/V de la source (basé sur PTS, peut être désactivé avec l'option -mc 0)</LI> + <LI>correction FPS avec l'otpion <CODE>-ofps</CODE> (utile pour l'encodage d'un VOB + 29.97fps en AVI 24fps)</LI> + <LI>utilise notre très puissant système de plugins (crop, expand, flip, postprocess, + rotate, scale, conversion rgb/yuv)</LI> + <LI>peut encoder les sous-titres DVD/VOBsub <B>ET</B> texte dans le fichier de destination</LI> + <LI>peut ripper les sous-titres DVD en format Vobsub</LI> +</UL> + +<H4>Fonctionnalités prévues</H4> + +<UL> + <LI>variété encore plus importante de formats/codecs disponibles + (création de fichiers VOB avec des flux DivX4/Indeo5/VIVO :)</LI> +</UL> + +<P>MPlayer et MEncoder peuvent être distribués selon les termes de la GNU General + Public License Version 2.</P> + + +<H2><A NAME="history">1.1 Histoire</A></H2> + +<P>Cela a commencé un an auparavant... + J'ai (A'rpi) essayé de nombreux lecteurs de vidéos sous GNU/Linux (mtv,xmps,dvdview,livid/oms,VideoLAN, + xine,xanim,avifile,xmmp) mais il présentaient tous des défauts, particulièrement sur + certains fichiers ou avec la synchronisation audio/video. La plupart étaient incapables de lire à + la fois les fichiers MPEG1, MPEG2 et AVI (DivX). De plus ils avaient des problèmes de vitesse/qualité + d'images. J'ai donc décidé d'en écrire/modifier un...</P> + +<UL> + <LI><B>mpg12play v0.1-v0.3:</B> 22-25 Sep 2000<BR> + Le premier essai, réalisé en une demi-heure ! + J'ai utilisé libmpeg3 de www.heroinewarrior.com dans sa version 0.3, + mais il présentait des problèmes de vitesse/qualité d'images.</LI> + <LI><B>mpg12play v0.5-v0.87:</B> 28 Sep-20 Oct 2000<BR> + Le codec Mpeg a été remplacé par DVDview de Dirk Farin, du bon boulot, + mais c'était lent et écrit en C++ (je déteste le C++!!!)</LI> + <LI><B>mpg12play v0.9-v0.95pre5:</B> 21 Oct-2 Nov 2000<BR> + Le codec mpeg était libmpeg2 (mpeg2dec) par Aaron Holtzman & Michel Lespinasse. + Il est excellent, un code C rapide et bien optimisé avec une qualité d'image parfaite + et 100% compatible avec les standards MPEG.</LI> + <LI><B>MPlayer v0.01:</B> 11 Nov 2000<BR> + Le premier MPlayer.</LI> + <LI><B>MPlayer v0.3-v0.9:</B> 18 Nov-4 Dec 2000<BR> + Un condensé de deux programmes: mpg12playv0.95pre6 et mon nouveau lecteur de AVI 'avip' + basé sur le chargeur de DLL Win32 de avifile.</LI> + <LI><B>MPlayer v0.10:</B> 1er Jan 2001<BR> + Les lecteurs MPEG et AVI dans un seul binaire !</LI> + <LI><B>MPlayer v0.11:</B><BR> + De nouveaux développeurs ont joint le projet et depuis la version 0.11 le projet + mplayer est un travail d'équipe ! Ajouté le support des fichiers .ASF, et + de l'encodage/décodage OpenDivX (c.f. <A HREF="http://www.projectmayo.com">ProjectMayo</A>).</LI> + <LI><B>MPlayer v0.17 "The IdegCounter"</B> 27 Avr 2001<BR> + La finalisation de la version 0.11pre après 4 mois de développement intensif ! + Essayez la, et soyez conquis ! Des dizaines de nouvelles fonctionnalités... + et bien sûr le code existant a été amélioré, + les bogues fixés, etc...</LI> + <LI><B>MPlayer 0.18 "The BugCounter"</B> 9 Juillet 2001<BR> + Deux mois après la 0.17, une nouvelle parution.. Complété le support ASF, + plus de formats pour les sous-titres, introduction de libao (similaire à libvo pour l'audio), + encore plus stable et performant.... C'est un MUST !</LI> + <LI><B>MPlayer 0.50 "The Faszom(C)ounter"</B> 8 Oct 2001<BR> + Hmm. Une nouvelle sortie. Des tonnes de nouvelles fonctionnalités, une GUI en version + bêta, des bogues fixés, de nouveaux drivers vo et ao,porté + sur de nombreux systèmes, incluant les codecs DivX Open-Source, et bien plus + encore... Essayez le !</LI> + <LI><B>MPlayer 0.60 "The RTFMCounter"</B> 3 Jan 2002<BR> + Support des formats de fichier MOV/VIVO/RM/FLI/NUV, CRAM natif, Cinepak, + codecs ADPCM, et support des codecs XAnim binaires; support des sous-titres DVD, + première sortie de MEncoder, capture TV, cache, liba52, réparations innombrables.</LI> + <LI><B>MPlayer 0.90pre10 "The BirthdayCounter"</B> 11 Nov 2002<BR> + Bien que ce ne soit pas une version officielle, Je la mentionne parce qu'elle est sortie 2 ans + après MPlayer v0.01. Joyeux anniversaire, MPlayer!</LI> + <LI><B>MPlayer 0.90rc1 "The CodecCounter"</B> 7 Dec 2002<BR> + Là encore, pas une version officielle, mais après l'ajout du support Sorenson 3 (QuickTime) + et Windows Media 9, MPlayer est le premier lecteur de film au monde qui supporte + tous les formats vidéos connus!</LI> + <LI><B>MPlayer 0.90 "?"</B> Date encore inconnue</LI> +</UL> + + +<H2><A NAME="installation">1.2 Installation</A></H2> + +<P>Dans ce chapitre je vais essayer de vous guider à travers la compilation + et la configuration de MPlayer. Ce n'est pas facile, mais pas vraiment difficile + non plus. Si vous rencontrez un comportement différent de celui de mes explications, + cherchez dans la doc et vous trouverez les réponses. Si vous voyez des liens, suivez-les + et lisez attentivement ce qu'ils contiennent. Cela prendra du temps, mais ça en vaut VRAIMENT le coup.</P> + +<P>Vous aurez besoin d'un système relativement récent. Sous Linux, les noyaux 2.4.x sont recommandés.</P> + +<H4>Logiciels nécessaires:</H4> + +<UL> + <LI><B>binutils</B> - version conseillée : <B>2.11.x</B> . Ce programme génère + les instructions spécifiques MMX/3DNow!, donc très important.</LI> + <LI><B>gcc</B> - versions conseillées : <B>2.95.3</B> (peut-être <B>2.95.4</B>) et <B>3.2+</B>. + N'utilisez <B>JAMAIS</B> 2.96 ou 3.0.x !!! Il génèrent des erreurs de code. + Si vous décidez de changer votre gcc 2.96, n'optez pas en faveur d'un 3.0.x + uniquement parce qu'il sera plus récent! Les premières versions des 3.0.x + étaient encore plus boguées que 2.96. Donc downgradez vers 2.95.x (downgradez + libstdc++ également, d'autres programmes pourraient en avoir besoin) ou ne + changez pas du tout (mais dans ce cas, préparez-vous à des problèmes lors + de l'exécution). Si vous optez pour un 3.x.x, essayez toujours la dernière + version, les plus anciennes avaient des bogues variés, donc assurez-vous + d'utiliser au moins 3.1, il est testé et fonctionnel. Pour de plus amples + informations sur les bogues de gcc 2.96 (qui ne sont toujours PAS fixés, il + ont été CONTOURNE dans MPlayer!), voir la section <A HREF="users_against_developers.html#gcc">gcc 2.96</A> + et la <A HREF="faq.html">FAQ</A>.</LI> + <LI><B>XFree86</B> - version conseillée : <B>toujours la plus récente (4.2.1)</B>. + Normalement, tout le monde veut cela, car à partir de la version 4.0.2, XFree86 + contient l'extension <A HREF="video.html#xv">XVideo</A> (parfois appelé <B>Xv</B>) + qui est nécessaire pour activer l'accélération YUV matérielle (affichage rapide) + des cartes qui le supportent.<BR> + Assurez-vous que les <B>paquets de développement</B> sont également installés, sinon cela + ne fonctionnera pas.<BR> + Pour certaines cartes, vous n'aurez pas besoin de XFree86. Voir la liste ci-dessous.</LI> + <LI><B>make</B> - version conseillée : <B></B>toujours la plus récente (au moins 3.79.x). + Ceci n'est en général pas très important.</LI> + <LI><B>SDL</B> - pas obligatoire, mais peut aider dans certains cas (mauvaise sortie audio, + cartes vidéo qui rament avec le pilote xv). Utilisez toujours la plus récente + (à partir de 1.2.x).</LI> + <LI><B>libjpeg</B> - décodeur JPEG optionnel, utilisé par -mf et certains fichiers QT MOV. + Utile pour MPlayer et Mencoder si vous prévoyez de travailler avec des fichiers jpeg.</LI> + <LI><B>libpng</B> - recommandé et décodeur (M)PNG par défaut. Requis pour la GUI. + Utile pour MPlayer et MEncoder.</LI> + <LI><B>lame</B> - recommandé, requis pour l'encodage MP3 audio avec MEncoder, + version conseillée : <B>toujours la plus récente</B> (au moins 3.90).</LI> + <LI><B>libogg</B> - optionnel, requis pour lire les fichiers au format OGG.</LI> + <LI><B>libvorbis</B> - optionnel, requis pour lire du OGG Vorbis audio.</LI> + <LI><B><A HREF="http://www.live.com/mplayer/">LIVE.COM Streaming Media</A></B> + - optionnel, requis pour lire des flux RTSP/RTP.</LI> + <LI><B>directfb</B> - optionnel, depuis + <A HREF="http://www.directfb.org">http://www.directfb.org</A></LI> + <LI><B>cdparanoia</B> - optionnel, pour le support CDDA</LI> + <LI><B>libfreetype</B> - optionnel, pour le support des fontes TTF. Au moins 2.0.9 est + requis.</LI> + <LI><B>libxmms</B> - optionnel, pour le support des plugins d'entrée de XMMS. Au moins 1.2.7 est + requis.</LI> +</UL> + +<H4>Codecs:</H4> + +<UL> + <LI><B>libavcodec</B>: Ce paquet de codecs est capable de décoder les flux + encodés en H263/MJPEG/RV10/DivX3/DivX4/DivX5/MP41/MP42/WMV1, sur + plusieurs plateformes. Il est également considéré comme le plus rapide pour cette + tâche. + Voir la section <A HREF="codecs.html#libavcodec">libavcodec</A> pour de plus amples détails. + Fonctionnalités:<BR> + <UL> + <LI>ajoute le décodage des vidéos mentionnées plus haut, sur des machines non-x86</LI> + <LI>encodage avec la plupart des codecs mentionnés</LI> + <LI>ce codec est le <B>plus rapide codec disponible</B> pour les formats DivX/3/4/5 et + autres MPEG4. Recommandé!</LI> + </UL> + </LI> + <LI><B>codecs Win32</B>: Si vous prévoyez d'utiliser MPlayer sur une architecture non x86, + vous en aurez probablement besoin. Téléchargez et dézippez w32codecs.zip + dans /usr/lib/win32 <B>AVANT</B> de compiler MPlayer, sinon aucun support Win32 + ne sera compilé!<BR> + <B>Note:</B> le projet avifile a un paquet de codecs similaire, mais qui diffère + du notre. Si vous voulez avoir tous les codecs supportés, alors installez notre paquet + (ne vous inquiétez pas, avifile fonctionne avec sans problèmes). Fonctionnalités:<BR> + <UL> + <LI>vous en aurez besoin si vous voulez lire ou encoder par exemple des films enregistrés + avec des compresseurs matériels divers, comme des cartes tune ou des caméras numériques + (exemple: DV, ATI VCR, MJPEG)</LI> + <LI>requis si vous voulez lire des <B>films WMV8, WMV9/WMA9</B>. Non requis pour les vieux + ASF avec vidéo MP41 ou MP42 (bien que VoxWare audio soit fréquent pour ces + fichiers - ceci est géré par les codecs Win32), ou WMV7.</LI> + </UL> + </LI> + <LI><B>codecs QuickTime</B>: sur les plateformes x86 ces codecs peuvent être utilisés + pour décoder Sorenson v1/v3, RPZA, et autres vidéos QuickTime, et + les flux audio QDesign. Les instructions d'installation peuvent être trouvées dans + la section <A HREF="codecs.html#sorenson">codec vidéo Sorenson</A>.</LI> + + <LI><B>DivX4/DivX5</B>: information sur ce codec disponible dans la section + <A HREF="codecs.html#divx">DivX4/DivX5</A>. Vous ne voudrez probablement pas de + ce codec car <B>libavcodec</B> (voir plus haut) est bien plus rapide et de meilleur qualité, + tant pour le décodage que l'encodage.<BR> + Fonctionnalités: + <UL> + <LI>encodage 1 passe ou 2 passes avec + <A HREF="encoding.html">MEncoder</A></LI> + <LI>peut lire les films au vieux format <B>DivX3</B> plus rapidement que les DLL Win32 + mais plus lentement que <B>libavcodec</B>!</LI> + <LI>les sources sont fermées, et seule une version x86 est disponible.</LI> + </UL> + </LI> + <LI><B>XviD</B>: Encodeur libre alternatif à Divx4Linux<BR> + Caractéristiques: + <UL> + <LI>encodage 1 passe ou 2 passes avec + <A HREF="encoding.html">MEncoder</A></LI> + <LI>Les sources sont ouvertes, donc c'est multiplateforme.</LI> + <LI>Il est environ 2 fois plus rapide que DivX4 pour l'encodage - pour + une qualité similaire.</LI> + </UL> + </LI> + <LI>The <A HREF="codecs.html#xanim">Les codecs XAnim</A> sont les meilleurs (plein + écran, zoom YUV matériel) pour décoder les films <B>3ivx</B> et Indeo 3/4/5, + et quelques autres vieux formats. Et ils sont multiplateforme, c'est donc la seule façon + de lire de l'Indeo sur des plateformes non-x86 (bon, à part en utilisant XAnim:). Mais par + exemple les films Cinepak sont mieux joués par le décodeur Cinepak de MPlayer!</LI> + <LI>Pour le décodage d'<B>Ogg Vorbis</B>, vous aurez besoin d'installer + <CODE>libvorbis</CODE> correctement. Utilisez les paquets deb/rpm si ils sont disponibles, ou + compilez à partir des + <A HREF="http://ogg.org/ogg/vorbis/download/vorbis_nightly_cvs.tgz">sources</A> + (c'est un tarball mis à jour chaque nuit à partir du CVS Vorbis).</LI> + <LI>MPlayer peut utiliser les bibliothèques de RealPlayer 8 ou RealONE pour lire + de la vidéo <B>RealVideo 2.0 - 4.0</B>, et de l'audio Sipro/Cook. Voir la section + <A HREF="formats.html#real">format de fichier de RealMedia</A> pour les instructions + d'installation et plus d'information.</LI> +</UL> + +<H4>Cartes Vidéo</H4> + +<P>Il y a généralement deux types de cartes vidéo. Les premières (les cartes les plus récentes) + ont un <B>zoom matériel et l'accélération YUV</B> , les autres n'en ont pas.</P> + +<H4>Cartes YUV</H4> + +<P>Vous pouvez afficher et redimensionner (zoom) l'image dans n'importe quelle + taille qui tient dans leur mémoire, avec <B>peu d'utilisation processeur</B> (même en zoomant), ainsi + la lecture plein-écran est agréable et très rapide.</P> + +<UL> + <LI><B>Cartes Matrox G200/G400/G450/G550</B>: bien qu'un + <A HREF="video.html#vidix">pilote Vidix</A> soit fourni, il est recommandé + d'utiliser le module noyau mga_vid à la place, il fonctionne bien mieux. + Voir la section <A HREF="video.html#mga_vid">mga_vid</A> pour son + installation et son utilisation. Il est important de faire cela <I>avant</I> + la compilation de MPlayer, sinon aucun support mga_vid ne sera construit. Voir + aussi la section <A HREF="video.html#tv-out_matrox">Matrox TV-out</A>. + <U><B>Si vous n'utilisez pas Linux</B></U>, votre seule possibilité est le pilote + VIDIX: lisez la section <A HREF="video.html#vidix">VIDIX</A>.</LI> + <LI><B>Cartes 3Dfx Voodoo3/Banshee</B>: voir la section + <A HREF="video.html#tdfxfb">tdfxfb</A> pour obtenir une grande accélération. + Il est important de faire cela <I>avant</I> la compilation de MPlayer, sinon + aucun support 3Dfx ne sera possible. Voir aussi la section <A + HREF="video.html#tv-out_voodoo">3dfx TV-out</A>. Si vous utilisez X, utilisez + <B>au moins 4.2.0</B>, car les pilotes Xv 3dfx sont cassés dans 4.1.0 et versions + plus anciennes.</LI> + <LI><B>Cartes ATI</B>: <A HREF="video.html#vidix">un pilote Vidix</A> est + fourni pour les cartes suivantes: + <B>Radeon</B>, <B>Rage128</B>, <B>Mach64</B> (Rage XL/Mobility, Xpert98). + Voir aussi la section <A HREF="video.html#tv-out_ati">Cartes ATI</A> de la + documentation TV-out, pour savoir si la sortie TV de votre carte est supporté + sous Linux/MPlayer.</LI> + <LI><B>Cartes S3</B>: les chipsets Savage et Virge/DX possèdent l'accélération matérielle. + Utilisez la plus récente version de XFree86 possible, les anciens pilotes sont bogués. Les chipsets + Savage ont des problèmes avec l'affichage YV12, voir la section <A HREF="video.html#xv_s3">Xv S3</A> + pour plus de détails. Plus vieilles, les cartes Trio n'ont pas ou peu + d'accélération matérielle.</LI> + <LI><B>Cartes nVidia</B>: très mauvais choix pour la lecture vidéo (nVidia + <A HREF="users_against_developers.html#nvidia">ne partage pas cet avis</A>). + Les cartes nVidia ont des chipsets bas-de-gamme et de mauvaise qualité. Et qui plus est, <B> + le pilote nVidia inclus dans XFree86 ne supporte l'accélération YUV + matérielle sur aucune des cartes nVidia.</B> Vous devrez télécharger les pilotes nVidia + propriétaires depuis nVidia.com. Voir la section <A + HREF="video.html#xv_nvidia">pilote Xv nVidia</A> pour de plus amples détails.</LI> + <LI><B>3DLabs GLINT R3 et Permedia3</B>: un pilote VIDIX est fourni + (pm3_vid). Reportez vous à la section <A HREF="video.html#vidix">VIDIX</A> pour plus + de détails.</LI> + <LI><B>Autres cartes</B>: Aucune de celles citées plus haut? + <UL> + <LI>Testez si le pilote XFree86 (et votre carte vidéo) supporte l'accélération + matérielle. Voir la <A HREF="video.html#xv">section Xv</A> pour plus + de détails.</LI> + <LI>Si ce n'est pas le cas, alors les fonctionnalités de votre carte vidéo ne sont + pas supportées sous votre système d'exploitation :(<BR> + Si le zoom matériel fonctionne sous Windows, cela ne veut pas dire qu'il + fonctionnera sous Linux ou d'autres systèmes d'exploitation: cela dépends des pilotes. + La plupart des fabriquants ne font pas de pilotes Linux ni ne diffusent les spécifications + de leurs chipsets, donc vous n'avez pas de chance d'utiliser leur cartes. + Voir 'Cartes non-YUV'.</LI> + </UL> + </LI> +</UL> + +<H4>Cartes non-YUV</H4> + +<P>L'affichage en plein-écran peut être obtenu soit en activant le <B>redimensionnement logiciel</B> + (utilisez les options <CODE>-zoom</CODE> ou <CODE>-vop scale</CODE>, mais je vous préviens: + c'est lent), ou passez dans une résolution plus basse, par exemple 352x288. Si vous + n'avez pas d'accélération YUV, cette dernière méthode est recommandée. Le changement + de mode vidéo peut être activé en utilisant l'option <CODE>-vm</CODE> et fonctionne + avec les pilotes suivants:</P> + +<UL> + <LI><B>en utilisant</B> XFree86: voir les sections + <A HREF="video.html#dga">pilote DGAr</A> et + <A HREF="video.html#x11">pilote X11</A> pour plus de détails. DGA est + recommandé! Essayez aussi DGA via SDL, parfois c'est mieux.</LI> + <LI><B>sans utiliser</B> XFree86: essayez les pilotes dans l'ordre suivant: + <A HREF="video.html#vesa">vesa</A>, + <A HREF="video.html#fbdev">fbdev</A>, + <A HREF="video.html#svgalib">svgalib</A>, + <A HREF="video.html#aalib">aalib</A>.</LI> +</UL> + +<H4>Certaines cartes:</H4> + +<UL> + <LI><B>Cartes Cirrus Logic</B>: + <UL> + <LI>GD 7548: intégré aux cartes mères et testé sur la gamme de portables Compaq Armada 41xx. + <UL> + <LI>XFree86 3: fonctionne dans les modes 8/16bpp. Cependant, le pilote + est dramatiquement lent et bogué en 800x600@16bpp. + <B>Recommandé: 640x480@16bpp</B></LI> + <LI>XFree86 4: le serveur X se gèle peu après le lancement à moins de + désactiver l'accélération matérielle, mais dans ce cas l'ensemble devient plus + lent que XFree86 3. Pas de XVideo.</LI> + <LI>FBdev: le framebuffer peut être activé avec le pilote <CODE>clgenfb</CODE> + dans le noyau, bien que pour moi cela n'est fonctionné qu'en 8bpp, donc + inutilisable. L'ID 7548 doit être précisé dans le source clgenfb + avant la compilation.</LI> + <LI>VESA: la carte est limité au standard VBE 1.2, donc la sortie VESA ne peut + pas être utilisé. On ne peut pas contourner ceci avec UniVBE.</LI> + <LI>SVGAlib: détecte un chips Cirrus plus ancien. Utilisable mais lent avec + <CODE>-bpp 8</CODE>.</LI> + </UL> + </LI> + </UL> + </LI> +</UL> + + +<H4>Cartes Son:</H4> + +<UL> + <LI><B>Soundblaster Live!</B>: avec cette carte vous pouvez utiliser 4 ou 6 + canaux AC3 (<B>5.1</B>) au lieu de 2. Voir la section + <A HREF="codecs.html#software_ac3">Décodage AC3 logiciel</A>. + Pour le transfert AC3 matériel vous <B>devez</B> utiliser ALSA 0.9 avec l'émulation OSS!</LI> + <LI><B>C-Media avec sortie SP/DIF</B>: le transfert AC3 matériel est possible + avec ces cartes, voir la section + <A HREF="codecs.html#hardware_ac3">Décodage AC3 matériel</A>.</LI> + <LI>Les Fonctions des <B>autres cartes</B> ne sont pas supportées MPlayer. + <U>Il est fortement recommandé de lire la section <A HREF="sound.html">carte son + </A>!</U></LI> +</UL> + +<H4>Fonctions:</H4> + +<UL> + <LI>Décidez si vous avez besoin d'une GUI (interface graphique). Si c'est le cas, voir la <A HREF="#gui">Section GUI</A> + avant de compiler.</LI> + <LI>Si vous voulez installer MEncoder (notre excellent encodeur multi-usages), + voir la <A HREF="encoding.html">section MEncoder</A>.</LI> + <LI>Si vous possédez une carte <B>tuner TV</B> compatible V4L, et désirez voir/enregistrer + et encoder des films avec MPlayer, voyez la section <A HREF="#tv">Entrée TV</A>.</LI> + <LI>Il y a un élégant <B>Menu OSD</B> prêt à être utilisé. Regardez la section + <A HREF="#menu">Menu OSD</A>.</LI> +</UL> + +<P>Maintenant compilez MPlayer:</P> + +<PRE> + ./configure + make + make install +</PRE> + +<P>A ce point, MPlayer est prêt à fonctionner. Le répertoire + <CODE>$PREFIX/etc/mplayer</CODE> contient le fichier <CODE>codecs.conf</CODE>, + qui est utilisé pour donner au programme la liste des codecs et de leurs capacités. + Ce fichier devrait toujours être tenu à jour par rapport au binaire principal.<BR> + Vérifiez si vous avez un <CODE>codecs.conf</CODE> dans votre répertoire home + (<CODE>~/.mplayer/codecs.conf</CODE>) provenant d'une ancienne installation de MPlayer, et supprimez-le.</P> + +<P><B>Les utilisateurs Debian</B> peuvent construire un paquet <CODE>.deb</CODE> pour leur propre usage, + c'est très simple. Exécutez <CODE>fakeroot debian/rules binary</CODE> dans + le répertoire racine de MPlayer. Voir + <A HREF="documentation.html#debian">Création de paquets Debian</A> pour de plus amples + instructions.</P> + +<P><B>Regardez attentivement le listing généré par <CODE>./configure</CODE></B>, ainsi que + le fichier <CODE>configure.log</CODE>, ils contiennent des informations sur ce qui sera compilé, + et ce qui ne le sera pas. Vous pouvez également consulter les fichiers <CODE>config.h</CODE> et + <CODE>config.mak</CODE>.<BR> + Si vous avez quelques librairies installées, mais pas détectées par + <CODE>./configure</CODE>, alors vérifiez que vous avez les fichiers d'en-tête + (généralement les paquets -dev) et que leur version correspond. Le fichier + <CODE>configure.log</CODE> vous dit généralement ce qui manque.</P> + +<P>Bien que n'étant pas indispensables, les polices peuvent être installées pour l'affichage de l'OSD, + et le support des sous-titres. La méthode recommandée est d'installer un fichier de police TTF et de + dire à MPlayer de l'utiliser. Voir la section <A HREF="#install_osd">Sous-titres et OSD</A>pour les détails</P> + + +<H2><A NAME="gui">1.3 A propos de l'interface graphique ?</A></H2> + +<P>La GUI à besoin de GTK 1.2.x (elle n'est pas entièrement basée dessus, mais les menus le sont). Les skins sont stockées + au format PNG, donc gtk, libpng (ainsi que leurs paquets devel, généralement gtk-dev + et libpng-dev) doivent être installés. + Vous pouver la compiler en spécifiant l'option <CODE>--enable-gui</CODE> durant l'étape + <CODE>./configure</CODE>. Ensuite, pour l'activer vous devrez soit :</P> + <UL> + <LI>spécifier <CODE>gui=yes</CODE> dans votre fichier de configuration</LI> + <LI><CODE>ln -s $PREFIX/bin/mplayer $PREFIX/bin/gmplayer</CODE> , + et lancer <CODE>gmplayer</CODE> au lieu de <CODE>mplayer</CODE>.</LI> + </UL> + +<P>Actuellement vous ne pouvez pas utiliser l'option <CODE>-gui</CODE> en ligne de commande, + ceci pour des raisons techniques.</P> + +<P>MPlayer n'ayant pas de skin par défaut, vous devrez la télécharger si vous voulez utiliser la GUI. + Voir la + <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/homepage/dload.html">page des téléchargements</A>. + Elles pourront se placer dans le répertoire commun(<CODE>$PREFIX/share/mplayer/Skin</CODE>), + ou dans <CODE>$HOME/.mplayer/Skin</CODE>. Par défaut, MPlayer consulte ces répertoires à la recherche + d'un répertoire nommé <I>default</I>, mais vous pouvez utiliser l'option <CODE>-skin newskin</CODE>, + ou placer <CODE>skin=newskin</CODE> dans votre fichier de configuration pour utiliser la skin dans le + répertoire <CODE>*/Skin/newskin</CODE>.</P> + + +<H2><A NAME="subtitles_osd">1.4 Sous-titres et OSD</A></H2> + +<P> + MPlayer peut afficher des sous-titres durant le film. les formats suivants + sont supportés:</P> +<UL> + <LI>VobSub</LI> + <LI>OGM</LI> + <LI>CC (closed caption)</LI> + <LI>Microdvd</LI> + <LI>SubRip</LI> + <LI>SubViewer</LI> + <LI>Sami</LI> + <LI>VPlayer</LI> + <LI>RT</LI> + <LI>SSA</LI> + <LI>MPsub</LI> + <LI>AQTitle</LI> + <LI>JACOsub</LI> +</UL> + +<P>MPlayer peut convertir les formats précédemment listés (<B>excepté les trois premiers</B>) + dans dans les formats de destination suivants, avec les options associées:</P> + +<UL> + <LI>MPsub: <CODE>-dumpmpsub</CODE></LI> + <LI>SubRip: <CODE>-dumpsrtsub</CODE></LI> + <LI>Microdvd: <CODE>-dumpmicrodvdsub</CODE></LI> + <LI>JACOsub: <CODE>-dumpjacosub</CODE></LI> + <LI>Sami: <CODE>-dumpsami</CODE></LI> + +</UL> + +<P>Les options en ligne de commande diffèrent légèrement suivant les différents formats:</P> + +<H4>Sous-titres VobSub</H4> + +<P>Les sous-titres VobSub consistent en un gros (plusieurs méga-octets) fichier .SUB, et d'éventuels + fichiers .IDX et/ou .IFO.<BR> + Utilisation: si vous avez des fichiers tels que <CODE>sample.sub</CODE>, + <CODE>sample.ifo</CODE>(optionnel), <CODE>sample.idx</CODE> - vous devrez passer les options + <CODE>-vobsub sample [-vobsubid <id>]</CODE> (éventuellement avec le chemin complet). + L'option <CODE>-vobsubid</CODE> est comme l'option <CODE>-sid</CODE> pour les DVDs, vous pouvez + choisir les pistes de sous-titres (langues) avec. Au cas où <CODE>-vobsubid</CODE> est omis, + MPlayer essaiera d'utiliser les langues indiqués par l'option <CODE>-slang</CODE> et se rabattra + sur l'objet <CODE>langidx</CODE> du fichier .IDX pour définir la langue de sous-titres. Si cela + échoue, il n'y aura pas de sous-titres.</P> + +<H4>Autres sous-titres</H4> + +<P>Les autres formats consistent en un seul fichier texte contenant le timing, + l'emplacement et autres infos du texte.<BR> + Utilisation: si vous avez un fichier tel que <CODE>sample.txt</CODE>,vous devrez passer l'option + <CODE>-sub sample.txt</CODE> (éventuellement avec le chemin complet).</P> + +<H4>Réglage du timing et de l'emplacement des sous-titres:</H4> + +<DL> + <DT><CODE>-subdelay <sec></CODE></DT> + <DD>Décale les sous-titres de <sec> secondes. Peut être négatif.</DD> + + <DT><CODE>-subfps <rate></CODE></DT> + <DD>Spécifie le rapport trame/sec du fichier de sous-titres (nombre à virgule).</DD> + + <DT><CODE>-subpos <0 - 100></CODE></DT> + <DD>Spécifie la position des sous-titres sur l'écran.</DD> +</DL> + +<P>Si vous constatez un décalage progressif entre le film et les sous-titres en + utilisant un fichier de sous-titres MicroDVD, il est probable que la vitesse + du film et celle des sous-titres sont différentes.<BR> Veuillez noter que le format + de sous-titres MicroDVD utilise des numéros de trames absolus pour sa synchronisation, + et de plus l'option <CODE>-subfps</CODE> ne peut pas être utilisée avec ce format. MPlayer + n'a pas la possibilité de deviner la vitesse du fichier de sous-titres, vous devrez donc + convertir manuellement la vitesse. Il y a un petit script perl dans le répertoire + <CODE>contrib</CODE> du serveur FTP de MPlayer qui fera la conversion pour vous.</P> + +<P>MPlayer essaiera de deviner les fichiers de sous-titres que vous voulez utiliser pour lire un + film. Si, comme dans la plupart des cas, le fichier de sous-titres et celui du film ont le + même nom et sont au même endroit, vous n'avez pas besoin de définir les options de sous-titres. + Jouez simplement le film, MPlayer gérera les sous-titres automatiquement.</P> + +<P>A propos des sous-titres DVD, voir la <A HREF="cd-dvd.html#dvd">section DVD</A>.</P> + + +<H3><A NAME="mpsub">1.4.1 Format de sous-titres propre à MPlayer (MPsub)</A></H3> + +<P>MPlayer introduit un nouveau format de sous-titres appelé <B>MPsub</B>. Il a été conçu +par Gabucino. Son principal avantage est de se baser + <I>dynamiquement</I> sur la durée (bien qu'il possède également un mode basé sur les frames). + Exemple(de + <A HREF="tech/mpsub.sub">DOCS/tech/mpsub.sub</A>):</P> + +<P><CODE><I># premier nombre : attends cette durée après la disparition du dernier sous-titre<BR> + # second nombre : affiche le sous-titre en cours pour tant de secondes<BR> + <BR> + 15 3<BR> + A long long, time ago...<BR> + <BR> + 0 3<BR> + in a galaxy far away...<BR> + <BR> + 0 3<BR> + Naboo was under an attack.<BR></I></CODE></P> + +<P>Comme vous pouvez le constater, l'objectif ici est de <B>faciliter l'édition + la synchronisation, la jointure et le découpage</B>des sous-titres. + Si vous avez un sous-titre SSA mal synchronisé avec votre version de la vidéo, + faites simplement un <CODE>mplayer dummy.avi -sub source.ssa -dumpmpsub</CODE>. + Un fichier <CODE>dump.mpsub</CODE>sera crée dans le répertoire courant, + contenant le texte du sous-titre au format <B>MPsub</B>. + Vous pourrez alors aisément ajouter/soustraire du temps entre les sous-titres.</P> + +<P>Les sous-titres sont affichés par la technique de l'<B>'OSD', On Screen + Display</B>. OSD est utilisé pour afficher le temps de lecture, la barre de + volume, d'avance/retour rapide, le contraste, etc.</P> + +<H3><A NAME="install_osd">1.4.2 Installer l'OSD et les sous-titres</A></H3> + +<P>Vous aurez besoin d'un paquetages de polices pour MPlayer afin d'utiliser + les fonctions d'OSD/SUB. Plusieurs manières de les obtenir :</P> + +<UL> + <LI>téléchargez des paquetages de polices prêtes à l'emploi depuis le site de MPlayer. + Note: Les polices actuellement disponibles sont limitées a l'iso 8859-1/2, mais + il y en a quelques autres (coréen, russe, 8859-8, etc) dans la section contrib/font + du FTP, créées par les utilisateurs.</BR> + <BR> + Les polices devront disposer du fichier font.desc approprié qui associe les + positions maps unicode au code actuel du texte sous-titré. Une autre solution + est d'avoir des sous-titres encodés en utf8 et d'utiliser l'option <CODE>-utf8</CODE> + ou de renommer le fichier des sous-titres en <video_name>.utf et de le placer + dans le même répertoire que le film. Enregistrer de codepages différents en utf8 + peut se faire en utilisant les programmes konwert (debian) ou iconv (RedHat).</BR> + Quelques liens: + <UL> + <LI><A HREF="ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/fonts/">ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/fonts/</A> - polices ISO</LI> + <LI><A HREF="ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/fonts/">ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/fonts/</A> - contributions d'utilisateurs</LI> + <LI><A HREF="http://realtime.ssu.ac.kr/~lethean/mplayer">http://realtime.ssu.ac.kr/~lethean/mplayer</A> - polices coréeenes & plugin RAW</LI> + </UL> + </LI> + <LI>utilisez le générateur de polices TOOLS/subfont-c. + C'est un outil complet pour convertir les polices TTF/Type1/etc vers des paquetages de polices mplayer. + (lisez TOOLS/subfont-c/README pour plus de détails)</LI> + <LI>Utilisez le plugin générateur de polices de GIMP situé dans TOOLS/subfont-GIMP + (note: vous devez également avoir le plugin HSI RAW, voir url plus bas)</LI> + <LI>utiliser une fonte TrueType (TTF), selon la librairie <B>freetype</B>. + La version 2.0.9 ou supérieur est obligatoire! Ensuite vous avez deux méthodes: + <UL> + <LI>utilisez l'option <CODE>-font /chemin/de/arial.ttf</CODE> pour spécifier + un fichier de polices TrueType pour chaque occasion</LI> + <LI>créez un lien symbolique: <CODE>ln -s /chemin/de/arial.ttf ~/.mplayer/subfont.ttf</CODE></LI> + </UL> + <LI> +</UL> + +<P>Si vous avez choisi des polices non-TTF, dézippez le fichier vers <CODE>~/.mplayer</CODE> ou + <CODE>$PREFIX/share/mplayer</CODE>. Ensuite renommez ou faite un lien symbolique de l'un d'eux sur + <CODE>font</CODE> (par ex: <CODE>ln -s ~/.mplayer/arial-24 ~/.mplayer/font</CODE>). Vous pouvez maintenant + voir un compteur dans le coin supérieur gauche du film. (Faites les apparaître/disparaître avec la touche 'o').</P> + +<P>L'OSD possède 4 états: (interchangeable avec 'o')</P> + +<P>(les sous-titres sont <I>toujours activés</I>, pour les désactiver merci de lire + la page de man)</P> + +<UL> + <LI>barre de volume + barre d'avancement (par défaut)</LI> + <LI>barre de volume + barre d'avancement + compteur + position en pourcentages quand déplacement</LI> + <LI>barre de volume + barre d'avancement + compteur + durée totale du média</LI> + <LI>uniquement les sous-titres </LI> +</UL> + +<P>Vous pouvez en modifier le comportement par défaut en spécifiant la variable <CODE>osdlevel=</CODE> + dans le fichier config, ou en précisant l'option <CODE>-osdlevel</CODE> en ligne + de commande.</P> + + +<H3><A NAME="menu">1.4.3 Menu OSD</A></H3> + +<P>MPlayer possède une interface de menu OSD complètement modulable.</P> + +<P><B>NOTE:</B> le menu des préférences n'est PAS IMPLÉMENTÉ pour l'instant !</P> + +<H4>Installation</H4> + +<OL> + <LI>compilez MPlayer en passant le paramètre <CODE>--enable-menu</CODE> à + <CODE>./configure</CODE></LI> + <LI>assurez-vous que les polices OSD sont installées</LI> + <LI>copiez <CODE>etc/menu.conf</CODE> dans votre répertoire <CODE>.mplayer</CODE></LI> + <LI>copiez <CODE>etc/input.conf</CODE> dans votre répertoire <CODE>.mplayer</CODE>, + ou dans le fichier de config globale de MPlayer (par défaut: + <CODE>/usr/local/etc/mplayer</CODE>)</LI> + <LI>trouvez et éditez <CODE>input.conf</CODE> pour activer les touches + correspondant aux mouvements dans le menu (c'est décrit sur place).</LI> + <LI>lancez MPlayer avec par exemple:<BR> + <CODE>$ mplayer -menu file.avi</CODE></LI> + <LI>pressez n'importe laquelle des touches menu que vous avez défini</LI> +</OL> + + +<H2><A NAME="rtc">1.5 RTC</A></H2> + +Il y a trois méthodes de synchro dans MPlayer. + +<UL> + <LI><B>Pour utiliser l'ancienne méthode</B>, vous n'avez rien à faire. Elle utilise + <CODE>usleep()</CODE> pour régler la synchro A/V, avec une précision de +/- 10ms. Cependant + parfois la synchro doit être réglé encore plus finement.</LI> + <LI><B>Le nouveau code de synchro</B> utilise la RTC (Real Time Clock) du PC pour cette tâche, + car elle à des timers précis à 1ms près. Il est automatiquement activé si disponible, + mais requiert des droits root, un binaire MPlayer <I>setuid root</I> ou un noyau configuré + dans ce but. + <BR> + Si vous utilisez un noyau 2.4.19pre8 ou plus récent, vous pouvez ajouter la + fréquence maxi de la RTC pour les utilisateurs normaux au travers du système de fichier + <CODE>/proc</CODE> + Utilisez cette commande pour activer la RTC pour les utilisateurs normaux: + <P> + <CODE>echo 1024 > /proc/sys/dev/rtc/max-user-freq</CODE> + </P> + Si vous n'avez pas un noyau si récent, vous pouvez aussi changer une + ligne du fichier <CODE>drivers/char/rtc.c</CODE> et recompiler votre + noyau. Trouvez la section suivante + <PRE> + * We don't really want Joe User enabling more + * than 64Hz of interrupts on a multi-user machine. + */ + if ((rtc_freq > 64) && (!capable(CAP_SYS_RESOURCE))) + </PRE> + et changez le 64 en 1024. Cependant, vous devriez savoir ce que vous faites. + <BR> + Vous pouvez voir l'efficacité du nouveau timer sur la ligne d'état. + <BR> + Les fonctions d'économie d'énergie du BIOS de certains portables qui contrôlent + la vitesse des processeurs interfèrent avec la RTC. L'audio et la vidéo peuvent alors + se désynchroniser. Brancher l'alimentation sur secteur avant de démarrer le portable + semble aider. Vous pouvez toujours désactiver le support RTC avec l'option <CODE>-nortc</CODE>. + Dans certaines configurations matérielles (confirmé durant l'utilisation + d'un lecteur DVD sans DMA sur une carte ALi1541), l'utilisation de la RTC peut causer + une image qui "e;saute"e;. + Dans ce cas, il est recommandé d'utiliser la troisième méthode.<LI> + <LI><B>Le troisième code de synchro</B> est activé avec l'option <CODE>-softsleep</CODE>. + Il à la précision de la RTC, mais n'utilise pas la RTC. D'un autre côté, + il nécessite plus de CPU.</LI> +</UL> + +<B>Note:</B> <B>Ne JAMAIS installer un binaire MPlayer setuid root sur un système multi-utilisateur!</B> +C'est une manière facile pour chacun de devenir root. + + + +<H1><A NAME="features">2. Fonctionnalités</A></H1> + + +<H2><A NAME="formats">2.1</A> <A HREF="formats.html">Formats supportés</A></H2> + + +<H2><A NAME="codecs">2.2</A> <A HREF="codecs.html">Codecs supportés</A></H2> + + +<H2><A NAME="output">2.3</A> Périphériques de sortie <A HREF="video.html">Video</A> & <A HREF="sound.html">Audio</A></H2> + + +<H2><A NAME="tv"><B>2.4 Entrée TV</B></A></H2> + +<P>Cette section concerne l'activation de la <B>lecture/enregistrement à partir d'un tuner TV compatible +V4L</B>. Voir la page de man pour une description des options TV et des contrôles clavier.</P> + +<H3><A NAME="tv_compilation">2.4.1 Compilation</A></H3> + +<OL> + <LI>D'abord, vous devez recompiler. <CODE>./configure</CODE> autodétectera + les entêtes v4l du noyau et l'existence des entrées <CODE>/dev/video*</CODE>. + Si elles existent, le support TV sera activé (voir le résultat de + <CODE>./configure</CODE>).</LI> + <LI>Assurez-vous que votre tuner fonctionne avec d'autres logiciels TV pour Linux. par + exemple xawtv.</LI> +</OL> + +<H3><A NAME="tv_tips">2.4.2 Astuces d'utilisation</A></H3> + +La liste complète des options est disponible sur la page de manuel. Voci juste quelques +astuces: + +<UL> + <LI>Utilisez l'option <CODE>channels</CODE>. Un exemple:<BR> + <CODE>-tv on:channels=26-MTV1,23-TV2</CODE><BR> + Explication: en utilisant cette option, seuls les canaux 26 et 23 seront utilisables, + et il y a un joli texte OSD lors des changements de canal affichant le nom du nouveau. + Les espaces dans le nom du canal doivent être remplacés par le caractère + "_".</LI> + <LI>Choisissez des dimensions d'image sensées. La dimension de l'image de destination + devrait être divisible par 16.</LI> + <LI>Si vous capturez la vidéo avec une résolution verticale supérieure à la moitié + de la pleine résolution (c-a-d. 288 pour PAL ou 240 pour NTSC, assurez-vous + d'avoir désactivé l'entrelacement. Sinon votre film sera distordu pendant les + scènes fast-motion et le contrôleur de bitrate ne sera probablement même pas + capable de garder le bitrate demandé car l'artefact de désentrelacement produit + un grand taux de détails et donc consomme plus de bande passante. Vous pouvez + désactiver l'entrelacement avec <CODE>-vop pp=DEINT_TYPE</CODE>. Généralement + <CODE>pp=lb</CODE> peut faire un bon travail, m'est c'est une histoire de préférence + personnelle. Voyez les autres algorithmes de désentrelacement dans le manuel et + essayez-les.</LI> + <LI>Coupez les espaces morts. Quand vous capturez la vidéo, les bords sont + généralement noirs ou contiennent du "e;bruit"e;. De nouveau cela + consomme de la bande passante inutilement. Plus précisément ce ne sont pas + les zones noires elles-mêmes mais les transitions nettes entre le noir et la + vidéo plus claire qui jouent, mais ce n'est pas très important pour le moment. + Avant que vous commenciez la capture, ajustez les arguments de l'option + <CODE>crop</CODE> pour que toutes les saletés des bords soient coupées. + De nouveau, n'oubliez pas de garder des dimensions sensées.</LI> + <LI>Regardez la charge CPU. Elle ne devrait pas dépasser la limite des 90% + la plupart du temps. Si vous avez un gros tampon, MEncoder peut survivre à une + surcharge pendant quelques secondes mais pas plus. Il vaut mieux désactiver + l'économiseur d'écran OpenGL et les trucs similaires.</LI> + <LI>Ne jouez pas avec l'horloge système. MEncoder l'utilise pour la synchro + A/V. Si vous réglez l'horloge système (surtout en arrière dans le temps), + MEncoder va se sentir perdu et va perdre des trames. C'est un problème + important lorsque vous êtes en réseau et que vous utilisez certains logiciels + de synchronisation comme NTP. Vous devrez désactiver NTP pendant le processus + de capture si vous voulez capturer correctement.</LI> + <LI>Ne changez pas le <CODE>outfmt</CODE> à moins que vous sachiez ce que vous faites + ou votre si votre carte/pilote ne supporte pas la valeur par défaut (palette YV12) + Dans les versions précédentes de MPlayer/MEncoder il était nécessaire de spécifier + le format de sortie. Ce problème devrait être résolue dans la version actuelle et + <CODE>outfmt</CODE> n'est plus requis, et la valeur par défaut convient dans la + plupart des cas. Par exemple, si vous capturez en DivX en utilisant libavcodec et + que vous spécifiez <CODE>outfmt=RGB24</CODE> de façon à augmenter la qualité de l'image + capturée, l'image capturée sera reconverti plus tard en YV12; donc la seule chose + que vous obtiendrez est un gaspillage massif de puissance CPU.</LI> + <P>Pour spécifier la palette I420 (<CODE>outfmt=i420</CODE>), vous devez ajouter + une option <CODE>-vc rawi420</CODE> à cause d'un conflit entre fourcc et un codec + vidéo Intel Indeo.</LI> + <LI>Il y a plusieurs façons de capturer l'audio. Vous pouvez attraper le son + soit avec votre carte son via un cable externe entre la carte vidéo et l'entrée-ligne, + soit en utilisant le DAC intégré au chip bt878. Dans ce dernier cas, vous devrez + charger le pilote <b>btaudio</b>. Lisez le fichier <CODE>linux/Documentation/sound/btaudio</CODE> + (dans l'arborescence du noyau, pas celle de MPlayer) pour les instructions d'utilisations de ce + pilote</LI> + <LI>Si MEncoder ne peut pas ouvrir le périphérique audio, assurez-vous qu'il + soit réellement disponible. Il peut y avoir des ennuis avec certains serveurs de son + comme arts(KDE) ou esd (GNOME). Si vous avez une carte son full duplex (presques toutes les + cartes descentes le supportent aujourd'hui), et que vous utilisez KDE, essayez d'activer + l'otpion "full duplex" dans le menu des préférences du serveur de son.</LI> +</UL> + +<H3><A NAME="tv_examples">2.4.3 Exemples</A></H3> + +<P>Sortie muette, vers AAlib :)<BR> + <CODE> mplayer -tv on:driver=dummy:width=640:height=480 -vo aa</CODE><BR> + <BR> + Entrée depuis V4L standard<BR> + <CODE> mplayer -tv +on:driver=v4l:width=640:height=480:outfmt=i420 -vc rawi420 -vo xv</CODE><BR> + <BR> + + Un exemple plus élaboré. MEncoder capture l'image PAL entière, coupe + les marges, et désentrelace l'image en utilisant un algorithme de mélange linéaire. + L'audio est compressé à un bitrate constant de 64kbps, en + utilisant le codec LAME. Cette combinaison est adaptée pour capturer des films. + <BR> <CODE> mencoder -tv + on:driver=v4l:width=768:height=576 \<BR> + -ovc lavc -lavcopts + vcodec=mpeg4:vbitrate=900 \<BR> -oac + mp3lame -lameopts cbr:br=64 \<BR> -vop + pp=lb,crop=720:544:24:16 -o sortie.avi </CODE><BR> + + <BR> + Cela dimensionne également l'image en 384x288 et compresse la + vidéo avec un bitrate de 350kbps en mode haute qualité. L'option + vqmax perd le quantizer et permet au compresseur vidéo d'atteindre + un bitrate plus bas au détriment de la qualité. Cela peut être utilisé + pour capturer des longues séries TV, quand la qualité n'est pas très importante.<BR> + <CODE> + mencoder -tv on:driver=v4l:width=768:height=576 \<BR> + -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=350:vhq:vqmax=31:keyint=300 \<BR> + -oac mp3lame -lameopts cbr:br=48 \<BR> + -vop scale=384:288,pp=tn/lb,crop=720:540:24:18 -sws 1 -o sortie.avi + </CODE><BR> + + Il est également possible de spécifier des dimensions d'image plus + petites dans l'option <CODE>-tv</CODE> et d'omettre le zoom logiciel + mais cette approche utilise le maximum d'informations disponibles et + est un peut plus résistant au bruit. Les chips bt8x8 peuvent faire une + moyenne de pixels uniquement dans la direction horizontale à cause d'une + limitation matérielle.</P> + + +<H2><A NAME="edl">2.5 Listes d'Edition de Décision (EDL)</A></H2> + +<P>Le système de liste d'édition de décision (EDL) vous permet de sauter ou rendre muet + des sections de vidéos pendant la lecture, basé sur un fichier de configuration EDL + spécifique au film.</P> + +<P>Ceci est utile pour ceux qui veulent voir un film en mode "tout public". + Vous pouvez couper toutes violence, profanation, Jar-Jar Binks .. d'un film + suivant vos propres préférences personnelles. A part ça, il y a d'autres utilisations, comme + sauter automatiquement les pubs dans les fichiers vidéos que vous regardez.</P> + +<P>Le format de fichier EDL est plutôt rudimentaire. Une fois que le système EDL aura atteint + un certain niveau de maturité, un format de fichier basé sur XML sera probablement implémenté + (en gardant une compatibilité descendante avec les précédents formats EDL).</P> + +<P>Le nombre maximum d'entrées EDL pour l'incarnation actuelle de EDL est 1000. + Si vous avez besoin de plus, changez le <CODE>#define MAX_EDL_ENTRIES</CODE> + dans le fichier <CODE>edl.h</CODE>.</P> + +<H3><A NAME="edl_using">2.5.1 Utiliser un fichier EDL</A></H3> + +<P>Incluez l'option <CODE>-edl <nomfichier></CODE> quand vous lancez MPlayer, + avec le nom du fichier EDL que vous voulez appliquer à la video.</P> + +<H3><A NAME="edl_making">2.5.2 Faire un fichier EDL</A></H3> + +<P>Le format de fichier actuel EDL est:</P> + +<CODE>[seconde de départ] [seconde de fin] [action]</CODE> + +<P>Où les secondes sont des nombres à virgule et l'action est soit + <CODE>0</CODE> pour sauter, soit <CODE>1</CODE> pour couper le son. Exemple:</P> + +<PRE> +5.3 7.1 0 +15 16.7 1 +420 422 0 +</PRE> + +<P>Cela va sauter de la seconde 5.3 à la seconde 7.1 de la vidéo, puis va couper le son à + 15 secondes, le remettre à 16.7 secondes et sauter de la seconde 420 à la seconde + 422 de la vidéo. Ces actions seront appliqués quand le temps de lecture atteint le temps + indiqué dans le fichier.</P> + +<P>Pour créer un fichier EDL à partir duquel travailler, utilisez l'option + <CODE>-edlout <nomfichier></CODE>. Durant la lecture, quand vous voulez marquer + les deux secondes précédentes à sauter, tapez <CODE>i</CODE>. Une entrée correspondante + sera écrite dans le fichier. Vous pouvez ensuite revenir et affiner le fichier EDL généré.</P> + + + +<H1><A NAME="usage">3. Utilisation</A></H1> + + +<H2><A NAME="command_line">3.1 Ligne de commande</A></H2> + +<P>MPlayer utilise un ordre de lecture complexe. Il consiste en les options globales + écrites en premier (par exemple <CODE>mplayer -vfm 5</CODE>), et les options + écrites après les noms de fichier, qui s'appliquent uniquement au nom de fichier/URL/autre donné + (par exemple <CODE>mplayer -vfm 5 movie1.avi movie2.avi -vfm 4</CODE>).<BR> + Vous pouvez regrouper les noms de fichiers/URLs en utilisant { et }. C'est utile avec + l'option -loop: <CODE>mplayer { 1.avi -loop 2 2.avi } -loop 3</CODE> + jouera les fichiers dans cet ordre: 1 1 2 1 1 2 1 1 2<BR> + </P> + +<TABLE BORDER=0> + <TR><TD> </TD><TD>fichier</TD><TD> </TD><TD><CODE>mplayer [options] [chemin/]nomfichier</CODE></TD></TR> + <TR><TD></TD><TD>fichiers</TD><TD></TD><TD><CODE>mplayer [default options] [chemin/]nomfichier1 [options pour nomfichier1] nomfichier2 [options pour nomfichier2] ...</CODE></TD></TR> + <TR><TD></TD><TD>VCD</TD><TD></TD><TD><CODE>mplayer [options] -vcd nopiste [-cdrom-device /dev/cdrom]</CODE></TD></TR> + <TR><TD></TD><TD>DVD</TD><TD></TD><TD><CODE>mplayer [options] -dvd notitre [-dvd-device /dev/dvd]</CODE></TD></TR> + <TR><TD></TD><TD>WWW</TD><TD></TD><TD><CODE>mplayer [options] http://site.com/fichier.asf (les playlists peuvent être utilisées, également)</CODE></TD></TR> + <TR><TD></TD><TD>RTSP</TD><TD></TD><TD><CODE>mplayer [options] rtsp://server.exemple.com/NomFlux</CODE></TD></TR> +</TABLE> + +<P> + Les dernières versions de MPlayer acceptent également les pistes VCD et DVD en style URL, comme + xine en fait: <CODE>mplayer dvd://1</CODE> ou <CODE>mplayer vcd://1</CODE></P> + +<PRE> + mplayer -vo x11 /mnt/Films/Contact/contact2.mpg + mplayer -vcd 2 + mplayer -afm 3 /mnt/DVDtrailers/alien4.vob + mplayer -dvd 1 -dvd-device /dev/hdc + mplayer -abs 65536 -delay -0.4 -nobps ~/movies/test.avi +</PRE> + + +<H2><A NAME="control">3.2 Contrôles</A></H2> + + +<P>MPlayer dispose d'une couche de contrôle pleinement configurable, qui vous + permet de contrôler MPlayer avec le clavier, la souris, le joystick ou une + télécommande (en utilisant LIRC). Voir la page de man pour une liste complète des + contrôles clavier.</P> + + +<H3><A NAME="controls_configuration">3.2.1 Configuration des contrôles</A></H3> + +<P>MPlayer vous permet d'associer n'importe quel touche/bouton à n'importe + quelle commande MPlayer en utilisant un simple fichier de config. La syntaxe + consiste un nom de touche suivi d'une commande. Le fichier de config par défaut est + <CODE>$HOME/.mplayer/input.conf</CODE> mais cela peut être outrepassé en utilisant l'option + <CODE>-input</CODE> (les chemins relatifs le sont par rapport à + <CODE>$HOME/.mplayer</CODE>). + +<P>Exemple:</P> + +<PRE> +## +## MPlayer input control file +## + +RIGHT seek +10 +LEFT seek -10 +- audio_delay 0.100 ++ audio_delay -0.100 +q quit +> pt_step 1 +< pt_step -1 +ENTER pt_step 1 1 +</PRE> + + +<H4><A NAME="key_names">3.2.1.1 Noms des touches</A></H4> + +<P>Vous pouvez obtenir la liste complète en exécutant <CODE>mplayer -input keylist</CODE></P> + +<H4>Clavier:</H4> + +<UL> + <LI>N'importe quel caractère imprimable</LI> + <LI>SPACE</LI> + <LI>ENTER</LI> + <LI>TAB</LI> + <LI>CTRL</LI> + <LI>BS</LI> + <LI>DEL</LI> + <LI>INS</LI> + <LI>HOME</LI> + <LI>END</LI> + <LI>PGUP</LI> + <LI>PGDWN</LI> + <LI>ESC</LI> + <LI>RIGHT</LI> + <LI>LEFT</LI> + <LI>UP</LI> + <LI>DOWN</LI> +</UL> + +<H4>Souris (uniquement sous X):</H4> + +<UL> + <LI>MOUSE_BTN0 (bouton gauche)</LI> + <LI>MOUSE_BTN1 (bouton droit)</LI> + <LI>MOUSE_BTN2 (bouton du milieu)</LI> + <LI>MOUSE_BTN3 (Molette)</LI> + <LI>MOUSE_BTN4 (Molette)</LI> + <LI>...</LI> + <LI>MOUSE_BTN9</LI> +</UL> + +<H4>Joystick (son support doit avoir été activé à la compilation):</H4> + +<UL> + <LI>JOY_RIGHT ou JOY_AXIS0_PLUS</LI> + <LI>JOY_LEFT ou JOY_AXIS0_MINUS</LI> + <LI>JOY_UP ou JOY_AXIS1_MINUS</LI> + <LI>JOY_DOWN ou JOY_AXIS1_PLUS</LI> + <LI>JOY_AXIS2_PLUS</LI> + <LI>JOY_AXIS2_MINUS</LI> + <LI>...</LI> + <LI>JOY_AXIS9_PLUS</LI> + <LI>JOY_AXIS9_MINUS</LI> +</UL> + + +<H4><A NAME="commands">3.2.1.2 Commandes</A></H4> + +<P>Vous pouvez obtenir la liste complète des commandes en exécutant "mplayer -input cmdlist"</P> + +<UL> + <LI><B>seek</B> (int) val [(int) type=0] + <P>Saute à une position donnée.<BR> + Le type 0 est un déplacement relatif de +/- val secondes.<BR> + Le type 1 se déplace à val% du film.</P></LI> + <LI><B>audio_delay</B> (float) val + <P>Ajuste le décalage audio de val secondes</P></LI> + <LI><B>quit</B> + <P>Quitte MPlayer</P></LI> + <LI><B>pause</B> + <P>Pause/dépause la lecture</P></LI> + <LI><B>grap_frames</B> + <P>Quelqu'un sait ?</P></LI> + <LI><B>pt_step</B> (int) val [(int) force=0] + <P>Va vers l'entrée précédente/suivante de l'ordre de lecture. Le signe de val + indique la direction.<BR> + Si aucune entrée n'est disponible dans la direction demandée, cela ne fera rien + à moins que force ne soit pas égal à 0.</P></LI> + <LI><B>pt_up_step</B> (int) val [(int) force=0] + <P>Comme pt_step mais il saute au prochain/précédent dans la liste parente. Il est utilisé + pour casser les boucles internes dans le playtree.</P></LI> + <LI><B>alt_src_step</B> (int) val + <P>Quand plusieurs sources sont disponibles cela sélectionne la prochaine/précédente + (pas supporté par les playlists asx).</P></LI> + <LI><B>sub_delay</B> (float) val [(int) abs=0] + <P>Ajuste le décalage des sous-titres de +/- val secondes or ou le fixe à val secondes + quand abs est différent de zéro.</P></LI> + <LI><B>osd</B> [(int) level=-1] + <P>Active le mode osd ou change le niveau quand level > 0.</P></LI> + <LI><B>volume</B> (int) dir + <P>Augmente/diminue le volume</P></LI> + <LI><B>contrast</B> (int) val [(int) abs=0]</LI> + <LI><B>brightness</B> (int) val [(int) abs=0]</LI> + <LI><B>hue</B> (int) val [(int) abs=0]</LI> + <LI><B>saturation</B> (int) val [(int) abs=0] + <P>Fixe/Ajuste les paramètres vidéo. L'intervalle de Val va de -100 à 100.</P></LI> + <LI><B>frame_drop</B> [(int) type=-1] + <P>Bascule/Fixe le mode saut de trames.</P></LI> + <LI><B>sub_visibility</B> + <P>Bascule l'affichage des sous-titres.</P></LI> + <LI><B>sub_pos</B> (int) val + <P>Ajuste la position des sous-titres.</P></LI> + <LI><B>vobsub_lang</B> + <P>Change la langue des sous-titres VobSub.</P></LI> + <LI><B>vo_fullscreen</B> + <P>Active le plein-écran.</P></LI> + <LI><B>tv_step_channel</B> (entier) dir + <P>Sélectionne le prochain/précédent canal tv.</P></LI> + <LI><B>tv_step_norm</B> + <P>Change la norme TV.</P></LI> + <LI><B>tv_step_chanlist</B> + <P>Change la liste des canaux.</P></LI> + <LI><B>gui_loadfile</B></LI> + <LI><B>gui_loadsubtitle</B></LI> + <LI><B>gui_about</B></LI> + <LI><B>gui_play</B></LI> + <LI><B>gui_stop</B></LI> + <LI><B>gui_playlist</B></LI> + <LI><B>gui_preferences</B></LI> + <LI><B>gui_skinbrowser</B> + <P>actions GUI</P></LI> +</UL> + + +<H3><A NAME="lirc">3.2.2 Contrôle avec LIRC</A></H3> + +<P>Linux Infrared Remote Control - utilisez un récepteur infrarouge fait + maison, une télécommande, et contrôlez votre linux à distance ! Plus + d'infos sur <A HREF="http://www.lirc.org">www.lirc.org</A>.</P> + +<P>Si vous avez installé le paquetage lirc, configure l'autodétectera. Si tout + c'est bien passé, MPlayer affichera un message du genre "Setting up + lirc support..." au démarrage. Si une erreur se produit il vous le dira. Si il + ne vous dis rient à propos de LIRC c'est que son support n'est pas compilé. C'est + tout :-)</P> + +<P>Le nom de l'application a lancer avec MPlayer est - oh surprise - 'mplayer'. + Vous pouvez utiliser n'importe quel commande mplayer et même passer plus d'une commande + en les séparant avec \n. N'oubliez pas d'activer le flag repeat dans .lircrc quand cela + est approprié (déplacement, volume, etc). Voici un extrait de mon + .lircrc:</P> + +<PRE> +begin + button = VOLUME_PLUS + prog = mplayer + config = volume 1 + repeat = 1 +end + +begin + button = VOLUME_MINUS + prog = mplayer + config = volume -1 + repeat = 1 +end + +begin + button = CD_PLAY + prog = mplayer + config = pause +end + +begin + button = CD_STOP + prog = mplayer + config = seek 0 1\npause +end +</PRE> + +<P>Si vous n'aimez pas l'emplacement standard du fichier de config de lirc(~/.lircrc) + utilisez -lircconf <nomfichier> pour spécifier un autre fichier.</P> + + +<H3><A NAME="slave">3.2.3 Mode esclave</A></H3> + +<P>Le mode esclave vous permet de construire un frontend à MPlayer. Quand il + est activé (avec <CODE>-slave</CODE> MPlayer lit les commandes séparées par un + saut de ligne (\n) depuis l'entrée par défaut (stdin).</P> + + +<H2><A NAME="streaming">3.3 Streaming depuis le réseau ou les pipes</A></H2> + +<P>MPlayer peut lire des fichiers depuis le réseau, en utilisant les protocoles HTTP, MMS ou RTSP/RTP.</P> + +<P>La lecture se fait juste en ajoutant l'URL à la ligne de commande. + MPlayer utilise la variable d'environnement http_proxy, and utilise le + proxy si disponible. L'utilisation du Proxy peut aussi être forcé:</P> + +<P><CODE>mplayer http_proxy://proxy.micorsops.com:3128/http://micorsops.com:80/flux.asf</CODE></P> + +<P>MPlayer peut lire depuis stdin (Pas depuis les pipes nommés). Cela peut être utilisé par exemple + pour lire depuis le FTP:</P> + +<P><CODE> wget ftp://micorsops.com/quelquechose.avi -O - | mplayer -</CODE></P> + +<P>Note: il est également recommandé d'activer le CACHE pour une lecture depuis le réseau:</P> + +<P><CODE> wget ftp://micorsops.com/quelquechose.avi -O - | mplayer -cache 8192 -</CODE></P> + + + +<H1><A NAME="faq">4.</A> <A HREF="faq.html">Section FAQ</A></H1> + + + +<H1><A NAME="cd/dvd">5.</A> <A HREF="cd-dvd.html">Section CD/DVD</A></H1> + + + +<H1><A NAME="ports">6. Ports</A></H1> + + +<H2><A NAME="linux">6.1 Linux</A></H2> + +<P>La plateforme principale de développement est Linux sur x86, bien que MPlayer fonctionne + sur de nombreux autres ports Linux.</P> + + +<H2><A NAME="debian">6.1.1 Paquets Debian</A></H2> + +<P>Pour construire le paquet Debian, lancez la commande suivante dans le répertoire source + de MPlayer:</P> + +<PRE> + fakeroot debian/rules binary +</PRE> + +<P>En tant que root installez le paquet <CODE>.deb</CODE> comme d'habitude:</P> + +<PRE> + dpkg -i ../mplayer_<version>.deb +</PRE> + +<P>Christian Marillat a construit des paquets Debian non-officiels pour MPlayer, MEncoder + et les polices pendant un certain temps, vous pouvez les obtenir (apt-get) depuis sa + <A HREF="http://marillat.free.fr/">page web</A>. Ces paquets ne sont vraiment pas + officiels, cependant, car Christian à fait et distribué ces paquets quand MPlayer + n'était pas encore complètement GPL et que les <A HREF="users_against_developers.html#binary"> + distributions binaires</A> n'étaient pas autorisées. Christian ignora les demandes d'arrêter + de distribuer ses paquets, ce qui causa des malentendus avec les développeur de MPlayer. + Les distributions binaires ne sont plus un problème, mais nous <B>ne supportons pas</B> + ces paquets!</P> + + +<H3><A NAME="rpm">6.1.2 RPM packaging</A></H3> + +<P>Dominik Mierzejewski a créé et maintient des paquets Red Hat RPM officiels de + MPlayer. Ils sont disponibles sur sa + <A HREF="http://www.piorunek.pl/~dominik/linux/pkgs/mplayer/">page web</A>. + Merci de lire les instructions ici et de lui reporter les problèmes, pas à nous.</P> + +<P>Il y a d'autres versions RPM (SuSE inclut maintenant MPlayer dans sa distribution + officielle, des paquets Mandrake de MPlayer sont disponibles sur le + <A HREF="http://plf.zarb.org/">P.L.F</A>), mais aucun d'entre eux n'est + officiellement supporté.</P> + + +<H3><A NAME="arm">6.1.3 ARM</A></H3> + +<P>MPlayer fonctionne sur les PDAs Linux avec un CPU ARM c-a-d Sharp Zaurus, Compaq Ipaq. + La manière la plus facile d'obtenir MPlayer est de récupérer un des paquets + <A HREF="http://www.openzaurus.org">Openzaurus</A>. + Si vous voulez le compiler vous-même, vous devriez regarder les répertoires + <A HREF="http://openzaurus.bkbits.net:8080/buildroot/src/packages/mplayer?nav=index.html|src/.|src/packages">mplayer</A> + et + <A HREF="http://openzaurus.bkbits.net:8080/buildroot/src/packages/libavcodec?nav=index.html|src/.|src/packages">libavcodec</A> + du répertoire raçine de la distribution OpenZaurus. Ils ont toujours les derniers + Makefile et patches utilisés pour contruire un MPlayer CVS avec libavcodec. + <BR>Si vous avez besoin d'une GUI, vous pouvez utiliser xmms-embedded.</P> + + +<H2><A NAME="freebsd">6.2 *BSD</A></H2> + +<P>MPlayer fonctionne sur FreeBSD, OpenBSD, NetBSD, BSD/OS et Darwin. Il y a des versions + ports/pkgsrc/fink/etc de MPlayer disponibles qui sont probablement plus faciles à utiliser + que nos sources brutes.</P> + +<P>Pour construire MPlayer vous aurez besoin de GNU make (gmake - le make natif de BSD ne + fonctionnera pas) et une version récente des binutils.</P> + +<P>Si MPlayer se plaint de ne pas trouver <CODE>/dev/cdrom</CODE> ou + <CODE>/dev/dvd</CODE>, créez le lien symbolique approprié:<BR> + <CODE>ln -s /dev/(votre_périphérique_cdrom) /dev/cdrom</CODE>.</P> + +<P>Pour utiliser les DLLs Win32 avec MPlayer vous devrez recompiler le noyau avec + "<CODE>option USER_LDT</CODE>" (à moins d'utiliser FreeBSD -CURRENT, où c'est le cas + par défaut).</P> + +<H3><A NAME="freebsd">6.2.1 FreeBSD</A></H3> + +<P>Si votre CPU à SSE, recompilez votre noyau avec "options CPU_ENABLE_SSE" pour + l'utiliser (FreeBSD-STABLE ou patches noyau requis).</P> + +<H3><A NAME="openbsd">6.2.2 OpenBSD</A></H3> + +<P>A cause des limitations dans les différentes versions de gas (relocation vs MMX), vous + aurez besoin de compiler en deux étapes: D'abord assurez-vous que le non-natif + est en premier dans votre <CODE>$PATH</CODE> et faites un <CODE>gmake -k</CODE>, + ensuite assurez-vous que la version native est utilisée et faite <CODE>gmake</CODE>.</P> + +<H2><A NAME="solaris">6.3 Solaris</A></H2> + +<P>MPlayer devrait fonctionner sous Solaris 2.6 ou plus récent.</P> + +<P>Sur <B>UltraSPARC</B>s, MPlayer profite des avantages de leurs extensions <B>VIS</B> + (équivalentes au MMX), actuellement uniquement dans <I>libmpeg2</I>, + <I>libvo</I> et <I>libavcodec</I>, mais pas dans mp3lib. Vous pouvez regarder un fichier VOB + sur un CPU à 400MHz. Vous aurez besoin d'avoir + <A HREF="http://www.sun.com/sparc/vis/mediaLib.html">mLib</A> installé.</P> + +<P>Pour construire ce paquetage vous aurez besoin de GNU make (gmake, /opt/sfw/gmake), + Le make natif de Solaris ne fonctionnera pas. Message d'erreur typique si vous utilisez le + make de Solaris au lieu de celui de GNU:</P> + +<PRE> + % /usr/ccs/bin/make + make: Fatal error in reader: Makefile, line 25: Unexpected end of line seen +</PRE> + +<P>Sur Solaris SPARC, vous aurez besoin du compilateur C/C++ GNU; cela n'a pas d'importance + que le compilateur C/C++ GNU soit configuré avec ou sans l'assembleur GNU.</P> + +<P>Sur Solaris x86,vous aurez besoin de l'assembleur GNU et du compilateur C/C++ GNU, + configuré pour l'utilisation de l'assembleur GNU! Le code de mplayer sur la + plateforme x86 fait un usage intensif des instructions MMX, SSE et 3DNOW! qui + ne peuvent pas être assemblées en utilisant l'assembleur de Sun <CODE>/usr/ccs/bin/as</CODE>.</P> + +<P>Le script configure essaie de trouver quel assembleur est utilisé par votre + commande "gcc" (au cas ou l'autodétection échoue, utilisez l'option + <CODE>--as=/endroit/ou/vous/avez/installe/gnu-as</CODE> pour indiquer + au script configure où il peut trouver GNU "as" sur votre système).</P> + +<P>Message d'erreur de configure sur un système Solaris x86 en utilisant + GCC sans assembleur GNU:</P> + +<PRE> + % configure + ... + Checking assembler (/usr/ccs/bin/as) ... , failed + Please upgrade(downgrade) binutils to 2.10.1... +</PRE> + +<P>(Solution: Installez et utilisez un gcc configuré avec "--with-as=gas")</P> + +<P>Erreur typique obtenue en construisant avec un compilateur C GNU qui + n'utilise pas GNU as:</P> + +<PRE> + % gmake + ... + gcc -c -Iloader -Ilibvo -O4 -march=i686 -mcpu=i686 -pipe -ffast-math + -fomit-frame-pointer -I/usr/local/include -o mplayer.o mplayer.c + Assembler: mplayer.c + "(stdin)", line 3567 : Illegal mnemonic + "(stdin)", line 3567 : Syntax error + ... more "Illegal mnemonic" and "Syntax error" errors ... +</PRE> + +<P>Pour le support DVD vous devez avoir libcss patché installé. Patch: + <A HREF="http://www.tools.de/solaris/mplayer/">http://www.tools.de/solaris/mplayer/</A>.</P> + +<P>A cause de bogues dans Solaris 8, il se peut que vous ne pouviez pas lire de + disques DVD plus gros que 4 Go:</P> + +<UL> + <LI>Le pilote sd(7D) de Solaris 8 x86 a un bogue quand on accède à un bloc disque + >4Go sur un périphérique en utilisant une taille de bloc logique != DEV_BSIZE (c-a-d. CD-ROM + et DVD). A cause d'un dépassement des entiers 32Bit, on accède à une adresse disque modulo 4 Go. + (<A HREF="http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22516">http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22516</A>). + Ce problème n'existe pas sur la version SPARC de Solaris 8. + </LI> + <LI>Un bogue similaire est présent dans le code du système de fichier hsfs(7FS) (aka + ISO9660), il se peut que hsfs ne supporte pas les partitions/disques plus gros(ses) que 4GB, toutes les + donnés sont accédés modulo 4Go. + (<A HREF="http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22592">http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22592</A>). + <P> + Le problème hsfs peut être résolu en installant le patch 109764-04 (sparc) / + 109765-04 (x86). + </LI> +</UL> + +<P>Sur Solaris avec un CPU UltraSPARC, vous pouvez obtenir de la vitesse + supplémentaire en utilisant les instructions VIS du CPU pour certaines opérations + couteuses en temps machine. L'accélération VIS peut être utilisé dans MPlayer en + appelant les fonctions de la <A HREF="http://www.sun.com/sparc/vis/mediaLib.html">mediaLib</A> + de Sun.</P> + +<P>les opérations accélérées par VIS à partir de mediaLib sont utilisées + pour le décodage vidéo mpeg2 et pour la conversion de palette dans les + pilotes de sortie vidéo.</P> + + +<H2><A NAME="sgi">6.4 Silicon Graphics / IRIX</A></H2> + +<P>Vous pouvez soit essayer d'installer le programme d'installation GNU, et (si vous ne l'avez + pas mis dans votre chemin par défaut) précisez ensuite l'endroit où il est:</P> + +<PRE> + ./configure --install-path=CHEMIN +</PRE> + +<P>Soit vous pouvez utilisez l'installation par défaut livrée avec IRIX 6.5, auquel cas + vous devrez éditer le Makefile manuellement. Changez les deux lignes + suivantes:</P> +<PRE> + $(INSTALL) -c -m 644 DOCS/mplayer.1 $(MANDIR)/man1/mplayer.1 + + $(INSTALL) -c -m 644 etc/codecs.conf $(CONFDIR)/codecs.conf +</PRE> + +<P>par:</P> + +<PRE> + $(INSTALL) -m 644 mplayer.1 $(MANDIR)/man1/ + + $(INSTALL) -m 644 codecs.conf $(CONFDIR)/ +</PRE> + +<P>Et ensuite faites (depuis le rép. source de MPlayer):</P> + +<PRE> + cp DOCS/mplayer.1 . ; cp etc/codecs.conf . +</PRE> +<P>finalement lancez la construction et l'installation.</P> + + +<H2><A NAME="qnx">6.5 QNX</A></H2> + +<P>Fonctionne. Vous devrez télécharger SDL pour QNX, et l'installer. Ensuite lancez + MPlayer avec les options <CODE>-vo sdl:photon</CODE> et <CODE>-ao sdl:nto</CODE>, + et ça devrait être rapide.</P> + +<P>La sortie <CODE>-vo x11</CODE> fonctionne encore plus lentement que sous Linux, car + QNX n'a que <I>émulation</I> X qui est TRÈS lente. Utilisez SDL.</P> + + +<H2><A NAME="cygwin">6.6. Cygwin</A></H2> + +<P>Le port Cygwin est toujours à ces débuts. Actuellement il n'y a aucun support pour + les DLLs Win32 ou OpenGL. SDL est connu pour distordre le son et l'image ou + planter sur certains systèmes. Les <A HREF="../tech/patches.txt">patches</A> sont toujours + bienvenus. Les meilleurs résultats peuvent être obtenus avec le pilote SDL natif de + sortie vidéo (<CODE>-vo directx</CODE>) et le pilote Windows waveout natif de sortie + audio (<CODE>-ao win32</CODE>). Vous devriez aussi jeter un oeil à la liste de diffusion + <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cygwin/">mplayer-cygwin</A> + pour obtenir de l'aide et les dernières informations.</P> + +<P>Vous devez copier ou lier <CODE>etc/cygwin_inttypes.h</CODE> depuis le répertoire + source de MPlayer vers <CODE>/usr/include/inttypes.h</CODE> pour que MPlayer compile.</P> + +<P>Pour avoir de la vidéo DirectX native (<CODE>-vo directx</CODE>), désarchivez + <A HREF="http://www.videolan.org/vlc/dx7headers.tgz">les fichier d'entête DirectX 7</A> + dans <CODE>/usr/include/<CODE> ou <CODE>/usr/local/include/<CODE> et recompilez. + Si l'image est distordue, essayez de désactiver l'accélération matérielle avec + <CODE>-vo directx:noaccel</CODE>.</P> + +<P>Les instructions et les fichiers pour faire tourner SDL sous Cygwin peuvent être trouvés sur le + <A HREF="http://www.libsdl.org/extras/win32/cygwin/">site de libsdl</A>.</P> + +<P>Vous pouvez jouer des VCDs en lisant les fichiers <CODE>.DAT</CODE> ou <CODE>.MPG</CODE> + que Windows fait apparaître sur les VCDs. Cela fonctionne comme ça (changez la lettre + de votre lecteur CD-ROM): + +<P><CODE>mplayer d:/mpegav/avseq01.dat</CODE></P> + +<P><CODE>mplayer /cydrive/d/MPEG2/AVSEQ01.MPG</CODE></P> + +<P>Les DVDs fonctionnent également, définissez juste votre périphérique DVD pour qu'il + corresponde à votre périphérique CD-ROM:</P> + +<P><CODE>mplayer -dvd <title> -dvd-device '\\.\d:'</CODE></P> + +<P>Les DLLs QuickTime doivent normalement fonctionner. Compilez avec + <CODE>--enable-qtx-codecs</CODE> et placez les codecs dans l'emplacement par + défaut des DLL Windows, <CODE>C:\WINNT\system32</CODE> ou <CODE>C:\Windows\system</CODE> + selon votre version de Windows.</P> + + + +<H1><A NAME="encoding">7.</A> <A HREF="encoding.html">Encodage avec MEncoder</A></H1> + + + +<H1><A NAME="mailing_lists">Appendice A - Listes de diffusion</A></H1> + +<P>Il y a des listes de diffusion publiques sur MPlayer. A moins que cela soit explicitement + précisé la langue utilisée sur ces listes est l'<B>Anglais</B>. S'il vous plaît, + n'envoyez pas de messages dans d'autres langues ou des mails HTML! La taille limite + des message est 80k. Si vous avez quelque chose de plus gros, mettez le en téléchargement + quelque part. Sur les listes de diffusion, les règles d'écriture et de citation + sont les même que sur usenet. Suivez-les SVP, elles simplifient énormément la vie + de ceux qui lisent vos mails. Si vous ne connaissez pas ces règles, lisez le + <A HREF="http://learn.to/edit_messages">HOWTO edit messages</A> ou + (si vous êtes pressé) + <A HREF="http://www.xs4all.nl/~hanb/documents/quotingguide.html"> + Quoting HOWTO</A>.</P> + +<UL> + <LI>Liste d'annonces de MPlayer: + <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-announce">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-announce</A><BR> + Liste pour les annonces MPlayer. Inscrivez-vous si vous voulez obtenir les annonces + de nouvelles fonctionalités.</LI> + <LI>Liste des développeurs de MPlayer: + <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng</A><BR> + Cette liste est à propos du développement de MPlayer! Parler des changements + d'interface/API, des nouvelles librairies, des optimisations de code, + des changements de configuration est à-propos ici. Envoyez des patches mais <B>PAS</B> de + rapports de bogue, de questions d'utilisateur, de suggestions ou d'insultes ici, + pour garder un trafic raisonnable.</LI> + <LI>Liste des utilisateurs de MPlayer: + <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users</A> + <UL> + <LI>Envoyez vos rapports de bogue après avoir lu les sections <A HREF="#known_bugs">Bogues connus</A> + et <A HREF="bugreports.html">Rapport de bogue</A>).</LI> + <LI>Envoyez vos suggestions ici (après avoir <B>entiérement</B> + lu la documentation).</LI> + <LI>Envoyez vos questions d'utilisateur ici (après avoir <B>entièrement</B> + lu la documentation).</LI> + </UL> + </LI> + <LI>Liste des utilisateurs hongrois de MPlayer: + <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-felhasznalok">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-felhasznalok</A> + <UL> + <LI>Liste en langue hongroise</LI> + <LI>Sujet? Eh bien regardez par vous-même... que des insultes ou des questions à la RTFM maintenant :(</LI> + </UL> + </LI> + <LI>Utilisateurs de MPlayer & Matrox G200/G400/G450/G550: + <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-matrox">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-matrox</A><BR> + Questions relatives à Matrox comme + <UL> + <LI>choses à propos de mga_vid</LI> + <LI>les pilotes béta Matrox officiels (pour X 4.x.x)</LI> + <LI>trucs matroxfb-TVout</LI> + </UL> + </LI> + <LI>Utilisateurs de MPlayer & carte DVB: + <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dvb">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dvb</A><BR> + Choses relatives à la carte de décodage matériel appelé DVB (<B>pas</B> DXR3!). + </LI> + <LI>MPlayer CVS-log: + <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cvslog">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cvslog</A><BR> + Tous les changements de code dans MPlayer sont automatiquement envoyés sur + cette liste. Seules les questions à propos de ses changements sont autorisées ici + (si vous ne comprenez pas pourquoi un changement est requis ou si vous en avez un meilleur + ou si vous avez remarquer un bogue/problème possible dans l'envoi).</LI> + <LI>Liste du portage Cygwin de MPlayer: + <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cygwin">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cygwin</A><BR> + Liste pour la discussion à propos du port MPlayer sur Cygwin.</LI> + <LI>Liste de portage OS/2 de MPlayer: + <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-os2">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-os2</A><BR> + Liste pour les discussions sur le portage OS/2 de MPlayer. + </LI> + <LI>Liste des éditeurs et traducteurs des MPlayer Weekly News (Nouvelles Hebdomadaires de MPlayer): + <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-mwn">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-mwn</A><BR> + Liste pour les discussions sur les Weekly News. + </LI> + +</UL> + +<P><B>Note:</B> Vous pouvez obtenir les archives avec recherche possible à + <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/cgi-bin/htsearch">http://www.mplayerhq.hu/cgi-bin/htsearch</A>. + + + +<H1><A NAME="bug_reports">Appendice B</A> - <A HREF="bugreports.html">Comment reporter un bogue</A></H1> + + + +<H1><A NAME="known_bugs">Appendice C - Bogues connus</A></H1> + +<P>Special system/CPU-specific bugs/problems:</P> +<UL> + +<LI>SIGILL (signal 4) sur P3 en utilisant un noyau 2.2.x:<BR> + Problème: le noyau 2.2.x n'a pas un support natif (fonctionnel) du SSE<BR> + Solution: upgradez le noyau en 2.4.x<BR> + Contournement: <CODE>./configure --disable-sse</CODE></LI> + +<LI>SIGILL (signal 4) général:<BR> + Problème: vous avez compilé et utilisez mplayer sur des machines différentes + (par exemple compilé sur P3 et tournant sur Celeron)<BR> + Solution: compilez MPlayer sur la machine sur laquelle vous l'utiliserez!<BR> + Contournement: <CODE>./configure --disable-sse</CODE> etc. options</LI> + +<LI>"Internal buffer inconsistency" pendant l'exécution de MEncoder:<BR> + Problème: problème connu quand lame < 3.90 à été compilé avec gcc 2.96 ou 3.x.<BR> + Solution: utilisez lame >=3.90.<BR> + Contournement: compilez lame avec gcc 2.95.x et retirez les paquetages + lame éventuellement installés, ils peuvent avoir été compilé avec gcc 2.96.</LI> + +<LI>Son MP2/MP3 sale sur PPC:<BR> + Problème: bogue de GCC sur les plateformes PPC, pas encore de réparation.<BR> + Contournement: utilisez le décodeur MP1/MP2/MP3 de FFmpeg (lent) (<CODE>-ac ffmpeg</CODE>)</LI> + +<LI>sig11 dans libmpeg2, pendant le redimensionnement+encodage:<BR> + Problème: bogue MMX connu du GCC 2.95.2, upgradez en 2.95.3.</LI> +</UL> + +<P>Problèmes de synchro A-V et d'audio:</P> + +Décalage audio général ou son saccadé (existe avec tous ou de nombreux fichiers): +<UL> + <LI>le plus commun: pilote audio bogué! - Essayez d'utiliser différent pilotes, essayez + l'émulation OSS ALSA 0.9 avec -ao oss, essayez aussi -ao sdl, des fois ça aide. + Si votre fichier est lu correctement avec -nosound, alors vous pouvez être certain + qu'il s'agit d'un problème de carte son(pilote).</LI> + <LI>problèmes de buffer audio (taille de buffer mal détectée)<BR> + Contournement: option mplayer -abs</LI> + <LI>problèmes de taux d'échantillonage - peut être que votre carte ne supporte pas + le taux d'échantillonage utilisé dans vos fichiers - essayez le plugin resampling(-aop)</LI> + <LI>machine lente (CPU ou VGA)<BR> + essayez avec -vo null, si la lecture fonctionne bien, alors vous avez un(e) carte/pilote VGA lent(e).<BR> + Contournement: achetez une carte plus rapide ou lisez cette documentation pour augmenter la vitesse.<BR> + Essayez aussi -framedrop</LI> +</UL> + +Décalage audio/désynchro spécifique à un ou quelques fichiers: +<UL> + <LI>mauvais fichier<BR> + Contournement: + <UL> + <LI>option -ni ou -nobps (pour les fichiers non-entrelacés ou mauvais)<BR> + et/ou</LI> + <LI>-mc 0 (requis pour les fichiers avec de l'audio VBR mal entrelacé)<BR> + et/ou</LI> + <LI>option -delay ou les touches +/- pendant l'exécution pour régler le décalage</LI> + </UL> + Si rien de tous ça n'aide, uploadez le fichier SVP, nous regarderons (et réparerons). + </LI> + <LI>votre carte son ne supporte pas la lecture à 48kHz<BR> + Contournement: achetez une meilleur carte son... ou essayez de décrémenter les fps de 10% (utilisez + -fps 27 pour un film à 30fps) ou utilisez le plugin resampler</LI> + <LI>machine lente<BR> + (si A-V n'est pas proche de 0, et que le dernier nombre de la ligne d'état augmente)<BR> + Contournement: -framedrop</LI> +</UL> + +Pas de son du tout: +<UL> + <LI>votre fichier utilise un codec audio non-supporté<BR> + Contournement: lisez la documentation et aidez-nous à en ajouter le support</LI> +</UL> + + +Pas d'image du tout (juste une fenêtre complètement grise/verte): +<UL> + <LI>votre fichier utilise un codec vidéo non-supporté<BR> + Contournement: lisez la documentation et aidez-nous à en ajouter le support</LI> + <LI>le codec auto-sélectionné ne peut décoder le fichier, essayez avec un autre en utilisant + les options -vc ou -vfm</LI> + <LI>vous essayez de lire un fichier DivX 3.x avec le décodeur OpenDivX ou XviD (-vc odivx) + - installez Divx4Linux et recompilez MPlayer</LI> +</UL> + +<P>Problèmes de sortie vidéo:</P> + +<P>Première note: les options -fs -vm et -zoom sont juste des recommandations, pas (encore) + supporté par tous les pilotes. Donc ce n'est pas un bogue si ça ne marche pas. + Seuls quelques pilotes supportent le redimensionnement/zoom, ne l'espérez pas de x11 ou dga.</P> + +<P>OSD/sub papillotant:<BR> + - pilote x11: désolé, cela ne peut être réparé maintenant<BR> + - pilote xv: utilisez l'option -double</P> + +<P>Image verte en utilisant mga_vid (-vo mga / -vo xmga):<BR> + - mga_vid a mal détecté la quantité de RAM de votre carte, rechargez-le en utilisant l'option mga_ram_size</P> + + + +<H1><A NAME="skin">Appendice D</A> - <A HREF="skin.html">Format de skin de MPlayer</A></H1> + + + +<H1><A NAME="flame_wars">Appendice E</A> - <A HREF="users_against_developers.html">Lamentations du Développeur</A></H1> + + +</BODY> +</HTML>
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/DOCS/fr/encoding.html Sat Feb 08 00:00:00 2003 +0000 @@ -0,0 +1,315 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> +<HTML> + +<HEAD> + <TITLE>Encodage - MEncoder - L'encodeur vidéo pour Linux</TITLE> + <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="default.css"> + <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1"> +</HEAD> + +<BODY> + + +<H1><A NAME="encoding">7. Encodage avec MEncoder</A></H1> + +<P>Pour avoir la liste complète des options disponibles de MEncoder et des exemples, + voir la page de man. Pour une série d'exemples pratiques et de guides détaillés + sur l'utilisation des nombreux paramètres d'encodage, lisez les + <A HREF="../tech/encoding-tips.txt">encoding-tips</A> (en anglais) qui ont + été collectés sur de nombreuses threads de la liste de diffusion + <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users">mplayer-users</A>. + Cherchez dans les <A HREF="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">archives</A> + pour trouver les discussions à propos de tous les aspects et problèmes relatif + à l'encodage avec MEncoder.</P> + +<H2><A NAME="2pass">7.1 Encodage MPEG-4 ("DivX") 2 ou 3-passes</A></H2> + +<P><U><B>Encodage 2-passes:</B></U> le nom vient du fait que cette méthode encode + le fichier <I>deux fois</I>. Le premier encodage (<I>passe</I> doublée) + créé quelques fichiers temporaires (*.log) avec une taille de quelques méga-octets, + ne les détruisez pas tout de suite (vous pouvez effacer l'AVI). Dans la seconde + passe, la fichier de sortie 2-passes est créé, en utilisant les données bitrate des + fichiers temporaires. Le fichier résultant aura une image de bien meilleur qualité. + Si c'est la première fois que vous entendez parler de ça, vous devriez consulter les + guides disponibles sur le Net.</P> + +<P>Cet exemple montre comment encoder un DVD en AVI MPEG-4 ("DIVX") AVI 2-passes. + Seules deux commandes sont requises:<BR> + <CODE> rm frameno.avi</CODE> - enlevez ce fichier, qui peut + provenir d'un encodage 3-passes précédent (il interfère avec l'actuel)<BR> + <CODE> mencoder -dvd 2 -ovc lavc -lavcopts + vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac copy -o film.avi<BR> + mencoder -dvd 2 -ovc lavc -lavcopts + vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac copy -o film.avi</CODE></P> + +<P><U><B>Encodage 3-passes:</B></U> c'est une extension de l'encodage 2-passes, + où l'encodage audio prends place dans une passe séparée. Cette méthode permet + l'estimation du bitrate vidéo recommandé de façon à tenir sur un CD. De plus, + l'audio n'est encodé qu'une fois, au contraire du mode 2-passes. Le principe:</P> + +<OL> + <LI>Supprimez les fichiers temporaires conflictuels: + <P><CODE>rm frameno.avi</CODE></P></LI> + <LI>Première passe: + <P><CODE>mencoder <fichier/DVD> -ovc frameno -oac mp3lame -lameopts vbr=3:more_options -o frameno.avi</CODE></P> + <P>Un fichier avi en lecture seule sera créé, contenant <B>uniquement</B> + le flux audio demandé. N'oubliez pas <CODE>-lameopts</CODE>, + si vous en avez besoin. Si vous encodez un long film, MEncoder + affiche le bitrate recommandé pour les tailles 650Mo, 700Mo, et 800Mo, + après la fin de cette passe.</P></LI> + <LI>Seconde passe: + <P><CODE>mencoder <fichier/DVD> -oac copy + -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1:vbitrate=<bitrate></CODE></P> + <P>Ceci est la première passe de l'encodage vidéo. + Éventuellement spécifiez le bitrate vidéo que MEncoder à affiché à la + fin de la passe précédente.</P></LI> + <LI>Troisième passe: + <P><CODE>mencoder <fichier/DVD> -oac copy + -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2:vbitrate=<bitrate></CODE></P> + <P>Ceci est la seconde passe de l'encodage vidéo. + Spécifiez le même bitrate vidéo que celui de la passe précédente à moins que vous + ne sachiez réellement ce que vous faites. Dans cette passe, l'audio de <CODE>frameno.avi</CODE> + sera inséré dans le fichier de destination.. et c'est tout prêt!</P></LI> + </OL> + +<H4>Exemple d'encodage 3-passes:</H4> + +<P><CODE> rm frameno.avi</CODE> - enlevez ce fichier, qui peut + provenir d'un encodage 3-passes précédent (il interfère avec l'actuel)<BR> + <CODE> mencoder -dvd 2 -ovc frameno + -o frameno.avi -oac mp3lame -lameopts vbr=3<BR> + mencoder -dvd 2 -ovc lavc + -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac copy -o film.avi<BR> + mencoder -dvd 2 -ovc lavc + -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac copy -o film.avi</CODE></P> + + +<H2><A NAME="mpeg">7.2 Encodage au format MPEG</A></H2> + +<P>MEncoder peut créer des fichier au format MPEG (MPEG-PS). Ceci n'est probablement + utile qu'avec le codec <I>mpeg1video</I> de libavcodec, car les lecteurs + - excepté MPlayer - attendent de la vidéo MPEG1, et de l'audio MPEG1 layer 2 (MP2) + dans les fichiers MPEG.</P> + +<P>Cette fonction n'est pas vraiment utile actuellement, car elle a probablement + de nombreux bogues, mais plus important encore parce qu'actuellement MEncoder + ne peut pas encoder l'audio MPEG1 layer 2 (MP2), qui est attendu par tous + les autres lecteurs dans les fichiers MPEG.</P> + +<P>Pour changer le format de sortie de MEncoder, utilisez l'option + <CODE>-of mpeg</CODE>.</P> + +<P>Exemple:<BR> + <CODE>mencoder -of mpeg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg1video + -oac copy <other options> media.avi -o sortie.mpg</CODE></P> + + +<H2><A NAME="rescaling">7.3 Redimensionnement des films</A></H2> + +<P>Souvent le besoin de redimensionner les images d'un film se fait sentir. + Les raisons peuvent être multiples: diminuer la taille du fichier, la bande passante + du réseau, etc. La plupart des gens redimensionnement même en convertissant des + DVDs ou SVCDs en AVI DivX. <B>C'est mauvais.</B> Plutôt que faire ça, lisez la + section <A HREF="#aspect">Préserver l'aspect ratio</A>.</P> + +<P>Le processus de zoom est géré par le filtre vidéo <I>'scale'</I>: + <CODE>-vop scale=largeur:hauteur</CODE>. Sa qualité peut être réglée avec l'option + <CODE>-sws</CODE>. Si elle n'est pas spécifiée, MEncoder utilisera 0: + fast bilinear.</P> + +<H5>Utilisation:</H5> + +<P><CODE> mencoder entree.mpg -ovc lavc -lavcopts + vcodec=mpeg4 -vop scale=640:480 -oac copy -o + sortie.avi</CODE></P> + + +<H2><A NAME="copying">7.4 Copie de flux</A></H2> + +<P>MEncoder peut gérer les flux entrant de deux façons: les <B>encoder</B> + ou les <B>copier</B>. Cette section parle de la <B>copie</B>.</P> + +<UL> + <LI><B>Flux vidéo</B> (option <CODE>-ovc copy</CODE>): on peut faire + des choses sympa :)<BR> + Comme, placer (pas convertir) de la vidéo FLI ou VIVO ou MPEG1 dans + un fichier AVI. Bien sûr seul MPlayer peut lire de tels fichiers :) et + ça n'a probablement pas de valeur réelle du tout. Concrètement: copier des + flux vidéo peut être utile par exemple quand seul le flux audio doit être + encodé (comme du PCM non-compressé en MP3).</LI> + + <LI><B>Flux audio</B> (option <CODE>-oac copy</CODE>): très simple. + Il est possible de prendre un fichier audio externe (MP3, Vorbis) et de le + muxer dans le flux sortant. Utilisez l'option <CODE>-audiofile <nomfichier></CODE> + pour cela.</LI> +</UL> + + +<H2><A NAME="fixing">7.5 Réparer les fichiers AVIs ayant un index défectueux</A></H2> + +<P>Facile. Nous copions simplement les flux vidéo et audio, et + MEncoder génère l'index. Bien sûr cela ne peut pas réparer les bogues possibles + dans les flux vidéo et/ou audio. Il répare également les fichiers avec un + entrelacement endommagé, ainsi l'option <CODE>-ni</CODE> ne sera plus requise.</P> + +<P>Commande: <CODE>mencoder -idx entree.avi -ovc copy -oac copy -o sortie.avi</CODE></P> + + +<H3><A NAME="appending">7.5.1 Assembler plusieurs fichiers AVI</A></H3> + +<P>Un effet secondaire de la fonction de réparation d'AVI permet à MEncoder d'assembler + 2 (ou plus) fichiers AVI:</P> + +<P>Command: <CODE>cat 1.avi 2.avi | mencoder -noidx -ovc copy -oac copy -o sortie.avi -</CODE></P> + +<P><B>Note:</B> Cela suppose que <CODE>1.avi</CODE> et <CODE>2.avi</CODE> utilisent + les même codecs, résolution, débit, etc et qu'au moins 1.avi ne soit pas endommagé. + Vous pouvez avoir besoin de réparer vos fichiers AVI d'entrée d'abord, comme décrit + <A HREF="#fixing">ci-dessus</A>.</P> + + +<H2><A NAME="libavcodec">7.6 Encodage avec la famille de codecs libavcodec</A></H2> + +<P><A HREF="codecs.html#libavcodec">libavcodec</A> permet un encodage simple dans plein + formats audio et vidéo intéressants (actuellement ses codecs audio ne sont pas + supportés). Vous pouvez encoder avec les codecs suivants:</P> + +<UL> + <LI>mjpeg - Motion JPEG</LI> + <LI>h263 - H263</LI> + <LI>h263p - H263 Plus</LI> + <LI>mpeg4 - standard ISO (compatible DivX 4/5, OpenDivX, XVID)</LI> + <LI>msmpeg4 - variante pré-standard de MPEG-4 par MS, v3 (alias DivX3)</LI> + <LI>msmpeg4v2 - MPEG-4 pré-standard de MS, v2 (utilisé dans les anciens fichiers asf)</LI> + <LI>wmv1 - Windows Media Video, version 1 (alias WMV7)</LI> + <LI>rv10 - un vieux codec RealVideo</LI> + <LI>mpeg1video - MPEG1 video :)</LI> + <LI>huffyuv - compression sans perte</LI> +</UL> + +<P>La première colonne contient le nom du codec qui devrait être passé après la + config <CODE>vcodec</CODE>, comme: <CODE>-lavcopts vcodec=msmpeg4</CODE></P> + +<P>Un exemple, avec compression MJPEG:<BR> + <CODE> mencoder -dvd 2 -o titre2.avi -ovc lavc + -lavcopts vcodec=mjpeg -oac copy</CODE></P> + + +<H2><A NAME="image_files">7.7 Encodage à partir de multiples fichiers image (JPEGs, PNGs ou TGAs)</A></H2> + +<P>MEncoder est capable de créer des fichiers à partir de un ou plusieurs fichiers JPEG, + PNG ou TGA. Avec une simple copie de trame il peut créer des fichiers + MJPEG (Motion JPEG), MPNG (Motion PNG) ou MTGA (Motion TGA).</P> + +Explication du processus: + +<OL> + <LI>MEncoder <I>décode</I> le(s) image(s) d'origine avec + <CODE>libjpeg</CODE> (pour encoder des PNGs, il utilisera <B>libpng</B>).</LI> + + <LI>Mencoder envoie alors l'image décodée au compresseur vidéo choisi + (DivX4, Xvid, ffmpeg msmpeg4, etc...).</LI> +</OL> + +<H4>Exemples</H4> + +<P>Une explication de l'option <CODE>-mf</CODE> peut être trouvée plus bas dans la section des +<A HREF="#options">options</A> globales et dans la page de man.</P> + +<P><I>Créer un fichier DivX4 à partir de tous les fichiers JPEG du rép courant:</I><BR> + <CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc divx4 + -o sortie.avi \*.jpg</CODE></P> + +<P><I>Créer un fichier DivX4 à partir de quelques fichiers JPEG du rép courant:</I><BR> + <CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25 + -ovc divx4 -o sortie.avi trame001.jpg,trame002.jpg</CODE></P> + +<P><I>Créer un fichier Motion JPEG (MJPEG) à partir de tous les fichiers JPEG du rép courant:</I><BR> + <CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc copy + -o sortie.avi \*.jpg</CODE></P> + +<P><I>Créer un fichier non-compressé à partir de tous les fichiers PNG du rép courant:</I><BR> + <CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc rawrgb + -o sortie.avi \*.png</CODE></P> + +<P><B>Note:</B> La largeur doit être un entier multiple de 4, c'est une limitation + du format AVI RGB brut.</P> + +<P><I>Créer un fichier Motion PNG (MPNG) à partir de tous les fichiers PNG du rép courant:</I><BR> + <CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc copy + -oac copy -o sortie.avi \*.png</CODE></P> + +<P><I>Créer un fichier Motion TGA (MTGA) à partir de tous les fichiers TGA du rép courant:</I><BR> + <CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=tga -ovc copy + -o sortie.avi \*.tga</CODE></P> + + +<H2><A NAME="vobsub">7.8 Extraction des sous-titres DVD dans un fichier Vobsub</A></H2> + +<P>MEncoder est capable d'extraire les sous-titres d'un DVD dans des fichiers au format + VobSub. Ils consistent en une paire de fichiers terminant par <CODE>.idx</CODE> et + <CODE>.sub</CODE> et sont généralement compressés dans une seule archive <CODE>.rar</CODE>. + MPlayer peut les lire avec les options <CODE>-vobsub</CODE> et <CODE>-vobsubid</CODE>.</P> + +<P>Vous spécifiez le nom de base (c-a-d sans l'extension <CODE>.idx</CODE> ou + <CODE>.sub</CODE>) des fichiers de sortie avec <CODE>-vobsubout</CODE> et + l'index pour ces sous-titres dans le fichier final avec <CODE>-vobsuboutindex</CODE>.</P> + +<P>Si l'entrée n'est pas un DVD vous pouvez utiliser <CODE>-ifo</CODE> pour + indiquer le fichier <CODE>.ifo</CODE> requis pour construire le fichier + <CODE>.idx</CODE> final.</P> + +<P>Si l'entrée n'est pas un DVD et que vous n'avez pas de fichier <CODE>.ifo</CODE> + vous aurez besoin d'utiliser l'option <CODE>-vobsubid</CODE> pour lui permettre + de savoir quel id langue placer dans le fichier <CODE>.idx</CODE>.</P> + +<P>Chaque étape ajoutera les sous-titres actifs dans les fichiers <CODE>.idx</CODE> + et <CODE>.sub</CODE> dans les fichiers déjà existants. Vous devrez donc les + enlever avant de commencer.</P> + +<H4>Exemples</H4> + +<P><I>Copier deux sous-titres d'un DVD pendant l'encodage 3-passes</I><BR> + <CODE>rm soustitres.idx soustitres.sub</CODE><BR> + <CODE>mencoder -dvd 1 -vobsubout soustitres -vobsuboutindex 0 + -sid 2 -o frameno.avi -ovc frameno -oac mp3lame -lameopts vbr=3</CODE><BR> + <CODE>mencoder -dvd 1 -oac copy -ovc divx4 -divx4opts pass=1</CODE><BR> + <CODE>mencoder -dvd 1 -oac copy -ovc divx4 -divx4opts pass=2 -vobsubout + sous-titres -vobsuboutindex 1 -sid 5</CODE></P> + +<P><I>Copier les sous-titres français depuis un fichier MPEG</I><BR> + <CODE>rm soustitres.idx soustitres.sub</CODE><BR> + <CODE>mencoder film.mpg -ifo film.ifo -vobsubout soustitres + -vobsuboutindex 0 -vobsuboutid fr -sid 1</CODE></P> + + +<H2><A NAME="aspect">7.9 Préserver l'aspect ratio</A></H2> + +<P>Les fichiers des DVDs et des SVCDs (c-a-d MPEG1/2) contiennent une valeur + d'aspect ratio, qui décrit comment le lecteur devrait dimensionner le flux + vidéo, pour que les humains n'aient pas des têtes d'oeuf (ex. 480x480 + 4:3 = 640x480). + De toute façon, quand vous encodez un fichier AVI (DivX), vous devez être conscients + que les entêtes AVI ne stockent pas cette valeur. Redimensionner le film est + dégouttant et coûteux en temps, il doit y avoir une meilleur fonction!</P> + +<P>Il y en a une.</P> + +<P>MPEG4 a une fonction unique: le flux vidéo peut contenir l'aspect ratio requis. + Oui, tout comme les fichiers MPEG1/2 (DVD, SVCD). Malheureusement, il n'y a pas + de lecteurs vidéo au dehors qui supportent cet attribut. Excepté MPlayer.</P> + +<P>Cette fonction ne peut être utilisé qu'avec le codec <CODE>mpeg4</CODE> + de <B>libavcodec</B>. Gardez à l'esprit: bien que MPlayer lise correctement + le fichier créé, les autres lecteurs utiliseront un mauvais aspect ratio.</P> + +<P>Vous devriez sérieusement couper les bandes noires au dessus et en dessous de l'image. + Voir la page de man pour l'utilisation des filtres <CODE>cropdetect</CODE> et + <CODE>crop</CODE>.</P></P> + +<H5>Utilisation:</H5> + +<P><CODE>$ mencoder sample-svcd.mpg -ovc lavc -lavcopts + vcodec=mpeg4:aspect=16.0/9.0 -vop crop=714:548:0:14 -oac copy -o sortie.avi</CODE></P> + +</BODY> +</HTML>
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/DOCS/fr/exemple.conf Sat Feb 08 00:00:00 2003 +0000 @@ -0,0 +1,139 @@ +## +## MPlayer config file +## +## Ce fichier peut être copié vers /etc/mplayer.conf et/ou ~/.mplayer/config . +## Si le deux existent, le fichier ~/.mplayer/config est prioritaire sur +## /etc/mplayer.conf. Et bien sur la ligne de commande prends le pas sur ces fichiers de configuration. +## Les options sont les mêmes que celles de la ligne de commande, mais peuvent être affinées ici. +## Voir ci-dessous +## + +vo=xv # spécifie la sortie vidéo par défaut (c.f. -vo help pour une + # liste) + +ao=oss # spécifie la sortie audio par défaut (c.f. -ao help pour une + # liste) + +fs=yes # mode plein écran. + # Utilisable avec tous les drivers vidéo + +# fsmode=0 # Regle certains problèmes spécifiques au gestionnaire de fenêtres. + # Si vous avez des problèmes en plein écran, essayez des valeurs entre + # 0 et 7. Normalement, 0 ou 1 devraient + # suffire. + # 0 = nouvelle méthode (since 0.18pre3) + # 1 = patch ICCCWM (pour KDE2/icewm) + # 2 = ancienne méthode (0.17a) + # 3 = patch ICCCWM + méthode Motif + +# vm=no # Essaie de changer le mode vidéo + # Utilisable avec les drivers: dga2, x11, sdl + +# bpp=0 # Force le changement de résolution. + # Paramètres valides: 0, 15, 16, 24, 32 + # peut nécessiter 'vm=yes' également. + # Utilisable avec les drivers: fbdev, dga2, svga + +# zoom=no # Autorise le zoom logiciel (requiert un CPU puissant) + # Utilisable par les drivers: svga, aalib + +# double=yes # utilise le double-buffering (recommandé pour xv avec + # SUB/OSD) + +# x=800 # agrandie la vidéo à la largeur <x> pixels +# y=600 # agrandie la vidéo à la hauteur <y> pixels + +## +##Utilise l'interface graphique par défaut +## + +# gui = yes + +## +## Précisez votre skin par défaut +## (placées dans les répertoires /usr/local/share/mplayer/Skin/yourskin +## et ~/.mplayer/Skin/votreskin) +## + +# skin = default + +## +## Plusieurs langages sont disponibles :) +## +## Hungarian igen nem +## English yes no +## German ja nein +## Spanish si no +## Binary 1 0 +## +## Vous pouvez également utiliser des esapces et/ou tabulations. +## + +# sound = 1 +# nosound = nein +# mixer = /dev/mixer +# master = no # no : utilise le volume PCM yes : utilise le volume MASTER + +## +## ajuste le canal alpha des polices OSD +## 0 polices blanches sans contour +## 0.75 très léger contour noir (defaut) +## 1 léger contour noir +## 10 coutour noir +## + +# ffactor = 0.75 + +## +## driver FBdev : spécifiez les fréquences de votre moniteur +## pour détecter automatiquement la résolution. +## (c.f. /etc/X11/XF86Config pour les timings) +## ** ATTENTION ! SI VOTRE MONITEUR NE SUPPORTE PAS L'ARRET AUTOMATIQUE DE L'AFFICHAGE EN CAS DE +## DEPASSEMENT DE FREQUENCE (ET MEME DANS CE CAS), CELA PEUT ENDOMMAGER VOTRE MONITEUR! +## NOUS NE SOMMES PAS RESPONSABLES, C'EST VOTRE CHOIX! ** +## +## k, K : signifie multiplier par 1000 +## m, M : signifie multiplier par 1.000.000 +## + +# fb = /dev/fb0 # framebuffer device a utiliser +# fbmode = 640x480-120 # mode a utiliser (lu depuis fb.modes!) +# fbmodeconfig = /etc/fb.modes # le fichier fb.modes +# monitor_hfreq = 31.5k-50k,70k # plage de fréquence horizontale +# monitor_vfreq = 50-90 # plage de fréquence verticale +# monitor_dotclock = 30M-300M # plage de fréquence d'horloge (dotclock ou pixelclock) + +## +## driver SDL +## + +# vo = sdl:aalib # utilise le driver vidéo SDL par defaut + # utilise "vo = sdl:aalib" ou "vo sdl:dga" etc... + # pour spécifier un SDL::subdriver +# ao = sdl:esd # utilise le driver audio SDL par defaut + # utilisez "ao = sdl:esd" pour le driver ESD SDL +# noxv = no # utilisez l'accélération XVideo matérielle +# forcexv = yes # forcer XVideo même si non détecté + + +# nodshow # ne pas utilisez les codecs vidéo DirectShow + + +## +## Autres options (de préfrence par défaut dans votre fichier de config) +## + +framedrop = yes # laisse des frames, pour resynchroniser (CPU lent, carte vidéo, + # etc) + +# vfm = 5 # utiliser la famille de codecs vidéo libavcodec + # (opensource DivX par exemple.. préférence par défaut sur les machines non-x86) + +## +## Vous pouvez égalament utiliser d'autres fichiers de configuration +## Specifiez le chemin complet ! +## +## Enlevez cette option :) +## + +include = /home/gabucino/.mplayer/i_did_not_RTFM_carefully_enough...
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/DOCS/fr/faq.html Sat Feb 08 00:00:00 2003 +0000 @@ -0,0 +1,800 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> +<HTML> + +<HEAD> + <TITLE>FAQ - MPlayer - Le lecteur vidéo pour Linux</TITLE> + <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="default.css"> + <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1"> + <STYLE TYPE="text/css"> + dt { + font-weight : bold; + } + </STYLE> +</HEAD> + +<BODY> + + +<H1><A NAME="faq">5. FAQ</A></H1> + +<UL> + <LI><A HREF="#compilation">5.1 Compilation</A></LI> + <LI><A HREF="#general">5.2 Questions Générales</A></LI> + <LI><A HREF="#playback">5.3 Problèmes de lecture</A></LI> + <LI><A HREF="#driver">5.4 Problèmes de pilote vidéo/audio (vo/ao)</A></LI> + <LI><A HREF="#dvd">5.5 lecture DVD</A></LI> + <LI><A HREF="#features">5.6 Demandes de fonctionnalités</A></LI> + <LI><A HREF="#encoding">5.7 Encodage</A></LI> +</UL> + + +<H2><A NAME="compilation">5.1 Compilation</A></H2> + +<DL> + + <DT>Q: La compilation s'arrête avec un message d'erreur similaire à celui-ci: + <PRE> + In file included from mplayer.c:34: + mw.h: In function `mplMainDraw': + mw.h:209: Internal compiler error in print_rtl_and_abort, at flow.c:6458 + Please submit a full bug report, + with preprocessed source if appropriate. + </PRE> + </DT> + <DD>A: C'est un problème connu de gcc 3.0.4, upgradez en 3.1 pour résoudre le + problème. Comment installer gcc est décrit dans la section + <A HREF="users_against_developers.html#gcc">gcc 2.96</A>.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Configure se termine par ce texte, et MPlayer ne compile pas!<BR> + <CODE>"Your gcc does not support even i386 for '-march' and '-mcpu'."</CODE> + </DT> + <DD>A: Votre gcc n'est pas installé correctement, voir le fichier <CODE>config.log</CODE> + pour plus de détails.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Que veut dire "No such file or directory" ?</DT> + <DD>A: Probablement qu'il n'y a pas de tel fichier ou répertoire.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Quel est le problème avec gcc 2.96?</DT> + <DD>A: <B>Nous décourageons fortement l'utilisation de gcc 2.96!</B><BR> + Lisez <A HREF="users_against_developers.html#gcc">ce</A> document (en anglais) + pour avoir des détails sur pourquoi Red Hat à diffusé gcc 2.96 et quel est le problème + avec. Si vous voulez toujours réellement l'utiliser, soyez sûr d'obtenir la dernière + version et indiquez l'option <CODE>--disable-gcc-checking</CODE> à + configure. Rappelez-vous que vous êtes seul sur ce point. Ne demandez <B>pas</B> + de rapports de bogue, ne demandez <B>pas</B> d'aide sur les listes de diffusion. + Nous ne fournirons <B>pas</B> de support au cas où vous rencontrez des problèmes.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Génial, J'ai le gcc 3.0.1 fournit avec Red Hat/Mandrake, donc je suis tranquille!</DT> + <DD>A: Non, car il y a (eu) des problèmes avec ces compilateurs également. + Pour vérifier l'état des compilateurs gcc pour MPlayer, voyez la section + <A HREF="documentation.html#installation">Installation</A>.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: J'ai essayé de compiler MPlayer, mais j'obtiens ce résultat: + <PRE> + In file include from /usr/include/g++-v3/bits/std_cwchar.h:42, + from /usr/include/g++-v3/bits/fpos.h:40, + from /usr/include/g++-v3/bits/char_traits.h:40, + from /usr/include/g++-v3/bits/std_string.h:41, + from /usr/include/g++-v3/string:31, + from libwin32.h:36, + from DS_AudioDecoder.h:4, + from DS_AudioDec.cpp:5: + /usr/include/wchar.h: In function Long long int wcstoq(const wchar_t*, + wchar_t**, int)': + /usr/include/wchar.h:514: cannot convert `const wchar_t* __restrict' to + `const + </PRE> + </DT> + <DD>A: Upgradez votre glibc à la dernière version. Sur Mandrake, utilisez 2.2.4-8mdk.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: ... gcc 2.96 ... (Oui, certaines personnes CONTINUENT de nous insulter à propos de gcc 2.96!)</DT> + <DD>A: Cité d'un + <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/2001-October/005351.html">mail</A> + que A'rpi a envoyé à la liste + <A HREF="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">mplayer-users</A> + (le mot 'ideg' est décrit ci-dessous): + <BLOCKQUOTE> + <P>Et nous avons des idegs. Et notre compteur d'ideg à été dépassé encore et encore.</P> + + <P>Malheureusement MPlayer est hors de contrôle. Il est utilisé par des lamers, + des utilisateurs Linux qui ne peuvent même pas utiliser Windows, et n'ont jamais + essayé de compiler un noyau. Ils ont installé (avec les options par défaut) une + Mandrake ou une Red Hat ou une SuSE, et sans lire le manuel ils envoient des messages + disant 'cela ne marche pas! aidez-moi ! SVP! je suis nouveau sous Linux! de l'aide! + oh! aidez-moi!'. Nous ne pouvons pas les arrêter, mais au moins nous les forçons à lire + le manuel et à lire les messages de ./configure et mplayer.</P> + + <P>Et vous gens intelligents venez et nous insultez à propos de gcc 2.96 et des paquetages binaires. + Au lieu d'aider les utilisateurs ou de faire des patches pour aider à la résolution de problèmes.</P> + + <P>La moitié de notre temps libre est passé à répondre aux mails idiots ici + et à faire de nouvelles astuces et des vérifications pour la configuration pour + éviter de tels mails.</P> + + <P>Et il y a un équilibre. D'un côté c'est vous, gens intelligents, qui dites que + nous sommes très mauvais parce que nous n'aimons pas le gcc 2.96 boggué, et d'un autre coté + il y a les gens 'nouveau en Linux' qui nous montrent que gcc 2.96 est boggué.</P> + + <P>Conclusion: Nous ne pouvons être bons. La moitié des personnes nous dira toujours que nous sommes mauvais.</P> + + <P>Peut-être que nous devrions fermer le projet, le rendre closed source, commercial, et + fournir un support d'installation pour lui. ensuite nous pourrions quitter notre travail actuel, donc + le développement pourrait être plus rapide, et nous pourrions gagner beaucoup d'argent avec et acheter + une grande maison, etc etc. Le voulez-vous vraiment? Il semblerait.</P> + </BLOCKQUOTE> + </DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: La sortie SDL ne fonctionne ou ne compile pas. Le problème est ...</DT> + <DD>A: Testé et fonctionnel avec SDL 1.2.x et devrait fonctionner sur SDL 1.1.7+. + Il ne fonctionne <B>pas</B> avec les versions antérieures. Donc si vous choisissez d'utiliser + une telle version, vous serez seul.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: J'ai toujours des ennuis pour compiler le support SDL. gcc dit + quelques chose comme "undefined reference to `SDL_EnableKeyRepeat'". Que + faire?</DT> + <DD>A: Où avez-vous installé la librairie SDL? Si vous l'avez installé dans /usr/local + (par défaut) alors éditez le fichier config.mak à la racine et ajoutez + "-L/usr/local/lib" après "X_LIBS=". Maintenant tapez make. C'est prêt!</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Cela ne compile pas, il manque un uint64_t inttypes.h ou des choses + similaires...</DT> + <DD>A: Copiez etc/inttypes.h dans le répertoire MPlayer + (<CODE>cp etc/inttypes.h .</CODE>) et essayez de nouveau ...</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: J'ai un Linux tournant sur un Pentium III mais <CODE>./configure</CODE> + ne détecte pas SSE ...</DT> + <DD>A: Seuls les noyaux de version 2.4.x supportent SSE (ou essayez le 2.2.19 ou supérieur, mais + préparez-vous à des problèmes).</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: J'ai une G200/G400, comment puis-je compiler/utiliser le pilote mga_vid?</DT> + <DD>A: Lisez la <A HREF="video.html#mga_vid">documentation mga_vid</A>.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Y'a-t-il des paquets rpm/deb/... de MPlayer?</DT> + <DD>A: Vous pouvez faire un paquet .deb pour vous, voyez la section + <A HREF="documentation.html#debian">Paquets Debian</A>. + Il y a des liens vers les paquetages RPM Red Hat officiels disponibles sur notre + <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/homepage/dload.html">page de téléchargement</A>.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Pendant 'make', MPlayer se plaint à propose de librairies X11. Je ne comprends pas + J'ai VRAIMENT installé X!?</DT> + <DD>A: ... mais vous n'avez pas installé les paquets de développement. Ou pas + correctement. C'est appelé XFree86-devel* sous Red Hat, et xlibs-dev sous + Debian. Vérifiez également que les liens symboliques <CODE>/usr/X11</CODE> et <CODE>/usr/include/X11</CODE> + existent (cela peut poser un problème sur les systèmes Mandrake). Ils peuvent être créés + avec ces commandes:<BR> + <CODE>$ ln -sf /usr/X11R6 /usr/X11</CODE><BR> + <CODE>$ ln -sf /usr/X11R6/include/X11 /usr/include/X11</CODE><BR> + Votre distribution peut différer de la + <A HREF="http://www.pathname.com/fhs/">Hiérarchie de système de Fichier Standard</A>.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Je ne peut pas compiler SVGAlib. J'utilise le noyau 2.3/2.4 ...</DT> + <DD>A: Vous devez éditer le Makefile.cfg de SVGAlib et décommenter + <CODE>BACKGROUND = y</CODE>.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: J'ai compilé MPlayer avec le support libdvdcss/libdivxdecore, mais quand j'essaie + de lancer, il dit:<BR> + <CODE>> error while loading shared libraries: lib*.so.0: cannot load + shared object file: No such file or directory</CODE><BR> + J'ai vérifié le ficher et il EST dans <CODE>/usr/local/lib</CODE> ...</DT> + <DD>A: Ajoutez <CODE>/usr/local/lib</CODE> à <CODE>/etc/ld.so.conf</CODE> et exécutez + <CODE>ldconfig</CODE>.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Hmm, étrange. En chargeant le pilote noyau mga_vid.o, J'ai trouvé ceci dans + les logs:<BR> + <CODE>Warning: loading mga_vid.o will taint the kernel: no license</CODE></DT> + <DD>A: les derniers modutils du noyau requièrent un flag indiquant la licence + (principalement pour éviter que les hackers noyau ne débogguent des noyaux closed source). + Upgradez votre noyau, modutils et MPlayer.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: En compilant MEncoder, il provoque un segfault au linkage!</DT> + <DD>A: C'est un problème de linker. Upgradez les binutils peut aider (2.11.92.* + ou plus récent devrait aller). Puisque ce n'est pas de notre faute, merci de ne <B>pas</B> + faire de rapport!</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: MPlayer meurt avec une segmentation fault sur la vérification de pthread!</DT> + <DD>A: chmod 644 /usr/lib/libc.so</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Je voudrais compiler MPlayer sur Minix!</DT> + <DD>A: Moi aussi. :)</DD> + +</DL> + + +<H2><A NAME="general">5.2 Questions générales</A></H2> + +<DL> + + <DT>Q: Comment puis-je créer un patch adapté pour MPlayer?</DT> + <DD>A: Nous avons fait un <A HREF="../tech/patches.txt">court document</A> décrivant + tous les détails nécessaires. Merci de suivre les instructions.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Comment puis-je supporter le développement de MPlayer?</DT> + <DD>A: Nous sommes plus que contents d'accepter vos + <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/homepage/donations.html">donations</A> matérielles et logicielles. + Elles nous aident à améliorer continuellement MPlayer.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Comment puis-je devenir un développeur MPlayer?</DT> + <DD>A: Nous accueillons toujours des codeurs et des "documenteurs". Lisez la + <A HREF="tech/">documentation technique</A> pour avoir un premier aperçu. Ensuite vous + devriez vous inscrire à la liste de diffusion + <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng">mplayer-dev-eng</A> + et commencer à coder.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Puis-je lancer plusieurs instances de MPlayer?</DT> + <DD>A: Oui. Certains pilotes de sortie vidéo comme xv, dga ou (x)mga sont exclusifs, certains + sont exclusifs en combinaison avec certaines cartes graphique et pilotes. Vous + ne pourrez pas lancer plus d'une instance de MPlayer avec l'un de ces pilotes. + A un degré moindre cela s'applique également aux pilotes audio. + Ils ne permettent pas tous la lecture de flux multiples sur le même périphérique.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Il y a un chronomètre dans le coin supérieur gauche. Comment puis-je m'en débarrasser?</DT> + <DD>A: Pressez <CODE>o</CODE> et essayez l'option <CODE>-osdlevel</CODE>.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Les options <CODE>-xy</CODE> ou <CODE>-fs</CODE> ne fonctionnent pas avec + le pilote x11 (<CODE>-vo x11</CODE>) ...</DT> + <DD>A: Ils fonctionnent, mais vous devez spécifier explicitement le zoom logiciel (très + lent) avec l'option <CODE>-zoom</CODE>. Vous feriez mieux d'utiliser le support XF86VidMode: + Vous devez spécifier les options <CODE>-vm</CODE> et <CODE>-fs</CODE>, et c'est bon. + Assurez vous d'avoir les bons modelines dans votre fichier + XF86Config, et essayez de faire fonctionner les <A HREF="video.html#dga">pilote DGA</A> + et <A HREF="video.html#sdl">pilote DGA de SDL</A>. + C'est bien plus rapide. Si le DGA de SDL fonctionne, utilisez-le, ce sera encore plus rapide.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Quelle est la signification des nombres sur la ligne de commande?</DT> + <DD>A: Exemple: + <CODE>A: 2.1 V: 2.2 A-V: -0.167 ct: 0.042 57/57 41% 0% 2.6% 0 4 49%</CODE> + <UL> + <LI>A: position audio en secondes</LI> + <LI>V: position vidéo en secondes</LI> + <LI>A-V: différence audio-video en secondes (décalage)</LI> + <LI>ct: correction de synchro A-V faite</LI> + <LI>trames lues (à partir du dernier déplacement)</LI> + <LI>trames décodées (à partir du dernier déplacement)</LI> + <LI>usage cpu du codec vidéo en pourcents (pour les tranches et DR ceci inclut + video_out)</LI> + <LI>utilisation cpu de video_out</LI> + <LI>utilisation cpu du codec audio en pourcents</LI> + <LI>nombre de trames a sauter pour maintenir la synchro A-V</LI> + <LI>niveau actuel de postprocessing (en utilisant <CODE>-autoq</CODE>)</LI> + <LI>taille actuelle du cache (environ 50% est normal)</LI> + </UL> + La plupart d'entre eux sont là pour des raisons de déboggage et seront + retirés à un moment ou un autre.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Que faire si je ne veux pas qu'ils apparaissent?</DT> + <DD>A: Utilisez l'option <CODE>-quiet</CODE> et lisez la page de man.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Pourquoi l'utilisation cpu du video_est à zéro (0%) pour certains fichiers?</DT> + <DD>A1: Ce n'est pas zéro, mais comme il est appelé à partir du codec il ne peut être + mesuré séparément. Vous devriez essayez de lire le fichier avec + <CODE>-vo null</CODE> puis avec <CODE>-vo ...</CODE> et vérifier la + la différence pour voir la vitesse de video_out.</DD> + <DD>A2: Vous utilisez le rendu direct, où le codec rends la vidéo à la mémoire vidéo + elle-même. Dans ce cas, le pourcentage de décodage contient également le pourcentage + d'affichage.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Il a des messages d'erreur à propos d'un fichier non-trouvé + <CODE>/usr/lib/win32/</CODE> ...</DT> + <DD>A: Téléchargez les codecs Win32 sur notre + <A HREF="ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/">page des codecs</A> + (c'est le paquetage de codecs avifile mais avec un ensemble de DLL différent) + et installez-les.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Y-a-t'il des listes de diffusion pour MPlayer?</DT> + <DD>A: Oui. Voir le bas de la page d'info sur + <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/homepage/info.html">notre homepage</A> pour + s'inscrire.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: J'ai trouvé un sale bogue quand j'essaie de lire ma vidéo préférée! + Qui dois-je informer?</DT> + <DD>A: Veuillez lire les <A HREF="bugreports.html">comment rapporter un bogue</A> + et suivez les instructions.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: J'ai des problèmes pour lire les fichiers avec le codec ... . Puis-je les utiliser?</DT> + <DD>A: Regardez l' + <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/codecs-status.html">état des codecs</A>, + si il ne contient pas votre codec, lisez la + <A HREF="codecs.html">documentation des codecs</A>, surtout le + <A HREF="codecs.html#importing">HOWTO importation des codecs</A> et contactez-nous.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Umm, qu'est ce que le "IdegCounter"?</DT> + <DD>A: Une combinaison de mots hongrois et anglais (NdT: "counter" signifiant compteur). + "Ideg" en hongrois signifie la même chose que "nerf" en français, et se prononce à peu près + "ydaegh". Il a été utilisé pour la première fois pour mesurer le niveau de nervosité de A'rpi, + après certaines (umm) "mystérieuses" disparitions de code CVS ;)</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Et qu'est ce que le "Faszom(C)ounter"?</DT> + <DD>A: "Fasz" est un mot hongrois dont vous ne voulez pas connaître la signification, les autres sont + connectés à l'esprit pervers des développeurs de MPlayer.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: LIRC ne fonctionne pas, parce que ...</DT> + <DD>A: Êtes-vous sûr d'utiliser <CODE>mplayer</CODE> au lieu de + <CODE>mplayer_lirc</CODE>? Notez que c'était <CODE>mplayer_lirc</CODE> pendant + un long moment, incluant la version 0.60, mais il à été récemment été remis en + <CODE>mplayer</CODE>.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Les sous-titres sont très jolis, les plus beaux que j'ai jamais vu, mais ils ralentissent + la lecture! Je sais que ce n'est pas courant ...</DT> + <DD>A: Après avoir exécuté <CODE>./configure</CODE>, éditez <CODE>config.h</CODE> et + remplacez <CODE>#undef FAST_OSD</CODE> par <CODE>#define FAST_OSD</CODE>. + Ensuite recompilez.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: L'on-screen display (OSD) tremblote!</DT> + <DD>A: Vous utilisez le pilote vo avec un cache simple (x11,xv). Avec xv, + utilisez l'option <CODE>-double</CODE>. Essayez également <CODE>-vop expand</CODE></DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: libavcodec, c'est quoi?</DT> + <DD>A: Voir la <A HREF="codecs.html#libavcodec">section libavcodec</A>.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Mais configure me dit "Checking for libavcodec ... no"!</DT> + <DD>A: Vous avez besoin d'obtenir libavcodec depuis le CVS de FFmpeg. Lisez les instructions dans + la <A HREF="codecs.html#libavcodec">section libavcodec</A>.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: La barre des tâches d'Icewm continue de couvrir le film en mode plein écran!</DT> + <DD>A: Cela ne devrait plus arriver, si c'est toujours le cas utilisez l'option + <CODE>-icelayer</CODE> et rapportez son résultat à la liste de diffusion + <A HREF="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">mplayer-users</A>.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Je ne peut pas accéder au menu de la GUI. J'appuie sur le bouton droit de la sourie, mais je ne peut + pas accéder aux éléments du menu!</DT> + <DD>A: Utilisez-vous FVWM? Essayez cela:<BR> + Start -> Settings -> Configuration -> Base Configuration<BR> + Mettez "Use Applications position hints" à "Yes".</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Comment puis-je lancer MPlayer en tâche de fond?</DT> + <DD>A: Utilisez: <CODE>mplayer <options> <nomfichier> < /dev/null &</CODE></DD> + +</DL> + + +<H2><A NAME="playback">5.3 Problèmes de lecture</A></H2> + +<DL> + + <DT>Q: Je peut lire certains AVIs mais je n'ai pas de son et j'obtiens ce type d'erreur: + <PRE> + Detected audio codec: [divx] afm:4 (DivX audio (WMA)) + Requested audio codec family [divx] (afm=4) not available (enable it at + compile time!) + </PRE> + </DT> + <DD>A: L'audio utilise probablement un codec audio non-supporté nativement par + MPlayer. Installez le paquetage de codecs Win32 comme décrit dans le README + ou dans la section <A HREF="documentation.html#installation">Installation</A>.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: ... fonctionne avec avifile/aviplay mais pas avec MPlayer.</DT> + <DD>A: MPlayer n'est pas avifile. + La seule chose commune entre ces deux lecteurs est le chargeur de DLL Win32. + L'ensemble des codecs (DLL), la synchronisation, le démultiplexage etc sont totalement + différents et ne devraient pas être comparés. + Si quelque chose fonctionne avec aviplay cela ne veut pas dire que MPlayer fonctionnera avec + et vice versa.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: L'audio se désynchronise pendant la lecture d'un fichier AVI.</DT> + <DD>A: Essayez l'option <CODE>-bps</CODE> ou <CODE>-nobps</CODE>. Si cela ne s'améliore pas, + lisez <A HREF="bugreports.html">cela</A> et uploadez le fichier en FTP.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: MPlayer se termine par des erreurs pendant l'utilisation de l3codeca.acm.</DT> + <DD>A: Vérifiez la sortie de <CODE>ldd /usr/local/bin/mplayer</CODE>. Si elle contient<BR> + <CODE>libc.so.6 => /lib/libc.so.6 (0x4???????)</CODE><BR> + ou "?" est un chiffre alors tout va bien, l'erreur n'est pas là. Si y a:<BR> + <CODE>libc.so.6 => /lib/libc.so.6 (0x00??????)</CODE><BR> + alors il y a un problème avec votre noyau/libc. Peut être que vous utilisez certains patches + de sécurité (par exemple le patch OpenWall de Solar Designer) qui + force le chargement des librairies à une adresse très basse. + Comme l3codeca.acm est une DLL non-relogeable, elle doit être chargée en + 0x00400000, nous ne pouvons pas changer ça. Vous devriez utiliser un noyau non-patché, + ou utiliser l'option de MPlayer <CODE>-afm 1</CODE> pour désactiver l'utilisation de + l3codeca.acm.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Mon ordinateur joue des M$ DivX AVIs avec résolution de ~640x300 et son stéréo + mp3 trop lentement. Quand j'utilise l'option -nosound, tout est OK (mais + silencieux).</DT> + <DD>A: Votre machine est trop lente ou le pilote de votre carte son est cassé. Consultez + la documentation pour voir si vous pouvez améliorer les performances.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: MPlayer meurt avec "MPlayer interrupted by signal 4 in module: + decode_video".</DT> + <DD>A: Essayez d'exécuter MPlayer sur la machine où vous l'avez compilé. Ou recompilez + avec "runtime CPU detection" + (<CODE>./configure --enable-runtime-cpudetection</CODE>). N'utilisez + pas MPlayer sur un CPU différent de celui sur lequel il a été compilé, + sans utiliser cette option.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: J'ai des problèmes avec [votre gestionnaire de fenêtres] et les modes plein + écran xv/xmga/sdl/x11 ...</DT> + <DD>A: Lisez <A HREF="bugreports.html">Comment reporter un bogue</A> et + envoyez-nous un rapport de bogue.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: J'obtiens ceci quand je lis des fichiers MPEG: Can't find codec for video format + 0x10000001!</DT> + <DD>A: Vous avez une ancienne version de codecs.conf dans <CODE>~/.mplayer/</CODE>. + Upgradez-le depuis <CODE>/etc/</CODE>.<BR> + <B>OU</B> vous avez l'option <CODE>vc=</CODE> ou quelque chose de similaire dans + votre (vos) fichier(s) de config.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Quand je lance MPlayer sous KDE Je n'obtient qu'un écran noir et rien ne se passe. + Après environ une minute la vidéo commence à défiler.</DT> + <DD>A: Le démon arts de KDE bloque le périphérique son. Attendez que la vidéo se lance + ou désactivez le démon arts dans le centre de contrôle KDE. Si vous voulez + utiliser le son arts, spécifiez la sortie audio via notre pilote arts audio natif + (<CODE>-ao arts</CODE>). Si il échoue ou qu'il n'est pas compilé, essayez SDL + (<CODE>-ao sdl</CODE>) et assurez-vous que SDL puisse gérer le son arts. Un autre + option est de lancer MPlayer avec artsdsp.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: J'ai un AVI qui produit un écran gris quand il est joué avec + <CODE>-vc odivx</CODE> et un vert avec <CODE>-vc divx4</CODE>.</DT> + <DD>A: Ce n'est pas un fichier DivX, mais un M$ MPEG4v3. Mettez à jour votre codecs.conf.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Quand je lis ce film j'obtiens des désynchro vidéo-audio et/ou MPlayer plante + avec le message suivant:<BR> + <CODE>DEMUXER: Too many (945 in 8390980 bytes) video packets in the buffer!</CODE></DT> + <DD>A: Il peut y avoir plusieurs raisons. + <UL> + <LI>Votre CPU <B>et/ou</B> votre carte graphique <B>et/ou</B> votre bus est trop lent. + MPlayer affiche un message si c'est le cas (et le compteur de trames sautées grandit vite).</LI> + <LI>Si c'est un AVI, peut-être qu'il a un mauvais entrelacement. Essayez l'option + <CODE>-ni</CODE>.</LI> + <LI>Votre pilote son est boggué, ou vous utilisez ALSA 0.5 avec <CODE>-ao oss</CODE>. + Voir la <A HREF="sound.html">section cartes sons</A>.</LI> + <LI>L'AVI a un mauvais entête, essayez l'option <CODE>-nobps</CODE>, et/ou + <CODE>-mc 0</CODE>.</LI> + </UL></DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: J'ai un fichier MJPEG qui fonctionne avec les autres lecteurs mais n'affiche qu'une + image noire dans MPlayer.</DT> + <DD>A: Désactivez la DLL Windows dans <CODE>codecs.conf</CODE>, ou utilisez l'option + <CODE>-vc ffmjpeg</CODE> (compilez MPlayer avec libavcodec pour que cela + fonctionne).</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Quand j'essaie de capturer à partir de mon tuner, ça marche, mais les couleurs sont étranges. + Elles sont normales avec les autres applications.</DT> + <DD>A: Votre carte rapporte probablement mal sa palette. Essayez avec YUY2 + au lieu du YV12 par défaut (voir la <A HREF="documentation.html#tv"> + documentation de l'entrée TV</A>).</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Quand je démarre la lecture, j'obtiens ce message mais tout semble se dérouler normalement:<BR> + <CODE>Linux RTC init: ioctl (rtc_pie_on): Permission denied</CODE></DT> + <DD>A: Vous avez besoin des droits root ou un noyau configuré spécialement + pour utiliser le nouveau code de timing. Pour les détails voir la + <A HREF="documentation.html#rtc">section RTC</A> de la documentation.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: J'ai des problèmes de synchro A/V. Certains de mes AVIs sont lus correctement, mais d'autres + sont lus à double vitesse!</DT> + <DD>A: Vous avez une carte son/pilote boguée. Elle est certainement fixé à 44100Hz, + et vous essayez de lire un fichier qui a de l'audio à 22050Hz. Essayez le plugin resample.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Tous les fichiers WMV (ou d'autres..) que je lis créent une fenêtre verte/grise et il + n'y a que le son! MPlayer affiche:<BR> + <CODE>Detected video codec: [null] drv:0 (NULL codec (no decoding))</CODE></DT> + <DD>A: Mettez à jour votre <CODE>codecs.conf</CODE>.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: J'obtiens un pourcentage très étrange (bien trop grand) en lisant des fichiers + sur mon notebook.</DT> + <DD>A: C'est un effet de la gestion/économie d'énergie sur votre + notebook (BIOS, pas noyau). Branchez l'alimentation secteur + <B>avant</B> d'allumer votre notebook. Vous pouvez aussi voir si + <A HREF="http://www.brodo.de/cpufreq/">cpufreq</A> (une interface SpeedStep + pour Linux) vous aide.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: l'audio/video se désynchronise complètement quand je lance MPlayer en root sur + mon notebook. Cela fonctionne normalement quand je le lance en tant qu'utilisateur.</DT> + <DD>A: C'est là encore un effet de la gestion d'énergie (voir ci-dessus). Branchez l'alimentation secteur + <B>avant</B> d'allumer votre notebook ou utilisez l'option <CODE>-nortc</CODE>.</DD> + +</DL> + + +<H2><A NAME="driver">5.4 Problèmes de pilotes Vidéo/audio (vo/ao)</A></H2> + +<DL> + + <DT>Q: Je n'ai pas de son en jouant une vidéo et j'obtiens des messages similaires + à celui ci: + <PRE> + AO: [oss] 44100Hz 2ch Signed 16-bit (Little-Endian) + audio_setup: Can't open audio device /dev/dsp: Device or resource busy + couldn't open/init audio device -> NOSOUND + Audio: no sound!!! + Start playing... + </PRE> + </DT> + <DD>A: Vous êtes sous KDE ou GNOME avec le démon son ARTS ou ESD? Essayez de + désactiver le démon son, ou utilisez l'option <CODE>-ao arts</CODE> pour faire + utiliser ARTS ou ESD à MPlayer.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Et a propos du pilote DGA? Je ne peut pas le trouver!</DT> + <DD>A: <CODE>./configure</CODE> autodetecte votre pilote DGA. si + <CODE>-vo help</CODE> ne montre pas DGA, alors il y a un problème avec votre installation + de X. Essayez <CODE>./configure --enable-dga</CODE> et lisez la + <A HREF="video.html#dga">documentation</A>. Vous pouvez également utiliser le pilote DGA + de SDL avec l'option <CODE>-vo sdl:dga</CODE>.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: OK, <CODE>-vo help</CODE> montre le pilote DGA, mais il se plaint à propos des + permissions. Aidez-moi!</DT> + <DD>A: Il ne fonctionne qu'en root! C'est une limitation de DGA. + Vous devriez devenir root (<CODE>su -</CODE>), et réessayer. + Une autre solution est de rendre MPlayer SUID root, mais ce n'est + <B>pas recommandé!</B><BR> + <CODE>chown root /usr/local/bin/mplayer</CODE><BR> + <CODE>chmod 755 /usr/local/bin/mplayer</CODE><BR> + <CODE>chmod +s /usr/local/bin/mplayer</CODE><BR> + <BLOCKQUOTE> + <B>Attention: faille de sécurité</B><BR> + Cela présente une <B>grosse</B> faille de sécurité ! Ne faites <B>jamais</B> + ceci sur un serveur ou un ordinateur accessible par d'autres personnes que + vous, ils pourraient obtenir les privilèges root par l'exécutable mplayer. + </BLOCKQUOTE> + </DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Quand j'utilise Xvideo, ma Voodoo 3/Banshee dit:<BR> + <CODE>X Error of failed request: BadAccess (attempt to access private + resource denied)<BR> + Major opcode of failed request: 147 (MIT-SHM)<BR> + Minor opcode of failed request: 1 (X_ShmAttach)<BR> + Serial number of failed request: 26<BR> + Current serial number in output stream:27</CODE></DT> + <DD>A: Le pilote "tdfx" de XFree86 4.0.2/4.0.3 a ce bogue. I a été résolu + par <A HREF="http://www.xfree86.org/cvs/changes_4_1.html">le bugfix #621 du log CVS de + XFree86 4.1.0</A>. Donc upgradez en XFree86 4.1.0 ou supérieur. + Sinon, vous pouvez soit télécharger (au moins) DRI version 0.6 depuis la + <A HREF="http://dri.sourceforge.net">homepage DRI</A>, soit utiliser DRI CVS.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: La sortie OpenGL (<CODE>-vo gl</CODE>) ne fonctionne pas (blocage/fenêtre noire/erreurs + X11/...).</DT> + <DD>A: Votre pilote OpenGL ne supporte pas les changements de texture dynamiques + (glTexSubImage). Cela ne fonctionne théoriquement pas sur les binaires de nVidia. + Cela fonctionne théoriquement sur les cartes Utah-GLX/DRI et Matrox G400. Également avec + les cartes DRI et Radeon. Cela ne fonctionne pas avec DRI et les autres cartes. + Cela ne fonctionnera pas sur les cartes 3DFX à cause de la limite de 256x256 de la taille de texture.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: J'ai une carte nVidia TNT/TNT2, et j'ai une bande avec des couleurs étranges + juste en dessous du film! A qui la faute?</DT> + <DD>A: C'est un bogue du pilote binaire X de nVidia. Ces bogues n'apparaissent QUE sur les cartes + TNT/TNT2, et nous ne pouvons rien faire contre cela. Pour réparer le problème, + upgradez à la dernière version des pilotes binaires de nVidia. Si c'est toujours mauvais, plaignez-vous + à nVidia!</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: J'ai une carte nVidia XYZ, et quand je clique sur la fenêtre d'affichage de la GUI + pour basculer l'affichage du panneau GUI, un carré noir apparaît là où j'ai cliqué. + J'ai les pilotes les plus récents.</DT> + <DD>A: Oui, nVidia à corrigé le bug précédent (plus haut), et en a introduit un nouveau. + Félicitons-les. UPDATE: D'après + <A HREF="users_against_developers.html#nvidia">nVidia</A>, cela a déjà été corrigé.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Quand j'utilise la GUI avec la sortie vidéo SDL, une seconde fenêtre vidéo est + crée.</DT> + <DD>A: Connu, n'utilisez pas encore SDL pour la GUI.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Oh le monde est cruel ...! SDL n'a qu'une destination <CODE>x11</CODE>, mais + pas de <CODE>xv</CODE>!</DT> + <DD>A: Testez si <CODE>x11</CODE> fonctionne toujours. Maintenant essayez + <CODE>-vo x11 -fs -zoom</CODE>. Vous voyez la différence? Non?! OK, voici quelques + éclaircissements: la destination <CODE>x11</CODE> SDL utilise xv si disponible, vous + n'avez pas à vous en soucier... Note: vous pouvez forcer/désactiver Xv via SDL + en utilisant <CODE>-forcexv</CODE> et <CODE>-noxv</CODE></DD> + +</DL> + + +<H2><A NAME="dvd">5.5 Lecture DVD</A></H2> + +<DL> + + <DT>Q: Et a propos de la navigation DVD?</DT> + <DD>A: Le support pour dvdnav dans MPlayer est actuellement cassé, bien que la lecture normale + fonctionne. Si vous voulez jouer avec des jolis menus, vous devrez utiliser + un autre lecteur comme <A HREF="http://xine.sourceforge.net">xine</A> ou + <A HREF="http://www.dtek.chalmers.se/groups/dvd/">Ogle</A>. Si vous vous souciez de la + navigation DVD, envoyez un <A HREF="tech/patches.txt">patch</A>.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Pendant la lecture d'un DVD, Je rencontre cette erreur:<BR> + <CODE>mplayer: ifo_read.c:1143: ifoRead_C_ADT_internal: Assertion + nfo_length / sizeof(cell_adr_t) >= c_adt->nr_of_vobs' failed.</CODE></DT> + <DD>A: C'est un bogue connu de libdvdread 0.9.1/0.9.2. Utilisez <B>libmpdvdkit2</B>, + qui est présent dans le source MPlayer, et est utilisé par défaut.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Puis-je compiler libdvdread et libdvdcss sur mon doux SPARC sous + Solaris?</DT> + <DD>A: Qui sait ... Il semble fonctionner, donc testez SVP et envoyez nous vos retours. + Référez-vous à la documentation de libdvdread et à sa homepage. Nous ne sommes pas + les auteurs de libdvdread. Utilisez <B>libmpdvdkit2</B>, qui est présent dans le + et est utilisé par défaut.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Et à propos des sous-titres? Est ce que MPlayer peut les afficher?</DT> + <DD>A: Oui. Voir le <A HREF="cd-dvd.html#dvd">chapitre DVD</A> de la + documentation.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Comment puis-je changer le code de zone de mon lecteur DVD? Je n'ai pas + Windows!</DT> + <DD>A: Utilisez + <A HREF="http://www.linuxtv.org/download/dvd/dvd_disc_20000215.tar.gz">l'outil regionset</A>.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Dois-je être en (setuid) root/setuid fibmap_mplayer pour pouvoir lire + un DVD?</DT> + <DD>A: Non, uniquement pour l'ancienne méthode DVD. Par contre vous devez avoir les droits + appropriés sur le périphérique DVD (dans <CODE>/dev/</CODE>).</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Où puis-je trouver les paquetages libdvdread et libdvdcss?</DT> + <DD>A: Vous n'en n'avez pas besoin. Utilisez <B>libmpdvdkit2</B>, qui est présent dans le + et est utilisé par défaut. Vous pouvez obtenir les paquetages mentionnés sur le + <A HREF="http://www.dtek.chalmers.se/groups/dvd/">site d'Ogle</A>.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Est-il possible de lire/encoder uniquement certains chapitres?</DT> + <DD>A: Oui, essayez l'option <CODE>-chapter</CODE>.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: La lecture de DVD est très lente!</DT> + <DD>A: Utilisez l'option <CODE>-cache</CODE> (décrite dans la page de man) + et essayez d'activer le DMA pour le lecteur DVD avec l'outil hdparm (décrit dans + le <A HREF="cd-dvd.html#cd">chapitre CD</A> de la documentation).</DD> + +</DL> + + +<H2><A NAME="features">5.6 Demandes de fonctionnalités</A></H2> + +<DL> + + <DT>Q: Si est MPlayer est en pause et que j'essaie de me déplacer ou de presser + n'importe quelle touche, MPlayer sort de pause. Je voudrais être capable de me + déplacer dans la vidéo en pause.</DT> + <DD>A: C'est très compliqué a implémenter sans perdre la synchronisation A/V. + Toutes les tentatives ont échouées jusqu'à présent, mais les patches sont les bienvenus.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: J'aimerais me déplacer de +/- 1 trames au lieu de 10 secondes.</DT> + <DD>A: Cela ne peut pas être réalisé. Cela l'était, mais foutait en l'air la synchro A/V. Vous êtes + libre de l'implémenter, et d'envoyer un patch. Ne le demandez pas.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Où est la version Windows?</DT> + <DD>A: elle n'est pas réalisé, et ne le sera pas. Regardez l'ensemble de la scène Windows (parseurs ASF open + source, encodeurs ASF open source, etc) et vous verrez pourquoi. Nous ne + voulons pas aller en prison. A propos, vous pouvez le compiler vous-même, sous + <A HREF="documentation.html#cygwin">Cygwin</A>.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Comment puis-je faire pour que MPlayer se rappelle des options que + j'utilise pour ce fichier en particulier ?</DT> + <DD>A: Créez un fichier nommé <CODE>movie.avi.conf</CODE> avec les options + spécifiques à l'intérieur et placez-le dans le même répertoire que le + fichier.</DD> + <DD> </DD> + +</DL> + + +<H2><A NAME="encoding">5.7 Encodage</A></H2> + +<DL> + + <DT>Q: Comment puis-je encoder?</DT> + <DD>A: Lisez la <A HREF="encoding.html">documentation</A> de MEncoder.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Comment puis-je créer des VCDs?</DT> + <DD>A: Essayez le script <CODE>mencvcd</CODE> du sous-répertoire <CODE>TOOLS</CODE>. + Avec lui vous pourrez encoder des DVDs ou d'autres films en format VCD ou SVCD + et même les graver directement sur un CD.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Comment puis-je joindre deux fichiers vidéo?</DT> + <DD>A: Cela à été le sujet d'une discussion sans fin sur mplayer-users. Allez chercher dans les + <A HREF="http://mplayerhq.hu/cgi-bin/htsearch?restrict=/mplayer-users/">archives</A> + pour une réponse complète. C'est un sujet compliqué et votre résultat pourra beaucoup varier + suivant le type de fichiers que vous voulez lier. Les MPEGs peuvent être concaténés + dans un fichier unique avec de la chance. Pour les AVIs il y a deux outils, + <A HREF="http://fixounet.free.fr/avidemux/">avidemux</A> + et avimerge (partie de l'ensemble d'outils + <A HREF="http://www.theorie.physik.uni-goettingen.de/~ostreich/transcode/">transcode</A>), + disponibles qui peuvent faire le travail. Vous pouvez également essayer MEncoder si + si vous avez deux fichiers partageant les mêmes dimensions et même codec. Essayez<BR> + <CODE>cat fichier1 fichier2 > fichier3</CODE><BR> + <CODE>mencoder -ovc copy -oac copy -o sortie.avi -forceidx fichier3.avi</CODE></DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Mon tuner fonctionne, Je peut entendre le son et voir la vidéo avec MPlayer, + mais MEncoder est incapable d'encoder l'audio!</DT> + <DD>A: L'encodage audio TV pour Linux n'est actuellement pas implémenté, nous travaillons + dessus. Pour le moment cela ne fonctionne que sur BSD.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Je ne peux pas encoder les sous-titres en AVI!</DT> + <DD>A: Vous devez spécifier l'option <CODE>-sid</CODE> correctement!</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: MEncoder provoque une segfault au démarrage!</DT> + <DD>A: Mettez à jour DivX4Linux.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Comment puis-je encoder seulement certains chapitres d'un DVD?</DT> + <DD>A: Utilisez l'option <CODE>-chapter</CODE> correctement, comme: + <CODE>-chapter 5-7</CODE></DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: J'essaie de travailler avec des fichiers de plus de 2Go sur un système de fichier VFAT. Ça marche?</DT> + <DD>A: Non, VFAT ne supporte pas les fichiers plus gros que 2Go.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Pourquoi le bitrate affiché par MEncoder est négatif?</DT> + <DD>A: Parce que le bitrate avec lequel vous avez encodé l'audio est trop grand pour faire tenir + le film sur un CD. Vérifiez que libmp3lame est installé correctement.</DD> + +</DL> + +</BODY> +</HTML>
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/DOCS/fr/formats.html Sat Feb 08 00:00:00 2003 +0000 @@ -0,0 +1,326 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> +<HTML> + +<HEAD> + <TITLE>Formats - MPlayer - Le lecteur vidéo pour Linux</TITLE> + <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="default.css"> + <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1"> +</HEAD> + +<BODY> + + +<H2><A NAME="formats">2.1 Formats supportés</A></H2> + +<P>Il est important de clarifier une erreur commune. Quand les gens voient un + fichier avec une extension <B>.AVI</B>, ils en concluent immédiatement qu'il + ne s'agit pas d'un fichier MPEG. Ce n'est pas vrai. Du moins pas entièrement. + Contrairement aux suppositions populaires, un tel fichier <B>peut</B> contenir + de la vidéo MPEG1.</P> + +<P>Vous voyez, un <B>codec</B> n'est pas la même chose qu'un <B>format de fichier</B>.<BR> + Exemples de <B>codecs</B> vidéo: MPEG1, MPEG2, DivX, Indeo5, 3ivx.<BR> + Exemples de <B>formats</B> de fichier: MPG, AVI, ASF.</P> + +<P>En théorie, vous pouvez placer une vidéo OpenDivX et de l'audio MP3 dans un + format de fichier <B>MPG</B>. Par contre, la plupart des lecteurs ne pourrons + pas lire ce fichier car ils attendent de la vidéo MPEG1 et de l'audio MP2 + (contrairement à l'<B>AVI</B>, le <B>MPG</B> ne contient pas les champs nécessaires + pour décrire ses flux vidéo et audio). Ou vous pouvez placer de la vidéo MPEG1 + dans un fichier AVI. + <A HREF="http://ffmpeg.sourceforge.net">FFmpeg</A> et + <A HREF="encoding.html">MEncoder</A> peuvent créer ces fichiers.</P> + + + +<H3><A NAME="video_formats">2.1.1 Formats vidéo</A></H3> + + +<H4><A NAME="mpeg">2.1.1.1 Fichiers MPEGs</A></H4> + +<P>Les fichiers MPEG peuvent avoir des apparences différentes:</P> + +<UL> + <LI>MPG: C'est la forme la plus <B>basique</B> des formats de fichier MPEG. + Il contient de la vidéo MPEG1, et de l'audio MP2 (MPEG-1 layer 2) ou plus + rarement MP1.</LI> + <LI>DAT: C'est très exactement le même format que MPG mais avec une extension + différente. Il est utilisé dans les <B>Video CD</B>s. A cause de la façon + dont sont créés les VCDs et dont linux est conçu, les fichiers DAT ne peuvent + pas être lu ni copié depuis des VCDs en temps que fichiers réguliers. Vous + devrez utiliser l'option <CODE>-vcd</CODE> pour lire le Video CD.</LI> + <LI>VOB: C'est le format de fichier MPEG des <B>DVD</B>s. C'est le même que MPG, + plus la capacité de contenir des sous-titres et de l'audio non-MPEG (AC3). + Il contient de la vidéo encodé en MPEG2 et généralement de l'audio AC3, mais + DTS, MP2 et LPCM non-compressé sont autorisés, également.<BR> <B>Lisez la <A + HREF="cd-dvd.html#dvd">section DVD</A>!</B></LI> +</UL> + +<P>Les séries de trames forment des groupes indépendants dans les fichiers MPEG. + Cela signifie que vous pouvez couper/joindre un fichier MPEG avec des outils fichier + standards (comme <CODE>dd</CODE>, <CODE>cut</CODE>), et il restera complètement lisible.</P> + +<P>Une fonction importante des MPGs est qu'ils ont un champ décrivant le rapport d'aspect + du flux vidéo, et dans l'entête ce champs est fixé à 4:3, il est donc lu en 640x480. + Les fichiers AVI n'ont pas ce champs, donc ils doivent être redimensionné durant + l'encodage ou joués avec l'option <CODE>-aspect</CODE>.</P> + + + +<H4><A NAME="avi">2.1.1.2 Fichiers AVI</A></H4> + +<P>Conçu par Microsoft, <B>AVI (Audio Video Interleaved)</B> est un format + répandu et multi-usages actuellement utilisé par la plupart des vidéos + DivX et DivX4. Il a de nombreux inconvénients et défauts (par exemple en + streaming). Il supporte un flux vidéo et de 0 à 99 flux audio. La taille + du fichier est limité à 2Go, mais il existe une extension permettant des + fichiers plus gros appelée <B>OpenDMS</B>. Actuellement Microsoft Décourage + fortement son utilisation au profit d' ASF/WMV.</P> + +<P>Il y a un hack qui permet aux fichiers AVI de contenir un flux audio Ogg Vorbis, + mais qui les rend incompatibles avec le standard AVI. Mplayer peut lire ces fichiers. + Le déplacement est aussi implémenté mais sévèrement gêné par les fichiers mal encodés + avec des entêtes trompeuses. Malheureusement le seul encodeur capable actuellement de + créer ces fichiers, NanDub, a ce problème.</P> + + +<P><B>Note:</B> Les caméras DV créées des flux DV brut que les utilitaires de capture DV + convertissent en deux types de fichiers AVI différents. L'AVI pourra ensuite contenir + soit des flux audio et vidéo séparés que MPlayer peut lire, soit un flux DV brut pour + lequel le support est en développement.</P> + +<P>Il y a deux types de fichiers AVI:</P> +<UL> + <LI><B>Entrelacé:</B> Les contenus audio et vidéo sont entrelacés. C'est l'utilisation + standard. Recommandé et généralement utilisé. Certains outils crées des + AVIs entrelacés avec une mauvaise synchro. MPlayer les détecte comme entrelacés, + ce qui va enduire une perte de synchro A/V, probablement pendant un déplacement. + Ces fichiers devraient être lu en temps que non-entrelacés (avec l'option + <CODE>-ni</CODE>.</LI> + <LI><B>Non-entrelacés:</B> D'abord vient le flux vidéo entier, puis le flux audio entier. + Il a donc besoin de beaucoup de déplacements, rendant la lecture depuis le réseau ou + un CD-ROM difficile./LI> +</UL> + +<P>MPlayer supporte deux types de synchro pour les fichiers AVI:</P> +<UL> + <LI><B>basé sur bps</B>: Basé sur le bitrate/samplerate du flux video/audio stream. + Cette méthode est utilisé dans la plupart des lecteurs, incluant + <A HREF="http://avifile.sourceforge.net">avifile</A> et Windows Media Player. + Les fichiers avec des entêtes endommagées, et les fichiers créés avec de l'audio + VBR mais pas avec un encodeur VBR-compliant auront une désynchro A/V avec cette + méthode (la plupart du temps en se déplaçant).</LI> + <LI><B>basé sur l'entrelacement</B>: N'utilise pas le bitrate de l'entête, à la place + utilise la position relative des morceaux d'audio et de vidéo entrelacés, rendant + lisibles les fichiers mal encodés avec de l'audio VBR.</LI> +</UL> + +<P>N'importe quel codec audio et vidéo est autorisé, mais notez que l'audio + VBR n'est pas très bien supporté par la plupart des lecteurs. Le format de + fichier rend l'utilisation d'audio VBR possible, mais la plupart des lecteurs + attendent de l'audio CBR, donc ils échouent avec VBR. VBR n'est pas très courant + et les spécs Microsoft AVI ne décrivent que l'audio CBR. La plupart des encodeurs + /multiplexeurs créés de mauvais fichiers en utilisant l'audio VBR. Il n'y a que + deux exceptions: NanDub et <A HREF="encoding.html">MEncoder</A>.</P> + + +<H4><A NAME="asf">2.1.1.3 Fichiers ASF/WMV</A></H4> + +<P>L'ASF (active streaming format) vient de Microsoft. Ils ont développé deux + variantes de l'ASF, v1.0 et v2.0. v1.0 est utilisé par leurs outils média + (Windows Media Player et Windows Media Encoder) et est très secret. v2.0 est + publié et breveté :). Bien sûr elles diffèrent, il n'y a pas de compatibilité + du tout (ce n'est juste qu'un autre nom légal). Mplayer ne supporte que la v1.0, + car personne n'a vu de fichiers v2.0 :). Notez que les fichiers ASF viennent de + nos jours avec l'extension .WMA ou .WMV.</P> + + +<H4><A NAME="mov">2.1.1.4 Fichiers QuickTime/MOV</A></H4> + +<P>Ces formats ont été conçus par Apple et peuvent contenir n'importe quel + codec, CBR ou VBR. Ils ont généralement une extension .QT ou .MOV. Depuis + que le group MPEG4 a choisi QuickTime en temps que format recommandé pour le + MPEG4, leur fichiers MOV sont diffusés avec une extension .MPG ou .MP4 (Au passage + les flux vidéo et audio de ces fichiers sont de véritables fichiers MPG et AAC. + Vous pouvez même les extraire avec les options <CODE>-dumpvideo</CODE> et + <CODE>-dumpaudio</CODE>.).</P> + +<P><B>Note:</B> La plupart des nouveaux fichiers QuickTime utilise de la vidéo + <B>Sorenson</B> video et de l'audio QDesign Music. Voir notre section codec + <A HREF="codecs.html#sorenson">Sorenson</A>.</P> + + + +<H4><A NAME="vivo">2.1.1.5 Fichiers VIVO</A></H4> + +<P>Mplayer démuxe les fichiers VIVO avec plaisir. Le plus gros désavantage de ce + format est qu'il n'a pas de bloc d'index, ni de taille de paquets fixe ou d'octet + de synchro et la plupart des fichiers manquent même de trames clés, donc oubliez + le déplacement!</P> + +<P>Le codec vidéo des fichiers VIVO/1.0 est le <B>h.263</B> standard. Le codec + vidéo des fichiers VIVO/2.0 est un <B>h.263v2</B> modifié et non-standard. + Même chose pour l'audio, qui peut être <B>g.723</B> (standard), ou <B>Vivo Siren</B>.</P> + +<P>Voir les sections <A HREF="codecs.html#vivo_video">Codec VIVO video</A> et + <A HREF="codecs.html#vivo_audio">Codec VIVO audio</A> pour les instructions + d'installation.</P> + + +<H4><A NAME="fli">2.1.1.6 Fichiers FLI</A></H4> + +<P><B>FLI</B> est un très ancien format de fichier utilisé par Autodesk Animator, + mais c'est un format courant pour les animations courtes trouvées sur le net. + MPlayer démuxe et décode les films FLI et est même capable de ce déplacer à + l'intérieur (utile en utilisant l'option <CODE>-loop</CODE>). Les fichiers FLI + n'ont pas de trame clé, donc l'image sera sale pendant un court instant après + le déplacement.</P> + + +<H4><A NAME="real">2.1.1.7 Fichiers RealMedia (RM)</A></H4> + +<P>Oui, MPlayer peut lire (démuxer)les fichiers RealMedia (.rm). Le déplacement fonctionne + mais vous devrez spécifier explicitement l'option <CODE>-forceidx</CODE> + (le format supporte les trames cl). Voici une liste des codecs + <A HREF="codecs.html#realvideo">RealVideo</A> + et <A HREF="codecs.html#realaudio">RealAudio</A> supportés.</P> + + +<H4><A NAME="nuppelvideo">2.1.1.8 Fichiers NuppelVideo</A></H4> + +<P><A HREF="http://mars.tuwien.ac.at/~roman/nuppelvideo">NuppelVideo</A> + est un outil de capture TV (D'après ce que j'en sais:). MPlayer peut lire ses + fichiers .NUV (NuppelVideo 5.0 uniquement). Ces fichiers peuvent contenir des + trames YV12 non-compressées, YV12+RTJpeg non-compressées, YV12 RTJpeg+lzo compressées, + et YV12+lzo compressées. Mplayer les décode tous (et les <B>encode</B> également avec + MEncoder en DivX/etc!). Le déplacement fonctionne.</P> + + +<H4><A NAME="yuv4mpeg">2.1.1.9 Fichiers yuv4mpeg</A></H4> + +<P><A HREF="http://mjpeg.sourceforge.net">yuv4mpeg / yuv4mpeg2</A> est un format + de fichier utilisé par les <A HREF="http://mjpeg.sf.net">programmes mjpegtools</A>. + Vous pouvez grabber, produire, filtrer ou encoder de la vidéo dans ce format + en utilisant ces outils. Le format de fichier est réellement une séquence + d'images YUV 4:2:0 non-compressées.</P> + + +<H4><A NAME="film">2.1.1.10 Fichiers FILM</A></H4> + +<P>Ce format est utilisé par les vieux jeux Sega Saturn CD-Rom.</P> + + +<H4><A NAME="roq">2.1.1.11 Fichiers RoQ</A></H4> + +<P>Les fichiers RoQ sont des fichiers multimédia utilisé dans certains jeux ID comme Quake III et + Return to Castle Wolfenstein.</P> + + +<H4><A NAME="ogg">2.1.1.12 Fichiers OGG/OGM</A></H4> + +<P>Ceci est un nouveau format de <A HREF="http://www.xiph.org">Xiphophorus</A>. + Il peut contenir n'importe quel codec vidéo ou audio, CBR ou VBR. Vous aurez besoin + d'installer <CODE>libogg</CODE> et <CODE>libvorbis</CODE> avant la compilation de + MPlayer pour qu'il puisse les lire.</P> + + +<H4><A NAME="sdp">2.1.1.13 Fichiers SDP</A></H4> + +<P><A HREF="ftp://ftp.rfc-editor.org/in-notes/rfc2327.txt">SDP</A> + est un format IETF standard pour décrire les flux RTP vidéo et/ou audio. + (Les librairies "<A HREF="http://www.live.com/mplayer/">LIVE.COM Streaming Media</A>" + sont requises.)</P> + + +<H4><A NAME="pva">2.1.1.14 Fichiers PVA</A></H4> + +<P>PVA est un format semblable à MPEG utilisé dans les logiciels des cartes TV DVB + (par ex.: MultiDec, WinTV) sous Windows.</P> + +<P>Les spécifications PVA peuvent être téléchargées à l'adresse suivante: + <A HREF="http://www.technotrend.de/download/av_format_v1.pdf">http://www.technotrend.de/download/av_format_v1.pdf</A></P> + + +<H4><A NAME="gif">2.1.1.15 GIF files</A></H4> + +<P>Le format <B>GIF</B> est un format courant pour les graphismes web. Il y a deux + versions des specs GIF, GIF87a et GIF89a. La principale différence est que le + GIF89a autorise l'animation. MPlayer supporte les deux formats en utilisant + libungif ou une autre librairie compatible libgif. Les GIFs non-animées seront + affichées comme des vidéos à simple trame. (Utilisez les options <CODE>-loop</CODE> + et <CODE>-fixed-vo</CODE> pour les afficher plus longtemps.)</P> + +<P>MPlayer ne supporte actuellement pas le déplacement dans les fichiers GIF. + Les fichiers GIF n'ont pas nécessairement une taille de trame fixe, ni un débit fixe. + De plus, chaque trame est de taille indépendante et est sensée être positionné + à une certaine place dans un champ de taille fixe. Le débit est contrôlé par un + bloc optionnel avant chaque trame qui spécifie le décalage de la prochaine trame + en centièmes de seconde.</P> + +<P>Les fichiers GIF standard contiennent des trames 24-bit RGB avec au plus une palette + 8-bit. Ces trames sont généralement compressées en LZW, bien que certains encodeurs + GIF produisent des trames non-compressées pour éviter les problèmes de licence avec + la compression LZW.</P> + +<P>Si votre distribution ne contient pas libungif, téléchargez-en une copie depuis la + <A HREF="http://prtr-13.ucsc.edu/~badger/software/libungif/index.shtml">page de libungif</A>. + Pour des informations techniques détaillées, regardez la + <A HREF="http://www.w3.org/Graphics/GIF/spec-gif89a.txt">spécification GIF89a</A>.</P> + + +<H3><A NAME="audio_formats">2.1.2 Formats audio</A></H3> + +<P>Mplayer est un lecteur de <B>Film</B> et pas de <B>Média</B>, bien qu'il + puisse lire quelques formats audio (listés dans les sections ci-dessous). + Ce n'est pas un usage recommandé de MPlayer, vous feriez mieux d'utiliser + <A HREF="http://www.xmms.org">xmms</A>.</P> + + +<H4><A NAME="mp3">2.1.2.1 Fichiers MP3</A></H4> + +<P>Vous pouvez avoir des problèmes pour lire certains fichiers MP3 que Mplayer + prends pour des MPEGs et ne joue pas correctement voir pas du tout. Ceci ne + peut être réparé sans enlever le support de certains fichiers MPEG endommagés + et donc restera ainsi pour un temps indéterminé. L'option <CODE>-demuxer</CODE> + décrite dans la page de man pourrait vous aider dans ces cas-là.</P> + + +<H4><A NAME="wav">2.1.2.2 fichiers WAV</A></H4> + + +<H4><A NAME="ogg_vorbis">2.1.2.3 Fichiers OGG/OGM (Vorbis)</A></H4> + +<P>Requiert <CODE>libogg</CODE> et <CODE>libvorbis</CODE> correctement installés.</P> + + +<H4><A NAME="wma">2.1.2.4 Fichiers WMA/ASF</A></H4> + + +<H4><A NAME="mp4">2.1.2.5 Fichiers MP4</A></H4> + + +<H4><A NAME="cdda">2.1.2.6 CD audio</A></H4> + +<P>Mplayer peut utiliser <B>cdparanoia</B> (lib) pour lire des CDDA + (CD Audio). Le but de cette section n'est pas d'énumérer les fonctions + de cdparanoia.</P> + +<P>Voir la page de man pour les options à passer à cdparanoia via <CODE>-cdda</CODE>.</P> + + +<H4><A NAME="xmms">2.1.2.7 XMMS</A></H4> + +<P>MPlayer peut utiliser les plugins d'entrée XMMS pour jouer de nombreux formats + de fichier. Il y a des plugins pour les thèmes de jeux SNES, les thèmes SID + (du Commodore 64), de nombreux formats Amiga, .xm, .it, VQF, musepack, Bonk, + shorten et bien d'autres. Vous pouvez les trouver sur la + <A HREF="http://www.xmms.org/plugins_input.html">page des plugins d'entrée XMMS</A>.</P> + +<P>Pour cette fonctionnalité vous devez avoir XMMS et compiler MPlayer avec + <CODE>./configure --enable-xmms</CODE>. Si cela ne fonctionne pas, vous pourriez + avoir besoin de préciser le chemin des plugins et des librairies XMMS explicitement + par l'intermédiaire des options <CODE>--with-xmmsplugindir</CODE> et + <CODE>--withxmmslibdir</CODE>.</P> + +</BODY> +</HTML>
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/DOCS/fr/mplayer.1 Sat Feb 08 00:00:00 2003 +0000 @@ -0,0 +1,3584 @@ + +.\" MPlayer (C) 2000-2003 Arpad Gereoffy +.\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann +.\" Traduction: Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com > +.\" +.\" Lancez ça pour obtenir une version html de la page de man: +.\" cat mplayer.1 | sed s/SS\ 20/SS\ 4/ | groff -man -Thtml - > manpage.html +.\" Lancez ça pour obtenir une version texte de la page de man: +.\" groff -m man -Tascii8 mplayer.1 | col -bx > manpage.txt +.\" +. +.\" -------------------------------------------------------------------------- +.\" Définition des macros +.\" -------------------------------------------------------------------------- +. +.\" l'indentation par défaut est 7, ne pas changer! +.nr IN 7 +.\" défini l'indentation pour les sous-options +.nr SS 20 +.\" +.de IPs +.IP "\\$1" \n(SS +.. +.\" début du premier niveau de sous-options, se termine par .RE +.de RSs +.RS \n(IN+3 +.. +.\" début du 2nd niveau de sous-options +.de RSss +.PD 0 +.RS \n(SS+3 +.. +.\" fin du 2nd niveau de sous-options +.de REss +.RE +.PD 1 +.. +. +.\" -------------------------------------------------------------------------- +.\" Titre +.\" -------------------------------------------------------------------------- +. +.TH MPlayer 1 "2003-01-26" +. +.SH NAME +mplayer \- Lecteur Vidéo pour Linux +.br +mencoder \- Encodeur Vidéo pour Linux + +.\" -------------------------------------------------------------------------- +.\" Synopsis +.\" -------------------------------------------------------------------------- +. +.SH SYNOPSIS +.na +.nh +.B mplayer +.RI [options]\ [ \ fichier\ | \ URL\ | \ playlist\ | \ -\ ] +.br +.B mplayer +'in +\n[.k]u +[options globales] +.I fichier1 +[options spécifiques] [fichier2] [options spécifiques] +.br +.in +.B mplayer +'in +\n[.k]u +[options globales] +.RI { "groupe de fichiers et d'options" } +[options spécifiques au groupe] +.br +.in +.B mplayer +'in +\n[.k]u +.RI [ dvd | vcd | cdda | cddb | tv ] ://titre +[options] +.br +.in +.B mplayer +'in +\n[.k]u +.RI [ mms[t] | http | http_proxy | rt[s]p ] :// +[user:passwd@]\fIURL\fP[:port] [options] +.br +.in +.B mencoder +[options] +.RI [ \ fichier\ | \ URL\ | \ -\ ] +[\-o\ fichier] +.br +.B gmplayer +[options] +[\-skin\ skin] +.ad +.hy + +.\" -------------------------------------------------------------------------- +.\" Description +.\" -------------------------------------------------------------------------- +. +.SH DESCRIPTION +.B mplayer +est un lecteur vidéo pour LINUX (il fonctionne sur beaucoup d'autres +Unices et processeurs non\-x86, voir la documentation). +Il joue la plupart des formats MPEG/\:VOB, AVI, ASF/\:WMA/\:WMV, +RM, QT/\:MOV/\:MP4, OGG/\:OGM, VIVO, FLI, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM +et RoQ, supportés par plusieurs codecs natifs, par XAnim et par +les codecs Win32. +Vous pouvez regarder des VideoCD, SVCD, DVD, 3ivx, DivX\ 3/\:4/\:5 et +même des films WMV (sans utiliser la bibliothèque avifile). +.PP +Un autre gros atout de MPlayer est la grande variété de pilotes de +sortie supportés. +Il fonctionne avec X11, XV, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, +DirectFB, mais vous pouvez aussi utiliser GGI, SDL (et de cette façon +tous leurs drivers), VESA (sur n'importe quelle carte compatible +VESA, même sans X11), quelques drivers spécifiques à certaines cartes +(pour Matrox, 3Dfx et ATI) et certaines carte de décompression MPEG, +telles que les Siemens DVB, DXR2 et DXR3/\:Hollywood+. +La plupart d'entre eux supportent le redimensionnement logiciel ou +matériel, vous pouvez donc apprécier les films en plein écran. +.PP +MPlayer possède un affichage sur écran (OnScreenDisplay) pour les +informations, de belles et grandes polices lissées et des effets +visuels pour confirmer les contrôles au clavier. Les polices +européennes/\:ISO 8859-1,2 (Hongroise, Anglaise, Tchèque, etc), +Cyrillique et Coréenne sont supportées ainsi que 9 formats de +sous-titres(MicroDVD, SubRip, SubViewer, Sami, VPlayer, RT, +SSA, AQTitle et le nôtre: MPsub) et les sous-titres +DVD (SPU streams, VobSub et Closed Captions). +.PP +.B mencoder +(MPlayer's Movie Encoder) est un simple encodeur de vidéos, conçu pour encoder +des vidéos jouables par MPlayer (voir ci-dessus) dans d'autres formats jouables +par MPlayer (voir ci-dessous) . +Il encode en DivX4, XviD, un des codecs libavcodec, et en PCM/\:MP3/\:VBRMP3 +audio en 1, 2 ou 3\ passes. +Il permet également de copier des flux de données (stream), possède un puissant +système de plugins (découpage, expansion, retournement, postprocess, rotation, +redimensionnement, bruit, conversion rgb/\:yuv) et bien plus. +.PP +.B gmplayer +est l'interface graphique de MPlayer. +Il possède les mêmes options que MPlayer. + + +.\" -------------------------------------------------------------------------- +.\" Options +.\" -------------------------------------------------------------------------- +. +.SH "NOTES GENERALES" +.B Regardez également la documentation HTML! +.PP +Chaque option a son opposé, par exemple\& l'inverse de l'option +\-fs est \-nofs. +.PP +Vous pouvez placer toutes les options dans un fichier de configuration qui sera +lu à chaque exécution de MPlayer. +Le fichier de configuration général 'mplayer.conf' se trouve dans le répertoire +habituel des fichiers de configuration (par exemple.\& /etc/\:mplayer ou +/usr/\:local/\:etc/\:mplayer), et le fichier de configuration spécifique à +l'utilisateur se trouve dans '~/\:.mplayer/\:config'. +Les options du fichier utilisateur ont priorité sur les options du fichier +global, et les options données sur la ligne de commande ont priorité sur tous +les fichiers. +La syntaxe des fichiers de configuration est 'option=<valeur>', tout ce qui +suit un \'#' est considéré comme commentaire. +Les options qui nécessitent des valeurs peuvent être activés en les +initialisant à 'yes' ou \'1' ou désactivés en les initialisant à 'no' +ou '0'. +Ceci est même applicable aux sous-options. + +.I EXEMPLE: +.br +# Utilise les pilotes Matrox par défaut. +.br +vo=xmga +.br +# J'adore faire le poirier en regardant les vidéos. +.br +flip=yes +.br +# Décode/\:encode des fichiers png, démarre avec -mf on +.br +mf= type=png:fps=25 + +Vous pouvez également écrire des fichiers de config spécifiques à un fichier. +Si vous souhaitez avoir un fichier de config pour un fichier nommé 'film.avi', +créez un fichier nommé 'film.avi.conf' contenant les options spécifiques à ce +fichier et placez-le dans ~/.mplayer ou dans le même répertoire que le fichier. + +.SH "OPTIONS DU LECTEUR (MPLAYER UNIQUEMENT)" +.TP +.B \-, \-use-stdin +Lis les données depuis stdin. +L'option \-idx ne fonctionne pas en conjonction avec cela. +.TP +.B \-autoq <qualité> (utiliser avec \-vop pp) +Change dynamiquement le niveau de postprocessing en fonction de la charge +processeur. +Le nombre à indiquer est le niveau maximum utilisé. +Normalement vous pouvez utiliser un nombre important. +Vous devez utiliser \-vop pp sans paramètres pour l'utiliser. +.TP +.B \-autosync <facteur> +Ajuste graduellement la synchro A/\:V en fonction de la mesure du décalage +audio. +En spécifiant \-autosync\ 0, valeur par défaut, la synchronisation des trames +sera entièrement basée sur la mesure du décalage audio. +En spécifiant \-autosync\ 1 ce sera la même chose, mais cela changera légèrement +l'algorithme de correction A/\:V utilisé. +On peut souvent améliorer la lecture d'une vidéo possédant un taux de transfert +irrégulier, mais qui peut-être lue avec \-nosound, en initialisant cette option +à une valeur entière supérieure à 1. +Plus cette valeur sera élevée, plus le débit sera proche de -nosound. +Essayez \-autosync\ 30 pour faire disparaître les problèmes avec les drivers +audio qui ne possèdent pas une mesure de décalage audio parfaite. +Avec cette valeur, si de large écarts de synchro A/\:V se produisent, il ne +mettront que une seconde ou deux pour disparaître. +Ce temps de réaction devrait être le seul effet de bord si cette option est +activé, pour tous les drivers audio. +.TP +.B \-benchmark +Affiche quelques statistiques sur l'utilisation CPU et les trames sautées +à la fin. A utiliser avec \-nosound et \-vo null pour mesurer les performances +du codec Video. +.TP +.B \-edl <nomfichier> +Active les actions d'édition de liste de décision (EDL) durant la lecture. +La vidéo sera sautée et le son coupé et remis suivant les entrées du fichier +indiqué. +Voir DOCS/documentation.html#edl pour les détails sur comment l'utiliser. +.TP +.B \-edlout <nomfichier> +Créé un nouveau fichier et écrit les enregistrements d'édition de la liste de +décision (EDL) dans ce fichier. Durant la lecture, quand l'utilisateur tape 'i', +une entrée à sauter après les deux dernières secondes de la lecture est écrite +dans ce fichier. Cela fournit un point de départ depuis lequel l'utilisateur +peut régler plus finement les entrées EDL plus tard. +Voir DOCS/documentation.html#edl pour les détails. +.TP +.B \-fixed-vo (CODE BETA!) +force un système de vidéo fixe pour des fichiers multiples (une +(dès)initialisation pour pour tous les fichiers). +Ainsi une seule fenêtre sera ouverte pour tous les fichiers. +Actuellement les pilotes suivants fonctionnent avec fixed-vo: x11, xv, xvidix, +xmga, gl2 et svga. +.TP +.B \-framedrop (voir aussi \-hardframedrop) +Saute l'affichage de certaines trames pour maintenir la synchro A/\:V sur les +systèmes lents. +Les filtres vidéo ne sont pas appliqués sur de telles trames. +Pour les trames B même leur décodage est complétement désactivé. +.TP +.B \-h, \-help, \-\-help +Affiche un court résumé des options. +.TP +.B \-hardframedrop +Saute les trames de façon plus brutale (casse le décodage). +Mène à des distorsions d'image! +.TP +.B \-identify +Affiche les paramètres du fichier dans un format facilement analysable. +Le script TOOLS/midentify supprime le reste de l'affichage et (espérons-le) +formate les noms de fichiers pour le shell. +.TP +.B \-input <commandes> +Cette option peut être utilisée pour configurer certaines parties du +système de contrôle. +Les chemins sont relatifs à ~/\:.mplayer/. + +.I NOTE: +.br +La répétition automatique n'est pour l'instant supporté que par les joysticks. +.br +Les commandes disponibles sont: + +.PD 0 +.RSs +.IPs conf=<fichier> +Lit le fichier input.conf. +Si aucun chemin n'est précisé, ~/\:.mplayer est utilisé. +.IPs ar\-delay +Temps en msec avant de démarrer la répétition automatique d'une touche +(0 pour désactiver). +.IPs ar\-rate +Combien de frappes par seconde pendant la répétition automatique. +.IPs keylist +Afficher toutes les clés pouvant être attachées. +.IPs cmdlist +Afficher toutes les commandes pouvant être attachées. +.IPs js\-dev +Spécifier le périphérique joystick à utiliser (/dev/\:input/\:js0 par défaut). +.IPs fichier +Lit les commandes depuis un fichier donné. +Utile surtout avec une communication fifo. +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-lircconf <fichier> +Indique un fichier de configuration pour LIRC (Linux Infrared Remote +Control, voir http://www.lirc.org) si vous n'aimez pas le +~/\:.lircrc par défaut. +.TP +.B \-loop <nombre> +Répète la lecture <nombre> fois. +0 signifie illimité. +.TP +.B \-menu (CODE BETA) +Active le menu OSD. +.TP +.B \-menu-root <valeur> (CODE BETA) +Spécifie le menu principal. +.TP +.B \-menu-cfg <file> (CODE BETA) +Utilise un autre menu.conf. +.TP +.B \-nojoystick +Désactive le support joystick. +Activé par défaut, si il a été compilé pour. +.TP +.B \-nolirc +Désactive le support de LIRC. +.TP +.B \-nortc +Désactive l'utilisation du RTC Linux (real-time clock \- /dev/\:rtc) +comme mécanisme de synchro. +.TP +.B \-playlist <fichier> +Lit les fichiers en fonction d'une playlist (1 fichier par ligne, ou aux +formats Winamp ou ASX). +.TP +.B \-quiet +Affiche moins de messages. +.TP +.B \-really\-quiet +Affiche encore moins de messages. +.TP +.B \-sdp +Indique que le fichier d'entrée est un fichier SDP ('Session Description +Protocol') qui décrit une session RTP (voir http://www.live.com/mplayer/). +.TP +.B \-shuffle \ \ +Joue les fichiers en ordre aléatoire. +.TP +.B \-skin <répertoire\ des\ skin> (BETA CODE) +Charge les skins depuis le répertoire spécifié (SANS chemin). + +.I EXEMPLE: +.PD 0 +.RSs +.IPs "\-skin fittyfene" +essaie /usr/\:local/\:share/\:mplayer/\: en premier, puis +~/.mplayer/\: en cas d'échec. +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-slave \ \ +Cette option enclenche le mode esclave. +Ceci est prévu pour l'utilisation de MPlayer en tant que base +(backend) pour d'autres programmes. +Au lieu d'intercepter les évènements clavier, MPlayer va lire des +commandes simples via son entrée stdin. +La section +.B PROTOCOLE DU MODE ESCLAVE +explique la syntaxe. +.TP +.B \-softsleep +Utilise des timers logiciels de haute qualité. +Aussi précis que le RTC sans nécessiter de privilèges spéciaux, +au prix toutefois d'une consommation CPU plus importante. +.TP +.B \-speed <0.01\-100> +Règle la vitesse de lecture. +.TP +.B \-sstep <sec> +Spécifie le nombre de secondes entre chaque trame. +Utile pour les diaporamas. + + +.SH "OPTIONS DEMUXER/FLUX" +.TP +.B \-aid <id> (voir aussi l'option \-alang) +Sélectionne le canal audio [MPEG: 0\-31 AVI/\:OGM: 1\-99 ASF/\:RM: 0\-127 +VOB(AC3): 128\-159 VOB(LPCM): 160\-191] +MPlayer affiche les IDs disponibles quand il tourne en mode verbeux (-v). +.TP +.B \-alang <code\ de\ pays\ à\ deux\ lettres> (voir aussi l'option \-aid) +Fonctionne uniquement pour la lecture de DVD. +Cela sélectionne la piste audio et tente toujours de lire les flux audio +dont la langue correspond au code donné. +Pour afficher la liste des langues disponibles, utilisez l'option \-v et +regardez le résultat. + +.I EXEMPLE: +.PD 0 +.RSs +.IPs "\-alang hu,en" +Sélectionne le hongrois et se rabat sur l'anglais si le hongrois n'est pas +disponible. +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-audio\-demuxer <nombre> (\-audiofile uniquement) +Force le type de demuxer audio pour \-audiofile. +Indiquez l'ID demuxer comme défini dans demuxers.h. +Utilisez \-audio\-demuxer 17 pour forcer la détection des .mp3. +.TP +.B \-audiofile <nomfichier> +Joue l'audio depuis un fichier externe ((WAV, MP3 ou Ogg Vorbis) pendant la +visualisation d'un film. +.TP +.B \-bandwidth <valeur> +Spécifie la bande passante maximum pour le streaming par le réseau (pour les +serveurs capable d'envoyer du contenu à différents débits). +Utile si vous voulez voir en direct des média streamés avec un connexion lente. +.TP +.B \-cdrom\-device <chemin\ périphérique> +Outrepasse le nom par défaut du lecteur de CDROM /dev/\:cdrom. +.TP +.B \-cache <koctets> +Cette option indique combien de mémoire (en Ko) à utiliser mettant un fichier +en cache/\:URL. +Particulièrement utile sur des média lents (le comportement par défaut est +\-nocache). +.TP +.B \-cdda <option1:option2> +Cette option est utilisé pour régler les capacités de lecture de CD Audio +de MPlayer. +.br +Les options disponibles sont: +. +.RSs +.IPs speed=<valeur> +Règle la vitesse de lecture du CD +.IPs paranoia=<0\-2> +Règle le niveau de paranoia +.RSss +0: désactive la détection +.br +1: détection des chevauchements uniquement (comportement par défaut) +.br +2: correction et vérification des données complètes +.REss +.IPs generic-dev=<valeur> +utiliser le périphérique SCSI générique spécifié +.IPs sector-size=<valeur> +taille de lecture atomique +.IPs overlap=<valeur> +force la recherche minimum de chevauchements pendant vérification à <valeur> +secteurs. +.IPs toc-bias +Considère que l'offset de début de la piste 1 comme reportée dans la TOC sera +adressée en tant que LBA\ 0. +Certains lecteurs Toshiba ont besoin de cela pour garder des transitions de +pistes correctes. +.IPs toc-offset=<valeur> +Ajoutez <valeur> secteurs aux valeurs renvoyés pendant l'adressage des pistes. +Peut être négatif. +.IPs (no)skip +(jamais) accepter les reconstructions imparfaites de données. +.RE +. +.TP +.B \-channels <nombre> +Indique le nombre de canaux audio à utiliser, '2' par défaut si non spécifié. +Si le nombre de canaux de sortie est plus grand que celui des canaux +d'entrée des canaux vides sont insérés (à moins de mixer de mono vers stéréo, +dans ce cas le canal mono est répété sur les deux canaux de sortie). +Si le nombre de canaux de sortie est plus petit que celui des canaux +d'entrée, les résultats dépendront du décodeur audio (\-afm). +MPlayer demande au décodeur de décoder l'audio dans le nombre requis de canaux. +Maintenant c'est au décodeur de satisfaire cette demande. +Si le décodeur sort sur plus de canaux que demandé, les canaux en plus seront +tronqués. +C'est généralement seulement important en jouant des vidéos avec de l'audio AC3 +(comme les DVDs). Dans ce cas liba52 fait le décodage par défaut et downmixe +correctement l'audio dans le nombre requis de canaux. + +.I NOTE: +.br +Cette option est utilisé par les codecs (ac3 uniquement) filtres (surround) +et drivers ao (OSS au moins). +.br +Les options disponibles sont: + +.PD 0 +.RSs +.IPs 2 +Stereo +.IPs 4 +Surround +.IPs 6 +Plein 5.1 +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-chapter <id\ chapitre>[-<id\ fin\ chapitre>] +Indique à quel chapitre commencer la lecture. +Vous pouvez également indiquer à quel chapitre arrêter la lecture +(par défaut: 1). Des exemples sont disponibles plus bas. +.TP +.B \-csslib <nomfichier> +(option DVD ancienne méthode) Cette option est utilisé pour forcer +l'endroit où se trouve libcss.so. +.TP +.B \-cuefile <nomfichier> (voir \-vcd également) +Lit un (S)VCD à partir d'une image CDRwin (format de fichier bin/cue), décrite +par le fichier spécifié. +.TP +.B \-demuxer <nombre> +Forcer le type de demuxer. +Indiquez l'ID demuxer comme défini dans demuxers.h. +Utilisez \-demuxer 17 pour forcer la détection des .mp3. +.TP +.B \-dumpaudio (MPLAYER uniquement) +Décharge le flux audio brut dans ./\:stream.dump (utile avec mpeg/\:ac3). +.TP +.B \-dumpfile <nomfichier> (MPLAYER uniquement) +Indique dans quel fichier MPlayer doit décharger. +Devrait être utilisé avec \-dumpaudio / \-dumpvideo / \-dumpstream. +.TP +.B \-dumpstream (MPLAYER uniquement) +Décharge le flux brut dans /\:stream.dump. +Utile en rippant depuis un DVD ou depuis le réseau. +.TP +.B \-dumpvideo (MPLAYER uniquement) +Décharge le flux vidéo brut dans /\:stream.dump (pas très utilisable). +.TP +.B \-dvd <id\ titre> +Dit à MPlayer quel film lire (spécifié par le numéro de titre). +Par exemple, parfois '1' est une bande annonce, et '2' est le vrai film. + +.I NOTE: +.br +Parfois le désentrelacement est requis pour la lecture de DVD, +voir l'option \-vop pp=0x20000. +.TP +.B \-dvd\-device <chemin\ périphérique> +Force le nom de périphérique DVD /dev/\:dvd. +.TP +.B \-dvdangle <id\ angle> +Certains DVD contiennent des scènes qui peuvent être vues sous différents +angles. Ici vous pouvez dire à MPlayer quels angles utiliser (par +défaut: 1). Des exemples sont disponibles plus bas. +.TP +.B \-dvdauth <Périphérique\ DVD> +(option DVD ancienne méthode) Active la validation DVD en utilisant le +périphérique indiqué. +.TP +.B \-dvdkey <clé\ CSS> +(option DVD ancienne méthode) Pendant le décodage d'un fichier VOB copié +non-décrypté depuis un DVD, cette option fournit la clé CSS nécessaire +au décryptage du VOB (la clé est affiché pendant la validation avec le +lecteur de DVD en utilisant \-dvdauth). +.TP +.B \-dvdnav (BETA CODE!) +Forcer l'utilisation de libdvdnav. +.TP +.B \-forceidx +Forcer la reconstruction de l'INDEX. +Utile pour les fichiers possédant un index cassé (désynchro, etc). +La recherche sera possible. +Vous pouvez réparer l'index de façon permanente avec MEncoder (voir la +documentation). +.TP +.B \-fps <valeur> +Forcer le débit vidéo (si la valeur est mauvaise/\:absente de l'entête) +(nombre à virgule). +.TP +.B \-frames <nombre> +Joue/\:convertit uniquement les <nombre> premières trames, puis sort. +.TP +.B \-hr\-mp3\-seek (.MP3 uniquement) +Placement mp3 Haute résolution. +Par défaut, activé quand un fichier MP3 externe est lu, car nous devons nous +placer à la très exacte position pour garder la synchro A/\:V. Cela peut être +lent surtout en allant en arrière \- il doit revenir au début pour trouver +la trame exacte. +.TP +.B \-idx (voir aussi \-forceidx) +Reconstruit l'INDEX du fichier AVI si aucun INDEX n'a été trouvé, +permet ainsi de ce déplacer. +Utile avec les téléchargements cassés/\:incomplets, ou les AVIs de mauvaise +qualité. +.TP +.B \-mc <secondes/trame> +Correction de synchro A-V maximum par trame (en secondes). +.TP +.B \-mf <option1:option2:...> +Utilisé pour décodage de multiples fichiers PNG ou JPEG. +.br +Les options disponibles sont: + +.PD 0 +.RSs +.IPs on +active le support multi-fichiers +.IPs w=<valeur> +largeur de la sortie (autodétection) +.IPs h=<valeur> +Hauteur de la sortie (autodétection) +.IPs fps=<valeur> +fps de la sortie (défaut: 25) +.IPs type=<valeur> +type des fichiers d'entrée (types disponibles: jpeg, png, tga) +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-ni (.AVI uniquement) +Forcer l'utilisation du filtre AVI non entrelacé (permet de +lire certains mauvais fichiers AVI). +.TP +.B \-nobps (.AVI uniquement) +Ne pas utiliser la valeur octet/\:sec moyenne pour la synchro A\-V (AVI). +Aide pour certains fichiers AVI avec une entête cassée. +.TP +.B \-noextbased +Désactive la sélection de demuxer basée sur l'extension du fichier. +Par défaut, quand le type de fichier (demuxer) ne peut être détecté de façon +fiable (le fichier n'a pas d'entête ou n'est pas suffisamment fiable), +l'extension du fichier est utilisée pour sélectionner le demuxer. Il se rabat +toujours sur une sélection de demuxer basée sur le contenu. +.TP +.B \-passwd <mot\ de\ passe> (voir également l'option \-user) +Indique le mot de passe pour l'identification http. +.TP +.B \-rawaudio <option1:option2:...> +Cette option vous permet de lire des fichiers audio bruts. +Il peut aussi être utilisé pour lire des CD audio qui ne sont pas 44KHz +16Bit stéréo. +.br +Les options disponibles sont: + +.PD 0 +.RSs +.IPs on +utilise le demuxer audio brut +.IPs channels=<valeur> +nombre de canaux +.IPs rate=<valeur> +taux d'échantillonage par seconde +.IPs samplesize=<valeur> +taille des échantillons en octets +.IPs format=<valeur> +fourcc en hexa +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-rawvideo <option1:option2:...> +Cette option vous permet de lire des fichiers vidéo bruts. +.br +Les options disponibles sont: + +.PD 0 +.RSs +.IPs on +utilise le demuxer vidéo brut +.IPs fps=<valeur> +débit en trames par seconde, par défaut 25.0 +.IPs sqcif|qcif|cif|4cif|pal|ntsc +définie la taille d'image standard +.IPs w=<valeur> +largeur de l'image en pixels +.IPs h=<valeur> +hauteur de l'image en pixels +.IPs y420|yv12|yuy2|y8 +définie l'espace de couleurs +.IPs format=<valeur> +espace de couleur (fourcc) en hexa +.IPs size=<valeur> +taille de trame en octets +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-rtsp-stream-over-tcp +Utilisé avec 'rtsp://', URLs pour spécifier que les paquets RTP et RTCP entrants +seront streamés sur TCP (en utilisant la même connexion TCP que RTSP). +Cette option peut être utile si vous avez une connexion Internet cassée qui ne +redirige pas les paquets UDP entrants (voir http://www.live.com/mplayer/). +.TP +.B \-skipopening +N'ouvre pas le DVD (dvdnav uniquement). +.TP +.B \-sb <position\ octet> (voir l'option \-ss également) +Se place à la position donnée par 'octet'. +Utile pour la lecture d'images CDROM / fichiers .VOB avec des saletés au début. +.TP +.B \-srate <Hz> +Force la fréquence d'échantillonage audio, en modifiant la vitesse +de la vidéo pour garder la synchro a-v. +MEncoder passe cette valeur à lame pour le ré-échantillonnage. +.TP +.B \-ss <temps> (voir l'option \-sb également) +Se place à la position indiquée par 'temps'. + +.I EXEMPLE: +.PD 0 +.RSs +.IPs "\-ss 56" +se place à 56 secondes +.IPs "\-ss 01:10:00" +se place à 1\ heure 10\ min +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-tv <option1:option2:...> +Cette option active les facultés de capture TV de MPlayer. + +.I NOTE: +.br +MPlayer n'accepte pas les deux-points, vous devez donc taper l'ID périphérique +avec des points (c'est-à-dire .\& hw.0,0 au lieu de hw:0,0). +.br +Bien que vous puissiez sélectionner n'importe quelle fréquence +d'échantillonnage en utilisant ALSA, le codec audio de LAME n'est +capable d'encoder que les fréquences 'standards'. Vous obtiendrez +un fichier .avi sans son si vous choisissez une fréquence inhabituelle +et utilisez ce codec. +.br +Les options disponibles sont: +. +.RSs +.IPs on +utilise l'entrée TV +.IPs noaudio +aucun son +.IPs driver=<valeur> +disponible: dummy, v4l, bsdbt848 +.IPs device=<valeur> +Spécifier un autre périphérique que celui par défaut /dev/\:video0. +.IPs input=<valeur> +Spécifier une autre entrée que celle par défaut 0 (Télévision) (voir +la sortie pour en obtenir la liste) +.IPs freq=<valeur> +Spécifier sur quelle fréquence régler le tuner (par exemple \& 511.250). +Non compatible avec le paramètre channels. +.IPs outfmt=<valeur> +format de sortie du tuner (yv12, rgb32, rgb24, rgb16, rgb15, uyvy, yuy2, +i420) +.IPs width=<valeur> +largeur de la fenêtre +.IPs height=<valeur> +hauteur de la fenêtre +.IPs fps=<valeur> +fréquence de la capture vidéo (trames par seconde) +.IPs buffersize=<valeur> +taille maximale du tampon de capture en mégaoctets (la moitié de la mémoire +physique par défaut) +.IPs norm=<valeur> +disponible: PAL, SECAM, NTSC +.IPs channel=<valeur> +Régler le tuner sur le canal <valeur> +.IPs chanlist=<valeur> +disponible: europe-east, europe-west, us-bcast, us-cable, etc +.IPs channels=<canal>\-<nom>,<canal>\-<nom>,... +Défini des noms pour les canaux. +Utilisez _ pour les espaces dans les noms (ou jouez avec les quotes ;-). +Les noms de canaux seront ensuite écrits en utilisant l'OSD, et les commandes +tv_step_channel, tv_set_channel et tv_last_channel seront utilisables +avec une télécommande (voir. lirc). +Non compatible avec le paramètre frequency. +Attention : Le numéro de canal sera sa position dans la liste des 'channels', +en commençant à 1. +Exemple: utilisez tv://1, tv://2, tv_set_channel 1, tv_set_channel 2, etc. +.IPs audiorate=<valeur> +Fixe la fréquence de capture audio +.IPs forceaudio +capture l'audio même si il n'y a pas de sources audio signalées par v4l +.IPs alsa +capture depuis ALSA +.IPs amode=<0\-3> +choisit un mode audio: +.RSss +0: mono +.br +1: stéréo +.br +2: language 1 +.br +3: language 2 +.REss +.IPs forcechan=<1\-2> +Par défaut, le nombre de canaux audio est déterminé par l'interrogation +automatique de la carte tv. +Cette option vous permet de forcer l'enregistrement stereo/\:mono sans +tenir compte de l'option amode et des valeurs retournés par v4l. +Elle peut être utilisé quand la carte tv est incapable de renvoyer le +mode audio courant. +.IPs adevice=<valeur> +set an audio device +Indique un périphérique audio +.RSss +/dev/\:...\& pour OSS +.br +ID matériel pour ALSA +.REss +.IPs audioid=<valeur> +choisir la sortie audio de la carte de capture, si elle à plus +.IPs "[volume|bass|treble|balance]=<0\-65535>" +Ces options règlent les paramètres du mixeur de la carte de capture vidéo. +Elles n'auront aucun effet si votre carte ne dispose pas d'un mixeur. +.IPs immediatemode=<bool> +Un valeur de 0 signifie capturer et bufferiser l'audio et la vidéo ensemble +(par défaut pour mencoder). +Une valeur de 0 (par défaut pour mplayer) signifie ne capturer que la vidéo et +laisser l'audio passer au travers du câble de loopback de la carte TV à la +carte son. +.RE +. +.TP +.B \-user <nom utilisateur> (voir également l'option \-passwd) +Indique un nom d'utilisateur pour l'identification http. +.TP +.B \-vcd <piste> +Joue une piste Video CD depuis un périphérique ou un fichier image (voir +\-cuefile). +.TP +.B \-vid <id> +Sélectionne le canal vidéo [MPG: 0\-15 ASF: 0\-255]. +.TP +.B \-vivo <sub\-options> (DEBUG CODE) +Force les paramètres audio du demuxer .vivo (pour débuggage). + + +.SH "OPTIONS OSD/SUB" +.I NOTE: +.br +voir \-vop expand également. +.TP +.B \-dumpmicrodvdsub (MPLAYER uniquement) +Convertit les sous-titres donnés (via l'option \-sub) au format MicroDVD. +Créé un fichier dumpsub.sub dans le répertoire courant. +.TP +.B \-dumpmpsub (MPLAYER uniquement) +Convertit les sous-titres donnés (via l'option \-sub) au format natif de +MPlayer, MPsub. +Créé un fichier dump.mpsub dans le répertoire courant. +.TP +.B \-dumpsrtsub (MPLAYER uniquement) +Convertit les sous-titres donnés (via l'option \-sub) au format SubViewer (SRT). +Créé un fichier dump.srt dans le répertoire courant. +.TP +.B \-dumpjacosub (MPLAYER uniquement) +Convertit les sous-titres donnés (via l'option \-sub) au format basé sur le +temps JACOsub. +Crée un fichier dumpsub.js dans le répertoire courant. +.TP +.B \-dumpsami (MPLAYER uniquement) +Convertit les sous-titres donnés (via l'option \-sub) au format basé sur le +temps SAMI. +Crée un fichier dumpsub.smi dans le répertoire courant. +.TP +.B \-dumpsub (MPLAYER uniquement) (BETA CODE) +Extrait les sous-titres d'un flux VOB. +Voir également les options -dump*sub et -vobsubout*. +.TP +.B \-ifo <fichier ifo vobsub> +Indique le fichier à utiliser pour charger la palette et la taille des trames +des sous-titres VOBSUB. +.TP +.B \-ffactor <nombre> +Ré-échantillonne l'alphamap de la police. +Peut être: + +.PD 0 +.RSs +.IPs 0 +polices toutes blanches +.IPs 0.75 +bordure noire très fine (par défaut) +.IPs 1 +bordure noire fine +.IPs 10 +bordure noire épaisse +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-font <chemin\ vers\ le\fichier\ font.desc> +Recherche les polices OSD/\:SUB dans un répertoire particulier (répertoire +par défaut pour les polices normales: ~/\:.mplayer/\:font/\:font.desc, pour les +polices FreeType: +~/.mplayer/\:subfont.ttf). + +.I NOTE: +.br +Avec FreeType, cette option détermine le chemin vers le fichier de polices. +.br +Les options \-subfont-* ne sont disponibles que si le support de FreeType a été +activé lors de la compilation. +Si le support de FreeType a été activé, le support des vieilles polices ne +peut l'être. + +.I EXEMPLE: +.PD 0 +.RSs +\-font ~/\:.mplayer/\:arial\-14/\:font.desc +.br +\-font ~/\:.mplayer/\:arialuni.ttf +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-noautosub +Désactive le chargement automatique du fichier de sous-titres. +.TP +.B \-overlapsub +Active le support des sous-titres qui dépassent pour tous les formats de +sous-titres. +.TP +.B \-nooverlapsub +Désactive le support des sous-titres qui dépassent pour tous les formats de +sous-titres (le comportement par défaut est d'en activer le support uniquement +pour certains formats). +.TP +.B \-osdlevel <0\-3> (MPLAYER uniquement) +Spécifie dans quel mode OSD démarrer. + +.PD 0 +.RSs +.IPs 0 +0: sous-titres uniquement +.IPs 1 +volume + position (par défaut) +.IPs 2 +volume + position + compteur + pourcentage +.IPs 3 +volume + position + compteur + pourcentage + temps total +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-sid <id> (voir aussi l'option \-slang) +Active l'affichage des sous-titres DVD. +Vous DEVEZ spécifier un nombre qui corresponds à une langue de sous-titres DVD +(0\-31). +Pour obtenir une liste des sous-titres disponibles, utilisez avec l'option \-v +et regardez le résultat. +.TP +.B \-slang <code\ de\ pays\ à\ deux\ lettres> (voir aussi l'option \-sid) +Ne fonctionne que pour la lecture de DVD. +Active/\:sélectionne la langue des sous-titres DVD. +Pour obtenir une liste des sous-titres disponibles, utilisez avec l'option \-v +et regardez le résultat. + +.I EXEMPLE: +.PD 0 +.RSs +.IPs "\-slang hu,en" +Sélectionne le hongrois et se rabat sur l'anglais si le hongrois n'est pas +disponible. +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-sub <fichier\ de\ sous-titres> +Utilise/\:affiche ce fichier de sous-titres. +.TP +.B \-sub-bg-alpha <0\-255> +Spécifie la valeur du canal alpha pour le fond des sous-titres et de l'osd. +De grandes valeurs signifient plus transparent. +La valeur 0 est une exception et signifie complètement transparent. +.TP +.B \-sub-bg-color <0\-255> +Spécifie la valeur de la couleur pour le fond des sous-titres et de l'osd. +Actuellement les sous-titres sont en niveau de gris donc cette valeur est +équivalente à l'intensité de la couleur. +La valeur 255 signifie blanc et 0 noir. +.TP +.B \-subcc \ +Affiche les sous-titres DVD Closed Caption (CC). +Ce ne sont PAS les sous-titres VOB, ce sont des sous-titres ASCII spéciaux pour +malentendants encodés dans les flux VOB sur la plupart des DVD zone 1. +Actuellement il ne semble pas y avoir de sous-titres CC sur les DVD +d'autres zones. +.TP +.B \-subcp <codepage> +Si votre système supporte iconv(3), vous pouvez utiliser cette +option pour spécifier la page de code du sous-titres + +.I EXEMPLE: +.PD 0 +.RSs +\-subcp latin2 +.br +\-subcp cp1250 +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-sub\-demuxer <number> (BETA CODE) +Force le type de demuxer sous-titres pour \-subfile. +.TP +.B \-subdelay <sec> +Décale les sous-titres de <sec> secondes. +Peut être négatif. +.TP +.B \-subfont-autoscale <0\-3> +Sélectionne le mode de redimensionnement automatique. + +.I NOTE: +.br +Zéro signifie que les tailles du texte et de l'OSD sont des largeur de polices +en pixels. +.br +Le mode peut être: + +.PD 0 +.RSs +.IPs 0 +aucun redimensionnement +.IPs 1 +proportionnel à la largeur du film +.IPs 2 +proportionnel à la hauteur du film +.IPs 3 +proportionnel à la diagonale du film (par défaut) +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-subfont-blur <0\-8> +Fixe le rayon de flou (blur) sur les polices (par défaut: 2). +.TP +.B \-subfont-encoding <valeur> +Fixe l'encodage de la police. +Avec 'unicode', tous les signes du fichier de police seront affichés et unicode +sera utilisé (par défaut: unicode). +.TP +.B \-subfont-osd-scale <0\-100> +Fixe le coefficient de mise à l'échelle automatique des éléments OSD +(par défaut: 6). +.TP +.B \-subfont-outline <0\-8> +Fixe l'épaisseur de la bordure de police (par défaut: 2). +.TP +.B \-subfont-text-scale <0\-100> +Fixe le coefficient de mise à l'échelle automatique (en pourcentage de la taille +de l'écran) (par défaut: 5). +.TP +.B \-subfps <rate> +Spécifie le rapport trame/\:sec du fichier de sous-titres (nombre à virgule), +par défaut: même rapport que celui du film. + +.I NOTE: +.br +UNIQUEMENT pour les fichiers SUB basés sur tes trames, c'est-à-dire +\& PAS le format MicroDVD. +.TP +.B \-subfile <nomfichier> (BETA CODE) +Actuellement inutilisé. +Identique à \-audiofile, mais pour les flux de sous-titres (OggDS?). +.TP +.B \-subpos <0\-100> (utile avec \-vop expand) +Spécifie la position des sous-titres sur l'écran. +Cette valeur est la position verticale des sous-titres en % de la hauteur +de l'écran. +.TP +.B \-subalign <0\-2> +Spécifie de quelle manière les sous-titres doivent être alignés avec subpos. +0 signifie aligner en haut (comportement original/par défaut), 1 signifie +aligner au centre, et 2 signifie aligner en bas. +.TP +.B \-subwidth <10\-100> +Spécifie la largeur maximum des sous-titres sur l'écran. +Utile pour la sortie TV. +La valeur est la largeur des sous-titres en % de la largeur de l'écran. +.TP +.B \-unicode +Indique à MPlayer de traiter le fichier de sous-titre au format UNICODE. +.TP +.B \-utf8 +Indique à MPlayer de traiter le fichier de sous-titre au un format UTF8. +.TP +.B \-sub-no-text-pp +Désactive tout type de postprocessing applicable sur le texte après avoir +chargé les sous-titres. +Utilisé pour déboguage. +.TP +.B \-vobsub <fichier\ vobsub\ sans\ extension> +Spécifie le fichier VobSub qui sera utilisé pour les sous-titres. +Indiquez le chemin complet sans extensions, c'est-à-dire sans '.idx', +\'.ifo' ou '.sub'. +.TP +.B \-vobsubid <0-31> +Spécifie le numéro de sous-titre du fichier VobSub. +.TP +.B \-spualign <-1\-2> +Spécifie comment les sous-titres spu (DVD/VobSub) devraient être alignés. +Les valeurs sont les mêmes que pour -subpos, avec le choix supplémentaire -1 +pour la position d'origine. +.TP +.B \-spuaa <mode> +Mode d'antialiasing/zoom pour DVD/VobSub. Une valeur de 16 peut être ajoutée au +mode de façon à forcer le zoom même si les trames d'origine et zoomée +correspondent déjà, par exemple pour lisser les sous-titres avec le flou +gaussien. Les modes disponibles sont: +.PD 0 +.RSs +.IPs 0 +aucun (le plus rapide, très sale) +.IPs 1 +approximatif (cassé ?) +.IPs 2 +plein (lent) +.IPs 3 +bilinéaire (par défaut, rapide et pas trop mauvais) +.IPs 4 +utilise le flou gaussien de swscaler (très bons résultats) +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-spugauss <0.0\-3.0> +Paramètre de Variance du gaussien utilisé par -spuaa 4. Plus grand signifie plus +flou. La valeur par défaut est 1.0. + + +.SH "OPTIONS DE SORTIE AUDIO (MPLAYER UNIQUEMENT)" +.TP +.B \-abs <valeur> (OBSOLETE) +Outrepasse la détection de la taille du buffer audio du pilote/\:de la +carte, \-ao oss uniquement +.TP +.B \-af <plugin1,plugin2,plugin3[=options],...> +Affiche une liste séparée par des virgules des filtres audio et de leurs +options. +.br +Les filtres disponibles sont: +. +.RSs +.IPs resample[=srate[:sloppy][:type]] +Change le taux d'échantillonnage du flux audio à un taux entier (Hz). +Il ne supporte que le format 16 bit little endian. +.IPs channels[=nc] +Change le nombre de canaux à nc canaux de sorties. +Si le nombre de canaux de sortie est plus grand que celui des canaux +d'entrée des canaux vides sont insérés (à moins de mixer de mono vers +stéréo, dans ce cas le canal mono est répété sur les deux canaux de sortie). +Si le nombre de canaux de sortie est plus petit que celui des canaux +d'entrée, les canaux en plus sont tronqués. +.IPs format[=bps,f] +Sélectionne le format f et les bits par sample (bps) utilisés pour la sortie +depuis la couche filtre. +L'option bps est un entier et indique le nombre d'octets par sample. +Le format f est une chaîne contenant un mix concaténé de: +.br +alaw, mulaw ou imaadpcm +.br +nombre à virgule ou entier +.br +non-signé ou signé +.br +le ou be (little ou big endian) +.br +.IPs "volume[=v:sc]" +Sélectionne le niveau de sortie audio. +Ce filtre n'est pas ré-entrant et ne peut donc être activé qu'une fois pour +chaque flux audio. +.RSss +v: gain désiré en dB pour tous les canaux du flux. +Le gain peut être initialisé avec de -200dB à +40dB (où -200dB coupe le son +complètement et +40dB équivaut à un gain de 1000). +Le gain par défaut est -20dB. +.br +sc: active la coupure douce. +.REss +.IPs "pan[=n:l01:l02:..l10:l11:l12:...ln0:ln1:ln2:...]" +Mixe les canaux arbitrairement, voir DOCS/sound.html pour les détails. +.RSss +n: nombre de canaux de sortie (1 - 6). +.br +lij: combien de canaux j sont mixé dans le canal de sortie i. +.REss +.IPs "sub[=fc:ca]" +Ajoute un canal sub-woofer. +.RSss +fc: Fréquence de cut-off pour le filtre passe-bas (20Hz à 300Hz). La valeur par +défaut est 60Hz. +.br +ca: numéro de canal pour le sous-canal. +.REss +.IPs "surround[=d]" +Décodeur pour le son surround matricié, fonctionne sur de nombreux fichiers à +2 canaux. +.RSss +d: Temps de décalage en ms pour les haut-parleurs arrières (0ms à 1000ms). La +valeur par défaut est 15ms. +.REss +.IPs delay[=ca1:ca2:...] +Décale la sortie du son. +Spécifie le décalage séparément pour chaque canal en millisecondes (nombre à +virgule compris entre 0 et 1000). +.RE +. +.TP +.B \-af-adv <force=(0\-3):list=(filtres)> (voir l'option -af également) +Spécifiez les options avancées des filtres audio: +. +.RSs +.IPs force=<0-3> +Force l'insertion des filtres dans l'un des suivants: +.RSss +0: Insertion Complètement automatique des filtres (par défaut) +.br +1: Optimise pour la vitesse +.br +2: Optimise pour l'exactitude +.br +3: Désactive l'insertion auto +.REss +.IPs list=<filtres> +Identique à \-af (voir l'option \-af). +.RE +. +.TP +.B \-ao <driver1[:device],driver2,...[,]> +Spécifie une liste de priorité des drivers (éventuellement avec un +périphérique) de sortie audio à utiliser. +\'périphérique' est valide également avec SDL, en tant que sous-pilote. + +.I NOTE: +.br +Pour obtenir la liste complète des pilotes disponibles, voir \-ao help. +.br +Si la liste finit par ',', les autres pilotes seront essayés en cas d'échec. + +.I EXEMPLE +.PD 0 +.RSs +.IPs "\-ao oss:/\:dev/\:dsp2,oss:/\:dev/\:dsp1," +essaie d'utiliser OSS avec le périphérique son spécifié et se rabat sur les +autres en cas d'échec +.IPs "\-ao sdl:esd" +spécifier le sous-pilote SDL +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-aofile <nomfichier> +Nom de fichier pour \-ao pcm. +.TP +.B \-aop <list=plugin1,plugin2...:option1=valeur1:opt2=val2...> +Spécifier le ou les plugins(s) et leurs options (voir également la documentation). +.br +Les options disponibles sont: +. +.RSs +.IPs list=[plugins] +liste des plugins séparée par des virgules (resample, surround, format, volume, +extrastereo, volnorm) +.IPs delay=<sec> +plugin d'exemple, à ne pas utiliser. +.IPs format=<format> +format de sortie (plugin format uniquement) +.IPs fout=<Hz> +fréquence de sortie (plugin resample uniquement) +.IPs volume=<0\-255> +volume (plugin volume uniquement) +.IPs mul=<valeur> +coefficient de stéréo (par défaut: 2.5) (plugin extrastereo uniquement) +.IPs softclip +capacités de compression/\:'soft\-clipping' (plugin volume uniquement) +.RE +. +.TP +.B \-delay <sec> +Décalage audio en secondes (peut être +/\:\-nombre à virgule). +.TP +.B \-format <0\-8192> +Sélectionne le format utilisé pour la sortie à partir de la couche filtre +(suivant les définitions de libao2/afmt.h): + +.PD 0 +.RSs +.IPs 1 +Mu-Law +.IPs 2 +A-Law +.IPs 4 +Ima-ADPCM +.IPs 8 +8-bit signé +.IPs 16 +8-bit non signé +.IPs 32 +16-bit non signé (Little-Endian) +.IPs 64 +16-bit non signé (Big-Endian) +.IPs 128 +16-bit non signé (Little-Endian) +.IPs 256 +16-bit signé (Big-Endian) +.IPs 512 +MPEG (2) Audio +.IPs 1024 +AC3 +.IPs 4096 +32-bit signé (Little-Endian) +.IPs 8192 +32-bit non signé (Big-Endian) +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-mixer <périph.> +Cette option indique à MPlayer d'utiliser un autre périphérique de mixage que +/dev/\:mixer. +.TP +.B \-nowaveheader (-ao pcm uniquement) +N'inclus pas l'entête wave. +Utilisé avec RAW PCM. + + +.SH "OPTIONS DE SORTIE VIDEO (MPLAYER UNIQUEMENT)" +.TP +.B \-aa* (\-vo aa uniquement) +Vous pouvez obtenir une liste et des explication sur les options disponibles +en exécutant +.I mplayer \-aahelp +.TP +.B \-bpp <profondeur> +Utilise une profondeur de couleur différente de celle détectée. +Les pilotes \-vo ne la supporte pas tous (fbdev, dga2, svga, vesa). +.TP +.B \-brightness <\-100\-100> +Ajuste la luminosité de la sortie vidéo (0 par défaut). +Cela change l'intensité des composants RGB du signal vidéo de noir jusqu'à +blanc. +.TP +.B \-contrast <\-100\-100> +Ajuste le contraste de la sortie vidéo (0 par défaut). +Fonctionne de manière similaire à la luminosité. +.TP +.B \-dfbopts <valeur> (\-vo directfb2 uniquement) +Spécifie une liste de paramètres pour le pilote directfb. +.TP +.B \-display <nom> +Spécifier le nom d'hôte et le numéro d'affichage du serveur X sur lequel vous +désirer afficher la vidéo. + +.I EXEMPLE: +.PD 0 +.RSs +\-display xtest.localdomain:0 +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-double +Active le double-buffering. +Evite le scintillement en plaçant deux trames en mémoire, et en affichant +l'une tandis que l'on décode l'autre. +Peut affecter l'OSD. +Nécessite deux fois plus de mémoire que pour un buffer simple, cela ne +marchera donc pas sur les cartes qui ont très peu de mémoire. +.TP +.B \-dr \ \ \ +Active le rendu direct (pas supporté par tous les codecs et sorties vidéo) +(off par défaut). +Attention: peut corrompre OSD/\:SUB! +.TP +.B \-dxr2 <option1:option2:...> +Cette option est utilisée pour contrôler le pilote dxr2. +Note: Le filtre lavc est maintenant inséré automatiquement si vous essayez +de lire un format non MPEG1/2 donc tous les formats supportés par MPlayer +devraient être jouables de façon externe (si vous avez la puissance CPU requise +pour encoder à la volée). +Le chipset d'overlay utilisé sur la dxr2 est d'assez mauvaise qualité mais les +réglages par défaut devraient fonctionner pour tout le monde. +L'OSD peut être utilisable avec l'overlay (pas sur la TV) en le dessinant sur +la couleur-clé. +Avec les réglages de couleur-clé par défaut vous devriez obtenir des résultats +variables, généralement vous verrez la couleur-clé autour des caractères et +autres effets amusants. +Mais si vous ajustez correctement les paramètres de couleur-clé vous devriez +pouvoir obtenir des résultats acceptables. +. +.RSs +.IPs ar-mode=<valeur> +mode aspect ratio (0 = normal, 1 = pan scan, 2 = letterbox (par défault)) +.IPs iec958\-encoded/\:decoded +mode de sortie iec958 +.IPs mute +coupe la sortie son +.IPs ucode=<valeur> +chemin du microcode +.RE +.RS + +.I Sortie TV +.RE +.RSs +.IPs 75ire +active 7.5 IRE +.IPs bw +sortie TV noir\&blanc +.IPs color +sortie TV couleur +.IPs interlaced +sortie TV entrelacée +.IPs macrovision=<valeur> +mode macrovision (0 = off (par défaut), 1 = agc, 2 = agc 2 colorstripe, +3 = agc 4 colorstripe) +.IPs norm=<valeur> +norme TV (ntsc (par défaut), pal,pal60,palm,paln,palnc) +.IPs square/\:ccir601\-pixel +TV mode pixel +.RE +.RS + +.I Overlay +.RE +.RSs +.IPs cr-[left|right|top|bot]=<\-20\-20> +ajuste la coupure de l'overlay +.IPs ck-[rgb]min=<0\-255> +valeur minimum de couleur clé +.IPs ck-[rgb]max=<0\-255> +valeur maximum de couleur clé +.IPs ck-[rgb]=<0\-255> +valeurs de couleur clé +.IPs ignore\-cache +ne pas utilise le cache VGA +.IPs ol-osd +active le hack osd sur l'overlay +.IPs ol[hwxy]\-cor=<valeur> +ajuste la taille et la position de l'overlay au cas où il ne corresponde +pas parfaitement à la fenêtre +.IPs overlay +autorise l'overlay +.IPs overlay-ratio=<1\-2500> +règle l'overlay (1000 par défaut) +.IPs update\-cache +récréer le cache VGA +.RE +. +.TP +.B \-fb <périphérique> (fbdev ou DirectFB uniquement) +Spécifie un périphérique framebuffer à utiliser. +Par défaut /dev/\:fb0 est utilisé. +.TP +.B \-fbmode <nommode> (fbdev uniquement) +Se place dans le mode vidéo <nommode> tel qu'indiqué dans +/etc/\:fb.modes. + +.I NOTE: +.br +le framebuffer VESA ne supporte pas le changement de mode. +.TP +.B \-fbmodeconfig <nomfichier> (fbdev uniquement) +Utilise ce fichier de configuration à la place de celui par défaut +/etc/\:fb.modes. +Valide uniquement avec le pilote fbdev. +.TP +.B \-forcexv (SDL uniquement) +Force l'utilisation de XVideo. +.TP +.B \-fs +Affichage plein-écran (centre le film, et place les bandes noires autour). +Basculer avec la touche 'f' (les modes de sortie vidéo ne le supportent pas +tous). +Voir aussi \-zoom. +.TP +.B \-fsmode-dontuse <0-31> (OBSOLETE) (utiliser l'option \-fs) +Essayez cette option si vous avez encode des problème en plein écran. +.TP +.B \-geometry x[%][:y[%]] ou [WxH][+x+y] +Ajuste la position d'origine sur l'écran de la sortie. +Les variables x et y sont en pixels mesurés à partir du coin supérieur droit de +l'écran jusqu'au coin supérieur droit de la vidéo affichée, cependant si un +signe pourcentage est indiqué après la variable, cette valeur est alors +considérée comme le pourcentage de la taille de l'écran dans cette direction. +Il supporte également le format d'option standard pour l'option X standard +\-geometry. +Les valeur données doivent être des valeurs entières. + +Note: Cette option n'est supportée que par quelques vo, incluant tdfxfb, fbdev et +xv. + +.I EXEMPLE: +.PD 0 +.RSs +.IPs 50:40 +Place la fenêtre à x=50, y=40 +.IPs 50%:50% +Place la fenêtre au centre de l'écran +.IPs 100% +Place la fenêtre en haut à gauche de l'écran +.IPs 100%:100% +Place la fenêtre en bas à gauche de l'écran +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-hue <\-100\-100> +Ajuste la couleur (hue) du signal vidéo (0 par défaut). +Vous pouvez obtenir un négatif de l'image avec cette option. +.TP +.B \-icelayer <0\-15> (icewm uniquement) +Fixe la couche la de fenêtre plein-écran de mplayer pour icewm. + +.PD 0 +.RSs +.IPs 0 +Bureau +.IPs 2 +En dessous +.IPs 4 +Normal +.IPs 6 +PremierPlan +.IPs 8 +Dock +.IPs 10 +SousDock +.IPs 12 +Menu (par défaut) +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-jpeg <option1:option2:...> (\-vo jpeg uniquement) +Spécifie les option de la sortie JPEG. +.br +Les options disponibles sont: + +.PD 0 +.RSs +.IPs [no]progressive +Fichiers JPEG standards ou progressifs. +.IPs [no]baseline +Utilisation de la baseline ou pas. +.IPs optimize=<valeur> +Facteur d'optimisation [0-100] +.IPs smooth=<valeur> +Facteur de douceur [0-100] +.IPs quality=<valeur> +Facteur de qualité [0-100] +.IPs outdir=<valeur> +Répertoire où sauver les fichiers JPEG +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-monitor_dotclock <dotclock\ (ou\ pixelclock) range> (fbdev et vesa +uniquement) +Regardez dans etc/\:example.conf pour plus d'info, ainsi que dans +DOCS/\:video.html. +.TP +.B \-monitor_hfreq <intervalle de fréquence horizontal> (fbdev et vesa uniquement) +.TP +.B \-monitor_vfreq <intervalle de fréquence vertical> (fbdev et vesa uniquement) +.TP +.B \-monitoraspect <rapport> +Fixe le rapport hauteur/largeur de votre moniteur ou de votre TV. +Voir aussi \-aspect pour l'aspect du film. + +.I EXEMPLE: +.PD 0 +.RSs +\-monitoraspect 4:3 ou 1.3333 +.br +\-monitoraspect 16:9 ou 1.7777 +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-nograbpointer +Ne capte pas le pointeur de la sourie après une changement de Vidmode (\-vm), + utile pour les configurations multihead. +.TP +.B \-nokeepaspect +Ne garde pas l'aspect ratio de la fenêtre en redimensionnant les fenêtres X11 +(Ne fonctionne actuellement qu'avec \-vo x11, xv, xmga et xvidix et votre +gestionnaire de fenêtres doit comprendre les astuces d'aspect de fenêtres.). +.TP +.B \-noslices +Désactive l'affichage de la vidéo par tranches/\:bandes de 16 pixels, affiche +la trame entière d'un seul coup. +Peut être plus rapide ou plus lent, en fonction de la carte/\:du cache. +Cette option n'a d'effet que sur les codecs libmpeg2 et libavcodec. +.TP +.B \-panscan <0.0\-1.0> +Active la fonctionnalité Pan & Scan; par exemple pour afficher un film 16/\:9 +sur un affichage 4/\:3, les bords du film sont coupés pour obtenir une image +4/\:3 plein-écran. +Cette option ne fonctionne qu'avec les pilotes de sortie xv, xmga, mga et xvidix. +.br +L'intervalle définit à quel point l'image sera coupée. +.TP +.B \-rootwin +Joue le film dans la fenêtre root (le fond du bureau) au lieu d'en ouvrir +une nouvelle. +Cette option ne fonctionne qu'avec les pilotes xv, xmga et xvidix. +.TP +.B \-saturation <\-100\-100> +Ajuste la saturation du signal vidéo (0 par défaut). +Vous pouvez obtenir une sortie noir&blanc avec cette option. +.TP +.B \-screenw <pixels> \-screenh <pixels> +Si vous utilisez un pilote de sortie qui ne connaît pas la résolution de l'écran +(fbdev/\:x11 et/\:ou TVout) vous pouvez spécifier ici les résolutions +horizontales et verticales. +.TP +.B \-stop_xscreensaver +Désactive xscreensaver au lancement et le réactive à la sortie. +.TP +.B \-vm \ \ \ +Essaie de changer vers un meilleur mode vidéo. +Les pilotes de sortie dga, x11/\:xv (XF86VidMode) et sdl le supportent. +.TP +.B \-vo <driver1[:device],driver2,...[,]> +Spécifie une liste de priorité des pilotes (éventuellement avec un +périphérique) de sortie audio à utiliser. +\'périphérique' est valide également avec SDL et GGI, en tant que sous-pilote. + +.I NOTE: +.br +Pour obtenir la liste complète des pilotes disponibles, voir \-vo help. +.br +Si la liste finit par ',', les autres pilotes seront essayés en cas d'échec. + +.I EXEMPLE: +.PD 0 +.RSs +.IPs "\-vo xmga,xv," +Essaie le pilote noyau Matrox, puis le pilote Xv, puis les autres +.br +.IPs "\-vo sdl:aalib" +Spécifie le sous-pilote SDL +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-vsync \ \ +Active VBI pour vesa. +.TP +.B \-wid <window\ id> +Permet d'utiliser une fenêtre X11, ce qui est utile pour intégrer MPlayer dans +un navigateur (avec l'extension plugger par exemple). +.TP +.B \-xineramascreen <0\-...> +Dans les configurations xinerama (c'est à dire un bureau unique s'étendant sur +plusieurs écrans, cette option dit à MPlayer sur quel écran afficher le film. +.TP +.B \-z <0\-9> +Spécifie le taux de compression pour la sortie PNG (-vo png) + +.PD 0 +.RSs +.IPs 0 +pas de compression +.IPs 9 +compression maximum +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-zrbw (\-vo zr uniquement) +Affiche en noir et blanc (pour des performances optimales, cette option +peut être combinée avec l'option 'décoder uniquement en noir et blanc' des +codecs appartenant à la famille FFmpeg). +.TP +.B \-zrcrop <[width]x[height]+[x offset]+[y offset]> (\-vo zr uniquement) +Sélectionne une une partie de l'image pour affichage, de multiples occurrences +de cette option activent le mode cinérama. +En mode cinérama le film est répartie sur plusieurs TV (ou moniteurs) pour créer +un écran plus large. +Les options apparaissant après le n\-ième \-zrcrop s'appliquent à la n\-ième +carte MJPEG, chaque carte devant au moins avoir un \-zrdev en plus de \-zrcrop. +Voir la sortie de \-zrhelp et la section Zr de la documentation pour les +exemples. +.TP +.B \-zrdev <device> (\-vo zr uniquement) +Spécifier le fichier spécial qui corresponds à votre carte MJPEG, par défaut +le pilote prends le premier périphérique v4l qu'il peut trouver. +.TP +.B \-zrfd (\-vo zr uniquement) +Forcer la décimation: La décimation, paramétré via \-zrhdec et \-zrvdec, ne +fonctionne que si le zoom hardware peut étirer l'image à sa taille originale. +Utilisez cette option pour forcer la décimation. +.TP +.B \-zrhelp (\-vo zr uniquement) +Affiche la liste de toutes les options \-zr*, leur valeur par défaut et un exemple +de mode cinérama. +.TP +.B \-zrnorm <norm> (\-vo zr uniquement) +Spécifie la norme PAL/\:NTSC, par défaut:'no change'. +.TP +.B \-zrquality <1\-20> (\-vo zr uniquement) +Un nombre entre 1 et 20 représentant la qualité de l'encodage jpeg. +1 est la meilleur qualité et 20 la plus mauvaise. +.TP +.B \-zrvdec <1,2,4> \-zrhdec <1,2,4> (\-vo zr uniquement) +Décimation verticale/\:horizontale: Demande au pilote de n'envoyer que chaque +second(e) ou quatrième ligne/pixel de l'image à la carte MJPEG et d'utiliser +le zoom de la carte MJPEG pour étirer l'image à sa taille initiale. +.TP +.B \-zrxdoff <x display offset>, \-zrydoff <y display offset> (\-vo zr uniquement) +Si le film est plus petit que l'écran, cette option contrôle la position du +film par rapport au coin supérieur gauche de l'écran. +Le film est centré par défaut. + + +.SH "OPTIONS DE DECODAGE/FILTRAGE" +.TP +.B \-ac <[-]codec1,[-]codec2,...[,]> +Spécifiez la liste de priorité des codecs audio à utiliser, à partir de leur +nom de codec dans codecs.conf. +Utilisez un '-' avant le nom d'un codec pour l'omettre. + +.I NOTE: +.br +Voir \-ac pour une liste complète des codecs disponibles. +.br +Si la liste contient une ',' finale, se rabat alors sur les codecs non-listés. + + +.I EXEMPLE: +.PD 0 +.RSs +.IPs "\-ac mp3acm" +force le codec MP3 l3codeca.acm +.IPs "\-ac mad," +essaie d'abord libmad, puis se rabat sur les autres +.IPs "\-ac hwac3,a52," +essaie le transfert matériel AC3, ensuite le codec logiciel AC3, puis les autres +.IPs "\-ac -ffmp3," +essaie d'autres codecs excepté le décodeur MP3 de FFmpeg +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-afm <driver1,driver2,...> +Spécifie une liste de priorité des pilotes audio à utiliser, d'après leur +nom de pilote dans codecs.conf. +Il se rabat sur celui par défaut si aucun ne convient. + +.I NOTE: +.br +Voir \-afm help pour la liste complètes des pilotes disponibles. + +.I EXEMPLE: +.PD 0 +.RSs +.IPs "\-afm ffmpeg" +essaie les codecs libavcodec (mp1/\:2/\:3) de FFmpeg en premier +.IPs "\-afm acm,dshow" +essaie les codecs Win32 en premier +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-aspect <ratio> +Force l'aspect ratio des films. +C'est autodétecté dans les fichiers MPEG, mais ne peut l'être dans la plupart +des fichiers AVI. + +.I EXEMPLE: +.PD 0 +.RSs +\-aspect 4:3 ou \-aspect 1.3333 +.br +\-aspect 16:9 ou \-aspect 1.7777 +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-flip +Inverse l'image de haut en bas. +.TP +.B \-lavdopts <option1:option2:...> (CODE DE DEBOGUAGE) +Si vous décodez avec un codec de libavcodec, vous pouvez spécifier ses +paramètres ici. + +.I EXEMPLE: +.PD 0 +.RSs +\-lavdopts bug=1 +.RE +.PD 1 + +.RS +.I NOTE: +.br +Ajoutez juste les valeurs des choses que vous voulez activer. +.br +Les options disponibles sont: +.RE +. +.RSs +.IPs ec +annulation des erreurs: +.RSss +1: utilise un filtre de déblocage fort pour les MBs endommagés +.br +2: recherche MV itérative (lente) +.br +3: toutes (par défaut) +.REss +.IPs er=<valeur> +résiliation des erreurs: +.RSss +.br +0: désactivé +.br +1: prudente (devrait fonctionner avec les encodeurs endommagés) +.br +2: normale (par défaut) (fonctionne avec les encodeurs conformes) +.br +3: agressive (plus de vérifications mais peut causer des problèmes même avec +les flux valides) +.br +4: très agressive +.REss +.IPs bug=<valeur> +contourne manuellement les bogues des encodeurs: +.RSss +0: rien +.br +1: autodétecter les bogues (par défaut) +.br +2 (msmpeg4v3): certains vieux fichiers msmpeg4v3 générés avec lavc (pas +d'autodétection) +.br +4 (mpeg4): bogue d'entrelacement de xvid (autodétecté si fourcc==XVIX) +.br +8 (mpeg4): UMP4 (autodétecté si fourcc==UMP4) +.br +16 (mpeg4): bogue de remplissage +.br +32 (mpeg4): bogue vlc illégal (autodétecté par fourcc) +.br +64 (mpeg4): bogue qpel XVID et DIVX (autodétecté) +.REss +.IPs idct=<0\-99> +(voir lavcopts) +.IPs gray +décodage en niveaux de gris uniquement (un peu plus rapide qu'en couleur) +.RE +. +.TP +.B \-noaspect +Désactive la compensation automatique de l'aspect ratio. +.TP +.B \-nosound +Ne pas jouer/\:encoder le son. +.TP +.B \-pp <qualité> (voir l'option \-vop pp également!) +Initialise le niveau de postprocess de la DLL. +Cette option N'EST PLUS UTILISABLE avec le filtre de postprocess de MPlayer, +mais uniquement avec les DLLs DirectShow Win32 qui ont une routine de +postprocessing interne. + +L'intervalle valide de la valeur \-pp pour les filtres de pp varient suivant les +codecs, généralement 0\-6, où 0=désactivé 6=plus lent/\:meilleur. +.TP +.B \-pphelp (voir l'option \-vop pp également) +Affiche un aperçu des filtres de postprocess disponibles et de leur utilisation. +.TP +.B \-ssf <mode> +Spécifie les paramètres de SwScaler. + +.I EXEMPLE +.PD 0 +.RSs +\-vop scale \-ssf lgb=3.0 +.RE +.PD 1 + +.PD 0 +.RSs +.IPs lgb=<0\-100> +Filtre flou gaussien (luma) +.IPs cgb=<0\-100> +Filtre flou gaussien (chroma) +.IPs ls=<0\-100> +filtre sharpen (luma) +.IPs cs=<0\-100> +filtre sharpen (chroma) +.IPs chs=<h> +chroma horizontal shifting +.IPs cvs=<v> +chroma vertical shifting +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-stereo <mode> +Sélectionne le mode de sortie stéréo MP2/\:MP3. + +.PD 0 +.RSs +.IPs 0 +Stéréo +.IPs 1 +Canal gauche +.IPs 2 +Canal droit +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-sws <type\ de\ zoom\ logiciel> (voir également l'option \-vop scale) +Cette fonction fixe la qualité (et la vitesse, respectivement) du zoom logiciel, +avec l'option \-zoom option. +Par exemple avec X11 ou d'autres sorties qui manquent d'accélération matérielle. +Les réglages possibles sont: + +.I NOTE: +.br +Pour \-sws\ 2 et 7, le sharpness peut être initialisé avec le paramètre de +zoom (p) de \-vop scale (0 (doux) \- 100 (fort)), pour \-sws 9, il spécifie +la longueur du filtre (1 \- 10). + +.PD 0 +.RSs +.IPs 0 +fast bilinear (par défaut) +.IPs 1 +bilinear +.IPs 2 +bicubic (bonne qualité) +.IPs 3 +experimental +.IPs 4 +plus proche voisin (mauvaise qualité) +.IPs 5 +area +.IPs 6 +luma bicubic / chroma bilinear +.IPs 7 +gauss +.IPs 8 +sincR +.IPs 9 +lanczos +.IPs 10 +bicubic spline +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-vc <[-]codec1,[-]codec2,...[,]> +Spécifie une liste de priorité des codecs vidéo à utiliser, suivant leur nom de +codec dans codecs.conf. +Utilisez un '-' avant le nom d'un codec pour l'omettre. + + +.I NOTE: +.br +Voir \-vc help pour une liste complète des codecs disponibles. +.br +Si la liste à une ',' finale, il se rabattra sur les codecs non-listés. + +.I EXEMPLE: +.PD 0 +.RSs +.IPs "\-vc divx" +force le codec DivX Win32/\:VFW, sans rabattement +.IPs "\-vc divx4," +essaie le codec divx4linux en premier, puis se rabat sur les autres +.IPs "\-vc -divxds,-divx," +essaie les autres codecs excepté les codecs DivX Win32 +.IPs "\-vc ffmpeg12,mpeg12," +essaie le codec MPEG1/\:2 de libavcodec, puis libmpeg2, puis les autres +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-vfm <pilote1,pilote2,...> +Spécifie une liste de priorité des pilotes vidéo à utiliser, suivant leur nom de +pilote dans codecs.conf. +Se rabattra sur celui par défaut si aucun ne convient. + +.I NOTE: +.br +Si le support libdivxdecore a été compilé, alors odivx et divx4 contiennent +maintenant le même codec DivX4, mais plusieurs APIs pour l'atteindre. +Pour les différences entre elles et quand utiliser laquelle, regardez la section +DivX4 de la documentation. +.br +Voir \-vfm help pour une liste complète des pilotes disponibles. + +.I EXEMPLE: +.PD 0 +.RSs +.IPs "\-vfm ffmpeg,dshow,vfw" +essaie les codecs libavcodec, puis Directshow, puis VFW et se rabat sur +les autres, si aucun n'arrive à convenir +.IPs "\-vfm xanim" +essaie les codecs XAnim en premier +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-vop <...,filtre3[=options],filtre2,filtre1> +Active une liste de filtres vidéo séparés par des virgules en ordre inversé. + +.I NOTE: +.br +Les paramètres sont optionnels et si omis, certains d'entre eux s'initialiseront +avec des valeurs par défaut. +Utilisez -1 pour garder la valeur par défaut. +Les paramètres w:h signifient largeur x hauteur en pixels, x:y signifient +position x;y à partir de du coin supérieur gauche de la plus grande image. +.br +pour avoir une liste complète des plugins disponibles, voir \-vop help. +.br +Les filtres disponibles sont: +. +.RSs +.IPs crop[=w:h:x:y] +Découpe la partie donnée de l'image et jette le reste. +Utile pour enlever les bandes noires d'un film écran large. +.IPs cropdetect[=0\-255] +Calcule les paramètres nécessaires de coupe et les affiche sur stdout. +Le seuil peut éventuellement être spécifié de rien (0) à tout +(255). +(par défaut: 24) +.IPs rectangle[=w:h:x:y] +Dessine un rectangle de la largeur et auteur demandées aux coordonnées +spécifiées sur l'image (utilisé pour testé le découpage). +(par défaut: w/\:h maximum, position x/\:y supérieure gauche) +.IPs expand[=w:h:x:y:o] +Étends (ne zoom pas) la résolution du film aux valeurs fournies et place +l'original non redimensionné aux coordonnées x y. Des valeurs négatives pour +w et h sont traitées en tant qu'offsets par rapport à la taille originale. Par +exemple, expand=0:-50:0:0 ajoute un bord de 50 pixels en bas de l'image. +Peut être utilisé pour placer les sous-titres /\:l'OSD dans les bandes noires +restantes (par défaut: w/\:h original, x/\:y centré). +Le dernier paramètre dés)active le rendu OSD (par défaut: 0=désactivé). +.IPs flip +Inverse l'image de haut en bas. +Voir également l'option \-flip. +.IPs mirror +Inverse l'image selon l'axe Y. +.IPs rotate[=<0-7>] +Tourne et (éventuellement) inverse l'image de +/\:\- 90 degrés. Pour les +paramètres entre 4-7 la rotation n'est faite que si la géométrie du film +est en portrait et non en paysage. +.IPs scale[=w:h[:c[:p]]] +Redimensionne l'image avec le zoom logiciel (lent) et applique une conversion +de palette YUV<\->RGB (voir l'option \-sws également). +La valeur 0 est utilisé pour la destination (aspect) zoomé w/\:h. +(par défaut: w/\:h original, w/\:h de destination avec \-zoom). Éventuellement des +paramètres de saut chroma (c de 0\-3) et de zoom peuvent être spécifiés. +(voir l'option \-sws pour les détails) +.IPs yuy2 +Force la conversion logicielle YV12/\:I420 ou 422P vers YUY2 +.IPs rgb2bgr[=swap] +conversion de palette RGB 24/\:32 <\-> BGR 24/\:32 avec échange optionnel +R <\-> B. +.IPs palette +conversion de palette RGB/\:BGR 8 \-> 15/\:16/\:24/\:32bpp en utilisant palette. +.IPs format[=fourcc] +Restreints la palette pour le prochain filtre. +Il ne fait aucune conversion +Utilisez-le avec le filtre scale pour une véritable conversion. +.IPs pp[=filtre1[:option1[:option2...]]/[-]filtre2...] (voir aussi \-pphelp) +Cette option active le filtre interne de postprocessing, et propose une +interface où vous pouvez passer des options au filtre nommé. +Pour obtenir une liste des filtres disponibles, utilisez \-pphelp. +.br +Notez que chaque sous-filtre doit être séparé des autres avec le signe /. +.br +Chaque filtre est 'c' (chrominance) par défaut. +.br +Les mots-clés acceptent un préfixe '\-' pour désactiver une option. +.br +A ':' suivi d'une lettre peut être ajouté à l'option pour indiquer sa portée: +.RSss +a: Désactive automatiquement le filtre si le CPU est trop lent. +.br +c: Filtre également la chrominance. +.br +y: Pas de filtrage de la chrominance (filtrage de la luminance uniquement). +.REss + +.RS +.I EXEMPLES: +.RE +.RSss +.br +\-vop pp=hb/vb/dr/al/lb +.br +\-vop pp=hb/vb/dr/al +.br +filtres par défaut sans correction de luminosité/\:contraste: +.br +\-vop pp=de/\-al +.br +Active les filtres par défaut & le débruiteur temporel: +.br +\-vop pp=de/tn:1:2:3 +.br +Débloque la luminance horizontale uniquement et active ou désactive +le déblocage vertical suivant le temps CPU disponible: +.br +\-vop pp=hb:y/vb:a \-autoq 6 +.REss +.IPs lavc[=qualité:fps] +Encodeur MPEG1 temps-réel à utiliser avec DVB/\:DXR3 (libavcodec) +.IPs fame +Encodeur MPEG1 temps-réel à utiliser avec DVB/\:DXR3 (libfame) +.IPs dvbscale[=aspect] +Fixe le zoom optimum pour les cartes DVB. +(aspect=DVB_HAUTEUR*ASPECTRATIO, par défaut: 768) +.IPs "noise[=luma[u][t|a][h][p]:chroma[u][t|a][h][p]]" +Ajoute du bruit +.RSss +<0\-100>: bruit luma +.br +<0\-100>: bruit chroma +.br +u: bruit uniforme +.br +t: bruit temporel +.br +a: bruit temporel moyen +.br +h: haute qualité +.br +p: mixe du bruit aléatoire avec un motif (semi-)régulier +.REss +.IPs "denoise3d[=luma:chroma:temps]" +Ce filtre est destiné à réduire le bruit de l'image pour produire des images +lissées et garder des images réellement fidèles (cela devrait améliorer la +compatibilité.). +On peut lui donner de 0 à 3 paramètres. Si vous omettez un paramètre, une valeur +raisonnable sera insérée. +.RSss +luma: force spatiale du luma (par défaut = 4) +.br +chroma: force spatiale du chroma (par défaut = 3) +.br +time: force temporelle (par défaut = 6) +.REss +.IPs eq[=lumi:cont] +Active l'égaliseur logiciel avec contrôles interactifs comme les ég. matériels. +Les valeurs peuvent aller de -100 à 100. +.IPs eq2[=gamma:contraste:luminosité:saturation:rg:gg:bg] +Égaliseur logiciel alternatif qui utilise des tables de lookup (très lent), +autorisant une correction du gamma en plus d'un simple ajustement de luminosité, +de contraste et de saturation. Notez que cela utilise le même code MMX optimisé +que -vo eq si toutes les valeurs gamma sont 1.0! +Les paramètres sont donnés en nombres à virgule. +Les valeurs par défaut sont gamma=1.0, contraste=1.0, et luminosité=0.0 et +saturation=1.0. +Les paramètres rg, gg, bg sont les valeurs gamma indépendantes pour les +composants Rouge, Vert et Bleu, toutes égales à 1.0 par défaut. +Les intervalles de valeur sont 0.1\-10 pour les gamma, -2\-2 pour le contraste +(les valeurs négatives provoquent une image négative) et -1\-1 pour la +luminosité et 0\-3 pour la saturation. +.IPs halfpack[=f] +Convertit le planar YUV 4:2:0 en 4:2:2 demi-hauteur, en downsamplant le luma +mais en gardant les samples chroma. +Utile quand la sortie est un périphérique à basse résolution quand la diminution +est de mauvais qualité ou n'est pas disponible. +Peut également être utilisé comme désentrelaceur primitif pour luma uniquement +avec une utilisation CPU très basse. +Par défaut, halfpack fait une moyenne des paires de lignes pendant le +downsampling. +Le paramètre optionnel f peut valoir 0 pour n'utiliser que les lignes paires, +ou 1 pour n'utiliser que les lignes impaires. +Tout autre valeur de f renvoie au comportement par défaut (moyenne). +.IPs dint[=sense:level] +Détecte et saute la première des trames entrelacées du flux video. +Les valeurs peuvent aller de 0.0 à 1.0 la première (0.15 par défaut) est la +différence entre les pixels voisins, la seconde (0.15 par défaut) est la +partie de l'image qui devra être détectée comme entrelacée pour sauter la trame. +.IPs "unsharp=l|cWxH:amount[:l|cWxH:amount]" +Masque unsharp / flou gaussien. +.RSss +l: applique l'effet sur le composant luma +.br +c: applique l'effet sur les composants chroma +.br +WxH: largeur et hauteur de la matrice, tailles impaires dans les deux directions +(min = 3x3, max = 13x11 ou 11x13, généralement quelque chose entre 3x3 et 7x7) +.br +amount: taux relatif de sharpness / flou à ajouter à l'image +(amount < 0 = flou, amount > 0 = sharpen, généralement quelque chose entre +\-1.5 et 1.5) +.REss +.IPs swapuv +Echange les plans U & V. +.IPs "il=[d|i][s][:[d|i][s]]" +(dés)entrelace les lignes. +Le but de ce filtre est d'ajouter la possibilité de traiter le pré-champs +d'images entrelacées sans les désentrelacer. +Vous pouvez filtrer votre DVD entrelacé et le jouer sur la TV sans casser +l'entrelacement. Pendant que le désentrelacement (avec le filtre de +postprocessing) supprime le désentrelacement de façon permanente (en lissant +la moyenne etc), le démultiplexage sépare la trame en 2 champs (appelé +demi-images), de façon à ce que vous puissiez les traiter (filtrer) +indépendemment et les re-multiplexer. +.RSss +d: désentrelace +.br +i: entrelace +.br +s: échange les champs (échange les lignes paires & impaires) +.REss +.IPs "field[=n]" +Extrait un seul champs de l'image entrelacée en utilisant un calcul large +pour éviter de gaspiller le temps CPU. L'argument optionnel n spécifie si +l'on doit extraire un champs pair ou impair (selon que n soit pair ou impair). +.IPs "boxblur=rayon:puissance[:rayon:puissance]" +flou boite +.RSss +rayon: taille du filtre +.br +puissance: à quelle fréquence le filtre devrait être appliqué +.REss +.IPs "sab=rad:pfilter:cDiff[:rad:pfilter:cDiff]" +flou adapté aux formes +.RSss +rad: force du filtre de flou (~0.1\-4.0) (le plus bas est le plus large) +.br +pfilter: force du préfiltre (~0.1\-2.0) +.br +cDiff: différence autorisée des pixels +(~0.1-100.0) +.REss +.IPs "smartblur=rad:strength:thresh[:rad:strength:thresh]" +flou smart +.RSss +rad: force du filtre de flou (~0.1\-5.0) (le plus bas est le plus large) +.br +strength: flou (0.0\-1.0) ou accentuation (-1.0\-0.0) +.br +thresh: filtre tout (0), filtre les surfaces plates (0\-30) ou filtre les bords +(-30\-0) +.REss +.IPs "perspective=x0:y0:x1:y1:x2:y2:x3:y3:t" +correction de perspective +.RSss +x0,y0,...: coordonnées des coins supérieur-gauche, supérieur-droit, +inférieur-gauche et inférieur-droit +corners +.br +t: ré-échantillonnage linéaire (0) ou cubique (1) +.REss +. +.IPs 2xsai +Utilise le zoom x2 et l'algorithme d'interpolation pour dimensionner et lisser +les images. +.IPs 1bpp +conversion bitmap 1bpp vers YUV/BGR 8/15/16/32 +.IPs "bmovl=hidden:opaque:<fifo>" +Lit les bitmaps depuis un FIFO et les affiche dans une fenêtre. +. +.RSss +hidden: définie la valeur par défaut de l'option 'hidden' (booléen) +.br +opaque: option changeant de mode entre alphablended (transparent) et opaque +(rapide) +.br +fifo: chemin/nom de fichier pour le FIFO (pipe nommé connectant mplayer \-vop +bmovl à l'application le contrôlant) +.REss +.RS +les commandes FIFO sont: +.RE +.RSss +RGBA32 largeur hauteur xpos ypos alpha clear +.br +suivi de largeur*hauteur*4 octets de données RGBA32 brutes. + +ABGR32 largeur hauteur xpos ypos alpha clear +.br +suivi de largeur*hauteur*4 octets de données ABGR32 brutes. + +RGB24 largeur hauteur xpos ypos alpha clear +.br +suivi de largeur*hauteur*3 octets de données RGB32 brutes. + +BGR24 largeur hauteur xpos ypos alpha clear +.br +suivi de largeur*hauteur*3 octets de données BGR32 brutes. + +ALPHA largeur hauteur xpos ypos alpha +.br +change l'alpha de la surface + +CLEAR largeur hauteur xpos ypos +.br +efface la surface + +OPAQUE +.br +désactive toute transparence alpha. +Envoyez "ALPHA 0 0 0 0 0" pour la réactiver. + +HIDE +.br +cache la bitmap + +SHOW +.br +montre la bitmap +.REss + +.RS +Les arguments sont: +.RE +.RSss +width, height: taille de l'image/surface +.br +xpos, ypos: démarre le blitting à la position X/Y +.br +alpha: fixe la différence alpha. +0 signifie la même que l'original, 255 rends tout opaque, \-255 rends tout +transparent. +Si vous le fixez à \-255 vous pouvez envoyer une séquence de commandes ALPHA +pour fixer la surface à \-225, \-200, \-175 etc pour un joli effet de fondu ! ;) +.br +clear: efface le framebuffer avant blitting. +1 signifie effacer, si 0, l'image sera simplement blittée par dessus l'ancienne, +donc vous n'aurez pas à envoyer 1,8 Mo de données RGBA32 chaque fois qu'une +petite partie de l'écran est mise à jour. +.REss +.RE +. +.TP +.B \-x <x> (MPLAYER uniquement) +Zoome l'image à la largeur x (si le zoom sw/\:hw est disponible). +Désactive les calculs d'aspect. +. +.TP +.B \-xvidopts <option1:option2:...> +Spécifie les paramètres additionnels en encodant avec XviD. + +.PD 0 +.RSs +.IPs dr2\ \ +Active la méthode 2 de rendu direct. +.IPs nodr2 +.Désactive la méthode 2 de rendu direct. +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-xy <x> +.PD 0 +.RSs +.IPs "x<=8" +Zoome l'image d'un facteur <x>. +.IPs "x>8\ " +Initialiser la largeur à <x> et calculer la hauteur pour garder l'aspect ratio. +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-y <y> (MPLAYER uniquement) +Zoome l'image à la hauteur y (si le zoom sw/\:hw est disponible). +Désactive les calculs d'aspect. +.TP +.B \-zoom \ +Permet le zoom logiciel, si disponible. +Peut être utilisé pour forcer le zoom avec \-vop scale. + +.I NOTE: +.br +\-vop scale IGNORERA les options \-x / \-y / \-xy / \-fs / \-aspect sans +\-zoom. + + +.SH "OPTIONS D'ENCODAGE (MENCODER UNIQUEMENT)" +.TP +.B \-audio-density <1\-50> +Nombre de morceaux audio par seconde (la valeur par défaut est 2 pour des +morceaux audio de 0.5s de long). + +.I NOTE: +.br +CBR uniquement, VBR l'ignore car il place chaque paquet dans un nouveau +morceau. +.TP +.B \-audio-delay <0.0\-...> +Initialise le champs de décalage audio dans l'entête. +La valeur par défaut est 0.0, les valeurs négatives ne fonctionnent pas. +Cela ne décale pas l'audio pendant l'encodage, mais le lecteur verra le décalage +audio par défaut, vous évitant l'utilisation de l'option \-delay. +.TP +.B \-audio-preload <0.0\-2.0> +Initialise l'intervalle de mémoire tampon (0.5s par défaut). +.TP +.B \-divx4opts <option1:option2:...> +Pour l'encodage en DivX4, vous pouvez spécifier ses paramètres ici. +.br +Les options disponibles sont: +. +.RSs +.IPs help +obtenir l'aide +.IPs br=<valeur> +spécifie le bitrate en +.RSss +kbit <4\-16000> ou en +.br +bit <16001\-24000000> +.REss +.IPs key=<valeur> +intervalle maximal entre deux trames-clé (en trames) +.IPs deinterlace +active le désentrelacement (évitez ça, DivX4 est boggué) +.IPs q=<1\-5> +qualité (1\-plus rapide, 5\-meilleur) +.IPs min_quant=<1\-31> +quantizer minimal +.IPs max_quant=<1\-31> +quantizer maximal +.IPs rc_period=<valeur> +période de contrôle du débit +.IPs rc_reaction_period=<valeur> +période de réaction de contrôle du débit +.IPs rc_reaction_ratio=<valeur> +rapport de réaction de contrôle du débit +.IPs crispness=<0\-100> +spécifie la dureté/\:douceur +.IPs pass=<1\-2> +Avec ça vous pouvez encoder des fichiers DivX4 2passes. +D'abord encodez avec pass=1, puis avec les mêmes paramètres encodez avec +pass=2. +.IPs vbrpass=<0\-2> +Outrepasse l'argument \-pass et utilise la librairie VBR XviD au lieu +du VBR DivX4. +Les options par défaut sont: +. +.RSss +0: encodage une passe (comme en ne mettant pas \-pass en ligne de commande) +.br +1: (Première) passe d'analyse de l'encodage deux passes. +Le fichier AVI de destination peut être dirigé vers /dev/null. +.br +2: (Seconde) passe finale de l'encodage deux passes. +.REss +.RE +. +.TP +.B \-endpos <[[hh:]mm:]ss[.ms]|taille[o|ko|mo]> (voir les options \-ss et \-sb +également) +Stoppe l'encodage à la position temps ou octet indiquée. +Peut être spécifié de plusieurs façons: + +.I NOTE: +.br +La position en octet ne sera pas approprié, car on ne peut +s'arrêter qu'à une limite de trame. + +.I EXEMPLE: +.PD 0 +.RSs +.IPs "\-endpos 56" +n'encode que 56 secondes +.IPs "\-endpos 01:10:00" +n'encode que 1 heure 10 minutes +.IPs "\-endpos 100mb" +n'encode que 100 Mo +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-ffourcc <fourcc> +Peut être utilisé pour outrepasser le fourcc vidéo du fichier de destination. + +.I EXEMPLE: +.PD 0 +.RSs +.IPs "-ffourcc div3" +le fichier de destination contiendra 'div3' en tant que fourcc vidéo. +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-include <fichier\ de\ configuration> +Spécifie le fichier de configuration à analyser après ceux par défaut. +.TP +.B \-info <option1:option2:...> (.AVI uniquement) +Spécifie l'entête d'info dans le fichier .AVI de destination. +.br +Les options disponibles sont: +. +.RSs +.IPs help +affiche cette description +.IPs name=<valeur> +titre du sujet du fichier +.IPs artist=<valeur> +artiste ou auteur du sujet original du fichier +.IPs genre=<valeur> +catégorie de travail originale +.IPs subject=<valeur> +contenu du fichier +.IPs copyright=<valeur> +information de copyright du fichier +.IPs srcform=<valeur> +forme originale du matériel qui a été numérisé +.IPs comment=<valeur> +commentaires généraux sur le fichier ou le sujet du fichier +.RE +. +.TP +.B \-lameopts <option1:option2:...> +Pour l'encodage en MP3 avec libmp3lame, vous pouvez spécifier ses +paramètres ici. +.br +Les options disponibles sont: +. +.RSs +.IPs help +afficher l'aide +.IPs vbr=<0\-4> +méthode variable bitrate +.RSss +0: cbr +.br +1: mt +.br +2: rh(par défaut) +.br +3: abr +.br +4: mtrh +.REss +.IPs abr\ \ +bitrate moyen +.IPs cbr\ \ +constant bitrate. +.br +Force également l'encodage en mode CBR sur les modes ABR sélectionnés suivant +.IPs br=<0\-1024> +spécifie le bitrate en kBit (CBR et ABR uniquement) +.IPs q=<0\-9> +qualité (0-plus haut, 9-plus bas) (uniquement pour VBR) +.IPs aq=<0\-9> +qualité algorithmique (0-meilleur/\:plus lent, 9-pire/\:plus rapide) +.IPs ratio=<1\-100> +rapport de compression +.IPs vol=<0\-10> +fixer le gain d'entrée audio +.IPs mode=<0\-3> +(par défaut: auto) +.RSss +0: stéréo +.br +1: joint-stereo +.br +2: dualchannel +.br +3: mono +.REss +.IPs padding=<0\-2> +.RSss +0: non +.br +1: tous +.br +2: ajuste +.REss +.IPs fast +passe au mode VBR pré-sélectionné suivant, plus rapide que l'actuel, qualité +légèrement inférieure et bitrates plus hauts. +.IPs preset=<valeur> +fournit les paramètres pour la plus haute qualité possible. +.RSss +medium: encodage VBR, bonne qualité, intervalle bitrate 150\-180 kbps. +.br +standard: encodage VBR, haute qualité, intervalle bitrate 170\-210 kbps. +.br +extreme: encodage VBR, très haute qualité, intervalle bitrate 200\-240 kbps. +.br +insane: encodage CBR, plus haute qualité pré-sélectionnée, bitrate 320 kbps. +.br +<8-320>: encodage ABR au bitrate moyen indiqué. +.br +.REss +.RE + +.I EXEMPLE: +.PD 0 +.RSs +.IPs "\-lameopts fast:preset=standard" +pour la plupart des gens et la plupart des musiques et déjà de +très haute qualité. +.IPs "\-lameopts cbr:preset=192" +encode avec les présélections ABR à un bitrate constant forcé à 192 kbps. +.IPs "\-lameopts preset=172" +encode avec les présélections ABR à un bitrate moyen de 172 kbps. +.IPs "\-lameopts preset=extreme" +pour les gens avec une oreille extrêmement bonne et un équipement en rapport. +.IPs "\-lameopts preset=help" +affiche les options supplémentaires et des informations sur les +paramètres pré-sélectionnés. +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-lavcopts <option1:option2:...> +Pour l'encodage avec un codec de libavcodec, vous pouvez spécifier ses +paramètres ici. + +.I EXEMPLE: +.PD 0 +.RSs +\-lavcopts vcodec=msmpeg4:vbitrate=1800:vhq:keyint=250 +.RE +.PD 1 + +.RS 7 +Les options par défaut sont: +.RE +. +.RSs +.IPs vcodec=<valeur> +utilise le codec indiqué (il n'y en a pas par défaut, vous devez le spécifier): +.RSss +mjpeg: Motion JPEG +.br +h263: H263 +.br +h263p: H263 Plus +.br +mpeg4: DivX 4/\:5 +.br +msmpeg4: DivX 3 +.br +rv10: un ancien codec RealVideo +.br +mpeg1video: MPEG1 video :) +.REss +.IPs vqmin=<1\-31> +minimum quantizer (passe\ 1/\:2) (par défaut: 2) +.IPs vqscale=<1\-31> +constant quantizer (sélectionne le mode quantizer fixe) (par défaut: 0 (désactivé)) +.IPs vqmax=<1\-31> +maximum quantizer (passe\ 1/\:2) (par défaut: 31) +.IPs mbqmin=<1\-31> +minimum macroblock quantizer (passe\ 1/\:2) (par défault: 2) +.IPs mbqmax=<1\-31> +maximum macroblock quantizer (passe\ 1/\:2) (par défault: 31) +.IPs vqdiff=<1\-31> +maximum quantizer entre les trames I ou P (passe\ 1/\:2) (par défaut: 3) +.IPs vmax_b_frames=<0\-4> +nombre maximum de trames B entre les trames non B: +.RSss +0: pas de trames B (par défaut) +.br +0\-2: intervalle sensé +.REss +.IPs vme=<0\-5> +méthode d'estimation du mouvement: +.RSss +0: aucune (très bq) +.br +1: pleine (lent) +.br +2: log (bq) +.br +3: phods (bq) +.br +4: EPZS (par défaut) +.br +5: X1 (expérimental) +.REss +.IPs vhq\ \ +mode haute qualité, décode chaque bloc macro dans tous les modes et choisi le +plus petit (lent). +(par défaut: HQ désactivé) +.IPs v4mv +4 vecteurs de mouvement par macrobloc (qualité légèrement meilleure), +(par défaut: désactivé) +.IPs keyint=<0\-300> +intervalle entre les trames-clé en trames. +Les nombres plus grands signifient des fichiers légèrement plus +petits, mais un déplacement moins précis, 0 signifie pas de +trame-clé et les valeurs >300 ne sont pas recommandées. +Pour une conformité stricte mpeg1/\:2/\:4 cela devrait être <=132. +(par défaut: 250 ou une trame-clé toutes les dix secondes dans un +film à 25fps) +.IPs vb_strategy=<0\-1> +stratégie à choisir entre les trames I/\:P/\:B (passe\ 2): +.RSss +0: toujours utiliser le nombre maximum de trames B (par défaut) +.br +1: évite les trames B dans les scènes avec beaucoup de mouvement +(prédictions incorrectes du bitrate) +.REss +.IPs vpass=<1\-2> +Active le mode 2passes interne (par défaut: désactivé): +.RSss +1: première passe +.br +2: seconde passe +.REss +.IPs aspect=<x/y> +Stocke l'aspect du film en interne, tout comme les fichiers MPEG. +Bien meilleur solution que le redimensionnement, car la qualité +n'en est pas diminuée. +Seul MPlayer sera capable de relire ces fichiers correctement, les autres +lecteurs l'afficheront avec un mauvais aspect. +Le paramètre d'aspect peut être donné en tant que ratio ou nombre à virgule. +Exemple: +.RSss +aspect=16/9, aspect=1.78 +.REss +.IPs vbitrate=<valeur> +spécifie le bitrate (passe 1/\:2) en +.RSss +kBit <4\-16000> ou +.br +Bit <16001 \- 24000000> +.br +(attention: 1kBit = 1000 Bits) +.br +(par défaut: 800) +.REss +.IPs vratetol=<valeur> +tolérance approximative de taille du fichier en kbit. +(Attention: 1kBit = 1000 Bits) +(par défaut: 8000) +.IPs vrc_maxrate=<valeur> +bitrate maximum en kbit/\:sec (passe\ 1/\:2) +.IPs vrc_minrate=<valeur> +bitrate minimum en kbit/\:sec (passe\ 1/\:2) +.IPs vrc_buf_size=<valeur> +taille du tampon en kbit (passe\ 1/\:2). +Note: vratetol ne devrait pas être trop grand durant la seconde passe +ou il pourrait y avoir des problèmes si vrc_(min|max)rate est utilisé. +.IPs vb_qfactor=<-31.0\-31.0> +facteur quantizer entre les trames B et non B (passe\ 1/\:2) (par défaut: 1.25) +.IPs vi_qfactor=<-31.0\-31.0> +(passe\ 1/\:2) (par défaut: 0.8) +.IPs vb_qoffset=<-31.0\-31.0> +offset quantizer entre les trames B et non B (passe\ 1/\:2) (par défaut: 1.25) +.IPs vi_qoffset=<-31.0\-31.0> +(passe\ 1/\:2) (par défaut: 0.0) +.br +si v{b|i}_qfactor > 0 +.br +I/\:quantizer Trame-B = quantizer Trame-P * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset +.br +sinon +.br +procède à un contrôle de débit normal (ne verrouille pas le prochain quantizer +trame P) et initialise +q= -q * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset +.IPs vqblur=<0.0\-1.0> +flou quantizer (passe1): +.RSss +0.0: qblur désactivé +.br +0.5 (par défaut) +.br +1.0: fais une moyenne du quantizer sur toutes les trames précédentes, de +plus grandes valeurs provoqueront plus de moyennes dans le temps +(variations plus basses) +.REss +.IPs vqblur=<0.0\-99.0> +flou gaussien quantizer, de plus grandes valeurs provoqueront plus de moyennes +dans le temps (variations plus basses) (passe2) (par défaut: 0.5) +.IPs vqcomp=<valeur> +compression quantizer, dépends de vrc_eq (passe\ 1/\:2) (par défaut: 0.5) +.IPs vrc_eq=<équation> +équation principale de contrôle de débit (passe\ 1/\:2): + +1: constant bitrate +.br +tex: qualité constante +.br +1+(tex/\:avgTex-1)*qComp: approximativement l'équation de l'ancien code de +contrôle de débit +.br +tex^qComp: avec qcomp 0.5 ou quelque chose comme ça (par défaut) + +infix operators: +,-,*,/,^ + +variables: +.br +tex: complexité texture +.br +iTex,pTex: complexité texture intra, non intra +.br +avgTex: complexité texture moyenne +.br +avgIITexaverage: complexité texture intra dans les trames I +.br +avgPITexaverage: complexité texture intra dans les trames P +.br +avgPPTexaverage: complexité texture non intra dans les trames P +.br +avgBPTexaverage: complexité texture non intra dans les trames B +.br +mv: bits utilisés pour les MVs +.br +fCode: longueur maximum de MV en zoom log2 +.br +iCount: nombre d'intra MBs / nombre de MBs +.br +var: complexité spatiale +.br +mcVar: complexité temporelle +.br +qComp: qcomp depuis la ligne de commande +.br +isI, isP, isB: 1 si le type d'image est I/\:P/\:B sinon 0 +.br +Pi,E: voir votre livre de math favori + +fonctions: +.br +max(a,b),min(a,b): maximum / minimum +.br +gt(a,b): est 1 si a>b, 0 sinon +.br +lt(a,b): est 1 si a<b, 0 sinon +.br +eq(a,b): est 1 si a==b,0 sinon +.br +sin, cos, tan, sinh, cosh, tanh, exp, log, abs +. +.IPs vrc_override=<options> +Qualité définie par l'utilisateur pour les parties spécifiques (passe\ 1/\:2). +Les options sont <start-frame, end-frame, quality[/\:start-frame, end-frame, +quality[/...]]>: +.RSss +qualité 2\-31: quantizer +.br +qualité \-500\-0: correction qualité en % +.REss +.IPs vrc_init_cplx=<0\-1000> +complexité initiale (passe\ 1) +.IPs vqsquish=<0\-1> +spécifie comment garder le quantizer entre qmin et qmax (passe\ 1/\:2): +.RSss +0: utilise le clipping +.br +1: utilise une bonne fonction différentiable (par défaut) +.REss +.IPs vlelim=<-1000\-1000> +simple coefficient de seuil d'élimination pour la luminance. +Des valeurs négatives prendront aussi en compte le coefficient dc (qui devrait +être au moins \-4 ou plus bas pour l'encodage à quant=1): +.RSss +0: désactivé (par défaut) +.br +-4 (recommandation JVT) +.REss +.IPs vcelim=<-1000\-1000> +simple coefficient de seuil d'élimination pour la chrominance. +Des valeurs négatives prendront aussi en compte le coefficient dc (qui devrait +être au moins \-4 ou plus bas pour l'encodage à quant=1): +.RSss +0 désactivé (par défaut) +.br +7 (recommandation JVT) +.REss +.IPs vstrict=<-1\-1> +conformité standard (stricte). +.RSss +0: désactivé (par défaut) +.br +1: Seulement recommandé si vous voulez fournir la sortie au décodeur mpeg4 de +référence +.br +-1: permet l'encodage non-standard huffyuv YV12 (fichiers 20% plus petits, +mais qui ne peuvent pas être relus par le codec huffyuv officiel) +.REss +.IPs vdpart +partitionnement des données. +Ajoute 2 octets par paquet vidéo, améliore la résistance aux erreurs pendant un +transfert sur un canal non-fiable(c-a-d. streamer sur l'internet) +.IPs vpsize=<0\-10000> +Taille des paquets vidéo, améliore la résistance aux erreurs (voir également +l'option \-vdpart): +.RSss +0: désactivé (par défaut) +.br +100-1000: bon choix +.REss +.IPs gray +encodage en niveaux de gris uniquement (plus rapide) (par défaut: désactivé) +.IPs vfdct=<0\-10> +algorithme dct: +.RSss +0: en sélectionne un bon automatiquement (par défaut) +.br +1: entier rapide +.br +2: entier adapté +.br +3: mmx +.br +4: mlib +.REss +.IPs idct=<0\-99> +algorithme idct. +Note: tous ces IDCTs réussissent les test IEEE1180 d'après ce que j'en sais: +.RSss +0: en sélectionne un bon automatiquement (par défaut) +.br +1: jpeg reference integer +.br +2: simple +.br +3: simplemmx +.br +4: libmpeg2mmx (inadapté, NE PAS UTILISER en encodant avec keyint >100) +.br +5: ps2 +.br +6: mlib +.br +7: arm +.REss +.IPs lumi_mask=<0.0\-1.0> +masquage de la luminance. +Attention: soyez prudent, de trop grandes valeurs peuvent causer des résultats +désastreux. +Attention2: es grandes valeurs peuvent paraître bonnes sur certains moniteurs +mais peuvent être horribles sur d'autres moniteurs: +.RSss +0.0: désactivé (par défaut) +.br +0.0\-0.3: intervalle sensé +.REss +.IPs dark_mask=<0.0\-1.0> +masquage d'obscurité. +Attention: soyez prudent, de trop grandes valeurs peuvent causer des résultats +désastreux. +Attention2: les grandes valeurs peuvent paraître bonnes sur certains moniteurs +mais peuvent être horribles sur d'autres moniteurs / TV / TFT: +.RSss +0.0: désactivé (par défaut) +.br +0.0\-0.3: intervalle sensé +.REss +.IPs tcplx_mask=<0.0\-1.0> +masquage de la complexité temporelle (par défaut: 0.0 (désactivé)) +.IPs scplx_mask=<0.0\-1.0> +masquage de la complexité spatiale. +De plus grandes valeurs peuvent aider contre le blocage, si aucun filtre de +déblocage n'est utilisé pour l'encodage. +Couper les bords noirs pour avoir une meilleur qualité: +.RSss +0.0: désactivé (par défaut) +.br +0.0\-0.5: intervalle sensé +.REss +.IPs naq +Normalise la quantisation adaptive (expérimental). +En utilisant la quantisation adaptive (*_mask), le quantizer moyen par Mo +peut ne pas correspondre au quantizer niveau-trame demandé. +Naq essaiera de s'ajuster aux quantizers par Mo pour maintenir une moyenne +correcte. +.IPs ildct +utilise un dct entrelacé +.IPs format=<valeur> +.RSss +YV12: défaut +.br +422P: pour huffyuv +.REss +.IPs pred +(pour huffyuv) +.RSss +0: prédiction gauche +.br +1: prédiction plane/gradient +.br +2: prédiction médiane +.REss +.IPs qpel +utilise la compensation par quarter pel motion +.IPs cmp=<0\-2000> +fonction de comparaison pour estimation pel motion complète +.IPs subcmp=<0\-2000> +fonction de comparaison pour sous estimation pel motion +.RSss +0 (SAD): somme des différences absolues, rapide (par défaut) +.br +1 (SSE): somme des erreurs au carré +.br +2 (SATD): somme des différences transformées des hadamard absolus +.br +3 (DCT): somme des différences transformées des dct absolus +.br +4 (PSNR): somme des erreurs de quantisation au carré +.br +5 (BIT): nombre de bits requis pour le bloc +.br +6 (RD): taux de distortion optimal, lent +.br +7 (ZERO): 0 +.br ++256: utile également chroma, ne fonctionne pas avec les trames b actuellement +.REss +.IPs predia=<\-99\-6> +Type et taille de diamant pour la pré-passe d'estimation de mouvement +.IPs dia=<\-99\-6> +Type et taille de diamant pour l'estimation de mouvement. +Note: Les tailles des diamants normales et celles de ceux à dimensions adaptées +n'ont pas la même signification +.RSss +\-3: dimension adaptée de taille 3 (rapide) +.br +\-2: dimension adaptée de taille 2 (rapide) +.br +\-1: experimental +.br + 1: diamant normal, taille=1 (par défaut) = type de diamant EPZS +.nf +.ne + 0 + 000 + 0 +.fi +.br + 2: diamant normal, taille=2 +.nf +.ne + 0 + 000 + 00000 + 000 + 0 +.fi +.REss +.IPs trell +Quantisation Trellis. +Ceci trouvera l'encodage optimal pour chaque bloc 8x8. +La quantisation Trellis est tout simplement un quantisation optimale sur PSNR +contre sens de bitrate (en supposant qu'il n'y aurait pas d'erreurs introduites +par l'IDCT, ce qui n'est clairement pas le cas) il trouve simplement un bloc +pour le nombre minimum d'erreurs et lambda*bits. +.RSss +lambda: constante dépendante de qp +.br +bits: quantité de bits requis pour encoder le bloc +.br +error: somme des erreurs au carré de la quantisation +.REss +.IPs last_pred=<0\-99> +Montant des prédicateurs de mouvement à partir de la trame précédente +.RSss +0: (default) +.br +a: utilisera 2a+1 x 2a+1 Mo au carré de prédicateurs pour la trame précédente +.REss +.IPs preme=<0\-2> +pré-passe d'estimation de mouvement +.RSss +0: désactivée +.br +1: uniquement après I trames (par défaut) +.br +2: toujours +.REss +.IPs subq=<1\-8> +ré-affinage de la qualité subpel (pour qpel) (par défaut: 8). +Note: ceci a un effet significatif sur la vitesse +.IPs psnr +affiche le psnr (peak signal to noise ratio) pour l'ensemble de la vidéo après +l'encodage et stocke le psnr par trame dans un fichier comme 'psnr_012345.log'. +.IPs mpeg_quant +utilise les quantizers MPEG au lieu de H.263. +(par défaut: désactivé) (c-a-d.\& utilisez les quantizers H.263) +.RE +. +.TP +.B \-noskip +Ne saute pas de trames. +.TP +.B \-o <nomfichier> +Envoie dans le nom fichier indiqué, au lieu de 'test.avi' par défaut. +.TP +.B \-oac <nom codec> +Encode avec le codec audio. +Utilisez \-ovc help pour obtenir une liste des codecs disponibles. +(pas de valeur par défaut) + +.I EXEMPLE: +.PD 0 +.RSs +.IPs "-oac copy" +pas d'encodage, juste une copie du flux +.IPs "-oac pcm" +encode en PCM non-compressé +.IPs "-oac mp3lame" +encode en MP3 (en utilisant Lame) +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-of <format> (CODE BETA!) +Encode dans le format spécifié. +Utilisez \-of help pour obtenir une liste des formats disponibles. + +.I EXEMPLE: +.PD 0 +.RSs +.IPs "-of avi" +encode en avi (par défaut) +.IPs "-of mpeg" +encode en mpeg +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-ofps <fps> +Le fichier de destination à un rapport trame/\:sec différent du fichier +source. Vous DEVEZ l'initialiser pour les fichiers à fps variables +(asf, quelques mov) et progressifs (mpeg telecine à 29.97fps). +.TP +.B \-ovc <nom codec> +Encode avec le codec vidéo indiqué. +Utilisez \-ovc help pour avoir une liste des codecs disponibles. +(pas de valeur par défaut) + +.I EXEMPLE: +.PD 0 +.RSs +.IPs "\-ovc copy" +pas d'encodage, juste une copie du flux +.IPs "\-ovc divx4" +encode en DivX4/\:DivX5 ou XviD +.IPs "\-ovc rawrgb" +encode en RGB24 non-compressé +.IPs "\-ovc lavc" +encode avec un codec libavcodec +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-passlogfile <nomfichier> +Pendant l'encodage en mode 2passes, MEncoder envoie les informations de +la première passe dans le fichier indiqué au lieu de l'envoyer dans +divx2pass.log. +.TP +.B \-skiplimit <valeur> +Nombre maximal de trames sautables après une non-sautée +(-noskiplimit pour un nombre illimité). +.TP +.B \-v, \-\-verbose +Active le mode verbeux (plus de \-v signifie plus de verbosité). + +.PD 0 +.RSs +.IPs 0 +uniquement quelques sorties informelles (par défaut) +.IPs 1 +quelques infos basiques de débogage, entête avi, valeurs des fonctions +(débogage de l'initialisation) +.IPs 2 +affiche les indexes avi, entrées de tronquage, plus d'infos de débogage +(débogage du lecteur) +.IPs 3 +affiche tout ce qui est relatif aux parseurs d'entrée (déboguage des parsers) +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-vobsubout <nomdebase> +Spécifie le nomdebase pour les fichiers .idx et .sub de destination. +Cela désactive le rendu des sous-titres dans le film encodé et le redirige +vers les fichiers de sous-titre Vobsub. +.TP +.B \-vobsuboutindex <index> +Spécifie l'index des sous-titres dans les fichiers de sortie. +(par défaut: 0) +.TP +.B \-vobsuboutid <langid> +Spécifie la le code de langue à deux lettres pour les sous-titres. +Ceci outrepasse ce qui est lu depuis le DVD ou le fichier .ifo. +.TP +.B \-xvidencopts <option1:option2:...> +Si vous encodez vers XViD, vous pouvez spécifier ses paramètres ici. +.br +Il y a trois modes disponibles: constant bitrate (CBR), quantizer fixe et +2passes. +.br +Les options disponibles sont: +. +.RSs +.IPs pass=<1|2> +spécifie la passe en mode 2passes +.IPs bitrate=<valeur> +fixe le bitrate à utiliser en kbits/\:seconde si <16000 ou en bits/\:seconde +si >16000 (CBR ou mode 2passes, défault=687 kbits/s) +.IPs fixed_quant=<1\-31> +passe en mode quantizer fixe et spécifie le quantizer à utiliser +.IPs me_quality=<0\-6> +spécifie la qualité de détection de mouvement (par défaut=4) +.IPs 4mv +utilise 4 vecteurs de mouvement par macro-bloc, peut apporter une meilleure +compression au coût d'un encodage plus lent (par défaut=off) +.IPs rc_reaction_delay_factor=<valeur> +spécifie avec quelle rapidité le contrôleur de volume réagit, les valeurs +les plus basses sont les plus rapides +.IPs rc_averaging_period=<valeur> +période pour atteindre la moyenne requise +.IPs rc_buffer=<valeur> +taille du tampon de contrôle du débit +.IPs quant_range=<1\-31>\-<1\-31>[/<1\-31>\-<1\-31>] +quantizer min & max pour toutes les trames (défaut=2\-31, mode CBR) +.br +quantizer min & max pour trames I/P (défaut=2\-31/2\-31, mode 2passes) +.IPs min_key_interval=<valeur> +interval minimum entre les trames-clé (défaut=0, 2passes uniquement) +.IPs max_key_interval=<valeur> +interval maximum entre les trames-clé (défaut=10*fps) +.IPs mpeg_quant +utilise les quantizers MPEG au lieu de H.263 (défaut=off) +.IPs mod_quant +décide d'utiliser ou non les quantizers MPEG ou H.263 sur une base +trame-par-trame. (défaut=off, mode 2passes uniquement) +.IPs lumi_mask +utilise un algorithme de lumimasquage (défaut=off, semble bogué) +.IPs hintedme +sauve les vecteurs d'Estimation de Mouvement dans un fichier durant la +première passe et réutilise ce fichier dans la seconde (défaut=off, +mode 2passes uniquement, semble bogué) +.IPs hintfile +spécifie le fichier temporaire qui devra être utilisé par l'option 'hintedme' +(par défaut=./xvid_hint_me.dat, mode 2passes uniquement) +.IPs debug +sauve les statistiques par trames dans xvid.dbg (par défaut: off) +.br +ce n'est *pas* le fichier de contrôle 2passes +.IPs keyframe_boost=<0\-1000> +(défaut=0, mode 2passes uniquement) +.IPs kfthreshold=<valeur> +(défaut=10, mode 2passes uniquement) +.IPs kfreduction=<0\-100> +(défaut=30, mode 2passes uniquement) +.RE + + +.\" -------------------------------------------------------------------------- +.\" Contrôle clavier +.\" -------------------------------------------------------------------------- +. +.SH "CONTROLE CLAVIER" +.I NOTE: +.br +MPlayer dispose d'une couche de contrôle pleinement configurable, qui +vous permet de contrôler MPlayer avec le clavier, la souris, le joystick +ou une télécommande (en utilisant LIRC). +.br +Le fichier de configuration par défaut pour le système d'entrée est +~/.mplayer/\:input.conf mais cela peut être outrepassé en utilisant +l'option \-input conf. +.br +Ces touches peuvent/\:ne peuvent pas fonctionner, suivant votre pilote de +sortie vidéo. +.TP +.B contrôle général +.PD 0 +.RSs +.IPs "<\- et \->" +recule/\:avance de 10 secondes +.IPs "haut et bas" +recule/\:avance d'1 minute +.IPs "pgup et pgdown" +recule/\:avance de 10 minutes +.IPs "< et >" +recule/\:avance dans la liste de lecture +.IPs "HOME et END" +va à la prochaine/précédente entrée dans la liste parente +.IPs "INS et DEL" +va à la prochaine/précédente source (liste de lecture asx uniquement) +.IPs "p / ESPACE" +met le film en pause (n'importe quelle touche pour redémarrer) +.IPs "q / ESC" +stoppe la lecture est quitte +.IPs "+ et \-" +ajuste le décalage audio de +/\:\- 0.1 seconde +.IPs "/ et *" +réduit/\:augmente le volume +.IPs "9 et 0" +réduit/\:augmente le volume +.IPs m +coupe le son (mute) +.IPs f +bascule en plein-écran +.IPs "w et e" +réduit/\:augmente l'intervalle panscan +.IPs o +bascule entre les états OSD: aucun / déplacement / déplacement+chrono +.IPs d +bascule les sauts de trame +.IPs v +bascule l'affichage des sous-titres +.IPs j +change de langue de sous-titres +.IPs a\ \ \ \ +bascule l'alignement des sous-titres: haut/milieu/bas +.IPs "z et x" +ajuste le décalage des sous-titres de +/\:\- 0.1 seconde +.IPs "r et t" +ajuste la position des sous-titres +.IPs "i" +créé une marque EDL + +.PP +(Les touches suivantes ne sont valides qu'en utilisant \-vo xv ou +-vo [vesa|fbdev]:vidix ou \-vo xvidix \-vo (x)mga ou \-vc divxds (lent).) + +.IPs "1 et 2" +ajuste le contraste +.IPs "3 et 4" +ajuste la luminosité +.IPs "5 et 6" +ajuste la couleur +.IPs "7 et 8" +ajuste la saturation +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B Contrôle clavier de la GUI +.PD 0 +.RSs +.IPs "ENTREE" +démarre la lecture +.IPs s +stoppe la lecture +.IPs l +charge un fichier +.IPs c +navigateur de skins +.IPs p +bascule la liste de lecture +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B Contrôle entrée TV +.PD 0 +.RSs +.IPs "h et k" +sélectionne le précédent/\:prochain canal +.IPs n +change de norme +.IPs u +change la liste des canaux +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B Contrôle entrée DVDNAV +.PD 0 +.RSs +.IPs "K,J,H,L" +se déplace en haut /\:en base/\:à gauche/\:à droite +.IPs M +saute au menu principal +.IPs S +sélectionne +.RE +.PD 1 + + +.\" -------------------------------------------------------------------------- +.\" Protocole mode esclave +.\" -------------------------------------------------------------------------- +. +.SH "PROTOCOLE MODE ESCLAVE" +Si l'option \-slave est donnée, la lecture est contrôlée par un protocole ligne. +Chaque ligne contient une commande sinon un des jetons suivants: +.TP +.B Commandes +.RSs +.IPs "seek <valeur> [type=<0/\:1/\:2>]" +Se déplace à un endroit donné du film. +Le type 0 est un déplacement relatif de +/\:- <valeur> secondes. +Le type 1 se déplace à <valeur> % du film. +Le type 2 est un déplacement en position absolue de <valeur> secondes. +.IPs "audio_delay <valeur>" +Ajuste le décalage audio de valeur secondes +.IPs quit +Quitte MPlayer +.IPs pause +Pause/\:dépause la lecture +.IPs grap_frames +Quelqu'un sait ? +.IPs "pt_step <valeur> [force=<valeur>]" +Va à la prochaine/\:précédente entrée de la liste. +.IPs "pt_up_step <valeur> [force=<valeur>]" +Comme pt_step mais saute à la prochaine/\:précédente de la liste parente. +.IPs "alt_src_step <valeur>" +Quand plus d'une source est disponible sélectionne la prochaine/\:précédente +(uniquement supporté par les listes de lecture asx). +.IPs "sub_delay <valeur> [abs=<valeur>]" +Ajuste le décalage des sous-titres de +/\:- <valeur> secondes et l'initialise à +<valeur> secondes quand abs n'est pas égal à zéro. +.IPs "osd [level=<valeur>]" +Bascule le mode osd ou le met à un niveau quand level > 0. +.IPs "volume <dir>" +Augmente/\:diminue le volume +.IPs "[contrast|brightness|hue|saturation] <\-100\-100> [abs=<valeur>]" +Initialise/\:Ajuste les paramètres video. +.IPs "frame_drop [type=<valeur>]" +Bascule/\:Initialise le mode saut de trames. +.IPs "sub_visibility" +Bascule l'affichage des sous-titres. +.IPs "sub_pos <valeur>" +Ajoute la position des sous-titres. +.IPs vo_fullscreen +Passe en mode plein-écran. +.IPs "tv_step_channel <dir>" +Sélectionne le prochain/\: précédent canal tv. +.IPs "tv_step_norm" +Change de norme TV. +.IPs "tv_step_chanlist" +Change de liste des canaux. +.IPs "gui_[loadsubtitle|about|play|stop]" +Actions GUI +.RE + + +.\" -------------------------------------------------------------------------- +.\" Fichiers +.\" -------------------------------------------------------------------------- +. +.SH FICHIERS +.TP +/etc/\:mplayer/\:mplayer.conf +paramètres globaux +.TP +~/.mplayer/\:config +paramètres utilisateur +.TP +~/.mplayer/\:input.conf +correspondances des entrées (voir '\-input keylist' pour la liste complète) +.TP +~/.mplayer/\:gui.conf +fichier de config de la GUI +.TP +~/.mplayer/\:gui.pl +liste de lecture de la GUI +.TP +~/.mplayer/\:font/ +Répertoire des polices (Il doit y avoir un fichier font.desc et des fichiers +avec une extension .RAW) +.TP +~/.mplayer/\:DVDkeys/ +clés CSS crackées +.PD 0 +.TP +Les fichiers Sub +sont cherchés dans cet ordre (par exemple /mnt/\:film/\:film.avi): +.RSs +/mnt/\:cdrom/\:film.sub +.br +~/.mplayer/\:sub/\:film.sub +.br +~/.mplayer/\:default.sub +.RE +.PD 1 + + +.\" -------------------------------------------------------------------------- +.\" Exemples +.\" -------------------------------------------------------------------------- +. +.SH EXEMPLES +.TP +.B Lecture rapide de DVD +mplayer \-dvd 1 +.TP +.B Lecture en japonais avec sous-titres anglais +mplayer \-dvd 1 \-alang ja \-slang en +.TP +.B Ne lire que les chapitres 5, 6, 7 +mplayer \-dvd 1 \-chapter 5\-7 +.TP +.B Lecture DVD multiangle +mplayer \-dvd 1 \-dvdangle 2 +.TP +.B Lecture depuis un autre périphérique DVD +mplayer \-dvd 1 \-dvd\-device /dev/\:dvd2 +.TP +.B Ancienne méthode de lecture DVD (VOB) +mplayer \-dvdauth /dev/\:dvd /mnt/\:dvd/\:VIDEO_TS/\:VTS_02_4.VOB +.TP +.B Streaming depuis HTTP +mplayer http://mplayer.hq/\:exemple.avi +.TP +.B Streaming en utilisant RTSP +mplayer rtsp://server.exemple.com/\:NomFlux +.TP +.B Converti les sous-titres en MPsub (vers ./\:dump.mpsub) +mplayer dummy.avi \-sub source.sub \-dumpmpsub +.TP +.B Entrée depuis V4L standard +mplayer \-tv on:driver=v4l:width=640:height=480:outfmt=i420 \-vc rawi420 +\-vo xv +.TP +.B Encodage du titre #2 d'un DVD, uniquement les chapitres sélectionnés +mencoder \-dvd 2 \-chapter 10-15 \-o titre2.avi \-oac copy \-ovc divx4 +.TP +.B Encodage du titre #2 d'un DVD, redimensionnement en 640x480 +mencoder \-dvd 2 \-vop scale=640:480 \-o titre2.avi \-oac copy \-ovc divx4 +.TP +.B Encodage du titre #2 d'un DVD, redimensionnement en 512xHHH (garder +l'aspect ratio) +mencoder \-dvd 2 \-vop scale \-zoom \-xy 512 \-o titre2.avi \-oac copy +\-ovc divx4 +.TP +.B Même chose, mais avec compression MPEG4 (Divx5) via la famille libavcodec +mencoder \-dvd 2 \-o titre2.avi \-ovc lavc +\-lavcopts vcodec=mpeg4:vhq:vbitrate=1800 \-oac copy +.TP +.B Même chose, mais avec compression MJPEG via la famille libavcodec +mencoder \-dvd 2 \-o titre2.avi \-ovc lavc +\-lavcopts vcodec=mjpeg:vhq:vbitrate=1800 \-oac copy +.TP +.B Encodage de tous les fichiers *.jpg du répertoire courant +mencoder \*.jpg \-mf on:fps=25 \-o output.avi \-ovc divx4 +.TP +.B Encodage depuis un tuner TV +mencoder \-tv on:driver=v4l:width=640:height=480 \-o tv.avi \-ovc rawrgb +.TP +.B Encodage depuis un pipe +rar p test-SVCD.rar | mencoder \-ovc divx4 \-divx4opts br=800 \-ofps 24 +\-pass\ 1 \- +.TP +.B Encodage de multiples fichiers *.vob +cat *.vob | mencoder <options> \- + + +.\" -------------------------------------------------------------------------- +.\" Bogues, auteurs, disclaimer standard +.\" -------------------------------------------------------------------------- +. +.SH BOGUES +Probablement. +S'IL VOUS PLAIT, regardez la documentation (surtout bugreports.html), +La FAQ et les archives des listes au moins deux fois avant! +.br +Envoyez vos rapports de bogue complets à la liste de diffusion à +<mplayer-users@mplayerhq.hu>. +Nous adorons les rapports de bogues complets :) + + +.SH AUTEURS +Voir la documentation. +.TP +MPlayer est (C) 2000\-2003 +.B Arpad Gereoffy +.TP +Cette page de man est écrite et maintenue par +.B Gabucino +.br +.B Diego Biurrun +.br +.B Jonas Jermann +.TP +et traduite en français par +.B Nicolas Le Gaillart < n@tourmentine.com > +.PP +Merci d'envoyer les mails la concernant sur la liste de diffusion MPlayer-users. + + +.SH "DISCLAIMER STANDARD" +A utiliser à vos risques et périls! +Il peut y avoir des erreurs et inexactitudes qui peuvent endommager votre +système ou votre oeil. +Procédez avec précaution, et bien que ce ne soit souvent pas le cas, les auteurs +déclinent toute responsabilités quant à l'utilisation de ce logiciel! +.\" end of file
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/DOCS/fr/skin.html Sat Feb 08 00:00:00 2003 +0000 @@ -0,0 +1,803 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> +<html> + +<head> + <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> + <title>Création de skins - MPlayer - Le lecteur vidéo pour Linux</title> + <link rel="stylesheet" type="text/css" href="default.css"> + <style type="text/css"> + em.note {color: green; + font-style: normal;} + em.warn {color: red; + font-style: normal;} + </style> +</head> + +<body> + +<h1 align="center">Appendice D - Format de skins MPlayer</h1> + +<p>L'objectif de ce document est de décrire le format de skins de MPlayer. +Les informations présentées ici peuvent s'avérer fausses, du fait que</p> + +<ol type="a"> + <li>Ce n'est pas moi qui ait écrit la GUI.</li> + <li>Cette GUI n'est pas terminée,</li> + <li>Je peux me tromper.</li> +</ol> + +<p>Ne soyez donc pas surpris si quelque chose ne correspond pas à cette description.</p> + +<p>Merci à <em>Zoltán Ponekker</em> pour son aide.</p> + +<p><em>András Mohari <mayday@freemail.hu></em></P> + +<h2><a name="overview">D.1 Aperçu</a></h2> + +<p>Ce n'est pas en rapport direct avec le format des skins, mais vous devez savoir que +MPlayer n'a <b>pas</b> de skin par défaut, donc <b>une skin au moins doit +être installée pour pouvoir utiliser la GUI.</b></p> + + +<h3><a name="dirs">D.1.1 Répertoires</a></h3> + +<p>MPlayer cherche des skins dans ces répertoires (dans cet ordre):</p> + +<pre> + $(DATADIR)/Skin/ + /usr/local/share/mplayer/Skin/ + ~/.mplayer/Skin/ +</pre> + +<p>Notez que le premier répertoire peut varier suivant la façon dont MPlayer +a été configuré (c.f. les arguments <code>--prefix</code> et +<code>--datadir</code> du script <code>configure</code>).</p> + +<p>Chaque skin est installée dans son propre répertoire sous l'un des répertoires + listés ci-dessus, par exemple:</p> + +<pre> + $(PREFIX)/share/mplayer/Skin/default/ +</pre> + + +<h3><a name="images">D.1.2 Format d'images</a></h3> + +<p>Les images doivent être en truecolor (24 ou 32 bpp) et enregistrées +au format PNG.</p> + +<p>Dans la fenêtre principale et la barre de lecture (c.f. ci-dessous) vous pouvez utiliser des images +dotées de régions "transparentes" : les régions remplies avec la +couleur #FF00FF (<font color="#FF00FF">magenta</font>) deviennent transparentes dans +MPlayer. De même, vous pouvez obtenir des formes particulières pour vos +fenêtres si votre serveur X possède l'extension XShape.</p> + + +<h3><a name="components">D.1.3 Composants d'une skin</a></h3> + +<p>Les skins sont d'un format plutôt libre (contrairement aux formats fixes de +Winamp/XMMS, par exemple), donc il ne tient qu'a vous de créer quelque chose +de bien.</p> + +<p>Actuellement, trois fenêtres doivent être décorées : la +<a href="#mainwin">fenêtre principale</a>, la +<a href="#subwindow">sous-fenêtre</a>, la <a href="#mainwin">barre de lecture</a>, +et le <a href="#skinmenu">menu</a> (activable par un clic droit).</p> + +<ul> + <li><p>Vous controlez MPlayer par la <b>fenêtre principale</b> et/ou la barre de lecture. + L'arrière plan est une image. Divers objets doivent venir se placer dans cette fenêtre : + <em>boutons</em>, <em>podomètres</em> (ou des sliders si vous préférez) + et des <em>labels</em>. Pour chaque objet, vous devez spécifier sa taille et + sa position.</p> + + <p>Un <b>bouton</b> comprend trois états (pressé, relâché, + désactivé), donc l'image doit se diviser en trois parties, verticalement. + c.f. l'objet <a href="#main.button">bouton</a> pour plus de détails.</p> + + <p>Un <b>podomètre</b> (principalement utilisé pour la barre d'avancement + et le contrôle du volume/balance) peut posséder n'importe quel nombre + d'états en empilant ces images, verticalement. + C.f. <a href="#main.hpotmeter">hpotmeter</a> et + <a href="#main.potmeter">potmeter</a> pour plus de détails.</p> + + <p>Les <b>labels</b> sont un peut particuliers : les caractères nécessaires + pour les dessiner sont récupérés depuis un fichier image, + décrit par un <a href="#fonts">fichier de description de polices</a>. + Ce dernier est un fichier texte brut spécifiant la position x,y ainsi que la taille de chaque caractère dans l'image. (donc le fichier image et son descripteur forment une police <em>ensemble</em>.) + C.f. <a href="#main.dlabel">dlabel</a> et <a href="#main.slabel">slabel</a> + pour plus de détails.</p> + + <p><em class=note><b>Note:</b> toutes les images disposent de la couleur de transparence décrite dans + la section <a href="#images">formats d'images</a>. Si le serveur X ne supporte pas + l'extension Xshape, les parties transparentes seront noires. Si vous voulez utiliser + cette fonction, la largeur de l'image de la fenêtre principale devra être divisible par 8.</em></p> + </li> + + <li>La <b>sous-fenêtre</b> contient la vidéo en elle même. Elle peut + afficher une image si aucun film n'est chargé (ce n'est jamais plaisant + d'avoir une fenêtre vide :-)) <em class=note><b>Note:</b> la couleur de transparence n'est <b>pas + autorisée</b> ici.</em> + </li> + + <li><p>Le <b>menu</b> est simplement un moyen de contrôler MPlayer par des entrées + graphiques. Deux images sont nécessaires pour le menu : l'une d'elle, l'image + de base, affiche le menu dans son été normal, l'autre est utilisée + pour afficher les entrées sélectionnées. Quand vous faites + apparaître le menu, la première image s'affiche. Si vous passez la souris sur + les entrées du menu, l'entrée sélectionnée est copiée + depuis la seconde image, et uniquement la partie concernée par cette + sélection (Donc la seconde image ne s'affiche jamais complètement.)</p> + + <p>Une entrée de menu se définit par sa position et sa taille dans l'image + (c.f. la section <a href="#skinmenu">menu</a> pour plus de détails).</p> + </li> +</ul> + +<p>Une chose essentielle n'a pas encore été mentionnée : pour que + les boutons podomètres et entrées du menu fonctionnent, MPlayer doit + savoir quoi en faire. Ceci dépend des <a href="#guimsg">messages</a> (events) + envoyés. Pour chacun de ces objets vous devez définir le message à afficher quand + on clique dessus.</p> + + +<h3><a name="files">D.1.4 Fichiers</a></h3> + +<p>Vous aurez besoin des fichiers suivants pour construire une skin:</p> + +<ul> + <li>Le fichier de configuration nommé <a href="#skin">skin</a> indique à MPlayer + comment assembler les différentes images et comment interpréter les clics de + souris sur l'interface.</li> + <li>L'image de fond de la fenêtre principale.</li> + <li>Les images correspondant aux objets de la fenêtre principale (y compris une + ou plusieurs polices et descripteurs nécessaires à l'affichage des + textes).</li> + <li>L'image affichée dans la sous-fenêtre (optionnel).</li> + <li>Deux images pour le menu (nécessaires uniquement si vous voulez créer + un menu).</li> +</ul> + +<p>A l'exception du fichier de configuration, vous pouvez nommer les fichiers comme bon +vous semble (mais notez que les descripteurs de polices doivent avoir une extension +<code>.fnt</code>).</p> + + +<h2><a name="skinfile">D.2 Le fichier skin</h2> + +<p>Comme mentionné plus haut, c'est le fichier de configuration de la skin. +Il est lu ligne par ligne; les lignes de commentaire démarrent par le +caractère '<code>;</code>' en début de ligne (seuls les espaces et +tabulations sont autorisées avant ce signe).</p> + +<p>Les fichiers se composent de sections. Chaque section décrit la skin pour une +application et s'écrit sous la forme :</p> + +<table border=1 width="100%"> + <tr bgcolor=silver> + <td> +<pre> +section = <i>nom de la section</i> +. +. +. +end +</pre> + </td> + </tr> +</table> + +<p>Actuellement il n'existe qu'une application, donc vous n'aurez besoin que d'une section: +dont le nom est <b>movieplayer</b>.</p> + +<p>Dans cette section chaque fenêtre est décrite par un bloc de la forme +suivante:</p> + +<table border=1 width="100%"> + <tr bgcolor=silver> + <td> +<pre> +window = <i>nom de la fenêtre</i> +. +. +. +end +</pre> + </tr> + </td> +</table> + +<p>où <i>nom de la fenêtre</i> peut-être l'un des types suivants :</p> + +<ul> + <li><b>main</b> - pour la fenêtre principale</li> + <li><b>sub</b> - pour la sous-fenêtre</li> + <li><b>menu</b> - pour le menu</li> + <li><b>playbar</b> - barre de lecture</li> +</ul> + +<p>(Les blocs sub et menu sont optionnels - vous n'avez pas d'obligation de +décorer le menu et la sous-fenêtre.)</p> + +<p>Dans un bloc window, vous pouvez définir chaque objet sous la forme :</p> + +<dl> + <dt><b><code>item = paramètre</code></b></dt> + <dd>ou <code>item</code> est une ligne identifiant le type d'objet de la GUI, + <code>paramètre</code> est une valeur numérique ou textuelle (ou une liste + de valeurs séparées par des virgules).</dd> +</dl> + +<p>Le fichier final doit donc ressembler à ceci :</p> + +<table border=1 width="100%"> + <tr bgcolor=silver> + <td> +<pre> +section = movieplayer + window = main + ; ... objets de la fenêtre principale ... + end + + window = sub + ; ... objets de la sous-fenêtre ... + end + + window = menu + ; ... objets du menu ... + end +end +</pre> + </tr> + </td> +</table> + +<p>Le nom d'un fichier image doit être donné sans distinction de +répertoire - les images seront cherchées dans le +répertoire <code>Skin</code>. Vous pouvez (mais ce n'est pas +obligatoire) spécifier l'extension du fichier. Si le fichier n'existe pas, +MPlayer essaie de charger le fichier <code><filename>.<ext></code>, +ou <code><ext></code> sera respectivement <code>png</code> et <code>PNG</code> +dans cet ordre. La première correspondance trouvée sera utilisée.</p> + +<p>Pour finir quelques mots sur le positionnement. La fenêtre principale et la sous-fenêtre +peuvent être placées dans des coins différents de l'écran en donnant les coordonnées +<code>X</code> et <code>Y</code>. <code>0</code> pour haut ou gauche, <code>-1</code> +pour centre et <code>-2</code> pour droite ou bas, comme montré sur cette illustration:</p> + +<pre> + +(0, 0)----(-1, 0)----(-2, 0) + | | | + | | | +(0,-1)----(-1,-1)----(-2,-1) + | | | + | | | +(0,-2)----(-1,-2)----(-2,-2) + +</pre> + +<table border=1 cellpadding=5 width="100%"> + <tr bgcolor="#ffffcc"> + <td>Un exemple. Supposons que vous avez crée une image + <i>main.png</i> que vous voulez utiliser pour la fenêtre principale: + <blockquote> +<pre> + base = main, -1, -1 +</pre> + </blockquote> + MPlayer essaie de charger les fichiers <code>main</code>, <code>main.png</code>, + <code>main.PNG</code>.<br> + </td> + </tr> +</table> + + +<h3><a name="mainwindow">D.2.1 Fenêtre principale et barre de lecture</a></h3> + +<p>Vous trouverez ci-dessous la liste des objets utilisables dans les blocs + '<code>window = main</code>' . . . '<code>end</code>' et + '<code>window = playbar</code>' . . '<code>end</code>'.</p> + +<dl> + <dt><a name="main.base"><b>base = <code>image, X, Y</code></b></a></dt> + <dd>Vous spécifiez ici l'image de fond utilisée dans la fenêtre principale. + La fenêtre apparaîtra a la position <code>X,Y</code> sur l'écran. La fenêtre a la + taille de l'image. + <div><em class="warn"><b>Note:</b> Ces coordonnées ne fonctionnent actuellement + pas pour la fenêtre d'affichage.</em><br> + <em class="warn"><b>Attention :</b> les régions transparentes (couleur #FF00FF) apparaîtront en noir + sur les serveurs X n'ayant pas l'extension XShape. La largeur de l'image doit être + divisible par 8.</em> + </div> + </dd> + + <dt><a name="main.button"><b><code>button = image, X, Y, largeur, hauteur, + message</code></b></a></dt> + <dd>Place un bouton de taille <code>largeur</code> * <code>hauteur</code> a la + position <code>X</code>,<code>Y</code>. Le <code>message</code> sera + généré au clic sur ce bouton. L'image appelée par <code>image</code> doit + avoir trois états empilés verticalement (pour les trois états du bouton), + comme ceci: +<pre> ++---------------+ +| pressé | ++---------------+ +| relâché | ++---------------+ +| désactivé | ++---------------+ +</pre> + </dd> + + <dt><a name="main.decoration"><b><code>decoration = enable|disable</code></b> + </a></dt> + <dd>Active (<code>enable</code>) ou désactive (<code>disable</code>) la + décoration du gestionnaire de fenêtre pour la fenêtre principale. + <b>Désactivé</b> par défaut.<br><br> + <em class="warn"><b>Note:</b> Cela ne fonctionne pas pour la fenêtre d'affichage, + il n'y en a pas besoin.</em><br> + </dd> + + <dt><a name="main.hpotmeter"><b><code>hpotmeter = button, blargeur, bhauteur, + phases, numphases, default, X, Y, largeur, hauteur, message</code><br> + <code>vpotmeter = button, blargeur, bhauteur, phases, numphases, default, X, Y, + largeur, hauteur, message</code></b></a></dt> + <dd>Place un podomètre horizontal (hpotmeter) ou vertical (vpotmeter) de taille + <code>largeur</code> * <code>hauteur</code> a la position <code>X</code>,<code>Y</code>. + L'image peut être divisée en différentes parties pour les différentes phases du podomètre + (par exemple, vous pouvez en avoir un pour le contrôle du volume qui passe du vert + au rouge quand sa valeur passe du minimum au maximum.). <code>hpotmeter</code> peut posséder un + bouton qui sera glissé horizontalement. + + <div>Les paramètres sont :</div> + + <ul> + <li><code>button</code> - l'image utilisée pour le bouton + (doit avoir trois états superposés, comme pour les + <a href="#main.button">boutons</a>)</li> + <li><code>blargeur</code>, <code>bhauteur</code> - taille du bouton</li> + <li><code>phases</code> - L'image utilisée pour les différentes phases du + podomètre. Une valeur <code>NULL</code> spéciale peut-être utilisée + si vous ne voulez pas d'image. L'image doit être divisée en + <code>numphases</code> parties verticalement comme ceci: +<pre> ++------------+ +| phase #1 | ++------------+ +| phase #2 | ++------------+ + ... ++------------+ +| phase #n | ++------------+ +</pre> + </li> + <li><code>numphases</code> - nombre d'états placés dans l'image.</li> + <li><code>default</code> - valeur par défaut du podomètre (dans un + intervalle de 0 a 100)</li> + <li><code>X</code>, <code>y</code> - position pour le podomètre</li> + <li><code>largeur</code>, <code>hauteur</code> - largeur et hauteur du podomètre</li> + <li><code>message</code> - le message généré lors des changements + d'état de <code>hpotmeter</code></li> + </ul> + </dd> + + <dt><a name="main.potmeter"><b><code>potmeter = phases, numphases, default, X, Y, + largeur, hauteur, message</code></b></a></dt> + <dd>Un <code>hpotmeter</code> sans boutons. (je suppose qu'il est censé tourner + en rond, mais il réagit uniquement aux tractions horizontales.) + Pour une description de ses paramètres lisez + <a href="#main.hpotmeter">hpotmeter</a>. Ses <code>états</code> peuvent être + <code>NULL</code>, mais ce n'est pas vraiment utile, puisque vous ne pouvez pas voir + son niveau.</dd> + + <dt><a name="main.font"><b>font = <code>fontfile, fontid</code></b></a></dt> + <dd>Définit une police. <code>fontfile</code> est le nom du descripteur de police + avec l'extension <code>.fnt</code> (<b>inutile</b> de préciser son extension ici). + <code>fontid</code> réfère à la police + (c.f. <a href="#main.dlabel">dlabel</a> et <a href="#main.slabel">slabel</a>). + Plus de 25 polices peuvent être définies.</dd> + + <dt><a name="main.slabel"><b><code>slabel = X, Y, fontid, "texte"</code></b> + </a></dt> + <dd>Place un label statique à the position <code>X</code>,<code>Y</code>. + <code>text</code> est affiché en utilisant la police identifiée par <code>fontid</code>. + Le texte est juste une chaîne brute (les variables <code>$x</code> ne fonctionnent pas) + qui doit être mise entre doubles quotes (mais le caractère <code>"</code> ne peut pas + faire partie du texte). Le label est affiché en utilisant la police identifiée par + <code>fontid</code>.</dd> + + <dt><a name="main.dlabel"><b>dlabel = <code>X, Y, longueur, align, fontid, + "texte"</code></b></a></dt> + <dd>Place un label statique à la position <code>X</code>,<code>Y</code>. Le label est + appelé dynamique parce que son texte est rafraîchi périodiquement. + La longueur maximum du label est définie par <code>longueur</code> (sa + hauteur dépend de la hauteur des caractères). Si le texte a afficher + dépasse cette longueur il sera scrollé, ou bien aligné dans l'espace + spécifié par la valeur du paramètre <code>align</code> : + <code>0</code> pour droite, <code>1</code> pour centré, <code>2</code> pour gauche.<br> + Le texte à afficher est donné par <code>texte</code>: il doit être écrit entre doubles quotes + (mais le caractère <code>"</code> ne peut pas faire partie du texte). + Le texte s'affiche en utilisant la police spécifiée par <code>fontid</code>. + Vous pouvez utiliser les variables suivantes dans le texte : + + <table valign=top border=1> + <tr align=center><th>Variable</th><th align=left>Signification</th></tr> + <tr><td align=center><kbd>$1</kbd></td> + <td>temps de lecture en <em>hh:mm:ss</em></td></tr> + <tr><td align=center><kbd>$2</kbd></td> + <td>temps de lecture en <em>mmmm:ss</em></td></tr> + <tr><td align=center><kbd>$3</kbd></td> + <td>temps de lecture en <em>hh</em>(heures)</td></tr> + <tr><td align=center><kbd>$4</kbd></td> + <td>temps de lecture en <em>mm</em>(minutes)</td></tr> + <tr><td align=center><kbd>$5</kbd></td> + <td>temps de lecture en <em>ss</em>(secondes)</td></tr> + <tr><td align=center><kbd>$6</kbd></td> + <td>longueur du film en <em>hh:mm:ss</em></td></tr> + <tr><td align=center><kbd>$7</kbd></td> + <td>longueur du film en <em>mmmm:ss</em></td></tr> + <tr><td align=center><kbd>$8</kbd></td> + <td>temps de lecture en <em>h:mm:ss</em></td></tr> + <tr><td align=center><kbd>$v</kbd></td> + <td>volume en <em>xxx.xx%</em></td></tr> + <tr><td align=center><kbd>$V</kbd></td> + <td>volume en <em>xxx.x</em></td></tr> + <tr><td align=center><kbd>$b</kbd></td> + <td>balance en <em>xxx.xx%</em></td></tr> + <tr><td align=center><kbd>$B</kbd></td> + <td>balance en <em>xxx.x</em></td></tr> + <tr><td align=center><kbd>$$</kbd></td> + <td>le caractère <kbd>$</kbd></td></tr> + <tr><td align=center><kbd>$a</kbd></td> + <td>un caractère dépendant du type audio (aucun: <code>n</code>, + mono: <code>m</code>, stéréo: <code>t</code>)</td></tr> + <tr><td align=center><kbd>$t</kbd></td> + <td>numéro de piste (dans la playlist)</td></tr> + <tr><td align=center><kbd>$o</kbd></td> + <td>nom du fichier</td></tr> + <tr><td align=center><kbd>$f</kbd></td> + <td>nom du fichier en minuscule</td></tr> + <tr><td align=center><kbd>$F</kbd></td> + <td>nom du fichier en majuscule</td></tr> + <tr><td align=center><kbd>$T</kbd></td> + <td>un caractère dépendant du type de flux (fichier: <code>f</code>, + Video CD: <code>v</code>, DVD: <code>d</code>, URL: <code>u</code>) + </td></tr> + <tr><td align=center><kbd>$p</kbd></td> + <td>le caractère "p" (si une vidéo est en lecture et que la police a le + caractère "p")</td></tr> + <tr><td align=center><kbd>$s</kbd></td> + <td>le caractère "s" (si une vidéo est stoppée et que la police a le caractère "s") + </td></tr> + <tr><td align=center><kbd>$e</kbd></td> + <td>le caractère "e" (si une vidéo est en pause et que la police a le caractère "e") + </td></tr> + <tr><td align="center"><kbd>$x</kbd></td> + <td>largeur du film</td></tr> + <tr><td align="center"><kbd>$y</kbd></td> + <td>hauteur du film</td></tr> + <tr><td align="center"><kbd>$C</kbd></td> + <td>nom du codec utilisé</td></tr> + + </table> + + <em class="note"><b>Note:</b> les variables <kbd>$a</kbd>, <kbd>$T</kbd>, + <kbd>$p</kbd>, <kbd>$s</kbd> et <kbd>$e</kbd> retournent toutes des + caractères pouvant s'afficher comme des symboles spéciaux (par exemple, + "e" est le symbole de pause qui ressemble généralement à <code>||</code>). + Vous pouvez avoir une police pour les caractères normaux et une autre pour + les symboles. Lisez la section sur les <a href="#symbols">symboles</a> pour + plus d'informations.</em> + </dd> +</dl> + +<h3><a name="subwindow">D.2.2 Sous-fenêtre</a></h3> + +<p>Vous trouverez ci-dessous la liste des objets utilisables dans le bloc +'<code>window = sub</code>' . . . '<code>end</code>'.</p> + +<dl> + <dt><a name="sub.base"><b>base = <code>image, x, y, largeur, hauteur</code></b> + </a></dt> + <dd>L'image qui s'affichera dans la fenêtre. + La fenêtre apparaîtra à la position <code>x</code>,<code>y</code> + sur l'écran (<code>0,0</code> est le coin supérieur gauche). Vous pouvez spécifier + <code>-1</code> pour centre et <code>-2</code> pour droite. La fenêtre prendra + la taille de l'image. <code>largeur</code> et <code>hauteur</code> donnent la taille de la fenêtre; ces + paramètres sont optionnels (si ils sont absents, le fenêtre prend la taille + de l'image).</dd> + + <dt><a name="sub.background"><b><code>background = R, G, B</code></b></a></dt> + <dd>Vous permet de définir la couleur de fond. Utile si l'image est plus petite + que la fenêtre. <code>R</code>, <code>G</code> et <code>B</code> spécifient + les composantes rouge, verte et bleue de la couleur (d'un intervalle entre 0 + et 255).</dd> +</dl> + + +<h3><a name="skinmenu">D.2.3 Menu</a></h3> + +<p>Comme mentionné précédemment, le menu s'affiche en utilisant deux images. + Les entrées normales du menu sont extraite de l'image spécifiée par + l'objet <code>base</code>, tandis que l'entrée actuellement sélectionnée + est extraite de l'image spécifiée par l'objet <code>selected</code>. Vous + devez définir la taille et la position de chaque entrée du menu par l'objet + <code>menu</code>.</p> + +<p>Ils correspondent aux objets utilisés dans le bloc '<code>window = menu</code>' +. . . '<code>end</code>'.</p> + +<dl> + <dt><a name="menu.base"><b><code>base = image</code></b></a></dt> + <dd>L'image utilisée pour les entrées normales.</dd> + + <dt><a name="menu.selected"><b><code>selected = image</code></b></a></dt> + <dd>L'image utilisée pour les entrées sélectionnées.</dd> + + <dt><a name="menu.menu"><b>menu = <code>x, y, largeur, hauteur, message</code></b> + </a></dt> + <dd>Définit la position <code>X</code>,<code>Y</code> et la taille des entrées du + menu dans les images. <code>message</code> est le message généré + quand le bouton de la souris est relâché.</dd> +</dl> + + +<h2><a name="fonts">D.3 Polices</a></h2> + +<p>Comme mentionné dans la section sur les parties de la skin, une police est + définie par une image et un fichier de description. Vous pouvez placer les + caractères n'importe ou sur l'image, mais vous devez vous assurer que leur + position et taille correspondent précisément au fichier de description.</p> + +<p>Les fichier descriptif des polices (avec l'extension <code>.fnt</code>) peut + avoir des lignes de commentaires commençant par '<code>;</code>'. + Le fichier doit avoir une ligne du type</p> + +<dl> + <dt><a name="font.image"><b><code>image = image</code></b></a></dt> + <dd>où <code>image</code> est le nom de l'image qui sera utilisée + pour la police (vous n'avez pas à définir d'extension).</dd> + + <dt><a name="font.char"><b><code>"char" = X, Y, largeur, hauteur</code></b></a></dt> + <dd>Ici <code>X</code> et <code>Y</code> précisent la position du caractère + <code>char</code> dans l'image (0,0 est le coin supérieur gauche). + <code>largeur</code> et <code>hauteur</code> sont la largeur et la hauteur du caractère + en pixels.</dd> +</dl> + +<p>Voici un exemple définissant les caractères A, B, C utilisant la police + <code>font.png</code>.</p> + +<table width="100%" border=1> + <tr bgcolor=silver> + <td> +<pre> +; peut être "font" au lieu de "font.png" +image = font.png + +; Trois caractères suffisent pour une démonstration. :-) +"A" = 0,0, 7,13 +"B" = 7,0, 7,13 +"C" = 14,0, 7,13 +</pre> + </td> + </tr> +</table> + + +<h3><a name="symbols">D.3.1 Symboles</a></h3> + +<p>Certains caractères ont une signification spéciale quand retournés + par des variables utilisées dans <a href="#main.dlabel">dlabel</a>; ces + caractères sont censés s'afficher comme des symboles. (par exemple, dans + le cas d'une lecture DVD, vous pouvez afficher un beau logo DVD a la place du + caractère 'd').</p> + +<p>La table ci-dessous liste les caractères pouvant s'afficher comme des symboles + (et nécessitent donc une police différente).</p> + +<table align="center" border="1"> + <tr><th align=center>Caractère</th><th align=left>Symbole</th></tr> + <tr><td align=center><kbd>p</kbd></td> + <td align=left>lecture</td></tr> + <tr><td align=center><kbd>s</kbd></td> + <td align=left>stop</td></tr> + <tr><td align=center><kbd>e</kbd></td> + <td align=left>pause</td></tr> + <tr><td align=center><kbd>n</kbd></td> + <td align=left>pas de son</td></tr> + <tr><td align=center><kbd>m</kbd></td> + <td align=left>son mono</td></tr> + <tr><td align=center><kbd>t</kbd></td> + <td align=left>son stéréo</td></tr> + <tr><td align=center><kbd>f</kbd></td> + <td align=left>lecture depuis un fichier</td></tr> + <tr><td align=center><kbd>v</kbd></td> + <td align=left>lecture depuis un video CD</td></tr> + <tr><td align=center><kbd>d</kbd></td> + <td align=left>lecture depuis un DVD</td></tr> + <tr><td align=center><kbd>u</kbd></td> + <td align=left>lecture depuis une URL</td></tr> +</table> + + +<h2><a name="guimsg">D.4 Messages de la GUI</a></h2> + +<p>Ce sont les messages qui peuvent être générés par les boutons, +podomètres et entrées du menu.</p> + +<p><em class="note"><b>Note:</b> certains messages peuvent ne pas fonctionner + comme prévu (ou ne pas fonctionner du tout). Comme vous le savez, la GUI est + en cours de développement.</em></p> + + +<h3>Contrôle de lecture :</h3> + +<blockquote> + <dl> + <dt><b>evNext</b></dt> + <dd>Saute à la prochaine piste dans la playlist.</dd> + + <dt><b>evPause</b></dt> + <dd>Pause.</dd> + + <dt><b>evPauseSwitchToPlay</b></dt> + <dd>Associé à la commande <code>evPlaySwitchToPause</code>. Ils s'utilisent + pour avoir un bouton play/pause commun. Les deux messages peuvent être + assignés aux boutons affiches exactement à la même position dans la + fenêtre. Ces message mettent la lecture en pause et le bouton + <code>evPlaySwitchToPause</code> s'affiche (pour indiquer que le bouton peut être + pressé pour continuer la lecture).</dd> + + <dt><b>evPlay</b></dt> + <dd>Commence la lecture.</dd> + + <dt><b>evPlaySwitchToPause</b></dt> + <dd>Le contraire de <code>evPauseSwitchToPlay</code>. Ce message démarre la lecture + et l'image associée au bouton <code>evPauseSwitchToPlay</code> s'affiche (pour + indiquer que le bouton peut être pressé pour mettre en pause la lecture).</dd> + + <dt><b>evPrev</b></dt> + <dd>Saute à la piste précédente dans la playlist.</dd> + + <dt><b>evStop</b></dt> + <dd>Stoppe la lecture.</dd> + </dl> +</blockquote> + + +<h3>Avancée dans le flux:</h3> + +<blockquote> + <dl> + <dt><b>evBackward10sec</b></dt> + <dt><b>evBackward1min</b></dt> + <dt><b>evBackward10min</b></dt> + <dd>Recule de 10 secondes / 1 minute / 10 minutes.</dd> + + <dt><b>evForward10sec</b></dt> + <dt><b>evForward1min</b></dt> + <dt><b>evForward10min</b></dt> + <dd>Avance de 10 secondes / 1 minute / 10 minutes.</dd> + + <dt><b>evSetMoviePosition</b></dt> + <dd>Se place à la position (utilisable avec un podomètre; utilise la + valeur relative (0-100%) du podomètre).</dd> + </dl> +</blockquote> + + +<h3>Contrôle vidéo :</h3> + +<blockquote> + <dl> + <dt><b>evDoubleSize</b></dt> + <dd>Double la taille de la fenêtre vidéo.</dd> + + <dt><b>evFullScreen</b></dt> + <dd>Passe en mode plein écran.</dd> + + <dt><b>evNormalSize</b></dt> + <dd>Met la vidéo à sa taille réelle.</dd> + </dl> +</blockquote> + + +<h3>Contrôle audio :</h3> + +<blockquote> + <dl> + <dt><b>evDecAudioBufDelay</b></dt> + <dd>Diminue le délai du buffer audio.</dd> + + <dt><b>evDecBalance</b></dt> + <dd>Diminue la balance.</dd> + + <dt><b>evDecVolume</b></dt> + <dd>Diminue le volume.</dd> + + <dt><b>evIncAudioBufDelay</b></dt> + <dd>Augmente le délai du buffer audio.</dd> + + <dt><b>evIncBalance</b></dt> + <dd>Augmente la balance.</dd> + + <dt><b>evIncVolume</b></dt> + <dd>Augmente le volume.</dd> + + <dt><b>evMute</b></dt> + <dd>Active/désactive le son.</dd> + + <dt><b>evSetBalance</b></dt> + <dd>Fixe la balance (utilisable avec un podomètre; utilise la valeur relative + (0-100%) du podomètre).</dd> + + <dt><b>evSetVolume</b></dt> + <dd>Fixe le volume (utilisable avec un podomètre; utilise la valeur relative + (0-100%) du podomètre).</dd> + </dl> +</blockquote> + +<h3>Divers :</h3> + +<blockquote> + <dl> + <dt><b>evAbout</b></dt> + <dd>Ouvre la fenêtre 'A Propos'.</dd> + + <dt><b>evDropSubtitle</b></dt> + <dd>Désactive le sous-titre actuellement utilisé.</dd> + + <dt><b>evEqualizer</b></dt> + <dd>Active/désactive l'equalizer.</dd> + + <dt><b>evExit</b></dt> + <dd>Quitte le programme.</dd> + + <dt><b>evIconify</b></dt> + <dd>Iconifie la fenêtre.</dd> + + <dt><b>evLoad</b></dt> + <dd>Charge un fichier (en ouvrant un mini navigateur de fichiers, où vous pouvez + choisir un fichier).</dd> + + <dt><b>evLoadPlay</b></dt> + <dd>Fait la même chose que <code>evLoad</code>,mais démarre la lecture + automatiquement après le chargement du fichier.</dd> + + <dt><b>evLoadSubtitle</b></dt> + <dd>Charge un fichier de sous-titres (avec un sélecteur de fichier)</dd> + + <dt><b>evLoadAudioFile</b></dt> + <dd>Charge un fichier audio (avec un sélecteur de fichier)</dd> + + <dt><b>evNone</b></dt> + <dd>Message vide, sans effet. (A part peut-être dans les versions CVS :-)).</dd> + + <dt><b>evPlayList</b></dt> + <dd>Ouvre/ferme la playlist.</dd> + + <dt><b>evPlayDVD</b></dt> + <dd>Essaie d'ouvrir le disque dans le lecteur DVD-ROM indiqué.</dd> + + <dt><b>evPlayVCD</b></dt> + <dd>Essaie d'ouvrir le disque dans le lecteur CD-ROM indiqué.</dd> + + <dt><b>evPreferences</b></dt> + <dd>Ouvre la fenêtre de preferences.</dd> + + <dt><b>evSetAspect</b></dt> + <dd>Fixe l'aspect de l'image.</dd> + + <dt><b>evSetURL</b></dt> + <dd>Ouvre la fenêtre de saisie d'URL.</dd> + + <dt><b>evSkinBrowser</b></dt> + <dd>Ouvre le navigateur de revêtements.</dd> + </dl> +</blockquote> + +</body> +</html>
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/DOCS/fr/sound.html Sat Feb 08 00:00:00 2003 +0000 @@ -0,0 +1,826 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> +<HTML> + +<HEAD> + <TITLE>Son - MPlayer - Le lecteur vidéo pour Linux</TITLE> + <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="default.css"> + <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1"> +</HEAD> + +<BODY> + + +<H3><A NAME="audio">2.3.2 Périphériques de sortie audio</A></H3> + +<H4><A NAME="sync">2.3.2.1 Synchronisation audio/vidéo</A></H4> + +<P>L'interface audio de MPlayer se nomme <I>libao2</I>. Elle possède actuellement + ces drivers :</P> + +<DL> + <DT>oss</DT> + <DD>pilote OSS (ioctl) (supporte le transfert AC3 matériel)</DD> + + <DT>sdl</DT> + <DD>pilote SDL (supporte les démons de son comme <B>ESD</B> et <B>ARTS</B>)</DD> + + <DT>nas</DT> + <DD>pilote NAS (Network Audio System)</DD> + + <DT>alsa5</DT> + <DD>pilote ALSA 0.5 natif</DD> + + <DT>alsa9</DT> + <DD>pilote ALSA 0.9 natif (supporte le transfert AC3 matériel)</DD> + + <DT>sun</DT> + <DD>pilote audio SUN (<CODE>/dev/audio</CODE>) pour les utilisateurs BSD et Solaris8</DD> + + <DT>arts</DT> + <DD>pilote ARTS natif (principalement pour les utilisateurs KDE)</DD> + + <DT>esd</DT> + <DD>pilote ESD natif (principalement pour les utilisateurs GNOME)</DD> +</DL> + +<P>Les pilotes Linux des cartes son ont des problèmes d'incompatibilité. C'est pourquoi + MPlayer utilise une fonction des pilotes écrits <EM>correctement</EM> pour maintenir une + synchro audio/vidéo correcte. Malheureusement, certains auteurs de pilotes + n'ont que faire de cette fonction: elle n'est pas requise pour jouer des MP3s ou + des effets sonores.</P> + +<P>D'autres lecteurs multimédia comme <A HREF="http://avifile.sourceforge.net">aviplay</A> + ou <A HREF="http://xine.sourceforge.net">xine</A> fonctionnent probablement + autrement avec ces pilotes parce qu'ils utilisent des méthodes "simples" pour leur + synchro interne. Le temps affiché avec leurs méthodes n'est pas aussi précis que celui + de MPlayer.</P> + +<P>Utiliser MPlayer avec un pilote correctement écrit ne provoquera pas de désynchro + A/V relatives à l'audio, à part avec les fichiers très mal créés (voir la page de + man pour les solutions).</P> + +<P>Si vous avez un mauvais pilote audio, essayez l'option <CODE>-autosync</CODE>, + il devrait régler vos problèmes. Voir la page de man pour les informations + détaillées.</P> + +<P>Quelques notes:</P> + +<UL> + <LI>Si vous avez un pilote OSS, essayez d'abord avec l'option <CODE>-ao oss</CODE> + (utilisé par défaut). Si vous obtenez des scratchs ou une sonorité anormale, + essayez l'option <CODE>-ao sdl</CODE> (NOTE: vous devez bien sûr avoir installé + les librairies SDL ainsi que leurs fichiers d'entête). Le pilote audio SDL est plus + efficace dans de nombreux cas et supporte également ESD (GNOME) et ARTS (KDE).</LI> + <LI>Si vous avez ALSA version 0.5, vous devrez presque toujours utiliser l'option + <CODE>-ao alsa5</CODE> , la version 0.5 émulant mal l'OSS, qui <B>plante MPlayer</B> + avec un message du type:<BR> + <CODE>DEMUXER: Too many (945 in 8390980 bytes) video packets in the buffer!</CODE></LI> + <LI>Sur <B>Solaris</B>, utilisez le pilote audio SUN avec l'option + <CODE>-ao sun</CODE>, sinon ni la vidéo ni le son ne fonctionneront.</LI> + <LI>Si le son émet des cliquètements lors d'une lecture depuis le CD-ROM, activez l'IRQ + unmasking, ex. + <CODE>hdparm -u1 /dev/cdrom</CODE> (<CODE>man hdparm</CODE>). Ceci est généralement + bénéfique et décrit plus en détail dans la + <A HREF="cd-dvd.html#drives">section CD-ROM</A>.</LI> +</UL> + + +<H4><A NAME="experiences">2.3.2.2 Problèmes de cartes son, recommandations</A></H4> + +<P>Sous Linux, utilisez le noyau 2.4 si possible, le 2.2 n'a pas été testé.</P> + +<P>Les pilotes son de Linux sont surtout fournis par la version libre d'OSS. Ces pilotes + ont été repris par <A HREF="http://www.alsa-project.org">ALSA</A> (Advanced Linux Sound + Architecture) dans la série de développement 2.5. Si votre distribution n'utilise pas + déjà ALSA vous pourriez souhaiter essayer leurs pilotes si vous avez des problèmes + de son. Les pilotes ALSA sont généralement supérieurs à OSS en compatibilité, performances + et fonctionnalités. Mais certaines cartes ne sont supportées que par les pilotes OSS + commerciaux de <A HREF="http://www.opensound.com/">4Front Technologies</A>. Ils supportent + également de nombreux systèmes non-Linux.</P> + +<TABLE BORDER="1" WIDTH="100%"> + + <TR> + <TH ROWSPAN="2"><B>CARTE SON</B></TH> + <TH COLSPAN="4"><B>PILOTE</B></TH> + <TH ROWSPAN="2"><B>kHz Max</B></TH> + <TH ROWSPAN="2"><B>Max Canaux</B></TH> + <TH ROWSPAN="2"><B>Max Ouverts<FONT SIZE="-2"><A HREF=#note1>[1]</A></FONT></B></TH> + </TR> + + <TR> + <TH><B>OSS/Libre</B></TH> + <TH><B>ALSA</B></TH> + <TH><B>OSS/Pro</B></TH> + <TH><B>Autres</B></TH> + </TR> + + <TR> + <TD><B>VIA intégré (686/A/B, 8233, 8235)</B></TD> + <TD><A HREF="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=3242&release_id=59602">via82cxxx_audio</A></TD> + <TD>snd-via82xx</TD> + <TD> </TD> + <TD> </TD> + <TD>4-48 kHz ou 48 kHz uniquement, selon le chipset</TD> + <TD> </TD> + <TD> </TD> + </TR> + + <TR> + <TD><B>Aureal Vortex 2</B></TD> + <TD>aucun</TD> + <TD>aucun</TD> + <TD>OK</TD> + <TD><A HREF="http://aureal.sourceforge.net">Pilotes Linux Aureal</A><BR> + <A HREF="http://makacs.poliod.hu/~pontscho/aureal/au88xx-1.1.3.tar.bz2">taille du tampon portée à 32k</A></TD> + <TD>48</TD> + <TD>4.1</TD> + <TD>5+</TD> + </TR> + + <TR> + <TD><B>SB Live!</B></TD> + <TD>Analogique OK, SP/DIF non fonctionnel</TD> + <TD>Tous deux OK</TD> + <TD>Tous deux OK</TD> + <TD><A HREF="http://opensource.creative.com">Pilote OSS de Creative (support SP/DIF)</A></TD> + <TD>192</TD> + <TD>4.0/5.1</TD> + <TD>32</TD> + </TR> + + <TR> + <TD><B>SB 128 PCI (es1371)</B></TD> + <TD>OK</TD> + <TD>?</TD> + <TD> </TD> + <TD> </TD> + <TD>48</TD> + <TD>stéréo</TD> + <TD>2</TD> + </TR> + + <TR> + <TD><B>SB AWE 64</B></TD> + <TD>max 44kHz</TD> + <TD>48kHz mauvaise qualité</TD> + <TD> </TD> + <TD> </TD> + <TD>48</TD> + <TD> </TD> + <TD> </TD> + </TR> + + <TR> + <TD><B>GUS PnP</B></TD> + <TD>aucun</TD> + <TD>OK</TD> + <TD>OK</TD> + <TD> </TD> + <TD>48</TD> + <TD> </TD> + <TD> </TD> + </TR> + + + <TR> + <TD><B>Gravis UltraSound ACE</B></TD> + <TD>pas OK</TD> + <TD>OK</TD> + <TD> </TD> + <TD> </TD> + <TD>44</TD> + <TD> </TD> + <TD> </TD> + </TR> + + <TR> + <TD><B>Gravis UltraSound MAX</B></TD> + <TD>OK</TD> + <TD>OK (?)</TD> + <TD> </TD> + <TD> </TD> + <TD>48</TD> + <TD> </TD> + <TD> </TD> + </TR> + + <TR> + <TD><B>ESS 688</B></TD> + <TD>OK</TD> + <TD>OK (?)</TD> + <TD> </TD> + <TD> </TD> + <TD>48</TD> + <TD> </TD> + <TD> </TD> + </TR> + + <TR> + <TD><B>Cartes C-Media (lesquelles ?)</B></TD> + <TD>pas OK (hissing) (?)</TD> + <TD>OK (?)</TD> + <TD> </TD> + <TD> </TD> + <TD>?</TD> + <TD> </TD> + <TD> </TD> + </TR> + + <TR> + <TD><B>Yamaha cards (*ymf*)</B></TD> + <TD>pas OK (?) (peut-être <CODE>-ao sdl</CODE>)</TD> + <TD>OK uniquement avec ALSA 0.5 avec émulation OSS <B>ET</B> + <CODE>-ao sdl</CODE> (!) (?)</TD> + <TD> </TD> + <TD> </TD> + <TD>?</TD> + <TD> </TD> + <TD> </TD> + </TR> + + <TR> + <TD><B>Cartes avec chips envy24 (comme la Terratec EWS88MT)</B></TD> + <TD>?</TD> + <TD>?</TD> + <TD>OK</TD> + <TD> </TD> + <TD>?</TD> + <TD> </TD> + <TD> </TD> + </TR> + + <TR> + <TD><B>PC Speaker ou DAC</B></TD> + <TD>OK</TD> + <TD>aucun</TD> + <TD> </TD> + <TD><A HREF="http://www.geocities.com/stssppnn/pcsp.html">Pilote PC speaker OSS Linux</a></TD> + <TD>Ce pilote émule 44.1, peut-être plus.</TD> + <TD>mono</TD> + <TD>1</TD> + </TR> + +</TABLE> + +<P><A NAME="note1"><B>[1]</B></A>: nombre d'applications pouvant utiliser le périphérique + <I>en même temps</I>.</P> + +<P>Les retours sur ce document sont les bienvenus. Merci de nous faire savoir comment + MPlayer et votre(vos) carte(s) son ont fonctionné ensemble.</P> + + +<H4><A NAME="af">2.3.2.3 Filtres audio</A></H4> + +<P>Les anciens plugins audio ont été remplacés par une nouvelle couche de filtres audio. + Les filtres audio sont utilisés pour changer les propriétés des données audio avant + que le son n'atteigne la carte son. L'activation et la désactivation sont normalement + automatisés mais peuvent être outrepassés. Les filtres sont activés quand les propriétés + des données audio différent de celles requises par la carte son et désactivés si + nécessaire. L'option <CODE>-af filtre1,filtre2,...</CODE> est utilisée pour outrepasser + l'activation automatique des filtres ou pour insérer des filtres qui ne le sont pas + automatiquement. Les filtres seront exécutés dans l'ordre où ils apparaissent dans la + liste séparée par des virgules.</P> + +<P>Exemple:<BR> + <CODE>mplayer -af resample,pan film.avi </CODE></P> + +<P>ferait passer le son au travers du filtre de resampling suivi du filtre panoramique. + Remarquez que la liste ne doit contenir aucun espace, sinon cela échouera.</P> + +<P>Les filtres ont souvent des option changeant leur comportement. Ces options sont + expliquées en détail dans les sections ci-dessous. Un filtre sera exécuté en utilisant + ses paramètres par défaut si ses options sont omises. Voici un exemple de comment utiliser + les filtres en conjonction avec des options spécifiques à un filtre:</P> + +<P> <CODE>mplayer -af resample=11025,pan=1:0.5:0.5 -channels 1 + -srate 11025 media.avi</CODE></P> + +<P>définirait la fréquence de sortie du filtre resample à 11025Hz et downmixerait + l'audio dans 1 canal en utilisant le filtre pan.</P> + +<P>Le fonctionnement général de la couche filtre est contrôlé en utilisant l'option + <CODE>-af-adv</CODE>. Cette option a deux sous-options:</P> + +<DL> + <DT><CODE>force</CODE><DT> + <DD>est un champ de bits qui contrôle comment les filtres sont insérés et quelles optimisations + de vitesse/exactitude ils utilisent: + <DL> + <DT><CODE>0</CODE></DT> + <DD>Utilise l'insertion automatique des filtres et optimise en fonction de la vitesse du CPU.</DD> + <DT><CODE>1</CODE></DT> + <DD>Utilise l'insertion automatique des filtres et optimise pour la plus haute vitesse.<BR> + <EM>Attention:</EM> Certaines fonctions des filtres audio pourraient alors échouer silencieusement, + et la qualité du son pourrait en souffrir.</DD> + <DT><CODE>2</CODE></DT> + <DD>Utilise l'insertion automatique des filtres et optimise pour la qualité.</DD> + <DT><CODE>3</CODE></DT> + <DD>N'utilise pas d'insertion automatique des filtres et n'optimise pas.<BR> + <I>Attention:</I> Il pourrait arriver de planter MPlayer en utilisant ce réglage.</DD> + <DT><CODE>4</CODE></DT> + <DD>Utilise l'insertion automatique des filtres comme indiqué au champ 0, mais fait des calculs + à virgule flottante si possible.</DD> + <DT><CODE>5</CODE></DT> + <DD>Utilise l'insertion automatique des filtres comme indiqué au champ 1, mais fait des calculs + à virgule flottante si possible.</DD> + <DT><CODE>6</CODE></DT> + <DD>Utilise l'insertion automatique des filtres comme indiqué au champ 2, mais fait des calculs + à virgule flottante si possible.</DD> + <DT><CODE>7</CODE></DT> + <DD>N'utilise pas d'insertion automatique des filtres comme indiqué au champ 3, et fait des calculs + à virgule flottante si possible.</DD> + </DL> + </DD> + + <DT><CODE>list</CODE></DT> + <DD>est un alias de l'option -af.</DD> +</DL> + +<P>La couche filtre est également affectée par les options génériques suivantes: + +<DL> + <DT><CODE>-v</CODE></DT> + <DD>Augmente le niveau de verbosité et fait afficher des messages d'état supplémentaires + à la plupart des filtres.</DD> + <DT><CODE>-channels</CODE></DT> + <DD>Cette option définie le nombre de canaux de sorties voulus pour votre carte son. + Il affecte également le nombre de canaux qui sont décodés à partir des média. + Si le médium contient moins de canaux que le nombre demandé le filtre channels + (voir plus bas) sera automatiquement inséré. Le routage sera le routage par défaut + pour le filtre channels.</DD> + <DT><CODE>-srate</CODE></DT> + <DD>Cette option sélectionne le taux d'échantillonage voulu pour votre carte son. Si la fréquence + d'échantillonage de votre carte son est différente de celle du médium, le filtre resample + (voir plus bas) sera inséré dans la couche filtre audio pour compenser la différence.</DD> + <DT><CODE>-format</CODE><DT> + <DD>Cette option définie le format de sample de la couche audio et de la carte son. Si le format de + sample demandé pour votre carte son est différent de celui du médium, un filtre format (voir plus bas) + sera inséré pour rectifier la différence.</DD> +</DL> + + +<H5><A NAME="af_resample">2.3.2.3.1 Up/Down-sampling</A></H5> + +<P>MPlayer supporte pleinement l'up/down-sampling du son par l'intermédiaire du filtre + <CODE>resample</CODE>. Ce filtre peut être utilisé + si vous avez une carte son à fréquence fixe ou si vous avez une vieille carte son + qui n'est capable que de 44.1kHz. Ce filtre est automatiquement activé si cela est + nécessaire, mais il peut être explicitement activé en ligne de commande. Il a trois + options:</P> + +<DL> + <DT><CODE>srate <8000-192000></CODE></DT> + <DD>est un entier utilisé pour définir la fréquence d'échantillonage de sortie + en Hz. L'intervalle valide pour ce paramètre va de 8kHz à 192kHz. Si les fréquences + d'entrée et de sortie sont les mêmes ou si les paramètres sont + omis, le filtre est automatiquement retiré. Un fréquence d'échantillonage haute + augmente normalement la qualité audio, surtout utilisé en conjonction avec d'autres + filtres.</DD> + + <DT><CODE>sloppy</CODE></DT> + <DD>est un paramètre binaire optionnel qui permet à la fréquence de sortie de différer + légèrement de la fréquence donnée par <CODE>srate</CODE>. Cette option est utilisé + au démarrage si la lecture est extrêmement lente.</DD> + + <DT><CODE>type <0-2></CODE><DT> + <DD>est un entier optionnel compris entre <CODE>0</CODE> et <CODE>2</CODE> qui + sélectionne quelle méthode de ré-échantillonnage utiliser. Ici <CODE>0</CODE> représente + l'interpolation linéaire comme méthode de ré-échantillonnage, <CODE>1</CODE> représente + un ré-échantillonnage en utilisant une banque de filtres poly-phase et des calculs d'entiers + et <CODE>2</CODE> représente un ré-échantillonnage en utilisant une banque de filtres poly-phase + et des calculs à virgule flottante. L'interpolation linéaire est extrêmement rapide, mais souffre d'une + pauvre qualité sonore surtout quand elle est utilisée pour l'up-sampling. La meilleur qualité est donnée par + <CODE>2</CODE> mais cette méthode souffre également de la plus forte charge CPU.</DD> +</DL> + +<P>Exemple:<BR> + <CODE>mplayer -af resample=44100:0:0</CODE></P> + +<P>fixerait la fréquence de sortie du filtre resample à 44100Hz en utilisant une échelle + de fréquence exacte et l'interpolation linéaire.</P> + + +<H5><A NAME="af_channels">2.3.2.3.2 Changer le nombre de canaux</A></H5> + +<P>Le filtre <CODE>channels</CODE> peut être utilisé pour ajouter ou retirer + des canaux, il peut aussi être utilisé pour le routage ou la copie de canaux. Il est + automatiquement activé quand la sortie du filtre audio diffère de la couche d'entrée + ou quand il est demandé par un autre filtre. Se filtre se retire si il n'est pas requis. + Le nombre d'option est dynamique:</P> + +<DL> + <DT><CODE>nch <1-6></CODE></DT> + <DD>est un entier entre <CODE>1</CODE> et <CODE>6</CODE> qui est utilisé pour définir + le nombre de canaux de sortie. Cette option est requise, la laisser vide provoquera une erreur à l'exécution.</DD> + + <DT><CODE>nr</CODE></DT> + <DD>est un entier entre <CODE>1</CODE> et <CODE>6</CODE> qui est utilisé pour définir le nombre de routes. + Ce paramètre est optionnel. Si il est omis le routage par défaut est utilisé.</DD> + + <DT><CODE>from1:to1:from2:to2:from3:to3...</CODE></DT> + <DD>sont des paires de nombres entre <CODE>0</CODE> et <CODE>5</CODE> qui définissent où chaque canal est + routé.</DD> +</DL> + +<P>Si seul <CODE>nch</CODE> est indiqué le routage par défaut est utilisé, il fonctionne + comme cela: Si le nombre de canaux de sortie est plus grand que le nombre de canaux + d'entrée des canaux vides sont insérés (excepté le mixage de mono vers stéréo, dans ce + cas le canal mono est répété sur chacun des canaux de sortie). Si le nombre de canaux de + sortie est plus petit que le nombre de canaux d'entrée les canaux en trop seront + tronqués.</P> + +<P>Exemple 1:<BR> + <CODE>mplayer -af channels=4:4:0:1:1:0:2:2:3:3 media.avi </CODE></P> + +<P>changerait le nombre de canaux à 4 et définirait 4 routes qui échangent le canal + 0 et le canal 1 et laissent les canaux 2 et 3 intacts. Remarquez que si le + média qui contient deux canaux était joué en arrière, les canaux 2 et 3 contiendraient + du silence mais les 0 et 1 seraient tout de même inversés.</P> + +<P>Exemple 2:<BR> + <CODE>mplayer -af channels=6:4:0:0:0:1:0:2:0:3 media.avi </CODE></P> + +<P>changerait le nombre de canaux à 6 et définirait 4 routes copiant le canal 0 + dans les canaux 0 à 3. Les canaux 4 et 5 contiendront du silence.</P> + + +<H5><A NAME="af_format">2.3.2.3.3 Convertisseur de format de sample</A></H5> + +<P>Le filtre <CODE>format</CODE> fait la conversion entre les différents formats de sample. + Il est automatiquement activé si requis par la carte son ou un autre filtre.</P> + +<DL> + <DT><CODE>bps <number></CODE></DT> + <DD>peut être <CODE>1</CODE>, <CODE>2</CODE> ou <CODE>4</CODE> et définie le nombre + d'octets par sample. Cette option est requise, la laisser vide provoquera une erreur à l'exécution.</DD> + + <DT><CODE>f <format></CODE></DT> + <DD>est une chaîne texte décrivant le format de sample. Cette chaîne est un mix + concaténé de: <CODE>alaw</CODE>, <CODE>mulaw</CODE> ou + <CODE>imaad</CODE>, <CODE>float</CODE> ou <CODE>int</CODE>, + <CODE>unsigned</CODE> ou <CODE>signed</CODE>, <CODE>le</CODE> ou + <CODE>be</CODE> (little ou big endian). Cette option est requise, la laisser vide + provoquera une erreur à l'exécution.</DD> +</DL> + +<P>Exemple:<BR> + <CODE>mplayer media.avi -af format=4:float</CODE></P> + +<P>initialiserait le format de sortie en données à virgule de 4 octets par sample.</P> + + +<H5><A NAME="af_delay">2.3.2.3.4 Delay</A></H5> + +<P>Le filtre <CODE>delay</CODE> décale le son vers les haut-parleurs de façon a faire arriver le son dans les + différents canaux au même moment dans la position d'écoute. Cela n'est utile que si + vous avez plus de 2 haut-parleurs Ce filtre a une nombre variable de paramètres:</P> + +<DL> + <DT><CODE>d1:d2:d3...</CODE></DT> + <DD>sont des nombres à virgule représentant les décalages en ms qui devraient être + imposés aux différents canaux. Le décalage minimum est 0ms et le maximum + est 1000ms.</DD> +</DL> + +<P>Pour calculer le décalage requis pour chaque canal, faites comme ceci:</P> + +<OL> + <LI>Mesurez la distance entre les hauts parleurs et votre position d'écoute (en mètres) + ce qui vous donne les distances s1 à s5 (pour un système 5.1). + Ce n'est pas la peine de le faire pour le caisson de basses (vous n'entendrez pas la + différence de toute façon).</LI> + <LI>Soustrayez les distances s1 à s5 à la distance maximum c-a-d.<BR> + s[i] = max(s) - s[i]; i = 1...5</LI> + <LI>Les décalages requis (en ms) sont calculés avec<BR> + d[i] = 1000*s[i]/342; i = 1...5 </LI> +</OL> + +<P>Exemple:<BR> + <CODE>mplayer -af delay=10.5:10.5:0:0:7:0 media.avi</CODE></P> + +<P>décalerait les canaux avant gauche et droite de 10.5ms, les deux canaux arrière et le + caisson de 0ms et le canal central de 7ms.</P> + + +<H5><A NAME="af_volume">2.3.2.3.5 Contrôle de volume logiciel</A></H5> + +<P>Le contrôle de volume logiciel est implémenté par le filtre audio <CODE>volume</CODE>. + Utilisez ce filtre avec précaution + car il peut réduire le signal au niveau de bruit du son. Dans la plupart des cas + il vaut mieux fixer le niveau du son PCM au max, laisser ce filtre de côté et contrôler + le niveau de sortie de vos haut-parleurs avec le contrôleur de volume principal du + mixeur. Au cas où votre carte son ait un mixeur numérique au lieu d'un analogique, + et que vous entendez sa distorsion, utilisez le mixeur MASTER à la place. + Si il y a un amplificateur externe connecté à l'ordinateur (ce qui est presque + toujours le cas), le niveau de bruit peut être minimisé en ajustant le niveau maître + et le bouton du volume jusqu'à ce que le bruit résiduel soit parti. Ce filtre a + deux options:</P> + +<DL> + <DT><CODE>v <-200 - +60></CODE></DT> + <DD>est un nombre à virgule compris entre <CODE>-200</CODE> et <CODE>+60</CODE> + qui représente le niveau du volume en dB. Le niveau par défaut est 0dB.</DD> + + <DT><CODE>c</CODE></DT> + <DD>est un contrôle binaire qui active et désactive le Soft-Clipping. Le Soft-Clipping + peut rendre le son plus fluide si de très gros niveaux de volume de son sont utilisés. + Activez cette option si l'intervalle dynamique de vos haut-parleurs est très bas. + Soyez conscient que cette fonction crée une distorsion et ne devrait être utilisé + qu'en dernier recours.</DD> +</DL> + +<P>Exemple:<BR> + <CODE>mplayer -af volume=10.1:0 media.avi</CODE></P> + +<P>amplifierait le son de 10.1dB et bloque le volume si il est trop haut.</P> + +<P>Ce filtre a une seconde fonction: Il mesure le niveau maximum du son et l'affiche + quand MPlayer se termine. Cette estimation de volume peut être utilisée pour définir + le niveau de son dans MEncoder pour que l'intervalle dynamique maximum soit utilisé.</P> + + +<H5><A NAME="af_equalizer">2.3.2.3.6 Egaliseur</A></H5> + +<P>Le filtre <CODE>equalizer</CODE> est un égaliseur graphique à 10 bandes, implémenté en utilisant 10 filtres + IIR de bande passante. Cela signifie qu'il fonctionne quel que soit le type d'audio + joué. Les fréquences centrales pour les 10 bandes sont:</P> + +<TABLE BORDER="0" WIDTH="100%"> + <TR><TD>Bande No.</TD><TD>Fréquence centrale</TD></TR> + <TR><TD>0</TD><TD>31.25 Hz</TD></TR> + <TR><TD>1</TD><TD>62.50 Hz</TD></TR> + <TR><TD>2</TD><TD>125.0 Hz</TD></TR> + <TR><TD>3</TD><TD>250.0 Hz</TD></TR> + <TR><TD>4</TD><TD>500.0 Hz</TD></TR> + <TR><TD>5</TD><TD>1.000 kHz</TD></TR> + <TR><TD>6</TD><TD>2.000 kHz</TD></TR> + <TR><TD>7</TD><TD>4.000 kHz</TD></TR> + <TR><TD>8</TD><TD>8.000 kHz</TD></TR> + <TR><TD>9</TD><TD>16.00 kHz</TD></TR> +</TABLE> + +<P>Si la fréquence du son joué est plus basse que la fréquence centrale pour une bande + de fréquence, alors cette bande sera désactivée. Un bogue connu de ce filtre est que + les caractéristiques de la plus haute bande ne sont pas complètement symétriques si + la fréquence du sample est proche de la fréquence centrale de la bande. Ce problème + peut être contourné en up-samplant le son en utilisant le filtre resample avant qu'il + n'atteigne ce filtre. </P> + +<P>Ce filtre a 10 paramètres:</P> + +<DL> + <DT><CODE>g1:g2:g3...g10</CODE></DT> + <DD>sont des nombres à virgule compris entre <CODE>-12</CODE> et <CODE>+12</CODE> + représentant le gain en dB pour chaque bande de fréquence.</DD> +</DL> + +<P>Exemple:<BR> + <CODE>mplayer -af equalizer=11:11:10:5:0:-12:0:5:12:12 media.avi</CODE></P> + +<P>amplifierait le son sur les fréquences les plus hautes et les plus basses tout en + les annulant presque complètement autour de 1kHz.</P> + + +<H5><A NAME="af_panning">2.3.2.3.7 Filtre panoramique</A></H5> + +<P>Utilisez le filtre <CODE>pan</CODE> pour mixer les canaux arbitrairement. Fondamentalement + c'est une combinaison des filtres volume control et channels. Il y a deux utilisations + principales pour ce filtre: </P> + +<OL> + <LI>Down-mixage de plusieurs canaux vers seulement quelques uns, stéréo vers mono par + exemple.</LI> + <LI>Faire varier la "largeur" du haut parleur central dans un système de son surround.</LI> +</OL> + +<P>Ce filtre est difficile à utiliser, et nécessitera quelques réglage avant d'obtenir le + résultat souhaité. Le nombre d'options pour ce filtre dépends du nombre de canaux de + sortie:</P> + +<DL> + <DT><CODE>nch <1-6></CODE></DT> + <DD>est un entier compris entre <CODE>1</CODE> et <CODE>6</CODE> et est utilisé pour définir le + nombre de canaux de sortie. Cette option est requise, la laisser vide provoquera une erreur à + l'exécution.</DD> + + <DT><CODE>l00:l01:l02:..l10:l11:l12:...ln0:ln1:ln2:...</CODE></DT> + <DD>sont des nombres à virgule compris entre <CODE>0</CODE> et <CODE>1</CODE>. + <CODE>l[i][j]</CODE> détermine le nombre j de canaux d'entrée à mixer dans le nombre i de + canaux de sortie.</DD> +</DL> + +<P>Exemple:<BR> + <CODE>mplayer -af pan=1:0.5:0.5 -channels 1 media.avi</CODE></P> + +<P>down-mixerait de stéréo vers mono.</P> + +<P>Exemple 2:<BR> + <CODE>mplayer -af pan=3:1:0:1:0.5:0.5 -channels 3 media.avi</CODE></P> + +<P>produirait une sortie à trois canaux en laissant les canaux 0 et 1 intacts, + et mixerait les canaux 0 et 1 dans le canal 2 (qui pourrait être envoyé à un + sub-woofer par exemple).</P> + + +<H5><A NAME="af_sub">2.3.2.3.8 Sub-woofer</A></H5> + +<P>Le filtre <CODE>sub</CODE> ajoute un canal de sub woofer au flux audio. + Les données audio + utilisées pour créer le canal sub-woofer sont une moyenne des canaux 0 et 1. + Le fréquences basses sont ensuite filtrées par un filtre Butterworth de 4ème + ordre avec une fréquence de cut-off par défaut de 60Hz et ajoutées à + un canal séparé du flux audio. Attention: Désactivez ce filtre quand vous lisez + des DVDs en son Dolby Digital 5.1, sinon ce filtre empêchera l'envoi du son au + sub-woofer. Ce filtre a deux paramètres:</P> + +<DL> + <DT><CODE>fc <20-300></CODE></DT> + <DD>est un nombre à virgule optionnel utilisé pour définir la fréquence de cut-off + du filtre en Hz. L'intervalle valide est de 20Hz à 300Hz. Pour les meilleurs + résultats essayez de fixer la fréquence de cut-off le plus bas possible. Cela + améliorera la stéréo ou le son surround. La fréquence de cut-off par défaut est + 60Hz.</DD> + + <DT><CODE>ch <0-5></CODE></DT> + <DD>est un entier optionnel entre <CODE>0</CODE> et <CODE>5</CODE> qui + détermine le nombre de canaux à insérer dans le sous-canal audio. + Par défaut c'est le canal numéro <CODE>5</CODE>. Notez que le nombre de canaux + sera automatiquement augmenté à <CODE>ch</CODE> si nécessaire.</DD> +</DL> + +<P>Exemple:<BR> + <CODE>mplayer -af sub=100:4 -channels 5 media.avi</CODE></P> + +<P>ajouterait un canal sub-woofer avec une fréquence de cut-off de 100Hz au canal + de sortie 4.</P> + +<H5><A NAME="af_surround">2.3.2.3.9 Décodeur de son surround</A></H5> + +<P>Le son surround encodé en matrice peut être décodé par le filtre <CODE>surround</CODE>. + Dolby Surround est un exemple de format encodé en matrice. Beaucoup de fichiers + avec deux canaux audio contiennent actuellement du son surround matricé. + Pour utiliser cette fonction vous avez besoin d'une carte son supportant + au moins 4 canaux. Ce filtre a un paramètre:</P> + +<DL> + <DT><CODE>d <0-1000></CODE></DT> + <DD>est un nombre à virgule optionnel entre <CODE>0</CODE> and + <CODE>1000</CODE> utilisé pour définir le décalage en ms pour les haut-parleurs + arrières. Ce décalage devrait être défini comme ceci: si d1 est la distance entre + la position d'écoute et les haut-parleurs de devant et d2 la distance entre + la position d'écoute et les haut-parleurs de derrière, alors le décalage <CODE>d</CODE> + peut être fixé à 15ms si d1 <= d2 et à 15 + 5*(d1-d2) si d1 > d2. + La valeur par défaut pour <CODE>d</CODE> est 20ms.</DD> +</DL> + +<P>Exemple:<BR> + <CODE>mplayer -af surround=15 -channels 4 media.avi</CODE></P> + +<P>ajouterait un décodage de son surround avec un décalage de 15ms pour le son des + haut-parleurs arrière.</P> + + +<H4><A NAME="plugins">2.3.2.4 Plugins Audio (à ne plus utiliser)</A></H4> + +<H2><STRONG>Note: Les plugins audio ont été remplacés par les filtres audio et seront + prochainement supprimés.</STRONG></H2> + +<P>Mplayer supporte les plugins audio. Les plugins audio peuvent être utilisés + pour changer les propriétés des données audio avant que le son n'atteigne la + carte son. Ils sont activés en utilisant l'option <CODE>-aop</CODE> qui + accepte l'argument <CODE>list=plugin1,plugin2,...</CODE>. L'argument + <CODE>list</CODE> est requis et détermine quels plugins devraient être utilisés + et dans quel ordre ils devraient être exécutés. Exemple:</P> + +<P> <CODE>mplayer media.avi -aop list=resample,format</CODE></P> + +<P>passerait le son au travers du plugin resampling suivi du plugin format.</P> + +<P>Ces plugins on également des options qui changent leur comportement. Ces options + sont expliqués en détail dans les sections ci-dessous. Un plugin s'exécutera avec + des paramètres par défaut si ses options sont omises. Voici un exemple de comment + utiliser les plugins en combinaison avec des options spécifiques au plugin:</P> + +<P> <CODE>mplayer media.avi -aop + list=resample,format:fout=44100:format=0x8</CODE></P> + +<P>fixerait la fréquence de sortie du plugin resample à 44100Hz et le format + de sortie du plugin format à AFMT_U8.</P> + +<P>Actuellement les plugins audio ne peuvent pas être utilisés dans MEncoder.</P> + + +<H5><A NAME="resample">2.3.2.4.1 Up/Downsampling</A></H5> + +<P>Mplayer supporte pleinement l'up/downsampling du son. Ce plugin peut + être utilisé si vous avez une carte son à fréquence fixe ou que vous + vous battez avec une vieille carte son qui n'est capable que de sampler + à 44.1kHz maxi. MPlayer <B>autodétecte</B> si il est nécessaire ou pas d'utiliser + ce plugin. Ce plugin à une option: <CODE>fout</CODE> qui peut être utilisé pour fixer + la fréquence de sortie désirée. Elle est donnée en Hz, et est par défaut de 48kHz.</P> + +<P>Utilisation:<BR> + <CODE>mplayer media.avi -aop list=resample:fout=<fréquence requise + en Hz, comme 44100></CODE></P> + +<P>Notez que la fréquence de sortie ne devrait pas être augmentée au dessus de sa + valeur par défaut. Le dépassement provoquera la lecture des flux audio et vidéo + en slow motion assortie d'une distorsion audio.</P> + + +<H5><A NAME="surround_decoding">2.3.2.4.2 Décodage son surround</A></H5> + +<P>MPlayer a un plugin audio qui peut décoder le son surround encodé en matrice. + Dolby Surround est un exemple de format encodé en matrice. Beaucoup de fichiers + avec deux canaux audio contiennent actuellement du son surround matricié. + Pour utiliser cette fonction vous avez besoin d'une carte son supportant + au moins 4 canaux.</P> + +<P>Utilisation:<BR> + <CODE>mplayer media.avi -aop list=surround</CODE></P> + + +<H5><A NAME="format">2.3.2.3.3 Convertisseur de format de sample</A></H5> + +<P>Si votre carte son ne supporte pas le format de données <CODE>int</CODE> 16bit signé, + ce plugin peut être utilisé pour le changer dans un format que votre carte son + comprends. Il a une option, <CODE>format</CODE>, qui peut être initialisée avec les + nombres trouvés dans <CODE>libao2/afmt.h</CODE>. Ce plugin est très rarement utilisé + et est réservée aux utilisateurs avancés. Gardez à l'esprit que ce plugin ne change + que le format de sample et pas sa fréquence ou le nombre de canaux.</P> + +<P>Utilisation:<BR> + <CODE>mplayer media.avi -aop + list=format:format=<format de sortie requis></CODE></P> + + +<H5><A NAME="delay">2.3.2.4.4 Décalage</A></H5> + +<P>Ce plugin décale le son est n'est là que comme exemple pour démontrer comment + développer de nouveaux plugins. Il ne peut être utilisé pour rien d'utile d'un + point de vue utilisateur et n'est mentionné ici que pour l'amour de l'exhaustivité. + N'utilisez pas ce plugin à moins que vous soyez un développeur.</P> + +<P>Si vous avez un fichier avec des pertes de synchro A/V ponctuelles, utilisez à la place + les touches <CODE>+/-</CODE> pour ajuster la synchro à la volée. L'utilisation de l'OSD + est recommandé pour simplifier cette tâche.</P> + + +<H5><A NAME="volume">2.3.2.4.5 Contrôle de volume logiciel</A></H5> + +<P>Ce plugin est un remplacement logiciel pour le contrôleur de volume, + et peut être utilisé sur des machines avec un périphérique mixeur endommagé. + Il peut également être utilisé si on veut changer le volume de sortie de + MPlayer sans changer le volume PCM du mixeur. Il a une option <CODE>volume</CODE> + qui est utilisée en fixant une valeur entre 0 et 255, 101 étant la valeur par + défaut qui équivaut à une amplification de 0dB. Utilisez ce plugin avec précaution + car il peut réduire le signal jusqu'au bruit. Dans la plupart des cas il vaut mieux + régler le volume MASTER au maximum, laisser ce plugin, et contrôler le niveau de sortie + sur vos haut-parleurs avec le bouton principal du mixeur. Au cas où votre carte son + ait un mixeur numérique au lieu d'un analogique, utilisez le contrôle mixeur MASTER + à la place. Si il y a un ampli externe connecté à votre ordinateur (c'est la plupart + du temps le cas), le niveau de bruit peut être minimisé en ajustant le niveau + principal et la molette du volume de l'ampli jusqu'à ce que le bruit résiduel soit + parti.</P> + +<P>Utilisation:<BR> + <CODE>mplayer media.avi -aop + list=volume:volume=<0-255></CODE></P> + +<P>Ce plugin a également des capacités de compression ou "Soft-Clipping". + La compression peut être utilisé si si la dynamique du son est très élevée + ou si la dynamique de vos haut-parleurs est très basse. Soyez contient que cette + fonction crée des distorsion et ne devrait être envisagée qu'en dernier ressort.</P> + +<P>Utilisation:<BR> + <CODE>mplayer media.avi -aop + list=volume:softclip</CODE></P> + + +<H5><A NAME="extrastereo">2.3.2.4.6 Extrastereo</A></H5> + +<P>Ce plugin augmente (linéairement) la différence entre les canaux gauche et + droit (comme le plugin extrastereo de XMMS) qui donne une sorte d'effet "live" + à la lecture.</P> + +<P>Utilisation:<BR> + <CODE>mplayer media.avi -aop list=extrastereo</CODE><BR> + <CODE>mplayer media.avi -aop list=extrastereo:mul=3.45</CODE></P> + +<P>Le coefficient par défaut (<CODE>mul</CODE>) est un nombre à virgule initialisé + à 2.5. Si vous l'initialisez à 0.0, vous aurez un son mono (moyenne des deux + canaux). Si vous l'initialisez à 1.0, le son sera inchangé, si vous l'initialisez à + -1.0, les canaux gauche et droit seront inversés.</P> + + +<H5><A NAME="normalizer">2.3.2.4.7 Volume normalizer</A></H5> + +<P>Ce plugin maximise le volume sans distordre le son.</P> + +<P>Utilisation:<BR> + <CODE>mplayer media.avi -aop list=volnorm</CODE><BR> + + +</BODY> +</HTML>
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/DOCS/fr/users_against_developers.html Sat Feb 08 00:00:00 2003 +0000 @@ -0,0 +1,190 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> +<HTML> + +<HEAD> + <TITLE>Lamentations du développeur - MPlayer - Le lecteur vidéo pour Linux</TITLE> + <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="default.css"> + <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1"> +</HEAD> + +<BODY> + + +<H1>Appendice E - Lamentations du développeur</H1> + +<P>Il y a deux sujets principaux qui causent toujours des grosses disputes et des + insultes sur la liste de diffusion + <A HREF="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">mplayer-users</A>. + Le premier est le</P> + + +<H2><A NAME="gcc">E.1 GCC 2.96</A></H2> + +<P><B>La toile de fond:</B> La série <B>2.95</B> est une version GNU officielle + et la version 2.95.3 de GCC est la version la plus exempte de bogues de toute la série. + Nous n'avons jamais remarqué de problèmes de compilation que nous pourrions attribuer + à GCC 2.95.3. A partir de Red Hat Linux 7.0, <B>Red Hat</B> a inclus une version CVS lourdement + patchée de GCC dans sa distribution et l'a nommé <B>2.96</B>. Red Hat a inclus cette + version parce que GCC 3.0 n'était pas terminé à ce moment là, et ils avaient besoin + d'un compilateur fonctionnant sur toutes leurs plateformes supportées, incluant IA64 et s390. + Le distributeur Linux <B>Mandrake</B> a également suivi l'exemple de Red Hat et a lancé + la diffusion de GCC 2.96 avec sa série Linux-Mandrake 8.0.</P> + +<P><B>Les évènements:</B> L'équipe GCC a nié tout lien avec GCC 2.96 et a publié une + <A HREF="http://gcc.gnu.org/gcc-2.96.html">réponse officielle</A> à + GCC 2.96. De nombreux développeurs à travers le monde ont commencé à avoir des + problèmes avec GCC 2.96, et ont commencé à recommander d'autres compilateurs. Par Exemple + <A HREF="http://www.apachelabs.org/apr-mbox/200106.mbox/%3c20010623194228.C25512@ebuilt.com%3e">Apache</A>, + <A HREF="http://www.mysql.com/downloads/mysql-3.23.html">MySQL</A>, + <A HREF="http://avifile.sourceforge.net/news-old1.htm">avifile</A> et + <A HREF="http://www.winehq.com/news/?view=92#RH%207.1%20gcc%20fixes%20compiler%20bug">Wine</A>. + D'autres liens intéressants sont + <A HREF="http://www.realtimelinux.org/archives/rtai/20017/0144.html">Real time Linux</A>, + <A HREF="http://www.atnf.csiro.au/people/rgooch/linux/docs/kernel-newsflash.html"> + Linux kernel news flash about kernel 2.4.17</A> et + <A HREF="http://www.voy.com/3516/572.html">Voy Forum</A>. + MPlayer a également souffert des problèmes intermittents qui ont tous été résolus + en passant à une version différente de GCC. Plusieurs projets en commencé d'implémenter + des contournements pour quelques-uns des problèmes de 2.96, mais nous avons refusé + de réparer les bogues des autres, surtout parce que certains contournements peuvent + impliquer une pénalité sur les performances.</P> + +<P>Vous pouvez lire un autre point de vue sur cette histoire + <A HREF="http://web.archive.org/web/20011024212120/http://www.bero.org/gcc296.html">sur ce site</A>. + GCC 2.96 n'autorise pas les caractères | (pipe) dans les commentaires assembleur + parce qu'il supporte aussi bien la syntaxe Intel que la syntaxe AT&T et que le + caractère | est un symbole dans la variété Intel. Le problème est qu'il ignore + <B>silencieusement</B> le bloc assembleur entier. Cela est théoriquement fixé maintenant, + GCC affiche un warning au lieu de sauter le bloc.</P> + +<P><B>Le présent:</B> Red Hat dit que GCC 2.96-85 et supérieur est réparé. La + situation c'est en effet améliorée, mais nous voyons toujours des problèmes sur les listes + de diffusion qui disparaissent avec un compilateur différent. Dans tous les cas cela ne peut + plus durer. Normalement un GCC 3.x mature résoudra les problèmes. + Si vous voulez compiler avec 2.96 donnez l'option <CODE>--disable-gcc-checking</CODE> + à configure. Rappelez-vous que vous êtes seul et donc <B>de ne pas rapporter de bogues</B>. + Si vous le faites, vous serez juste insulté voir banni de nos listes de diffusion + car nous en avons plus qu'assez des empoignes sur GCC 2.96. S'il vous plaît, restons-en là.</P> + +<P>Si vous avez des problèmes avec GCC 2.96, vous pouvez obtenir les paquetages 2.96-85 sur le + <A HREF="ftp://updates.redhat.com">serveur ftp</A> de Red Hat, ou d'utiliser les paquetages + 3.0.4 offerts avec la version 7.2 et supérieur. Vous pouvez également obtenir les + <A HREF="ftp://people.redhat.com/jakub/gcc3/3.1-1/">paquetages gcc-3.1</A> + (non officiels, mais fonctionnant bien) et vous pouvez les installer avec le GCC 2.96 + que vous avez déjà. Mplayer les détectera et utilisera 3.1 au lieu de 2.96. Si vous + ne voulez pas ou ne pouvez pas utiliser les paquetages binaires, voici comment + vous pouvez compiler GCC 3.1 depuis le source:</P> + +<OL> + <LI>Allez sur la <A HREF="http://gcc.gnu.org/mirrors.html">page des miroirs GCC</A> + et téléchargez <CODE>gcc-core-3.1.tar.gz</CODE>. Ceci inclue le compilateur C + complet et est suffisant pour MPlayer. Si vous voulez aussi C++, Java ou certaines autres + fonctions avancées de GCC, <CODE>gcc-3.1.tar.gz</CODE> pourrait mieux convenir à vos besoins.</LI> + <LI>Décompressez l'archive avec<BR> + <CODE>tar -xvzf gcc-core-3.1.tar.gz</CODE></LI> + <LI>GCC n'est pas construit depuis le répertoire source lui-même comme c'est le cas pour + la plupart des programmes, mais a besoin d'un répertoire de construction à l'extérieur du + répertoire source. Vous devez donc créer ce répertoire via<BR> + <CODE>mkdir gcc-build</CODE></LI> + <LI>Ensuite vous pouvez procéder à la configuration de GCC dans le répertoire de construction, + mais vous aurez besoin de le configurer depuis le répertoire source:<BR> + <CODE>cd gcc-build<BR> + ../gcc-3.1/configure</CODE></LI> + <LI>Compilez GCC en tapant cette commande dans le répertoire de construction:<BR> + <CODE>make bootstrap</CODE></LI> + <LI>Maintenant vous pouvez installer GCC (en root) en tapant<BR> + <CODE>make install</CODE></LI> +</OL> + + +<H2><A NAME="binary"E.2 >Distribution binaire</A></H2> + +<P>MPlayer contenait précédemment du code source du projet OpenDivX, qui interdit + toute redistribution binaire. Ce code à été retiré dans la version + 0.90-pre1 et le fichier résultant <CODE>divx_vbr.c</CODE> qui est dérivé + des sources OpenDivX à été placé sous GPL par ses auteurs au moment de la version + 0.90pre9. Vous êtes maintenant invité à créer des paquetages binaires si vous en avez l'utilité.</P> + +<P>D'autres impératifs pour la redistribution étaient les optimisations de compilation + pour l'architecture binaire. MPlayer supporte maintenant la détection CPU (spécifiez + l'option <CODE>--enable-runtime-cpudetection</CODE> à la configuration). Elle + est désactivée par défaut parce quelle implique un petit sacrifice de vitesse, mais il est + maintenant possible de créer des binaires qui fonctionneront sur les différents membres + de la famille de CPU Intel.</P> + + +<H2><A NAME="nvidia">E.3 nVidia</A></H2> + +<P>Nous n'aimons pas le fait que <A HREF="http://www.nvidia.com">nVidia</A> + ne fournisse que des pilotes binaires (à utiliser avec XFree86), qui sont souvent bogués. + Nous avons eu de nombreux rapports sur + <A HREF="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">mplayer-users</A> + à propos de problèmes relatif à ces pilotes closed-source et à leur piètre qualité, leur + instabilité et le piètre support utilisateur et expert. + Voici un exemple tiré du + <A HREF="http://www.nvnews.net/forum/showthread.php?s=fda5725bc2151e29453b2da3bd5d2930&threadid=14306"> + Forum Linux nVidia</A>. + Beaucoup de ces problèmes continuent de ce répéter. Nous avons contacté nVidia récemment, et ils + nous ont dit que ces bogues n'existaient pas, que l'instabilité était causée par de mauvais + chips AGP, et qu'ils n'avaient pas reçu de rapports de bogues (comme la ligne violette). Donc + si vous avez un problème avec votre carte nVidia, nous vous conseillons de mettre à jour + le pilote nVidia et/ou d'acheter une nouvelle carte mère ou de demander à nVidia de fournir + des pilotes open-source. Dans tous les cas, si vous utilisez les pilotes binaires nVidia + et rencontrez des problèmes liés, soyez conscient que vous ne recevrez que peu d'aide de + notre part car nous avons trop peu de pouvoir pour améliorer les choses.</P> + + +<H2><A NAME="barr">E.4 Joe Barr</A></H2> + +<P>Joe Barr est devenu tristement célèbre pour avoir écrit une moins-que-favorable + <A HREF="http://www.linuxworld.com/site-stories/2001/1214.mplayer.html"> + critique de MPlayer</A>. Il a trouvé MPlayer difficile à installer, mais là encore + ce n'est pas un passionné de la + <A HREF="http://www.linuxworld.com/linuxworld/lw-2000-06/lw-06-exam.html">lecture de documentation</A>. + Il a également conclu que les développeurs n'étaient pas amicaux et que la documentation + était incomplète et insultante. Vous êtes seul juge. Il à ensuite mentionné négativement + MPlayer dans ces + <A HREF="http://www.linuxworld.com/site-stories/2001/1227.predictions.html">10 prédictions Linux pour 2002</A>. + Puis dans une + <A HREF="http://www.linuxworld.com/site-stories/2002/0125.xine.html">critique de xine</A> + il a continué d'alimenter la controverse. Ironiquement à la fin de cet article il cite + son échange avec Günter Bartsch, l'auteur original de xine, qui résume parfaitement la + situation:</P> + +<BLOCKQUOTE> + Toutefois, il a ajouté qu'il avait été "surpris" par mon papier à propos + de MPlayer et pensait que c'était déloyal, me rappelant que c'est un projet de logiciel libre. + "Si vous ne l'aimez pas," à dit Bartsch, "vous êtes libre de ne pas l'utiliser." +</BLOCKQUOTE> + +<P>Il ne réponds pas à nos courriers. Son éditeur ne réponds pas à nos courriers. + Voici quelques citations de différentes personnes à propos de Joe Barr, pour que vous + puissiez vous faire votre propre opinion:</P> + +<P>Marc Rassbach a <A HREF="http://daily.daemonnews.org/view_story.php3?story_id=2102">quelque chose à dire</A> + à propos de l'homme.</P> + +<BLOCKQUOTE> + Vous devriez tous vous rappeler la LinuxWorld 2000, quand il prétendait que + Linus T avait dit que 'FreeBSD n'est qu'une poignée de programmeurs'. Linus n'a + RIEN dit de tel. Quand Joe à été contacté là-dessus, sa réaction a été de traiter + les supporters de BSD de trous du cul et de connards. +</BLOCKQUOTE> + +<P>Une <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/2001-December/009118.html">citation</A> + de Robert Munro sur la liste de diffusion + <A HREF="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">mplayer-users</A>:</P> + +<BLOCKQUOTE> + <P>Il est intéressant, mais pas très bon pour éviter, um... la controverse. Joe Barr + était un des habitués du forum Canopus de Will Zachmann sur Compuserve, il y a des + années de ça. C'était alors un défenseur d'OS/2 (dont j'étais fan moi aussi).</P> + + <P>Il avait l'habitude d'exagérer, d'insulter les gens, et je suppose qu'il a dû + avoir des moments difficiles, alors. Il en à tiré une certaine maturité, à en juger + par ces derniers papiers. L'humour modérément subtil n'était pas son fort à cette + époque, mais alors pas du tout.</P> +</BLOCKQUOTE> + +</BODY> +</HTML>
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/DOCS/fr/video.html Sat Feb 08 00:00:00 2003 +0000 @@ -0,0 +1,1481 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> +<HTML> + +<HEAD> + <TITLE>Vidéo - MPlayer - Le lecteur vidéo pour Linux</TITLE> + <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="default.css"> + <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1"> +</HEAD> + +<BODY> + + +<H3><A NAME="video">2.3.1 Sorties vidéo</A></H3> + + +<H4><A NAME="mtrr">2.3.1.1 Réglage MTRR</A></H4> + +<P>Il est FORTEMENT recommandé de bien ajuster ses registres MTRR, + qui apportent un gain important de performances.</P> + +<P>Faites un '<CODE>cat /proc/mtrr</CODE>':</P> + +<P><CODE> + --($:~)-- cat /proc/mtrr<BR> + reg00: base=0xe4000000 (3648MB), size= 16MB: write-combining, count=9<BR> + reg01: base=0xd8000000 (3456MB), size= 128MB: write-combining, count=1</CODE></P> + +<P>C'est bon, il montre ma Matrox G400 avec 16Mo de mémoire. J'ai fais cela avec + XFree 4.x.x , qui ajuste les registres MTRR automatiquement.</P> + +<P>Si rien n'a fonctionné, vous devrez procéder manuellement. D'abord, vous + devez trouver l'adresse de base. Vous pouvez la trouver de trois façons :</P> + +<UL> + <LI>à partir des messages au démarrage de X11, par exemple: + <P><CODE>(--) SVGA: PCI: Matrox MGA G400 AGP rev 4, Memory @ 0xd8000000, 0xd4000000<BR> + (--) SVGA: Linear framebuffer at 0xD8000000</CODE></P></LI> + <LI>à partir de /proc/pci (utilisez la commande lspci -v): + <P> + <CODE>01:00.0 VGA compatible controller: Matrox Graphics, Inc.: Unknown device 0525</CODE> + <CODE>Memory at d8000000 (32-bit, prefetchable)</CODE> + </P></LI> + <LI>à partir des messages noyau du driver mga_vid (utilisez <CODE>dmesg</CODE>): + <P><CODE>mga_mem_base = d8000000</CODE></P></LI> +</UL> + +<P>Trouvons maintenant la taille mémoire. Simplement, convertissez la taille de + la mémoire vidéo en hexadécimal, ou utilisez cette table :</P> + +<TABLE BORDER=0> + <TR><TD> </TD><TD>1 Mo</TD><TD WIDTH="10%"></TD><TD>0x100000</TD></TR> + <TR><TD></TD><TD>2 Mo</TD><TD></TD><TD>0x200000</TD></TR> + <TR><TD></TD><TD>4 Mo</TD><TD></TD><TD>0x400000</TD></TR> + <TR><TD></TD><TD>8 Mo</TD><TD></TD><TD>0x800000</TD></TR> + <TR><TD></TD><TD>16 Mo</TD><TD></TD><TD>0x1000000</TD></TR> + <TR><TD></TD><TD>32 Mo</TD><TD></TD><TD>0x2000000</TD></TR> +</TABLE> + + +<P>Vous connaissez l'adresse de base ainsi que la taille, ajustons vos registres + MTRR ! Par exemple, pour la carte Matrox utilisée ci-dessus (base=0xd8000000) + avec 32MB ram (size=0x2000000) faites simplement :</P> + +<P><CODE> echo "base=0xd8000000 size=0x2000000 type=write-combining" >| /proc/mtrr</CODE></P> + + +<P>Tous les processeurs ne supportent pas les MTRR. Les anciens K6-2 par exemple [vers 266Mhz, stepping 0] + ne sont pas compatibles avec les MTRR, mais les stepping 12 le sont ('<CODE>cat + /proc/cpuinfo</CODE>' pour le vérifier').</P> + +<H4><A NAME="normal">2.3.1.2 Sortie vidéo pour cartes graphiques traditionnelles</A></H4> + +<H4><A NAME="xv">2.3.1.2.1 Xv</A></H4> + +<P>Sous XFree86 4.0.2 ou plus récent, vous pouvez utiliser les routines YUV + matérielles de votre carte en utilisant l'extension XVideo. Ceci peut être fait + avec l'option option '-vo xv'. De plus, il supporte le réglage de + luminosité/contraste/saturation/etc (à moins que vous n'utilisiez le vieux, lent + codec Divx DirectShow, qui le supporte partout), voir la page de man.</P> + +<P>Pour que cela fonctionne, vérifiez ceci :</P> + +<UL> + <LI>Vous utilisez XFree86 4.0.2 ou plus récent (les versions précédentes n'ont + pas XVideo)</LI> + <LI>Votre carte supporte l'accélération matérielle (les cartes modernes le font)</LI> + <LI>X charge l'extension XVideo, qui doit faire apparaître quelque chose comme : + + <P><CODE> (II) Loading extension XVideo</CODE></P> + + <P>dans /var/log/XFree86.0.log</P> + + <P>NOTE: ceci charge seulement l'extension de XFree86. Dans une installation correcte, + celle ci est toujours chargée, et ne signifie pas que le support XVideo spécifique à + <B>votre carte</B> est chargé !</P> + </LI> + <LI>Votre carte a le support Xv sous Linux. Pour le vérifier, essayez 'xvinfo', inclut dans + XFree86. Cela doit afficher un long message, similaire à : + <PRE> + X-Video Extension version 2.2 + screen #0 + Adaptor #0: "Savage Streams Engine" + number of ports: 1 + port base: 43 + operations supported: PutImage + supported visuals: + depth 16, visualID 0x22 + depth 16, visualID 0x23 + number of attributes: 5 + (...) + Number of image formats: 7 + id: 0x32595559 (YUY2) + guid: 59555932-0000-0010-8000-00aa00389b71 + bits per pixel: 16 + number of planes: 1 + type: YUV (packed) + id: 0x32315659 (YV12) + guid: 59563132-0000-0010-8000-00aa00389b71 + bits per pixel: 12 + number of planes: 3 + type: YUV (planar) + (...etc...) + </PRE> + <P>Cela doit supporter les formats de pixels YUY2 packed et YV12 planar + pour pouvoir être utilisé avec MPlayer.</P> + </LI> + <LI>Finalement, vérifiez si MPlayer a été compilé avec le support 'xv'. + ./configure doit vous le préciser. </LI> +</UL> + + +<H4><A NAME="xv_3dfx">2.3.1.2.1.1 Cartes 3dfx</A></H4> + +<P>Les anciens drivers 3dfx avaient des problèmes avec l'accélération XVideo, + et ne supportaient ni YUY2 ni YV12. Vérifiez que vous avez bien XFree86 + version 4.2.0 ou plus, qui doit fonctionner correctement. Les versions précédentes, + incluant 4.1.0, <B>se plantent avec YV12</B>. Si des problèmes apparaissent en + utilisant -vo xv,essayez SDL (qui utilise également XVideo) et voyez si cela passe + mieux. Lisez la section <A HREF="#sdl">SDL</A> pour plus de détails.</P> + +<P><B>OU</B>, essayez le NOUVEAU pilote -vo tdfxfb! Voir la section + <A HREF="#tdfxfb">tdfxfb</A>.</P> + + +<H4><A NAME="xv_s3">2.3.1.2.1.2 Cartes S3</A></H4> + +<P>Les cartes S3 Savage3D doivent fonctionner correctement, mais pour les Savage4, + utilisez XFree86 version 4.0.3 ou plus (en cas de problèmes d'image, essayez 16bpp). + Comme pour les S3 Virge.. il y a un support xv, mais la carte elle-même est très lente, + donc vous feriez mieux de la vendre.</P> + +<P><B>NOTE</B>: il n'est actuellement pas facile de savoir quels modèles de Savage + manquent de support YV12, et de le convertir par un pilote (lent). Si vous + suspectez votre carte, prenez un driver plus récent, ou demandez poliment + un pilote qui gère MMX/3DNow sur la liste de diffusion mplayer-users.</P> + + +<H4><A NAME="xv_nvidia">2.3.1.2.1.3 Cartes nVidia</A></H4> + +<P>nVidia n'est pas un très bon chois sous Linux (d'après nVidia, ce n'est + <A HREF="users_against_developers.html#nvidia">pas vrai</A>).. Vous devrez + utiliser le pilote binaire de nVidia, disponible sur leur site. Le pilote + standard de X ne supporte pas XVideo pour ces cartes, par la faute des + sources/spécifications fermées de nVidia.</P> + +<P>D'après ce que je sais les derniers pilotes XFree86 contiennent le support XVideo + pour les GeForce 2 et 3.</P> + +<P>Les cartes Riva128 n'ont pas de support XVideo même avec le driver nVidia :( + Plaignez-vous en à nVidia.</P> + + +<H4><A NAME="xv_ati">2.3.1.2.1.4 Cartes ATI</A></H4> + +<UL> + <LI>Le <A HREF="http://gatos.sourceforge.net">pilote GATOS</A> (que vous + devriez utiliser, à moins d'avoir une Rage128 ou une Radeon) utilise VSYNC par défaut. + Cela signifie que la vitesse de décodage est synchronisée à la vitesse de + rafraîchissement du moniteur (!). Si la lecture semble lente, essayez d'enlever VSYNC, + ou passez la vitesse de rafraîchissement à n*(fps du film) Hz.</LI> + <LI>Radeon VE - actuellement seule la version CVS de XFree86 a un driver pour cette carte, + pas la version 4.1.0. Pas de support TV-out. Bien sûr avec MPlayer vous pouvez + heureusement avoir un affichage <B>accéléré</B>, avec ou sans <B>sortie TV</B>, et + aucune librairie ou X ne sont requis. Lire la section <A HREF="#vidix">VIDIX</A>.</LI> +</UL> + + +<H4><A NAME="xv_neomagic">2.3.1.2.1.5 Cartes NeoMagic</A></H4> + +<P>Ces cartes sont utilisées sur de nombreux portables. Malheureusement, + X 4.2.0 ne gère pas Xv, mais nous avons un pilote modifié et compatible Xv pour vous. + <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/NeoMagic-driver/neomagic_drv.o.4.2.0.bz2">Téléchargez-le ici</A>. + Pilote fournis par Stefan Seyfried.</P> + +<P>Pour permettre la lecture de contenu de taille DVD changez votre XF86Config comme ceci:</P> + +<P>Section "Device"<BR> + <I>[...]</I><BR> + Driver "neomagic"<BR> + <B>Option "OverlayMem" "829440"</B><BR> + <I>[...]</I><BR> + EndSection</P> + + +<H4><A NAME="xv_trident">2.3.1.2.1.6 Cartes Trident</A></H4> + +<P>Si vous voulez utiliser Xv avec une carte trident, puisque son support ne + fonctionne pas avec 4.1.0, installez XFree 4.2.0. 4.2.0 ajoute le support Xv + plein-écran avec la carte Cyberblade XP.</P> + + +<H4><A NAME="xv_powervr">2.3.1.2.1.7 Cartes Kyro/PowerVR</A></H4> + +<P>Si vous voulez utiliser Xv avec une carte Kyro (par exemple Hercules Prophet + 4000XT), vous devriez télécharger les pilotes depuis le + <A HREF="http://www.powervr.com/">site de PowerVR</A>.</P> + + +<H4><A NAME="dga">2.3.1.2.2 DGA</A></H4> + + +<H4>PRÉAMBULE</H4> + +<P>Ce document tente d'expliquer en quelques mots ce qu'est le DGA en + général et ce que peut faire le driver de sortie DGA pour MPlayer + (et ce qu'il ne peut pas faire).</P> + + +<H4>QU'EST CE QUE LE DGA</H4> + +<P>DGA signifie Direct Graphics Access et permet aux programmes de passer + outre le serveur X et de modifier directement la mémoire dans le framebuffer. + Techniquement parlant, cela fonctionne en mappant la mémoire du framebuffer dans + les adresse mémoire de votre process. Cela est autorisé par le noyau uniquement + si vous avez les privilèges super-user. Vous pouvez les obtenir soit en vous loggant + en root ou en plaçant le bit suid sur l'exécutable mplayer (<B>non recommandé</B>).</P> + +<P>Il existe deux versions de DGA: DGA1 est utilisé par XFree 3.x.x et DGA2 a été + introduit par XFree 4.0.1.</P> + +<P>DGA1 propose uniquement un accès direct au framebuffer comme décrit ci-dessus. + Pour changer la résolution de votre signal vidéo vous devez utiliser les extensions + XVidMode.</P> + +<P>DGA2 incorpore les fonctions de XVidMode et permet également de changer le nombre + de couleurs de l'affichage. Donc vous pouvez, en exécutant depuis un serveur X + 32 bits, passer en 15 bits et vice-versa.</P> + +<P>Cependant DGA a quelques défauts. Il semble qu'il reste dépendant de la carte + graphique utilisée et de la mise en place du driver de votre serveur X contrôlant + cette carte. Cela peut donc ne pas fonctionner sur tout les systèmes ...</P> + + +<H4>INSTALLER LE SUPPORT DGA POUR MPLAYER</H4> + +<P>Assurez vous d'abord que X charge l'extension DGA, regardez dans /var/log/XFree86.0.log:</P> + +<P> <CODE>(II) Loading extension XFree86-DGA</CODE></P> + +<P>XFree86 4.0.x ou plus est TRÈS RECOMMANDÉ ! Le pilote DGA de MPlayer est + automatiquement détecté lors de ./configure, ou bien vous pouvez le forcer + avec l'option --enable-dga.</P> + +<P>Si le driver ne peut pas passer en résolution inférieure, essayez les options -vm + (uniquement avec X 3.3.x), -fs, -bpp, -zoom pour trouver un mode vidéo qui convienne + à la vidéo. Il n'existe pas de convertisseur actuellement.. :(</P> + +<P>Passez en ROOT. DGA nécessite un accès root pour écrire directement dans la mémoire + vidéo. Si vous voulez rester en utilisateur, installez MPlayer SUID root:</P> + +<P><CODE> + chown root /usr/local/bin/mplayer<BR> + chmod 750 /usr/local/bin/mplayer<BR> + chmod +s /usr/local/bin/mplayer</CODE></P> + +<P>Maintenant cela fonctionne avec les droits d'un simple utilisateur.</P> + +<BLOCKQUOTE> + <B>Attention: faille de sécurité</B><BR> + Cela présente une <B>grosse</B> faille de sécurité ! Ne faites <B>jamais</B> + ceci sur un serveur ou un ordinateur accessible par d'autres personnes que + vous, ils pourraient obtenir les privilèges root par l'exécutable mplayer. +</BLOCKQUOTE> + +<P>Utilisez maintenant l'option <CODE>-vo dga</CODE> et c'est parti ! + (enfin on peut l'espérer:) Vous pouvez alors essayer l'option + <CODE>-vo sdl:dga</CODE>. C'est beaucoup plus rapide.</P> + + +<H4><A NAME="dga_modelines">CHANGEMENT DE RÉSOLUTION</A></H4> + +<P>Le driver DGA vous permet de changer la résolution du signal de sortie. + Cela permet d'éviter un redimensionnement logiciel, beaucoup plus lent, + et offre une image plein écran. Idéalement il doit passer à la résolution + exacte de la vidéo (excepté pour respecter le rapport hauteur/largeur), + mais le serveur X permet uniquement le passage à des résolutions définies dans + <CODE>/etc/X11/XF86Config</CODE> (<CODE>/etc/X11/XF86Config-4</CODE> pour + XFree 4.0.X respectivement). Ceux-ci sont définis par des modelines dépendantes + des capacités de votre matériel. Le serveur X scanne ce fichier de configuration + au démarrage et élimine les modelines ne correspondant pas au matériel. Vous + pouvez retrouver dans les logs de X quelles modelines sont acceptables. + Elles peuvent être trouvées dans :<CODE>/var/log/XFree86.0.log</CODE>.</P> + +<P>Ces entrées doivent fonctionner correctement avec un chip Riva128, en utilisant + le module pilote <CODE>nv.o</CODE> du serveur X.</P> + +<PRE> + Section "Modes" + Identifier "Modes[0]" + Modeline "800x600" 40 800 840 968 1056 600 601 605 628 + Modeline "712x600" 35.0 712 740 850 900 400 410 412 425 + Modeline "640x480" 25.175 640 664 760 800 480 491 493 525 + Modeline "400x300" 20 400 416 480 528 300 301 303 314 Doublescan + Modeline "352x288" 25.10 352 368 416 432 288 296 290 310 + Modeline "352x240" 15.750 352 368 416 432 240 244 246 262 Doublescan + Modeline "320x240" 12.588 320 336 384 400 240 245 246 262 Doublescan + EndSection +</PRE> + + +<H4>DGA & MPLAYER</H4> + +<P>DGA est utilisé en deux endroits par MPlayer: le pilote SDL peut se compiler + pour en faire usage (-vo sdl:dga) et dans le pilote DGA (-vo dga). Dans les + sections suivantes je vous expliquerai comment fonctionne le driver DGA pour MPlayer.</P> + + +<H4>FONCTIONNALITÉS</H4> + +<P>Le pilote DGA s'invoque en spécifiant -vo dga en ligne de commande. L'action + par défaut consiste à passer dans une résolution s'approchant au mieux de la + résolution de la vidéo. Il ignore volontairement les options -vm et -fs + (autorisant le changement de résolution et le plein écran) - il essaie + toujours de couvrir le plus large espace possible de votre écran en + changeant les modes vidéo, tout en utilisant un seul cycle CPU additionnel + pour agrandir l'image. Si vous voulez utiliser un autre mode que celui qu'il + a choisi, vous pouvez le forcer par les options -x et -y. Avec l'option -v, + le pilote DGA affichera, entre autres choses, une liste de toutes les résolutions + supportées par votre fichier XF86Config. Avec DGA2 vous pouvez également le + forcer a utiliser un certain nombre de couleurs en utilisant l'option -bpp. + Les nombres de couleurs autorisées sont 15, 16, 24 et 32. Cela dépend de + votre matériel, soit ces modes sont nativement supportés, soit il pratique + une conversion logicielle (qui peut ralentir la lecture).</P> + +<P>Si par chance vous avez assez de mémoire vidéo libre pour y placer une image + entière, le driver DGA utilisera le doublebuffering, qui améliore + considérablement la qualité de lecture. Il doit vous afficher si le + doublebuffering est utilisé ou non.</P> + +<P>Doublebuffering signifie que la prochaine frame de votre vidéo est dessinée + dans une partie non affichée de la mémoire graphique tandis que s'affiche la + frame en cours. Quand la frame suivant est prête, la puce graphique reçoit + simplement l'adresse de celle ci et récupère les donnée a afficher depuis cette + partie de la mémoire. Pendant ce temps l'autre buffer se remplit de l'image + suivante, etc...</P> + +<P>Le doublebuffering peut s'activer dans MPlayer avec l'option -double et se + désactiver avec -nodouble. Actuellement l'option par défaut est de désactiver + le doublebuffering. En utilisant le driver DGA, l'on-screen display (OSD) + fonctionne uniquement avec le doublebuffering activé. Cependant, activer + le doublebuffering peut demander des calculs supplémentaires au processeur + (sur mon K6-II+ 525 il utilisait 20% de temps CPU en plus !), ceci dépendant + de l'implémentation du DGA pour votre matériel.</P> + + +<H4>PROBLÈMES DE VITESSE</H4> + +<P>Généralement, l'accès au framebuffer DGA peut s'avérer aussi rapide que le + driver X11, apportant en plus l'avantage de bénéficier d'une image plein écran. + Les pourcentages affichées par MPlayer doivent être interprétées avec précaution, + comme par exemple avec le pilote X11 où ils n'incluent pas le temps utilisé par + le serveur X pour l'affichage. Pour des résultats exacts, branchez un terminal + sur le port série de votre machine et lancez un 'top' pour savoir ce qui se passe + réellement lors de la lecture...</P> + +<P>D'une manière générale, l'accélération acquise en utilisant le DGA au lieu de + l'affichage X11 classique dépend fortement de votre carte graphique et des + optimisations effectuées sur le module DGA du serveur X.</P> + +<P>Si votre système s'avère trop lent, utilisez plutôt une profondeur de couleurs de + 15 or 16bits, qui ne demandent que la moitié de la bande passante d'un affichage + 32 bits.</P> + +<P>Utiliser une profondeur de 24 bits peut s'avérer une bonne solution si votre carte + ne supporte nativement que le 32 bits, le transfert se réduisant de 25% par rapport + à un mode 32/32.</P> + +<P>J'ai vu certains fichiers avi passer sur des Pentium MMX 266. Les processeurs AMD + K6-2 s'avèrent utilisables à partir de 400 MHZ et supérieur.</P> + + +<H4>BOGUES CONNUS</A></H4> + +<P>A vrai dire, selon certains développeurs de XFree, DGA est une usine à gaz. Ils + recommandent d'éviter son utilisation. Son implémentation n'est pas parfaite avec + chaque chipset pour XFree.</P> + +<UL> + <LI>Avec XFree 4.0.3 et nv.o un bogue affiche des couleurs étranges.</LI> + <LI>Les pilotes ATI requièrent de passer plusieurs modes après l'utilisation + du DGA.</LI> + <LI>Certains pilotes 'plantent' lors du retour à la résolution normale (utilisez + Ctrl-Alt-Keypad +, - pour y retourner manuellement).</LI> + <LI>Certains drivers affichent simplement des couleurs étranges.</LI> + <LI>Certains pilotes mentent a propos de la quantité de mémoire allouée dans + l'espace d'adressage du processus, empêchant vo_dga d'utiliser le doublebuffering (SIS ?) </LI> + <LI>Certains pilotes semblent ne pas pouvoir reporter ne serait ce qu'un seul mode + valide. Dans ce cas le driver DGA plantera en vous affichant un mode 100000x100000 + ou similaire...</LI> + <LI>L'OSD fonctionne uniquement avec le doublebuffering activé.</LI> +</UL> + + +<H4><A NAME="sdl">2.3.1.2.3 SDL</A></H4> + +<P>SDL (Simple Directmedia Layer) est fondamentalement une interface vidéo/audio + unifiée. Les programmes qui l'utilisent connaissent uniquement SDL, et pas quels + pilotes vidéo ou audio SDL utilise lui-même. Par exemple, un portage de Doom qui + utilise SDL peut tourner avec svgalib, aalib, X, fbdev et autres, vous devez seulement + spécifier (par exemple) le pilote vidéo à utiliser avec la variable d'environnement + SDL_VIDEODRIVER. Enfin, en théorie.</P> + +<P>Avec MPlayer, nous avons utilisé le redimensionnement logiciel de ses pilotes X11 + pour les cartes qui ne supportent pas XVideo, jusqu'à ce que nous fassions notre propre + "dimensionneur" logiciel(plus rapide, plus agréable). Nous avons également utilisé sa sortie aalib, mais + maintenant nous avons la notre qui est plus confortable. Son support DGA était meilleur + que le nôtre, jusqu'à récemment. Prenez-le maintenant? :)</P> + +<P>Cela aide également avec certains pilotes/cartes bogués si la vidéo est saccadé + (pas de problème de lenteur du système), ou si l'audio est retardé.</P> + +<P>La sortie vidéo de SDL supporte l'affichage des sous-titres sous le film, dans les (si + présentes) bandes noires.</P> + +<P><B>Il existe plusieurs options en ligne de commande pour SDL :</B></P> +<DL> + <DT><CODE>-vo sdl:name</CODE></DT> + <DD>spécifie le driver vidéo sdl a utiliser (i.e.. aalib, dga, x11)</DD> + + <DT><CODE>-ao sdl:name</CODE></DT> + <DD>spécifie le driver audio sdl a utiliser (i.e. dsp, esd, arts)</DD> + + <DT><CODE>-noxv</CODE></DT> + <DD>désactive l'accélération Xvideo matérielle</DD> + + <DT><CODE>-forcexv</CODE></DT> + <DD>tente de forcer l'accélération Xvideo</DD> +</DL> + +<TABLE BORDER=0> + <TR><TD COLSPAN=4><P><B>Touches SDL :</B></P></TD></TR> + <TR><TD></TD><TD><CODE>F</CODE></TD><TD></TD><TD>passe du mode plein écran au mode fenêtré</TD></TR> + <TR><TD></TD><TD><CODE>C</CODE></TD><TD></TD><TD>passe par tous les modes plein écran valides</TD></TR> + <TR><TD></TD><TD><CODE>W/S</CODE></TD><TD></TD><TD>mappings pour les touches * et / (contrôle du mixer)</TD></TR> +</TABLE> + +<H4>Bogues connus :</H4> + +<UL> + <LI>Les touches pressées avec le driver sdl:aalib se répètent en continu. + (utiliser -vo aa !) C'est un bogue dans la SDL, je ne peux pas le changer + (testé avec SDL 1.2.1).</LI> + <LI>NE PAS UTILISER SDL avec la GUI! Cela ne fonctionnera pas comme il devrait.</LI> +</UL> + + +<H4><A NAME="svgalib">2.3.1.2.4 SVGAlib</A></H4> + +<H4>INSTALLATION</H4> + +<P>Vous devrez installer svgalib et ses paquetages de développement afin que + MPlayer construise son driver SVGAlib driver (autodetecté, mais peut être + forcé), et n'oubliez pas d'éditer /etc/vga/libvga.config pour l'ajuster à + votre carte et votre moniteur.</P> + +<H4>NOTES</H4> + +<P>Assurez-vous de ne pas utiliser l'option -fs, car elle active l'utilisation + du redimensionneur logiciel, et c'est lent. Si vous en avez réellement besoin, + utilisez l'option <CODE>-sws 4</CODE> qui donnera une qualité mauvaise, mais + qui est un peu plus rapide.</P> + +<H4>SUPPORT EGA (4BPP)</H4> + +<P>SVGAlib incorpore EGAlib, et MPlayer a la possibilité d'afficher n'importe + quel film en 16 couleurs, donc utilisable avec les configurations suivantes:</P> + +<UL> + <LI>Carte EGA avec moniteur EGA: 320x200x4bpp, 640x200x4bpp, 640x350x4bpp</LI> + <LI>Carte EGA avec moniteur CGA: 320x200x4bpp, 640x200x4bpp</LI> +</UL> + +<P>La valeur des bpp (bits par pixel) doit être fixé à 4 manuellement:<BR> + <CODE>-bpp 4</CODE><BR> + Le film doit probablement être redimensionné pour tenir dans le mode EGA:<BR> + <CODE>-vop scale=640:350</CODE> or<BR> + <CODE>-vop scale=320:200</CODE><BR> + Pour cela nous avons besoin de la routine de redimensionnement rapide + mais de mauvaise qualité:<BR> + <CODE>-sws 4</CODE><BR> + Peut être que la correction d'aspect automatique doit être coupée:<BR> + <CODE>-noaspect</CODE></P> + +<P><B>NOTE:</B> d'après mon expérience, la meilleur qualité d'image sur les écrans EGA + peut être obtenue en diminuant légèrement la luminosité: <CODE>-vop + eq=-20:0</CODE>. J'ai également besoin de diminuer la fréquence d'échantillonnage sur ma + machine, car le son est endommagé en 44kHz: <CODE>-srate 22050</CODE>.</P> + +<P>Vous pouvez activer l'OSD et les sous-titres uniquement avec le filtre <CODE>expand</CODE>, + voir la page de man pour les paramètres exacts.</P> + + +<H4><A NAME="fbdev">2.3.1.2.5 Sortie framebuffer (FBdev)</A></H4> + +<P>La compilation de le sortie FBdev est autodétectée durant ./configure . + Lisez la documentation sur le framebuffer dans le sources du noyau + (Documentation/fb/*) pour avoir plus d'infos.</P> + +<P>Si votre carte ne supporte pas le standard VBE 2.0 (anciennes cartes ISA/PCI, + comme les S3 Trio64), et uniquement VBE 1.2 (ou plus ancien ?) : Dans ce cas, + VESAfb reste disponible, mais vous devrez charger SciTech Display Doctor (également + nommé UniVBE) avant de booter Linux. Utilisez une disquette de boot DOS ou similaire. + Et n'oubliez pas d'enregistrer votre copie d'UniVBE ;))</P> + +<P>La sortie FBdev accepte certains paramètres additionnels :</P> + +<DL> + <DT><CODE>-fb</CODE></DT> + <DD>spécifie le device framebuffer a utiliser (/dev/fb0)</DD> + + <DT><CODE>-fbmode</CODE></DT> + <DD>mode a utiliser (relatif au fichier /etc/fb.modes)</DD> + + <DT><CODE>-fbmodeconfig</CODE></DT> + <DD>fichier de configuration des modes (/etc/fb.modes par défaut)</DD> + + <DT><CODE>-monitor_hfreq</CODE></DT> + <DT><CODE>-monitor_vfreq</CODE></DT> + <DT><CODE>-monitor_dotclock</CODE></DT> + <DD>valeurs <STRONG>importantes</STRONG>, voir <CODE>example.conf</CODE></DD> +</DL> + +<P>Si vous voulez employer un mode spécifique, utilisez l'option</P> + +<P><CODE> mplayer -vm -fbmode (NomDuMode) nomfichier</CODE></P> + +<UL> + <LI><B>-vm</B> seul choisira le mode le mieux adapté dans votre fichier /etc/fb.modes. + Peut s'utiliser avec les options -x et -y. L'option -flip est supportée uniquement + si le format de pixels de la vidéo correspond au format de pixel du mode framebuffer. + Faites attention a la valeur bpp, le driver fbdev essaie par défaut d'utiliser la + valeur courante, ou bien celle spécifiée par l'option -bpp. </LI> + <LI>l'option <B>-zoom</B> n'est pas supportée (le redimensionnement logiciel est trop + lent). L'option -fs n'est pas supportée non plus. Vous ne pouvez pas utiliser de + modes 8bpp (ou moins).</LI> + <LI>vous pouvez vouloir désactiver le curseur: <CODE>echo -e + '\033[?25l'</CODE> ou <CODE>setterm -cursor off</CODE><BR> + et l'économiseur d'écran: <CODE>setterm -blank 0</CODE><BR> + Pour afficher de nouveau le curseur: <CODE>echo -e '\033[?25h'</CODE> + ou <CODE>setterm -cursor on</CODE></LI> +</UL> + +<P>NOTE: Le changement de mode vidéo avec FBdev _ne fonctionne pas_ avec le framebuffer + VESA, et ne nous le demandez pas, il ne s'agit pas d'une limitation de MPlayer.</P> + + +<H4><A NAME="mga_vid">2.3.1.2.6 Framebuffer Matrox (mga_vid)</A></H4> + +<P>Cette section concerne le support BES (Back-End Scaler) sur cartes Matrox + G200/G400/G450, le driver noyau de mga_vid. Il est activement développé par moi + (A'rpi), et supporte le VSYNC matériel avec triple buffering. Cela fonctionne aussi + bien en console framebuffer que sous X.</P> + +<P><B>Attention</B>: Ceci est pour Linux uniquement ! Sur les systèmes non-Linux + (testé sur FreeBSD), vous pouvez utiliser <A HREF="#vidix">VIDIX</A> à la place !</P> + +<P><B>Installation:</B></P> +<OL> + <LI>Pour l'utiliser, vous devez au préalable compiler mga_vid.o: + <P><CODE>cd drivers<BR> + make</CODE></P></LI> + <LI>Puis créez le périphérique <CODE>/dev/mga_vid</CODE>: + <P><CODE>mknod /dev/mga_vid c 178 0</CODE></P> + <P>et chargez le driver avec</P> + <P><CODE>insmod mga_vid.o</CODE></P></LI> + <LI>Vous pouvez vérifier si la détection de la taille mémoire est correcte + en utilisant la commande <CODE>dmesg</CODE>. Si elle s'avère incorrecte, + utilisez l'option <CODE>mga_ram_size</CODE> (<CODE>rmmod mga_vid</CODE> + d'abord), en spécifiant la mémoire de la carte en Mo: + <P><CODE>insmod mga_vid.o mga_ram_size=16</CODE></P></LI> + <LI>Pour le charger/décharger automatiquement, insérez cette ligne a la fin + du fichier <CODE>/etc/modules.conf</CODE>: + <P><CODE>alias char-major-178 mga_vid</CODE></P> + <P>Puis copiez le module <CODE>mga_vid.o</CODE> à une place appropriée + dans <CODE>/lib/modules/<version noyau>/quelquepart</CODE>.</P> + <P>Puis exécutez</P> + <P><CODE>depmod -a</CODE></P></LI> + <LI>Vous devez maintenant (re)compiler MPlayer, <CODE>configure</CODE> détectera + <CODE>/dev/mga_vid</CODE> et construira le driver 'mga'. Pour l'utiliser dans + MPlayer, lancez-le avec l'option <CODE>-vo mga</CODE> si vous êtes en console + matroxfb, ou <CODE>-vo xmga</CODE> sous XFree86 3.x.x ou 4.x.x.</LI> +</OL> + +<P>Le pilote mga_vid coopère avec Xv.</P> + +<P>Le fichier périphérique <CODE>/dev/mga_vid</CODE> peut être lu (par exemple par + <CODE>cat /dev/mga_vid</CODE>) pour avoir des infos, et écrit pour changer la + luminosité: <CODE>echo "brightness=120" > /dev/mga_vid</CODE></P> + + +<H4><A NAME="tdfxfb">2.3.1.2.7 support YUV 3dfx (tdfxfb)</A></H4> + +<P>Ce pilote utilise le pilote framebuffer tdfx du noyau pour lire des films + avec accélération YUV. Vous aurez besoin d'un noyau avec support tdfxfb, et + de recompiler avec <CODE>./configure --enable-tdfxfb</CODE></P> + + +<H4><A NAME="opengl">2.3.1.2.8 Sortie OpenGL</A></H4> + +<P>MPlayer supporte l'affichage de films en utilisant OpenGL, mais si votre + plateforme/pilote supporte xv comme ça devrait être le cas sur un PC avec Linux, + utilisez xv à la place, les performances d'OpenGL sont bien pires. Si vous + avez une implémentation X11 sans support xv, OpenGL est alors une alternative + viable.</P> + +<P>Malheureusement tous les pilotes ne supportent pas cette fonction. Le pilote + Utah-GLX (pour XFree86 3.3.6) le supporte pour toutes les cartes. Voir + <A HREF="http://utah-glx.sourceforge.net">http://utah-glx.sourceforge.net</A> + pour plus de détails sur son installation.</P> + +<P>XFree86(DRI) 4.0.3 et supérieur supporte OpenGL avec les cartes Matrox et Radeon, + 4.2.0 ou supérieur supporte la Rage128. Voir + <A HREF="http://dri.sourceforge.net">http://dri.sourceforge.net</A> + pour son téléchargement et les infos d'installation.</P> + + +<H4><A NAME="aalib">2.3.1.2.9 AAlib - affichage en mode texte</A></H4> + +<P><B>AAlib</B> est une librairie affichant des graphismes en mode texte, en utilisant + un puissant moteur de rendu ASCII. De nombreux programmes le supporte déjà, comme + Doom, Quake, etc. MPlayer possède pour cela un driver parfaitement utilisable. Si + ./configure détecte une installation de aalib, le driver aalib libvo sera compilé.</P> + +<TABLE BORDER=0> + <TR><TD COLSPAN=4><P><B>Vous pouvez utiliser certains raccourcis clavier dans le fenêtre AA pour changer les options de rendu:</B></P></TD></TR> + <TR><TD> </TD><TD><CODE>1</CODE></TD><TD> </TD><TD>diminue le contraste</TD></TR> + <TR><TD></TD><TD><CODE>2</CODE></TD><TD></TD><TD>augmente le contraste</TD></TR> + <TR><TD></TD><TD><CODE>3</CODE></TD><TD></TD><TD>diminue la luminosité</TD></TR> + <TR><TD></TD><TD><CODE>4</CODE></TD><TD></TD><TD>augmente la luminosité</TD></TR> + <TR><TD></TD><TD><CODE>5</CODE></TD><TD></TD><TD>active/désactive le rendu rapide</TD></TR> + <TR><TD></TD><TD><CODE>6</CODE></TD><TD></TD><TD>active le mode de dithering (none, error distribution, Floyd Steinberg)</TD></TR> + <TR><TD></TD><TD><CODE>7</CODE></TD><TD></TD><TD>inverse l'image</TD></TR> + <TR><TD></TD><TD><CODE>a</CODE></TD><TD></TD><TD>passe des contrôles de aa vers ceux de mplayer et vice-versa</TD></TR> +</TABLE> + +<P><B>Vous pouvez utiliser les lignes de commande suivantes :</B></P> +<DL> + <DT><CODE>-aaosdcolor=V</CODE></DT> + <DD>change la couleur de l'OSD</DD> + + <DT><CODE>-aasubcolor=V</CODE></DT> + <DD>change la couleur des sous-titres + <P><I>ou V peut être: (0/normal, 1/noir, 2/bold, 3/bold font, 4/reverse, + 5/special)</I></P></DD> +</DL> + +<P><B>AAlib lui même propose de nombreuses options. En voici les principales :</B></P> +<DL> + <DT><CODE>-aadriver</CODE></DT> + <DD>choisit le pilote aa (X11, curses, Linux)</DD> + + <DT><CODE>-aaextended</CODE></DT> + <DD>utilise les 256 caractères</DD> + + <DT><CODE>-aaeight</CODE></DT> + <DD>utilise l'ascii 8 bits</DD> + + <DT><CODE>-aahelp</CODE></DT> + <DD>affiche toutes les options de aalib</DD> +</DL> + +<P>NOTE: Le rendu prend beaucoup de temps CPU, spécialement en utilisant aalib sur X, + et prend moins de CPU sur une console standard, sans framebuffer. Utilisez + SVGATextMode pour passer en mode texte large, et appréciez ! (une carte hercules + en second écran, c'est génial :)) (mais à mon humble avis vous pouvez utiliser + l'option <CODE>-vop 1bpp</CODE> pour avoir des graphismes sur hgafb:)</P> + +<P>Utilisez l'option <CODE>-framedrop</CODE> si votre machine n'est pas suffisamment + rapide pour afficher toutes les trames !</P> + +<P>Sur un terminal vous obtiendrez de meilleures performances en utilisant le driver + linux, pas curses (<CODE>-aadriver linux</CODE>). Cependant vous devez avoir un accès + en écriture sur <CODE>/dev/vcsa<terminal></CODE>. Ce n'est pas autodétecté par + aalib, mais vo_aa essaie de déterminer le meilleur mode. Voir + <A HREF="http://aa-project.sourceforge.net/tune/">http://aa-project.sourceforge.net/tune/</A> + pour une meilleure optimisation.</P> + + +<H4><A NAME="vesa">2.3.1.2.10 VESA - sortie sur BIOS VESA</A></H4> + +<P>Ce pilote à été conçu et présenter comme un <B>pilote générique</B> pour + n'importe quelle carte ayant un BIOS compatible VESA VBE 2.0+. Un autre avantage + de ce pilote est qu'il force l'ouverture de la sortie TV.<BR> + <B>VESA BIOS EXTENSION (VBE) Version 3.0 Date: 16 Septembre 1998</B> (Page + 70) dit:</P> + +<BLOCKQUOTE> +<B>Conceptions des contrôleurs doubles</B><BR> + VBE 3.0 supporte la conception de contrôleur double en assumant que comme + les deux contrôleurs sont typiquement fournis par le même OEM, sous le contrôle + d'un seul BIOS ROM sur la même carte graphique, il est possible de cacher le fait + que deux contrôleurs sont présent dans l'application. Cela à la limitation + d'interdire l'utilisation simultanée de chacun des contrôleurs, met permet aux + applications avant VBE 3.0 de fonctionner normalement. La fonction VBE 00h + (Return Controller Information) retourne l'information combinée des deux + contrôleurs, incluant la liste combinée des modes disponibles. Quand une application + sélectionne un mode, le contrôleur approprié est activé. Chacune des fonctions + VBE restantes s'appliquent ensuite sur le contrôleur actif. +</BLOCKQUOTE> + +<P>Donc vous avez des chances de faire fonctionner la sortie TV avec ce pilote.<BR> + (Je suppose que la sortie TV est souvent une tête indépendante ou au moins + une sortie indépendante.)</P> + +<H4>AVANTAGES</H4> + +<UL> + <LI>Vous avez la possibilité de voir des films <B>même si Linux ne connaît pas</B> + votre matériel vidéo.</LI> + <LI>Vous n'avez pas besoin d'avoir de logiciels graphiques installés sur votre + Linux (comme X11 (alias XFree86), fbdev et autres). Ce pilote peut fonctionner + en <B>mode texte</B>.</LI> + <LI>Vous avez des chance de faire <B>fonctionner la sortie TV</B>. (C'est le + cas au moins pour les cartes ATI).</LI> + <LI>Ce pilote appelle le gestionnaire <B>int 10h</B> ainsi ce n'est pas + un émulateur - il appelle des choses <B>réelles</B> dans le BIOS <B>réel</B> en + mode <B>réel</B>. (habilement, en mode vm86).</LI> + <LI>Vous pouvez l'utiliser avec Vidix, accélérant ainsi l'affichage vidéo <B>ET</B> + la sortie TV en même temps! (recommandé pour les cartes ATI)</LI> + <LI> si vous avez un BIOS VESA VBE 3.0+, et que vous avez spécifié <CODE>monitor_hfreq</CODE>, + <CODE>monitor_vfreq</CODE>, <CODE>monitor_dotclock</CODE> quelque part (fichier de + config, ou ligne de commande) vous aurez le plus haut taux de rafraîchissement possible. + (En utilisant la Formule Générale de Timing). Pour activer cette fonctionnalité + vous devrez spécifier <B>toutes</B> les options de votre moniteur.</LI> +</UL> + +<H4>DÉSAVANTAGES</H4> + +<UL> + <LI>Il ne fonctionne que sur les <B>systèmes x86</B>.</LI> + <LI>Il ne peut être utilisé qu'en <B>root</B>.</LI> + <LI>Pour l'instant il n'est disponible que pour <B>Linux</B>.</LI> +</UL> + +<P>N'utilisez pas ce pilote avec <B>GCC 2.96</B>! Cela ne fonctionnera pas!</P> + +<P><B>Options en ligne de commande disponibles pour VESA:</B></P> +<DL> + <DT><CODE>-vo vesa:opts</CODE></DT> + <DD>actuellement reconnu: <B>dga</B> pour forcer le mode dga et <B>nodga</B> pour + le désactiver. En mode dga vous pouvez activer le double buffering via l'option + <CODE>-double</CODE>. Note: vous pouvez omettre ces paramètres pour activer + l'<B>autodétection</B> du mode dga.</DD> +</DL> + +<H4>Problèmes connus et contournements:</H4> + +<UL> + <LI>Si vous avez installé des polices <B>NLS</B> sur votre Linux box et + que vous lancez le pilote VESA depuis le mode texte alors après la fermeture + de MPlayer vous aurez la <B>Police de la ROM</B> chargée à la place de la nationale. + Vous pouvez recharger la police nationale en utilisant l'utilitaire <B><I>setsysfont</I></B> + de la distribution Mandrake par exemple.</BR> + (<B>Astuce:</B> Le même utilitaire peut être utilisé pour la localisation de fbdev).</LI> + <LI>Certains <B>pilotes graphiques Linux</B> de mettent pas à jour le <B>BIOS mode</B> + actif en mémoire DOS. Donc si vous avez un tel problème - utilisez toujours + le pilote VESA uniquement depuis le <B>mode texte</B>. Sinon le mode texte (#03) + sera activé de toute façon et vous devrez redémarrer votre ordinateur.</LI> + <LI>Souvent après la fin du pilote VESA vous avez un <B>écran noir</B>. Pour + retourner à l'état original de votre écran - passez simplement sur une autre + console (en tapant <B>Alt-Fx</B>) et revenez à la première de la même façon.</LI> + <LI>Pour faire <B>fonctionner la sortie TV</B> vous devez avoir branché le connecteur + TV avant le démarrage de votre PC car le BIOS vidéo s'initialise une seule fois + à ce moment là.</LI> +</UL> + + +<H4><A NAME="x11">2.3.1.2.11 X11</A></H4> +<P>A éviter si possible. Sort sur X11 (utilise l'extension de mémoire partagée), + sans aucune accélération matérielle du tout. Supporte le redimensionnement logiciel + (accéléré par MMX/3DNow/SSE, mais toujours lent), utilisez les options <CODE>-fs -zoom</CODE> + La plupart des cartes possèdent un redimensionnement matériel, pour elles utilisez + la sortie <CODE>-vo xv</CODE>, ou <CODE>-vo xmga</CODE> pour les Matrox.</P> + +<P>Le problème est que la plupart des pilotes de carte ne supportent pas l'accélération + sur la seconde tête/TV. Dans ce cas, vous voyez une fenêtre verte/bleue à la place + du film. C'est ici que ce pilote entre en jeu, mais vous aurez besoin d'un CPU puissant + pour utiliser le redimensionnement logiciel. N'utilisez pas le pilote SDL de + sortie+dimensionnement logiciel, la qualité d'image est pire!</P> + +<P>Le redimensionnement logiciel est très lent, vous devriez essayer de changer de + mode vidéo à la place. C'est très simple. Voyez la <A HREF="#dga_modelines">section DGA modelines</A>, + et insérez-les dans votre XF86Config.</P> + +<UL> + <LI>Si vous avez XFree86 4.x.x - utilisez l'option <CODE>-vm</CODE>. Il changera + de résolution pour s'adapter à celle de votre film. Si non:</LI> + <LI>Avec XFree86 3.x.x - Vous devrez tourner les résolutions possibles + avec les touches <B>CTRL-ALT-plus</B> et <B>moins</B>.</LI> +</UL> + +<P>Si vous n'arrivez pas à trouver les mode que vous avez inséré, regardez dans + la sortie de XFree86. Certains pilotes ne peuvent utiliser les pixelclocks bas + qui sont requis pour les basses résolutions.</P> + + +<H4><A NAME="vidix">2.3.1.2.12 VIDIX</A></H4> + +<P>VIDIX est l'abréviation de <B>VID</B>eo <B>I</B>nterface for + *ni<B>X</B>.<BR> + VIDIX à été conçu et présenté comme une interface pour les pilotes espace-utilisateur + rapides fournissant des performances égales à celles de mga_vid pour les cartes Matrox. + Il est aussi très portable.</P> + +<P>Cette interface à été conçue comme une tentative de regrouper les interfaces d'accélération + existantes (connues sous les noms mga_vid, rage128_vid, radeon_vid, pm3_vid) dans un + schéma uniforme. Il fournit une interface de haut niveau aux chipsets connus sous + les noms de BES (BackEnd scalers) ou OV (Video Overlays). Il ne fournit pas une + interface de bas niveau pour les choses connues sous le nom de serveurs graphiques. + (Je ne veux pas concourir avec l'équipe X11 en changement de mode graphique). C'est à dire + que le but principal de cette interface est de maximiser la vitesse de la lecture vidéo.</P> + +<H4>UTILISATION</H4> + +<UL> + <LI>Vous pouvez utiliser le pilote de sortie vidéo autonome: <CODE>-vo xvidix</CODE><BR> + Ce pilote à été développé comme un front end X11 pour la technologie VIDIX. + Il requiert un serveur X et ne peut fonctionner que sous X. Notez que, + comme il accède directement au matériel et contourne le pilote X, les pixmaps + mis en cache dans la mémoire de la carte graphique peuvent être corrompus. + Vous pouvez éviter cela en limitant la quantité de mémoire utilisé par X + avec l'option "VideoRam" dans la section "device" de XFree86Config. Vous devriez + fixer cette valeur avec la quantité de mémoire installée sur votre carte moins + 4Mo. Si vous avez moins de 8Mo de mémoire vidéo, vous pouvez utiliser l'option + "XaaNoPixmapCache" dans la section "screen" à la place.</LI> + <LI>Vous pouvez utiliser le sous-périphérique VIDIX qui à été appliqué à de + nombreux pilotes de sortie vidéo, tels que:<BR> + <CODE>-vo vesa:vidix</CODE> (<B>Linux uniquement</B>) et <CODE>-vo fbdev:vidix</CODE></LI> +</UL> + +De plus le pilote de sortie vidéo utilisé avec <B>VIDIX</B> n'a pas d'importance. + +<H4>BESOINS</H4> + +<UL> + <LI>La carte graphique devrait être en mode graphique (J'écris <B>devrait</B> + simplement parce que je l'ai testé en mode texte - ça fonctionne mais + avec un affichage horrible ;) Utilisez AAlib pour cela).<BR> + <I>Note: Tout le monde peut essayer cette astuce en décommentant le + changement de mode dans le pilote vo_vesa.</I></LI> + <LI>Le pilote de sortie vidéo de MPlayer devrait connaître les modes vidéos + actifs et être capable de donner au sous-périphérique VIDIX quelques + caractéristiques du serveur.</LI> +</UL> + +<H4>MÉTHODES D'UTILISATION</H4> + +<P>Quand VIDIX est utilisé en temps que <B>sous-périphérique</B> + (<CODE>-vo vesa:vidix</CODE>), alors la configuration du mode vidéo + est faite par le périphérique de sortie vidéo (<B>vo_server</B> en bref). + Par conséquent vous pouvez passer en ligne de commande les mêmes touches + que pour vo_server. De plus il comprends l'option <CODE>-double</CODE> + comme un paramètre global. (Je recommande l'utilisation de cette option + au moins pour les cartes ATI).<BR> + Comme pour <CODE>-vo xvidix</CODE>: actuellement il reconnaît les options + suivantes: <CODE>-fs -zoom -x -y -double</CODE>.</P> + +<P>Vous pouvez aussi spécifier le pilote VIDIX directement en troisième + sous-argument en ligne de commande:<BR> + <BR> + <code>mplayer -vo xvidix:mga_vid.so -fs -zoom -double + file.avi</code><BR> + ou<BR> + <code>mplayer -vo vesa:vidix:radeon_vid.so -fs -zoom -double -bpp + 32 file.avi</code><BR> + <BR> + Mais c'est dangereux, et vous ne devriez pas faire ça. Dans ce cas le pilote + indiqué sera forcé et le résultat sera imprévisible (cela peut <B>geler</B> + votre ordinateur). Vous ne devriez le faire UNIQUEMENT si vous êtes absolument + sûr que cela va fonctionner, et MPlayer ne le fait pas automatiquement. Dites-le + aux développeurs SVP. La bonne façon est d'utiliser VIDIX sans argument pour + activer l'autodétection du pilote.</P> + +<P>VIDIX est une toute nouvelle technologie et il est fortement possible que + sur votre système (OS=abc CPU=xyz) elle ne fonctionne pas. Dans ce cas votre + seule solution est de le porter (principalement libdha). Mais il y a de bons + espoirs qu'il fonctionne sur les systèmes où X11 fonctionne. + +<P>Comme, VIDIX requiert l'accès direct au matériel, vous avez le choix entre le + lançer en tant que root ou définir le bit SUID du binaire MPlayer (<B>Attention: + c'est une faille de sécurité !</B>. Sinon, vous pouvez utiliser un module noyau + spécial, comme ceci:</P> + +<OL> + <LI>Téléchargez la + <A HREF="http://www.arava.co.il/matan/svgalib/">version de développement</A> + de svgalib (par exemple 1.9.17),<BR> + <B>OU</B><BR> + téléchargez une version faite par Alex spécialement pour l'utilisation avec + MPlayer (elle ne nécessite pas les sources de svgalib pour compiler) + <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/~alex/svgalib_helper-1.9.17-mplayer.tar.bz2"> + ici</A>.</LI> + <LI>Compilez le module dans le répertoire <CODE>svgalib_helper</CODE> (il peut être + trouvé à l'intérieur du répertoire <CODE>svgalib-1.9.17/kernel/</CODE> + si vous avez téléchargé les source depuis le site de svgalib) et faire un insmod.</LI> + <LI>Déplacez le répertoire <CODE>svgalib_helper</CODE> dans + <CODE>mplayer/main/libdha/svgalib_helper</CODE>.</LI> + <LI>Requis si vous avez téléchargé les sources depuis le site de svgalib: Retirez + les commentaires avant la ligne CFLAGS contenant la chaine "svgalib_helper" du + <CODE>libdha/Makefile</CODE>.</LI> + <LI>Recompilez et installez libdha.</LI> +</OL> + + +<H4><A NAME="vidix_ati">2.3.1.2.12.1 Cartes ATI</A></H4> + +<P>Actuellement la plupart des cartes ATI sont supportés nativement, de la Mach64 + jusqu'aux nouvelles Radeons.</P> + +<P>Il y a deux binaires compilés: <CODE>radeon_vid</CODE> pour les cartes Radeon et + <CODE>rage128_vid</CODE> pour les Rage 128. Vous pouvez en forcer une ou laisse le + système VIDIX le détecter parmis les pilotes disponibles.</P> + + +<H4><A NAME="vidix_matrox">2.3.1.2.12.2 Cartes Matrox</A></H4> + +<P>Les Matrox G200,G400,G450 and G550 doivent normalement fonctionner.</P> + +<P>Le pilote supporte les égaliseurs vidéo et devrait être presque aussi rapide que + le <A HREF="#mga_vid">framebuffer Matrox</A>.</P> + + +<H4><A NAME="vidix_trident">2.3.1.12.3 Cartes Trident</A></H4> + +<P>Il y a un pilote disponible pour les chipsets Trident Cyberblade/i1, qui peut + être trouvé sur les cartes-mère VIA Epia.</P> + +<P>Le pilote a été écrit et est maintenu par Alastair M. Robinson, qui offre les + dernières versions des pilote à télécharger sur sa + <A HREF="http://www.blackfiveservices.co.uk/EPIAVidix.shtml">page web</A>. + Les pilotes sont ajoutés à MPlayer avec un très léger décalage, donc le CVS devrait + être toujours à jour.</P> + + +<H4><A NAME="vidix_3dlabs">2.3.1.2.12.4 Cartes 3DLabs</A></H4> + +<P>Bien qu'il y ai un pilote pour les chips 3DLabs GLINT R3 et Permedia3, + personne ne l'a testé, donc les rapports sont les bienvenus.</P> + + +<H4><A NAME="directfb">2.3.1.2.13 DirectFB</A></H4> + +<P><I>"DirectFB est une librairie graphique conçue pour les systèmes embarqués. + Il offre des performances d'accélération matérielle maximum pour un minimum + d'utilisation des ressources et de charge."</I> - citation de + <A HREF="http://www.directfb.org">http://www.directfb.org</A>.</P> + +<P>J'exclurai les fonctionnalités de DirectFB dans cette section.</P> + +<P>Bien que MPlayer ne soit pas supporté en tant que "fournisseur vidéo" dans + DirectFB, ce pilote de sortie activera la lecture vidéo au travers de DirectFB. + Il sera - bien sûr - accéléré, sur ma Matrox G400 la vitesse de DirectFB + était la même que celle de XVideo.</P> + +<P>Essayez toujours d'utiliser la dernière version de DirectFB. Vous pouvez + utiliser les options DirectFB en ligne de commande, en utilisant l'option + <CODE>-dfbopts</CODE>. La sélection de couche peut être faite par la + méthode sous-périphérique, par ex.: <CODE>-vo directfb:2</CODE> + (couche -1 par défaut: autodétection)</P> + + +<H4><A NAME="dfbmga">2.3.1.2.14 DirectFB/Matrox (dfbmga)</A></H4> + +<P>Veuillez lire la <A HREF="#directfb">section DirectFB principale</A> pour les + avoir les informations générales.</P> + +<P>Ce pilote de sortie vidéo activera CRTC2 (sur la seconde tête) sur la + carte Matrox G400, affichant la vidéo <B>indépendamment</B> de la première tête.</P> + +<P>Les instructions pour le faire fonctionner peuvent être trouvées dans la + <A HREF="../tech/directfb.txt">section tech</A> + ou directement sur la + <A HREF="http://www.sci.fi/~syrjala/directfb/readme.txt">page web</A> de Ville Syrjala.</P> + +<P>Note: nous n'avons pas pu le faire fonctionner, mais d'autres ont pu. De toutes façons, + le portage du code CRTC2 dans <B>mga_vid</B> est sous-jacent.</P> + + +<H4><A NAME="mpegdec">2.3.1.3 Décodeurs MPEG</A></H4> + +<H4><A NAME="dvb">2.3.1.3.1 DVB</A></H4> + +<P>MPlayer supporte les cartes équipées du chipset DVB Siemens des vendeurs + tels que Siemens, Technotrend, Galaxis ou Hauppauge. Les derniers pilotes DVB + sont disponibles sur le <A HREF="http://www.linuxtv.org">site Linux TV</A>. + Si vous voulez faire du transcodage logiciel vous aurez besoin d'un CPU d'au + moins 1Ghz.</P> + +<P>Configure devrait détecter votre carte DVB. Si ce n'est pas le cas, forcez + la détection avec + +<PRE> + ./configure --enable-dvb +</PRE> + +<P>Si vous avez des entêtes ost dans un chemin non-standard, corrigez ce chemin avec</P> + +<PRE> + ./configure --with-extraincdir=<répertoire source DVB>/ost/include +</PRE> + +<P>Ensuite compilez et installez comme d'habitude.</P> + +<H4>UTILISATION</H4> + +<P>Le décodage matériel (lecture de fichiers MPEG1/2 standards) peut être fait + avec cette commande:<P> + +<PRE> + mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes fichier.mpg|vob +</PRE> + +<P>Le décodage logiciel ou le transcodage de différents formats en MPEG1 peut + être obtenu en utilisant une commande comme celle-ci:</P> + +<PRE> + mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop lavc votrefichier.ext + mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop fame,expand votrefichier.ext +</PRE> + +<P>Notez que les cartes DVB ne supportent que les tailles 288 par 576 pour le PAL + ou 240 par 480 pour le NTSC. Vous <B>devez</B> redimensionner vers d'autres + tailles en ajoutant <CODE>scale=width:height</CODE> avec la largeur et la hauteur + que vous voulez à l'option <CODE>-vop</CODE>. Les cartes DVB acceptent des + largeurs variées, comme 720, 704, 640, 512, 480, 352 etc et font un redimensionnement + matériel dans le sens horizontal, vous n'avez donc pas besoin de redimensionner + horizontalement dans la plupart des cas. Pour un Divx en 512x384 (aspect 4:3) essayez:</P> + +<PRE> + mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop lavc,scale=512:576 +</PRE> + +<P>Si vous avez un film plein-écran et que vous ne voulez pas l'afficher + à sa taille complète, vous pouvez utiliser le plugin <CODE>expand=w:h</CODE> + pour ajouter des bandes noires. Pour voir un Divx en 640x384, essayez:</P> + +<PRE> + mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop lavc,expand=640:576 fichier.avi +</PRE> + +<P>Si votre CPU est trop lent pour un DivX en taille complète 720x576, + essayez de diminuer la taille:</P> + +<PRE> + mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop lavc,scale=352:576 fichier.avi +</PRE> + +<P>Si la vitesse ne s'améliore pas, essayez également la diminution verticale:</P> + +<PRE> + mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop lavc,scale=352:288 fichier.avi +</PRE> + +<P>Pour l'OSD et les sous-titres utilisez la fonction expand du plugin OSD. + Donc, au lieu de <CODE>expand=w:h</CODE> ou <CODE>expand=w:h:x:y</CODE>, + utilisez <CODE>expand=w:h:x:y:1</CODE> (le 5ème paramètre <CODE>:1</CODE> + à la fin activera le rendu OSD). Vous pouvez aussi vouloir monter un peu + l'image pour obtenir plus de surface noire pour les sous-titres. Vous pouvez + aussi monter les sous-titres , si ils sont en dehors de l'écran, utilisez + l'option <CODE>-subpos <0-100></CODE> pour l'ajuster (<CODE>-subpos 80</CODE> + est un bon choix).</P> + +<P>Pour pouvoir lire des films non-25fps sur une TV PAL ou avec un CPU lent, + ajoutez l'option <CODE>-framedrop</CODE>.</P> + +<P>Pour garder les dimensions des fichiers DivX et obtenir les paramètres de zoom + optimaux (zoom matériel horizontal et zoom logiciel vertical en gardant l'aspect + original), utilisez le nouveau plugin dvbscale:w/P> + +<PRE> +pour une TV 3:4: -vop lavc,expand=-1:576:-1:-1:1,scale=-1:0,dvbscale +pour une TV 16:9: -vop lavc,expand=-1:576:-1:-1:1,scale=-1:0,dvbscale=1024 +</PRE> + +<H4>FUTUR</H4> + +<P>Si vous avez des questions ou voulez entendre les annonces de fonctionnalités + et participer aux discussions sur ce sujet, rejoignez notre liste de diffusion + <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dvb">MPlayer-DVB</A>. + Rappelez-vous que la langue de la liste est l'Anglais SVP.</P> + +<P>Dans le futur vous pouvez vous attendre à pouvoir afficher l'OSD et les + sous-titres en utilisant la fonction OSD native des cartes DVB, ainsi + qu'a une lecture plus régulière des films non-25fps et le transcodage + temps-réel entre MPEG2 et MPEG4 (décompression partielle).</P> + + +<H4><A NAME="dxr2">2.3.1.3.2 DXR2</A></H4> + +<P>AFAIRE: que quelqu'un remplisse cette section avec des infos SVP.</P> + + +<H4><A NAME="dxr3">2.3.1.3.3 DXR3/Hollywood+</A></H4> + +<P>MPlayer supporte l'accélération matérielle avec les cartes Creative DXR3 + et Sigma Designs Hollywood Plus. Ces cartes ont toutes deux le chip de + décodage MPEG em8300 de Sigma Designs.</P> + +<P>Tout d'abord vous aurez besoin de pilotes DXR3/H+ correctement installés, + version 0.12.0 ou supérieure. Vous pouvez trouver les pilotes et les + instructions d'installation sur le site + <A HREF="http://dxr3.sourceforge.net/">DXR3 & Hollywood Plus for + Linux</A>. Configure devrait détecter votre carte automatiquement, la + compilation devrait se faire sans problèmes.</P> + +<H4>Utilisation:</H4> +<DL> + <DT><CODE>-vo dxr3:prebuf:sync:norm=x:<périph.></CODE></DT> + <DD><CODE>overlay</CODE> active l'overlay à la place de TVOut. Cela requiert + que vous ayez correctement configuré l'overlay. La manière la plus facile + de configurer l'overlay est de d'abord lancer autocal. Ensuite lancez MPlayer + avec la sortie dxr3 et sans overlay activé, lancez dxr3view. Dans dxr3view + vous pouvez régler les paramètres overlay et en voir les effets en temps + réel, peut-être cette fonction sera supporté par la GUI de MPlayer dans le + futur. Quand l'overlay est correctement configuré, vous n'avez plus besoin + d'utiliser dxr3view.<BR> + <CODE>prebuf</CODE> active le prebuffering. C'est une fonction du chip em8300 + qui l'active pour garder plus d'une trame de vidéo à la fois. Cela signifie + que quand vous utilisez le prebuffering MPlayer essaiera de garder le buffer + vidéo rempli de données à tout moment. Si vous êtes sur une machine lente + MPlayer utilisera près de, voir exactement 100% du CPU. C'est particulièrement + courant si vous lisez de purs flux MPEG (comme les DVDs, SVCDs et ainsi de suite) + car comme MPlayer n'aura pas besoin de le ré-encoder en MPEG, il remplira le buffer + très rapidement.<BR> + Avec le prebuffering la lecture est <B>bien</B> moins sensible aux autres + programmes monopolisant le CPU, il ne sautera pas d'images à moins que des + programmes monopolisent le CPU pour une longue durée<BR> + En l'utilisant sans doublebuffering, l'em8300 est bien plus sensible à la charge + CPU, il est donc hautement recommandé d'activer l'option <CODE>-framedrop</CODE> + pour éviter les éventuelles pertes de synchro.<BR> + <CODE>sync</CODE> activera le nouveau moteur de synchro. C'est actuellement + une fonction expérimentale. Avec la fonction sync activé l'horloge interne + de l'em8300 sera contrôlée à tout moment, si elle commence à dévier de + l'horloge de MPlayer elle sera réajustée, obligeant l'em8300 à sauter les + éventuelles trames en retard.</BR> + <CODE>norm=x</CODE> fixera la norme TV de la carte DXR3 sans avoir besoin d'utiliser + des outils externes comme em8300setup. Les normes valides sont 5 = NTSC, 4 = PAL-60, + 3 = PAL. Les normes spéciales sont 2 (ajustement auto utilisant PAL/PAL-60) et 1 + (ajustement auto utilisant PAL/NTSC) parce qu'elles décident quelle norme utiliser + en regardant le frame rate du film. norm = 0 (par défaut) ne change pas la norme + courante.<BR> + <CODE><périph.></CODE> = numéro de périphérique à utiliser si vous avez plus + d'une carte em8300. + <BR> + Chacune de ces options peut être laissé de côté.<BR> + <CODE>:prebuf:sync</CODE> semble fonctionner à merveille en lisant des DivX. + Des gens ont signalé des problèmes en utilisant l'option <CODE>prebuf</CODE> + pendant la lecture de fichiers MPEG1/2. Vous pourriez vouloir essayer sans aucune + option en premier, si vous avez des problèmes de synchro, ou des problèmes de + sous-titres avec les DVDs, essayez avec <CODE>:sync</CODE>.</DD> + + <DT><CODE>-ao oss:/dev/em8300_ma-X</CODE></DT> + <DD>Pour la sortie audio, où <CODE>X</CODE> est le numéro de périphérique + (0 si une carte).</DD> + + <DT><CODE>-aop list=resample:fout=xxxxx</CODE></DT> + <DD>L'em8300 ne peut jouer de taux d'échantillonage inférieur à 44100 Hz. Si + le taux d'échantillonage est en dessous de 44100Hz, sélectionnez soit 44100Hz, + soit 48000Hz en fonction de ce qui est le plus proche. C-a-d si le film + utilise 22050 utilisez 44100Hz car 44100 / 2 = 22050, si c'est 24000Hz + utilisez 48000Hhz car 48000 / 2 = 24000 et ainsi de suite. Cela ne fonctionne + pas avec la sortie audio numérique (<CODE>-ac hwac3</CODE>).</DD> + + <DT><CODE>-vop lavc/fame</CODE></DT> + <DD>Pour voir du contenu non-MPEG sur l'em8300 (c-a-d DivX ou RealVideo), + vous devrez spécifier un filtre vidéo MPEG1 tel que libavcodec (lavc) ou + libfame (fame). Pour le moment lavc est à la fois plus rapide et donne une + meilleur qualité, il est recommandé de l'utiliser à moins que vous ayez des + problèmes avec. Voir la page de man pour de plus amples infos à propos de + <CODE>-vop lavc/fame</CODE>.<BR> + Utiliser lavc est hautement recommandé. Actuellement il n'est pas possible + de régler les fps de l'em8300 ce qui veut dire qu'il est fixé à 29.97fps. + A cause de cela il est hautement recommandé d'utiliser + <CODE>-vop lavc=<qualité>:25</CODE>, surtout si vous utilisez le + prebuffering. Alors pourquoi 25 et pas 29.97? Hé bien, le truc est que + si vous utilisez 29.97 l'image devient un peu sautante. Nous n'en connaissons + pas la raison. Si vous le réglez quelque part entre 25 et 27 l'image devient + stable. Pour l'instant tous ce que nous pouvons faire est de l'accepter.</DD> + + <DT><CODE>-vop lavc,expand=-1:-1:-1:-1:1</CODE></DT> + <DD>Bien que le pilote DXR3 puisse placer quelques OSD sur de la vidéo + MPEG1/2/4, il est de bien plus basse qualité que l'OSD traditionnel de MPlayer, + et de plus possède de nombreux problèmes de rafraîchissement. La ligne + de commande ci-dessus va d'abord convertir l'entrée vidéo en MPEG4 + (c'est obligatoire, désolé), ensuite appliquer un filtre expand qui ne + va rien étendre du tout (-1: défaut), mais afficher l'OSD dans l'image + (c'est ce que fait le "1" à la fin).</DD> + + <DT><CODE>-ac hwac3</CODE></DT> + <DD>L'em8300 supporte la lecture audio AC3 (son surround) au travers de la + sortie audio numérique de la carte. Voir l'option <CODE>-ao oss</CODE> + plus haut, elle doit être utilisé pour spécifier la sortie DXR3 au lieu + d'une carte son.</DD> +</DL> + + +<H4><A NAME="other">2.3.1.4 Autres matériels de visualisation</A></H4> + +<H4><A NAME="zr">2.3.1.4.1 Zr</A></H4> + +<P>c'est un pilote d'affichage (<CODE>-vo zr</CODE>) pour certaines cartes de + capture/lecture (testé pour DC10+ et Buz, et cela devrait fonctionner pour la + LML33 et la DC10 originale). Ce pilote fonctionne en encodant la trame en jpeg + et en l'envoyant à la carte. Pour l'encodage jpeg <B>libavcodec</B> est utilisé, + et requis. Avec le mode spécial <I>cinerama</I>, vous pouvez voir les films en + vrai écran large si vous avez deux moniteurs et deux cartes MJPEG. Selon la + résolution et les réglages, ce pilote requiert beaucoup de puissance CPU, + rappelez-vous de spécifier <CODE>-framedrop</CODE> si votre machine est trop + lente. Note: Mon AMD K6-2 350Mhz est (avec <CODE> -framedrop</CODE>) très + adapté pour voir du matériel de taille VCD et les films dont la taille est réduite.</P> + +<P>Ce pilote parle au module noyau disponible sur + <A HREF="http://mjpeg.sourceforge.net">http://mjpeg.sourceforge.net</A>, donc + vous devez d'abord faire fonctionner ce dernier. la présence d'une carte MJPEG + est autodétectée par le script configure, si l'autodétection échoue, forcez la + détection avec</P> + +<PRE> + ./configure --enable-zr +</PRE> + +<P>La sortie peut être contrôlé par de nombreuses options, une longue description + des options peut être trouvée sur la page de man, une courte liste des options + peut être obtenue en exécutant</P> + +<PRE> + mplayer -zrhelp +</PRE> + +<P>Les choses comme le zoom ou l'OSD (on screen display) ne sont pas + gérés par ce pilote mais peuvent être obtenus en utilisant les filtres + vidéo. Par exemple, supposons que vos avez un film d'une résolution + de <CODE>512x272</CODE> et que vous voulez le voir en plein-écran sur + votre DC10+. Il y a trois possibilités principales, vous pouvez + redimmensionner le film à une largeur de <CODE>768</CODE>, <CODE>384</CODE> + ou <CODE>192</CODE>. Pour des raisons de performances et de qualité, Je + choisirait de redimmensionner le film en <CODE>384x204</CODE> en utilisant + le zoom logiciel bilinéaire rapide. La ligne de commande est</P> + +<PRE> + mplayer -vo zr -sws 0 -vop scale=384:204 film.avi +</PRE> + +<P>Le découpage peut être fait avec le filtre <CODE>crop</CODE> et par ce + pilote lui-même. Supposons qu'un film est trop large pour s'afficher sur + votre Buz et que vous vouliez utiliser <CODE>-zrcrop</CODE> pour rendre + le film moins large, alors vous taperez la commande suivante</P> + +<PRE> + mplayer -vo zr -zrcrop 720x320+80+0 benhur.avi +</PRE> + + <P>si vous voulez utiliser le filtre <CODE>crop</CODE>, vous feriez</P> + +<PRE> + mplayer -vo zr -vop crop=720:320:80:0 benhur.avi +</PRE> + +<P>Des occurrences supplémentaires de <CODE>-zrcrop</CODE> invoquent le mode + <I>cinerama</I>, c-a-d que vous pouvez distribuer l'affichage sur plusieurs + TV ou moniteurs pour créer un écran plus large. Supposons que vous avez deux + moniteurs. Celui de gauche est connecté à votre Buz sur <CODE>/dev/video1</CODE> + et celui de droite est connecté à votre DC10+ sur <CODE>/dev/video0</CODE>. + Le film a une résolution de <CODE>704x288</CODE>. Supposons maintenant que vous + voulez le moniteur de droite en noir et blanc et que le moniteur de gauche ait + des trames jpeg de qualité <CODE>10</CODE>, alors vous taperez la commande suivante</P> + +<PRE> + mplayer -vo zr -zrdev /dev/video0 -zrcrop 352x288+352+0 -zrxdoff 0 -zrbw \ + -zrcrop 352x288+0+0 -zrdev /dev/video1 -zrquality 10 film.avi +</PRE> + +<P>Vous voyez que les options apparaissant avant le second <CODE>-zrcrop</CODE> + ne s'appliquent qu'a la DC10+ et que les options après le second + <CODE>-zrcrop</CODE> s'appliquent à la Buz. Le nombre maximum de cartes + MJPEG participant au <I>cinerama</I> est quatre, vous pouvez donc construire + un mur vidéo de <CODE>2x2</CODE>.</P> + +<P>Pour finir une remarque importante: Ne lancez ou n'arrêtez pas XawTV sur le + périphérique en cours de lecture, cela cracherait votre ordinateur. Il est, + cependant, sans risque de lancer <B>D'ABORD</B> XawTV, <B>ENSUITE</B> de + lancer MPlayer, d'attendre que MPlayer se termine et <B>ENSUITE</B> de stopper + XawTV.</P> + + +<H4><A NAME="blinken">2.3.1.4.2 Blinkenlights</A></H4> + +<P>Ce pilote est capable de lire en utilisant le protocole UPD Blinkenlights. + Si vous ne savez pas ce qu'est <A HREF="http://www.blinkenlights.de/">Blinkenlights</A>, + vous n'avez pas besoin de ce pilote.</P> + + +<H4><A NAME="tv-out">2.3.1.5 TV-out</A></H4> + + +<H4><A NAME="tv-out_matrox">2.3.1.5.1 Cartes Matrox G400</A></H4> + +<P>Sous Linux vous avez 2 méthodes pour faire fonctionner la sortie TV:</P> + +<P><B>IMPORTANT:</B> pour les instructions sur la sortie TV des Matrox G450/G550, + voir la prochaine section SVP!</P> + +<UL> + <LI><B>XFree86</B>: en utilisant le pilote et le module HAL, disponible sur + <A HREF="http://www.matrox.com">site de Matrox</A>. Cela vous donnera X sur + la TV.<BR> <B>Cette méthode ne vous donne pas la lecture accélérée</B> comme + sous Windoze! La seconde tête n'a qu'un framebuffer YUV, le <I>BES</I> + (Back End Scaler, le redimensionneur YUV des cartes G200/G400/G450/G550) + ne fonctionne pas dessus! Le pilote Windows contourne cela, probablement + en utilisant le moteur 3D pour zoomer, et le framebuffer YUV pour afficher + l'image zoomée. Si vous voulez vraiment utiliser X, utilisez les options + <CODE>-vo x11 -fs -zoom</CODE>, mais ce sera <B>LENT</B>, et aura la protection + anticopie <B>Macrovision</B> activé (vous pouvez "contourner" Macrovision en + utilisant <A HREF="http://avifile.sourceforge.net/mgamacro.pl">ce</A> script perl.</LI> + <LI><B>Framebuffer</B>: en utilisant les <B>modules matroxfb</B> dans les noyaux + 2.4. Les noyaux 2.2 n'ont pas de fonction TVout incluse, donc inutilisables + pour cela. Vous devez activer TOUTES les fonctions spécifiques à matroxfb + durant la compilation (excepté MultiHead), et les compiler en <B>modules</B>! + Vous aurez également besoin que I2C soit activé. + <OL> + <LI> + Entrez dans <CODE>TVout/matroxset</CODE> et tapez<CODE>make</CODE>. Installez + <CODE>matroxset</CODE> quelque part dans votre PATH.</LI> + <LI> + Si <CODE>fbset</CODE> n'est pas installé, entrez dans + <CODE>TVout/fbset</CODE>et tapez <CODE>make</CODE>. Installez + <CODE>fbset</CODE> quelque part dans votre PATH.</LI> + <LI> + Ensuite entrez dans le répertoire <CODE>TVout/</CODE> du source MPlayer, + et exécutez <CODE>./modules</CODE> en root. Votre console en mode texte + va entrer en mode framebuffer (sans retour possible!).</LI> + <LI>Ensuite, ÉDITEZ et lancez le script <CODE>./matroxtv</CODE>.Il va vous présenter + un menu très simple. Pressez <B>2</B> et <B>ENTREE</B>. Maintenant vous devriez avoir + la même image sur votre moniteur, et sur la TV. Si l'image TV (PAL par défaut)à de + vilaines bandes dessus, le script n'a pas été capable de fixer + la résolution correctement (en 640x512 par défaut). Essayez d'autres + résolutions depuis le menu et/ou expérimentez avec fbset.</LI> + </OL> + + <P>Yoh. La prochaine tâche est de faire disparaître le curseur sur tty1 (ou n'importe quelle autre), + et de désactiver l'économiseur d'écran. Exécutez les commandes suivantes:</P> + + <P><CODE>echo -e '\033[?25l'</CODE> or <CODE>setterm -cursor off<BR> + setterm -blank 0</CODE></P> + + <P>Vous pouvez vouloir mettre ceci dans un script, et également effacer + l'écran.. Pour réactiver le curseur:<BR><CODE>echo -e '\033[?25h'</CODE> + ou <CODE>setterm -cursor on</CODE></P> + + <P>Yeah kewl. Démarrez le film avec <CODE>mplayer -vo mga -fs -screenw 640 + -screenh 512 <nomfichier></CODE><BR> + (si vous utilisez X, maintenant changez pour matroxfb avec par exemple CTRL-ALT-F1!)<BR> + Changez 640x512 si vous voulez spécifier une résolution différente.<BR> + <B>Appréciez la sortie TV Matrox ultra-rapide ultra-fonctionnelle (meilleure + que Xv)!</B></P> + </LI> +</UL> + +<H4>Construire un câble de sortie TV Matrox</H4> + +<P>Personne ne prends de responsabilités, ni n'offre de garanties quant aux + éventuels dommages causés par cette documentation.</P> + +<P><B>Cable pour G400</B>: La quatrième broche du connecteur CRTC2 transmet + le signal vidéo composite. La terre (ground) est sur les sixième, septième + et huitième broches. (info donnée par Balázs Rácz)</P> + +<P><B>Cable pour G450</B>: La première broche du connecteur CRTC2 transmet + le signal vidéo composite. La terre (ground) est sur les cinquième, sixième, septième, + et quinzième (5, 6, 7, 15) broches. (info donnée par Balázs Kerekes)</P> + +<H4><A NAME="tv-out_matrox_g450">2.3.1.5.2 Cartes Matrox G450/G550</A></H4> + +<P>Le support de la sortie TV pour ces cartes n'a été introduit que récemment, + et n'est pas encore dans le noyau officiel. Actuellement le module <B>mga_vid</B> + ne peut être utilisé à ma connaissance, parce que le pilote G450/G550 ne + fonctionne que dans une configuration : le premier chip CRTC (qui a le plus + de fonctions) sur le premier affichage (sur le moniteur), et le second CRTC + (pas de <B>BES</B> - pour plus d'explications sur BES, veuillez voir la section G400 + plus haut) sur la TV. Vous ne pouvez donc utilisez que le pilote de sortie + <I>fbdev</I> de MPlayer pour le moment.</P> + +<P>Le premier CRTC ne peut pas être relié à la seconde tête actuellement. + L'auteur du pilote noyau matroxfb - Petr Vandrovec - fera certainement + un support pour cela, en affichant la sortie du premier CRTC sur les + deux têtes à la fois, comme actuellement recommandé pour la G400, voir la + section ci-dessus.</P> + +<P>Le patch noyau nécessaire et le howto détaillé sont téléchargeables sur + <A HREF="http://www3.sympatico.ca/dan.eriksen/matrox_tvout/">http://www3.sympatico.ca/dan.eriksen/matrox_tvout/</A></P> + + +<H4><A NAME="tv-out_ati">2.3.1.5.3 Cartes ATI</A></H4> + +<H5>PRÉAMBULE</H5> + +<P>Actuellement ATI ne veut supporter aucun de ces chips TV-out sous Linux, + à cause de leur technologie Macrovision sous licence.</P> + +<H5>ÉTAT DE LA SORTIE TV ATI SUR LINUX</H5> + +<UL> + <LI><B>ATI Mach64</B>: Supporté par + <A HREF="http://gatos.sf.net">gatos</A>.</LI> + <LI><B>ASIC Radeon VIVO</B>: Supporté par + <A HREF="http://gatos.sf.net">gatos</A>.</LI> + <LI><B>Radeon</B> et <B>Rage128</B>: Supporté par MPlayer! + Reportez-vous aux sections <a href="#vesa">VESA driver</a> et + <A HREF="#vidix">VIDIX</A>.</LI> + <LI><B>Rage Mobility P/M, Radeon, Rage 128, Mobility M3/M4</B>: Supporté par + <A HREF="http://www.stud.uni-hamburg.de/users/lennart/projects/atitvout/"> + atitvout</A>.</LI> +</UL> + +<P>Sur les autres cartes , utilisez juste le <a href="#vesa">pilote VESA</a>, sans + VIDIX. Un CPU puissant est requis, cependant.</P> + +<P>La seule chose que vous ayez à faire - <B>avoir le connecteur TV branché avant + de booter votre PC</B> car le BIOS vidéo ne s'initialise qu'une fois durant cette phase.</P> + + +<H4><A NAME="tv-out_voodoo">2.3.1.5.4 Voodoo 3</A></H4> + +<P>Reportez-vous à <A HREF="http://www.iki.fi/too/tvout-voodoo3-3000-xfree">cette URL</A>.</P> + + +<H4><A NAME="tv-out_nvidia">2.3.1.5.5 nVidia</A></H4> + +<P>D'abord, vous DEVEZ télécharger les pilotes closed-source depuis + <A HREF="http://nvidia.com">http://nvidia.com</A>. Je ne décrirai pas le + processus d'installation et de configuration car il sort du cadre de cette + documentation.</P> + +<P>Après que l'accélération XFree86, XVideo, et 3D fonctionne correctement, + éditez la section Device de votre carte dans le fichier <CODE>XF86Config</CODE>, + selon l'exemple suivant (adaptez à votre carte/TV):</P> + +<PRE> +Section "Device" + Identifier "GeForce" + VendorName "ASUS" + BoardName "nVidia GeForce2/MX 400" + Driver "nvidia" + #Option "NvAGP" "1" + Option "NoLogo" + Option "CursorShadow" "on" + + Option "TwinView" + Option "TwinViewOrientation" "Clone" + Option "MetaModes" "1024x768,640x480" + Option "ConnectedMonitor" "CRT, TV" + Option "TVStandard" "PAL-B" + Option "TVOutFormat" "Composite" + +EndSection +</PRE> + +<P>Bien sûr la chose la plus importante est la partie TwinView.</P> + +</BODY> +</HTML>
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/DOCS/hu/bugreports.html Sat Feb 08 00:00:00 2003 +0000 @@ -0,0 +1,290 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> +<HTML> + +<HEAD> + <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="../default.css"> + <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-2"> +</HEAD> + +<BODY> + + +<H1><A NAME=appendix_b>B függelék - Hogyan jelezd a hibákat</A></H1> + +<P>Egy jó bugreport nagyon hasznosan járul hozzá a szoftver fejlõdéséhez. + Ennek megfelelõen mindkettejük elkészítése is bizonyos idõt igényel. + Kérlek vedd figyelembe hogy a legtöbb feljesztõ elfoglalt, és emellett + még vad mennyiségû e-mailt is el kell olvasnia. Tehát, - bár a + visszajelzésed nagyon fontos - meg kell értened hogy az összes általunk + kért információt meg kell adnod, és lépésrõl-lépésre követned kell + az itt leírtakat.</P> + +<H2><A NAME="fix">B.1 Hogyan javítsak egy bugot?</A></H2> + +<P>Ha elég tudást érzel magadban, próbáld kijavítani a hibát saját magad. + Vagy talán már meg is tetted? Olvasd el ezt a + <A HREF="../tech/patches.txt">rövid kis szöveget</A>, hogy megtudd mit + kell tenned hogy a javításod bekerüljön az <B>MPlayerbe</B>. Az + <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng">mplayer-dev-eng</A> + listán lévõk segítenek ha kérdésed van.</P> + + +<H2><A NAME="report">B.2 Hogyan jelents be hibát?</A></H2> + +<P>Elõször is nézd meg a CVS verziót, mert lehet hogy az általad talált hibát + már kijavítottuk. A fejlesztés nagyon gyors ütemben zajlik, a "hivatalosan" + kiadott <B>MPlayerben</B> lévõ hibákat napokon vagy akár órákon belül + kijavítjuk. Éppen ezért csak a CVS verziót használd hibák bejelentésére. + A CVS letöltésére vonatkozó utasításokat + <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/homepage/dload-hu.html">ezen a lapon</A> + találhatod meg. Ha ez nem segített a probléma megoldásában, akkor olvasd el az + <A HREF="../documentation.html#known_bugs">ismert hibák fejezetet</A>, és a + dokumentáció többi részét. Ha a problémád nem ismert, vagy a mi tanácsaink + alapján nem oldódik meg, akkor kérjük jelentsd be.</P> + +<P>Ne küldj bugreportot közvetlenül valamelyik készítõnek. Együtt dolgozunk a + kódon, ezért mindenkit érdekelhet a hiba. Elõfordulhat, hogy más felhasználók + már tudják a megoldást a problémádra. Ha a levelezési listára írsz hamarabb + juthatsz segítséghez, hiszen azt több ember olvassa.</P> + +<P>Kérjük részletezd a problémát olyan mélységben ahogyan csak tudod. + Szûkítsd le a lehetséges okokat amik a hibához vezethetnek. A hiba csak + bizonyos szituációkban jön elõ? Bizonyos fileokhoz vagy file formátumokhoz + kapcsolódik? Csak egy codec-kel, vagy minddel elõjön? Az összes + kimenettel reprodukálható? Minél több információt küldesz, annál több + esélyünk van arra hogy sikeresen javítsunk. Ne feledd továbbá csatolni + az összes, lejjebb felsorolt információt, különben valószínûleg nem fogunk + sikerrel járni.</P> + +<P>A nyilvános fórumokon történõ kérdésfeltevéshez egy nagyszerû és jól megírt + útmutató a <A HREF="http://www.tuxedo.org/~est/faqs/smart-questions.html">Hogyan + tegyünk fel hasznos kérdéseket</A>, + <A HREF="http://www.tuxedo.org/~esr/">Eric S. Raymond-tól</A>. Egy másik + hasznos írás a + <A HREF="http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html">Hatékony + Bugreportolás címû</A>, amit + <A HREF="http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/">Simon Tatham</A> + követett el. + Ha ezeket követed, biztonságban vagy. Másrészrõl viszont mivel + mindannyiónk szabad idejében és nem kötelezõen követi a listák forgalmát, + így nem következik hogy mindig ráérünk, és/vagy azonnal szolgáltatjuk a + probléma megoldását.</P> + + +<H2><A NAME="where">B.3 Hol jelentheted be?</H2> + +<P>Iratkozz fel az mplayer-users levelezési listára:<BR> + <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users</A><BR> + és küldd a bugreportot az<BR> + <A HREF="mailto:mplayer-users@mplayerhq.hu">mplayer-users@mplayerhq.hu</A><BR> + címre.</P> + +<P>A lista nyelve <B>angol</B>. Kérjük kövesd a szabvány + <A HREF="http://www.ietf.org/rfc/rfc1855.txt">Netikettet</A>, és + <B>ne küldj HTML formátumú levelet</B> egyik listánkra se, különben + vagy nem fog senkit se érdekelni a leveled, vagy ki leszel tiltva. + Ha nem tudod mi az a HTML formátumú levél, olvasd el + <A HREF="http://expita.com/nomime.html">ezt a leírást</A>. + Megjegyzendõ továbbá, hogy nem fogunk CC-zni (carbon copy) mindenkinek, + így jó ötlet feliratkozni a listára mielõtt elküldöd a leveled.</P> + +<H2><A NAME="what">B.4 Mibõl álljon a bugreport</A></H2> + +<P>Szükség lehet naplófile-okra, konfigurációra, vagy egy minta file-ra a + bugreporthoz.Ha ezek közül valamelyik nagy méretû, akkor jobb ha + FTP-re töltöd fel (gzip és bzip2 elõnyben ..), és csak a file nevét, + elérhetõségét írod bele a bugreportba! A levelezési listáink 80k-ra vannak + korlátozva, így ha ennél nagyobb állományt akarsz küldeni tömörítsd, + vagy tedd letölthetõvé.</P> + + +<H3><A NAME="system">B.4.1 Rendszer információ</A></H3> + +<UL> + <LI>milyen disztribúciót használsz?<BR> + például: + <UL> + <LI>RedHat 7.1</LI> + <LI>Slackware 7.0 + csomagok 7.1-bõl...</LI> + </UL> + <LI>kernel verzió<BR> + <CODE>uname -a</CODE></LI> + <LI>libc verzió:<BR> + <CODE>ls -l /lib/libc[.-]*</CODE></LI> + <LI>X verzió:<BR> + <CODE>X -version</CODE></LI> + <LI>gcc és ld verzió:<BR> + <CODE>gcc -v<BR> + ld -v</CODE></LI> + <LI>binutils verzió:<BR> + <CODE>as --version</CODE></LI> + <LI>ha a probléma kapcsolódik a teljesképernyõs mód használatához: + <UL> + <LI>ablakkezelõ típusa, verziószáma</LI> + </UL> + </LI> + <LI>XVIDIX-szel kapcsolatos problémák esetén: + <UL> + <LI>X színmélysége:<BR> + <CODE>xdpyinfo | grep "depth of root"</CODE></LI> + </UL> + </LI> + <LI>ha a GUI a bugos: + <UL> + <LI>GTK verzió</LI> + <LI>GLIB verzió</LI> + <LI>libpng verzió</LI> + <LI>a szituáció leírása, melyben a hiba elõjött</LI> + </UL> + </LI> +</UL> + +<H3><A NAME="hardware">B.4.2 Hardver és eszközmeghajtók</A></H3> + +<UL> + <LI>CPU típusa:<BR> + <CODE>cat /proc/cpuinfo</CODE></LI> + <LI>video kártya: gyártó és típus<BR> + például:<BR> + <UL> + <LI>ASUS V3800U chip: nVidia TNT2 Ultra pro 32MB SDRAM</LI> + <LI>Matrox G400 DH 32MB SGRAM</LI> + </UL> + </LI> + <LI>video driver típus és verzió<BR> + például: + <UL> + <LI>X beépített drivere</LI> + <LI>nvidia 0.9.623</LI> + <LI>Utah-GLX CVS 2001-02-17</LI> + <LI>DRI a 4.0.3-as X-bõl</LI> + </UL> + </LI> + <LI>hangkártya típus és driver<BR> + például:<BR> + <UL> + <LI>Creative SBLive! Gold az oss.creative.com-ról való driverrel</LI> + <LI>Creative SB16 a kernel OSS driverével</LI> + <LI>GUS PnP az ALSA OSS emulációjával</LI> + </UL> + </LI> + <LI>ha nem vagy biztos a dolgodban, csatold az <CODE>lspci -vv</CODE> + kimenetét</LI> +</UL> + + +<H3><A NAME="configure">B.4.3 Configure problémákhoz</A></H3> + +<P>Ha hibát kapsz miközben a <CODE>./configure</CODE> fut, vagy egy + autodetektálás hibát jelez, olvasd el a <CODE>configure.log</CODE> file-t.</P> + + +<H3><A NAME="compilation">B.4.4 Fordítási problémákhoz, hibákhoz</A></H3> + +<P><B>Kérlek küldd el az alábbi file-okat:</B></P> + <UL> + <LI>configure.log</LI> + <LI>config.h</LI> + <LI>config.mak</LI> + <LI>libvo/config.mak</LI> + </UL> + +Ha a fordítás az alább felsorolt könyvtárak egyikében áll le, a következõ +file-okat is küldd el: + +<UL> + <LI><CODE>Gui/config.mak</CODE></LI> + <LI><CODE>libvo/config.mak</CODE></LI> + <LI><CODE>libao2/config.mak</CODE></LI> +</UL> + + +<H3><A NAME="playback">B.4.5 Lejátszási problémákhoz</A></H3> + +<P>Kérjük mellékeld az <B>MPlayer</B> kimenetét legalább 1-es bõségi + (verbosity) szinten, de <B>ne töröld ki sorokat a kimenetbõl</B>, mikor + a levélbe másolod. A fejlesztõknek az összes üzenetre szükségük van. + A következõképpen tudod file-ba irányítani a kimenetet:</P> + +<P><CODE> mplayer -v [opciók] filenév &> mplayer.log</CODE></P> + +<P>Ha a probléma csak egy, vagy néhány file-nál jelentkezik, + töltsd fel a file-t (file-okat) ide:</P> + +<P> <A HREF="ftp://mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/">ftp://mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/</A></P> + +<P>Tölts fel egy (a fájloddal azonos nevû) kis .txt fájlt, amiben leírod hogy + mi a baj, plusz egy mplayer -v kimenet, és az email címed!<BR> + Általában az elsõ 1-5 MB elég, hogy reprodukáljuk a + problémát, de elõször próbáld ki:</P> + <P><CODE> dd if=a_file of=kis_file bs=1024k count=5</CODE></P> +</P> + +<P>Ez az <STRONG>a_file</STRONG> elsõ 5 MB-ját elmenti + <STRONG>kis_file</STRONG> néven. Ekkor próbáld lejátszani a keletkezõ + file-t, és ha a bug jelentkezik, akkor elég lesz csak ennyit feltölteni.<BR> + <B>Soha</B> ne küldj file-t levélben! Töltsd fel, és csak a file nevét küldd + el! Ha a file a neten hozzaférhetõ, akkor a <B>pontos</B> URL elküldése is + elég! + +<H3><A NAME="crash">B.4.6 Összeomlás (Michael Douglas) esetén</A></H3> + +<P>Futtasd az MPlayer-t <CODE>gdb</CODE>-ben, és a kimenetét küldd el + nekünk, vagy coredump file esetén a következõk szerint járj el:</P> + +<H4><A NAME="debug">B.4.6.1 Hogyan nyerjünk ki értelmes tartalmat egy reprodukálható crash-bõl</A></H4> + +Fordítsd újra az <B>MPlayer</B>-t engedélyezve a hibakeresõ módot: + +<P><CODE> ./configure --enable-debug=3<BR> + make</CODE></P> + +majd futtasd az <B>MPlayer-t</B> gdb-bõl: + +<P><CODE> gdb ./mplayer</CODE></P> + +Most a gdb-n belül vagy. Írd be a következõket: + +<P><CODE> run -v [mplayer-opciók] filenév</CODE></P> + +és reprodukáld a hibát. Amint megtörtént, a gdb visszaadja a promptot, ahova +a következõket kell beírnod + +<P><CODE> bt<BR> + disass $eip-32 $eip+32<BR> + info all-registers</CODE></P> + +és a kimenetet elküldeni nekünk. + +<H4><A NAME="core">B.4.6.2 Hogyan nyerjünk ki értelmes tartalmat a coredump-ból</A></H4> + +<P>Hozz létre egy file-t (parancs_file) a következõ tartalommal:</P> + +<P><CODE>bt<BR> + disass $pc-32 $pc+32<BR> + info all-registers</CODE></P> + +<P>Ezután írd be a következõ parancsot:</P> + +<P> <CODE>gdb mplayer --core=core -batch --command=parancs_file > mplayer.bug</CODE></P> + + + +<H2><A NAME="advusers">B.5 Tudom hogy mit csinálok...</A></H2> + +<P>Ha a fentieket követve csináltál egy megfelelõ bugreportot, biztos + vagy benne hogy <B>MPlayer</B>, nem pedig fordító, file, hang-meghajtó + hibáról van szó, elolvastad a dokumentációt és nem találtál benne + megoldást, iratkozz fel az mplayer-advusers levelezési listára és oda + küldd a reportot, biztos lehetsz benne hogy jobb és gyorsabb választ + kapsz.<BR><BR> + + Ha kezdõ, vagy a dokumentációban már megválaszolt kérdést küldesz, + vagy figyelmen kívül hagyunk, vagy leordítjuk a hajad.<BR> + Ne flamelj minket, és csak akkor iratkozz fel az advusers listára ha + tényleg tudod hogy mit csinálsz, és/vagy hozzáértõ <B>MPlayer</B> + felhasználónak/fejlesztõnek érzed magad. Ha ez mind rád illik, nem lesz + nehéz kitalálni a feliratkozás módját...</P> + +</BODY> +</HTML>
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/DOCS/hu/cd-dvd.html Sat Feb 08 00:00:00 2003 +0000 @@ -0,0 +1,279 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> +<HTML> + +<HEAD> + <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="../default.css"> + <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-2"> +</HEAD> + +<BODY> + + +<P><B><A NAME=drives>4.1. CD-ROM meghajtók</A></B></P> + +<P>A Linux dokumentációjából:</P> + +<P>Néhány CDROM meghajtó képes szabályozni az olvasás sebességét. Jónéhány okunk + lehet arra, hogy ezt kihasználjuk:</P> + + <UL> + <LI>Magas sebességen elõfordulhatnak olvasási hibák, fõleg hibásan + készített CD lemezek esetén.</LI> + <LI>Nem elhanyagolható a sebességgel arányos zajszint sem.</LI> + </UL> + +<P>Ajánlott a 'hdparm' vagy a 'setcd' nevû programot használni.</P> + +<P> <CODE>hdparm -E [sebesség] [meghajtó]</CODE></P> + +<P> <CODE>setcd -x [sebesség] [meghajtó]</CODE></P> + +<P>Másik módszer :</P> + +<P> <CODE>echo current_speed:4 >/proc/ide/[meghajtó]/settings</CODE></P> + +<P>de ehhez rendszergazdai jogosultság szükséges. A következõ parancs is + hasznos lehet:</P> + +<P> <CODE>echo file_readahead:2000000 >/proc/ide/[meghajtó]/settings</CODE></P> + +<P>Ez 2Mb-ot olvas elõre olvasáskor (karcos CDROM-oknál hasznos). + Ha túl magasra állítod, a folytonosan fel-, és lepörgõ meghajtó drámai + teljesítménycsökkenést fog okozni. + Ajánlott továbbá a 'hdparm' program használata:</P> + +<P> <CODE>hdparm -d1 -a8 -u1 (meghajtó)</CODE></P> + +<P>Ez bekapcsolja a DMA hozzáférést, elõreolvasást, IRQ unmaskingot. + (ha ezeket nem érted, *olvasd el a hdparm man-ját*)</P> + +<P>Kísérletezz a <CODE>/proc/ide/[meghajtó]/settings</CODE> file-lal további tuning céljából.</P> + +<P>Az SCSI meghajtóknak nincs ilyen egységes felülete ezen paraméterek + állításához. <A HREF="http://das.ist.org/~georg/">Plextor SCSI + meghajtókhoz</A> viszont rendelkezésre áll egy program.</P> + +<P>FreeBSD:</P> + +<P> Speed: <CODE>cdcontrol [-f meghajtó] speed [sebesség]</CODE></P> +<P> DMA: <CODE>sysctl hw.ata.atapi_dma=1</CODE></P> + +<P><B><A NAME=dvd>4.2. DVD lejátszás</A></B></P> + +<P>A rendelkezésre álló opciók teljes listája a man page-ben tekinthetõ + meg. Egy szabványos DVD lemez lejátszása a következõképpen történik:</P> + +<P><CODE>mplayer -dvd <sáv> [-dvd-device <egység>]</CODE></P> + +<P>Például: <CODE>mplayer -dvd 1 -dvd-device /dev/hdc</CODE></P> + +<P>Az alapértelmezett DVD egység a <CODE>/dev/dvd</CODE>. Ha a rendszered ettõl + különbözik, egy megfelelõ symlink-kel, vagy a <CODE>-dvd-device</CODE> + opció használatával megoldhatod a problémát.</P> + +<H4>Új DVD támogatás (mpdvdkit2)</H4> + +<P>Az <B>MPlayer</B> a <CODE>libdvdread</CODE> és <CODE>libdvdcss</CODE> + néven ismert könyvtárakat használja a DVD dekódolásához és lejátszásához. + Ez a két program a <CODE>libmpdvdkit2/</CODE> alkönyvtárban található, így + külön installálásuk szükségtelen és felesleges. Azért használjuk ezt a + módszert mert így lehetõségünk nyílt kijavítani egy <CODE>libdvdread</CODE> + bugot, és megpatchelni a <CODE>libdvdcss-t</CODE> olyan módon hogy a + feltört CSS kulcsokat mentse el a <CODE>$HOME/.mplayer/DVDKeys</CODE> + könyvtárba, így a következõ lejátszásnál nem lesz szükség ezek újabb + feltörésére.</P> + +<P>Az <B>MPlayer</B> képes a rendszerben már jelenlevõ libdvdread és libdvdcss + könyvtárakat is használni, de ez a megoldás <B>nem</B> ajánlott, + hibákat eredményezhet, könyvtár-inkompatibilitást, és alacsonyabb + sebességet.</P> + +<H4>DVD navigáció (dvdnav)</H4> + +<P>A <CODE>libdvdnav</CODE> támogatásának készítése folyamatban volt, de + soha nem készült el. Jelenleg nem használható.</P> + +<P><B>Régi tipusú DVD támogatás - <I>OPCIONÁLIS</I></B></P> + +<P>Ez akkor hasznos ha pl <B>merevlemezrõl</B> akarsz kódolt VOB-ot lejátszani. + Fordítsd le és installáld a <B>libcss</B> 0.0.1-et (és ne újabbat). + Ha az <B>MPlayer</B> nem találja, használd a <CODE>-csslib /útvonal/libcss.so</CODE> + opciót. Root jogokkal, vagy egy suid root binárissal kell rendelkezned a + használatához.</P> + +<H4>A DVD-k struktúrája</H4> + +<P>A DVD lemezek 2048 b/s szektorokat használnak ecc/crc-vel. Általában + egy UDF filerendszert tartalmaznak egyetlen sávon, ami több file-t + tartalmaz (kis .IFO és .BUK, és nagy (1GB) .VOB). Ezek valódi file-ok és + másolhatóak/lejátszhatóak egy mountolt, nem titkosított DVD-rõl.</P> + +<P>Az .IFO file-ok tartalmazzák a navigációs információkat (fejezet/sáv/szög/nyelv, stb), + amelyek nélkülözhetetlenek a .VOB-ok értelmezéséhez. A .BUK file-ok ezek + másolatai. Ezek a file-ok <B>szektorokban</B> számolnak, így a DVD + navigáció helyes implementálásához ezt át kell számítani. Szükséges + továbbá a file-ok titkosításának megszüntetése.</P> + +<P>Az imént felsorolt okok miatt a régi tipusú DVD támogatás egy mountolt + DVD filerendszert igényel, és szektor szintû hozzáférést az egységhez. + Linux alatt ehhez sajnos root jogokkal kell rendelkezni. Ennek + megoldására két lehetõség van:</P> + +<UL> + <LI>Root jogok megadása, vagy egy suid root bináris használata.</LI> + <LI>Az UDF filerendszer implementálása userspace-ben. A libdvdread 0.9.x és + a libmpdvdkit ezt csinálja (Új típusú DVD támogatás). A kernel UDF + meghajtójára nincs szükség. A DVD-t sem kell mountolni, mivel csak a + szektor alapú hozzáférés lesz érvényben.</LI> +</UL> + +<P>Néha a /dev/dvd felhasználók számára nem hozzáférhetõ, így a libdvdread + fejlesztõk készítettek egy emulációs réteget, amely a szektorcímeket + filenév+offset-re alakítja, ezáltal emulálva a "nyers" hozzáférést akár + egy mountolt filerendszeren, vagy merevlemezen.</P> + +<P>A libdvdread még mountolási pontot is elfogad meghajtó helyett, és a + <CODE>/proc/mounts</CODE> alapján szerzi meg a meghajtó nevét. Ez a + módszer Solaris-ra készült, ahol ezen nevek allokálása dinamikusan + történik.</P> + +<P>Az alapértelmezett DVD egység a <CODE>/dev/dvd</CODE>. Ha a te + rendszered ettõl eltér, hozz létre egy symlink-et, vagy add meg a + helyes nevet a parancssorban. Erre a <CODE>-dvd-device</CODE> opció + szolgál.</P> + +<H4>DVD authentikáció</H4> + +<P>Ez, és a titkosítás feltörése egy patchelt libdvdcss-sel történik (lásd + fent). A módszerek között a <CODE>DVDCSS_METHOD</CODE> környezeti változó + állításával lehet választani. A lehetséges értékek: <CODE>key</CODE>, + <CODE>disk</CODE>, vagy <CODE>title</CODE>.</P> + +<P>Ha semmi nincs megadva, a következõ módszerek közül választ (alapban: + key, title request):</P> + +<OL> + <LI><B>bus key:</B> ez a kulcs az authentikáció után készül el, és + ezzel történik a titkosítása a kulcsoknak mielõtt a buszra kerülnének + (a hallgatózást elkerülendõ).</LI> + <LI><B>cached key:</B> az MPlayer keres egy már feltört, megfelelõ + kulcsot az <CODE>~/.mplayer/DVDKeys</CODE> könyvtárban (gyors).</LI> + <LI><B>key:</B> ha nincs cache-elt kulcs, az MPlayer megpróbálja a + rendelkezésre álló kulcsokkal feltörni a lemezt.</LI> + <LI><B>disk:</B> ha a key módszer nem jár sikerrel, az MPlayer + megpróbálhatja egy brute force algoritmussal feltörni a lemezt. + Ez a folyamat erõsen igényli a CPU-t, és 64Mb memóriát is átmeneti + adattárolásra. Ez a metódus mindig mûködik (lassú).</LI> + <LI><B>title request:</B> a lemez kulccsal az MPlayer feltöri a title + kulcsot, amik <I>rejtett szektorokban</I> tárolódnak. Az RPC-2 + meghajtók régióellenõrzése is ilyenkor történik, ezért az ilyen + meghajtókon hibát jelezhet. Ha sikerült, a title kulcs feltörése + következik a bus és disk kulcsokkal.</LI> + <LI><B>title:</B> ez a módszer lesz kipróbálva, ha a title request + sikertelen volt. Itt nincs szükség kulccserére a DVD meghajtóval. + Ismétlõdõ minták alapján megpróbálja kitalálni a title kulcsot. + Ritka esetekben sikertelen lehet, például ha nincs elég titkosított + adat, vagy a title közepén megváltozik a kulcs. Mindenesetre ez az + egyetlen módszer egy merevlemezen tárolt DVD feltörésére, vagy egy + helytelen régióval rendelkezõ RPC2 meghajtón (lassú).</LI> +</OL> + +<P>Az RPC-1-es DVD meghajtók a régióbeállításokat csak a szoftveres + DVD lejátszókkal tudják korlátozni, az RPC-2 meghajtók hardveresen + vannak limitálva 5 változtatásra. Ajánlott lehet a firmware-t RPC-1-re + upgradelni, ha RPC-2-es meghajtód van. Ezek az upgrade-k + <A HREF="http://www.firmware-flash.com">itt</A> + találhatóak. Ha nincs firmware upgrade a meghajtódhoz, használd a + <A HREF="http://www.linuxtv.org/download/dvd/dvd_disc_20000215.tar.gz">regionset</A> + parancsot hogy Linux alatt is át tudd állítani a meghajtód régiókódját. + <B>Vigyázz:</B> csak 5 lehetõséged van rá.</P> + + +<P><B><A NAME="vcd">4.3. VCD lejátszás</A></B></P> + +<P>A rendelkezésre álló opciók teljes listája a man page-ben tekinthetõ + meg.</P> + +<H4>VCD struktúra</H4> + +<P>A VCD lemezek 2 vagy több sávból állnak:</P> + +<UL> + <LI>Az elsõ sáv egy pár MB-os 2048 byte/szektor méretû adatsáv, egy + iso9660 filerendszerrel. Ez általában win32-es VCD lejátszót, vagy + más információkat tartalmaz (jpeg, szöveg, stb).</LI> + <LI> + <LI>A második (és a többi) sáv nyers 2324 byte/szektor méretû MPEG + sáv, amely nem filerendszert hanem nyers MPEG-PS adatot tartalmaz, + egy csomagot szektoronként. Ezeket a sávokat <B>nem lehet mountolni</B>!</LI> + <LI>Léteznek VCD lemezek amelyeken nincs is elsõ sáv (abszolut + filerendszer nélkül). Ezek is lejátszhatóak, de nem mountolhatóak.</LI> +</UL> + +<P>A .DAT file-okról:</P> + +<P>Azok a ~600Mb-os file-ok amik a mountolt VCD-k elso sávján vannak, + nem igazi file-ok! Ez egy úgynevezett ISO átjáró, amivel a Windows + programok hozzáférhetnek az ilyen file-okhoz (mivel vinnyózon a programok + nem tudnak hozzáférni közvetlenül az eszközhöz). Linux alatt nem tudod + másolni vagy lejátszani az ilyen file-okat, mert szemetet tartalmaznak. + Windows alatt azért lehetséges, mert az iso9660 meghajtója ezeken a + file-okon keresztül emulálja a közvetlen lemezhozzáférést.</P> + +<P>Az alapértelmezett VCD egység a <CODE>/dev/cdrom</CODE>. Ha a beállításod + ettõl eltér, készíts egy symlink-et, vagy add meg paraméterként + a <CODE>-cdrom-device</CODE> opcióval.</P> + +<P><B>Megjegyzés:</B> legalábbis a Plextor és Toshiba SCSI CD-ROM meghajtókról + ismert hogy nagyon lassan játszanak le VCD-ket. Ennek oka, hogy a + CDROMREADRAW ioctl nincs teljesen implementálva ezeken a meghajtókon. Ha + értesz az SCSI programozásához, <A HREF="tech/patches.txt">segíts</A> + a VCD-k SCSI-n történõ támogatásában.</P> + +<P>Addigis VCD-rõl az adatot a + <A HREF="http://140.132.1.204/OS/Linux/packages/X/viewers/readvcd/">readvcd</A> + programmal lehet leszedni, az így keletkezõ file-t pedig az MPlayer is + lejátsza.</P> + +<H4>A VCD-k struktúrája</H4> + +<UL> + <LI>Az elsõ sáv egy 2048 byte/sector méretú szabvány sáv iso9660 + filerendszerrel, általában Windows-os VCD lejátszó programot tartalmaz, + néha egyéb információ (képek, szöveg, stb).</LI> + <LI>A második, és utána következõ sávok nyers 2324 byte/sector méretû + MPEG (film) sávog, mindegyik egy-egy MPEG-PS adat/sector-t tartalmaz + filerendszer helyett. Hasonlóan az audio CD sávokhoz, ezeket a sávokat + <B>sem lehet mountolni</B> (Mountoltál már valaha audio CD-t hogy + lejátszd?). Mivel a legtöbb film ebben a sávban van, a <CODE>-vcd 2</CODE> + opciót kell használnod.</LI> + <LI>Léteznek VCD lemezek amelyeken nincs rajta az elsõ sáv (tehát csak + egyetlen sávot tartalmaznak, filerendszer nélkül). Ezek is lejátszhatóak, + de nem mountolhatóak.</LI> +</UL> + +<H4>A .DAT file-okról:</H4> + +<P>A ~600Mb-os fileok amik a mountolt Video CD-k elsõ sávján találhatóak + nem igazi file-ok! Ez az úgynevezett ISO gateway, amiknek a célja hogy + Windows-os applikációk is hozzá tudjanak férni az MPEG sávokhoz (mivel + a Windows egyáltalán nem engedi a nyers hozzáférést applikációk számára). + Linux alatt ezek a file-ok nem megtekinhetõk, sem pedig lejátszhatók. + Windows alatt azért lehetséges mert az iso9660 meghajtója emulálja a nyers + olvasást ezekre a fileokra. A .DAT file-ok lejátszására kernel patch-re + van szükséged, melyet a PowerDVD Linux-os verziója tartalmaz. Ez egy + módosított iso9660 filerendszer meghajtót tartalmaz + (<CODE>vcdfs/isofs-2.4.X.o</CODE>), mely szintén képes ilyen emulációra. + Ha ezzel a meghajtóval mountolod a lemezt, képes leszel az ilyen file-ok + másolására, lejátszására. De a standard kernel meghajtójával <B>nem</B>. + Egyébkéntis használd a <CODE>-vcd</CODE> opciót inkább. A VCD-k másolására + egyéb alternatíva az új + <A HREF="http://www.elis.rug.ac.be/~ronsse/cdfs/">cdfs</A> kernel meghajtó + (nem része a hivatalos kernelnek), amely a CD <I>session-okat</I> image + file-ként mutatja, valamint a + <A HREF="http://cdrdao.sourceforge.net/">cdrdao</A>, egy bitrõl-bitre + grabbelõ CD másoló alkalmazás.</P> + +</BODY> + +</HTML>
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/DOCS/hu/codecs.html Sat Feb 08 00:00:00 2003 +0000 @@ -0,0 +1,533 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> +<HTML> + +<HEAD> + <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="../default.css"> + <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-2"> +</HEAD> + +<BODY> + + +<H2><A NAME=2.2>2.2 Támogatott codec-ek</H3> + + +<H3><A NAME=video_codecs>2.2.1 Video codec-ek</A></H3> + +<P>Lásd <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/codecs-status.html">a codec + státusz lapot</A> a teljes, naponta generált listához.</P> + +<P>A legfontosabb video codecek:</P> +<UL> + <LI>MPEG1 (VCD) és MPEG2 (DVD) video</LI> + <LI>natív dekóderek DivX ;-), OpenDivX, DivX4, DivX5, M$ MPEG4 v1, v2 + és más MPEG4 variánsokhoz</LI> + <LI>natív dekóder Windows Media Video 7/8-hoz (WMV1/WMV2), és Win32 dekóder a + Windows Media Video 9-hoz (WMV3), amik .wmv file-okban találhatóak</LI> + <LI><B>natív Sorenson 1 (SVQ1) dekóder</B></LI> + <LI><B>Win32/QT Sorenson 3 (SVQ3) dekóder</B></LI> + <LI>3ivx v1, v2 dekóder</LI> + <LI>Cinepak és Intel Indeo codecek (3.1, 3.2, 4.1, 5.0)</LI> + <LI>MJPEG, AVID, VCR2, ASV2 és más hardware formátumok</LI> + <LI>VIVO 1.0, 2.0, I263 és más h263+ variánsok</LI> + <LI>FLI/FLC</LI> + <LI>RealVideo 1.0 codec a libavcodec-bõl, és RealVideo 2.0, 3.0 és 4.0 codec + a RealPlayer könyvtárainak használatával</LI> + <LI>natív HuffYUV dekóder</LI> + <LI>egyéb régi RLE-szerû formátumok</LI> +</UL> + +<P>Ha van olyan Win32 codeced, ami nincs felsorolva vagy támogatva, olvasd el a + <A HREF="codecs.html#importing">codec importálás</A> fejezetet, amiben le van + írva mit kell tenned, hogy támogassuk a codeced!</P> + + +<H4><A NAME=divx>2.2.1.1 DivX4/DivX5</A></H4> + +<P>Ez a fejezet a <A HREF="http://www.projectmayo.com">ProjectMayo</A> DivX4 és + DivX5 codec-eirõl tartalmaz információkat. Az elsõ hozzáférhetõ alfa verzió + az OpenDivX alpha 47 és 48 volt. A támogatás ezekhez benne volt/van az + <B>MPlayer</B>-ben, és alapállapotban bele is fordul. Régebben a + postprocessing kódját használjuk, hogy javítsunk az MPEG1/2 filmek + képminõségén. Most már saját minõségjavító kódunk van.</P> + +<P>Ezen codec új generációja le tudja játszani a hírhedt DivX codec-kel készült + filmeket is! És ez még nem minden, SOKKAL gyorsabb mint a Win32-es DivX DLL + (viszont a libavcodec még ENNÉL IS gyorsabb, így eme codec használata <B>NEM + AJÁNLOTT</B> - kivéve enkódoláshoz). A beállítást lásd lent. A codec + egyetlen hátránya, hogy nem Open Source licenszu. :(</P> + +<P>Két lehetõség van a használatára:</P> + +<DL> + <DT><CODE>-vc odivx</CODE></DT> + <DD>a codec használata, mint az OpenDivX új verziója. + Ebben az esetben YV12 képeket produkál a saját bufferében, + és az <B>MPlayer</B> (libvo) konverziót végez.</DD> + <DT><CODE>-vc divx4</CODE></DT> + <DD>a codec csinál konverziót. Ebben az esetben használhatsz YUY2/UYVY + módokat is (LASSÚ).</DD> +</DL> + +<P>Az <CODE>-vc odivx</CODE> módszer általában gyorsabb, amiatt hogy a + képadatokat YV12 + (planar YUV 4:2:0) formátumban kezeli, így sokkal kevesebb sávszélességet + igényel a buszon. Packed YUV módokhoz (YUY2, UYVY) használd a 'divx4' + módszert. RGB módoknál szabadonválasztott, a sebességük megegyezik, + talán a használt bpp-tol függõen változhat.</P> + +<P>Megj: ha a -vo meghajtód támogat direct renderinget, a <CODE>-vc divx4</CODE> + gyorsabb lehet!</P> + +<P>A codec az <A HREF="http://avifile.sourceforge.net">avifile</A> project, + vagy a <A HREF="http://www.divx.com">divx.com</A> + lapjárol tölthetõ le. Letöltés után csomagold ki és root-ként futtasd le + az <CODE>install.sh</CODE> scriptet. Ne felejtsd el hozzáadni az + <CODE>/usr/local/lib</CODE> útvonalat az <CODE>/etc/ld.so.conf</CODE> + file végére, majd futtasd az ldconfig-ot.</P> + +<P>A RÉGI OpenDivX CVS verzió a következõképp tölthetõ le:</P> + +<OL> + <LI><CODE>cvs -d:pserver:anonymous@cvs.projectmayo.com:/cvsroot + login</CODE></LI> + <LI><CODE>cvs -d:pserver:anonymous@cvs.projectmayo.com:/cvsroot co + divxcore</CODE></LI> + <LI>A kód két részre van osztva, decore és encore néven. Ezeket külön-külön + kell leforditani. A decore rész forditása így történik: + <PRE> + cd divxcore/decore/build/linux + make + cp libdivxdecore.so /usr/local/lib + ln -s /usr/local/lib/libdivxdecore.so /usr/local/lib/libdivxdecore.so.0 + cp ../../src/decore.h /usr/local/include + </PRE> + cd divxcore/decore/build/linux + make + cp libdivxdecore.so /usr/local/lib + ln -s /usr/local/lib/libdivxdecore.so /usr/local/lib/libdivxdecore.so.0 + cp ../../src/decore.h /usr/local/include + </PRE> + </LI> + <LI>Az encore részhez nincs linuxos Makefile, és az MMX optimalizált rész + csak Windows-on fordul le. Viszont + <A HREF="ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/divx-mf/Makefile">ezzel a + Makefile-lal</A> szépen lefordul Linux alatt is. + <PRE> + cd ../../../encore/build + mkdir linux + cd linux + cp path/Makefile . + make + cp libdivxencore.so /usr/local/lib + ln -s /usr/local/lib/libdivxdecore.so /usr/local/lib/libdivxdecore.so.0 + cp ../../src/encore.h /usr/local/include + </PRE> + </LI> +</OL> + +<P>Az MPlayer automatikusan detektálja a helyesen felinstallált DivX4/5-ot, + a fordítás a szokásos módon történik. Ha valami folytán mégse jön össze, + a <CODE>configure</CODE>-nak vannak opciói erre a célra.</P> + + +<H4><A NAME=libavcodec>2.2.1.2 ffmpeg DivX/libavcodec</A></H4> + +<P>Az <A HREF="http://ffmpeg.sourceforge.net">ffmpeg</A> tartalmaz egy + <B>nyitott forráskódú</B> codec csomagot, amely képes + H263/MJPEG/RV10/DivX3/DivX4/DivX5/MP41/MP42/WMV1/WMV2/HuffYUV + codec-ekkel enkódolt videok, és WMA-val (Windows Media Audio) kódolt + audiok lejátszására. Továbbá nemcsakhogy néhányukkal + még enkódolni is lehet, de ezek sokkal szebbek és gyorsabbak mint a + Win32-es codec-ek, vagy a DivX.com-féle DivX4 könyvtár.</P> + +<P>A leghasznosabb codecek az MPEG4 variánsok: + DivX 3, DivX 4, DivX 5, Windows Media Video 7 (WMV1). A WMA + dekóder is igen figyelemreméltó.</P> + +<P>Ha egy <B>MPlayer</B> release-t használsz nem kell semmit tenned, a + libavcodec már a csomagban van, csak fordítsd le az <B>MPlayer-t</B> + ahogy szoktad. Ha CVS-bõl szerezted az <B>MPlayer-t</B>, le kell töltened + az ffmpeg CVS fáját is, mivel az ffmpeg release-k nem kompatibilisek + a legújabb <B>MPlayer-rel</B>. A kiadandó parancsok:</P> + +<OL> + <LI><CODE>cvs -d:pserver:anonymous@cvs.ffmpeg.sourceforge.net:/cvsroot/ffmpeg login</CODE></LI> + <LI><CODE>cvs -d:pserver:anonymous@cvs.ffmpeg.sourceforge.net:/cvsroot/ffmpeg co ffmpeg</CODE></LI> + <LI>Mozgasd át a <CODE>libavcodec</CODE> könyvtárat az FFmpeg forrásból + az <B>MPlayer</B> CVS fába. Így: + <P> <CODE>main/libavcodec</CODE></P> + A symlinkelés <B>nem</B> elég, át kell másolni/mozgatni.</LI> + <LI>Fordíts. A configure fordítás elõtt kiírja a hibákat, ha vannak.</LI> +</OL> + +<P><B>Megj.:</B> bár az MPlayer CVS tartalmaz egy libavcodec könyvtárat, + NEM tartalmazza a libavcodec-et!</P> + +<P>Ezzel és egy Matrox G400-zal még a legnagyobb felbontású DivX filmeket is + meg lehet nézni képkockavesztés nélkül, egy régi K6/2 500-ason.</P> + + +<H4><A NAME=xanim>2.2.1.3 XAnim codec-ek</A></H4> + +<P>Elõszó:<BR> + A bináris XAnim codec-ek mellé van csomagolva egy-egy kis szöveges file + ami legális licensznek vallja magát, és többek között tiltja a codec-ek + XAnim-on kívüli bármilyen más programmal történõ felhasználását. + Szerencsére az XAnim szerzõje úgy tûnik nem törõdik a codec-eivel. +</P> + +<P>Nos igen, az <B>MPlayer</B> tudja használni az XAnim codec-eit dekódolásra. + Nagyon könnyû bekapcsolni õket:</P> + +<OL> + <LI>töltsd le a használni kívánt codec-eket az + <A HREF="http://xanim.va.pubnix.com">XAnim honlapjáról</A>. + A <B>3ivx</B> codec-et nem találod meg ott, így azt töltsd le a + <A HREF="http://www.3ivx.com">3ivx honlapjáról</A>.</LI> + <LI>a <CODE>--with-xanimlibdir</CODE> opcióval mondd meg a configure-nak hogy + hol vannak az xanim codec-ek. Magától az + <CODE>/usr/local/lib/xanim/mods, /usr/lib/xanim/mods, /usr/lib/xanim</CODE> + könyvtárban keresi õket. Egy másik megoldás ha a <I>XANIM_MOD_DIR</I> + környezeti változót beállítod arra a könyvtárra ahol az XAnime codec-ek + találhatók.</LI> + <LI>nevezd át a codeceket, hogy így nézzenek ki: <CODE>vid_cvid.xa, vid_h263.xa, + vid_iv50.xa</CODE></LI> +</OL> + +<P>Ezek az <CODE>xanim</CODE> video codec családba tartoznak, így a <CODE>-vfm 10</CODE> +opcióval megadhatod az <B>MPlayer</B>-nek, hogy ezeket használja, ha +lehetséges.</P> + +<P>Az eddig tesztelt codec-ek a következõk: <B>Indeo 3.2</B>, <B>4.1</B>, <B>5.0</B>, <B>CVID</B>, <B>3ivX</B>, <B>h263</B>.</P> + + +<H4><A NAME=vivo_video>2.2.1.4 VIVO video</A></H4> + +<P>Az <B>MPlayer</B> képes lejátszani Vivo (1.0 és 2.0) file-okat. Az 1.0-ás + fileokra a legmegfelelõbb az FFmpeg-beli H263 codec, amit a <CODE>-vc + ffh263</CODE> opcióval lehet használni (alapértelmezett). A 2.0-ás fileokhoz + szedd le az <CODE>ivvideo.dll</CODE> Win32 DLL file-t + <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/samples/drivers32/ivvideo.dll">innen</A>), + és installáld a <CODE>/usr/lib/win32</CODE> könyvtárba, vagy ahol tárolod a + Win32-es codeceket.</P> + + +<H4><A NAME=mpeg>2.2.1.5 MPEG 1/2 video</A></H4> + +<P>Az MPEG1 és MPEG2 a natív <B>libmpeg2</B>-vel dekódoljuk. A forrása benne + van az <B>MPlayer</B>-ben, és természetesen több platformon is használható. + A hibás MPEG1/2 fileokat úgy játszuk le hogy sig11 után gyorsan + újrainicializáljuk a libmpeg2-õt és folytatjuk a lejátszást pontosan onnan + ahol a hiba volt. Nincs sebességvesztés.</P> + + +<H4><A NAME=ms_video1>2.2.1.6 MS Video1</A></H4> + +<P>Ez egy nagyon régi és nagyon rossz codec a Microsoft-tól. Régebben ennek + dekódolásához az <CODE>msvidc32.dll</CODE> nevû Win32-es codecet használtuk, + de mostmár van nyitott forrású implementációnk, + <A HREF="mailto:melanson@pcisys.net">Mike Melanson</A>-tól.</P> + + +<H4><A NAME=cinepak>2.2.1.7 Cinepak CVID</A></H4> + +<P>Az <B>MPlayer</B> a saját nyílt forrású, többplatformos Cinepak dekóderét + használja Cinepak filmekhez. Ez a dekóder támogatja a YUV kimenetet, így a + hardveres gyorsítást is ha az adott video kimeneti meghajtó lehetõvé teszi + azt.</P> + + +<H4><A NAME=realvideo>2.2.1.8 RealVideo</A></H4> + +Az <B>MPlayer</B> a RealVideo összes verziójának dekódolását támogatja: +<UL> + <LI>RealVideo 1.0 (fourcc RV10) - en/dekódolás <B>libavcodec-kel</B></LI> + <LI>RealVideo 2.0, 3.0, 4.0 (fourcc RV20, RV30, RV40) - dekódolás + <B>RealPlayer könyvtárakkal</B></LI> +</UL> + +<P>Nagyon ajánlott a RealPlayer8 vagy RealONE letöltése, mert az + <B>MPlayer</B> képes ezek könyvtárainak használatával dekódolni + a RealVideo 2.0 - 4.0 videókat. Az <B>MPlayer</B> configure script + detektálja a felinstallált RealPlayert. Ha nem sikerül, mondd meg a + configure-nak a helyet a <CODE>--with-reallibdir</CODE> opcióval.</P + +<P><B>Megj.:</B> a RealPlayer könyvtárak jelenleg csak <B>Linux, FreeBSD, + NetBSD és Cygwin rendszereken mûködnek, x86 és Alpha platformokon.</B></P> + + +<H4><A NAME=xvid>2.2.1.9 XViD</A></H4> + +<P>Az <B>XViD</B> az OpenDivX kód továbbfejlesztése. 2001 áprilisában + az OpenDivX-et fejlesztõ ProjectMayo úgy döntött hogy zárt forrásúvá + teszi a codec-et, és DivX4 néven készíti tovább. A nekik "bedolgozók" + erre a lépésre úgy döntöttek, hogy majd õk folytatják (nyitottan) az + OpenDivX fejlesztését. Ebbõl lett az XViD.</P> + +<B>Elõnyei</B>: +<UL> + <LI>nyitott forrás</LI> + <LI>az API-ja kompatibilis a DivX4-gyel így könnyen irható hozzá + támogatás</LI> + <LI>2 menetes enkódolás</LI> + <LI>jó minõség, ezzel egyidejûleg a DivX4-nél magasabb sebesség + (fordításnál a gépedre optimalizálhatod)</LI> +</UL> + +<P><B>Hátrányai</B>:</P> +<UL> + <LI>jelenleg nem minden DivX/DivX4 file-t <B>dekódol</B> helyesen + (de kit érdekel. A libavcodec kenterbe ver mindent.)</LI> + <LI>nem lehet egyszerre DivX4 <B>ÉS</B> XViD támogatással fordítani + az <B>MPlayer</B>-t. Ezt fordításkor kell eldönteni.</LI> + <LI>fejlesztés alatt</LI> +</UL> + +<P>Az XViD jelenleg csak CVS-bõl érhetõ el. Ezek a letöltési és + installálási utasítások:</P> + +<OL> + <LI><CODE>cvs -z3 -d:pserver:anonymous@cvs.xvid.org:/xvid login</CODE></LI> + <LI><CODE>cvs -z3 -d:pserver:anonymous@cvs.xvid.org:/xvid co xvidcore</CODE></LI> + <LI><CODE>cd xvidcore/build/generic</CODE></LI> + <LI>Szerkeszd át a <CODE>Makefile.linux</CODE>-ot a gépednek megfelelõen</LI> + <LI><CODE>make -f Makefile.linux</CODE></LI> + <LI>fogod a DivX4linux csomagot és az <CODE>encore2.h</CODE> illetve + <CODE>decore.h</CODE> file-okat átmásolod belõlük a + <CODE>/usr/local/include/</CODE> könyvtárba</LI> + <LI>fordítsd újra az <B>MPlayer</B>-t a következõ opcióval: + <CODE>--with-xvidcore=/útvonal/libcore.a</CODE></LI> +</OL> + + +<H4><A NAME=sorenson>2.2.1.10 Sorenson</A></H4> + +<P>A <B>Sorenson</B> egy, a Sorenson Media által kifejlesztett, és az Apple + által licenszelt video codec. Jelenleg mindkét verzióját (SVQ1, SVQ3) + képesek vagyok dekódolni, az alant felsorolt dekóderekkel:</P> + +<UL> + <LI>Sorenson 1 (fourcc <I>SVQ1</I>) - dekódolás natív codec-kel</B><BR> + Valójában két, többnyire megegyezõ dekóder is használható, az egyik az + MPlayer része alapállapotban, míg a másik dekóder a libavcodec-ben + található. Ezek a <CODE>-vc svq1</CODE> illetve <CODE>-vc ffsvq1</CODE> + opciókkal használhatóak, ilyen sorrendben. Némely file-ok csak az egyikkel + mûködnek, így hiba esetén ajánlott mindkettõt kipróbálni. A dekódert a + Xine készítõi irták.</LI> + <LI>Sorenson 3 (fourcc <I>SVQ3</I>) - dekódolás a <B>Win32 QuickTime + könyvtárral</B></LI> +</UL> + +<H4>QuickTime támogatás belefordítása az MPlayer-be</H4> + +<P><B>Megjegyzés:</B> jelenleg csak 32bites Intel platformokon használható.</P> + +<OL> + <LI>töltsd le az MPlayer-t CVS-bõl</LI> + <LI>fordítsd le az MPlayer-t a következõ parancssorral:<BR> + <CODE>$ ./configure --enable-qtx-codecs</CODE></LI> + <LI>töltsd le a QuickTime DLL csomagot a <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/">http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/</A> + címrõl</LI> + <LI>tömörítsd ki a QuickTime DLL csomagot a Win32 codec-eket tartalmazó + könyvtáradba (alapállapotban <CODE>/usr/lib/win32</CODE>)</LI> +</OL> + + +<H3><A NAME=audio_codecs>2.2.2 Audio codec-ek</A></H3> + +<P>A legfontosabb audio codecek:<BR></P> +<UL> + <LI>MPEG layer 2 (MP2), és layer 3 (MP3) audio (nativ kód, MMX/SSE/3DNow! + optimalizációval)</LI> + <LI>MPEG layer 1 audio (<B>natív</B> codec, libavcodec-kel)</LI> + <LI>Windows Media Audio v1, v2 (<B>natív</B> codec, libavcodec-kel)</LI> + <LI>Windows Media Audio v9 (WMAv3) (DMO DLL használatával)</LI> + <LI>AC3 dolby audio (natív kód, MMX/SSE/3DNow! optimalizációval)</LI> + <LI>AC3 továbbítás a hangkártya digitális kimenetén</LI> + <LI>Ogg Vorbis audio codec (natív)</LI> + <LI>RealAudio: DNET (alacsony bitrátájú AC3), Cook, Sipro, Atrac</LI> + <LI>QuickTime: Qualcomm és QDesign audio codec-ek</LI> + <LI>VIVO audio (g723, Vivo Siren)</LI> + <LI>VoxWare audio (DirectShow-os DLL használatával)</LI> + <LI>alaw, msgsm, pcm és más régi formátumok</LI> +</UL> + + +<H4><A NAME=software_ac3>2.2.2.1 Szoftveres AC3 dekódolás</A></H4> + +<P>Ez az alapértelmezett AC3 audio dekóder.</P> + +<P>Az AC3 dekóder 2, 4 vagy 6 hangszórós mixelési képességgel van ellátva. + Ha 6 csatornára van állítva, a dekóder külön-külön adja a hangkártyának a + csatornákat, ami teljes térhatást eredményez, külsõ - hwac3 codec-kel + használható - AC3 dekóder nélkül.</P> + +<P>A <CODE>-channels</CODE> opcióval adható meg a kimeneti csatornák száma. A + <CODE>-channels 2</CODE> stereo mixet eredményez. 4 csatornás mixhez (bal + elsõ, jobb elsõ, bal térhatás és jobb térhatás) a <CODE>-channels 4</CODE> + opció használható. Ebben az esetben minden "középsõ" csatorna egyenlõ + mértékben kerül az elülsõ csatornákra. Végül, a <CODE>-channels 6</CODE> + opció ugyanúgy adja ki a csatornákat, ahogy azokat enkódolták - sorrendben: + bal, jobb, bal térhatás, jobb térhatás, közép és LFE.</P> + +<P>Az alapértelmezett kimenet a 2 csatornás.</P> + +<P>Több mint két csatorna használatához OSS meghajtó kell, és egy olyan + hangkártya (illetve meghajtó), ami támogatja is az adott mennyiségû csatornát + a SNDCTL_DSP_CHANNELS ioctl-en keresztül. Például a 2001 augusztusinál újabb + emu10k1 meghajtó (SB Live kártyákhoz) megfelelõ (úgy hallottam hogy a + legújabb ALSA CVS-ben is van hozzá támogatás).</P> + + +<H4><A NAME=hardware_ac3>2.2.2.2 Hardveres AC3 dekódolás</A></H4> + +<P>Kell egy AC3 képes hangkártya, digitális kimenettel (SP/DIF). A kártya + meghajtójának megfelelõen támogatnia kell az AFMT_AC3 formátumot (ilyenek + például az SB Live! és a C-Media kártyák). Kapcsold rá a hardveres AC3 + dekódered az SP/DIF kimenetre, és használd az -ac hwac3 opciót. Jelenleg a + C-Media, SB Live! (csak ALSA-val), és DXR3/Hollywood+ kártyákkal mûködik!</P> + + +<H4><A NAME=libmad>2.2.2.3 libmad támogatás</A></H4> + +<P>A <A HREF="http://mad.sourceforge.net">libmad</A> egy többplatformos MPEG + audio dekóder. Ha nem tudod miért lenne szükséged rá, nincs szükséged rá.</P> + +<P>Nem kezeli jól a hibás file-okat, és a tekeréssel is problémái vannak.</P> + +<P>A támogatást az <CODE>--enable-mad</CODE> configure opcióval lehet + bekapcsolni.</P> + + +<H4><A NAME=vivo_audio>2.2.2.4. VIVO audio</A></H4> + +<P>A VIVO file-okban használt audio codec milyensége attól függ hogy VIVO/1.0 + avagy VIVO/2.0 fileról beszélünk. Az 1.0-ás fileokban <B>g.723</B> audio van, + a 2.0-ásokban pedig <B>Vivo Siren</B>. Mindkettõ támogatott. A g.723/Siren + codec + <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/samples/drivers32/vivog723.acm">innen</A> letölthetõ.</P> + + +<H4><A NAME=realaudio>2.2.2.5. RealAudio</A></H4> + +<P>Az <B>MPlayer</B> majdnem az összes RealAudio codec-et támogatja: +<UL> + <LI>RealAudio DNET - dekódolás <B>liba52-vel</B></LI> + <LI>RealAudio Cook, Sipro, ATRAC3 - dekódolás <B>RealPlayer könyvtárakkal</B></LI> +</UL> + +<P>Az installálási procedúra leírásához lásd a + <A HREF="#realvideo">RealVideo codec</A> fejezetet.</P> + + +<H4><A NAME=qdesign>2.2.2.6. QDesign</A></H4> + +<P>QDesign audioval (fourcc-k: <I>QDMC</I>, <I>QDM2</I>) a MOV/QT file-okat + látják el. Ezen codec mindkét verziója dekódolható Linux a QuickTime + könyvtár használatával. Ennek installálási útmutatója a + <A HREF="#sorenson">Sorenson video codec</A> fejezetben található.</P> + + +<H4><A NAME=qclp>2.2.2.7. Qualcomm</A></H4> + +<P>A Qualcomm audio stream-ek (fourcc: <I>Qclp</I>) MOV/QT file-okban + találhatóak. A dekódolásuk a QuickTime könyvtárakkal lehetséges. + Ezek installálási leírása a <A HREF="#sorenson">Sorenson video codec</A> + fejezetben található.</P> + + +<H3><A NAME=importing>2.2.3 Hogyan használj ismeretlen Win32 codec-et</A></H3> + +<H4><A NAME=importing_vfw>2.2.3.1 VfW</A></H4> + +<P>VfW (Video for Windows) a régi Video API Windowshoz. A codec-jei .DLL vagy + (ritkábban) .DRV kiterjesztést kapnak. Ha az <B>MPlayer</B> ezt írja ki az + AVI-dra:</P> + +<P> <CODE>UNKNOWN video codec: HFYU (0x55594648)</CODE></P> + +<P>Ez azt jelenti, hogy az AVI-d egy olyan codec-kel van tömörítve, aminek + a fourcc-je HFYU (HFYU = HuffYUV codec, DIV3 = DivX Low Motion, stb...). + Most, hogy ezt már tudod, azt kell kitalálni, hogy a Windows melyik DLL-lel + játssza le a file-t. Esetünkben a system.ini ezt tartalmazza (többek + között):</P> + +<P> <CODE>VIDC.HFYU=huffyuv.dll</CODE></P> + +<P>Azaz a huffyuv.dll file-ra lesz szükség. Észrevehetõ, hogy az audio codecek + az MSACM elõtagot használják:</P> + +<P> <CODE>msacm.l3acm=L3codeca.acm</CODE></P> + + +<P>Ez az MP3 codec. Most, hogy tudod az összes szükséges infót (fourcc, codec + file, minta AVI), küldd el kérésed levélben, és töltsd fel eme file-okat + FTP-re:</P> + +<P> <CODE>ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/[codecnév]/</CODE></P> + +<P><B>Megj.:</B> Windows NT/2000/XP-n keress a registry-ben, példánkban erre: + "VIDC.HFYU". Hogy megtudd ez hogy lehetséges, olvasd el a régi fajta + DirectShow keresést itt lent.</P> + +<H4><A NAME=importing_directshow>2.2.3.2 DirectShow</A></H4> + +<P>DirectShow az újabb Video API, ami történetesen sokkal rosszabb, mint az + elõdje. Nehezebb dolgod lesz a DirectShow-val, mivel</P> + +<UL> + <LI>a system.ini nem tartalmazza a szükséges információt, ehelyett az egész a + registryben van :(</LI> + <LI>szükség lesz a codec GUID-jára is.</LI> +</UL> + +<P><B>Új módszer:</B> a Microsoft GraphEdit használata (gyors)</P> + +<OL> + <LI>Töltsd le a GraphEdit-et vagy a DirectX SDK-bõl, vagy a + <A HREF="http://doom9.org">Doom9</A>-rõl</LI> + <LI>Indítsd el a <CODE>graphedit.exe-t</CODE></LI> + <LI>A menûbõl válaszd ki a Graph -> Insert Filters menûpontot</LI> + <LI>Bontsd ki a <CODE>DirectShow Filters</CODE> ágat</LI> + <LI>Válaszd ki a keresett codec-et és bontsd ki</LI> + <LI>A <CODE>DisplayName</CODE> bejegyzésnél nézd meg mi a szöveg a + szárnyas zárójelek között a backslash után, és írd le (öt darab, + pontokkal elválasztott szám, a GUID)</LI> + <LI>A codec file az, amit a <CODE>Filename</CODE> mezõ jelez.</LI> +</OL> + +<P><B>Megj.:</B> ha nincs <CODE>Filename</CODE> mezõ, és a + <CODE>DisplayName</CODE> valami olyat tartalmaz, hogy <CODE>device:dmo</CODE>, + akkor az a codec egy DMO codec.</P> + + +<P><B>Régi módszer:</B> kezdjük átnézni azt az istenverte registry-t...</P> + +<OL> + <LI>Indítsd el a 'regedit'-et</LI> + <LI>ctrl-f, kapcsold ki az elsõ két checkbox-ot, és be a harmadikat. Írd be + a codec fourcc-jét. (pl.: TM20)</LI> + <LI>jó esetben elõjön a path és filenév + (pl.: C:\WINDOWS\SYSTEM\TM20DEC.AX)</LI> + <LI>most hogy ez megvolt, szükség lesz a GUID-ra. Keress újra, de most a + codec nevére, ne a fourcc-re. A név megnézhetõ pl. a Media Playerrel, a + File/Properties/Advanced menüpont alatt. Ha nem, ígyjárás ;) Találd ki. + (itt: TrueMotion)</LI> + <LI>ha megvan, lesz ott egy FriendlyName, és egy CLSID mezõ. Írd le azt a + 16 byte-nyi CLSID-et, ez a GUID.</LI> +</OL> + +<P>MEGJ.: ha semmiképp nem találod, próbáld meg úgy, hogy bekapcsolod az összes + checkboxot... Lesz egy rakás hamis találat, de talán meglesz az igazi + is...</P> + +<P>MEGJ.: dobd ki azt az M$ szart.</P> + +<P>Most, hogy tudod az összes szükséges infót (fourcc, GUID, codec file, minta + AVI), küldd el kérésed levélben, és töltsd fel eme file-okat FTP-re: + ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/[codecnév]/</P> + +</BODY> + +</HTML>
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/DOCS/hu/documentation.html Sat Feb 08 00:00:00 2003 +0000 @@ -0,0 +1,1833 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> +<HTML> + +<HEAD> + <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="../default.css"> + <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-2"> +</HEAD> + +<BODY> + +<H1 ALIGN="center">MPlayer - Movie Player for LINUX</H1> + +<H2 ALIGN="center">© 2000-2003 Arpad Gereoffy (A'rpi/ESP-team)<BR> + <A HREF="http://www.mplayerhq.hu">http://www.mplayerhq.hu</A></H2> + +<P ALIGN="center"> + <A HREF="../documentation.html">[ Angol ]</A> + [ Magyar ] + <A HREF="../German/documentation.html">[ Német ]</A> + <A HREF="../French/documentation.html">[ Francia ]</A> + <A HREF="../Polish/documentation.html">[ Lengyel ]</A> + <A HREF="../Italian/documentation.html">[ Olasz ]</A> + <A HREF="../Chinese/documentation.html">[ Kínai ]</A></P> + +<HR> + +<H2>Tartalomjegyzék</H2> + +<HR> + +<UL> + <LI><A HREF="#reading">0. Hogyan olvasd ezt a dokumentációt</A></LI> + <LI><A HREF="#introduction">1. Bevezetés</A></LI> + <UL> + <LI><A HREF="#history">1.1 Történelem</A></LI> + <LI><A HREF="#installation">1.2 Installálás / Tippek</A></LI> + <LI><A HREF="#gui">1.3 És a grafikus felület?</A></LI> + <LI><A HREF="#subtitles_osd">1.4 Feliratok és OSD</A></LI> + <UL> + <LI><A HREF="#mpsub">1.4.1 Az MPlayer saját feliratformátuma (MPsub)</A></LI> + <LI><A HREF="#install_osd">1.4.2 OSD és feliratok installálása</A></LI> + <LI><A HREF="#menu">1.4.3 OSD Menü</A></LI> + </UL> + <LI><A HREF="#rtc">1.5 RTC</A></LI> + </UL> + <LI><A HREF="#features">2. Funkciók</A></LI> + <UL> + <LI><A HREF="formats.html">2.1 Támogatott formátumok</A></LI> + <UL> + <LI><A HREF="formats.html#video_formats">2.1.1 Video</A></LI> + <UL> + <LI><A HREF="formats.html#mpeg">2.1.1.1 MPG, VOB, DAT file-ok</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#avi">2.1.1.2 AVI file-ok</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#asf">2.1.1.3 ASF/WMV file-ok</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#mov">2.1.1.4 QT/MOV file-ok</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#vivo">2.1.1.5 VIVO file-ok</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#fli">2.1.1.6 FLI file-ok</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#real">2.1.1.7 RealMedia file-ok</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#nuppelvideo">2.1.1.8 NuppelVideo file-ok</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#yuv4mpeg">2.1.1.9 yuv4mpeg file-ok</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#film">2.1.1.10 FILM file-ok</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#roq">2.1.1.11 RoQ file-ok</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#ogg">2.1.1.12 OGG/OGM file-ok</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#sdp">2.1.1.13 SDP file-ok</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#pva">2.1.1.14 PVA file-ok</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#gif">2.1.1.15 GIF file-ok</A></LI> + </UL> + <LI><A HREF="formats.html#audio_formats">2.1.2 Audio</A></LI> + <UL> + <LI><A HREF="formats.html#mp3">2.1.2.1 MP3 file-ok</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#wav">2.1.2.2 WAV file-ok</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#ogg_vorbis">2.1.2.3 OGG/OGM file-ok (Vorbis)</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#wma">2.1.2.4 WMA/ASF file-ok</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#mp4">2.1.2.5 MP4 file-ok</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#cdda">2.1.2.6 CD audio</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#xmms">2.1.2.7 XMMS</A></LI> + </UL> + </UL> + <LI><A HREF="codecs.html">2.2 Támogatott codec-ek</A></LI> + <UL> + <LI><A HREF="codecs.html#video_codecs">2.2.1 Video</A></LI> + <UL> + <LI><A HREF="codecs.html#divx">2.2.1.1 DivX4/DivX5</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#libavcodec">2.2.1.2 ffmpeg DivX/libavcodec</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#xanim">2.2.1.3 XAnim codec-ek</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#vivo_video">2.2.1.4 VIVO</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#mpeg">2.2.1.5 MPEG1/2</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#ms_video1">2.2.1.6 MS Video1</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#cinepak">2.2.1.7 Cinepak CVID</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#realvideo">2.2.1.8 RealVideo</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#xvid">2.2.1.9 XViD</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#sorenson">2.2.1.10 Sorenson</A></LI> + </UL> + <LI><A HREF="codecs.html#audio_codecs">2.2.2 Audio</A></LI> + <UL> + <LI><A HREF="codecs.html#software_ac3">2.2.2.1 Szoftveres AC3 dekódolás</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#hardware_ac3">2.2.2.2 Hardveres AC3 dekódolás</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#libmad">2.2.2.3 libmad támogatás</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#vivo_audio">2.2.2.4 VIVO audio</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#realaudio">2.2.2.5 RealAudio</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#qdesign">2.2.2.6 QDesign codec-ek</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#qclp">2.2.2.7 Qualcomm codec-ek</A></LI> + </UL> + <LI><A HREF="codecs.html#importing">2.2.3 Hogyan használj ismeretlen Win32 codec-et</A></LI> + <UL> + <LI><A HREF="codecs.html#importing_vfw">2.2.3.1 VFW</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#importing_directshow">2.2.3.2 DirectShow</A></LI> + </UL> + </UL> + <LI><A HREF="video.html">2.3 Kimeneti eszközök</A></LI> + <UL> + <LI><A HREF="video.html">2.3.1 Video</A></LI> + <UL> + <LI><A HREF="video.html#mtrr">2.3.1.1 Az MTRR beállítása</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#normal">2.3.1.2 Video kimenetek szabvány videokártyákra</A></LI> + <UL> + <LI><A HREF="video.html#xv">2.3.1.2.1 Xv</A></LI> + <UL> + <LI><A HREF="video.html#xv_3dfx">2.3.1.2.1.1 3dfx kártyák</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#xv_s3">2.3.1.2.1.2 S3 kártyák</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#xv_nvidia">2.3.1.2.1.3 nVidia kártyák</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#xv_ati">2.3.1.2.1.4 ATI kártyák</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#xv_neomagic">2.3.1.2.1.5 NeoMagic kártyák</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#xv_trident">2.3.1.2.1.6 Trident kártyák</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#xv_powervr">2.3.1.2.1.7 Kyro/PowerVR kártyák</A></LI> + </UL> + <LI><A HREF="video.html#dga">2.3.1.2.2 DGA</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#sdl">2.3.1.2.3 SDL</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#svgalib">2.3.1.2.4 SVGAlib</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#fbdev">2.3.1.2.5 Framebuffer kimenet (FBdev)</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#mga_vid">2.3.1.2.6 Matrox framebuffer (mga_vid)</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#tdfxfb">2.3.1.2.7 3dfx YUV támogatás (tdfxfb)</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#opengl">2.3.1.2.8 OpenGL kimenet</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#aalib">2.3.1.2.9 AAlib - szöveges módú megjelenítés</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#vesa">2.3.1.2.10 VESA - megjelenítés a VESA BIOS segítségével</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#x11">2.3.1.2.11 X11</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#vidix">2.3.1.2.12 Vidix</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#vidix_ati"> 2.3.1.2.12.1 ATI kártyák</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#vidix_matrox"> 2.3.1.2.12.2 Matrox kártyák</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#vidix_trident"> 2.3.1.2.12.3 Trident kártyák</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#vidix_3dlabs"> 2.3.1.2.12.4 3DLabs kártyák</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#directfb">2.3.1.2.13 DirectFB</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#dfbmga">2.3.1.2.14 DirectFB/Matrox (dfbmga)</A></LI> + </UL> + <LI><A HREF="video.html#mpegdec">2.3.1.3 MPEG dekóder kártyák</A></LI> + <UL> + <LI><A HREF="video.html#dvb">2.3.1.3.1 DVB</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#dxr2">2.3.1.3.2 DXR2</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#dxr3">2.3.1.3.3 DXR3/Hollywood+</A></LI> + </UL> + <LI><A HREF="video.html#other">2.3.1.4 Egyéb vizualizációs ketyerék</A></LI> + <UL> + <LI><A HREF="video.html#zr">2.3.1.4.1 Zoran JPEG dekóderek</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#blinken">2.3.1.4.2 Blinkenlights</A></LI> + </UL> + <LI><A HREF="video.html#tv_out">2.3.1.5 TV kimenet</A></LI> + <UL> + <LI><A HREF="video.html#tv-out_matrox">2.3.1.5.1 Matrox G400</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#tv-out_matrox_g450">2.3.1.5.2 Matrox G450/G550</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#tv-out_ati">2.3.1.5.3 ATI</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#tv-out_voodoo">2.3.1.5.4 Voodoo 3/Banshee</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#tv-out_nvidia">2.3.1.5.5 nVidia</A></LI> + </UL> + </UL> + <LI><A HREF="sound.html">2.3.2 Hangkártyák, audio kimenetek</A></LI> + <UL> + <LI><A HREF="sound.html#sync">2.3.2.1 Az MPlayer hang/kép szinkronizáló metódusa</A></LI> + <LI><A HREF="sound.html#experiences">2.3.2.2 Ajánlott beállítások különféle hangkártyákhoz</A></LI> + <LI><A HREF="sound.html#af">2.3.2.3 Audio filters</A> + <UL> + <LI><A HREF="sound.html#af_resample">2.3.2.3.1 Up/Downsampling</A></LI> + <LI><A HREF="sound.html#af_channels">2.3.2.3.2 Csatornaszám megváltoztatása</A></LI> + <LI><A HREF="sound.html#af_format">2.3.2.3.3 Sample formátum konvertáló</A></LI> + <LI><A HREF="sound.html#af_delay">2.3.2.3.4 Delay</A></LI> + <LI><A HREF="sound.html#af_volume">2.3.2.3.5 Szoftveres hangerõszabályzás</A></LI> + <LI><A HREF="sound.html#af_equalizer">2.3.2.3.6 Equalizer</A></LI> + <LI><A HREF="sound.html#af_panning">2.3.2.3.7 Panning</A></LI> + <LI><A HREF="sound.html#af_sub">2.3.2.3.8 Sub-woofer</A></LI> + <LI><A HREF="sound.html#af_surround">2.3.2.3.9 Térhatású hangok dekódolása</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="sound.html#plugins">2.3.2.4 Audio pluginek (régi)</A></LI> + <UL> + <LI><A HREF="sound.html#resample">2.3.2.4.1 Up/Downsampling</A></LI> + <LI><A HREF="sound.html#surround_decoding">2.3.2.4.2 Térhatású hangok dekódolása</A></LI> + <LI><A HREF="sound.html#format">2.3.2.4.3 Sample formátum konvertáló</A></LI> + <LI><A HREF="sound.html#delay">2.3.2.4.4 Delay</A></LI> + <LI><A HREF="sound.html#volume">2.3.2.4.5 Szoftveres hangerõszabályzás</A></LI> + <LI><A HREF="sound.html#extrastereo">2.3.2.4.6 Extrastereo</A></LI> + <LI><A HREF="sound.html#normalizer">2.3.2.4.7 Volume Normalizer</A></LI> + </UL> + </UL> + </UL> + <LI><A HREF="#tv">2.4 TV bemenet</A></LI> + <UL> + <LI><A HREF="#tv_compilation">2.4.1 Fordítás</A></LI> + <LI><A HREF="#tv_tips">2.4.2 Tippek a használathoz</A></LI> + <LI><A HREF="#tv_examples">2.4.3 Példák</A></LI> + </UL> + <LI><A HREF="#edl">2.5 Edit Decision Lists (EDL)</A></LI> + <UL> + <LI><A HREF="#edl_using">2.5.1 Using an EDL file</A></LI> + <LI><A HREF="#edl_making">2.5.2 Making an EDL file</A></LI> + </UL> + </UL> + <LI><A HREF="#usage">3. Használat</A></LI> + <UL> + <LI><A HREF="#command_line">3.1 Parancssor</A></LI> + <LI><A HREF="#control">3.2 Irányítás</A></LI> + <UL> + <LI><A HREF="#controls_configuration">3.2.1 Irányítás konfigurálása</A></LI> + <UL> + <LI><A HREF="#key_names">3.2.1.1 Billentyûk nevei</A></LI> + <LI><A HREF="#commands">3.2.1.2 Parancsok</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="#lirc">3.2.2 Irányítás LIRC-cel(Linux Infrared Remote Control)</A></LI> + <LI><A HREF="#slave">3.2.3 Slave mód</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="#streaming">3.3 Lejátszás hálózatról, vagy pipe-on keresztül</A></LI> + </UL> + <LI><A HREF="cd-dvd.html">4. CD/DVD fejezet</A></LI> + <UL> + <LI><A HREF="cd-dvd.html#drives">4.1 CD meghajtók</A></LI> + <LI><A HREF="cd-dvd.html#dvd">4.2 DVD lejátszás</A></LI> + <LI><A HREF="cd-dvd.html#vcd">4.3 VCD lejátszás</A></LI> + </UL> + <LI><A HREF="faq.html">5. FAQ fejezet</A></LI> + <UL> + <LI><A HREF="faq.html#compilation">5.1 Fordítás</A></LI> + <LI><A HREF="faq.html#general">5.2 Általános kérdések</A></LI> + <LI><A HREF="faq.html#playback">5.3 File lejátszással kapcsolatos problémák</A></LI> + <LI><A HREF="faq.html#driver">5.4 Video/audio meghajtókkal kapcsolatos problémák</A></LI> + <LI><A HREF="faq.html#dvd">5.5 DVD lejátszás</A></LI> + <LI><A HREF="faq.html#features">5.6 Feature kérések</A></LI> + <LI><A HREF="faq.html#encoding">5.7 Enkódolás</A></LI> + </UL> + <LI><A HREF="#ports">6. Különféle operációs rendszerek</A></LI> + <UL> + <LI><A HREF="#linux">6.1 Linux</A></LI> + <UL> + <LI><A HREF="#debian">6.1.1 Debian csomagolás</A></LI> + <LI><A HREF="#redhat">6.1.2 Redhat csomagolás</A></LI> + <LI><A HREF="#arm">6.1.3 ARM</A></LI> + </UL> + <LI><A HREF="#bsd">6.2 *BSD</A></LI> + <UL> + <LI><A HREF="#freebsd">6.2.1 FreeBSD</A></LI> + <LI><A HREF="#openbsd">6.2.2 OpenBSD</A></LI> + </UL> + <LI><A HREF="#solaris">6.3 Solaris</A></LI> + <LI><A HREF="#sgi">6.4 SGI/Irix</A></LI> + <LI><A HREF="#qnx">6.5 QNX</A></LI> + <LI><A HREF="#cygwin">6.6 Cygwin</A></LI> + </UL> + <LI><A HREF="encoding.html">7. MEncoder - Az MPlayer-en alapuló enkóder</A></LI> + <UL> + <LI><A HREF="encoding.html#2pass">7.1 2 vagy 3 menetes DivX4 enkódolása</A></LI> + <LI><A HREF="encoding.html#mpeg">7.2 Enkódolás MPEG formátumba</A></LI> + <LI><A HREF="encoding.html#rescaling">7.3 Filmek átméretezése</A></LI> + <LI><A HREF="encoding.html#copying">7.4 Stream másolása</A></LI> + <LI><A HREF="encoding.html#fixing">7.5 Hibás index-û AVI-k rendbehozása</A></LI> + <UL> + <LI><A HREF="encoding.html#appending">7.5.1 Több AVI file egybefûzése</A></LI> + </UL> + <LI><A HREF="encoding.html#libavcodec">7.6 Enkódolás a libavcodec codec-ekkel</A></LI> + <LI><A HREF="encoding.html#image_files">7.7 Enkódolás több bemeneti file-ból (JPEG, PNG)</A></LI> + <LI><A HREF="encoding.html#vobsub">7.8 DVD feliratok VOBsub formátumúvá alakítása</A></LI> + <LI><A HREF="encoding.html#aspect">7.9 Aspect ratio megõrzése</A></LI> + </UL> + + <LI><A HREF="#mailing_lists">A függelék - Levelezési listák</A></LI> + <LI><A HREF="bugreports.html">B függelék - Hogyan jelents be hibát</A></LI> + <LI><A HREF="../documentation.html#known_bugs">C függelék - Ismert hibák</A></LI> + <LI><A HREF="skin.html">D függelék - MPlayer skin formátum</A> + <UL> + <LI><A HREF="skin.html#overview">D.1 Bevezetés</A> + <UL> + <LI><A HREF="skin.html#directories">D.1.1 Könyvtárak</A></LI> + <LI><A HREF="skin.html#images">D.1.2 Képek</A></LI> + <LI><A HREF="skin.html#components">D.1.3 A skin-ek részei</A></LI> + <LI><A HREF="skin.html#files">D.1.4 File-ok</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="skin.html#skin">D.2 A skin file</A> + <UL> + <LI><A HREF="skin.html#mainwin">D.2.1 A fõ ablak, és a playbar</A></LI> + <LI><A HREF="skin.html#subwindow">D.2.2 A sub ablak</A></LI> + <LI><A HREF="skin.html#skinmenu">D.2.3 Skin menü</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="skin.html#fonts">D.3 Betûtipusok</A> + <UL> + <LI><A HREF="skin.html#symbols">D.3.1 Szimbólumok</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="skin.html#guimsg">D.4 A GUI üzenetei</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="../users_against_developers.html">E függelék - Fejlesztõi sirámok</A></LI> + <UL> + <LI><A HREF="../users_against_developers.html#gcc">GCC 2.96</A></LI> + <LI><A HREF="../users_against_developers.html#binary">Bináris terjesztés</A></LI> + <LI><A HREF="../users_against_developers.html#nvidia">nVidia</A></LI + <LI><A HREF="../users_against_developers.html#barr">Joe Barr</A></LI> + </UL> + <LI><A HREF="../tech/patches.txt">F függelék - Hogyan küldj patch-et</A></LI> +</UL> + +<HR> + +<H1><A NAME=reading>0. Hogyan olvasd ezt a dokumentációt</A></H1> + +<P>Ha ez az elsõ találkozásod az <B>MPlayer</B>-rel, olvass el mindent + innentõl egészen az Installálás fejezet végéig, közben kövesd a linkeket. + Ha van kérdésed, keress rá a tartalomjegyzékben, olvasd el a FAQ-t, vagy + greppelj a file-okban.</P> + +<P>Ezen dokumentáció legfõbb szabálya: ha nincs dokumentálva, + <U>nem létezik</U>. Ha nincs leírva pl hogy tudsz a TV-rõl hangot enkódolni, + biztos lehetsz benne hogy nem tudsz. Egészséges mennyiségû kombinációs + készség viszont jól jön. Sok szerencsét. Szükséged lesz rá :)</P> + + +<H1><A NAME=introduction>1. Bevezetés</A></H1> + +<P>Az <B>MPlayer</B> egy LINUXON mûködõ videolejátszó (fut sok más Unix-on és + akár nem-x86 processzorokon is. Lásd a <A HREF="#ports">6-os fejezetet</A>). Le + tudja játszani a legtöbb + MPEG, VOB, AVI, OGG, VIVO, ASF/WMV, QT/MOV, FLI, RM, NuppelVideo, yuv4mpeg, + FILM, RoQ, PVA file-t, + és ezekhez felsorakoztat jónéhány natív, XAnim, RealPlayer, és Win32 codecet. Nézhetsz + vele <B>VideoCD</B>-t, <B>SVCD</B>-t, <B>DVD</B>-t, <B>3ivx</B>-et, + <B>RealMedia-t</B>, és <B>DivX</B>-et is (és ezekhez egyáltalán nincs + szüksége az avifile csomagra). Az MPlayer másik óriási tulajdonsága a + megjelenítési módok + széles választéka. Mûködik X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, aalib, + DirectFB, sõt SDL-lel vagy GGI-vel is (beleértve ezáltal az SDL/GGI drivereit + is), és néhány alacsonyszintû kártyaspecifikus driver (Matrox, 3dfx, Radeon, + Mach64, Permedia3) is + használható! Legtöbbjük támogat szoftveres vagy hardveres nagyítást, így a + teljesképernyõs mód is elérhetõ. Az <B>MPlayer</B> támogat továbbá hardveres + MPEG kártyákkal történõ dekódolást/megjelenítést, így például a<B> + <A HREF="../video.html#dvb">DVB</A></B> és <B> + <A HREF="../video.html#dxr3">DXR3/Hollywood+</A></B> kártyákon! + És még nem is szóltam a szép, élsímított, árnyékolt feliratozásról (<B>10 + támogatott típus!</B>), ami támogat európai/ISO 8859-1,2 (magyar, angol, + cseh, stb), cirill és koreai fontokat, valamint OSD-t!</P> + +<P>Az <B>MPlayer</B> GPL v2 licensz alá tartozik.</P> + +<P>A lejátszó sziklaszilárdan játszik le hibás MPEG file-okat (hasznos néhány + VCD-nél), és lejátszik minden olyan hibás AVI-t, amit a csodás windows media + player nem. Még az index chunk nélküli AVI-k is lejátszhatók, sõt az indexet + ideiglenesen fel is lehet építeni az -idx opcióval (vagy véglegesen a + <B>MEncoder</B>-rel), így tekerni is lehet bennük! Amint az látszik, a + stabilitás és a minõség a legfontosabbak, és a sebesség is + számít.</P> + +<P>A <B>MEncoder</B> (<B>MPlayer</B>'s Movie Encoder) egy egyszerû film + enkóder, az MPlayer által lejátszható formátumok + (<B>AVI/ASF/OGG/DVD/VCD/VOB/MPG/MOV/VIV/FLI/RM/NUV/NET/PVA</B>) más - MPlayerrel + lejátszható - formátumo~kba kódolására. Sokféle codec-kel tud enkódolni, + például <B>DivX4</B>-gyel (1 vagy 2 menetes), a libavcodec-et alkotó + codec-ekkel, audiot tekintve pedig + <B>PCM</B>/<B>MP3</B>/<B>VBR MP3</B> a választék. Rendelkezik továbbá stream + másoló, és video átméretezõ képességgel.</P> + +<H4>MEncoder funkciók</H4> + +<P> + <UL> + <LI>enkódolás az összes file formátumból amit az <B>MPlayer</B> lejátszani + képes</LI> + <LI>az ffmpeg/libavcodec által támogatott összes codec használata kódolásra + is</LI> + <LI>enkódolás <B>V4L kompatibilis TV tunerekrõl</B></LI> + <LI>enkódolása/multiplexelése interleaved AVI-knak, megfelelõ index-szel</LI> + <LI>opcionálisan külsõ audio stream használata</LI> + <LI>1, 2 vagy 3 menetes enkódolás</LI> + <LI><B>VBR</B> MP3 audio - <B>FONTOS</B>: a VBR-es mp3-ak nem minden + körülmények között lejátszhatóak windows rendszereken!</LI> + <LI>PCM audio</LI> + <LI>stream másolás</LI> + <LI>bemeneti file A/V szinkronizálása (PTS-alapú, az -mc 0 opcióval + kikapcsolható)</LI> + <LI>FPS javítás az <CODE>-ofps</CODE> opcióval (hasznos ha 29.97fps-es + VOB-ot kódolsz 24fps-es AVI-ba)</LI> + <LI>a video filter réteg használata (crop, expand, flip, postprocess, + rotate, scale, RGB/YUV konverzió)</LI> + <LI>a kimeneti file-ba bele tudja kódolni mind a DVD/VOBsub, mind a + szöveges feliratokat</LI> + <LI>DVD feliratok külsõ VOBsub file-ba történõ rippelése</LI> + </UL> +</P> + +<H4>Tervezett funkciók:</H4> + +<UL> + <LI>még szélesebb skálája a be/kimeneti formátumoknak, codec-eknek + (VOB file-ok DivX4/Indeo5/VIVO videoval... :)</LI> +</UL> + + +<H2><A NAME=history>1.1 Történelem</A></H2> + +<P>Egy éve kezdõdött... + Nagyon sok lejátszót kipróbáltam Linux alatt (mtv,xmps,dvdview,livid/oms, + VideoLAN,xine,xanim,avifile,xmmp), de mindnek ugyanazok a problémái. + Többnyire a különleges file-okkal, vagy a hang/kép szinkronnal. Legtöbbjük + képtelen mind MPEG1, MPEG2 ÉS AVI (DivX) lejátszásra. Sokuknak gondjuk van + a képminõséggel, vagy a sebességgel is. Elhatároztam, hogy (át)írok egyet...</P> + +<UL> +<LI><B>mpg12play v0.1-v0.3:</B> Szept 22-25, 2000<BR> + Az elsõ próbálkozás, fél óra alatt összegányolva! + A libmpeg3-at hasznaltam a www.heroinewarrior.com-ról egészen a 0.3-as + verzióig, de minõségi és sebességi problémák voltak vele.</LI> +<LI><B>mpg12play v0.5-v0.87:</B> Szept 28-Okt 20, 2000<BR> + Az MPEG codec helyére a DVDview-et (Dirk Farin) tettem, nagyszerû dolog + volt, de lassú, és C++-ban készült (utálom a C++-t!!!)</LI> +<LI><B>mpg12play v0.9-v0.95pre5:</B> Okt 21-Nov 2, 2000<BR> + Az MPEG codec itt az Aaron Holtzman és Michel Lespinasse készítette libmpeg2 + (mpeg2dec). Nagyon jó, optimalizált, gyors C kód, tökéletes képminõség és + 100%-os megfelelés a szabványnak.</LI> +<LI><B>MPlayer v0.01:</B> Nov 11, 2000<BR> + Az elsõ MPlayer.</LI> +<LI><B>MPlayer v0.3-v0.9:</B> Nov 18-Dec 4, 2000<BR> + Egyvelege két programnak: mpg12play v0.95pre6 és az új, egyszerû AVI + lejátszómnak ('avip'), ami az avifile Win32 DLL loaderén alapul.</LI> +<LI><B>MPlayer v0.10:</B> Jan 1, 2001<BR> + Az MPEG és AVI lejátszó egyetlen programban!</LI> +<LI><B>MPlayer v0.11pre sorozat:</B><BR> + Néhány új fejlesztõvel gyarapodtunk, és innentõl az mplayer project + csapatmunkán alapul! + ASF támogatás hozzáadása, és OpenDivX (lásd www.projectmayo.com) + en/dekódolás.</LI> +<LI><B>MPlayer v0.17a "The IdegCounter"</B> Ápr 27, 2001<BR> + A 0.11pre sorozat végsõ verziója, 4 hónapnyi kõkemény fejlesztés után! + Próbáld ki és ess ámulatba! Ezernyi új dolog... és persze a régi kód + feljavítva, bugok eltávolítva stb.</LI> +<LI><B>MPlayer 0.18 "The BugCounter"</B> Jul 9, 2001<BR> + 2 hónap telt el a 0.17 óta, és itt az újabb release... Teljes ASF támogatás, + még több subtitle formátum, libao (mint libvo, csak ez audio-ra), és még + stabilabb, mint eddig! KÖTELEZÕ!</LI> +<LI><B>MPlayer 0.50 "The Faszom(C)ounter"</B> Okt 8, 2001<BR> + Hmm. Újra release. Néhány tonna új feature, béta verziójú GUI, + hibajavítások, új vo és ao meghajtók, Linuxon kívül sok más támogatott + rendszer, nyílt forráskódú DivX kodek, és még rengeteg más. Próbáld ki!</LI> +<LI><B>MPlayer 0.60 "The RTFMCounter"</B> Jan 3, 2002<BR> + MOV/VIVO/RM/FLI/NUV formátumok támogatása, natív CRAM, Cinepak, ADPCM + codec-ek, XAnim bináris codec-einek támogatása; DVD feliratok támogatása, a + MEncoder elsõ verziója, grabbelés TV-rõl, cache, liba52, rengeteg + fix.</LI> +<LI><B>MPlayer 0.90pre10 "The BirthdayCounter"</B> Nov 11, 2002<BR> + Bár ez nem egy release azért megemlítem, tekintve hogy pont az MPlayer + 2 éves évfordulóján jött ki. Boldog szülinapot, MPlayer!</LI> +<LI><B>MPlayer 0.90rc1 "The CodecCounter"</B> Dec 7, 2002<BR> + Megintcsak nem release, de most hogy bekerült a Sorenson 3 (QuickTime) és + a Windows Media 9 támogatás, az MPlayer a világ elsõ lejátszója mely + egyszerre támogatja az összes videoformátumot!</LI> +<LI><B>MPlayer 0.90 "???"</B> Dátum egyelõre ismeretlen<BR> + </LI> +</UL> + +<H2><A NAME=installation>1.2. Installálás</A></H2> + +<P>Ez a fejezet arra szolgál hogy segítsen véghezvinni az <B>MPlayer</B> + fordítását és konfigurálását. Nem könnyû, de nem is szükségszerûen nehéz. Ha + a leírtaktól eltérõ viselkedést tapasztalsz, nézd át a dokumentációt és + bizonyos hogy megtalálod a választ. A linkek azért vannak hogy alaposan + elolvasd ahova mutatnak. Idõigényes lesz, de megéri.</P> + +<P>Újabb keletû rendszer ajánlott. Linuxon a 2.4.x-es számú kernelek + ajánlottak.</P> + +<P><B><I>SZÜKSÉGES CSOMAGOK</I></B></P> + +<P>A következõ (és leírt verziójú) csomagokra lesz szükséged ha nem akarsz + problémákba ütközni:</P> + +<UL> + <LI><B>binutils</B> - <B>2.11.x</B> ajánlott. Ez a program felelõs az + MMX/3DNow!/stb utasításokért, ezért igen fontos.</LI> + <LI><B>gcc</B> - <B>2.95.3</B>-tól <B>2.95.4</B> verziók ajánlottak, végsõ + esetben pedig <B>3.2+</B>. + <B>SOHA</B> ne használj 2.96-ot vagy 3.x.x-et !!! Hibás kódot generálnak. + Ha úgy döntesz hogy 2.96 helyett mást használsz, NE a 3.0 mellett + dönts, csak azért mert újabb! Sok tekintetben bugosabb is mint a 2.96. + Ígyhát ha váltani akarsz, marad a 2.95.x (2.95-ös libstdc++ is szükséges!), + vagy maradj a 2.96-nál (ebben az esetben viszont készülj fel a hibákra + a futás közben). + Ha mégis 3.x-et akarsz használni akkor használd a legújabbat (a + 3.1 mûködik), tekintve hogy az elõzõ verzióknak mindnek volt valami bugja. + Ne használj RedHat-tól származó gcc 3.x-et, mert hibásak (a 3.0.4-RH + reprodukálhatóan belsõ hibával áll le GUI fordításnál). + A 2.96 "érdekességeirõl" <A HREF="../users_against_developers.html">itt</A> vagy a <A HREF="faq.html">FAQ-ban</A> + találsz infot.</LI> + <LI><B>XFree86</B> - <B>mindig a legújabb (4.2.1)</B> ajánlott. Normális + esetben ez mindenképpen szükséges, tekintve hogy az újabb videokártyákban + jelenlevõ hardveres YUV gyorsítás csak a 4.0.2-es verzió óta elérhetõ, + a benne levõ <A HREF="video.html#xv">XVideo</A> kiterjesztés révén + (<B>Xv</B>-ként is fogok majd hivatkozni rá). <A HREF="video.html#xv">Részletes + információ.</A><BR> + Bizonyosodj meg róla hogy fennvan a <B>devel</B> csomagja is!<BR> + Néhány kártyához az <B>MPlayer</B> különleges meghajtókat tartalmaz + amik XFree86 nélkül is hardveresen gyorsított lejátszást tesznek + lehetõvé. Listát lásd lejjebb.</LI> + <LI><B>make</B> - <B>mindig a legújabb</B> ajánlott (legalább 3.79.x). + Bár általában erre nem kell figyelj.</LI> + <LI><B>SDL</B> - nem kötelezõ, de néhány esetben segíthet (például ha az + audio lejátszásba furcsa hangok keverednek, vagy ha az xv meghajtóval + történõ lejátszás során furcsa a lejátszás képe). Ajánlott + mindig a legújabbat használni.</LI> + <LI><B>libjpeg</B> - opciónális (M)JPEG dekóder. Az -mf opció és néhány + QT file használja. Hasznos mind az <B>MPlayer</B>hez, mind a + <B>MEncoder</B>hez, ha JPEG file-okkal is akarsz dolgozni.</LI> + <LI><B>libpng</B> - opcionális (M)PNG dekóder. Kell a GUI-hoz is. Hasznos + mind az <B>MPlayer</B>hez, mind a <B>MEncoder</B>hez.</LI> + <LI><B>lame</B> - ajánlott, szükséges ahhoz, hogy MP3 audiót tudj + enkódolni a MEncoderrel. Mindig a legújabbat ajánlott használni + (minimum 3.90)</LI> + <LI><B>libogg</B> - opcionális, szükséges az OGG fileformátum + lejátszásához.</LI> + <LI><B>libvorbis</B> - opcionális, szükséges az OGG Vorbis formátumú audio + lejátszásához.</LI> + <LI><B><A HREF="http://www.live.com/mplayer/">LIVE.COM Streaming Media</A></B> - + opcionális, RTSP/RTP stream-ek lejátszásához szükséges.</LI> + <LI><B>directfb</B> - opcionális, letölthetõ a + <A HREF="http://www.directfb.org">http://www.directfb.org</A> címrõl.</LI> + <LI><B>cdparanoia</B> - opcionális, CDDA támogatáshoz szükséges.</LI> + <LI><B>libfreetype</B> - opcionális, TTF betûtipusok használatához szükséges. + Legalább 2.0.9-es verzió kell!</LI> + <LI><B>libxmms</B> - opcionális, XMMS által olvasható formátumok + támogatásához. Legalább 1.2.7-es verzió szükséges.</LI> +</UL> + +<P><B><I>CODECEK</I></B></P> + +<UL> +<LI><B>libavcodec</B>: ha ezt a + H263/MJPEG/RV10/DivX3/DivX4/DivX5/MP41/MP42/WMV1 video és WMA + (Windows Media Audio) v1/v2 audio-t + (is) dekódolni tudó + codecet akarod használni, tekintsd meg a + <A HREF="codecs.html#libavcodec">2.2.1.2</A>-es fejezetet még fordítás + elõtt.<BR> + <UL> + <LI>szükséged lesz erre a codecre ha fent említett tipusú videókat + akarsz nem-x86 gépen lejátszani</LI> + <LI>enkódolási lehetõség a codec-ekkel</LI> + <LI>ez a codec a leggyorsabb a DivX3, 4, 5 és egyéb MPEG4 videók + lejátszására. Ajánlott!</LI> + </UL> +</LI> + +<LI><B>Win32 codecek</B>: ha az <B>MPlayer</B>-t x86-os gépen fogod + használni, valószínûleg használni akarod õket. Töltsd le és tömörítsd ki a + w32codecs.zip-et az /usr/lib/win32 könyvtárba <B>MIELÕTT</B> még az + <B>MPlayer-t</B> lefordítanád, különben nem lesz Win32 támogatás + befordítva.<BR> + <B>Megj.:</B> az avifile project hasonló csomagot használ, de különbözik a miénktõl, + ígyhát ezt használd! A mi csomagunk egyébként használható az avifile-vel.<BR> + <UL> + <LI>Ha valamilyen hardveres tömörítõ eszközzel, digitális kamerával (pl. + DV, ATI VCR, MJPEG) felvett filmeket is le akarsz játszani, akkor muszáj + ezeket feltenned.</LI> + <LI><B>WMV8, WMV9/WMA9</B> filmek lejátszásához is szükséges. Régebbi ASF-ek + lejátszásához nem, bár ezek között gyakori a VoxWare audio-val + ellátott file - amihez viszont szükség van a Win32 codecekre.</LI> + <LI>Nem szükséges WMA (Windows Media Audio) használatához, a libavcodec-nek + van rá opensource dekódere.</LI> + </UL> +</LI> + +<LI><B>QuickTime codecek</B>: x86 platformon a QuickTime könyvtárak + használatával le lehet játszani Sorenson v1/v3, Cinepak, RPZA és egyéb + QuickTime videókat, valamint a QDesign audiót.</LI> + +<LI><B>DivX4/DivX5</B>: errõl a codecrõl a + <A HREF="codecs.html#divx">2.2.1.1</A>-es fejezetben található információ. + Semmiképpen nem lehet szükséged erre a codec-re, mert a libavcodec + mind dekódolásban mind enkódolásban sokkal gyorsabb nála.<BR> + A DivX4 tulajdonságai: + <UL> + <LI>1 vagy 2 menetes enkódolás lehetõsége a + <A HREF="encoding.html">MEncoder-rel</A></LI> + <LI>gyorsabban játszik le <B>DivX3</B> filmeket mint a Win32-es DLL-ek, + de lassabban mint a <B>libavcodec</B>!</LI> + <LI>A codec maga zárt forráskódú, és egyelõre csak x86-os + gépeken futtatható.</LI> + </UL> +</LI> + +<LI><B>XViD</B>: A DivX4Linux nyílt forráskódú alternatívája. + <UL> + <LI>1 vagy 2 menetes enkódolás a <A HREF="encoding.html">MEncoderrel</A></LI> + <LI>nyílt forráskód, így nem csak x86 gépeken lehet használni</LI> + <LI>körülbelül kétszer gyorsabban enkódol mint a DivX4 - és nagyjából azon + a minõségen</LI> + </UL> +</LI> + +<LI>Az <A HREF="codecs.html#2.1.2.4">XAnim codecek</A> használhatóak a régebbi + codec-û (mint pl Indeo 3/4/5), valamint <B>3ivx</B> filmek lejátszására + (teljes képernyõ, hardveres YUV támogatás). Fõleg hogy mivel több platformon + hozzáférhetõk, ez az egyetlen lehetõség Indeo (stb) filmek lejátszására + nem-x86-os gépeken (mármint az Xanim használatán kívûl persze;). Viszont + például a Cinepak filmekhez ajánlott az <B>MPlayer</B> saját codec-ét + használni!</LI> + +<LI><B>Ogg Vorbis</B> codec-kel tömörített hangot tartalmazó file-okhoz + szükséges egy megfelelõen felinstallált <CODE>libvorbis</CODE>, akár + deb/rpm-bõl, akár + <A HREF="http://ogg.org/ogg/vorbis/download/vorbis_nightly_cvs.tgz">forrásból</A>.</LI> + +<LI>Az <B>MPlayer</B> képes a RealPlayer 8 és a RealONE könyvtárait + használni RealVideo 2.0 - 4.0 videoval és Cook/Sipro audioval ellátott + file-ok lejátszására. Lásd <A HREF="formats.html#real">itt</A>.</LI> + +</UL> + +<H4>Videokártyák</H4> + +<P>Itt kétféle videokártyát különböztetünk meg. Az egyik fajta (az újabbak) + rendelkezik <B>hardveres YUV gyorsítással és nagyítással</B>, a másik pedig + nem.</P> + +<H4>YUV kártyák</H4> + +<P><B>Kevés CPU idõ felhasználásával</B> tudják + megjeleníteni vagy nagyítani a képet. Itt a nagyítás <B>ugyanannyi</B> + CPU idõt használ mint a síma megjelenítés, tekintve hogy a videokártya + végzi. Így a teljes képernyõs lejátszás szép és gyors lesz.</P> + +<UL> + +<LI><B>Matrox G200/G400/G450/G550 kártyák</B>: a speciális <B>mga_vid</B> + meghajtó lehetõvé teszi az Xv-nél sokkal gyorsabb megjelenítést, TV + kimenetet G400-on, mindezt akár XFree86 nélkül. Lásd a + <A HREF="video.html#mga_vid">2.3.1.7</A>-es fejezetet. Ezeket a lépéseket + fordítás <I>elõtt</I> kell megtenni, különben nem épül be Matrox támogatás az + <B>MPlayer</B>-be. Olvasd el továbbá a <A HREF="video.html#tv-out_matrox">Matrox + TV kimenet</A> fejezetet. <U><B>Ha nem Linux-ot használsz</B></U>, olvasd el + a <A HREF="video.html#vidix">Vidix</A> fejezetet!</LI> + +<LI><B>3Dfx Voodoo3/Banshee kártyák</B>: nézd meg a <A + HREF="video.html#tdfxfb">2.3.1.9</A>-es fejezetet. Ezeket a lépéseket + fordítás <I>elõtt</I> kell megcsinálni, különben nem épül be 3Dfx támogatás + az <B>MPlayer</B>-be. Nézd meg a <A HREF="video.html#tv-out_voodoo">3dfx TV + kimenet</A> fejezetet is. Ha X-et fogsz használni, legalább 4.2.1-ás + legyen mert a korábbiak 3dfx támogatása bugos.</LI> + +<LI><B>ATI kártyák</B>: amennyiben valamilyen ATI kártyád van, az <A HREF="video.html#tv-out_ati"> + ATI fejezetben</A> megtalálod a kártyád támogatottságára vonatkozó + információkat. Ha <B>Radeon</B>, <B>Rage128</B> vagy <B>Mach64</B> kártyád + van, van neked egy <B>Vidix</B> meghajtónk, TV kimenettel! Lásd + <A HREF="video.html#2.3.1.14">ezt</A> a fejezetet! <U><B>Ha nem Linux-ot + használsz</B></U>, olvasd el a <A HREF="video.html#vidix">Vidix</A> + fejezetet!</LI> + +<LI><B>S3 kártyák</B>: a Savage és a Virge/DX chip-ek és az XFree86 meghajtó + hozzájuk támogatja a hardveres gyorsítást. A lehetõ legújabb XFree86 + ajánlott, a régebbi meghajtók hibásak. A Savage kártyáknak problémáik vannak + az YV12 megjelenítéssel. Lásd az <A HREF="video.html#xv_s3">S3 Xv + fejezetet</A>. Régi, Trio chip-es kártyáknak nincs, vagy lassú a + hardveres támogatásuk.</LI> + +<LI><B>Nvidia kártyák</B>: lehet hogy jó, lehet hogy rossz választás + videolejátszásra. Ha a kártyád nem GeForce2 (vagy újabb), valószínûleg + kisebb-nagyobb hibákba fogsz ütközni a használatával. + Ezenkívül az <U>XFree86-ban található nVidia meghajtó nem minden nVidia + kártyához tartalmaz hardveres YUV gyorsítást!</U> Le kell töltened + az nVidia zárt forráskódú meghajtóját az nvidia.com-rõl. Részleteket + lásd az <A HREF="video.html#xv_nvidia">Nvidia Xv meghajtó</A> fejezetben. + Ha van használatba szeretnéd venni a TV-det, olvasd el az + <A HREF="video.html#tv-out_nvidia">nVidia TV kimenet</A> fejezetet.</LI> + +<LI><B>3DLabs GLINT R3 és Permedia3</B>: egy VIDIX driver áll rendelkezésre + (pm3_vid). Lásd <A HREF="video.html#vidix">itt</A>.</LI> + +<LI><B>más kártyák</B>: a fentiek közül egyik se? + <UL> + <LI>Próbáld ki hátha a kártyád, és az XFree86 drivere támogatja a + hardveres gyorsítást. Lásd az <A HREF="video#xv">Xv fejezetet</A> + a részletekért.</LI> + <LI>Ha nem, a kártyád az illetõ oprendszer alatt nem képes hardveres + gyorsításra :(<BR> + Ha Windows alatt igen, az nem jelenti azt hogy Linux vagy más OS alatt, + is, ez meghajtófüggõ. A legtöbb gyártó nem készit Linuxos meghajtót, + illetve nem adja ki a kártyái leírását - rosszul jársz velük. Lásd + a következõ fejezetet.</LI> + </UL> +</LI> + +</UL> + +<H4>YUV gyorsítással nem rendelkezõ kártyák</H4> + +<P>Ezeknél vagy szoftveresen kell + nagyítani a képet (ez nagyon lassú), vagy le kell váltani egy kisebb + videomódba hogy pont akkora legyen a kép (pl 352x288). Ha nincs YUV + gyorsításod, az utóbbi módszer a célravezetõbb. Az <B>MPlayerben</B> + <U>ez a <CODE>-vm</CODE> opcióval kapcsolható be</U>. A következõ + meghajtókat érdemes kipróbálni:</P> + +<UL> + <LI>XFree86 <B>használatával</B>: lásd a + <A HREF="video.html#dga">DGA</A> és az + <A HREF="video.html#x11">X11</A> meghajtók fejezeteit. A DGA + használata ajánlott! Kipróbálhatod SDL-en keresztül is, hátha jobb lesz.</LI> + <LI>XFree86 <B>nélkül</B>: próbáld ki ezeket a meghajtókat, ebben a + sorrendben: + <A HREF="video.html#vesa">vesa</A>, + <A HREF="video.html#fbdev">fbdev</A>, + <A HREF="video.html#svgalib">svgalib</A>, + <A HREF="video.html#aalib">aalib</A>.</LI> +</UL> + +<H4>Néhány kártya:</H4> + +<UL> + <LI><B>Cirrus Logic kártyák</B>: + <UL> + <LI>GD 7548: beépítve található a Compaq Armada 41xx notebook + családban.</LI> + <UL> + <LI>XFree86 3: 8 és 16bpp üzemmódokban mûködik, bár 800x600@16bpp + felbontásban nagyon bugos és lassú. + <B>Ajánlott: 640x480@16bpp</B></LI> + <LI>XFree86 4: az X szerver röviddel indulás után megfagy, kivéve + ha kikapcsolod a rajzolás gyorsítását (nem Xv!), de ezután az + egész dolog lassabb lesz mint a 3-as X. Nincs Xvideo.</LI> + <LI>FBdev: a kernelben található <CODE>clgenfb</CODE> meghajtóval + mûködésre lehet bírni a framebuffert, de nekem csak 8bpp-vel + volt kép, ergo használhatatlan. A clgenfb forrásába fordítás + elõtt kézzel kell beírni a 7548 ID-t.</LI> + <LI>VESA: a kártya csak 1.2-es VBE-t tud, így a VESA kimenet + nem lehetséges. UniVBE-vel nem lehet megkerülni.</LI> + <LI>SVGAlib: egy régebbi Cirrus CHIP-et detektál. Használható, de + lassú, és csak 8bpp-ben megy. <CODE>-bpp 8</CODE>.</LI> + </UL> + </LI> + </UL> + </LI> +</UL> + + +<H4>Hangkártyák</H4> + +<UL> + +<LI><B>Soundblaster Live!</B>: ezzel a kártyával lehetõséged van az + alapértelmezett 2 helyett 4 vagy 6 (<B>5.1</B>) csatornás AC3 kimenetre. + Olvasd el a <A HREF="codecs.html#software_ac3">Szoftveres AC3 dekódolás</A> + fejezetet. Hardveres AC3 dekódoláshoz MUSZÁJ 0.9-es ALSA-t használnod, + OSS emulációval!</LI> + +<LI><B>SP/DIF kimenettel rendelkezõ C-Media kártyák</B>: ha van hardveres + AC3 dekódered, ezekkel a kártyákkal át lehet adni annak a bigyónak a + kérdéses AC3-at, lásd a <A HREF="codecs.html#hardware_ac3">hardveres AC3 + dekódolás fejezetet</A>.</LI> + +<LI><B>más kártyák</B> speciális funkcióihoz az <B>MPlayer</B> nem tartalmaz + támogatást. <U>Ajánlott a <A HREF="sound.html#2.3.2">hangkártyák fejezetének</A> + elolvasása!</LI></U> +</UL> + +<H4>EGYÉB FUNKCIÓK</H4> + +<UL> + <LI>Kell grafikus felület? Ha igen, olvasd el az <A HREF=#gui>GUI fejezetet</A> + mielõtt még belekezdenél a fordításba.</LI> + <LI>Ha fel akar installálni a nagyszerû <B>MEncodert</B> is, nézd meg a + <A HREF="encoding.html#mencoder">MEncoder fejezetet</A> is.</LI> + <LI>Ha van V4L kompatibilis <B>TV tunered</B>, nézd meg a <A HREF=#tv>TV bemenet</A> + fejezetet.</LI> + <LI>Érdemes megnézni az <B>OSD Menüt</B>, az installálását lásd + <A HREF="#menu">ebben a fejezetben</A>.</LI> +</UL> + +<P>Ezután fordítsd le az <B>MPlayer</B>-t:</P> + +<PRE> ./configure + make + make install</PRE> + +<P>Innentõl használatra kész állapotban van az <B>MPlayer</B>. Az + <CODE>$PREFIX/etc/mplayer</CODE> könyvtár tartalmazza a + <CODE>codecs.conf</CODE> file-t, ami megmondja a programnak a használható + codec-eket és azok tulajdonságait. Ezt a file-t mindig az <B>MPlayer</B>-rel + együtt kell frissíteni! Ha a home könyvtáradban van egy régi codecs.conf + file, azt töröld!</P> + +<P><B>Debian felhasználók</B> egyszerûen készíthetnek .deb csomagot maguknak, + csak a <CODE>fakeroot debian/rules binary</CODE> parancsot kell beírniuk az + <B>MPlayer</B> forrás gyökérkönyvtárában. Részletes információ + <A HREF="documentation.html#debian">itt</A>.</P> + +<P>Ajánlott átnézni a ./configure kimenetét valamint a + <CODE>configure.log</CODE> file-t, fontos információkat tartalmaznak arra + vonatkozóan hogy mi lesz belefordítva és mi nem. Megnézheted továbbá a + config.h és config.mak file-okat. Ha valamilyen könyvtáradat nem találja + meg az <B>MPlayer</B> ellenõrizd hogy az illetõ csomag -dev csomagja is + fent van-e, és a verziójuk egyezik-e.</P> + +<P>Bár nem kötelezõ, jobb ha felteszed a fontokat is, mert így kapsz OSD-t, és + feliratok megjelenítésének képességét. Szerintem a legjobban akkor jársz + ha TTF (TrueType) feliratot használsz. Részletekért olvasd el az + <A HREF=#install_osd>OSD installálás</A> fejezetet.</P> + +<P>Már csak egy dolog maradt hátra: másold át a <B>codecs.conf</B> file-t + az <CODE>etc</CODE> könyvtárból (az <B>MPlayer</B> könyvtáron belül) a $HOME/.mplayer/codecs.conf-ba. + Ajánlatos továbbá az <CODE>example.conf</CODE> és a manpage átnézése, hogy + képet kapj az opciókról.</P> + + +<H2><A NAME=gui>1.3. És a grafikus felület?</A></H2> + +<P>A grafikus felület GTK 1.2.x-et és libpng-t használ, így ezeket és a + fejlesztõi csomagjait (általában gtk-dev és libpng-dev) + fel kell installálni. A lefordításhoz meg + kell adni a <CODE>--enable-gui</CODE> opciót a ./configure-nak. Ezután, a GUI + mód bekapcsolásához:</P> + +<UL> + <LI>írd be a <CODE>gui=yes</CODE> sort a konfigurációs file-ba, vagy</LI> + <LI><CODE>ln -s $PREFIX/bin/mplayer $PREFIX/bin/gmplayer</CODE>, + és a <CODE>gmplayer</CODE> file-t indítsd.</LI> +</UL> + +<P>Jelenleg nem használható GUI indítására a <CODE>-gui</CODE> parancssori + opció, technikai okok miatt.</P> + +<P>Mivel az <B>MPlayer</B> alapban nem tartalmaz skineket, ezeket külön kell + letöltened. Lásd <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/homepage/dload.html">itt</A>. + Ezeket a szokásos <CODE>$PREFIX/share/mplayer/Skin</CODE> vagy + <CODE>$HOME/.mplayer/Skin</CODE> könyvtárak egyikébe kell kicsomagolni. Az + <B>MPlayer</B> egy '<I>default</I>' nevû könyvtárat keres alapállapotban, de + a <I>-skin newskin</I> opcióval, vagy a konfigurációs file-ba a + <I>skin=newskin</I> sor beírásával meg lehet adni ehelyett másik alapban + betöltendõ skin-t. Ilyenkor a <CODE>*/Skin/newskin</CODE> könyvtárban lévõ + skin kerül betöltésre.</P> + +<H2><A NAME=subtitles_osd>1.4. Feliratok és OSD</A></H2> + +<P>Az <B>MPlayer</B> képes lejátszás közben feliratozás megjelenítésére. + Jelenleg a következõ felirattipusok támogatottak:</P> + +<UL> + <LI>VobSub</LI> + <LI>OGM</LI> + <LI>CC (closed caption)</LI> + <LI>Microdvd</LI> + <LI>SubRip</LI> + <LI>SubViewer</LI> + <LI>Sami</LI> + <LI>VPlayer</LI> + <LI>RT</LI> + <LI>SSA</LI> + <LI>MPsub</LI> + <LI>AQTitle</LI> + <LI>JACOsub</LI> +</UL> + +<P>Az MPlayer az elõzõ listán felsorolt felirattipusokat (<B>az elsõ három + kivételével</B>) a következõ formátumokba tudja alakítani, a megadott + opcióval:</P> + +<UL> + <LI>MPsub: <CODE>-dumpmpsub</CODE></LI> + <LI>SubRip: <CODE>-dumpsrtsub</CODE></LI> + <LI>Microdvd: <CODE>-dumpmicrodvdsub</CODE></LI> + <LI>JACOsub: <CODE>-dumpjacosub</CODE></LI> + <LI>Sami: <CODE>-dumpsami</CODE></LI> +</UL> + +<P>A következõ formátumokra más opciók érvényesek mint egyébként:</P> + +<H4>VobSub feliratok</H4> + +<P>Ezek a feliratok több fileból állnak: mindig van egy nagy méretû .SUB file, + továbbá opcionálisan egy .IDX és/vagy .IFO file. + Használatuk: például <CODE>sample.sub</CODE>, + <CODE>sample.ifo</CODE> (opcionális), <CODE>sample.idx</CODE> file-ok esetén a + <CODE>-vobsub sample -vobsubid <id></CODE> opciókat kell megadni + (opcionálisan természetesen az útvonalat is). A <CODE>-vobsubid</CODE> opció a + DVD-knél használható <CODE>-sid</CODE> opció VobSub-os megfelelõje, azaz a + rendelkezésre álló nyelvek közül lehet vele választani. Ha ez az opció nincs + megadva, a <CODE>-slang</CODE> opció által megadott nyelvek lesznek + kiválasztva. A fennmaradó esetekben az .IDX file <CODE>langidx</CODE> + változója a meghatározó. Ha ez is sikertelen, nem lesz felirat + megjelenítve.</P> + +<H4>Egyéb feliratok</H4> + +<P>Egy-egy szöveges fileból állnak, melyek idõzítési, szöveghelyezési és + szöveges információt tartalmaznak.<BR> + Használatuk: ha van pl. egy <CODE>példa.txt</CODE> nevû feliratod, add meg + a <CODE>-sub példa.txt</CODE> opciót.</P> + +<H4>Feliratok idõzítésének és elhelyezésének megváltoztatása</H4> + +<P><CODE>-subdelay <mp></CODE>: feliratok idõzítésének befolyásolása + <sec> másodperccel. Lehet negatív szám is.<BR> + <CODE>-subfps <ráta></CODE>: feliratok képkocka/másodperc értékének + megadása (törtszám)<BR> + <CODE>-subpos <0 - 100></CODE>: feliratok pozicionálása.<BR> +</P> + +<P>Ha MicroDVD formátumú felirat file használata esetén növekszik a szinkron + eltérése, akkor a felirat és a film FPS értéke különbözik. Mivel ezen + formátum abszolut képkockában adja meg az idõzítést, a <CODE>-subfps</CODE> + opció hatástalan. Az MPlayer FTP site <CODE>contrib/</CODE> könyvtárában + van egy egyszerû perl script az FPS konverzió elvégzéséhez.</P> + +<P>Az MPlayer megpróbálja megtalálni a szükséges feliratfile-t. Legtöbb + esetben a film és a felirat file neve azonos, így nem szükséges a felirat + bekapcsolásához semmiféle opció.</P> + +<P>A DVD feliratok használatához olvasd el a <A HREF="cd-dvd.html#dvd">DVD + fejezetet.</A></P> + +<H3><A NAME="mpsub">1.4.1 Az MPlayer saját feliratformátuma (MPsub)</A></H3> + +<P>Az <B>MPlayer</B> tartalmaz egy új, <B><I>MPsub</I></B> nevû feliratformátumot. + A tervezés Gabucino keze munkáját dicséri. A legfõbb újítása hogy + <I>dinamikusan</I> idõ alapú (bár van képkocka alapú módja is). Példa (a + <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/tech/mpsub.sub">DOCS/tech/mpsub.sub</A> file-ból): +</P> + +<P><CODE><I> +# elsõ szám : ennyi másodpercnyi szünet miután az elõzõ felirat eltünt<BR> +# második szám : a jelenlegi feliratot ennyi ideig jeleníti meg<BR> +<BR> +15 3<BR> +A long, long time ago...<BR> +<BR> +0 3<BR> +in a galaxy far away...<BR> +<BR> +0 3<BR> +Naboo was under an attack.<BR> +</I></CODE></P> + +<P>Tehát a fõ cél a <B>felirat szerkesztés/idõzítés/összeillesztés/szétvágás + megkönnyítése</B>. Valamint, ha - tegyük fel - szerzel egy SSA feliratot, + de a te filmedhez képest rosszul van idõzítve, egyszerûen végrehajtasz egy + <I>mplayer semmi.avi -sub forras.ssa -dumpmpsub</I> parancsot. Ekkor egy + <CODE>dump.mpsub</CODE> file jön létre a jelenlegi könyvtárban, a + forrás feliratfile szövegével, de <B>MPsub</B> formátumban. Ezekután + szabadon, röviden, gyorsan idõzítheted.</P> + +<P>A feliratok egy <B>'OSD', On Screen Display</B> nevu módszerrel vannak + megjelenítve. Ez az OSD használatos az idõ, hangerõ, stb megjelenítésére is.</P> + +<H3><A NAME="install_osd">1.4.2 OSD és feliratok installálása</A></H3> + +<P>Elõszöris, egy <B>MPlayer</B> betûtipus csomag kell. Sok módszer van a + megszerzésére:</P> + +<UL> + <LI>kész csomag letöltése, az <B>MPlayer</B> honlapról. + Megjegyzés: a jelenleg rendelkezésre álló csomagok csak ISO 8859-1/2-t + tudnak, és van néhány speciális verzió koreai, orosz, stb kódlapokhoz. + A font mellett kell egy font.desc file, ami hozzárendeli az unicode + font pozíciókat a felirat tényleges kódlapjához. Másik megoldás lehet + a felirat UTF8 formátummá alakítása, és az -utf8 opció használata, avagy + a felirat file kiterjesztésének megváltoztatása .utf-re. Ezt az + átalakítást a konwert (debian) vagy iconv (RedHat) programokkal lehet + elvégezni.<BR> + <UL> + <LI><A HREF="ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/">ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/fonts/</A> - ISO betûtipusok + <LI><A HREF="ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/fonts/">ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/fonts/</A> - felhasználók által készített betûtipusok + <LI><A HREF="http://realtime.ssu.ac.kr/~lethean/mplayer">http://realtime.ssu.ac.kr/~lethean/mplayer</A> - koreai betûtipus, RAW plugin + </UL> + </LI> + <LI>a TOOLS/subfont-c könyvtárban található betûtipusgenerátor. Teljesértékû + program TTF/Type1/stb betûtipusok MPlayer tipussá alakítására. Olvasd el a + TOOLS/subfont-c/README file-t a részletekért)</LI> + <LI>a betûtipus generáló GIMP plugin használata, ami a TOOLS/subfont-GIMP + könyvtárban található. Megjegyzés: kell hozzá a HSI RAW plugin, lásd fentebb.</LI> + <LI>TTF font használata. Ehhez a freetype könyvtár legalább 2.0.9-es + verziója szükséges. Fordítsd le az MPlayert. Ezután két lehetõséged van: + <UL> + <LI>minden alkalommal megadod az MPlayer-nek a <CODE>-font /útvonal/arial.ttf</CODE> + opciót</LI> + <LI>vagypedig létrehozol egy symlink-et: <CODE>ln -s /útvonal/arial.ttf + ~/.mplayer/subfont.ttf</LI> + </UL> + </LI> +</UL> + +<P>Ha mégis bitmap fontot akarsz használni TrueType helyett, tömörítsd ki a + letöltött file-t a <CODE>~/.mplayer</CODE> vagy a + <CODE>$PREFIX/share/mplayer</CODE> könyvtárba. Ezután hozz létre egy + symlink-et a kívánt betûméretre, pl így: <CODE>ln -s ~/.mplayer/arial-24 + ~/.mplayer/font</CODE>. Ha most elindítod a lejátszást, egy órát láthatsz a + film bal felsõ sarkában (kikapcsolás az 'o' billentyûvel).</P> + +<P>Az OSD-nek 4 állása van: ('o' billentyûvel lehet váltani)</P> + +<P>(a feliratok <I>mindig be vannak kapcsolva</I>, a kikapcsolásukhoz olvasd + el a man page-t)</P> + +<UL> + <LI>hangerõ + keresõsáv (alapállapot)</LI> + <LI>hangerõ + keresõsáv + timer + file pozíció kiírása tekerésnél</LI> + <LI>hangerõ + keresõsáv + timer + a lejátszott média hossza idõben</LI> + <LI>csak feliratok</LI> +</UL> + +<P>Az alapértelmezést megváltoztathatod az <CODE>osdlevel=</CODE> változóval a + konfigurációs file-ban, illetve az <CODE>-osdlevel</CODE> parancsori + opcióval.</P> + + +<H3><A NAME="menu">1.4.3 OSD menü</A></H3> + +<P>Az MPlayer tartalmaz egy OSD menüt, ami teljesen újradefiniálható a + felhasználó igényei szerint.</P> + +<H4>Installálás</H4> + +<OL> + <LI>fordítsd le az MPlayer-t a <CODE>--enable-menu</CODE> + opciókat megadva a <CODE>./configure</CODE> script-nek</LI> + <LI>bizonyosodj meg róla hogy mûködik az OSD fontod</LI> + <LI>másold át az <CODE>etc/menu.conf</CODE> file-t a saját + <CODE>.mplayer</CODE> könyvtáradba</LI> + <LI>másold át az <CODE>etc/input.conf</CODE> file-t a saját + <CODE>.mplayer</CODE> könyvtáradba, vagy igény szerint az + <CODE>/usr/local/etc/mplayer</CODE> könyvtárba</LI> + <LI>olvasd el, és a leírtak szerint szerkeszd át az + <CODE>input.conf</CODE>-ot, hogy a menü irányító gombokat definiáld.</LI> + <LI>a következõ séma szerint indítsd az MPlayer-t:<BR> + <CODE>$ mplayer -menu file.avi</CODE></LI> + <LI>nyomd meg valamelyik (definiált) menü gombot</LI> +</OL> + + +<H2><A NAME="rtc">1.5 RTC</A></H2> + +Három idõzítõ kód van az <B>MPlayerben</B>. + +<UL> + <LI><B>A régi módszer használatához</B> nem kell semmit tenned, alapértelmezett. + Lényege hogy <CODE>usleep()</CODE>-et használ az A/V szinkron javításához, +/- + 10ms pontossággal. Néha ez nem elég pontos.</LI> + <LI><B>Az új kód</B> a PC-k RTC-jét (Real Time Clock) használja erre a célra, mivel + ezzel sokkal pontosabb, +/- 1ms-os idõzítést lehet elérni. Ez root jogokat + követel, vagy egy <I>setuid root</I> <B>MPlayer</B> binárist, vagy egy + megfelelõen beállított kernelt.<BR> + Ha 2.4.19pre8-as vagy annál újabb kernelt használsz, a <CODE>/proc</CODE> + filerendszeren belül beállíthatod a felhasználók számára elérhetõ + legmagasabb RTC frekvenciát: + <P> + <CODE>echo 1024 > /proc/sys/dev/rtc/max-user-freq</CODE> + </P> + Ha nincs ilyen új kerneled, a kernel forrásában található + <CODE>drivers/char/rtc.c</CODE> file átírásával is megoldható a + probléma. Keresd meg azt a részt amelyik így néz ki: + <PRE> + * We don't really want Joe User enabling more + * than 64Hz of interrupts on a multi-user machine. + */ + if ((rtc_freq > 64) && (!capable(CAP_SYS_RESOURCE))) + </PRE> + és írd át a 64-et 1024-re. Azért jó ha tudod hogy mit csinálsz.<BR> + Az új idõzítõ kód hatékonysága szépen látszik a státuszsorban.<BR> + Néhány speedstep-pel rendelkezõ notebook BIOS-ának power management + funkciói összeakadhatnak az RTC-vel, ilyenkor az audio és a video lejátszás + nem lesz szinkronban. Az ilyen notebookokat indítás elõtt csatlakoztatni + kell az elektronikus hálózatba. Az RTC használatát bármikor ki lehet + kapcsolni a <CODE>-nortc</CODE> opcióval. Néhány hardware kombinációban + (ellenõrizve egy DMA nélküli DVD drive használatakor egy ALi1541 alaplapon) + az RTC használata szaggatott lejátszáshoz vezet. Ilyenkor a következõ + módszer használata javallott.</LI> + <LI><B>A harmadik módszer haszálatához</B> a <CODE>-softsleep</CODE> opciót kell + megadni. Ez van olyan hatékony mint az RTC, de nem használja az RTC-t. Viszont + sajnos több CPU-t igényel.</LI> +</UL> + +<P><B>Megj.:</B> <B>SOHA ne installálj setuid MPlayer binárist többfelhasználós + gépre!</B> Ez a legegyszerûbb módja hogy mindenki root jogot szerezzen.</P> + + + +<H1><A NAME=features>2. Funkciók</A></H1> + + +<P><A NAME=2.1>2.1.</A> <A HREF="formats.html">Támogatott formátumok</A></P> + + +<P><A NAME=2.2>2.2.</A> <A HREF="codecs.html">Támogatott codec-ek</A></P> + + +<P><A NAME=output>2.3.</A> <A HREF="video.html">Video</A> és <A HREF="sound.html">audio</A> +kimeneti eszközök</P> + + +<P><A NAME=2.4>2.4.</A> <A HREF="encoding.html">MEncoder</A></P> + + +<H2><A NAME=tv>2.5.</A> TV bemenet</H2> + + +<P>Ez a fejezet elmagyarázza hogy tudsz <B>nézni/grabbelni egy V4L kompatibilis + TV tuner-rõl</B>. A rendelkezésre álló opciók listája és az irányítás a + man page-ben található. +</P> + +<P>EZ A KÓDRÉSZLET JELENLEG NINCS FEJLESZTÉS ALATT! Ne várd hogy hosszadalmas + kísérletezés nélkül majd hirtelen menni fog!</P> + + +<H3><A NAME=tv_compilation>2.5.1 Fordítás</A></H3> + +<UL> + <LI>elõszöris, újra kell fordítanod az <B>MPlayer</B>-t. A <CODE>configure</CODE> + autodetektálja hogy megvannak-e a szükséges bttv kernel headerek, valamint + a /dev/video* bejegyzések. Ha igen, kijelöli a TV bemenetet lefordításra + (lásd a kimenetét!). + <LI>bizonyosodj meg róla hogy a tunered mûködik más TV szoftverekkel Linux + alatt, mint például az xawtv.</LI> +</UL> + +<P><B>Tipp</B>: rosszak a színek? Ezekszerint a tunered nem tudja a képet + YV12 colorspace-ben grabbelni. Próbáld az I420-as colorspace-t (ennél meg + kell adni a <CODE>-vc rawi420</CODE> opciót is), vagy az YUY2, UYVY, RGB32 + colorspace-eket (ezutóbbit <CODE>-vo sdl</CODE>-el). Ezeket a + <CODE>outfmt=YV12</CODE> opcióval lehet megadni, lásd lent.</P> + +<H3><A NAME=tv_tips>2.5.2 Tippek a használathoz</A></H3> + +<P>A rendelkezésre álló opciók teljes listája a man page-ban található. Pár + hasznos tipp:</P> + +<UL> + <LI>Használd a <CODE>channels</CODE> opciót. Egy példa:<BR> + <CODE>-tv on:channels=26-MTV1,23-TV2</CODE><BR> + Magyarázat: a fenti opció használatakor csak a 26-os és 23-as csatornák + között lehet majd váltani, valamint váltáskor egy OSD jön fel és írja ki + a csatorna nevét. Amennyiben a csatornanév tartalmaz szóközt, azt + a "_" karakterrel kell helyettesíteni.</LI> + <LI>Érdemes ésszerû képméretet választani. Nagyon ajánlott hogy a szélesség + és a magasság mérete 16-tal osztható legyen.</LI> + <LI>Ha a grabbelt kép vertikális felbontás több mint fele a teljes + felbontásnak (tehát PAL esetén 288, NTSC esetén 240), kapcsold be a + deinterlacing-et. Ha nem teszed, a keletkezõ film a gyors jeleneteknél + torz lesz, és mivel a váltott sorok kódolása a codec számára túl nagy + részletességet jelent, a felhasznált bitráta megnõ. A deinterlacing + bekapcsolása a <CODE>-vop pp=DEINT_TIPUS</CODE> opcióval történik. + Általában a <CODE>pp=lb</CODE> megfelelõ hatást ér el, de egyéni ízlés + szerint használható más opció is. A man page-ban megtalálod a deinterlacing + további opcióit.</LI> + <LI>A "nem használt" helyeket vágd ki. Amikor videot grabbelsz, a kép + a széleknél többnyire fekete, illetve színes pontokat tartalmaz. Ezek + is rossz hatással vannak a tömörítés hatásfokára. Pontosabban szólva, + nem is magukkal a fekete területekkel van a gond, hanem amikor ezek a + részek élesen elhatárolódnak világos területektõl. Mielõtt elkezded a + grabbelést, a <CODE>crop</CODE> szûrõ megfelelõ paraméterezésével + elérhetõ ezen részek kivágása. Itt is fontos, hogy a vágás után szabványos + legyen a kép felbontása.</LI> + <LI>Figyeld a CPU kihasználtságát. Az esetek többségében nem gyakori hogy + 90%-nál magasabb legyen. Ha van elég memória, a MEncoder kibír pár + másodpercnyi túlterhelést, de semmi többet. Mindenképpen kapcsold ki a + 3D-s képernyõvédõket, és hasonlókat.</LI> + <LI>Ne zavard össze a rendszerórát. A MEncoder az A/V szinkron megtartásához + az órát használja. Ha átállítod az órát (fõleg ha visszafelé), a MEncoder + összezavarodik, és eldob képkockákat. Ez akkor fontos ha hálózathoz + vagy kapcsolódva, és idõközönként futtatsz valamiféle idõ szinkronizáló + szoftvert (NTP). A grabbelés idõtartama alatt kapcsold ki az NTP-t.</LI> + <LI>Ne változtasd meg az <CODE>outfmt</CODE> opciót, kivéve ha pontosan + tudod hogy mit csinálsz, vagy a kártyád/meghajtód nem támogatja az + alapértelmezettet (YV12). Az MPlayer/MEncoder régebbi verzióiban + szükséges volt ezen opció megadása, mára ez szükségetelenné vált. + Például ha DivX-be kódolsz és az RGB24-et adod meg, hogy ezzel próbáld + növelni a képminõséget, csak a CPU használtságot növekedését fogod + elérni, tekintve hogy mindenképpen vissza lesz konvertálva YV12-vé.</LI> + <LI>Az I420 colorspace megadásához (<CODE>outfmt=i420</CODE>), meg kell + adnod a <CODE>-vc rawi420</CODE> opciót is, mivel ez a fourcc ütközik + egy Intel Indeo video codec-kel.</LI> + <LI>Az audio grabbelésnek számos módja van. Az egyik lehetõség hogy a + hangkártyán keresztül, és külsõ kábellel veszed fel, a másik pedig + hogy a tunerbe épitett ADC chip-et használod. Az utóbbi esetben be kell + töltened a <B>btaudio</B> kernel modult. Olvasd el a kernel fában + található <CODE>linux/Documentation/sound/btaudio</CODE> file-t.</LI> + <LI>Ha a MEncoder nem tudja megnyitni a hang egységet, bizonyosodj meg róla + hogy a file valóban létezik. Hiba lehet továbbá ha az arts (KDE) vagy + esd (GNOME) hang-szervereket használod. Ha full duplex hangkártyád van + (az összes modern kártya), és KDE-t használsz, kapcsold be a hang-szerver + beállításánál a "full duplex" opciót.</LI> +</UL> + + +<H3><A NAME=tv_examples>2.5.3 Példák</A></H3> + +<P> +Teszt kimenet, AAlib-re :)<BR> +<CODE> mplayer -tv on:driver=dummy:width=640:height=480 -vo aa</CODE><BR> +<BR> +Szabványos V4L-rõl bemenet<BR> +<CODE> mplayer -tv on:driver=v4l:width=640:height=480 -vo xv</CODE><BR> +</P> + + +<H2><A NAME="edl">2.6 Edit Decision Lists (EDL)</A></H2> + +<P>Az edit decision list (EDL) rendszer segítségével lehetõvé válik a film + megadott idõintervallumainak automatikus átugrása, vagy a hang + kikapcsolása.</P> + +<P>Ennek hasznossága akkor mutatkozik meg amikor egy filmet "családbarát" + módban akarsz megtekinteni: kivágható az erõszak, az illetlen beszéd, + Jar-Jar Binks, stb. Valamint reklámok átugrására is használható.</P> + +<P>Az EDL fileformátum eléggé puritán. Amint az EDL rendszer megérik, + valószínûleg egy XML-féle formátum lesz implementálva (a régi formátummal + kompatibilisen).</P> + +<P>Jelenleg maximum 1000 bejegyzést lehet használni, ha ez nem elég, az + <CODE>edl.h</CODE> file-ban a <CODE>#define MAX_EDL_ENTRIES</CODE> értékét + kell megnövelni.</P> + + +<H3><A NAME="edl_using">2.6.1 Egy EDL file használata</A></H3> + +<P>Az MPlayer indításakor add meg az <CODE>-edl <filenév></CODE> + parancsot, a filmhez használandó EDL file nevét behelyettesítve.</P> + + +<H3><A NAME="edl_making">2.6.2 Egy EDL file elkészítése</A></H3> + +<P>A jelenlegi EDL formátum így épül fel:</P> + +<CODE>[kezdõ másodperc] [vége másodperc] [cselekmény]</CODE> + +<P>A másodpercek helyére lebegõpontos számokat kell írni, a cselekmény pedig + vagy <CODE>0</CODE> az átugráshoz, vagy <CODE>1</CODE> a hang elnémításához. + Például:</P> + +<PRE> +5.3 7.1 0 +15 16.7 1 +420 422 0 +</PRE> + +<P>Ez a video 5.3-adik másodpercénél átugrik a 7.1-ikre, aztán 15 másodpercnél + kikapcsolja a hangot egészen a 16.7-ig, 420 másodpercnél pedig 2 másodpercet + ugrik. Ezek a cselekmények akkor hajtódnak végre ha a timer a megadott + idõhöz ért.</P> + +<P>Egy EDL file elkészítéséhez használd az <CODE>-edlout <filenév></CODE> + parancsot, és lejátszás közben mikor azt akarod hogy az elõzõ két + másodperc legyen átugorva, nyomd meg az <CODE>i</CODE> billentyût. Egy ennek + megfelelõ parancs íródik a megadott nevû EDL file-ba. Kilépés után + tetszõlegesen finomhangolható a file.</P> + + +<H1><A NAME=usage>3. Használat</A></H1> + +<H2><A NAME=command_line>3.1 Parancssor</A></H2> + +<P>Az <B>MPlayer</B> képes "playtree" stílusban is kezelni az opcióit. + Ez abból áll hogy meg lehet adni opciókat amik globálisnak fognak + számítani (például <CODE>mplayer -vfm 5</CODE>), valamint egyes filenevekre + vonatkoztatva olyan opciókat amelyek ezeket felülbírálják (az elõbbi + példát folytatva: <CODE>mplayer -vfm 5 movie1.avi movie2.avi -vfm 4</CODE>). + Lehet csoportokat is kialakítani a { és } karakterekkel. Ez a -loop opcióval + hasznos: <CODE>mplayer { 1.avi -loop 2 2.avi } -loop 3</CODE> ebben a + sorrendben fog lejátszani: 1 1 2 1 1 2 1 1 2 +</P> + +<P><TABLE BORDER=0> +<TR><TD> </TD><TD>file</TD><TD> </TD><TD><CODE>mplayer [opciók] [útvonal/]filenév</CODE></TD></TR> +<TR><TD></TD><TD>file-ok</TD><TD></TD><TD><CODE>mplayer [opciók] [útvonal/]filenév1 [filenév1 opciói] filenév2 [filenév2 opciói] ...</CODE></TD></TR> +<TR><TD></TD><TD>VCD</TD><TD></TD><TD><CODE>mplayer [opciók] -vcd trackszám [-cdrom-device /dev/cdrom]</CODE></TD></TR> +<TR><TD></TD><TD>DVD</TD><TD></TD><TD><CODE>mplayer [opciók] -dvd titleno [-dvd device /dev/dvd]</CODE></TD></TR> +<TR><TD></TD><TD>net</TD><TD></TD><TD><CODE>mplayer [opciók] http://site.com/file.[mpg|avi|asf] (lejátszási listák is használhatóak)</CODE></TD></TR> +</TABLE></P> + +<P>Az <B>MPlayer</B> új verzióinak URL stílusban is meg lehet adni a VCD + illetve DVD lemezeket, mint a Xine-nak: <CODE>mplayer dvd://1</CODE> vagy + <CODE>mplayer vcd://1</CODE> +</P> + +<P><PRE> mplayer -vo x11 /mnt/Films/Contact/contact2.mpg + mplayer -vcd 2 + mplayer -afm 3 /mnt/DVDtrailers/alien4.vob + mplayer -dvd 1 -dvd-device /dev/dvd + mplayer -abs 65536 -delay -0.4 -nobps ~/movies/test.avi</PRE></P> + + +<H2><A NAME=control>3.2 Irányítás</A></H2> + +<P>Az <B>MPlayer</B> egy teljesen átkonfigurálható, parancsvezérelt irányító + nyelvet tartalmaz, aminek a segítségével billentyûzetrõl, egerrél, + joystick-kal és távirányítóval is lehet írányítani. Lásd a man page-t a + használt billentyûk listájához.</P> + +<H3><A NAME=controls_configuration>3.2.1. Irányítás konfigurálása</A></H3> + +<P>Az <B>MPlayerrel</B> lehetséges bármely <B>MPlayer</B> parancs bármely + billentyûre történõ illesztése, egy egyszerû konfigurációs file + segítségével. A szintaxis áll egy billentyûnévbõl, amit egy parancs + követ. Az alapértelmezett konfigurációs file a + <CODE>$HOME/.mplayer/input.conf</CODE>, de az <CODE>-input</CODE> opcióval + a helye felülbírálható (a relatív útvonal a <CODE>$HOME/.mplayer</CODE>-hez + képest lesz relatív). + +<P>Példa:</P> + +<PRE> +## +## MPlayer input control file +## + +RIGHT seek +10 +LEFT seek -10 +- audio_delay 0.100 ++ audio_delay -0.100 +q quit +> pt_step 1 +< pt_step -1 +ENTER pt_step 1 1 +</PRE> + + +<H4><A NAME=key_names>3.2.1.1. Billentyûk nevei</A></H4> + +<P>A teljes listát a <CODE>mplayer -input keylist</CODE> paranccsal + lehet lekérni.</P> + +<P><B>Keyboard</B></P> + +<UL> +<LI>Bármely nyomtatható karakter</LI> +<LI>SPACE</LI> +<LI>ENTER</LI> +<LI>TAB</LI> +<LI>CTRL</LI> +<LI>BS</LI> +<LI>DEL</LI> +<LI>INS</LI> +<LI>HOME</LI> +<LI>END</LI> +<LI>PGUP</LI> +<LI>PGDWN</LI> +<LI>ESC</LI> +<LI>RIGHT</LI> +<LI>LEFT</LI> +<LI>UP</LI> +<LI>DOWN</LI> +</UL> + +<P><B>Egér</B></P> + +<P>Megjegyzés: az egér használata csak X alatt támogatott</P> + +<UL> +<LI>MOUSE_BTN0 (Bal gomb)</LI> +<LI>MOUSE_BTN1 (Jobb gomb)</LI> +<LI>MOUSE_BTN2 (Középsõ button)</LI> +<LI>MOUSE_BTN3 (Tekerõ)</LI> +<LI>MOUSE_BTN4 (Tekerõ)</LI> +<LI>...</LI> +<LI>MOUSE_BTN9</LI> +</UL> + +<P><B>Joystick</B></P> + +<P>Megjegyzés: a joystick támogatást fordításkor külön meg kell adni.</P> + +<UL> +<LI>JOY_RIGHT vagy JOY_AXIS0_PLUS</LI> +<LI>JOY_LEFT vagy JOY_AXIS0_MINUS</LI> +<LI>JOY_UP vagy JOY_AXIS1_MINUS</LI> +<LI>JOY_DOWN vagy JOY_AXIS1_PLUS</LI> +<LI>JOY_AXIS2_PLUS</LI> +<LI>JOY_AXIS2_MINUS</LI> +<LI>....</LI> +<LI>JOY_AXIS9_PLUS</LI> +<LI>JOY_AXIS9_MINUS</LI> +</UL> + + +<H4><A NAME=commands>3.2.1.2. Parancsok</A></H4> + +<P>Az ismert parancsok teljes listáját az <CODE>mplayer -input cmdlist</CODE> + paranccsal lehet lekérni.</P> + +<P><I>A parancsok magyarázatát lásd az angol nyelvû dokumentációban!</I></P> + + +<H3><A NAME=lirc>3.2.2 Irányítás LIRC-cel</A></H3> + +<P>Linux Infrared Remote Control - használj egy otthon is könnyen elkészíthetõ + infravörös távirányítót, hogy irányítsd vele a géped! + Részletek a <A HREF="http://www.lirc.org">www.lirc.org</A> címen.</P> + +<P>Ha felinstalláltad a lirc csomagot, az <B>MPlayer</B> fordításnál + automatikusan detektálni fogja.</P> + +<P>Ha sikerült, az <B>MPlayer</B> ezt fogja kiírni induláskor: + LIRC init was successful. + Ha hibát talál, azt is kiírja. Ha semmi LIRC-szerût nem mond, akkor + nincs belefordítva.</P> + +<P>A megadandó programnév - mily' csoda - mplayer. + Bármilyen MPlayer parancsot hozzá lehet rendelni a gombokhoz, akár többet is. + Utóbbi esetben \n karaktersorozattal kell a parancsokat egymástól + elválasztani. Ne felejtsd bekapcsolni a repeat flag-et a RWND/FWD-hez a + .lircrc-ben, ahol van értelme (pl. seek, volume, stb). És itt egy példa:</P> + +<P><PRE> +begin + button = VOLUME_PLUS + prog = mplayer + config = volume 1 + repeat = 1 +end + +begin + button = VOLUME_MINUS + prog = mplayer + config = volume -1 + repeat = 1 +end + +begin + button = CD_PLAY + prog = mplayer + config = pause +end + +begin + button = CD_STOP + prog = mplayer + config = seek 0 1\npause +end +</PRE></P> + +<P>Ha nem felel meg a lirc-config file eredeti helye (~/.lircrc), használd + a -lircconf <filenév> kapcsolót.</P> + + +<H3><A NAME=slave>3.2.3 Slave mód</A></H3> + +<P>A slave móddal lehetséges egyszerû frontendek írása az <B>MPlayerhez</B>. + A bekapcsolása (a <CODE>-slave</CODE> opcióval) után az <B>MPlayer</B> a + standard bemenetõl próbál olvasni szabványos <B>MPlayer</B> parancsokat, + melyeket sorvége (\n) jellel kell elválasztani.</P> + + +<H2><A NAME=streaming>3.3 Lejátszás hálózatról, vagy pipe-on keresztül</A></H2> + +<P>Az <B>MPlayer</B> a HTTP vagy MMS protokollal tud lejátszani hálózaton + keresztül.</P> + +<P>A lejátszás maga egyszerûen az URL megadásával történik. Az <B>MPlayer</B> + automatikusan kezelni tudja továbbá a http_proxy környezeti változót. + A proxy használatának kényszerítése:</P> + +<P><CODE>mplayer http_proxy://proxy.micorsops.com:3128/http://micorsops.com:80/stream.asf</CODE></P> + +<P><B>MPlayer</B> tud a standard bemenetrõl (NEM named pipe-okról) beolvasni. + Itt egy példa az FTP-n keresztüli lejátszásra ennek segítségével:</P> + +<P><CODE>wget ftp://micorsops.com/something.avi -O - | mplayer -</CODE></P> + +<P>Ajánlott a <CODE>-cache</CODE> opció használata hálozatról történõ + lejátszásnál:</P> + +<P><CODE>wget ftp://micorsops.com/something.avi -O - | mplayer -cache 8192 + -</CODE></P> + + + +<H1><A NAME=4>4.</A> <A HREF="faq.html">FAQ fejezet</A></H1> + +<H1><A NAME=5>5.</A> <A HREF="cd-dvd.html">CD/DVD fejezet</A></H1> + +<H1><A NAME=ports>6. Különbözõ operációs rendszerek</A></H1> + + +<H2><A NAME=linux>6.1 Linux</A></H2> + + +<H3><A NAME=debian>6.1.1 Debian csomagolás</A></H3> + +<P>A csomag felépítéséhez töltsd le a cvs verziót vagy .tgz-t, tömörítsd ki, + majd lépj bele:</P> + +<P><PRE> cd main + fakeroot debian/rules binary</PRE></P> + + +<P>(... mplayer detektálja a hardvert/szoftvert, lefordul, és..)</P> + +<P><PRE> dpkg-deb: building package `mplayer' in `../mplayer_0.18-1_i386.deb'.</PRE></P> + +<P>Most root-ként add ki a következõ parancsot:</P> + +<P><PRE> dpkg -i ../mplayer_0.18-1_i386.deb</PRE></P> + +<P>Valahogy így kell kinéznie:</P> + +<P><PRE> eyck@incubus:/src/main$ sudo dpkg -i ../mplayer_0.18-1_i386.deb + Password: + (Reading database ... 26946 files and directories currently installed.) + Preparing to replace mplayer 0.17a-1 (using ../mplayer_0.18-1_i386.deb) + Unpacking replacement mplayer ... + Setting up mplayer (0.18-1) ...</PRE></P> + + +<H3><A NAME=redhat>6.1.2 Redhat csomagolás</A></H3> + +<P>Dominik Mierzejewski a "hivatalos" MPlayer csomagok karbantartója. + Kövesd <A HREF="http://www.piorunek.pl/~dominik/linux/pkgs/mplayer/">ezt</A> + a linket a csomagokhoz.</P> + +<P>Más, RPM-alapú disztribúciók (SuSE, <A HREF="http://plf.zarb.org/">PLF</A>) + hivatalosan nem támogatottak.</P> + + +<H2><A NAME=arm>6.1.3 ARM</A></H2> + +<P>Az MPlayer mûködik ARM CPU-val rendelkezõ Linux PDA-kon is, mint például + a Sharp Zaurus, vagy a Compaq Ipaq. Megszerzésének legegyszerûbb módja az + <A HREF="http://www.openzaurus.org">Openzaurus</A> webhelyérõl történõ + letöltés. Ha saját erõdbõl akarod lefordítani, érdemes az + <A HREF="http://openzaurus.bkbits.net:8080/buildroot/src/packages/mplayer?nav=inde+x.html|src/.|src/packages">mplayer</A> + és a + <A HREF="http://openzaurus.bkbits.net:8080/buildroot/src/packages/libavcodec?nav=i+ndex.html|src/.|src/packages">libavcodec</A> + Openzaurus buildroot könyvtárakban, ezek ugyanis mindig tartalmazzák a + legújabb Makefile-okat és patcheket az MPlayer CVS verziójának + lefordításához.<BR> + GUI frontend használatához az xmms-embedded szükséges.</P> + + +<H2><A NAME=bsd>6.2 *BSD</A></H2> + +<P>Az MPlayer fut FreeBSD, OpenBSD, NetBSD, BSD/OS és Darwin rendszereken. + A fordításhoz szükséged lesz GNU make-re (gmake, /usr/ports/devel/gmake), + és a binutils egy friss verziójára.</P> + +<P>Ha az MPlayer nem találja a <CODE>/dev/cdrom</CODE>-ot vagy a + <CODE>/dev/dvd</CODE>-t, csinálj egy symlink-et: + <CODE>ln -s /dev/(cdrom_egység) /dev/cdrom</CODE>.</P> + +<P>A Win32 DLL-ek használatához fordítsd újra a kernelt + "options USER_LDT"-vel, kivéve ha FreeBSD-CURRENT-et használsz, ahol ez az + alapállapot).</P> + + +<H3><A NAME="freebsd">6.2.1 FreeBSD</A></H3> + +<P>Ha van SSE-t támogató CPU-d, használd az "options CPU_ENABLE_SSE"-t is. + FreeBSD-STABLE kell, vagy kernel patch-ek.</P> + + +<H3><A NAME="openbsd">6.2.2 OpenBSD</A></H3> + +<P>A <I>gas</I> különbözõ verzióinak hiányosságai miatt (relokáció vs mms), + két lépésben kell fordítani: elõször legyen a nem-natív verzió a PATH-ban + és add ki a <CODE>gmake -k</CODE> parancsot, aztán a natív verzióval + <CODE>gmake</CODE>.</P> + + +<H2><A NAME=solaris>6.3 Solaris</A></H2> + +<P>Az <B>MPlayer</B> kihasználja az <B>UltraSPARC</B> gépek <B>VIS</B> + utasításkészletét (az MMX sparc-os megfelelõje), bár jelenleg csak a + <I>libmpeg2</I>-ben, <I>libavcodec</I>-ben, és a <I>libvo</I>-ban, mp3lib-ben nem. + Egy 400Mhz-es CPU elég hogy megnézz egy VOB file-t. Szükséged lesz egy + felinstallált <A HREF="http://www.sun.com/sparc/vis/mediaLib.html">mLib</A>-re + is.</P> + +<P>A fordításhoz GNU make-re lesz szükséged (gmake, /opt/sfw/gmake), natív + Solaris make nem jo. Egy tipikus hiba ha mégis azzal próbálkozol:</P> + +<P><PRE> % /usr/ccs/bin/make + make: Fatal error in reader: Makefile, line 25: Unexpected end of line seen</PRE></P> + +<P>Solaris SPARC-on GNU C/C++ fordító is kell; az nem számít ha assemblerrel + vagy nélküle van.</P> + +<P>Solaris x86-on kell a GNU assembler is és a GNU C/C++ fordító is, + aminek támogatnia kell a GNU assemblert! Az MPlayer igencsak támaszkodik + az MMX, SSE és 3DNOW! utasításokra, amiket a Solaris standard assemblere + (<CODE>/usr/ccs/bin/as</CODE>) nem támogat.</P> + +<P>A configure script megpróbálja megkeresni hogy a "gcc" parancsod + melyik assemblert indítja (ha nem sikerül neki, használd a + "--as=/ahova/installáltad/gnu-as" parancsot).</P> + +<P>GNU assembler nélküli GCC ilyet ír ki Solaris x86-on:</P> + +<P><PRE> % configure + ... + Checking assembler (/usr/ccs/bin/as) ... , failed + Please upgrade(downgrade) binutils to 2.10.1...</PRE></P> + +<P>(Megoldás: "--with-as=gas"-al fordított GCC használata)</P> + +<P>Tipikus hiba GNU as nem-használatára:</P> + +<P><PRE> % gmake + ... + gcc -c -Iloader -Ilibvo -O4 -march=i686 -mcpu=i686 -pipe -ffast-math + -fomit-frame-pointer -I/usr/local/include -o mplayer.o mplayer.c + Assembler: mplayer.c + "(stdin)", line 3567 : Illegal mnemonic + "(stdin)", line 3567 : Syntax error + ... more "Illegal mnemonic" and "Syntax error" errors ...</PRE></P> + +<P>2 hiba miatt nem tudsz megbízhatóan DVD-t lejátszani Solaris 8 x86-on, + ha annak kapacitása nagyobb mint 4 GB:</P> + +<P> + <UL> + <LI>The sd(7D) driver on solaris 8 x86 has bug when accessing a + disk block >4GB on a device using a logical blocksize != DEV_BSIZE + (i.e. CDROM and DVD media). Due to a 32bit int overflow, a disk + address modulo 4GB is accessed. + (<A HREF="http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22516">http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22516</A>) + <P>Ez a probléma a SPARC gépeket nem érinti.</P> + </LI> + <LI>The similar bug is present in the hsfs(7FS) filesystem code (aka + ISO9660), hsfs currently does not support partitions/disks >4GB, + all data is accessed modulo 4GB + (<A HREF="http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22592">http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22592</A>) + <P>Ez a hiba a 109764-04 (sparc) illetve 109765-04 (x86) jelzésû + patch-ek installálása után megszûnik.</P> + </LI> + </UL> +</P> + +<P>On Solaris with an UltraSPARC CPU, you can get some extra speed by + using the CPU's VIS instructions for certain time consuming operations. + VIS acceleration can be used in MPlayer by calling functions in Sun's + <A HREF="http://www.sun.com/sparc/vis/mediaLib.html">mediaLib</A>.</P> + +<P>VIS accelerated operations from mediaLib are used for mpeg2 video + decoding and for color space conversion in the video output drivers.</P> + + +<H2><A NAME=sgi>6.4. Silicon Graphics Indigo / IRIX</A></H2> + +<P>A GNU install programot kell felinstallálnod, és (ha nem tetted bele a + globális path-ba) add meg a helyét:</P> + +<PRE> + ./configure --install-path=PATH +</PRE> + +<P>Lehet az alap IRIX 6.5-ös install-t is használni, de ebben az esetben + a Makefile egy kis kézi átírásra szorul. A következõ két sort kell + átírni:</P> + +<PRE> + $(INSTALL) -c -m 644 DOCS/mplayer.1 $(MANDIR)/man1/mplayer.1 + + $(INSTALL) -c -m 644 etc/codecs.conf $(CONFDIR)/codecs.conf +</PRE> + +<P>erre:</P> + +<PRE> + $(INSTALL) -m 644 mplayer.1 $(MANDIR)/man1/ + + $(INSTALL) -m 644 codecs.conf $(CONFDIR)/ +</PRE> + +<P>Add ki a következõ parancsokat (az MPlayer forrás könyvtárában):</P> + +<PRE> + cp DOCS/mplayer.1 . ; cp etc/codecs.conf . +</PRE> + +<P>ezután símán fordítsd le az MPlayer-t.</P> + + +<H2><A NAME=qnx>6.5. QNX</A></H2> + +<P>Mûködik. Töltsd le és installáld az SDL-t, és add meg az <B>MPlayer</B>-nek + a <CODE>-vo sdl:photon</CODE> és <CODE>-ao sdl:nto</CODE> opciókat.</P> + +<P>A <CODE>-vo x11</CODE> kimenet lassabb mintha Linuxon próbálnád, tekintve + hogy a QNX csak <I>emulálja</I> az X-et, és azt is lassan. Használd az + SDL-t.</P> + + +<H2><A NAME=cygwin>6.6. Cygwin</A></H2> + +<P>A Cygwin port még mindig gyerekcipõben jár, jelenleg az MPlayer paraméterei + közül a Win32-es DLL-ek használata, és az OpenGL + nem használható Cygwin platform alatt. Az SDL-rõl ismert hogy egyes esetekben + eltorzítja a képet és a hangot, vagy crashel. Szívesen veszünk + <A HREF="../tech/patches.txt">patcheket</A> bárkitõl. A legjobb eredmény + a natív DirectX-es video kimenet (<CODE>-vo directx</CODE>), és a Windows + waveout audio meghajtó használatával (<CODE>-ao win32</CODE>) érhetõ el. + Van + <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cygwin/">levelezési listája</A> + is.</P> + +<P>Amennyiben le akarod fordítani az MPlayer-t, másold vagy linkeld át az + <CODE>etc/cygwin_inttypes.h</CODE> file-t az MPlayer forrásból az + <CODE>/usr/include/inttypes.h</CODE> helyre.</P> + +<P>Natív DirectX video (<CODE>-vo directx</CODE>) használatához tömörítsd ki + a <A HREF="http://www.videolan.org/vlc/dx7headers.tgz">DirectX 7 header + file-okat</A>, az <CODE>/usr/include</CODE> vagy az + <CODE>/usr/local/include</CODE> könyvtárba, és fordítsd le az MPlayer-t. + Ha a kép torz, próbáld kapcsold ki a hardveres gyorsítást a <CODE>-vo + directx:noaccel</CODE> opcióval.</P> + +<P>Az SDL Cygwin-es verzióját a <A HREF="http://www.libsdl.org/extras/win32/cygwin/">libSDL site-ról</A> + töltheted le.</P> + +<P>A VCD-k lejátszása egyszerûen a CD-n lévõ <CODE>.DAT</CODE> illetve + <CODE>.MPG</CODE> file-ok lejátszásával történik.</P> + +<P>A DVD-k is mûködnek, csak helyesen kell megadni a DVD egység nevét:</P> + +<P><CODE>mplayer -dvd <sáv> -dvd-device '\\.\d:'</CODE></P> + +<P>A QuickTime DLL-ek is mûködnek, ha a DLL-ed keresési útvonalba + berakod õket: <CODE>c:\winnt\system32</CODE> vagy + <CODE>c:\windows\system</CODE>, Windows verziótol függõen.</P> + + +<H1><A NAME="mailing_lists">A függelék - Levelezési listák</A></H1> + +<P>Jónéhány <B>MPlayer</B> lista van. A listák nyelve <B>angol</B>, kivéve + ha az ellenkezõjét írjuk. Más nyelven és/vagy HTML formátumban ne küldj + levelet! A levél méretének felsõ határa 80k. Ha valami nagyobbat akarsz + küldeni, tedd ki valahova ahonnan le lehet tölteni. Clickelj a linkekre + a feliratkozáshoz. A listákon az usenet-en használt írási és idézési + konvenciókat kell követni, ez megkönnyíti az olvasást. Ha nem ismered õket, + olvasd el az <A HREF="http://learn.to/edit_messages">idézési HOWTO-t</A>, + vagy ha sietsz akkor <A HREF="http://www.xs4all.nl/~hanb/documents/quotingguide.html">ezt</A>.</P> + +<P>A következõ címeken lehet feliratkozni:</P> + +<UL> + <LI>MPlayer announce list: + <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-announce">http://mplayerhq.h+u/mailman/listinfo/mplayer-announce</A><BR> + MPlayer bejelentések listája.</LI> + + <LI>MPlayer fejlesztõk listája:<BR> + <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng</A> + <P>Ez az MPlayer fejlesztõi lista! Témák: interface/API változások, új + library-k, optimalizáció, ./configure, és IDE kell küldeni patch-eket. + NE küldj ide bugreportot, kérdést, flamet! + Ne növeljük feleslegesen a lista forgalmát.</P> + </LI> + + <LI>MPlayer felhasználók listája:<BR> + <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users</A> + <UL> + <LI>ide küldj bugreport-ot (miután elolvastad az EGÉSZ dokumentációt)</LI> + <LI>feature kérést (miután elolvastad DOCS/tech/TODO)</LI> + <LI>felhasználói kérdéseket (miután elolvastad ezt az egész dokumentációt.)</LI> + </UL> + </LI> + + <LI>Magyar MPlayer felhasználók listája:<BR> + <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-felhasznalok">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-felhasznalok</A> + <UL> + <LI>magyar nyelvû lista</LI> + <LI>mplayer-users magyar verziója. Ha tudsz angolul is, akkor inkább + mplayer-usersre iratkozz, ott több fejlesztõ hallgatja a sirámaidat.</LI> + </UL> + </LI> + + <LI>MPlayer & Matrox G200/G400/G450/G550 felhasználók:<BR> + <A HREF="http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/mplayer-matrox">http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/mplayer-matrox</A> + <P>Matrox-szal kapcsolatos kérdések helye,</P> + <UL> + <LI>mga_vid</LI> + <LI>matrox hivatalos driver-ei (4-es X)</LI> + <LI>matroxfb-TVout</LI> + </UL> + </LI> + + <LI>MPlayer és DVB felhasználók:<BR> + <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dvb">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dvb</A> + <P>A DVB nevû hardveres dekóderkártyával kapcsolatos kérdések helye (nem + DXR3!).</P> + </LI> + + <LI>MPlayer CVS-log:<BR> + <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cvslog">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cvslog</A> + <P>CVS-beli változásokról kérdéseket ide küldj. + (ha nem érted, mire kell egy változtatás, vagy jobb fixet tudsz, esetleg + bugot találsz az illetõ commitban) + Bizonyosodj meg róla, hogy a kívánt fejlesztõ is olvassa a listát!</P> + </LI> + + <LI>MPlayer Cygwin-port lista: + <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cygwin">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cygwin</A> + <P>Az MPlayer Cygwin portjáról szóló megbeszélések helye.</P> + </LI> + + <LI>MPlayer OS/2-port lista: + <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-os2">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-os2</A><BR> + <P>Az MPlayer OS/2 portjáról szóló megbeszélések helye.</P> + </LI> + + <LI>MPlayer Heti Hírek lista: + <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-mwn">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-mwn</A><BR> + Az MPlayer Heti Hírekkel kapcsolatos témák.</P> + </LI> + +</UL> + +<P>Megj.: a kereshetõ archivum <A HREF="http://www.MPlayerHQ.hu/cgi-bin/htsearch">itt</A> + található.</P> + +<H1><A NAME=B><A HREF="bugreports.html">B függelék</A> - Hogyan jelents be hibát</A></H1> + +<H1><A NAME="known_bugs"><A HREF="../documentation.html#known_bugs">C függelék</A> - Ismert hibák</A></H1> + +<H1><A NAME="skin"><A HREF="skin.html">D függelék</A> - Az MPlayer skin formátum</A></H1> + +<H1><A NAME="flame_wars"><A HREF="../users_against_developers.html">E függelék</A> - Fejlesztõi sirámok</A></H1> + +</BODY> + +</HTML>
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/DOCS/hu/encoding.html Sat Feb 08 00:00:00 2003 +0000 @@ -0,0 +1,314 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> +<HTML> + +<HEAD> + <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="../default.css"> + <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-2"> +</HEAD> + +<BODY> + + +<H2><A NAME="encoding">7 Enkódolás a MEncoderrel</A></H2> + +<P>A rendelkezésre álló opciók és példák teljes listáját lásd a man + page-ben. Számos példa áll rendelkezésre a különbözõ opciókról a + <A HREF="../tech/encoding-tips.txt">tech/encoding-tips.txt</A> file-ban. + Ezek a példák az + <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users">mplayer-users</A> + levelezési listáról lettek kigyûjtve, így érdemes lehet ezen lista + <A HREF="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">archívumát</A> + böngészgetni infóért.</P> + +<H2><A NAME=2pass>7.1 2, 3 menetes MPEG4 ("DivX") enkódolása</A></H2> + +<P><U><B>2 menetes enkódolás:</B></U> az elnevezés onnan jön, hogy ezzel a + módszerrel a file <I>kétszer</I> lesz enkódolva. Az elsõ menet néhány pár + Mb-os ideiglenes (*.log) file-t hoz létre, amiket egyelõre nem szabad törölni + (az AVI törölhetõ, ugyanolyan mintha -pass opciók nélkül keletkezett volna). + A második menetben keletkezik a tényleges 2 menetes DivX, az ideiglenes + file-ok adataibõl. A keletkezõ file az egy menetesekhez képest sokkal jobb + minõséggel és kisebb mérettel bír. Ha most hallassz errõl elõször, jobb ha + keresel a neten egy útmutatót.</P> + +<P>A következõ példa egy DVD 2 menetes MPEG4 ("DivX") AVI-ba történõ enkódolását + mutatja be. Csak két parancs szükséges:<BR> + <CODE> rm frameno.avi</CODE> - töröld ezt a file-t, + ami egy esetleges elõzõ 3 menetes enkódolásból származhat<BR> + <CODE> mencoder -dvd 2 -ovc lavc -lavcopts + vcodec=mpeg4:opciók -oac copy -o film.avi -pass 1<BR> + <CODE> mencoder -dvd 2 -ovc lavc -lavcopts + vcodec=mpeg4:opciók -oac copy -o film.avi -pass 2<BR> + +<P><U><B>3 menetes enkódolás:</B></U> ez egyfajta bõvített kétmenetes + enkódolás. A különbség abban áll hogy itt az audio enkódolása külön + menetben történik, ezáltal lehetõvé válik annak megbecslése hogy az adott + filmet milyen bitrátával kell tömöríteni hogy ráférjen egy 650, 700 vagy + 800Mb-os CD-re, és ezt a <B>MEncoder</B> ki is számolja. Továbbá, ilyenkor + az audio csak egyszer kerül enkódolásra, ellentétben a 2 menetes móddal. + A használata a következõ:</P> + +<OL> + <LI>egy esetleges elõzõ 3 menetes enkódolásból származó file törlése, + mely konfliktolhat a most következõvel + <P><CODE>rm frameno.avi</CODE></P></LI> + <LI>Elsõ menet: + <P><CODE>mencoder <file/DVD> -ovc frameno -oac mp3lame -lameopts vbr=3:opciók -o frameno.avi</CODE></P> + <P>Egy csak audiot tartalmazó AVI file jön létre, ami a kért formátumban + tartalmazza az audio streamet. Ha akarod használhatod a + <CODE>-lameopts</CODE> opciót. Ha ez egy hosszabb film, e menet végén a + MEncoder kiírja hogy mekkora bitrate-tel tömöríts a következõ menetekben + hogy a film ráférjen egy 650, 700 vagy 800Mb-os CD-re.</P></LI> + <LI>Második menet: + <P><CODE>mencoder <file/DVD> -oac copy -pass 1 -ovc lavc -lavcopts + vcodec=mpeg4:vbitrate=<bitráta></CODE></P> + <P>Alias az MPEG4 video enkódolás elsõ menete. Opcionálisan megadhatod azt + a bitrate-et amit a MEncoder az elõzõ menet végén kiírt, lásd + feljebb.</P></LI> + <LI>Harmadik menet: + <P><CODE>mencoder <file/DVD> -oac copy -pass 2 -ovc lavc -lavcopts + vcodec=mpeg4:vbitrate=<bitráta></CODE></P> + <P>Alias az MPEG4 video enkódolás második menete. Add meg + azt a bitrate-et amit a MEncoder az elõzõ menet végén kiírt, lásd + feljebb. Ebben a menetben a <CODE>frameno.avi</CODE>-ban levõ audio + belekerül a célfileba.. és kész is az egész!</P></LI> +</OL> + +<H4>Példa a 3 menetes enkódolásra:</H4> + +<P><CODE> rm frameno.avi</CODE> - esetlegesen egy elõzõ + enkódolásbol származó file törlése (bezavar a most következõnek)<BR> + <CODE> mencoder -dvd 2 -ovc frameno + -o frameno.avi -oac mp3lame -lameopts vbr=3:opciók<BR> + mencoder -dvd 2 -ovc lavc + -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=1100 -oac copy -o movie.avi -pass 1<BR> + mencoder -dvd 2 -ovc lavc + -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=1100 -oac copy -o movie.avi -pass 2</CODE> +</P> + + +<H2><A NAME="mpeg">7.2 Enkódolás MPEG formátumba</A></H2> + +<P>A MEncoder képes MPEG (MPEG-PS) formátumú kimeneti file-t generálni. + Ez persze valószínûleg csak a libavcodec <I>mpeg1video</I> codec-ével + hasznos, mert (az MPlayer-t kivéve) minden lejátszó MPEG1 video, és + MPEG1 layer2 (MP2) audio stream-re számít az MPEG file-okban.</P> + +<P>A MEncoder ezen képessége jelenleg nem túl hasznos, mert - attól eltekintve + hogy még eléggé bugos is -, még nem lehet MPEG 1 layer 2 (MP2) audio-ba + enkódolni MEncoderen belül, márpedig az MPEG file-okba az esetek 99%-ában + ez kell.</P> + +<P>A MEncoder kimeneti formátumának megváltoztatására az <CODE>-of mpeg</CODE> + opció szolgál.</P> + +<P>Példa:<BR> + <CODE>mencoder -of mpeg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg1video + -oac copy <other options> media.avi -o output.mpg</CODE></P> + + +<H2><A NAME=rescaling>7.3 Filmek átméretezése</A></H2> + +<P>Gyakran elõjön a filmek átméretezésének igénye. Ennek sok oka lehet, + például a fileméret csökkentése, illetve a szükséges hálózati + sávszélesség csökkentése. A legtöbb ember átméretezést hajt végre + DVD-k vagy SVCD-k DivX AVI-ba történõ konvertálása során. + <B>Ez helytelen.</B> Mielõtt te is ilyen megoldásra vetemednél, olvasd + el az <A HREF="#aspect">Aspect ratio megõrzése</A> fejezetet.</P> + +<P>Az átméretezést a <I>'scale'</I> nevû video filter végzi: + <CODE>-vop scale=X:Y</CODE>. A minõségét pedig az <CODE>-sws</CODE> opcióval + lehet megadni (lásd a manpage-t). Alapértelmezett a 0: gyors bilinear.</P> + +<P>Használata:<BR> +<CODE> mencoder sample-svcd.mpg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=1300 -vop + scale=640:480 -oac copy -o output.avi</CODE></P> + +<H2><A NAME=copying>7.4 Stream másolása</A></H2> + +<P>A <B>MEncoder</B> kétféleképpen tudja a bemeneti stream-eket kezelni: + <B>enkódolja</B> vagy csak <B>átmásolja</B> õket. Ez a rész a <B>másolásról</B> + szól.</P> + +<UL> + <LI><B>Video stream-ek</B> (<CODE>-ovc copy</CODE> opció): érdekes dolgokat + lehet vele csinálni :)<BR> + Mint például FLI vagy VIVO vagy MPEG1 video másolása AVI file-ba! + Persze az ilyen videokat csak az <B>MPlayer</B> tudja lejátszani :) És + ezeknek a haszna gyakorlatilag nulla. A racionális felhasználása ennek + például amikor csak az audio stream-et kell enkódolni (pl tömörítetlen + PCM-et MP3-ba).</LI> + + <LI><B>Audio stream-ek</B> (<CODE>-oac copy</CODE> opció): egyértelmû. + Lehetséges az audio streamet egy külsõ fileból (MP3, AC3, Vorbis) is venni, + ehhez az <CODE>-audiofile <filenév></CODE> opciót kell + használni.</LI> +</UL> + +<H2><A NAME=fixing>7.5 Hibás index-szel rendelkezõ AVI-k rendbehozása</A></H2> + +<P>A legkönnyebb dolog a világon. Egyszerûen átmásoljuk a video és audio + streameket, és közben a <B>MEncoder</B> létrehozza a megfelelõ indexet is. + Ez persze nem tudja kijavítani az esetleges hibákat a video és/vagy audio + stream-ekben, viszont a hibásan interleave-elt fileokat igen.</P> + +<P>A parancs: <CODE>mencoder -idx input.avi -ovc copy -oac copy -o output.avi</CODE></P> + + +<H3><A NAME=appending>7.5.1 Több AVI file összefûzése</A></H3> + +<P>Az index javító funkció mellékhatásként megoldást jelent AVI-k összefûzésére + is:</P> + +<P>Parancs: <CODE>cat 1.avi 2.avi | mencoder -noidx -ovc copy -oac copy -o + kimenet.avi -</CODE></P> + +<P>Megjegyzés: Az <CODE>1.avi</CODE> és <CODE>2.avi</CODE> file-ok azonos + codec-kel, felbontással, frame rate-tel kell rendelkeznie, és az + <CODE>1.avi</CODE>-nak nem szabad hibásnak lennie. A hibás file-ok javításának + folyamata a 7.5-ös fejezetben van leírva.</P> + + +<H2><A NAME=libavcodec>7.6 Enkódolás a <I>libavcodec</I> codec-ekkel</A></H2> + +<P>A <A HREF="codecs.html#libavcodec">libavcodec</A>-kel egyszerûen lehet kódolni + jónéhány érdekes video és audio formátumba (jelenleg az audio codec-ek nem + támogatottak). A következõ codec-ekkel lehet enkódolni:</P> + +<UL> + <LI>mjpeg - Motion JPEG</LI> + <LI>h263 - H263</LI> + <LI>h263p - H263 Plus</LI> + <LI>mpeg4 - ISO szabványos MPEG4 (DivX5, XVID kompatibilis)</LI> + <LI>msmpeg4 - szabványosítás elõtti MPEG4 (Micro$oft), v3 (alias DivX3)</LI> + <LI>msmpeg4v2 - szabványosítás elõtti MPEG4 (Micro$oft), v2 (régi ASF + file-okban)</LI> + <LI>wmv1 - Windows Media Video, 1-es verzió (alias WMV7)</LI> + <LI>rv10 - egy régi RealVideo codec</LI> + <LI>mpeg1video - MPEG1 video :)</LI> + <LI>huffyuv - veszteségmentes tömörítés</LI> +</UL> + +<P>Az elsõ oszlopban felsorolt codec-eket kell átadni a + <CODE>vcodec</CODE> opciónak, pl: <CODE>-lavcopts vcodec=msmpeg4</CODE></P> + +<P>Egy példa, MJPEG tömörítéssel:<BR> + <CODE> mencoder -dvd 2 -o title2.avi -ovc lavc + -lavcopts vcodec=mjpeg -oac copy</CODE></P> + + +<H2><A NAME=image_files>7.7 Enkódolás több bemeneti file-ból (JPEG, PNG)</A></H2> + +<P>A <B>MEncoder</B> képes több JPEG vagy PNG file-ból filmet létrehozni. + Egyszerû framecopy használatával pedig MJPEG (Motion JPEG) vagy MPNG + (Motion PNG) filmek hozhatók létre.</P> + +<P><B><I>A folyamat magyarázata</I></B></P> + +<P>Elõször a <B>MEncoder</B> <I>dekódolja</I> a bemeneti fileokat a + <CODE>libjpeg</CODE> segítségével (PNG-k dekódolását a libpngvel végzi). +</P> + +<P>A <B>MEncoder</B> ezután a kiválasztott kimeneti codecnek adja a + dekódolt képet (pl DivX4, Xvid, ffmpeg msmpeg4, stb).</P> + +<P><B><I>Példák</I></B></P> + +<P>Az <CODE>-mf</CODE> opció magyarázata a manpage-ben található.</P> + +<P><I>DivX4 film létrehozása az aktuális könyvtárban található összes JPEG fileból:</I><BR> + <CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc divx4 -o + kimenet.avi \*.jpg</CODE></P> + +<P><I>DivX4 film létrehozása néhány JPEG fileból:</I><BR> + <CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc divx4 -o + kimenet.avi frame001.jpg,frame002.jpg</CODE></P> + +<P><I>MJPEG (Motion JPEG) film létrehozása az aktuális könyvtárban található összes JPEG fileból:</I><BR> + <CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc copy + -o kimenet.avi \*.jpg</CODE></P> + +<P><I>Tömörítetlen film létrehozása az aktuális könyvtárban található összes PNG fileból:</I><BR> + <CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc rawrgb -o + kimenet.avi \*.png</CODE></P> + +<P><B>Megjegyzés:</B> a szélességnek 4-gyel oszthatónak kell lennie, ez a RAW + RGB AVI formátum egyik megkötése.</P> + +<P><I>MPNG (Motion PNG) film létrehozása az aktuális könyvtárban található összes PNG fileból:</I><BR> + <CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc copy + -o kimenet.avi \*.png</CODE></P> + + +<H2><A NAME=vobsub>7.8 DVD feliratok VOBsub formátumúvá alakítása</A></H2> + +<P>A <B>MEncoder</B> képes DVD-rõl kivonni a feliratot, és átalakítani + Vobsub formátumú felirattá. Ezek egy <CODE>.idx</CODE> és egy + <CODE>.sub</CODE> kiterjesztésû file-ból állnak, gyakran egyetlen + <CODE>.rar</CODE> archívba tömörítve. Az <B>MPlayer</B> képes az ilyen + feliratok megjelenítésére a <CODE>-vobsub</CODE> és <CODE>-vobsubid</CODE> + opciókkal.</P> + +<P>Az alap filenevet (tehát kiterjesztés nélkül) a <CODE>-vobsubout</CODE> + opcióval adhatod meg. Az index számot amin el lesz tárolva a felirat, + pedig a <CODE>-vobsuboutindex</CODE> opcióval.</P> + +<P>Ha a bemeneti file nem DVD, használd az <CODE>-ifo</CODE> opciót, amivel + megadhatod hogy melyik file legyen <CODE>.idx</CODE>-é alakítva.</P> + +<P>Ha a bemeneti file nem DVD, de nincs meg hozzá az <CODE>.ifo</CODE> file, + használd a <CODE>-vobsubid</CODE> opciót a használandó nyelv azonosítójának + kiválasztásához.</P> + +<P>Minden egyes futás hozzáfûzi a kimenetet az esetlegesen már létezõ + kimeneti file-hoz, így ajánlott körülnézni indítás elõtt.</P> + +<P><B>Példák</B></P> + +<P><I>Két felirat másolása DVD-rõl, 3 menetes enkódolás közben</I><BR> + <CODE>rm subtitles.idx subtitles.sub</CODE><BR> + <CODE>mencoder -dvd 1 -vobsubout subtitles -vobsuboutindex 0 + -sid 2 -o frameno.avi -ovc frameno -oac mp3lame -lameopts vbr=3</CODE><BR> + <CODE>mencoder -dvd 1 -oac copy -ovc divx4 -pass 1</CODE><BR> + <CODE>mencoder -dvd 1 -oac copy -ovc divx4 -pass 2 -vobsubout + subtitles -vobsuboutindex 1 -sid 5</CODE></P> + +<P><I>Francia nyelvû felirat másolása MPEG-bõl</I><BR> + <CODE>rm subtitles.idx subtitles.sub</CODE><BR> + <CODE>mencoder movie.mpg -ifo movie.ifo -vobsubout subtitles + -vobsuboutindex 0 -vobsuboutid fr -sid 1</CODE></P> + + +<H2><A NAME=aspect>7.9 Aspect ratio megõrzése</A></H2> + +<P>A DVD-k és az SVCD-k (tehát az MPEG1/2 file-ok) tartalmazzák azt az értéket + amibõl a lejátszó tudni fogja merre és mennyire kell a képet széthúzni, + hogy ne tojásfejû emberek ugráljanak a képen (például: 480x480 + 4:3 = + 640x480). Viszont amikor az ilyen file-okat AVI-ba (DivX) konvertáljuk, + szembe találjuk magunkat a problémával miszerint az AVI formátum + nem képes ezt az értéket (aspect ratio) eltárolni. A filmek felbontásának + átméretezése undorító, és idõigényes feladat, kell hát legyen egy jobb + megoldás!</P> + +<P>Van is.</P> + +<P>Az MPEG4 formátumnak egyik egyedülálló tulajdonsága, hogy beleírható az + aspect ratio értéke (csakúgy mint az MPEG1/2 file-oknál). Ennek egyetlen + hátulütõje, hogy jelenleg az MPlayer az egyetlen lejátszó amelynek megvan + ez a képessége.</P> + +<P>A használata csakis a <B>libavcodec</B> <CODE>mpeg4</CODE> codec-ével + lehetséges.</P> + +<P>Semmiképpen ne felejtsd el levágni a film tetejérõl és aljáról a fekete + sávokat. Olvasd el a manpage-ben, hogy hogyan kell használni a + <CODE>cropdetect</CODE> és a <CODE>crop</CODE> filtereket.</P> + +<H4>Használata:</H4> + +<P><CODE>$ mencoder sample-svcd.mpg -ovc lavc -lavcopts + vcodec=mpeg4:aspect=16.0/9.0 -vop crop=714:548:0:14 -oac copy -o output.avi</CODE></P> + + +</BODY> +</HTML>
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/DOCS/hu/example.conf Sat Feb 08 00:00:00 2003 +0000 @@ -0,0 +1,129 @@ +## +## MPlayer konfigurációs file +## +## Ennek a file-nak a helye az /etc/mplayer.conf és/vagy ~/.mplayer/config . +## Ha mindkettõ létezik, az ~/.mplayer/config beállításai az érvényesek az +## /etc/mplayer.conf felett. Természetesen a parancssori opciók az +## elsõdlegesek. Az opciók ugyanazok, mint a parancssorban, de itt sokkal +## változatosabban adhatók meg. +## + +# vo=xv # kívánt video output, a rendelkezésre álló eszközök + # listája : -vo help + +# ao=oss # kívánt video output, a rendelkezésre álló eszközök + # listája : -ao help + +fs=yes # A lejátszási ablak kinagyítása az egész desktopra. + # (teljes képernyõ) + +# vm=nem # Próbáljon-e az MPlayer átváltani másik videomódba + # A következõk használjak: dga2, x11, sdl + +# bpp=0 # Színmélység megváltoztatásának kényszerítése + # Lehetõségek: 0, 15, 16, 24, 32 + # lehet, hogy kell neki 'vm=yes' is. + # A következõk használják: fbdev, dga2, svga, vesa + +# zoom=nem # Software-es nagyítás használata (erõs CPU kell!) + # A következõk használják: svga, x11, vesa + +# double=igen # double-buffering használata (ajánlott ha xv-t és + # feliratokat/OSD-t használsz) + +# monitoraspect=4:3 # standard monitorméret, egyenlõ oldalú pixelek +# monitoraspect=16:9 # szélesvásznú monitor! nem-egyenlõ oldalú pixelek + +## +## Ide írhatod be hogy alapállapotban melyik skin töltõdjön be +## (a következõ helyeken keresi : /usr/local/share/mplayer/Skin/ezt-a-skint +## és ~/.mplayer/Skin/ezt-a-skint) + +# skin = default + +## +## Több nyelvet is lehet használni :) +## +## Magyar igen nem +## Angol yes no +## Német ja nein +## Spanyol si no +## Bináris 1 0 +## +## Space és Tab használata megengedett. +## + +#sound = 1 +#nosound = nein +#mixer = /dev/mixer + +## +## betûk alphamapjának (keret) megváltoztatása +## 0 egyszerû fehér fontok +## 0.75 nagyon vékony fekete körvonal (alapbeállítás) +## 1 vékony fekete körvonal +## 10 vastag fekete körvonal +## + +#ffactor = 0.75 + +## +## FBdev driver: add meg a monitorod tulajdonságait, így a rendelkezésre +## álló videomódok automatikusan detektálódnak. +## (lásd /etc/X11/XF86Config!) +## ** VIGYÁZAT! HA A MONITOROD NEM KAPCSOLÓDIK KI AUTOMATIKUSAN ROSSZ ÉRTEKEK +## ESETÉN (ÉS AKKOR IS HA IGEN), MARADANDÓ KÁROSULÁS KELETKEZHET! +## A FELELÕSSÉG A TIÉD! ** +## +## k, K : szorzás 1000-el +## m, M : szorzás 1.000.000-val +## + +# fb = /dev/fb0 # melyik framebuffer-t használod +# fbmode = 640x480-120 # modváltás ebbe a videomódba +# fbmodeconfig = /etc/fb.modes # ez a file tartalmazza a videomódokat + +## +## FBdev és VESA driver: a monitor tulajdonságainak megadása +## + +# monitor_hfreq = 31.5k-50k,70k # horizontal frequency +# monitor_vfreq = 50-90 # vertical frequency +# monitor_dotclock = 30M-300M # dotclock (vagy pixelclock) + +## +## SDL driver +## + +# vo = sdl:aalib # mely drivert kívánod használni +# ao = sdl:esd # mely drivert kívánod használni +# noxv = nem # XVideo hardware gyorsítas kikapcsolása +# forcexv = igen # XVideo használatának kényszerítése + + +## +## Néhány más (bekapcsolva ajánlott) opció +## + +framedrop = igen # képkockák eldobása, ha nincs szinkron (lassú CPU, + # videokártya, stb) + +cache = 8192 # 8Mb-os input cache + +# slang = hu # DVD: magyar feliratok használata, ha vannak +# alang = hu # DVD: magyar szinkron használata, ha van + + +## A "subconfig" tipusú opciókat a konfigurációs fileban máshogy kell +## használni mint parancssorban. +## Parancssori : +## -aop list=resample:fout=44100 +## Itt : +# aop=list=resample:fout=44100 + +## +## Esetleges következõ feldolgozandó config-file +## Teljes útvonal kell! +## + +include = /home/gabucino/.mplayer/savage4.conf # kommentezz ki! :)
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/DOCS/hu/faq.html Sat Feb 08 00:00:00 2003 +0000 @@ -0,0 +1,627 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> +<HTML> + +<HEAD> + <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="../default.css"> + <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-2"> + <STYLE TYPE="text/css"> + dt { + font-weight : bold; + } + </STYLE> +</HEAD> + +<BODY> + +<H1><A NAME=5>5. FAQ (Gyakran Feltett Kérdések)</A></H1> + +<UL> + <LI><A HREF="#compilation">5.1 Fordítás</A></LI> + <LI><A HREF="#general">5.2 Általános kérdések</A></LI> + <LI><A HREF="#playback">5.3 File lejátszással kapcsolatos problémák</A></LI> + <LI><A HREF="#driver">5.4 Video/audio meghajtó problémák (vo/ao)</A></LI> + <LI><A HREF="#dvd">5.5 DVD lejátszás</A></LI> + <LI><A HREF="#features">5.6 Feature kérések</A></LI> + <LI><A HREF="#encoding">5.7 Enkódolás</A></LI> +</UL> + +<H2><A NAME=compilation>5.1 Fordítás</A></H2> + +<DL> + + <DT>Q: A fordítás ezzel az üzenettel áll le: + <PRE> + In file included from mplayer.c:34: + mw.h: In function `plMainDraw': + mw.h:209: Internal compiler error in print_rtl_and_abort, at flow.c:6458 + Please submit a full bug report, + with preprocessed source if appropriate. + </PRE> + </DT> + <DD>A: Ez a 3.0.4-es gcc egy ismert hibája, válts egy mûködõ gcc-re, az + instrukciókat lásd <A HREF="../users_against_developers.html#gcc">itt</A>. + </DD> + + <DT>Q: A ./configure az alábbi szöveggel ér véget, és persze nem fordul le az MPlayer !<BR> + <CODE>Your gcc does not support even i386 for '-march' and '-mcpu'.</CODE> + </DT> + <DD>A: A gcc-d rosszul van felinstallálva, nézd meg a részletes hibaüzenetet a + <CODE>config.log</CODE> fileban. + </DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Mi a fene van azzal a 2.96-os gcc-vel ?</DT> + <DD>A: gcc 2.96 a RedHat NEM HIVATALOS (csak a RedHat/Mandrake-nél, vagy RedHat/Mandrake + disztribúciókban található meg) és HIBÁS gcc-je. A gcc 2.96 TELJESEN + használhatatlan az MPlayer-rel, mert egyszerûen ÁTUGORJA az MMX/3DNow + utasításokat, nem fordítja le õket. Fontos: ez NEM MPlayer-specifikus + probléma, számos más project (DRI, avifile, Wine, stb..) szenved ebbõl fakadó + problémáktól.<BR> +<B><I>NE HASZNÁLD a gcc 2.96-ot !!!</I></B><BR> +De ha valamilyen okból kifolyólag emésztõ vágy gyötör ezirányban, mindig +csakis a legújabbat használd. További (angol nyelvû) információk +<A HREF="../gcc-2.96-3.0.html">itt</A> és <A HREF="../users_against_developers.html">itt</A> +(ajánlott!)</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Az jó, nekem 3.0.1-es gcc-m van a RedHat/Mandrake-tõl--</DT> + <DD>A: Azzal is vannak problémák, úgyhogy inkább használd a mûködõképesebb, gyorsabb 2.95.x sorozatot. +Ha 3.x.x nélkül nem tudsz élni, úgy bizonyosodj meg róla hogy az elérhetõ +legfrissebb verzió van fent.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Az MPlayer nem fordul, inkább ezt írja ki:<BR> +<PRE> +In file included from /usr/include/g++-v3/bits/std_cwchar.h:42, + from /usr/include/g++-v3/bits/fpos.h:40, + from /usr/include/g++-v3/bits/char_traits.h:40, + from /usr/include/g++-v3/bits/std_string.h:41, + from /usr/include/g++-v3/string:31, + from libwin32.h:36, + from DS_AudioDecoder.h:4, + from DS_AudioDec.cpp:5: +/usr/include/wchar.h: In function Long long int wcstoq(const wchar_t*, + wchar_t**, int)': +/usr/include/wchar.h:514: cannot convert `const wchar_t* __restrict' to +`const +</PRE></DT> + <DD>A: Frissítsd a glibc-det. Mandrake rendszereken például 2.2.4-8mdk-ra.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Az SDL output nem mûködik/fordul. A baj ....</DT> + <DD>A: A legújabb SDL-lel tesztelünk (valószínûleg fut 1.1.7-en vagy újabb + verziókon is). NEM FUT régebbi verziókon, ne is kérdezd.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Még mindig van valami bajom az SDL támogatással. gcc gagyog valami + "undefined reference to SDL_EnableKeyRepet'"-rõl. Most mi van?</DT> + <DD>A: Hova installáltad az SDL-t? Ha /usr/local-ba (alapbeállítás), akkor + szerkesztd át a config.mak file-t, és írd az "X_LIBS=" után, hogy + "-L/usr/local/lib ". Most írd be, hogy 'make'. Ennyi!</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Nem fordul, hiányol valami uint64_t inttypes.h és hasonló dolgokat...</DT> + <DD>A: Másold a etc/inttypes.h-t az MPlayer könyvtárába (cp etc/inttypes.h .) + Próbáld újra...</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Pentium III-am van, de a ./configure nem veszi észre az SSE-t.</DT> + <DD>A: Csak a 2.4.x kernelek támogatják az SSE-t (vagy próbáld ki a 2.2.19-et, + vagy újabbat, viszont biztos hogy gondok lesznek)</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: G200/G400-am van, hogy fordítsam/használjam az mga_vid drivert?</DT> + <DD>A: Olvass el mindent.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Vannak rpm/deb/... csomagok az MPlayer-bõl?</DT> + <DD>A: Csinálhatsz magadnak .deb csomagot, lásd a dokumentációt. + A homepage-ünkrõl letölthetõk .rpm csomagok, más forrásból NE használj!</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: 'make' közben MPlayer az X11 file-jaira panaszkodik. Nem értem miért, + hiszen nálam fent van az X !?</DT> + <DD>A: ...igen, de nincs fent az X fejlesztõi csomag. Vagy nem helyesen. + RedHat alatt XFree86-devel* a neve, Debian alatt xlib6g-dev . Nézd meg, + hogy az /usr/X11 symlink létezik-e (Mandrake rendszereken lehet probléma). + Létrehozása a következõ paranccsal történik:<BR> + $ ln -sf /usr/X11R6 /usr/X11<BR> + Nézd meg, hogy megvan-e az /usr/include/X11 link :<BR> + $ ln -sf /usr/X11R6/include/X11 /usr/include/X11<BR> + Elképzelhetõ, hogy a disztribúciód eltér a Linux Filesystem Standard-tõl.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: És mi lesz a DGA driverrel? Nem találom!!!</DT> + <DD>A: ./configure automatikusan detektálja hogy van-e DGA-d. Ha a '-vo help' + opció nem mutat DGA-t, akkor nincs jól felinstallálva az X-ed. + Próbáld így: ./configure --enable-dga (RTFM) + Esetleg próbáld az SDL DGA driverét, a '-vo sdl:dga' opciókkal!</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Nem tudom lefordítani az SVGAlib-et... 2.3/2.4-es kernelt használok.</DT> + <DD>A: Szerkesztd át az SVGAlib Makefile.cfg-jét, és vedd ki a "BACKGROUND = y"-t.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: libdvdcss/libdivxdecore támogatással fordítottam az MPlayer-t, de amikor +el akarom indítani, ezt írja ki : +<CODE>> error while loading shared libraries: lib*.so.0: cannot load shared object file: No such file or directory</CODE><BR> +Megnéztem a file-t, és ott van az /usr/local/lib-ben.</DT> + <DD>A: Add hozzá az /usr/local/lib-et a <B>/etc/ld.so.conf</B>-hoz, és +futtasd az <B>ldconfig</B>-ot.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Na ez érdekes. Mikor töltöm be az mga_vid.o kernelmodult, ilyet kapok a logba:<BR> +<CODE>Warning: loading mga_vid.o will taint the kernel: no license</CODE></DT> + <DD>A: Hát ez jó kérdés, talán próbálj régebbi kernelt (az újabbakban ilyen licenszelõs +marhaság van), frissíts MPlayer CVS-bõl, vagy valami.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Mikor fordítanám a <B>MEncoder</B>-t, segmentation fault-tal elszáll linkelésnél.</DT> + <DD>A: Frissítsd a binutils csomagodat (2.11.92.* vagy újabb valószínûleg elég), az remélhetõleg segít.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Le akarom fordítani az MPlayer-t Minixre.</DT> + <DD>A: Én is. :)</DD> + +</DL> + +<H2><A NAME=general>5.2. Általános kérdések</A></H2> + +<DL> + + <DT>Q: Hogyan csináljak megfelelõ patchet az MPlayerhez?</DT> + <DD>A: Elkészítettünk egy <A HREF="../tech/patches.txt">rövid írást</A> + ami tartalmazza amit tudnod kell.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Hogyan támogathatom az MPlayer fejlesztését?</DT> + <DD>A: Boldogan elfogadunk bármilyen hardvert vagy szoftvert, a listát + lásd <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/homepage/donations.html">itt</A>.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Hogyan lehetek MPlayer fejlesztõ?</DT> + <DD>A: Szívesen vesszük coder-ek és dokumentáció írók jelentkezését. Olvasd + el a <A HREF="../tech">technikai dokumentációt</A>, és iratkozz fel az + <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng">mplayer-dev-eng</A> + listára, és kezdj kódolni.</DD> + <DD> :</DD> + + <DT>Q: Futtathatok egyszerre többet az <B>MPlayerbõl</B>?</DT> + <DD>A: Igen. Amire figyelni kell az az, hogy néhány video meghajtóból + (például xv, dga, mga, xmga) csak egy darab futtatható, így ilyen + meghajtóval csak egy darab <B>MPlayer</B> indítható.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: És mi lesz a DVD lejátszással?</DT> + <DD>A: Olvasd el a <A HREF="cd-dvd.html">CD/DVD fejezetet</A>.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Az -xy és az -fs opció nem mûködik az x11 kimenettel (-vo x11)</DT> + <DD>A: De mûködik, viszont ehhez külön engedélyezned kell a szoftveres skálázást +a <CODE>-zoom</CODE> opcióval (LASSÚ!). Inkább használd az XF86VidMode +támogatást: használd a -vm és a -fs opciókat, és már meg is vagy! +Bizonyosodj meg róla, hogy a megfelelõ Modeline-ok benne vannak az +XF86Config file-ban, és próbáld ki, hátha a DGA driver (és az SDL +DGA drivere, lásd RTFM) mûködik nálad. Sokkal gyorsabb. Ha +az SDL DGA-ja is mûködik, használd azt, az MÉG gyorsabb!</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Mit jelentenek azok a számok a status sorban?</DT> + <DD>A: lássuk:<BR><PRE> + A: 2.1 V: 2.2 A-V: -0.167 ct: 0.042 57 41% 0% 2.6% 0 4 49% + - A: audio pozíció másodpercben + - V: video pozíció másodpercben + - A-V: audio-video eltérés másodpercben (késés) + - ct: eddigi A-V javítások száma + - eddig lejátszott képkockák (legutóbbi seek óta) + - video codec cpu használat százalékban (mpeg-nél a video output is + benne van!) + - video output cpu használat AVI-nál, MPEG-nél 0 (lásd fent) + - audio codec cpu használat százalékban + - kihagyandó képkockák száma, hogy A-V szinkron megmaradjon + - a képjavítás jelenlegi szintje (-autoq használatánál) + - a cache jelenlegi telítettsége (~50% a normális)</PRE> + Legtöbbjük hibakeresési célokat szolgál, és hamarosan megszûnik.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: És ha nem akarom hogy megjelenjenek?</DT> + <DD>A: Akkor használd a -quiet opciót, és olvasd el a manpage-t.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: A video output CPU használata miért 0% MPEG file-oknál?</DT> + <DD>A: Nem nulla, de bele van építve a codecbe, így nem mérhetõ külön. Próbáld + ki, hogy -vo null játszod le a file-t, és nézed a kettõ különbségét... </DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Valami hibaüzenet van, hogy nem találja a /usr/lib/win32/... file-t.</DT> + <DD>A: A *mi* FTP-nkrõl töltsd le a w32codec-0.90.tar.bz2 csomagot. + (az avifile csomagja különbözik)</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Vannak MPlayer levelezési listák?</DT> + <DD>A: Igen! Lásd dokumentáció.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Találtam egy durva hibát, amikor a kedvenc filmemet néztem!! + Kinek írjak?</DT> + <DD>A: Lásd <A HREF="bugreports.html">C</A> függelék.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Problémáim vannak a(z) ... codec-kel. Használhatom?</DT> + <DD>A: Nézd meg itt: <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/codecs-status.html">http://www.mplayerhq.hu/DOCS/codecs-status.html</A>, + és ha nincs benne a te codeced, olvasd el a + <A HREF="codecs.html#2.1.3">2.1.3</A>-es fejezetet.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Ööö, mi az az "IdegCounter" ?</DT> + <DD>A: Az "Ideg" magyar szó, és a "Counter" (számláló) angol szó keveréke. + Elõször A'rpi idegességét volt hivatott mérni, miután egy kis CVS kód + (ööö) "rejtélyesen" eltûnt ;)</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: És mi az a "Faszom(C)ounter" ?</DT> + <DD>A: Tudod te azt.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: A LIRC nem mûködik, mert ...</DT> + <DD>A: Biztos "mplayer"-t használsz "mplayer_lirc" helyett ? Régebben "mplayer_lirc" + kellett, de nemrég visszaváltottunk "mplayer"-re.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Szépek a feliratok, a legszebbek, amiket valaha lattam, viszont lelassítják + a lejátszást! Tudom, hogy ez valószínûtlen, de...</DT> + <DD>A: Miután ./configure lefutott, szerkesztd át a config.h-t, és <CODE>#undef FAST_OSD</CODE> + helyett írd be : #define FAST_OSD . Fordítsd újra!</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Az OSD villog!</DT> + <DD>A: Olyan vo drivert használsz, ami egyszeres bufferelést használ (x11,xv). + Xv esetén használd a -double opciót.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Pontosan mi is ez a libavcodec?</DT> + <DD>A: Lásd a <A HREF="codecs.html#wav">2.1.2.2-es fejezetet</A>.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: De a configure azt mondja hogy "Checking for libavcodec ... no" !</DT> + <DD>A: Le kell töltened a libavcodec-et az FFmpeg CVS-bõl. Lásd a + <A HREF="codecs.html#wav">2.1.2.2</A>-es fejezetet.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Icewm-et használok, és a tálca mindig látható!</DT> + <DD>A: Ez már nem történhet meg.</DD> + <DD> </DD> + + <DT> Q: Nem tudok hozzáférni a GUI menûhoz. Amikor megnyomom a jobb gombot, + nem tudok kiválasztani egy menupontot sem !</DT> + <DD> A: FVWM-et használsz ? Próbáld ki a következõt :<BR> + Start -> Settings -> Configuration -> Base Configuration<BR> + <BR> + Állítsd a "Use Applications position hints" opciót Yes-re.</DD> + <DD> </DD> + + <DT> Q: Hogy lehet az MPlayer-t háttérben futtatni?</DT> + <DD> A: Így : <CODE>mplayer <opciók> <filenév> < /dev/null &</CODE></DD> + <DD> </DD> + +</DL> + +<H2><A NAME=playback>5.3. File lejátszással kapcsolatos problémák</A></H2> + +<DL> + + <DT>Q: ...... mûködik avifile/aviplay-jel, de nem az MPlayer-rel!</DT> + <DD>A: MPlayer != avifile + Az egyetlen közös dolog a kettõben az a Win32 DLL loader. A codec + csomag, szinkronizáció, demultiplexelés, stb. teljesen különbözik és + nem összehasonlítható. + Ha valami mûködik aviplay-jel az nem jelenti azt, hogy <B>MPlayer</B>-rel is + kellene, és fordítva.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: A hang nincs szinkronban egy .avi file lejátszásakor</DT> + <DD>A: Probáld a -bps vagy -nobps opciókat. + Ha még mindig nem megy, küldd el nekem (FTP-re) a file-t, megnézem!</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: MPlayer valami hibaüzenettel lép ki, amikor l3codeca.acm-et használok.</DT> + <DD>A: Nézd meg, hogy mit ír ki az 'ldd /usr/local/bin/mplayer' . Ha ilyet + tartalmaz: + libc.so.6 => /lib/libc.so.6 (0x4???????) + ahol "?" bármilyen szám, akkor rendben, a hiba nem itt van. De ha ez: + libc.so.6 => /lib/libc.so.6 (0x00??????) + Akkor a baj a kerneledben/libc-dben van. Valószínûleg valamilyen + biztonsági patch-et használsz (például Solar Designer's OpenWall), ami + alacsony címekre tölti be a file-t. + Mivel az l3codeca.acm egy "non-relocatable" DLL, muszáj + 0x00400000-ra tölteni, ezen nem tudunk változtatni. Ne használj + patchelt kernelt, vagy próbáld '-afm 1' opcióval, hogy kikapcsold az + l3codeca.acm-et!</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: A gépem ~640x300-as felbontású M$ DivX AVI-kat, amiknek stereo mp3-juk + van, lassan játssza le. Ha -nosound opcióval próbálom, minden ok (csak + néma).</DT> + <DD>A: Jah fiam, hát lassú a géped. Ez van.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Az MPlayer "MPlayer interrupted by signal 4 in module: decode_video" + üzenettel leáll.</DT> + <DD>A: Azon a gépen futtasd az MPlayer-t, amin lefordítottad! Vagy fordítsd újra! + Semmiképp se használd másik processzoron, mint amin lefordítottad!</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Gondjaim vannak a kedvenc ablakkezelõm esetén a teljesképernyõs xv/xmga/.. + móddal..</DT> + <DD>A: Szólj.. Lásd <A HREF="bugreports.html">bugreports.html</A>.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Dehát aviplay-jel mûködik !</DT> + <DD>A: És?</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Akkor az aviplay sokkal jobb !</DT> + <DD>A: Használd azt, úgyis van szép GUI-ja, meg amúgy is jó kis C++ :)</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: MPEG file-ok lejátszásánál ezt kapom: Can't find codec for video format +0x10000001</DT> + <DD>A: Régi a codecs.conf-od az ~/.mplayer könyvtárban. Frissítsd a main/etc-bõl!<BR> +<B>VAGY</B>, a <CODE>vc=</CODE> opciót bennefelejtetted az egyik konfigurációs +fileodban.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Miután elindítom a lejátszást KDE(1/2) alatt, csak sötét képet kapok, és + egy perc múlva elindul a lejátszás.</DT> + <DD>A: A KDE arts sound daemon lefoglalja a hangkártyát, vagy kivárod ezt az idõt, + vagy kikapcsolod az arts-daemon-t a control centerben. + Ha arts-on keresztüli hangot akarsz, akkor használd az SDL audio drivert, + -ao sdl , és bizonyosodj meg arról hogy az SDL-ed tud arts-ot kezelni. + Vagy indítsd az mplayer-t artsdsp-vel.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Van egy AVI file-om ami -vc odivx-szel szürke képernyõt ad, -vc + divx4-gyel pedig zöldet.</DT> + <DD>A: Az nem DivX file, hanem M$ MPEG4v3 . Frissítsd a codecs.conf-odat.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Itt van ez a film, de amikor lejátszom, elmegy a kép-hang szinkron, és/vagy az MPlayer a következõ üzenettel lép ki :<BR> +<CODE>DEMUXER: Too many (945 in 8390980 bytes) video packets in the buffer!</CODE></DT> + <DD>A: Ennek több oka is lehet.<BR> + <UL> + <LI>a CPU-d <B>és/vagy</B> a videokártyád <B>és/vagy</B> a rendszerbuszod túl LASSÚ. Az <B>MPlayer</B> + kiír egy üzenetet ha így van. (és az eldobott képkockák számlálója pörög felfele)</LI> + <LI>ha AVI-ról van szó, lehet hogy rosszul van interleave-elve. Próbáld meg a <I>-ni</I> opciót.</LI> + <LI>a hangkártyád meghajtója rossz, vagy ALSA 0.5-öt használsz <I>-ao oss</I>-sel. Lásd a <A HREF="sound.html">hangkártyák</A> fejezetet.</LI> + <LI>az AVI-nak rossz fejléce van, próbáld meg a <I>-nobps</I> és/vagy az <I>-mc 0</I> opcióval .</LI> + </UL></DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Van egy MJPEG file-om ami mûködik más lejátszókban, de az MPlayer csak +fekete képet játszik le.</DT> + <DD>A: Töröld ki az MJPEG windows DLL-t a <CODE>codecs.conf</CODE>-ból, vagy +használd a <CODE>-vc ffmjpeg</CODE> opciót (libavcodec szükséges).</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Amikor grabbelni próbálok a tunerrõl mûködik, viszont a színek furcsák. +Más programokkal viszont jók.</DT> + <DD>A: A kártyád valószínûleg rosszul adja vissza a colorspace képességét. Próbáld +ki a YUY2-t az alapértelmezett YV12 helyett (lásd TV bemenet dokumentáció).</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Mûködik a lejátszás, de az MPlayer ezt írja ki : +<CODE>Linux RTC init: ioctl (rtc_pie_on): Permission denied</CODE></DT> + <DD>A: Olvasd el az <A HREF="documentation.html#installation">Installálás</A> fejezetet. Azt +a részt ami az új A/V szinkron kódrol szól.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: A/V szinkron problémáim vannak. A legtöbb AVI-m lejátszása jó, de az +<B>MPlayer</B> néhányat kétszeres sebességgel játszik le.</DT> + <DD>A: Bugos a hangkártyád vagy a meghajtója. Valószínûleg fix 44100Hz-es a kártya, +és egy 22050Hz-es audiot tartalmazó file-t akarsz lejátszani vele. Használd +a "resample" audio plugint (lásd dokumentáció).</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Nagyon furcsa (magas) processzorhasználati értékeket ír ki az MPlayer. Notebookon +használom.</DT> + <DD>A: Ez a notebookod power managementjének hatása. <B>Mielõtt</B> bekapcsolod a gépet, + dugd bele a külsõ áramkábelt. Kipróbálhatod a + <A HREF="http://www.brodo.de/cpufreq">cpufreq</A> programot (egy SpeedStep + interface Linux-hoz) is, hátha segít.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Az audio/video szinkron teljesen rossz amikor root-ként játszok le +(<CODE>/dev/rtc</CODE> ?) a notebookomon. Userként jó.</DT> + <DD>A: Ez is a fent említettek miatt van, és ugyanúgy szüntethetõ meg.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: A/V szinkron problémáim vannak. A legtöbb AVI-m lejátszása jó, de az +<B>MPlayer</B> néhányat kétszeres sebességgel játszik le.</DT> + <DD>A: Bugos a hangkártyád vagy a meghajtója. Valószínûleg fix 44100Hz-es a kártya, +és egy 22050Hz-es audiot tartalmazó file-t akarsz lejátszani vele. Használd +a <CODE>-ao sdl</CODE> opciót (SDL meghajtó).</DD> + <DD> </DD> + +</DL> + +<H2><A NAME=driver>5.4. Video/audio meghajtó problémák (vo/ao)</A></H2> + +<DL> + + <DT>Q: Oké, -vo help mutatja a DGA drivert, de valami "permissions"-rõl beszél! + Segíts!</DT> + <DD>A: Csak akkor mûködik, ha root jogaid vannak! Ez egy DGA korlátozás. + Legyél root (su -), és próbáld újra. + + Másik megoldás, hogy az mplayer-t SUID root állítod be, de ELLENJAVALLT! + 'chown root /usr/local/bin/mplayer' + 'chmod 750 /usr/local/bin/mplayer' + 'chmod +s /usr/local/bin/mplayer' + Így most menni fog user-ként is. + + !!!! JÓL FIGYELJ !!!! + Ez egy ÓRIÁSI biztonsági lyuk! Soha ne csináld ezt egy szerveren, vagy + egy olyan gépen, amit több ember is elér, mert így root jogokat szerezhetnek + a suid MPlayer-en keresztül. + !!!! ÉN FIGYELMEZTETTELEK ... !!!!</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Mikor XVideo-t akarok használni, a Voodoo 3/Banshee-m azt mondja:<BR><PRE> + X Error of failed request: BadAccess (attempt to access private resource + denied) + Major opcode of failed request: 147 (MIT-SHM) + Minor opcode of failed request: 1 (X_ShmAttach) + Serial number of failed request: 26 + Current serial number in output stream:27</PRE></DT> + <DD>A: Régi a drivered, frissítsd! Vagy a DRI (legalább) 0.6-os verzióját használd + (http://dri.sourceforge.net), vagy a DRI cvs-t fordítsd le!</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Az OpenGL (-vo gl) output nem mûködik.</DT> + <DD>A: Az OpenGL drivered nem támogatja a dinamikus textúraváltást + (glTexSubImage). + Ismert, hogy nem mûködik az nVidia bináris izéivel. + Ismert, hogy mûködik Utah-GLX/DRI és Matrox G400-zal, valamint DRI és + Radeon-nal is. DRI-vel ezen a kettõn kívül mással nem megy. + Nem fog mûködni 3dfx kártyákkal, mivel ezeknek maximum 256x256-os + textúráik lehetnek.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: nVidia TNT/TNT2 kártyám van, és egy furcsa színekkel teli sáv van a + film alatt! Kinek a hibája ez?</DT> + <DD>A: Az nVidia driver-é. Ezek a hibák CSAK TNT/TNT2 kártyákkal jönnek elõ, és + nem tehetünk róla, a hiba az Ön készülékében van. UPDATE : a legújabb +meghajtókban végre kijavították..</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: nVidia kártyám van, és amikor a GUI lejátszó ablakában clickelek hogy elõhozzam +a GUI panelt, egy fekete négyzet marad ott ahova clickeltem. A legújabb +meghajtót használom.</DT> + <DD>A: Eegen. Az nvidia kijavított egy bugot (lásd fent), és betett egy újat. Jó mi?</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: SDL video kimenettel szeretném használni a GUI-t, de egy második video ablak +is megjelenik.</DT> + <DD>A: Igen. Ne használj SDL-t GUI-val együtt.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Az SDL-nek nincs <CODE>xv</CODE> target-je, csak <CODE>x11</CODE>! Miért?</DT> + <DD>A: Mert miért lenne? Az SDL-nek csak <CODE>x11</CODE> target-je van, ami +igenis használ xv-t, ha támogatva van. Nem kell külön írni semmit hozzá..</DD> + <DD> </DD> + +</DL> + +<H2><A NAME=dvd>5.5. DVD lejátszás</A></H2> + +<DL> + + <DT>Q: DVD lejátszás elõtt/helyett/közben ezt a hibaüzenetet kapom :<BR> +<CODE>mplayer: ifo_read.c:1143: ifoRead_C_ADT_internal: Assertion nfo_length / +sizeof(cell_adr_t) >= c_adt->nr_of_vobs' failed.</CODE></DT> + <DD>A: Ismert libdvdread 0.9.1 bug, a 0.9.2-ben és a libmpdvdkit-ben már javítva van, +miért nem ezutóbbi használod?</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Lefordíthatom a libdvdread-et és a libdvdcss-t például az én szép kis +Sparc/Solarisomon?</DT> + <DD>A: Ki tudja ... Próbáld ki és mondd el nekünk is. De elvileg mûködik. +Olvasd el a libdvdread dokumentációját és honlapját. Nem mi vagyunk +a készítõi...</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: És a feliratok? Az MPlayer meg tudja jeleníteni õket?</DT> + <DD>A: Igen, lásd fent, a DVD fejezetet.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Hogy állíthatom be a DVD régiókódját ? Nincs windowsom!</DT> + <DD>A: Használd a 'regionset' parancsot : + <A HREF="http://www.linuxtv.org/download/dvd/dvd_disc_20000215.tar.gz">http://www.linuxtv.org/download/dvd/dvd_disc_20000215.tar.gz</A></DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Muszáj rendszergazdai jogosultságokkal rendelkeznem hogy le tudjak +játszani egy DVD-t?</DT> + <DD>A: Csak a régi fajta DVD támogatáshoz. Ezenkívül persze kellenek megfelelõ +jogosultságok a DVD egységhez (pl /dev/dvd).</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Hol lehet letölteni a libdvdread-et és a libdvdcss-t?</DT> + <DD>A: Innen: +<A HREF="http://www.dtek.chalmers.se/groups/dvd">http://www.dtek.chalmers.se/groups/dvd</A></DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Lehetséges csak bizonyos fejezeteket lejátszani/enkódolni ?</DT> + <DD>A: Igen, lásd fent a <CODE>-chapter</CODE> opciót.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Nagyon lassú a DVD lejátszás !</DT> + <DD>A: Próbáld a <CODE>-cache</CODE> opciót (lásd manpage!). Ha így se jó, próbáld meg +bekapcsolni a DMA-t a DVD meghajtón.</DD> + <DD> </DD> + +</DL> + +<H2><A NAME=features>5.6. Feature kérések</A></H2> + +<DL> + + <DT> Q: Szeretnék pluszminusz 1 képkockánként tekerni.</DT> + <DD> A: Ez nem lesz megcsinálva. Amikor megvolt, elrontotta az A/V szinkront. + Ha tudod, implementáld és küldj patch-et.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Hol a windows verzió ?</DT> + <DD>A: Nincs kiadva, és nem is lesz. Nézz körül windowson milyen opensource ASF olvasók, + és fõleg enkódolók vannak, és rájössz miért. Nem igazán akarunk börtönbe jutni.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Hogyan mondhatom meg az MPlayernek hogy emlékezzen azokra az opciókra + amiket ehhez az egy filehoz használok?</DD> + <DD>A: Hozz létre egy <CODE>film.avi.conf</CODE> file-t, az illetõ opciókkal, + és tedd a <CODE>~/.mplayer</CODE> könyvtárba, vagy ugyanabba a + könyvtárba amiben a file van.</DD> + <DD> </DD> + +</DL> + +<B><A NAME=encoding>5.7. Enkódolás</A></B> + +<DL> + + <DT>Q: Hogyan lehet enkódolni ?</DT> + <DD>A: Olvasd el a <A HREF="encoding.html">dokumentációt</A>.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Mûködik a tuner, MPlayerrel jó a kép is, hang is, de a MEncoder nem enkódol +audio-t!</DT> + <DD>A: Linuxon a TV hangjának kódolása még nincs kész, dolgozunk rajta. +Jelenleg csak BSD-n mûködik.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Nem tudom a DVD feliratokat belekódolni az AVI-ba !</DT> + <DD>A: Add meg helyesen a <CODE>-sid</CODE> opciót.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: A MEncoder induláskor csak "Segmentation fault"-ot ír!</DT> + <DD>A: Tedd fel a legújabb DivX4Linux-ot.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Meg lehet csinálni hogy csak bizonyos fejezeteket kódoljak a DVD-rõl ?</DT> + <DD>A: Persze, add meg a <CODE>-chapter</CODE> opciót például így : +<CODE>-chapter 5-7</CODE></DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: 2Gb+ méretû fileokkal szeretnék dolgozni VFAT partíción. Ez lehetséges?</DT> + <DD>A: Nem, a VFAT nem visz 2Gb-nál nagyobb file-t.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: Miért negatív a MEncoder által kiírt ajánlott bitráta?</DT> + <DD>A: Mert a bitráta amellyel az audiot kódoltad + túl magas ahhoz hogy a film ráférjen egy CD-re. Nézd meg hogy az mp3lame + könyvtár helyesen van-e installálva.</DD> + <DD> </DD> + +</DL> + +</BODY> +</HTML>
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/DOCS/hu/formats.html Sat Feb 08 00:00:00 2003 +0000 @@ -0,0 +1,322 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> +<HTML> + +<HEAD> + <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="../default.css"> + <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-2"> +</HEAD> + +<BODY> + + +<H2><A NAME=2.1>2.1. Támogatott formátumok</A></H2> + +<P>Fontos tisztázni egy elterjedt tévhitet. Amikor az emberek egy <B>.AVI</B> + kiterjesztésû file-t látnak, azonnal azt mondják hogy az nem MPEG file. + Ez nem igaz. Legalábbis nem ebben a formában. Ha azt mondod nekik hogy ez + a file tartalmazhat MPEG videot is, kinevetnek. Nyugodtan verd bucira + a fejüket, és küldd el õket RTFM-be.</P> + +<P>Ugyanis, a <B>codec</B> nem egyenlõ a <B>file formátummal</B>.<BR> + A video <B>codec-ek</B> például a következõk: MPEG1, MPEG2, DivX, Indeo5, + 3ivx.<BR> + És a video <B>formátumok</B>: MPG, AVI, ASF.<BR> +</P> + +<P>Elméletben nyugodt szívvel beletehetsz OpenDivX videot és MP3 audiot + egy <B>.MPG</B> formátumú file-ba. Annyi a probléma hogy a legtöbb lejátszó + nem fogja lejátszani, mert MPEG1 videot és MP2 audiot várnak (az + <B>.MPG</B>-ben nem lehet megadni hogy milyen formátumban van benne a video + és audio, mint például az <B>.AVI</B>-ban). Van tegyél MPEG1 videot .AVI-ba. + Például az + <A HREF="http://ffmpeg.sourceforge.net">ffmpeg</A> és persze a + <A HREF="encoding.html">MEncoder</A> tud ilyen fileokat létrehozni.</P> + + +<H3><A NAME=video_formats>2.1.1. Video formátumok</A></H3> + + +<H4><A NAME=mpeg>2.1.1.1. MPEG file-ok</A></H4> + +<UL> + <LI>MPG : ez a <B>legelterjedtebb</B> formája az MPEG fileoknak. MPEG1-es + videot és MP2-es (MPEG-1 layer 2) audiot - vagy ritkábban MP1-et - tartalmaz.</LI> + <LI>DAT : ez teljesen egyezik az MPG-gel, csak más a kiterjesztése. <B>Video + CD-ken</B> használatos. Linux alatt nem tudsz .DAT fileokat megnézni vagy + lemásolni a VCD-rõl, csak a <CODE>-vcd</CODE> opcióval lejátszani.</LI> + <LI>VOB : ez a <B>DVD</B>-ken található MPEG formátum. Egyezik az MPG-gel, + de tud feliratot vagy nem-MPEG (AC3) hangot tárolni. MPEG videot és általában + AC3 hangot tartalmaz (ritkábban MP2-t, DTS-t, tömörítetlen LPCM-et).</LI> +</UL> + +<B>Olvasd el a <A HREF="cd-dvd.html#dvd">DVD fejezetet</A>!</B> + +<P>Az MPEG fileokban néhány frame-bõl álló csoportok vannak, melyek + teljesen függetlenek egymástól. Ez annyit tesz hogy akár egy normális + file-kezelõvel szétvághatsz vagy összeilleszthetsz MPEG fileokat, melyek + utána teljesen mûködõképesek maradnak.</P> + +<P>Az MPEG fileok egyik tulajdonsága hogy van bennük egy mezõ a video + képarányának (aspect ratio) leírására. Például az SVCD-ken 480x480-as + felbontású video van, és a lejátszóprogramok az elõbb említett fejlécbõl (ami + itt 4:3-at tartalmaz) tudják hogy hogyan kell megjeleníteni (itt 640x480-as + felbontásban). Az AVI fileoknak nincs ilyen mezõjük, így MPEG-bõl AVI-ba + kódolásnál át kell méretezni a képet, vagy az <CODE>-aspect</CODE> opciót + használni lejátszásnál.</P> + + +<H4><A NAME=avi>2.1.1.2. AVI file-ok</A></H4> + +<P>A Micro$oft <B>AVI (Audio Video Interleaved)</B> formátuma egy széles körben + elterjedt és használt formátum, jelenleg többnyire DivX és DivX4 codec-kel + ellátott videokhoz használják. Több ismert hátránya, inkompatibilitása van + (például streaming-nél). Egy darab video, és 0-99 audio streamet támogat egy + fileban. 2Gb-ig terjedhet, bár az <B>OpenDMS</B> kiterjesztés többek között + ezt a korlátot is kitágítja. Az M$ jelenleg erõsen ellenzi a használatát, az + ASF/WMV javára. Persze nem mintha bárkit is érdekelne.</P> + +<P><B>Megj</B>.: a DV kamerák két fajta AVI formátumot hozhatnak létre. Az + egyik a szabványos és lejátszható, a másik nélkülözi mindkét elõbb + felsorolt tulajdonságot.</P> + +<P>Két fajta AVI file fajta ismert:</P> + +<UL> + <LI><B>Interleaved</B> : a benne lévõ audio és video streamek interleavedek. + Ez az AVI fileok szabványos felhasználási módja. Ajánlott, és legtöbbször + használt is. Némely programok rossz szinkronú interleaved AVI-t készítenek. + Az <B>MPlayer</B> az ilyen fileokat interleaved-ként próbálja lejátszani, + amely hosszútávon az A/V szinkron elvesztéséhez vezet, többnyire + tekerésnél. Az ilyen fileokat non-interleaved-ként kell lejátszani + (a <CODE>-ni</CODE> opcióval).</LI> + <LI><B>Non-interleaved</B> : helytelen. Elõször jön a teljes video stream, + és utána az audio stream, ebbõl következõen rengeteg tekergetéssel + jár a lejátszása. Nagyon egészségtelen például hálózatról vagy CD-rõl.</LI> +</UL> + +<P>Az <B>MPlayer</B> kétféle idõzítést ismer AVI file-ok esetén:</P> + +<UL> + <LI><B>bps alapú</B> : ez a fejléc bitráta/mintavételezési ráta értékén + alapul. Ezt a módszert használja a legtöbb lejátszó, beleértve az + avifile-t és a windows media playert is. A rossz feljéccel ellátott + fileok valamint a VBR audiot nem tudó enkóderekkel létrehozott VBR audiot + tartalmazó fileok ezzel a módszerrel lejátszva elvesztik az A/V szikront + (többnyire tekerésnél).</LI> + <LI><B>interleaving alapú</B> : nem használja a fejléc fenti értékét, + ehelyett relatív pozíciót számol az interleaved audio és video csomagokból. + Néhány rosszul/VBR audioval enkódolt file-t lejátszhatóvá tesz.</LI> +</UL> + +<P>Bármilyen audio és video codec használható, de megjegyzendõ hogy a VBR + audio támogatása igencsak gyenge a legtöbb lejátszóban. Maga a fileformátum + lehetõvé teszi a VBR audiot, de a lejátszók CBR audiot várnak. A VBR új, + és a Microsoft AVI specifikációi csak CBR audiot irnak le. Ráadásul a + legtöbb enkóder/multiplexer hibás fileokat generál VBR audio használata + esetén. Két kivételt ismerek: NanDub, és + <A HREF="encoding.html">MEncoder</A>.</P> + + +<H4><A NAME=asf>2.1.1.3. ASF/WMV file-ok</A></H4> + +<P>ASF (active streaming format) a Microsofttól jön. Az ASF két variánsát + fejlesztették ki, v1.0 és v2.0. A v1.0-át a média szerkesztõik (windows media + player és windows media encoder) használják, és teljesen titkos. A v2.0 pedig + publikus és bejegyzett :). Természetesen különböznek, abszolut semmi + kompatibilitás nem áll fent, ez csak egy újabb jogi játék. Az <B>MPlayer</B> + csak a v1.0-át támogatja, mivel v2.0-át még senki nem látott :) . + Megjegyzendõ hogy manapság az ASF fileok .WMA vagy .WMV kiterjesztéssel + jönnek.</P> + + +<H4><A NAME=mov>2.1.1.4. QuickTime/MOV file-ok</A></H4> + +<P>Ezek Macintosh-ról származnak. Általában .QT vagy .MOV kiterjesztésûek, + valamint mivel az MPEG4 Group a QuickTime-t választotta ajánlott + fileformátumnak az MPEG4-hez, az õ .MOV filejaik .MPG vagy .MP4 + kiterjesztésûek (érdekesség hogy ezekben a fileokban a video és audio stream + egy az egyben egy MPG vagy AAC file. A <CODE>-dumpvideo</CODE> és + <CODE>-dumpaudio</CODE> opciókkal ki is lehet õket szedni.).</P> + +<P><B>Codec-ek</B> : bármilyen codec engedélyezett, mind CBR vagy VBR. A + legtöbb új MOV file <B>Sorenson</B> videoval és QDesign Music Audioval van + ellátva. Lásd a <A HREF="codecs.html#sorenson">Sorenson</A> fejezetet.</P> + + +<H4><A NAME=vivo>2.1.1.5. VIVO file-ok</A></H4> + +<P>Az <B>MPlayer</B> teljesen természetesen játszik VIVO fileokat. A formátum + nagy hátránya hogy nincs benne index blokk, se fix csomagméret vagy sync + byte, és a legtöbb fileban keyframe sincs így a tekerést el lehet + felejteni.</P> + +<P>A VIVO/1.0 fileok video codec-e szabványos <B>h.263</B>. A VIVO/2.0 file-ok + video codec-e egy módosított, nem szabványos <B>h.263</B>. Az audioval + ugyanez a helyzet, <B>g.723</B> (szabvány), vagy <B>Vivo Siren</B>.</P> + +<P>Lásd a <A HREF=codecs.html#2.2.1.4>VIVO video codec</A> és + <A HREF=codecs.html#2.2.2.4>VIVO audio codec</A> fejezeteket az installálási + útmutatóhoz.</P> + + +<H4><A NAME=fli>2.1.1.6. FLI file-ok</A></H4> + +<P>A <B>FLI</B> egy - az Autodesk Animator által használt - nagyon régi + fileformátum, de a Neten igen elterjedt. Az <B>MPlayer</B> teljeskörûen + támogatja ezen formátum beolvasását és dekódolását, seekeléssel is, + természetesen. A FLI file-ok nem tartalmaznak keyframe-eket, így a seekelés + után a kép rövid ideig zavaros lesz.</P> + + +<H4><A NAME=real>2.1.1.7. RealMedia file-ok</A></H4> + +<P>Igen, az <B>MPlayer</B> képes RealMedia (.rm) file-ok beolvasására (demux). + Lehet seekelni, ha megadod a <CODE>-forceidx</CODE> opciót. + Itt található a támogatott + <A HREF="codecs.html#realvideo">RealVideo</A> és + <A HREF="codecs.html#realaudio">RealAudio</A> codec-ek listája.</P> + + +<H4><A NAME=nuppelvideo>2.1.1.8. NuppelVideo file-ok</A></H4> + +<P>A <A HREF="http://mars.tuwien.ac.at/~roman/nuppelvideo">NuppelVideo</A> egy + TV grabber program (ha minden igaz:). Az <B>MPlayer</B> képes a létrehozott + <CODE>.nuv</CODE> file-okat olvasni (csak az 5.0-ás NuppelVideo formátumot). + Ezek a file-ok tartalmazhatnak tömörítetlen YV12, YV12+RTJpeg tömörített, + YV12 RTJpeg+lzo tömörített, valamint YV12+lzo tömörített képeket. + Természetesen lehetséges ezen file-ok <B>MEncoder</B>-rel történõ DivX-be + (vagy bármibe) tömörítése. A seekelés mûködik.</P> + + +<H4><A NAME=yuv4mpeg>2.1.1.9. yuv4mpeg file-ok</A></H4> + +<P>A <A HREF="http://mjpeg.sourceforge.net">yuv4mpeg / yuv4mpeg2</A> is egy + formátum amit például az <A HREF="http://mjpeg.sf.net">mjpegtools + programok</A> használnak. Ezek a fileok gyakorlatilag YUV 4:2:0 képek + sorozataiból állnak.</P> + + +<H4><A NAME=film>2.1.1.10. FILM file-ok</A></H4> + +<P>Ez a formátum a régi Sega Saturn CD-s játékoknál elterjedt.</P> + + +<H4><A NAME=roq>2.1.1.11. RoQ file-ok</A></H4> + +<P>A RoQ formátumot néhány ID játék használja, pl a Quake III és a Return to + Castle Wolfenstein.</P> + + +<H4><A NAME=ogg_vorbis>2.1.1.12. OGG file-ok</A></H4> + +<P>Ez egy, a Xiphophorus által kifejlesztett új formátum, melynek legfõbb célja + a Vorbis audio formátum megfelelõ támogatása. Használatához + elõször megfelelõen fel kell installálni a <CODE>libogg</CODE> és + <CODE>libvorbis</CODE> könyvtárakat, majd újrafordítani az + <B>MPlayer</B>-t.</P> + + +<H4><A NAME=sdp>2.1.1.13. SDP file-ok</A></H4> + +<P>Az <A HREF="ftp://ftp.rfc-editor.org/in-notes/rfc2327.txt">SDP</A> + egy IETF szabvány formátum, mely leírja a video és/vagy audio RTP + stream-eket (a <A HREF="http://www.live.com/mplayer/">LIVE.COM Streaming + Media</A> könyvtár szükséges hozzájuk).</P> + + +<H4><A NAME=pva>2.1.1.14. PVA file-ok</A></H4> + +<P>A PVA file-ok a DVB kártyák Windows alatt futó kezelõszoftvereik (pl.: + MultiDec, WinTV) file-jai, valamint hasonlítanak az MPEG formátumra.</P> + +<P>A PVA specifikáció a következõ címrõl tölthetõ le: + <A HREF="http://www.technotrend.de/download/av_format_v1.pdf">http://www.technotrend.de/download/av_format_v1.pdf</A></P> + + +<H4><A NAME=gif>2.1.1.15. GIF file-ok</A></H4> + +<P>A <B>GIF</B> egy, a weben elterjedt képformátum, melynek két verziója ismert, + a GIF87a, és a GIF89a. A legfõbb eltérés a kettõ között, hogy a GIF89a + engedélyezi az animációt is. Az MPlayer mindkét formátumot támogatja a + libungif, vagy egyéb libgif-kompatibilis könyvtár segítségével. A nem + animált GIF-ek ugyanúgy jelenítõdnek meg mint az egy képkockát tartalmazó + videók, azaz megtekintésükhöz szükség van a <CODE>-fixed-vo</CODE> és + <CODE>-loop 0</CODE> opciók megadására.</P> + +<P>Az MPlayer jelenleg nem támogatja a GIF file-okban történõ tekerést. A + GIF file-ok nem szükségszerûen fix képméretûek, hanem több, egymástól + független képbõl állnak, melyeket egy fix méretû mezõn kell elhelyezni. + A framerátát az egyes képkockák elõtti opcionális blokk vezérli, mely + megadja a késleltetést a következõ képkockáig.</P> + +<P>A szabvány GIF file-ok 24bit-es RGB képkockákból állnak melyekhez egy + maximum 8bpp-s paletta tartozik. Ezek a képkockák általában LZW + algoritmussal tömörítettek, de néhány GIF készítõ program tömörítetlen + GIF-et hoz létre, hogy elkerülje az LZW licenszével történõ ütközést.</P> + +<P>Bár a legtöbb disztribúció tartalmazza a libungif-et, ha akarok letöltheted + a következõ címrõl is: + <A HREF="http://prtr-13.ucsc.edu/~badger/software/libungif/index.shtml">http://prt+r-13.ucsc.edu/~badger/software/libungif/index.shtml</A></P> + +<P>A GIF specifikáció a következõ címen lelhetõ fel: + <A HREF="http://www.w3.org/Graphics/GIF/spec-gif89a.txt">http://www.w3.org/Graphic+s/GIF/spec-gif89a.txt</A></P> + + +<H3><A NAME=audio_formats>2.1.2. Audio formátumok</A></H3> + +<P>Az <B>MPlayer</B> egy <B>Movie</B> (film) és nem + <B>Média</B> lejátszó, bár le tud játszani néhány audio fileformátumot + (ezek alant vannak felsorolva). Fontos megjegyezni hogy ez nem az ajánlott + használati módja az <B>MPlayernek</B>, inkább az + <A HREF="http://www.xmms.org">xmms-t</A> ajánljuk erre a célra.</P> + + +<H4><A NAME=mp3>2.1.2.1. MP3 file-ok</A></H4> + +<P>Bizonyos MP3-aknál elõfordulhat hogy az <B>MPlayer</B> MPEG file-nak + detektálja õket, és ennek következtében hibásan vagy sehogy se játszik le. + Ezt nem lehet megoldani anélkül hogy néhány hibás MPEG file lejátszását + lehetetlenné tennénk, ezért ez így marad a jövõben is. Használd a + manpage-ben elmagyarázott <CODE>-demuxer</CODE> opciót, ez ilyen esetekben + segíthet.</P> + + +<H4><A NAME=wav>2.1.2.2. WAV file-ok</A></H4> + + +<H4><A NAME=ogg_vorbis>2.1.2.3. OGG file-ok</A></H4> + +<P>Megfelelõen felinstallált <CODE>libogg</CODE> valamint + <CODE>libvorbis</CODE> szükséges.</P> + + +<H4><A NAME=wma>2.1.2.4. WMA/ASF file-ok</A></H4> + + +<H4><A NAME=mp4>2.1.2.5. MP4 file-ok</A></H4> + +<H4><A NAME=cdda>2.1.2.6. CD audio</A></H4> + +<P>Az MPlayer a <B>cdparanoia</B> használatával képes CDDA (Audio CD-k) + lejátszására. Ezen dokumentáció nem tér ki a cdparanoia képességeire.</P> + +<P>Olvasd el a man page-ben a <CODE>-cdda</CODE> opció leírását, amivel + opciókat lehet átadni a cdparanoia-nak.</P> + + +<H4><A NAME=xmms>2.1.2.7. XMMS</A></H4> + +<P>Az MPlayer annyira kurvajó, hogy még az XMMS-t is képes használni sok + fileformátum lejátszására. Az XMMS-nek vannak plugin-jei például + SNES-es illetve C64-es játékok zenéjéhez, sok Amiga formátumhoz, .xm, .it, + VQF, musepack, Bonk, shorten, és a lista még folytatódik. Ezek a plugin-ek + az <A HREF="http://www.xmms.org/plugins_input.html">XMMS Input Plugin-ek lapjáról</A> + tölthetõek le.</P> + +<P>A támogatás használatához az MPlayer-t az <CODE>--enable-xmms</CODE> + opcióval kell fordítani. Ha ezután a detektálás sikertelen, a + <CODE>--with-xmmsplugindir</CODE> illetve a <CODE>--with-xmmslibdir</CODE> + opciók szolgálnak a plugin-ek, illetve a lib-ek helyének megadására.</P> + +</BODY> +</HTML>
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/DOCS/hu/mplayer.1 Sat Feb 08 00:00:00 2003 +0000 @@ -0,0 +1,3474 @@ +.\" MPlayer (C) 2000-2003 Arpad Gereoffy +.\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann +.\" Hungarian translation/maintaining by Gabucino. +.\" +.\" Run this to get a html version of the man page: +.\" cat mplayer.1 | sed s/SS\ 20/SS\ 4/ | groff -man -Thtml - > manpage.html +.\" Run this to get a text version of the man page: +.\" groff -m man -Tascii mplayer.1 | col -bx > manpage.txt +.\" +. +.\" -------------------------------------------------------------------------- +.\" Macro definitions +.\" -------------------------------------------------------------------------- +. +.\" default indentation is 7, don't change! +.nr IN 7 +.\" define indentation for suboptions +.nr SS 20 +.\" add new suboption +.de IPs +.IP "\\$1" \n(SS +.. +.\" begin of first level suboptions, end with .RE +.de RSs +.RS \n(IN+3 +.. +.\" begin of 2nd level suboptions +.de RSss +.PD 0 +.RS \n(SS+3 +.. +.\" end of 2nd level suboptions +.de REss +.RE +.PD 1 +.. +. +.\" -------------------------------------------------------------------------- +.\" Title +.\" -------------------------------------------------------------------------- +. +.TH MPlayer 1 "2003-02-03" +. +.SH NAME +mplayer \- Filmlelátszó Linux alá +.br +mencoder \- Filmenkóder Linux alá + +.\" -------------------------------------------------------------------------- +.\" Synopsis +.\" -------------------------------------------------------------------------- +. +.SH SZINTAXIS +.na +.nh +.B mplayer +.RI [opciók]\ [ \ file\ | \ URL\ | \ lejátszáslista\ | \ -\ ] +.br +.B mplayer +'in +\n[.k]u +[globális opciók] +.I file1 +[specifikus opciók] [file2] [specifikus opciók] +.br +.in +.B mplayer +'in +\n[.k]u +[globális opciók] +.RI { "file-ok csoportja és opcióik" } +[csopotspecifikus opciók] +.br +.in +.B mplayer +'in +\n[.k]u +.RI [ dvd | vcd | cdda | cddb | tv ] ://sáv +[opciók] +.br +.in +.B mplayer +'in +\n[.k]u +.RI [ mms[t] | http | http_proxy | rt[s]p ] :// +[felh.név:jelszó@]\fIURL\fP[:port] [opciók] +.br +.in +.B mencoder +[opciók] +.RI [ \ file\ | \ URL\ | \ -\ ] +[\-o\ file] +.br +.B gmplayer +[opciók] +[\-skin\ skin] +.ad +.hy + +.\" -------------------------------------------------------------------------- +.\" Description +.\" -------------------------------------------------------------------------- +. +.SH DESCRIPTION +.B mplayer +egy LINUXON mûködõ videolejátszó (fut sok más Unix-on és akár nem-x86 +processzorokon is. Lásd a 6-os fejezetet). Le tudja játszani a legtöbb +MPEG/\:VOB, AVI, ASF/\:WMA/\:WMV, RM, QT/\:MOV/\:MP4, OGG/\:OGM, VIVO, FLI, +NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM, RoQ és PVA file-t és ezekhez felsorakoztat +jónéhány natív, XAnim, RealPlayer, és Win32 codecet. vele VideoCD-t, SVCD-t, +DVD-t, 3ivx-et, RealMedia-t, és DivX\ 3/\:4/\:5-öt is (és ezekhez egyáltalán +nincs szüksége az avifile csomagra). +.PP +Az MPlayer másik óriási tulajdonsága a megjelenítési módok széles választéka. +Mûködik X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, aalib, DirectFB, sõt SDL-lel vagy +GGI-vel is (beleértve ezáltal az SDL/GGI drivereit is), és néhány +alacsonyszintû kártyaspecifikus driver (Matrox, 3dfx, Radeon, Mach64, +Permedia3) is használható! Legtöbbjük támogat szoftveres vagy hardveres +nagyítást, így a teljesképernyõs mód is elérhetõ. +.PP +Az MPlayer támogat továbbá hardveres MPEG kártyákkal történõ +dekódolást/megjelenítést, így például a DVB és DXR3/\:Hollywood+ kártyákon! +.PP +Az MPlayernek van onscreen display (OSD) funkciója is státuszinformációk +megjelenítésére, szép élsímított árnyékolt betûtipusokkal. Európai/\:ISO +8859-1,2 (Magyar, Angol, Cseh, stb), cirill és kóreai betûtipusok is +támogatottak 10 szöveges, (MicroDVD, SubRip, SubViewer, Sami, VPlayer, RT, SSA, +AQTitle, JACOsub és a sajátunk: MPsub) valamint DVD feliratokkal (SPU +stream-ek, VobSub és Closed Caption). +.PP +.B mencoder +egy egyszerû film enkóder, az MPlayer által lejátszható filmek (lásd fent) +más, MPlayer által támogatott formátumokba történõ átalakítására. Jelenleg +DivX4, XviD, vagy a libavcodec codec-jeivel tud tömöríteni, PCM/\:MP3/\:VBRMP3 +audioval, 1, 2 vagy 3\ menetben. +Ezenkívül tud stream-et másolni, plugineket kezelni (crop, expand, flip, +postprocess, rotate, scale, noise, rgb/\:yuv konverzió), és még rengeteg +egyebet. +.PP +.B gmplayer +egy grafikus felhasználói interface az MPlayerhez. Ugyanazokat az opciókat +támogatja mint az MPlayer. + + +.\" -------------------------------------------------------------------------- +.\" Opciók +.\" -------------------------------------------------------------------------- +. +.SH "ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK" +.B Nézd meg a HTML dokumentációban is! +.PP +Mindent 'flag' tipusú opciónak megvan a 'noflag' ellenpárja is, azaz az +\-fs opció ellenpárja a \-nofs. +.PP +Az összes opció betehetõ egy konfiguráció file-ba, melyet az mplayer +minden indulásnál beolvas. +A rendszerszintû konfigurációs file 'mplayer.conf' a konfigurációkat tartalmazó +könyvtárban van +(pl.\& /etc/\:mplayer vagy /usr/\:local/\:etc/\:mplayer), a felhasználószintû +helye pedig '~/\:.mplayer/\:config'. +A felhasználóspecifikus opciók felülbírálják a rendszerszintûeket, a +parancssorban megadottak pedig mindkettõt. +A konfigurációs file szintaxisa 'opció=<érték>', \'#' jeltõl számitva +minden kommentként van kezelve. +Az olyan opciók melyek egyébként érték megadása nélkül használandóak, itt +az 'igen' vagy 'nem', illetve '1' és '0' értékeket fogadják el. +Még az al-opciók is paraméterezhetõek ily módon. + +.I PÉLDA: +.br +# Alapállapotban a Matrox meghajtó használata. +.br +vo=xmga +.br +# Imádok filmek közben kézenállni. +.br +flip=igen +.br +# Több PNG file dekódolása +.br +mf= type=png:fps=25 + +File-specifikus konfigurációs file-okat is írhatsz. +Ha például a 'movie.avi' file-hoz szeretnél konfigurációs file-t, úgy hozz +létre egy 'movie.avi.conf' nevû file-t az opciókkal, és tedd a ~/.mplayer +könyvtárba, vagy a file mellé. + +.SH "LEJÁTSZÁSI OPCIÓK (CSAK MPLAYER)" +.TP +.B \-, \-use-stdin +Adat olvasása a stdin-rõl. +Az \-idx opció nem használható ilyenkor. +.TP +.B \-autoq <minõség> (használd a \-vop pp mellett) +Dinamikusan változtatja a postprocessing értékét a maradék CPU idõ +függvényében. A megadott szám lesz a maximálisan használandó érték. Általában +célravezetõ nagy számok beírása. +Ezen opció használatához elengedhetetlen a \-vop pp opció paraméterek nélküli +használata. +.TP +.B \-autosync <faktor> +A/\:V szinkron pontosítása a mért különbség alapján. +Az \-autosync\ 0 opció megadása egyenértékû az alapállapottal, ami szerint +az idõzítés teljes egészében az audio kártya által közölt értéken fog mûködni. +Az \-autosync\ 1 elvégzi ugyanezt, de valamelyest megváltoztatja a használt +A/\:V korrekciós algoritmust. +Olyan, páratlan számú frame rate-û filmeknél, melyek a -nosound opcióval +helyesen játszódnak le, hasznos lehet ezen opció használata egy 1-nél nagyobb +értékkel. +Minél nagyobb az érték, az idõzítés annál közelebb lesz a -nosound-hoz. +Az \-autosync\ 30 opciót érdemes kipróbálni, amennyiben a hangkártya +meghajtója nem, vagy hibásan támogatja az audio késlekedés mérését. +Ezen érték megadásával, ha nagy az A/\:V szinkron értéke, 1-2 másodperc +alatt helyreáll a helyes szinkron. +.TP +.B \-benchmark +A lejátszás végén CPU statisztikák kiírása. +A \-nosound és \-vo null opciókkal együtt a video codec sebességének +mérésére használható. +.TP +.B \-edl <filenév> +Edit decision list (EDL) használatának bekapcsolása. +A megadott file-ban szereplõ értékek szerint bizonyos helyek átugrása, illetve +a hang elnémítása a videoban. +Lásd a DOCS/documentation.html#edl fejezetet a részletekhez. +.TP +.B \-edlout <filenév> +Új edit decision list (EDL) file létrehozása, és értékek rögzítése. +Lejátszás közben az 'i' billentyû megnyomására egy bejegyzés íródik a megadott +file-ba, mely szerint az elmúlt 2 másodpercet át kell ugrani. +Ez egy kiindulópontot ad az így keletkezõ bejegyzések finomhangolásához. +Lásd a DOCS/documentation.html#edl fejezetet a részletekhez. +.TP +.B \-fixed-vo (BÉTA KÓD!) +A video rendszer egy javított változatának használata, mely több file +lejátszásakor nyújt elõnyöket. +Csak egy ablak lesz nyitva az összes file-nak. +Jelenleg a következõ meghajtók fixed-vo támogatottak: x11, xv, xvidix, xmga, +gl2, és svga. +.TP +.B \-framedrop (lásd mág \-hardframedrop) +Néhány képkocka megjelenítésének hanyagolása, hogy lassú rendszereken is +megfelelõ legyen az A/\:V szinkron. +.TP +.B \-h, \-help, \-\-help +Rövid segítõ szöveg kiírása. +.TP +.B \-hardframedrop +Intenzívebb képkockaeldobás (a dekódolási minõség rovására). +Torz képekhez vezet! +.TP +.B \-identify +A file paramétereinek kiírása emészthetõ formában. +A TOOLS/midentify wrapper script eltünteti a maradék kimenetet, és +(remélhetõleg) shell escape-eli a fileneveket. +.TP +.B \-input <parancsok> +Ez az opció használható az input rendszer bizonyos paramétereinek +beállítására. Az útvonalak a ~/\:.mplayer/ könyvtárhoz viszonyulnak. + +.I MEGJEGYZÉS: +.br +Az autorepeat jelenleg csak joystick-ekkel mûködik. +.br +A rendelkezésre álló parancsok listája: + +.PD 0 +.RSs +.IPs conf=<file> +Alternatív input.conf file beolvasása. +Ha útvonal nincs megadva, a ~/\:.mplayer könyvtár lesz használva. +.IPs ar\-delay +Autorepeat elõtti késleltetés megadása milliszekundumban (0: kikapcsolás). +.IPs ar\-rate +Billentyû/másodperc érték megadása autorepeat használata esetén. +.IPs keylist +Az összes használható billentyû listájának kiírása. +.IPs cmdlist +Az összes használható parancs kiírása. +.IPs js\-dev +Használandó joystick megadása (alapállapot: /dev/\:input/\:js0). +.IPs file +Parancsok beolvasása a megadott file-ból. Leginkább fifo megadása +esetén hasznos. +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-lircconf <file> +LIRC (Linux Infrared Remote Control) konfigurációs file megadása, ha +nem tetszik az alapértelmezett ~/\:.lircrc. +.TP +.B \-loop <szám> +Film lejátszása <szám>szor. +A 0 érték végtelent jelent. +.TP +.B \-menu (BÉTA KÓD) +OSD menu támogatás bekapcsolása. +.TP +.B \-menu-root <érték> (BÉTA KÓD) +Fõmenû megadása. +.TP +.B \-menu-cfg <file> (BÉTA KÓD) +Alternatív menu.conf file használata. +.TP +.B \-nojoystick +Joystick támogatás kikapcsolása. +Alapállapotban bekapcsolva. +.TP +.B \-nolirc +LIRC támogatás kikapcsolása. +.TP +.B \-nortc \ \ +A Linux RTC használatának kikapcsolása, mint idõzítõ mechanizmus. +.TP +.B \-playlist <file> +File-ok lejátszása lejátszási lista használatával (1 file/sor, vagy Winamp +illetve ASX formátum). +.TP +.B \-quiet \ \ +Kevesebb kimeneti és státusz üzenet kiírása. +.TP +.B \-really\-quiet \ \ +Még kevesebb üzenet kiírása. +.TP +.B \-sdp +Annak megadása hogy a bemeneti file SDP tipusú ('Session Description Protocol'), +mely egy RTP session-t ír le (lásd http://www.live.com/mplayer/). +.TP +.B \-shuffle \ \ +File-ok lejátszása véletlenszerû sorrendben. +.TP +.B \-skin <skin\ könyvtár> (BÉTA KÓD) +Skin betöltése a megadott könyvtárból (útvonalnév NÉLKÜL). + +.I PÉLDA: +.PD 0 +.RSs +.IPs "\-skin fittyfene" +megpróbálja a Skin/fittyfenét. +Elõször az +/usr/local/share/mplayer/ +könyvtárban, majd a ~/.mplayer/ könyvtárban. +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-slave \ \ +Ez az opció bekapcsolja a slave módot. +Ennek az opciónak a célja hogy más programok (frontendek) is tudják használni +az MPlayert. +Billentyûzet lenyomások figyelése helyett az MPlayer egyszerû parancsokat +vár a standard bemeneten. +The section +.B A SLAVE MÓD PROTOKOLLJA +címû fejezet elmagyarázza a szintaxist. +.TP +.B \-softsleep +Jobb minõségû szoftveres idõzítés használata. +Olyan pontos mint az RTC, de nem igényel root jogosultságot. +Az ár a megnövekedett CPU igény. +.TP +.B \-speed <0.01\-100> +Lejátszási sebesség beállítása. +.TP +.B \-sstep <sec> +Másodpercek a képkockák megjelenítése között. +Slideshow-oknál hatásos. + + +.SH "DEMUXER/STREAM OPCIÓK" +.TP +.B \-aid <id> (lásd még az \-alang opciót) +Audio csatorna kiválasztása [MPEG: 0\-31 AVI/\:OGM: 1\-99 ASF/\:RM: 0\-127 +VOB(AC3): 128\-159 VOB(LPCM): 160\-191] +Az MPlayer kiírja a használható ID-ket mikor bõvebb kimenetû (-v) módban +fut. +.TP +.B \-alang <kétbetûs\ országkód> (lásd még az \-aid opciót) +Csak DVD lejátszásnál használható. +Mindig a megadott nyelvû audio sávok lejátszására való törekvés. +A rendelkezésre álló nyelvek listáva a \-v opcióval, és a kimenet +átnézésével tekinthetõ meg. + +.I PÉLDA: +.PD 0 +.RSs +.IPs "\-alang hu,en" +Magyar nyelvû szöveg használata, vagy angol, ha nem áll magyar rendelkezésre. +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-audio\-demuxer <szám> (csak \-audiofile opcióval) +Az \-audiofile opcióhoz használandó audio demuxer megadása. +Az opció a demuxers.h-ban található ID-k egyike. +Használd az \-audio\-demuxer 17 opciót ha például mp3 file-t akarsz +kényszeríteni. +.TP +.B \-audiofile <filenév> +Audio lejátszása külsõ file-ból (WAV, MP3, vagy Ogg Vorbis), filmnézés +közben. +.TP +.B \-bandwidth <érték> +Maximális sávszélesség megadása hálózati lejátszáshoz (olyan szerverekkel +használható, melyek képesek különbözõ sávszélességen küldeni igény +szerint). +.TP +.B \-cdrom\-device <útvonal\ az\ egységhez> +Az alapértelmezett /dev/\:cdrom egység használatának felülbírálása. +.TP +.B \-cache <kbyte> +Ezzel az opcióval megadható hogy mennyi memória (kbyte-ban) legyen használva +gyorsítótárnak. +Különösen hasznos lassú médián (alapértelmezett: \-nocache). +.TP +.B \-cdda <opció1:opció2> +Ezzel az opcióval lehet az MPlayer CD audio olvasási képességét finomhangolni. +.br +A rendelkezésre álló opciók: +. +.RSs +.IPs sebesség=<érték> +CD pörgetési sebesség állítása +.IPs paranoia=<0\-2> +paranoia szint állítása +.RSss +0: ellenõrzés kikapcsolása +.br +1: csak overlap ellenõrzés (alapértelmezett) +.br +2: teljes adatjavítás és ellenõrzés +.REss +.IPs generic-dev=<érték> +megadott SCSI egység használata +.IPs sector-size=<érték> +atomi olvasás mérete +.IPs overlap=<érték> +ellenõrzés esetén az overlap keresés legalacsonyabb értékének állítása +<érték> szektorszámra. +.IPs toc-bias +Annak feltételezése, hogy a TOC-ban 1-es számmal szereplõ sáv kezdõ +offset-ét LBA\ 0-ként címezzük-e. +Néhány Toshiba meghajtónak szüksége van erre hogy a sávok határai +jók legyenek. +.IPs toc-offset=<érték> +<érték> darab szektor hozzáadása a jelentett értékhez. Lehet negatív. +.IPs (no)skip +(soha) ne fogadjon el hibás adatrekonstrukciót. +.RE +. +.TP +.B \-channels <szám> +Hangcsatornák számának megváltoztatása, ha nincs megadva, alapban 2. +Ha a kimeneti csatornák száma nagyobb mint a hang csatornáinak száma, +akkor üres csatornák lesznek beillesztve (kivéve mono-ról sztereóra +mixelés esetén).Ha a kimeneti csatornák száma kevesebb mint a bemeneté, +az eredmény az audió dekódertõl függ (\-afm). +Az MPlayer megmondja a dekódernek hogy annyi csatornán dekódoljon, +amennyit ez az opció megad. +Innentõl a dekóderen múlik ennek teljesítése. Ha a dekóder több csatorán +akar adni mint ami meg lett adva, a limitet túllépõ csatornák törlõdnek. +Ez akkor fontos ha AC3-as hanggal ellátott videót nézel (pl DVD). +Ebben az esetben a liba52 dekódol, és lemixeli az audiót a kért számú +csatornára. + +.br +A rendelkezésre álló opciók: + +.PD 0 +.RSs +.IPs 2 +Sztereó +.IPs 4 +Térhatás +.IPs 6 +Teljes 5.1 +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-chapter <fejezet\ id>[-<utolsó\ fejezet\ id>] +Itt adható meg, hogy a lejátszás mely fejezetnél kezdõdjön. Opcionálisan az +is megadható, hogy melyiknél végzõdjön (alapban: 1). +Példákat lásd alább. +.TP +.B \-csslib <filenév> +(régi tipusú DVD opció) Ezzel az opcióval felül lehet bírálni a libcss.so +alapértelmezett helyét. +.TP +.B \-cuefile <filenév> (lásd még \-vcd) +(S)VCD lejátszása a CDRwin (bin/cue) image-ébõl, amit az itt megadott +file ír le. +.TP +.B \-demuxer <szám> +Használandó demuxer tipusának felülbírálata. +A demuxers.h file-ban leírt ID-k lehetnek a paraméterek. +Használd a \-demuxer 17 opciót az MP3 detektálás kényszerítésére. +.TP +.B \-dumpaudio (csak MPLAYER) +Nyers, tömörített audio stream kiírása a ./\:stream.dump file-ba +(MPEG/\:AC3-nál hasznos). +.TP +.B \-dumpfile <filenév> (csak MPLAYER) +Itt adható meg hogy az MPlayer melyik file-ba dumpoljon. +Együtt használandó a \-dumpaudio / \-dumpvideo / \-dumpstream opciókkal. +.TP +.B \-dumpstream (csak MPLAYER) +Nyers, tömörítetlen stream kiírása a ./\:stream.dump file-ba. +Hasznos DVD rippeléshez, vagy hálozati lejátszáshoz. +.TP +.B \-dumpvideo (csak MPLAYER) +Nyers, tömörítetlen video stream kiírása a ./\:stream.dump file-ba +(nem túl hasznos) +.TP +.B \-dvd <cím\ id> +Megadja az MPlayernek hogy mely ID-vel ellátott filmeket játssza le. +Például néha az '1'-es egy elõzetes, és a '2'-es az igazi film. + +.I MEGJEGYZÉS: +.br +Néha a deinterlace-elés szükséges a DVD lejátszáshoz, +lásd a \-vop pp=0x20000 opciót. +.TP +.B \-dvd\-device <útvonal\ az\ egységhez> +Alapértelmezett /dev/\:dvd egységnév felülbírálata. +.TP +.B \-dvdangle <szög\ id> +Néhány DVD lemezen egyes jelenetek több szemszögbõl is megtekinthetõk. +Itt adható meg az MPlayer-nek, hogy mely szögeket jelenítse meg +(alapban: 1). +Példákat lásd alább. +.TP +.B \-dvdauth <DVD\ egység> +(régi tipusú DVD opció) Bekapcsolja a DVD autentikációt a megadott egységre. +.TP +.B \-dvdkey <CSS\ kulcs> +(régi tipusú DVD opció) Egy DVD-rõl dekódolatlanul HDD-re másolt VOB file +lejátszásához szükséges ez az opció, mely megadja a dekódoláshoz +szükséges CSS kulcsot (amelyet a \-dvdauth opcióval történõ autentikációval +lehet megszerezni). +.TP +.B \-dvdnav (BÉTA KÓD) +libdvdnav használatának kényszerítése. +.TP +.B \-forceidx +INDEX újraépítésének kényszerítése. +Hibás AVI-k lejátszásánál hasznos, a tekerés bekapcsolásához. +Az ilyen file-okat a MEncoder-rel lehet maradandóan javítani (lásd a +dokumentációt. +.TP +.B \-fps <érték> +A video framerate-jének felülbírálata (ha a fejlécben nem, vagy rosszul +szerepel) (lebegõpontos szám). +.TP +.B \-frames <szám> +Csak a megadott számú képkocka lejátszása/konvertálása. +.TP +.B \-hr\-mp3\-seek (csak .MP3) +Magas pontosságú MP3 tekerés. +Alapban csak külsõ MP3 file-ból történõ lejátszásnál van bekapcsolva, +mivel ilyenkor a pontos helyre kell tekerni az A/\:V szinkronhoz. Fõleg +akkor lehet lassú ha hátrafelé kell tekerni, mivel ilyenkor a file elejétõl +újra kell számolni a frame-eket. +.TP +.B \-idx (lásd még \-forceidx) +AVI INDEX újraépítése, ha hiányzik, így a tekerés lehetõvé tétele. +Hasznos hibás/\:folyamatban lévõ letöltésekhez, vagy rosszul +létrehozott file-okhoz. +.TP +.B \-mc <másodperc/frame> +Maximális A-V szinkron javítás egy képkocka alatt. +.TP +.B \-mf <opció1:opció2:...> +Több PNG vagy JPEG file-ból történõ dekódolásnál használatos. +.br +A rendelkezésre álló opciók: + +.PD 0 +.RSs +.IPs on\ \ \ +multifile támogatás bekapcsolása +.IPs w=<érték> +a kimenet szélessége (autodetekt) +.IPs h=<érték> +a kimenet magassága (autodetekt) +.IPs fps=<érték> +kimenet fps-e (alapban: 25) +.IPs type=<érték> +bemeneti file-ok tipusa (használható: jpeg, png, tga) +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-ni (csak .AVI) +Non\-interleaved AVI parser használata (néhány hibás file lejátszásánál segít. +.TP +.B \-nobps (csak .AVI) +Ne haszálja az AVI byte/\:sec értékét az A\-V szinkronhoz (AVI). +Hibás fejlécû AVI-knál használatos. +.TP +.B \-noextbased +Kikapcsolja a kiterjesztés alapján történõ demuxerkiválasztást. +Alapban mikor olyan file-t kell betölteni melyet nem lehet megbízhatóan +detektálni, a file kiterjesztése alapján töltõdik be a megfelelõ +demuxer. Sikertelenség esetén visszalép a tartalom alapján történõ +detektáláshoz. +.TP +.B \-passwd <jelszó> (lásd még \-user opció) +Jelszó megadása HTTP autentikációhoz. +.TP +.B \-rawaudio <opció1:opció2:...> +Ezzel az opcióval le lehet játszani nyers audio file-okat. +Használható olyan audio CD-k lejátszásához, melyek nem 44kHz 16bit sztereók. +.br +A használható opciók: + +.PD 0 +.RSs +.IPs on\ \ \ +nyers audio demuxer használata +.IPs channels=<érték> +csatornák száma +.IPs rate=<érték> +frekvencia +.IPs samplesize=<érték> +minták mérete byte-ban +.IPs format=<érték> +fourcc hexában +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-rawvideo <opció1:opció2:...> +Ezzel az opcióval le lehet játszani nyers video file-okat. +.br +A használható opciók: + +.PD 0 +.RSs +.IPs on\ \ \ +nyers video demuxer bekapcsolása +.IPs fps=<érték> +képkocka/másodperc, alapban 25.0 +.IPs sqcif|qcif|cif|4cif|pal|ntsc +képszabvány tipusa +.IPs w=<érték> +kép szélessége pixelben +.IPs h=<érték> +kép magassága pixelben +.IPs y420|yv12|yuy2|y8 +colorspace beállítása +.IPs format=<érték> +colorspace (fourcc) hexában +.IPs size=<érték> +képkockák mérete byte-ban +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-rtsp-stream-over-tcp +'rtsp://' URL-ekkel használandó, azt adja meg hogy a bejövõ RTP és RTCP +csomagok TCP-n keresztül jöjjenek. Olyan internet kapcsolat esetében +hasznos, amely nem engedi be az UDP csomagokat. +(lásd http://www.live.com/mplayer/). +.TP +.B \-skipopening +DVD megnyitás átlépése (csak dvdnav). +.TP +.B \-sb <byte\ pozíció> (lásd még \-ss opció) +Byte pozícióra tekerés. +CDROM image-ek, vagy olyan VOB file-ok lejátszásánál hasznos, melyek elején +szemét van. +.TP +.B \-srate <Hz> +A megadott audio lejátszási ráta kényszerítése, egyben a video lejátszás +sebességének megváltoztatásával. A MEncoder ezt az értéket átadja a lame-nak +mintavételezésre. +.TP +.B \-ss <idõ> (lásd még \-sb opció) +Megadott idõponthoz tekerés. + +.I PÉLDA: +.PD 0 +.RSs +.IPs "\-ss 56" +tekerés 56 másodperchez +.IPs "\-ss 01:10:00" +tekerés 1\ óra 10\ perchez +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-tv <opció1:opció2:...> +Ez az opció bekapcsolja az MPlayer TV grabbelõ részét. + +.I MEGJEGYZÉS: +.br +Az MPlayer nem fogad el kettõspontokat, igy azok helyett pontokat kell +használni a device ID-ben (tehát hw:0,0 helyett hw.0,0) +.br +Figyelem: bár itt bármilyen audio frekvenciát ki lehet választani, +a LAME audio codec csak a szabványosakba képes kódolni. Nem szabványos +frekvenciák esetén hang nélküli AVI lesz az eredmény. +.br +A használható opciók: +. +.RSs +.IPs on\ \ \ +TV bemenet bekapcsolása +.IPs noaudio +hang kikapcsolása +.IPs driver=<érték> +használható: dummy, v4l, bsdbt848 +.IPs device=<érték> +Az alap /dev/\:video0 egység használatának felülbírálata. +.IPs input=<érték> +Az alap 0 (Televízió) bemenet helyett más kiválasztása (listához lásd a +kimenetet) +.IPs freq=<érték> +A tuner megadott frekvenciára történõ állítása (pl. 511.250> +Nem használható a channels opcióval. +.IPs outfmt=<érték> +A tuner kimeneti formátumának megváltoztatása +(yv12, rgb32, rgb24, rgb16, rgb15, uyvy, yuy2, i420) +.IPs width=<érték> +a kimeneti ablak szélessége +.IPs height=<érték> +a kimeneti ablak magassága +.IPs fps=<érték> +a video capture-elés framerátája (képkocka/másodperc) +.IPs buffersize=<érték> +a capture buffer maximális mérete megabyte-ban (alapban: dinamikus) +.IPs norm=<érték> +használható: PAL, SECAM, NTSC +.IPs channel=<érték> +A tuner <érték> csatornára állítása. +.IPs chanlist=<érték> +használható: europe-east, europe-west, us-bcast, us-cable, stb +.IPs channels=<csatorna>\-<név>,<csatorna>\-<név>,... +Csatornák elnevezése. +Sorköz helyett használd a _ karaktert. +A csatornák nevei OSD-vel ki lesznek írva, és a tv_step_channel, tv_set_channel, +és tv_last_channel parancsok távirányítóval is használhatóak lesznek +(lásd lirc). +Nem kompatibilis a freq opcióval. +Vigyázat: a csatornák száma ilyenkor a 'channels' listában elfoglalt +pozíciójuk lesz, 1-el kezdõdõen. +Például: tv://1, tv://2, tv_set_channel 1, tv_set_channel 2, stb. +.IPs audiorate=<érték> +audio capture-elés bitrátája +.IPs forceaudio +audio felvétele akkor is, ha a v4l szerint nincs audio bemenet +.IPs alsa +felvétel ALSA-ról +.IPs amode=<0\-3> +audio mód választás: +.RSss +0: mono +.br +1: sztereó +.br +2: 1-es nyelv +.br +3: 2-es nyelv +.REss +.IPs forcechan=<1\-2> +Alapban a felvett audio csatornák száma a tv kártya lekérdezésével derül ki. +Ezzel az opcióval felül lehet bírálnia a visszaadott értéket. +.IPs adevice=<érték> +megadott audio bemenet használata +.RSss +/dev/\:...\& OSS-hez +.br +hardware ID ALSA-hoz +.REss +.IPs audioid=<érték> +a felvevõkártya audio kimenetei közötti választás, ha több van +.IPs "[volume|bass|treble|balance]=<0\-65535>" +Ezekkel az opciókkal a felvevõkártya mixerének egyes paraméterei állíthatók. +Ha nincs neki, az opció hatástalan. +.IPs immediatemode=<bool> +A 0-ás érték az audio és video egyszerre felvételét jelenti (mencoder-nél +alap). Az 1-es érték (mplayer-nél alap) csak video felvételt jelent, az audio +külsõ kábelen fog menni. +.RE +. +.TP +.B \-user <felhasználóné> (lásd a \-passwd opciót) +Felhasználónév megadása HTTP autentikációhoz. +.TP +.B \-vcd <sáv> +Megadott video CD sáv lejátszása egységrõl, vagy image fileból +(lásd a \-cuefile opciót) +.TP +.B \-vid <id> +Video csatorna kiválasztása [MPG: 0\-15 ASF: 0\-255]. +.TP +.B \-vivo <al\-opciók> (DEBUG KÓD) +A .vivo demuxer audio paramétereinek felülbírálata (hibakeresõ célokra). + + +.SH "OSD/SUB OPCIÓK" +.I MEGJEGYZÉS: +.br +Lásd még a \-vop expand opciót. +.TP +.B \-dumpmicrodvdsub (csak MPLAYER) +A használt felirat (amit a \-sub opció ad meg) MicroDVD formátumba +konvertálása. +A jelenlegi könyvtárban hoz létre egy dumpsub.sub file-t. +.TP +.B \-dumpmpsub (csak MPLAYER) +A használt felirat (amit a \-sub opció ad meg) MPsub formátumba +konvertálása. +A jelenlegi könyvtárban hoz létre egy dump.mpsub file-t. +.TP +.B \-dumpsrtsub (csak MPLAYER) +A használt felirat (amit a \-sub opció ad meg) idõ alapú SubViewer formátumba +konvertálása. +A jelenlegi könyvtárban hoz létre egy dumpsub.srt file-t. +.TP +.B \-dumpjacosub (csak MPLAYER) +A használt felirat (amit a \-sub opció ad meg) idõ alapú JACOsub formátumba +konvertálása. +A jelenlegi könyvtárban hoz létre egy dumpsub.js file-t. +.TP +.B \-dumpsami (MPLAYER only) +A használt felirat (amit a \-sub opció ad meg) idõ alapú SAMI formátumba +konvertálása. +A jelenlegi könyvtárban hoz létre egy dumpsub.smi file-t. +.TP +.B \-dumpsub (csak MPLAYER) (BÉTA KÓD) +VOB stream-ekbõl a felirat stream kimentése. +Lásd még -dump*sub és -vobsubout* opciókat is. +.TP +.B \-ifo <vobsub\ ifo\ file> +Itt adható meg hogy a VOBSUB feliratfile paletta és frame adatai melyik +file-ban tárolódnak. +.TP +.B \-ffactor <szám> +Font alphamap-jának megadása. +Lehetséges: + +.PD 0 +.RSs +.IPs 0\ \ \ \ +egyszerû fehér betûk +.IPs 0.75\ \ +nagyon halvány fekete körvonal (alap) +.IPs 1\ \ \ \ +vékony fekete körvonal +.IPs 10\ \ \ +vastag fekete körvonal +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-font <útvonal\ a\ font.desc\ filehoz> +Az OSD/\:SUB betûtipusok megadott könyvtárban történõ keresése +(normál fontoknál alapértelmezett: +~/\:.mplayer/\:font/\:font.desc, FreeType fontokhoz: ~/.mplayer/\:subfont.ttf). + +.I MEGJEGYZÉS: +.br +FreeType-nál, ez az opció a file nevét adja meg. +.br +A \-subfont-* opciók csak FreeType támogatással használhatóak. + +.I PÉLDA: +.PD 0 +.RSs +\-font ~/\:.mplayer/\:arial\-14/\:font.desc +.br +\-font ~/\:.mplayer/\:arialuni.ttf +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-noautosub +Automatikus feliratkeresés és betöltés kikapcsolása. +.TP +.B \-overlapsub +Overlapping támogatás bekapcsolása minden feliratformátumhoz. +.TP +.B \-nooverlapsub +Overlapping támogatás kikapcsolása minden feliratformátumhoz (alapban +csak néhány formátumnál van bekapcsolva). +.TP +.B \-osdlevel <0\-3> (csak MPLAYER) +Megadja hogy mely OSD módban induljon az MPlayer. + +.PD 0 +.RSs +.IPs 0 +csak feliratok +.IPs 1 +hangerõ + tekerés (alap) +.IPs 2 +hangerõ + tekerés + idõ + százalék +.IPs 3 +hangerõ + tekerés + idõ + százalék + teljes idõtartam +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-sid <id> (lásd még \-slang opció) +DVD felirat megjelenítésének bekapcsolása. +Meg kell adnod egy számot amely a választott nyelvre mutat (0\-31). +A használható feliratok listájához a \-v opcióval indítsd a lejátszást, +és figyeld a kimenetet. +.TP +.B \-slang <két\ betûs\ országkód> (lásd még \-sid opció) +Csak DVD lejátszásnál használható. +Bekapcsolja a DVD feliratok megjelenítését. +A használható feliratok listájához a \-v opcióval indítsd a lejátszást, +és figyeld a kimenetet. + +.I PÉLDA: +.PD 0 +.RSs +.IPs "\-slang hu,en" +Lehetõség szerint magyar, ha nincs akkor angol felirat használata. +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-sub <felirat\ file> +Adott feliratfile használata. +.TP +.B \-sub-bg-alpha <0\-255> +Megadott alpha érték használata a feliratokhoz és OSD-hez. +A nagyobb érték nagyobb átlátszóságot jelent. +A 0 érték kivétel, ez jelenti a teljes átlátszóságot. +.TP +.B \-sub-bg-color <0\-255> +Megadott szín érték használata a feliratok és OSD hátteréhez. +Jelenleg a feliratok feketefehérek, így ez az intenzitást szabályozza. +A 255-ös érték fehéret, a 0 feketét jelent. +.TP +.B \-subcc \ +DVD Closed Caption (CC) feliratok megjelenítése. +Ezek nem VOB feliratok, hanem ASCII-k. Az 1-es régiókódú lemezeken +haszálatosak. +.TP +.B \-subcp <kódlap> +Ha a rendszered támogatja az iconv(3) használatát, ezzel az opcióval +meg lehet adni a felirat kódlapját. + +.I PÉLDA: +.PD 0 +.RSs +\-subcp latin2 +.br +\-subcp cp1250 +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-sub\-demuxer <szám> (BÉTA KÓD) +Felirat demuxer tipusának felülbírálata a \-subfile opcióhoz. +.TP +.B \-subdelay <mp> +Feliratok <mp> másodperccel történõ késleltetése. +Lehet negatív is. +.TP +.B \-subfont-autoscale <0\-3> +Az automatikus feliratátméterezés módja. + +.I MEGJEGYZÉS: +.br +A 0 azt jelenti, hogy a text-scale és osd-scale a font magassága pontban. +.br +A módok: + +.PD 0 +.RSs +.IPs 0 +automatikus átméretezés kikapcsolása +.IPs 1 +proporcionális a film magasságához +.IPs 2 +proporcionális a film szélességéhez +.IPs 3 +proporcionális a film átlójához (alap) +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-subfont-blur <0\-8> +A font elmosásának átmérõje (alapban: 2). +.TP +.B \-subfont-encoding <érték> +A font enkódolásának beállítása. Alapban: unicode. +.TP +.B \-subfont-osd-scale <0\-100> +Az OSD elemek autoscale értéke (alapban: 6). +.TP +.B \-subfont-outline <0\-8> +A font körvonalának vastagsága (alapban: 2). +.TP +.B \-subfont-text-scale <0\-100> +A felirat autoscale értéke (a képernyõméret százalékában) (alapban: 5). +.TP +.B \-subfps <ráta> +A frame/\:mp értéke a felirat file-nak (lebegõpontos szám). Alapban: a +film fps-ével megegyezõ. + +.I MEGJEGYZÉS: +.br +Csak frame alapú feliratokhoz, azaz a MicroDVD formátumhoz NEM. +.TP +.B \-subfile <filenév> (BÉTA KÓD) +Jelenleg haszontalan. +Ugyanaz mint az \-audiofile, de felirat stream-ekhez (OggDS?). +.TP +.B \-subpos <0\-100> (a \-vop expand opcióval hasznos) +A feliratok képernyõn elfoglalt helye. +Az érték a képernyõ magasságának megadott százaléka, ahol a felirat +legyen. +.TP +.B \-subalign <0\-2> +Megadja hogy a feliratok merre legyenek rendezve. +A 0 a képernyõ felsõ része, az 1 a közepe, a 2 az alsó része. +.TP +.B \-subwidth <10\-100> +Megadja a feliratok maximális szélességét. +Hasznos a TV kimenethez. +Az érték a felirat szélessége százalékban, a képernyõ szélességéhez +viszonyítva. +.TP +.B \-unicode +Megadja az MPlayer-nek, hogy a feliratot UNICODE-ként kezelje. +.TP +.B \-utf8 \ \ +Megadja az MPlayer-nek, hogy a feliratot UTF8-ként kezelje. +.TP +.B \-sub-no-text-pp +Kikapcsol mindenféle szöveg útómunkálatot a felirat betöltése után. +Hibakeresõi célra használatos. +.TP +.B \-vobsub <vobsub\ file\ kiterjesztés\ nélkül> +Megadja hogy mely VobSub file-okat kell betölteni. +Ez a teljes útvonal és filenév, de kiterjesztések nélkül, tehát +\'.idx', '.ifo', '.sub' elhagyandó. +.TP +.B \-vobsubid <0-31> +A VobSub felirat ID-je itt adható meg. +.TP +.B \-spualign <-1\-2> +Megadja hogy az spu (DVD/VobSub) feliratok hogyan legyenek helyezve. +Az értékek ugyanazok mint a -subpos esetén, illetve a -1 az eredeti +helyet jelenti. +.TP +.B \-spuaa <mód> +Antialias/nagyítása a DVD/VobSub-nak. A módhoz 16 hozzáadása azt +eredményezi hogy a nagyítás akkor is megtörténik, ha az eredeti és +a nagyított méret ugyanakkora. Például a feliratok gaussian blur-ral +történõ elmosásához. A használható módok: +.PD 0 +.RSs +.IPs 0 +nincs (leggyorsabb, jó ocsmány) +.IPs 1 +körülbelül (hibás?) +.IPs 2 +teljes (lassú) +.IPs 3 +bilineáris (alap, gyors, és nem rossz) +.IPs 4 +swscaler gaussian blur-jának használata (nagyon szép) +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-spugauss <0.0\-3.0> +Az -spuaa 4 opció által használt gaussian blue paramétere. Alapértelmezett: +1.0. + + +.SH "AUDIO OUTPUT OPTIONS (MPLAYER ONLY)" +.TP +.B \-abs <value> (OBSOLETE) +Override audio driver/\:card buffer size detection, \-ao oss only +.TP +.B \-af <plugin1,plugin2,plugin3[=options],...> +Activate a comma separated list of audio filters and their options. +.br +Available filters are: +. +.RSs +.IPs resample[=srate[:sloppy][:type]] +Changes the sample rate of the audio stream to an integer srate (Hz). +It only supports the 16 bit little endian format. +.IPs channels[=nch] +Change the number of channels to nch output channels. +If the number of output channels is bigger than the number of input channels +empty channels are inserted (except mixing from mono to stereo, then the mono +channel is repeated in both of the output channels). +If the number of output channels is smaller than the number of input channels +the exceeding channels are truncated. +.IPs format[=bps,f] +Select the format f and bits per sample bps used for output from the +filter layer. +The option bps is an integer and denotes bytes per sample. +The format f is a string containing a concatenated mix of: +.br +alaw, mulaw or imaadpcm +.br +float or int +.br +unsigned or signed +.br +le or be (little or big endian) +.br +.IPs "volume[=v:sc]" +Select the output volume level. +This filter is not reentrant and can therefore only be enabled once for every +audio stream. +.RSss +v: desired gain in dB for all channels in the stream. +The gain can be set from -200dB to +40dB (where -200dB mutes the sound +completely and +40dB equals a gain of 1000). +The default gain is -20dB. +.br +sc: enable soft clipping. +.REss +.IPs "pan[=n:l01:l02:..l10:l11:l12:...ln0:ln1:ln2:...]" +Mixes channels arbitrarily, see DOCS/sound.html for details. +.RSss +n: number of output channels (1 - 6). +.br +lij: how much of input channel j is mixed into output channel i. +.REss +.IPs "sub[=fc:ch]" +Add sub-woofer channel. +.RSss +fc: Cutoff frequency for low-pass filter (20Hz to 300Hz) default is 60Hz. +.br +ch: channel number for the sub-channel. +.REss +.IPs "surround[=d]" +Decoder for matrix encoded surround sound, works on many 2 channel files. +.RSss +d: delay time in ms for the rear speakers (0ms to 1000ms) default is 15ms. +.REss +.IPs delay[=ch1:ch2:...] +Delays the sound output. +Specify the delay separately for each channel in milliseconds (floating point +number between 0 and 1000). +.RE +. +.TP +.B \-af-adv <force=(0\-3):list=(filters)> (see -af option too) +Specify advanced audio filter options: +. +.RSs +.IPs force=<0-3> +Forces the insertion of audio filters to one of the following: +.RSss +0: Completely automatic insertion of filters (default) +.br +1: Optimize for speed +.br +2: Optimize for accuracy +.br +3: Turn off auto +.REss +.IPs list=<filters> +Same as -af (see -af option). +.RE +. +.TP +.B \-ao <driver1[:device],driver2,...[,]> +Specify a priority list of audio output drivers (optionally with device) to be +used. +\'device' is valid with SDL, too, it means subdriver then. + +.I NOTE: +.br +To get a full list of available drivers, see \-ao help. +.br +If the list has a trailing ',' it will fallback to drivers not listed. + +.I EXAMPLE +.PD 0 +.RSs +.IPs "\-ao oss:/\:dev/\:dsp2,oss:/\:dev/\:dsp1," +try to use OSS with the specified sound devices and fallback to others if it +fails +.IPs "\-ao sdl:esd" +specify the SDL subdriver +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-aofile <filename> +Filename for \-ao pcm. +.TP +.B \-aop <list=plugin1,plugin2...:option1=value1:opt2=val2...> +Specify audio plugin(s) and their options (see documentation too). +.br +Available options are: +. +.RSs +.IPs list=[plugins] +comma separated list of plugins (resample, surround, format, volume, +extrastereo, volnorm) +.IPs delay=<sec> +example plugin, do not use. +.IPs format=<format> +output format (format plugin only) +.IPs fout=<Hz> +output frequency (resample plugin only) +.IPs volume=<0\-255> +volume (volume plugin only) +.IPs mul=<value> +stereo coefficient (default: 2.5) (extrastereo plugin only) +.IPs softclip +compressor / 'soft\-clipping' capabilities (volume plugin only) +.RE +. +.TP +.B \-delay <sec> +Audio delay in seconds (may be +/\:\- float value). +.TP +.B \-format <0\-8192> +Select the format used for output from the filter layer (according to the +defines in libao2/afmt.h): + +.PD 0 +.RSs +.IPs 1 +Mu-Law +.IPs 2 +A-Law +.IPs 4 +Ima-ADPCM +.IPs 8 +Signed 8-bit +.IPs 16 +Unsigned 8-bit +.IPs 32 +Unsigned 16-bit (Little-Endian) +.IPs 64 +Unsigned 16-bit (Big-Endian) +.IPs 128 +Signed 16-bit (Little-Endian) +.IPs 256 +Signed 16-bit (Big-Endian) +.IPs 512 +MPEG (2) Audio +.IPs 1024 +AC3 +.IPs 4096 +Signed 32-bit (Little-Endian) +.IPs 8192 +Signed 32-bit (Big-Endian) +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-mixer <device> +This option will tell MPlayer to use a different device for mixing than +/dev/\:mixer. +.TP +.B \-nowaveheader (-ao pcm only) +Don't include wave header. +Used for RAW PCM. + + +.SH "VIDEO OUTPUT OPTIONS (MPLAYER ONLY)" +.TP +.B \-aa* (\-vo aa only) +You can get a list and an explanation of available options executing +.I mplayer \-aahelp +.TP +.B \-bpp <depth> +Use different color depth than autodetect. +Not all \-vo drivers support it (fbdev, dga2, svga, vesa). +.TP +.B \-brightness <\-100\-100> +Adjust brightness of video output (default 0). +It changes intensity of RGB components of video signal from black to white +screen. +.TP +.B \-contrast <\-100\-100> +Adjust contrast of video output (default 0). +Works in similar manner as brightness. +.TP +.B \-dfbopts <value> (\-vo directfb2 only) +Specify a parameter list for the directfb driver. +.TP +.B \-display <name> +Specify the hostname and display number of the X server you want to display +on. + +.I EXAMPLE: +.PD 0 +.RSs +\-display xtest.localdomain:0 +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-double +Enables doublebuffering. +Fixes flicker by storing two frames in memory, and displaying one while +decoding another. +Can affect OSD. +Needs twice the memory of a single buffer, so it won't work on cards with +very little video memory. +.TP +.B \-dr \ \ \ +Turns on direct rendering (not supported by all codecs and video outputs) +(default is off). +Warning: may cause OSD/\:SUB corruption! +.TP +.B \-dxr2 <option1:option2:...> +This option is used to control the dxr2 driver. +Note: The lavc filter is now auto inserted if you try to play a non MPEG1/2 +format so all formats supported by MPlayer should play out of the box (if +you have the CPU power needed to encode on the fly). +The overlay chipset used on the dxr2 is of pretty bad quality but the default +settings should work for everybody. +The OSD may be usable with the overlay (not on TV) by drawing it in the +colorkey. +With the default colorkey settings you may get variable results, usually you +will see the colorkey around the characters or some other funny effect. +But if you properly adjust the colorkey settings you should be able to get +acceptable results. +. +.RSs +.IPs ar-mode=<value> +aspect ratio mode (0 = normal, 1 = pan scan, 2 = letterbox (default)) +.IPs iec958\-encoded/\:decoded +iec958 output mode +.IPs mute +mute sound output +.IPs ucode=<value> +path to the microcode +.RE +.RS + +.I TV Out +.RE +.RSs +.IPs 75ire +enable 7.5 IRE +.IPs bw\ \ \ +b/\:w TV output +.IPs color +color TV output +.IPs interlaced +interlaced TV output +.IPs macrovision=<value> +macrovision mode (0 = off (default), 1 = agc, 2 = agc 2 colorstripe, +3 = agc 4 colorstripe) +.IPs norm=<value> +TV norm (ntsc (default), pal,pal60,palm,paln,palnc) +.IPs square/\:ccir601\-pixel +TV pixel mode +.RE +.RS + +.I Overlay +.RE +.RSs +.IPs cr-[left|right|top|bot]=<\-20\-20> +adjust the overlay cropping +.IPs ck-[rgb]min=<0\-255> +minimum value for the color key +.IPs ck-[rgb]max=<0\-255> +maximum value for the color key +.IPs ck-[rgb]=<0\-255> +color key values +.IPs ignore\-cache +do not use the VGA cache +.IPs ol-osd +enable the osd hack on the overlay +.IPs ol[hwxy]\-cor=<value> +adjust the overlay size and position in case it doesn't match the window +perfectly +.IPs overlay +enable the overlay +.IPs overlay-ratio=<1\-2500> +tune the overlay (default 1000) +.IPs update\-cache +recreate the VGA cache +.RE +. +.TP +.B \-fb <device> (fbdev or DirectFB only) +Specifies the framebuffer device to use. +By default it uses /dev/\:fb0. +.TP +.B \-fbmode <modename> (fbdev only) +Change video mode to the one that is labelled as <modename> in +/etc/\:fb.modes. + +.I NOTE: +.br +VESA framebuffer doesn't support mode changing. +.TP +.B \-fbmodeconfig <filename> (fbdev only) +Use this configuration file instead of the default /etc/\:fb.modes. +Only valid for the fbdev driver. +.TP +.B \-forcexv (SDL only) +Force using XVideo. +.TP +.B \-fs \ \ \ +Fullscreen playing (centers movie, and makes black +bands around it). +Toggle it with the 'f' key (not all video outputs support it). +See also \-zoom. +.TP +.B \-fsmode-dontuse <0-31> (OBSOLETE) (use \-fs option) +Try this option if you still experience fullscreen problems. +.TP +.B \-geometry x[%][:y[%]] or [WxH][+x+y] +Adjust where the output is on the screen initially. +The x and y specifications are in pixels measured from the top-right of the +screen to the top-right of the image being displayed, however if a percentage +sign is given after the argument it turns the value into a percentage of the +screen size in that direction. +It also supports the standard option format to the standard X \-geometry +option. +The values given must be integers. + +Note: This option is only supported by a few vo's, including tdfxfb, fbdev and +xv. + +.I EXAMPLE: +.PD 0 +.RSs +.IPs 50:40 +Places the window at x=50, y=40 +.IPs 50%:50% +Places the window in the middle of the screen +.IPs 100% +Places the window at the top left corner of the screen +.IPs 100%:100% +Places the window at the bottom left corner of the screen +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-hue <\-100\-100> +Adjust hue of video signal (default: 0). +You can get colored negative of image with this option. +.TP +.B \-icelayer <0\-15> (icewm only) +Sets the layer of the fullscreen window of mplayer for icewm. + +.PD 0 +.RSs +.IPs 0 +Desktop +.IPs 2 +Below +.IPs 4 +Normal +.IPs 6 +OnTop +.IPs 8 +Dock +.IPs 10 +AboveDock +.IPs 12 +Menu (default) +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-jpeg <option1:option2:...> (\-vo jpeg only) +Specify options for the JPEG output. +.br +Available options are: [no]progressive, [no]baseline, optimize, smooth, quality +and outdir. +.TP +.B \-monitor_dotclock <dotclock\ (or\ pixelclock) range> (fbdev and vesa only) +Look into etc/\:example.conf for further information and in DOCS/\:video.html. +.TP +.B \-monitor_hfreq <horizontal frequency range> (fbdev and vesa only) +.TP +.B \-monitor_vfreq <vertical frequency range> (fbdev and vesa only) +.TP +.B \-monitoraspect <ratio> +Set aspect ratio of your monitor or TV screen. +See also \-aspect for movie aspect. + +.I EXAMPLE: +.PD 0 +.RSs +\-monitoraspect 4:3 or 1.3333 +.br +\-monitoraspect 16:9 or 1.7777 +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-nograbpointer +Do not grab mouse pointer after VidMode change (\-vm), useful for multihead +setup. + +.TP +.B \-nokeepaspect +Do not keep window aspect ratio when resizing X11 windows (Works currently only +with \-vo x11, xv, xmga and xvidix and your window manager needs to understand +window aspect hints.). + +.TP +.B \-noslices +Disable drawing video by 16-pixel height slices/\:bands, instead draws the +whole frame in a single run. +May be faster or slower, depending on card/\:cache. +It has effect only with libmpeg2 and libavcodec codecs. +.TP +.B \-panscan <0.0\-1.0> +Enables Pan & Scan functionality, i.e.\& in order to display a 16:9 movie +on a 4:3 display, the sides of the movie are cropped to get a 4:3 image +which fits the screen. +This function works only with the xv, xmga, mga and xvidix video out drivers. +.br +The range controls how much of the image is cropped. +.TP +.B \-rootwin +Play movie in the root window (desktop background) instead of opening +a new one. +Works only with x11, xv, xmga and xvidix drivers. +.TP +.B \-saturation <\-100\-100> +Adjust saturation of video output (default: 0). +You can get grayscale output with this option. +.TP +.B \-screenw <pixels> \-screenh <pixels> +If you use an output driver which can't know the resolution of the screen +(fbdev/\:x11 and/\:or TVout) this is where you can specify the horizontal and +vertical resolution. +.TP +.B \-stop_xscreensaver +Turns off xscreensaver at startup and turns it on again on exit. +.TP +.B \-vm \ \ \ +Try to change to a better video mode. +dga, x11/\:xv (XF86VidMode) and sdl output drivers support it. +.TP +.B \-vo <driver1[:device],driver2,...[,]> +Specify a priority list of video output drivers (optionally with device) to be +used. +\'device' is valid with SDL and GGI, too, it means subdriver then. + +.I NOTE: +.br +See \-vo help for a full list of available drivers. +.br +If the list has a trailing ',' it will fallback to drivers not listed. + +.I EXAMPLE: +.PD 0 +.RSs +.IPs "\-vo xmga,xv," +Try Matrox kernel driver, then Xv driver, then others +.br +.IPs "\-vo sdl:aalib" +specify the SDL subdriver +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-vsync \ \ +Enables VBI for vesa. +.TP +.B \-wid <window\ id> +This tells MPlayer to use a X11 window, which is useful to embed MPlayer in a +browser (with the plugger extension for instance). +.TP +.B \-xineramascreen <0\-...> +In Xinerama configurations (i.e.\& a single desktop that spans across multiple +displays) this option tells MPlayer which screen to display movie on. +.TP +.B \-z <0\-9> +Specifies compression level for PNG output (-vo png) + +.PD 0 +.RSs +.IPs 0 +no compression +.IPs 9 +max compression +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-zrbw (\-vo zr only) +Display in black and white (for optimal performance, this option can be +combined with the 'decode only in black and white' option for codecs +belonging to the FFmpeg family). +.TP +.B \-zrcrop <[width]x[height]+[x offset]+[y offset]> (\-vo zr only) +Select a part of the input image for display, multiple occurences of this +option switch on cinerama mode. +In cinerama mode the movie is distributed over more than one TV (or beamer) to +create a larger screen. +Options appearing after the n\-th \-zrcrop apply to the n\-th MJPEG card, each +card should at least have a \-zrdev in addition to the \-zrcrop. +For examples, see the output of \-zrhelp and the Zr section of the +documentation. +.TP +.B \-zrdev <device> (\-vo zr only) +Specify the device special file that belongs to your MJPEG card, by default +this driver takes the first v4l device it can find. +.TP +.B \-zrfd (\-vo zr only) +Force decimation: Decimation, as specified by \-zrhdec and \-zrvdec, only +happens if the hardware scaler can stretch the image to its original size. +Use this option to force decimation. +.TP +.B \-zrhelp (\-vo zr only) +Display a list of all \-zr* options, their default values and an example of +cinerama mode. +.TP +.B \-zrnorm <norm> (\-vo zr only) +Specify norm PAL/\:NTSC, the default is 'no change'. +.TP +.B \-zrquality <1\-20> (\-vo zr only) +A number from 1 to 20 representing the jpeg encoding quality. +1 gives the best quality and 20 gives very bad quality. +.TP +.B \-zrvdec <1,2,4> \-zrhdec <1,2,4> (\-vo zr only) +Vertical/\:horizontal decimation: Ask the driver to send only every 2nd or 4th +line/\:pixel of the input image to the MJPEG card and use the scaler of the +MJPEG card to strech the image to its original size. +.TP +.B \-zrxdoff <x display offset>, \-zrydoff <y display offset> (\-vo zr only) +If the movie is smaller than the TV screen, these options control the position +of the movie relative to the upper left corner of the screen. +The movie is centered by default. + + +.SH "DECODING/FILTERING OPTIONS" +.TP +.B \-ac <[-]codec1,[-]codec2,...[,]> +Specify a priority list of audio codecs to be used, according to their codec +name in codecs.conf. +Use a '-' before the codec name to omit it. + +.I NOTE: +.br +See \-ac help for a full list of available codecs. +.br +If the list has a trailing ',' it will fallback to codecs not listed. + +.I EXAMPLE: +.PD 0 +.RSs +.IPs "\-ac mp3acm" +force l3codeca.acm MP3 codec +.IPs "\-ac mad," +try libmad first, then fallback to others +.IPs "\-ac hwac3,a52," +try hardware AC3 passthrough, then software AC3 codec, then others +.IPs "\-ac -ffmp3," +try other codecs except FFmpeg's MP3 decoder +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-afm <driver1,driver2,...> +Specify a priority list of audio drivers to be used, according to their driver +name in codecs.conf. +It falls back to default if none is ok. + +.I NOTE: +.br +See \-afm help for a full list of available drivers. + +.I EXAMPLE: +.PD 0 +.RSs +.IPs "\-afm ffmpeg" +try FFmpeg's libavcodec (mp1/\:2/\:3) codecs first +.IPs "\-afm acm,dshow" +try Win32 codecs first +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-aspect <ratio> +Override aspect ratio of movies. +It's autodetected on MPEG files, but can't be autodetected on most AVI files. + +.I EXAMPLE: +.PD 0 +.RSs +\-aspect 4:3 or \-aspect 1.3333 +.br +\-aspect 16:9 or \-aspect 1.7777 +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-flip \ +Flip image upside\-down. +.TP +.B \-lavdopts <option1:option2:...> (DEBUG CODE) +If decoding with a codec from libavcodec, you can specify its parameters here. + +.I EXAMPLE: +.PD 0 +.RSs +\-lavdopts bug=1 +.RE +.PD 1 + +.RS +.I NOTE: +.br +Just add the values of the things you want to enable. +.br +Available options are: +.RE +. +.RSs +.IPs ec\ \ \ +error concealment: +.RSss +1: use strong deblock filter for damaged MBs +.br +2: iterative MV search (slow) +.br +3: all (default) +.REss +.IPs er=<value> +error resilience: +.RSss +.br +0: disabled +.br +1: careful (should work with broken encoders) +.br +2: normal (default) (works with compliant encoders) +.br +3: agressive (more checks but might cause problems even for valid bitstreams) +.br +4: very agressive +.REss +.IPs bug=<value> +manually work around encoder bugs: +.RSss +0: nothing +.br +1: autodetect bugs (default) +.br +2 (msmpeg4v3): some old lavc generated msmpeg4v3 files (no autodetect) +.br +4 (mpeg4): xvid interlacing bug (autodetected if fourcc==XVIX) +.br +8 (mpeg4): UMP4 (autodetected if fourcc==UMP4) +.br +16 (mpeg4): padding bug +.br +32 (mpeg4): illegal vlc bug (autodetected per fourcc) +.br +64 (mpeg4): XVID and DIVX qpel bug (autodetected) +.REss +.IPs idct=<0\-99> +(see lavcopts) +.IPs gray +grayscale only decoding (a bit faster than with color) +.RE +. +.TP +.B \-noaspect +Disable automatic movie aspect ratio compensation. +.TP +.B \-nosound +Do not play/\:encode sound. +.TP +.B \-pp <quality> (see \-vop pp option too!) +Set postprocess level of the DLL. +This option is NO LONGER USABLE with MPlayer's postprocess filter, but only +with Win32 DirectShow DLLs which have internal postprocessing routine. + +The valid range of \-pp value vary on codecs, mostly +0\-6, where 0=disable 6=slowest/\:best. +.TP +.B \-pphelp (see \-vop pp option too) +Show a summary about the available postprocess filters and their usage. +.TP +.B \-ssf <mode> +Specifies SwScaler parameters. + +.I EXAMPLE +.PD 0 +.RSs +\-vop scale \-ssf lgb=3.0 +.RE +.PD 1 + +.PD 0 +.RSs +.IPs lgb=<0\-100> +Gaussian blur filter (luma) +.IPs cgb=<0\-100> +Gaussian blur filter (chroma) +.IPs ls=<0\-100> +sharpen filter (luma) +.IPs cs=<0\-100> +sharpen filter (chroma) +.IPs chs=<h> +chroma horizontal shifting +.IPs cvs=<v> +chroma vertical shifting +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-stereo <mode> +Select type of MP2/\:MP3 stereo output. + +.PD 0 +.RSs +.IPs 0 +Stereo +.IPs 1 +Left channel +.IPs 2 +Right channel +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-sws <software\ scaler\ type> (see \-vop scale option too) +This option sets the quality (and speed, respectively) of the software scaler, +with the \-zoom option. +For example with x11 or other outputs which lack hardware acceleration. +Possible settings are: + +.I NOTE: +.br +For \-sws\ 2 and 7, the sharpness can be set with the scaling parameter (p) +of \-vop scale (0 (soft) \- 100 (sharp)), for \-sws 9, it specifies the filter +length (1 \- 10). + +.PD 0 +.RSs +.IPs 0 +fast bilinear (default) +.IPs 1 +bilinear +.IPs 2 +bicubic (good quality) +.IPs 3 +experimental +.IPs 4 +nearest neighbour (bad quality) +.IPs 5 +area +.IPs 6 +luma bicubic / chroma bilinear +.IPs 7 +gauss +.IPs 8 +sincR +.IPs 9 +lanczos +.IPs 10 +bicubic spline +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-vc <[-]codec1,[-]codec2,...[,]> +Specify a priority list of video codecs to be used, according to their codec +name in codecs.conf. +Use a '-' before the codec name to omit it. + +.I NOTE: +.br +See \-vc help for a full list of available codecs. +.br +If the list has a trailing ',' it will fallback to codecs not listed. + +.I EXAMPLE: +.PD 0 +.RSs +.IPs "\-vc divx" +force Win32/\:VFW DivX codec, no fallback +.IPs "\-vc divx4," +try divx4linux codec first, then fallback to others +.IPs "\-vc -divxds,-divx," +try other codecs except Win32 DivX codecs +.IPs "\-vc ffmpeg12,mpeg12," +try libavcodec's MPEG1/\:2 codec, then libmpeg2, then others +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-vfm <driver1,driver2,...> +Specify a priority list of video drivers to be used, according to their driver +name in codecs.conf. +It falls back to default if none is ok. + +.I NOTE: +.br +If libdivxdecore support was compiled in, then odivx and divx4 now contains +just the same DivX4 codec, but different APIs to reach it. +For difference between them and when to use which, check the DivX4 section in +the documentation. +.br +See \-vfm help for a full list of available drivers. + +.I EXAMPLE: +.PD 0 +.RSs +.IPs "\-vfm ffmpeg,dshow,vfw" +try the libavcodec, then Directshow, then VFW codecs and fallback to the +others, if still none is ok +.IPs "\-vfm xanim" +try XAnim codecs first +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-vop <...,filter3[=options],filter2,filter1> +Activate a comma separated list of video filters and their options in reverse +order. + +.I NOTE: +.br +The parameters are optional and if omitted, some of them are set to default +values. +Use -1 to keep the default value. +Parameters w:h means width x height in pixels, x:y means x;y position counted +from the upper left corner of the bigger image. +.br +To get a full list of available plugins, see \-vop help. +.br +Available filters are: +. +.RSs +.IPs crop[=w:h:x:y] +Crops the given part of the image and discards the rest. +Useful to remove black bands from widescreen movies. +.IPs cropdetect[=0\-255] +Calculates necessary cropping parameters and prints the recommended parameters +to stdout. +The threshold can be optionally specified from nothing (0) to everything +(255). +(default: 24) +.IPs rectangle[=w:h:x:y] +Draws a rectangle of the requested width and height at the specified +coordinates over the image (used to test crop). +(default: maximum w/\:h, upper left x/\:y position) +.IPs expand[=w:h:x:y:o] +Expands (not scales) movie resolution to the given value and places the +unscaled original at coordinates x y. Negative values for w and h are +treated as offsets to the original size. For example, expand=0:-50:0:0 +adds a 50 pixel border to the bottom of the picture. +Can be used for placing subtitles/\:OSD in the resulting black bands (default: +original w/\:h, centered x/\:y). +The last parameter (de)activates OSD rendering (default: 0=disabled). +.IPs flip +Flips the image upside down. +See also option \-flip. +.IPs mirror +Flips the image on Y axis. +.IPs rotate[=<0-7>] +Rotates and flips (optional) the image +/\:\- 90 degrees. +For parameters between 4-7 rotation is only done if the movie's geometry is +portrait and not landscape. +.IPs scale[=w:h[:c[:p]]] +Scales the image with the software scaler (slow) and performs a YUV<\->RGB +colorspace conversion (see \-sws option too). +The value 0 is used for scaled (aspect) destination w/\:h. +(default: original w/\:h, destination w/\:h with \-zoom) Optionaly chroma +skipping (c from 0\-3) and scaling parameters can be specified. +(see the \-sws option for details) +.IPs yuy2 +Forces software YV12/\:I420 or 422P to YUY2 conversion. +.IPs rgb2bgr[=swap] +RGB 24/\:32 <\-> BGR 24/\:32 colorspace conversion with optional R <\-> B +swapping. +.IPs palette +RGB/\:BGR 8 \-> 15/\:16/\:24/\:32bpp colorspace conversion using palette. +.IPs format[=fourcc] +Restricts the colorspace for next filter. +It does not do any conversion. +Use together with the scale filter for a real conversion. +.IPs pp[=filter1[:option1[:option2...]]/[-]filter2...] (see \-pphelp too) +This option enables usage of MPlayer's internal postprocessing filter, +and also gives an interface where you can pass options to the named filter. +To get a list of available filters, use \-pphelp. +.br +Note that each sub-filter must be separated with a / sign. +.br +Each filter defaults to 'c' (chrominance). +.br +The keywords accept a '\-' prefix to disable the option. +.br +A ':' followed by a letter may be appended to the option to indicate its +scope: +.RSss +a: Automatically switches the filter off if the CPU is too slow. +.br +c: Do chrominance filtering, too. +.br +y: Do not do chrominance filtering (only luminance filtering). +.REss + +.RS +.I EXAMPLES: +.RE +.RSss +.br +\-vop pp=hb/vb/dr/al/lb +.br +\-vop pp=hb/vb/dr/al +.br +Default filters without brightness/\:contrast correction: +.br +\-vop pp=de/\-al +.br +Enable default filters & temporal denoiser: +.br +\-vop pp=de/tn:1:2:3 +.br +Deblock horizontal only luminance and switch vertical deblocking on or +off automatically depending on available CPU time: +.br +\-vop pp=hb:y/vb:a \-autoq 6 +.REss +.IPs lavc[=quality:fps] +Realtime MPEG1 encoder for use with DVB/\:DXR3 (libavcodec) +.IPs fame +Realtime MPEG1 encoder for use with DVB/\:DXR3 (libfame) +.IPs dvbscale[=aspect] +Set up optimal scaling for DVB cards. +(aspect = DVB_HEIGHT*ASPECTRATIO, default: 768) +.IPs "noise[=luma[u][t|a][h][p]:chroma[u][t|a][h][p]]" +Adds noise +.RSss +<0\-100>: luma noise +.br +<0\-100>: chroma noise +.br +u: uniform noise +.br +t: temporal noise +.br +a: averaged temporal noise +.br +h: high quality +.br +p: mix random noise with a (semi)regular pattern +.REss +.IPs "denoise3d[=luma:chroma:time]" +This filter aims to reduce image noise producing smooth images and making still +images really still (This should enhance compressibility.). +It can be given from 0 to 3 parameters. If you omit a parameter, a reasonable +value will be inferred. +.RSss +luma: spatial luma strength (default = 4) +.br +chroma: spatial chroma strength (default = 3) +.br +time: temporal strength (default = 6) +.REss +.IPs eq[=bright:cont] +Activates the software equalizer with interactive controls like the hardware +eq controls. +The values can be from -100 to 100. +.IPs eq2[=gamma:cont:bright] +Alternative software equalizer that uses lookup tables (very slow), +allowing gamma correction in addition to simple brightness and +contrast adjustment. +The parameters are given as floating point values. +Defaults are gamma=1.0, contrast=1.0, and brightness=0.0. +The values are 0.1\-10 for gamma, -2\-2 for contrast (negative values result +in negative image) and -1\-1 for brightness. +.IPs halfpack[=f] +Convert planar YUV 4:2:0 to half-height packed 4:2:2, downsampling luma but +keeping all chroma samples. +Useful for output to low-resolution display devices when hardware downscaling +is poor quality or is not available. +Can also be used as a primitive luma-only deinterlacer with very low cpu +usage. +By default, halfpack averages pairs of lines when downsampling. +The optional parameter f can be 0 to only use even lines, or 1 to only use +odd lines. +Any other value for f gives the default (averaging) behavior. +.IPs dint[=sense:level] +Detects and drops first of interlaced frames in video stream. +Values can be from 0.0 to 1.0 - first (default 0.1) is relative difference +between neighbor pixels, second (default 0.15) is what part of image have to +be detected as interlaced to drop the frame. +.IPs lavcdeint +Use libavcodec's deinterlace filter. +.IPs "unsharp=l|cWxH:amount[:l|cWxH:amount]" +Unsharp mask / gaussian blur. +.RSss +l: apply effect on luma component +.br +c: apply effect on chroma components +.br +WxH: width and height of the matrix, odd sized in both directions +(min = 3x3, max = 13x11 or 11x13, usually something between 3x3 and 7x7) +.br +amount: relative amount of sharpness / blur to add to the image +(amount < 0 = blur, amount > 0 = sharpen, usually something between -1.5 and +1.5) +.REss +.IPs swapuv +Swap U & V plane. +.IPs "il=[d|i][s][:[d|i][s]]" +(de)interleaves lines. +The goal of this filter is to add ability of processing interlaced images +pre-field without deinterlacing it. +You can filter your interlaced dvd and playback on TV without breaking the +interlacing. +While deinterlacing (with the post processing filter) removes the interlacing +permamently (by smoothing averaging etc) deinterleaving splits the frame into +2 fields (so called half pictures), so you can process (filter) them +independently and then re-interleave them. +.RSss +d: deinterleave +.br +i: interleave +.br +s: swap fields (exchange even & odd lines) +.REss +.IPs "field[=n]" +Extracts a single field from interlaced image using stride arithmetic +to avoid wasting cpu time. The optional argument n specifies whether +to extract the even or the odd field (depending on whether n is even +or odd). +.IPs "boxblur=radius:power[:radius:power]" +box blur +.RSss +radius: size of the filter +.br +power: how often the filter should be applied +.REss +.IPs "sab=rad:pfilter:cDiff[:rad:pfilter:cDiff]" +shape adaptive blur +.RSss +rad: blur filter strength (~0.1\-4.0) (slower if larger) +.br +pfilter: prefilter strength (~0.1\-2.0) +.br +cDiff: how different the pixels are allowed to be to be considered +(~0.1-100.0) +.REss +.IPs "smartblur=rad:strength:thresh[:rad:strength:thresh]" +smart blur +.RSss +rad: blur filter strength (~0.1\-5.0) (slower if larger) +.br +strength: blur (0.0\-1.0) or sharpen (-1.0\-0.0) +.br +thresh: filter all (0), filter flat areas (0\-30) or filter edges (-30\-0) +.REss +.IPs "perspective=x0:y0:x1:y1:x2:y2:x3:y3:t" +perspective correcture +.RSss +x0,y0,...: coordinates of the top left, top right, bottom left, bottom right +corners +.br +t: linear (0) or cubic resampling (1) +.REss +.IPs 2xsai +Use the 2x scale and interpolate algorithm for scaling and smoothing images. +.IPs 1bpp +1bpp bitmap to YUV/BGR 8/15/16/32 conversion +.IPs "bmovl=hidden:opaque:<fifo>" +Read bitmaps from a FIFO and display them in window. +. +.RSss +hidden: sets the default value of the 'hidden' flag (boolean) +.br +opaque: flag switching between alphablended (transparent) and opaque (fast) +mode +.br +fifo: path/filename for the FIFO (named pipe connecting mplayer -vop bmovl +to the controlling application) +.REss + +.RS +FIFO commands are: +.RE +.RSss +RGBA32 width height xpos ypos alpha clear +.br +followed by width*height*4 bytes of raw RGBA32 data. + +ABGR32 width height xpos ypos alpha clear +.br +followed by width*height*4 bytes of raw ABGR32 data. + +RGB24 width height xpos ypos alpha clear +.br +followed by width*height*3 bytes of raw RGB32 data. + +BGR24 width height xpos ypos alpha clear +.br +followed by width*height*3 bytes of raw BGR32 data. + +ALPHA width height xpos ypos alpha +.br +change alpha for area + +CLEAR width height xpos ypos +.br +clear area + +OPAQUE +.br +disable all alpha transparency. +Send "ALPHA 0 0 0 0 0" to enable it again. + +HIDE +.br +hide bitmap + +SHOW +.br +show bitmap +.REss + +.RS +Arguments are: +.RE +.RSss +width, height: size of image/area +.br +xpos, ypos: start blitting at X/Y position +.br +alpha: set alpha difference. +0 means same as original, 255 makes everything +opaque, -255 makes everything transparent. +If you set this to -255 you can then send a sequence of ALPHA-commands to set +the area to -225, -200, -175 etc for a nice fade-in-effect! ;) +.br +clear: clear the framebuffer before blitting. +1 means clear, if 0, the image will just be blitted on top of the old one, so +you don't need to send 1,8MB of RGBA32 data everytime a small part of the +screen is updated. +.REss +.RE +. +.TP +.B \-x <x> (MPLAYER only) +Scale image to x width (if sw/\:hw scaling available). +Disables aspect calculations. +.TP +.B \-xvidopts <option1:option2:...> +Specify additional parameters when decoding with XviD. + +.PD 0 +.RSs +.IPs dr2\ \ +Activate direct rendering method 2. +.IPs nodr2 +Deactivate direct rendering method 2. +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-xy <x> +.PD 0 +.RSs +.IPs "x<=8" +Scale image by factor <x>. +.IPs "x>8\ " +Set width to <x> and calculate height to keep correct aspect ratio. +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-y <y> (MPLAYER only) +Scale image to y height (if sw/\:hw scaling available). +Disables aspect calculations. +.TP +.B \-zoom \ +Allow software scaling, where available. +Could be used to force scaling with \-vop scale. + +.I NOTE: +.br +\-vop scale will IGNORE options \-x / \-y / \-xy / \-fs / \-aspect without +\-zoom. + + +.SH "ENCODING OPTIONS (MENCODER ONLY)" +.TP +.B \-audio-density <1\-50> +Number of audio chunks per second (default is 2 for 0.5s long audio chunks). + +.I NOTE: +.br +CBR only, VBR ignores this as it puts each packet in a new chunk. +.TP +.B \-audio-delay <0.0\-...> +Sets the audio delay field in the header. +Default is 0.0, negative values do not work. +This does not delay the audio while encoding, but the player will see the +default audio delay, sparing you the use of the \-delay option. +.TP +.B \-audio-preload <0.0\-2.0> +Sets up audio buffering time interval (default: 0.5s). +.TP +.B \-divx4opts <option1:option2:...> +If encoding to DivX4, you can specify its parameters here. +.br +Available options are: +. +.RSs +.IPs help +get help +.IPs br=<value> +specify bitrate in +.RSss +kbit <4\-16000> or +.br +bit <16001\-24000000> +.REss +.IPs key=<value> +maximum keyframe interval (in frames) +.IPs deinterlace +enable deinterlacing (avoid it, DivX4 is buggy) +.IPs q=<1\-5> +quality (1\-fastest, 5\-best) +.IPs min_quant=<1\-31> +minimum quantizer +.IPs max_quant=<1\-31> +maximum quantizer +.IPs rc_period=<value> +rate control period +.IPs rc_reaction_period=<value> +rate control reaction period +.IPs rc_reaction_ratio=<value> +rate control reaction ratio +.IPs crispness=<0\-100> +specify crispness/\:smoothness +.IPs pass=<1\-2> +With this you can encode 2pass DivX4 files. +First encode with pass=1, then with the same parameters, encode with +pass=2. +.IPs vbrpass=<0\-2> +Override the pass argument and use XviD VBR Library instead of DivX4 +VBR. +Available options are: +. +.RSss +0: one pass encoding (as in not putting pass on the command line) +.br +1: Analysis (first) pass of two pass encoding. +The resulting AVI file can be directed to /dev/null. +.br +2: Final (second) pass of two pass encoding. +.REss +.RE +. +.TP +.B \-endpos <[[hh:]mm:]ss[.ms]|size[b|kb|mb]> (see \-ss and \-sb option too) +Stop encoding at given time or byte position. +Can be specified in many ways: + +.I NOTE: +.br +Byte position won't be accurate, as it can only stop at +a frame boundary. + +.I EXAMPLE: +.PD 0 +.RSs +.IPs "\-endpos 56" +encode only 56 seconds +.IPs "\-endpos 01:10:00" +encode only 1 hour 10 minutes +.IPs "\-endpos 100mb" +encode only 100 MBytes +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-ffourcc <fourcc> +Can be used to override the video fourcc of the output file. + +.I EXAMPLE: +.PD 0 +.RSs +.IPs "-ffourcc div3" +will have the output file contain 'div3' as video fourcc. +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-include <configuration\ file> +Specify configuration file to be parsed after the default ones. +.TP +.B \-info <option1:option2:...> (.AVI only) +Specify the info header of the resulting .AVI file. +.br +Available options are: +. +.RSs +.IPs help +show this description +.IPs name=<value> +title of the subject of the file +.IPs artist=<value> +artist or author of the original subject of the file +.IPs genre=<value> +original work category +.IPs subject=<value> +contents of the file +.IPs copyright=<value> +copyright information for the file +.IPs srcform=<value> +original form of the material that was digitized +.IPs comment=<value> +general comments about the file or the subject of the file +.RE +. +.TP +.B \-lameopts <option1:option2:...> +If encoding to MP3 with libmp3lame, you can specify its parameters here. +.br +Available options are: +. +.RSs +.IPs help +get help +.IPs vbr=<0\-4> +variable bitrate method +.RSss +0: cbr +.br +1: mt +.br +2: rh(default) +.br +3: abr +.br +4: mtrh +.REss +.IPs abr\ \ +average bitrate +.IPs cbr\ \ +constant bitrate. +.br +Forces also CBR mode encoding on subsequent ABR presets modes +.IPs br=<0\-1024> +specify bitrate in kBit (CBR and ABR only) +.IPs q=<0\-9> +quality (0-highest, 9-lowest) (only for VBR) +.IPs aq=<0\-9> +algorithmic quality (0-best/\:slowest, 9-worst/\:fastest) +.IPs ratio=<1\-100> +compression ratio +.IPs vol=<0\-10> +set audio input gain +.IPs mode=<0\-3> +(default: auto) +.RSss +0: stereo +.br +1: joint-stereo +.br +2: dualchannel +.br +3: mono +.REss +.IPs padding=<0\-2> +.RSss +0: no +.br +1: all +.br +2: adjust +.REss +.IPs fast +switch on faster encoding on subsequent VBR presets modes, slightly lower +quality and higher bitrates. +.IPs preset=<value> +provide the highest possible quality settings. +.RSss +medium: VBR encoding, good quality, 150\-180 kbps bitrate range. +.br +standard: VBR encoding, high quality, 170\-210 kbps bitrate range. +.br +extreme: VBR encoding, very high quality, 200\-240 kbps bitrate range. +.br +insane: CBR encoding, highest preset quality, 320 kbps bitrate. +.br +<8-320>: ABR encoding at average given kbps bitrate. +.br +.REss +.RE + +.I EXAMPLE: +.PD 0 +.RSs +.IPs "\-lameopts fast:preset=standard" +for most people on most music and already quite high in quality. +.IPs "\-lameopts cbr:preset=192" +encode with ABR presets at a 192 kbps forced constant bitrate. +.IPs "\-lameopts preset=172" +encode with ABR presets at a 172 kbps average bitrate. +.IPs "\-lameopts preset=extreme" +for people with extremely good hearing and similar equipment. +.IPs "\-lameopts preset=help" +print additional options and informations on presets settings. +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-lavcopts <option1:option2:...> +If encoding with a codec from libavcodec, you can specify its parameters +here. + +.I EXAMPLE: +.PD 0 +.RSs +\-lavcopts vcodec=msmpeg4:vbitrate=1800:vhq:keyint=250 +.RE +.PD 1 + +.RS +Available options are: +.RE +. +.RSs +.IPs vcodec=<value> +use the specified codec (there is no default, you must specify it): +.RSss +mjpeg: Motion JPEG +.br +h263: H263 +.br +h263p: H263 Plus +.br +mpeg4: DivX 4/\:5 +.br +msmpeg4: DivX 3 +.br +rv10: an old RealVideo codec +.br +mpeg1video: MPEG1 video :) +.REss +.IPs vqmin=<1\-31> +minimum quantizer (pass\ 1/\:2) (default: 2) +.IPs vqscale=<1\-31> +constant quantizer (selects fixed quantizer mode) (default: 0 (disabled)) +.IPs vqmax=<1\-31> +maximum quantizer (pass\ 1/\:2) (default: 31) +.IPs mbqmin=<1\-31> +minimum macroblock quantizer (pass\ 1/\:2) (default: 2) +.IPs mbqmax=<1\-31> +maximum macroblock quantizer (pass\ 1/\:2) (default: 31) +.IPs vqdiff=<1\-31> +maximum quantizer difference between I or P frames (pass\ 1/\:2) (default: 3) +.IPs vmax_b_frames=<0\-4> +maximum number of B frames between non B frames: +.RSss +0: no B frames (default) +.br +0\-2: sane range +.REss +.IPs vme=<0\-5> +motion estimation method: +.RSss +0: none (very lq) +.br +1: full (slow) +.br +2: log (lq) +.br +3: phods (lq) +.br +4: EPZS (default) +.br +5: X1 (experimental) +.REss +.IPs vhq\ \ +high quality mode, encode each macro block in all modes an choose the smallest +(slow). +(default: HQ disabled) +.IPs v4mv +4 motion vectors per macroblock (slightly better quality). +(default: disabled) +.IPs keyint=<0\-300> +interval between keyframes in frames. +Larger numbers mean slightly smaller files, but less precise seeking, 0 means +no key frames and values >300 aren't recommended. +For a strict mpeg1/\:2/\:4 compliance this would have to be <=132. +(default: 250 or one key frame every ten seconds in a 25fps movie) +.IPs vb_strategy=<0\-1> +strategy to choose between I/\:P/\:B frames (pass\ 2): +.RSss +0: always use the maximum number of B frames (default) +.br +1: avoid B frames in high motion scenes (bitrate mispredictions) +.REss +.IPs vpass=<1\-2> +Activates internal 2pass mode (default: disabled): +.RSss +1: first pass +.br +2: second pass +.REss +.IPs aspect=<x/y> +Store movie aspect internally, just like MPEG files. +Much nicer solution than rescaling, because quality isn't decreased. +Only MPlayer will play these files correctly, other players will display +them with wrong aspect. +The aspect parameter can be given as a ratio or a floating point number. +Example: +.RSss +aspect=16/9, aspect=1.78 +.REss +.IPs vbitrate=<value> +specify bitrate (pass\ 1/\:2) in +.RSss +kBit <4\-16000> or +.br +Bit <16001\-24000000> +.br +(warning: 1kBit = 1000 Bits) +.br +(default: 800) +.REss +.IPs vratetol=<value> +approximated filesize tolerance in kbit. +(warning: 1kBit = 1000 Bits) +(default: 8000) +.IPs vrc_maxrate=<value> +maximum bitrate in kbit/\:sec (pass\ 1/\:2) +.IPs vrc_minrate=<value> +minimum bitrate in kbit/\:sec (pass\ 1/\:2) +.IPs vrc_buf_size=<value> +buffer size in kbit (pass\ 1/\:2). +Note: vratetol should not be too large during the second pass or there might +be problems if vrc_(min|max)rate is used. +.IPs vb_qfactor=<-31.0\-31.0> +quantizer factor between B and non B frames (pass\ 1/\:2) (default: 1.25) +.IPs vi_qfactor=<-31.0\-31.0> +(pass\ 1/\:2) (default: 0.8) +.IPs vb_qoffset=<-31.0\-31.0> +quantizer offset between B and non B frames (pass\ 1/\:2) (default: 1.25) +.IPs vi_qoffset=<-31.0\-31.0> +(pass\ 1/\:2) (default: 0.0) +.br +if v{b|i}_qfactor > 0 +.br +I/\:B-Frame quantizer = P-Frame quantizer * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset +.br +else +.br +do normal ratecontrol (dont lock to next P frame quantizer) and set +q= -q * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset +.IPs vqblur=<0.0\-1.0> +quantizer blur (pass1): +.RSss +0.0: qblur disabled +.br +0.5 (default) +.br +1.0: average the quantizer over all previous frames, larger values will + average the quantizer more over time (slower change) +.REss +.IPs vqblur=<0.0\-99.0> +quantizer gaussian blur, larger values will average the quantizer more over +time (slower change) (pass2) (default: 0.5) +.IPs vqcomp=<value> +quantizer compression, depends upon vrc_eq (pass\ 1/\:2) (default: 0.5) +.IPs vrc_eq=<equation> +main ratecontrol equation (pass\ 1/\:2): + +1: constant bitrate +.br +tex: constant quality +.br +1+(tex/\:avgTex-1)*qComp: approximately the equation of the old ratecontrol +code +.br +tex^qComp: with qcomp 0.5 or something like that (default) + +infix operators: +,-,*,/,^ + +variables: +.br +tex: texture complexity +.br +iTex,pTex: intra, non intra texture complexity +.br +avgTex: average texture complexity +.br +avgIITexaverage: intra texture complexity in I frames +.br +avgPITexaverage: intra texture complexity in P frames +.br +avgPPTexaverage: non intra texture complexity in P frames +.br +avgBPTexaverage: non intra texture complexity in B frames +.br +mv: bits used for MVs +.br +fCode: maximum length of MV in log2 scale +.br +iCount: number of intra MBs / number of MBs +.br +var: spatial complexity +.br +mcVar: temporal complexity +.br +qComp: qcomp from the command line +.br +isI, isP, isB: is 1 if picture type is I/\:P/\:B else 0 +.br +Pi,E: see your favorite math book + +functions: +.br +max(a,b),min(a,b): maximum / minimum +.br +gt(a,b): is 1 if a>b, 0 otherwise +.br +lt(a,b): is 1 if a<b, 0 otherwise +.br +eq(a,b): is 1 if a==b,0 otherwise +.br +sin, cos, tan, sinh, cosh, tanh, exp, log, abs +. +.IPs vrc_override=<options> +User specified quality for specific parts (pass\ 1/\:2). +The options are <start-frame, end-frame, quality[/\:start-frame, end-frame, +quality[/...]]>: +.RSss +quality 2\-31: quantizer +.br +quality \-500\-0: quality correcture in % +.REss +.IPs vrc_init_cplx=<0\-1000> +initial complexity (pass\ 1) +.IPs vqsquish=<0\-1> +specify how to keep the quantizer between qmin and qmax (pass\ 1/\:2): +.RSss +0: use cliping +.br +1: use a nice differentiable function (default) +.REss +.IPs vlelim=<-1000\-1000> +single coefficient elimination threshold for luminance. +Negative values will also consider the dc coefficient (should be at least -4 +or lower for encoding +at quant=1): +.RSss +0: disabled (default) +.br +-4 (JVT recommendation) +.REss +.IPs vcelim=<-1000\-1000> +single coefficient elimination threshold for chrominance. +Negative values will also consider the dc coefficient (should be at least -4 +or lower for encoding at quant=1): +.RSss +0 disabled (default) +.br +7 (JVT recommendation) +.REss +.IPs vstrict=<-1\-1> +(strict) standard compliance. +.RSss +0: disabled (default) +.br +1: only recommended if you want to feed the output into the mpeg4 +reference decoder +.br +-1: allows non-standard YV12 huffyuv encoding (20% smaller files, but +can't be played back by the official huffyuv codec) +.REss +.IPs vdpart +data partitioning. +Adds 2 byte per video packet, improves error-resistance when transfering over +unreliable channels (eg.\& streaming over the internet) +.IPs vpsize=<0\-10000> +video packet size, improves error-resistance (see \-vdpart option too): +.RSss +0: disabled (default) +.br +100-1000: good choice +.REss +.IPs gray +grayscale only encoding (faster) (default: disabled) +.IPs vfdct=<0\-10> +dct algorithm: +.RSss +0: automatically select a good one (default) +.br +1: fast integer +.br +2: accurate integer +.br +3: mmx +.br +4: mlib +.REss +.IPs idct=<0\-99> +idct algorithm. +Note: all these IDCTs do pass the IEEE1180 tests afaik: +.RSss +0: automatically select a good one (default) +.br +1: jpeg reference integer +.br +2: simple +.br +3: simplemmx +.br +4: libmpeg2mmx (inaccurate, DONT USE for encoding with keyint >100) +.br +5: ps2 +.br +6: mlib +.br +7: arm +.REss +.IPs lumi_mask=<0.0\-1.0> +luminance masking. +Warning: be careful, too large values can cause disasterous things. +Warning2: large values might look good on some monitors but may look horrible +on other monitors: +.RSss +0.0: disabled (default) +.br +0.0\-0.3: sane range +.REss +.IPs dark_mask=<0.0\-1.0> +darkness masking. +Warning: be careful, too large values can cause disasterous things. +Warning2: large values might look good on some monitors but may look horrible +on other monitors / TV / TFT: +.RSss +0.0: disabled (default) +.br +0.0\-0.3: sane range +.REss +.IPs tcplx_mask=<0.0\-1.0> +temporal complexity masking (default: 0.0 (disabled)) +.IPs scplx_mask=<0.0\-1.0> +spatial complexity masking. +Larger values help against blockiness, if no deblocking filter is used for +decoding. +Crop any black borders to get better quality: +.RSss +0.0: disabled (default) +.br +0.0\-0.5: sane range +.REss +.IPs naq\ \ +Normalize adaptive quantization (experimental). +When using adaptive quantization (*_mask), the average per-MB quantizer may no +longer match the requested frame-level quantizer. +Naq will attempt to adjust the per-MB quantizers to maintain the proper +average. +.IPs ildct +use interlaced dct +.IPs format=<value> +.RSss +YV12: default +.br +422P: for huffyuv +.REss +.IPs pred +(for huffyuv) +.RSss +0: left prediction +.br +1: plane/gradient prediction +.br +2: median prediction +.REss +.IPs qpel +use quarter pel motion compensation +.IPs precmp=<0\-2000> +comparison function for motion estimation pre pass +.IPs cmp=<0\-2000> +comparison function for full pel motion estimation +.IPs subcmp=<0\-2000> +comparison function for sub pel motion estimation +.RSss +0 (SAD): sum of absolute differences, fast (default) +.br +1 (SSE): sum of squared errors +.br +2 (SATD): sum of absolute hadamard transformed differences +.br +3 (DCT): sum of absolute dct transformed differences +.br +4 (PSNR): sum of the squared quantization errors +.br +5 (BIT): number of bits needed for the block +.br +6 (RD): rate distoration optimal, slow +.br +7 (ZERO): 0 +.br ++256: use chroma too, doesnt work with b frames currently +.REss +.IPs predia=<\-99\-6> +Diamond type and size for motion estimation pre pass +.IPs dia=<\-99\-6> +Diamond type & size for motion estimation. +Note: The sizes of the normal diamonds and shape adaptive ones dont have the same meaning +.RSss +\-3: shape adaptive (fast) diamond with size 3 +.br +\-2: shape adaptive (fast) diamond with size 2 +.br +\-1: experimental +.br + 1: normal size=1 diamond (default) =EPZS type diamond +.nf +.ne + 0 + 000 + 0 +.fi +.br + 2: normal size=2 diamond +.nf +.ne + 0 + 000 + 00000 + 000 + 0 +.fi +.REss +.IPs trell +Trellis quantization. +This will find the optimal encoding for each 8x8 block. +Trellis quantization is quite simple a optimal quantization in the PSNR vs +bitrate sense (assuming that there would be no rounding errors introduced +by the IDCT, which is obviously not the case) it simply finds a block for +the minimum of error and lambda*bits. +.RSss +lambda: qp dependant constant +.br +bits: amount of bits needed to encode the block +.br +error: sum of squared errors of the quantization +.REss +.IPs last_pred=<0\-99> +Amount of motion predictors from the previous frame +.RSss +0: (default) +.br +a: will use 2a+1 x 2a+1 MB square of MV predictors from the previous frame +.REss +.IPs preme=<0\-2> +motion estimation pre-pass +.RSss +0: disabled +.br +1: only after I frames (default) +.br +2: always +.REss +.IPs subq=<1\-8> +subpel refinement quality (for qpel) (default: 8). +Note: this has a significant effect on the speed +.IPs psnr +print the psnr (peak signal to noise ratio) for the whole video after encoding +and store the per frame psnr in a file with name like 'psnr_012345.log'. +.IPs mpeg_quant +use MPEG quantizers instead of H.263. +(default: disabled) (i.e.\& use H.263 quantizers) +.RE +. +.TP +.B \-noskip +Do not skip frames. +.TP +.B \-o <filename> +Outputs to the given filename, instead of the default 'test.avi'. +.TP +.B \-oac <codec name> +Encode with the given audio codec. +Use \-ovc help to get a list of available codecs. +(no default set) + +.I EXAMPLE: +.PD 0 +.RSs +.IPs "-oac copy" +no encoding, just streamcopy +.IPs "-oac pcm" +encode to uncompressed PCM +.IPs "-oac mp3lame" +encode to MP3 (using Lame) +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-of <format> (BETA CODE!) +Encode to the specified format. +Use \-of help to get a list of available formats. + +.I EXAMPLE: +.PD 0 +.RSs +.IPs "-of avi" +encode to avi (default) +.IPs "-of mpeg" +encode to mpeg +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-ofps <fps> +The output file will have different frame/\:sec than the source. +You MUST set it for variable fps (asf, some mov) and progressive +(29.97fps telecined mpeg) files. +.TP +.B \-ovc <codec name> +Encode with the given video codec. +Use \-ovc help to get a list of available codecs. +(no default set) + +.I EXAMPLE: +.PD 0 +.RSs +.IPs "\-ovc copy" +no encoding, just streamcopy +.IPs "\-ovc divx4" +encode to DivX4/\:DivX5 +.IPs "\-ovc rawrgb" +encode to uncompressed RGB24 +.IPs "\-ovc lavc" +encode with a libavcodec codecs +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-passlogfile <filename> +When encoding in 2pass mode, MEncoder dumps first pass' informations +to the given file instead of the default divx2pass.log. +.TP +.B \-skiplimit <value> +Maximal skipable frames after non-skipped one +(-noskiplimit for unlimited number). +.TP +.B \-v, \-\-verbose +Increment verbose level (more \-v means more verbosity). + +.PD 0 +.RSs +.IPs 0 +only some informal output (default) +.IPs 1 +some basic debug infos, avi header, function values (init debug) +.IPs 2 +print avi indexes, chunk inputs, more debug infos (player debug) +.IPs 3 +prints everything related to input parsers (parser debug) +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-vobsubout <basename> +Specify the basename for the output .idx and .sub files. +This turns off subtitle rendering in the encoded movie and diverts it to +Vobsub subtitle files. +.TP +.B \-vobsuboutindex <index> +Specify the index of the subtitles in the output files. +(default: 0) +.TP +.B \-vobsuboutid <langid> +Specify the language two letter code for the subtitles. +This overrides what is read from the DVD or the .ifo file. +.TP +.B \-xvidencopts <option1:option2:...> +If encoding to XviD, you can specify its parameters here. +.br +There's three modes available: constant bitrate (CBR), fixed quantizer and +2pass. +.br +Available options are: +. +.RSs +.IPs pass=<1|2> +specify the pass in 2pass mode +.IPs bitrate=<value> +sets the bitrate to be used in kbits/\:second if <16000 or in bits/\:second +if >16000 +(CBR or 2pass mode, default=687 kbits/s) +.IPs fixed_quant=<1\-31> +switch to fixed quantizer mode and specify the quantizer to be used +.IPs me_quality=<0\-6> +specify the motion detection quality (default=4) +.IPs 4mv +use 4 motion vectors per macro-block, might give better compression at the +cost of a slower encoding (default=off) +.IPs rc_reaction_delay_factor=<value> +specify how fast the rate control reacts, lower values are faster +.IPs rc_averaging_period=<value> +period to reach the required average +.IPs rc_buffer=<value> +size of the rate control buffer +.IPs quant_range=<1\-31>\-<1\-31>[/<1\-31>\-<1\-31>] +min & max quantizer for all frames (default=2\-31, CBR mode) +.br +min & max quantizer for I/P frames (default=2\-31/2\-31, 2pass mode) +.IPs min_key_interval=<value> +minimum interval between key frames (default=0, 2pass only) +.IPs max_key_interval=<value> +maximum interval between key frames (default=10*fps) +.IPs mpeg_quant +use MPEG quantizers instead of H.263 (default=off) +.IPs mod_quant +decide whether to use MPEG or H.263 quantizers on a frame-by-frame basis. +(default=off, 2pass mode only) +.IPs lumi_mask +use a lumimasking algorithm (default=off, seems buggy) +.IPs hintedme +save Motion Estimation vectors to a file during the first pass and reuse this +file during the second (default=off, 2pass mode only, seems buggy) +.IPs hintfile +specify the temporary file to be used by the 'hintedme' option +(default= \./xvid_hint_me.dat, 2pass mode only) +.IPs debug +save per-frame statistics in xvid.dbg (default=off) +.br +this is *not* the 2pass control file +.IPs keyframe_boost=<0\-1000> +(default=0, 2pass mode only) +.IPs kfthreshold=<value> +(default=10, 2pass mode only) +.IPs kfreduction=<0\-100> +(default=30, 2pass mode only) +.RE + + +.\" -------------------------------------------------------------------------- +.\" Keyboard control +.\" -------------------------------------------------------------------------- +. +.SH "KEYBOARD CONTROL" +.I NOTE: +.br +MPlayer has a fully configurable, command driven, control layer +which allow you to control MPlayer using keyboard, mouse, joystick +or remote control (using lirc). +.br +The default configuration file for the input system is +~/.mplayer/\:input.conf but it can be overriden +using the \-input conf option. +.br +These keys may/\:may not work, depending on your video output driver. +.TP +.B general control +.PD 0 +.RSs +.IPs "<\- and \->" +seek backward/\:forward 10 seconds +.IPs "up and down" +seek backward/\:forward 1 minute +.IPs "pgup and pgdown" +seek backward/\:forward 10 minutes +.IPs "< and >" +backward/\:forward in playlist +.IPs "HOME and END" +go to next/\:previous playtree entry in the parent list +.IPs "INS and DEL" +go to next/\:previous alternative source (asx playlist only) +.IPs "p / SPACE" +pause movie (any key unpauses) +.IPs "q / ESC" +stop playing and quit +.IPs "+ and \-" +adjust audio delay by +/\:\- 0.1 second +.IPs "/ and *" +decrease/\:increase volume +.IPs "9 and 0" +decrease/\:increase volume +.IPs m\ \ \ \ +mute sound +.IPs f\ \ \ \ +toggle fullscreen +.IPs "w and e" +decrease/\:increase panscan range +.IPs o\ \ \ \ +toggle between OSD states: none / seek / seek+timer +.IPs d\ \ \ \ +toggle frame dropping +.IPs v\ \ \ \ +toggle subtitle visibility +.IPs j\ \ \ \ +switch subtitle language +.IPs a\ \ \ \ +toggle subtitle aligment: top/middle/bottom +.IPs "z and x" +adjust subtitle delay by +/\:\- 0.1 second +.IPs "r and t" +adjust subtitle position +.IPs "i" +set EDL mark + +.PP +(The following keys are valid only when using \-vo xv or +\-vo [vesa|fbdev]:vidix or \-vo xvidix \-vo (x)mga or \-vc divxds (slow).) + +.IPs "1 and 2" +adjust contrast +.IPs "3 and 4" +adjust brightness +.IPs "5 and 6" +adjust hue +.IPs "7 and 8" +adjust saturation +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B GUI keyboard control +.PD 0 +.RSs +.IPs "ENTER" +start playing +.IPs s\ \ \ \ +stop playing +.IPs l\ \ \ \ +load file +.IPs c\ \ \ \ +skin browser +.IPs p\ \ \ \ +toggle playlist +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B TV input control +.PD 0 +.RSs +.IPs "h and k" +select previous/\:next channel +.IPs n\ \ \ \ +change norm +.IPs u\ \ \ \ +change channel list +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B DVDNAV input control +.PD 0 +.RSs +.IPs "K,J,H,L" +browse up/\:down/\:left/\:right +.IPs M\ \ \ \ +jump to main menu +.IPs S\ \ \ \ +select +.RE +.PD 1 + + +.\" -------------------------------------------------------------------------- +.\" Slave mode protocol +.\" -------------------------------------------------------------------------- +. +.SH "SLAVE MODE PROTOCOL" +If the \-slave option is given, playback is controlled by a +line\-based protocol. +Each line must contain one command otherwise one of the following tokens: +.TP +.B Commands +.RSs +.IPs "seek <value> [type=<0/\:1/\:2>]" +Seek to some place in the movie. +Type 0 is a relative seek of +/\:- <value> seconds. +Type 1 seek to <value> % in the movie. +Type 2 is a seek to an absolute position of <value> seconds. +.IPs "audio_delay <value>" +Adjust the audio delay of value seconds +.IPs quit +Quit MPlayer +.IPs pause +Pause/\:unpause the playback +.IPs grap_frames +Somebody know ? +.IPs "pt_step <value> [force=<value>]" +Go to next/\:previous entry in the playtree. +.IPs "pt_up_step <value> [force=<value>]" +Like pt_step but it jumps to next/\:previous in the parent list. +.IPs "alt_src_step <value>" +When more than one source is available it selects the next/\:previous one +(only supported by asx playlist). +.IPs "sub_delay <value> [abs=<value>]" +Adjust the subtitles delay of +/\:- <value> seconds or set it to <value> +seconds when abs is non zero. +.IPs "osd [level=<value>]" +Toggle osd mode or set it to level when level > 0. +.IPs "volume <dir>" +Increase/\:decrease volume +.IPs "[contrast|brightness|hue|saturation] <\-100\-100> [abs=<value>]" +Set/\:Adjust video parameters. +.IPs "frame_drop [type=<value>]" +Toggle/\:Set frame dropping mode. +.IPs "sub_visibility" +Toggle subtitle visibility. +.IPs "sub_pos <value>" +Adjust subtitles position. +.IPs vo_fullscreen +Switch to fullscreen mode. +.IPs "tv_step_channel <dir>" +Select next/\:previous tv channel. +.IPs "tv_step_norm" +Change TV norm. +.IPs "tv_step_chanlist" +Change channel list. +.IPs "gui_[loadsubtitle|about|play|stop]" +GUI actions +.RE + + +.\" -------------------------------------------------------------------------- +.\" Files +.\" -------------------------------------------------------------------------- +. +.SH FILES +.TP +/etc/\:mplayer/\:mplayer.conf +system\-wide settings +.TP +~/.mplayer/\:config +user settings +.TP +~/.mplayer/\:input.conf +input bindings (see '\-input keylist' for full keylist) +.TP +~/.mplayer/\:gui.conf +GUI configuration file +.TP +~/.mplayer/\:gui.pl +GUI playlist +.TP +~/.mplayer/\:font/ +font directory (There must be a font.desc file and files with .RAW extension.) +.TP +~/.mplayer/\:DVDkeys/ +cracked CSS keys +.PD 0 +.TP +Sub files +are searched for in this priority (for example /mnt/\:movie/\:movie.avi): +.RSs +/mnt/\:cdrom/\:movie.sub +.br +~/.mplayer/\:sub/\:movie.sub +.br +~/.mplayer/\:default.sub +.RE +.PD 1 + + +.\" -------------------------------------------------------------------------- +.\" Examples +.\" -------------------------------------------------------------------------- +. +.SH EXAMPLES +.TP +.B Quickstart DVD playing +mplayer \-dvd 1 +.TP +.B Play in japanese with english subtitles +mplayer \-dvd 1 \-alang ja \-slang en +.TP +.B Play only chapters 5, 6, 7 +mplayer \-dvd 1 \-chapter 5\-7 +.TP +.B Multiangle DVD playing +mplayer \-dvd 1 \-dvdangle 2 +.TP +.B Playing from a different DVD device +mplayer \-dvd 1 \-dvd\-device /dev/\:dvd2 +.TP +.B Old style DVD (VOB) playing +mplayer \-dvdauth /dev/\:dvd /mnt/\:dvd/\:VIDEO_TS/\:VTS_02_4.VOB +.TP +.B Stream from HTTP +mplayer http://mplayer.hq/\:example.avi +.TP +.B Stream using RTSP +mplayer rtsp://server.example.com/\:streamName +.TP +.B Convert subtitle to MPsub (to ./\:dump.mpsub) +mplayer dummy.avi \-sub source.sub \-dumpmpsub +.TP +.B Input from standard V4L +mplayer \-tv on:driver=v4l:width=640:height=480:outfmt=i420 \-vc rawi420 +\-vo xv +.TP +.B Encoding DVD title #2, only selected chapters +mencoder \-dvd 2 \-chapter 10-15 \-o title2.avi \-oac copy \-ovc divx4 +.TP +.B Encoding DVD title #2, resizing to 640x480 +mencoder \-dvd 2 \-vop scale=640:480 \-o title2.avi \-oac copy \-ovc divx4 +.TP +.B Encoding DVD title #2, resizing to 512xHHH (keep aspect ratio) +mencoder \-dvd 2 \-vop scale \-zoom \-xy 512 \-o title2.avi \-oac copy +\-ovc divx4 +.TP +.B The same, but with libavcodec family, MPEG4 (Divx5) compression +mencoder \-dvd 2 \-o title2.avi \-ovc lavc +\-lavcopts vcodec=mpeg4:vhq:vbitrate=1800 \-oac copy +.TP +.B The same, but with libavcodec family, MJPEG compression +mencoder \-dvd 2 \-o titel2.avi \-ovc lavc +\-lavcopts vcodec=mjpeg:vhq:vbitrate=1800 \-oac copy +.TP +.B Encoding all *.jpg files in the current dir +mencoder \\*.jpg \-mf on:fps=25 \-o output.avi \-ovc divx4 +.TP +.B Encoding from tuner +mencoder \-tv on:driver=v4l:width=640:height=480 \-o tv.avi \-ovc rawrgb +.TP +.B Encoding from a pipe +rar p test-SVCD.rar | mencoder \-ovc divx4 \-divx4opts br=800 \-ofps 24 +\-\- \- +.TP +.B Encoding multiple *.vob files +cat *.vob | mencoder <options> \- + + +.\" -------------------------------------------------------------------------- +.\" Bugs, authors, standard disclaimer +.\" -------------------------------------------------------------------------- +. +.SH BUGS +Probably. +PLEASE, double-check the documentation (especially bugreports.html), +the FAQ and the mail archive before! +.br +Send your complete bug reports to the MPlayer-users mailing list at +<mplayer-users@mplayerhq.hu>. +We love complete bug reports :) + + +.SH AUTHORS +Check documentation. +.TP +MPlayer is (C) 2000\-2003 +.B Arpad Gereoffy +.TP +This man page is written and maintained by +.B Gabucino +.br +.B Diego Biurrun +.br +.B Jonas Jermann +.PP +Please send mails about it to the MPlayer-users mailing list. + + +.SH "STANDARD DISCLAIMER" +Use only at your own risk! +There may be errors and inaccuracies that could be damaging to your system or +your eye. +Proceed with caution, and although this is highly unlikely, the authors don't +take any responsibility for that! +.\" end of file
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/DOCS/hu/skin.html Sat Feb 08 00:00:00 2003 +0000 @@ -0,0 +1,909 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> +<html> +<head> + <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="../default.css"> +<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-2"> +<title>MPlayer skin formátum</title> +<style type="text/css"> +em.note {color: green} +em.warn {color: red} +</style> +</head> + +<body> + +<h1 align="center">MPlayer skin formátum</h1> + +<hr> + +<h2>Tartalom</h2> + +<ul type=disc> +<li><a href="#intro">1. Bevezetõ</a></li> +<li><a href="#overview">2. Áttekintés</a></li> + <ul type=circle> + <li><a href="#dirs">2.1. Könyvtárak</a></li> + <li><a href="#images">2.2. Képformátumok</a></li> + <li><a href="#parts">2.3. A skin részei</a></li> + <li><a href="#files">2.4. Fájlok</a></li> + </ul> +<li><a href="#skin">3. A <code>skin</code> fájl</a></li> + <ul type=circle> + <li><a href="#mainwin">3.1. Fõablak</a></li> + <li><a href="#subwindow">3.2. Lejátszóablak</a></li> + <li><a href="#skinmenu">3.3. Skin menü</a></li> + </ul> +<li><a href="#fonts">4. Fontok</a></li> + <ul type=circle> + <li><a href="#symbols">4.1. Szimbólumok</a></li> + </ul> +<li><a href="#guimsg">A. függelék: GUI üzenetek</a></li> +</ul> + +<hr> + +<div align=center> +Utolsó módosítás: 2001. szeptember 9. +</div> + +<hr> + +<h2><a name="intro">1. Bevezetõ</a></h2> + +Ez a kis leírás arról szól, hogy milyen is egy MPlayer skin formátuma. +Nincs rá garancia, hogy minden úgy van, ahogy itt leírtam, egyrészt mert +nem én írtam a GUI-t, másrészt mert a GUI még nincs kész, harmadrészt pedig +azért, mert én is tévedhetek. Szóval ne lepõdj meg, ha valami nem úgy van, +ahogy itt szerepel. + +<p> +Köszönet <em>Ponekker Zoltánnak</em> a segítségéért. + +<p> +<em>Mohari András <mayday@freemail.hu></em> + + +<h2><a name="overview">2. Áttekintés</a></h2> + +Nem tartozik szorosan a témához, de nem árt tudni, hogy +<em>az MPlayernek <b>nincs</b> beépített skinje, ezért <b>legalább +egy skint telepíteni kell</b> a GUI használatához. +</em> + +<h3><a name="dirs">2.1. Könyvtárak</a></h3> + +<p> +A skineket a következõ könyvtárakban (és a megadott sorrendben) +keresi a program: +<pre> + $(DATADIR)/Skin/ + $(PREFIX)/share/mplayer/Skin/ + ~/.mplayer/Skin/ +</pre> + +<p> +A második könyvtár más is lehet, attól függõen, hogy hogyan volt konfigurálva +az MPlayer (lásd a <code>configure</code> script <code>--datadir</code> +kapcsolóját). + +<p> +Az elõbbi könyvtárak alatt minden skin a saját könyvtárába kerül, például: +<pre> + /usr/local/share/mplayer/Skin/default/ +</pre> + + +<h3><a name="images">2.2. Képformátumok</a></h3> + +A skinhez használt képek trucolor (24 vagy 32 bit/pixel) PNG +formátumban lehetnek. + +<p> +A fõablakban illetve a lejátszósávban (lásd alább) teljesen "átlátszó" részeket tartalmazó képeket +is lehet használni: az átlátszónak szánt területeket az #FF00FF +(<font color="#FF00FF">lila</font>) színnel kell megjelölni. Ez azt jelenti, +hogy a fõablak illetva a lejátszósáv akár "formára vágott" is lehet, ha az X szervereden van +XShape támogatás. + + +<h3><a name="parts">2.3. A skin részei</a></h3> + +A skin felépítése meglehetõsen szabad (ellentétben például a Winamp/XMMS +fix felépítésû skinjével), így csak rajtad múlik, hogy mit hozol ki belõle. + +<p> +Jelenleg négy "bõrözhetõ" ablak van: a <a href="#mainwin">fõablak</a>, +a <a href="#subwindow">lejátszóablak</a>, a <a href="#mainwin">lejátszósáv</a> és a <a href="#skinmenu">skin menü</a> +(utóbbi a jobb gomb lenyomásával jeleníthetõ meg). + +<ul> +<li> +Az MPlayert a <b>fõablakból</b> illetve a <b>lejátszósáv</b> lehet irányítani. Az ablak alapját egy +kép adja, erre lesznek rárajzolva a különféle elemek: +<em>gombok</em>, <em>potméterek</em> és <em>címkék</em>. +Természetesen minden elemhez tartozik egy kép, aminek kirajzolásához meg +kell adni a méretét és az ablakon belüli helyét. + +<p> +Egy <b>gombnak</b> három állapota van (lenyomott, felengedett, letiltott), +így a gomb képe ennek megfelelõen három egymás alatti részbõl áll. +Részletekért lásd a <a href="#main.button">button</a> elem leírását. +<p> +Egy <b>potméter</b> (ez fõleg pozícionáláshoz és hangerõ/balansz állításhoz +használatos) képe több különbözõ fázisból állhat, így a potméterhez +készített kép szintén egymás alatti részekbõl áll. +Részletekért lásd a <a href="#main.hpotmeter">hpotmeter</a> és a +<a href="#main.potmeter">potmeter</a> elemet. + +<p> +A <b>címkék</b> némileg különlegesek, ugyanis a kirajzolásukhoz szükséges +karakterek egy képrõl származnak, amin belül az egyes karakterek helyét +és méretét egy szöveges <a href="#fonts">fontleíró fájl</a> segítségével kell +megadni. A címkékrõl részletesen a <a href="#main.dlabel">dlabel</a> és +<a href="#main.slabel">slabel</a> elemnél olvashatsz. + +<p> +<em class=note> +<b>Megjegyzés:</b> a fõablak illetve a lejátszósáv rajzolásához használt képek tartalmazhatnak +teljesen átlátszó részeket, ahogy arról a +<a href="#images">képformátumoknál</a> már szó volt. Ha az X Server nem tartalmazza az XShape bõvitményt, akkor +az átlátszónak megjelölt részek fekete színüek lesznek. Ha ezt ki szeretnéd használni, akkor a main ablak hátter +képének szélességének oszthatónak kell lennie nyolccal. +</em> +</li> + +<li> +A <b>lejátszóablakban</b> lesz lejátszva a film. Ha nincs +betöltve film, akkor meg lehet jeleníteni benne egy elõre megadott képet +(hogy ne legyen olyan üres :-)). +<em class=note> +<b>Megjegyzés:</b> ezen a képen az átlátszóság nincs megengedve. +</em> +</li> + +<li> +A <b>skin menü</b> egy újabb módja az MPlayer irányításának, csak éppen +menüpontok segítségével. Kirajzolásához két képre van szükség: +az egyik a normál, a másik pedig a kijelölt menüpontokból felépített menüt +adja. Amikor a menü +megjelenik, akkor az elsõ kép lesz kirajzolva. Ha az egeret egy menüpont fölé +viszed, akkor annak az egy menüpontnak a kijelölt képe a második képrõl rá +lesz másolva az ablakban levõ képre. +(A lényeg tehát az, hogy a második kép sohasem +jelenik meg teljes egészében, hanem mindig csak egy menüpontja lesz +kirajzolva.) +<p> +A menüpontokat a képeken belüli helyükkel és méretükkel kell definiálni +(lásd a <a href="#skinmenu">skin menürõl</a> szóló részt). +</li> +</ul> + +<p> +Egy fontos dologról még nem esett szó: a gombok, potméterek és menüpontok +mûködéséhez az MPlayernek tudnia kell, hogy mit is csináljon, ha rájuk +kattintasz. Ez <a href="#guimsg">üzenetek</a> (események) segítségével +valósul meg. Az elõbb említett elemekhez mindig meg kell adni azt az üzenetet, +amit majd a kattintásra generálnak. + + +<h3><a name="files">2.4. Fájlok</a></h3> + +A fentiek ismeretében egy skinhez az alábbi fájlok szükségesek. +<ul> +<li> +A skin összerakása a <a href="#skin">skin</a> nevû konfigurációs fájl +segítségével történik. Ez adja meg az MPlayernek, hogy miként állítsa elõ az +egyes részekbõl a képernyõn az ablak képét, illetve hogy mit csináljon, +ha kattintasz valahová az ablakban. +</li> +<li>A fõablak hátterének képe.</li> +<li> +A fõablak egyes elemeinek képei, beleértve a címkék rajzolásához szükséges +fontleíró fájlokat is. +</li> +<li>A lejátszóablakban megjelenített kép (nem kötelezõ).</li> +<li>A menühöz tartozó két kép (nem kötelezõek, ha nem készítesz menüt).</li> +</ul> + +A <code>skin</code> fájl kivételével az összes fájlt úgy nevezed el, +ahogy csak akarod (de a fontleíró fájloknak .fnt kiterjesztésûeknek kell +lenniük). + +<h2><a name="skin">3. A <code><b>skin</b></code> fájl</a></h2> + +Amint fentebb írtam, ez a skin konfigurációs fájl. +A fájl sor-orientált; megjegyzéseket a "<code>;</code>" karakterrel lehet +kezdeni a sor elején (legfeljebb szóközök és tab karakterek lehetnek +a "<code>;</code>" elõtt). + +<p> +A fájl egy vagy több szekcióból áll, ahol minden szekció egy alkalmazás +leírására szolgál, és a következõképpen néz ki: +<table border=1 width="100%"><tr bgcolor=silver><td><pre> +section = <i>szekciónév</i> +. +. +. +end +</pre></td></tr></table> + +<p> +Jelenleg csak egyetlen alkalmazás van, így csak egy szekciót kell megadni: +ennek neve <b>movieplayer</b>. + +<p> +Ezen a szekción belül az MPlayer minden egyes ablakához az alábbi formájú +leíró blokkok tartoznak: +<table border=1 width="100%"><tr bgcolor=silver><td><pre> +window = <i>ablaknév</i> +. +. +. +end +</pre></td></tr></table> +Az <i>ablaknév</i> a következõk valamelyike lehet: +<ul> +<li><b>main</b> - a fõablak</li> +<li><b>sub</b> - a lejátszóablak</li> +<li><b>menu</b> - a skin menü</li> +<li><b>playbar</b> - lejátszósáv</li> +</ul> + +<p> +(A lejátszóablak és a menü blokkja el is hagyható, ha nincs szükséged +rájuk.) + +<p> +A blokkon belül az ablak minden egyes elemét ilyen sorok adják meg: + +<blockquote> +<pre> +elem = paraméter +</pre> +</blockquote> + +<p> +Az <i>elem</i> egy rögzített név, +a <i>paraméter</i> pedig egy numerikus vagy szöveges érték (vagy vesszõkkel +elválasztott értéklista). + +<p> +A fentiek együtt valahogy így néznek ki: + +<p> +<table border=1 width="100%"><tr bgcolor=silver><td><pre> +section = movieplayer + window = main + ; ... a fõablak elemei ... + end + + window = sub + ; ... a lejátszóablak elemei ... + end + + window = menu + ; ... a menü elemei ... + end + + window = playbar + ; ... a lejátszósáv elemei ... + end +end +</pre></td></tr></table> + +<p> +Végezetül néhány szó az elemekhez rendelt képek megadásáról. +<br> +A fájlok nevét könyvtárak nélkül kell megadni, ugyanis a képeket a skin file +könyvtárában keresi az MPlayer. A fájlok kiterjesztése elhagyható. +Ha a megadott +fájl nem létezik, akkor az MPlayer megpróbálja betölteni a +<i><fájlnév>.<kit></i> nevû fájlt, ahol a <i><kit></i> +helyére a <i>png</i> +vagy <i>PNG</i> végzõdést helyezi (a megadott sorrendben). Az elsõ létezõ fájlt +fogja betölteni. + +<p> + +<table border=1 cellpadding=5 width="100%"><tr bgcolor="#ffffcc"><td> +Itt egy példa, hogy mindez világosabb legyen. Tegyük fel, hogy a +<i>main.png</i> lesz a fõablak háttere, amit így adsz meg: +<blockquote> +<pre> + base = main, -2, -2 +</pre> +</blockquote> + +Ennek hatására az MPlayer megpróbálja betölteni a <i>main</i>, <i>main.png</i>, +majd a <i>main.PNG<i> fájlt, így végül megtalálja a +<i>main.png</i>-t. +</td></tr></table> + + +<h3><a name="mainwin">3.1. A fõablak és a lejátszósáv</a></h3> + +Az alábbiakban a "<code>window = main</code>" . . . +"<code>end</code>" +és a "<code>window = playbar</code>" . . . "<code>end</code>" +blokkban használható elemek leírása következik. + +<dl> +<dt><a name="main.base"> +<b>base = <i>kép, x, y</i></b> +</a></dt> +<dd> +Ezzel kell megadni a fõablak hátteréül szolgáló képet. Az +<i>x</i>,<i>y</i> az ablak helyét adja meg a képernyõn +(0,0 a képernyõ bal felsõ +sarka). Értékük igazításra is használható: a -1 középre, a +-2 pedig jobbra (x) illetve alulra (y) igazítást jelent. +<p> +<em class=warn> +<b>Figyelem:</b> a koordináta megadás a lejátszó ablaknál egyenlõre nem mûködik. +</em> +<br> +<em class=warn> +<b>Figyelem:</b> a képen az átlátszónak megjelölt területek (#FF00FF színûek) +feketék lesznek az XShape támogatás nélküli X szervereken. A kép szélességének oszthatónak kell lennie nyolccal. +</em> +</dd> +</dl> + +<dl> +<dt><a name="main.button"> +<b>button = <i>kép, x, y, szél, mag, üzenet</i></b></a></dt> +<dd> +Egy <i>szél</i> * <i>mag</i> pixel méretû nyomógombot helyez az ablak +<i>x</i>,<i>y</i> pozíciójába. A gomb lenyomáskor a megadott +<i>üzenet</i>et generálja. +A <i>kép</i> paraméterrel megadott képnek három egymás alatti részbõl kell +állnia a gomb három lehetséges állapotának megfelelõen, valahogy így: +<div align=center><table><tr><td><pre><small> ++---------------+ +| lenyomott | ++---------------+ +| felengedett | ++---------------+ +| letiltott | ++---------------+ +</small></pre></td></tr></table></div> +</dd> +</dl> + +<dl> +<dt><a name="main.decoration"> +<b>decoration = enable|disable</b> +</a></dt> +<dd> +Engedélyezi (<b>enable</b>) vagy tiltja (<b>disable</b>) az ablakkezelõnek +a fõablak dekorációját. Alapértelmezés szerint a dekoráció le van tiltva. +<br> +<br> +<em class=warn> +<b>Figyelem:</b> Ez lejátszó ablaknál nem mûködik, nincs rá szükség. +</em> +<br> +</dd> +</dl> + +<dl> +<dt> +<a name="main.hpotmeter"> +<b> +hpotmeter = <i>gomb, gsz, gm, fáziskép, fázisok, alap, x, y, sz, m, üzenet</i> +<br> +vpotmeter = <i>gomb, gsz, gm, fáziskép, fázisok, alap, x, y, sz, m, üzenet</i> +</b> +</a> +</dt> +<dd> +Egy <i>sz</i> * <i>m</i> pixel méretû vízszintes (hpotmeter) vagy fuggoleges +(vpotmeter) potmétert +("csúszkát") helyez az ablak <i>x</i>,<i>y</i> pozíciójába. +A potméter képe több fázisból állhat (például a hangerõ potmétere lehet egy +zöldbõl vörösbe tartó színátmenet, ahogy a potmétert minimumról maximumra +húzzák). A potméternek van egy gombja is, amit végig lehet húzni a potméter +hossza mentén. +A paraméterek jelentése: +<ul> +<li><i>gomb</i> - a hpotmeter gombjának képe +(ugyanúgy három egymás alatti részbõl kell állnia, mint a +<a href="#main.button">button</a> elem képének)</li> +<li><i>gsz</i>, <i>gm</i> - a gomb szélessége és magassága</li> +<li><i>fáziskép</i> - A hpotmeter egyes fázisait tartalmazó kép, ami +a <i>fázisok</i> paraméter által adott számú egymás alatti részbõl áll +(lásd lent). +Ha nincs szükséged fázisképre, akkor azt a <kbd>NULL</kbd> érték megadásával +jelezheted. +</li> +<li><i>fázisok</i> - a fázisok száma a <i>fáziskép</i> által adott +képen</li> +<li><i>alap</i> - a hpotmeter kezdõértéke (0-tól 100-ig)</li> +<li><i>x</i>, <i>y</i> - a hpotmeter pozíciója az ablakban</li> +<li><i>sz</i>, <i>m</i> - a hpotmeter szélessége és magassága</li> +<li><i>üzenet</i> - a hpotmeter értékének megváltozásakor generált +üzenet</li> +</ul> +Az egyes fázisokat tartalmazó képnek valahogy így kell kinéznie: +<div align=center><table border=0><tr><td><pre><small> ++-----------------+ +| 1. fázis képe | ++-----------------+ +| 2. fázis képe | ++-----------------+ +. . ++-----------------+ +| n. fázis képe | ++-----------------+ +</small></pre></td></tr></table></div> +</dd> +</dl> + +<dl> +<dt><a name="main.potmeter"> +<b>potmeter = <i>fáziskép, fázisok, alap, x, y, sz, m, üzenet</i></b> +</a></dt> +<dd> +Ez egy gomb nélküli potméter. (Azt hiszem, forgatható akar +lenni, de jelenleg csak a vízszintes irányú húzásra reagál.) +A paraméterek jelentését lásd a +<a href="#main.hpotmeter">hpotmeter-nél</a>. +A <i>fáziskép</i> itt is lehet <code>NULL</code>, de elég furcsán +mutat, ha nem látod a potméter állását (hiszen gombja nincs)... + +</dd> +</dl> + +<dl> +<dt><a name="main.font"> +<b>font = <i>fontfájl, fontazon</i></b> +</a></dt> +<dd> +Egy fontot definiál. A <i>fontfájl</i> egy <code>.fnt</code> kiterjesztésû +szöveges fontleíró fájl neve (a kiterjesztést itt <b>nem kell</b> megadni). +A <i>fontazon</i> a késõbbiekben a font azonosítására szolgál +(lásd a <a href="#main.dlabel">dlabel</a> és +<a href="#main.slabel">slabel</a> elemet). +Maximum 25 font definiálható. +</dd> +</dl> + +<dl> +<dt><a name="main.dlabel"> +<b>dlabel = <i>x, y, hossz, igazítás, fontazon, "szöveg"</i></b> +</a></dt> +<dd> +Egy dinamikus címkét helyez az <i>x</i>,<i>y</i> pozícióba. +A címke attól dinamikus, hogy a tartalma periodikusan frissítve van. +A <i>hossz</i> a címke maximális hosszát adja pixelben (magassága +egy karakternyi). Ha a címke szövege hosszabb ennél, +akkor az adott területen belül folyamatosan görgetve lesz. Ha rövidebb, akkor +az <i>igazítás</i> paraméter értéke szerint lesz igazítva a területen +belül: 0 esetén jobbra, 1 esetén középre, 2 esetén balra. +<br> +A <i>szöveg</i> paraméter adja a címke szövegét, amit kötelezõ dupla +idézõjelek (<code>"</code>) közé írni (ám jelenleg a <code>"</code> nem +lehet része a szövegnek). A megjelenítés a <i>fontazon</i> által +azonosított fonttal történik. A címke szövegében az alább +felsorolt változók is használhatók. +<div align=center> +<table border=1> +<tr align=center><th>Változó</th><th align=left>Jelentése</th></tr> +<tr><td align=center><kbd>$1</kbd></td> + <td>lejátszás ideje <em>hh:mm:ss</em> formában</td></tr> +<tr><td align=center><kbd>$2</kbd></td> + <td>lejátszás ideje <em>mmmm:ss</em> formában</td></tr> +<tr><td align=center><kbd>$3</kbd></td> + <td>lejátszás ideje <em>hh</em> formában (órák)</td></tr> +<tr><td align=center><kbd>$4</kbd></td> + <td>lejátszás ideje <em>mm</em> formában (percek)</td></tr> +<tr><td align=center><kbd>$5</kbd></td> + <td>lejátszás ideje <em>ss</em> formában (másodpercek)</td></tr> +<tr><td align=center><kbd>$6</kbd></td> + <td>film hossza <em>hh:mm:ss</em> formában</td></tr> +<tr><td align=center><kbd>$7</kbd></td> + <td>film hossza <em>mmmm:ss</em> formában</td></tr> +<tr><td align=center><kbd>$8</kbd></td> + <td>lejátszás ideje <em>h:mm:ss</em> formában</td></tr> +<tr><td align=center><kbd>$v</kbd></td> + <td>hangerõ <em>xxx.xx%</em> formában</td></tr> +<tr><td align=center><kbd>$V</kbd></td> + <td>hangerõ <em>xxx.x</em> formában</td></tr> +<tr><td align=center><kbd>$b</kbd></td> + <td>balansz <em>xxx.xx%</em> formában</td></tr> +<tr><td align=center><kbd>$B</kbd></td> + <td>balansz <em>xxx.x</em> formában</td></tr> +<tr><td align=center><kbd>$$</kbd></td> + <td>a <kbd>$</kbd> karakter</td></tr> +<tr><td align=center><kbd>$a</kbd></td> + <td>egy karakter a hang fajtájának megfelelõen (nincs: <code>n</code>, + mono: <code>m</code>, sztereó: <code>t</code>)</td></tr> +<tr><td align=center><kbd>$t</kbd></td> + <td>track száma (a lejátszólistában)</td></tr> +<tr><td align=center><kbd>$o</kbd></td> + <td>fájlnév</td></tr> +<tr><td align=center><kbd>$f</kbd></td> + <td>fájlnév csupa kisbetûvel</td></tr> +<tr><td align=center><kbd>$F</kbd></td> + <td>fájlnév csupa nagybetûvel</td></tr> +<tr><td align=center><kbd>$T</kbd></td> + <td>egy karakter a stream típusának megfelelõen (fájl: <code>f</code>, + video CD: <code>v</code>, DVD: <code>d</code>, URL: <code>u</code>) + </td></tr> +<tr><td align=center><kbd>$p</kbd></td> + <td>a "p" karakter, ha a lejátszás folyamatban van, és a + font tartalmazza a "p" karaktert</td></tr> +<tr><td align=center><kbd>$s</kbd></td> + <td>az "s" karakter, ha a lejátszás le van állítva, és a + font tartalmazza az "s" karaktert</td></tr> +<tr><td align=center><kbd>$e</kbd></td> + <td>az "e" karakter, ha a lejátszás szünetel, és a font + tartalmazza az "e" karaktert</td></tr> +<tr><td align=center><kbd>$x</kbd></td> + <td>a film szélessége</td></tr> +<tr><td align=center><kbd>$y</kbd></td> + <td>a film magassága</td></tr> +<tr><td align=center><kbd>$C</kbd></td> + <td>a használt codec neve</td></tr> +</table></div> +<p> +<b>Megjegyzés:</b> a <kbd>$a</kbd>, <kbd>$T</kbd>, <kbd>$p</kbd>, <kbd>$s</kbd> +és <kbd>$e</kbd> változók lehetõvé teszik, hogy az általuk visszaadott +karakterekkel különleges szimbólumokat jeleníts meg (például az "e" +karakterrel a szünet jelét, ami többnyire valami ilyesmi: <code>||</code>). +Ezeknek a szimbólumoknak célszerû külön fontot készíteni. Lásd a +<a href="#symbols">szimbólumokról</a> szóló részt. +</dd> +</dl> + +<dl> +<dt><a name="main.slabel"> +<b>slabel = <i>x, y, fontazon, "szöveg"</i></b> +</a></dt> +<dd> +Egy állandó szövegû címkét jelenít meg az <i>x</i>,<i>y</i> +pozícióban. A <i>szöveg</i> egy "sima" szöveg +($x formájú változók itt nem mûködnek), amit dupla idézõjelek közé kell írni +(jelenleg a <code>"</code> nem lehet a szöveg része). +A címke a <i>fontazon</i> által azonosított fonttal lesz megjelenítve. +</dd> +</dl> + + +<h3><a name="subwindow">3.2. Lejátszóablak</a></h3> + +A "<code>window = sub</code>" . . . "<code>end</code>" blokkban +az alább felsorolt elemek használhatók. + +<dl> +<dt><a name="sub.base"> +<b>base = <i>kép, x, y, szélesség, magasság</i></b> +</a></dt> +<dd> +Ezzel tudod megadni az ablakban megjelenítendõ képet. Az +<i>x</i> és <i>y</i> paraméter az ablak pozícióját adja a képernyõn +(0,0 a bal felsõ sarok). Értéke igazításra is használható: a -1 középre +igazít, a -2 pedig jobbra (x) illetve alulra (y). +A <i>szélesség</i> és <i>magasság</i> az ablak méretét adja; akár el +is hagyhatók (ilyenkor az ablak mérete megegyezik a kép méretével). +</dd> +</dl> + +<dl> +<dt><a name="sub.background"> +<b>background = <i>r, g, b</i></b> +</a></dt> +<dd> +Ezzel tudod beállítani az ablak háttérszínét. Akkor hasznos, ha az ablak +nagyobb a megjelenített képnél. +Az <i>r</i>, <i>g</i>, <i>b</i> a szín vörös, zöld, kék +összetevõjét adja meg (mindegyik egy decimális szám 0-tól 255-ig). +</dd> +</dl> + + +<h3><a name="skinmenu">3.3. Skin menü</a></h3> + +Amint arról már szó volt, a menü két kép segítségével van kirajzolva. +A menü alapját a <i>base</i> elem képe adja, míg a kijelölt menüpont a +<i>selected</i> elem képérõl lesz a háttérre rajzolva. Egy menüpont +képen belüli pozícióját és méretét a <i>menu</i> elem adja meg. + +<p> +A "<code>window = menu</code>" . . . "<code>end</code>" blokkban +az alább felsorolt elemek használhatók. + +<dl> +<dt><a name="menu.base"> +<b>base = <i>kép</i></b> +</a></dt> +<dd> +A normál menü képe. +</dd> +</dl> + +<dl> +<dt><a name="menu.selected"> +<b>selected = <i>kép</i></b> +</a></dt> +<dd> +A kép, amin az összes menüpont kijelölt állapotban van. +</dd> +</dl> + +<dl> +<dt><a name="menu.menu"> +<b>menu = <i>x, y, szélesség, magasság, üzenet</i></b> +</a></dt> +<dd> +Megadja egy menüpont képen belüli <i>x</i>,<i>y</i> pozícióját +és méretét. Ha az egérgombot felengeded a menüpont felett, akkor az +<i>üzenet</i> paraméterben megadott üzenetet generálja. +</dd> +</dl> + + +<h2><a name="fonts">4. Fontok</a></h2> + +A skin részeirõl szóló pontban már említettem, hogy egy font az egyes +karakterek +elõre megrajzolt képébõl és egy szöveges leíró fájlból áll. A képen belül +a karakterek bárhol lehetnek, a lényeg az, hogy a leíró fájlban pontosan add +meg minden karakter helyét és méretét. + +<p> +A fájl .fnt kirejesztésû; lehetnek benne megjegyzések, ezeket a sor elejére +írt "<code>;</code>" karakterrel kell kezdeni. +Az alábbi sornak feltétlenül szerepelnie kell valahol (célszerûen a fájl +elején): +<blockquote> +<pre> +image = <i>kép</i> +</pre> +</blockquote> + +<p> +A <i>kép</i> a karakterek képét tartalmazó fájl neve +(a kiterjesztés itt is elhagyható). +Ezt a sort az egyes karaktereket definiáló sorok követik, amiknek +így kell kinézniük: + +<blockquote> +<pre> +"<i>kar</i>" = <i>x, y, sz, m</i> +</pre> +</blockquote> + +<p> +Itt <i>x</i> és <i>y</i> a <i>kar</i> karakter képen +belüli pozíciója (0,0 a kép bal felsõ sarka), az +<i>sz</i> és <i>m</i> pedig a karakter szélessége és magassága +pixelben. + +<p> +Az alábbi példa a font.png képen egymás után rajzolt A, B és C karaktert +definiálja. +<table width="100%" border=1><tr bgcolor=silver><td><pre> +; "font.png" helyett akár "font" is lehet +image = font.png + +; Három karakter legfeljebb csak példának elég. :-) +"A" = 0,0, 7,13 +"B" = 7,0, 7,13 +"C" = 14,0, 7,13 +</pre></td></tr></table> + + +<h3><a name="symbols">4.1. Szimbólumok</a></h3> + +A <a href="#main.dlabel">dlabel</a> elem bizonyos változói olyan karaktereket +adnak vissza, amikhez célszerû külön fontot készíteni, hogy így különféle +szimbólumokat, jeleket lehessen megjeleníteni az adott karakterek helyett. +(Például a DVD streamet jelentõ "d" karakterhez rajzolhatsz egy szép +kis "DVD" feliratot.) + +<p> +Az alábbi táblázatban láthatók azok a karakterek, amik szimbólumok +megjelenítésére használhatók, és amikhez érdemes külön fontot készíteni. + +<div align=center> +<table> +<tr><th align=center>Karakter</th><th align=left>Szimbólum</th></tr> +<tr><td align=center><kbd>p</kbd></td> + <td align=left>lejátszás (play)</td></tr> +<tr><td align=center><kbd>s</kbd></td> + <td align=left>leállítás (stop)</td></tr> +<tr><td align=center><kbd>e</kbd></td> + <td align=left>szünet (pause)</td></tr> +<tr><td align=center><kbd>n</kbd></td> + <td align=left>nincs hang</td></tr> +<tr><td align=center><kbd>m</kbd></td> + <td align=left>mono hang</td></tr> +<tr><td align=center><kbd>t</kbd></td> + <td align=left>sztereó hang</td></tr> +<tr><td align=center><kbd>f</kbd></td> + <td align=left>a stream egy fájl</td></tr> +<tr><td align=center><kbd>v</kbd></td> + <td align=left>a stream egy video CD</td></tr> +<tr><td align=center><kbd>d</kbd></td> + <td align=left>a stream egy DVD</td></tr> +<tr><td align=center><kbd>u</kbd></td> + <td align=left>a stream egy URL</td></tr> +</table> +</div> + +<h2><a name="guimsg">A. függelék: GUI üzenetek</a></h2> + +A gombok, potméterek és menüpontok az alább felsorolt üzeneteket generálhatják. + +<p> +<em class=note><b>Megjegyzés:</b> jelenleg még nem mindegyik üzenet mûködik +(vagy legalábbis nem megfelelõen). Amint tudod, a GUI még fejlesztés alatt áll. +</em> + +<p> +<i>Lejátszás:</i> +<blockquote> +<dl> +<dt><b>evNext</b> +<dd>A következõ számra ugrik a lejátszólistában. + +<dt><b>evPause</b> +<dd>Szünetelteti a lejátszást. + +<dt><b>evPauseSwitchToPlay</b> +<dd>Az <i>evPlaySwitchToPause</i> üzenettel együtt egy kapcsolót alkot, ami +egy (látszólag) közös lejátszás/szünet gomb használatát teszi lehetõvé. +Mindkét üzenetet egy-egy gombhoz célszerû hozzárendelni, és a gombokat azonos +pozícióba kell rakni. Ennek az üzenetnek a hatására a lejátszás szünetel, és +az <i>evPlaySwitchToPause</i> gomb képe lesz kirajzolva +(jelezve hogy lenyomhatod a +gombot a lejátszás folytatásához). + +<dt><b>evPlay</b> +<dd>Megkezdi a lejátszást. + +<dt><b>evPlaySwitchToPause</b> +<dd>Az <i>evPauseSwitchToPlay</i> párja. Az üzenet hatására a megkezdõdik a +lejátszás, +és az <i>evPauseSwitchToPlay</i> gomb képe lesz kirajzolva (jelezve hogy +lenyomhatod a gombot a lejátszás szüneteltetéséhez). + +<dt><b>evPrev</b> +<dd>Az elõzõ számra ugrik a lejátszólistában. + +<dt><b>evStop</b> +<dd>Megállítja a lejátszást. +</dl> +</blockquote> + +<p> +<i>Pozícionálás:</i> +<blockquote> +<dl> +<dt><b>evBackward10sec</b> +<dt><b>evBackward1min</b> +<dt><b>evBackward10min</b> +<dd>10 másodpercet / 1 percet / 10 percet ugrik vissza a lejátszásban. + +<dt><b>evForward10sec</b> +<dt><b>evForward1min</b> +<dt><b>evForward10min</b> +<dd>10 másodpercet / 1 percet / 10 percet ugrik elõre a lejátszásban. + +<dt><b>evSetMoviePosition</b> +<dd>A megadott pozícióra ugrik (potméternél használatos, a potméter +relatív értékét (0-100%) használja). +</dl> +</blockquote> + +<p> +<i>Videoval kapcsolatos üzenetek:</i> +<blockquote> +<dl> +<dt><b>evDoubleSize</b> +<dd>Dupla méretûre állítja a lejátszóablakot. + +<dt><b>evFullScreen</b> +<dd>Váltás ablakos és teljes képernyõs mód között (oda-vissza mûködik). + +<dt><b>evNormalSize</b> +<dd>Normál méretûre állítja a lejátszóablakot. +</dl> +</blockquote> + +<p> +<i>Hanggal kapcsolatos üzenetek:</i> +<blockquote> +<dl> +<dt><b>evDecAudioBufDelay</b> +<dd>Csökkenti a hang késleltetését. + +<dt><b>evDecBalance</b> +<dd>Csökkenti a balanszot. + +<dt><b>evDecVolume</b> +<dd>Csökkenti a hangerõt. + +<dt><b>evIncAudioBufDelay</b> +<dd>Növeli a hang késleltetését. + +<dt><b>evIncBalance</b> +<dd>Növeli a balanszot. + +<dt><b>evIncVolume</b> +<dd>Növeli a hangerõt. + +<dt><b>evMute</b> +<dd>Kikapcsolja/bekapcsolja a hangot. + +<dt><b>evSetBalance</b> +<dd>Adott értékre állítja a balanszot (potméterrel használatos, a potméter +relatív értékét (0-100%) használja). + +<dt><b>evSetVolume</b> +<dd>Adott értékre állítja a hangerõt (potméterrel használatos, a potméter +relatív értékét (0-100%) használja). +</dl> +</blockquote> + +<p> +<i>Egyéb üzenetek:</i> +<blockquote> +<dl> +<dt><b>evAbout</b> +<dd>Megjeleníti a program információs ablakát. + +<dt><b>evDropSubtitle</b> +<dd>Eldobja az aktuálisan használt felirat fájlt. + +<dt><b>evEqualizer</b> +<dd>Bekapcsolja/kikapcsolja az equalizert. + +<dt><b>evExit</b> +<dd>Kilép a programból. + +<dt><b>evIconify</b> +<dd>Ikonizálja az ablakot. + +<dt><b>evLoad</b> +<dd>Betölt egy fájlt (amit egy fájlválasztó ablakban jelölhetsz ki). + +<dt><b>evLoadPlay</b> +<dd>Ugyanaz mint az <i>evLoad</i>, de betöltés után automatikusan megkezdi +a lejátszást. + +<dt><b>evLoadSubtitle</b> +<dd>Betölt egy felirat fájlt (amit egy fájlválasztó ablakban jelölhetsz ki). + +<dt><b>evLoadAudioFile</b> +<dd>Betölt egy hang fájlt (amit egy fájlválasztó ablakban jelölhetsz ki). + +<dt><b>evNone</b> +<dd>Üres üzenet, nincs hatása. (Legfeljebb csak a CVS verzióban. :-)) + +<dt><b>evPlayList</b> +<dd>Megnyitja/bezárja a lejátszólista ablakot. + +<dt><b>evPlayDVD</b> +<dd>Megpróbálja megnyitni a megadott DVD-ROM - ban lévõ lemezt. + +<dt><b>evPlayVCD</b> +<dd>Megpróbálja megnyitni a megadott CD-ROM - ban lévõ lemezt. + +<dt><b>evPreferences</b> +<dd>Megnyitja a beállítások ablakot. + +<dt><b>evSetAspect</b> +<dd>Beállítja a képarányt a megadottra. + +<dt><b>evSetURL</b> +<dd>Elõvarázsolja az URL dialogus ablakot. + +<dt><b>evSkinBrowser</b> +<dd>Megnyitja a skinböngészõ ablakot. +</dl> +</blockquote> + +</body> +</html>
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/DOCS/hu/sound.html Sat Feb 08 00:00:00 2003 +0000 @@ -0,0 +1,701 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> +<HTML> + +<HEAD> + <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="../default.css"> + <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-2"> +</HEAD> + +<BODY> + + +<H3><A NAME=2.3.2>2.3.2. Támogatott audio kimenetek:</A></H3> + +<H4><A NAME=sync>2.3.2.1. Az MPlayer hang/kép szinkronizáló metódusa</A></H4> + +<P>Az <B>MPlayer</B> audio interfészének a neve <I>libao2</I>. Jelenleg +a következõ meghajtókat tartalmazza :</P> + +<DL> + <DT>oss</DT> + <DD>OSS (ioctl) meghajtó (hardveres AC3 továbbítási támogatás)</DD> + + <DT>sdl</DT> + <DD>SDL meghajtó (<B>ESD</B>, <B>ARTS</B>, stb)</DD> + + <DT>nas</DT> + <DD>NAS (Network Audio System) meghajtó</DD> + + <DT>alsa5</DT> + <DD>natív ALSA 0.5 meghajtó</DD> + + <DT>alsa9</DT> + <DD>natív ALSA 0.9 meghajtó (hardveres AC3 továbbítási támogatás)</DD> + + <DT>sun</DT> + <DD>SUN audio meghajtó (/dev/audio) BSD-re és Solaris-ra</DD> + + <DT>arts</DT> + <DD>natív ARTS meghajtó (KDE lusereknek)</DD> + + <DT>esd</DT> + <DD>natív ESD meghajtó (többnyire GNOME felhasználóknak)</DD> + +</DL> + +<P>A helyzet az, hogy a Linux hangkártyameghajtói nem túl jók. Az MPlayer + a hangkártyameghajtók egyik olyan funkcióját használja a kép illetve a + hang lejátszásának szinkronizálásához, melyet a meghajtókészítõk + elõszeretettel felejtenek el helyesen implementálni, mivel ez szükségtelen + MP3-ak, hangeffektek és egyebek lejátszásához.</P> + +<P>Más médialejátszók (mint például az aviplay, a xine) általában mûködni + szoktak (már ha éppen szoknak:) az ilyen meghajtókkal, tekintve hogy + belsõ idõzítéssel szinkronizálnak. Megjegyzendõ hogy az idõ az MPlayer + módszerét hozta ki hatékonyabbnak.</P> + +<P>Normálisan megírt hangkártyameghajtó használatával semmiféle hangból eredõ + szinkronizációs probléma nem adódhat, kivéve ha már maga a file is hibás.</P> + +<P>Ha rossz audiomeghajtód van, az <CODE>-autosync</CODE> opció használata + jó eséllyel segíteni fog. A pontos használatát és leírását lásd a man + page-ben.</P> + +<P>Néhány megjegyzés:</P> + +<UL> + <LI>ha OSS meghajtót használsz, elõször próbálkozz az <I>-ao oss</I> opcióval + (ez az alapértelmezett is). Ha hanghibákat, összeomlásokat tapasztalsz, nézd + meg az <I>-ao sdl</I>-t (Megj.: ehhez természetesen szükséges egy felinstallált + SDL csomag, és az SDL fejlesztõi csomag is). Sok esetben segíthet (valamint + tartalmaz ESD, ARTS, és fel/lemintavételezést is /ahol ESD a GNOME felület + hangkezelõje, az ARTS pedig a KDE-é/).</LI> + <LI>ha ALSA 0.5-öt használsz, akkor MAJDNEM mindig az <I>-ao alsa5</I>-öt kell + használnod, mert a 0.5 hibás OSS emulációs kódot tartalmaz, amitõl kissé + összeesik az <B>MPlayer</B> : + <CODE>DEMUXER: Too many (945 in 8390980 bytes) video packets in the buffer!</CODE></LI> +</UL> + +<P><B>Solaris</B> rendszeren természetesen a SUN audio meghajtót + kell használni, az <I>-ao sun</I> opcióval, különben lõttek mind a video, + mind az audio lejátszásnak.</P> + +<H4><A NAME=experiences>2.3.2.2. Ajánlott beállítások különféle hangkártyákhoz</A></H4> + +<TABLE BORDER=0 WIDTH="100%"> +<TR><TD COLSPAN=3><B>VIA alaplapi chipset (via82cxxx) 48Khz-ra limitált</B></TD></TR> +<TR><TD></TD><TD>Driver:</TD><TD><A HREF="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=3242&release_id=59602">innen</A></TD></TR> + +<TR><TD COLSPAN=3><B>Aureal Vortex 2</B></TD></TR> +<TR><TD> </TD><TD>OSS:</TD><TD>nincs</TD></TR> +<TR><TD></TD><TD>OSS/Pro:</TD><TD>OK</TD></TR> +<TR><TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>nincs</TD></TR> +<TR><TD></TD><TD>Max kHz:</TD><TD>48</TD></TR> +<TR><TD></TD><TD>Driver:</TD><TD><A HREF="http://aureal.sourceforge.net">aureal.sourceforge.net</A></TD></TR> +<TR><TD></TD><TD>Driver2:</TD><TD> <A HREF="http://makacs.poliod.hu/~pontscho/aureal/au88xx-1.1.3.tar.bz2">innen</A> +(<I>bufferméret megnövelve 32k-ra</I>)</TD></TR> + +<TR><TD COLSPAN=3><B>GUS PnP</B></TD></TR> +<TR><TD></TD><TD>OSS:</TD><TD>nincs</TD></TR> +<TR><TD></TD><TD>OSS/Pro:</TD><TD>OK</TD></TR> +<TR><TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>OK</TD></TR> +<TR><TD></TD><TD>Max kHz:</TD><TD>48</TD></TR> + +<TR><TD COLSPAN=3><B>SB Live!</B></TD></TR> +<TR><TD></TD><TD>OSS:</TD><TD>Analóg OK, SP/DIF nem megy</TD></TR> +<TR><TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>mindkettõ OK</TD></TR> +<TR><TD></TD><TD>Max kHz:</TD><TD>192</TD></TR> + +<TR><TD COLSPAN=3><B>SB AWE 64</B></TD></TR> +<TR><TD></TD><TD>OSS:</TD><TD>max 44kHz</TD></TR> +<TR><TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>48kHz rosszul hangzik</TD></TR> +<TR><TD></TD><TD>Max kHz:</TD><TD>48</TD></TR> + +<TR><TD COLSPAN=3><B>Gravis UltraSound ACE</B></TD></TR> +<TR><TD></TD><TD>OSS:</TD><TD>OK<I>Az új audio kóddal is bugzik...</I></TD></TR> +<TR><TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>OK</TD></TR> +<TR><TD></TD><TD>Max kHz:</TD><TD>44</TD></TR> + +<TR><TD COLSPAN=3><B>Gravis UltraSound MAX</B></TD></TR> +<TR><TD></TD><TD>OSS:</TD><TD>OK</TD></TR> +<TR><TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>OK (?)</TD></TR> +<TR><TD></TD><TD>Max kHz:</TD><TD>48</TD></TR> + +<TR><TD COLSPAN=3><B>ESS 688</B></TD></TR> +<TR><TD></TD><TD>OSS:</TD><TD>OK</TD></TR> +<TR><TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>OK (?)</TD></TR> +<TR><TD></TD><TD>Max kHz:</TD><TD>48</TD></TR> + +<TR><TD COLSPAN=3><B>C-Media kártyák (melyik típusok?)</B></TD></TR> +<TR><TD></TD><TD>OSS:</TD><TD>nem OK (sistereg) (?)</TD></TR> +<TR><TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>OK</TD></TR> +<TR><TD></TD><TD>Max kHz:</TD><TD>?</TD></TR> + +<TR><TD COLSPAN=3><B>Yamaha kártyák (*ymf*)</B></TD></TR> +<TR><TD></TD><TD>OSS:</TD><TD>nem OK (?) (talán -ao sdl ?)</TD></TR> +<TR><TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>csak (?) ALSA 0.5-tel, OSS emulációval, <B>ÉS</B> <I>-ao sdl</I>-el jó (!) (?)</TD></TR> +<TR><TD></TD><TD>Max kHz:</TD><TD>?</TD></TR> + +<TR><TD COLSPAN=3><B>envy24 chip-es kártyák (mint pl Terratec EWS88MT)</B></TD></TR> +<TR><TD></TD><TD>OSS:</TD><TD>?</TD></TR> +<TR><TD></TD><TD>OSS/Pro:</TD><TD>OK</TD></TR> +<TR><TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>?</TD></TR> +<TR><TD></TD><TD>Max kHz:</TD><TD>?</TD></TR> + +<TR><TD COLSPAN=3><B>PC Speaker vagy DAC</B></TD></TR> +<TR><TD></TD><TD>OSS:</TD><TD>OK (<I>használd az SDL meghajtót : -ao sdl</I>)</TD></TR> +<TR><TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>nincs</TD></TR> +<TR><TD></TD><TD>Max kHz:</TD><TD>a meghajtó 44.1Khz-t emulál, vagy többet</TD></TR> +<TR><TD></TD><TD>Driver:</TD><TD><A HREF="ftp://ftp.infradead.org/pub/pcsp">ftp://ftp.infradead.org/pub/pcsp</A></TD></TR> +</TABLE> + +<UL> + <LI>a 2.4-es kerneleket használd, 2.2 nincs tesztelve !</LI> + <LI>ha kattog a hang és CD-ROM-ról játszol le, kapcsold be az IRQ + unmasking-ot ! + például "hdparm -u1 /dev/cdrom" (lásd "man hdparm" !!!) + Ez amúgy is ajánlott... (for XMMS, etc...) + Olvasd el a <A HREF="cd-dvd.html#drives">4.1</A>-es fejezetet.</LI> + <LI>Írd meg nekünk, hogy mûködik együtt az MPlayer és a kartyád!</LI> +</UL> + + +<H4><A NAME="af">2.3.2.3 Audio szûrõk</A></H4> + +<P>Az audio szûrõk a hang tulajdonságainak megváltoztatására szolgálnak. + (De)aktivációjuk automatikusan történik, ha a hang tulajdonságai különböznek + a hangkártya által igényelttõl. Az <CODE>-af szûrõ1,szûrõ2,...</CODE> + opcióval bírálható felül a szûrõk használata, és természetesen itt lehetséges + egyéb, nem automatikusan beillesztett szûrõk használatba vétele is. A szûrõk + végrehajtása a megadott sorrendben történik.</P> + +<P>Példa:<BR> + <CODE>mplayer -af resample,pan media.avi </CODE></P> + +<P>Ez a parancs átvezeti a hangot a resampling (újramintavételezõ), majd a pan + szûrõkön.</P> + +<P>A legtöbb szûrõnek vannak opciói, melyeket a most következõ fejezetekben + tárgyalunk. Ha nincs megadva opció, a szûrõ az alapértelmezett opcióit + használja. Itt egy példa:</P> + +<P> <CODE>mplayer -af resample=11025,pan=1:0.5:0.5 -channels 1 + -srate 11025 media.avi</CODE></P> + +<P>Itt megadjuk hogy a hang legyen 11025Hz-re mintavételezve, ezután pedig + egy csatornásra keverjük át a hangot a pan szûrõvel.</P> + +<P>A szûrõ réteg viselkedésére globálisan az <CODE>-af-adv</CODE> opcióval + lehet hatni. Ennek két alopciója van:</P> + +<DL> + <DT><CODE>force</CODE><DT> + <DD>itt lehet megadni a szûrõk automatizálásának feltételeit, valamint hogy + milyen sebesség/pontosság optimalizációk használhatóak: + <DL> + <DT><CODE>0</CODE></DT> + <DD>Automatikus beillesztés, CPU sebességre optimalizálás.</DD> + <DT><CODE>1</CODE></DT> + <DD>Automatikus beillesztés, leggyorsabb sebességre optimalizálás.<BR> + <EM>Figyelem:</EM> Minõségromlással járhat.</DD> + <DT><CODE>2</CODE></DT> + <DD>Automatikus beillesztés, minõségre optimalizálás.</DD> + <DT><CODE>3</CODE></DT> + <DD>Nincs automatizálás, nincs optimalizáció.<BR> + <I>Figyelem:</I> Lehetséges hogy az MPlayer nem fog futni ezzel az + opcióval.</DD> + <DT><CODE>4</CODE></DT> + <DD>Automatikus beillesztés mint a 0-nál, de lebegõpontos számítások + elõnyben részesítésével.</DD> + <DT><CODE>5</CODE></DT> + <DD>Automatikus beillesztés mint a 1-nál, de lebegõpontos számítások + elõnyben részesítésével.</DD> + <DT><CODE>6</CODE></DT> + <DD>Automatikus beillesztés mint a 2-nál, de lebegõpontos számítások + elõnyben részesítésével.</DD> + <DT><CODE>7</CODE></DT> + <DD>Nincs automatizálás, mint a 3-nál, de lebegõpontos számítások + elõnyben részesítésével.</DD> + </DL> + </DD> + + <DT><CODE>list</CODE></DT> + <DD>egy alias az -af opcióra.</DD> +</DL> + +<P>A szûrõ rétegre a következõ általános opciók is hatással vannak: + +<DL> + <DT><CODE>-v</CODE></DT> + <DD>Üzenetek részletességének megnövelése</DD> + <DT><CODE>-channels</CODE></DT> + <DD>Ezzel az opcióval lehet megadni a hangkártyádnak hogy hány csatornán + próbálja lejátszani a hangot. Azt is befolyásolja továbbá hogy a + lejátszott médiábol hány csatorna legyen dekódolva. Ha a lejátszandó hang + több csatornát tartalmaz mint amit a hangkártyád kiadni képes, a + "channels" szûrõ automatikusan beillesztésre kerül.</DD> + <DT><CODE>-srate</CODE></DT> + <DD>Ezzel az opcióval lehet megadni hogy mekkora mintavételezési frekvencián + történjen a lejátszás (a hangkártya limitje ennek persze korlátot szab). + Ha a lejátszandó hang frekvenciája kívül esik a hangkártyád képességein, + a "resample" szûrõ automatikusan beillesztésre kerül hogy + kompenzáljon.</DD> + <DT><CODE>-format</CODE><DT> + <DD>Ezzel az opcióval meg lehet adni hogy milyen formátumban dolgozzon + az audio szûrõ réteg, és a hangkártya. Ha a lejátszandó hang formátuma + más mint amit a hangkártya lejátszani képes, a "format" szûrõ + automatikusan beillesztésre kerül.</DD> +</DL> + + +<H5><A NAME="af_resample">2.3.2.3.1 Up/Down-sampling</A></H5> + +<P>Az MPlayer teljes mértékben támogatja a fel/lemintavételezést a + <CODE>resample</CODE> szûrõ segítségével. Ezt többek között akkor lehet + értelmesen használni ha egy régi hangkártyád van ami maximum csak 44.1kHz-et + tud. Három opciója van:</P> + +<DL> + <DT><CODE>srate <8000-192000></CODE></DT> + <DD>egy egész szám, mely a mintavételezési frekvencia Hz-ben. A tartománya + 8kHz-tõl 192kHz-ig terjed. Ha a bemeneti és a kimeneti frekvencia + ugyanannyi, a szûrõ automatikusan eltávolításra kerül. A magas frekvencia + általában növeli a hangminõséget, fõleg más szûrõk használatával + együtt.</DD> + + <DT><CODE>sloppy</CODE></DT> + <DD>ez egy opcionális bináris paraméter mely megadása esetén engedélyezi + a szûrõnek hogy kicsit eltérjen a <CODE>srate</CODE> opciónál megadott + értéktõl. Akkor használandó, ha a lejátszás nagyon lassan indul. + Alapállapotban be van kapcsolva.</DD> + + <DT><CODE>type <0-2></CODE><DT> + <DD>ez egy egész szám 0 és 2 között, melyek megadják a használandó + átmintavételezõ rutint. A <CODE>0</CODE> jelenti a lineáris + interpolációt, az <CODE>1</CODE> az egész számú poly-phase filter-bank-ot, + a <CODE>2</CODE> az elõbbinek a lebegõpontos verziója. A lineáris + interpoláció a leggyorsabb, de a hangminõség hagy némi kívánnivalót maga + után, fõleg a felmintavételezésnél. A legjobb minõséget a <CODE>2</CODE> + eredményezi, de természetesen ennek a legnagyobb a CPU igénye.</DD> +</DL> + +<P>Példa:<BR> + <CODE>mplayer -af resample=44100:0:0</CODE></P> + +<P>Ez 44100Hz-re állítja a frekvenciát pontos kimenettel, és lineáris + interpolációval.</P> + + +<H5><A NAME="af_channels">2.3.2.3.2 Csatornák számának megváltoztatása</A></H5> + +<P>A <CODE>channels</CODE> szûrõ csatornák hozzáadására és eltávolítására, + valamint a csatornák routolására és másolására szolgál. Ha használata + fölösleges, nem töltõdik be. Az opciók száma dinamikus:</P> + +<DL> + <DT><CODE>nch <1-6></CODE></DT> + <DD>egész szám 1 és 6 között, a csatornaszám megadására. Megadása + szükséges.</DD> + + <DT><CODE>nr <1-6></CODE></DT> + <DD>egész szám 1 és 6 között mely az útvonalak számát adja meg. + Opcionális.</DD> + + <DT><CODE>from1:to1:from2:to2:from3:to3...</CODE></DT> + <DD>számpárok 0 és 5 között, amelyek megadják hova lesznek átirányítva + a csatornák.</DD> +</DL> + +<P>Az átirányítás (route) lényege: ha kevesebb csatornából többre történik + konvertálás, üres csatornák jönnek létre (kivéve a mono->stereo konvertálást). + Ha pedig a kimeneti csatornák száma kevesebb mint a bemeneti, a limitet + túllépett csatornák nem lesznek hallhatóak.</P> + +<P>Példa 1:<BR> + <CODE>mplayer -af channels=4:4:0:1:1:0:2:2:3:3 media.avi </CODE></P> + +<P>Ez megváltoztatja a csatorák számát 4-re, és 4 útvonalat állít fel, + melyek felcserélik a 0-ás és 1-es csatornát, a 2-es és 3-as érintetlenül + hagyásával. Persze ha a lejátszandó média 2 csatornából áll, a 2-es és 3-as + csatornák mindössze csendet fognak tartalmazni.</P> + +<P>Példa 2:<BR> + <CODE>mplayer -af channels=6:4:0:0:0:1:0:2:0:3 media.avi </CODE></P> + +<P>6-ra változtatja a csatornák számát, és 4 útvonallal a 0-ás csatornát + lemásolja a 0-tól a 3-ig terjedõ csatornákra. A 4-es és 5-ös csatornákon + csak csend van.</P> + + +<H5><A NAME="af_format">2.3.2.3.3 Sample formátum konvertáló</A></H5> + +<P>A <CODE>format</CODE> szûrõ a hang tulajdonságait konvertálja át.</P> + +<DL> + <DT><CODE>bps <szám></CODE></DT> + <DD>a lehetséges értékek: <CODE>1</CODE>, <CODE>2</CODE> vagy <CODE>4</CODE>, + amik a mintánkénti byte-ok számat adják meg. Ezen opció megadása + szükséges.</DD> + + <DT><CODE>f <formátum></CODE></DT> + <DD>szöveges string, amely leírja a sample formátumot. A string lehetséges + értékei a következõk, egybe kell õket írni: + <CODE>alaw</CODE>, <CODE>mulaw</CODE> vagy + <CODE>imaadpcm</CODE>, <CODE>float</CODE> vagy <CODE>int</CODE>, + <CODE>unsigned</CODE> vagy <CODE>signed</CODE>, <CODE>le</CODE> vagy + <CODE>be</CODE> (little vagy big endian). Ezen opció megadása + szükséges.</DD> +</DL> + +<P>Példa:<BR> + <CODE>mplayer -af format=4:float media.avi</CODE></P> + +<P>beállítja a kimeneti formátumot 4 byte-ra mintánként.</P> + + +<H5><A NAME="af_delay">2.3.2.3.4 Delay</A></H5> + +<P>A <CODE>delay</CODE> szûrõvel késleltetni lehet a hangszórókhoz érkezõ + hangot hogy a különbözõ helyrõl jövõ hangok egyszerre érjenek oda a + hallgatóhoz. + Csak akkor hasznos ha több mint 2 hangszóród van. A paraméterek:</P> + +<DL> + <DT><CODE>d1:d2:d3...</CODE></DT> + <DD>lebegõpontos számok, ms-ben megadják a késleltetést a különbözõ + csatornákra vonatkoztatva. A minimális késleltetés 0ms, a maximális + pedig 1000ms.</DD> +</DL> + +<P>A megfelelõ értékek kiszámítása a következõképpen történik:</P> + +<OL> + <LI>Mérd le a távolságot a hangszóróidtól hozzád, méterben. A távolságokat + nevezd el s1-tõl s5-ig (5.1-es rendszert feltételezve). + A sub-woofert nincs értelme kompenzálni.</LI> + <LI>Vond ki az s1-tõl s5-ig az összes távolságot a legnagyobb távból, pl<BR> + s[i] = max(s) - s[i]; i = 1...5</LI> + <LI>A szükséges késleltetés (ms) kiszámítása<BR> + d[i] = 1000*s[i]/342; i = 1...5 </LI> +</OL> + +<P>Pl:<BR> + <CODE>mplayer -af delay=10.5:10.5:0:0:7:0 media.avi</CODE></P> + +<P>Ez az elülsõ bal és jobb csatornákat 10.5ms-el késlelteti, a két hátsót + és a sub-ot 0ms-el, a középet pedig 7ms-el.</P> + + +<H5><A NAME="af_volume">2.3.2.3.5 Szoftveres hangerõszabályzás</A></H5> + +<P>A szoftveres hangerõszabályzást a <CODE>volume</CODE> audio szûrõ + valósítja meg. Óvatosan használd, mert a jelet egészen a zajszintig lehet + vele csökkenteni. A legtöbb esetben érdemes inkább a PCM hangerõt + a maximumra rakni, utána pedig külsõ erõsítõt használni, ezt a filtert + pedig mellõzni. Amennyiben a hangkártyád PCM mixere digitális és zajosnak + érzed, használd helyette a MASTER mixert. Ha külsõ erõsítõt csatlakoztattál a gépedhez (majdnem + mindig így van), a zajszint a MASTER szint és az erõsítõ hangerõszabályzójának + együttes állítgatásával lecsökkenthetõ. Két opció van:</P> + +<DL> + <DT><CODE>v <-200 - +60></CODE></DT> + <DD>lebegõpontos szám <CODE>-200</CODE> és <CODE>+60</CODE> között mely a + hangerõt adja meg dB-ben. Az alapértelmezett érték a 0dB.</DD> + + <DT><CODE>c</CODE></DT> + <DD>bináris opció mely a "soft clipping"-et kapcsolja ki/be. Ez a funkció + sokkal folyamatosabbá teheti a hangot ha nagyon magas hangerõ van + beállítva. Akkor kapcsold ezt be, ha a hangszóróid dinamikája alacsony. + Viszont már most mondom hogy torzítást okoz, és csak végsõ esetben + ajánlott.</DD> +</DL> + +<P>Példa:<BR> + <CODE>mplayer -af volume=10.1:0 media.avi</CODE></P> + +<P>ez a hangot 10.1dB-lel erõsíti, és hard-clip-el ha a hangerõ túl magas.</P> + +<P>Ennek a szûrõnek van egy második funkciója is: méri a maximális hangerõt + és kilépéskor kiírja. Ezt aztán a MEncoder-rel használva a teljes + dinamikát ki lehet tölteni.</P> + + +<H5><A NAME="af_equalizer">2.3.2.3.6 Equalizer</A></H5> + +<P>Az <CODE>equalizer</CODE> szûrõ egy 10 sávos equalizer, + 10 IIR sáv pass szûrõ implementálásával. Bármilyen lejátszandó hanggal + mûködik. A 10 sáv középsõ értékei a következõk:</P> + +<TABLE BORDER="0" WIDTH="100%"> + <TR><TD>Sáv száma</TD><TD>Középérték</TD></TR> + <TR><TD>0</TD><TD>31.25 Hz</TD></TR> + <TR><TD>1</TD><TD>62.50 Hz</TD></TR> + <TR><TD>2</TD><TD>125.0 Hz</TD></TR> + <TR><TD>3</TD><TD>250.0 Hz</TD></TR> + <TR><TD>4</TD><TD>500.0 Hz</TD></TR> + <TR><TD>5</TD><TD>1.000 kHz</TD></TR> + <TR><TD>6</TD><TD>2.000 kHz</TD></TR> + <TR><TD>7</TD><TD>4.000 kHz</TD></TR> + <TR><TD>8</TD><TD>8.000 kHz</TD></TR> + <TR><TD>9</TD><TD>16.00 kHz</TD></TR> +</TABLE> + +<P>Ha a lejátszott hang mintavételezési frekvenciája alacsonabb mint az + egyik sáv megadott frekvenciája, akkor az adott sáv nem lesz használva. + Ezen szûrõ egyik ismert hibája, hogy a legfelsõ sáv karakterisztikája + nem teljesen szimmetrikus ha a mintavételezési freki közel van sáv + középértékéhez. Ez a probléma kiküszöbölhetõ a hang felmintavételezésével + (resample szûrõ).</P> + +<P>Ennek a szûrõnek 10 paramétere van:</P> + +<DL> + <DT><CODE>g1:g2:g3...g10</CODE></DT> + <DD>lebegõpontos számok <CODE>-12</CODE> és <CODE>+12</CODE> között amik + a dB-ben adják meg a kívánt különbséget az egyes sávokban</DD> +</DL> + +<P>Példa:<BR> + <CODE>mplayer -af equalizer=11:11:10:5:0:-12:0:5:12:12 media.avi</CODE></P> + +<P>erõsíti a hangot a felsõ és alsó frekvenciatartományban, míg majdnem + teljesen kioltja 1kHz körül.</P> + + +<H5><A NAME="af_panning">2.3.2.3.7 Panning szûrõ</A></H5> + +<P>A <CODE>pan</CODE> szûrõvel lehetséges a csatornák átkeverése. Gyakorlatilag + a hangerõszabályzó és a "channels" szûrõk kombinációja. Kétféleképpen + lehet használni:</P> + +<OL> + <LI>Sok csatorna egy csatornává mixelése, pl sztereórol monóra.</LI> + <LI>Térhatású rendszerben a középsõ hangszóró "szélességének" + beállítása.</LI> +</OL> + +<P>Ezt a szûrõt nehéz használni, és idõt kell ráfordítani hogy a kívánt + eredményt elérd. A használandó opciók száma függ a kimeneti csatornák + számától:</P> + +<DL> + <DT><CODE>nch <1-6></CODE></DT> + <DD>egész szám <CODE>1</CODE> és <CODE>6</CODE> között, és a kimeneti + csatornák számának megadására szolgál. Megadása kötelezõ.</DD> + + <DT><CODE>l00:l01:l02:..l10:l11:l12:...ln0:ln1:ln2:...</CODE></DT> + <DD>lebegõpontos számok <CODE>0</CODE> és <CODE>1</CODE> között. + <CODE>l[i][j]</CODE> megadja, hogy mennyire lesz a j bemeneti csatorna + belemixelve az i kimeneti csatornába.</DD> +</DL> + +<P>Példa 1:<BR> + <CODE>mplayer -af pan=1:0.5:0.5 -channels 1 media.avi</CODE></P> + +<P>stereo -> mono lemixelés.</P> + +<P>Példa 2:<BR> + <CODE>mplayer -af pan=3:1:0:1:0.5:0.5 -channels 3 media.avi</CODE></P> + +<P>3 kiement csatornát eredményez, melyek a 0-ás és 1-es csatornák eredeti + állapotban, a 2-es csatorna pedig a 0-ás és az 1-es egybemixelése + (melyet aztán el lehet küldeni egy sub-woofernek például).</P> + + +<H5><A NAME="af_sub">2.3.2.3.8 Sub-woofer</A></H5> + +<P>A <CODE>sub</CODE> szûrõ egy sub woofer csatornát illeszt az audioba. Ez a + csatorna a 0-ás és 1-es csatornák átlaga lesz. Az így keletkezõ hangot + ezután áteresztjük egy 4th order Butterworth szûrõn, alapállapotban + 60Hz-es vágási frekvenciával, ezután pedig hozzáadjuk az audiohoz. + Figyelem: ezt a szûrõt ki kell kapcsolni Dolby Digital 5.1-es hang esetén, + különben eltorzítja a sub woofer hangját. Két paramétere van:</P> + +<DL> + <DT><CODE>fc <20-300></CODE></DT> + <DD>opcionális lebegõpontos szám a vágási freki megadására, Hz-ben. + A használható tartomány 20Hz-tõl 300Hz. A legjobb minõséghez olyan + alacsonyra kell állítani amilyenre csak lehet. Ez javítani fogja a stereo + vagy a térhatás élményét. Alapállapotban 60Hz.</DD> + + <DT><CODE>ch <0-5></CODE></DT> + <DD>opcionális egész szám <CODE>0</CODE> és <CODE>5</CODE> melyek + megadják hogy melyik csatornába legyen beillesztve a sub audio. + Alapállapotban <CODE>5</CODE>. Megfigyelendõ, hogy a csatornák száma + automatikusan meg lesz növelve erre az értékre, ha szükséges.</DD> +</DL> + +<P>Példa:<BR> + <CODE>mplayer -af sub=100:4 -channels 5 media.avi</CODE></P> + +<P>hozzáad egy sub-woofer csatornát 100Hz-es vágási frekvenciával a 4-es + számú csatornára.</P> + + +<H5><A NAME="af_surround">2.3.2.3.9 Térhatás dekóder</A></H5> + +<P>Matrix enkódolás térhatású hang dekódolására a <CODE>surround</CODE> + szûrõ használatos. A Dolby Surround egy példa matrix enkódolású hangra. + Sok 2 csatornás hang valójában matrix térhatású hangot tartalmaz. + Ezen feature használatához legalább 4 csatornát támogató hangkártya + szükséges. Egy paramétere van:</P> + +<DL> + <DT><CODE>d <0-1000></CODE></DT> + <DD>opcionális lebegõpontos szám <CODE>0</CODE> és <CODE>1000</CODE> + között, mely ms-ban megadja a hátsó hangszórók késleltetését. + Ez a késleltetés a következõképp állítható be: ha d1 a táv + a hallgatótol az elülsõ hangszórókig, és d2 a táv a hallgatótol + a hátsó hangszórókig, akkor a késleltetés értéke <CODE>d</DOE> + 15ms-re állítandó ha d1 <= d2, és 15+5*(d1-d2)-re ha d1 > d2. + Az alapértelmezett értéke <CODE>d</CODE>-nek 20ms.</DD> +</DL> + +<P>Példa:<BR> + <CODE>mplayer -af surround=15 -channels 4 media.avi</CODE></P> + +<P>a hátsó hangszórókat 15ms-el késleltetve térhatású hang dekódolása.</P> + + +<H4><A NAME=plugins>2.3.2.4. Audio pluginek (régi)</A></H4> + +<H2><STRONG>Megjegyzés: az audio plugin-eket felváltották az audio szûrõk, + ezért az elõbbiek hamarosan eltávolításra kerülnek.</STRONG></H2> + +<P>Az <B>MPlayer</B> tartalmaz néhány audio plugint. Ezek a hang + tulajdonságainak megváltoztatására használhatóak. A használatuk az + <CODE>-aop</CODE> opcióval történik, amit a + <CODE>list=plugin1,plugin2,...</CODE> opció követ. A <CODE>list</CODE> + kapcsoló elhagyhatatlan, itt adható meg a használandó pluginek listája, + valamint a sorrendjük. Például a következõ parancs: +</P> + +<P> <CODE>mplayer media.avi -aop list=resample,format</CODE></P> + +<P>elõször a resample pluginen, aztán a format pluginen keresztül vezeti + a hangot. +</P> + +<P>A plugineknek is vannak opcióik, amelyek befolyásolják õket. Ezek + részletesebben a következõ fejezetekben vannak leírva. Ha egy pluginnak + nem adsz meg beállításokat, az alapértelmezett beállításban fognak futni. + Íme egy példa hogy hogyan használj több plugint, megadott opciókkal: +</P> + +<P> <CODE>mplayer media.avi -aop + list=resample,format:fout=48000:format=0x8</CODE> +</P> + +<P>Ez 44100Hz-es kimeneti frekvenciára mixel, és a kimeneti formátumot + átállítja AFMT_U8-ra. +</P> + +<P>Currently audio plugins can not be used in <B>MEncoder</B>.</P> + + +<H5><A NAME=resample>2.3.2.4.1. Up/Downsampling</A></H5> + +<P>Az <B>MPlayer</B> képes az audio stream frekvenciáját növelni illetve +csökkenteni. Ennek szükségessége <B>autodetektálva van</B>. +Ez a funkció még nem mûködik a <B>MEncoder</B>-ben.</P> + +<P>Használat :<BR> + <CODE>mplayer media.avi -aop list=resample:fout=<a kívánt + frekvencia Hz-ben, pl 44100></CODE></P> + + +<H5><A NAME=surround_decoding>2.3.2.4.2. Térhatású hangok dekódolása</A></H5> + +<P>Az <B>MPlayer</B>-nek van egy audio pluginje ami a mátrix-kódolt hangok +dekódolására szolgál (ilyen például a Dolby Surround).</P> + +<P>Sok 2 csatornás file valójában mátrix-kódolt térhatású hangot +tartalmaz.</P> + +<P>Az ilyen dekódolás használatához egy legalább 4 csatornát támogató +hangkártyára+meghajtóra van szükség.</P> + +<P>Használat :<BR> + <CODE>mplayer media.avi -aop list=surround</CODE></P> + + +<H5><A NAME=format>2.3.2.4.3. Sample formátum konvertáló</A></H5> + +<P>Ha a hangkártyád nem támogatja a signed 16bit int formátumot, ezzel + a pluginnel átalakíthatod a kimeneti hangot olyanba amit visz. + Egy opciója van neki, a <CODE>format</CODE>, ami után megadandó a kívánt + formátum száma (lásd libao2/afmt.h). Ez a plugin ritkán használandó.. +</P> + +<P>Használat :<BR> + <CODE>mplayer media.avi -aop + list=format:format=<kimeneti formátum></CODE> +</P> + + +<H5><A NAME=delay>2.3.2.4.4. Delay</A></H5> + +<P>Példa plugin, csak developereknek. Lásd angol dox.</P> + +<H5><A NAME=volume>2.3.2.4.5. Szoftveres hangerõszabályzás</A></H5> + +<P>Ez a plugin szoftveres hangerõállításra képes, ezáltal olyan gépeken + is használható, ahol a hardveres mixer eszköz nem mûködik. Használható + továbbá olyan esetekben, amikor a PCM hangerõ megváltoztatása nélkül + akarod a hangerõt megváltoztatni. Egyetlen opciója van, a <CODE>volume</CODE> + ami 0 és 255 közötti értékeket vehet fel (az alapértelmezett érték a 101 - + ez 0dB-nyi erõsítést jelent). + Óvatosan használd ezt a plugint. A legtöbb esetben sokkal célravezetõbb a + hardveres mixeren a PCM csatorna maximálisra állítása, ezen plugin + kihagyása, és a hangerõ MASTER csatornával történõ állítása. + Amennyiben a hangkártyád PCM mixere digitális és zajosnak + érzed, használd helyette a MASTER mixert. Ha külsõ + erõsítõ is rá van kapcsolva a hangkártyádra, a zajszint minimálisra + csökkentése érdekében érdemes a "mester" csatornával és az erõsítõ + hangerõszabályzójával addig szórakozni amig a háttérben sziszegõ zaj + elenyészik. +</P> + +<P>Használata :<BR> + <CODE>mplayer media.avi -aop + list=volume:volume=<0-255></CODE> +</P> + +<P>A pluginnek van úgynevezett "compressor" vagy "soft-clipping" képessége. + Ez akkor használható, ha a hang dinamikus tartománya túl magas, vagy a + hangszóróké túl alacsony. Az eljárás hátránya, hogy torzítást okoz, ezért + csak akkor használandó ha nincs más lehetõség.</P> + +<P>Használata :<BR> + <CODE>mplayer media.avi -aop list=volume:softclip</CODE> +</P> + + +<H5><A NAME=extrastereo>2.3.2.4.6. Extrastereo</A></H5> + +<P>Ez a plugin lineárisan növeli a bal és jobb hangcsatorna közti különbséget + (mint az XMMS extrastereo plugin) ezáltal "életszerûbb" effektust + kölcsönözve a hangnak. +</P> + +<P>Használat :<BR> + <CODE>mplayer media.avi -aop list=extrastereo</CODE><BR> + <CODE>mplayer media.avi -aop list=extrastereo:mul=3.45</CODE></P> + +<P>A paraméter egy float szám (<CODE>mul</CODE>), aminek alapértéke 2.5. Ha + 0.0-ra írod át, mono hangot kapsz.</P> + + +<H5><A NAME=normalizer>2.3.2.4.7. Volume Normalizer</A></H5> + +<P>Ez a plugin beállítja a hangerõt arra a maximális erõsségre, ahol + még nem lép fel torzítás. +</P> + +<P>Használat :<BR> + <CODE>mplayer media.avi -aop list=volnorm</CODE><BR> + + +</BODY> + +</HTML>
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/DOCS/hu/video.html Sat Feb 08 00:00:00 2003 +0000 @@ -0,0 +1,1391 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> +<HTML> + +<HEAD> + <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="../default.css"> + <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-2"> +</HEAD> + +<BODY> + +<H3><A NAME=2.3.1>2.3.1 Video kimeneti eszközök</A></H3> + +<H4><A NAME=mtrr>2.3.1.1 MTRR</A></H4> + +<P>Nagyon ajánlott az MTRR helyes beállítása, mert minden esetben + sebességnövekedést eredményez.</P> + +<P>Nézd meg a <CODE>/proc/mtrr</CODE> file tartalmát :</P> + +<P><CODE> + --($:~)-- cat /proc/mtrr<BR> + reg00: base=0xe4000000 (3648MB), size= 16MB: write-combining, count=9<BR> + reg01: base=0xd8000000 (3456MB), size= 128MB: write-combining, count=1<BR> +</CODE></P> + +<P>Helyes, ott látszik a Matrox G400-am 16Mb memóriája. Ezt a parancsot + XFree 4.x.x alól adtam ki, ami automatikusan beállítja az MTRR-t.</P> + +<P>Ha nálad nem sikerül neki, kézzel kell beállítani. Elõször a báziscímet kell + megkeresni. Erre van 3 módszer :</P> + +<UL> + <LI>az X11 induló üzeneteibõl, például : + <CODE>(--) SVGA: PCI: Matrox MGA G400 AGP rev 4, Memory @ 0xd8000000, 0xd4000000<BR> + (--) SVGA: Linear framebuffer at 0xD8000000</CODE></LI> + <LI>a /proc/pci-bõl (használd az lspci -v parancsot): + <CODE>01:00.0 VGA compatible controller: Matrox Graphics, Inc.: Unknown device 0525</CODE><BR> + <CODE>Memory at d8000000 (32-bit, prefetchable)</CODE></LI> + <LI>from mga_vid kernel driver messages (use dmesg): + <CODE>mga_mem_base = d8000000</CODE></LI> +</UL> + +<P>Ezután kell a memória mérete is. Csak át kell konvertálni a video ram + méretét hexadecimálisba, pl így:</P> + +<TABLE BORDER=0> + <TR><TD> </TD><TD>1 MB</TD><TD WIDTH=10%></TD><TD>0x100000</TD></TR> + <TR><TD></TD><TD>2 MB</TD><TD></TD><TD>0x200000</TD></TR> + <TR><TD></TD><TD>4 MB</TD><TD></TD><TD>0x400000</TD></TR> + <TR><TD></TD><TD>8 MB</TD><TD></TD><TD>0x800000</TD></TR> + <TR><TD></TD><TD>16 MB</TD><TD></TD><TD>0x1000000</TD></TR> + <TR><TD></TD><TD>32 MB</TD><TD></TD><TD>0x2000000</TD></TR> +</TABLE> + + +<P>Már tudjuk a címet és a méretet, már csak a beállítás hiányzik! + Például a fenti Matrox kártyához (base=0xd8000000), 32mega memóriával + (size=0x2000000) ezt kell beírni:</P> + + +<P><CODE>echo "base=0xd8000000 size=0x2000000 type=write-combining" >| /proc/mtrr</CODE></P> + + +<P>Nem minden CPU támogatja az MTRR-eket. Például régebbi K6/2-k (266Mhz + körül, stepping 0) nem, de stepping 12-esek igen (<CODE>cat /proc/cpuinfo + megadja a stepping értékét</CODE>).</P> + + +<H4><A NAME=normal>2.3.1.2. Video kimenetek szabvány videokártyákra</A></H4> + + +<H4><A NAME=xv>2.3.1.2.1 Xv</A></H4> + +<P>XFree86 4.0.2 vagy újabb alatt használhatod a kártyád hardveres YUV + rutinjait, az XVideo kiterjesztéssel. Ezt használja a '-vo xv' opció. + Ez a meghajtó támogat fényerõ/kontraszt/stb állitást is (a régi és lassú + DirectShow-os DivX codec ezt más video meghajtóknál is lehetõvé teszi), + lásd a manpage-t.</P> + +<P>Hogy mûködjön, a következõ feltételeknek kell teljesülniük :</P> + +<UL> + <LI>XFree86 4.0.2 vagy újabb kell (elõzõ verziókban nincs XVideo)</LI> + <LI>A kártyádnak tudnia kell hardveres gyorsítást (a mai kártyák tudják)</LI> + <LI>Az X-nek be kell töltenie az XVideo kiterjesztést, valahogy így néz ki: + <CODE> (II) Loading extension XVideo</CODE> + a /var/log/XFree86.0.log file-ban.<BR> + <BR> + Megj.: ez csak az XFree86 kiterjesztését tölti be. Egy rendes installban + ez az alap, és nem azt jelenti, hogy a _kártyád_ XVideo támogatása + töltõdött be!</LI> + + <LI>A kártyád Linuxos drivere támogatja-e az Xv-t. Ezt az 'xvinfo'-val lehet + megnezni, ez pedig az XFree86 disztribúció része. Egy hosszú szöveget + kell hogy kiírjon, hasonlót ehhez: + +<PRE> + X-Video Extension version 2.2 + screen #0 + Adaptor #0: "Savage Streams Engine" + number of ports: 1 + port base: 43 + operations supported: PutImage + supported visuals: + depth 16, visualID 0x22 + depth 16, visualID 0x23 + number of attributes: 5 + (...) + Number of image formats: 7 + id: 0x32595559 (YUY2) + guid: 59555932-0000-0010-8000-00aa00389b71 + bits per pixel: 16 + number of planes: 1 + type: YUV (packed) + id: 0x32315659 (YV12) + guid: 59563132-0000-0010-8000-00aa00389b71 + bits per pixel: 12 + number of planes: 3 + type: YUV (planar) + (...stb...) +</PRE> + + Támogatnia kell a YUY2 packed, YV12 planar pixelformátumokat, hogy + használható legyen az <B>MPlayer</B>-rel.</LI> + +<LI>És végül, hogy az <B>MPlayer</B> tartalmazza-e az 'xv' támogatást. + ./configure kiírja.</LI> +</UL> + + +<H4><A NAME=xv_3dfx>2.3.1.2.1.1 3dfx kártyák</A></H4> + +<P>Régebbi 3dfx meghajtóknak problémái vannak az XVideo gyorsítással, + nem támogatták a YUY2-t vagy YV12-t, ésígytovább. Ellenõrizd hogy az + XFree86-od verziója 4.2.0 vagy újabb-e! Az elõzõek fagynak YV12-tõl. + Ha furcsa effekteket észlelsz -vo xv-vel, próbáld ki az SDL meghajtót + (annak is van XVideo támogatása), az segíthet. Nézd meg a <A HREF="#sdl">2.3.1.4-es</A> + fejezetet a részletekhez.</P> + +<P><B>VAGY</B> inkább használd az ÚJ -vo tdfxfb meghajtót! Lásd + <A HREF=#2.3.1.9>2.3.1.9-es</A> fejezet.</P> + + +<H4><A NAME=xv_s3>2.3.1.2.1.2 S3 kártyák</A></H4> + +<P>S3 Savage3D-knek mûködniük kell, de Savage4-hez 4.0.3-as de inkább újabb + XFree86 kell (ha bajok vannak a képpel, próbáld meg 16bpp-n). S3 Virge-re vonatkozólag.. + van Xv támogatás hozzá, de a kártya maga elég lassú szoval jobb ha + eladod.</P> +<P><B>Megj</B>.: jelenleg nem tisztázott, hogy mely Savage modellek csinálják + az YV12 támogatást a meghajtójuk segítségével, szoftverbõl (lassú). Ha + gyanakszol a kártyádra, próbálj egy újabb meghajtót, vagy udvariasan + érdeklõdj az mplayer-users listán egy MMX/3DNow-képes meghajtóról.</P> + + +<H4><A NAME=xv_nvidia>2.3.1.2.1.3 nVidia kártyák</A></H4> + +<P>nVidia nem túl jó választás Linux alá.. A bináris, zárt forráskódú nVidia + meghajtót kell használnod, ami az nVidia honlapjáról tölthetõ le. A szabvány + XFree86 meghajtó nem tartalmaz XVideo támogatást ezekhez a kártyákhoz, mivel + az nVidia nem adja ki a specifikációikat.</P> + +<P>Úgy tudom a legújabb XFree86 meghajtó már tartalmaz XVideo gyorsítást + a Geforce 2-es és 3-as kártyákhoz.</P> + +<UL><LI>Riva128-as kártyáknak még az nVidia meghajtóval se lesz XVideo-juk :( + Panaszkodj az nVidiának.</LI></UL> + + +<H4><A NAME=xv_ati>2.3.1.2.1.4 ATI kártyák</A></H4> + +<UL> +<LI>A <A HREF="http://gatos.sf.net">GATOS meghajtó</A> (amit + ajánlott használni, hacsak nem Rage128-ad vagy Radeon-od van mivel az + <B>MPlayer</B> ezekhez sokkal jobb, beépített támogatást nyújt) + alapállapotban bekapcsolt VSYNC-et tartalmaz. Ez azt jelenti, hogy a + dekódolási sebesség (!) hozzá van szinkronizálva a monitor frissítési + frekvenciájához. Ha a lejátszás lassúnak tûnik, próbáld meg valahogy + kikapcsolni a VSYNC-et, vagy állítsd a képfrissítést n*(a film fps-e) + Hz-re.</LI> + +<LI>Radeon VE - ehhez a kártyához jelenleg csak az XFree86 CVS-ében van + meghajtó, TV kimenet nélkül. Természetesen az <B>MPlayer</B>-rel teljeskörû + <B>hardveres gyorsítást</B> és <B>TV kimenetet</B> kapsz, és semmilyen + könyvtár vagy X nem kell. Olvasd el a <A HREF=#2.3.1.15>Vidix</A> + fejezetet.</LI> +</LI> +</UL> + + +<H4><A NAME=xv_neomagic>2.3.1.2.1.5. NeoMagic kártyák</A></H4> + +<P>Ezek a kártyák sok laptopban megtalálhatók. Sajnos az alap 4.2.0-es X-ben + lévõ meghajtó nem tud Xv-t. Tölts le tõlünk egy módosított, Xv-t tudó + meghajtót + <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/NeoMagic-driver/neomagic_drv.o.4.2.0.bz2">innen</A>. + 4.2.0 elõtti X-szel fölösleges próbálkozni... +</P> + +<P>DVD méretû filmek lejátszásához írd át az XF86Config-ot a következõképp :</P> + +<P> + Section "Device"<BR> + <I>[...]</I><BR> + Driver "neomagic"<BR> + <B>Option "OverlayMem" "829440"</B><BR> + <I>[...]</I><BR> + EndSection +</P> + + +<H4><A NAME=xv_trident>2.3.1.2.1.6. Trident kártyák</A></H4> + +<P>Ha egy Trident kártyád van és a 4.1.0-es X-szel nem mûködik az Xv kimenet, + installáld a 4.2.0-ás XFree-t, amiben már van teljesképernyõs támogatás a + Cyberblade XP kártyákhoz.</P> + + +<H4><A NAME="xv_powervr">2.3.1.2.1.7 Kyro/PowerVR kártyák</A></H4> + +<P>Ha egy Kyro alapú kártyán akarsz Xv-t használni (mint például a Hercules + Prophed 4000XT), le kell töltened a meghajtót a + <A HREF="http://www.powervr.com">PowerVR oldaláról</A>.</P> + + +<H4><A NAME=dga>2.3.1.2.2 DGA</A></H4> + +<H4>ELÕSZÓ</H4> + +<P>Ez a dokumentum néhány szóban elmagyarázza, hogy általában véve mi is az a + DGA, és mit tud az MPlayerben (és mit nem).</P> + + +<H4>MI AZ A DGA?</H4> + +<P>A DGA szó a Direct Graphics Access rövidítése, és egy olyan módszert takar, + amivel a program az X szerver kikerülésével közvetlenül írhat a framebuffer + memóriába. Szaknyelven szólva ez a framebuffer memóriának a processz + területére történõ lapozásával történik. Ezt a kernel csak root jogosultsággal + engedi. Ez történhet root-ként történõ bejelentkezéssel, vagy a suid bit + beállításával az mplayer programon (NEM ajánlott!).</P> + +<P>A DGA-nak két verziója van: a DGA1-et az XFree 3.X.X használja, a DGA2 + pedig az XFree 4.0.1 óta létezik.</P> + +<P>A DGA1 csak a fent leírt közvetlen hozzáférést nyújtja. A felbontásváltáshoz + itt szükség van az XVidMode kiterjesztésre.</P> + +<P>A DGA2 tartalmazza az XVidMode tudását, továbbá engedélyezi a színmélység + megváltoztatását. Így lehetséges, hogy egy 32 bites mélységû X szervert + átváltsunk 15 bitesbe, vagy fordítva.</P> + +<P>A DGA-nak van néhány hátránya. Valamelyest függ a grafikus chiptõl és ennek + X-es driverétõl, ezért nem minden rendszeren mûködik ...</P> + + +<H4>DGA támogatás telepítése <B>MPlayer</B>-be</H4> + +<P>Elõször bizonyosodj meg arról, hogy az X betölti-e a DGA kiterjesztést, lásd + /var/log/XFree86.0.log :</P> + +<P> <CODE>(II) Loading extension XFree86-DGA</CODE></P> + +<P>Amint látod, XFree86 4.0.x vagy újabb, NAGYON AJÁNLOTT! + Az <B>MPlayer</B> DGA meghajtója ./configure közben automatikusan + detektálódik, de az --enable-dga opcióval megerõsítheted.</P> + +<P>Ha a meghajtó nem tud kisebb felbontásba váltani, próbálkozz a -vm, -fs + -bpp, -zoom opciókkal, hogy találj egy olyan videomódot amibe belefér a + film. Jelenleg nincs konverter.. :(</P> + +<P>Legyél ROOT. A DGA-n root jogok kellenek hogy közvetlenül írjon a video + memóriába. Ha egyszerû felhasználóként akarod futtatni, az <B>MPlayer</B>-t + SUID root-ként kell installálnod :</P> + +<P><CODE> + chown root /usr/local/bin/mplayer<BR> + chmod 750 /usr/local/bin/mplayer<BR> + chmod +s /usr/local/bin/mplayer</CODE></P> + +<P>Így már felhasználóként is mûködik.</P> + + +<P><B>!!!! JÓL FIGYELJ !!!!</B><BR> + Ez egy ÓRIÁSI biztonsági lyuk! Soha ne csináld ezt egy szerveren, vagy + egy olyan gépen, amit több ember is elér, mert így root jogokat szerezhetn + a suid MPlayer-en keresztül.<BR> +<B>!!!! ÉN FIGYELMEZTETTELEK ... !!!!</B></P> + +<P>Most használd a '-vo dga' opciót, és már megy is! (remélhetõleg:) + Ajánlatos kipróbálni továbbá a '-vo sdl:dga' opciót is, ha mûködik. + Sokkal gyorsabb!!!</P> + +<H4>FELBONTÁSVÁLTÁS</H4> + +<P>A DGA driver képes felbontásváltásra. Ezzel kikerülhetõ a (lassú) szoftveres + scale, ugyanakkor teljesképernyõs lesz a lejátszás. Ideális esetben pontosan + egyezõ felbontást választ, de csak azon videomódok közül tud választani, + ami az <CODE>/etc/X11/XF86Config</CODE> fileban szerepel. Ezeket úgynevezett modeline-okkal + definiáljuk, és a videokártya képességeitõl függenek. Az X szerver ezt + a config file-t nézi át induláskor, és kikapcsolja mindazokat, amiket a + kártya nem tud. A fennmaradó módok az X11 log-jában találhatóak: + <CODE>/var/log/XFree86.0.log</CODE></P> + + <P>Ezek a bejegyzések mûködnek az én (Acki) Riva128-asomon, az nv.o driverrel.</P> + +<PRE> + Section "Modes" + Identifier "Modes[0]" + Modeline "800x600" 40 800 840 968 1056 600 601 605 628 + Modeline "712x600" 35.0 712 740 850 900 400 410 412 425 + Modeline "640x480" 25.175 640 664 760 800 480 491 493 525 + Modeline "400x300" 20 400 416 480 528 300 301 303 314 Doublescan + Modeline "352x288" 25.10 352 368 416 432 288 296 290 310 + Modeline "352x240" 15.750 352 368 416 432 240 244 246 262 Doublescan + Modeline "320x240" 12.588 320 336 384 400 240 245 246 262 Doublescan + EndSection +</PRE> + + +<H4>DGA ÉS MPlayer</H4> + +<P>Az <B>MPlayer</B>-ben két helyen lehet DGA-t használni: az SDL driverben + (-vo sdl:dga), valamint a DGA driverben (-vo dga). A fentiek mindkettõre + igazak; a következõ néhány részben elmagyarazom, hogy is mûködik az <B>MPlayer</B> + DGA drivere.</P> + +<H4>A DGA MEGHAJTÓ KÉPESSÉGEI</H4> + +<P>A DGA driver meghívása a -vo dga parancssori opció megadásával történik. + Az alapértelmezett magatartás szerint a video méretéhez legközelebb esõ + felbontásba vált. Figyelmen kívül hagyja a -vm és -fs kapcsolókat + (felbontásváltás és teljesképernyõ) - mindig az adott felbontás lehetõ legjobb + kihasználására törekszik, így egy árva CPU ciklusnak sem kell fordítódnia a + kép nagyítására. + Ha nem tetszik a mód amit kiválasztott, megadhatod, hogy az -x és -y által + kijelölt mérethez válasszon felbontást. + A -v opció megadásaval a DGA driver többek között kiírja az XF86Config + file-od által elérhetõ felbontásokat. + DGA2-vel megadhatod a használandó színmélységet is a -bpp opcióval. + A megadott szám lehet: 15, 16, 24 és 32. A hardveredtõl függ, hogy ezek + közül melyeket használhatod, valamint, hogy (lassú) konverzió kell-e.</P> + +<P>Ha szerencséd van és van még elég memóriád hogy a kép mégegyszer elférjen, + akkor a DGA driver doublebuffering-et fog alkalmazni, ami sokkal folyamatosabb + lejátszást eredményez.</P> + +<P>A doublebuffering azt jelenti, hogy a video következõ képkockájának kirajzolás + a videomemórián kívül történik, amíg az elõzõ képkocka kirajzolódik. Amint + elkészül, a grafikus kártya megkapja ennek a memóriaterületnek a címét, és azt + jeleníti meg, ami ott van. Mindeközben a másik memóriaterület újra feltöltõdik.</P> + +<P>A doublebuffering a -double opcióval kapcsolható be és a -nodouble opcióval ki + Jelenleg alapállapotban ki van kapcsolva. Ha a DGA drivert használod, csak + doublebuffering esetén lesz OSD-d. Viszont, ha bekapcsolod az nagy + teljesítménycsökkenéssel járhat (a K6-II+ 525 gépemen plusz 20% CPU idõ!), + függõen a videokártyád DGA driverértõl.</P> + + +<H4>SEBESSÉG</H4> + +<P>A DGA framebuffer használatával legalább olyan gyors képet kapunk mint X11-el, + plusz teljeskepérnyõs módot. A százalékos CPU használati értekeket, amiket az + MPlayer kiír óvatosan kezeljuk, mert pl. az X11 drivernél nem tartalmazzák + az X szerver által a megjelenítéshez használt idõt. Kapcsolj egy terminált + a soros portodra és indíts egy top-ot, hogy lásd valójában mi történik.</P> + +<P>Általánosan szólva a DGA sebességnövekedése az X11-hez képest erõsen függ + a videokártyádtól és annak driverétõl.</P> + +<P>Ha lassú a rendszered, jobb, ha 15 vagy 16bpp-s színmélységet használsz, + mivel ezek a 32bites mód memóriasávszélességének csak a felét igénylik.</P> + +<P>A 24bites mélység használata akkor jó, ha a kártyád csak 32bites módot + támogat, mivel így 25%-al kevesebb adatnak kell átjutnia, a 32/32bites + módhoz képest.</P> + +<P>Már láttam (divx) AVI file-okat lejátszódni Pentium MMX 266-on. AMD K6/2 CPU-k + 400Mhz-en vagy afölött már jók.</P> + +<H4>ISMERT HIBÁK</H4> + +<P>Nos, néhány XFree fejlesztõ szerint a DGA nagy szörnyûség. Szerintük nem + érdemes használni. Az implementációja nem minden driverben tökeletes.</P> + +<UL> + <LI>XFree 4.0.3-mal és nv.o driverrel van egy bug, ami furcsa színeket + eredménye</LI> + <LI>az ATI driverrel egynél többször kell módot váltani, miután a DGA + használat befejezõdott</LI> + <LI>némely driverek egyszerûen nem tudnak visszaváltani a normális + felbontásba (használd a Ctrl-Alt-Keypad +, - billentyûket)</LI> + <LI>néhány driver furcsa színeket jelenít meg</LI> + <LI>mások hazudnak arról, hogy mennyi memóriát map-elnek be, így vo_dga + nem fog doublebuffering-et használni (SIS?)</LI> + <LI>megint mások nem adnak vissza egyetlen videomódot se. Ebben az esetben + a DGA driver leáll valami nonszensz üzenettel mint pl 100000x100000 vagy + ilyesmi...</LI> + <LI>az OSD csak doublebuffering-el mûködik</LI> +</UL> + + +<H4><A NAME=sdl>2.3.1.2.3 SDL</A></H4> + +<P>Az SDL (Simple Directmedia Layer) alapvetõen egy egységes felületet nyújt + video/audio meghajtókhoz történõ hozzáféréshez. A programok amik az SDL-t + használják, csak az SDL-rõl tudnak, arról nem hogy maga az SDL voltaképp + milyen video/audio-n nyomja ki a dolgot. Például egy SDL-re épülõ Doom + port futhat svgalib-en, aalib-en, X-en, fbdev-en vagy másokon. Az + SDL_VIDEODRIVER környezeti változóval például megadható a használni kívánt + meghajtó. Na ennyit az elméletrõl.</P> + +<P>Az <B>MPlayer</B>-hez kapcsolódóan: sokáig az SDL X11 meghajtója volt + haszálandó a szoftveres nagyításhoz az olyan kártyákhoz/meghajtókhoz + amik nem tudtak XVideo-t. Manapság már a saját szoftveres nagyító + rutinunkat érdemes használni mert szebb és jobb. :) Volt továbbá + SDL-en keresztüli aalib kimenet, de már abból is sajátunk van. A DGA + módja kis ideig jobb volt mint a mienk.</P> + +<P>Jót tesz továbbá olyankor ha a bugos video kártya vagy a meghajtója + szaggatva jeleníti meg a képet (NEM lassú gépre gondolok), vagy ha + az audio meghajtó a hibás.</P> + +<P>Az SDL kimenet támogatja a feliratoknak a film alatti fekete sávon + történõ megjelenítését.</P> + +<P>Néhány megjegyzés az <B>MPlayer</B>-nen található SDL meghajtóhoz:</P> + +<TABLE BORDER=0> +<TD COLSPAN=4><P><B>Van néhány parancssori opciója:</B></P></TD></TR> +<TD> </TD><TD>-vo sdl:név</TD><TD> </TD><TD> +megadható hogy melyik video SDL meghajtót használja (pl. aalib, dga, x11)</TD><TR> +<TD></TD><TD>-ao sdl:név</TD><TD></TD><TD>megadható hogy melyik audio SDL meghajtót használja (pl. dsp, +esd, arts)</TD><TR> +<TD></TD><TD>-noxv</TD><TD></TD><TD>kikapcsolja az XVideo hardveres gyorsítást</TD><TR> +<TD></TD><TD>-forcexv</TD><TD></TD><TD>megerõsíti a hardveres gyorsítás használatát</TD><TR> + +<TD COLSPAN=4><P><B>SDL billentyûk:</B></P></TD><TR> + +<TD></TD><TD>F</TD><TD></TD><TD>teljesképernyõs/ablakos mód között vált</TD><TR> +<TD></TD><TD>C</TD><TD></TD><TD>a rendelkezésre álló videomódok között vált</TD><TR> +<TD></TD><TD>W/S</TD><TD></TD><TD>a * és / alteregói (hangerõ)</TD><TR> + +</TABLE> + +<H4>ISMERT HIBÁK</H4> +<UL> + <LI>az sdl:aalib-nél a lenyomott gombok örökké ismétlõdnek. (használj + <CODE>-vo aa</CODE>-t!) Ez SDL hiba, nem változtathatok rajta (SDL 1.2.1-el + tesztelve)</LI> + <LI>NE HASZNÁLJ SDL-T a GUI-val! Nem fog úgy mûködni ahogy az elvárható + lenne.</LI> +</UL> + + +<H4><A NAME=svgalib>2.3.1.2.4 SVGAlib</A></H4> + +<P><B><U>Installálás</U></B><BR> + Fel kell installálnod az svgalib-et, és a fejlesztõi környezetét, hogy az + <B>MPlayer</B> le tudja fordítani az SVGAlib meghajtót (automatikusan + detektálja, de lehet kényszeríteni is), és ne felejtsd el átszerkeszteni az + <CODE>/etc/vga/libvga.config</CODE>-ot, hogy tükrözze a kártyád és a + monitorod tulajdonságait.</P> + +<P><B><U>Megjegyzések</U></B><BR> + Bizonyosodj meg róla, hogy nem használod a -fs kapcsolót, mert ez itt a + szoftveres scaler-t kapcsolja be, ami pedig lassú. Ha tényleg szükséged van + rá használd az <CODE>-sws 4</CODE> opciót, ami valamivel rosszabb minõség + mellett sokkal gyorsabban mûködik.</P> + +<P><B><U>EGA (4bpp) támogatás</U></B><BR> + Az SVGAlib tartalmazza az EGAlib-et, és az <B>MPlayer</B> képes 4bpp + színmélységben lejátszani bármilyen filmet. A kettõ együttesen a következõ + konfigurációk támogatását jelenti:</P> + +<UL> + <LI>EGA kártya EGA monitorral: 320x200x4bpp, 640x200x4bpp, 640x350x4bpp</LI> + <LI>EGA kártya CGA monitorral: 320x200x4bpp, 640x200x4bpp</LI> +</UL> + +<P>A bpp (bits per pixel) értéket kézzel kell 4-re állítani:<BR> + <CODE>-bpp 4</CODE><BR> + A filmet valószínûleg le kell kicsinyíteni egy EGA módra:<BR> + <CODE>-vop scale=640:350</CODE> vagy<BR> + <CODE>-vop scale=320:200</CODE><BR> + Ehhez pedig egy gyors scaler kell:<BR> + <CODE>-sws 4</CODE><BR> + Valószínûleg az aspektus javítást ki kell kapcsolni:<BR> + <CODE>-noaspect</CODE><BR> +</P> + +<P><B>Megjegyzés</B>: tapasztalatom szerint EGA monitoron a legjobb a + fényességet csökkenteni kicsit: <CODE-vop eq=-20:0</CODE>. A gépemen le + kell csökkenteni a mintavételezési frekit is, mert 44kHz-en rossz a hang: + <CODE>-srate 22050</CODE>.</P> + +<P>Az OSD-t és a feliratokat az <CODE>expand</CODE> szûrõvel lehet bekapcsolni, + lásd a man page-t.</P> + + +<H4><A NAME=fbdev>2.3.1.2.5 Framebuffer meghajtó (FBdev)</A></H4> + +<P>Annak eldöntése, hogy legyen-e framebuffer meghajtó, a ./configure alatt dõl + el. Olvasd el a kernelforrásban található framebuffer dokumentációt + (Documentation/fb/*), ami leírja, hogy hogy kapcsold be stb. !</P> + +<P>Ha a kártyád nem támogatja a VBE 2.0 szabványt (régebbi ISA/PCI kártyák, + például az S3 Trio64), csak a VBE 1.2-et (vagy régebbit?) : Nos, VESAfb még + mindig használható, de a Linux bootolása elõtt be kell töltened a SciTech + Display Doctor-t (régebben UniVBE). Használj DOS bootlemezt, vagy valami! És + ne felejtsd regisztrálni az UniVBE-det ;))</P> + +<P>Az FBdev meghajtónak van néhány saját opciója is :</P> + +<TABLE BORDER=0> +<TD> </TD><TD>-fb</TD><TD> </TD><TD> +a framebuffer egység megadása (/dev/fb0)</TD><TR> +<TD></TD><TD>-fbmode</TD><TD></TD><TD>a használni kívánt videomód neve (/etc/fb.modes szerint)</TD><TR> +<TD></TD><TD>-fbmodeconfig</TD><TD></TD><TD>módkonfigurációs file (alapban /etc/fb.modes)</TD><TR> +<TD></TD><TD>-monitor_hfreq</TD><TD></TD><TD ROWSPAN=3>see etc/example.conf</TD><TR> +<TD></TD><TD>-monitor_vfreq</TD><TD></TD><TR> +<TD></TD><TD>-monitor_dotclock</TD><TD></TD><TR> +</TABLE> + +<P>Ha egy specifikus videomódba akarsz váltani, azt így teheted :</P> + +<P><CODE> mplayer -vm -fbmode (A mód neve) filenév</CODE></P> + +<UL> + <LI><B>-vm</B> egymaga kiválasztja a leginkább ideillõ módot az /etc/fb.modes fileból. + Használható az -x és -y opciókkal együtt is. A -flip opció csak akkor + támogatott, ha a film pixelformátuma megegyezik a videomód formátumával. + Figyelj a bpp értékére is, az fbdev meghajtó a jelenlegit próbálja + használni, vagy ha a -bpp opciót használod, akkor azt.</LI> + <LI><B>-zoom</B> opció nem támogatott (a szoftveres nagyítás nagyon lassú). + Az -fs opciónak nincs jelentõsége. Továbbá nem használhatsz 8 vagy kisebb + bpp-s módokat.</LI> +</UL> + +<P>Megj: az FBdev módváltás _NEM_ mûködik a VESA framebufferrel, és ne is + kérdezd miért, mert nem <B>MPlayer</B> hiba.</P> + +<H4><A NAME=mga_vid>2.3.1.2.6 Matrox framebuffer (mga_vid)</A></H4> + +<P>Ez a rész a Matrox G200/G400/G450/G550 BES (Back-End Scaler) támogatásról szól, + azaz az mga_vid kernel meghajtóról. Hardveres VSYNC támogatást tartalmaz, + tripla buffereléssel. Framebufferes konzolon is, és X alatt is mûködik.</P> + +<P><B>FIGYELEM</B>: nem Linux rendszereken <A HREF=#vidix>Vidix</A>-en + keresztül lehet csak használni az mga_vid-et !!!</P> + +<P>A használatához elõszöris le kell fordítani :</P> + +<P><CODE> cd drivers<BR> + make</CODE></P> + +<P>Aztán létrehozni a /dev/mga_vid egységet :</P> + +<P><CODE> mknod /dev/mga_vid c 178 0</CODE></P> + +<P>betölteni a meghajtót :</P> + +<P><CODE> insmod mga_vid.o</CODE></P> + +<P>Ellenõrizd hogy jól detektálta-e a memória méretét, a 'dmesg' paranccsal. + Ha rosszul, akkor használd az mga_ram_size opciót (elõtte rmmod mga_vid) :</P> + +<P><CODE> insmod mga_vid.o mga_ram_size=16</CODE></P> + +<P>Hogy mindez automatikus legyen, elõszöris a következõ sor kell az /etc/modules.conf + végére :</P> + +<P><CODE> alias char-major-178 mga_vid</CODE></P> + +<P>Ezután másold az <CODE>mga_vid.o</CODE> file-t a megfelelõ helyre a + <CODE>/lib/modules/<kernel verzió></CODE> könyvtárakon belül.</P> + +<P>Végül futtasd le a depmod-ot :</P> + +<P><CODE> depmod -a</CODE></P> + +<P>Most (újra) le kell fordítanod az <B>MPlayer</B>-t, a ./configure detektálja + a /dev/mga_vid létezését, és lefordítja az 'mga' meghajtót. Az + <B>MPlayer</B>-bõl a használata a '-vo mga' opcióval történik ha + framebufferes konzolról vagy, és '-vo xmga' ha X-bõl.</P> + +<P>Az mga_vid meghajtó probléma nélkül együttmûködik az Xv-vel.</P> + +<P>A <CODE>/dev/mga_vid</CODE> filebõl kiolvasható néhány info (pl cat-tal), + és meg lehet változtatni a fényerõt is rajta keresztül : + <CODE>echo "brightness=120" > /dev/mga_vid</CODE></P> + + +<H4><A NAME=tdfxfb>2.3.1.2.7 3dfx YUV támogatás</A></H4> + +<P>Ez a meghajtó a kernel tdfx framebufferét használva jelenít meg filmeket + hardveres gyorsítással. tdfxfb kell a kernelbe, és a következõképp kell + újrafordítani az <B>MPlayer</B>-t : <CODE>./configure + --enable-tdfxfb</CODE></P> + +<H4><A NAME=opengl>2.3.1.2.8 OpenGL kimenet</A></H4> + +<P>Az <B>MPlayer</B> támogatja filmek lejátszását OpenGL-en keresztül. Sajnos, + nem minden meghajtónak van meg ez a képessége. Például az Utah-GLX + (3-as X-hez) meghajtók mindegyike tudja ezt, minden támogatott kártyával. + Lásd a <A HREF="http://utah-glx.sourceforge.net">http://utah-glx.sourceforge.net</A> címen.</P> + +<P>XFree86(DRI) >= 4.0.3 csak Matrox, és Radeon kártyákkal támogatja. + Lásd a <A HREF="http://dri.sourceforge.net">http://dri.sourceforge.net</A> címen.</P> + +<H4><A NAME=aalib>2.3.1.2.9 AAlib - szöveges módú megjelenítés</A></H4> + +<P>Az <B>AAlib</B> könyvtár grafikák szöveges módban történõ megjelenítésére + szolgál. Nagyon sok program támogatja, mint például a Doom vagy a Quake, stb. + Az <B>MPlayer</B> egy nagyon jó drivert tartalmaz hozzá. + Ha a ./configure úgy detektálta hogy fent van az aalib, lefordul az aalib + meghajtó.</P> + +<TABLE BORDER=0> +<TD COLSPAN=4><P><B>Az AA ablakban használhatsz néhány extra billentyût:</B></P></TD><TR> +<TD> </TD><TD>1</TD><TD> </TD><TD>kontraszt csökkentése</TD><TR> +<TD></TD><TD>2</TD><TD></TD><TD>kontraszt növelése</TD><TR> +<TD></TD><TD>3</TD><TD></TD><TD>fényerõ csökkentése</TD><TR> +<TD></TD><TD>4</TD><TD></TD><TD>fényerõ növelése</TD><TR> +<TD></TD><TD>5</TD><TD></TD><TD>gyors megjelenítés be/ki</TD><TR> +<TD></TD><TD>6</TD><TD></TD><TD>ditherelési módok (nincs, error distribution, floyd steinberg)</TD><TR> +<TD></TD><TD>7</TD><TD></TD><TD>kép invertálása</TD><TR> +<TD></TD><TD>a</TD><TD></TD><TD>AA és MPlayer billentyûk között vált)</TD><TR> + +<TD COLSPAN=4><P><B>A következõ parancssori opciók állnak rendelkezésre:</B></P></TD></TR> + +<TD></TD><TD>-aaosdcolor=V</TD><TD></TD><TD>OSD szín megváltoztatása</TD><TR> +<TD></TD><TD>-aasubcolor=V</TD><TD></TD><TD>feliratok színének megváltoztatása</TD><TR> +<TD COLSPAN=3></TD><TD><P><I>ahol a V lehet: (0/normál, 1/sötét, 2/bold, 3/boldfont, 4/reverz, 5/special)</P></TD></TR> + +<TD COLSPAN=4><P><B>AAlib itselves provides a large sum of options. +Here are some important:</P></B></TD><TR> + +<TD></TD><TD>-aadriver</TD><TD></TD><TD>aa meghajtó beállítása (X11, curses, linux)</TD><TR> +<TD></TD><TD>-aaextended</TD><TD></TD><TD>az összes 256 karakter használata</TD><TR> +<TD></TD><TD>-aaeight</TD><TD></TD><TD>8 bites ascii használata</TD><TR> +<TD></TD><TD>-aahelp</TD><TD></TD><TD>az összes aalib opció kiírása</TD><TR> +</TABLE> + +<P>Megj: a renderelés nagyon CPU igényes, különösen ha AA-on-X-et + (X alatti aalib) használsz, és a legkevésbe CPU igényes, ha síma, + nem-framebufferes konzolon futtatod. Használd az SVGATextMode-t + hogy legyen szép nagy szöveges módod, és mehet!</P> + +<P>Használd a -framedrop opciót ha a géped nem elég gyors.</P> + +<P>Ha konzolon játszol le, jobb sebességet érhetsz el ha a 'linux' + meghajtót használod, nem a 'curses'-t (-aadriver linux). De így + írási hozzáférés kell a /dev/vcsa*-hoz! vo_aa megpróbálja a legjobb + módot megtalálni. + Lásd a http://aa-project.sourceforge.net/tune/ címet további + részletekért.</P> + + +<H4><A NAME=vesa>2.3.1.2.10 VESA - megjelenítés a VESA BIOS segítségével</A></H4> + +<P>Ez egy <B>általános meghajtó</B> minden olyan kártyára, melynek VESA VBE 2.0+ + kompatibilis BIOS-a van. Ezen kívül még egy oka van ezen meghajtó + kifejlesztésének - a TV-n történõ lejátszással kapcsolatos gondok.<BR> + <B>VESA BIOS EXTENSION (VBE) 3.0-ás verzió Dátum: Szeptember 16, 1998</B> + (70. oldal) ezt írja: +</P> + +<BLOCKQUOTE> + <b>Duál-Kontroller Elv</b><br> + A VBE 3.0 támogatja a duál-kontroller elvet, miszerint mivel mindkét + kontroller tipikusan ugyanattól az OEM-tõl került ki, ugyanazon a grafikus + kártyán ugyanazon BIOS ROM irányítása alatt, lehetséges az applikáció elöl + elrejteni a tényt, hogy tulajdonképpen két kontroller van jelen. + Ennek megvan az a hátránya hogy nem lehet egyszerre használni a két adaptert, + de cserébe a VBE 3.0 elõtti programok normálisan futhatnak. A 00h VBE + funkció (Kontroller Információ Lekérése) visszaadja az adapterek + információit, beleértve a rendelkezésre álló videomódok kombinált + listáját. Mikor egy program kiválaszt egy módot, a megfelelõ kontroller + aktiválódik. +</BLOCKQUOTE> + +<P>Azaz ezzel a meghajtóval van esély hogy a TV kimenetet mûködésre bírd.</P> + +<P><B>Elõnyök:</B></P> + +<UL> + <LI>Akkor is nézhetsz filmeket ha a Linux <B>nem is ismeri</B> a kártyádat.</LI> + <LI>Nem kell semmilyen grafikai program a Linuxodra (mint az XFree86, fbdev, + stb). Ez a meghajtó <B>szöveges módból</B> is futtatható.</LI> + <LI>Lehetséges hogy mûködni fog vele a <B>TV kimenet</B>. (ATI kártyákkal + legalábbis)</LI> + <LI>A meghajtó a <B>10h megszakítást</B> hívja, tehát nem emulátor - az + <B>igazi</B> BIOS-t hívja, <B>valós</B> módban. (igazából vm86 módból)</LI> + <LI>Használhatod vele a Vidix-et, így a hardveres gyorsítású megjelenítést, + ÉS a TV kimenetet egyszerre használhatod! (ATI kártyákhoz ajánlott)</LI> + <LI>Ha a videokártyád VESA VBE 3.0-át is tud és megfelelõen kitöltötted a + <CODE>monitor_hfreq</CODE>, <CODE>monitor_vfreq</CODE>, + <CODE>monitor_dotclock</CODE> értékeket (akár a config file-ban, akár + parancssorban), a lehetõ legmagasabb képfrissítési frekvencia lesz + kiválasztva.</LI> +</UL> + +<P><B>Hátrányok:</B></P> + +<UL> + <LI>Csak <B>x86 rendszereken</B> mûködik.</LI> + <LI>Csak <B>ROOT</B> használhatja.</LI> + <LI>Csak <B>Linux</B>on elérhetõ.</LI> +</UL> + +<P>Ne használd ezt a meghajtót <B>GCC 2.96-tal</B> együtt ! Nem fog mûködni !</P> + +<P><B>Jelenleg a következõ opciókat veszi figyelembe:</B></P> +<DL> + <DT><CODE>-vo vesa:opciók</CODE></DT> + <DD>jelenleg a következõk: <b>dga</b> a DGA módot kényszeríti, a <b>nodga</b> + pedig megtiltja. DGA módban a double buffering használata a + <CODE>-double</CODE> opcióval adható meg.Megj.: a paraméterek elhagyása a DGA + mód autodetektálását eredményezi.</DD> +</DL> + +<H4>Ismert problémák, és elkerülésük:</H4> + +<UL> + <LI>Ha van installálva <B>NLS</B> betûtipus a Linuxodon és szöveges módból + futtatod a meghajtót, kilépés után a <B>ROM betütipus</B> lesz betöltve. + A szokásos betûtipusodat a <B><I>setsysfont</I></B> programmal töltheted + be.</LI> + <LI>Gyakran kilépés után <B>fekete a képernyõ</B>. Ilyenkor válts át egy + másik konzolra, és vissza.</LI> + <LI>A <B>mûködõ TV kimenethez</B> be kell dugnod a TV kábelt bootolás elõtt, + mivel a BIOS csak akkor inicializálja magát.</LI> +</UL> + + +<H4><A NAME=x11>2.3.1.2.11 X11</A></H4> + +<P>Kerülendõ. Szabványos X11 kimenet (megosztott memóriával - mitshm), + és abszolut nélkülözi a hardveres gyorsítást. Támogat (MMX/3DNow/SSE + optimalizált, de még mindig lassú) szoftveres nagyítást, az <CODE>-fs + -zoom</CODE> opciók használata esetén. A legtöbb mai kártyának van hardveres + támogatása, nekik a <CODE>-vo xv</CODE> opció kell, vagy Matroxokhoz + <CODE>-vo xmga</CODE>.</P> + +<P>A baj ott van hogy a legtöbb kártya meghajtója nem támogatja a hardveres + gyorsítást a második fejen vagy TV kimeneten. Ezekben az esetekben zöld/kék + színû ablak látszik a film helyett. Itt lesz hasznos ez a meghajtó, de + a szoftveres nagyításhoz erõs CPU is szükségeltetik. Ne használd az SDL + meghajtó szoftveres kimenetét+nagyítását mert annak sokkal rosszabb + képminõsége van !</P> + +<P>A szoftveres nagyítás nagyon lassú, jobb ha videomódot váltasz inkább. + Írd bele az XF86Config-ba a DGA fejezet modeline-it.</P> + +<UL> + <LI>ha 4-es XFree86-od van, használd a <CODE>-vm</CODE> opciót, ami + majd a megfelelõ videomódba kapcsol. Ha nem teszi:</LI> + <LI>3-as XFree86-tal, a <B>CTRL-ALT-plusz</B> és <B>minusz</B> billentyûkkel + válts a megfelelõ módba.</LI> +</UL> + +<P>Ha nem találod az általad beillesztett videomódokat, nézd át az XFree86 + kimenetét. Néhány meghajtója nem támogatja az alacsony pixelclock-okat + amiket ezek a módok használnak.</P> + + +<H4><A NAME=vidix>2.3.1.2.12. VIDIX</A></H4> + +<P><B><I>MI IS AZ A VIDIX?</I></B></P> + +<P>A VIDIX a <B>VID</B>eo <B>I</B>nterface for *ni<B>X</B> szavak rövidítése. + A VIDIX egy interface az olyan meghajtók számára, mint például az + mga_vid. Könnyen portolható.</P> + +<P>Ez az interface a meglévõ meghajtókat (amik mga_vid, rage128_vid, radeon_vid, pm3_vid + neveken ismertek) egy fix keretbe foglalja. Továbbá magas szintû interface-t + nyújt a BES (BackEnd Scaler) vagy OV (Video Overlay) chip-ek eléréséhez. + Nincs benne viszont alacsonyszintû interface a grafikus szerverekhez + hasonlóan.</P> + +<P><B><I>HASZNÁLAT</I></B></P> + +<UL> + <LI>Használható például közvetlenül: <CODE>-vo xvidix</CODE><BR> + Ez a meghajtó csak X alatt használható, es egyfajta frontend a VIDIX + technológiához.</LI> + <LI>A VIDIX használható alegységként is, más ismert kimeneteken keresztül, + például :<BR> + <CODE>-vo vesa:vidix</CODE> vagy <CODE>-vo fbdev:vidix</CODE></LI> +</UL> + +A <B>VIDIX</B> számára mindez teljesen lényegtelen. + +<P><B>SZÜKSÉGES</B></P> + +<UL> + <LI>Hogy a videokártya grafikus módban legyen (bár megnéztem szöveges + módban is.. hát elég rettenetes ;) arra AAlib való).<BR> + <I>Megjegyzés: ez kipróbálható, csak a vo_vesa meghajtóban kell + kikommentezni a grafikus módba váltó sort.</I></LI> + <LI>Az <B>MPlayer</B> választott video kimeneti meghajtójának tudnia kell + a használt képernyõ méreteirõl, és ezt el is kell mondania a VIDIX + almeghajtónak.</LI> +</UL> + +<P><B><I>VARIÁCIÓK A HASZNÁLATRA</I></B></P> + +<P>Amikor a VIDIX-et almeghajtóként használod, a tulajdonképpeni konfigurálást + maga a "fõ" meghajtó végzi (rövidebben a vo_server). Így használhatod + azokat az opciókat is, amiket VIDIX nélkül is használhattál. Plusz, + értelmezi a <CODE>-double</CODE> opciót (a használata ajánlott, legalábbis + az ATI kártyákhoz).<BR> + A <CODE>-vo xvidix</CODE> opció jelenleg a következõ opciókat ismeri fel : + <CODE>-fs -zoom -x -y -double</CODE>.<BR> +</P> + +<P>Továbbá, lehetséges átugrani az autodetektálást, a kívánt VIDIX + meghajtó harmadik opcióként történõ megadásával :<BR> + <BR> + <code>mplayer -vo xvidix:mga_vid.so -fs -zoom -double + file.avi</code><BR> + vagy<BR> + <code>mplayer -vo vesa:vidix:radeon_vid.so -fs -zoom -double -bpp + 32 file.avi</code><BR> + <BR> + Viszont ez elég veszélyes, mivel ilyenkor mindenképp a megadott meghajtó + lesz betöltve, és elõre nem látható következményekhez vezethet, akár + lefagyáshoz is. Csak akkor próbáld ezt ha teljesen biztos vagy abban hogy + mûködni fog, viszont az <B>MPlayer</B> automatikusan nem tesz hasonlóan. + Szólj a fejlesztõknek. A helyes módszer az, amikor a VIDIX autodetektál. +</P> + +<P> + A VIDIX nagyon új technológia, és nagyon valószínû hogy a Te rendszereden + (számunkra ismeretlen OS, stb) nem fog mûködni. Ilyenkor az egyetlen + lehetõség, ha átportolod (fõleg a libdha-t). Nagyon valószínû hogy a VIDIX + minden olyan rendszeren mûködõképes, ahol az X11.</P> + +<P>Mivel a VIDIX közvetlen hozzáférést igényel a hardverhez, vagy root + jogosultsággal kell futtatni, vagy a SUID bitet kell bebillenteni a + binárisra (<B>Vigyázat: Ez egy sechole!</B>). Alternatív megoldásként + lehetséges egy speciális kernelmodul használata, valahogy így:</P> + +<OL> + <LI>Töltsd le az svgalib + <A HREF="http://www.arava.co.il/matan/svgalib/">fejlesztõi verzióját</A> + (mint például az 1.9.17),<BR> + <B>VAGY</B><BR> + használd az Alex által az MPlayer-re specializált + verziót (nem igényel svgalib-et a fordításhoz), + <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/~alex/svgalib_helper-1.9.17-mplayer.tar.bz2">innen</A>.</LI> + <LI>Fordítsd le az <CODE>svgalib_helper</CODE> könyvtárban az illetõ + modult, és töltsd be insmod-dal.</LI> + <LI>Mozgasd át az <CODE>svgalib-1.9.17/kernel/svgalib_helper</CODE> könyvtárat + ide: <CODE>mplayer/main/libdha/svgalib_helper</CODE>.</LI> + <LI>Ha az svgalib-es verziót töltötted le, a <CODE>libdha/Makefile</CODE> + file-ban az "svgalib_helper"-t tartalmazó CFLAGS sor elõl töröld ki a + commentet.</LI> + <LI>Fordíts újra és installáld a libdha-t.</LI> +</OL> + + +<H4><A NAME="vidix_ati">2.3.1.2.12.1 ATI kártyák</A></H4> + +<P>Jelenleg a legtöbb ATI kártya natív támogatást élvez, a Mach64-tõl kezdve + a legújabb Radeon-okig.</P> + +<P>Két bináris van: <CODE>radeon_vid</CODE> a Radeon-okhoz, és + <CODE>rage128_vid</CODE> a Rage 128 kártyákhoz. Lehet kényszeríteni a + betöltésüket, vagy engedni a VIDIX-nek hogy automatikusan megkeresse a + használandót közülük.</P> + + +<H4><A NAME="vidix_matrox">2.3.1.2.12.2 Matrox kártyák</A></H4> + +<P>A Matrox G200,G400,G450 és G550 bizonyosan mûködik.</P> + +<P>A meghajtó támogatja a video equalizereket, és legalább olyan gyors mint a + <A HREF="#mga_vid">Matrox framebuffer</A>.</P> + + +<H4><A NAME="vidix_trident">2.3.1.12.3 Trident kártyák</A></H4> + +<P>Rendelkezésre áll egy meghajtó a Trident Cyberblade/i1 chipset-hez, amely + a VIA Epia alaplapokon található.</P> + +<P>A meghajtó írója és karbantartója Alastair M. Robinson, akinek + <A HREF="http://www.blackfiveservices.co.uk/EPIAVidix.shtml">honlapjáról</A> + letölthetõk ezen meghajtónak esetleges újabb verziói is. Az MPlayer CVS-be + hamar bekerülnek ezek az újítások.</P> + + +<H4><A NAME="vidix_3dlabs">2.3.1.2.12.4 3DLabs kártyák</A></H4> + +<P>Bár van meghajtó a 3DLabs GLINT R3 és Permedia3 chip-ekhez, ezeket + még senki nem tesztelte, ígyhát nyugodtan írjatok róla.</P> + + +<H4><A NAME=directfb>2.3.1.2.13 DirectFB</A></H4> + +<P><I>"A DirectFB egy embedded rendszerek szem elõtt tartásával tervezett + grafikus könyvtár. Minimális erõforrásigénnyel nyújt maximális + teljesítményt."</I> - állítja a + <A HREF="http://www.directfb.org">http://www.directfb.org</A>.</P> + +<P>Ez a fejezet nem írja le a DirectFB képességeit.</P> + +<P>Bár az MPlayer nem egy DirectFB által támogatott "video provider", ez + a video kimeneti meghajtó a DirectFB-n keresztül nagyszerû videolejátszást + biztosít. Teszi ezt a DirectFB-nek megfelelõ sebességgel: a Matrox G400-amon + a sebesség egyenértékû volt az XVideo-val.</P> + +<P>Mindig próbáld meg a DirectFB lehetõ legújabb verzióját használni. A + DirectFB-nek parancssorban a <CODE>-dfbopts</CODE> opcióval lehet + opciókat átadni. A használandó layer megadása subdevice-ként történik, + például: <CODE>-vo directfb:2</CODE> (a -1 az alapértelmezett: + autodetektálás)</P> + + +<H4><A NAME=dfbmga>2.3.1.2.14 DirectFB/Matrox (dfbmga)</A></H4> + +<P>Olvasd el a <A HREF=#directfb>fõ DirectFB fejezetet</A> az általános + információkhoz.</P> + +<P>Ez a video kimeneti meghajtó a Matrox G400-as kártyákon lévõ második fej + bekapcsolására szolgál (tipikusan TV), ezáltal az elsõ fejtõl függetlenül + képes video megjelenítésére.</P> + +<P>A mûködésre bírásához szükséges információ a következõ címen található: + <A HREF="http://www.sci.fi/~syrjala/directfb/readme.txt">http://www.sci.fi/~syrjala/directfb/readme.txt</A></P> + + +<H4><A NAME=mpegdec>2.3.1.3 MPEG dekóderek kártyák</A></H4> + +<H4><A NAME=dvb>2.3.1.3.1 DVB</A></H4> + +<P>Az MPlayer támogatja a Siemens, Technotrend, Galaxis, Hauppage és hasonló + gyártóktól származó Siemens DVB chipsetet. A legújabb DVB meghajtók a + <A HREF="http://www.linuxtv.org">Linux TV site</A>-ról tölhetõk le. + A szoftveres transzkódoláshoz legalább 1Ghz-es CPU ajánlott.</P> + +<P>A configure detektálja a DVB kártyát. Ha ez sikertelen volt, a detektálás + kényszerítése a következõ opcióval történik:</P> + +<PRE> + ./configure --enable-dvb +</PRE> + +<P>Ha az ost fejlécek nem szabványos útvonalon találhatóak, az útvonal + megadására szolgáló opció:</P> + +<PRE> + ./configure --with-extraincdir=<DVB forrás könyvtár>/ost/include +</PRE> + +<P>Ezután a fordítás és installálás a szokásos módszerrel történik.</P> + +<H4>HASZNÁLAT</H4> + +<P>A hardveres dekódolás (szabványos MPEG1/2 file-ok esetén) a következõ + paranccsal történik:</P> + +<PRE> + mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes file.mpg|vob +</PRE> + +<P>A szoftveres dekódolás, illetõleg más formátumok MPEG1-é konvertálása + hasonlóképp történik:</P> + +<PRE> + mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop lavc file.ext + mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop fame,expand file.ext +</PRE> + +<P>Fontos megjegyezni hogy a DVB kártyák csak 288 és 576 pixel, + (PAL esetén), illetve 240 és 480 (NTSC) magasságú videókat támogatnak. + Más felbontású filmeket át <B>kell</B> méretezni a megfelelõ méretre, + a <CODE>scale=szélesség:magasság</CODE> szûrõ megadásával (<CODE>-vop</CODE> + opció). Szélességbõl többféle is használható, pl. 720, 704, 640, 512, 480, + 352, továbbá a kártyák a horizontális átméretezést hardveresen is képesek + megoldani, ezért a horizontális nagyítás a legtöbb esetben szükségtelen. + Es 512x384-es felbontású (aspect 4:3) DivX lejátszása így történik:</P> + +<PRE> + mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop lavc,scale=512:576 +</PRE> + +<P>Ha szélesvásznú filmrõl van szó és nem akarod teljes magasságra nagyítani, + az <CODE>expand=szélesség:magasság</CODE> szûrõvel fekete sávokat lehet a + kép köré rakni. Es 640x384-es DivX-hez a következõ opciók kellenek:</P> + +<PRE> + mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop lavc,expand=640:576 file.avi +</PRE> + +<P>Ha a CPU-d túl lassú egy 720x576-os DivX-hez, csökkentsd le a file + felbontását:</P> + +<PRE> + mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop lavc,scale=352:576 file.avi +</PRE> + +<P>Ha ettõl se javul a sebesség, vertikálisan is csökkentheted a méretet:</P> + +<PRE> + mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop lavc,scale=352:288 file.avi +</PRE> + +<P>OSD és/vagy feliratok megjelenítéséhez az expand szûrõ OSD részét kell + használni. Például, az <CODE>expand=sz:m</CODE> vagy <CODE>expand=sz:m:x:y</CODE> + opciók helyett a <CODE>expand=sz:m:x:y:1</CODE> paraméterezés a megfelelõ + (az 5.-ik paraméter kapcsolja be az OSD renderelést). Ha akarod, tedd + feljebb a képet hogy több helye legyen a feliratoknak. Ha a feliratok + kilógnak a TV képernyõjérõl, azokat is feljebb teheted: használd a + <CODE>-subpos <0-100></CODE> opciót (a 80-as érték az esetek + többségében megfelelõ).</P> + +<P>A nem 25-ös fps-û filmek PAL szabványú TV-n történõ lejátszásához használd a + <CODE>-framedrop</CODE> opciót.</P> + +<P>A DivX filmek képarányának megtartásához, és emellett az optimális + nagyítási paraméterek kiszámításához használd a <CODE>dvbscale</CODE> + szûrõt:</P> + +<PRE> + 3:4-es TV-hez: -vop lavc,expand=-1:576:-1:-1:1,scale=-1:0,dvbscale +16:9-es TV-hez: -vop lavc,expand=-1:576:-1:-1:1,scale=-1:0,dvbscale=1024 +</PRE> + +<H4>A JÖVÕ</H4> + +<P>Ha kérdésed van illetve szeretnél bekapcsolódni a DVB beszélgetésekbe, + csatlakozz az <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dvb">MPlayer-DVB</A> + listához. A lista nyelve angol.</P> + +<P>A jövõben várhatóan támogatni fogjuk az OSD hardveres megjelenítését a + DVB kártyák ezt támogató képességének felhasználásával, továbbá + nem 25fps-es filmek folyamatosabb lejátszását, illetve valós idejû + transzkódolást MPEG2 és MPEG4 között (részleget dekódolás).</P> + + +<H4><A NAME="dxr2">2.3.1.3.2 DXR2</A></H4> + +<P>Kösz hogy ilyen sokan írtatok ide..</P> + + +<H4><A NAME="dxr3">2.3.1.3.3 DXR3/Hollywood+</A></H4> + +<P>Az MPlayer támogatja a hardveresen gyorsított lejátszást az olyan + kártyákon mint a Creative DXR3, és a Sigma Designs Hollywood Plus. Ezen + kártyák mindegyike a Sigma Designs által készített em8300 MPEG dekóder + chip-et használja.</P> + +<P>A legelsõ dolog amire szükséged van, a megfelelõen installált DXR3/H+ + meghajtó, mégpedig a 0.12.0-ás vagy késõbbi verzió. A meghajtó és az + installálási útmutató a <A HREF="http://dxr3.sourceforge.net/">DXR3 és + Hollywood Plus Linuxhoz</A> site-ról tölthetõek le. A configure + automatikusan detektálja a kártyádat, a fordítás pedig elviekben + zökkenõmentes.</P> + +<H4>Használat:</H4> +<DL> + <DT><CODE>-vo dxr3:prebuf:sync:norm=x:<device></CODE></DT> + <DD>Az <CODE>overlay</CODE> opció megadása esetén a TV kimenet helyett az + overlay mód kerül bekapcsolásra. Ehhez egy megfelelõen konfigurált overlay + beállítás szükséges. A konfigurálás legegyszerübben az autocal nevû + program futtatásával történik. Ezután futtasd az MPlayer-t a dxr3 kimenettel + de egyelõre overlay nélkül. Indítsd el a dxr3view-et. Ebben a programban + valós idõben lehet finomhangolni az overlay beállításait. Miután az overlay + konfigurálása megtörtént, már nem szükséges a dxr3view használata.<BR> + A <CODE>prebuf</CODE> opció bekapcsolja a prebufferelést. Ez a feature + az em8300 chip sajátja, mellyel lehetséges egynél több video frame-t + (elõre) tárolni. Ez annyit tesz hogy az opció megadása esetén az MPlayer + mindig arra törekszik hogy a buffer tele legyen. Ha a géped lassú, az MPlayer + processzorhasználata ebben az esetben közelíti, vagy el is éri a 100%-ot. + Prebuffering használata esetén a lejátszás sokkal kevésbé lesz érzékeny + egyéb processz-ek CPU használatára.<BR> + Amennyiben nem használod ezt az opciót, mindenképpen ajánlott a + <CODE>-framedrop</CODE> opció használata, a további A/V szinkron csúszás + elkerülésére.<BR> + A <CODE>sync</CODE> opció az új szinkronizáció engine-t kapcsolja be. + Ez annyit tesz hogy az em8300 órája folytonos figyelés alá kerül, és + amennyiben eltér az MPlayer órájától, elõbbit reseteljük.<BR> + A <CODE>norm=x</CODE> opcióval megadható a használt TV normája, külsõ + programok (mint például az em8300setup) használata nélkül. Használható + opciók: 5 = NTSC, 4 = PAL-60, 3 = PAL. Speciális értékek a 2 (automata + állítás PAL/PAL-60) és az 1 (automata állítás PAL/NTSC), mert ezek a + film framerátájának alapján döntenek a használandó normáról. A 0 + érték (alapállapot) nem változtat a normán.<BR> + <CODE><egysegnev></CODE> - ha több em8300 kártyád van, itt + megadhatod hogy melyiket akarod használni. + <BR> + Mindegyik opció opcionális. Jó mi?<BR> + <CODE>:prebuf:sync</CODE> kombináció a legmegfelelõbb a DivX filmek + lejátszására. Néhányak szerint a <CODE>prebuf</CODE> opció problémákat + okozhat MPEG1/2 lejátszásnál. A <CODE>sync</CODE> opció akkor használandó, + ha valamilyen probléma adódik az opciók nélküli lejátszásnál, például + nem megjelenõ DVD feliratok, stb.</DD> + + <DT><CODE>-ao oss:/dev/em8300_ma-X</CODE></DT> + <DD>Ezzel az opcióval az em8300 kártyán keresztül lesz lejátszva a + hang (a használandó érték egy kártya esetén 0).</DD> + + <DT><CODE>-aop list=resample:fout=xxxxx</CODE></DT> + <DD>Az em8300 nem tud 44100Hz-nél alacsonyabb frekvencián lejátszani. + Ha ilyen audióval van dolgod, a fenti opcióba írj 44100-at vagy 48000-at + annak megfelelõen hogy az eredeti érték melyikhez van közelebb. Tehát + 22050Hz esetén 44100, 24000Hz esetén 48000. Ez az opció természetesen + nem mûködik digitális AC3 esetén (<CODE>-ac hwac3</CODE>).</DD> + + <DT><CODE>-vop lavc</CODE></DT> + <DD>Ez elvileg már szükségtelen.. TODO: tesztelni</DD> + + <DT><CODE>-vop lavc,expand=-1:-1:-1:-1:1</CODE></DT> + <DD>Detto</DD> + + <DT><CODE>-ac hwac3</CODE></DT> + <DD>Az em8300 képes a rajta áthaladó dekódolatlan AC3 adatot a digitális + kimeneten egy erõsítõnek továbbadni. Ebben az esetben meg kell adni + a fenti <CODE>-ao oss:...</CODE> opciót, hogy a hangkártya helyett + a DXR3-on keresztül menjen a hang.</DD> +</DL> + + +<H4><A NAME=other>2.3.1.4 Egyéb vizualizációs ketyerék</A></H4> + +<H4><A NAME=zr>2.3.1.4.1. Zr</A></H4> + +<P>Ez a meghajtó néhány hardveres MJPEG capture/dekóder kártyával használható + (DC10+-szal van lett tesztelve, de mûködnie kell LML33-mal és DC10-zel is). + A meghajtó elõször JPEG-be kódolja a képkockát, ezután elküdli a kártyának. + Az enkódolás a <B>libavcodec</B>-kel történik. A különleges <I>cinerama</I> + módban lehetõség van a filmek valóban szélesvásznú lejátszására, feltéve + hogy van két kártyád és két kivetítõd van. A felbontástól és a beállított + minõségtõl függõen ez a videokimenet sok CPU idõt is igényelhet, így + ajánlott a <CODE>-framedrop</CODE> opció használata.</P> + +<P>Mûködnie kell továbbá a + <A HREF="http://mjpeg.sourceforge.net">http://mjpeg.sourceforge.net</A> + címrõl letölthetõ kernel meghajtónak. Ezután már csak újra kell fordítani + az MPlayer-t az <CODE>--enable-zr</CODE> configure opcióval.</P> + +<P>A kimenet minõségét sok - a man page-ban részletezett - opcióval lehet + állítgatni. Egy rövid listát a következõ opcióval kaphatsz:</P> + +<PRE> + mplayer -zrhelp +</PRE> + +<P>A nagyítás és az OSD kiírását nem végzi el ez a video meghajtó, de azokat + az MPlayer megfelelõ szûrõivel megfelelõen lehet pótolni. Például + vegyünk egy <CODE>512x272</CODE> méretû filmet amit teljes képernyõn + szeretnél megtekinteni. 3 lehetséges méretbe tudod nagyítani a képet, amik + <CODE>768</CODE>, <CODE>384</CODE>, vagy <CODE>192</CODE>. A minõségre + és a sebességre való tekintettel én a <CODE>384x204</CODE>-et javaslom, + a gyors bilineáris szoftever nagyítással. A parancsok:</P> + +<PRE> + mplayer -vo zr -sws 0 -vop scale=384:204 movie.avi +</PRE> + +<P>A vágást a <CODE>crop</CODE> szûrõvel is el lehet végezni. Tegyük fel hogy + túl széles a film ahhoz hogy megjelenítsd. Ilyenkor a <CODE>-zrcrop</CODE> + opciót is lehet használni, mégpedig a következõképp:</P> + +<PRE> + mplayer -vo zr -zrcrop 720x320+80+0 benhur.avi +</PRE> + +<P>ugyanez a <CODE>crop</CODE> szûrõvel:</P> + +<PRE> + mplayer -vo zr -vop crop=720:320:80:0 benhur.avi +</PRE> + +<P>A <CODE>-zrcrop</CODE> használatával állítható be a <I>cinerama</I> mód is. + Tegyük fel hogy 2 kivetítõd van. A bal oldali a <CODE>/dev/video1</CODE>-en, + a jobb oldali pedig a <CODE>/dev/video0</CODE>-án érhetõ el. A film mérete + <CODE>704x288</CODE>. Tegyük fel továbbá hogy a jobb oldalit fekete + fehérbe akarod állítani, 10-es JPEG minõségre:</P> + +<PRE> + mplayer -vo zr -zrdev /dev/video0 -zrcrop 352x288+352+0 -zrxdoff 0 -zrbw \ + -zrcrop 352x288+0+0 -zrdev /dev/video1 -zrquality 10 movie.avi +</PRE> + +<P>Látható hogy a második <CODE>-zrcrop</CODE> elõtt elõforduló opciók + az elsõ eszközre, míg a <CODE>-zrcrop</CODE> után lévõk a másodikra + vonatkoznak. A maximálisan használható kártyák száma 4, így lehetséges + egy 2x2-es videofal kiépítése is.</P> + +<P>Végül egy fontos megjegyzés: ne indítsd el az Xawtv-t miközben MPlayerrel + éppen lejátszol, mert elcrashel a gép. Viszont ha az MPlayer elõtt indítasz + Xawtv-t, valamint az MPlayer leállítása elõtt leállítod az Xawtv-t, akkor + így mûködni fog.</P> + +<P>A fordító (Gabucino) megj.: ha hozzám akarsz vágni ilyen Zr-es cuccot, + ne tétovázz :) Ha lehet, rögtön négyet :)</P> + + +<H4><A NAME=blinken>2.3.1.4.2. Blinkenlights</A></H4> + +<P>Ez a kimeneti meghajtó a <A HREF="http://www.blinkenlights.de">Blinkenlights</A> + UDP protokolljával játszik le videot. Ha nem tudod mi az a Blinkenlights, + nincs erre szükséged.</P> + + +<H4><A NAME=tv_out>2.3.1.5 TV kimenet</A></H4> + +<H4><A NAME=tv-out_matrox>2.3.1.5.1 Matrox G400 kártyák</A></H4> + +<P>Linux alatt két lehetõséged van a G400 TV kimenetre :</P> + +<P><B>FONTOS:</B> a Matrox G450/G550 TV kimeneti leírást lásd a + következõ fejezetben!</P> + +<UL> + <LI><B>XFree86</B>: a <A HREF="http://www.matrox.com">Matroxtól</A> letölthetõ + meghajtó, és a hozzávaló HAL modul. Ez X-et tud kiadni TV-re.<BR> + <B>Ezzel a módszerrel nem lesz hardveres gyorsítás</B> mint Windoze alatt! + A második fejnek csak YUV framebuffere van, a <I>BES</I> (Back End Scaler, + azaz a YUV scaler a G200/G400/G450/G550 kártyákon) nem mûködik rajta ! + A windowsos meghajtó valahogy megkerüli ezt a limitet, valószínûleg + a 3D motorral nagyítva, és a YUV framebufferrel megjelenítve a képet. + Ha tényleg X-et akarsz használni, a <CODE>-vo x11 -fs -zoom</CODE> + opciók bekapcsolják a <B>LASSÚ</B> szoftveres nagyítást, és ráadásul + Macrovision másolásvédelem tetõzi az egészet (ezt egyébként + meg lehet tö^H^Hkerülni + <A HREF="http://avifile.sourceforge.net/mgamacro.pl">ezzel</A> a + perl script-tel).</LI> + <LI><B>Framebuffer</B>: a 2.4-es kernelek <B>matroxfb moduljait</B> + használva. A 2.2-es kernelekben nincs TV kimenet, így használhatatlanok + ilyen célra. Kernelfordításnál kapcsolj be MINDEN matroxfb-vel kapcsolatos + dolgot (MultiHead-et ne), és fordítsd õket <B>modulba</B>! Szükséges + továbbá bekapcsolni a kernelben az I2C-t. + <UL> + <LI> + Menj a <CODE>TVout/matroxset</CODE> könyvtárba, és írd be: <CODE>make</CODE>. + Installáld a <CODE>matroxset</CODE>-et valahova a PATH-ba.</LI> + <LI> + Ha nincs <CODE>fbset</CODE>-ed installálva, lépj a + <CODE>TVout/fbset</CODE> könyvtárba, és írd be: <CODE>make</CODE>. + Installáld az <CODE>fbset</CODE>-et valahova a PATH-ba.</LI> + <LI> + Ezekután lépj bele a <CODE>TVout/</CODE> könyvtárba, és futtasd le a + <CODE>./modules</CODE> scriptet root-ként. A szöveges módú konzolodnak + most framebuffer módba kellett hogy lépjen (nincs visszaút!).</LI> + <LI>Szerkeszd át (!) és futtasd a <CODE>./matroxtv</CODE> scriptet. Ez egy egyszerû + menût ad. Írd be <B>2</B> és nyomj <B>ENTER-t</B>. Most a monitoron + és a TV-n ugyanannak a képnek kell lennie. + Ha a TV (alapértelmezésben PAL) képén furcsa csíkok vannak, a script nem tudta + beállítani megfelelõen a felbontást (alapban 640x512-re). Próbálj + más felbontást választani a menûbõl, és/vagy játssz az fbset-tel.</LI> + </UL> + + <P> + Oks. A következõ feladat a kurzor eltüntetése, és a képernyõkímélõ + kikapcsolása. Futtasd a következõ parancsokat :</P> + <P> + <CODE>echo -e '\033[?25l'</CODE> vagy <CODE>setterm -cursor off<BR> + setterm -blank 0</CODE> + </P> + + <P> + Jobb ha valami script-be teszed õket, és kiüríted a képernyõt is.. + A kurzor visszakapcsolása :<BR><CODE>echo -e '\033[?25h'</CODE> + or <CODE>setterm -cursor on</CODE> + </P> + + <P>Yeah kewl. A lejátszást a következõ paraméterekkel indítsd : + <CODE>mplayer -vo mga -fs -screenw 640 -screenh 512 <filename></CODE><BR> + (ha X-et használsz, most válts át konzolra például CTRL-ALT-F1 billentyûkkel)<BR> + A 640x512-t értelemszerûen írd át ha más felbontást állítottál be a matroxfb-n..<BR> + <B>És igen, élvezd az Xv-nél és windoznál szebb, jobb, gyorsabb Matrox TV kimenetet!</B> + </P> + </LI> +</UL> + +<H4>Matrox TV kábel építése</H4> + +<P>Természetesen senki nem vállal semmilyen felelõsséget az építésbõl fakadó + károkért, sem pedig nyújt garanciát a módszer mûködésére.</P> + +<P><B>G400 kábel</B>: A kompozit video jelet a második fej csatlakozójának 4-es tûjérõl lehet + leszedni, földet hozzá pedig a 6-7-8-as tûkrõl. Nekem spec nem volt tvout + kábelem, de ennyi info alapján tudtam csinálni (és nagyon szépen futott). + (info by Rácz Balázs)</B> + +<P><B>G450 kábel</B>: A kompozit video jel a második fej csatlakozójának + elsõ tûjérõl lehet leszedni, földet hozzá pedig az 5, 6, 7, 15-ös tûkrõl. + (info by Kerekes Balázs)</P> + + +<H4><A NAME=tv-out_matrox_g450>2.3.1.5.2 Matrox G450/G550 kártyák</A></H4> + +<P>Ezekhez a kártyákhoz csak most kezdõdött el a Linuxos TV kimenet + fejlesztése, és még nem került be a fõ kernelfába. Úgy tudom jelenleg + az <B>mga_vid</B> modul nem használható, mert a G450/G550 meghajtó + most csak egy konfigurációban mûködik, ahol az elsõ CRTC chip + (ami fejlettebb) az elsõ megjelenítõn (monitor), és a második CRTC + (nincs <B>BES</B> - a BES magyarázatát lásd feljebb a G400 fejezetben) + a TV-n. Igyhát az egyetlen használható kimenet az fbdev.</P> + +<P>Az elsõ CRTC jelenleg nem irányítható át a második fejre. A kernelben + levõ matroxfb meghajtó készítõje - Petr Vandrovec - ígérte ennek + támogatását, amivel az elsõ CRTC átirányítható lesz egyszerre mindkét + kimenetje, ami jelenleg az ajánlott üzemmód G400 kártyákhoz, lásd az + elõzõ fejezetet.</P> + +<P>A szükséges kernel patch és a részletes leírás a + <A HREF="http://www3.sympatico.ca/dan.eriksen/matrox_tvout">http://www3.sympatico.ca/dan.eriksen/matrox_tvout</A> + címrõl tölthetõ le.</P> + + +<H4><A NAME=tv-out_ati>2.3.1.5.3 ATI kártyák</A></H4> + +<P>Az ATI TV kimenetek jelenlegi támogatottsága:</P> +<UL> + <LI><b>ATI Mach64</b>: <i>ImpacTV</i> van rajta, amit a <A HREF="http://gatos.sourceforge.net">gatos</A> + támogat.</LI> + <LI><b>ASIC Radeon VIVO</b>: <i>Rage Theatre</i>, ami szintén támogatott a <A HREF="http://gatos.sourceforge.net">gatos</A> + által.</LI> + <LI><b>Radeon VE</b> és <b>Rage PRO LT</b>: <i>ImpacTV2+</i> ami jelenleg nem támogatott Linux alatt. + Viszont <B>MPlayer</B>-rel teljeskörû <B>hardveres gyorsítást</B> és + <B>TV kimenetet</B> kapsz Radeonokhoz! Lásd a <a href=#2.3.1.12>VESA meghajtó</a> és + <A HREF=#2.3.1.14>Radeon video overlay</A> fejezeteket.</LI> +</UL> + +<P>Szerencsére ha elég gyors processzorod van (Duron, Celeron2 vagy jobb), + <B>használhatod a TV kimenetet</B> a <A HREF=#2.3.1.12>VESA meghajtón</A> + keresztül.</P> + +<P>A <B>VESA meghajtó</B> nem használ hardveres gyorsítást, hanem <B>DGA-t</B> + szimulál egy 64k-s ablakon keresztül, ami a BIOS 32 bites funkcióin keresztül + konfigurálható. Az ATI kártyák elég gyors memóriával rendelkeznek, így az itt + elveszített sebesség minimális. Más kártyákkal ellentétben itt nincs + meghatározva a TV-n használható módok száma, így <B>320x200</B>-tól + <B>1024x768</B>-ig bármilyen módot használhatsz.<BR> + Van <B>DGA</B> mód (legalábbis a Radeonoknál biztosan), ami automatikusan + detektálódik, és így hasonló teljesítményt kapsz mint a <B>-vo dga</B> és + <B>-vo fbdev</B> módokban.<BR> + Egy dologra kell figyelned : a PC bekapcsolásakor <B>legyen bedugva a TV + kábele</B>, mert a BIOS csak bootolásnál inicializálja magát.</P> + +<P>A részleteket lásd a <A HREF=#2.3.1.12>VESA meghajtó</A> leírásánál.</P> + + +<H4><A NAME=tv-out_voodoo>2.3.1.5.4 Voodoo 3</A></H4> + +<P> + Nézd meg <A HREF="http://www.iki.fi/too/tvout-voodoo3-3000-xfree">ezt az URL-t</A>. +</P> + + +<H4><A NAME=tv-out_nvidia>2.3.1.5.5 nVidia</A></H4> + +<P>Elõszöris le KELL töltened az nVidia zárt forráskódú meghajtóját a + <A HREF="http://nvidia.com">http://nvidia.com</A>-ról. A letöltési és + installálási procedúrát nem írom le, mert túlmutat ezen dokumentáció + keretein.</P> + +<P>Miután az XFree86, az XVideo, és a 3D gyorsítás is megfelelõen mûködik, + szerkeszd át az <CODE>XF86Config</CODE> file-t az alábbiaknak megfelelõen + (értelemszerûen alakítsd át a leírtakat hogy fedjék a kártyád/TV-d + tulajdonságait):</P> + +<PRE> +Section "Device" + Identifier "GeForce" + VendorName "ASUS" + BoardName "nVidia GeForce2/MX 400" + Driver "nvidia" + #Option "NvAGP" "1" + Option "NoLogo" + Option "CursorShadow" "on" + + Option "TwinView" + Option "TwinViewOrientation" "Clone" + Option "MetaModes" "1024x768,640x480" + Option "ConnectedMonitor" "CRT, TV" + Option "TVStandard" "PAL-B" + Option "TVOutFormat" "Composite" + +EndSection +</PRE> + +<P>Természetesen csak a TwinView rész a lényeges.</P> + +</BODY> +</HTML>
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/DOCS/it/bugreports.html Sat Feb 08 00:00:00 2003 +0000 @@ -0,0 +1,212 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> +<HTML> +<HEAD> +<TITLE>Segnalare bug - MPlayer - Movie Player per Linux</TITLE> +<LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="default.css"> + <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1"> +</HEAD> + +<BODY> + + +<H1><A NAME="B">Appendice B - Come segnalare i bug</A></H1> + +<P>Buoni bug-report sono sempre un valido contributo nello sviluppo di qualsiasi + progetto software. Ma proprio come lo scrivere del buon software, anche il fare + una buona segnalazione di un problema include del lavoro. + Per favore, considerate che la maggior parte degli sviluppatori è molto occupata + e riceve una quantita' oscena di email. Quindi sebbene il vostro feedback sia + importantissimo per migliorare MPlayer e molto apprezzato, dovete capire che + ci dovete fornire <B>tutte</B> le informazioni che richiediamo e seguire esattamente + le istruzioni in questo documento.</P> + + +<H2>Come risolvere i bug</H2> + +<P>Se pensate di avere le capacita' necessarie siete invitati a provare a risolvere + voi stessi il bug. O forse lo avete gia' fatto? Leggete + <A HREF="../tech/patches.txt">questo breve testo</A> (in inglese) per scoprire come + avere il proprio codice incluso in MPlayer. Le persone sulla mailing list + <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng">mplayer-dev-eng</A> + vi potranno aiutare se avete dei problemi.</P> + + +<H2>Come segnalare i bug</H2> + +<P>Prima, prova l'ultima versione CVS di mplayer, forse il tuo bug è già stato corretto. Le istruzioni per scaricare tramite CVS +si trovano in fondo a <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/homepage/dload.html">questa pagina</A>.</P> + +<P>Se questo non è d'aiuto fai riferimento all' <A HREF="documentation.html#known_bugs">Appendice C</A>, e al resto della documentazione. Se il tuo problema +non è conosciuto o non si risolve con le nostre istruzioni, allora per favore segnala il bug:</P> + +<H3>Dove si segnalano i bug?</H3> + +<P>Iscriviti alla mailing list mplayer-users:<BR> + <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users</A><BR> +e manda la tua segnalazione a:<BR> + <A HREF="mailto:mplayer-users@mplayerhq.hu">mplayer-users@mplayerhq.hu</A><BR> +Per favore nota che noi non manderemo le vostre mail in CC (carbon-copy) nella lista, quindi +è una buona idea iscriversi alla mailing list per ricevere veramente una risposta.</P> + +<P>Per favore non mandare segnalazioni di bug privatamente a singoli sviluppatori. +Il nostro è un lavoro di comunità e quindi potrebbero esserci più persone interessate. +Inoltre a volte altri utenti hanno già avuto il tuo stesso problema e hanno una soluzione +per evitarlo anche quando è un bug del codice di mplayer. +La lingua di questa lista è l' <strong>Inglese</strong></P> + +<P>Per favore descrivi il tuo problema in dettaglio, con esempi ecc, e non dimenticare di includere +queste importanti informazioni:</P> + +<H3>Cosa segnalare?</H3> + +<H4>1. Informazioni sul sistema</H4> + +<UL> +<LI>La tua distribuzione Linux o il tuo sistema operativo es.:<BR> +<UL> + <LI>RedHat 7.1</LI> + <LI>Slackware 7.0 + pacchetti di sviluppo dalla 7.1 ...</LI> +</UL> +</LI> +<LI>versione kernel:<BR> + <CODE>uname -a</CODE></LI> +<LI>versione libc:<BR> + <CODE>ls -l /lib/libc[.-]*</CODE></LI> +<LI>versione X:<BR> + <CODE>X -version</CODE></LI> +<LI>versione gcc e ld:<BR> + <CODE>gcc -v<BR> + ld -v</CODE></LI> +<LI>versione binutils:<BR> + <CODE>as --version</CODE></LI> +<LI>Se hai problemi con la modalità a pieno schermo: + <UL> + <LI>Tipo e versione del window manager</LI> + </UL> +</LI> +<LI>se solo la GUI è difettosa : + <UL> + <LI>versione GTK</LI> + <LI>versione GLIB</LI> + <LI>versione libpng</LI> + <LI>situazione della GUI in cui si manifesta il bug</LI> + </UL> +</LI> +</UL> + +<H4>2. Hardware & driver:</H4> + +<UL> +<LI>informazioni sulla CPU (questo funziona solo su Linux):<BR> + <CODE>cat /proc/cpuinfo</CODE></LI> +<LI>Produttore e modello della scheda video, es.: +<UL> + <LI>chip ASUS V3800U: nVidia TNT2 Ultra pro 32MB SDRAM</LI> + <LI>Matrox G400 DH 32MB SGRAM</LI> +</UL> +</LI> +<LI>Tipo e versione del driver video, es.: +<UL> + <LI>driver di X</LI> + <LI>nvidia 0.9.623</LI> + <LI>Utah-GLX CVS 2001-02-17</LI> + <LI>DRI di X 4.0.3</LI> +</UL> +</LI> +<LI>Tipo e driver della scheda sonora, es.: +<UL> + <LI>Creative SBLive! Gold con driver OSS da oss.creative.com</LI> + <LI>Creative SB16 con driver OSS del kernel</LI> + <LI>GUS PnP con emulazione OSS di ALSA</LI> +</UL> +</LI> +<LI>se non sei sicuro manda l'output di lspci -v</LI> +</UL> + +<H4>Per problemi/errori di compilazione</H4> + +<P>Per favore includi questi file:</P> +<UL> +<LI>configure.log</LI> +<LI>config.h</LI> +<LI>config.mak</LI> +<LI>libvo/config.mak</LI> +</UL> + +<H4>Per problemi di riproduzione:</H4> + +<P>Per favore includi l'output di mplayer al livello di verbosità 1 ma ricordati di +<B>non tagliare l'output</B> quando lo incolli nella tua mail. Gli sviluppatori hanno +bisogno di tutti i messaggi per scoprire il problema. Puoi ridirezionare l'output +in un file in questo modo:</P> +<P><CODE> mplayer -v [opzioni] [nomefile] > mplayer.log 2>&1</CODE></P> + +<P><B><I>Se il problema è specifico ad uno o più file, + allora per favore mandaci il file a:</I></B></P> +<P><CODE> ftp://mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/</CODE></P> + Manda anche un piccolo file di testo con lo stesso nome del tuo file, + con estensione .txt. Descrivi qui il tuo problema e includi l'output del comando mplayer -v file e il tuo indirizzo e-mail.<BR> + Di solito i primi 1-5 MB del file sono abbastanza per riprodurre + il problema, ma per esserne sicuri ti chiediamo di fare questo: +<P><CODE> dd if=tuofile of=piccolofile bs=1024k count=5</CODE></P> + Questo taglierà i primi 5MB di 'tuofile' e lo salverà in 'piccolofile'. + Quindi riprova con il file piccolo, e se il bug è ancora presente + allora per noi è abbastanza quest'ultimo.<BR> + Per favore non <strong>mandare mai</strong> questi file via mail. Caricalo, e manda solo + il percorso/nomefile su FTP. + Se il file è presente sulla rete allora è sufficiente mandare l' URL + <strong>esatta</strong>. + +<H4>Per i crash</H4> + +<P>Se hai il coredump del crash continua a leggere il prossimo paragrafo, altrimenti saltalo:</P> + +<H4>Come estrarre informazioni significative da un core dump.</H4> + +<P>Per favore crea il seguente file di comandi:</P> + +<P><CODE>disass $pc-32 $pc+32<BR> + info all-registers</CODE></P> + +<P>Quindi semplicemente esegui la seguente linea di comando:</P> +<P> <CODE>gdb mplayer --core=core -batch --command=file_comandi > mplayer.bug</CODE></P> + +<H4>Come conservare informazioni su un crash riproducibile</H4> +<P>Ri-compila mplayer col codice di debug abilitato:</P> +<P><CODE>./configure --enable-debug=3<BR> +make +</CODE></P> +<P>quindi esegui mplayer all'interno di gdb, in questo modo:</P> +<P> <CODE># gdb mplayer</CODE></P> +<P>Ora sei all'interno di gdb. Scrivi:</P> +<P> <CODE>> run -v [opzioni-per-mplayer] nomefile</CODE></P> +<P>e riproduci il tuo crash. Appena fatto, gdb ti rimanderà al prompt, dove devi scrivere</P> +<P> <CODE>> bt<BR> + disass $pc-32 $pc+32</CODE></P> +<P>e mandaci l'output completo. +</P> + +<H3>Nota generale:</H3> + +<P>Se qualcosa è proprio grande (i log per esempio) allora è meglio caricarlo sull' ftp +in formato compresso (gzip e bzip2 sono preferiti), e includere solo il percorso/nomefile +nella segnalazione di bug. Le nostre mailing list hanno un limite massimo per la lunghezza +del messaggio di 80k, se hai qualcosa di più grande dovrai comprimerlo oppure fare l'upload +via ftp.</P> + +<H2>So quello che sto facendo...</H2> + +<P>Se hai fatto un appropriata segnalazione seguendo i passi sopra, e sei sicuro +che sia un bug di mplayer, non un problema del compilatore o un file danneggiato, hai già +letto la documentazione e non hai trovato la soluzione, i tuoi driver del suono sono ok, +allora puoi voler iscriverti alla lista mplayer-advusers e mandare lì la tua +segnalazione per avere una migliore e più rapida risposta. Ma sei avvisato: se mandi +domande da newbie o con risposte presenti nella documentazione, sarai ignorato invece +di avere una risposta appropriata. Quindi non ti arrabbiare con noi, iscriviti a -advusers solo se sai veramente +cosa stai facendo e ti senti un utente o sviluppatore avanzato di mplayer. +Se hai queste caratteristiche non ti dovrebbe essere difficile scoprire come +iscriverti... +</P> + +</BODY> +</HTML>
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/DOCS/it/cd-dvd.html Sat Feb 08 00:00:00 2003 +0000 @@ -0,0 +1,250 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> +<HTML> + +<HEAD> +<TITLE>CD, DVD, VCD - MPlayer - Movie Player per Linux</TITLE> +<LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="default.css"> + <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1"> +</HEAD> + +<BODY> + + +<H2><A NAME="drives">4.1. Lettori CD/DVD</A></H2> + +<P>Dalla documentazione di Linux:</P> + +<P>Alcuni lettori CDROM sono capaci di cambiare la loro velocità. Ci sono varie +ragioni per cambiare la velocità di un CD-ROM. CDROM pressati male possono avere +benefici da una velocità minore della massima. I moderni lettori CDROM possono raggiungere +velocità molto alte (fino a 24-volte è comune). E' stato riportato che questi lettori +possono dare errori di lettura a queste alte velocità, ridurre la velocità può prevenire +perdite di dati in queste circostanze. In fine, alcuni di questi lettori possono +produrre un fastidioso rumore, che si può ridurre a velocità più basse.</P> + +<P>Per ridurre la velocità del lettore si può usare hdparm o un programma chiamato setcd. + Usali così:</P> + +<P> <CODE>hdparm -E [velocità] [cdrom]</CODE></P> +<P> <CODE>setcd -x [velocità] [cdrom]</CODE></P> + +<P>Puoi anche provare:</P> + +<P> <CODE>echo current_speed:4 >/proc/ide/[cdrom device]/settings</CODE></P> + +<P>ma devi avere i privilegi di root. Può aiutare anche il seguente comando:</P> + +<P> <CODE>echo file_readahead:2000000 >/proc/ide/[cdrom device]/settings</CODE></P> + +<P>per leggere 2MB in anticipo dal file (è utile per i CDROM rigati). +Se viene impostato ad un valore troppo alto, il lettore continuerà a girare e a +fermarsi, riducendo drasticamente la performance. +Si consiglia anche di regolare il tuo lettore CDROM anche con hdparm:</P> + +<P> <CODE>hdparm -d1 -a8 -u1 (cdrom device)</CODE></P> + +<P>per abilitare l'accesso DMA, readahead, e l' IRQ unmasking. +(se non capisci, *leggi la pagina di man di hdparm*)</P> + +<P>Per favore fai riferimento a "<CODE>/proc/ide/[cdrom device]/settings</CODE>" per una regolazione fine del +CDROM.</P> + +<P>I lettori SCSI non hanno un modo comune per regolare questi parametri (ne conosci + uno? Diccelo!) Esiste una utility che funziona con i + <A HREF="http://das.ist.org/~georg/">lettori SCSI Plextor</A>.</P> + +<P>FreeBSD:</P> + +<P> Velocità: <CODE>cdcontrol [-f device] speed [velocità]</CODE></P> +<P> DMA: <CODE>sysctl hw.ata.atapi_dma=1</CODE></P> + + +<H2><A NAME="dvd">4.2. Vedere i DVD</A></H2> + +<P>Per la lista completa delle opzioni disponibili, leggete la pagina di man.</P> + +<H4>Supporto DVD nuovo stile (mpdvdkit2)</H4> + +<P><B>MPlayer</B> usa <CODE>libdvdread</CODE> e <CODE>libdvdcss</CODE> per + decifrare e leggere i DVD. Queste due librerie si trovano nella subdirectory + <CODE>libmpdvdkit2/</CODE> dell'albero di <B>MPlayer</B>, non + devi installarle separatamente. Abbiamo optato per questa soluzione perchè + abbiamo dovuto correggere un bug di libdvdread, e applicare una patch che aggiunge + il <B>supporto al caching delle chiavi CSS crackate</B> per libdvdcss. Risulta un grande + aumento della velocità perchè le chiavi non devono essere crackate ogni volta + prima della riproduzione . Queste chiavi vengono conservate nella + directory <CODE>$HOME/.mplayer/DVDKeys</CODE>.</P> + +<P>MPlayer può anche utilizzare le librerie <CODE>libdvdread</CODE> e + <CODE>libdvdcss</CODE> installate nel sistema, ma questa soluzione <B>non</B> è + consigliata, in quanto possono risultare bug, incompatibilità di librerie, e minore velocità.</P> + +<H4>Supporto DVD Navigation (dvdnav)</H4> + +<P>Il supporto per DVD navigation attraverso <CODE>dvdnav</CODE> era in implementazione, ma + non è mai stato completato del tutto ed è quindi <B>sconsigliato</B>!</P> + +<H4>Supporto DVD vecchio stile - <I>OPZIONALE</I></H4> + +<P>Utile se vuoi leggere file VOB dall' hardisk. Compila e + installa <B>libcss</B> 0.0.1 (non più recente) (se <B>MPlayer</B> non lo trova, + usa l'opzione <CODE>-csslib /percorso/di/libcss.so</CODE>). Per usarlo, + devi essere root, usare un binario di Mplayer suid root o far richiamare ad MPlayer il programma + wrapper fibmap_mplayer che è suid root.</P> + +<H4>Struttura dei DVD</H4> + +<P>I dischi DVD hanno settori da 2048 byte/settore con ECC/CRC. Solitamente hanno un + filesystem UDF su una singola traccia, che contiene vari file (piccoli file .IFO e .BUK + e grandi (1GB) file .VOB). Questi sono veri file e possono essere copiati/riprodotti + dal filesystem montato di un DVD non criptato.</P> + +<P>I file .IFO contengono le informazioni per la navigazione del film (capitoli/titoli/mappa + delle angolazioni, tabella delle lingue, ecc.) ed è necessario per leggere ed interpretare il + contenuto .VOB (film). I file .BUK sono i loro backup. Usano i <B>settori</B> ovunque, + quindi bisogna usare il puro indirizzamento dei settori del disco per implementare la navigazione + dei DVD navigation. Questo è necessario anche per decrittare il contenuto.</P> + +<P>L'intero supporto DVD vecchio stile con libcss deve quindi avere il filesystem del DVD + montato e l'accesso a basso livello ai settori della device. Sfortunatamente devi essere root + (sotto Linux) per avere l'indirizzo del settore di un file. Hai quindi le seguenti + possibilità:</P> + +<UL> + <LI>Essere root o usare un binario di mplayer suid-root.</LI> + <LI>Far chiamare ad MPlayer il programma wrapper fibmap_mplayer (che è suid root) per accedere + al DVD (usato col metodo che utilizzava libcss).</LI> + <LI>Non usare per nulla il driver di filesystem del kernel e reimplementarlo in + userspace. libdvdread 0.9.x e libmpdvdkit fanno questo (supporto DVD + nuovo stile). Il driver per il filesystem udf del kernel non è necessario in quanto + hanno già il proprio driver per l'udf. Inoltre il dvd non deve essere montato + in quanto viene usato solo l'accesso a basso livello ai settori.</LI> +</UL> + +<P>A volte /dev/dvd non può essere letto dagli utenti, quindi gli autori di libdvdread + hanno implementato un livello di emulazione che trasferisce gli indirizzi dei settori in + nomifile+offset, per simulare un accesso a basso livello su un filesystem montato + o anche su un hard disk.</P> + +<P>libdvdread accetta anche il punto di mount al posto del nome del dispositivo + e controlla in <CODE>/proc/mounts</CODE> per ottenere il nome del device. E' stato + sviluppato per Solaris, dove i nomi dei dispositivi sono assegnati dinamicamente.</P> + +<P>Il dispositivo DVD di default è <CODE>/dev/dvd</CODE>. Se la tua impostazione è diversa, + fai un symlink, o specifica la device corretta alla riga di comando con l'opzione + <CODE>-dvd-device</CODE>.</P> + +<H4>Autenticazione del DVD</H4> + +<P>Il metodo di autenticazione e decrittazione del supporto DVD nuovo stile usa + un libdvdcss modificato (vedi sopra). Il metodo può essere specificato con + la variabile d'ambiente <CODE>DVDCSS_METHOD</CODE> che può avere i valori + <CODE>key</CODE>, <CODE>disk</CODE> o <CODE>title</CODE>.</P> + +<P>Se non è specificato nulla vengono provati i seguenti metodi + (default: key, title request):</P> + +<OL> + <LI><B>bus key:</B> Questa chiave è negoziata durante l'autenticazione (un lungo miscuglio + di ioctls e vari scambi di chiavi, roba crittografica) ed è usata per criptare le chiavi + del titolo e del disco prima di mandarle sul bus non protetto + (per prevenire l'eavesdropping). La chiave del bus è necessaria per ottenere e pre-decriptare + la chiave del disco.</LI> + <LI><B>cached key:</B> MPlayer cerca chiavi di titolo eventualmente già scoperte + che sono salvate nella directory <CODE>~/.mplayer/DVDKeys</CODE> + (veloce ;).</LI> + <LI><B>key:</B> Se non è disponibile nessuna chiave già salvata, MPlayer prova a decriptare + la chiave del disco con un insieme di chiavi incluse.</LI> + <LI><B>disk:</B> Se il metodo della chave fallisce (es. nessuna chiave inclusa), + MPlayer romperà la chiave del disco usando un algoritmo a forza bruta. + Questo processo consuma molta CPU e richiede 64 MB di memoria (tabella di hash + da 16M con 32bit di elementi) per salvare i dati temporanei. Questo metodo dovrebbe funzionare + sempre (lento).</LI> + <LI><B>title request:</B> Con la chiave del disco MPlayer richiede le chiavi criptate + del titolo, che sono contenute in <I>settori nascosti</I> usando <CODE>ioctl()</CODE>. + La protezione regionale dei lettori RPC-2 avviene a questo passaggio e potrebbe fallire + su queto tipo di lettori. Se ha successo, le chiavi del titolo verranno decripttate usando + la chiave del bus e la chiave del disco.</LI> + <LI><B>title:</B> Questo metodo è usato se fallisce la title request e non si + basa sullo scambio di chiavi con il lettore DVD. Usa un attacco criptografico per + indovinare direttamente la chiave del titolo (trovando un modello che si ripete nel contenuto + VOB e supponendo che il testo in chiaro dei primi byte criptati siano una continuazione + di quel modello). + Il metodo è conosciuto anche come "known plaintext attack" o "DeCSSPlus". + In rari casi può fallire perchè non ci sono abbastanza dati criptati sul disco + per implementare un attacco statistico o perchè la chiave cambia nel mezzo di un titolo. + D'altra parte è l'unico modo per decriptare un DVD + salvato su un hard disk o un DVD con la regione sbagliata su un lettore RPC2 + (lento).</LI> +</OL> + +<P>I lettori DVD RPC-1 proteggono le impostazioni regionali solo su lettori DVD software. + I lettori RPC-2 hanno una protezione hardware che permette solo 5 cambiamenti. Potrebbe + essere necessario/consigliato aggiornare il firmware a RPC-1 se hai un lettore DVD RPC-2. + Aggiornamenti del firmware possono essere trovati + <A HREF="http://www.firmware-flash.com">qui</A>. Se non c'è un aggiornamento + del firmware per il tuo lettore, usa l'applicazione + <A HREF="http://www.linuxtv.org/download/dvd/dvd_disc_20000215.tar.gz">regionset</A> + per impostare il codice regionale del tuo lettore DVD (sotto Linux). + <B>Attenzione:</B> Si può impostare la regione solo 5 volte.</P> + +<H2><A NAME="vcd">4.3 Vedere i VCD</A></H2> + +<P>Per la lista completa delle opzioni disponibili, leggete la pagina di man. +La sintassi per vedere i Video CD standard (VCD) è la seguente:</P> + +<P> +mplayer -vcd <I>numerotraccia</I> [-cdrom-device device]<BR><BR> +Esempi:<BR> +mplayer -vcd 1<BR> +mplayer -fs -vcd 2 -cdrom-device /dev/hdc<BR> +</P> + +<P><B>Nota:</B> Almeno i Plextor e alcuni CD-ROM SCSI della Toshiba hanno +terribili prestazioni nella lettura dei VCD. Questo perchè l'ioctl CDROMREADRAW +non è del tutto implementato per questi lettori. Se hai conoscenze nella programmazione SCSI, +per favore <A HREF="tech/patches.txt">aiutaci</A> ad implementare il supporto +SCSI generico per i VCD.</P> + +<H4>Struttura dei VCD</H4> + +<P>I dischi VCD contengono una o più tracce:</P> + +<UL> + <LI>La prima è una piccola traccia da 2048 byte/settore, con un filesystem iso9660, + contenente di solito programmi win32 per la riproduzione di VCD e a volte altre informazioni + (jpeg, testi, ecc).</LI> + <LI>La seconda e le successive tracce sono pure tracce mpeg da 2324 byte/settore, senza + alcun filesystem ma puri dati mpeg ps, un pacchetto per settore. Questi contengono il + film... Le tracce <B>non possono essere montate</B>! E' come con le tracce audio + (es. Tu non hai mai montato un cd audio per leggerlo, vero?). + Dato che di solito i film sono contenuti nella traccia due, dovresti provare + l'opzione <CODE>-vcd 2</CODE> per prima.</LI> + <LI>Esistono anche dischi VCD senza la prima traccia (traccia singola e privi + di qualunque filesystem). Sono sempre leggibili, ma non possono essere montati.</LI> +</UL> + +<P>Circa i file .DAT:</P> + +<P>Il file da ~600 MB visibile sulla prima traccia vcd montato non è un vero file! + E' un così detto iso gateway, creato per permettere a Windows di gestire quel tipo di tracce + (Windows non consente assolutamente alle applicazioni un accesso a basso livello ai dispositivi). + Sotto linux, non puoi copiare o riprodurre tali file (contengono schifezze). + Sotto Windows è possibile perchè il suo driver iso9660 emula la lettura delle tracce pure + in questo file. Per riprodurre un file .DAT devi usare un driver del kernel che si può + trovare nella versione Linux di PowerDVD. Ha un driver per il filesystem iso9660 modificato + (vcdfs/isofs-2.4.X.o). Se monti il disco col loreo driver puoi copyare e riprodurre + il file .DAT con mplayer. Ma <B>non funzionerà</B> + col driver iso9660 standard contenuto nel kernel! Si consiglia invece di usare l'opzione + <CODE>-vcd</CODE>. Altre opzioni per la copia dei VCD sono + il nuovo driver del kernel <A HREF="http://www.elis.rug.ac.be/~ronsse/cdfs/">cdfs</A> + (mostra le <I>sessioni</I> del CD come file di immagine) e + <A HREF="http://cdrdao.sourceforge.net/">cdrdao</A> (un'applicazione che fa una copia bit-a-bit + dei cd).</P> + +<P> Il dispositivo VCD di default è /dev/cdrom. Se il dispositivo è diverso, allora devi fare un +link simbolico, o specificarlo dalla linea di comando con l'opzione <CODE>-cdrom-device</CODE>. +</P> + +</BODY> +</HTML>
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/DOCS/it/codecs.html Sat Feb 08 00:00:00 2003 +0000 @@ -0,0 +1,481 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> +<HTML> + +<HEAD> +<TITLE>Codec - MPlayer - Movie Player per Linux</TITLE> +<LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="default.css"> + <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1"> +</HEAD> + +<BODY> + + +<H2><A NAME="codecs">2.2. Codec supportati</A></H2> + + +<H3><A NAME="video_codecs">2.2.1. Codec video</A></H3> + +<P>Vedi <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/codecs-status.html">la tabella dello stato dei codec</A> per la lista completa, generata giornalmente.</P> + +<P>I più importanti tra tutti:</P> +<UL> +<LI>MPEG1 (VCD) e MPEG2 (DVD)</LI> +<LI>Decoder nativi per DivX ;-), OpenDivX, DivX4, DivX5, M$ MPEG4 v1, v2 e altre varianti MPEG4</LI> +<LI>Decoder nativo per Windows Media Video 7 (WMV1) e decoder con DLL Win32 per Windows Media Video 8 (WMV2), usano entrambi file .wmv</LI> +<LI><B>Decoder nativo Sorenson 1 (SVQ1)</B></LI> +<LI><B>Decoder Win32/QT Sorenson 3 (SVQ3)</B></LI> +<LI>Decoder 3ivx</LI> +<LI>Cinepak e Intel Indeo (3.1,3.2,4.1,5.0)</LI> +<LI>MJPEG, AVID, VCR2, ASV2 e altri formati hardware</LI> +<LI>VIVO 1.0, 2.0, I263 e altre varianti h263(+)</LI> +<LI>FLI//FLC</LI> +<LI>RealVideo 1.0 da libavcodec, e RealVideo 2.0, 3.0 e 4.0 usando le librerie di RealPlayer</LI> +<LI>Decoder nativo per HuffYUV</LI> +<LI>Vari vecchi semplici formati tipo RLE</LI> +</UL> + +<P>Se hai un codec Win32 non presente qui, e non ancora supportato, per favore leggi <A +HREF="#importing">come importare i codec</A> aiutaci ad aggiungerne il +supporto!</P> + +<H4><A NAME="divx">2.2.1.1. DivX4/DivX5</H4> + +<P>Questa sezione contiene informazioni sul codec DivX4 di +<A HREF="http://www.projectmayo.com">Project Mayo</A>. La loro prima versione alpha disponibile era la OpenDivX 4.0 +alpha 47 e 48. Il supporto per questa era incluso in <B>MPlayer</B>, e compilato di +default. Usavamo il suo codice di postprocessing per migliorare opzionalmente la +qualità visiva dei filmati MPEG1/2. Ora usiamo il nostro.</P> + +<P>La nuova generazione di questo codec è chiamata DivX4Linux e può anche decodificare i filmati fatti con +l'infame codec DivX! Inoltre è molto più veloce della +DLL DivX nativa di Win32, ma più lento di libavcodec. +Quindi l'utilizzo di questo codec per la decodifica è <B>SCORAGGIATO</B>. Comunque è utile per +l'encoding. Uno svantaggio di questo codec è che è attualmente a sorgenti chiusi.</P> + +<P>Il codec può essere scaricato da una di queste URL:</P> + +<P> <A HREF="http://avifile.sourceforge.net">http://avifile.sourceforge.net</A></P> +<P> <A HREF="http://divx.com">http://divx.com</A></P> + +<P>Scompattalo, ed esegui <CODE>./install.sh</CODE> da root.</P> + +<P>Nota: NON dimenticare di aggiungere <CODE>/usr/local/lib</CODE> in +<CODE>/etc/ld.so.conf</CODE> e di eseguire <CODE>ldconfig</CODE> !</P> + +<P><B>MPlayer</B> riconosce automaticamente se DivX4/DivX5 è (propriamente) installato, basta compilare +come sempre. Se non lo trova, non lo hai installato o configurato +correttamente.</P> + +<P>DivX4Linux lavora in due modalità:</P> + +<DL> +<DT><CODE>-vc odivx</CODE></DT> +<DD>Usa il codec alla maniera di OpenDivX. +in questo caso produce immagini YV12 nel suo proprio buffer, +e <B>MPlayer</B> fa la conversione dello spazio dei colori tramite libvo. (<B>VELOCE, RACCOMANDATO!</B>)</DD> +<DT><CODE>-vc divx4</DT> +<DD>Usa la conversione dello spazio dei colori del codec. +in questa modalità, puoi usare anche YUY2/UYVY (<B>LENTO</B>).</DD> +</DL> + +<P>Il metodo <CODE>-vc odivx</CODE> è solitamente più veloce, dovuto al fatto che trasferisce +i dati dell'immagine in formato YV12 (planar YUV 4:2:0), richiedendo così molta meno +larghezza di banda sul bus. Per le modalità YUV (YUY2, UYVY) usa il metodo <CODE>-vc divx4</CODE>. +Per le modalità RGB la velocità è la stessa, al massimo +differisce a seconda della profondità di colore attuale.</P> + +<P>NOTA: se il tuo driver -vo supporta il direct rendering, allora <CODE>-vc divx4</CODE> può +essere una soluzione più veloce, o perfino la più veloce.</P> + + +<H4><A NAME="libavcodec">2.2.1.2. DivX/libavcodec di ffmpeg</A></H4> + +<P><A HREF="http://ffmpeg.sourceforge.net">ffmpeg</A> contiene +un codec DivX <B>opensource</B>,che è compatibile con il tradizionale DivX. +<B>MPlayer</B> supporta questo codec,e questo rende possibile <B>vedere filmati +DivX3/DivX4/DivX5/MP41/MP42/WMV1 su piattaforme non-x86</B>, +ed avere una decodifica molto più veloce di quella dei +codec Win32 e dell'originale libreria DivX4!</P> + +<P>Contiene anche molti bei codec, come RealVideo 1.0, MJPEG, h263, +h263+, WMA (Windows Media Audio) ecc.</P> + +<P>Se usi una release di <B>MPlayer</B> allora hai libavcodec proprio nel pacchetto, basta + compilare come al solito.Se usi <B>MPlayer</B> dal CVS devi prendere libavcodec direttamente dall'albero CVS di FFmpeg + dato che la versione 0.4.5 di Ffmpeg <B>non</B> funzionerà con <B>MPlayer</B>. Fai così:</P> + +<OL> +<LI><CODE>cvs -d:pserver:anonymous@cvs.ffmpeg.sourceforge.net:/cvsroot/ffmpeg login</CODE></LI> +<LI><CODE>cvs -d:pserver:anonymous@cvs.ffmpeg.sourceforge.net:/cvsroot/ffmpeg co ffmpeg</CODE></LI> +<LI>Sposta la directory dei sorgenti di <B>libavcodec</B> +nell'albero di <B>MPlayer</B>, quindi risulterà così: +<P> <CODE>main/libavcodec</CODE></P> +Fare un link simbolico <B>non</B> basta, devi copiarlo/spostarlo!!!</LI> +<LI>Compila. <CODE>configure</CODE> controlla che non ci siano problemi prima di compilare.</LI> +</OL> + +<P><B>NOTA:</B> MPlayer in versione CVS contiene una subdirectory libavcodec, +ma NON contiene i sorgenti di libavcodec! +Devi seguire i passi sopra per ottenere i sorgenti di questa libreria.</P> + +<P>Con ffmpeg e la mia Matrox G400, riesco a vedere filmati DivX anche alla più alta risoluzione + sul mio K6/2 500, senza frame scartati.</P> + +<H4><A NAME="xanim">2.2.1.3. I codec di XAnim</A></H4> + +<P>Introduzione:<BR> +Ti avvertiamo che i codec binari di XAnim sono impacchettati con un pezzo di testo +che afferma di essere una legale licenza software che, tra altre restrizioni, +proibisce all'utente di usare i codec in congiunzione con qualunque +programma diverso da XAnim. Comunque l'autore di XAnim non ha ancora condotto +alcuna azione legale contro chicchessia per questioni relarive ai codec. +</P> + +<P><B>MPlayer</B> può usare i codec di XAnim per la decodifica. Segui le istruzioni per +abilitarli:</P> + +<UL> + <LI>Scarica i codec che vorresti usare dal + <A HREF="http://xanim.va.pubnix.com">sito di XAnim</A>. Il codec <B>3ivx</B> + non è lì, ma sul <A HREF="http://www.3ivx.com">sito 3ivx</A>.</LI> + + <LI>Usa l'opzione <CODE>--with-xanimlibdir</CODE> per dire a configure dove + può trovare i codec xanim. Di default, li cerca in <CODE>/usr/local/lib/xanim/mods, + /usr/lib/xanim/mods e /usr/lib/xanim</CODE>. + Oppure puoi impostare la variabile d'ambiente <I>XANIM_MOD_DIR</I> alla + directory dei codec XAnim.</LI> + + <LI>Rinomina/crea un symlink ai file tagliando la parte relativa all'architettura, quindi avranno dei + nomi come questi : <CODE>vid_cvid.xa, vid_h263.xa, vid_iv50.xa</CODE> + +</UL> + +<P>XAnim è la famiglia di codec numero 10, quindi puoi usare l'opzione <CODE>-vfm 10</CODE> +per dire a <B>MPlayer</B> di usarli se possibile.</P> + +<P>I codec testati includono: <B>Indeo 3.2</B>, <B>4.1</B>, <B>5.0</B>, <B>CVID</B>, + <B>3ivX</B>, <B>h263</B>.</P> + + +<H4><A NAME="vivo_video">2.2.1.4. Video VIVO</A></H4> + +<P><B>MPlayer</B> può leggere i video Vivo (1.0 e 2.0). Il codec più adatto +per i file 1.0 è il decoder H263 di FFmpeg, puoi usarlo con l'opzione <CODE>-vc +ffh263</CODE> (default). Per i file 2.0, usa +il file dll <CODE>ivvideo.dll</CODE> di Win32 (da <A +HREF="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/samples/drivers32/ivvideo.dll">qui</A>), +e installalo in <CODE>/usr/lib/win32</CODE> o dovunque metti i codec +Win32.</P> + + +<H4><A NAME="mpeg">2.2.1.5. Video MPEG 1/2</A></H4> + +<P>MPEG1 e MPEG2 sono decodificati con la libreria nativa <B>libmpeg2</B> multipiattaforma, +il suo codice sorgente è incluso in <B>MPlayer</B>. +Gestiamo i file video MPEG1/2 difettosi controllando quale firma ritorna +libmpeg2, e quando da sig11 (segmentation fault), rapidamente +reinizializziamo il codec, e continuiamo esattamente da dove avviene l'errore. +Questo metodo non implica nessuna diminuzione di velocità misurabile.</P> + + +<H4><A NAME="ms_video1">2.2.1.6. MS Video1</A></H4> + +<P>Questo è un pessimo codec molto vecchio di Microsoft. In passato era +decodificato con il codec Win32 <CODE>msvidc32.dll</CODE>, ora abbiamo la nostra implementazione +open-source (di <A HREF="mailto:melanson@pcisys.net">Mike +Melanson</A>).</P> + + +<H4><A NAME="cinepak">2.2.1.7. Cinepak CVID</A></H4> + +<P><B>MPlayer</B> usa di default il suo decoder opensource, multi-piattaforma per Cinepak. +Supporta output YUV, così permette il ridimensionamento hardware se lo consente +il driver di output video.</P> + + +<H4><A NAME="realvideo">2.2.1.8. RealVideo</A></H4> + +<B>MPlayer</B> supporta tutte le versioni di RealVideo: +<UL> + <LI>RealVideo 1.0 (fourcc RV10) - codifica e decodifica supportata da <B>libavcodec</B></LI> + <LI>RealVideo 2.0, 3.0, 4.0 (fourcc RV20, RV30, RV40) - decodifica supportata dalle <B>librerie RealPlayer</B></LI> + +</UL> + +<P>Si raccomanda di scaricare e installare RealPlayer8 o RealONE, perchè + <B>MPlayer</B> può usare le loro librerie per decodificare file con video RealVideo 2.0 o + RealVideo 3.0. Lo script di configurazione di <B>MPlayer</B> dovrebbe trovare automaticamente + le librerie RealPlayer in tutte le locazioni standard. Se non ci riesce, devi dire a configure + dove cercare con l'opzione <CODE>--with-reallibdir</CODE>.</P> + +<P>E' anche possibile prendere soltanto le librerie RealPlayer da qualche parte e + metterle in una directory appropriata, come <CODE>/usr/lib/real</CODE> o + <CODE>$LIBDIR/real</CODE>.</P> + +<P>NOTA: le librerie RealPlayer attualmente <B>funzionano solo con Linux, FreeBSD, + NetBSD e Cygwin su piattaforme x86 e Alpha</B>.</P> + +<P><B>Nota2:</B> Noi non possiamo distribuire le librerie di RealPlayer, +la licenza non lo permette. Devi procurartele da solo.</P> + +<H4><A NAME="xvid">2.2.1.9. XViD</A></H4> + +<P><B>XViD</B> è una biforcazione dello sviluppo del codec OpenDivX. Il progetto è iniziato quando + ProjectMayo ha cambiato OpenDivX in un DivX4 (ora DivX5) a sorgenti chiusi, e le persone + che stavano lavorando sull' OpenDivX si sono arrabbiate, e hanno sviluppato XViD. Quindi entrambi i progetti + hanno la stessa origine.</P> + +<P><B>Vantaggi:</B></P> + <UL> + <LI>opensource</LI> + <LI>la sua API è compatibile con DivX4 quindi è facile aggiungerne il + supporto</LI> + <LI>supporto codifica in 2 passaggi</LI> + <LI>buona qualità di codifica, velocità maggiore del DivX4 (puoi ottimizzalo per la tua + box durante la compilazione)</LI> + </UL> + +<P><B>Svantaggi:</B></P> + <UL> + <LI>attualmente non <B>decodifica</B> propriamente tutti i file DivX/DivX4 (nessun problema, libavcodec può leggerli)</LI> + <LI>devi scegliere tra il supporto DivX4 <B>o</B> XViD quando + compili</LI> + <LI>in sviluppo</LI> + </UL> + +<P><B>Installazione</B> : è attualmente disponibile solo in CVS. Ecco le istruzioni + per scaricarlo e compilarlo :</P> +<OL> + <LI><CODE>cvs -z3 -d:pserver:anonymous@cvs.xvid.org:/xvid + login</CODE></LI> + <LI><CODE>cvs -z3 -d:pserver:anonymous@cvs.xvid.org:/xvid co + xvidcore</CODE></LI> + <LI><CODE>cd xvidcore/build/generic</CODE></LI> + <LI>Cambia il Makefile per la tua architettura (probabilmente <CODE>Makefile.linuxx86</CODE>) a seconda di ciò che ti serve</LI> + <LI><CODE>make -f Makefile.linuxx86</CODE></LI> + <LI>Copia i file header <CODE>divx4.h</CODE> e <CODE>xvid.h</CODE> da + <CODE>xvidcore/src/</CODE> a <CODE>/usr/local/include/</CODE>.</LI> + <LI>Prendi encore2.h e decore.h dal pacchetto Divx4linux, e copiali in <CODE>/usr/local/include/</CODE></LI> + <LI><CODE>recompila <B>MPlayer</B> con + --with-xvidcore=/path/to/libxvidcore.a</CODE></LI> +</OL> + +<H4><A NAME="sorenson">2.2.1.10. Sorenson</A></H4> + +<P><B>Sorenson</B> è un codec video sviluppato da Sorenson Media e concesso in licenza + a Apple che lo distribuisce col suo QuickTime Player. Al momento mplayer +è in grado di decodificare tutte le versioni di video Sorenson, coi seguenti decoder:</P> + +<UL> + <LI>Sorenson 1 (fourcc <I>SVQ1</I>) - decodifica supportata da <B>codecs + nativi</B><BR> + Al momento ci sono due (quasi uguali) decoder per SVQ1: uno è integrato in + MPlayer, l'altro è in libavcodec. Puoi richiamarli rispettivamente con le opzioni + <CODE>-vc svq1</CODE> e <CODE>-vc ffsvq1</CODE>. + Alcuni file possono andare con uno e non con l'altro, quindo provateli + entrambi.</LI> + <LI>Sorenson 3 (fourcc <I>SVQ3</I>) - decodifica supportata dalle <B>librerie + QuickTime Win32</B></LI> +</UL> + +<H4>Compilare MPlayer col supporto alle librerie QuickTime</H4> + +<P><B>NOTA:</B> attualmente sono supportate solo le piattaforme Intel 32bit.</P> + + + +<OL> + <LI>scarica la versione CVS di MPlayer</LI> + <LI>compila MPlayer con:<BR> + <CODE>$ ./configure --enable-qtx-codecs</CODE></LI> + <LI>scarica il pacchetto delle DLL QuickTime da + <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/">http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/</A></LI> + <LI>estrai il pacchetto delle DLL QuickTime nella tua directory dei codec Win32 (default: + <CODE>/usr/lib/win32</CODE>)</LI> +</OL> + +<H3><A NAME="audio_codecs">2.2.2. Codec audio</A></H3> + +<P>I più importanti tra tutti :<BR></P> +<UL> +<LI>MPEG layer 2 (MP2), e layer 3 (MP3) (codice <B>nativo</B>, con ottimizzazioni MMX/SSE/3DNow!)</LI> +<LI>MPEG layer 1 (codice <B>nativo</B>, con libavcodec)</LI> +<LI>Windows Media Audio v1, v2 (codice <B>nativo</B>, con libavcodec)</LI> +<LI>Windows Media Audio 9 (WMAv3) (usando DLL DMO)</LI> +<LI>AC3 Dolby (codice <B>nativo</B>, con ottimizzazioni MMX/SSE/3DNow!)</LI> +<LI>Ogg Vorbis (libreria <B>nativa</B>)</LI> +<LI>RealAudio: DNET (AC3 a basso bitrate), Cook, Sipro e ATRAC3</LI> +<LI>QuickTime: code audio Qualcomm e QDesign</LI> +<LI>VIVO (g723, Vivo Siren)</LI> +<LI>Voxware (usando la DLL DirectShow)</LI> +<LI>alaw e ulaw, vari gsm, formati adpcm e pcm e altri semplici vecchi formati audio</LI> +</UL> + + +<H4><A NAME="software_ac3">2.2.2.1. Decodifica software AC3</A></H4> + +<P>Questo è il codec di default usato per i file con audio AC3.</P> + +<P>Il decoder AC3 può creare mix audio in output per 2, 4, o 6 +altoparlanti. Quando configurato per 6, questo decoder fornisce +output separato per tutti i canali AC3 al driver sonoro, +consentendo il pieno "suono surround" senza il decoder AC3 esterno +necessario per il codec hwac3.</P> + +<P>Usa l'opzione <CODE>-channels</CODE> per selezionare il numero di canali output. +Usa <CODE>-channels 2</CODE> per lo stereo. Per 4 canali (Sinistro Avanti, +Destro Avanti, Surround Sinistro e Surround Destro), usa +<CODE>-channels 4</CODE>. In questo caso, qualsiasi canale centrale sarà mixato ugualmente +ai canali frontali. In ultimo, "-channels 6" darà in output tutti i canali AC3 +come sono stati codificati - nell'ordine Sinistro, Destro, Surround Sinistro, +Surround Destro, Centro e LFE.</P> + +<P>Il numero di canali output di default è 2.</P> + +<P>Per usare più di 2 canali, devi usare OSS, +ed avere un driver della scheda sonora che supporta il numero appropriato di +canali output tramite l' ioctl SNDCTL_DSP_CHANNELS. Per esempio, una +versione del driver emu10k1 (usato con le schede SB Live) più recente dell'agosto +2001 dovrebbe andare bene (pare che anche il più nuovo CVS di ALSA lo supporti).</P> + + +<H4><A NAME="hardware_ac3">2.2.2.2. Decodifica hardware AC3</A></H4> + +<P>Devi avere una scheda sonora capace di decodificare AC3, con l'uscita digitale (SP/DIF). Il +driver della scheda deve supportare il formato AFMT_AC3 (come fa la C-Media). +Connetti il tuo decoder AC3 all'uscita SP/DIF, e usa l'opzione '-ac hwac3'. +Può funzionare oppure no (sperimentale). Funzionerà solo con schede C-Media, + schede SB Live! + driver ALSA (ma non OSS) e schede di decodifica MPEG DXR3/Hollywood+.</P> + + +<H4><A NAME="libmad">2.2.2.3. Supporto libmad</A></H4> + +<P><A HREF="http://mad.sourceforge.net">libmad</A> è una libreria di decodifica audio MPEG +multi-piattaforma. Non gestisce bene i file difettosi, e a volte ha dei problemi con la ricerca.</P> + +<P>Per abilitare il supporto, compila con l'opzione di configure <CODE>--enable-mad</CODE>. +</P> + + +<H4><A NAME="vivo_audio">2.2.2.4. Audio VIVO</A></H4> + +<P>Il codec audio usato nei file VIVO dipende dal fatto che si tratti di un file VIVO/1.0 o +VIVO/2.0. I file VIVO/1.0 hanno audio <B>g.723</B>, e i file VIVO/2.0 +hanno <B>Vivo Siren</B>. Entrambi sono <U>supportati</U>. Puoi prendere la DLL Win32 g.723/Siren +da +<A HREF="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/samples/drivers32/vivog723.acm">qui</A>, +quindi copiala nella directory <CODE>/usr/lib/win32</CODE>.</P> + + +<H4><A NAME="realaudio">2.2.2.5. RealAudio</A></H4> + +<B>MPlayer</B> supporta quasi tutte le versioni di RealAudio: +<UL> + <LI>RealAudio DNET - decodifica supportata da <B>liba52</B></LI> + <LI>RealAudio Cook/Sipro/ATRAC3 - decodifica supportata dalle <B>librerie RealPlayer</B></LI> +</UL> + + +<P>Per sapere come installare le librerie RealPlayer, vedi la sezione + <A HREF="#realvideo">RealVideo</A>.</P> + +<H4><A NAME="qdesign">2.2.2.6 Codec QDesign</A></H4> + +<P>I flussi audio QDesign (fourcc: <I>QDMC</I>, <I>QDM2</I>) si trovano nei file MOV/QT. + Entrambe le versioni di questo codec possono essere decodificate con le librerie QuickTime. + Per istruzioni sull'installazione vedi la sezione <A HREF="#sorenson">codec video Sorenson</A>.</P> + + +<H4><A NAME="qclp">2.2.2.7 Codec Qualcomm</A></H4> + +<P>I flussi audio Qualcomm (fourcc: <I>Qclp</I>) si trovano nei file MOV/QT. + Si decodificano con le librerie QuickTime. Per istruzioni sull'installazione vedi + la sezione <A HREF="#sorenson">codec video Sorenson</A>.</P> + +<H3><A NAME="importing">2.2.3. Come importare i codec Win32</A></H3> + +<H4><A NAME="importing_vfw">2.2.3.1. Codec VFW</A></H4> + +<P>VfW (Video for Windows) è la vecchia API video per Windows. I suoi codec hanno l'estensione +.DLL o (raramente) .DRV. +Se <B>MPlayer</B> fallisce nel leggere il tuo AVI con questo tipo di messaggio:</P> + +<P> <CODE>UNKNOWN video codec: HFYU (0x55594648)</CODE></P> + +<P>Significa che il tuo AVI è codificato con un codec che ha HFYU fourcc (HFYU = +codec HuffYUV, DIV3 = DivX Low Motion, ecc...). Ora che lo sappiamo, dobbiamo +scoprire quale DLL carica Windows per leggere questo file. Nel nostro caso, +il system.ini contiene questo (insieme a molti altri):</P> + +<P> <CODE>VIDC.HFYU=huffyuv.dll</CODE></P> + +<P>Quindi abbiamo bisogno del file huffyuv.dll. Nota che i codec audio sono specificati +dal prefisso MSACM:</P> + +<P> <CODE>msacm.l3acm=L3codeca.acm</CODE></P> + + +<P>Questo è il codec MP3. +Quindi, ora abbiamo tutte le informazioni (fourcc, file del codec, AVI di esempio), manda +la tua richiesta di supporto codec via mail, e carica questi file all' FTP:</P> + +<P> <CODE>ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/[nomecodec]/</CODE></P> + +<P><B>Nota:</B> Su Windows NT/2000/XP cerca questa informazione nel registro, es. cerca + "VIDC.HFYU". Per saper come fare guarda il vecchio metodo DirectShow qui sotto.</P> + +<P><B><A NAME="importing_directshow">2.2.3.2. Codec DirectShow</A></B></P> + +<P>DirectShow è la nuova API video, che è anche peggiore della precedente. +Le cose sono più difficili con DirectShow, infatti</P> +<UL> +<LI>system.ini non contiene le informazioni necessarie, ma sono scritte nel +registro :(</LI> +<LI>abbiamo bisogno del GUID del codec.</LI> +</UL> + +<P><B>Nuovo metodo:</B> Usare Microsoft GraphEdit (veloce)</P> + +<OL> + <LI>Prendi GraphEdit da DirecX SDK o <A HREF="http://doom9.org">Doom9</A> + <LI>Esegui <CODE>graphedit.exe</CODE> + <LI>Dal menu seleziona Graph -> Insert Filters + <LI>Espandi <CODE>DirectShow Filters</CODE> + <LI>Seleziona ed espandi il nome del codec desiderato + <LI>Alla voce <CODE>DisplayName</CODE> trova il testo tra parentesi graffe + dopo la barra e scrivilo da parte (cinque blocchi di cifre, il GUID) + <LI>Il binario del codec è il file specificato dalla voce <CODE>Filename</CODE> +</OL> + +<P><B>Nota:</B> Se non esiste la voce <CODE>Filename</CODE> e <CODE>DisplayName</CODE> + contiene qualcosa come <CODE>device:dmo</CODE>, allora si tratta di un DMO-Codec, che al momento +non sono supportati da MPlayer.</P> + + +<P><B>Vecchio metodo:</B> Fai un bel respiro e comincia a cercare nel registro...</P> +<OL> +<LI>Esegui 'regedit'</LI> +<LI>premi ctrl-f, disabilita i primi due checkbox, e abilita il terzo. Scrivi +il fourcc del codec. (per es.: TM20)</LI> +<LI>dovresti vedere un campo che contiene il path e il nome del file +(per es. : C:\WINDOWS\SYSTEM\TM20DEC.AX)</LI> +<LI>ora che abbiamo il file, serve il GUID. Prova a cercare ancora, ma +ora cercheremo il nome del codec, non il fourcc. Si può conoscere il nome +quando il Media Player sta leggendo il file, guardando in File/Properties/Advanced. +Se no, peccato ;) Prova ad indovinarlo. +(per es. cerca : TrueMotion)</LI> +<LI>se trovato (nel registro), dovrebbe esserci un campo FriendlyName, e un campo CLSID. +Scriviti quei 16 byte di CLSID, questo è il GUID che ci serve.</LI> +</OL> + +<P>NOTA: se la ricerca fallisce, prova ad abilitare tutte le checkbox.. potrai avere +falsi risultati, ma forse avrai quello giusto, anche...</P> + +<P>Quindi, ora abbiamo tutte le informazioni (fourcc, GUID, file del codec, AVI di esempio), +manda la tua richiesta di supporto codec via mail, e carica questi file all' FTP:</P> + +<P> <CODE>ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/[codecname]/</CODE></P> + + +</BODY> +</HTML>
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/DOCS/it/default.css Sat Feb 08 00:00:00 2003 +0000 @@ -0,0 +1,5 @@ +body,table { + font-family : Arial, Helvetica, sans-serif; + font-size : 14px; + background : white; +}
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/DOCS/it/documentation.html Sat Feb 08 00:00:00 2003 +0000 @@ -0,0 +1,1836 @@ +<HTML> + +<HEAD> +<TITLE>Documentazione - MPlayer - Movie Player per Linux</TITLE> +<LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="default.css"> +<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1"> +</HEAD> + +<BODY BGCOLOR=WHITE> + +<H1 ALIGN="center">MPlayer - Movie Player for LINUX</H1> + +<H2 ALIGN="center">© 2000-2003 Arpad Gereoffy (A'rpi/ESP-team)<BR> +<A HREF="http://www.mplayerhq.hu">http://www.mplayerhq.hu</A></H2> + +<P ALIGN="center"><A HREF="../documentation.html">[ English ]</A> +<A HREF="../Hungarian/documentation.html">[ Hungarian ]</A> +<A HREF="../German/documentation.html">[ German ]</A> +<A HREF="../French/documentation.html">[ French ]</A> +<A HREF="../Polish/documentation.html">[ Polish ]</A> +[ Italian ]</A> +<A HREF="../Chinese/documentation.html">[ Chinese ]</A></P> + +<HR> + +<H2>Tabella dei contenuti</H2> + +<HR> + +<UL> + <LI><A HREF="#reading">0. Come leggere la documentazione</A></LI> + <LI><A HREF="#introduction">1. Introduzione</A></LI> + <UL> + <LI><A HREF="#history">1.1 Storia</A></LI> + <LI><A HREF="#installation">1.2 Installazione / Suggerimenti</A></LI> + <LI><A HREF="#gui">1.3 E la GUI?</A></LI> + <LI><A HREF="#subtitles_osd">1.4 Sottotitoli e OSD</A></LI> + <UL> + <LI><A HREF="#mpsub">1.4.1 Il formato sottotitoli proprio di MPlayer (MPsub)</A></LI> + <LI><A HREF="#install_osd">1.4.2 Installare OSD e sottotitoli</A></LI> + <LI><A HREF="#menu">1.4.3 Menu OSD</A></LI> + </UL> + <LI><A HREF="#rtc">1.5 RTC</A></LI> + </UL> + <LI><A HREF="#features">2. Caratteristiche</A></LI> + <UL> + <LI><A HREF="formats.html">2.1 Formati supportati</A></LI> + <UL> + <LI><A HREF="formats.html#video_formats">2.1.1 Formati video</A></LI> + <UL> + <LI><A HREF="formats.html#mpeg">2.1.1.1 File MPG, VOB, DAT</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#avi">2.1.1.2 File AVI</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#asf">2.1.1.3 File ASF/WMV</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#mov">2.1.1.4 File QT/MOV</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#vivo">2.1.1.5 File VIVO</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#fli">2.1.1.6 File FLI</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#real">2.1.1.7 File RealMedia</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#nuppelvideo">2.1.1.8 File NuppelVideo</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#yuv4mpeg">2.1.1.9 File yuv4mpeg</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#film">2.1.1.10 File FILM</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#roq">2.1.1.11 File RoQ</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#ogg">2.1.1.12 File OGG/OGM</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#sdp">2.1.1.13 File SDP</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#pva">2.1.1.14 File PVA</A></LI> + </UL> + <LI><A HREF="formats.html#audio_formats">2.1.2 Formati audio</A></LI> + <UL> + <LI><A HREF="formats.html#mp3">2.1.2.1 File MP3</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#wav">2.1.2.2 File WAV</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#ogg_vorbis">2.1.2.3 File OGG/OGM (Vorbis)</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#wma">2.1.2.4 File WMA/ASF</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#mp4">2.1.2.5 File MP4</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#cdda">2.1.2.6 CD audio</A></LI> + </UL> + </UL> + <LI><A HREF="codecs.html">2.2 Codec supportati</A></LI> + <UL> + <LI><A HREF="codecs.html#video_codecs">2.2.1 Codec video</A></LI> + <UL> + <LI><A HREF="codecs.html#divx">2.2.1.1 DivX4/DivX5</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#libavcodec">2.2.1.2 DivX/libavcodec di ffmpeg</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#xanim">2.2.1.3 Codecs di XAnim</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#vivo_video">2.2.1.4 Video VIVO</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#mpeg">2.2.1.5 Video MPEG1/2</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#ms_video1">2.2.1.6 MS Video1</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#cinepak">2.2.1.7 Cinepak CVID</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#realvideo">2.2.1.8 RealVideo</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#xvid">2.2.1.9 XViD</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#soreson">2.2.1.10 Sorenson</A></LI> + </UL> + <LI><A HREF="codecs.html#audio_codecs">2.2.2 Codec audio</A></LI> + <UL> + <LI><A HREF="codecs.html#software_ac3">2.2.2.1 Decodifica software AC3</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#hardware_ac3">2.2.2.2 Decodifica Hardware AC3</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#libmad">2.2.2.3 Supporto libmad</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#vivo_audio">2.2.2.4 Audio VIVO</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#realaudio">2.2.2.5 RealAudio</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#qdesign">2.2.2.6 Codec QDesign</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#qclp">2.2.2.7 Codec Qualcomm</A></LI> + </UL> + <LI><A HREF="codecs.html#importing">2.2.3 Come importare i codec Win32</A></LI> + <UL> + <LI><A HREF="codecs.html#importing_vfw">2.2.3.1 Codec VFW</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#importing_directshow">2.2.3.2 Codec DirectShow</A></LI> + </UL> + </UL> + <LI><A HREF="#output">2.3 Dispositivi di output</A> + <UL> + <LI><A HREF="video.html">2.3.1 Dispositivi di output video</A></LI> + <UL> + <LI><A HREF="video.html#mtrr">2.3.1.1 Configurare l'MTRR</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#normal">2.3.1.2 Output video per normali schede video</A> + <UL> + <LI><A HREF="video.html#xv">2.3.1.2.1 Xv</A> + <UL> + <LI><A HREF="video.html#xv_3dfx">2.3.1.2.1.1 3dfx</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#xv_s3">2.3.1.2.1.2 S3</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#xv_nvidia">2.3.1.2.1.3 nVidia</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#xv_ati">2.3.1.2.1.4 ATI</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#xv_neomagic">2.3.1.2.1.5 NeoMagic</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#xv_trident">2.3.1.2.1.6 Trident</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="video.html#dga">2.3.1.2.2 DGA</A> + <UL> + <LI><A HREF="video.html#dga_summary">2.3.1.2.2.1 Sommario</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#dga_whatis">2.3.1.2.2.2 Cos'è il DGA</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#dga_installation">2.3.1.2.2.3 Installare il supporto DGA per MPlayer</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#dga_resolution">2.3.1.2.2.4 Cambiare risoluzione</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#dga_mplayer">2.3.1.2.2.5 DGA & MPlayer</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#dga_features">2.3.1.2.2.6 Caratteristiche del driver DGA</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#dga_speed">2.3.1.2.2.7 Questioni sulla velocità</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#dga_bugs">2.3.1.2.2.8 Bug conosciuti</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#dga_future">2.3.1.2.2.9 Lavoro futuro</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#dga_modelines">2.3.1.2.2.A Alcune modeline</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#dga_bug_reports">2.3.1.2.2.B Segnalazione bug</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="video.html#sdl">2.3.1.2.3 SDL</A> + <LI><A HREF="video.html#svgalib">2.3.1.2.4 SVGAlib</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#fbdev">2.3.1.2.5 Output col Framebuffer (FBdev)</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#mga_vid">2.3.1.2.6 Framebuffer Matrox (mga_vid)</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#tdfxfb">2.3.1.2.7 Supporto YUV 3dfx(tdfxfb)</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#opengl">2.3.1.2.8 Output in OpenGL</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#alib">2.3.1.2.9 AAlib - visione in modalità testo</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#vesa">2.3.1.2.10 VESA - output col BIOS VESA</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#x11">2.3.1.2.11 X11</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#vidix">2.3.1.2.12 Vidix</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#directfb">2.3.1.2.13 DirectFB</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#dfbmga">2.3.1.2.14 DirectFB/Matrox (dfbmga)</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="video.html#mpegdec">2.3.1.3 Decoder MPEG</A> + <UL> + <LI><A HREF="video.html#dvb">2.3.1.3.1 DVB</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#dxr2">2.3.1.3.2 DXR2</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#dxr3">2.3.1.3.3 DXR3/Hollywood+</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="video.html#other">2.3.1.4 Altro hardware di visualizzazione</A> + <UL> + <LI><A HREF="video.html#zr">2.3.1.4.1 Decoder JPEG Zoran</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#blinken">2.3.1.4.2 Blinkenlights</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="video.html#tv-out">2.3.1.5 Supporto TV-out</A></LI> + <UL> + <LI><A HREF="video.html#tv-out_matrox">2.3.1.5.1 Matrox G400</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#tv-out_matrox_g450">2.3.1.5.2 Matrox G450/G550</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#tv-out_ati">2.3.1.5.3 ATI</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#tv-out_voodoo">2.3.1.5.4 Voodoo 3/Banshee</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#tv-out_nvidia">2.3.1.5.5 nVidia</A></LI> + </UL> + </UL> + <LI><A HREF="sound.html">2.3.2 Audio</A></LI> + <UL> + <LI><A HREF="sound.html#sync">2.3.2.1 Descrizione del metodo di sincronia A/V di Mplayer</A></LI> + <LI><A HREF="sound.html#experiences">2.3.2.2 Esperienze con le schede sonore, raccomandazioni</A></LI> + <LI><A HREF="sound.html#plugins">2.3.2.3 Plugin Audio</A></LI> + <UL> + <LI><A HREF="sound.html#resample">2.3.2.3.1 Sovra/sotto campionamento</A></LI> + <LI><A HREF="sound.html#surround_decoding">2.3.2.3.2 Decodifica suono Surround</A></LI> + <LI><A HREF="sound.html#format">2.3.2.3.3 Convertitore del formato di campionamento</A></LI> + <LI><A HREF="sound.html#delay">2.3.2.3.4 Ritardo</A></LI> + <LI><A HREF="sound.html#volume">2.3.2.3.5 Controllo volume via software</A></LI> + <LI><A HREF="sound.html#extrastereo">2.3.2.3.6 Extrastereo</A></LI> + <LI><A HREF="sound.html#normalizer">2.3.2.3.7 Normalizzatore volume</A></LI> + </UL> + </UL> + </UL> + <LI><A HREF="encoding.html">2.4 Codificare con MEncoder</A> + <UL> + <LI><A HREF="encoding.html#2pass">2.4.1 Codificare i DivX4 in 2 o 3 passaggi</A></LI> + <LI><A HREF="encoding.html#rescaling">2.4.2 Ridimensionare i filmati</A></LI> + <LI><A HREF="encoding.html#copying">2.4.3 Copia da Stream</A></LI> + <LI><A HREF="encoding.html#fixing">2.4.4 Correggere gli AVI con indice danneggiato</A></LI> + <LI><A HREF="encoding.html#libavcodec">2.4.5 Codificare la famiglia di codec libavcodec</A></LI> + <LI><A HREF="encoding.html#image_files">2.4.6 Codificare da file di immagine multipli (MJPEG/MPNG)</A></LI> + <LI><A HREF="encoding.html#vobsub">2.4.7 Estrarre i sottotitoli dai DVD in un file Vobsub</A></LI> + <LI><A HREF="encoding.html#aspect">2.4.8 Conservare le proporzioni</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="#tv">2.5 Input TV</A> + <UL> + <LI><A HREF="#tv_compilation">2.5.1 Compilazione</A></LI> + <LI><A HREF="#tv_tips">2.5.2 Consigli di utilizzo</A></LI> + <LI><A HREF="#tv_examples">2.5.3 Esempi</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="#edl">2.6 Edit Decision Lists (EDL)</A> + <UL> + <LI><A HREF="#edl_using">2.6.1 Uso di un file EDL</A></LI> + <LI><A HREF="#edl_making">2.6.2 Scrivere un file EDL</A></LI> + </UL> + </LI> + </UL> + <LI><A HREF="#usage">3. Utilizzo</A> + <UL> + <LI><A HREF="#command_line">3.1 Linea di comando</A></LI> + <LI><A HREF="#control">3.2 Controllo</A></LI> + <UL> + <LI><A HREF="#controls_configuration">3.2.1 Configurazione dei controlli</A> + <UL> + <LI><A HREF="#key_names">3.2.1.1 Nomi tasti</A></LI> + <LI><A HREF="#commands">3.2.1.2 Comandi</A></LI> + </UL> + <LI><A HREF="#lirc">3.2.2 Controllo da LIRC</A></LI> + <LI><A HREF="#slave">3.2.3 Modalità slave</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="#streaming">3.3 Streaming da rete o pipe</A></LI> + + </UL> + <LI><A HREF="cd-dvd.html">4. Sezione CD/DVD</A></LI> + <UL> + <LI><A HREF="cd-dvd.html#drives">4.1 Lettori CD/DVD</A></LI> + <LI><A HREF="cd-dvd.html#dvd">4.2 Vedere i DVD</A></LI> + <LI><A HREF="cd-dvd.html#vcd">4.3 Vedere i VCD</A></LI> + </UL> + <LI><A HREF="faq.html">5. Sezione FAQ (Domande frequenti)</A></LI> + <UL> + <LI><A HREF="faq.html#compilatin">5.1 Compilazione</A></LI> + <LI><A HREF="faq.html#general">5.2 Domande generali</A></LI> + <LI><A HREF="faq.html#playback">5.3 Problemi di lettura file</A></LI> + <LI><A HREF="faq.html#driver">5.4 Problemi di driver Video/audio</A></LI> + <LI><A HREF="faq.html#dvd">5.5 Riproduzione DVD</A></LI> + <LI><A HREF="faq.html#features">5.6 Richieste di caratteristiche</A></LI> + <LI><A HREF="faq.html#encoding">5.7 Codificare</A></LI> + </UL> + <LI><A HREF="#ports">6. Port</A></LI> + <UL> + <LI><A HREF="#linux">6.1 Linux</A> + <UL> + <LI><A HREF="#debian">6.1.1 Pacchetti Debian</A></LI> + <LI><A HREF="#rpm">6.1.2 Pacchetti RPM</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="#bsd">6.2 *BSD</A> + <UL> + <LI><A HREF="#freebsd">6.2.1 FreeBSD</A></LI> + <LI><A HREF="#openbsd">6.2.2 OpenBSD</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="#solaris">6.3 Solaris</A></LI> + <LI><A HREF="#strongarm">6.4 StrongARM</A></LI> + <LI><A HREF="#sgi">6.5 Silicon Graphics/Irix</A></LI> + <LI><A HREF="#qnx">6.6 QNX</A></LI> + <LI><A HREF="#cygwin">6.7 Cygwin</A></LI> + </UL> + <LI><A HREF="#mailing_lists">Appendice A - Le Mailing list</A></LI> + <LI><A HREF="#bugreports.html">Appendice B - Come segnalare i bug</A></LI> + <UL> + <LI><A HREF="../tech/patches.txt">Appendice B2 - Come mandare patch (Inglese)</A></LI> + </UL> + <LI><A HREF="#known_bugs">Appendice C - Bug conosciuti</A></LI> + <LI><A HREF="skin.html">Appendice D - Come diventare un famoso SkinMaker in 5 minuti!</A></LI> + <LI><A HREF="users_against_developers.html">Appendice E - Lamentele degli sviluppatori</A></LI> + <UL> + <LI><A HREF="users_against_developers.html#gcc">GCC 2.96</A></LI> + <LI><A HREF="users_against_developers.html#binary">Distribuzione binaria</A></LI> + <LI><A HREF="users_against_developers.html#nvidia">NVidia</A></LI> + <LI><A HREF="users_against_developers.html#barr">Joe Barr</A></LI> + </UL> +</UL> + +<HR> + +<H1><A NAME="reading">0. Come leggere questa documentazione</A></H1> + +<P>Se installi per la prima volta: assicurati di leggere tutto da qui alla + fine della sezione sull'installazione, e segui i link che troverai. se + hai altre domande, Ritorna alla Tabella dei contenuti e + cerca l'argomento, leggi le <A HREF="faq.html">FAQ</A>, o prova ad usare "grep" sui file.</P> + +<P>La regola principale di questa documentazione: se non è documentato, + <U>non esiste</U>. Se non dico che puoi codificare l'audio dal sintonizzatore TV, + non puoi. Però una certa abilità nel combinare questo con altri software è la benvenuta. + Buona fortuna. Ne avrai bisogno :)</P> + + + +<H1><A NAME="introduction">1. Introduzione</A></H1> + +<P>Mplayer è un lettore di filmati per LINUX (funziona su molti altri Unix, e CPU +<B>non-x86</B>, vedi la <A HREF="#ports">sezione port</A>). Legge la maggior parte dei file MPEG, VOB, +AVI, OGG, VIVO, ASF/WMA/WMV, QT/MOV/MP4, FLI, RM, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM, RoQ, +con l'aiuto di molti codec nativi, di XAnim, di RealPlayer e +di Win32. Si possono guardare <B>VideoCD</B>, <B>SVCD</B>, <B>DVD</B>, +<B>3ivx</B>, <B>RealMedia</B>, e film in <B>DivX</B> (e non necessita assolutamente la libreria di avifile +!). L'altra importante caratteristica di mplayer è l'ampia scelta di driver supportati per l'output. +Funziona con X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, +AAlib, DirectFB, ma puoi usare GGI e SDL (e così tutti i loro driver) +e anche alcuni driver di basso livello specifici di alcune schede (Matrox, 3Dfx e Radeon, Mach64, Permedia3)! +La maggior parte di queste supporta il ridimensionamento software o hardware, così puoi goderti i film +a pieno schermo. Mplayer supporta la visualizzazione con alcune schede di decodifica MPEG +, come la <B><A HREF="video.html#dvb">DVB</A></B> e la <B> <A +HREF="video.html#dxr3">DXR3/Hollywood+</A></B> ! E che dire dei magnifici sottotitoli ombreggiati dotati di antialiasing +(<B>10 tipi supportati!!!</B>) con i caratteri europeo/ISO 8859-1,2 +(ungherese, inglese, ceco, ecc), cirillico, coreano, e OSD?</P> + +<P>Il lettore è stabile con file MPEG danneggiati (utile per alcuni VCD), +e legge file AVI corrotti che sono illeggibili col famoso +windows media player. Perfino file AVI senza la sezione dell'indice sono leggibili, e +e si può ricostruire il loro indice con l'opzione -idx o permanentemente con MEncoder, abilitando così la ricerca! +Come potete vedere, la stabilità e la qualità sono le cose più importanti, +ma anche la velocità è impressionante.</P> + +<P>MEncoder (l' encoder di filmati di MPlayer) è un semplice codificatore di filmati, + progettato per codificare i filmati leggibili da MPlayer + (<B>AVI/ASF/OGG/DVD/VCD/VOB/MPG/MOV/VIV/FLI/RM/NUV/NET/PVA</B>) in altri + formati leggibili da MPlayer (vedi sotto). Può usare vari codec, come + <B>DivX4</B> (1 o 2 passaggi), libavcodec, + audio <B>PCM</B>/<B>MP3</B>/<B>VBR MP3</B>. Ha anche un potente sistema di plugin + per la manipolazione dei video.</P> + +<H4>Caratteristiche di MEncoder</H4> + +<UL> + <LI>codifica da un' ampia scelta di formati file e decoder di MPlayer</LI> + <LI>codifica in tutti i codec + <A HREF="codecs.html#libavcodec">libavcodec</A> di ffmpeg</LI> + <LI>codifica video da <B>sintonizzatori TV compatibili con V4L</B></LI> + <LI>codifica/multiplexing in file AVI interleaved con un indice corretto</LI> + <LI>creazione di file con un flusso audio esterno</LI> + <LI>codifica in 1, 2 o 3 passaggi</LI> + <LI>audio <B>VBR</B> MP3 audio - <B>NOTA IMPORTANTE:</B>l'audo VBR MP3 + non viene sempre letto correttamente dai lettori per Windows! Inoltre, attualmente + la codifica CBR di MEncoder è totalmente sbagliata per i lettori Win32 :)</LI> + <LI>audio PCM</LI> + <LI>copia di stream</LI> + <LI>sincronizzazione A/V in input (basata su PTS, può essere disabilitata con l'opzione -mc 0)</LI> + <LI>correzione degli FPS con l'opzione <CODE>-ofps</CODE> (utile per codificare + i VOB a 29.97fps in AVI a 24fps)</LI> + <LI>usa il nostro potentissimo sistema a plugin (taglia, espandi, ribalta, postprocess, + ruota, scala, conversione rgb/yuv)</LI> + <LI>può codificare DVD/VOBsub <B>E</B> sottotitoli testuali nel file di output</LI> + <LI>può codificare nel formato Vobsub i sottotitoli dei DVD</LI> +</UL> + +<H4>Caratteristiche pianificate</H4> + +<UL> + <LI>varietà ancora maggiore di formati/codec di de/codifica disponibili + (creare file VOB con flussi DivX4/Indeo5/VIVO :)</LI> +</UL> + +<P>MPlayer e MEncoder sono distribuiti nei termini della licenza GNU General + Public License Versione 2.</P> + +<H2><A NAME="history">1.1. Storia</A></H2> + +<P>E' cominciato tutto un anno fa... +Io (A'rpi) avevo provato molti lettori per linux (mtv,xmps,dvdview,livid/oms,videolan, +xine,xanim,avifile,xmmp) ma tutti avevano dei problemi. Soprattutto con file speciali +o con la sincronizzazione audio/video. La maggior parte non era in grado di leggere sia file MPEG1, +MPEG2 e AVI (DivX). Molti lettori hanno anche problemi di qualità dell'immagine e di velocità. +Così decisi di scriverne/modificarne uno...</P> + +<P><UL> +<LI><B>mpg12play v0.1-v0.3:</B> Set 22-25, 2000<BR> + La prima prova, messo insieme in mezz'ora! + Avevo usato la libmpeg3 da www.heroinewarrior.com fino alla versione 0.3, + ma c'erano problemi di qualità d'immagine e di velocità.</LI> +<LI><B>mpg12play v0.5-v0.87:</B> Set 28-Ott 20, 2000<BR> + Codec Mpeg sostituito con DVDview di Dirk Farin, era roba buona, + ma era lento e scritto in C++ (odio il C++!!!)</LI> +<LI><B>mpg12play v0.9-v0.95pre5:</B> Ott 21-Nov 2, 2000<BR> + Il codec Mpeg era libmpeg2 (mpeg2dec) di Aaron Holtzman & Michel Lespinasse. + E' grandioso, codice C ottimizzato e molto veloce con qualità dell'immagine perfetta e + 100% aderente allo standard MPEG.</LI> +<LI><B>MPlayer v0.01:</B> Nov 11, 2000<BR> + il primo MPlayer.</LI> +<LI><B>MPlayer v0.3-v0.9:</B> Nov 18-Dic 4, 2000<BR> + Era l'insieme di due programmi: mpg12play0.95pre6 e il mio nuovo semplice lettore AVI + 'avip' basato sul caricatore delle DLL Win32 di avifile.</LI> +<LI><B>MPlayer v0.10:</B> Gen 1, 2001<BR> + Il lettore MPEG e AVI in un singolo binario!</LI> +<LI><B>MPlayer serie v0.11pre:</B><BR> + Nuovi sviluppatori si sono uniti e dalla 0.11 il progetto mplayer è un lavoro di squadra! + Aggiunto il supporta ai file .ASF, e codifica/decodifica OpenDivX (vedi www.projectmayo.com).</LI> +<LI><B>MPlayer v0.17a "The IdegCounter"</B> Apr 27, 2001<BR> + La versione per la pubblicazione della 0.11pre dopo 4 mesi di pesante sviluppo! + Provala, e stupisci! Centinaia di nuove caratteristiche aggiunte... e naturalmente + era stato anche migliorato il vecchio codice, rimossi i bug ecc.</LI> +<LI><B>MPlayer 0.18 "The BugCounter"</B> Lug 9, 2001<BR> + 2 mesi dopo 0.17 ed ecco un'alta pubblicazione.. Completato il supporto ASF, + più formati di sottotitoli, introdotta la libao (simile alla libvo ma per l'audio), + perfino più stabile di prima, e così via. E' un MUST !</LI> +<LI><B>MPlayer 0.50 "The Faszom(C)ounter"</B> Ott 8, 2001<BR> + Hmm. Nuovo rilascio. Tonnellate di nuove caratteristiche, versione beta della GUI, bug corretti, + nuovi driver vo e ao, portato su molti sistemi, include i codec DivX opensource + e molto altro. Provatela!</LI> +<LI><B>MPlayer 0.60 "The RTFMCounter"</B> Gen 3, 2002<BR> + Supporto per i file MOV/VIVO/RM/FLI/NUV, codec CRAM, Cinepak, ADPCM nativi, + e supporto per i codec binari di XAnim; supporto ai sottotitoli dei DVD, primo + rilascio di MEncoder, cattura da TV, cache, liba52, innumerevoli correzioni.</LI> +<LI><B>MPlayer 0.90pre10 "The BirthdayCounter"</B> Nov 11, 2002<BR> + Anche se non è una release, è menzionato perchè è uscito + 2 anni dopo MPlayer v0.01. Buon compleanno, MPlayer!</LI> + <LI><B>MPlayer 0.90rc1 "The CodecCounter"</B> Dic 7, 2002<BR> + Di nuovo non è una release, ma dopo l'aggiunta del supporto per Sorenson 3 (QuickTime) e Windows + Media 9, MPlayer è il primo player del mondo a supportare tutti i formati + video conosciuti!</LI> + <LI><B>MPlayer 0.90 "?"</B> Data ancora sconosciuta</LI> +</UL></P> + +<H2><A NAME="installation">1.2. Installazione</A></H2> + +<P>In questo capitolo proverò a guidarvi nel processo di compilazione e di +configurazione di Mplayer. Non è facile, ma non sarà necessariamente +difficile. Se riscontrate un comportamento diverso da quello qui descritto, per favore +cercate in questa documentazione e troverete le risposte. Se vedete dei +link, seguiteli e leggete attentamente cosa contengono. Vi costerà +del tempo, ma ne vale sicuramente la pena.</P> + +<P>Dovete avere un sistema abbastanza recente. Con Linux, sono raccomandati i kernel 2.4.x.</P> + +<H4>Requisiti software</H4> + +<UL> + <LI><B>binutils</B> - la versione suggerita è la <B>2.11.x</B> . Questo programma + si occupa di generare le istruzioni MMX/3DNow!/ecc, quindi è molto importante.</LI> + <LI><B>gcc</B> - le versioni suggerite sono la <B>2.95.3</B>, la <B>2.95.4</B> e la <B>3.1</B>. + Non usate <B>MAI</B> la 2.96 o le 3.0.x !!! Generano del codice errato. Se decidete + di cambiare il vostro gcc 2.96, allora non decidete in favore del 3.0.x solo perchè + è più recente! Per certi versi è perfino peggiore del 2.96. Quindi tornate al + 2.95.x (cambiate anche libstdc++!) o non aggiornate per niente (ma in + questo caso, preparatevi a problemi di runtime). + Se voti per il 3.x, prova ad usare l'ultima versione, le prime versioni avevano + vari bug, quindi assicurati di usare almeno la 3.1. + Informazioni dettagliate sui bug del gcc 2.96 (che NON sono stati ancora corretti, sono + stati AGGIRATI in Mplayer!) si possono trovare + <A HREF="users_against_developers.html#gcc"><B><I>qui</I></B></A> e nelle + <A HREF="faq.html">FAQ</A> !</LI> + <LI><B>XFree86</B> - la versione suggerita è <B>sempre la più nuova (4.2.1)</B>. + Normalmente tutti dovrebbero preferire questa, perchè a partire da XFree86 4.0.2, contiene + l'estensione <A HREF="video.html#xv">XVideo</A> (chiamata a volte + <B>Xv</B>) che è necessaria per abilitare l'accelerazione hardware YUV (visualizzazione + rapida delle immagini) sulle schede che la supportano. + Assicuratevi che siano installati anche i suoi <B>pacchetti di sviluppo</B> altrimenti + non funzionerà.<BR> + Per alcune schede video non è necessario XFree86. Controllate la lista sotto.</LI> + <LI><B>make</B> - la versione suggerita è <B>sempre la più nuova</B> (almeno la 3.79.x). Solitamente + non è importante.</LI> + <LI><B>SDL</B> - non è obbligatorio, ma può aiutare in alcuni casi (audio difettoso, + schede video stranamente lente col driver xv). Usate sempre la versione più recente + (a partire dalla 1.2.x).</LI> + <LI><B>libjpeg</B> - decodificatore JPEG opzionale, usato da -mf e alcuni file qt mov. + Utile sia per Mplayer che per MEncoder se hai intenzione di lavorare con file jpeg.</LI> + <LI><B>libpng</B> - decodificatore (M)PNG raccomandato e usato di default. Necessario per la GUI. + Utile sia per Mplayer che per MEncoder.</LI> + <LI><B>lame</B> - racommandato, necessario per codificare audio MP3 con MEncoder, + la versione suggerita è <B>sempre la più recente</B> (almeno 3.90).</LI> + <LI><B>libogg</B> - opzionale, necessario per leggere il formato file OGG.</LI> + <LI><B>libvorbis</B> - opzionale, necessario per leggere i file audio OGG Vorbis.</LI> + <LI><B><A HREF="http://www.live.com/mplayer/">LIVE.COM Streaming Media</A></B> + - opzionale, necessario per vedere gli stream RTSP/RTP.</LI> + <LI><B>directfb</B> - opzionale, da + <A HREF="http://www.directfb.org">http://www.directfb.org</A></LI> + <LI><B>cdparanoia</B> - opzionale, per il supporto CDDA</LI> + <LI><B>libfreetype</B> - opzionale, per il supporto dei caratteri TTF. Necessaria almeno la + versione 2.0.9.</LI> +</UL> + +<H4>CODEC</H4> + +<UL> +<LI><B>libavcodec</B> : se volete usare questo codec DivX3/DivX4/DivX5/MP41/MP42/ecc, controllate la sezione +<A HREF="codecs.html#libavcodec">2.2.1.2</A> prima di compilare. Caratteristiche :<BR> +<UL> + <LI>si possono <B>vedere <I>H263/MJPEG/RV10/DivX3/DivX4/DivX5/MP41/MP42/WMV1/WMA</I> su piattaforme non-x86</B></LI> + <LI>codifica con la maggior parte dei codec menzionati</LI> + <LI>questo codec è il <B>più veloce codec disponibile</B> per filmati DivX/3/4/5 e altri tipi di MPEG4. + Raccomandato!</LI> +</UL> +</LI> + +<LI><B>Codec Win32</B> : Se intendete usare Mplayer su architetture x86 +, probabilmente ne avete bisogno. Scaricate e scompattate w32codecs.zip in +/usr/lib/win32 <B>PRIMA</B> di compilare Mplayer, altrimenti non avrete nessun +supporto Win32!<BR> +Nota: il progetto avifile ha un simile pacchetto di codec, ma è +diverso dal nostro, quindi se volete usare tutti i codec supportati, usate il nostro +pacchetto! Comunque, potete usare i nostri codec con avifile. Caratteristiche:<BR> +<UL> + <LI>ne avete bisogno se volete vedere o codificare ad esempio filmati registrati + con vari compressori hardware, come schede tv, macchine fotografiche digitali (esempio: DV, ATI VCR, MJPEG)</LI> + <LI>necessario per vedere <B>filmati WMV8, WMV9/WMA9</B>. Non necessario per i vecchi + ASF con video MP41 o MP42 (anche se l'audio VoxWare si trova frequentemente in questi + file - è decodificato dal codec Win32), o WMV7. Non necessario anche per WMA (Windows Media Audio), libavcodec + ha un decoder opensource per quello.</LI> +</UL> +</LI> +<LI><B>Codec QuickTime</B>: su piattaforme x86 si possono usare questi codec + per video Sorenson v1/v3, RPZA, e altri video QuickTime, e audio + QDesign. Le istruzioni per l'installazione si trovano nella sezione + <A HREF="codecs.html#sorenson">codec video Sorenson</A>.</LI> +<LI><B>DivX4/DivX5</B> : informazioni su questo codec sono disponibili nella sezione +<A HREF="codecs.html#divx">2.2.1.1</A>. Se non volete codificare filmati +, probabilmente non vi serve questo codec in quanto <B>libavcodec</B> (vedi sopra) è +molto più veloce.<BR> +Caratteristiche :<UL> + <LI>Codifica in 1 o 2 passaggi con <A HREF="encoding.html">MEncoder</A></LI> + <LI>Legge vecchi filmati <B>DivX3</B> molto più velocemente della DLL Win32 ma + più lentamente di <B>libavcodec</B> !</LI> + <LI>E' closed-source, ed è disponibile solo la versione per x86.</LI> +</UL> +</LI> + +<LI><B>XviD</B> : Alternativa di codifica opensource a Divx4Linux<BR> +Caratteristiche :<UL> + <LI>codifica a 1 o 2 passaggi con <A HREF="encoding.html">MEncoder</A></LI> + <LI>è open-source, quindi non è disponibile solo la versione x86.</LI> + <LI>è circa 2 volte più veloce di divx4 nella codifica - circa la stessa qualità</LI> +</UL> +</LI> + +<LI>I <A HREF=codecs.html#xanim>codec XAnim</A> sono i migliori (schermo pieno, +zoom YUV hardware) per decodificare filmati <B>3ivx</B> e Indeo 3/4/5, e alcuni +vecchi formati. E sono multipiattaforma, quindi è l'unico modo per vedere gli Indeo su +piattaforme non-x86 (bhe, eccetto usare XAnim:). Ma per esempio i filmati Cinepak +vengono letti meglio dal codec Cinepak proprio di Mplayer !</LI> + +<LI>Per la decodifica dell' audio <B>Ogg Vorbis</B> devi installare correttamente + <CODE>libvorbis</CODE>. Usa pacchetti deb/rpm se disponibili, o + compila dai + <A HREF="http://ogg.org/ogg/vorbis/download/vorbis_nightly_cvs.tgz">sorgenti</A> + (questa è una tarball del CVS di vorbis aggiornata ogni notte).</LI> + +<LI>Mplayer può usare le librerie di RealPlayer 8 o RealONE per riprodurre file + con video <B>RealVideo 2.0 - 4.0</B>, e audio Sipro/Cook. Vedi la sezione + <A HREF="formats.html#real">Formato file RealMedia</A> per le istruzioni + sull'installazione e maggiori informazioni!</LI> + +</UL> + +<H4>SCHEDE VIDEO</H4> + +<P>Ci sono generalmente due tipi di schede video. Un tipo (la schede più nuove) supporta il +<B>ridimensionamento hardware e l'accelerazione YUV</B>, l'altro tipo no.</P> + +<H4>Schede YUV</H4> + +<P> +Possono visualizzare e riscalare (zoom) l'immagine a qualunque dimensione che rientri nella +loro memoria, con <B>scarso utilizzo della CPU</B> (zoommare non lo aumenta!), così +si ottiene un filmato a pieno schermo di buona qualità e molto veloce.</P> + +<P> +<UL> +<LI><B>Schede Matrox G200/G400/G450/G550</B> : sebbene sia fornito un + <A HREF="video.html#vidix">driver Vidix</A>, si raccomanda di +usare il modulo del kernel mga_vid al posto di questo, in quanto funziona molto meglio. + Vedi la sezione <A HREF="video.html#mga_vid">mga_vid</A> per l'installazione +e l'utilizzo. E' importante eseguire questi passi +<I>prima</I> di compilare Mplayer, altrimenti non ci sarà nessun supporto specifico Matrox. + Controllate anche la sezione <A HREF="video.html#tv-out_matrox">TV-out Matrox</A>. +<U><B>Se sei un utente non-Linux</B></U>, leggi la documentazione +di <A HREF="video.html#vidix">Vidix</A></LI> + +<LI><B>Schede 3Dfx Voodoo3/Banshee</B> : per favore leggete la sezione <A +HREF="video.html#tdfxfb">tdfxfb</A> per ottenere un grande miglioramento delle prestazioni. +E' importante eseguire questi passi <I>prima</I> di compilare Mplayer, +altrimenti non ci sarà alcun supporto. Leggete anche la sezione <A HREF="video.html#tv-out_voodoo"> TV-out 3dfx +</A>.Se usi X, usa almeno la versione 4.2.0, in quanto il driver Xv 3dfx era +difettoso nella 4.1.0, e precedenti!</LI></LI> + +<LI><B>Schede ATI</B> : è fornito un <A HREF="video.html#vidix">driver Vidix</A> + per le seguenti schede: + <B>Radeon</B>, <B>Rage128</B>, <B>Mach64</B> (Rage XL/Mobility, Xpert98). +Leggi anche la sezione <A HREF="video.html#tv-out_ati">schede ATI +</A> della documentazione sul TV-out, per sapere quali caratteristiche della tua scheda sono + supportate da Linux/MPlayer. +<LI><B>Schede S3</B> : i chip Savage e Virge/DX hanno l'accelerazione hardware. Usate +la versione il più possibile recente di XFree86, i vecchi driver sono pieni di errori. I chip Savage +hanno problemi col YV12, leggete la sezione <A HREF="video.html#xv_s3">Xv S3 +</A> per dettagli. Le più vecchie schede Trio non possiedono, o è lento, supporto hardware. +</LI> + +<LI><B>Schede Nvidia</B> : potrebbe essere o non essere una buona scelta per la visione di filmati. +Se non hai una scheda GeForce2 (o migliore), è improbabile che funzioni senza problemi. +<B>Il driver Nvidia di XFree86 non ha +il supporto per l'accelerazione YUV hardware per tutte le schede NVidia !</B> Dovete scaricare +i driver closed-source di Nvidia da nvidia.com . Leggete i dettagli nella sezione <A +HREF="video.html#xv_nvidia">driver Xv Nvidia</A>. Guardate anche la <A HREF="video.html#tv-out_nvidia">sezione +TV-out nVidia</A> se vuoi usare una TV.</LI> + +<LI><B>3DLabs GLINT R3 e Permedia3</B> : è fornito un driver Vidix + (pm3_vid). Vedi le <A HREF="video.html#vidix">istruzioni Vidix + </A>.</LI> + +<LI><B>altre schede</B> : nessuna di quelle sopra? + <UL> + <LI>Controllate se il driver XFree86 (e la vostra scheda) supporta l'accelerazione hardware. + Leggete la <A HREF="video.html#xv">Sezione Xv</A> per + dettagli.</LI> + <LI>Se non la supporta, allora le caratteristiche della tua scheda non sono supportate dal tuo OS :(<BR> + Se la scheda riesce a fare il ridimensionamento hardware sutto Windows, non significa che farà lo stesso + sotto Linux o altri OS, dipende dai driver! La maggior parte dei produttori non + fanno driver per Linux ne rilasciano le specifiche dei chip - quindi sei sfortunato se usi una delle loro schede. + Vedi la prossima sezione: + </LI> + </UL> +</LI> + +</UL> +</P> + +<H4>Schede Non-YUV</H4> + +<P> +La visualizzazione a pieno schermo può essere ottenuta sia zoomando +<B>tramite software</B>(usa l'opzione -zoom, ma sei avvisato: è leeento), o usando una modalità video più piccola, per +esempio 352x288. Se non avete l'accelerazione YUV, quest'ultimo metodo è +quello consigliato. Con Mplayer, <U>questo può essere +ottenuto usando l'opzione <CODE>-vm</CODE></U> e con i seguenti +driver : +<UL> + <LI><B>usando</B> XFree86 : leggete i dettagli nelle sezioni + <A HREF="video.html#dga">driver DGA</A> e + <A HREF="video.html#x11">driver X11</A>. DGA è + raccomandato! Prova anche il DGA tramite SDL, a volte è migliore.</LI> + <LI><B>non usando</B> XFree86 : provate i driver nel seguente ordine : + <A HREF="video.html#vesa">vesa</A>, + <A HREF="video.html#fbdev">fbdev</A>, + <A HREF="video.html#svgalib">svgalib</A>, + <A HREF="video.html#aalib">aalib</A>.</LI> +</UL> + +<H4>Alcune schede:</H4> + +<UL> + <LI><B>Schede Cirrus Logic</B>: + <UL> + <LI>GD 7548: presente e testata sulla serie di notebook Compaq Armada 41xx. + <UL> + <LI>XFree86 3: funzione nelle modalità a 8/16bpp. Comunque, il driver è tragicamente + lento e difettoso a 800x600@16bpp. + <B>Raccomandato: 640x480@16bpp</B></LI> + <LI>XFree86 4: Xserver si blocca subito dopo essere partito se non + viene disabilitata l'accelerazione, ma la cosa diventa più lenta + che con XFree86 3. Niente XVideo.</LI> + <LI>FBdev: il framebuffer si può abilitare col driver del kernel <CODE>clgenfb</CODE>, + anche se per me ha funzionato solo a 8bpp, quindi + inutilizzabile. Al sorgente di clgenfb bisogna aggiunge l'ID 7548 + prima di compilare.</LI> + <LI>VESA: la scheda è compatibile solo con VBE 1.2, quindi l'output VESA non può essere + usato. Non si può aggirare il problema con UniVBE.</LI> + <LI>SVGAlib: riconosce la scheda come un più vecchio chip Cirrus. Utilizzabile ma lento con + <CODE>-bpp 8</CODE>.</LI> + </UL> + </LI> + </UL> + </LI> +</UL> + +<H4>Schede sonore</H4> + +<UL> +<LI><B>Soundblaster Live!</B> : con questa scheda si può usare la decodifica AC3 a 4 o 6 (<B>5.1</B>) +canali AC3 invece di 2. Leggete la sezione +<A HREF="codecs.html#software_ac3">Decodifica software AC3</A>. +Per il passaggio AC3 hardware DOVETE usare l'emulazione oss di ALSA 0.9!</LI> + +<LI><B>C-Media con uscita SP/DIF</B> : con queste schede è possibile la + decodifica AC3 hardware, leggete la sezione + <A HREF="codecs.html#hardware_ac3">Decodifica AC3 hardware</A>.</LI> + +<LI>Caratteristiche di <B>altre schede</B> non sono supportate da Mplayer. + <U>Si consiglia di leggere la sezione <A HREF="sound.html">schede sonore + </A> !</U> +</UL> + +<P><B><I>Caratteristiche</I></B></P> + +<UL> +<LI>Decidi se vuoi la GUI. Se si, leggi la <A HREF=#gui>sezione GUI</A> +prima di compilare.</LI> + +<LI>Se vuoi installare MEncoder (il nostro grande encoder), +vedi la <A HREF="encoding.html">sezione MEncoder</A> .</LI> + + +<LI>Se hai un <B>sintonizzatore TV</B> compatibile V4L, e vorresti guardare/catturare e +codificare filmati con Mplayer, leggi la sezione <A HREF=#tv>input TV</A>.</LI> + +<LI>C'è un bel supporto <B>Menu OSD</B> pronto da usare. Guarda la sezione + <A HREF="#menu">Menu OSD</A>.</LI> +</UL> + +<P>Quindi compila Mplayer:</P> + +<PRE> ./configure + make + make install</PRE> + +<P>A questo punto, Mplayer è pronto ad essere usato. La directory +<CODE>$PREFIX/etc/mplayer</CODE> contiene il file <CODE>codecs.conf</CODE>, +che serve per dire al programma di quali codec dispone e le loro caratteristiche. +Questo file dovrebbe essere sempre tenuto aggiornato di pari passo col binario principale !</BR> +Controlla se hai codecs.conf nella tua directory home (~/.mplayer/codecs.conf) +lasciato da vecchie versioni di MPlayer, e rimuovilo!</P> + +<P><B>Gli utenti Debian</B> possono costruirsi un pacchetto .deb, è molto +semplice. Basta eseguire <CODE>fakeroot debian/rules binary</CODE> nella directory principale di Mplayer. +Istruzioni dettagliate possono essere trovate <A HREF="documentation.html#debian">qui</A>.</P> + +<P><B><I>Controllare SEMPRE l'output di ./configure</I></B> e il file +<CODE>configure.log</CODE>, contengono informazioni su quello che sarà compilato, +e quello che non lo sarà. Potresti anche guardare i file config.h e config.mak.</BR> +Se hai delle librerie installate, ma non trovate da ./configure, allora controlla +se hai anche i rispettivi file header (di solito i pacchetti -dev) e +che le versioni coincidano. Il configure.log solitamente ti dice cosa manca. +</P> + +<P>Sebbene non obbligatorio, i font dovrebbero essere installati per ottenere le +funzionalità di OSD, e sottotitoli.Il metodo consigliato è di installare un file di caratteri TTF +e dire ad MPlayer di usarlo. Vedi la sezione + <A HREF="#install_osd">Sottotitoli e OSD</A> per i dettagli.</P> + +<H2><A NAME="gui">1.3. E la GUI?</A></H2> + +<P>La GUI necessita GTK (non è GTK, ma lo sono i pannelli). Le skin sono +in formato PNG, quindi devono essere installati gtk, libpng (e i rispettivi pacchetti di sviluppo). +Puoi compilarla specificando <CODE>--enable-gui</CODE> al momento del ./configure . +Quindi, per usare la modalità GUI, si può sia +<UL> + <LI>specificare <CODE>gui=yes</CODE> nel tuo file di configurazione</LI> + <LI><CODE>ln -s $PREFIX/bin/mplayer $PREFIX/bin/gmplayer</CODE> , + e chiamare <CODE>gmplayer</CODE>. +</UL> +</P> + +<P>Dato che Mplayer non ha una skin inclusa, devi scaricarle +se vuoi usare la GUI. Vedi la <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/homepage/dload.html">pagina dei download</A>. +Dovranno essere estratti nella solita directory valida per tutto il sistema (<CODE>$PREFIX/share/mplayer/Skin</CODE>), +o in <CODE>$HOME/.mplayer/Skin</CODE> . Mplayer cerca in +queste una directory di nome <I>default</I>, ma puoi usare l'opzione +<I>-skin nuovaskin</I>, o la direttiva <I>skin=nuovaskin</I> del file di configurazione +per usare la skin nella directory <CODE>*/Skin/nuovaskin</CODE>.</P> + +<H2><A NAME="subtitles_osd">1.4. Sottotitoli e OSD</A></H2> + +<P> +Mplayer può mostrare i sottotitoli dei film. Attualmente sono supportati +i seguenti formati: +<UL> +<LI>VobSub</LI> +<LI>Microdvd</LI> +<LI>SubRip</LI> +<LI>SubViewer</LI> +<LI>Sami</LI> +<LI>VPlayer</LI> +<LI>RT</LI> +<LI>SSA</LI> +<LI>MPsub</LI> +<LI>AQTitle</LI> +<LI>JACOsub</LI> +</UL> + +<P>MPlayer fare un dump dei formati di sottotitoli elencati sopra nei seguenti formati + di destinazione, con le opzioni date:</P> + +<UL> + <LI>MPsub: <CODE>-dumpmpsub</CODE></LI> + <LI>SubRip: <CODE>-dumpsrtsub</CODE></LI> + <LI>Microdvd: <CODE>-dumpmicrodvdsub</CODE></LI> + <LI>JACOsub: <CODE>-dumpjacosub</CODE></LI> + <LI>Sami: <CODE>-dumpsami</CODE></LI> +</UL> + +Le opzioni della riga di comando differiscono leggermente per i diversi formati: +</P> + +<H4>Sottotitoli VobSub</H4> +I sottotitoli VobSub consistono di un grande (alcuni megabyte) file .SUB, e opzionali +file .IDX e/o .IFO.<BR> +Utilizzo : se hai file come <CODE>sample.sub</CODE>, <CODE>sample.ifo</CODE>(opzionale), +<CODE>sample.idx</CODE> - devi passare a Mplayer l'opzione <CODE>-vobsub sample -vobsubid +<id></CODE> (l'intero path è opzionale). L'opzione +<CODE>-vobsubid</CODE> è come l'opzione <CODE>-sid</CODE> per i DVD, in questo modo puoi scegliere +la traccia del sottotitolo (le lingue). In caso + che <CODE>-vobsubid</CODE> sia omesso, MPlayer tenterà di usare le lingue date con l'opzione + <CODE>-slang</CODE> e sceglie l'oggetto + <CODE>langidx<CODE> nel file .IDX per impostare la lingua del sottotitolo. Se non ci riesce, + non ci saranno i sottotitoli.</P> + +<H4>Altri sottotitoli</H4> +Gli altri formati consistono di un singolo file di testo che contiene informazioni sulla temporizzazione, posizionamento +e sul testo.<BR> +Utilizzo : se hai ad esempio un file <CODE>sample.txt</CODE>, devi passare +l'opzione <CODE>-sub sample.txt</CODE> (il path completo è opzionale). +</P> + +<H4>Regolare la temporizzazione e il posizionamento dei sottotitoli </H4> + +<CODE>-subdelay <sec></CODE> : Ritarda i sottotitoli di <sec> secondi. Può essere negativo.<BR> +<CODE>-subfps <rapporto></CODE> : Specifica il rapporto di frame/sec del file dei sottotitoli (numero razionale)<BR> +<CODE>-subpos <0 - 100></CODE> : Specifica la posizione dei sottotitoli.<BR> +</P> +<P> +Se noti un ritardo crescente tra il filmato e i sottotitoli usando un file di sottotitoli MicroDVD, +molto probabilmente la frequenza dei frame del filmato e quella dei sottotitoli sono diverse.<BR> +Per favore nota che il formato di sottotitoli MicroDVD usa numeri di frame assoluti per la +temporizzazione, e quindi l'opzione <CODE>-subfps</CODE> non può essere usata con questo formato. +Dato che Mplayer non ha modo di indovinare la frequenza dei frame del file dei sottotitoli, devi +convertire manualmente la frequenza dei frame. C'è un piccolo script perl nella directory <CODE>contrib</CODE> +del sito ftp di MPlayer che fa questa conversione per te. + +<P>MPlayer cercherà di indovinare i file di sottotitolo che vuoi usare per un filmato. + Se ,come nella maggior parte dei casi, i file del sottotitolo e del filmato hanno lo stesso nome e + si trovano nello stesso posto, non è necessario impostare le opzioni dei sottotitoli. Basta far pertire il filmato, + MPlayer gestirà i sottotitoli automaticamente.</P> + +<P>Per i sottotitoli dei DVD, leggi la <A HREF="cd-dvd.html#dvd">sezione DVD</A>.</P> + +<H3><A NAME="mpsub">1.4.1 Il formato di sottotitoli proprio di MPlayer (MPsub)</A></H3> + +<P>Mplayer introduce un nuovo formato di sottotitoli chiamato <B><I>MPsub</I></B>. +E' stato ideato da me (Gabucino). La sua caratteristica principale è quella di essere +<I>dinamicamente</I> basato sul tempo (ma ha anche una modalità basata sui frame). Esempio (da +<A HREF="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/tech/mpsub.sub">DOCS/tech/mpsub.sub</A>) : +</P> + +<P><CODE><I> +# primo numero : aspetta sempre questo tempo prima che scompaia il sottotitolo precedente<BR> +# secondo numero : mostra il sottotitolo attuale per questo numero di secondi<BR> +<BR> +15 3<BR> +Tanto, tanto tempo fa...<BR> +<BR> +0 3<BR> +in una galassia lontana...<BR> +<BR> +0 3<BR> +Naboo era sotto attacco.<BR> +</I></CODE></P> + +<P>Come si può vedere, l'obbiettivo principale era <B>semplificare la modifica/temporizzazione/unione/taglio dei sottotitoli</B>. E, +se - diciamo - hai un sottotitolo SSA ma è temporizzato/ritardato male per la tua +versione del filmato, fai semplicemente un <I>mplayer dummy.avi -sub source.ssa +-dumpmpsub</I> . Un file <CODE>dump.mpsub</CODE> sarà creato nella +directory corrente, che conterrà il testo sorgente del sottotitolo, ma nel formato +<B>MPsub</B>. Quindi puoi liberamente aggiungere/levare secondi al/dal +sottotitolo.</P> + +<P>I sottotitoli sono visualizzati con una tecnica chiamata <B>'OSD', On Screen Display</B>. +OSD si usa per visualizzare il tempo attuale, la barra del volume, la barra della ricerca ecc.</P> + +<H3><A NAME="install_osd">1.4.2 Installare OSD e sottotitoli</A></H3> + +<P>Devi avere un pacchetto di font per Mplayer per essere in grado di usare la funzione di OSD/SUB. +Ci sono molti modi per ottenerlo: +<UL> + +<LI>scarica pacchetti di font pronti all'uso dal sito di Mplayer. +Nota: i font attualmente disponibili sono limitati al supporto iso 8859-1/2, +ma ci sono altri font (coreano, russo, 8859-8 ecc) nella +sezione contrib/font dell' FTP, fatti dagli utenti. + +Il font dovrebbe avere un appropriato file font.desc che mappa le posizioni del font unicode +alle vere code page del testo dei sottotitoli. Un'altra soluzione +è quella di codificare i sottotitoli in utf8 e usare l'opzione -utf8 +o solo rinominare il file del sottotitolo <video_name>.utf e posizionarlo nella stessa +directory del file video. Registrare da diversi codepage a utf8 può essere fatto +usando i programmi konwert (debian) o iconv (RedHat).<BR> +Alcune URL: +<UL> + <LI><A HREF="ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/fonts/">ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/fonts/</A> - font ISO</LI> + <LI><A HREF="ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/fonts/">ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/fonts/</A> - vari font dagli utenti</LI> + <LI><A HREF="http://realtime.ssu.ac.kr/~lethean/mplayer/">http://realtime.ssu.ac.kr/~lethean/mplayer/</A> - font coreani & RAW plugin</LI> + +</UL> + +<LI>usare il generatore di font in TOOLS/subfont-c +Si tratta di un'utility completa per convertire da font TTF/Type1/ecc al pacchetto di font di mplayer. +(leggi TOOLS/subfont-c/README per dettagli) + +<LI>usare il plugin per GIMP per generare i font in TOOLS/subfont-GIMP +(nota: devi avere anche il plugin HSI RAW, vedi l'URL sotto) +<LI>usare un carattere TrueType (TTF), per mezzo della libreria <B>freetype</B>. + E' necessaria la versione 2.0.9 o superiore! Ci sono due metodi: + <UL> + <LI>usare l'opzione <CODE>-font /path/to/arial.ttf</CODE> per specificare + un file di carattere TrueType in ogni occasione</LI> + <LI>creare un link simbolico: <CODE>ln -s /path/to/arial.ttf ~/.mplayer/subfont.ttf</CODE></LI> + </UL> + </LI> +</UL> + +<P>Se hai scelto di non usare i caratteri TTF, decomprimi il file che hai scaricato in <CODE>~/.mplayer</CODE> o +<CODE>$PREFIX/share/mplayer</CODE>. Quindi rinomina o crea un symlink tra una delle directory estratte e +<CODE>font</CODE> (ad esempio : <CODE>ln -s ~/.mplayer/arial-24 +~/.mplayer/font</CODE>). Ora potrai vedere un timer nell'angolo in alto a sinistra +del filmato (disattivabile col tasto 'o').</P> + +<P>OSD ha 3 stati: (selezionabili con 'o')<BR> +<UL> + <LI>timer + barra volume + barra ricerca + sottotitoli (default) + <LI>barra volume + barra ricerca + sottotitoli + <LI>solo sottotitoli +</UL> + +<P>Puoi cambiare il comportamento di default settando la variabile <CODE>osdlevel=</CODE> nel file di configurazione.</P> + +<H3><A NAME="menu">1.4.3 Menu OSD</A></H3> + +<P>MPlayer ha una interfaccia di menu OSD completamente definibile dall'utente.</P> + +<H4>Installazione</H4> + +<OL> + <LI>compila MPlayer passando i parametri <CODE>--enable-new-conf + --enable-menu</CODE> a <CODE>./configure</CODE></LI> + <LI>assicurati di avere un carattere OSD installato</LI> + <LI>copia <CODE>etc/menu.conf</CODE> nella tua directory <CODE>.mplayer</CODE></LI> + <LI>copia <CODE>etc/input.conf</CODE> nella tua directory <CODE>.mplayer</CODE> + o nella directory di configurazione di Mplayer del sistema (default: + <CODE>/usr/local/etc/mplayer</CODE>)</LI> + <LI>controlla e modifica <CODE>input.conf</CODE> per abilitare i tasti di movimento nel menu + (è descritto nel file).</LI> + <LI>fai partire Mplayer come nel seguente esempio:<BR> + <CODE>$ mplayer -menu file.avi</CODE></LI> + <LI>premi qualunque tasto di menu che hai definito</LI> +</OL> + +<P> + +<H2><A NAME="rtc">1.5 RTC</A></H2> + +<LI>Ci sono tre metodi di temporizzazione in Mplayer. Per usare il vecchio +metodo, non devi fare nulla. Usa <CODE>usleep()</CODE> per regolare +la sincronia A/V, con +/- 10ms di precisione. Comunque a volte la sincronia deve essere regolata +anche meglio. Il nuovo codice per il timer usa l'RTC (Real Time Clock, orologio a tempo reale, ndt) +del PC per questo compito, +perchè è preciso fino a 1ms. Questo necessita dei privilegi di root, o un binario Mplayer +<I>setuid root</I> +(o un po' di kernel hacking, ma non è raccomandato). Si può +vedere la nuova efficenza del timer nella riga di stato. +Il terzo codice per il timer +si attiva con l'opzione <CODE>-softsleep</CODE>. Ha l'efficienza +dell'RTC, ma non usa l'RTC. D'altro canto, +richiede più CPU. Nota: <B>MAI installare un binario MPlayer setuid su un +sistema multiutente!</B> E' un modo semplice per far ottenere a chiunque i privilegi di root.</LI> + + + +<H1><A NAME="features">2. Caratteristiche</A></H1> + + +<H2><A NAME="formats">2.1. <A HREF="formats.html">Formati supportati</A></H2> + + +<H2><A NAME="codecs">2.2. <A HREF="codecs.html">Codec supportati</A></H2> + + +<H2><A NAME="output">2.3. Dispositivi di output <A HREF="video.html">Video</A> e <A HREF="sound.html">Audio</A></H2> + + +<H2><A NAME="encoding">2.4. <A HREF="encoding.html">MEncoder</A></H2> + + +<H2><A NAME="tv"><B>2.5. Input TV</B></H2> + +<P>Questa sezione spiega come abilitare la <B>visualizzazione/cattura da un sintonizzatore TV +compatibile con V4L</B>.Vedi la pagina di man per le opzioni TV e i controlli via tastiera</P> + +<H3><A NAME="tv_compilation">2.5.1. Compilazione</A></H3> + +<P> +<UL> + <LI>prima di tutto, devi ricompilare. <CODE>./configure</CODE> troverà automaticamente gli header del kernel + dei dispositivi v4l, e controllerà l'esistenza dei /dev/video*. Se questi esistono, + verrà compilato il supporto TV (controlla l'output di configure!).</LI> + <LI>Assicurati che il tuo sintonizzatore funzioni con altri software in Linux, per esempio + xawtv.</LI> +</UL> +</P> + +<H3><A NAME="tv_tips">2.5.2. Consigli di utilizzo</A></H3> + +La lista completa delle opzioni è disponibile nella pagina di man. Qui +ci sono solo alcuni consigli: + +<UL> + <LI>Usa l'opzione <CODE>channels</CODE>. Un esempio:<BR> + <CODE>-tv on:channels=26-MTV1,23-TV2</ CODE><BR> + Spiegazione: usando questa opzione, solo i canali 26 e 23 saranno utilizzabili, + e ci sarà un bel testo OSD quando si cambia canale, che mostra il + nome del canale. Gli spazi nel nome del canale devono essere sostituiti col + carattere "_".</LI> + <LI>Scegli delle corrette dimensioni dell'immagine. Le dimensioni dell'immagine + risultante dovrebberoe essere divisibili per 16.</LI> + <LI>Se catturi il video con risoluzione verticale più grande della metà della risoluzione piena + (cioè 288 per PAL o 240 per NTSC), assicurati di aver abilitato il + deinterlacing. Altrimenti otterrai un filmato distorto + nelle scene con movimenti veloci e il controller del bitrate sarà probabilmente + incapace di mantenere il bitrate specificato in quanto gli artifatti dell'interlacing + producono un alto livello di dettaglio e quindi consumano molta banda. Si può abilitare + il deinterlacing con <CODE>-vop pp=DEINT_TYPE</CODE>. Solitamente + <CODE>pp=lb</CODE> fa un buon lavoro, ma può essere una questione di gusti + personali. Quindi prova anche altri algoritmi di deinterlacing.</LI> + <LI>Taglia via gli spazi morti. Quando catturi il video, le zone al bordi + sono solitamente nere o contengono del rumore. Questo ancora consuma molta + banda inutilmente. Più precisamente non sono le zone nere in se stesse, + ma la netta transizione tra queste e la più chiara immagine del video + che lo fa, ma non è importante per ora. Prima di iniziare la cattura, + regola gli argomenti all'opzione <CODE>crop</CODE> in modo da eliminare + tutte le schifezze ai margini. Di nuovo, non dimenticare di mantenere corrette + le dimensioni risultanti.</LI> + <LI>Controlla il carico della CPU. Non dovrebbe superare il 90% per la maggior parte + del tempo. Se hai un grande buffer di cattura, MEncoder può sopravvivere ad un sovraccarico + per pochi secondi ma niente di più. E' meglio disabilitare gli screensaver 3D + OpenGL e cose simili.</LI> + <LI>Non modificare l'orologio del sistema. MEncoder usa l'orologio del sistema per + la sincronia A/V. Se modifichi l'orario (specialmente mettendolo indietro), + MEncoder si confonde e si perderanno dei frame. Questa è una questione importante + se sei connesso ad una rete ed esegui qualche software di sincronizzazione come + NTP. Devi disabilitare NTP durante la cattura se vuoi che sia affidabile.</LI> + <LI>Non cambiare l'<CODE>outfmt</CODE> a meno che tu non sappia cosa stai facendo + o se la tua scheda/driver non supporta il default (colorspace YV12). + Nelle vecchie versioni di MPlayer/MEncoder era necessario specificare il + formato dell'output. La questione dovrebbe essere risolta nelle versioni attuali e + <CODE>outfmt</CODE> non è più necessario, e il default si adatta alla maggior parte + degli scopi. Per esempio, se stai creando un DivX usando libavcodec e + specifichi <CODE>outfmt=RGB24</CODE> per migliorare la qualità delle immagini + catturate, queste saranno in realtà converse di nuovo in + quindi la sola cosa che otterrai sarà un'enorme spreco di CPU. + </LI> + <LI>Per specificare il colorspace I420 (<CODE>outfmt=i420</CODE>), devi aggiungere + l'opzione <CODE>-vc rawi420</CODE> a causa di un conflitto fourcc con un codec + video Intel Indeo.</LI> + <LI>Ci sono diversi modi per catturare l'audio. Puoi prenderlo usando la scheda audio + tramite una connessione tra la scheda video e il line-in, + o usando l' ADC incluso nel chip bt878. Nell'ultimo caso + devi caricare il driver <b>btaudio</b>. Leggi il file + <CODE>linux/Documentation/sound/btaudio</CODE> (nell'albero del kernel, + non in quello di MPlayer) per le istruzioni sull'uso di questo driver.</LI> + <LI>Se MEncoder non riesce ad aprire il dispositivo audio, assicurati che sia veramente + libero. Potrebbero esserci dei problemi con i server sonori come arts + (KDE) o esd (GNOME). Se hai una scheda full duplex (quasi tutte + le schede decenti lo supportano oggigiorno), e usi KDE, prova a controllare + l'opzione "full duplex" nel menu delle preferenze del server sonoro.</LI> +</UL> + +<A NAME="tv_examples"><P><B><I>2.5.4. Esempi</I></B></P> + +<P> +Output dummy, a AAlib :)<BR> +<CODE> mplayer -tv on:driver=dummy:width=640:height=480 -vo aa</CODE><BR> +<BR> +Input da standard V4L<BR> +<CODE> mplayer -tv on:driver=v4l:width=640:height=480:outfmt=i420 -vc rawi420 -vo xv</CODE><BR> + + Un esempio più complesso. In questo modo MEncoder cattura l'intera + immagine PAL, taglia i margini, e fa il deinterlace dell'immagine + usando un algoritmo di unione lineare. L'audio è compresso con un bitrate + costante di 64kbps, usando il codec di LAME. Queste impostazioni sono adatte + per catturare film.<BR> <CODE> mencoder -tv + on:driver=v4l:width=768:height=576 \<BR> + -ovc lavc -lavcopts + vcodec=mpeg4:vbitrate=900 \<BR> -oac + mp3lame -lameopts cbr:br=64 \<BR> -vop + pp=lb,crop=720:544:24:16 -o output.avi </CODE><BR> + + <BR> + Questo in aggiunta ridimensiona l'immagine a 384x288 e comprime + il video con un bitrate di 350kbps in modalità ad alta qualità. Nell'opzione + vqmax manca il quantificatore e permette al compressore video di + raggiungere veramente un così basso bitrate anche a spese della + qualità. Questo può essere usato per catturare lunghe serie TV, dove la qualità + video non è così importante.<BR> + <CODE> + mencoder -tv on:driver=v4l:width=768:height=576 \<BR> + -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=350:vhq:vqmax=31:keyint=300 \<BR> + -oac mp3lame -lameopts cbr:br=48 \<BR> + -vop scale=384:288,pp=tn/lb,crop=720:540:24:18 -sws 1 -o output.avi + </CODE><BR> + + E' anche possibile specificare dimensioni d'immagine più piccole nell'opzione + <CODE>-tv</CODE> e non usare il ridimensionamento software ma questo approccio + usa la massima informazione disponibile ed è più resistente + ai disturbi. I chip bt8x8 possono fare la media dei pixel solo + nella direzione orizzontale a causa di limitazioni hardware.</P> + +<H2><A NAME="edl">2.6 Edit Decision Lists (EDL)</A></H2> + +<P>Il sistema EDL permette di saltare o azzerare il volume automaticamente in + sezioni del video durante la riproduzione, basandosi su un file di configurazione EDL + specifico per il filmato.</P> + +<P>Questo è utile per chi vuole vedere un film in modalità "bollino verde". + Si può tagliare qualsiasi scena di violenza, empietà, Jar-Jar Binks .. da un film + secondo le preferenze personali. A parte questo, ci sono altri usi, + come saltare automaticamente le pubblicità.</P> + +<P>Il formato file EDL è molto semplice. Quando il sistema EDL avrà raggiunto + un certo livello di maturità, verrà probabilmente implementato un formato file basato su XML + (mantenendo la compatibilità all'indietro coi precedenti formati EDL).</P> + +<P>Il numero massimo di unità EDL nell'attuale incarnazione è 1000. + Se per caso ne servono di più, si può cambiare <CODE>#define MAX_EDL_ENTRIES</CODE> + nel file <CODE>edl.h</CODE>.</P> + +<H3><A NAME="edl_using">2.6.1 Usare un file EDL</A></H3> + +<P>Usa l'opzione <CODE>-edl <nomefile></CODE> quando esegui MPlayer, + col nome del file EDL che vuoi applicare al video.</P> + +<H3><A NAME="edl_making">2.6.2 Fare un file EDL</A></H3> + +<P>L' attuale formato per i file EDL è:</P> + +<CODE>[secondo di inizio] [secondo di fine] [azione]</CODE> + +<P>Dove i secondi sono numeri a virgola mobile e l'azione è + <CODE>0</CODE> per saltare o <CODE>1</CODE> per azzerare il volume. Esempio:</P> + +<PRE> +5.3 7.1 0 +15 16.7 1 +420 422 0 +</PRE> + +<P>Questo salterà dal secondo 5.3 al secondo 7.1 del video, azzererà il volume tra + 15 e 16.7 e saltare dal secondo 420 al + 422. Queste azioni verranno intraprese quando il timer dela riproduzione + raggiunge i tempi dati nel file.</P> + +<P>Per creare un file EDL col quale lavorare, usa l'opzione + <CODE>-edlout <filename></CODE>. Durante la riproduzione, quandio vuoi segnare + i precedenti due secondi da saltare, batti <CODE>i</CODE>. Un'entrata + corrispondente verrà scritta nel file per quel tempo. Poi si può tornare indietro + e regolare più finemente il file EDL generato.</P> + +<H1><A NAME="usage">3. Utilizzo</A></H1> + +<H2><A NAME="command_line">3.1. Linea di comando</A></H2> + +<P>Mplayer utilizza un complesso albero di opzioni. Questo è costituito da opzioni globali + scritte prima (per esempio <CODE>mplayer -vfm 5</CODE>), e opzioni + scritte dopo i nomi dei file, che si applicano solo al dato file/URL/qualsiasicosa + (per esempio <CODE>mplayer -vfm 5 movie1.avi movie2.avi -vfm 4</CODE>).</BR> + Si possono raggruppare nomifile/URL usando { e }. E' utile con l'opzione + -loop: <CODE>mplayer { 1.avi -loop 2 2.avi } -loop 3</CODE> + leggerà i file in questo ordine: 1 1 2 1 1 2 1 1 2<BR> + </P> + +<P><TABLE BORDER=0> +<TD> </TD><TD>file</TD><TD> </TD><TD><CODE>mplayer [opzioni] [percorso/]nomefile</CODE></TD><TR> +<TD></TD><TD>file</TD><TD></TD><TD><CODE>mplayer [opzioni di default] [percorso/]nomefile1 [opzioni per nomefile1] nomefile2 [opzioni per nomefile2] ...</CODE></TD><TR> +<TD></TD><TD>VCD</TD><TD></TD><TD><CODE>mplayer [opzioni] -vcd numtraccia [-cdrom-device /dev/cdrom]</CODE></TD><TR> +<TD></TD><TD>DVD</TD><TD></TD><TD><CODE>mplayer [opzioni] -dvd numtitolo [-dvd-device /dev/dvd]</CODE></TD><TR> +<TD></TD><TD>rete</TD><TD></TD><TD><CODE>mplayer [opzioni] http://sito.com/file.[mpg|avi] (si possono usare anche playlist)</CODE></TD><TR> +<TR><TD></TD><TD>RTSP</TD><TD></TD><TD><CODE>mplayer [opzioni] rtsp://server.example.com/nomeStream</CODE></TD></TR> +</TABLE></P> + +<P> +Le ultime versioni di MPlayer accettano anche tracce VCD e DVD in stile URL, proprio come fa +Xine: <CODE>mplayer dvd://1</CODE> o <CODE>mplayer vcd://1</CODE> +</P> + +<P><PRE> mplayer -vo x11 /mnt/Films/Contact/contact2.mpg + mplayer -vcd 2 + mplayer -afm 3 /mnt/DVDtrailers/alien4.vob + mplayer -dvd 1 -dvd-device /dev/hdc + mplayer -abs 65536 -delay -0.4 -nobps ~/movies/test.avi</PRE></P> + +<H2><A NAME="control">3.2. Controllo</A></H2> + +<P>Mplayer ha un livello di controllo totalmente configurabile che permette +di controllare Mplayer usando la tastiera, il mouse, il joystick o un telecomando (usando LIRC). +Guarda la pagina di man per la lista completa dei comandi da tastiera</P> + +<H3><A NAME="controls_configuration">3.2.1. Configurazione dei controlli</A></H3> + +<P>Mplayer ti permette di collegare qualsiasi tasto/bottone a qualsiasi comando di Mplayer usando un semplice file di configurazione. +La sintassi consiste in un nome tasto seguito da un comando. La posizione di default del file di configurazione è +$HOME/.mplayer/input.conf ma può essere cambiata con l'opzione -input conf (path relativi sono relativi a $HOME/.mplayer). +<P> +Esempio: +<PRE> +## +## MPlayer input control file +## + +RIGHT seek +10 +LEFT seek -10 +- audio_delay 0.100 ++ audio_delay -0.100 +q quit +> pt_step 1 +< pt_step -1 +ENTER pt_step 1 1 +</PRE></P> + +</P> + +<H4><A NAME="key_names">3.2.1.1. Nomi tasti</A></H4> + +<P>Puoi ottenere la lista completa eseguendo "mplayer -input keylist"</P> + +<H4>Tastiera</H4> + +<P><UL> +<LI>Qualsiasi carattere</LI> +<LI>SPACE</LI> +<LI>ENTER</LI> +<LI>TAB</LI> +<LI>CTRL</LI> +<LI>BS</LI> +<LI>DEL</LI> +<LI>INS</LI> +<LI>HOME</LI> +<LI>END</LI> +<LI>PGUP</LI> +<LI>PGDWN</LI> +<LI>ESC</LI> +<LI>RIGHT</LI> +<LI>LEFT</LI> +<LI>UP</LI> +<LI>DOWN</LI> +</UL></P> + +<H4>Mouse</H4> + +<P>Nota : il mouse è supportato solo sotto X</P> + +<P><UL> +<LI>MOUSE_BTN0 (Tasto sinistro)</LI> +<LI>MOUSE_BTN1 (Tasto destro)</LI> +<LI>MOUSE_BTN2 (Tasto centrale)</LI> +<LI>MOUSE_BTN3 (Rotellina)</LI> +<LI>MOUSE_BTN4 (Rotellina)</LI> +<LI>...</LI> +<LI>MOUSE_BTN9</LI> +</UL></P> + +<H4>Joystick</H4> + +<P>Nota : il supporto al joystick deve essere abilitato quando si compila</P> + +<P><UL> +<LI>JOY_RIGHT o JOY_AXIS0_PLUS</LI> +<LI>JOY_LEFT o JOY_AXIS0_MINUS</LI> +<LI>JOY_UP o JOY_AXIS1_MINUS</LI> +<LI>JOY_DOWN o JOY_AXIS1_PLUS</LI> +<LI>JOY_AXIS2_PLUS</LI> +<LI>JOY_AXIS2_MINUS</LI> +<LI>....</LI> +<LI>JOY_AXIS9_PLUS</LI> +<LI>JOY_AXIS9_MINUS</LI> +</UL></P> + + +<H4><A NAME="commands">3.2.1.2. Comandi</A></H4> + +<P>Puoi ottenere la lista completa eseguendo "mplayer -input cmdlist"</P> + +<P> +<UL> + <LI><B>seek</B> (int) val [(int) type=0] + <P>Vai ad una posizione nel filmato.<BR> + Il tipo 0 è una ricerca relativa di +/- val secondi.<BR> + Il tipo 1 va a val % nel filmato. </P> + </LI> + <LI><B>audio_delay</B> (float) val + <P>Regola il ritardo audio di val secondi</P> + </LI> + <LI><B>quit</B> + <P>Chiude Mplayer</P> + </LI> + <LI><B>pause</B> + <P>Mette in pausa la riproduzione</P> + </LI> + <LI><B>grap_frames</B> + <P>Somebody know ?</P> + </LI> + <LI><B>pt_step</B> (int) val [(int) force=0] + <P>Vai alla prossima/precedente voce nella lista. Il segno di val determina la direzione.<BR> + Se non c'è nessun altra voce nella direzione data non farà niente a meno che force sia diverso da 0. + </P> + </LI> + <LI><B>pt_up_step</B> (int) val [(int) force=0] + <P>Come pt_step salta al prossimo/precedente nella lista superiore. Utile per rompere un loop interno nella lista.</P> + </LI> + <LI><B>alt_src_step</B> (int) val + <P>Quando è disponibile più di una sorgente seleziona quella successiva/precedente (supportato solo dalla lista asx).</P> + </LI> + <LI><B>sub_delay</B> (float) val [(int) abs=0] + <P>Regola il ritardo dei sottotitoli di +/- val secondi o impostalo a val secondi quando abs non è zero.</P> + </LI> + <LI><B>osd</B> [(int) level=-1] + <P>Abilita la modalità osd o impostala a level quando level > 0.</P> + </LI> + <LI><B>volume</B> (int) dir + <P>Aumenta/diminuisci il volume</P> + </LI> + <LI><B>contrast</B> (int) val [(int) abs=0]</LI> + <LI><B>brightness</B> (int) val [(int) abs=0]</LI> + <LI><B>hue</B> (int) val [(int) abs=0]</LI> + <LI><B>saturation</B> (int) val [(int) abs=0] + <P>Regola i parametri video. Il volore di val va da -100 a 100.</P> + </LI> + <LI><B>frame_drop</B> [(int) type=-1] + <P>Abilita la modalità di tralascio dei frame.</P> + </LI> + <LI><B>sub_visibility</B> + <P>Dis/abilita i sottotitoli.</P></LI> + <LI><B>sub_pos</B> (int) val + <P>Regola la posizione dei sottotitoli.</P> + </LI> + <LI><B>vobsub_lang</B> + <P>Cambia la lingua dei sottotitoli VobSub.</P></LI> + <LI><B>vo_fullscreen</B> + <P>Va alla modalità a pieno schermo.</P> + </LI> + <LI><B>tv_step_channel</B> (int) dir + <P>Seleziona il successivo/precedente canale tv.</P> + </LI> + <LI><B>tv_step_norm</B> + <P>Cambia il norm della TV.</P> + </LI> + <LI><B>tv_step_chanlist</B> + <P>Cambia lista dei canali.</P> + </LI> + <LI><B>gui_loadfile</B></LI> + <LI><B>gui_loadsubtitle</B></LI> + <LI><B>gui_about</B></LI> + <LI><B>gui_play</B></LI> + <LI><B>gui_stop</B></LI> + <LI><B>gui_playlist</B></LI> + <LI><B>gui_preferences</B></LI> + <LI><B>gui_skinbrowser</B></LI> + <P>Azioni GUI</P> +</UL> +</P> + + +<H3><A NAME="lirc">3.2.2. Controllo da LIRC</A></H3> + +<P>Linux Infrared Remote Control (Controllo remoto a infrarossi per Linux ndt) - usa un ricevitore IR fatto in casa, +un (pressoche) arbitrario telecomando e controlla la tua linux box! +Per saperne di più visita <A HREF="http://www.lirc.org">www.lirc.org</A>.</P> + +<P>Se hai installato il pacchetto lirc, configure lo troverà automaticamente. +Se tutto è andato bene, Mplayer stamperà un messaggio come +"Setting up lirc support..." quando viene avviato. Se avviene un errore te lo dirà. Se non ti dice nulla +su LIRC non è stato compilato il supporto. Questo è quanto :-)</P> + +<P>Il nome dell'applicazione per Mplayer è - oh, indovina - <CODE>mplayer</CODE>. +Si possono usare tutti i comandi di mplayer e anche passarne più di uno separandoli con \n. +Non dimenticare di abilitare la ripetizione per i pulsanti in .lircrc quando ha un senso (ricerca, volume, ecc). +Ecco un estratto dal mio .lircrc:</P> + +<P><PRE> +begin + button = VOLUME_PLUS + prog = mplayer + config = volume 1 + repeat = 1 +end + +begin + button = VOLUME_MINUS + prog = mplayer + config = volume -1 + repeat = 1 +end + +begin + button = CD_PLAY + prog = mplayer + config = pause +end + +begin + button = CD_STOP + prog = mplayer + config = seek 0 1\npause +end +</PRE></P> + +<P>Se non ti piace la posizione standard del file di configurazione di lirc (~/.lircrc) +usa l'opzione -lircconf <nomefile> per specificare un altro file.</P> + +<H3><A NAME="slave">3.2.3. Modalità slave</A></H3> + +<P>La modalità slave ti permette di costruire un semplice frontend per Mplayer. Quando abilitato (con l'opzione -slave) Mplayer leggerà i comandi separati da una nuova linea (\n) dallo stdin.<P> + + +<H2><A NAME="streaming">3.3. Streaming dalla rete o da pipe</A></H2> + +<P>Mplayer può riprodurre file dalla rete, usando il protocollo HTTP, MMS o RTSP/RTP . + +<P>La riproduzione funziona aggiungendo semplicemente l'URL alla linea di comando. Mplayer +può usare anche la variabile d'ambiente http_proxy, e usa il proxy se disponibile. +L'utilizzo del proxy può anche essere forzato :</P> + +<P><CODE>mplayer http_proxy://proxy.micorsops.com:3128/http://micorsops.com:80/stream.asf</CODE></P> + +<P>Mplayer può leggere dallo standard input (NON da named pipe). Questo può essere per esempio +usato per riprodurre da FTP:</P> +<P><CODE>wget ftp://micorsops.com/qualcosa.avi -O - | mplayer -</CODE></P> + +<P>Nota: si consiglia anche di abilitare la CACHE quando si legge da rete:</P> +<P><CODE>wget ftp://micorsops.com/qualcosa.avi -O - | mplayer -cache 8192 -</CODE></P> + +<H1><A NAME="faq">4. <A HREF="faq.html">Sezione FAQ (Domande frequenti ndt)</A></A></H1> + +<H1><A NAME="cd/dvd">5. <A HREF="cd-dvd.html"> Sezione CD/DVD</A></A></H1> + +<H1><A NAME="ports">6. Vari Sistemi Operativi</A></H1> + +<H2><A NAME="linux">6.1 Linux</A></H2> + +<P>La piattaforma di sviluppo principale è Linux su x86, anche se MPlayer funziona su + molti altri port di Linux.</P> + +<H3><A NAME="debian">6.1.1 Pacchetti Debian</A></H3> + +<P>Per costruire il pacchetto, esegui il seguente comando nella directory dei sorgenti +di MPlayer:</P> +<PRE> + fakeroot debian/rules binary</PRE></P> + +<P>Da root ora puoi installare il pacchetto <CODE>.deb</CODE> come al solito:</P> + +<P><PRE> dpkg -i ../mplayer_<versione>.deb</PRE></P> + +<P>Christian Marillat sta facendo dei pacchetti non ufficiali di MPlayer, MEncoder + e di font, puoi prenderli dalla sua + <A HREF="http://marillat.free.fr/">homepage</A>. Questi pacchetti sono altamente + non ufficiali, comunque, dato che Christian li aveva fatti quando + MPlayer non era ancora totalmente sotto GPL e la + <A HREF="users_against_developers.html#binary">redistribuzione binaria</A> + non era consentita. La redistribuzione binaria non è più un + problema, ma noi <B>non supportiamo</B> questi pacchetti!</P> + +<H3><A NAME="rpm">6.1.2 Pacchetti RPM</A></H3> + + <P>Dominik Mierzejewski ha creato e mantiene i pacchetti RPM ufficiali di Red Hat. + Sono disponibili dalla sua + <A HREF="http://www.piorunek.pl/~dominik/linux/pkgs/ mplayer/">homepage</A>. + Leggi le istruzioni che troverai la e segnala i problemi a lui, non a noi.</P> + + <P>Ci sono altre versioni di RPM (SuSE ora include MPlayer nella loro distribuzione + ufficiale, i pacchetti per Mandrake sono disponibili dalla + <A HREF="http://plf.zarb.org/">P.L.F</A>) di MPlayer, ma nessuno di questi è ufficialmente + supportato.</P> + +<H2><A NAME="bsd">6.2. *BSD</A></H2> + +<P>MPlayer funziona su FreeBSD, OpenBSD, NetBSD, BSD/OS e Darwin. Ci sono versioni + ports/pkgsrc/fink/ecc di MPlayer disponibili che sono probabilmente più facili da usare + dei nostri sorgenti crudi.</P> + +<P>Per compilare MPlayer devi avere il make GNU (gmake, +il make nativo di BSD non funzionerà) e una versione recente delle binutils.</P> + +<P>Se Mplayer lamenta di non trovare <CODE>/dev/cdrom</CODE> o <CODE>/dev/dvd</CODE> +fai un link simbolico: <CODE>ln -s /dev/(tuo_cdrom) /dev/cdrom</CODE></P> + +<P>Per usare le DLL Win32 con MPlayer dovrai ricompilare il kernel con + "<CODE>option USER_LDT</CODE>" (a meno che tu non stia usando FreeBSD -CURRENT, dove questo + è il default).</P> + +<H3><A NAME="freebsd">6.2.1 FreeBSD</A></H3> + +<P>Se la tua CPU ha l'SSE ricompila il kernel con "options CPU_ENABLE_SSE" per utilizzarlo +(richiesto FreeBSD-STABLE, o una patch del kernel).</P> + +<H3><A NAME="openbsd">6.2.2 OpenBSD</A></H3> + +<P>A causa di limitazioni in differenti versioni di <CODE>gas</CODE> (rilocazione vs MMX), dovrai + compilare in due passaggi: prima assicurati che l'<CODE>as</CODE> non nativo è il primo nel + tuo <CODE>$PATH</CODE> e fai un <CODE>gmake -k</CODE>, poi fai in modo che + venga usata la versione nativa e fai <CODE>gmake</CODE>.</P> + +<H2><A NAME="solaris">6.3. Solaris</A></H2> + +<P>MPlayer dovrebbe funzionare su Solaris 2.6 o più recente.</P> + +<P>Su <B>UltraSPARC</B>, Mplayer si avvantaggia delle loro estensioni <B>VIS</B> +(equivalenti a MMX), attualmente solo con <I>libmpeg2</I>, +<I>libvo</I> e <I>libavcodec</I>, ma non con mp3lib. Puoi vedere un file VOB +su una CPU a 400Mhz. Necessita <A +HREF="http://www.sun.com/sparc/vis/mediaLib.html">mLib</A> installato.</P> + +<P>Per compilare il pacchetto devi avere GNU make (gmake, /opt/sfw/gmake), il make nativo +di Solaris non funzionerà. Errore tipico che si ottiene compilando col make +di solaris al posto del GNU make:</P> + +<P><PRE> % /usr/ccs/bin/make + make: Fatal error in reader: Makefile, line 25: Unexpected end of line seen</P></PRE> + +<P>Su Solaris SPARC, devi avere il compilatore GNU C/C++; non ha importanza +se il compilatore GNU C/C++ è configurato con o senza l'assembler GNU.</P> + +<P>Su Solaris x86, devi avere l'assembler GNU e il compilatore GNU C/C++, +configurato per usare l'assembler GNU! Il codice dell'mplayer +sulla piattaforma x86 fa un uso pesante di MMX, SSE e 3DNOW! +Istruzioni che non possono essere compilate usando l'assembler della Sun +<CODE>/usr/ccs/bin/as</CODE>.</P> + +<P>Lo script di configurazione tenta di scoprire quale programma assembler è +usato dal tuo comando "gcc" (in caso che la rilevazione automatica fallisse, usa +l'opzione "--as=/dove/hai/installato/gnu-as" per dire allo +script di configurazione dove può trovare "as" GNU sul tuo sistema).</P> + +<P>Messaggio d'errore dalla configurazione su un sistema Solaris x86 usando GCC +senza assembler GNU:</P> + +<P><PRE> % configure + ... + Checking assembler (/usr/ccs/bin/as) ... , failed + Please upgrade(downgrade) binutils to 2.10.1...</PRE></P> + +<P>(Soluzione: Installa e usa un gcc configurato con "--with-as=gas")</P> + +<P>Errore tipico che si ottiene nel compilare con un compilatore GNU C che non +usa as GNU:</P> + +<P><PRE> % gmake + ... + gcc -c -Iloader -Ilibvo -O4 -march=i686 -mcpu=i686 -pipe -ffast-math + -fomit-frame-pointer -I/usr/local/include -o mplayer.o mplayer.c + Assembler: mplayer.c + "(stdin)", line 3567 : Illegal mnemonic + "(stdin)", line 3567 : Syntax error + ... more "Illegal mnemonic" and "Syntax error" errors ...</PRE></P> + +<P>Per il supporto DVD devi avere installato libcss con la patch. Patch: +<A HREF="http://www.tools.de/solaris/mplayer/">http://www.tools.de/solaris/mplayer/</A>.</P> + +<P>A causa di bug in solaris 8 x86, non è possibile riprodurre in modo affidabile DVD con una +capacità >4GB:</P> + +<P><UL><LI>Il driver sd(7D) su solaris 8 x86 ha un bug nell'accesso a +blocchi disco >4GB su un dispositivo che usa un blocksize logico != DEV_BSIZE +(cioè CDROM e DVD). A causa di un 32bit int overflow, accede ad un indirizzo +disco modulo 4GB. +(<A HREF="http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22516">http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22516</A>) + +<LI>Un simile bug è presente nel codice del filesystem hsfs(7FS) (cioè +ISO9660), l'hsfs attualmente non supporta partizioni/dischi >4GB, +l'accesso a tutti i dati è modulo 4GB +(<A HREF="http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22592">http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22592</A>) +</UL></P> + +<P>Su Solaris con CPU UltraSPARC, si può ottenere maggiore velocità + usando le istruzioni VIS della CPU per certe operazioni che impiegano molto tempo. + L'accelerazione VIS può essere usata in MPlayer richiamando funzioni nella + <A HREF="http://www.sun.com/sparc/vis/mediaLib.html">mediaLib</A> di Sun.</P> + +<P>Operazioni VIS accelerate da mediaLib sono usate per la decodifica video mpeg2 + e per la conversione del color space nei driver di output video.</P> + + +<H2><A NAME="strongarm">6.4. StrongARM</A></H2> + +<P>Ci è stato riferito che Mplayer compila su StrongARM. Usa la seguente linea di comando:</P> + +<P><PRE> ./configure --target=arm-linux --disable-css --with-x11libdir=/usr/arm/lib + --with-x11incdir=/usr/arm/lib --disable-gcc-checking</PRE></P> + + +<H2><A NAME="sgi">6.5. Silicon Graphics / IRIX</A></H2> + +<P>Puoi provare ad installare il programma <CODE>install</CODE> GNU, e (se non lo + inserisci nel tuo path globale) poi puntare alla sua locazione con:</P> +<PRE> + ./configure --install-path=PATH +</PRE> +<P>O puoi usare l'<CODE>install</CODE> fornito di default con IRIX 6.5 nel qual caso + dovrai modificare leggermente il Makefile. Cambia le seguenti due + linee:</P> +<PRE> + $(INSTALL) -c -m 644 DOCS/mplayer.1 $(MANDIR)/man1/mplayer.1 + + $(INSTALL) -c -m 644 etc/codecs.conf $(CONFDIR)/codecs.conf +</PRE> +<P>in:</P> +<PRE> + $(INSTALL) -m 644 mplayer.1 $(MANDIR)/man1/ + + $(INSTALL) -m 644 codecs.conf $(CONFDIR)/ +</PRE> +<P>Quindi fai (dalla directory dei sorgenti di MPlayer):</P> +<PRE> + cp DOCS/mplayer.1 . ; cp etc/codecs.conf . +</PRE> +<P>e poi procedi normalmente con la compilazione e l'installazione.</P> + + +<H2><A NAME="qnx">6.6. QNX</A></H2> + +<P>Funziona. Bisogna scaricare SDL per QNX, e installarlo. Quindi esegui + Mplayer con le opzioni <CODE>-vo sdl:photon</CODE> <CODE>-ao sdl:nto</CODE>, + e dovrebbe essere veloce.</P> + +<P>L'output <CODE>-vo x11</CODE> è ancora più lento che in Linux, perchè + QNX ha solo <I>l'emulazione</I> X che è MOLTO lenta. Usate l'SDL.</P> + +<H2><A NAME="cygwin"></A><B>6.7. Cygwin</H2> + +<P>Il port a Cygwin è ancora immaturo. Attualmente non c'è il supporto +per le DLL Win32, i VCD e l' OpenGL. L'SDL distorce il suono e l'immagine oppure +va in crash su alcuni sistemi. Le <A HREF="../tech/patches.txt">patch</A> sono sempre +le benvenute. I risultati migliori si ottengono con il driver di output video +DirectX nativo (<CODE>-vo directx</CODE>) e con il driver audio nativo di Windows +(<CODE>-ao win32</CODE>). Dovresti anche guardare la mailing list + <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cygwin/">mplayer-cygwin</A> + per avere aiuto e per le ultime informazioni.</P> + +<P>Devi andare nella directory di Mplayer, e copiare o creare un link simbolico +<CODE>etc/cygwin_inttypes.h</CODE> a <CODE>/usr/include/inttypes.h</CODE> per +far compilare Mplayer.</P> + +<P>Per ottenere la riproduzione DirectX nativa (<CODE>-vo directx</CODE>), estrai i + <A HREF="http://www.videolan.org/vlc/dx7headers.tgz">file header di DirectX 7</A> + in <CODE>/usr/include/</CODE> o <CODE>/usr/local/include/</CODE> e + ricompila. Se l'immagine è distorta, prova a levare l'accelerazione hardware con + <CODE>-vo directx:noaccel</CODE>.</P> + +<P>Dato che non c'è supporto per le DLL Win32 sotto Cygwin e OpenGL e mpdvdkit + non funzionano/compilano, dovresti disabilitarli al momento del configure con + <CODE>./configure --disable-win32 --disable-gl --disable-mpdvdkit</CODE>.</P> + +<P>Istruzioni e file per far andare l'SDL sotto Cygwin si trovano sul + <A HREF="http://www.libsdl.org/extras/win32/cygwin/">sito libsdl</A>.</P> + +<H1><A NAME="mailing_lists">Appendice A - Le mailing list</A></H1> + +<P>Esistono alcune mailing list pubbliche su Mplayer. La lingua delle liste sopra è +l'INGLESE, a meno che non sia specificato altrimenti. Per favore non mandate +messaggi in altre lingue o mail in HTML! Il limite per la grandezza dei singoli messaggi è 80k. + Se hai qualcosa di più grande mettilo da qualche parte per il download. Clicca sui + link per iscriverti. Sulle mailing list si applicano le stesse regole di usenet per scrivere + e quotare. Per favore rispettatele, rendono la vita di + quelli che leggono le vostre mail molto più facile. Se non le conosci per favore leggi + <A HREF="http://learn.to/edit_messages">HOWTO edit messages</A> o + (se hai fretta) + <A HREF="http://www.xs4all.nl/~hanb/documents/quotingguide.html"> + Quoting HOWTO</A>.</P> + +<UL> +<LI>Lista degli annunci di MPlayer: +<A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-announce">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-announce</A><BR> + Lista per gli annunci su MPlayer. Iscriviti se vuoi avere gli annunci + delle nuove caratteristiche.</LI> +<LI>Lista MPlayer per sviluppatori:<BR> +<A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng</A> +<P>Questa lista riguarda lo sviluppo di mplayer! Qui si discutono i cambiamenti di interfaccia/API, +nuove librerie, ottimizzazione del codice, cambiamenti in ./configure, e le patch mandate. +NON inviare qui segnalazioni di bug, domande "da utente", richieste di caratteristiche, flame! +Questa lista dovrebbe essere mantenuta con un basso livello di traffico.</P> + +</LI><LI>Lista utenti MPlayer:<BR> +<A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users</A> +<P><UL> +<LI>mandate qui segnalazioni di bug (dopo aver letto la sezione <A HREF="#known_bugs">Bug conosciuti</A>, e <A HREF="#bugreports.html">come segnalare bug</A>)</LI> +<LI>mandate qui le richieste di caratteristiche (dopo aver letto l'INTERA documentazione)</LI> +<LI>mandate qui le vostre domande in quanto utenti (dopo aver letto l'INTERA documentazione)</LI> +</UL></P> + +</LI><LI>Lista degli utenti ungheresi:<BR> +<A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-felhasznalok">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-felhasznalok</A> +<P><UL> +<LI>lista in lingua ungara</LI> +<LI>argomenti? Lo vedremo... soprattutto flame e domande evitabili finora :(</LI> +</UL></P> + +</LI><LI>Utenti MPlayer & Matrox G200/G400/G450/G550:<BR> +<A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-matrox">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-matrox</A></BR> +<P>mandate qui domande inerenti matrox<UL> +<LI>questioni riguardanti mga_vid</LI> +<LI>driver beta ufficiali di matrox (per X 4.x.x)</LI> +<LI>e su matroxfb-TVout.</LI></UL></P> + +</LI><LI>Utenti MPlayer & schede DVB:<BR> +<A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dvb">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dvb</A> +<P>Questioni inerernti le schede di decodifica hardware chiamate DVB.(NON dxr3!)<UL></P> + +</LI><LI>MPlayer CVS-log: <BR> +<A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cvslog">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cvslog</A> +<P>Mandate qui domande solo sui cambiamenti CVS. +(se non capite perchè una certa modifica è necessaria o se avete una correzione migliore o avete +notato dei possibili bug/problemi nella patch mandata) +Assicuratevi che lo sviluppatore cui vi riferite legga questa lista!</P></LI> +<LI>Lista sul porting di MPlayer su CygWin: + <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cygwin">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cygwin</A><BR> + Lista per discussioni sul port di MPlayer su CygWin. + </LI> +<LI>Lista sul porting di MPlayer su OS/2: + <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-os2">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-os2</A><BR> + Lista per discussioni sul port di MPlayer su OS/2. + </LI> + <LI>Lista per le notizie settimanali degli editori e dei traduttori di MPlayer: + <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-mwn">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-mwn</A><BR> + Lista per discussioni sulle notizie settimanali. + </LI> +</UL> + +<P>NOTA: si possono raggiungere gli archivi delle mailing list +<A HREF="http://www.mplayerhq.hu/cgi-bin/htsearch">qui</A>. +</P> +</UL> + +<H1><A NAME="bug_reports"><A HREF="bugreports.html">Appendice B</A> - Come segnalare i bug</A></H1> + +<H1><A NAME="known_bugs">Appendice C - Bug conosciuti</A></H1> + +<P>Bug/problemi speciali relativi al sistema/cpu:</P> +<UL> + +<LI>SIGILL (segnale 4) su P3 con kernel 2.2.x:<BR> + Problema: i kernel 2.2.x non hanno un appropriato (funzionante) supporto SSE<BR> + Soluzione: aggiorna il kernel a 2.4.x<BR> + Aggiramento: ./configure --disable-sse</LI> + +<LI>Generale SIGILL (segnale 4):<BR> + Problema: hai compilato ed eseguito mplayer su macchine diverse + (per esempio compilato su P3 ed eseguito su celeron)<BR> + Soluzione: compila MPlayer sulla stessa macchina dove lo userai!<BR> + Aggiramento: usa le opzioni ./configure --disable-sse ecc.</LI> + +<LI>"Internal buffer inconsistency" durante l'esecuzione di MEncoder:<BR> + Problema: problema conosciuto quando lame è stato compilato con gcc 2.96 o 3.x, nessuna + correzione ancora.<BR> + Aggiramento: compila lame col gcc 2.95. Assicurati di rimuovere tutti i pacchetti + lame installati, possono essere stati compilati col gcc 2.96 .</LI> + +<LI>Il suono in formato MP2/MP3 si sente male su PPC:<BR> + Problema: bug conosciuto di GCC su piattaforme PPC, non è stato ancora corretto.<BR> + Aggiramento: usa il decoder MP1/MP2/MP3 di FFmpeg (lento) (<CODE>-ac ffmpeg</CODE>)</LI> + +<LI>sig11 in libmpeg2, quando si codifica e contemporaneamente si ridimensiona:<BR> + Problema: bug MMX conosciuto di GCC 2.95.2, aggiorna a 2.95.3.</LI> +</UL> + +<P>Vari problemi audio e di sincronizzazione A-V:</P> + +Ritardo generale dell'audio o suono saltellante (presente con tutti o molti file):<BR> +<UL> +<LI>il più comune: driver audio bacato! - prova ad usare driver diversi, prova +l'emulazione OSS di ALSA 0.9 con -ao oss, prova anche -ao sdl, a volte aiuta. +Se il file è letto bene con -nosound, allora puoi essere sicuro che è un problema +(del driver) della scheda sonora.</LI> +<LI>problemi del buffer audio (grandezza del buffer riconosciuta male)<BR> + Aggiramento: l'opzione mplayer -abs</LI> +<LI>problemi di frequenza di campionamento - probabilmente la tua scheda non supporta la frequenza di campionamento +usata nei tuoi file - prova il plugin di ricampionamento (-aop)</LI> +<LI>macchina lenta (cpu o vga)<BR> + prova con -vo null, se funziona bene, allora hai una scheda/driver VGA lenta<BR> + Aggiramento: compra una scheda più veloce o leggi questa documentazione su come velocizzare le cose<BR> + Prova anche -framedrop</LI> +<LI>driver audio difettoso</LI> +</UL><BR> + +Ritardo/desincronizzazione audio relativa a uno o più file:<BR> +<UL> +<LI>file danneggiato<BR> + Aggiramento: + <UL> + <LI>opzione -ni o -nobps (per file senza interleave o corrotti)</LI> +e/o + <LI>-mc 0 (necessario per file con audio VBR mal intervallato)</LI> +e/o + <LI>opzione -delay o tasti +/- durante la riproduzione per regolare il ritardo</LI> + </UL> + Se nulla di questo aiuta, per favore mandaci il file, controlleremo (e correggeremo). +<LI>la tua scheda sonora non supporta la riproduzione a 48Khz<BR> + Aggiramento: compra una scheda migliore... o prova a diminuire l'fps del 10% (usa -fps 27 per un filmato a 30fps) + o usa il plugin di ricampionamento</LI> +<LI>macchina lenta<BR> + (se A-V non è circa 0, e l'ultimo numero nella riga di stato aumenta)<BR> + Aggiramento: -framedrop</LI> +</UL><BR> + +Nessun suono:<BR> +<UL> +<LI>il tuo file usa un codec audio non supportato<BR> + Aggiramento: leggi la documentazione e aiutaci ad aggiungerne il supporto</LI> +</UL> + +Nessuna immagine (solo una finestra grigia/verde):<BR> +<UL> +<LI>il tuo file usa un codec video non supportato<BR> + Aggiramento: leggi la documentazione e aiutaci ad aggiungerne il supporto</LI> +<LI>il codec selezionato automaticamente non riesce a leggere il file, prova con un altro usando le opzioni -vc o -vfm</LI> +<LI>stai cercando di leggere file DivX 3.x col decoder opendivx o XviD (-vc odivx) - installa Divx4Linux e ricomplila mplayer</LI> +</UL> + +<P>Problemi di output video:</P> + +<P>Prima nota: le opzioni -fs -vm e -zoom sono solo suggerimenti, non sono (ancora) +supportate da tutti i driver. Quindi non è un bug se non funzionano. +Solo pochi driver supportano il ridimensionamento/zoom, non aspettartelo per x11 o dga.</P> + +<P>Tremolio OSD/sub:<BR> +- driver x11: spiacente, non può essere corretto ora<BR> +- driver xv: usa l'opzione -double</P> + +<P>Immagine verde usando mga_vid (-vo mga / -vo xmga):<BR> +- mga_vid ha riconosciuto male la quantità di RAM della tua scheda, ricaricalo usando l'opzione mga_ram_size<BR> +</P> + +<H1><A NAME="skin">Appendix D</A> - <A HREF="skin.html">Come diventare un famoso SkinMaker in 5 minuti!</A></H1> + + + +<H1><A NAME="flame_wars">Appendix E</A> - <A HREF="users_against_developers.html">Lamentele degli sviluppatori</A></H1> + +</BODY> +</HTML>
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/DOCS/it/encoding.html Sat Feb 08 00:00:00 2003 +0000 @@ -0,0 +1,264 @@ +<HTML> + +<HEAD> +<TITLE>Codificare - MEncoder - Movie Encoder per Linux</TITLE> +<LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="default.css"> +<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1"> +</HEAD> + +<BODY> + + +<H2><A NAME="encoding">2.4. Codificare con MEncoder</A></H2> + +<P>Per la lista completa delle opzioni disponibili per Mencoder e gli esempi, vedi + la pagina di man.</P> + +<H3><A NAME="2pass">2.4.1. Codificare DivX4 in 2 o 3 passaggi</H3> + +<P><U><B>codifica a 2 passaggi :</B></U> il nome deriva dal fatto che questo metodo codifica il file <I>due volte</I>. +La prima codifica (<I>passaggio</I> doppiato) crea dei file temporanei (*.log) con una grandezza +di pochi megabyte, non cancellarli ancora (puoi cancellare l' AVI). Nel secondo passaggio, viene creato il +file di output, usando i dati sul bitrate dei file temporanei. Il file risultante avrà una +migliore qualità d'immagine. Se questa è la prima volta che ne senti parlare, +dovresti consultare alcune guide disponibili in rete.</P> + +<P>Questo esempio mostra come codificare un DVD in un AVI DivX4 a 2 passaggi. Bisogna dare solo +due comandi :<BR> + +<CODE> rm frameno.avi</CODE> - rimuovi questo file che può essere rimasto + da una precedente codifica a 3 passaggi (interferisce col processo attuale)<BR> +<CODE> mencoder -dvd 2 -ovc lavc -lavcopts + vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac copy -o movie.avi<BR> + mencoder -dvd 2 -ovc lavc -lavcopts + vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac copy -o movie.avi</CODE></P> + +<P><U><B>codifica a 3 passaggi :</B></U> questa è un' estensione della codifica a 2 passaggi, + dove la codifica audio avviene in un passaggio separato. Questo metodo abilita la + stima del bitrate video raccomandato per far stare il file risultante in un CD. In più, + l'audio è codificato solo una volta, diversamente dalla modalità in 2 passaggi. Schema :</P> + +<OL> + <LI>Rimuovi il file temporaneo che va in conflitto: + <P><CODE>rm frameno.avi</CODE></P></LI> + <LI>Primo passaggio: + <P><CODE>mencoder <file/DVD> -ovc frameno -oac mp3lame -lameopts vbr=3 -o frameno.avi</CODE></P> + <P>Sarà creato un file avi di solo audio, contenente SOLO + il flusso audio richiesto. Non dimenticare <CODE>-lameopts</CODE>, se ne + hai bisogno. Se stai codificando un filmato lungo, MEncoder da + i valori di bitrate consigliati per dimensioni di destinazione di 650Mb, 700Mb, e 800Mb, + dopo la fine di questo passaggio.</P></LI> + <LI>Secondo passaggio: + <P><CODE>mencoder <file/DVD> -oac copy + -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1:vbitrate=<bitrate></CODE></P> + <P>Cioè il primo passaggio della codifica del video DivX4. + Puoi specificare il bitrate video dato da MEncoder alla fine del precedente + passaggio.</P></LI> + <LI>Terzo passaggio: + <P><CODE>mencoder <file/DVD> -oac copy + -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2:vbitrate=<bitrate></CODE></P> + <P>Cioè il secondo passaggio della codifica video DivX4. + Puoi specificare il bitrate video dato da MEncoder alla fine del precedente + passaggio. In questo passaggio, l'audio da <CODE>frameno.avi</CODE> sarà inserito + nel file di destinazione.. ed è tutto pronto!</P></LI> +</OL> + +<P><B>Esempio di codifica a 3 passaggi :</B></P> + +<P><CODE> rm frameno.avi</CODE> - rimuovi questo file, + che può essere rimasto da una precedente codifica a 3 passaggi (interferisce con quella attuale)<BR> + +<CODE> mencoder -dvd 2 -ovc frameno + -o frameno.avi -oac mp3lame -lameopts vbr=3<BR> + mencoder -dvd 2 -ovc lavc + -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac copy -o movie.avi<BR> + mencoder -dvd 2 -ovc lavc + -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac copy -o movie.avi</CODE></P> + +<H3><A NAME="rescaling">2.4.2. Ridimensionare i filmati</A></H3 + +<P>Spesso emerge l'esigenza di ridimensionare le immagini del filmato. Le ragioni possono + essere molte: diminuire la dimensione del file, la larghezza di banda della rete, ecc. Molte persone + usano il ridimensionamento anche quando convertono DVD o SVCD in AVI DivX. <B>Questo è male.</B> + Invece di fare così, leggete la sezione <A HREF="#aspect">Conservare + le proporzioni</A>.</P> + +<P>Il processo di ridimensionamento è gestito dal filtro video <I>'scale'</I>: + <CODE>-vop scale=larghezza:altezza</CODE>. La qualità può essere impostata tramite l'opzione + <CODE>-sws</CODE>. Se non specificata, <B>MEncoder</B> userà il valore 0 : + bilineare veloce.</P> + +<P>Utilizzo :<BR> + +<P><CODE> mencoder input.mpg -ovc lavc -lavcopts + vcodec=mpeg4 -vop scale=640:480 -oac copy -o + output.avi</CODE></P> + + +<H3><A NAME="copying">2.4.3. Copia da stream</A></H3> + +<P><B>MEncoder</B> può gestire i flussi in entrata in due modi : <B>codificandoli</B> o + <B>copiandoli</B>. Questa sezione tratta la <B>copia</B>.</P> + +<P> +<UL> + <LI><B>Flusso video</B> (opzione <CODE>-ovc copy</CODE>) : si possono fare tante belle cose :)<BR> + Come, mettere (non convertire!) video FLI o VIVO o MPEG1 in un file AVI ! + Naturalmente solo <B>MPlayer</B> può leggere tali file :) E probabilmente non ha + alcuna utilità nella vita reale. Seriamente : la copia del flusso video può essere utile per esempio + quando si vuole codificare solo il flusso audio (come, PCM non compresso + in MP3).</LI> + + <LI><B>Flusso audio</B> (opzione <CODE>-oac copy</CODE>) : semplice da capire. + E' possibile prendere un file audio esterno (MP3, AC3, Vorbis) e mixarlo + nel flusso di output. Usa l'opzione <CODE>-audiofile <filename></CODE> + per farlo.</LI> +</UL> +</P> + + +<H3><A NAME="fixing">2.4.4. Correggere gli AVI con indice o intervallo malformati</A></H3> + +<P>E' semplicissimo. Copiamo semplicemente i flussi audio e video, e +<B>MEncoder</B> genera l'indice. Naturalmente questo non può correggere possibili bug +nei flussi video e/o audio. Corregge anche i file mal intervallati, +così non sarà più necessaria l'opzione <CODE>-ni</CODE> per leggerli.</P> + +<P>Comando : <CODE>mencoder -idx input.avi -ovc copy -oac copy -o output.avi</CODE></P> + + +<H3><A NAME="libavcodec">2.4.5. Codificare con le famiglia di codec libavcodec</A></H3> + +<P><A HREF="codecs.html#libavcodec">Libavcodec</A> fornisce una semplice codifica in +molti interessanti formati video e audio (al momento i suoi codec audio non sono +supportati). Puoi codificare i seguenti codec :</P> + +<P> +<UL> + <LI>mjpeg - Motion JPEG</LI> + <LI>h263 - H263</LI> + <LI>h263p - H263 Plus</LI> + <LI>mpeg4 - DivX4</LI> + <LI>msmpeg4 - il vecchio DivX</LI> + <LI>msmpeg4v2 - Micro$oft MPEG4 V2 (predecessore del DivX alias MP43)</LI> + <LI>rv10 - un vecchio codec RealVideo</LI> + <LI>mpeg1video - video MPEG1 :)</LI> +</UL> +</P> + +<P>La prima colonna contiene i nomi dei codec che devono essere passati dopo l'opzione + <CODE>vcodec</CODE>, come : <CODE>-lavcopts vcodec=msmpeg4</CODE></P> + +<P>Un esempio, con la compressione MJPEG :<BR> + <CODE> mencoder -dvd 2 -o title2.avi -ovc lavc + -lavcopts vcodec=mjpeg -oac copy</CODE></P> + + +<H3><A NAME="image_files">2.4.6. Codificare da file di immagine multipli (JPEG, PNG o TGA)</A></H3> + +<P><B>MEncoder</B> è in grado di creare filmati a partire da uno o più file JPEG, PNG o TGA. + Con un semplice framecopy può creare file MJPEG (Motion JPEG) o MPNG + (Motion PNG).</P> + +<P><B><I>Spiegazione del processo</I></B></P> + +<P><B>MEncoder</B> <I>decodifica</I> le immagini in input con un codec video MJPEG + disponibile (per i PNG, usa <B>libpng</B>). +</P> + +<P><B>MEncoder</B> quindi passa l' immagine decodificata al compressore video scelto + (DivX4, Xvid, ffmpeg msmpeg4, ecc...). Attenzione al decoder PNG, dato che + attualmente può fornire in output solo formati RGB, quindi non può essere usato con i codec + che richiedono un input YUV, come il DivX4 o l' msmpeg4 di ffmpeg.</P> + +<P><B><I>Esempi</I></B></P> + +<P>La spiegazione dell'opzione <CODE>-mf</CODE> si trova più sotto nella sezione + delle <A HREF="#options">Opzioni</A> generali e nella pagina di man.</P> + +<P><I>Creare un file DivX4 da tutti i file JPEG presenti nella directory attuale :</I><BR> + <CODE>mencoder \*.jpg -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc divx4 + -o output.avi</CODE></P> + +<P><I>Creare un file DivX4 da alcuni dei file JPEG presenti nella directory attuale :</I><BR> + <CODE>mencoder frame001.jpg,frame002.jpg -mf on:w=800:h=600:fps=25 + -ovc divx4 -o output.avi</CODE></P> + +<P><I>Creare un file Motion JPEG (MJPEG) da tutti i file JPEG presenti nella directory attuale :</I><BR> + <CODE>mencoder \*.jpg -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc copy + -o output.avi</CODE></P> + +<P><I>Creare un file non compresso da tutti i file PNG presenti nella directory attuale :</I><BR> + <CODE>mencoder \*.png -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc raw + -o output.avi</CODE></P> + +<P><I>Creare un file Motion PNG (MPNG) da tutti i file PNG presenti nella directory attuale :</I><BR> + <CODE>mencoder \*.png -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc copy + -o output.avi</CODE></P> + +<P><I>Creare un file Motion TGA (MTGA) da tutti i file TGA presenti nella directory attuale:</I><BR> + <CODE>mencoder \*.tga -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=tga -ovc copy + -o output.avi</CODE></P> + +<H3><A NAME="vobsub">2.4.7. Estrarre i sottotitoli dei DVD in un file Vobsub</A></H3> + +<P><B>MEncoder</B> è in grado di estrarre i sottotitoli dei DVD e codificarli nel formato file Vobsub. +Questi consistono in un paio di file con estensione .idx e .sub e sono generalmente impacchettati in un unico archivio .rar. MPlayer può leggerli usando le opzioni <I>-vobsub</I> e <I>-vobsubid</I>.</P> + +<P>Devi specificare il nome di base (cioè senza le estensioni .idx o .sub) dei file di output con +<I>-vobsubout</I> e l'indice per questo sottotitolo nei file risultanti con <I>-vobsuboutindex</I>.</P> + +<P>Se l'input non viene da un DVD dovresti usare <I>-ifo</I> per indicare il file .ifo necessario per +costruire il file .idx risultante.</P> + +<P>Se l'input non viene da un DVD e non hai il file .ifo devi usare l'opzione <I>-vobsubid</I> per fargli +sapere quale identificativo di lingua mettere nel file .idx.</P> + +<P>Ogni esecuzione aggiungerà l'attuale sottotitolo ai file .idx e .sub se questi esistono già. +Quindi dovresti rimuoverli prima di ogni nuova esecuzione.</P> + +<P><B>Esempi</B></P> + +<P><I>Copiare due sottotitoli da un DVD usando la codifica a tre passaggi</I><BR> + <CODE>rm sottotitoli.idx sottotitoli.sub</CODE><BR> + <CODE>mencoder -dvd 1 -vobsubout sottotitoli -vobsuboutindex 0 +-sid 2 -o frameno.avi -ovc frameno -oac mp3lame -lameopts vbr=3</CODE><BR> + <CODE>mencoder -dvd 1 -oac copy -ovc divx4 -divx4opts pass=1</CODE><BR> + <CODE>mencoder -dvd 1 -oac copy -ovc divx4 -divx4opts pass=2 -vobsubout + subtitles -vobsuboutindex 1 -sid 5</CODE></P> + +<P><I>Copiare un sottotitolo francese da un file MPEG</I><BR> + <CODE>rm sottotitoli.idx sottotitoli.sub</CODE><BR> + <CODE>mencoder movie.mpg -ifo movie.ifo -vobsubout subtitles -vobsuboutindex 0 -vobsuboutid fr -sid 1</CODE></P> + +<H3><A NAME="aspect">2.4.8 Conservare le proporzioni</A></H3> + +<P>I file dei DVD e dei SVCD (cioè MPEG1/2) contengono un valore di proporzione, + che descrive come il lettore dovrebbe ridimensionare il flusso video, così che + le persone non abbiano teste a uovo (es.: 480x480 + 4:3 = 640x480). Comunque quando + si codificano file AVI (DivX), bisogna considerare che le intestazioni degli AVI non salvano + questo valore. Ridimensionare il filmato è disgustoso e spreca tempo, deve esserci + un modo migliore!</P> + +<P>C'è.</P> + +<P>L'MPEG4 ha una caratteristica unica: il flusso video può contenere + le proporzioni che gli servono. Si, proprio come i file MPEG1/2 (DVD, SVCD). + Purtroppo, <U>non<U> ci sono lettori video la fuori che supportino questa + possibilità. Eccetto MPlayer.</P> + +<P>Si può usare questa caratteristica solo con il codec <CODE>mpeg4</CODE> di <B>libavcodec</B>. + Ricorda: anche se MPlayer riproducerà correttamente il file creato, + gli altri lettori useranno le proporzioni sbagliate.</P> + +<P>Dovresti considerare seriamente la possibilità di tagliare le bande nere sopra e sotto al filmato. + Vedi la pagina di man per l'utilizzo dei filtri <CODE>cropdetect</CODE> e + <CODE>crop</CODE>.</P> + +<H5>Utilizzo:</H5> + +<P><CODE>$ mencoder sample-svcd.mpg -ovc lavc -lavcopts + vcodec=mpeg4:aspect=16.0/9.0 -vop crop=714:548:0:14 -oac copy -o output.avi</CODE></P> + +</BODY> +</HTML>
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/DOCS/it/faq.html Sat Feb 08 00:00:00 2003 +0000 @@ -0,0 +1,1064 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> +<HTML> + +<HEAD> +<TITLE>FAQ - MPlayer - Movie Player per Linux</TITLE> +<LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="default.css"> + <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1"> +<STYLE TYPE="text/css"> + dt { + font-weight : bold; + } + </STYLE> +</HEAD> + +<BODY> + +<H1><A NAME="faq">5. Sezione FAQ (Domande frequenti)</A></H1> + +<UL> + <LI><A HREF="#compilation">5.1 Compilazione</A></LI> + <LI><A HREF="#general">5.2 Domande generali</A></LI> + <LI><A HREF="#playback">5.3 Problemi di riproduzione file</A></LI> + <LI><A HREF="#driver">5.4 Problemi driver video/audio (vo/ao)</A></LI> + <LI><A HREF="#dvd">5.5 Riproduzione DVD</A></LI> + <LI><A HREF="#features">5.6 Richieste di caratteristiche</A></LI> + <LI><A HREF="#encoding">5.7 Codificare</A></LI> +</UL> + + +<H2><A NAME="compilation">5.1 Compilazione</A></H2> + +<DL> + +<DT>D: La compilazione si ferma con un messaggio d'errore simile a questo: +<PRE> + In file included from mplayer.c:34: + mw.h: In function `mplMainDraw': + mw.h:209: Internal compiler error in print_rtl_and_abort, at flow.c:6458 + Please submit a full bug report, + with preprocessed source if appropriate. +</PRE> +</DT><DD>R: Questo è un problema conosciuto del gcc +3.0.4, aggiornalo al 3.1 per risolvere il problema. Come installare il gcc è descritto +<A HREF="users_against_developers.html">qui</A>. +</DD><DD> </DD> + +<DT>D: + +Cosa significa "No such file or directory" ? +</DT><DD>R: +<TD> +Probabilmente non c'è quel file o directory. +</DD><DD> </DD> + +<DT>D: + +Qual'è il problema col gcc 2.96 ? +</DT><DD>R: +<TD> +Per essere breve: <I>NON USARE il gcc 2.96 !!!</I><BR> +Leggi <A HREF="users_against_developers.html#gcc">questo</A> testo per sapere i dettagli. +Se ancora vuoi veramente-veramente usarlo, assicurati di usare l'ultima versione + rilasciata e di dare l'opzione <CODE>--disable-gcc-checking</CODE> a configure. Ma ricorda +che in questo caso non puoi contare su di noi. Non segnalare bug e non chiedere +aiuto sulle mailing list. Non ti daremo nessun supporto se avrai problemi. +<BR> +</DD><DD> </DD> + +<DT>D: + +Bene, ho il gcc 3.0.1 di RedHat/Mandrake, quindi sono a posto--! +</DT><DD>R: +<TD> +No, ci sono questioni anche con quei compilatori.<BR> +Per controllare lo stato dei compilatori che Mplayer attualmente supporta, vedi la sezione +<A HREF="documentation.html#installation">Installazione</A> . +</DD><DD> </DD> + +<DT>D: + +Ho provato a compilare MPlayer, ma ho ottenuto questo output:<BR> +<PRE> +In file included from /usr/include/g++-v3/bits/std_cwchar.h:42, + from /usr/include/g++-v3/bits/fpos.h:40, + from /usr/include/g++-v3/bits/char_traits.h:40, + from /usr/include/g++-v3/bits/std_string.h:41, + from /usr/include/g++-v3/string:31, + from libwin32.h:36, + from DS_AudioDecoder.h:4, + from DS_AudioDec.cpp:5: +/usr/include/wchar.h: In function Long long int wcstoq(const wchar_t*, + wchar_t**, int)': +/usr/include/wchar.h:514: cannot convert `const wchar_t* __restrict' to +`const +</PRE> +</DT><DD>R: +<TD> +Aggiorna glibc al più recente. Su Mandrake, usa 2.2.4-8mdk . +</DD><DD> </DD> + +<DT>D: + +...gcc 2.96... (si, alcune persone stanno ANCORA discutendo del loro gcc 2.96!!) +</DT><DD>R: +<TD> +<P>Ma noi abbiamo ideg (la parola 'ideg' è descritta oltre nelle FAQ). E i + nostri +contatori di ideg vanno in overflow ancora e ancora.</P> + +<P>Sfortunatamente MPlayer è fuori dal nostro controllo. E' usato da lamer, + utenti Linux +che non riescono neanche ad usare windows, e non hanno mai provato a compilare + un kernel. Hanno installato +(con le opzioni di default) Mandrake o RedHat o Suse, e senza documentarsi mandano + messaggi +dicendo 'non funziona! aiutatemi! per favore! sono nuovo a linux! +aiuto! oh! aiutatemi!'. Noi non possiamo fermarli, ma almeno proviamo a + costringerli a documentarsi +e a leggere i messaggi di ./configure e mplayer.</P> + +<P>E voi ragazzi intelligenti ci riempite di flame sul gcc 2.96 e i pacchetti + binari. +Invece di aiutare gli utenti o fornire patch per risolvere i problemi.</P> + +<P>Metà del nostro tempo libero/perso lo passiamo a rispondere a sciocche mail e +a inventarci nuovi trucchi e controlli in configure per evitare tali mail.</P> + +<P>E c'è un equilibrio. Da una parte ci siete voi, ragazzi intelligenti, che + dite che siamo +cattivi perchè non ci piace il gcc 2.96, e dall'altra ci sono i +'nuovi a linux' che ci mostrano quanto il gcc 2.96 sia bacato.</P> + +<P>Conclusione: non possiamo essere buoni. Metà della gente dirà sempre che + siamo cattivi.</P> + +<P>Forse dovremmo chiudere il progetto, renderlo closed source, commerciale, e +fornire supporto all'installazione. Allora potremo lasciare il lavoro attuale, + così +lo sviluppo potrebbe andare più velocemente, e guadagnare un sacco di soldi e + comprare una grande +casa, ecc ecc. Volete proprio questo? Sembra.</P> + +<P ALIGN=RIGHT>Arpi (una mail sulla lista mplayer-users)</P> +</DD><DD> </DD> + +<DT>D: + +L'output SDL non funziona o compila. Il Problema è .... +</DT><DD>R: +<TD> +E' stato testato con le versioni SDL più recenti (probabilmente funziona su 1.1.7+). +NON funziona con nessuna versione precedente, quindi non chiedete. +</DD><DD> </DD> + +<DT>D: + +Ho ancora dei problemi a compilare col supporto SDL. Gcc dice qualcosa +a proposito di "undefined reference to `SDL_EnableKeyRepeat'" Che c'è? +</DT><DD>R: +<TD> +Dove hai installato la libreria SDL? Se l'hai installata in /usr/local +(il default) allora modifica il config.mak di primo livello e aggiungi +"-L/usr/local/lib " dopo "X_LIBS=" Ora scrivi make. Fatto! +</DD><DD> </DD> + +<DT>D: + +Non compila, e mancano uint64_t inttypes.h e cose simili... +</DT><DD>R: +<TD> +copia etc/inttypes.h nella directory di MPlayer (cp etc/inttypes.h .) +riprova... +</DD><DD> </DD> + +<DT>D: + +Ho un Pentium III ma ./configure non rileva l'SSE +</DT><DD>R: +<TD> +Solo le versioni del kernel 2.4.x supportano SSE (o prova l'ultimo 2.2.19 o più + recente, ma +preparati a dei problemi) +</DD><DD> </DD> + +<DT>D: + +Ho la G200/G400, come compilare/usare il driver mga_vid? +</DT><DD>R: +<TD> +Leggi tutta questa documentazione. +</DD><DD> </DD> + +<DT>D: + +Ci sono pacchetti rpm/deb/... di MPlayer? +</DT><DD>R: +<TD> +Puoi farti un pacchetto .deb, guarda la sezione <A + HREF="documentation.html#debian">6.1</A>. +Ci sono dei link ai pacchetti RPM ufficiali di Red Hat sulla nostra +<A HREF="http://www.mplayerhq.hu/homepage/dload.html">pagina di download</A>. +</DD><DD> </DD> + +<DT>D: + +Durante il 'make', MPlayer si lamenta circa le librerie X11. Non capisco, +io HO X installato!? +</DT><DD>R: +<TD> +...ma non hai il pacchetto di sviluppo di X. O non è +installato correttamente. Si chiama XFree86-devel* sotto RedHat, e xlibs-dev + sotto +Debian. Controlla anche l'esistenza del link simbolico /usr/X11 (questo può + essere un problema +sui sistemi Mandrake). Si può creare col comando<BR> + <CODE>$ ln -sf /usr/X11R6 /usr/X11</CODE>.<BR> +Controlla anche il link /usr/include/X11 :<BR> + <CODE>$ ln -sf /usr/X11R6/include/X11 + /usr/include/X11</CODE><BR> +La tua distribuzione potrebbe differire dal Linux Filesystem Standard. +</DD><DD> </DD> + +<DT>D: + +E il driver DGA? Non riesco a trovarlo!!! +</DT><DD>R: +<TD> +./configure rileva automaticamente il tuo driver DGA. Se -vo help non mostra +DGA, allora c'è un problema con la tua installazione X. +Prova ./configure --enable-dga (e leggi la documentazione) +In alternativa, prova il driver DGA di SDL con l'opzione '-vo sdl:dga'. +</DD><DD> </DD> + +<DT>D: + +Non riesco a compilare SVGAlib.. uso il kernel 2.3/2.4. +</DT><DD>R: +<TD> +Devi modificare il file Makefile.cfg di SVGAlib commentare "BACKGROUND = y". +</DD><DD> </DD> + +<DT>D: + +Ho compilato MPlayer col supporto libdvdcss/libdivxdecore, ma quando tento di +farlo partire, dice:<BR> +<CODE>> error while loading shared libraries: lib*.so.0: cannot load +shared object file: No such file or directory</CODE><BR> +Ho controllato il file e C'E', in /usr/local/lib. +</DT><DD>R: +<TD> +Aggiungi /usr/local/lib a /etc/ld.so.conf e esegui ldconfig . +</DD><DD> </DD> + +<DT>D: + +Hmm, strano. Quando carico il modulo del kernel mga_vid.o, trovo questo nei + log:<BR> +<CODE>Warning: loading mga_vid.o will taint the kernel: no license</CODE> +</DT><DD>R: +<TD> +Gli ultimi moduli del kernel necessitano dell'indicazione della loro license + (principalmente +per evitare che i kernel hacker "debugghino" driver closed source). +Aggiorna il kernel le modutils e MPlayer. +</DD><DD> </DD> + +<DT>D: + +Quando compilo MEncoder, va in segfault al momento del linking !!! +</DT><DD>R: + +Non so, aggiornare le binutils dovrebbe aiutare (2.11.92.* o superiori + dovrebbero andar bene). +Non è un nostro errore, NON segnalatecelo! +</DD><DD> </DD> + +<DT>D: MPlayer muore con segmentation fault al momento del pthread check! +</DT><DD>R: chmod 644 /usr/lib/libc.so +</DD><DD> </DD> + +<DT>D: + +Mi piacerebbe compilare MPlayer su Minix ! +</DT><DD>R: +<TD> +Anche a me. :) +</DD><DD> </DD> + + +<H2><A NAME="general">5.2. Domande generali</A></H2> + +<DT>D: Come creo una corretta patch per MPlayer?</DT> + <DD>R: Abbiamo scritto un <A HREF="../tech/patches.txt">breve testo</A> che + descrive ciò che è necessario. Segui le istruzioni.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>D: Come posso supportare lo sviluppo di MPlayer?</DT> + <DD>R: Siamo più che felici di accettare le vostre + <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/homepage/donations.html">donazioni</A> + hardware e software. Ci aiutano a migliorare continuamente MPlayer.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>D: Come si diventa uno sviluppatore di MPlayer?</DT> + <DD>R: Sviluppatori e redattori della documentazione sono sempre i benvenuti. + Leggi la <A HREF="../tech/">documentazione tecnica</A> per un primo approccio. + Quindi dovresti iscriverti alla mailing list + <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng">mplayer-dev-eng</A> + e cominciare a scrivere codice.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>D: Si può eseguire istanze multiple di MPlayer?</DT> + <DD>R: Si. Alcuni driver di output video come xv, dga o (x)mga sono esclusivi, alcuni + sono esclusivi in combinazione con certe schede grafiche e driver. Non + potrai eseguire più di una istanza di MPlayer con quei driver + video. In minor grado questo si applica anche ai driver audio. + Non tutti permettono la riproduzione di flussi multipli sullo stesso dispositivo.</DD> + <DD> </DD> + +<DT>D: C'è un timer nell'angolo +in alto a sinistra. Come me ne sbarazzo? +</DT><DD>R: Premi <CODE>o</CODE> +e prova l'opzione <CODE>-osdlevel</CODE>. +</DD><DD> </DD> + + +<DT>D: + + L'opzione -xy o -fs non funziona col driver x11 (-vo x11) +</DT><DD>R: +<TD> +Funziona, ma devi specificare esplicitamente il ridimensionamento software (è + LENTO!) con +l'opzione <CODE>-zoom</CODE>. Faresti meglio ad usare il supporto XF86VidMode: +devi specificare -vm e -fs, e sei a posto. +Assicurati di avere le giuste Modeline nel file XF86Config, e prova +se il driver DGA (e il driver DGA di SDL, leggi la documentazione) funziona per te. +E' molto più veloce. Se funziona anche il DGA di SDL, usa quello, sarà ancora + PIU' veloce! +</DD><DD> </DD> + +<DT>D: + +Qual'è il significato dei numeri nella linea di stato? +</DT><DD>R: +<TD> +Vedi: <CODE>A: 2.1 + V: 2.2 A-V: -0.167 ct: 0.042 57 41% 0% 2.6% 0 4 49%</CODE><BR> +<UL> +<LI>A: posizione audio + in secondi +<LI>V: posizione video in secondi +<LI>A-V: differenza audio-video in secondi (ritardo) +<LI>ct: correzione totale sincronia A-V fatta +<LI>frame letti (contando dall'ultima ricerca) +<LI>utilizzo cpu del codec video in percentuale (per mpeg include anche + video_out!) +<LI>utilizzo cpu video_out per avi, 0 per mpg (vedi sopra) +<LI>utilizzo cpu codec audio in percentuale +<LI>frame scartati per mantenere la sincronia A-V +<LI>livello attuale del postprocessing dell'immagine (quando si usa -autoq) +<LI>dimensione della cache attualmente utilizzata (normalmente è ~50%) +</UL> +<I>La maggior parte servono per questioni di debug, e saranno rimossi + presto.</I> +</DD><DD> </DD> + +<DT>D: + +E se non volessi farli apparire? +</DT><DD>R: +<TD> +Allora usa l'opzione -quiet, e leggi la pagina di man. +</DD><DD> </DD> + +<DT>D: + +Perchè l'utilizzo per video_out della cpu è zero (0%) coi file mpeg? +</DT><DD>R1: +<TD> +Non è zero, ma è interno al codec, quindi non può essere misurato separatamente. +Dovresti provare a leggere il file usando -vo null e poi -vo ... e guardare +la differenza per vedere la velocità del video_out... +</DT><DD>R2: Stai usando il Direct Rendering, +mentre il codec renderizza direttamente alla memoria video. In questo caso, la +percentuale di decodifica contiene anche la percentuale della visualizzazione. +</DD><DD> </DD> + +<DT>D: + +Cos'è XMMP? (è XMMS o XMPS ma scritto male?) +</DT><DD>R: +<TD> +E' un nuovo progetto, vedi http://frozenproductions.com per dettagli. +</DD><DD> </DD> + +<DT>D: + +Ci sono messaggi d'errore circa un file non trovato /usr/lib/win32/.... +</DT><DD>R: +<TD> +Scarica i <A + HREF="ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/w32codec-0.90.tar.bz2">codec Win32</A> +dal *nostro* FTP (il pacchetto di codec di avifile ha un differente set di DLL). +Installalo. +</DD><DD> </DD> + +<DT>D: + +Ci sono mailing list su MPlayer? +</DT><DD>R: +<TD> +Si! Vedi questa documentazione su come iscriverti! +</DD><DD> </DD> + +<DT>D: + +Ho trovato un brutto bug quando ho provato a leggere il mio video preferito!! +Chi dovrei informare? +</DT><DD>R: +<TD> +Leggi la guida a <A HREF="bugreports.html">come segnalare un bug</A>. +</DD><DD> </DD> + +<DT>D: + +Ho problemi a leggere file col codec ... Come posso fare? +</DT><DD>R: +<TD> +Controlla <A + HREF="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/codecs-status.html">http://www.mplayerhq.hu/ +DOCS/codecs-status.html</A>, +se non c'è il tuo codec, leggi la sezione +<A HREF="codecs.html#importing">importare codec</A>, e contattaci. +</DD><DD> </DD> + +<DT>D: + +Umm, cos'è "IdegCounter"? +</DT><DD>R: +<TD> +Un mix di una parola ungara e una inglese. In inglese, "Ideg" significa +"nervo", ed è pronunciato qualcosa come "ydaegh" . Era all'inizio usato +per misurare il nervosismo di A'rpi, dopo alcune (umm) "mistiche" sparizioni +del codice CVS ;) +</DD><DD> </DD> + +<DT>D: + +E cos'è il "Faszom(C)ounter" ? +</DT><DD>R: +<TD> +"Fasz" è una parola ungara che non vuoi sapere, le altre sono da frutto +delle menti perverse degli sviluppatori di MPlayer. +</DD><DD> </DD> + +<DT>D: + +LIRC non funziona, perchè ... +</DT><DD>R: +<TD> +Sei sicuro di usare "mplayer" invece di "mplayer_lirc"? +Nota che era <CODE>mplayer_lirc</CODE> tempo fa, inclusa la release 0.60, +ma è stato recentemente cambiato in <CODE>mplayer</CODE>. +</DD><DD> </DD> + +<DT>D: + +I sottotitoli sono molto belli, i più belli che ho mai visto, ma rallentano la +riproduzione! Lo so è strano...<TR><TD> +<TD VALIGN=top>R: +<TD> +Dopo il ./configure , modifica config.h e sostituisci +<CODE>#undef FAST_OSD</CODE> con +<CODE>#define FAST_OSD</CODE>. Quindi ricompila. +</DD><DD> </DD> + +<DT>D: + +L'onscreen display (OSD) scatta! +</DT><DD>R: +<TD> +Usi un driver vo con buffering singolo (x11,xv). Con xv, +usa l'opzione -double. +</DD><DD> </DD> + +<DT>D: + +Cosè esattamente libavcodec? +</DT><DD>R: +<TD> +Vedi la <A HREF="codecs.html#libavcodec">sezione libavcodec</A>. +</DD><DD> </DD> + +<DT>D: + +Ma configure mi dice "Checking for libavcodec ... no"! +</DT><DD>R: +<TD> +Devi prendere libavcodec dal CVS di FFmpeg. Leggi le istruzioni nella +<A HREF="codecs.html#libavcodec">sezione libavcodec</A>. +</DD><DD> </DD> + +<DT>D: + +La taskbar di Icewm continua a coprire il filmato nella modalità a pieno schermo! +</DT><DD> +R: +<TD> +Questo non dovrebbe più succedere, se invece succede ancora usa l'opzione <CODE>-icelayer</CODE> +e segnalalo alla mailinglist <A HREF="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">mplayer-users</A>. +</DD><DD> </DD> + +<DT>D: + +Non riesco ad accedere al menu della GUI. Premo il tasto destro, ma non accedo a + nessuna +voce del menu ! +</DT><DD>R: +<TD> +Usi FVWM ? prova questo :<BR> +Start -> Settings -> Configuration -> Base Configuration<BR> +<BR> +Setta "Use Applications position hints" a Yes. +</DD><DD> </DD> +<DT>D: +Come posso eseguire MPlayer in background ? +</DT><DD>R: +Usa : <CODE>mplayer <opzioni> <nomefile> < /dev/null & +</DD><DD> </DD> + +<H2><A NAME="playback">5.3. Problemi di lettura file</A></H2> + +<DT>D: Riesco a leggere certi AVI, +ma senza audio e ottengo questo tipo di errore: +<PRE> Detected audio codec: [divx] afm:4 (DivX audio (WMA)) +Requested audio codec family [divx] (afm=4) not available (enable it at compile time!) +</PRE> +</DT><DD>R: Probabilmente l'audio usa un codec non +supportato nativamente da MPlayer. Installa il pacchetto di codec Win32 come +descritto nel README o <A HREF="documentation.html#installation">qui</A>. +</DD><DD> </DD> + +<DT>D: + +...... funziona con avifile/aviplay ma non con MPlayer. +</DT><DD>R: +<TD> +MPlayer != avifile +La sola cosa in comune con questi lettori è il caricatore delle DLL Win32. +I set di codec (dll), sincronizzazione, demultiplexing ecc sono del tutto +differenti e non dovrebbero essere comparati. +Se qualcosa funziona con aviplay non significa che lo faccia in MPlayer +e vice versa. +</DD><DD> </DD> + +<DT>D: + +L'audio va fuori sincronia coi file .avi. +</DT><DD>R: +<TD> +Prova con le opzioni -bps o -nobps +se ancora non va, mandami (upload in ftp) quel file, controllerò. +</DD><DD> </DD> + +<DT>D: + +I video Indeo 3.x/4.x si vedono sotto-sopra!!!? +</DT><DD>R: +<TD> +E' un bug conosciuto (veramente è un bug/limitazione del codec della DLL) +Vedi se il tuo driver vo supporta l'opzione -flip. +</DD><DD> </DD> + +<DT>D: + +Il video Indeo 3.x,4.x non funziona alla risoluzione di 32bpp (16,24 bpp sono + ok). +</DT><DD>R: +<TD> +E' un bug conosciuto (veramente è un bug/limitazione del codec della DLL). +</DD><DD> </DD> + +<DT>D: + +MPlayer esce con con degli errori usando l3codeca.acm. +</DT><DD>R: +<TD> +Controlla l'output di 'ldd /usr/local/bin/mplayer'. Se contiene<BR> + <CODE>libc.so.6 => /lib/libc.so.6 + (0x4???????)</CODE><BR> +dove "?" è qualsiasi numero allora è ok, l'errore non è qui. Se è:<BR> + <CODE>libc.so.6 => /lib/libc.so.6 + (0x00??????)</CODE><BR> +allora il problema è nel tuo kernel/libc. Forse stai usando delle +security patch (per esempio la patch OpenWall di Solar Designer) che forzano il +caricamento delle librerie ad indirizzi molto bassi. +Poichè l3codeca.acm è una libreria non-rilocabile, deve essere caricata in +0x00400000, noi non possiamo cambiarlo. Dovresti usare un kernel non patchato, +o usare l'opzione di MPlayer -afm 1 per disabilitare l'uso di + l3codeca.acm. +</DD><DD> </DD> + +<DT>D: + +Il mio computer legge gli AVI M$ DivX con risoluzione ~ 640x300 e il suono mp3 + stereo +troppo lentamente. Quando uso l'opzione -nosound, tutto è ok (ma silenzioso). +</DT><DD>R: +<TD> +Ok bimbo, la tua macchina è troppo lenta. Leggi questa documentazione. +</DD><DD> </DD> + +<DT>D: + +MPlayer muore con "MPlayer interrupted by signal 4 in module: decode_video". +</DT><DD>R: +<TD> +Prova a eseguire MPlayer sulla macchina dove l'hai compilato. O + ricompila includendo il riconoscimento a runtime della CPU (<CODE>./configure --enable-runtime-cpudetection</CODE>). Non +usare MPlayer su CPU diverse da quella su cui hai compilato senza usare l'opzione di cui sopra. +</DD><DD> </DD> + +<DT>D: + +Ho problemi con [il tuo window manager] e le modalità a pieno schermo in + xv/xmga/sdl/x11 + .. +</DT><DD>R: +<TD> +Leggi la <A HREF="bugreports.html">guida alla segnalazione di bug</A> e mandaci un corretto +bug report. +</DD><DD> </DD> + +<DT>D: + +Ottengo questo leggendo file mpeg: Can't find codec for video format 0x10000001! +</DT><DD>R: +<TD> + Hai una versione vecchia di codecs.conf in ~/.mplayer/. Aggiornala con quella in + etc/<BR> +O hai l'opzione <CODE>vc=</CODE> o simili, nel/nei file +di configurazione. +</DD><DD> </DD> + +<DT>D: + +Eseguendo mplayer sotto KDE(1/2) ottengo solo uno schermo nero e non succede +niente, dopo circa un minuto il video comincia. +</DT><DD>R: +<TD> +Il demone del suono arts di KDE blocca il dispositivo del suono, o aspetta +finchè parte il video o disabilita il demone arts in kontrollcenter. +Se vuoi usare il suono arts, specifica l'output audio SDL (ao=sdl), e +assicurati che il tuo SDL possa gestire il suono arts. Un'altra opzione è far + partire +mplayer con artsdsp. +</DD><DD> </DD> + +<DT>D: + +Ho un AVI che mostra lo schermo grigio con -vc odivx, e verde con -vc + divx4 . +</DT><DD>R: +<TD> +Non è un file DivX, ma un M$ MPEG4v3 . Aggiorna codecs.conf. +</DD><DD> </DD> + +<DT>D: + +Quando leggo un certo filmato avviene una desincronizzazione video-audio e/o + MPlayer + muore in questo modo:<BR> +<CODE>DEMUXER: Too many (945 in 8390980 bytes) video packets in the + buffer!</CODE> +</DT><DD>R: +<TD> +Questo può avere molte ragioni.<BR> + <LI>la CPU e/o la scheda video e/o il bus è troppo LENTO. + MPlayer + Mostra un messaggio se è questo il caso. (e il contatore dei frame scartati + va su velocemente)</LI> + <LI>se è un AVI, forse ha un cattivo interleave. Prova l'opzione <I>-ni</I>. + </LI> + <LI>il tuo driver sonoro è difettoso, o usi ALSA 0.5 con <I>-ao oss</I>. Vedi + la <A HREF="sound.html">sezione schede sonore</A>.</LI> + <LI>l'AVI ha un header sbagliato, prova l'opzione <I>-nobps</I>, e/o <I>-mc + 0</I> .</LI> +</DD><DD> </DD> + +<DT>D: + +Ho un file MJPEG che funziona con altri lettori ma mostra solo uno schermo nero + con +con MPlayer. +</DT><DD>R: +<TD> +Disabilita le DLL di Windows in <CODE>codecs.conf</CODE>, o usa l'opzione + <CODE>-vc + ffmjpeg</CODE> (devi compilare +MPlayer con libavcodec). +</DD><DD> </DD> + +<DT>D: + +Quando tento di catturare dal mio sintonizzatore TV, funziona, ma i colori sono + strani. E' ok +con altre applicazioni. +</DT><DD>R: +<TD> +La tua scheda probabilmente riporta male le sue capacità sullo spazio dei + colori. Prova con YUY2 invece +del default YV12 (vedi la documentazione sull'input TV). +</DD><DD> </DD> + +<DT>D: + +Quando cerco di cominciare la riproduzione, ottengo questo messaggio, ma la + riproduzione è buona :<BR> +<CODE>Linux RTC init: ioctl (rtc_pie_on): Permission denied</CODE> +</DT><DD>R: +<TD> +Vedi la <A HREF="documentation.html#installation">Sezione sull'installazione</A>. La + parte +sul nuovo codice di sincronia. +</DD><DD> </DD> + +<DT>D: + +Ho problemi di sincronia A/V. Alcuni dei miei AVI vanno bene, ma altri vanno a + velocità +doppia ! +</DT><DD>R: +<TD> +Hai una scheda sonora/driver difettosi. Molto probabilmente è fissata a 44100Hz, + e +stai provando a leggere un file con l'audio a 22050Hz. Prova il driver <CODE>-ao + sdl</CODE>. + +</DD><DD> </DD> + +<DT>D: + +Tutti i file WMV (o altri..) che leggo danno una finestra verde/grigia e c'è + solo +il suono! Dice:<BR> +<CODE>Detected video codec: [null] drv:0 (NULL codec (no decoding))</CODE> +</DT><DD>R: +<TD> +Aggiorna il tuo <CODE>codecs.conf</CODE> +</DD><DD> </DD> + +<DT>D: +Ottengo delle percentuali molto strane (troppo grandi) leggendo dei filmati sul mio notebook ? +</DT><DD>R: +E' un effetto del sistema di gestione/risparmio energetico del tuo notebook +(, non kernel). Collega l'alimentazione esterna prima di accendere il +notebook o usa l'opzione <CODE>-nortc</CODE>. +</DD><DD> </DD> + +<DT>D: +L' audio/video va totalmente fuori sincronia quando eseguo MPlayer come root. Funziona +normalmente se lo eseguo come utente. +</DT><DD>R: +Questo è ancora un effetto della gestione energetica (vedi sopra). Collega l'alimentazione esterna +<B>prima</B> di accendere il notebook. Puoi anche provare se + <A HREF="http://www.brodo.de/cpufreq/">cpufreq</A> (un' interfaccia SpeedStep + per Linux) può aiutare. +</DD><DD> </DD> + + +<H2><A NAME="driver">5.4. Problemi driver video/audio (vo/ao)</A></H2> + +<DT>D: Non ottengo nessun suono +riproducendo un video e ottengo un messaggio d'errore simile a questo: +<PRE> AO: [oss] 44100Hz 2ch Signed 16-bit (Little-Endian) +audio_setup: Can't open audio device /dev/dsp: Device or resource busy +couldn't open/init audio device -> NOSOUND +Audio: no sound!!! +Start playing... +</PRE> +</DT><DD>R: Stai usando KDE o GNOME con +i demoni del suono arts o esd? Prova a disabilitare il demone del suono, +o usa l'opzione <CODE>-ao arts</CODE> per fare in modo che MPlayer usi arts. +</DD><DD> </DD> + +<DT>D: + +Ok, -vo help mostra il driver DGA, ma si lamenta dei permessi! +Aiutatemi! +</DT><DD>R: +<TD> +Funziona solo se eseguito da root! E' una limitazione del DGA. +Dovresti diventare root (su -), e riprovare. +Un'altra soluzione è di rendere mplayer SUID root, ma NON E' CONSIGLIATO!<BR> + <CODE>chown root /usr/local/bin/mplayer</CODE><BR> + <CODE>chmod 750 /usr/local/bin/mplayer</CODE><BR> + <CODE>chmod +s /usr/local/bin/mplayer</CODE><BR> +!!!! MA RIMANI IN ASCOLTO !!!!<BR> +Questo è un *GRANDE* rischio per la sicurezza! *MAI* farlo su un server o su un + computer +accessibile ad altre persone perchè possono ottenere i privilegi di root +attraverso l'mplayer suid root!!!<BR> +!!!! QUINDI SEI STATO AVVISATO ... !!!! +</DD><DD> </DD> + +<DT>D: + +Quando uso Xvideo, la mia Voodoo 3/Banshee dice:<BR> +<CODE>X Error of failed request: BadAccess (attempt to access private resource + denied)<BR> + Major opcode of failed request: 147 (MIT-SHM)<BR> + Minor opcode of failed request: 1 (X_ShmAttach)<BR> + Serial number of failed request: 26<BR> + Current serial number in output stream:27</CODE><BR> +</DT><DD>R: +<TD> +Il tuo driver è vecchio, aggiornalo. O scarica (almeno) la versione DRI 0.6 +da <A HREF="http://dri.sourceforge.net">http://dri.sourceforge.net</A>, +o usa il cvs DRI. +</DD><DD> </DD> + +<DT>D: + +L'output OpenGL (-vo gl) non funziona (blocco/finestra nera/errori X11/...). +</DT><DD>R: +<TD> +Il tuo driver opengl non supporta i cambiamenti dinamici delle texture + (glTexSubImage) +Si sa che non funziona con i binari incasinati di nVidia. +Si sa che funziona con schede Utah-GLX/DRI e Matrox G400. Anche con +DRI e schede Radeon. Non funzionerà con altri DRI che questi. +Non funzionerà con schede 3DFX per il limite di 256x256 della grandezza delle + texture. +</DD><DD> </DD> + +<DT>D: + +Ho una scheda nVidia TNT/TNT2, e ottengo una banda con strani colori, +proprio sotto il filmato! Di chi è la colpa di questo? +</DT><DD>R: +<TD> +E' del driver X di nVidia. Questi bug ci sono SOLO con schede TNT/TNT2, +e non possiamo farci niente, non è un nostro bug. AGGIORNAMENTO : é stato + corretto +nei nuovi driver, alle fine.. +</DD><DD> </DD> + +<DT>D: + +Ho una scheda nVidia XYZ, e quando clicco sulla finestra della GUI, +appare un quadrato nero dove ho cliccato. Ho i driver +più recenti. +</DT><DD>R: +<TD> +Si, nvidia ha corretto un bug precedente (sopra), e ne ha inserito uno nuovo. + Congratuliamoci con loro. +AGGIORNAMENTO : secondo +<A HREF="users_against_developers.html#nvidia">NVidia</A>, questo è stato già +corretto. +</DD><DD> </DD> + +<DT>D: + +Quando uso la GUI con l'output video SDL, viene creata una seconda finestra + video. +</DT><DD>R: +<TD> +Sappiamo, non usare l'SDL per la GUI ancora. +</DD><DD> </DD> + +<DT>D: +Oh il mondo è crudele..! l'SDL ha solo il target <CODE>x11</CODE>, ma non +<CODE>xv</CODE>! +</DT><DD>R: +Prova ancora il target <CODE>x11</CODE>. Ora prova <CODE>-vo x11 -fs -zoom</CODE>. +Vedi la differenza? No?! Ok, ecco l'illuminazione: il target +<CODE>x11</CODE> di SDL usa xv quando disponibile, tu non devi preoccupartene... +</DD><DD> </DD> + +<TD COLSPAN="3"> +<H2><A NAME="dvd">5.5. Riproduzione DVD</A></H2> + +<DT>D: E la navigazione dei DVD?</DT> + <DD>R: I support per dvdnav in MPlayer è attualmente inutilizzabile, la normale riproduzione + funziona. Se vuoi avere quei graziosi menu, dovrai usare un'altro + lettore come <A HREF="http://xine.sourceforge.net">xine</A> o + <A HREF="http://www.dtek.chalmers.se/groups/dvd/">Ogle</A>. Se ti interessa + la navigazione dei DVD, manda una <A HREF="../tech/patches.txt">patch</A>.</DD> + <DD> </DD> + +<DT>D: +Leggendo un DVD, ho trovato questo errore :<BR> +<CODE>mplayer: ifo_read.c:1143: ifoRead_C_ADT_internal: Assertion nfo_length / +sizeof(cell_adr_t) >= c_adt->nr_of_vobs' failed.</CODE> +</DT><DD>R: +Questo è un bug conosciuto di libdvdread 0.9.1/0.9.2. +Usa libmpdvdkit2, presente tra i sorgenti di Mplayer e usato di default. +</DD><DD> </DD> + +<DT>D: +Posso compilare libdvdread e libdvdcss per esempio sul mio dolce Sparc/Solaris? +</DT><DD>R: +Chi sa ... Per favore provaci e dicci. Ma si dice che +dovrebbe funzionare. Per favore leggi la documentazione di libdvdread e anche la sua homepage. +Non siamo gli autori di libdvdread. +Usa libmpdvdkit2, presente tra i sorgenti di Mplayer e usato di default. +</DD><DD> </DD> + +<DT>D: +E i sottotitoli? MPlayer può mostrarli? +</DT><DD>R: +Si! Vedi sopra nel capitolo sui DVD. +</DD><DD> </DD> + +<DT>D: +Come posso configurare il codice regionale del mio lettore DVD ? Non ho windows! +</DT><DD>R: +Usa il programma 'regionset': +<A HREF="http://www.linuxtv.org/download/dvd/dvd_disc_20000215.tar.gz">http://www.linuxtv.org/download/dvd/dvd_disc_20000215.tar.gz</A> +</DD><DD> </DD> + +<DT>D: +Devo essere root o rendere suid fibmap_mplayer per poter leggere i DVD? +</DT><DD>R: +No, non devi. Solo per il supporto DVD vecchio stile. Però naturalmente devi avere i +permessi giusti sul file del dispositivo DVD (in /dev). +</DD><DD> </DD> + +<DT>D: +Da dove prendo i pacchetti libdvdread e libdvdcss? +</DT><DD>R: +Non ne hai bisogno. Usa libmpdvdkit2, presente tra i sorgenti di Mplayer e usato di default. +Comunque, i pacchetti menzionati si trovano sul sito di Ogle: +<A HREF="http://www.dtek.chalmers.se/groups/dvd">http://www.dtek.chalmers.se/groups/dvd</A>. +</DD><DD> </DD> + +<DT>D: +E' possibile leggere/codificare solo determinati capitoli ? +</DT><DD>R: +Si, vedi l'opzione <CODE>-chapter</CODE>. +</DD><DD> </DD> + +<DT>D: +La riproduzione DVD è lenta ! +</DT><DD>R: +Usa l'opzione <CODE>-cache</CODE> (vedi la pagina di man!). Se ancora non +funziona, prova ad abilitare il DMA per il lettore DVD ( è descritto nella + <A HREF="cd-dvd.html">sezione DVD</A> della documentazione). +</DD><DD> </DD> + + +<H2><A NAME="features">5.6. Richieste di caratteristiche</A></H2> + +<DT>D: Se MPlayer è in pausa +e provo a eseguire una ricerca o premo qualunque tasto, MPlayer esce +dalla pausa. Mi piacerebbe ricercare nel filmato in pausa. +</DT><DD>R: Questo è difficile da implementare +senza perdere la sincronizzazione A/V. Tutti i tentativi fin ora sono falliti, +ma le patch sono benvenute. +</DD><DD> </DD> + +<DT>D: + +Mi piacerebbe ricercare con la sensibilità di +/- 1 frame, invece di 10 + secondi. +</DT><DD>R: +<TD> +Questo non lo faremo. Era così, ma poi mandava a rotoli la sincronia A/V. + Sentiti libero di +implementarlo, e manda una patch. Non chiederlo. +</DD><DD> </DD> + +<DT>D: + + Dov'è la versione per Windows ? +</DT><DD>R: +<TD> + Non è rilasciata, e non lo sarà. Guarda la scena windows (parser ASF + opensource, + encoder ASF opensource, ecc) e saprai il perchè. Non vogliamo + andare in galera. Comunque puoi compilartelo sotto <A HREF="documentation.html#cygwin">Cygwin</A>. +</DD><DD> </DD> + + +<H2><A NAME="encoding">5.7. Encoding</A></H2> + +<DT>D: + +Come codifico ? +</DT><DD>R: +<TD> +Leggi <A HREF="encoding.html">questa documentazione</A>. +</DD><DD> </DD> + +<DT>D: Come posso creare dei VCD?</DT> +<DD>R: Prova lo script <CODE>mencvcd</CODE> +nella sottodirectory <CODE>TOOLS</CODE>. Con questo puoi codificare DVD +o altri filmati nel formato VCD o SVCD e anche bruciarli direttamente su CD. +</DD><DD> </DD> + +<DT>D: Come posso unire due file video?</DT> + <DD>R: E' stato discusso all'infinito su mplayer-users. Cerca negli + <A HREF="http://mplayerhq.hu/cgi-bin/htsearch?restrict=/mplayer-users/">archivi</A> + per una risposta completa. Questo è un argomento complicato e il tuo risultato + può essere variabile a seconda del tipo di file che vuoi unire. Gli MPEG si possono + concatenare in un singolo file. Per gli AVI esistono due utility, + <A HREF="http://fixounet.free.fr/avidemux/">avidemux</A> + e avimerge (parte dell'insieme di programmi + <A HREF="http://www.theorie.physik.uni-goettingen.de/~ostreich/transcode/">transcode</A>), + che possono svolgere questo lavoro. Puoi anche provare con MEncoder se + hai due file con le stesse dimensioni del filmato e lo stesso codec. Prova<BR> + <CODE>cat file1 file2 > file3</CODE><BR> + <CODE>mencoder -ovc copy -oac copy -o out.avi -forceidx file3.avi</CODE></DD> + <DD> </DD> + +<DT>D: + +Il mio sintonizzatore TV funziona, con MPlayer sento il sonoro e vedo le + immagini, ma +MEncoder non codifica l'audio ! +</DT><DD>R: +<TD> +l' encoding audio TV per Linux non è attualmente implementato, ci stiamo lavorando. +Attualmente funziona solo per BSD. +</DD><DD> </DD> + +<DT>D: + +Non riesco a codificare i sottotitoli del DVD nel file AVI ! +</DT><DD>R: +<TD> +Devi specificare l'opzione <CODE>-sid</CODE> correttamente! +</DD><DD> </DD> + +<DT>D: + +MEncoder va in segfault all'avvio ! +</DT><DD>R: +<TD> +Aggiorna DivX4Linux. +</DD><DD> </DD> + +<DT>D: + +Come posso codificare solo determinati capitoli dal DVD ? +</DT><DD>R: +<TD> +Usa l'opzione <CODE>-chapter</CODE> correttamente, come : <CODE>-chapter + 5-7</CODE> +</DD><DD> </DD> + +<DT>D: +Sto cercando di leggere file da 2Gb+ su un filesystem VFAT. Funziona? +</DT><DD>R: +No, VFAT non supporta file da 2Gb+. +</DD><DD> </DD> +<DT>D: Perchè il bitrate raccomandato da MEncoder ha un valore negativo? +</DT><DD>R: Perchè il bitrate a cui hai codificato l'audio è troppo alto per +poter usare un CD. Controlla se libmp3lame è installato correttamente. + +</DL> + +</BODY> +</HTML>
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/DOCS/it/formats.html Sat Feb 08 00:00:00 2003 +0000 @@ -0,0 +1,258 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> +<HTML> + +<HEAD> +<TITLE>Formati - MPlayer - Movie Player per Linux</TITLE> +<LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="default.css"> + <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1"> +</HEAD> + +<BODY> + +<H2><A NAME="format">2.1. Formati supportati</A></H2> + +<P>E' importante fare chiarezza su un errore comune. Quando la gente vede un file con estensione +<B>.AVI</B>, dice subito che non è un file MPEG. +Questo non è vero. Almeno non del tutto. Contrariamente alla credenza popolare +quel file <B>può</B> contenere del video MPEG1.</P> + +<P>Vedi, un <B>codec</B> non è la stessa cosa di un <B>formato file</B>.<BR> +Esempi di <B>codec</B> video sono: MPEG1, MPEG2, DivX, Indeo5, 3ivx.<BR> +Esempi di <B>formati</B> video sono: MPG, AVI, ASF.<BR> +</P> + +<P>In teoria, si può mettere un video OpenDivX con audio in MP3 +in un file di formato <B>MPG</B>. Sebbene la maggior parte dei lettori non lo leggerà, perchè +si aspettano video MPEG1 e audio MP2 (<B>.MPG</B> non ha i campi +necessari per descrivere i suoi flussi video e audio, come invece fa <B>.AVI</B>). +O si può mettere video MPEG1 in un .AVI. Per esempio <A HREF="http://ffmpeg.sourceforge.net">ffmpeg</A> +e <A HREF="encoding.html">MEncoder</A> possono creare questi file.</P> + + +<H3><A NAME="video_formats">2.1.1. Formati video</A></H3> + + +<H4><A NAME="mpeg">2.1.1.1. File MPEG</A></H4> + +<P>I file MPEG si presentano in diverse forme:</P> +<UL> +<LI>MPG : questa è la forma <B>base</B> del formato file MPEG. Contiene +video MPEG1, e audio MP2 (MPEG-1 layer 2), o raramente MP1.</LI> +<LI>DAT : questo è assolutamente lo stesso formato dell' MPG, solo diversa estensione. Usato +sui <B>Video CD</B>. A causa di come sono fatti i VCD e di come Linux è strutturato, +i file DAT non possono essere letti o copiati dai VCD. Devi usare l'opzione +<CODE>-vcd</CODE> per vedere i VideoCD.</LI> +<LI>VOB : questo è il formato file MPEG dei <B>DVD</B>. Come MPG, più +la possibilità di contenere sottotitoli, o audio non-MPEG (AC3). Contiene video MPEG2, +e di solito audio AC3, ma è permesso anche l'MP2 e LPCM non compresso.<BR> +<B>Leggi la <A HREF="cd-dvd.html#dvd">sezione DVD</A> !</B></LI> +</UL> + +<P>Serie di frame formano gruppi indipendenti nei file MPEG. +Questo significa che si può tagliare/unire un file MPEG con +normali strumenti per i file (come dd, cut), e il risultato sarà totalmente funzionante.</P> + +<P>Una caratteristica importante degli MPG è che hanno un campo per descrivere +le proporzioni del flusso video che contengono. Per esempio gli SVCD hanno una risoluzione video di +480x480, e nell'intestazione quel campo ha il valore 4:3, quindi +è riprodotto in 640x480. I file AVI non hanno questo campo, quindi bisogna +ridimensionarlo durante la codifica o usa l'opzione -aspect alla lettura.</P> + + +<H4><A NAME="avi">2.1.1.2. File AVI</A></H4> + +<P>Introdotti dalla Micro$oft, l'<B>AVI (Audio Video Interleaved, Audio Video Intervallato ndt)</B> è un +formato diffuso e multipurpose, attualmente usato soprattutto per i video DivX e DivX4. +Ha molti svantaggi conosciuti, e incapacità (per esempio nello streaming). +Supporta un flusso video, e da 0 a 99 flussi audio. Può essere grande fino a +2Gb. C'è un'estensione per renderlo più grande, chiamata <B>OpenDMS</B>. +M$ attualmente scoraggia il suo uso e propaganda ASF/WMV. Non che +a qualcuno importi.<BR> + +<P>Esiste un trucco per i file AVI che permette di usare un flusso audio Ogg Vorbis, + ma li rende incompatibili con gli standard AVI. MPlayer + supporta la lettura di questi file. Anche la ricerca è implementata ma è inutilizzabile + in file mal codificati con header confusi. Sfortunatamente + l'unico encoder attualmente capace di creare questi file, nandub, soffre di + questo problema.</P> + +<B>NOTA:</B> le videocamere DV creano puri flussi DV che i programmi di cattura DV +convertono in due diversi tipi di file AVI. L' AVI quindi conterrà o +flussi audio e video separati che MPlayer può riprodurre o il puro flusso DV +il supporto del quale è in sviluppo.</P> + +<P>Ci sono due tipi di file AVI:</P> +<UL> + <LI><B>Intervallato:</B> i contenuti audio e video sono intervallati. Questo è l'utilizzo + standard. Raccomandato e più usato. Alcune applicazioni creano + AVI intervallati con sincronia difettosa. MPlayer li riconosce come interleaved, e questo + provoca la perdita della sincronia A/V, probabilmente nella ricerca. Questi file dovrebbero essere + letti come non-intervallati (con l'opzione <CODE>-ni</CODE>).</LI> + <LI><B>Non-intervallato:</B> prima viene l'intero flusso video, poi l'intero + flusso audio, così richiede un sacco di ricerca. E' pessimo quando lo si legge da + rete o CDROM.</LI> +</UL> + +<P>MPlayer supporta 2 tipi di timing per i file AVI:</P> +<UL> + <LI><B>basato su bps</B> : è basato sul bitrate/samplerate del flusso video/audio. Questo + metodo è usato dalla maggior parte dei lettori, incluso <A HREF="http://avifile.sourceforge.net">avifile</A> e windows media player. + File con intestazione danneggiata, e file creati con codificatori audio VBR ma non aderenti + agli standard VBR produrranno desincronia A/V con questo metodo (soprattutto + nelle ricerche).</LI> + <LI><B>basato sull'intervallo</B> : non usa il valore di bitrate dell'intestazione, usa invece + la posizione relativa dei segmenti audio e video. Rende leggibili + alcuni file malamente codificati con audio VBR.</LI> +</UL> + +<P>Qualsiasi codec audio e video è permesso, ma nota che l'audio VBR non è ben +supportato da molti lettori. Il formato file rende possibile usare audio VBR, +ma molti lettori si aspettano audio CBR, così falliscono col VBR. VBR è +inusuale, e le specifiche AVI di Microsoft descrivono solo l'audio CBR. Ho anche notato, che +la maggior parte degli encoder/multiplexer AVI creano file malformati se usano audio VBRo. Solo 2 +eccezioni (da me conosciute): NaNDub e <A HREF="encoding.html">MEncoder</A>.</P> + + +<H4><A NAME="asf">2.1.1.3. File ASF/WMV</A></H4> + +<P>ASF (active streaming format, formato di flusso attivo ndt) viene da Microsoft. Hanno sviluppato due +varianti di ASF, v1.0 e v2.0. La v1.0 è usata dai loro programmi multimediali (windows +media player e windows media encoder) ed è molto segreta. La v2.0 è pubblica +e registrata :). Naturalmente sono differenti, non c'è nessuna compatibilità (è solo +un altro gioco legale). MPlayer supporta solo la v1.0, in quanto nessuno ha mai visto +file v2.0 :) . Nota che i file .ASF oggigiorno hanno l'estensione .WMA o +.WMV.</P> + + +<H4><A NAME="mov">2.1.1.4. File QuickTime/MOV</A></H4> + +<P>Questi formati sono stati creati dalla Apple. Di solito hanno estensioni .QT o .MOV . Nota +che da quando il Gruppo MPEG4 ha scelto QuickTime come formato file raccomandato +per MPEG4, i loro file .MOV hanno estensione .MPG o .MP4 (interessante il fatto +che in questi file il flusso video è un vero file MPG o ACC. Con le opzioni +<CODE>-dumpvideo</CODE> e <CODE>-dumpaudio</CODE> puoi perfino estrarlo!).</P> + +<P><B>Codec</B>: qualsiasi codec è permesso, sia CBR che VBR. Nota: la maggior parte dei nuovi file mov usano +video <B>Sorenson</B> e audio QDesign Music. Vedi la sezione dei codec +<A HREF="codecs.html#sorenson">Sorenson</A>.</P> + + +<H4><A NAME="vivo">2.1.1.5. File VIVO</A></H4> + +<P>MPlayer legge felicemente i formati file VIVO. Il più grande svantaggio di questo formato +è che non c'è un'area per l'indice, ne una grandezza fissa di pacchetto o byte di sincronia, +e a molti file mancano anche i frame chiave, quindi dimenticati la funzionalità di ricerca!</P> + +<P>Il codec video dei file VIVO/1.0 è lo standard <B>h.263</B> . Il codec video dei file VIVO/2.0 +è un <B>h.263</B> modificato, non standard. L'audio è lo stesso, +può essere <B>g.723</B> (standard), o <B>Vivo Siren</B> .</P> + +<P>Vedi le sezioni <A HREF="codecs.html#vivo_video">codec video VIVO</A> +e <A HREF="codecs.html#vivo_audio">codec audio VIVO</A> per istruzioni +sull'installazione.</P> + + +<H4><A NAME="fli">2.1.1.6. File FLI</A></H4> + +<P><B>FLI</B> è un formato file molto vecchio usato da Autodesk Animator, ma è +un formato comune per brevi animazioni sulla rete. MPlayer legge +i filmati FLI ed è anche in grado di ricercare in questi (utile quando +usato con l'opzione -loop). I file FLI non hanno frame chiave, quindi la visualizzazione +sarà confusa per breve tempo dopo una ricerca.</P> + + +<H4><A NAME="real">2.1.1.7. File RealMedia (RM)</A></H4> + +<P>Si, MPlayer può leggere (demux) file RealMedia (.rm). La ricerca +funziona, ma devi specificare esplicitamente l'opzione <CODE>-forceidx</CODE> +(il formato supporta i frame chiave). +Qui c'è la lista dei codec supportati: <A HREF="codecs.html#realvideo">RealVideo</A> +e <A HREF="codecs.html#realaudio">RealAudio</A>. + + +<H4><A NAME="nuppelvideo">2.1.1.8. File NuppelVideo</A></H4> + +<P><A HREF="http://mars.tuwien.ac.at/~roman/nuppelvideo">NuppelVideo</A> +è uno strumento per catturare da TV (AFAIK:). MPlayer può leggere i suoi file .NUV +(solo di NuppelVideo 5.0). Questi file possono contenere frame YV12 non compressi, +YV12+RTJpeg compressi, YV12 RTJpeg+lzo compressi, e YV12+lzo compressi, +MPlayer li decodifica (e anche li <B>codifica</B> con MEncoder a +DivX/etc!) tutti quanti. La ricerca all'interno del filmato funziona.</P> + + +<H4><A NAME="yuv4mpeg">2.1.1.9. File yuv4mpeg</A></H4> + +<P><A HREF="http://mjpeg.sourceforge.net">yuv4mpeg / yuv4mpeg2</A> è +un formato file usato dai <A HREF="http://mjpeg.sf.net">programmi mjpegtools</A>. +Si può catturare, produrre, filtrare o codificare video in questo formato usandoli. +Questi file sono in realtà una sequenza di immagini YUV 4:2:0 non compresse. +</P> + + +<H4><A NAME="film">2.1.1.10. File FILM</A></H4> + +<P>Questo formato è usato nei CD-ROM dei giochi del vecchio Sega Saturn.</P> + + +<H4><A NAME="roq">2.1.1.11. File RoQ</A></H4> + +<P>I file RoQ sono file multimediali in alcuni giochi della ID come Quake III e + Return to Castle Wolfenstein.</P> + +<H4><A NAME="ogg">2.1.1.12. File OGG/OGM</A></H4> + +<P>Questo è un nuovo formato di <A HREF="http://www.xiph.org">Xiphophorus</A>. + Può contenere qualsiasi codec video o audio, CBR o VBR. + Devi avere <CODE>libogg</CODE> e <CODE>libvorbis</CODE> installati + prima di compilare MPlayer per essere in grado di leggerlo.</P> + +<H4><A NAME="sdp">2.1.1.13 File SDP</A></H4> + +<P><A HREF="ftp://ftp.rfc-editor.org/in-notes/rfc2327.txt">SDP</A> + è un formato standard della IETF per descrivere flussi RTP video e/o audio. + (Sono necessarie le librerie "<A HREF="http://www.live.com/mplayer/">LIVE.COM Streaming Media</A>".)</P> + +<H4><A NAME="pva">2.1.1.14 File PVA</A></H4> + +<P>PVA è in formato simile all' MPEG usato dai software delle schede TV DVB (es.: MultiDec, + WinTV) sotto Windows.</P> + +<P>Le specifiche PVA possono essere scaricate dal seguente indirizzo: + <A HREF="http://www.technotrend.de/download/av_format_v1.pdf">http://www.technotrend.de/download/av_format_v1.pdf</A></P> + + +<H3><A NAME="audio_formats">2.1.2. Formati audio</A></H3> + +<P>Attualmente MPlayer è ancora un "<B>Movie</B> Player" e non un "<B>Media</B> +Player". Questo sta lentamente cambiando e attualmente sono supportati MP3, OGG VORBIS, WMA, MP4 e WAV. +Ciò nonostante l'obbiettivo principale è ancora il video, quindi potresti preferire usare alternative come +<A HREF="http://www.xmms.org">xmms</A>, <A HREF="http://www.mpg123.de">mpg123</A>.</P> + +<H4><A NAME="mp3">2.1.2.1. File MP3</A></H4> + +<P>Potresti avere dei problemi con certi file MP3 che MPlayer riconosce +come mpegs e non legge correttamente o non legge del tutto. Questo comportamento non +può essere corretto senza abbandonare il supporto per certi file mpeg corrotti, quindi +rimmarrà così per il prossimo futuro. L'opzione <CODE>-demuxer</CODE> descritta nella pagina di man +può esserti d'aiuto in questi casi.</P> + +<H4><A NAME="wav">2.1.2.2. File WAV</A></H4> + +<H4><A NAME="ogg_vorbis">2.1.2.3. File OGG/OGM (Vorbis)</A></H4> + +<P>Richiede <CODE>libogg</CODE> e <CODE>libvorbis</CODE> corretamente installati.</P> + +<H4><A NAME="wma">2.1.2.4. File WMA/ASF</A></H4> + +<H4><A NAME="mp4">2.1.2.5. File MP4</A></H4> + +<H4><A NAME="cdda">2.1.2.6 CD audio</A></H4> + +<P>MPlayer può usare <B>cdparanoia</B> (librerie) per leggere i CDDA (CD audio). + Non è nello scopo di questa sezione elencare le caratteristiche di cdparanoia.</P> + +<P>Guarda nella pagina di man l'opzione <CODE>-cdda</CODE> che può essere usata per + passare opzioni a cdparanoia.</P> + +</BODY> +</HTML>
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/DOCS/it/skin.html Sat Feb 08 00:00:00 2003 +0000 @@ -0,0 +1,910 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> +<html> +<head> +<title>Creare Skin - MPlayer - Movie Player per Linux</title> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> +<title>MPlayer skin format</title> +<style type="text/css"> +body {font-family : Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; + font-size : 14px; + background : white;} +em.note {color: green; + font-style: normal;} +em.warn {color: red; + font-style: normal;} +</style> +</head> + +<body> + +<h1 align="center">Formato skin di MPlayer</h1> + +<hr> + +<h2>Contenuti</h2> + +<ul type=disc> +<li><a href="#intro">1 Introduzione</a></li> +<li><a href="#overview">2 Generale</a> + <ul type=circle> + <li><a href="#dirs">2.1 Directory</a></li> + <li><a href="#images">2.2 Immagini</a></li> + <li><a href="#parts">2.3 Parti di una skin</a></li> + <li><a href="#files">2.4 File</a></li> + </ul> +</li> +<li><a href="#skin">3 Il file <code>skin</code></a> + <ul type=circle> + <li><a href="#mainwin">3.1 Finestra principale</a></li> + <li><a href="#subwindow">3.2 Sotto finestra</a></li> + <li><a href="#skinmenu">3.3 Menu della skin</a></li> + </ul> +</li> +<li><a href="#fonts">4 Font</a> + <ul type=circle> + <li><a href="#symbols">4.1 Simboli</a></li> + </ul> +</li> +<li><a href="#guimsg">Appendice A: messaggi della GUI</a> +</ul> + +<hr> + +<div align=center> +Ultima modifica: 2002/05/24 +</div> + +<hr> + +<h2><a name="intro">1 Introduzione</a></h2> + +Il proposito di questo documento è di descrivere il formato delle skin di MPlayer. +Le informazioni qui contenute possono essere errate, in quanto <em>a)</em> non sono stato io +a scrivere la GUI, <em>b)</em> la GUI non è finita, <em>c)</em> posso +sbagliarmi. Quindi non sorprenderti se qualcosa non funziona come descritto qui. + +<p> +Grazie a <em>Zoltán Ponekker</em> per il suo aiuto. +</p> +<p> +<em>András Mohari <mayday@freemail.hu></em> +</p> + +<h2><a name="overview">2 Generale</a></h2> + +Non ha niente a che fare col formato delle skin, ma dovresti sapere +che MPlayer <b>non</b> include una skin, quindi <b>devi installare almeno +una skin per poter usare la GUI.</b> + + +<h3><a name="dirs">2.1 Directory</a></h3> + +Le directory in cui si cerca per le skin sono (in ordine): +<pre> + $(DATADIR)/Skin/ + $(PREFIX)/share/mplayer/Skin/ + ~/.mplayer/Skin/ +</pre> + +<p> +Nota che il primo path può variare a seconda di come è stato configurato MPlayer +(vedi gli argomenti <code>--datadir</code> e <code>--prefix</code> dello script <code>configure</code>). +</p> + +Ogni skin è installata in una sua propria directory sotto una delle directory +elencate sopra, per esempio: +<pre> + $(PREFIX)/share/mplayer/Skin/default/ +</pre> + + +<h3><a name="images">2.2 Formati delle immagini</a></h3> + +Le immagini devono essere PNG in truecolor (24 o 32 bpp). + +<p> +Nella finestra principale (vedi sotto) puoi usare immagini con `trasparenze': +regioni riempite col colore #FF00FF (<font color="#FF00FF">magenta</font>) +sono del tutto trasparenti quando viste con MPlayer. Questo significa che puoi anche ottenere +finestre con una certa forma se il tuo server X ha l'estensione XShape. +</p> + +<h3><a name="parts">2.3 Parti di una skin</a></h3> + +Le skin sono del tutto in formato libero (non come le skin a formato fisso di +Winamp/XMMS, per esempio), quindi sta a te creare qualcosa di grandioso. + +<p> +Attualmente ci sono tre finestre da essere decorate: la +<a href="#mainwin">finestra principale</a>, la <a href="#subwindow">sotto finestra</a> e +il <a href="#skinmenu">menu della skin</a> (che può essere attivata con il tasto +destro). +</p> + +<ul> +<li> +La <b>finestra principale</b> è dove puoi controllare MPlayer. Lo sfondo della +finestra è un'immagine. Vari oggetti possono (e devono) essere +piazzati nella finestra: <em>bottoni</em>, <em>slider</em> e <em>etichette</em>. +Per ogni oggetto, devi +specificare la sua posizione e dimensione. + +<p> +Un <b>bottone</b> ha tre stati (premuto, rilasciato, +disabilitato), quindi la sua immagine deve essere divisa in tre parti verticalmente. +Vedi l'oggetto <a href="#main.button">bottone</a> per dettagli. +<p> +Uno <b>slider</b> (usati principalmente per la barra di ricerca e il controllo di volume/bilanciamento) +può avere qualsiasi numero di fasi dividendo la sua immagine in differenti parti +una sotto l'altra. +Vedi <a href="#main.hpotmeter">hslider</a> e +<a href="#main.potmeter">slider</a> per dettagli. +</p> + +<p> +Le <b>etichette</b> sono un po' speciali: i caratteri necessari a disegnarli sono presi +da un file immagine, e i caratteri nell'immagine sono descritti +da un <a href="#fonts">file per la descrizione del font</a>. +Questo è un normale file di testo che specifica +la posizione x,y e la dimensione di ogni carattere nell'immagine. (Quindi +il file d'immagine e il suo file di descrizione del font formano un font <em>insieme</em>.) +Vedi <a href="#main.dlabel">dlabel</a> e <a href="#main.slabel">slabel</a> +per dettagli. +</p> + +<p> +<em class=note> +<b>Nota:</b> tutte le immagini possono avere la piena trasparenza come descritto nella +sezione sui <a href="#images">formati immagine</a>. +</em> +</p> +</li> + +<li> +La <b>sotto finestra</b> è dove appare il filmato. Può mostrare una specifica immagine +se non c'è nessun video caricato (è noioso avere una finestra vuota +:-)) +<em class=note><b>Nota:</b> la trasparenza +<b>non è permessa</b> qui.</em> +</li> + +<li> +Il <b>menu della skin</b> è solo un modo per controllare MPlayer per mezzo delle voci +del menu. Sono necessarie due immagini per il menu: una è l'immagine di base +che mostra il menu nel suo stato normale, l'altra è usata per mostrare +le voci selezionate. Quando attivi il menu, viene mostrata la prima immagine. +Se muovi il mouse sulle voci del menu, la voce attualmente selezionata +è copiata dalla seconda immagine sotto il puntatore del mouse +(la seconda immagine non è mai mostrata interamente). +<p> +Una voce del menu è definita dalla sua posizione e dimensione nell'immagine (vedi la +sezione sul <a href="#skinmenu">menu della skin</a> per dettagli). +</p> +</li> +</ul> + +<p> +C'è una cosa importante non ancora menzionata: per far funzionare bottoni, slider e +voci del menu, MPlayer deve sapere cosa fare se sono cliccati. +Questo è fatto tramite <a href="#guimsg">messaggi</a> (eventi). Per questi oggetti +devi definire i messaggi che devono essere generati quando vengono attivati. +</p> +<h3><a name="files">2.4 File</a></h3> + +Devi avere i seguenti file per fare una skin: +<ul> +<li> +Il file di configurazione chiamato <a href="#skin">skin</a> dice a MPlayer come +mettere insieme le diverse parti della skin e cosa fare se si clicca +da qualche parte nella finestra. +</li> +<li>L'immagine di sfondo della finestra principale.</li> +<li>Immagini per gli oggetti della finestra principale (inclusi uno o più file di descrizione dei font +necessari per disegnare le etichette).</li> +<li>l'immagine da mostrare nella sotto finestra (opzionale).</li> +<li>Due immagini per il menu della skin (ne hai bisogno solo se vuoi creare un +menu).</li> +</ul> + +Con l'eccezione del file di configurazione della skin, puoi nominare gli altri file +come vuoi (ma nota che i file di descrizione dei font devono avere l'estensione +.fnt). + + +<h2><a name="skin">3 Il file <code>skin</code></a></h2> + +<p> +Come menzionato sopra, questo è il file di configurazione della skin. +E' orientato alla linea; le linee di commento iniziano col carattere '<code>;</code>' +all'inizio della linea (solo spazi e tab sono permessi prima del +'<code>;</code>'). +</p> + +<p> +Il file è fatto di sezioni. Ogni sezione descrive la skin per un'applicazione e +ha la seguente forma: +</p> + +<table border=1 width="100%"><tr bgcolor=silver><td><pre> +section = <i>nome sezione</i> +. +. +. +end +</pre></td></tr></table> + +<p> +Attualmente c'è solo una applicazione, quindi hai bisogno solo di una sezione: +il suo nome è <b>movieplayer</b>. +</p> + +<p> +Dentro questa sezione ogni finestra è descritta da un blocco nella seguente forma: +</p> + +<table border=1 width="100%"><tr bgcolor=silver><td><pre> +window = <i>nome finestra</i> +. +. +. +end +</pre></tr></td></table> +dove <i>nome finestra</i> può essere una di queste stringhe: +<ul> +<li><b>main</b> - per la finestra principale</li> +<li><b>sub</b> - per la sotto finestra</li> +<li><b>menu</b> - per il menu della skin</li> +</ul> + +<p> +(I blocchi sub e menu sono opzionali---non devi per forza creare un menu o decorare +la sotto finestra.) +</p> + +<p> +Dentro un blocco finestra, puoi definire ogni oggetto della finestra +con una linea in questa forma: + +<dl> +<dt> +<b><code>oggetto = parametro</code></b> +</dt> +<dd> + +dove <i>oggetto</i> è una stringa che identifica il tipo di oggetto della GUI, +<i>parametro</i> è un valore numerico o testuale (o una lista di valori +separati da virgole). +</dd> +</dl> + +<p> +mettendo insieme quanto sopra, l'intero file appare così: +</p> + +<table border=1 width="100%"><tr bgcolor=silver><td><pre> +section = movieplayer + window = main + ; ... oggetti della finestra principale ... + end + + window = sub + ; ... oggetti della sotto finestra ... + end + + window = menu + ; ... oggetti del menu ... + end +end +</pre></td></tr></table> + +<p> +Il nome di un file immagine deve essere dato senza il percorso--- +le immagini vengono cercate nella directory della skin. Puoi (ma non è necessario) +specificare l'estensione del file. Se il file non esiste, MPlayer cerca di +caricare il file <i><nomefile>.<est></i>, dove +<i>png</i> e <i>PNG</i> sono provati +al posto di <i><est></i> (in questo ordine). Il primo file corrispondente sarà usato. + +<p> +Infine qualche parola sul posizionamento. La finestra principale e la sottofinestra possono +essere posizionate in diversi angoli dello schermo impostando le coordinate <code>X</code> e +<code>Y</code>. <code>0</code> è in alto o sinistra, <code>-1</code> è +centro e <code>-2</code> è destra o in basso, come mostrato qui: +</p> + +<pre> + +(0, 0)----(-1, 0)----(-2, 0) + | | | + | | | +(0,-1)----(-1,-1)----(-2,-1) + | | | + | | | +(0,-2)----(-1,-2)----(-2,-2) + +</pre> + +<table border=1 cellpadding=5 width="100%"><tr bgcolor="#ffffcc"><td> +Ecco un esempio per rendere le cose chiare. Supponi di avere un'immagine chiamata +<i>main.png</i> che usi per la finestra principale: +<blockquote> +<pre> + base = main, -1, -1 +</pre> +</blockquote> + +MPlayer cerca di caricare <i>main</i>, <i>main.png</i>, <i>main.PNG</i>, +quindi verrà trovata <i>main.png</i>. +<br> +</td></tr></table> + + +<h3><a name="mainwin">3.1 Finestra principale</a></h3> + +Sotto puoi vedere la lista degli oggetti che possono essere usati nel blocco +'<code>window = main</code>' . . . '<code>end</code>' + +<dl> +<dt><a name="main.base"> +<b>base = <i>immagine, x, y</i></b> +</a></dt> +<dd> +Permette di specificare l'immagine di sfondo da usare per la finestra principale. +La finestra apparirà sullo schermo alla posizione <i>x</i>,<i>y</i> data +(0,0 è l'angolo in alto a sinistra). Puoi specificare -1 per il centro +e -2 per destra (x) e in basso (y). La finestra sarà larga quanto l'immagine. +<p> +<em class=warn> +<b>Avvertimento:</b> le zone trasparenti dell' immagine (colore #FF00FF) appaiono +nere se il server X non supporta l'estensione XShape. La larghezza dell'immagine deve essere +divisibile per 8. +</em> +</div> +</dd> + +<dt><a name="main.button"> +<b>button = <i>immagine, x, y, larghezza, altezza, messaggio</i></b></a></dt> +<dd> +Posiziona un bottone di dimensioni <i>larghezza</i> * <i>altezza</i> alla posizione +<i>x</i>,<i>y</i>. Il messaggio specificato è generato quando viene +cliccato il bottone. +L'immagine data da <i>immagine</i> deve avere tre parti una sotto l'altra +(secondo i possibili stati del bottone), in questo modo: +<pre> ++------------+ +| premuto | ++------------+ +| rilasciato | ++------------+ +|disabilitato| ++------------+ +</pre> +</dd> + +<dt><a name="main.decoration"> +<b>decoration = enable|disable</b> +</a></dt> +<dd> +Abilita o disabilita la decorazione della finestra principale. Il default +è <b>disable</b>. +</dd> + +<dt> +<a name="main.hpotmeter"> +<b> +hpotmeter = <i>bott, lungb,altb, fasi, numfasi, default, x, y, lung, alt, msg</i> +</b> +</a> +</dt> +<dd> +Inserisce uno slider orizzontale di dimensioni <i>lung</i> * <i>alt</i> alla posizione +<i>x</i>,<i>y</i>. L'immagine può essere divisa in diverse parti +per le diverse fasi dello slider (per esempio, +puoi avere uno slider per il controllo volume che cambia da verde a rosso +al cambiare del suo valore dal minimo al massimo.) +hpotmeter può avere un bottone che si può trascinare orizzontalmente. +I parametri sono: +<ul> +<li><i>bott</i> - l'immagine da usare per il bottone +(deve avere tre parti una sotto l'altra, come nel caso del +<a href="#main.button">bottone</a>)</li> +<li><i>lb</i>, <i>ab</i> - dimensione del bottone</li> +<li><i>fasi</i> - L'immagine da usare per le differenti fasi dello +slider. L'immagine deve essere divisa in <i>numfasi</i> parti verticalmente +(vedi sotto). Può essere usato un valore speciale <kbd>NULL</kbd> se non vuoi +l'immagine. +</li> +<li><i>numfasi</i> - numero di fasi inserite nell'immagine <i>fasi</i> +</li> +<li><i>default</i> - valore di default dello slider (da 0 a +100)</li> +<li><i>x</i>, <i>y</i> - posizione dello slider</li> +<li><i>l</i>, <i>a</i> - larghezza e altezza dello slider</li> +<li><i>msg</i> - il messaggio da generare quando viene cambiato il valore dello +slider</li> +</ul> +L'immagine usata per le differenti fasi deve essere più o meno così: +<div align=center><table border=0><tr><td><pre><small> ++------------+ +| fase #1 | ++------------+ +| fase #2 | ++------------+ + ... ++------------+ +| fase #n | ++------------+ +</small></pre></td></tr></table></div> +<em class=note> +<b>Nota:</b> ci sarà anche un oggetto vpotmeter, ma non è ancora stato +implementato. +</em> +</dd> + +<dt><a name="main.potmeter"> +<b>potmeter = <i>fasi, numfasi, default, x, y, l, a, msg</i></b> +</a></dt> +<dd> +Uno slider senza bottone. (Penso sia inteso per essere girato, +ma reagisce solo al trascinamento orizzontale.) +Per la descrizione dei parametri vedi +<a href="#main.hpotmeter">hpotmeter</a>. <i>fasi</i> può essere +<code>NULL</code>, ma è proprio inutile, infatti non puoi vedere dove +è situato lo slider. +</dd> + +<dt><a name="main.font"> +<b>font = <i>filefont, fontid</i></b> +</a></dt> +<dd> +Definisce un font. <i>filefont</i> è il nome di un file che descrive un font +con estensione <code>.fnt</code> (<b>non c'è bisogno</b> di specificare l'estensione +qui). +<i>fontid</i> è usato per riferirsi al font +(vedi <a href="#main.dlabel">dlabel</a> e <a href="#main.slabel">slabel</a>). +Possono essere definiti fino a 25 font. +</dd> + +<dt><a name="main.dlabel"> +<b>dlabel = <i>x, y, lunghezza, allineamento, fontid, "testo"</i></b> +</a></dt> +<dd> +Posiziona una etichetta dinamica in <i>x</i>,<i>y</i>. L'etichetta è detta +dinamica perchè il suo testo è aggiornato periodicamente. +La lunghezza massima dell'etichetta è data da <i>lunghezza</i> (la sua altezza è quella di un +carattere). +Se il testo da visualizzare è più largo, allora sarà fatto +ruotare, altrimenti è allineato nello spazio specificato tramite il valore +del parametro <i>allineamento</i>: 0 per destra, 1 per centro, +2 per sinistra. +<br> +Il testo da mostrare è dato da <i>testo</i>: deve essere scritto tra +virgolette (<code>"</code>) (ma le <code>"</code> non possono essere parte del +testo). L'etichetta è visualizzata usando il font identificato da <i>fontid</i>. +Puoi usare le seguenti variabili nel testo. + +<div align=center> +<table valign=top border=1> +<tr align=center><th>Variabile</th><th align=left>Significato</th></tr> +<tr><td align=center><kbd>$1</kbd></td> + <td>tempo in formato <em>hh:mm:ss</em></td></tr> +<tr><td align=center><kbd>$2</kbd></td> + <td>tempo in formato <em>mmmm:ss</em></td></tr> +<tr><td align=center><kbd>$3</kbd></td> + <td>tempo in formato <em>hh</em> (ore)</td></tr> +<tr><td align=center><kbd>$4</kbd></td> + <td>tempo in formato <em>mm</em> (minuti)</td></tr> +<tr><td align=center><kbd>$5</kbd></td> + <td>tempo in formato <em>ss</em> (secondi)</td></tr> +<tr><td align=center><kbd>$6</kbd></td> + <td>lunghezza filmato nel formato <em>hh:mm:ss</em></td></tr> +<tr><td align=center><kbd>$7</kbd></td> + <td>lunghezza filmato nel formato <em>mmmm:ss</em></td></tr> +<tr><td align=center><kbd>$8</kbd></td> + <td>tempo in formato <em>h:mm:ss</em></td></tr> +<tr><td align=center><kbd>$v</kbd></td> + <td>volume in formato <em>xxx.xx%</em></td></tr> +<tr><td align=center><kbd>$V</kbd></td> + <td>volume in formato <em>xxx.x</em></td></tr> +<tr><td align=center><kbd>$b</kbd></td> + <td>bilanciamento in formato <em>xxx.xx%</em></td></tr> +<tr><td align=center><kbd>$B</kbd></td> + <td>bilanciamento in formato <em>xxx.x</em></td></tr> +<tr><td align=center><kbd>$$</kbd></td> + <td>il carattere <kbd>$</kbd></td></tr> +<tr><td align=center><kbd>$a</kbd></td> + <td>un carattere a seconda del tipo di audio (nessuno: <code>n</code>, + mono: <code>m</code>, stereo: <code>t</code>)</td></tr> +<tr><td align=center><kbd>$t</kbd></td> + <td>numero traccia (nella playlist)</td></tr> +<tr><td align=center><kbd>$o</kbd></td> + <td>nomefile</td></tr> +<tr><td align=center><kbd>$f</kbd></td> + <td>nomefile in minuscolo</td></tr> +<tr><td align=center><kbd>$F</kbd></td> + <td>nomefile in maiuscolo</td></tr> +<tr><td align=center><kbd>$T</kbd></td> + <td>un carattere a seconda del tipo di stream (file: <code>f</code>, + video CD: <code>v</code>, DVD: <code>d</code>, URL: <code>u</code>) + </td></tr> +<tr><td align=center><kbd>$p</kbd></td> + <td>il carattere "p" (se si sta leggendo un filmato e il font ha il carattere + "p") + </td></tr> +<tr><td align=center><kbd>$s</kbd></td> + <td>il carattere "s" (se non si sta leggendo un filmato e il font ha il carattere + "s") + </td></tr> +<tr><td align=center><kbd>$e</kbd></td> + <td>il carattere "e" (se il filmato è in pausa e il font ha il carattere + "e") + </td></tr> +<tr><td align=center><kbd>$x</kbd></td> + <td>larghezza del filmato + </td></tr> +<tr><td align=center><kbd>$y</kbd></td> + <td>altezza del filmato + </td></tr> +<tr><td align=center><kbd>$C</kbd></td> + <td>nome del codec utilizzato + </td></tr> +</table></div> +<p> +<b>Nota:</b> Le variabili <kbd>$a</kbd>, <kbd>$T</kbd>, <kbd>$p</kbd>, <kbd>$s</kbd> +e <kbd>$e</kbd> ritornano tutte caratteri che dovrebbero essere visualizzati +come simboli speciali (per esempio, "e" è per il simbolo della pausa che di solito +appare come <code>||</code>). Dovresti avere un font per i caratteri normali +e un altro per i simboli. +Vedi la sezione sui <a href="#symbols">simboli</a> per altre informazioni. +</dd> +</dl> + +<dl> +<dt><a name="main.slabel"> +<b>slabel = <i>x, y, fontid, testo</i></b> +</a></dt> +<dd> +Posiziona una etichetta statica in <i>x</i>,<i>y</i>. +Il <i>testo</i> è visualizzato usando il font identificato da <i>fontid</i>. +Il testo è una pura stringa (le variabili $x non funzionano) che deve essere racchiuso +tra virgolette (le <code>"</code> non possono essere parte del testo). + +</dd> +</dl> + + +<h3><a name="subwindow">3.2 Sotto finestra</a></h3> + +I seguenti oggetti possono essere usati nel blocco +'<code>window = sub</code>' . . . '<code>end</code>'. + +<dl> +<dt><a name="sub.base"> +<b>base = <i>immagine, x, y, larghezza, altezza</i></b> +</a></dt> +<dd> +L'immagine da visualizzare nella finestra. +La finestra apparirà alla posizione <i>x</i>,<i>y</i> data +sullo schermo (0,0 è l'angolo in alto a sinistra). Puoi specificare -1 per centro +e -2 per destra (x) e sotto (y). La finestra sarà grande quanto l'immagine. +<i>larghezza</i> e <i>altezza</i> danno la dimensione della finestra; sono opzionali +(se mancano, la finestra è grande quanto l'immagine). +</dd> +</dl> + +<dl> +<dt><a name="sub.background"> +<b>background = <i>r, g, b</i></b> +</a></dt> +<dd> +Permette di definire il colore di sfondo. Utile se l'immagine è più piccola della +finestra. +<i>r</i>, <i>g</i> e <i>b</i> specificano le componenti rossa, verde e blu +del colore (ognuno è un numero decimale compreso tra 0 e 255). +</dd> +</dl> + + +<h3><a name="skinmenu">3.3 Menu della skin</a></h3> + +Come menzionato prima, il menu è visualizzato usando due immagini. +Le normali voci del menu sono prese dall'immagine specificata dall'oggetto <i>base</i>, +mentre la voce attualmente selezionata è presa dall'immagine specificata dall'oggetto +<i>selected</i>. +Devi definire la posizione e la dimensione di ogni voce del menu tramite l'oggetto <i>menu</i>. + + +<p> +Questi sono gli oggetti che possono essere usati nel blocco '<code>window = menu</code>' +. . . '<code>end</code>'. + +<dl> +<dt><a name="menu.base"> +<b>base = <i>immagine</i></b> +</a></dt> +<dd> +L'immagine delle normali voci del menu. +</dl> +</dd> + +<dl> +<dt><a name="menu.selected"> +<b>selected = <i>immagine</i></b> +</a></dt> +<dd> +L'immagine che mostra il menu con tutte le voci selezionate. +</dd> +</dl> + +<dl> +<dt><a name="menu.menu"> +<b>menu = <i>x, y, larghezza, altezza, messaggio</i></b> +</a></dt> +<dd> +Definisce la posizione <i>x</i>,<i>y</i> e la grandezza di una voce del menu nelle +immagini. <i>messaggio</i> è il messaggio da generare quando +il bottone del mouse è rilasciato sopra la voce. +</dd> +</dl> + + +<h2><a name="fonts">4 Font</a></h2> + +Come detto nella sezione sulle varie parti di una skin, un font è definito da +un'immagine e un file di descrizione. +Puoi mettere i caratteri ovunque nell'immagine, ma assicurati +che la loro posizione e dimensione sia data esattamente nel file di descrizione. + +<p> +Il file di descrizione del font (con estensione .fnt) può avere linee di commento +che iniziano con '<code>;</code>'. +Il file deve avere una linea nella forma +<blockquote> +<pre> +image = <i>immagine</i> +</pre> +</blockquote> + +<p> +dove <i>immagine</i> è il nome del file immagine da usare per +il font (non devi specificare l'estensione). +La linea sopra è seguita dalle linee di definizione del carattere nella forma: + +<blockquote> +<pre> +"<i>car</i>" = <i>x, y, l, a</i> +</pre> +</blockquote> + +<p> +Qui <i>x</i> e <i>y</i> specificano la posizione del carattere +<i>car</i> nell'immagine (0,0 è l'angolo in alto a sinistra). +<i>l</i> e <i>a</i> sono la larghezza e l'altezza del carattere +(in pixel, naturalmente). + +<p> +Ecco un esempio che definisce i caratteri A, B, C usando font.png. +<table width="100%" border=1><tr bgcolor=silver><td><pre> +; può essere "font" invece di "font.png" +image = font.png + +; Tre caratteri sono abbastanza solo per una dimostrazione. :-) +"A" = 0,0, 7,13 +"B" = 7,0, 7,13 +"C" = 14,0, 7,13 +</pre></td></tr></table> + + +<h3><a name="symbols">4.1 Simboli</a></h3> + +Alcuni caratteri hanno significati speciali quando ritornati da alcune variabili +usate in +<a href="#main.dlabel">dlabel</a>; questi caratteri vengono visualizzati +come simboli. (Per esempio, in caso di un flusso DVD, si può visualizzare +un bel logo DVD invece del carattere 'd'.) + +<p> +La tabella seguente elenca tutti i caratteri che possono essere usati per visualizzare +simboli (e quindi richiedono un font differente). + +<div align=center> +<table> +<tr><th align=center>Carattere</th><th align=left>Simbolo</th></tr> +<tr><td align=center><kbd>p</kbd></td> + <td align=left>play</td></tr> +<tr><td align=center><kbd>s</kbd></td> + <td align=left>stop</td></tr> +<tr><td align=center><kbd>e</kbd></td> + <td align=left>pausa</td></tr> +<tr><td align=center><kbd>n</kbd></td> + <td align=left>muto</td></tr> +<tr><td align=center><kbd>m</kbd></td> + <td align=left>suono mono</td></tr> +<tr><td align=center><kbd>t</kbd></td> + <td align=left>suono stereo</td></tr> +<tr><td align=center><kbd>f</kbd></td> + <td align=left>lo stream è un file</td></tr> +<tr><td align=center><kbd>v</kbd></td> + <td align=left>lo stream è un video CD</td></tr> +<tr><td align=center><kbd>d</kbd></td> + <td align=left>lo stream è un DVD</td></tr> +<tr><td align=center><kbd>u</kbd></td> + <td align=left>lo stream è una URL</td></tr> +</table> +</div> + + +<h2><a name="guimsg">Appendice A: messaggi della GUI</a></h2> + +Questi sono i messaggi che possono essere generati da bottoni, slider e +voci del menu. + +<p> +<em class=note> +<b>Nota:</b> alcuni messaggi possono non funzionare come ci si aspetta (o non +funzionare del tutto). Come sai, la GUI è in sviluppo.</em> + +<p> +<i>Controllo riproduzione:</i> +<blockquote> +<dl> +<dt><b>evNext</b> +<dd>Salta alla prossima traccia della playlist. + +<dt><b>evPause</b> +<dd>Pausa la riproduzione. + +<dt><b>evPauseSwitchToPlay</b> +<dd>Forma un interruttore logico insieme a <i>evPlaySwitchToPause</i>. Possono essere usati +per avere un bottone comune di play/pausa. Entrambi i messaggi dovrebbero venire assegnati +a bottoni visualizzati nella stessa posizione della finestra. Questo +messaggio mette in pausa la riproduzione e viene mostrata l'immagine per il bottone <i>evPlaySwitchToPause</i> +(ad indicare che il bottone può essere premuto per continuare la riproduzione). + +<dt><b>evPlay</b> +<dd>Inizia la riproduzione. + +<dt><b>evPlaySwitchToPause</b> +<dd>L'opposto di <i>evPauseSwitchToPlay</i>. Questo messaggio inizia la riproduzione +ed è mostrata l'immagine per il bottone <i>evPauseSwitchToPlay</i> (ad +indicare che il bottone può essere premuto per mettere in pausa). + +<dt><b>evPrev</b> +<dd>Salta alla traccia precedente nella playlist. + +<dt><b>evStop</b> +<dd>Ferma la riproduzione. +</dl> +</blockquote> + +<p> +<i>Ricerca nello stream:</i> +<blockquote> +<dl> +<dt><b>evBackward10sec</b> +<dt><b>evBackward1min</b> +<dt><b>evBackward10min</b> +<dd>Per andare indietro di 10 secondi / 1 minuto / 10 minuti. + +<dt><b>evForward10sec</b> +<dt><b>evForward1min</b> +<dt><b>evForward10min</b> +<dd>Per andare avanti di 10 secondi / 1 minuto / 10 minuti. + +<dt><b>evSetMoviePosition</b> +<dd>Per andare alla posizione (può essere usato da uno slider; è usato il valore +relativo (0-100%) dello slider). +</dl> +</blockquote> + +<p> +<i>Controllo video:</i> +<blockquote> +<dl> +<dt><b>evDoubleSize</b> +<dd>Raddoppia le dimensioni della finestra del filmato. + +<dt><b>evFullScreen</b> +<dd>Manda a pieno schermo e vice versa. + +<dt><b>evNormalSize</b> +<dd>Regola la finestra del filmato alle sue dimensioni normali. +</dl> +</blockquote> + +<p> +<i>Controllo audio:</i> +<blockquote> +<dl> +<dt><b>evDecAudioBufDelay</b> +<dd>Diminuisce il ritardo del buffer audio. + +<dt><b>evDecBalance</b> +<dd>Diminuisce il bilanciamento. + +<dt><b>evDecVolume</b> +<dd>Diminuisce il volume. + +<dt><b>evIncAudioBufDelay</b> +<dd>Aumenta il ritardo del buffer audio. + +<dt><b>evIncBalance</b> +<dd>Aumenta il bilanciamento. + +<dt><b>evIncVolume</b> +<dd>Aumenta il volume. + +<dt><b>evMute</b> +<dd>Regola il suono su muto e vice versa. + +<dt><b>evSetBalance</b> +<dd>Regola il bilanciamento (può essere usato da uno slider; è usato il valore +relativo (0-100%) dello slider). + +<dt><b>evSetVolume</b> +<dd>Regola il volume (può essere usato da uno slider; è usato il valore +relativo (0-100%) dello slider). +</dl> +</blockquote> + +<p> +<i>Vari:</i> +<blockquote> +<dl> +<dt><b>evAbout</b> +<dd>Apre la finestra "about". + +<dt><b>evDropSubtitle</b> +<dd>Disabilita il sottotitolo attualmente in uso. + +<dt><b>evEqualizer</b> +<dd>Accende/spegne l'equalizzatore. + +<dt><b>evExit</b> +<dd>Esce dal programma. + +<dt><b>evIconify</b> +<dd>Riduce ad icona la finestra. + +<dt><b>evLoad</b> +<dd>Carica un file (aprendo una finestra del file browser, dove puoi scegliere +un file). + +<dt><b>evLoadPlay</b> +<dd>Fa la stessa cosa di <i>evLoad</i>, ma inizia automaticamente la riproduzione +dopo il caricamento del file. + +<dt><b>evLoadSubtitle</b> +<dd>Carica un file di sottotitolo (con il fileselector) + +<dt><b>evLoadAudioFile</b> +<dd>Carica un file audio (con il fileselector) + +<dt><b>evNone</b> +<dd>Messaggio vuoto, non ha nessun effetto. (Eccetto forse nella versione CVS. :-)) + +<dt><b>evPlayList</b> +<dd>Apre/chiude la finestra della playlist. + +<dt><b>evPlayDVD</b> +<dd>Prova a leggere il disco nel drive DVD-ROM dato. + +<dt><b>evPlayVCD</b> +<dd>Prova a leggere il disco nel drive CD-ROM dato. + +<dt><b>evPreferences</b> +<dd>Apre la finestra delle preferenze. + +<dt><b>evSetAspect</b> +<dd>Imposta le proporzioni dell'immagine mostrata. + +<dt><b>evSetURL</b> +<dd>Mostra la finestra di dialogo dell' URL. + +<dt><b>evSkinBrowser</b> +<dd>Apre la finestra dello skin browser. +</dl> +</blockquote> + +</body> +</html>
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/DOCS/it/sound.html Sat Feb 08 00:00:00 2003 +0000 @@ -0,0 +1,300 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> +<HTML> + +<HEAD> +<TITLE>Suono - MPlayer - Movie Player per Linux</TITLE> +<LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="default.css"> + <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1"> +</HEAD> + +<BODY> + + +<H3><A NAME="audio">2.3.2. Dispositivi di output audio</A></H3> + +<H4><A NAME="sync">2.3.2.1 Descrizione del metodo di sincronia A/V di MPlayer</A></H4> + +<P>L'interfaccia audio di MPlayer è chiamata <I>libao2</I>. Attualmente contiene +questi driver :</P> + +<TABLE BORDER=0> + +<TR><TD COLSPAN=4><P><B>Generale:</B></P></TD></TR> + +<TR><TD> </TD><TD VALIGN=top>oss</TD><TD> </TD><TD>driver OSS (ioctl)(supporta il passaggio hardware AC3)</TD></TR> +<TR><TD></TD><TD VALIGN=top>sdl</TD><TD></TD><TD>driver SDL (supporta <B>ESD</B>, <B>ARTS</B> ecc)</TD></TR> +<TR><TD></TD><TD VALIGN=top>nas</TD><TD></TD><TD>driver NAS (Network Audio System, sistema audio per la rete, ndt)</TD></TR> +<TR><TD></TD><TD VALIGN=top>alsa5</TD><TD></TD><TD>driver nativo ALSA 0.5</TD></TR> +<TR><TD></TD><TD VALIGN=top>alsa9</TD><TD></TD><TD>driver nativo ALSA 0.9 (supporta il passaggio hardware AC3)</TD></TR> +<TR><TD></TD><TD VALIGN=top>sun</TD><TD></TD><TD>driver audio SUN (/dev/audio) per utenti BSD e Solaris8</TD></TR> +<TR><TD></TD><TD VALIGN=top>arts</TD><TD></TD><TD>driver ARTS nativo (principalmente per utenti KDE)</TD></TR> + +</TABLE> + +<P>Il fatto è che i driver per le schede sonore di Linux hanno problemi di compatibilità. + La causa è che MPlayer usa una caratteristica dei driver audio scritti in modo corretto + per mantenere la sincronia audio/video. Purtroppo, alcuni autori di driver tralasciano + questa funzione: è necessaria per leggere MP3 e per effetti sonori.</P> + +<P>Può essere che altri lettori come aviplay o xine funzionino anche con questi driver + perchè usano dei metodi "semplici" con un timer interno. Una nota: + il tempo ha dimostrato che i loro metodi non sono efficienti come quello di MPlayer.</P> + +<P>Usare MPlayer con un driver audio scritto correttamente non ti darà mai una desincronizzazione + A/V relativa all'audio, solo con file fatti davvero male (controlla + la documentazione per aggirare questi problemi!).</P> + +<P>Se per caso hai un cattivo driver audio, prova l'opzione <CODE>-autosync</CODE>, + dovrebbe risolvere i tuoi problemi. Vedi la pagina di man per informazioni più + dettagliate.</P> + +<P>Alcune note:</P> + + +<P><UL> +<LI>Se hai OSS come driver, prima prova con <I>-ao oss</I> (questo è il default). +Se riscontri interruzioni, o qualunque cosa fuori dall'ordinario, prova +<I>-ao sdl</I> (NOTA: naturalmente devi avere una nuova libreria SDL e le sue parti +di sviluppo installate). Aiuta in molti casi (supporta anche ESD, ARTS. +ESD è il demone del suono di GNOME, ARTS è quello di KDE).</LI> +<LI>Se hai ALSA versione 0.5, allora dovrai usare QUASI sempre <I>-ao alsa5</I> , +dato che la 0.5 ha un codice di emulazione OSS con dei bug, e manderà in <B>crash MPlayer</B> con +un messaggio come questo:<BR> + <UL> + <CODE>DEMUXER: Too many (945 in 8390980 bytes) video packets in the buffer!</CODE></UL> +</LI> +</UL></P> + +<P>Su sistemi <B>Solaris</B>, usa il driver audio SUN con l'opzione +<I>-ao sun</I>, altrimenti non avrai ne riproduzione video, ne audio.</P> + +<H4><A NAME="experiences">2.3.2.2. Esperienze con le schede sonore, raccomandazioni</A></H4> + +<P><TABLE BORDER=0 WIDTH=100%> +<TD COLSPAN=3><B>Chipset VIA integrato (via82cxxx) solo 48Khz</B></TD><TR> +<TD></TD><TD>Driver:</TD><TD> prelevabile da <A HREF="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=3242&release_id=59602">qui</A></TD><TR> + +<TD COLSPAN=3><B>Aureal Vortex 2</B></TD><TR> +<TD> </TD><TD>OSS:</TD><TD>nessun driver</TD><TR> +<TD></TD><TD>OSS/Pro:</TD><TD>OK</TD><TR> +<TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>nessun driver</TD><TR> +<TD></TD><TD>KHz massimi:</TD><TD>48</TD><TR> +<TD></TD><TD>Driver:</TD><TD><A HREF="http://aureal.sourceforge.net">aureal.sourceforge.net</A></TD><TR> +<TD></TD><TD>Driver2:</TD><TD> prelevabile da <A HREF="http://makacs.poliod.hu/~pontscho/aureal/au88xx-1.1.3.tar.bz2">qui</A><BR> +(<I>grandezza del buffer aumentata a 32k</I>)</TD><TR> + +<TD COLSPAN=3><B>GUS PnP</B></TD><TR> +<TD></TD><TD>OSS:</TD><TD>nessun driver</TD><TR> +<TD></TD><TD>OSS/Pro:</TD><TD>OK</TD><TR> +<TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>OK</TD><TR> +<TD></TD><TD>KHz massimi:</TD><TD>48</TD><TR> + +<TD COLSPAN=3><B>SB Live!</B></TD><TR> +<TD></TD><TD>OSS:</TD><TD>L'analogico è OK, SP/DIF non funziona</TD><TR> +<TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>Entrambi OK</TD><TR> +<TD></TD><TD>KHz massimi:</TD><TD>192</TD><TR> + +<TD COLSPAN=3><B>SB AWE 64</B></TD><TR> +<TD></TD><TD>OSS:</TD><TD>massimo 44kHz</TD><TR> +<TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>a 48kHz suona male</TD><TR> +<TD></TD><TD>KHz massimi:</TD><TD>48</TD><TR> + +<TD COLSPAN=3><B>Gravis UltraSound ACE</B></TD><TR> +<TD></TD><TD>OSS:</TD><TD>non OK</TD><TR> +<TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>OK</TD><TR> +<TD></TD><TD>KHz massimi:</TD><TD>44</TD><TR> + +<TD COLSPAN=3><B>Gravis UltraSound MAX</B></TD><TR> +<TD></TD><TD>OSS:</TD><TD>OK</TD><TR> +<TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>OK (?)</TD><TR> +<TD></TD><TD>KHz massimi:</TD><TD>48</TD><TR> + +<TD COLSPAN=3><B>ESS 688</B></TD><TR> +<TD></TD><TD>OSS:</TD><TD>OK</TD><TR> +<TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>OK (?)</TD><TR> +<TD></TD><TD>KHz massimi:</TD><TD>48</TD><TR> + +<TD COLSPAN=3><B>Schede C-Media (quali?)</B></TD><TR> +<TD></TD><TD>OSS:</TD><TD>non OK (sibila) (?)</TD><TR> +<TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>OK (?)</TD><TR> +<TD></TD><TD>KHz massimi:</TD><TD>?</TD><TR> + +<TD COLSPAN=3><B>Schede Yamaha (*ymf*)</B></TD><TR> +<TD></TD><TD>OSS:</TD><TD>non OK (?) (forse -ao sdl)</TD><TR> +<TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>OK solo con ALSA 0.5 con emulazione OSS <B>E</B> <I>-ao sdl</I> (!) (?)</TD><TR> +<TD></TD><TD>KHz massimi:</TD><TD>?</TD><TR> + +<TD COLSPAN=3><B>Schede con chip envy24 (come Terratec EWS88MT)</B></TD><TR> +<TD></TD><TD>OSS:</TD><TD>?</TD><TR> +<TD></TD><TD>OSS/Pro:</TD><TD>OK</TD><TR> +<TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>?</TD><TR> +<TD></TD><TD>KHz massimi:</TD><TD>?</TD><TR> + +<TD COLSPAN=3><B>PC Speaker o DAC</B></TD><TR> +<TD></TD><TD>OSS:</TD><TD>OK (<I>usa il driver SDL : -ao sdl</I>)</TD><TR> +<TD></TD><TD>ALSA:</TD><TD>nessun driver</TD><TR> +<TD></TD><TD>KHz massimi:</TD><TD>il driver emula 44.1 forse più</TD><TR> +<TD></TD><TD>Driver:</TD><TD><A HREF="ftp://ftp.infradead.org/pub/pcsp">ftp://ftp.infradead.org/pub/pcsp</A></TD><TR> +</TABLE></P> + +<P><UL> +<LI>su Linux, usa almeno il kernel 2.4 se possibile, il 2.2 non è stato testato +<LI>se emette dei click leggendo da CD-ROM, abilita l' IRQ unmasking ! + per esempio "hdparm -u1 /dev/cdrom" (vedi "man hdparm" !!!) + Questo è consigliato comunque... (per XMMS, ecc...) + Leggi la <A HREF="cd-dvd.html#drives">sezione CD-ROM</A>. +<LI>non usare la scheda sonora con altre applicazioni ( es. XMMS ) ! + se usi ESD, esegui MPlayer con l'opzione '-vo sdl:esd' ! +<LI>Per favore dicci come MPlayer e la tua scheda sonora hanno lavorato insieme! +</UL></P> + + +<H4><A NAME="plugins">2.3.2.3. Plugin Audio</A></H4> + +<P>MPlayer supporta plugin audio. Possono essere usati per + cambiare le proprietà dei dati audio prima che raggiungano la scheda + sonora. Sono abilitati con l'opzione <CODE>-aop</CODE> seguita da + <CODE>list=plugin1,plugin2,...</CODE>. L'opzione <CODE>list</CODE> è + necessaria e determina quali plugin devono essere usate e in quale ordine + devono essere eseguite, esempio: +</P> + +<P> <CODE>mplayer media.avi -aop list=resample,format</CODE></P> + +<P>farà passare il suono attraverso il plugin di ricampionamento seguito da quello di + formattazione. +</P> + +<P>I plugin possono anche avere opzioni che ne modificano il comportamento. Queste + sono spiegate in dettaglio nelle sezioni sotto. Un plugin sarà eseguito + con la configurazione di default se non vengono date opzioni. Esempi di come usare + plugin in combinazione con loro opzioni specifiche: +</P> + +<P> <CODE>mplayer media.avi -aop + list=resample,format:fout=44100:format=0x8</CODE> +</P> + +<P>cambierà la frequenza di uscita del plugin di ricampionamento a 44100Hz e il formato + output del plugin di formattazione a AFMT_U8. +</P> + +<P>Attualmente i plugin audio non possono essere usati in MEncoder.</P> + + +<H5><A NAME="resample">2.3.2.3.1. Sopra/Sotto campionamento</A></H5> + +<P>MPlayer supporta pienamente il sopra/sotto campionamento del suono. Questo plugin può + per esempio essere usato se hai una scheda sonora a frequenza fissa o se sei + bloccato con una vecchia scheda sonora in grado di dare al massimo 44.1kHz. + Viene riconosciuto <B>automaticamente</B> se questo plugin è necessario o meno. + Ha una sola opzione: + <CODE>fout</CODE> che è usata per specificare la frequenza di output desiderata, + di default 48kHz, ed è data in + <Hz>. +</P> + +<P>Utilizzo :<BR> + <CODE>mplayer media.avi -aop list=resample:fout=<necessaria + frequenza in Hz, come 44100></CODE></P> + + +<H5><A NAME="surround_decoding">2.3.2.3.2. Decodifica Suono Surround</A></H5> + +<P>MPlayer ha un plugin audio che puo decodificare una matrice di suono +surround. Dolby Surround è un esempio di un formato di matrice.</p> + +<P>Molti file con 2 canali in realtà contengono una matrice di suono +surround.</p> + +<P>Per usare questa caratteristica, devi avere una scheda sonora che supporta almeno 4 canali.</P> + +<P>Utilizzo :<BR> + <CODE>mplayer media.avi -aop list=surround</CODE></P> + + +<H5><A NAME="format">2.3.2.3.3. Convertitore del formato di campionamento</A></H5> + +<P>Se il driver della tua scheda sonora non supporta gli <CODE>int</CODE> signed a 16bit, questo plugin può + essere usato per cambiare il formato ad uno compreso dalla tua scheda sonora. Ha + una opzione <CODE>format</CODE> che può avere come valori uno dei numeri + che si trovano in libao2/afmt.h. Questo plugin è difficilmente necessario ed è da intendersi per + utenti avanzati. Nota che questo plugin cambia solo il formato di campionamento e + non la frequenza o il numero di canali. +</P> + +<P>Utilizzo :<BR> + <CODE>mplayer media.avi -aop + list=format:format=<necessario formato di output></CODE> +</P> + + +<H5><A NAME="delay">2.3.2.3.4. Ritardo</A></H5> + +<P>Questo plugin ritarda il suono ed è da intendersi come un esempio di come sviluppare + nuovi plugin. Non può essere usato per niente di utile dalla prospettiva degli utenti + ed è menzionato qui solo per dovere di completezza. Non usare questo plugin + se non sei uno sviluppatore.</P> + +<H5><A NAME="volume">2.3.2.3.5. Controllo volume via software</A></H5> + +<P>Questo plugin è un sostituto software per il controllo volume, e + può essere usato in macchine con dispositivo mixer non funzionante. Può + anche essere usato se si vuole modificare il volume di output da MPlayer + senza cambiare le impostazioni del volume PCM del mixer. Ha una sola opzione + <CODE>volume</CODE> che serve a impostare il volume + iniziale. Può essere impostato a valori tra 0 + e 255 e il default è 101, uguale ad una amplificazione di 0dB. Usa questo plugin con attenzione in quanto + può aumentare il rumore nel segnale. Nella maggior parte dei casi + è meglio impostare il livello del suono PCM al massimo, lasciare perdere questo plugin + e controllare il livello in output col controllo volume principale + del mixer. Se è connesso al computer un aplificatore esterno + (questo è quasi sempre il caso), il livello del rumore + può essere minimizzato regolando le manopole del livello principale e del volume + dell'amplificatore finchè il rumore sibilante sullo sfondo non sparisce. +</P> + +<P>Utilizzo :<BR> + <CODE>mplayer media.avi -aop + list=volume:volume=<0-255></CODE> +</P> + +<P>Questo plugin ha anche un compressore o capacita di "ritaglio software". + Si può usare la compressione se l'estensione dinamica del suono è molto + grande o se l'estensione dinamica degli altoparlanti è molto bassa. + Nota che questa caratteristica crea distorsioni e dovrebbe essere considerata + come l'ultima risorsa. +</P> + +<P>Utilizzo :<BR> + <CODE>mplayer media.avi -aop + list=volume:softclip</CODE> +</P> + +<H5><A NAME="extrastereo">2.3.2.3.6. Extrastereo</A></H5> + +<P>Questo plugin aumenta (linearmente) la differenza tra i canali destro e sinistro + (come il plugin extrastereo di XMMS) che da un certo effetto "live" alla + riproduzione. +</P> + +<P>Utilizzo :<BR> + <CODE>mplayer media.avi -aop list=extrastereo</CODE><BR> + <CODE>mplayer media.avi -aop list=extrastereo:mul=3.45</CODE></P> + +<P>Il coefficiente di default (<CODE>mul</CODE>) è un numero razionale preimpostato + a 2.5. Se lo si imposta a 0.0, si ottiene un suono mono (media di entrambi i canali), + se lo si imposta a 1.0, il suono non risulterà cambiato, se lo si imposta a -1.0, i canali + destro e sinistro risulteranno scambiati.</P> + + +<H5><A NAME="normalizer">2.3.2.3.7. Normalizzatore volume</A></H5> + +<P>Questo plugin massimizza il volume mantenendo il suono senza + distorsioni. +</P> + +<P>Utilizzo :<BR> + <CODE>mplayer media.avi -aop list=volnorm</CODE><BR> +</BODY> +</HTML>
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/DOCS/it/users_against_developers.html Sat Feb 08 00:00:00 2003 +0000 @@ -0,0 +1,141 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> +<HTML> + +<HEAD> +<TITLE>Lamentele degli sviluppatori - MPlayer - Movie Player per Linux</TITLE> +<LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="default.css"> + <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1"> +</HEAD> + +<BODY> + + +<H1>Appendice E - Lamentele degli sviluppatori</H1> + +<P>Ci sono due argomenti principali che causano sempre grandi dispute e flame sulla mailing list degli +<A HREF="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">mplayer-users</A>. +Il numero uno è naturalmente il</P> + +<H2><A NAME="gcc">GCC 2.96</A></H2> + +<P><B>Il retroscena</B> : C'erano/ci sono le serie GCC <B>2.95</B>. Il migliore +era il 2.95.3 . Per favore nota lo stile di numerazione delle versioni. +Così è come il team GCC numera i loro compilatori. Quelli della serie 2.95 sono buoni. +Non abbiamo mai visto nulla compilato male a causa di errori del 2.95.3.</P> + +<P><B>Le dichiarazioni:</B> Il team GCC dichiarato di non avere nessun collegamento col GCC 2.96 e ha dato una +<A HREF="http://gcc.gnu.org/gcc-2.96.html">risposta ufficiale</A> riguardante il GCC 2.96. +Molti sviluppatori nel mondo hanno cominciato a riscontrare problemi col GCC 2.96, e +hanno cominciato a raccomandare altri compilatori. Esempi sono +<A HREF="http://www.mysql.com/downloads/mysql-3.23.html">MySQL</A>, +<A HREF="http://avifile.sourceforge.net/news-old1.htm">avifile</A> e +<A HREF="http://www.winehq.com/news/?view=92#RH 7.1 gcc fixes compiler bug">Wine</A>. +Altri link interessanti sono +<A HREF="http://www.atnf.csiro.au/people/rgooch/linux/docs/kernel-newsflash.html"> +Linux kernel news flash about kernel 2.4.17</A> e +<A HREF="http://www.voy.com/3516/572.html">Voy Forum</A>. +Anche MPlayer ha sofferto di problemi intermittenti che si sono tutti risolti +cambiando versione di GCC. Alcuni progetti hanno cominciato a implementare metodi +per aggirare alcuni dei problemi del 2.96, ma noi ci siamo rifiutati di correggere i bug di altri, +specialmente perchè alcuni di questi metodi implicano un calo delle prestazioni.</P> + +<P>Puoi leggere l'altro lato della storia +<A HREF="http://web.archive.org/web/20011024212120/http://www.bero.org/gcc296.html">qui</A>. +GCC 2.96 non permette i caratteri | (pipe) nei commenti in assembler +perchè supporta sia la sintassi Intel che AT&T e il carattere | +è un simbolo nella variante Intel. Il problema è che ignora <B>silenziosamente</B> +l'intero blocco in assembler. Questo dovrebbe essere stato corretto ora, GCC stampa un avvertimento +invece di saltare il blocco.</P> + +<P><B>Il presente:</B> Red Hat dice che il GCC 2.96-85 e superiori sono stati corretti. La +situazione è migliorata, ma noi vediamo ancora segnalazioni di problemi sulle nostre +mailing list che scompaiono con un diverso compilatore. In ogni caso non importa +più. Si spera che il maturante GCC 3.x risolverà la questione per il meglio. +Se desideri compilare col 2.96 passa l'opzione <CODE>--disable-gcc-checking</CODE> +a configure. Però devi arrangiarti da solo, <B>non segnalare nessun +bug</B>. Se lo farai, sarai solo escluso dalla mailing list perchè +abbiamo avuto già abbastanza flame sul GCC 2.96.</P> + +<P>Se hai problemi col GCC 2.96, puoi prendere i pacchetti 2.96-85 dal +<A HREF="ftp://updates.redhat.com">server ftp</A> della RedHat, usa i pacchetti +3.04 offerti per la versione 7.2 e successive. Puoi anche prendere i pacchetti del gcc-3.2-10 +(non ufficiali, ma funzionano bene) +<A HREF="ftp://people.redhat.com/jakub/gcc/3.2-10/">qui</A> e puoi +installarli insieme al gcc-2.96 che già hai. MPlayer lo riconoscerà e userà +il 3.2 invece del 2.96. Se non vuoi o non puoi usare +i pacchetti binari, ecco come compilare l'ultimo GCC dai sorgenti:</P> + +<UL> + <LI>Vai alla pagina dei<A HREF="http://gcc.gnu.org/mirrors.html">mirror di GCC</A> + e scarica <CODE>gcc-core-XXX.tar.gz</CODE>, dove <CODE>XXX</CODE> è il numero di versione. + Questo include il completo compilatore C ed è sufficente per MPlayer. Se vuoi anche + C++, Java o altre caratteristiche avanzate di GCC il pacchetto + <CODE>gcc-XXX.tar.gz</CODE> potrebbe soddisfare meglio le tue esigenze.</LI> + <LI>Estrai l'archivio con<BR> + <CODE>tar -xvzf gcc-core-XXX.tar.gz</CODE></LI> + <LI>GCC non viene compilato all'interno della directory dei sorgenti come la maggior parte dei programmi, + ma necessita una directory esterna. Quindi bisogna crearla con<BR> + <CODE>mkdir gcc-build</CODE></LI> + <LI>Quindi si può procedere a configurare gcc in questa directory, ma devi usare il + configure dei sorgenti:<BR> + <CODE>cd gcc-build<BR> + ../gcc-XXX/configure</CODE></LI> + <LI>Compila GCC passando questo comando:<BR> + <CODE>make bootstrap</CODE></LI> + <LI>Ora puoi installare GCC (da root) facendo<BR> + <CODE>make install</CODE></LI> +</UL> + +<H2><A NAME="binary">Distribuzione binaria di MPlayer</A></H2> + + +<P>MPlayer in precedenza conteneva dei sorgenti del progetto OpenDivX, +che non permetteva la ridistribuzione binaria. Questo codice è stato rimosso nella versione +0.90-pre1 e il rimanente file <CODE>divx_vbr.c</CODE> derivato dai sorgenti di +OpenDivX è stato rilasciato sotto licenza GPL dai suoi autori dalla versione +0.90pre9. Ora puoi creare pacchetti binari se vuoi.</P> + +<P>Un altro impedimento alla distribuzione binaria erano le ottimizzazioni di compilazione +per l'architettura della CPU. MPlayer ora supporta il riconoscimento della CPU a runtime +(specifica l'opzione <CODE>--enable-runtime-cpudetection</CODE> al momento della configurazione). +E' disabilitato di default perchè implica un piccolo sacrificio di velocità, +ora è possibile creare file binari che possono essere eseguiti su diversi membri +della famiglia di CPU della Intel.</P> + +<H2><A NAME="nvidia">nVidia</A></H2> + +<P>Non ci piacciono i driver binari di nvidia, la loro qualità, instabilità, +l'inesistente supporto all'utente, la regolare comparsa di nuovi bug. E la maggior parte degli utenti fa +lo stesso. Alcuni esempi si possono trovare sul +<A HREF="http://www.nvnews.net/vbulletin/forumdisplay.php?s=6d83dc289805c37caef49b77857a0b7e&daysprune=&forumid=27"> +forum Linux di nVidia</A>. +Ultimamente siamo stati contattati da NVidia, e loro hanno detto che questi bug non +esistono, l'instabilità è causata da pessimi chip AGP, e che non hanno ricevuto nessuna segnalazione +di bug del driver (la linea viola, per esempio). Quindi: se hai problemi con +la tua NVidia, aggiorna il driver nvidia e/o compra una nuova +scheda madre.</P> + +<H2><A NAME="barr">Joe Barr</A></H2> + +<P>Non risponde alle nostre mail. Il suo editore non risponde alle nostre mail. +La rete è piena delle sue false dichiarazioni e accuse (apparentemente non +gli piacciono i ragazzi BSD, a causa dei loro diversi punti di vista +[su cosa?]).</P> + +<P>Ora alcune citazioni di diverse persone circa Joe Barr (solo per farvi sapere +perchè non conta assolutamente niente):</P> + +<P><I>"Voi tutti ricorderete il LinuxWorld 2000, quando lui affermò che Linus T disse +che 'FreeBSD è solo un aiuto per i programmatori'. Linus non disse NIENTE del +genere. Quando furono chieste spiegazioni a Joe, la sua reazione fu quella di chiamare tutti i sostenitori BSD +stupidi e tonti."</I></P> + +<P><I>"E' interessante, ma non è bravo ad evitare, um... le discussioni. Joe Barr +era regolarmente presente sul forum Canopus di Zachmann su Compuserve, +anni fa. Allora era un sostenitore di OS/2 (anche io ero un fan di OS/2). +Era solito passare il limite, insultando la gente, e credo che avesse passato dei brutti quarti d'ora, +al tempo. Si è ammorbidito un po' recentemente, giudicando dalle sue colonne. L'umorismo moderatamente +subdolo non era suo uso a quei tempi, per niente."</I></P> + +</BODY> +</HTML>
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/DOCS/it/video.html Sat Feb 08 00:00:00 2003 +0000 @@ -0,0 +1,1347 @@ +<HTML> + +<HEAD> +<TITLE>Video - MPlayer - Movie Player per Linux</TITLE> +<LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="default.css"> +<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1"> +</HEAD> + +<BODY> + +<H3><A NAME="video">2.3.1. Dispositivi di output video</A></H3> + +<H4><A NAME="mtrr">2.3.1.1. Configurare l' MTRR</A></H4> + +<P>E' DECISAMENTE consigliato controllare se i registri MTRR sono ben configurati, +perchè possono fornire un grande aumento di prestazioni.</P> + +<P>Fai un '<CODE>cat /proc/mtrr</CODE>' :</P> + +<P><CODE> +--($:~)-- cat /proc/mtrr<BR> +reg00: base=0xe4000000 (3648MB), size= 16MB: write-combining, count=9<BR> +reg01: base=0xd8000000 (3456MB), size= 128MB: write-combining, count=1<BR> +</CODE></P> + +<P>E' a posto, mostra la mia Matrox G400 con 16Mb di memoria. L'ho ottenuto con +XFree 4.x.x , che configura i registri MTRR automaticamente.</P> + +<P>Se non ha funzionato, devi farlo manualmente. Prima, bisogna trovare l'indirizzo +di base. +Hai 3 modi per scoprirlo:</P> + +<P><UL> +<LI>dai messaggi di avvio di X11, per esempio: +<P><CODE>(--) SVGA: PCI: Matrox MGA G400 AGP rev 4, Memory @ 0xd8000000, 0xd4000000<BR> +(--) SVGA: Linear framebuffer at 0xD8000000</CODE></P></LI> +<LI>da /proc/pci (usa il comando lspci -v): +<P> +<CODE>01:00.0 VGA compatible controller: Matrox Graphics, Inc.: Unknown device 0525</CODE> +<CODE>Memory at d8000000 (32-bit, prefetchable)</CODE> +</P> +<LI>dai messaggi del driver del kernel mga_vid (usa dmesg): +<P><CODE>mga_mem_base = d8000000</CODE></P> +</UL></P> + +<P>Poi troviamo la dimensione della memoria. E molto semplice, basta convertire la quantità di ram video +in esadecimale, o usare questa tabella:</P> + +<TABLE BORDER=0> +<TD> </TD><TD>1 MB</TD><TD WIDTH=10%></TD><TD>0x100000</TD><TR> +<TD></TD><TD>2 MB</TD><TD></TD><TD>0x200000</TD><TR> +<TD></TD><TD>4 MB</TD><TD></TD><TD>0x400000</TD><TR> +<TD></TD><TD>8 MB</TD><TD></TD><TD>0x800000</TD><TR> +<TD></TD><TD>16 MB</TD><TD></TD><TD>0x1000000</TD><TR> +<TD></TD><TD>32 MB</TD><TD></TD><TD>0x2000000</TD><TR> +</TABLE> + + +<P>Conosci l'indirizzo di base e la dimensione della memoria, configuriamo i registri mtrr! +Per esempio, per la scheda Matrox di cui sopra (base=0xd8000000) con 32MB di +ram (size=0x2000000) basta eseguire:</P> + + +<P><CODE> echo "base=0xd8000000 size=0x2000000 type=write-combining" >| /proc/mtrr</CODE></P> + + +<P>Non tutte le CPU supportano l'MTRR. Per esempio i più vecchi K6-2 [circa 266Mhz, +stepping 0] non supportano l'MTRR, ma gli stepping 12 si ('<CODE>cat /proc/cpuinfo</CODE>' +per controllare').</P> + +<H4><A NAME="normal">2.3.1.2 Output video per normali schede video</A></H4> + +<H4><A NAME="xv">2.3.1.2.1 Xv</A></H4> + +<P>Sotto XFree86 4.0.2 o più recente, si possono usare le routine hardware della tua scheda +usando l'estensione XVideo. Questo è quello che usa l'opzione '-vo xv'. Inoltre, +questo driver è quello che supporta la regolazione di luminosità/contrasto/hue/etc (a meno che tu stia usando +il vecchio, lento codec DirectShow DivX, che lo supporta ovunque), vedi la pagina di +man.</P> + +<P>Per farlo funzionare, assicurati delle seguenti cose:</P> +<P><UL> +<LI>Devi usare XFree86 4.0.2 o più recente (le versioni precedenti non hanno XVideo) +<LI>La tua scheda supporta l'accelerazione hardware (le schede moderne lo fanno) +<LI>X carica l'estensione XVideo, è qualcosa del genere: + +<P><CODE> (II) Loading extension XVideo</CODE></P> +<P>in /var/log/XFree86.0.log</P> + +<P>NOTA: questo carica solo l'estensione XFree86. In una buona installazione, questo è +sempre caricato, e non significa che il supporto XVideo _della scheda_ è caricato!</P> + +<LI>La tua scheda ha il supporto Xv sotto Linux. Per vederlo, prova 'xvinfo', è +parte della distribuzione di XFree86. Dovrebbe mostrare un lungo testo, simile +a questo: +<PRE> + X-Video Extension version 2.2 + screen #0 + Adaptor #0: "Savage Streams Engine" + number of ports: 1 + port base: 43 + operations supported: PutImage + supported visuals: + depth 16, visualID 0x22 + depth 16, visualID 0x23 + number of attributes: 5 + (...) + Number of image formats: 7 + id: 0x32595559 (YUY2) + guid: 59555932-0000-0010-8000-00aa00389b71 + bits per pixel: 16 + number of planes: 1 + type: YUV (packed) + id: 0x32315659 (YV12) + guid: 59563132-0000-0010-8000-00aa00389b71 + bits per pixel: 12 + number of planes: 3 + type: YUV (planar) + (...ecc...) +</PRE> + +<P>Deve supportare i formati pixel YUY2 packed, e YV12 planar per essere +utilizzabile con MPlayer.</P> + +<LI>E infine, controlla se MPlayer è stato compilato col supporto 'xv'. +./configure ti dice questo. + +</UL></P> + +<H4><A NAME="xv_3dfx">2.3.1.2.1.1 Schede 3dfx</A></H4> + +<P>I vecchi driver 3dfx avevano problemi con l'accelerazione XVideo, +non supportavano ne YUY2 ne YV12, e cose del genere. Verifica di possedere +XFree86 versione 4.2.0 o maggiore, funziona bene con YV12 e YUY2. Le versioni +precedenti, inclusa la 4.1.0 <B>vanno in crash con YV12</B>! +Se hai strani effetti con -vo xv, prova SDL (ha anche XVideo) +e guarda se aiuta. Controlla la <A HREF="#sdl">sezione SDL</A> per dettagli.</P> + +<P><B>O</B>, prova il NUOVO driver -vo tdfxfb! Vedi la sezione <A HREF="#tdfxfb"">tdfxfb</A>!</P> + + + +<H4><A NAME="xv_s3">2.3.1.2.1.2. Schede S3</A></H4> + +<P>La S3 Savage3D dovrebbe funzionare bene, ma per la Savage4, usa XFree86 versione 4.0.3 +o maggiore (in caso di problemi con l'immagine, prova 16bpp). Come per S3 Virge.. c'è il supporto +xv, ma la scheda stessa è molto lenta, quindi faresti meglio a rivenderla.</P> + +<P><B>NOTA</B>: non è chiaro in quali modelli Savage manchi il supporto YV12, + ed è convertito dal driver (lento). Se hai dei sospetti sulla tua scheda, prendi un nuovo driver, + o chiedi gentilmente sulla mailing list mplayer-users mailing un driver col supporto + MMX/3DNow.</P> + +<H4><A NAME="xv_nvidia">2.3.1.2.1.3. Schede nVidia</A></H4> + +<P>nVidia non è una scelta molto buona sotto Linux (secondo NVidia, questo +<A HREF="users_against_developers.html#nvidia">non è vero</A>).. Sarai costretto ad usare +il driver binario closed-source di nVidia, disponibile sul sito di nVidia. Il driver XFree86 standard +non supporta XVideo per queste schede, a causa delle specificazioni e dei sorgenti chiusi di nVidia.</P> + + +<P>Per quanto ne so l'ultimo driver XFree86 contiene il supporto XVideo per +Geforce 2 e 3.</P> + +<P><UL><LI>Le schede Riva128 non hanno il supporto XVideo neanche col driver di nvidia :( +Lamentati con NVidia.</UL></P> + + +<H4><A NAME="xv_ati">2.3.1.2.1.4. Schede ATI</A></H4> + +<P> +<LI>Il <A HREF="http://gatos.sourceforge.net">driver GATOS</A> (che dovresti +usare, a meno che tu non abbia Rage128 o Radeon) ha VSYNC abilitato di default. Questo +significa che la velocità di decodifica (!) è sincronizzata con quella di refresh del monitor. Se +la riproduzione sembra essere lenta, prova a disabilitare il VSYNC in qualche modo, o regola la velocità di refresh +a n*(fps del filmato) Hz.</LI> + +<LI>Radeon VE - attualmente solo il CVS di XFree86 ha un driver per questa scheda, la versione +4.1.0 no. E nessun supporto TV out. Naturalmente con MPlayer puoi felicemente +ottenere una visualizzazione <B>accelerata</B>, con o senza <B>output TV</B>, e +non servono librerie o X. Leggi le sezioni <a href="#vidix">Vidix</a>. + + +<H4><A NAME="xv_neomagic">2.3.1.2.1.5. Schede NeoMagic</A></H4> + +<P> +Queste schede possono essere trovate su molti laptop. Sfortunatamente, il driver in + X 4.2.0 non può usare Xv, ma abbiamo un driver modificato, capace di Xv, per te. + <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/NeoMagic-driver/neomagic_drv.o.4.2.0.bz2">Scaricalo da qui</A>. + Driver fornito da Stefan Seyfried.</P> + +<P>Per permettere la riproduzione di DVD cambia il tuo XF86Config così:</P> + +<P> +Section "Device"<BR> + <I>[...]</I><BR> + Driver "neomagic"<BR> + <B>Option "OverlayMem" "829440"</B><BR> + <I>[...]</I><BR> +EndSection +</P> + +<H4><A NAME="xv_trident">2.3.1.2.1.6. Schede Trident</A></H4> + +<P>Se vuoi usare xv con una scheda trident, dato che non funziona +col 4.1.0, installa XFree 4.2.0 che +aggiunge il supporto per xv a pieno schermo con la scheda +Cyberblade XP.</P> + +<H4><A NAME="dga2>2.3.1.2.2 DGA</A></H4> + +<H4><A NAME="dga_summary">2.3.1.2.2.1 Sommario</A></H4> + +<P>Questo documento tenta di spiegare cosa sia il DGA in generale e +cosa può fare (e cosa non può) il driver di output video DGA di mplayer.</P> + + +<H4><A NAME="dga_whatis">2.3.1.2.2.2 Cos'è il DGA</A></H4> + +<P>DGA è l'acronimo di Direct Graphics Access (Accesso Diretto alla Grafica, ndt) ed è un modo per un programma di +aggirare il server X e modificare direttamente la memoria del framebuffer. +Detto tecnicamente questo è possibile mappando la memoria del framebuffer nell'area +di memoria del tuo processo. Questo è permesso dal kernel solo se +hai i privilegi di superutente. Puoi ottenerli o loggandoti come +root o applicando il bit suid all'eseguibile mplayer (NON +consigliato!).</P> + +<P>Esistono due versioni di DGA: DGA1 è usato da XFree 3.x.x e DGA2 è stato +introdotto con XFree 4.0.1.</P> + +<P>DGA1 fornisce solo accesso diretto al framebuffer come descritto sopra. Per +cambiare la risoluzione del segnale video bisogna appoggiarsi all'estensione +XVidMode.</P> + +<P>DGA2 incorpora le caratteristiche di XVidMode e permette anche +di cambiare la profondità del display. Cosi puoi, anche se è in esecuzione +un server X a 32 bit di profondità, cambiare ad una profondità di 15 bit e vice +versa. </P> + +<P>Però il DGA ha alcune pecche. Sembra che siano in qualche modo dipendenti dal +chip grafico che si usa e dall'implementazione del driver video del server X +che controlla questo chip. Quindi non funziona su tutti i sistemi ...</P> + + +<H4><A NAME="dga_installation">2.3.1.2.2.3. Installare il supporto DGA per MPlayer</A></H4> + +<P>Per prima cosa assicurati che X carichi l'estensione DGA, controlla in /var/log/XFree86.0.log:</P> + +<P> <CODE>(II) Loading extension XFree86-DGA</CODE></P> + +<P>Vedi, XFree86 4.0.x o maggiore è DECISAMENTE CONSIGLIATO! +Il driver DGA di MPlayer è trovato automaticamente da ./configure, o si può forzare con +--enable-dga.</P> + +<P>Se il driver non può cambiare ad una risoluzione minore, prova con le opzioni +-vm (solo con X 3.3.x), -fs, -bpp, -zoom per trovare una modalità adatta. +Non c'è una conversione per ora.. :(</P> + +<P>Diventa ROOT. DGA ha bisogno dell'accesso di root per poter scrivere direttamente nella memoria video. +Se vuoi eseguirlo da utente, allora installa MPlayer SUID root:</P> + +<P><CODE> + chown root /usr/local/bin/mplayer<BR> + chmod 750 /usr/local/bin/mplayer<BR> + chmod +s /usr/local/bin/mplayer</CODE></P> + + +<P>Ora funziona anche da semplice utente.</P> + + +<P><B>!!!! MA RIMANI IN ASCOLTO !!!!</B><BR> +Questo è un <B>GRANDE</B> rischio per la sicurezza! Non farlo mai su un server o un computer +al quale possono accedere altre persone perchè si possono ottenere i privilegi di root +attraverso mplayer suid root.<BR> +<B>!!!! QUINDI SEI STATO AVVISATO ... !!!!</B></P> + +<P>Ora usa l'opzione '-vo dga', ed ecco fatto! (spero:) +Dovresti anche provare se l'opzione '-vo sdl:dga' funziona per te! E' molto più +veloce!!!</P> + +<H4><A NAME="dga_resolution">2.3.1.2.2.4. Cambiare risoluzione</A></H4> + +<P>Il driver DGA permette di cambiare la risoluzione del segnale di uscita. +Questo evita la necessita di eseguire un (lento) ridimensionamento software e allo stesso +tempo fornisce un'immagine a pieno schermo. Idealmente dovrebbe andare all'esatta risoluzione +(tranne che per rispettare le proporzioni) dei dati video, ma il server X +permette solo di andare ad una risoluzione presente in +<CODE>/etc/X11/XF86Config</CODE> (<CODE>/etc/X11/XF86Config-4</CODE> per XFree 4.0.X). +Queste sono definite dalle cosi dette modeline e dipendono dalle capacità +del tuo hardware video. Il server X legge questo file di configurazione all'avvio e +disabilita le modeline non adatte al tuo hardware. Puoi scoprire quali modalità rimangono +nel file di log di X11. Si trova in: +<CODE>/var/log/XFree86.0.log</CODE>.</P> +<P>Vedi l'appendice A per alcune definizioni di modeline di esempio.</P> + +<H4><A NAME="dga_mplayer">2.3.1.2.2.5. DGA & MPlayer</A></H4> + +<P>DGA è utilizzato in due posti in MPlayer: nel driver SDL +(-vo sdl:dga) e nel driver DGA (-vo dga). +Quello detto sopra è valido per entrambi; nella seguente sezione spiegherò come funziona +il driver DGA di MPlayer.</P> + +<H4><A NAME="dga_features">2.3.1.2.2.6. Caratteristiche del driver DGA</A></H4> + +<P>Il driver DGA è invocato specificando -vo dga alla riga di comando. +Il comportamento di default è quello di cambiare ad una risoluzione il più vicino possibile +a quella originale del filmato. Ignora deliberatamente le opzioni +-vm e -fs (cambiare la modalità video e il pieno schermo) - +tenta sempre di coprire la maggior parte possibile del monitor cambiando la +modalità video, astenendosi così dall'usare anche un solo ciclo in più della CPU +per ridimensionare l'immagine. +Se non ti piace la modalità che ha scelto puoi forzarlo ad usare la risoluzione +più vicina a quella che gli viene passata con le opzioni -x e -y. +Con l'opzione -v, il driver DGA stamperà a video, tra le altre cose, +una lista delle risoluzioni supportate dal tuo attuale file +XF86-Config. +Con il DGA2 puoi anche forzarlo ad usare una certa profondità usando l'pzione -bpp. +Le profondità valide sono 15, 16, 24 e 32. Dipende dal tuo hardware +se queste profondità sono supportate nativamente o se deve essere fatta una (possibilmente lenta) +conversione.</P> + +<P>Se sei abbastanza fortunato da avere abbastanza memoria video rimasta +per inserire un'intera immagine, il driver DGA userà il doppio buffering, che permette una riproduzione +video più fluida. Ti dirà se il doppio buffering è abilitato oppure +no.</P> + +<P>Doppio buffering significa che la successiva immagine del filmato viene disegnata nella +memoria video mentre è mostrata l'immagine attuale. Quando il successivo frame +è pronto, basta dire al chip grafico la posizione nella memoria +del nuovo frame e prende semplicemente i dati da visualizzare da lì. +Nel frattempo un altro buffer nella memoria sarà di nuovo riempito con nuovi dati +video.</P> + +Il doppio buffering può essere abilitato con l'opzione -double e disabilitato con +-nodouble. L'azione attualmente predefinita è quella di disabilitare il doppio +buffering. Quando si usa il driver DGA, l' OSD funziona +solo col doppio buffering abilitato. Comunque, abilitare il doppio buffering può +risultare in una grande perdita di velocità (sul mio K6-II+ 525 usa un 20% in più di tempo della +CPU!) a seconda dell'implementazione del DGA per il tuo hardware.</P> + + +<H4><A NAME="dga_speed">2.3.1.2.2.7. Questioni sulla velocità</A></H4> + +<P>Parlando in generale, l'accesso al framebuffer DGA dovrebbe essere veloce almeno quanto +il driver X11 con in più il beneficio di avere l'immagine a pieno schermo. +I valori di velocità in percentuale dati da mplayer devono essere interpretati con una certa +cura, dato che per esempio, col driver X11 non includono il tempo impiegato +dal server X necessario per il reale disegno. Aggancia un terminale alla porta +seriale della tua box ed esegui top per vedere cosa sta realmente accadendo +...</P> + +<P>Parlando in generale, l'incremento di velocità dato da DGA rispetto ad un uso 'normale' di X11 +dipende in larga misura dalla tua scheda grafica e da quanto sia ben ottimizzato il modulo X-Server +per essa.</P> + +<P>Se hai un sistema lento, faresti meglio ad usare una profondità di 15 o 16bit in quanto necessitano +solo metà della larghezza di banda della memoria rispetto ai 32.</P> + +<P>Anche usare una profondità di 24bit è una buona idea se la tua scheda li supporta nativamente solo i +32 bit in quanto trasferisce il 25% in meno di dati rispetto alla modalità 32/32.</P> + +<P>Ho visto già dei file avi riprodotti su un Pentium MMX 266. Le CPU AMD K6-2 +dovrebbero andare bene dai 400 MHZ in su.</P> + +<H4><A NAME="dga_bugs">2.3.1.2.2.8. Bug conosciuti</A></H4> + +<P>Bene, secondo alcuni sviluppatori di XFree, DGA è proprio una bestiaccia. Raccomandano +di non usarlo. La sua implementazione non è sempre perfetta +con tutti i driver per chipset di XFree la fuori.</P> + +<P><UL> +<LI>con XFree 4.0.3 e nv.o c'è un bug che risulta in strani colori +<LI>il driver ATI necessita di cambiare la modalità più volte dopo aver finito di usare +DGA +<LI>alcuni driver semplicemente falliscono nel ritornare alla risoluzione normale (usa +Ctrl-Alt-Keypad +, - per ritornarci manualmente) +<LI>alcuni driver semplicemente mostrano strani colori +<LI>alcuni driver mentono sulla quantità di memoria che mappano nello spazio di indirizzamento del +processo, così vo_dga non userà il doppio buffering (SIS?) +<LI>alcuni driver sembrano fallire nel riportare anche una singola modalità valida. In questo caso +il driver DGA si interromperà lamentandosi di una modalità senza senso di +100000x100000 o simile ... +<LI>OSD funziona solo col doppio buffering abilitato +</UL></P> + +<H4><A NAME="dga_future">2.3.1.2.2.9. Lavoro futuro</A></H4> + +<P><UL><LI>usare la nuova interfaccia di rendering di X11 per OSD +<LI>dov'è la mia lista delle cose da fare ???? :-(((</UL></P> + + +<H4><A NAME="dga_modelines">2.3.1.2.2.A. Alcune modeline</A></H4> + +<PRE> + Section "Modes" + Identifier "Modes[0]" + Modeline "800x600" 40 800 840 968 1056 600 601 605 628 + Modeline "712x600" 35.0 712 740 850 900 400 410 412 425 + Modeline "640x480" 25.175 640 664 760 800 480 491 493 525 + Modeline "400x300" 20 400 416 480 528 300 301 303 314 Doublescan + Modeline "352x288" 25.10 352 368 416 432 288 296 290 310 + Modeline "352x240" 15.750 352 368 416 432 240 244 246 262 Doublescan + Modeline "320x240" 12.588 320 336 384 400 240 245 246 262 Doublescan + EndSection +</PRE> + +<P>Queste funzionano bene col mio chip Riva128, usando il modulo del driver XServer nv.o . +</P> + + +<H4><A NAME="dga_bug_reports">2.3.1.2.2.B. Segnalazione bug</A></H4> + +<P>Se riscontri dei problemi col driver DGA per favore sentiti libero di inviare una segnalazione +di bug a me (indirizzo e-mail sotto). Per favore esegui mplayer con l'opzione +-v e includi tutte le linee che cominciano con vo_dga: nella segnalazione</P> + +<P>Includi anche la versione di X11 che usi, la scheda video +e il tuo tipo di CPU. Anche il modulo del driver X11 (definito in XF86-Config) potrebbe +aiutare. Grazie!</P> + + +<P><I>Acki (acki@acki-netz.de, www.acki-netz.de)</I></P> + + +<H4><A NAME="sdl">2.3.1.2.3 SDL</A></H4> + +<P>SDL (Simple Directmedia Layer, Semplice Livello Diretto per media, ndt) è in generale una interfaccio video/audio + unificata. I programmi che ne fanno uso conoscono solo l' SDL, e nulla su quale driver video + o audio SDL usano veramente. Per esempio un port di Doom che usa SDL può + essere eseguito su svgalib, aalib, X, fbdev, e altri, devi solo specificare il + (per esempio) driver video da usare con la variabile d'ambiente SDL_VIDEODRIVER. + Bhe, in teoria.</P> + +<P>Con MPlayer, abbiamo usato la capacita di ridimensionamento software del suo driver X11 per + schede/driver che non supportano XVideo, finchè non abbiamo fatto il nostro (più veloce, + più bello) ridimensionatore software. Abbiamo anche usato il suo output aalib, ma ora abbiamo il nostro che è + più comodo. La sua modalità DGA era migliore della nostra, fino a poco + tempo fà. Afferrato ora? :)</P> + +<P>Aiuta anche con alcuni driver/schede difettosi se il video o l'audio sono a scatti + (non un problema di sistema lento).</P> + +<P>Il video output SDL supporta la visualizzazione dei sottotitoli sotto al filmato, sulla (se + presente) barra nera.</P> + +<P><B>Ci sono molte opzioni a riga di comando per SDL:</B></P> +<DL> + <DT><CODE>-vo sdl:name</CODE></DT> + <DD>specifica il driver video sdl da usare (es. aalib, dga, x11)</DD> + + <DT><CODE>-ao sdl:name</CODE></DT> + <DD>specifica il driver audio sdl da usare (es. dsp, esd, arts)</DD> + + <DT><CODE>-noxv</CODE></DT> + <DD>disabilita l'accelerazione hardware Xvideo</DD> + + <DT><CODE>-forcexv</CODE></DT> + <DD>tenta di forzare l'accelerazione Xvideo</DD> +</DL> + +<TABLE BORDER=0> + <TR><TD COLSPAN=4><P><B>Tasti per SDL:</B></P></TD></TR> + <TR><TD></TD><TD><CODE>F</CODE></TD><TD></TD><TD>scambia le modalità pieno schermo/finestra</TD></TR> + <TR><TD></TD><TD><CODE>C</CODE></TD><TD></TD><TD>cambia tra le modalità a pieno schermo disponibili</TD></TR> + <TR><TD></TD><TD><CODE>W/S</CODE></TD><TD></TD><TD>sostituiscono * e / (controllo mixer)</TD></TR> +</TABLE> + +<P><B>BUG CONOSCIUTI:</B></P> +<P><UL><LI>I tasti premuti sotto il driver sdl:aalib si ripetono all'infinito. (usa -vo aa !) +E' un bug di SDL, io non posso cambiarlo (provato con SDL 1.2.1). +<LI>NON USARE L'SDL CON LA GUI! Non funziona come dovrebbe.</LI> +</UL></P> + +<H4><A NAME="svgalib">2.3.1.2.4 SVGAlib</A></H4> + +<P><B><U>Installazione</U></B><BR> + Devi installare svgalib e il suo pacchetto di sviluppo per fare in modo che + MPlayer compili il suo driver SVGAlib (riconosciuto automaticamente, ma può essere forzato), + e non dimenticare di modificare /etc/vga/libvga.config per adattarlo alla tua scheda & monitor.</P> + +<P><B><U>Note</U></B><BR> + Non usare l'opzione -fs, in quanto abilita il ridimensionamento via software, + che è lento. Se ne hai davvero bisogno, usa l'opzione <CODE>-sws 4</CODE>, + risulterà una qualità peggiore ma è in qualche modo più veloce.</P> + +<P><B><U>Supporto EGA (4bpp)</U></B><BR> + SVGAlib incorpora EGAlib, e MPlayer può mostrare qualsiasi + filmato in 16 colori, quindi è utilizzabile con le seguenti configurazioni:</P> + +<UL> + <LI>Scheda EGA con monitor EGA: 320x200x4bpp, 640x200x4bpp, 640x350x4bpp</LI> + <LI>Scheda EGA con monitor CGA: 320x200x4bpp, 640x200x4bpp</LI> +</UL> + +<P>Il valore di bpp (bits per pixel) deve essere impostato manualmente a 4:<BR> + <CODE>-bpp 4</CODE><BR> + Il filmato probabilmente deve essere ridimensionato per adattarlo alla modalità EGA:<BR> + <CODE>-vop scale=640:350</CODE> or<BR> + <CODE>-vop scale=320:200</CODE><BR> + Per questo abbiamo bisogno di una routine di ridimensionamento veloca ma di cattiva qualità:<BR> + <CODE>-sws 4</CODE><BR> + Forse deve essere disabilitata la correzione automatica dell'aspetto:<BR> + <CODE>-noaspect</CODE><BR> +</P> + +<H4><A NAME="fbdev">2.3.1.2.5 Output col Framebuffer (FBdev)</A></H4> + +<P>Se compilare il driver FBdev è stabilito automaticamente da ./configure . +Leggi la documentazione del framebuffer nei sorgenti del kernel +(Documentation/fb/*) per informazioni su come abilitarlo, ecc.. !</P> + +<P>Se la tua scheda non supporta lo standard VBE 2.0 (le più vecchie schede ISA/PCI, +come la S3 Trio64), ma solo VBE 1.2 (o più vecchio?) : +ebbene, VESAfb è ancora disponibile, ma dovrai caricare il programma SciTech Display +Doctor (prima UniVBE) prima di fare il boot di Linux. Usa un dischetto di boot DOS o +quello che vuoi. E non dimenticare di registrare il tuo UniVBE ;))</P> + +<P>L'output FBdev accetta alcuni parametri supplementari tra i quali:</P> + +<P><TABLE BORDER=0> +<TD> </TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>-fb</TD><TD> </TD><TD> +<FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>specifica il dispositivo framebuffer da usare (/dev/fb0)</TD><TR> +<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>-fbmode</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>nome della modalità da usare (secondo /etc/fb.modes)</TD><TR> +<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>-fbmodeconfig</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> file di configurazione delle modalità (default /etc/fb.modes)</TD><TR> +<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>-monitor_hfreq</TD><TD></TD><TD ROWSPAN=3><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>valori IMPORTANTI, vedi example.conf</TD><TR> +<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>-monitor_vfreq</TD><TD></TD><TR> +<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>-monitor_dotclock</TD><TD></TD><TR> +</TABLE></P> + +<P>Se vuoi cambiare ad una modalità specifica, allora usa</P> + +<P><CODE> mplayer -vm -fbmode (NomeModalità) nomefile</CODE></P> + +<P><UL><LI>l'opzione <B>-vm</B> sceglierà la modalità più adatta da /etc/fb.modes . Può essere usata +anche insieme alle opzioni -x e -y. L'opzione -flip è supportata solo se +il formato dei pixel del filmato corrisponde a quello dei pixel della modalità video. +Fai attenzione al valore di bpp, il driver fbdev tenta di usare l'attuale, +o se si specifica l'opzione -bpp, allora quella.</LI> +<LI>l'opzione <B>-zoom</B> non è supportata (il ridimensionamento software è lento). l'opzione -fs +non è supportata. Non puoi usare le modalità a 8bpp (o meno).</LI> +<LI>Probabilmente vuoi nascondere il cursore : <CODE>echo -e '\033[?25l'</CODE> + o <CODE>setterm -cursor off</CODE><BR> + e lo screen saver: <CODE>setterm -blank 0</CODE><BR> + Per riavere il cursore : <CODE>echo -e '\033[?25h'</CODE> + o <CODE>setterm -cursor on</CODE> +</UL></P> + +<P>NOTA: il cambiamento di modalità video di FBdev _non funziona_ col framebuffer VESA, +e non richiederlo, in quanto non è una limitazione di MPlayer.</P> + +<H4><A NAME="mga_vid">2.3.1.2.6. Framebuffer Matrox (mga_vid)</A></H4> + +<P>Questa sezione parla del supporto BES (Back-End Scaler) di Matrox G200/G400/G450/G550, +il driver del kernel mga_vid. E' attualmente sviluppato da me (A'rpi), e +ha il supporto VSYNC hardware con triplo buffering. Funziona sia da console col framebuffer +che sotto X.</P> + +<P><B>ATTENZIONE</B>: su sistemi non-Linux, usa <A HREF=#vidix>Vidix</A> per + mga_vid !!!</P> + +<P>Per usarlo, devi prima compilare mga_vid.o:</P> + +<P><CODE> cd drivers<BR> + make</CODE></P> + +<P>Poi crea il dispositivo /dev/mga_vid:</P> + +<P><CODE> mknod /dev/mga_vid c 178 0</CODE></P> + +<P>e carica il driver con</P> + +<P><CODE> insmod mga_vid.o</CODE></P> + +<P>Dovresti controllare il riconoscimento della dimensione della memoria usando il comando 'dmesg'. Se è +sbagliata, usa l'opzione mga_ram_size (prima rmmod mga_vid), specifica la dimensione della memoria +della scheda in MB:</P> + +<P><CODE> insmod mga_vid.o mga_ram_size=16</CODE></P> + +<P>Per farlo caricare/scaricare automaticamente quando ce n'è bisogno, prima inserisci la seguente riga +alla fine di /etc/modules.conf:</P> + +<P><CODE> alias char-major-178 mga_vid</CODE></P> + +<P>Quindi copia il modulo <CODE>mga_vid.o</CODE> nella posizione appropriata sotto + <CODE>/lib/modules/<versione kernel>/daqualcheparte</CODE>.</P> + +<P>Poi esegui</P> + +<P><CODE> depmod -a</CODE></P> + +<P>Ora devi (ri)compilare MPlayer, ./configure troverà /dev/mga_vid +e compilerà il driver 'mga'. In MPlayer si usa con '-vo mga' se +hai la console matroxfb, o '-vo xmga' sotto XFree86 3.x.x o 4.x.x.</P> + +<P>Il driver mga_vid coopera con Xv.</P> + +<P>Il file del dispositivo <CODE>/dev/mga_vid</CODE> può essere letto (per esempio con + <CODE>cat /dev/mga_vid</CODE>) per avere alcune informazioni, e scritto per cambiare la luminosità + : <CODE>echo "brightness=120" > /dev/mga_vid</CODE></P> + +<H4><A NAME="tdfxfb">2.3.1.2.7. Supporto YUV 3dfx (tdfxfb)</A></H4> + +<P>Questo driver usa il driver framebuffer del kernel tdfx per riprodurre i filmati con +accelerazione YUV. Devi avere un kernel col supporto tdfxfb, e ricompilare con +<CODE>./configure --enable-tdfxfb</CODE></P> + +<H4><A NAME="opengl">2.3.1.2.8. Output in OpenGL</A></H4> + +<P>MPlayer supporta la visualizzazione dei filmati usando OpenGL, ma se + la tua piattaforma/driver supporta xv come dovrebbe essere su un PC con Linux, usa xv + invece, le prestazioni di OpenGL sono peggiori. Se hai una implementazione X11 + senza il supporto di xv, OpenGL è un' alternativa disponibile.</P> + +<P>Sfortunatamente, non tutti +i driver hanno questa capacità. Per esempio i driver Utah-GLX +(per XFree86 3.3.6) lo supportano, con tutte le schede. +Vedi <A HREF="http://utah-glx.sourceforge.net">http://utah-glx.sourceforge.net</A> +per dettagli su come installarlo.</P> + +<P>XFree86(DRI) >= 4.0.3 supporta OpenGL con schede Matrox, e Radeon, >= 4.2 +lo supporta anche per le Rage128. +Vedi <A HREF="http://dri.sourceforge.net">http://dri.sourceforge.net</A> per scaricarlo, +e per istruzioni sull'installazione.</P> + +<H4><A NAME="aalib">2.3.1.2.9. AAlib - visione in modalità testo</A></H4> + +<P><B>AAlib</B> è una libreria per vedere la grafica in modalità testo, usando un potente +renderer ASCII. Ci sono MOLTI programmi che già la supportano, come Doom, +Quake, ecc. MPlayer contiene un driver molto facile da usare per questa. +Se ./configure trova aalib installata, sarà compilato il driver libvo aalib.</P> + +<P><TABLE BORDER=0> +<TD COLSPAN=4><P><B><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>Puoi usare alcuni tasti nella finestra AA per cambiare le opzioni di rendering:</B></P></TD><TR> +<TD> </TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>1</TD><TD> </TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>diminuisce il contrasto</TD><TR> +<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>2</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>aumenta il contrasto</TD><TR> +<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>3</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>diminuisce la luminosità</TD><TR> +<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>4</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>aumenta la luminosità</TD><TR> +<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>5</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>(dis)attiva il rendering veloce</TD><TR> +<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>6</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>cambia la modalità di dithering (nessuno, distribuzione dell'errore, floyd steinberg)</TD><TR> +<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>7</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>inverte l' immagine</TD><TR> +<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>a</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>cambia i controlli da aa a mplayer</TD><TR> + +<TD COLSPAN=4><P><B><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>Possono essere usate le seguenti opzioni a riga di comando:</B></P></TD><TR> + +<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>-aaosdcolor=V</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>cambia il colore dell'osd</TD><TR> +<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>-aasubcolor=V</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>cambia il colore dei sottotitoli</TD><TR> +<TD COLSPAN=3></TD><TD><P><I><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>dove V può essere: (0/normal, 1/dark, 2/bold, 3/boldfont, 4/reverse, 5/special)</P></TD><TR> + +<TD COLSPAN=4><P><B><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>La stessa AAlib fornisce un gran numero do opzioni. +Eccone alcune importanti:</P></B></TD><TR> + +<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>-aadriver</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>seleziona il driver aa consigliato (X11, curses, linux)</TD><TR> +<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>-aaextended</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>usa tutti i 256 caratteri</TD><TR> +<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>-aaeight</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>usa ascii a otto bit</TD><TR> +<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>-aahelp</TD><TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>stampa tutte le opzioni di aalib</TD><TR> +</TABLE></P> + +<P>NOTA: il rendering utilizza molta CPU, specialmente usando aalib su X, +e ne usa meno su console standard, +non-framebuffer. Usa SVGATextMode per selezionare una modalità testo grande, +e divertiti! (le schede Hercules con uscita secondaria vanno forte :)) (qualcuno può migliorare +bdev per fare conversione/dithering a hgafb? Sarebbe bello :)</P> + +<P>Usa l'opzione -framedrop se il tuo computer non è abbastanza veloce da renderizzare tutti i frame!</P> + +<P>Usandolo da terminale otterrai una più alta velocità e qualità usando il driver di linux, non +curses (-aadriver linux). Ma per questo devi avere accesso in scrittura a /dev/vcsa<terminale>! +Questa non è ipostata automaticamente da aalib, ma vo_aa cerca di trovare la modalità migliore. +Vedi <A HREF="http://aa-project.sourceforge.net/tune/">http://aa-project.sourceforge.net/tune/</A> per ulteriori questioni di regolazione.</P> + + +<H4><A NAME="vesa">2.3.1.2.10. VESA - output col BIOS VESA</H4> +<P> +Questo driver è stato pensato e introdotto come un <b>driver generico</b> per qualsiasi scheda video +con un BIOS VESA VBE 2.0+ compatibile. Ma c'è ancora una ragione per lo sviluppo di +questo driver - la sua possibilità di abilitare l'output sulla TV.<BR> +<b>VESA BIOS EXTENSION (VBE) Versione 3.0 Data: 16 Settembre 1998</b> (Pagina 70) +dice: +</P> + +<P> +<code><i> +<b>Design a doppio controller</b><br> +VBE 3.0 supporta il design a doppio controller supponendo che, dato che entrambi +i controller sono solitamente forniti dallo stesso OEM, sotto il controllo di una +singola ROM BIOS sulla stessa scheda grafica, è possibile nascondere all'applicazione il fatto che +sono realmente presenti due controller. Questo ha la limitazione +di impedire l'uso contemporaneo dei controller indipendenti, +ma consente alle applicazioni rilasciate prima del VBE 3.0 di operare normalmente. La funzione +VBE 00h fornisce l'informazione combinata dei due +controller, inclusa la lista combinata delle modalità disponibili. +Quando l'applicazione seleziona una modalità, viene attivato il controller appropriato. +Ogni rimanente funzione VBE quindi opera sul controller attivo. +</i></code> +</P> + +<P> +Quindi si ha la possibilità di far andare il TV-out con questo driver.<br> +(Suppongo che spesso il TV-out abbia un output suo proprio, +almeno.) +</P> + +<P> +<b>Vantaggi:</b><BR> + - Hai la possibilità di vedere filmati <b>anche se Linux non conosce nemmeno</b> il tuo hardware video.<BR> + - Non devi aver installato niente per la grafica sul tuo Linux +(come X11 (cioè XFree86), fbdev e così via). Questo driver può essere eseguito dalla +<b>modalità testo</b>.<BR> + - Hai la possibilità di avere il <b>TV-out funzionante</b>. (almeno con le schede ATI).<BR> + - Questo driver richiama l'handler <b>int 10h</b> quindi non è un emulatore - richiama le +cose <b>reali</b> del <b>reale</b> BIOS in modalità <b>reale</b>. (detto meglio - +in modalità vm86).<BR> + - Puoi usarlo insieme a Vidix, ottenendo così l'accelerazione video +<B>E</B> l'output su TV allo stesso tempo! (raccomandato per le schede ATI) +<LI>Se hai VESA VBE 3.0+, e hai specificato <CODE>monitor_hfreq</CODE>, + <CODE>monitor_vfreq</CODE>, <CODE>monitor_dotclock</CODE> da qualche parte (file di + configurazione, o linea di comando) otterrai il refresh rate più alto possibile. (Usando + General Timing Formula). Per abilitalo dovrai specificare + <B>tutte</B> le opzioni del tuo monitor.</LI> +</P> + +<P> +<b>Svantaggi:</b><BR> + - Funziona solo su <b>sistemi x86</b>.<BR> + - Può essere usato solo da <b>ROOT</b>.<BR> + - Attualmente è disponibile solo per <b>Linux</b>.<BR> +</P> + +<P>Non usare questo driver col <B>GCC 2.96</B> ! Non funzionerà !</P> + +<P><B>Opzioni a riga di comando disponibili per VESA:</B></P> +<DL> + <DT><CODE>-vo vesa:opzioni</CODE></DT> + <DD>attualmente riconosciute: <B>dga</B> per forzare la modalità dga e <B>nodga</B> per + disabilitarla. Nella modalità dga si può abilitare il double buffering con l'opzione + <CODE>-double</CODE>. Nota: si possono tralasciare questi parametri per abilitare il + <B>riconoscimento automatico</B> della modalità dga.</DD> +</DL> + +<P> +<b>Problemi conosciuti e come aggirarli:</b><br> + - Se hai installato il font <b>NLS</b> sulla tua Linux box ed esegui il driver VESA +dalla modalità testo allora dopo aver chiuso mplayer avrai il <b>font ROM</b> caricato invece del +nazionale. Puoi ricaricare il font nazionale usando l'utilità <b><i>setsysfont</i></b> +dalla, per esempio, distribuzione Mandrake.<br> +(<b>Suggerimento</b>: la stessa utilità è usata per la "localizzazione" di fbdev).<br> + - Alcuni <b>driver grafici di Linux</b> non aggiornano la <b>modalità BIOS</b> attiva nella memoria DOS. Quindi se hai +un tale problema - usa sempre il driver VESA solo dalla <b>modalità testo</b>. Altrimenti la modalità testo (#03) sarà +attivata comunque e dovrai far ripartire il computer.<br> + - Spesso dopo aver terminato il driver VESA si ottiene uno <b>schermo nero</b>. Per farlo ritornare +allo stato originale - cambia semplicemente console (premendo <b>Alt-Fx</b>) poi ritorna +alla precedente console nello stesso modo.<br> + - Per far <b>funzionare il TV-out</b> devi avere il connettore della tv inserito prima di far partire +il tuo PC in quanto il BIOS video si inizializza solo una volta durante la procedura di POST. +</P> + + +<H4><A NAME="x11">2.3.1.2.11. X11</A></H4> + +<P>Evitalo se possibile. Da l'output a X11 (usa l'estensione per la memoria condivisa), senza alcuna +accelerazione hardware. Supporta (accelerato da MMX/3DNow/SSE, ma ancora +lento) il ridimensionamento software, usa le opzioni <CODE>-fs -zoom</CODE>. Molte schede +hanno il supporto per il ridimensionamento hardware, usa l'output <CODE>-vo xv</CODE> per queste, o +<CODE>-vo xmga</CODE> per le Matrox.</P> + +<P>Il problema è che il driver della maggior parte delle schede non supporta +l'accelerazione hardware sulla seconda uscita/TV. In quei casi, si vede una finestra verde/blu +invece del filmato. Qui è dove questo driver è utile, +ma hai bisogno di una CPU potente per usare il ridimensionamento software. Non usare +l'output+scaler software del driver SDL, ha una pessima qualità d'immagine !</P> + +<P>Il ridimensionamento software è molto lento, faresti meglio a cambiare modalità video invece. +E' molto semplice. Vedi la <A HREF="#dga_modelines".A>sezione sulle modeline DGA</A>, e +inseriscile nel tuo XF86Config. +<UL> + <LI>Se hai XFree86 4.x.x - usa l'opzione <CODE>-vm</CODE>. Cambierà ad una + risoluzione adatta al tuo filmato. Se non funziona :</LI> + <LI>Con XFree86 3.x.x - devi cercare tra tutte le risoluzioni disponibili + con i tasti <B>CTRL-ALT-più</B> e <B>meno</B>.</LI> +</UL> + +Se non riesci a trovare le modalità che hai inserito, controlla l'output di XFree86. Alcuni +driver non possono usare i bassi pixelclock necessari per modalità video a bassa +risoluzione.</P> + + +<H4><A NAME="vidix">2.3.1.2.12. Vidix</A></H4> + +<P><B><I>COS'E' IL VIDIX</I></B></P> + +<P>VIDIX è l'acronimo di <b>VID</b>eo <b>I</b>nterface for + *ni<b>X</b> (Interfaccia Video per *nix, ndt).<BR> + VIDIX è stato studiato e implementato come un'interfaccia per veloci driver in spazio utente + che offrono le stesse performance video che mga_vid fornisce pe le schede Matrox. E anche + molto portabile.</P> +<P>Questa interfaccia è stata studiata come un tentativo di far rientrare le esistenti interfacce + di accelerazione video (conosciute come mga_vid, rage128_vid, radeon_vid, pm3_vid) in uno schema fisso. Fornisce + un'interfaccia di alto livello ai chip conosciuti come BES (BackEnd + scaler) o OV (Video Overlay). Non fornisce un'interfaccia di basso livello + a cose conosciute come server grafici. (Non voglio competere con il team di X11 + nel cambiamento di modalità grafica). Cioè, l'obbiettivo principale di questa interfaccia + è di fornire la massima velocità di riproduzione video. +</P> + +<P><B><I>UTILIZZO</I></B></P> + +<P> + <LI>Puoi usare il driver di output video da solo: <CODE>-vo xvidix</CODE><BR> + Questo driver è stato sviluppato come una interfaccia di X11 per la tecnologia VIDIX. + necessita di un server X e può funzionare solo sotto un server X. Nota che, in quanto + accede direttamente all'hardware e aggira il driver X, le pixmap + salvate nella memoria della scheda video potrebbero essere corrotte. Si può evitare questo + limitando la quantità di memoria video usata da X con l'opzione di XF86Config + "VideoRam" nella sezione device. Dovresti impostarla al valore della memoria della + scheda meno 4MB. Se hai meno di 8MB di + ram video, puoi invece usare l'opzione "XaaNoPixmapCache" nella sezione screen.</LI> + <LI>Si può usare il sottodispositivo VIDIX che è stato applicato a molti driver di output video, + come:<BR> + <CODE>-vo vesa:vidix</CODE> (<B>SOLO PER LINUX</B>) e <CODE>-vo fbdev:vidix</CODE></LI> + Infatti non importa quale driver di output video si usa con <b>VIDIX</b>. +</P> + +<P><B><I>REQUISITI</I></B></P> + +<P> + <LI>La scheda video dovrebbe essere in modalità grafica (ho scritto <b>dovrebbe</b> semplicemente + perchè l'ho provato in modalità testo - funziona, ma da un terribile output ;) Usa + AAlib per quello).<BR> + <I>Nota: chiunque può provare questo trucco commentando il cambiamento di modalità nel driver + vo_vesa.</I></LI> + <LI>Il driver di output video di MPlayer dovrebbe conoscere la modalità video attiva ed essere in grado di + dire al sottodispositivo VIDIX alcune caratteristiche video del server.</LI> +</P> + +<P><B><I>METODI DI UTILIZZO</I></B></P> + +<P>Quando VIDIX è usato come <b>sottodispositivo</b> (<CODE>-vo vesa:vidix</CODE>) allora + la configurazione della modalità video è fatta dal dispositivo di output video + (<b>vo_server</b> in breve). Quindi puoi passare alla linea di comando di + MPlayer le stesse opzioni di vo_server. In aggiunta interpreta l'opzione + <CODE>-double</CODE> come un parametro globalmente visibile. (Consiglio di usare + questa opzione con VIDIX almeno per le schede ATI).<BR> + Come per <CODE>-vo xvidix</CODE> : attualmente riconosce le seguenti + opzioni: <CODE>-fs -zoom -x -y -double</CODE>.<BR> +</P> + +<P>Puoi anche specificare il driver VIDIX direttamente come terzo sotto argomento alla linea di + comando :<BR> + <BR> + <code>mplayer -vo xvidix:mga_vid.so -fs -zoom -double + file.avi</code><BR> + o<BR> + <code>mplayer -vo vesa:vidix:radeon_vid.so -fs -zoom -double -bpp + 32 file.avi</code><BR> + <BR> + Ma è pericoloso, e non dovresti farlo. In questo caso il driver dato sarà + forzato e il risultato è imprevedibile (potrebbe <b>bloccare</b> il tuo + computer). Dovresti farlo SOLO se sei assolutamente sicuro che funzionerà, + e MPlayer non lo fa automaticamente. Per favore dillo agli + sviluppatori. Il Modo Giusto è usare VIDIX senza argomenti per abilitare il riconoscimento automatico del + driver. +</P> + +<P> + VIDIX è una tecnologia molto nuova ed è molto probabile che sul tuo sistema + (OS=abc CPU=xyz) non funzioni. In questo caso la sola soluzione per te è di eseguire + un port (principalmente libdha). Ma c'è la speranza che funzioni su quei sistemi dove funziona + X11. +</P> + +<P>E l'ultimo <b>AVVERTIMENTO</b>: (s)fortunatamente <b>DEVI</b> avere i permessi di + <b>ROOT</b> per usare VIDIX a causa dell'accesso diretto all'hardware. Al limite + dai il bit <b>suid</b> all'eseguibile MPlayer. +</P> + + +<H4><A NAME="directfb">2.3.1.2.13 DirectFB</A></H4> + +<P><I>"DirectFB è una libreria grafica che è stata progettata con in mente i sistemi + embedded. Offre la massima performance per l'accelerazione hardware con un minimo + utilizzo di risorse."</I> - citato da + <A HREF="http://www.directfb.org">http://www.directfb.org</A>.</P> + +<P>Escluderò le caratteristiche di DirectFB da questa sezione.</P> + +<P>Sebbene MPlayer non sia supportato come "video provider" in DirectFB, questo + driver di output abilita la riproduzione video tramite DirectFB. Naturalmente + è accelerata sulla mia Mtrox G400 la velocità di DirectFB è la stessa di + XVideo.</P> + +<P>Cerca sempre di usare l'ultima versione di DirectFB. Si possono usare le opzioni di DirectFB + da riga di comando con l'opzione <CODE>-dfbopts</CODE>. + La selezione del layer si può fare col metodo del sottodispositivo, es.: <CODE>-vo + directfb:2</CODE> (layer -1 è il default: riconoscimento automatico)</P> + +<H4><A NAME="dfbmga">2.3.1.2.14 DirectFB/Matrox (dfbmga)</A></H4> + +<P>Leggi la <A HREF="#directfb">sezione principale di DirectFB</A> per le informazioni + generali.</P> + +<P>Questo driver di output video abilita il CRTC2 (sulla seconda uscita) sulle schede + Matrox G400, mostrando il video <B>indipendentemente</B> dalla prima uscita.</P> + +<P>Le istruzioni per farlo funzionare si trovano nella + <A HREF="../tech/directfb.txt">sezione tecnica</A> + o direttamente sulla + <A HREF="http://www.sci.fi/~syrjala/directfb/readme.txt">home page</A> di Ville Syrjala.</P> + +<P>Nota: noi non siamo riusciti a farlo andare, ma altri si. Comunque, + è iniziato il porting del codice CRTC2 in <B>mga_vid</B>.</P> + +<H4><A NAME="mpegdec">2.3.1.3 Decoder MPEG</A></H4> + +<H4><A NAME="dvb">2.3.1.3.1 DVB</A></H4> + +<P>MPlayer supporta le schede con chipset DVB Siemens fabbricati da aziende quali + Siemens, Technotrend, Galaxis o Hauppauge. I driver DVB più recenti sono disponibili sul + sito <A HREF="http://www.linuxtv.org">Linux TV</A>. Se vuoi + fare il transcoding software devi avere almeno una CPU da 1GHz.</P> + +<P>Lo script configure dovrebbe riconoscere automaticamente la tua scheda DVB. se non riesce, forzane +il riconoscimento con</P> + +<PRE> + ./configure --enable-dvb +</PRE> + +<P>Se hai gli header ost in una locazione non-standard, imposta il path con</P> + +<PRE> + ./configure --with-extraincdir=<directory sorgenti DVB>/ost/include +</PRE> + +<P>Quindi compila e installa come al solito.</P> + +<B>UTILIZZO</B> + +<P>Si può abilitare la decodifica hardware (riproduzione di file MPEG1/2 standard) + col comando:</P> + +<PRE> + mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes file.mpg|vob +</PRE> + +<P>Si può abilitare la decodifica software o il transcoding da diversi formati a MPEG1 + usando un comando come questo:</P> + +<PRE> + mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop lavc tuofile.ext + mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop fame,expand tuofile.ext +</PRE> + +<P>Nota che le schede DVB supportano solo un'altezza di 288 o 576 per il PAL e 240 o 480 + per NTSC. <B>Devi</B> ridimensionare se vuoi altre altezze aggiungendo + <CODE>scale=larghezza:altezza</CODE> con le dimensioni desiderate all'opzione + <CODE>-vop</CODE>. Le schede DVB accettano varie larghezze, come 720, 704, + 640, 512, 480, 352 ecc e utilizzano il ridimensionamento hardware nella direzione orizzontale, + quindi nella maggior parte dei casi non devi ridimensionare orizzontalmente. Per un DivX 512x384 (aspetto 4:3) prova:</P> + +<PRE> + mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop lavc,scale=512:576 +</PRE> + +<P>Se hai un filmato widescreen e non vuoi ridimensionarlo a piena altezza, + puoi usare il plugin <CODE>expand=l:a</CODE> per aggiungere delle bande nere. Per vedere + un DivX 640x384, prova:</P> + +<PRE> + mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop lavc,expand=640:576 file.avi +</PRE> + +<P>Se la tua CPU è troppo lenta per un DivX a dimensione intera 720x576, prova a ridurlo:</P> + +<PRE> + mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop lavc,scale=352:576 file.avi +</PRE> + +<P>Se la velocità non aumenta, prova anche a ridurlo verticalmente:</P> + +<PRE> + mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop lavc,scale=352:288 file.avi +</PRE> + +<P>Per l'OSD e i sottotitoli usa l'opzione OSD del filtro di espansione. Quindi, invece + di <CODE>expand=l:a</CODE> o <CODE>expand=l:a:x:y</CODE>, usa + <CODE>expand=l:a:x:y:1</CODE> (il quinto parametro <CODE>:1</CODE> alla fine + abilita il rendering OSD). Potresti aver bisogno di spostare l'immagine un po' in alto + per ottenere una zona nera più grande per i sottotitoli. Potresti anche voler spostare in alto i sottotitoli, se + sono fuori dallo schermo della TV, usa l'opzione <CODE>-subpos <0-100></CODE> + per regolarli (<CODE>-subpos 80</CODE> è una buona scelta).</P> + +<P>Per riprodurre filmati non a 25fps su una TV PAL o con una CPU lenta, aggiungi l'opzione + <CODE>-framedrop</CODE>.</P> + +<P>Per mantenere le proporzioni dei file DivX e ottenere i parametri di ridimensionamento ottimali + (ridimensionamento orizzontale in hardware e verticale in software mentre si conservano + le giuste proporzioni), usa il nuovo filtro dvbscale:</P> + +<PRE> +per TV 3:4: -vop lavc,expand=-1:576:-1:-1:1,scale=-1:0,dvbscale +per TV 16:9: -vop lavc,expand=-1:576:-1:-1:1,scale=-1:0,dvbscale=1024 +</PRE> + +<H4>FUTURO</H4> + +<P>Se hai domande o vuoi sentire gli annunci di nuove caratteristiche e prender parte alle + discussioni su questo argomento, unisciti alla nostra mailing list + <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dvb">MPlayer-DVB</A>. + Per favore ricorda che la lingua di questa lista è l'inglese.</P> + +<P>In futuro potresti aspettarti la possibilità di mostrare l'OSD e i sottotitoli usando + la caratteristica OSD nativa delle schede DVB, e anche una riproduzione più fluente + dei filmati non a 25fps e il transcoding in tempo reale tra MPEG2 e MPEG4 (decompressione + parziale).</P> + +<H4><A NAME="dxr2">2.3.1.3.2 DXR2</A></H4> + +<P>DA FARE.</P> + +<H4><A NAME="dxr3">2.3.1.3.3 DXR3/Hollywood+</A></H4> + +<P>MPlayer supporta la riproduzione accelerata in hardware con le schede Creative DXR3 + e Sigma Designs Hollywood Plus. Queste schede usano il chip di decodifica MPEG em8300 + prodotto da Sigma Designs.</P> + +<P>Prima di tutto devi installare correttamente i driver DXR3/H+, versione + 0.12.0 o successiva. I driver e le istruzioni per l'installazione si trovano sul sito + <A HREF="http://dxr3.sourceforge.net/">DXR3 & Hollywood Plus per + Linux</A>. Lo script configure dovrebbe riconoscere automaticamente la tua scheda, la compilazione + dovrebbe procedere senza problemi.</P> + +<P><B>Utilizzo:</B></P> +<DL> + <DT><CODE>-vo dxr3:prebuf:sync:norm=x:<device></CODE></DT> + <DD><CODE>overlay</CODE> attiva l' overlay invece del TVOut. Necessita + un supporto overlay corretamente configurato. Il modo più facile per + configurarlo è di eseguire prima autocal. Quindi eseguire mplayer con l'output + dxr3 senza l'overlay, e eseguire dxr3view. In dxr3view si possono regolare + le impostazioni dell'overlay e vedere gli effetti in tempo reale, forse questa caratteristica + verrà supportata dalla GUI di MPlayer GUI in futuro. Quando l'overlay sarà + correttamente impostato non dovrai più usare dxr3view.<BR> + <DD><CODE>prebuf</CODE> attiva il prebuffering. Il prebuffering è una caratteristica + del chip em8300 che gli consente di tenere più di un frame del video alla volta. + Qusto significa che quando utilizzi il prebuffering + MPlayer tenta di tenere sempre pieno il buffer video. + Se sei su una macchina lenta probabilmente MPlayer userà circa + o esattamente il 100% della CPU. Questa situazione è comune in particolare nella riproduzione + di puri stream MPEG (come DVD, SVCD, ecc.) in quanto MPlayer non deve + ricodificarli in MPEG e riempirà il buffer molto velocemente.<BR> + Col prebuffering la riproduzione video è <B>molto</B> meno sensibile ad altri + programmi che divorano la CPU, non scarterà alcun frame a meno che le altre applicazioni + non carichino la CPU per un lungo periodo.<BR> + Senza il prebuffering l' em8300 è molto più sensibile al carico della CPU load, quindi è + caldamente consigliato usare l'opzione di + MPlayer <CODE>-framedrop</CODE> per evitare ulteriori perdite di sincronia.<BR> + <CODE>sync</CODE> attiva il nuovo metodo di sincronia. E' attualmente in fase + sperimentale. Con questa opzione il clock interno dell' em8300 + sarà continuamente monitorato, se comincia a deviare dal clock di MPlayer + verrà resettato facendo sì che l' em8300 scarti i frame che sono rimasti indietro.<BR> + <CODE>norm=x</CODE> imposta il norm della TV norm della scheda DXR3 senza la necessità di + utility esterne come em8300setup. Norm valide sono 5 = NTSC, 4 = PAL-60, + 3 = PAL. Norm speciali sono 2 (riconosce automaticamente PAL/PAL-60) e 1 + (riconosce automaticamente PAL/NTSC) in quanto decidono quale norm usare + controllando il frame rate del filmato. Le moderne TV supportano sia il PAL che + l'NTSC. Guardare filmati con il framerate al quale sono stati registrati + da una riproduzione migliore senza frame scartati. norm = 0 (default) non modifica + il norm attuale.<BR> + <CODE><device></CODE> = numero del dispositivo da usare se hai più di una scheda + em8300. + <BR> + Queste opzioni possono tutte essere tralasciate. + <CODE>:prebuf:sync</CODE> sembra andare benissimo per i DivX ecc, anche sulla CPU + AMD. Ma alcuni hanno segnalato problemi usando queste opzioni con i normali + MPEG. Prova prima senza queste opzioni, se hai problemi di + sincronia prova ad usare <CODE>:sync</CODE>.</DD> + + <DT><CODE>-ao oss:/dev/em8300_ma-X</CODE></DT> + <DD>Per l'output audio, dove <CODE>X</CODE> è il numero del dispositivo + (0 se hai una sola scheda).</DD> + + <DT><CODE>-aop list=resample:fout=xxxxx</CODE></DT> + <DD>L' em8300 non può riprodurre campioni con frequenza minore di 44100Hz. Se la frequenza + di campionamento è sotto 44100Hz seleziona 44100Hz o 48000Hz a seconda di quale più si + avvicina. Cioè se il filmato usa 22050Hz, allora usa 44100Hz dato che + 44100 / 2 = 22050, se è a 24000Hz, usa 48000Hz dato che 48000 / 2 = 24000 e così via. + Questo non funziona con output audio digitale (<CODE>-ac hwac3</CODE>).</DD> + + <DT><CODE>-vop lavc/fame</CODE></DT> + <DD>Per vedere contenuti non-MPEG sul em8300 (cioè DivX o RealVideo) devi specificare + un filtro video MPEG1 come libavcodec (lavc) o libfame + (fame). Al momento lavc è più veloce che e ha una migliore qualità dell'immagine, + suggeriamo di usarlo a meno che tu non riscontra problemi. Leggi la pagina di man + per altre informazioni su <CODE>-vop lavc/fame</CODE>.<BR> + Usare lavc è caldamente consigliato. Al momento non è possibile regolare + l'fps dell' em8300 e ciò significa che è fisso a 29.97fps. Perciò si + consiglia di usare <CODE>-vop lavc=<qualità>:25</CODE>, + specialmente se usi il prebuffering. Quindi perchè 25 e non 29.97? Bhe, + il fatto è che quando si usa 29.97 l'immagine saltella un po'. La ragione + è a noi sconosciuta. Se lo si imposta a qualcosa tra 25 e + 27 l'immagine si stabilizza. Per ora tutto quello che possiamo fare è accettarlo + come un fatto.</DD> + + <DT><CODE>-vop lavc,expand=-1:-1:-1:-1:1</CODE></DT> + <DD>Anche se il driver DXR3 può inserire degli OSD nei video MPEG1/2/4, + ha una qualità molto minore dell'OSD di MPlayer, e ha anche alcuni problemi di + refresh. La riga di comando scritta sopra prima converte il video in entrata + in MPEG4 (questo è obbligatorio, spiacente), poi applica un filtro di espansione + che in realtà non espande nulla (-1: default), ma applica il normale OSD + sull'immagine (questo è quello che fa l' "1" alla fine).</DD> + + <DT><CODE>-ac hwac3</CODE></DT> + <DD>L' em8300 supporta la riproduzione audio AC3 (suono surround) attraverso + l'uscita audio digitale della scheda. Vedi l'opzione <CODE>-ao oss</CODE> + sopra, deve essere usata per specificare l'output DXR3 al posto di una scheda + sonora. Leggi inoltre la sezione <A HREF="codecs.html#hardware_ac3">AC3 hardware</A> + per ulteriori informazioni sull' AC3.</DD> +</DL> + + +<H4>Note su MPEG1, MPEG2, VCD e DVD</H4> + +<P>In alcuni casi, i sottotitoli potrebbero non apparire in sincronia col flusso A/V + quando si usa la decodifica hardware (<CODE>-vc mpegpes</CODE>). Qusto è un bug + conosciuto. L' em8300 gestisce anche male i sottotitoli troppo grandi, + e potrebbe fermarsi per un secondo o due. Al momento l'unico modo per aggirare il problema + è usare <CODE>-vc mpeg12</CODE> quando si guardano DVD con sottotitoli. Con + <CODE>-vc mpeg12</CODE> MPlayer ricodifica il video in MPEG (anche nel caso in cui + è già MPEG). Questo significa che necessita una maggiore potenza della CPU, e potresti + perdere un po' di qualità dell'immagine.</P> + +<H4><A NAME="other">2.3.1.4 Altro hardware di visualizzazione</A></H4> + +<H4><A NAME="zr">2.3.1.4.1 Zr</A></H4> + +<P>Questo è un driver per la visualizzazione (<CODE>-vo zr</CODE>) per un certo numero di schede MJPEG +di cattura/riproduzione (testato per DC10+ e Buz, e dovrebbe funzionare per +LML33, DC10). Il driver funziona codificando il frame in jpeg e mandandolo poi +alla scheda. Per la codifica jpeg è usato <B>libavcodec</B>, +ed è quindi necessario. Con la speciale modalità <I>cinerama</I>, si possono + guardare i film in vero wide screen se hai due beamer e due schede + MJPEG. A seconda della risoluzione e delle impostazioni di qualità, questo driver + può richiedere molta potenza di CPU, ricorda di specificare <CODE>-framedrop</CODE> + se la tua macchina è troppo lenta. Nota: ill mio AMD K6-2 350MHz è abbastanza (con <CODE> + -framedrop</CODE>) potente per vedere cose della dimensione dei VCD e film + ridimensionati.</P> + +<P>Questo driver dialoga col driver del kernel disponibile a +<A HREF="http://mjpeg.sourceforge.net">http://mjpeg.sourceforge.net</A>, quindi +devi far funzionare questo prima. Poi ricompila MPlayer con +<CODE>--enable-zr</CODE>.</P> + +<P>Alcune osservazioni: +<UL> + <LI>non iniziare o fermare XawTV sul dispositivo di riproduzione durante la stessa, + bloccherà il tuo computer. Va comunque bene far partire <B>PRIMA</B> + XawTV, e <B>POI</B> MPlayer, aspettare che MPlayer finisca e + <B>POI</B> fermare XawTV.</LI> + <LI>questo driver aggiunge le opzioni <CODE>-zr*</CODE> alla linea di comando. La spiegazione di + queste opzioni può essere visualizzata con <CODE>-zrhelp</CODE>. E' possibile tagliare + il frame di input (tagliare i bordi per adattarlo o migliorare le prestazioni) + e fare altre cose.</LI> + <LI>Il driver prende i dati nei formati YV12 e YUY2. Questo significa che alcuni + codec non funzioneranno. Alcuni vecchi codec VfW (Video for Windows), per esempio, + non sono compatibili con questo driver. Il messaggio d'errore che vedrai è: + <CODE>Sorry, selected video_out device is incompatible with this codec. + </CODE></LI> + <LI>OSD non è attualmente supportato, quindi non vedrai i + sottotitoli.</LI> +</UL> +</P> + +<H4><A NAME="blinken">2.3.1.4.2 Blinkenlights</A></H4> + +<P>Questo driver è in grado di usare il protocollo UPD Blinkenlights. + Se non sai cosa sia Blinkenlights, non hai bisogno di questo driver.</P> + +<H4><A NAME="tv-out">2.3.1.5. Supporto TV-out</A></H4> + +<H4><A NAME="tv-out_matrox">2.3.1.5.1. Schede Matrox G400</A></H4> + +<P>Sotto Linux hai due modi per far funzionare l'output TV delle G400 :</P> + +<P><B>IMPORTANTE:</B> per istruzioni sul supporto TV-out delle Matrox G450/G550) vedi la + prossima sezione!</B></P> + +<P> +<UL> + <LI><B>XFree86</B>: usando il driver e il modulo HAL, disponibile al + <A HREF="http://www.matrox.com">sito della Matrox</A>. Questo ti darà X sulla + TV.<BR> <B>Questo metodo non da una riproduzione accelerata</B> come + sotto Windoze! Il secondo connettore ha solo il framebuffer YUV, il <I>BES</I> + (Back End Scaler, il ridimensionatore YUV sulle schede G200/G400/G450/G550) non funziona + su questo! Il driver per windows in qualche modo aggira questo problema, probabilmente usando il motore + 3D per zoomare, e il framebuffer YUV per visualizzare l'immagine zoomata. + Se vuoi veramente usare X, usa le opzioni <CODE>-vo x11 -fs -zoom</CODE>, + ma sarà <B>LENTO</B>, e ha la protezione da copia <B>Macrovision</B> + abilitata (puoi "aggirare" Macrovision usando + <A HREF="http://avifile.sourceforge.net/mgamacro.pl">questo</A> script perl. + </LI> + <LI><B>Framebuffer</B>: usando i <B>moduli matroxfb</B> dei kernel 2.4. + I kernel 2.2 non hanno la possibilità di usare il TVout, quindi sono inutili per questo. + Devi abilitare TUTTE le voci relative al matroxfb durante la compilazione (eccetto il + MultiHead), e compilarle come <B>moduli</B>! Devi avere anche I2C abilitato. + <UL> + <LI> + Entra in <CODE>TVout/matroxset</CODE> e fai <CODE>make</CODE>. Installa + <CODE>matroxset</CODE> da qualche parte nel tuo PATH.</LI> + <LI> + Se non hai <CODE>fbset</CODE> installato, entra in + <CODE>TVout/fbset</CODE> e fai <CODE>make</CODE>. Installa + <CODE>fbset</CODE> da qualche parte nel tuo PATH.</LI> + <LI> + Poi entra nella directory <CODE>TVout/</CODE> dei sorgenti di MPlayer, + ed esegui <CODE>./modules</CODE> da root. La tua console in modalità testo + entrerà in modalità framebuffer (non si può tornare indietro!).</LI> + <LI>Quindi, MODIFICA ed esegui lo script <CODE>./matroxtv</CODE>. Questo ti presenterà un + menu molto semplice. Premi <B>2</B> e <B>ENTER</B>. Ora dovresti avere la stessa immagine + sul monitor e sulla TV. Se + l'immagine della TV (PAL di default) ha delle strane strisce, lo script non è stato in grado di + settare correttamente la risoluzione (a 640x512 di default). Prova altre + risoluzioni e/o esperimenta con fbset</LI> + </UL> + + <P> + Yoh. Il prossimo compito è quello di far scomparire il cursore su tty1 (o quello che è), + e disattivare lo spegnimento dello schermo. Esegui i seguenti comandi:</P> + + <P> + <CODE>echo -e '\033[?25l'</CODE> o <CODE>setterm -cursor off<BR> + setterm -blank 0</CODE> + </P> + + <P> + Probabilmente vorrai metterli in uno script, e anche pulire lo + schermo.. Per riavere il cursore :<BR><CODE>echo -e '\033[?25h'</CODE> + o <CODE>setterm -cursor on</CODE> + </P> + + <P>Inizia la riproduzione del filmato con <CODE>mplayer -vo mga -fs -screenw 640 + -screenh 512 <nomefile></CODE><BR> + (se usi X, ora cambia a matroxfb con per esempio CTRL-ALT-F1 !)<BR> + Cambia 640x512 se hai impostato la risoluzione diversamente..<BR> + <B>Goditi l' ultra-veloce output TV Matrox (meglio di Xv) !</B> + </P> + </LI> +</LI> +</UL> +</P> + +<H4>Costruire un cavo TV-out Matrox</H4> + +<P>Questa informazione ci è stata fornita da <B>Rácz Balázs</B>. Naturalmente + non ci prendiamo nessuna responsabilità per qualsiasi danno causato + per questa documentazione.</P> + +<P>Il quarto pin del connettore CRTC2 è il segnale video composito. Le terre + sono il sesto, settimo e ottavo pin.</P> + +<H4><A NAME="tv-out_matrox_g450">2.3.1.5.2 Schede Matrox G450/G550</A></H4> + +<P>Il supporto al TV output per queste schede è stato introdotto solo recentemente, e non + è ancore ne kernel ufficiale. Al momento il modulo <B>mga_vid</B> + non può essere usato AFAIK, perchè il driver G450/G550 funziona solo in una configurazione: + il primo chip CRTC (con molte più caratteristiche) sul primo + display (sul monitor), e il secondo CRTC (non <B>BES</B> - per una spiegazione del + BES, vedi la sezione G400 sopra) sulla TV. Quindi al momento puoi usare solo il driver di + output <I>fbdev</I> di MPlayer.</P> + +<P>Il primo CRTC non può essere indirizzato alla seconda uscita, al momento. + L'autore del driver del kernel matroxfb - Petr Vandrovec - ne implementerà probabilmente il + supportp, visualizzando l'output del primo CRTC su entrambe le uscite insieme, + come attualmente raccomandato per la G400, vedi la sezione sopra.</P> + +<P>La patch del kernel necessaria e le istruzioni dettagliate sono scaricabili da + <A HREF="http://www3.sympatico.ca/dan.eriksen/matrox_tvout/">http://www3.sympatico.ca/dan.eriksen/matrox_tvout/</A></P> + + +<P><B><A NAME="tv-out_ati">2.3.1.5.3. Schede ATI</A></B></P> + +<P> +<H5>PREAMBOLO</H5> +Attualmente ATI non vuole supportare nessuno dei suoi chip TV-out sotto Linux +a causa della tecnologia sotto licenza della Macrovision che utilizzano. + +<P><B><U>STATO DEL TV-OUT DELLE SCHEDE ATI SOTTO LINUX</U></B></P> +<UL> +<LI><b>ATI Mach64</b> è supportato da <A HREF="http://gatos.sf.net">gatos</A>.</LI> +<LI><b>ASIC Radeon VIVO</b> è supportato da <A HREF="http://gatos.sf.net">gatos</A>.</LI> +<LI><B>Radeon</B> e <B>Rage128</B>: supportate da MPlayer! +Controlla le sezioni <a href="#vesa">driver VESA</a> e <A HREF="#vidix">Vidix</A>.</LI> +<LI><B>Rage Mobility P/M, Radeon, Rage 128, Mobility M3/M4</B>: Supportate da + <A HREF="http://www.stud.uni-hamburg.de/users/lennart/projects/atitvout/"> + atitvout</A>. +</UL> +<P> + Con altre schede, usate semplicemente il <a href="#vesa">driver VESA</a>, senza + Vidix. Però è necessaria una CPU potente. +</P> + +<P>La sola cosa che devi fare - <B>collegare la TV prima di avviare + il PC</B> in quanto il BIOS video viene inizializzato solo al momento della + procedura di POST. +</P> + + +<H4><A NAME="tv-out_voodoo">2.3.1.5.4. Voodoo 3</A></H4> + +<P> +Controlla <A HREF="http://www.iki.fi/too/tvout-voodoo3-3000-xfree">questa URL</A>. +</P> + +<H4><A NAME="tv-out_nvidia">2.3.1.5.5 nVidia</A></H4> + +<P>Primo, DEVI scaricare i driver a sorgenti chiusi da + <A HREF="http://nvidia.com">http://nvidia.com</A>. Non descriviamo il processo + di installazione e configurazione perchè non rientra negli scopi di + questa documentazione.</P> + +<P>Dopo che XFree86, XVideo, e l'accelerazione 3D funzionano correttamente, + modifica la sezione Device della tua scheda nel file <CODE>XF86Config</CODE>, + riferendoti al seguente esempio (adattalo per la tua scheda/TV):</P> + +<PRE> +Section "Device" + Identifier "GeForce" + VendorName "ASUS" + BoardName "nVidia GeForce2/MX 400" + Driver "nvidia" + #Option "NvAGP" "1" + Option "NoLogo" + Option "CursorShadow" "on" + + Option "TwinView" + Option "TwinViewOrientation" "Clone" + Option "MetaModes" "1024x768,640x480" + Option "ConnectedMonitor" "CRT, TV" + Option "TVStandard" "PAL-B" + Option "TVOutFormat" "Composite" + +EndSection +</PRE> + +<P>Naturalmente la perte importante è quella del TwinView.</P> + +</BODY> +</HTML>
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/DOCS/pl/DVB Sat Feb 08 00:00:00 2003 +0000 @@ -0,0 +1,76 @@ +Kilka s³ów o obs³udze karty Siemens-DVB. autor: A'rpi +======================================== + +UWAGA: ona jest na etapie eksperymentalnym! + +Wymagania: +~~~~~~~~~~ +- karta Siemens DVB-S albo kompatybilna (technotrend, galaxis, hauppage itp.) + zobacz szczegó³y na www.linuxtv.org i ¶ci±gnij najnowszy sterownik. +- MPlayer-CVS, ffmpeg-libavcodec. divx4linux jest polecany ze wzglêdu na + prêdko¶æ i pp. +- Szybki CPU - przynajmniej do dekodowania programowego (divx...) + + +Jak w³±czyæ? +~~~~~~~~~~~~ + +1. ¦ci±gnij ffmpeg-CVS i przekopiuj libavcodec do ¼róde³ mplayera (szczegó³y +znajdziesz w DOC) + Przenie¶ t± liniê z sekcji #ifdef CONFIG_ENCODERS .. #endif poza ni± + (po linii #endif) w libavcodec/utils.c:361 : + register_avcodec(&mpeg1video_encoder); + +2. Skompiluj mplayer: + ./configure powinno wykryæ to. Je¿eli nie, wymu¶ to za pomoc± opcji + ./configure --enable-dvb + Je¶li masz nag³ówki ost w niestandardowym miejscu, podaj ¶cie¿kê do nich: + --with-extraincdir=<twój katalog ze ¼ród³ami DVB>/ost/include + make + make install + + +Jak u¿ywaæ? +~~~~~~~~~~~ +Aby odtwarzaæ standardowe pliki mpeg 1/2: (sprzêtowe dekodowanie) + + mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vc mpegpes file.mpg|vob + +Aby odtwarzaæ niestandardowe pliki mpeg: (dekodowanie programowe) + + mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes file.mpg|vob + +Aby odtwarzaæ pliki divx: + + mplayer -vo mpegpes -vc ffdivx|odivx file.avi|asf + +Aby odtwarzaæ filmy nie-25fps lub przy wolnym CPU, dodaj opcjê: -framedrop + +Rozmiary obrazka: +~~~~~~~~~~~~~~~~~ +Karta DVB pozwala tylko na dwie pionowe rozdzielczo¶ci: 288 i 576. Je¿eli +wysoko¶æ twojego video jest inna, musisz j± obci±æ albo rozszerzyæ dodaj±c +czarne paski. Zrobi to dla ciebie mplayer, tylko podaj rozmiary obrau u¿ywaj±c +opcji -x oraz -y. Musisz zastosowaæ -y 288 albo -y 576. + +Aby wymusiæ pan&scan (16:9 na 4:3 TV) dodaj opcje: -x 352 -y 288 + +Lista mailowa: +~~~~~~~~~~~~~~ + http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dvb + +Jêzykiem listy jest ANGIELSKI. Unikaj, proszê, u¿ywania niemieckiego lub innych +jêzyków! +Zasubskrybuj i pytaj/dyskutuj tu o swoich problemach. +Ja równie¿ wysy³am zapowiedzi na t± listê. + +Plany/TODO na przysz³o¶æ: +~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ + +- wy¶wietlanie OSD i napisów za pomoc± w³a¶ciwo¶ci OSD kart DVB +- lepsze (bardziej p³ynne) odgrywanie filmów nie-25fps +- wiêksza optymalizacja prêdko¶ci +- obs³uga YUY2 (dla kodeków win32, takich, jak Indeo5 i WMV 7/8) +- transkodowanie w czasie rzeczywistym pomiêdzy mpeg2 <-> mpeg4 (czê¶ciowa + dekompresja) +
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/DOCS/pl/DXR3 Sat Feb 08 00:00:00 2003 +0000 @@ -0,0 +1,87 @@ +Jak u¿ywaæ Sigma Designs Hollywood Plus i/lub Creative DXR3 autorstwa Davida +============================================================================ +Holma +===== + +Podziêkowania dla Daniela Bella za podarowanie ca³kowicie nowego 20GB dysku IBM. + +1. Wymagania + + * Przede wszystkim potrzebne ci bêd± w³a¶ciwie zainstalowane sterowniki + DXR3/H+. + Versja 0.10.0 albo pó¼niejsza. Znajdziesz to na: + http://dxr3.sourceforge.net/ + + * Uruchom <mplayerdir>/configure i upewnij siê, ¿e: + DXR3/H+ support = yes + je¶li chcesz odgrywaæ pliki inne ni¿ mpeg, równiez to powinno byæ: + libmp1e = yes + + Teraz ju¿ kompilacja (przynajmniej mojego kodu ;) powninna pój¶æ bez + problemów. + + + + +2. U¿ywanie + + -vo dxr3:<devicenum> Dla wyj¶cia wideo: <devicenum> nie jest + potrzebne, o ile masz nie wiêcej ni¿ jedno urz±dzenie em8300 w swoim + komputerze. + -vo dxr3:noprebuf Wy³±cza prebuffering. To jest potrzebne + tylko wtedy, gdy masz problemy z synchronizacj± w normalnym odgrywaniu, + wówczas zmniejszy siê g³adko¶æ odtwarzania i nie bêdzie u¿ywana ca³a + dostêpna moc procesora podczas odgrywania zawarto¶ci nie mpeg. Uwaga: + z prebufferingiem A-V: powinno byæ negatywne, je¶li nie jest negatywne, + twój komputer jest zbyt wolny, aby w³a¶ciwie odtwarzaæ wideo i + powiniene¶ wy³±czyæ prebuffering, jesli masz problemy z synchronizacj±. + Bez prebufferingu ta warto¶æ powinna byæ bliska 0 za ka¿dym razem. + Uwaga2: pewne bardzo szybkie komputery zdaj± siê mieæ problemy z + prebufferingiem. Nale¿y winiæ za to Sigma ;). Mo¿esz bezpiecznie + u¿ywaæ: noprebuf je¶li twoja maszyna jest wystarczaj±co szybka, aby w + g³adki sposób odgrywaæ wideo. + -ao oss:<devicefile> Dla wyj¶cia d¼wiêku. + -ac hwac3 Dla cyfrowego wyj¶cia d¼wiêku zamiast + analogowego. + -vc mpegpes Dla odgrywania mpeg + -aop list=resample:fout=48000 Je¶li czêstotliwo¶æ próbkowania jest + mniejsza, ni¿ 44100Hz. To nie dzia³a przy cyfrowym wyj¶ciu d¼wiêku + (-ac hwac3). + <devicenum> Ilo¶æ urz±dzeñ do urzycia podczas + odtwarzania (je¶li masz kilka kart). To mo¿e zazwyczaj byæ pominiête + (-vo dxr3). Mandrake 8.1 u¿ywa domy¶lnie devfs. Je¶li u¿ywasz mandrake + 8.1, zastosuj -vo dxr3:0 + <devicefile> Normalnie /dev/em8300_ma albo + /dev/em8300_ma-<devicenum> (-ao dxr3:/dev/em8300_ma). Je¶li pominiemy + t± opcjê, domy¶lne u¿ywane bêdzie urz±dzenie oss (normalnie karta + d¼wiêkowa). + + +Uwagi do MPEG-1, MPEG-2, VCD i DVD + +Jest kilka wa¿nych spraw, które warto tu wzi±æ pod uwagê, dla uzyskania +optymalnego odgrywania. MPlayer obecnie nie wykrywa automatycznie, ¿e dxr3 mo¿e +odgrywaæ mpegi. Tak wiêc dla plików mpeg, dvd i vcd musisz dodaæ opcjê -vc +mpegpes, aby powiedzieæ Mplayerowi, ¿e u¿ywasz akceleracji sprzêtowej. W +przeciwnym razie Mplayer bêdzie dekodowa³ film programowo, co jest znacznie +wolniejsze. Zauwa¿, ¿e nie mo¿esz u¿ywaæ opcji -vc mpegpes z filmami, które +nie s± mpeg 1 lub 2, dostaniesz bowiem komunikat o b³êdzie takiej oto tre¶ci: +"Can't find codec for video format..." ("Nie mo¿na znale¼æ kodeka dla formatu +wideo"). + +* Je¶li uruchamiasz Mplayera jako root, albo set userid root, do synchronizacji + u¿ywany bêdzie wewnêtrzny realtime clockgenerator twojego komputera. + (je¶li twoje j±dro ma wkompilowan± obs³ugê tego - jest to umieszczone + w sekcji character devices i nazywa siê "Enhanced realtime clock support"). + Niektórzy mówi±, ¿e to daje poprawê odgrywania (tak te¿ powinno byæ), ale + inni mieli z tym problemy. Bêdziesz musia³ sam poeksperymentowaæ, aby + ustaliæ optymalne ustawienia dla siebie. + + + +3. Kontakt ze mn± + +Mo¿esz siê ze mn± skontaktowaæ albo pisz±c e-mail do mnie: <dholm@iname.com>, +albo u¿ywaj±c icq: 798427. +Odzew od u¿ytkowników, raporty o b³êdach i ogólne sugestie s± mile widziane +(najchêtniej przez e-mail).
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/DOCS/pl/bugreports.html Sat Feb 08 00:00:00 2003 +0000 @@ -0,0 +1,350 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> + +<HTML> + <HEAD> + <TITLE>Zg³aszanie b³êdów - MPlayer - Odtwarzacz Filmów dla + Linuksa</TITLE> + <LINK rel="stylesheet" type="text/css" href="default.css"> + <META http-equiv="Content-Type" content= + "text/html; charset=iso-8859-2"> + </HEAD> + + <BODY> + <H1><A name="appendix_b">Dodatek B - Jak zg³aszaæ + b³êdy</A></H1> + + <P>Dobry raport o b³êdzie jest bardzo warto¶ciowym wk³adem w + rozwój ka¿dego z projektów oprogramowania. Ale tak jak pisanie + dobrego oprogramowania, tak dobry raport problemu wymaga trochê + pracy. Prosimy, o zrozumienie, ¿e wiêkszo¶æ programistów to + ludzie ekstremalnie zajêci i otrzymuj± nieprzyzwoit± ilo¶æ + e-maili. Wiêc, dopóki twoja reakcja jest decyduj±ca w + poprawianiu MPlayera i bardzo doceniana, prosimy zrozum, ¿e + musisz dostarczyæ <B>wszystkie</B> informacje których wymagamy + i wykonaæ wszystkie polecenia zawarte w tym dokumencie.</P> + + <H2><A name="fix">B.1 Jak naprawiaæ b³êdy</A></H2> + + <P>Je¿eli czyjesz, ¿e masz wystarczaj±ce umiejêtno¶ci, jeste¶ + zaproszony do naprawienia b³êdu w³asnorêcznie. Mo¿e ju¿ to + zrobi³e¶? Prosimy, przeczytaj <A href="tech/patches.txt">ten + krótki dokument</A> by dowiedzieæ siê, jak dodaæ twój kod do + MPlayera. Ludzie na grupie dyskusyjnej <A href= + "http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng">mplayer-dev-eng</A> + pomog± ci, je¿eli bêdziesz mia³ jakie¶ pytania.</P> + + <H2><A name="report">B.2 Jak zg³aszaæ b³êdy</A></H2> + + <P>Po pierwsze, wypróbuj najnowsz± wersji MPlayera z CVSa, + mo¿liwe ¿e twój b³±d zosta³ ju¿ tam naprawiony. Programi¶ci + poruszaj± siê naprawdê szybko, wiêkszo¶æ problemów z + oficjalnego wydania jest raportowane w przeci±gu dni lub nawet + godzin, wiêc prosimy o u¿ywanie <B>tylko CVS</B> do + raportowania b³êdów. Instrukcjê do CVS mo¿na znale¼æ na dole <A + href="http://www.mplayerhq.hu/homepage/dload.html">tej + strony</A> lub w README. Je¿eli to nie pomog³o, przeczytaj <A + href="documentation.html#known_bugs">listê znanych b³êdów</A> i + pozosta³± czê¶æ dokumentacji. Je¶li twój problem nie jest znany + lub nasze instrukcje nie rozwi±zuj± problemu, wtedy prze¶lij + raport o b³êdzie.</P> + + <P>prosimy o nie przesy³anie raportów o b³êdach bezpo¶rednio do + programistów. Pracujemy zbiorowo, tak wiêc wielu u¿ytkowników + mo¿e siê zainteresowaæ tym problemem. Czasami inni u¿ytkownicy, + maj±cy do¶wiadczenie z twoim k³opotem, wiedz± jak omin±æ + problem, nawet je¿eli jest to b³±d w kodzie MPlayera.</P> + + <P>Prosimy, opisz swój problem mo¿liwie najdok³adniej. Wykonaj + ma³e dochodzenie by znale¼æ okoliczno¶ci, w których problem siê + pojawia. Mo¿e b³±d pojawia siê tylko w okre¶lonych sytuacjach? + Wystêpuje ze pojedyñczym plikiem lub typem plików? Wystêpuje + tylko z jednym kodekiem lub niezale¿nie od kodeka? Mo¿esz + powtórzyæ b³±d ze wszystkimi sterownikami wyj¶cia? Im wiêcej + informacji dostarczysz, tym wiêksze szanse na naprawienie + twojego problemu. Prosimy, nie zapomnij umie¶ciæ wymaganych + cennych informacji (patrz ni¿ej), w przeciwnym wypadku, nie + bêdziemy w stanie poprawnie zdiagnozowaæ twojego problemu.</P> + + <P>¦wietne i dobrze napisany poradnik zadawania pytañ w + publicznych forach dyskusyjnych to <A href= + "http://www.tuxedo.org/~esr/faqs/smart-questions.html">How To + Ask Questions The Smart Way</A> (Jak Zadawaæ Pytania W M±dry + Sposób) autorstwa <A href="http://www.tuxedo.org/~esr/">Eric S. + Raymond</A>. Jest te¿ inny nazwany <A href= + "http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html">How to + Report Bugs Effectively</A> (Jak Efektywnie Raportowaæ B³êdy) + autorstwa <A href= + "http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/">Simon + Tatham</A>. artyku³ w jêzyku polskim to <A href= + "http://rtfm.bsdzine.org/">Jak m±drze zadawaæ pytania</A> + Je¿eli bêdziesz postêpowa³ zgodnie z tymi przewodnikami + powiniene¶ uzyskaæ pomoc. Ale zrozum, ¿e my wszyscy odpowiadamy + na grupie dyskusyjnej w formie wolontariatu po¶wiêcaj±c nasz + wolny czas. Jeste¶my bardzo zajêci i nie mo¿emy gwarantowaæ, ¿e + rozwi±¿emy twój problem, lub nawet odpowiemy na twój list.</P> + + <H2><A name="where">B.3 Gdzie zg³aszaæ b³êdy</A></H2> + + <P>Zapisz siê na grupê dyskusyjn± mplayer-users:<BR> + <A href= + "http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users</A><BR> + + i wy¶lij swój raport o b³êdzie do:<BR> + <A href= + "mailto:mplayer-users@mplayerhq.hu">mplayer-users@mplayerhq.hu</A></P> + + <P>Jêzykiem grupy jest <B>Angielski</B>. Prosimy o dostosowanie + siê do standardu <A href= + "http://www.ietf.org/rfc/rfc1855.txt">Netiquette Guidelines</A> + i <B>nie wysy³aæ e-maili w HTML</B> do której kolwiek z naszych + grup dyskusyjnych. Zostaniesz po prostu zignorowany lub + zbanowany. Je¶li nie wiesz co to jest e-mail w HTML lub + dlaczego jest z³y, przeczytaj ten <A href= + "http://expita.com/nomime.html">¶wietny dokument</A>. Wyja¶nia + wszystkie detale i daje instrukcje, jak wy³±czyæ HTML. Ponad to + zauwa¿, ¿e nie bêdziemy odpowiadaæ indywidualnie CC + (carbon-copy), tak wiêc jest dobrym pomys³em zasubskrybowaæ + grupê, by odebraæ odpowied¼ na swój list.</P> + + <H2><A name="what">B.4 Co raportowaæ</A></H2> + + <P>Byæ mo¿e, ¿e bêdziesz musia³ za³±czyæ plik log, konfiguracjê + lub próbkê pliku w swoim raporcie o b³êdzie. Je¿eli bêdzie on + do¶æ spory, wtedy lepiej bêdzie, gdy prze¶lesz go na nasz <A + href="ftp://mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/">serwer FTP</A> w + skompresowanym formacie (preferowany gzip i bzip2) i do³±cz + tylko ¶cie¿kê i nazwê pliku do twojego raportu o b³êdzie. Nasze + grupa dyskusyjna ma ograniczeni rozmiaru wiadomo¶ci na 80k, + je¿eli masz co¶ wiêkszego, musisz to skompresowaæ lub wys³aæ na + serwer.</P> + + <H3><A name="system">B.4.1 Informacje o systemie</A></H3> + + <UL> + <LI> + Twoja dystrybcje Linuksa lub system operacyjny i wersja + np.: + + <UL> + <LI>Red Hat 7.1</LI> + + <LI>Slackware 7.0 + devel packs from 7.1 ...</LI> + </UL> + </LI> + + <LI>wersja kernela:<BR> + <CODE>uname -a</CODE></LI> + + <LI>wersja libc:<BR> + <CODE>ls -l /lib/libc[.-]*</CODE></LI> + + <LI>wersja X:<BR> + <CODE>X -version</CODE></LI> + + <LI>wersje gcc i ld:<BR> + <CODE>gcc -v<BR> + ld -v</CODE></LI> + + <LI>wersja binutils:<BR> + <CODE>as --version</CODE></LI> + + <LI> + Je¶li masz problemy z trybem pe³noekranowym: + + <UL> + <LI>Typ i wersja mened¿era okien</LI> + </UL> + </LI> + + <LI> + Je¶li masz problemy z XVIDIX: + + <UL> + <LI>g³êbia kolorów w X:<BR> + <CODE>xdpyinfo | grep "depth of root"</CODE></LI> + </UL> + </LI> + + <LI> + Je¿eli tylko GUI jest z b³êdem: + + <UL> + <LI>wersja GTK</LI> + + <LI>wersja GLIB</LI> + + <LI>wersja libpng</LI> + + <LI>sytuacja GUI, w której b³±d wyst±pi³</LI> + </UL> + </LI> + </UL> + + <H3><A name="hardware">B.4.2 Sprzêt i sterowniki</A></H3> + + <UL> + <LI>Informacja o CPU (dzia³a tylko z Linuksem):<BR> + <CODE>cat /proc/cpuinfo</CODE></LI> + + <LI> + Producent i model karty graficznej, np.: + + <UL> + <LI>ASUS V3800U chip: nVidia TNT2 Ultra pro 32MB + SDRAM</LI> + + <LI>Matrox G400 DH 32MB SGRAM</LI> + </UL> + </LI> + + <LI> + Typ sterownika wideo & wersja, np.: + + <UL> + <LI>wbudowany sterownik X</LI> + + <LI>nVidia 0.9.623</LI> + + <LI>Utah-GLX CVS 2001-02-17</LI> + + <LI>DRI z X 4.0.3</LI> + </UL> + </LI> + + <LI> + Typ karty d¼wiêkowej & sterownik, np.: + + <UL> + <LI>Creative SBLive! Gold ze sterownikiem OSS z + oss.creative.com</LI> + + <LI>Creative SB16 ze sterownikiem OSS z kernela</LI> + + <LI>GUS PnP z emulacj± OSSw ALSA</LI> + </UL> + </LI> + + <LI>W razie w±tpliwo¶ci do³±cz wyj¶cie z <CODE>lspci + -vv</CODE> w systemie Linux.</LI> + </UL> + + <H3><A name="compilation">B.4.3 Problemy z kompilacj±</A></H3> + Prosimy o do³±czenie tych plików: + + <UL> + <LI><CODE>config.h</CODE></LI> + + <LI><CODE>config.mak</CODE></LI> + </UL> + Tylko je¿eli kompilacja nie powodzi siê w jednym z tych + katalogów, do³±cz te pliki: + + <UL> + <LI><CODE>Gui/config.mak</CODE></LI> + + <LI><CODE>libvo/config.mak</CODE></LI> + + <LI><CODE>libao2/config.mak</CODE></LI> + </UL> + + <H3><A name="configure">B.4.4 Problemy z configure</A></H3> + Do³±cz <CODE>configure.log</CODE>. + + <H3><A name="playback">B.4.5 Problemy z odtwarzaniem</A></H3> + + <P>Prosimy, do³±cz wyj¶cie MPlayera za 1 poziomie gadatliwo¶ci, + ale pamiêtaj <B>nie przycinaj wyj¶cia</B> podczas wklejania go + do twojego listu. Programi¶ci potrzebuj± wszystkich komunikatów + by poprawnie zdiagnozowaæ problem. Mo¿esz przekierowaæ wyj¶cie + do pliku komend± podobn± do:</P> + + <P><CODE> mplayer -v [opcje] [nazwa_pliku] > mplayer.log + 2>&1</CODE></P> + + <P>Je¿eli twój problem jest specyficzny dla jednego lub wiêcej + plików, wtedy prze¶lij go (je) na:</P> + + <P> <A href= + "ftp://mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/">ftp://mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/</A></P> + + <P>Ponad to prze¶lij ma³y plik tekstowy zawieraj±cy tê sam± + nazwê podstawow± co twój plik, tyle ¿e z rozszerzeniem .txt. + Opisz problem który wystêpuje z danym plikiem i do³±cz twój + adres e-mail i najlepiej jeszcze wyj¶cie MPlayera na 1 poziomie + gadatliwo¶ci. Zazwyczaj pierwsze 1-5 MB pliku wystarcza na + odtworzenie problemu, ale dla pewno¶ci prosimy ciê o:</P> + + <P><CODE> dd if=twój_plik of=ma³y_plik bs=1024k + count=5</CODE></P> + + <P>Wytnie to pierwsze piêæ megabajtów z + <STRONG>'twój_plik'</STRONG> i zapisze to do + <STRONG>'ma³y_plik'</STRONG>. Potem wypróbuj ma³y plik, je¿eli + b³±d dalej siê pojawia, próbka jest dla nas wystarczaj±ca. + Prosimy, <STRONG>nigdy</STRONG> nie wysy³aj takich plików przez + e-mail! Wy¶lij na serwer, i podaj tylko ¶cie¿kê/nazwê pliku na + serwerze FTP. Je¶li plik jest dostêpny przez Internet, wys³any + <STRONG>dok³adny</STRONG> URL jest wystarczaj±cy.</P> + + <H3><A name="crash">B.4.6 Wywalenie siê programu (ang. + crashe)</A></H3> + + <P>Musisz uruchomiæ MPlayera wewn±trz <CODE>gdb</CODE> i wys³aæ + nam kompletne wyj¶cie lub je¿eli masz zrzut rdzenia (ang. core + dump) po wywaleniu siê, mo¿esz wyci±gn±æ u¿yteczne informacje z + pliku <CODE>Core</CODE>. Poni¿ej pokazano jak:</P> + + <H4><A name="debug">B.4.6.1 Jak przechowaæ informacje + powtarzalnym wywaleniu siê</A></H4> + Przekompiluj MPlayera z w³±czon± obs³ug± debugowania: + + <P><CODE> ./configure --enable-debug=3<BR> + make</CODE></P> + i uruchom MPlayer wewn±trz db u¿ywaj±c: + + <P><CODE> gdb ./mplayer</CODE></P> + Jeste¶ teraz w gdb. Wpisz: + + <P><CODE> run -v [opcje_dla_MPlayera] nazwa_pliku</CODE></P> + i powtórz "wywa³kê". Wkrótce po tym jak to zrobisz, gdb zwróci + ci dostêp do linii komend gdzie musisz wprowadziæ + + <P><CODE> bt<BR> + disass $pc-32 $pc+32<BR> + info all-registers</CODE></P> + + <H4><A name="core">B.4.6.2 Jak wydobyæ sensowne informacje z + zrzutu rdzenia (ang. core dump)</A></H4> + + <P>Prosimy, stwórz podany plik rozkazowy (skrypt):</P> + + <P><CODE>disass $pc-32 $pc+32<BR> + info all-registers</CODE></P> + + <P>Potem po prostu uruchom podan± komendê:</P> + + <P> <CODE>gdb mplayer --core=core -batch + --command=command_file > mplayer.bug</CODE></P> + + <H2><A name="advusers">B.5 Wiem co robiê...</A></H2> + + <P>Je¶li stworzy³e¶ poprawny raport o b³êdzie, postêpuj±c + zgodnie z podanymi wskazówkami oraz jeste¶ pewien, ¿e to b³±d + MPlayera, nie kompilatora, czy zepsutego pliku, przeczyta³e¶ + dokumentacjê i nadal nie znalaz³e¶ rozwi±zania, a twoje + sterowniki karty d¼wiêkowej s± w porz±dku, wówczas mo¿esz + zasubskrybowaæ listê dyskusyjn± mplayer-advusers i wys³aæ swój + raport, aby dostaæ szybsz± i lepsz± odpowied¼.<BR> + <BR> + Prosimy o rozwagê. bo je¿eli wy¶lesz pytanie w stylu + pocz±tkuj±cego lub pytanie na które jest odpowied¼ w manualu, + wtedy zostaniesz zignorowany lub obra¿ony zamiast otrzymania + w³a¶ciwej odpowiedzi.<BR> + Wiêc nie obra¿aj nas i zasubskrybuj -advusers tylko je¿eli + naprawdê wiesz co robisz i czyjesz siê jakby¶ by³ zaawansowanym + u¿ytkownikiem MPlayera lub programist±. Je¿eli spe³niasz te + kryteria, nie powinno byæ dla ciebie k³opotem znalezienie + sposobu, jak siê zasubskrybowaæ..</P> + </BODY> +</HTML> +
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/DOCS/pl/cd-dvd.html Sat Feb 08 00:00:00 2003 +0000 @@ -0,0 +1,236 @@ + +<HTML> + +<HEAD> +<STYLE> + .text + {font-family : Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; + font-size : 14px;} +</STYLE> +</HEAD> + +<BODY BGCOLOR=white> + +<FONT CLASS="text"> + +<P><B><A NAME=4.1>4.1. CD-ROM drives</A></B></P> + +<P>Playing standard Video CDs:</P> + +<P> +mplayer -vcd <I>trackno</I> [-cdrom-device device]<BR><BR> +Examples:<BR> +mplayer -vcd 1<BR> +mplayer -fs -vcd 2 -cdrom-device /dev/hdc<BR> +</P> + +<P> +Notes:<BR> +- Do NOT mount VCD disks and play DAT files directly! It may work under windows +but won't work under linux. You have to play them directly, with the -vcd +option!<BR> +- VCD disks usually have 2 tracks: a data track (containing autostart windows +playback program, karaoke data etc) and a mode-2 track (the movie), so try +-vcd 2 first!<BR> +- the default VCD device is /dev/cdrom. if your device differs, then you have +to make a symlink, or specify it in command line! +</P> + +<P>From Linux documentation:</P> + +<P>Some CDROM drives are capable of changing their head-speed. There are several +reasons for changing the speed of a CDROM drive. Badly pressed CDROMs may +benefit from less-than-maximum head rate. Modern CDROM drives can obtain very +high head rates (up to 24-times is common). It has been reported that these +drives can make reading errors at these high speeds, reducing the speed can +prevent data loss in these circumstances. Finally, some of these drives can +make an annoyingly loud noise, which a lower speed may reduce.</P> + +<P>The recommended way to do it is with a program called 'setcd' . It's kinda +old, but won't be too hard to find on the Net. (UPDATE : new hdparm +has an option for this !) +Use it with :</P> + +<P> <CODE>setcd -x [speed] [cdrom device]</CODE></P> + +<P>Also you can try:</P> + +<P> <CODE>echo current_speed:4 >/proc/ide/[cdrom device]/settings</CODE></P> + +<P>but you'll need root privileges. I use following command too:</P> + +<P> <CODE>echo file_readahead:2000000 >/proc/ide/[cdrom device]/settings</CODE></P> + +<P>for 2MB prefetched reading from the file (it's useful for scratched CDROMs). +It's recommended that you tuneup your CDROM drive also with hdparm:</P> + +<P> <CODE>hdparm -d1 -a8 -u1 (cdrom device)</CODE></P> + +<P>to enable using DMA access, readahead, and IRQ unmasking. +(if you don't understand these, *read the hdparm manpage*)</P> + +<P>Please refer to "<CODE>/proc/ide/[cdrom device]/settings</CODE>" for fine-tuning your +CDROM.</P> + +<P><B><A NAME=4.2>4.2. DVD playback</A></B></P> + +<P><B>MPlayer</B> uses <CODE>libdvdread</CODE> and <CODE>libdvdcss</CODE> for + DVD decryption and playing. These two libraries are contained in the + <CODE>libmpdvdkit/</CODE> subdirectory in the <B>MPlayer</B> tree, you + don't have to install them separately. We opt for this solution because + we had to fix a libdvdread bug, and apply a patch which adds + <B>cracked CSS keys caching support</B> for libdvdcss (results in large + speed increase before playing). These cracked keys are stored in + <CODE>$HOME/.mplayer/DVDKeys</CODE> directory.</P> + +<P>Support for <CODE>dvdnav</CODE> is being added (not usable now).</P> + +<LI><P><B>Old-style DVD support - <I>OPTIONAL</I></B></P> + +<P><I>Useful if you want to play encoded VOB's from hard disk. Compile and + install <B>libcss</B> 0.0.1 (not newer) (if <B>MPlayer</B> can't detect + it, use the <CODE>-csslib /path/to/libcss.so</CODE> option).</P></LI> + +<LI><P><B>Compile MPlayer.</B></P> + +<P>Run <CODE>./configure</CODE>. If you didn't delete + <CODE>libmpdvdkit</CODE> subdirectory from MPlayer tree, ./configure should + say the following:</P> + +<P><CODE>Checking for DVD support (libmpdvdkit) ... yes</CODE></P> + +<P>(of course you can put your favourite configure options into the command + line when you run ./configure)</P> + +<P><B>MPlayer</B> can use <CODE>libdvdread</CODE> and <CODE>libdvdcss</CODE> + libraries installed system-wide, but this solution is NOT RECOMMENDED, as + can result in bugs, library incompatibilities, and slower speed.</P> + +<P>Either way, say: <CODE>make</CODE>, then <CODE>make install</CODE>.</P> + +<P><B>Using MPlayer to play DVDs:</B></P> + + +<TABLE BORDER=0 WIDTH=100%> +<TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">-dvd <title_id> </TD> +<TD><FONT CLASS="text">Enables DVD support and selects title.</TD><TR> +<TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">-chapter <chapter_id> </TD> +<TD><FONT CLASS="text">Selects DVD chapter(s) to play (default: play from chapter 1). + Example : <CODE>-chapter 5-10</CODE> or <CODE>-chapter -9</CODE></TD><TR> +<TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">-dvdangle <angle_id> </TD> +<TD><FONT CLASS="text">Selects camera angle (default: 1)</TD><TR> +<TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">-alang <country code> </TD> +<TD><FONT CLASS="text"> + The <CODE>country code</CODE> tells <B>MPlayer</B> which audio language(s) to prefer. + For the list of available languages, add <CODE>-v</CODE> option after + your DVD options, and browse the output.<BR> + For example :<BR> + <CODE>-alang hu,en</CODE> - first tries to find hungarian + audio, and if not found, decode english audio.</TD></TR> +<TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">-slang <country code> </TD> +<TD><FONT CLASS="text"> + Turns on DVD subtitles. The <CODE>country code</CODE> tells <B>MPlayer</B> + which language(s) to prefer. + For the list of available languages, add <CODE>-v</CODE> option after + your DVD options, and browse the output.<BR> + For example :<BR> + <CODE>-slang hu,en</CODE> - first tries to display hungarian + subtitles, and if not found, display english subtitles.</TD></TR> +<TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">-sid <subtitle_id> </TD> +<TD><FONT CLASS="text"> + Displays a subtitle channel with the given <CODE>id</CODE> (values can be + 0-31). Useful for example with badly mastered DVDs where country code + selects the wrong channel.</TD></TR> +<TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">-csslib <path/filename></TD> +<TD><FONT CLASS="text"> + (old-style DVD option) This option is used to override the default location + of <CODE>libcss.so</CODE> + </TD></TR> +<TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">-dvdauth <DVD device> </TD> +<TD><FONT CLASS="text"> + (old-style DVD option) Turns on DVD authentication using the given device. + </TD></TR> +<TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">-dvdkey <CSS key></TD> +<TD><FONT CLASS="text"> + (old-style DVD option) When decoding from non-DVD, this option gives the + CSS key needed to crack the DVD (the key is printed when authenticating + with DVD). + </TD></TR> +</TABLE> + +<P>Default device is <CODE>/dev/dvd</CODE>, you can change it in config.h +(compile time option), or you can specify it using the -dvd-device option : +</P> + +<P> <CODE>mplayer -dvd 1 -dvd-device /dev/dvd</CODE></P> +<P> <CODE>mplayer -dvd 1 -slang en -dvd-device /dev/dvd</CODE></P> +<P> <CODE>mplayer -dvd 1 -slang en -dvd-device /dev/dvd -chapter 20-25</CODE></P> +<P> <CODE>mplayer -dvd 2 -alang sp -chapter 5 -dvdangle 2</CODE></P> +<P> <CODE>mplayer -dvdauth /dev/dvd /mnt/cd/video_ts/vts_03_1.vob</CODE></P> +<P> <CODE>mplayer -dvdkey C005D4A16D vts_03_1.vob</CODE></P> + +<P><B><A NAME=4.3>4.3. DVD playback FAQ</A></B></P> + +<TABLE BORDER=0 ALIGN=left WIDTH=100%> + +<TD></TD><TD VALIGN=top>Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> +Playing a DVD, I encountered this error :<BR> +<CODE>mplayer: ifo_read.c:1143: ifoRead_C_ADT_internal: Assertion nfo_length / +sizeof(cell_adr_t) >= c_adt->nr_of_vobs' failed.</CODE> +</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top>A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> +This is a known libdvdread 0.9.1 bug, it should be already fixed in 0.9.2 and +libmpdvdkit, use the later. +</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> + +<TD></TD><TD VALIGN=top>Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> +Can I compile libdvdread and libdvdcss for example on my sweet Sparc/Solaris? +</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top>A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> +Who knows ... Please test it and send feedback. But it's said that it +should work. Please refer documentation of libdvdread and its homepage +as well. We're not authors of libdvdread. +</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> + +<TD></TD><TD VALIGN=top>Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> +What about subtitles? Can MPlayer display them? +</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top>A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> +Yes! See above in the DVD chapter. +</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> + +<TD></TD><TD VALIGN=top>Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> +How can I set the region code of my DVD-Drive ? I don't have windows! +</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top>A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> +Use the 'regionset' tool: +<A HREF="http://www.linuxtv.org/download/dvd/dvd_disc_20000215.tar.gz">http://www.linuxtv.org/download/dvd/dvd_disc_20000215.tar.gz</A> +</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> + +<TD></TD><TD VALIGN=top>Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> +Do I need to be (setuid) root/setuid fibmap_mplayer to be able to play DVD? +</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top>A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> +No, you don't. Only for old-style DVD support. However of course you must have +the proper rights to the DVD device driver entry (in /dev). +</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> + +<TD></TD><TD VALIGN=top>Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> +Where can I get libdvdread and libdvdcss packages from? +</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top>A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> +From the site of Ogle: +<A HREF="http://www.dtek.chalmers.se/groups/dvd">http://www.dtek.chalmers.se/groups/dvd</A>. +</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> + +<TD></TD><TD VALIGN=top>Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> +Is it possible to play/encode only selected chapters ? +</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top>A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> +Yes, see the <CODE>-chapter</CODE> option. +</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> + +<TD></TD><TD VALIGN=top>Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> +My DVD playing is sluggish ! +</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top>A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> +Use the <CODE>-cache</CODE> option (see the manpage!). If it still doesn't +work, try enabling DMA for the DVD drive. +</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> + +</TABLE> + +</BODY> +</HTML>
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/DOCS/pl/codecs-in.html Sat Feb 08 00:00:00 2003 +0000 @@ -0,0 +1,231 @@ +<HTML> + +<HEAD> +<STYLE> + .text + {font-family : Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; + font-size : 14px;} +</STYLE> +<TITLE>mplayer - codec status table</TITLE> +<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-2" /> +</HEAD> + +<BODY BGCOLOR=#FFFFFF text="#000000" link="#666666" vlink="#666666" alink="#666666" leftmargin="0" topmargin="0" marginwidth="0" marginheight="0"> +<table width=750 border="0"> + <tr> + <td align="right"> + <p> </p> + + <p><b><FONT CLASS="text">Stan obs³ugi kodeków</font></b></p> + </td> + </tr> + <td> + <p><FONT CLASS="text"><a href="#vc">Kodeki video</a><br><a href="#ac">Kodeki audio</a><br></font></p> + </td> + </tr> + <tr> + <td align="center"> + <b><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="5"><a name="vc">Kodeki video</a></font></b><br><br> + + <table width="100%" border="1" cellspacing="0" cellpadding="5" bordercolor=#DDDDDD> + + <tr> + <td colspan=6 bgcolor=#CCCCCC><FONT CLASS="text"><b>Wbudowane w³asne kodeki</b></font></td> + </tr> + <tr> + <td width=150 align=center><b><font color="#AAAAAA" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">nazwa kodeka</font></b></td> + <td width=70 align=center><b><font color="#AAAAAA" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">fourcc</font></b></td> + <td width=120 align=center><b><font color="#AAAAAA" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">plik</font></b></td> + <td width=40 align=center><b><font color="#AAAAAA" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">wyj¶cie</font></b></td> + <td align=center colspan=2><b><font color="#AAAAAA" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">komentarze</font></b></td> + </tr> +<!-- %0 --> + <tr> + <td align=center><FONT CLASS="text"><b>%i</b></font></td> + <td align=center><FONT CLASS="text"><b>%F</b></font></td> + <td align=center><FONT CLASS="text"><b>%d</b></font></td> + <td align=center><FONT CLASS="text"><b>%Y</b></font></td> + <td align=center colspan=2><FONT CLASS="text"><b>%c</b></font></td> + </tr> +<!-- %. --> + + <tr> + <td colspan=6 bgcolor=#CCCCCC><FONT CLASS="text"><b>W pe³ni funkcjonalne kodeki Win32 VfW/DShow</b></font></td> + </tr> + <tr> + <td width=150 align=center><b><font color="#AAAAAA" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">nazwa kodeka</font></b></td> + <td width=70 align=center><b><font color="#AAAAAA" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">fourcc</font></b></td> + <td width=120 align=center><b><font color="#AAAAAA" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">plik</font></b></td> + <td width=40 align=center><b><font color="#AAAAAA" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">wyj¶cie</font></b></td> + <td align=center><b><font color="#AAAAAA" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">DShow</font></b></td> + <td align=center><b><font color="#AAAAAA" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">komentarze</font></b></td> + </tr> +<!-- %1 --> + <tr> + <td align=center><FONT CLASS="text"><b>%i</b></font></td> + <td align=center><FONT CLASS="text"><b>%F</b></font></td> + <td align=center><FONT CLASS="text"><b>%d</b></font></td> + <td align=center><FONT CLASS="text"><b>%Y</b></font></td> + <td align=center><FONT CLASS="text"><b>%D</b></font></td> + <td align=center><FONT CLASS="text"><b>%c</b></font></td> + </tr> +<!-- %. --> + + <tr> + <td colspan=6 bgcolor=#CCCCCC><FONT CLASS="text"><b>Problematyczne kodeki</b></font></td> + </tr> + <tr> + <td width=150 align=center><b><font color="#AAAAAA" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">nazwa kodeka</font></b></td> + <td width=70 align=center><b><font color="#AAAAAA" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">fourcc</font></b></td> + <td width=120 align=center><b><font color="#AAAAAA" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">plik</font></b></td> + <td colspan=3 align=center><b><font color="#AAAAAA" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">problem</font></b></td> + </tr> +<!-- %2 --> + <tr> + <td align=center><FONT CLASS="text"><b>%i</b></font></td> + <td align=center><FONT CLASS="text"><b>%F</b></font></td> + <td align=center><FONT CLASS="text"><b>%d</b></font></td> + <td align=center colspan=3><FONT CLASS="text"><b>%c</b></font></td> + </tr> +<!-- %. --> + + <tr> + <td colspan=6 bgcolor=#CCCCCC><FONT CLASS="text"><b>Kodeki jeszcze nie dzia³aj±ce</b></font></td> + </tr> + <tr> + <td width=150 align=center><b><font color="#AAAAAA" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">nazwa kodeka</font></b></td> + <td width=70 align=center><b><font color="#AAAAAA" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">fourcc</font></b></td> + <td width=120 align=center><b><font color="#AAAAAA" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">plik</font></b></td> + <td colspan=3 align=center><b><font color="#AAAAAA" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">problem</font></b></td> + </tr> +<!-- %3 --> + <tr> + <td align=center><FONT CLASS="text"><b>%i</b></font></td> + <td align=center><FONT CLASS="text"><b>%F</b></font></td> + <td align=center><FONT CLASS="text"><b>%d</b></font></td> + <td align=center colspan=3><FONT CLASS="text"><b>%c</b></font></td> + </tr> +<!-- %. --> + + <tr> + <td colspan=6 bgcolor=#CCCCCC><FONT CLASS="text"><b>Kodeki jeszcze nie testowane</b></font></td> + </tr> + <tr> + <td width=150 align=center><b><font color="#AAAAAA" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">nazwa kodeka</font></b></td> + <td width=70 align=center><b><font color="#AAAAAA" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">fourcc</font></b></td> + <td width=120 align=center><b><font color="#AAAAAA" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">codecfile</font></b></td> + <td colspan=3 align=center><b><font color="#AAAAAA" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">problem</font></b></td> + </tr> +<!-- %4 --> + <tr> + <td align=center><FONT CLASS="text"><b>%i</b></font></td> + <td align=center><FONT CLASS="text"><b>%F</b></font></td> + <td align=center><FONT CLASS="text"><b>%d</b></font></td> + <td align=center colspan=3><FONT CLASS="text"><b>%c</b></font></td> + </tr> +<!-- %. --> + + </table> + + <br><b><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="5"><a name="ac">Kodeki audio</a></font></b><br><br> + + <table width="100%" border="1" cellspacing="0" cellpadding="5" bordercolor=#DDDDDD> + + <tr> + <td colspan=6 bgcolor=#CCCCCC><FONT CLASS="text"><b>Wbudowane w³asne kodeki</b></font></td> + </tr> + <tr> + <td width=150 align=center><b><font color="#AAAAAA" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">nazwa kodeka</font></b></td> + <td width=70 align=center><b><font color="#AAAAAA" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">format</font></b></td> + <td width=120 align=center><b><font color="#AAAAAA" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">plik</font></b></td> + <td align=center colspan=3><b><font color="#AAAAAA" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">komentarze</font></b></td> + </tr> +<!-- %5 --> + <tr> + <td align=center><FONT CLASS="text"><b>%i</b></font></td> + <td align=center><FONT CLASS="text"><b>%f</b></font></td> + <td align=center><FONT CLASS="text"><b>%d</b></font></td> + <td align=center colspan=3><FONT CLASS="text"><b>%c</b></font></td> + </tr> +<!-- %. --> + + <tr> + <td colspan=6 bgcolor=#CCCCCC><FONT CLASS="text"><b>W pe³ni funkcjonalne kodeki Win32 ACM/DShow</b></font></td> + </tr> + <tr> + <td width=150 align=center><b><font color="#AAAAAA" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">nazwa kodeka</font></b></td> + <td width=70 align=center><b><font color="#AAAAAA" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">format</font></b></td> + <td width=120 align=center><b><font color="#AAAAAA" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">plik</font></b></td> + <td width=40 align=center><b><font color="#AAAAAA" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">DShow</font></b></td> + <td align=center colspan=2><b><font color="#AAAAAA" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">komentarze</font></b></td> + </tr> +<!-- %6 --> + <tr> + <td align=center><FONT CLASS="text"><b>%i</b></font></td> + <td align=center><FONT CLASS="text"><b>%f</b></font></td> + <td align=center><FONT CLASS="text"><b>%d</b></font></td> + <td align=center><FONT CLASS="text"><b>%D</b></font></td> + <td align=center colspan=2><FONT CLASS="text"><b>%c</b></font></td> + </tr> +<!-- %. --> + + <tr> + <td colspan=6 bgcolor=#CCCCCC><FONT CLASS="text"><b>kodeki problematyczne</b></font></td> + </tr> + <tr> + <td width=150 align=center><b><font color="#AAAAAA" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">nazwa kodeka</font></b></td> + <td width=70 align=center><b><font color="#AAAAAA" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">format</font></b></td> + <td width=120 align=center><b><font color="#AAAAAA" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">plik</font></b></td> + <td colspan=3 align=center><b><font color="#AAAAAA" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">problem</font></b></td> + </tr> +<!-- %7 --> + <tr> + <td align=center><FONT CLASS="text"><b>%i</b></font></td> + <td align=center><FONT CLASS="text"><b>%f</b></font></td> + <td align=center><FONT CLASS="text"><b>%d</b></font></td> + <td align=center colspan=3><FONT CLASS="text"><b>%c</b></font></td> + </tr> +<!-- %. --> + + <tr> + <td colspan=6 bgcolor=#CCCCCC><FONT CLASS="text"><b>Kodeki jeszcze nei dzia³aj±ce</b></font></td> + </tr> + <tr> + <td width=150 align=center><b><font color="#AAAAAA" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">nazwa kodeka</font></b></td> + <td width=70 align=center><b><font color="#AAAAAA" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">format</font></b></td> + <td width=120 align=center><b><font color="#AAAAAA" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">plik</font></b></td> + <td colspan=3 align=center><b><font color="#AAAAAA" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">problem</font></b></td> + </tr> +<!-- %8 --> + <tr> + <td align=center><FONT CLASS="text"><b>%i</b></font></td> + <td align=center><FONT CLASS="text"><b>%f</b></font></td> + <td align=center><FONT CLASS="text"><b>%d</b></font></td> + <td align=center colspan=3><FONT CLASS="text"><b>%c</b></font></td> + </tr> +<!-- %. --> + + <tr> + <td colspan=6 bgcolor=#CCCCCC><FONT CLASS="text"><b>Kodeki jeszcze nie testowane</b></font></td> + </tr> + <tr> + <td width=150 align=center><b><font color="#AAAAAA" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">nazwa kodeka</font></b></td> + <td width=70 align=center><b><font color="#AAAAAA" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">format</font></b></td> + <td width=120 align=center><b><font color="#AAAAAA" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">plik</font></b></td> + <td colspan=3 align=center><b><font color="#AAAAAA" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">problem</font></b></td> + </tr> +<!-- %9 --> + <tr> + <td align=center><FONT CLASS="text"><b>%i</b></font></td> + <td align=center><FONT CLASS="text"><b>%f</b></font></td> + <td align=center><FONT CLASS="text"><b>%d</b></font></td> + <td align=center colspan=3><FONT CLASS="text"><b>%c</b></font></td> + </tr> +<!-- %. --> + + </table> + </td> + </tr> +</table> +</BODY> +</HTML>
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/DOCS/pl/codecs.html Sat Feb 08 00:00:00 2003 +0000 @@ -0,0 +1,381 @@ +<HTML> + +<HEAD> + <META http-equiv="content-type" content="text/html; charset=iso-8859-2" /> +</HEAD> + +<BODY BGCOLOR=WHITE> + +<FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> + +<P><B><A NAME=2.2>2.2. Wspierane kodeki</A></B></P> + + +<P><B><A NAME=2.2.1>2.2.1. Kodeki Video</A></B></P> + +<P>Zobacz: +<A HREF="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/codecs-status.html"> +http://www.mplayerhq.hu/DOCS/codecs-status.html</A>. Znajdziesz tam kompletn±, +codziennie tworzon± listê!!!</P> + +<P>Najwa¿niejsze kodeki video:<BR> +<UL> +<LI>MPEG1 (VCD) i MPEG2 (DVD) video</LI> +<LI>DivX ;-), OpenDivX (DivX4), 3ivx i inne warianty MPEG4</LI> +<LI>Windows Media Video 7 (WMV1) i 8 (WMV2) wykorzystywany w plikach .wmv</LI> +<LI>Kodeki Intel Indeo (3.1,3.2,4.1,5.0)</LI> +<LI>MJPEG, ASV2 i inne formaty sprzêtowe</LI> +<LI>Kodeki XAnim</LI> +<LI>VIVO</LI> +<LI>FLI</LI> +<LI>RealVideo 1.0</LI> +</UL></P> + +<P>Je¶li masz kodeka Win32 nie wymienionego tutaj, oraz jeszcze nie +obs³ugiwanego, przeczytaj <A HREF="#2.2.3">importowanie kodeków</A>, by uzyskaæ +informacje o tym, jak pomóc nam w dodaniu wsparcia dla niego!</P> + +<P><B><A NAME=2.2.1.1>2.2.1.1. DivX4</A></B></P> + +<P>Ta sekcja zawiera informacje o kodekach DivX4 z <A +HREF="http://www.projectmayo.com">ProjectMayo</A>. Ich pierwsz± dostêpn± wersj± +alfa by³ OpenDivX 4.0 alfa 47 oraz 48. Wsparcie dla nich zosta³o do³±czone w +<B>MPlayerze</B>, i jest kompilowane standardowo. Dawniej u¿ywali¶my kodu +postprocessing z tych kodeków do opcjonalnego zwiêkszenia jako¶ci filmów +MPEG1/2. Teraz ju¿ stosujemy w³asny.</P> + +<P>Nowa generacja tych kodeków potrafi nawet dekodowaæ filmy zrobione z u¿yciem +nies³awnych kodeków DivX! Ale to jeszcze nie wszystko! S± one DU¯O szybsze, ni¿ +tradycyjne DLLe Win32 DivX (zauwa¿, ¿e dekoder libavcodec jest JESZCZE SZYBSZY +:). Zobacz poni¿ej opis konfiguracji. Jedyn± wad± tych kodeków jest fakt, ¿e +aktualnie s± one closed-source. :(</P> + +<P>Kodek mo¿na ¶ci±gn±æ z nastêpuj±cego URL:</P> + +<P> <A HREF="http://avifile.sourceforge.net">http://avifile.sourceforge.net</A></P> + +<P>Je¶li to nie zadzia³a, spróbuj jeszcze:</P> + +<P> <A HREF="http://divx.com">http://divx.com</A></P> + +<P>Rozpakuj je i uruchom, jako root, polecenie: <CODE>./install.sh</CODE> .</P> + +<P>Uwaga: NIE zapomnij dodaæ <CODE>/usr/local/lib</CODE> do <CODE>/etc/ld.so.conf</CODE> i uruchomiæ <CODE>ldconfig</CODE>!</P> + +<P><B>MPlayer</B> automatycznie wykrywa czy DivX4 jest (w³a¶ciwie) +zainstalowany, wystarczy go, tak jak zawsze, skompilowaæ. Je¶li mplayer nie +wykrywa DivX4, oznacza to, ¿e nie zainstalowa³e¶ go w taki sposób jak powy¿ej +podano, i/lub popsu³e¶ konfiguracjê (zobacz ostatnie pytanie w sekcji 5.1).</P> + +<P>U¿ywanie tego kodeka jest trochê skomplikowane. Poniewa¿ powstaje konflikt +ze starym OpenDivX (jego API jest bardzo podobne do do tego z OpenDivX), kod +OpenDivX jest wy³±czony, równie¿ sterownik OpenDivX wywo³uje t± bibliotekê.</P> + +<P>Ogólnie mo¿emy sprowadziæ to zagadnienie do faktu, ¿e masz dwie opcje do +zastosowania tego kodeka:</P> + +<P><TABLE BORDER=0> +<TD> </TD><TD VALIGN=top><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, +sans-serif" size=2>-vc odivx</TD><TD> </TD> <TD><FONT +face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>u¿ycie kodeka divx4 jako +nowej wersji OpenDivX. W tym przypadku produkuje on we w³asnym buforze obrazy +YV12 oraz <B>MPlayer</B> (libvo) dokonuje konwersji przestrzeni kolorów. +(<B>REKOMENDOWANE!</B>)</TD><TR> <TD></TD><TD VALIGN=top><FONT face="Verdana, +Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>-vc divx4</TD><TD></TD> <TD><FONT +face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>u¿ycie konwersji +przestrzeni kolorów z kodeka divx4. W tym trybie mo¿na u¿yæ równie¿ +YUY2/UYVY.</TD></TR> +</TABLE></P> + +<P>Metoda 'odivx' jest zazwyczaj szybsza, ze wzglêdu na fakt, ¿e przenosi ona +dane obrazu do formatu YV12 (planar YUV 4:2:0), a to wymaga du¿o mniejszego +pasma przenoszenia na szynie. W trybie spakowanego YUV (YUY2, UYVY) stosuj +metodê 'divx4'. W trybie RGB mo¿esz dowolnie wybieraæ, poniewa¿ prêdko¶ci ich +s± takie same, ró¿ni± siê byæ mo¿e tylko w odniesieniu do aktualnego bpp.</P> + +<P>Uwaga: ten kodek wspiera równie¿ postprocessing (u¿yj opcji +<CODE>-oldpp</CODE>, aby to w³±czyæ), ale zakres warto¶ci jest dziwny: </P> + +<P><TABLE BORDER=0> +<TD> </TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>0</TD><TD> </TD> +<TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>bez postproc</TD><TR> +<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>10 .. 20</TD> +<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>postprocessing, normalny (jak na poziomie 2 z divxd)</TD><TR> +<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>30 .. 60</TD> +<TD></TD><TD><FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>mocny prostprocessing, obci±¿a mocno CPU (podobnie jak poziom 4 z divxd</TD><TR> +</TABLE></P> + +<P><B><A NAME=2.2.1.2>2.2.1.2. DivX/libavcodec z ffmpeg</A></B></P> + +<P>Poczynaj±c od wersji 0.4.2, <A +HREF="http://ffmpeg.sourceforge.net">ffmpeg</A> zawiera kodek DivX +<B>opensource</B>, który jest kompatybilny z tradycyjnym DivX. <B>MPlayer</B> +wspiera ten kodek i dziêki temu mo¿liwe staje siê <B>ogl±danie filmów +DivX/DivX4 na platformach innych ni¿ x86</B> oraz osi±ganie du¿o szybszej +prêdko¶ci dekodowania <B>DivX/DivX4</B>, ni¿ za pomoc± kodeków Win32 i +oryginalnych bibliotek DivX4<BR>. Poniewa¿ zosta³o to usuniête z drzewa cvs +<B>MPlayera</B>, musisz ¶ci±gn±æ to rêcznie bezpo¶rednio z drzewa cvs +<B>FFmpeg</B></P>. + +<P><CODE> + cvs -d:pserver:anonymous@cvs.ffmpeg.sourceforge.net:/cvsroot/ffmpeg login<BR> + cvs -d:pserver:anonymous@cvs.ffmpeg.sourceforge.net:/cvsroot/ffmpeg co ffmpeg +</CODE></P> + +<P>UWAGA: <I>Je¶li kopiujesz z podkatalogami CVS, nastêpnym razem wystarczy +zrobiæ 'cvs update'.</I></P> + +<P>Teraz przenie¶ nowo ¶ci±gniête ¼ród³a ffmpeg: katalog <B>libavcodec</B>, (ze +wszystkimi jego podkatalogami) do drzewa katalogowego <B>MPlayera</B>, tak, aby +to wygl±da³o w taki sposób:</P> + +<P> <CODE>main/libavcodec</CODE></P> + +<P>Linkowanie symboliczne NIE jest wystarczaj±ce. Musisz to skopiowaæ b±d¼ +przenie¶æ!!!</P> + +<P>Nastêpnie skompiluj. configure wykrywa czy wszystko jest w porz±dku i mo¿e +byæ skompilowane. Ten kodek równie¿ <B>wspiera postprocessing!</B></P> + +<P>W celu u¿ycia go, uaktualnij swój plik codecs.conf, zgodnie z tym, co mówi± +strony podrêcznika lub example.conf (opcja -vfm).</P> + +<P>Aby osi±gn±æ <B>najwiêksz± prêdko¶æ</B> na moim K6, usuwam sekcjê +<CODE>ffmpeg12</CODE> z codecs.conf (ten kodek nie jest zoptymalizowany a +libmpeg2 jest dwa razy szybszy), i wpisujê <CODE>vfm=5</CODE> w moim pliku +konfiguracyjnym. Po czym <B>MPlayer</B> zawsze ju¿ u¿ywa <B>ffdivx/ffodivx</B> +do dekodowania plików <B>DivX/DivX4</B> oraz libmpeg2 do plików MPEG1/2. Przy +takiej konfiguracji na moim K6/2 500 z Matrox G400 mogê ogl±daæ filmy +DivX/DivX4 w najwy¿szej rozdzielczo¶ci, bez straty klatek (framedrop).</P> + +<P><B><A NAME=2.2.1.3>2.2.1.3. Kodeki XAnim</A></B></P> + +<P>U¿ywanie (niektórych) kodeków XAnim z innym programem ni¿ XAnim, jest +<B><I>NIELEGALNE</I></B>. <B>TWOIM</B> obowi±zkiem jest przeczytanie +licencji i zastosowanie siê do niej. Autorzy <B>MPlayera</B> nie mog± zostaæ +poci±gniêci do odpowiedzialno¶ci za jakiekolwiek, sprzeczne z prawem, +zachowania u¿ytkowników.</P> + +<P>A wiêc: tak, <B>MPlayer</B> potrafi u¿ywaæ do dekodowania kodeków XAnim. +W³±czenie ich jest bardzo proste:</P> + +<P> +<UL> + <LI>¦ci±gnij kodeki, których chcesz u¿ywaæ ze +<A HREF="http://xanim.va.pubnix.com">strony XAnim</A>. Nie ma tam kodeka +<B>3ivx</B> , wiêc ¶ci±gnij go ze <A HREF="http://www.3ivx.com">strony +3ivx</A>.</LI> + + <LI>U¿yj opcji <CODE>--with-xanimlibdir</CODE>, aby podaæ dla configure, +gdzie znajduj± siê kodeki xanim. Domy¶lnie s± one szukane w katalogu +<CODE>/</CODE> (...). + Alternatyw± jest ustawienie w zmiennej ¶rodowiskowej <I>XANIM_MOD_DIR</I> + ¶cie¿ki do katalogu z kodekami XAnim.</LI> + + <LI>Zmieñ nazwy plików, obcinaj±c czê¶æ dotycz±c± architektury tak, aby +wygl±da³y one nastêpuj±co: <CODE>vid_cvid.xa, vid_h263.xa, vid_iv50.xa</CODE> + +</UL> +</P> + +<P>Jest to rodzina kodeków video o numerze 10, przydatne wiêc bêdzie u¿ycie +opcji <CODE>-vfm 10</CODE> i poinformowanie <B>MPlayera</B>, by ich u¿y³ je¶li +to mo¿liwe.</P> + +<P>Testowane kodeki: <B>Indeo 3.2</B>, <B>4.1</B>, <B>5.0</B>, <B>CVID</B>, <B>3ivX</B>, <B>h263</B>.</P> + + +<P><B><A NAME=2.2.1.4>2.2.1.4. Obraz VIVO</A></B></P> + +<P><B>MPlayer</B> potrafi odgrywaæ obrazy Vivo (1.0 i 2.0). Najbardziej +odpowiedni kodek do plików 1.0, to dekoder FFmpeg's H263, Mo¿esz go u¿yæ za +pomoc± opcji <CODE>-vc ffh263</CODE> (domy¶lnie) (bêdziesz potrzebowa³ +najnowszego libavcodec!). Do plików 2.0 u¿yj <CODE>ivvideo.dll</CODE> pliku DLL +Win32 (do sci±gniêcia <A +HREF="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/samples/drivers32/ivvideo.dll">tutaj</A>), +zainstaluj go w <CODE>/usr/lib/win32</CODE>, b±d¼ w innym miejscu, w którym +przechowujesz kodeki Win32. Ten pó¼niejszy kodek nie obs³uguje trybów YV12 ani +YUY2, a tylko BGR i jest u¿yteczny wy³±cznie z wyj¶ciami X11 i OpenGL. Miejmy +nadziejê, ¿e ffh263 bêdzie wspiera³ pliki VIVO 2.0 w przysz³o¶ci.</P> + + +<P><B><A NAME=2.2.1.5>2.2.1.5. Obraz MPEG 1/2</A></B></P> + +<P>MPEG1 i MPEG2 s± dekodowane za pomoc± biblioteki w³asnej <B>libmpeg2</B>. +Jej kod ¼ród³owy jest zawarty w <B>MPlayerze</B> i oczywi¶cie jest +wieloplatformowy. Obs³ugujemy pliki video MPEG1/2 z b³êdami przez sprawdzanie, +jak± sygnaturê zwraca libmpeg2, i kiedy jest to sig11 (segmentation fault), +szybko inicjalizujemy ponownie kodek, i kontynuujemy dok³adnie z tego miejsca, +w którym pojawi³ siê b³±d. Nie ma tu zauwa¿alnej straty prêdko¶ci.</P> + + +<P><B><A NAME=2.2.1.6>2.2.1.6. MS Video1</A></B></P> + +<P>Jest bardzo stary i bardzo z³y kodek Microsoftu. W przesz³o¶ci by³ on +dekodowany z kodekiem Win32 <CODE>msvidc32.dll</CODE>, teraz mamy w³asn± +implementacjê open-source wykonan± przez <A +HREF="mailto:melanson@pcisys.net">Mike'a Melansona</A>).</P> + + +<P><B><A NAME=2.2.1.7>2.2.1.7. Cinepak CVID</A></B></P> + +<P><B>MPlayer</B> posiada teraz swój w³asny opensource, wieloplatformowy +dekoder Cinepak. Obs³uguje on wyj¶cia YUV, wykonuje skalowanie sprzêtowe, je¶li +sterowniki wyj¶cia video na to pozwalaj±. Jest u¿ywany domy¶lnie.</P> + +<P><B><A NAME=2.2.1.8>2.2.1.8. RealVideo</A></B></P> + +<P> Aktualnie obs³ugiwany jest TYLKO kodek RealVideo 1.0 (fourcc RV10), poprzez +ffmpeg. To smutne, ale ¿adne nowe pliki RealMedia nie s± z nim dostarczone, +tylko nowe kodeki RV20 i RV30, które s± closed-source. Ma³o prawdopodbne jest +wsparcie dla nich w przysz³o¶ci :(</P> + +<P><B><A NAME=2.2.2>2.2.2. Kodeki d¼wiêku</A></B></P> + +<P>Najwa¿niejsze kodeki d¼wiêku, to:<BR> +<UL> +<LI>MPEG layer 2 oraz layer 3 (MP3) audio(<B>w³asny</B> kod, z optymalizacj± MMX/SSE/3DNow!)</LI> +<LI>MPEG layer 1 audio(<B>w³asny</B> kod, z libavcodec)</LI> +<LI>AC3 Dolby audio (<B>w³asny</B> kod, z optymalizacj± SSE/3DNow!)</LI> +<LI>Ogg Vorbis kodek audio (<B>w³asna</B> biblioteka)</LI> +<LI>Voxware audio (u¿ycie DirectShow DLL)</LI> +<LI>alaw, msgsm, pcm i inne proste stare formaty d¼wiêkowe</LI> +<LI>VIVO audio (g723, Vivo Siren)</LI> +<LI>RealAudio: DNET (niska bitrate AC3)</LI> +</UL></P> + + +<P><B><A NAME=2.2.2.1>2.2.2.1. Programowe dekodowanie AC3</A></B></P> + +<P>Domy¶lny dekoder, u¿ywany do plików z d¼wiêkiem AC3.</P> + +<P>Dekoder AC3 mo¿e tworzyæ mieszanki wyj¶ciowego d¼wiêku dla 2, 4 lub 6 +g³o¶ników. Skonfigurowany dla 6 g³o¶ników, dekoder ten dostarcza oddzielne +wyj¶cia dla wszystkich kana³ów AC3 do sterownika karty d¼wiêkowej, umo¿liwiaj±c +do¶wiadczenie wra¿enia pe³nego "d¼wiêku otaczaj±cego", bez wymagania od +zewnêtrznego dekodera AC3 u¿ycia kodeka hwac3.</P> + +<P>U¿yj opcji <CODE>-channels</CODE>, aby wybraæ ilo¶æ kana³ów wyj¶ciowych. +U¿yj opcji <CODE>-channels 2</CODE> dla stereo downmix. Dla czterokana³owego +downmix (wyj¶cia lewo-przód, prawo-przód, lewo-ty³, prawo-ty³), u¿yj opcji +<CODE>-channels 4</CODE>. W tym przypadku jakikolwiek centralny kana³ bêdzie +miksowany odpowiednio do przednich kana³ów. Ostatecznie, "-channels 6" bêdzie +wyprowadza³o wszystkie kana³y AC3 tak, jak s± zakodowane - w kolejno¶ci lewy, +prawy, lewy-tylny, prawy-tylny, centralny oraz LFE.</P> + +<P>Domy¶lna liczba kana³ów wyj¶ciowych wynosi 2.</P> + +<P>Aby korzystaæ z wiêcej ni¿ dwóch kana³ów wyj¶ciowych, musisz u¿yæ OSS, i +posiadaæ sterownik dla karty d¼wiêkowej, który obs³uguje odpowiedni± liczbê +kana³ów wyj¶ciowych przez SNDCTL_DSP_CHANNELS ioctl. Na przyk³ad wersja +sterownika emu10k1 (u¿ywanego z kartami SB Live), nowsza ni¿ z sierpnia 2001, +powinna byæ odpowiednia (s³ysza³em, ¿e najnowszy ALSA CVS obs³uguje to tak¿e) +.</P> + +<P>Miksowanie na wyj¶ciu wiêcej ni¿ dwóch kana³ów powinno byæ traktowane jako +eksperymentalne.</P> + +<P><B><A NAME=2.2.2.2>2.2.2.2. Sprzêtowe dekodowanie AC3</A></B></P> + +<P>Potrzebna ci bêdzie karta d¼wiêkowa, zdolna do obs³ugi AC3, z cyfrowym +wyj¶ciem (SP/DIF). Sterownik karty d¼wiêkowej musi obs³ugiwaæ format AFMT_AC3 +(tak, jak to robi SB Live, albo C-Media!). Po³±cz swój dekoder AC3 do wyj¶cia +SP/DIF oraz u¿yj opcji '-ac hwac3'. To mo¿e zadzia³aæ, b±d¼ nie (status +eksperymentalny - najprawdopodobniej aktualnie bêdzie dzia³aæ tylko z kartami +C-Media, masz woln± rêkê w naprawieniu tego dla SB Live).</P> + + +<P><B><A NAME=2.2.2.3>2.2.2.3. Obs³uga libmad</A></B></P> + +<P><A HREF="http://mad.sourceforge.net">libmad</A> jest wieloplatformow± +bibliotek± dekodowania d¼wiêku MPEG. Je¶li nie wiesz dlaczego to jest dobre, +prawdopodobnie nie potrzebujesz tego. </P> + +<P>Aby w³±czyæ obs³ugê, skompiluj ¼ród³a z opcj± <CODE>--enable-mad</CODE>. +</P> + + +<P><B><A NAME=2.2.2.4>2.2.2.4. D¼wiêk VIVO</A></B></P> + +<P>Kodek d¼wiêku stosowany do plików VIVO zale¿y od tego, czy jest to plik +VIVO/1.0, czy VIVO/2.0. Pliki VIVO/1.0 zawieraj± d¼wiêk <B>g.723</B>, za¶ pliki +VIVO/2.0 maj± <B>Vivo Siren</B>. Oba formaty s± <U>obs³ugiwane</U>. +Mo¿esz ¶ci±gn±æ kodek g.723/Siren Win32 DLL z +<A HREF="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/samples/drivers32/vivog723.acm">tej +strony</A>, a nastêpnie skopiowaæ go do katalogu <CODE>/usr/lib/win32</CODE> +lub innego odpowiedniego.</P> + +<P><B><A NAME=2.2.2.5>2.2.2.5. RealAudio</A></B></P> + +<P>Aktualnie jedynym obs³ugiwanym kodekiem jest DNET. W³a¶ciwie jest to wersja +low-bitrate dobrze znanego kodeka AC3. Mo¿e on siê pojawiæ zarówno w starszych +jak i w nowych filmach RealMedia</P> + +<P><B><A NAME=2.2.3>2.2.3. Importowanie kodeków Win32</A></B></P> + +<P><B><A NAME=2.2.3.1>2.2.3.1. Kodeki VFW</A></B></P> + +<P>VfW (Video for Windows), jest to stare Video API dla Windows. Jego kodeki +maj± rozszerzenia .DLL lub (rzadziej) .DRV. +Je¶li <B>MPlayer</B> nie dzia³a z twoim AVI:</P> + +<P> <CODE>UNKNOWN video codec: HFYU (0x55594648)</CODE></P> + +<P>To oznacza, ¿e twój AVI jest zakodowany za pomoc± kodeka, który ma HFYU +fourcc (HFYU = kodek HuffYUV, DIV3 = DivX Low Motion, itd....). Teraz, gdy ju¿ +to wiemy, bêdziemy musieli dowiedzieæ siê, któr± bibliotekê DLL z Windows +za³adowaæ, aby móc odtworzyæ ten plik. W naszym przypadku system.ini zawiera to +(oraz wiele innych):</P> + +<P> <CODE>VIDC.HFYU=huffyuv.dll</CODE></P> + +<P>Tak wiêc bêdziemy potrzebowaæ pliku huffyuv.dll. Zauwa¿, ¿e kodeki d¼wiêku s± wyró¿nione za pomoc± prefiksu MSACM:</P> + +<P> <CODE>msacm.l3acm=L3codeca.acm</CODE></P> + + +<P>To jest kodek MP3. Maj±c ju¿ wszystkie potrzebne informacje (fourcc, +plik z kodekiem, próbka AVI), wy¶lij ¿±danie wsparcia dla twojego kodeka mailem +i za³aduj te pliki przez FTP:</P> + +<P> <CODE>ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/[nazwa_kodeka]/</CODE></P> + + +<P><B><A NAME=2.2.3.2>2.2.3.2. Kodeki DirectShow</A></B></P> + +<P>DirectShow to najnowsze Video API, które jest nawet gorsze, ni¿ jego +poprzednik. Sprawy siê bardziej komplikuj±, odk±d: +<UL> +<LI>system.ini nie zawiera potrzebnych informacji, a w zamian za to jest przechowywany w rejestrze :( +<LI>bêdzie potrzebny nam GUID kodeka. +</UL></P> + +<P>Wiêc znajd¼my ten przeklêty rejestr ... +<UL> +<LI>Uruchom 'regedit'. +<LI>Wci¶nij ctrl-f, odznacz pierwsze dwie opcje i zaznacz trzeci±. Wpisz +fourcc kodeka (np.: TM20). +<LI>Powinno siê pokazaæ pole ze ¶cie¿k± i nazw± pliku (np. : +C:\WINDOWS\SYSTEM\TM20DEC.AX). +<LI>Skoro mamy ju¿ plik, potrzebne nam jeszcze GUID. Spróbuj jeszcze raz +poszukaæ, ale tym razem nazwy kodeka, nie fourcc. Jego nazwê mo¿na odczytaæ w +File/Properties/Advanced, podczas odtwarzania tego pliku przez Media Player. +Je¶li siê nie da, to pech ;) Spróbuj zgadn±æ (np. szukaj: TrueMotion). +<LI>Je¶li znalaz³e¶ (w rejestrze), powinno byæ tam pole FriendlyName oraz pole +CLSID. Zapisz, ¿e 16 bajtów CLSID, to potrzebne nam GUID. +</UL></P> + +<P>UWAGA:Poszukuj±c plików, staraj siê w³±czyæ wszystkie pola wyboru ... +Mo¿esz dostaæ wiele nieprzydatnych odpowiedzi, ale byæ mo¿e dostaniesz te +w³a¶ciwe przy okazji ... </P> + +<P>UWAGA: W razie niepowodzenia zrzuæ wszystko na M$.</P> + + +<P>Maj±c ju¿ wszystkie potrzebne informacje (fourcc, GUID, plik z kodekiem, +próbka AVI), wy¶lij zg³oszenie wsparcia dla swojego kodeka mailem, i prze¶lij +te pliki na adres FTP:<BR> +ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/[nazwa_kodeka]/</P> + +</BODY> +</HTML>
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/DOCS/pl/documentation.html Sat Feb 08 00:00:00 2003 +0000 @@ -0,0 +1,2681 @@ +<HTML> +<HEAD> +<STYLE> + .text + {font-family : Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; + font-size : 14px;} +</STYLE> +<META http-equiv="content-type" content="text/html; charset=iso-8859-2" /> +</HEAD> +<BODY BGCOLOR=WHITE> + +<FONT CLASS="text"> + +<P><CENTER><B>MPlayer - Movie Player for LINUX (C) 2000-2003 Arpad Gereoffy (A'rpi/ESP-team)</B><BR> +<BR><A HREF="http://www.mplayerhq.hu">http://www.mplayerhq.hu</A><BR><BR> +<BR><A HREF="../documentation.html">[ Angielski ]</A> +<A HREF="../Hungarian/documentation.html">[ Wêgierski ]</A> +<A HREF="../German/documentation.html">[ Niemiecki ]</A> +<A HREF="../French/documentation.html">[ Francuski ]</A> +<A HREF="../Italian/documentation.html">[ W³oski ]</A> +[ Polski ] +</CENTER></P> + +<P><HR></P> + +<P>Spis tre¶ci</P> + +<P><HR></P> + +<P> +<UL> + <LI><A HREF="#0">0. Jak czytaæ t± dokumentacjê</A></LI> + <LI><A HREF="#1">1. Wprowadzenie</A></LI> + <UL> + <LI><A HREF="#1.1">1.1 O programie</A></LI> + <LI><A HREF="#1.2">1.2 Historia</A></LI> + <LI><A HREF="#1.3">1.3 Instalacja/ Wskazówki</A></LI> + <LI><A HREF="#1.4">1.4 A co z GUI?</A></LI> + <LI><A HREF="#1.5">1.5 Napisy i OSD</A></LI> + </UL> + <LI><A HREF="#2">2. W³a¶ciwo¶ci</A></LI> + <UL> + <LI><A HREF="formats.html">2.1 Wspierane formaty</A></LI> + <UL> + <LI><A HREF="formats.html#2.1.1">2.1.1 Obraz</A></LI> + <UL> + <LI><A HREF="formats.html#2.1.1.1">2.1.1.1 Pliki MPG, VOB i DAT</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#2.1.1.2">2.1.1.2 Pliki AVI</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#2.1.1.3">2.1.1.3 Pliki ASF/WMV</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#2.1.1.4">2.1.1.4 Pliki QT/MOV</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#2.1.1.5">2.1.1.5 Pliki VIV</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#2.1.1.6">2.1.1.6 Pliki FLI</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#2.1.1.7">2.1.1.7 Pliki RealMedia</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#2.1.1.8">2.1.1.8 Pliki NuppelVideo</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#2.1.1.9">2.1.1.9 Pliki yuv4mpeg</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#2.1.1.10">2.1.1.10 FILM files</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#2.1.1.11">2.1.1.11 Pliki RoQ</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#2.1.1.12">2.1.1.12 Pliki OGG</A></LI> + </UL> + <LI><A HREF="formats.html#2.1.2">2.1.2 D¼wiêk</A></LI> + <UL> + <LI><A HREF="formats.html#2.1.2.1">2.1.2.1 Pliki MP3</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#2.1.2.2">2.1.2.2 Pliki WAV</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#2.1.1.12">2.1.2.3 Pliki OGG (Vorbis)</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#2.1.1.3">2.1.2.4 Pliki WMA/ASF</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#2.1.2.5">2.1.2.5 Pliki MP4</A></LI> + </UL> + </UL> + <LI><A HREF="codecs.html#2.2">2.2 Wspierane kodeki</A></LI> + <UL> + <LI><A HREF="codecs.html#2.2.1">2.2.1 Obraz</A></LI> + <UL> + <LI><A HREF="codecs.html#2.2.1.1">2.2.1.1 DivX4/DivX5</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#2.2.1.2">2.2.1.2 DivX/libavcodec w ffmpeg</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#2.2.1.3">2.2.1.3 Kodeki XAnim</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#2.2.1.4">2.2.1.4 Obraz VIVO</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#2.2.1.5">2.2.1.5 Obraz MPEG1/2</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#2.2.1.6">2.2.1.6 MS Video1</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#2.2.1.7">2.2.1.7 Cinepak CVID</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#2.2.1.8">2.2.1.8 RealVideo</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#2.2.1.9">2.2.1.9 XViD</A></LI> + </UL> + <LI><A HREF="codecs.html#2.2.2">2.2.2 D¼wiêk</A></LI> + <UL> + <LI><A HREF="codecs.html#2.2.2.1">2.2.2.1 Programowe dekodowanie AC3</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#2.2.2.2">2.2.2.2 Sprzêtowe dekodowanie AC3</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#2.2.2.3">2.2.2.3 Wsparcie dla libmad</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#2.2.2.4">2.2.2.4 D¼wiêk VIVO</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#2.2.2.5">2.2.2.5 RealAudio</A></LI> + </UL> + <LI><A HREF="codecs.html#2.2.3">2.2.3 Jak importowaæ kodeki Win32</A></LI> + <UL> + <LI><A HREF="codecs.html#2.2.3.1">2.2.3.1 Kodeki VFW</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#2.2.3.2">2.2.3.2 Kodeki DirectShow</A></LI> + </UL> + </UL> + <LI><A HREF="video.html">2.3 Urz±dzenia wyj¶ciowe</A></LI> + <UL> + <LI><A HREF="video.html#2.3.1">2.3.1 Obraz</A></LI> + <UL> + <LI><A HREF="video.html#2.3.1.1">2.3.1.1 Ustawienie MTRR</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#2.3.1.2">2.3.1.2 Xv</A></LI> + <UL> + <LI><A HREF="video.html#2.3.1.2.1">2.3.1.2.1 3dfx</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#2.3.1.2.2">2.3.1.2.2 S3</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#2.3.1.2.3">2.3.1.2.3 nVidia</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#2.3.1.2.4">2.3.1.2.4 ATI</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#2.3.1.2.5">2.3.1.2.5 NeoMagic</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#2.3.1.2.6">2.3.1.2.6 Karty Trident</A></LI> + </UL> + <LI><A HREF="video.html#2.3.1.3">2.3.1.3 DGA</A></LI> + <UL> + <LI><A HREF="video.html#2.3.1.3.1">2.3.1.3.1 Podsumowanie</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#2.3.1.3.2">2.3.1.3.2 Czym jest DGA</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#2.3.1.3.3">2.3.1.3.3 Instalacja obs³ugi DGA dla MPlayera</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#2.3.1.3.4">2.3.1.3.4 Prze³±czanie rozdzielczo¶ci</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#2.3.1.3.5">2.3.1.3.5 DGA i MPlayer</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#2.3.1.3.6">2.3.1.3.6 W³a¶ciwo¶ci sterownika DGA</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#2.3.1.3.7">2.3.1.3.7 Zagadnienie szybko¶ci</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#2.3.1.3.8">2.3.1.3.8 Znane b³êdy</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#2.3.1.3.9">2.3.1.3.9 Zadania na przysz³o¶æ</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#2.3.1.3.A">2.3.1.3.A Wybrane modeline</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#2.3.1.3.B">2.3.1.3.B Raporty o b³êdach</A></LI> + </UL> + <LI><A HREF="video.html#2.3.1.4">2.3.1.4 SDL</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#2.3.1.5">2.3.1.5 SVGAlib</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#2.3.1.6">2.3.1.6 Wyj¶cie framebuffera (FBdev)</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#2.3.1.7">2.3.1.7 Framebuffer Matroxa (mga_vid)</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#2.3.1.8">2.3.1.8 Framebuffer SiS 6326 (sis_vid)</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#2.3.1.9">2.3.1.9 Wsparcie dla 3dfx YUV (tdfxfb)</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#2.3.1.10">2.3.1.10 Wyj¶cie OpenGL</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#2.3.1.11">2.3.1.11 AAlib - wy¶wietlanie w trybie tekstowym</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#2.3.1.12">2.3.1.12 VESA - wyj¶cie do BIOSu VESA </A></LI> + <LI><A HREF="video.html#2.3.1.13">2.3.1.13 X11</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#2.3.1.14">2.3.1.14 Rage128 / Radeon - nak³adkowanie obrazu (PRZESTARZA£E - podepnij to do Vidix!)</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#2.3.1.15">2.3.1.15 Vidix</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#2.3.1.16">2.3.1.16 Zr (dla niektórych kart + ¶ci±gaj±cych/odgrywaj±cych MJPEG)</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#2.3.1.A">2.3.1.A TVout</A></LI> + <UL> + <LI><A HREF="video.html#2.3.1.A.1">2.3.1.A.1 Matrox G400</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#2.3.1.A.2">2.3.1.A.2 ATI</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#2.3.1.A.3">2.3.1.A.3 Voodoo 3/Banshee</A></LI> + </UL> + </UL> + <LI><A HREF="sound.html#2.3.2">2.3.2 D¼wiêk</A></LI> + <UL> + <LI><A HREF="sound.html#2.3.2.1">2.3.2.1 Do¶wiadczenia z kartami d¼wiêkowymi, rekomendacje</A></LI> + <LI><A HREF="sound.html#2.3.2.2">2.3.2.2 Wtyczki d¼wiêkowe</A></LI> + <UL> + <LI><A HREF="sound.html#2.3.2.2">2.3.2.2 Podsumowanie</A></LI> + <LI><A HREF="sound.html#2.3.2.2.1">2.3.2.2.1 + Up/Downsampling</A></LI> + <LI><A HREF="sound.html#2.3.2.2.2">2.3.2.2.2 Dekodowanie d¼wiêku + otaczaj±cego</A></LI> + <LI><A HREF="sound.html#2.3.2.2.3">2.3.2.2.3 Konwerter formatu + próbek</A></LI> + <LI><A HREF="sound.html#2.3.2.2.4">2.3.2.2.4 Opó¼nienie</A></LI> + <LI><A HREF="sound.html#2.3.2.2.5">2.3.2.2.5 Programowe sterowanie g³o¶no¶ci±</A></LI> + <LI><A HREF="sound.html#2.3.2.2.6">2.3.2.2.6 Extrastereo</A></LI> + <LI><A HREF="sound.html#2.3.2.2.7">2.3.2.2.7 Normalizator g³o¶no¶ci</A></LI> + <LI><A HREF="sound.html#2.3.2.2.8">2.3.2.2.8 D¼wiêk otaczaj±cy</A></LI> + </UL> + </UL> + </UL> + <LI><A HREF="encoding.html#2.4">2.4 MEncoder - koder oparty na MPlayerze</A></LI> + <UL> + <LI><A HREF="encoding.html#2.4.1">2.4.1 O programie</A></LI> + <LI><A HREF="encoding.html#2.4.2">2.4.2 Kompilacja</A></LI> + <LI><A HREF="encoding.html#2.4.3">2.4.3 W³a¶ciwo¶ci</A></LI> + <UL> + <LI><A HREF="encoding.html#2.4.3">2.4.3 Podsumowanie</A></LI> + <LI><A HREF="encoding.html#2.4.3.1">2.4.3.1 Kodowanie dwupasmowe DivX4</A></LI> + <LI><A HREF="encoding.html#2.4.3.1">2.4.3.1 Kodowanie 2 i 3-pasmowe DivX4</A></LI> + <LI><A HREF="encoding.html#2.4.3.2">2.4.3.2 Przeskalowywanie filmów</A></LI> + <LI><A HREF="encoding.html#2.4.3.3">2.4.3.3 Streamcopy</A></LI> + <LI><A HREF="encoding.html#2.4.3.4">2.4.3.4 Naprawa plików AVI z uszkodzonym indeksem</A></LI> + <LI><A HREF="encoding.html#2.4.3.5">2.4.3.5 Kodowanie za pomoc± rodziny kodeków libavcodec</A></LI> + <LI><A HREF="encoding.html#2.4.3.6">2.4.3.6 Kodowanie z wielowej¶ciowych obrazów (MJPEG/MPNG)</A></LI> + </UL> + <LI><A HREF="encoding.html#2.4.4">2.4.4 Sk³adnia</A></LI> + <LI><A HREF="encoding.html#2.4.5">2.4.5 Dostêpne opcje</A></LI> + <LI><A HREF="encoding.html#2.4.6">2.4.6 Przyk³ady</A></LI> + </UL> + <LI><A HREF=#2.5>2.5 Wej¶cie TV</A></LI> + <UL> + <LI><A HREF=#2.5.1>2.5.1 O zagadnieniu</A></LI> + <LI><A HREF=#2.5.2>2.5.2 Kompilacja</A></LI> + <LI><A HREF=#2.5.3>2.5.3 Dostêpne opcje</A></LI> + <LI><A HREF=#2.5.4>2.5.4 Sterowanie z klawiatury</A></LI> + <LI><A HREF=#2.5.5>2.5.5 Przyk³ady</A></LI> + </UL> + <UL> + <LI><A HREF=#2.6.1>2.6.1 O zagadnieniu</A></LI> + <LI><A HREF=#2.6.2>2.6.2 U¿ycie</A></LI> + <LI><A HREF=#2.6.3>2.6.3 Crop</A></LI> + <LI><A HREF=#2.6.4>2.6.4 Expand</A></LI> + <LI><A HREF=#2.6.5>2.6.5 Fame</A></LI> + <LI><A HREF=#2.6.6>2.6.6 Flip</A></LI> + <LI><A HREF=#2.6.7>2.6.7 Format</A></LI> + <LI><A HREF=#2.6.8>2.6.8 Postprocess</A></LI> + <LI><A HREF=#2.6.9>2.6.9 RGB2BGR</A></LI> + <LI><A HREF=#2.6.10>2.6.10 Rotate</A></LI> + <LI><A HREF=#2.6.11>2.6.11 Scale</A></LI> + <LI><A HREF=#2.6.12>2.6.13 YUY2</A></LI> + <LI><A HREF=#2.6.13>2.6.13 Lavc</A></LI> + </UL> + + </UL> + <LI><A HREF="#3">3. Sposób u¿ycia</A></LI> + <UL> + <LI><A HREF="#3.1">3.1 Linia poleceñ</A></LI> + <LI><A HREF="#3.2">3.2 Sterowanie</A></LI> + <UL> + <LI><A HREF="#3.2.1">3.2.1 Domy¶lne klawisze sterowania</A></LI> + <LI><A HREF="#3.2.2">3.2.2 Konfiguracja sterowania</A></LI> + <UL> + <LI><A HREF="#3.2.2.1">3.2.2.1 Nazwy klawiszy</A></LI> + <LI><A HREF="#3.2.2.2">3.2.2.2 Polecenia</A></LI> + </UL> + <LI><A HREF="#3.2.3">3.2.3 Sterowanie przez LIRC</A></LI> + <LI><A HREF="#3.2.4">3.2.4 Tryb slave</A></LI> + </UL> + <LI><A HREF="#3.3">3.3 Przesy³anie przez sieæ lub za pomoc± pipe</A></LI> + </UL> + <LI><A HREF="cd-dvd.html#4">4. Sekcja CD/DVD</A></LI> + <UL> + <LI><A HREF="cd-dvd.html#4.1">4.1 Napêdy CD</A></LI> + <LI><A HREF="cd-dvd.html#4.2">4.2 Odtwarzanie DVD</A></LI> + <LI><A HREF="cd-dvd.html#4.3">4.3 Odtwarzanie DVD - FAQ</A></LI> + </UL> + <LI><A HREF="faq.html">5. Sekcja FAQ</A></LI> + <UL> + <LI><A HREF="faq.html#5.1">5.1 Kompilacja</A></LI> + <LI><A HREF="faq.html#5.2">5.2 Ogólne pytania</A></LI> + <LI><A HREF="faq.html#5.3">5.3 Problemy z odgrywaniem plików</A></LI> + <LI><A HREF="faq.html#5.4">5.4 Problemy ze sterownikami video/audio</A></LI> + <LI><A HREF="faq.html#5.5">5.5 ¯±danie okre¶lonych zachowañ</A></LI> + <LI><A HREF="faq.html#5.6">5.6 Kodowanie</A></LI> + </UL> + <LI><A HREF="#6">6. Ró¿ne systemy operacyjne</A></LI> + <UL> + <LI><A HREF="#6.1">6.1 Pakiety Debiana</A></LI> + <LI><A HREF="#6.2">6.2 FreeBSD</A></LI> + <LI><A HREF="#6.3">6.3 Solaris</A></LI> + <LI><A HREF="#6.4">6.4 StrongARM</A></LI> + <LI><A HREF="#6.5">6.5 SGI/Irix</A></LI> + <LI><A HREF="#6.6">6.6 QNX</A></LI> + <LI><A HREF="#6.7">6.7 OpenBSD</A></LI> + </UL> + <LI><A HREF="#A">A. Autorzy</A></LI> + <UL> + <LI><A HREF="#A2">A/2. Maintainerzy</A></LI> + </UL> + <LI><A HREF="#B">B. Listy dyskusyjne</A></LI> + <LI><A HREF="bugreports.html">C. Jak zg³aszaæ b³êdy</A></LI> + <UL> + <LI><A HREF="tech/patches.txt">C/2. Jak wysy³aæ ³aty</A></LI> + </UL> + <LI><A HREF="#D">D. Znane b³êdy</A></LI> + <LI><A HREF="skin.html">X. Jak zostaæ s³awnym twórc± skórki w 5 minut!</A></LI> +</UL> +</P> + +<P> +<HR> ¯ale developerów <HR> +</P> + +<P> +<UL> + <LI><A HREF="users_against_developers.html#gcc">1. GCC 2.96</A></LI> + <LI><A HREF="users_against_developers.html#nvidia">2. Opcje dla NVidii</A></LI> + <LI><A HREF="users_against_developers.html#kotsog">3. O Joe Barr'ym</A></LI> +</UL> +</P> + +<P><HR></P> + +<P><B><A NAME=0>0. Jak czytaæ t± dokumentajê?</A></B></P> + +<P>Je¿eli instalujesz Mplayera po raz pierwszy: koniecznie przeczytaj wszystko, +st±d do koñca sekcji Instalacja i prze¶led¼ linki, które znajdziesz po drodze. +Je¶li bêdziesz mia³ jakie¶ inne jeszcze pytania, wróæ do spisu tre¶ci i +wyszykaj odpowiedni temat, przeczytaj FAQ lub spróbuj przegrepowaæ pliki +dokumentacji pod k±tem swojego problemu.</P> + +<P>Podstawowa zasada dokumentacji: je¶li co¶ nie jest udokumentowane, to <U>to +nie istnieje</U>. Je¶li nie powiem ci, ¿e mo¿esz kodowaæ d¼wiêk z tunera TV, to +nie mo¿esz. Zdrowa dawka pomys³owo¶ci jest jednak mile widziana. ¯yczê du¿o +szczê¶cia. Bêdziesz go potrzebowa³ :) </P> + + +<P><B><A NAME=1>1. Wprowadzenie</A></B></P> + +<P><B><A NAME=1.1>1.1. O programie</A></B></P> + +<P><B>MPlayer</B> jest odgrywark± filmów pod LINUXem (dzia³a pod wieloma innymi +Unixami, i systemami opartymi na innych procesorach ni¿ <B>x86</B>, zobacz <A +HREF="#6">sekcja 6</A>). Wy¶wietla wiêkszo¶æ plików MPEG, VOB, +AVI, OGG, VIVO, ASF/WMV, QT/MOV, FLI, RM, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM, RoQ, +korzystaj±c z wielu +w³asnych, XAnim oraz Win32 DLL kodeków. Mo¿esz równie¿ ogl±daæ <B>VideoCD</B>, +<B>SVCD</B>, <B>DVD</B>, <B>3ivx</B>, a nawet filmy <B>DivX</B> (i nie +potrzebujesz wcale biblioteki avifile!). Kolejn± du¿± zalet± mplayera jest +szeroki wachlarz sterowników wyj¶cia. Mplayer dzia³a z X11, Xv, DGA, OpenGL, +SVGAlib, fbdev, AAlib, DirectFB, ale mo¿esz te¿ korzystaæ z GGI i SDL (i w ten +sposób z wielu sterowników dostarczanych przez SDL), a tak¿e z niskopoziomowych +sterowników specyficznych dla danej karty (Matrox, 3Dfx i Radeon)! Wiêkszo¶æ +dostêpnych sterowników wspiera programowe i sprzêtowe skalowanie, mo¿esz wiêc +cieszyæ siê ogl±daniem filmów w trybie pe³noekranowym. <B>MPlayer</B> obs³uguje +wy¶wietlanie poprzez pewne sprzêtowe karty dekoduj±ce MPEG , takie jak <B><A +HREF="DVB">DVB</A></B> i <B> <A HREF="DXR3">DXR3/Hollywood+</A></B> ! A co +powiesz na ³adne, du¿e, antyaliasowane i cieniowane napisy (<B>wspieranych jest +10 typów!!!</B>) z europejskim ISO 8859-1,2 (wêgierskimi, angielskimi, czeskimi +itd.), cyrylic±, koreañskimi fontami oraz OSD?</P> + +<P><B>MPlayer</B> jest oparty na licencji GPL v2.</P> + +<P>Moja odgrywarka jest wybitnie dobra w odgrywaniu uszkodzonych plików MPEG +(co jest u¿yteczne w pewnych VCD), a tak¿e odgrywa z³e pliki AVI, które s± nie +do odtworzenia przy u¿yciu s³ynnego windows media player. Nawet pliki AVI bez +indeksowania s± odgrywane i mo¿esz tymczasowo przebudowaæ ich indeksy za pomoc± +opcji -idx, albo na sta³e, za pomoc± <B>MEncoder</B>, co umo¿lliwia +przeszukiwanie. Jak widzisz, stabilno¶æ i jako¶æ, to rzeczy najwa¿niejsze, ale +prêdko¶æ jest równie¿ zadziwiaj±ca.</P> + +<P><B><A NAME=1.2>1.2. Historia</A></B></P> + +<P>Wszystko zaczê³o siê rok temu... Ja, A'rpi, próbowa³em wielu odgrywarek pod +linuxa (mtv,xmps,dvdview,livid/oms,videolan, xine, xanim, avifile, xmmp), ale +wszystkie mia³y jakie¶ wady, g³ównie dotycz±ce odtwarzania plików specjalnych +oraz synchronizacji obrazu i d¼wiêku. Wiêkszo¶æ z nich nie potrafi odgrywaæ +plików w obu formatach MPEG1/2 i AVI (DivX). Wiele z nich mia³o równie¿ +problemy z jako¶ci± obrazu lub prêdko¶ci±. Postanowi³em wiêc napisaæ nowy lub +zmodyfikowaæ jeden z tych programów...</P> + +<P><UL> +<LI><B>mpg12play v0.1-v0.3:</B> Sep 22-25, 2000<BR> + Pierwsza próba, wszystko zakodowane w pó³ godziny! + U¿y³em libmpeg3 z www.heroinewarrior.com a¿ do wersji 0.3, + ale by³y z tym problemy z jako¶ci± obrazu i szybko¶ci±.</LI> +<LI><B>mpg12play v0.5-v0.87:</B> Sep 28-Oct 20, 2000<BR> + Kodek Mpeg zast±piony kodekiem DVDview przez Dirka Farina, to by³a wielka + sprawa, ale to by³o wolne i napisane w C++ (nie znoszê C++!!!)</LI> +<LI><B>mpg12play v0.9-v0.95pre5:</B> Oct 21-Nov 2, 2000<BR> + Kodek Mpeg by³ libmpeg2 (mpeg2dec) wykonany przez Aaron Holtzman & Michel + Lespinasse. + To wspania³e, zoptymalizowany, bardzo szybki kod C z doskona³± jako¶ci±k + obrazu i 100% zgodno¶ci± ze standardem MPEG.</LI> +<LI><B>MPlayer v0.3-v0.9:</B> Nov 18-Dec 4, 2000<BR> + To by³a paczka sk³adaj±ca siê z dwóch programów: mpg12play v0.95pre6 oraz + mojej nowej, prostej odgrywarki AVI 'avip' opartej na programie ³aduj±cym + Win32 DLL z avifile.</LI> +<LI><B>MPlayer v0.10:</B> Jan 1, 2001<BR> + Oddzielne binaria dla odgrywarki MPEG i AVI!</LI> +<LI><B>MPlayer v0.11pre series::</B><BR> + Kilku nowych developerów do³±czy³o i od 0.11 projekt mplayer jest prac± + zespo³ow±! + Dodano wsparcie dla plików .ASF i kodowania/dekodowania OpenDivX (zobacz + www.projectmayo.com).</LI> +<LI><B>MPlayer v0.17a "The IdegCounter"</B> Apr 27, 2001<BR> + Wersja 0.11pre wydana po 4 miesi±cach wzmo¿onego rozwoju! + Wypróbuj tego, i dziw siê! Dodano tysi±ce nowych w³a¶ciwo¶ci ... i + oczywi¶cie naprawiono stary kod tak¿e, usuniêto b³êdy itp.</LI> +<LI><B>MPlayer 0.18 "The BugCounter"</B> Jul 9, 2001<BR> + 2 miesi±ce odk±d pojawi³o siê 0.17 i proszê, oto nowe wydanie ... Ukoñczona + obs³uga ASF, wiêcej formatów napisów, wprowadzenie libao (podobnej do libvo + ale dla d¼wiêku) i bardziej stabilne, ni¿ kiedykolwiek i tak dalej. To jest + prze³om!</LI> +<LI><B>MPlayer 0.50 "The Faszom(C)ounter"</B> Oct 8, 2001<BR> + Hmm. Nastêpne wydanie. Tony nowych w³a¶ciwo¶ci, wersja beta GUI, poprawione + b³êdy, nowe sterowniki vo i ao, przeniesione na wiele systemów, w³±czaj±c + kodeki opensource DivX i wiele innych. Wypróbuj to!</LI> +<LI><B>MPlayer 0.60 "The RTFMCounter"</B> Jan 3, 2002<BR> + Obs³uga formatów plików MOV/VIVO/RM/FLI/NUV, w³asne kodeki CRAM, Cinepak i + ADPCM i wsparcie dla binarnych kodeków XAnim; obs³uga napisów DVD, pierwsze + wydanie MEncodera, odbioru telewizji, cache, liba52, niezliczone + poprawki.</LI> + <LI><B>MPlayer 0.90 "?"</B> May? ??, 2002<BR> +</UL></P> + +<P><B><A NAME=1.3>1.3. Instalacja</A></B></P> + +<P>W tym rozdziale spróbujê przeprowadziæ ciê przez proces kompilacji i +konfiguracji <B>MPlayera</B>. Nie jest to proste, ale te¿ niekoniecznie musi +byæ trudne. Je¶li zaobserwujesz inne zachowanie, ni¿ to, które opiszê, proszê, +przeszukaj t± dokumentacjê, a znajdziesz wyja¶nienie. Kiedy zobaczysz linki, +przeczytaj uwa¿nie dokumenty, które one wskazuj±. Zajmie ci to trochê czasu, +ale warto to zrobiæ.</P> + +<P>Potrzebna ci bêdzie do¶æ nowa wersja systemu. W Linuksie zalecane s± j±dra +2.4.x.</P> + +<P><B><I>WYMAGANE OPROGRAMOWANIE</I></B><BR> + +<UL> + <LI><B>binutils</B> - sugerowana wersja, to <B>2.11.x</B>. Ten program jest +odpowiedzialny za generowanie bardzo istotnych instrukcji MMX/3DNow!/itp.</LI> + <LI><B>gcc</B> - sugerowana wersja od <B>2.95.3</B> do <B>2.95.4</B>. + <B>NIGDY</B> nie u¿ywaj 2.96 lub 3.x.x !!! One generuj± b³êdny kod. Je¶li + zdecydujesz siê zmieniæ gcc z 2.96, wtedy nie wybieraj odga³êzieñ 3.0, tylko + dlatego, ¿ê s± nowsze! W pewnych wzglêdach, to jest wersja nawet gorsza ni¿ + 2.96. Tak wiêc zejd¼ do 2.95.x (zejd¼ tak¿e do ni¿szej wersji libstdc++!), + albo nie zmieniaj nic w ogóle (ale w tym wypadku b±d¼ przygotowany na + czasoch³onne problemy). Je¶li jeste¶ zwolennikiem 3.x, spróbuj ostatniej + wersji. Wczesne wydania maj± ró¿ne b³êdy, wiêc upewnij siê, ¿e u¿ywasz + przynajmniej 3.0.3 albo 3.1. Szczegó³owe informacje o b³êdach gcc 2.96 + (które nadal nie s± naprawione, a które s± rozpracowywane w Mplayerze) mo¿na + znale¼æ <A HREF="users_against_developers.html"><B><I>tu</I></B></A> oraz w + <A HREF="faq.html">FAQ</A>!</I></B></LI>. + <LI><B>XFree86</B> - sugerowana wersja, to <B>wersja najnowsza (4.2.0)</B>. + Normalnie ka¿dy chce tej wersji, gdy¿, poczynaj±c od XFree86 4.0.2, zawiera + ona rozszerzenie <A HREF="video.html#2.3.1.2">XVideo</A> (gdzie¶ okre¶lane + jako <B>Xv</B>), które jest konieczne, aby w³±czyæ akceleracjê sprzêtow± YUV + (szybkie wy¶wietlanie obrazów) w kartach, które to obs³uguj±. Wiêcej + informacji na ten temat jest dostêpnych <A + HREF="video.html#2.3.1.2">tutaj</A><BR>. Upewnij siê, ¿e <B>pakiet rozwojowy + (development pkg)</B> jest równie¿ zainstalowany, w przeciwnym razie to nie + zadzia³a.<BR> W pewnych kartach graficznych nie korzysta siê z XFree86. + Zobacz listê poni¿ej.</LI> + <LI><B>make</B> - sugerowana wersja, to <B>wersja najnowsza</B> (nie starsza + ni¿ 3.79.x). Jest to zazwyczaj ma³o istotne.</LI> + <LI><B>SDL</B> - nie jest to niezbêdne, ale mo¿e pomóc w niektórych + przypadkach (z³y d¼wiêk, karty graficzne, które maj± dziwne opó¼nienia + podczas u¿ywania sterownika xv). Zawsze u¿ywaj najnowszej wersji (pocz±wszy + od 1.2.x). SDL potrafi równie¿ <B>wy¶wietlaæ napisy pod filmem, na czarnym + pasku</B>.</LI> + <LI><B>libjpeg</B> - opcjonalny dekoder JPEG, przez -mf i niektóre pliki mov + w qt. U¿yteczny zarówno dla <B>MPlayera</B> jak i dla <B>MEncodera</B>, + je¶li masz zamiar pracowaæ z plikami jpeg.</LI> + <LI><B>libpng</B> - rekomendowany i domy¶lny dekoder (M)PNG. Wymagany dla GUI. + U¿yteczny zarówno dla <B>MPlayera</B> jak i dla <B>MEncodera</B>.</LI> + <LI><B>libogg</B> - opcjonalny, potrzebny dla odgrywania OGG Vorbis audio.</LI> +</UL> + +<P><B><I>KODEKI</I></B></P> + +<UL> +<LI><B>libavcodec</B>: Je¿eli chcesz u¿ywaæ tego kodeka +DivX3/DivX4/DivX5/MP42/itp., zobacz przed kompilacj± sekcjê <A +HREF="codecs.html#2.2.1.2">2.2.1.2</A>. W³a¶ciwo¶ci:<BR> +<UL> + <LI>mo¿esz <B>odgrywaæ <I>DivX/DivX4/DivX5/MP42</I> na maszynach + nie-x86</B></LI> + <LI>odgrywanie i kodowanie RealVideo 1.0/VIVO/MJPEG/h263/i innych</LI> + <LI>ten kodek osi±ga <B>najwiêksz± prêdko¶æ dekodowania</B> filmów DivX i + DivX4/DivX5 (wiêksz± nawet, ni¿ oryginalna biblioteka DivX4)! + Rekomendowany!</LI> +</UL> +</LI> + +<LI><B>Win32 codecs</B> : Je¿eli planujesz u¿ywaæ <B>MPlayera</B> na procesorze +o architekturze x86, bêdziesz ich prawdopodobnie potrzebowa³. ¦ci±gnij i +rozpakuj w32codecs.zip w /usr/lib/win32. Uwaga: projekt avifile ma podobny +pakiet kodeków, ale one siê ró¿ni± od naszych, wiêc je¶li chcesz u¿ywaæ +wszystkich wspieranych kodeków, wówczas stosuj nasz pakiet! Jednak¿e mo¿esz +u¿ywaæ naszego pakietu kodeków z avifile. W³a¶ciwo¶ci:<BR> +<UL> + <LI>potrzebne, je¿eli chcesz odgrywaæ, b±d¼ kodowaæ np. filmy nagrane za + pomoc± ró¿nych sprzêtowych kompresorów, takich jak tunery, kamery cyfrowe + (np.: DV, ATI VCR, MJPEG)</LI> + <LI>potrzebne, je¿eli chcesz odgrywaæ filmy <B>WMV</B>, albo starsze + (MP42) ASF'y</LI> +</UL> +</LI> + +<LI><B>DivX4/DivX5</B>: informacje na temat tego kodeka mo¿na uzyskaæ w sekcji + <A HREF="codecs.html#2.2.1.1">2.2.1.1</A>. Je¿eli nie chcesz u¿ywaæ + <B>MEncodera</B>, nie bêdziesz chcia³ te¿ u¿ywaæ tego kodeka, gdy¿ + <B>libavcodec</B> (zobacz powy¿ej) jest znacznie od niego szybszy.<BR> + W³a¶ciwo¶ci: + <UL> + <LI>jedno lub dwupasmowe kodowanie z <A + HREF="encoding.html">MEncoderem</A></LI> + <LI>potrafi odgrywaæ stare filmy <B>DivX3</B> znacznie szybciej ni¿ Win32 + DLL, ale wolniej ni¿ <B>libavcodec</B>!</LI> + <LI>jest closed-source i dostêpna jest tylko wersja na x86.</LI> + </UL> + </LI> + +<LI><B>XviD</B> : Alternatywa opensource kodowania Divx4Linux<BR> +W³a¶ciwo¶ci: +<UL> + <LI>1 i 2 pasmowe kodowanie z <A HREF="encoding.html">MEncoderem</A></LI> + <LI>to jest open-source, wiêc nie tylko wersja na x86 jest dostêpna</LI> + <LI>oko³o 2 razy szybszy, ni¿ divx4 w czasie kodowania - przy tej samej + jako¶ci</LI> +</UL> +</LI> + +<LI><A HREF=codecs.html#2.2.1.3>Kodeki XAnim</A> s± najlepsze (pe³ny ekran, +sprzêtowy zoom YUV) do dekodowania filmów <B>3ivx</B> i Indeo 3/4/5 oraz +kilka starych formatów. Te kodeki s± wieloplatformowe, wiêc to jedyny sposób, +aby odgrywaæ Indeo na platformach nie-x86 (có¿, niezale¿nie od samego u¿ywania +XAnim:). Na przyk³ad filmy Cinepak s± najlepiej odgrywane z w³asnym dekoderem +Cinepak Mplayera</LI> + +</UL> + +<P><B><I>KARTY GRAFICZNE</I></B></P> + +<P>Ogólnie istniej± dwa rodzaje kart graficznych. Jeden rodzaj, +to karty (nowsze) posiadaj±ce obs³ugê <B>sprzêtowej akceleracji skalowania i +YUV</B>, czego nie posiadaj± pozosta³e karty.</P> + +<P> +<B><I>KARTY YUV</I></B></P> + +<P> Potrafi± one wy¶wietlaæ i skalowaæ (zoom) obrazki do dowolnego rozmiaru, +jaki mie¶ci siê w ich pamiêci, z <B>ma³ym zu¿yciem CPU</B> (zooming nie +zwieksza go!), dziêki czemu masz bardzo szybkie pe³noekranowe odtwarzanie.</P> + +<P> + <UL> + <LI><B>Karty Matrox G200/G400/G450/G550</B>: w celu uzyskania du¿ego +zwiêkszenia prêdko¶ci, zobacz sekcjê <A HREF="video.html#2.3.1.7">mga_vid</A>. +Wa¿ne jest, aby wykonaæ te kroki <I>zanim</I> skompilujesz <B>MPlayera</B>, w +przeciwnym razie ¿adne specjalne wsparcie dla Matroxa nie zostanie zbudowane. +Zobacz równie¿ sekcjê <A HREF="video.html#2.3.1.A.1">Matrox TV-out</A>. +<U><B>Je¿eli nie jeste¶ u¿ytkownikiem Linuksa</B></U>, przeczytaj dokumentacjê <A HREF="video.html#2.3.1.15">Vidix</A>!</LI> + +<LI><B>Karty 3Dfx Voodoo3/Banshee</B>: w celu uzyskania du¿ego zwiêkszenia +prêdko¶ci, zobacz sekcjê <A HREF="video.html#2.3.1.9">2.3.1.9</A>. Wa¿ne jest, +aby wykonaæ te kroki <I>zanim</I> skompilujesz <B>MPlayera</B>, w przeciwnym +razie ¿adne wsparcie dla 3Dfx nie zostanie zbudowane. Zobacz równie¿ sekcjê <A +HREF="video.html#2.3.1.A.3">3dfx TV out</A>. Je¶li u¿ywasz X-ów, u¿ywaj +przynajmniej 4.2.0, poniewa¿ sterownik 3dfx Xv by³ popsuty w 4.1.0 i +wcze¶niejszych wydaniach!</LI> + +<LI><B>Karty ATI</B>: zobacz sekcjê <A HREF="video.html#2.3.1.A.2">karty +ATI</A> z dokukmentacji TV-out, aby siê dowiedzieæ, jakie w³a¶ciwo¶ci twojej +karty s± obs³ugiwane pod Linuksem/MPlayerem. Je¿eli masz kartê <B>Radeon</B>, +<B>Rage128</B>, albo <B>Mach64</B> (Rage XL/Mobility, Xpert98), mamy dla ciebie +sterownik <B>Vidx</B>, z wyj¶ciem TV! Sprawd¼ <A +HREF="video.html#2.3.1.14">t±</A> sekcjê!</LI> <U><B>Je¿eli nie jeste¶ +u¿ytkownikiem Linuksa</B></U>, przeczytaj dokumentacjê <A +HREF="video.html#2.3.1.15">Vidix</A>!</LI> + +<LI><B>Karty S3</B>: chipy Savage i Virge/DX posiadaj± akceleracjê sprzêtow±. +U¿ywaj tak nowej wersji XFree86, jak to tylko mo¿liwe. Starsze sterowniki +zawieraj± b³êdy. Chipy Savage maj± k³opoty z wyswietlaniem YV12. Zobacz sekcjê +<A HREF="video.html#2.3.1.2.2">S3 Xv</A>, aby dowiedzieæ siê wiêcej szczegó³ów. +Starsze, karty Trio, nie zawieraj±, b±d¼ maj± bardzo wolne wsparcie +sprzêtowe.</LI> + +<LI><B>Karty Nvidia</B>: to bardzo z³y wybór je¶li chodzi o odtwarzanie +obrazów. (NVidia ma <A HREF="users_against_developers.html#nvidia">inne +opcje</A>!). Karty Nvidii zawieraj± bardzo tanie i z³ej jako¶ci chipy. Co +wiêcej, <U>wbudowany sterownik Nvidii w XFree86 nie zawiera wsparcia dla +sprzêtowej akceleracji YUV!</U> Musisz ¶ci±gn±æ sterowniki Nvidii, które s± +closed-source, ze strony nvidia.com. Zobacz wiêcej szczegó³ów w sekcji <A +HREF="video.html#2.3.1.2.3"> Sterowniki Nvidia Xv</A></LI>. + +<LI><B>Inne karty</B>: ¿adna z wy¿ej wymienionych? + <UL> + <LI>Sprawd¼ czy sterownik XFree86 (i twoja karta) obs³uguje akceleracjê +sprzêtow±. Szczegó³y znajdziesz w sekcji <A HREF="video.html#2.3.1.2">Xv</A>. +</LI> + <LI>Je¶li nie, wobec tego w³a¶ciwo¶ci twojej karty nie s± obs³ugiwane przez + twój OS: (<BR> + Je¶li wykonuje ona skalowanie sprzêtowe pod Windows, to wcale nie znaczy, + ¿e bêdzie robi³a to samo pod Linuksem, b±d¼ innym systemem, wszystko zale¿y + od sterowników! Wiêkszo¶æ producentów nie robi sterowników dla Linuksa, ani + nie udostêpnia specyfikacji chipów - a wiêc masz pecha, ¿e u¿ywasz ich + karty. Zobacz nastêpn± sekcjê: + </LI> + </UL> +</LI> + +</UL> +</P> + +<P> +<B><I>Karty bez YUV</I></B></P> + +<P> Pe³noekranowe odgrywanie mo¿e byæ osi±gniête albo przez zooming +<B>programowy</B> (uzyj opcji -zoom, ale ostrzegam ciê: to jest zbyt wooolne!), +albo przez zmianê, na mniejszy, trybu video (videomode), np. na 352x288. Je¶li +nie masz akceleracji YUV, to rekomendowana jest ta druga metoda. Za pomoc± +<B>MPlayera</B>, <U>mo¿na to w³±czyæ za pomoc± opcji <CODE>-vm</CODE></U> z +nastêpuj±cymi sterownikami: +<UL> + <LI><B>using</B> XFree86: zobacz szczegó³y w sekcji: + <A HREF="video.html#2.3.1.3">sterownik DGA</A> oraz + <A HREF="video.html#2.3.1.13">sterownik X11</A>. DGA jest rekomendowany! + Spróbuj równie¿ DGA via SDL, czasem to jest lepsze.</LI> + <LI><B>nie u¿ywaj±c</B> XFree86: spróbuj kolejno tych sterowników: + <A HREF="video.html#2.3.1.12">vesa</A>, + <A HREF="video.html#2.3.1.6">fbdev</A>, + <A HREF="video.html#2.3.1.5">svgalib</A>, + <A HREF="video.html#2.3.1.11">aalib</A>.</LI> +</UL> +</P> + +<P><B><I>KARTY D¯WIÊKOWE</I></B></P> + +<UL> + +<LI><B>Soundblaster Live!</B>: z t± kart± mo¿esz u¿ywaæ 4 lub 6 (<B>5.1</B>) +kana³ów dekodowania AC3, zamiast, jak dot±d, dwóch. Przeczytaj sekcjê <A +HREF="codecs.html#2.2.2.1">Programowe dekodowanie AC3</A>. Dla sprzêtowego +przepuszczania AC3 MUSISZ u¿yæ emulacji oss za pomoc± Alsy 0.9.</LI> + +<LI><B>C-Media z wyj¶ciem SP/DIF</B> : sprzêtowe przej¶cie AC3 jest z tymi +kartami mo¿liwe, zobacz sekcjê: <A HREF="codecs.html#2.2.2.2">Sprzêtowe +dekodowanie AC3</A>.</LI> + +<LI>w³a¶ciwo¶ci <B>innych kart</B> nie s± obs³ugiwane przez <B>MPlayera</B>. + <U>Bardzo zaleca siê przeczytanie sekcji<A HREF="sound.html#2.3.2">karty +d¼wiêkowe</A>!</U> +</UL> + +<P><B><I>W£A¦CIWO¦CI</I></B></P> + +<UL> +<LI>Zdecyduj czy potrzebujesz GUI. Je¿eli tak, zobacz, przed kompilacj±, +<A HREF=#1.4>sekcjê 1.4</A> .</LI> + +<LI>Je¿eli chcesz zainstalowaæ <B>MEncoder</B> (nasz wspania³y wszechstronny +koder), zobacz sekcjê <A HREF="encoding.html#2.4">MEncoder</A>.</LI> + + +<LI>Je¿eli masz <B>tuner TV</B> zgodny z V4L i chcesz ogl±daæ/nagrywaæ oraz +kodowaæ filmy za pomoc± <B>MPlayera</B>, przeczytaj sekcjê <A HREF=#2.5>wej¶cie +TV</A>.</LI> + +<LI>S± trzy metody taktowania w <B>MPlayerze</B>. Aby u¿yæ starej metody, nie +musisz robiæ nic. Stosuje ona <CODE>usleep()</CODE>, aby dostroiæ A/V sync, z +dok³adno¶ci± +/- 10ms. Jakkolwiek, czasami synchronizacja musi byæ dostrojona +nawet lepiej. Nowy kod zegara w tym celu RTC (Real Time Clock) komputera, +poniewa¿ ma on precyzyjno¶æ tak±, jak zegary 1ms. Wymaga to uprawnieñ roota +(ew. <I>setuid root</I>) dla binariów <B>MPlayera</B> (lub drobnych zmian w +j±drze, ale to jest odradzane). Mo¿esz zobaczyæ wydajno¶æ nowego zegaraa w lini +statusu. Trzeci kod zegara jest w³±czany za pomoc± opcji +<CODE>-softsleep</CODE>. Ma on wydajno¶æ RTC, ale nie u¿ywa RTC. +Z drugiej strony, zu¿ywa on wiêcej CPU. Uwaga: <B>NIGDY nie instaluj binariów +MPlayera, jako setuid w systemie wielu u¿ytkowników!</B> To prosta droga dla +ka¿dego, by zdobyæ uprawnienia roota.</LI> +</UL> + +<P>Nastêpnie zbuduj <B>MPlayera</B>:</P> + +<PRE> ./configure + make + make install</PRE> + +<P>Na tym etapie <B>MPlayer</B> jest gotowy do u¿ywania. Katalog +<CODE>/usr/local/share/mplayer</CODE> zawiera plik <CODE>codecs.conf</CODE>, +który jest u¿ywany, aby poinformowaæ program o wszystkich kodekach i ich +mo¿liwo¶ciach. Ten plik powinien byæ zawsze uaktualniany wraz z bibliotek± +main!<BR> Sprawd¼ czy masz codecs.conf w katalogu domowym +(~/.mplayer/codecs.conf) pozosta³y po starych wersjach MPlayera i usuñ go! +</P> + +<P><B>U¿ytkownicy Debiana</B> mog± samodzielnie budowaæ pakiety .deb, to bardzo +proste. Po prostu wywo³aj <CODE>fakeroot debian/rules binary</CODE> w g³ównym +katalogu <B>MPlayera</B>. Szczegó³owe instrukcje mo¿na znale¼æ <A +HREF="documentation.html#6.1">tu</A>.</P> + +<P><B><I>ZAWSZE przegl±daj komunikaty z ./configure</I></B> oraz zawarto¶æ +pliku <CODE>configure.log</CODE>, mo¿esz tam znale¼æ informacje o tym, co +zostanie zbudowane, a co nie. Mo¿esz równie¿ przejrzeæ pliki config.h i +config.mak.<BR> Je¶li masz jakie¶ biblioteki zainstalowane, ale nie zosta³y one +wykryte podczas ./configure, wówczas sprawd¼, czy masz równie¿ odpowiednie +pliki nag³ówkowe (zazwyczaj pakiety -dev) i czy zgadzaj± siê ich wersje. W +pliku configure.log znajdziesz informacjê o tym, czego brakuje. </P> + +<P>Choæ to nie jest niezbêdne, fonty powinny byæ zainstalowane, aby mo¿na by³o +osi±gn±æ funkcjonalno¶æ OSD i napisy. ¦ci±gnij mp-arial-iso-8859-*.zip i/lub +opcjonalnie (je¶li istniej±) uaktualnienia jêzykowe. BARDZO ZALECANE jest +sprawdzenie szczegó³ów w <A HREF=#1.5>sekcji 1.5</A>.</P> + +<PRE> mkdir ~/.mplayer/font + cd ~/.mplayer/font + unzip mp-arial-iso-8859-1.zip</PRE> + +<P><B><A NAME=1.4>1.4. A co z GUI?</A></B></P> + +<P>GUI wymaga GTK (nie jest ono napisane w GTK, ale panele s±). Skórki s± przechowywane +w formacie PNGt, wiêc gtk i libpng (oraz ich czê¶ci devel) musz± byæ zainstalowane. +Mo¿esz zbudowaæ GUI specyfikuj±c <CODE>--enable-gui</CODE> podczas ./configure . +Jest kilka sposobów na w³±czenie trybu GUI: +<UL> + <LI>zastosuj opcjê <CODE>-gui</CODE></LI> + <LI>okre¶l <CODE>gui=yes</CODE> w pliku konfiguracyjnym</LI> + <LI><CODE>ln -s /usr/local/bin/mplayer /usr/local/bin/gmplayer</CODE> + i u¿ywaj <CODE>gmplayer</CODE>. +</UL> +</P> + +<P>WSKAZÓWKA: u¿yj ¶rodkowego przycisku myszki (w 2 przyciskowych myszkach +wci¶nij prawy i lewy przycisk jednocze¶nie), aby wywo³aæ menu GTK, z opcj± +odgrywania DVD!</P> + +<P>Poniewa¿ <B>MPlayer</B> nie zawiera skórek, musisz ¶ci±gn±æ je, je¿eli +chcesz u¿ywaæ GUI. Zobacz +<A HREF="http://www.mplayerhq.hu/homepage/dload.html">stronê download</A>. +Skórki powinny byæ rozpakowane do typowego ogólnodostêpnego katalogu +systemowego (<CODE>/usr/local/share/mplayer/Skin</CODE>), lub do +<CODE>$HOME/.mplayer/Skin</CODE> . <B>MPlayer</B> domy¶lnie szuka w tych +katalogach katalogu o nazwie <I>default</I>, ale mo¿esz za pomoc± opcji +<I>-skin newskin</I>, b±d¼ dyrektywy <I>skin=newskin</I> w pliku +konfiguracyjnym wskazaæ u¿ycie skórki z katalogu +<CODE>*/Skin/newskin</CODE>.</P> + +<P><B><A NAME=1.5>1.5. Napisy i OSD</A></B></P> + +<P><B>MPlayer</B> mo¿ê wy¶wietlaæ napisy wraz z plikami z filmami. Aktualnie +obs³ugiwane s± nastêpuj±ce formaty: +<UL> + <LI>VobSub</LI> + <LI>Microdvd</LI> + <LI>SubRip</LI> + <LI>SubViewer</LI> + <LI>Sami</LI> + <LI>VPlayer</LI> + <LI>RT</LI> + <LI>SSA</LI> + <LI>MPsub</LI> + <LI>AQTitle</LI> +</UL> +Polecenia z lini komend ró¿ni± siê odrobinê w ró¿nych formatach. +</P> +<P> +<B>Napisy VobSub</B><BR> +Napisy VobSub sk³adaj± siê z du¿ego (kilka MB) .SUB i opcjonalnie z plików +.IDX oraz/lub .IFO.<BR> +Sposób u¿ycia: je¶li masz pliki w rodzaju: +<CODE>sample.sub</CODE>, <CODE>sample.ifo</CODE>, <CODE>sample.idx</CODE> +- musisz podaæ opcje: <CODE>-vobsub sample +-vobsubid<id></CODE> (opcjonalnie ze ¶cie¿k± dopliku, oczywi¶cie). Opcja +<CODE>-vobsubid</CODE> jest odpowiednikiem opcji <CODE>-sid</CODE> dla DVD. Z +t± opcj± mo¿esz wybieraæ wersjê jêzykow± z dostêpnych ¶cie¿ek napisów.</P> + +<P> +<B>Inne formaty napisów</B><BR> +Inne formaty napisów sk³adaj± siê z pojedynczego pliku tekstowego, +zawieraj±cego taktowanie, miejsce i tekstow± informacjê.<BR> +Sposób u¿ycia: je¶li masz pliki w rodzaju: <CODE>sample.txt</CODE>, +- musisz podaæ opcjê: <CODE>-sub sample.txt</CODE> +(opcjonalnie ze ¶cie¿k± dopliku, oczywi¶cie). +</P> + +<P> +<B>Dostrajanie taktowania i rozmieszczenia napisów</B><BR> +<CODE>-subdelay <sec></CODE> : opó¼nia napisy o <sec> sekund. +Mo¿e mieæ ujemn± warto¶æ.<BR> +<CODE>-subfps <rate></CODE> : wyznacza wspó³czynnik frame/sec pliku z napisami (liczba zmiennoprzecinkowa)<BR> +<CODE>-subpos <0 - 100></CODE> : wyznacza umiejscowienie napisów.<BR> +</P> +<P> +Je¶li zaobserwujesz rosn±ce opó¼nienie napisów w stosunku do filmu, podczas +u¿ywania pliku z napisami MicroDVD, najprawdopodobniej frame rate filmu i napisów s± inne.<BR> +Musisz wiedzieæ, ¿e format napisów MicroDVD stosuje ca³kowit± numeracjê klatek +do taktowania i dlatego opcja <CODE>-subfps</CODE> nie mo¿e byæ stosowana do +tego formatu. Poniewa¿ <B>MPlayer</B> nie ma mo¿lliwo¶ci odgadniêcia frame +rate pliku z napisami, musisz rêcznie przekonwertowaæ frame rate napisów. Ma³y +skrypt w perlu znajduje siê w katalogu <CODE>contrib</CODE> na stronie ftp +MPlayera. Za jego pomoc± mo¿na dokonaæ tej konwersji.</P> + + +<P>O napisach DVD przeczytaæ mo¿esz w <A HREF="cd-dvd.html#4.2">sekcji DVD</A>.</P> + +<P><B>MPlayer</B> wprowadza nowy format napisów zwany <B><I>MPsub</I></B>. +Zosta³ on zaprojektowany przeze mnie (Gabucino). Oznacza to przede wszystkim tyle, +¿e jego podstawow± cech± jest <I>dynamiczniy</I> tryb time-based (chocia¿ +posiada on równie¿ tryb frame-based). Przyk³ad (z +<A HREF="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/tech/mpsub.sub">DOCS/tech/mpsub.sub</A>): +</P> + +<P><CODE><I> +# pierwsza liczba : czekaj tyle sekund po znikniêciu porzedniego napisu<BR> +# druga liczba : wy¶wietlaj aktualny napis przez tyle sekund<BR> +<BR> +15 3<BR> +A long, long time ago...<BR> +<BR> +0 3<BR> +in a galaxy far away...<BR> +<BR> +0 3<BR> +Naboo was under an attack.<BR> +</I></CODE></P> + +<P>A wiêc widzisz, ¿e g³ównym celem by³o <B>uczynienie napisów ³atwymi w +edycji/taktowaniu/³aczeniu/obcinaniu</B>. I je¿eli, powiedzmy, dostaniesz do +swojej wersji filmu napisy SSA, ale ¼le taktowane/opó¼nione, wywo³aj po prostu: +<I>mplayer dummy.avi -sub source.ssa -dumpmpsub</I> . Plik +<CODE>dump.mpsub</CODE> bêdzie stworzony w aktualnym katalogu i bêdzie zawiera³ +¼ród³owy text napisów, ale w formacie <B>MPsub</B>. Wówczas mo¿esz ju¿ w +dowolny sposób dodawaæ/usuwaæ sekundy do/z napisu.</P> + +<P>Napisy s± wy¶wietlane w technice nazywanej <B>'OSD', On Screen Display</B>. +OSD jest stosowane do wy¶wietlania aktualnego czasu, paska g³o¶no¶ci, paska +przeszukiwania itp.</P> + +<P><B>INSTALACJA OSD i SUB</B></P> + +<P>Potrzebny ci bêdzie pakiet z fontami <B>MPlayera</B>, aby móc korzystaæ z +w³a¶ciwo¶ci OSD/SUB. Jest wiele sposobów, aby je zdobyæ: +<UL> + +<LI>¦ci±gnij gotowy do u¿ycia pakiet z fontami ze strony <B>MPlayera</B>. +Uwaga: obecnie dostêpne fonty ograniczaj± siê do obs³ugi iso 8859-1/2, ale +istniej± jeszcze inne (koreañskie, rosyjskie, 8859-8 itp.) fonty w +sekcji contrib/font na FTP, stworzone przez u¿ytkowników. +Font powinien mieæ w³a¶ciwy plik font.desc, który mapuje pozycje fontu unicode +do aktualnej strony kodowej tekstu napisów. Inne rozwi±zanie to posiadanie +napisów zakodowanych w kodowaniu utf8 i u¿ywanie opcji -utf8, albo po prostu +zmiana nazwy pliku z napisami na: <nazwa_filmu>.utf i umieszczenie go w tym +samym katalogu co plik z filmem. Przekodowanie z innego kodowania do utf8 mo¿e +byæ wykodnane za pomoc± programów konwert (debian) lub iconv (RedHat).<BR> +Kilka adresów URL: +<UL> + <LI><A HREF="ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/">ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/</A> - fonty ISO + <LI><A HREF="ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/fonts/">ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/fonts/</A> - ró¿ne fonty u¿ytkowników + <LI><A HREF="http://realtime.ssu.ac.kr/~lethean/mplayer">http://realtime.ssu.ac.kr/~lethean/mplayer</A> - fonty koreañskie i wtyczka RAW +</UL> + +<LI>U¿yj generatora fontów z TOOLS/subfont-c. Jest to kompletne narzêdzie do +konwersji fontów TTF/Type1/etc do pakietu fontów mplayera (szczegó³y w +TOOLS/subfont-c/README). + +<LI>U¿yj wtyczki GIMPa - generatora fontów z TOOLS/subfont-GIMP (uwaga: musisz +mieæ równie¿ wtyczkê HSI RAW, zobacz adres URL poni¿ej) </UL> +</P> + +<P>Potem rozpakuj pliki, które ¶ci±gn±³e¶, do <CODE>~/.mplayer</CODE> lub +<CODE>$PREFIX/share/mplayer</CODE>. Nastêpnie zmieñ nazwê lub stwórz link +symboliczny do jednego z nich o nazwie <CODE>font</CODE> (np. tak: <CODE>ln -s +~/.mplayer/arial-24~/.mplayer/font</CODE>). + +Teraz powiniene¶ zobaczyæ zegar w lewym górnym rogu ekranu (wy³±czysz to za +pomoc± klawisza 'o').</P> + +<P>OSD ma 3 stany: (prze³±czane za pomoc± 'o')<BR> +<UL> + <LI>zegar + pasek g³o¶no¶ci + pasek przeszukiwania + napisy (domy¶lny) + <LI>pasek g³o¶no¶ci + pasek przeszukiwania + napisy + <LI>tylko napisy +</UL> + +<P>Mo¿esz zmieniæ domy¶lne zachowanie, ustawiaj±c zmienn± <CODE>osdlevel=</CODE> +w pliku konfiguracyjnym.</P> + + +<P><B><A NAME=2>2. W³a¶ciwo¶ci</A></B></P> + + +<P><A NAME=2.1>2.1. <A HREF="formats.html">Wspierane formaty</A></P> + + +<P><A NAME=2.2>2.2. <A HREF="codecs.html">Wspierane kodeki</A></P> + + +<P><A NAME=2.3>2.3. Urz±dzenia wyj¶cia dla <A HREF="video.html">obrazu</A> i <A +HREF="sound.html">d¼wiêku</A>.</P> + + +<P><A NAME=2.4>2.4. <A HREF="encoding.html">MEncoder - uniwersalny +koder</A></P> + + +<P><A NAME=2.5><B>2.5. Wej¶cie TV</B></P> + +<A NAME=2.5.1><P><B><I>2.5.1. O zagadnieniu</I></B></P> + +<P>To jest sekcja o tym, jak w³±czyæ <B>ogl±danie/nagrywanie z u¿yciem tunera +TV komatybilnego z V4L </B>.</P> + +<A NAME=2.5.2><P><B><I>2.5.2. Kompilacja</I></B></P> + +<P> +<UL> + <LI>Najpierw musisz wykonaæ rekompilacjê. <CODE>./configure</CODE> +automatycznie wykryje nag³ówki j±dra zwi±zane z v4l oraz wej¶cia +/dev/video*. Je¶li one istniej±, obs³uga TV bêdzie utworzona (zobacz komunikaty +configure!).</LI> + <LI>upewnij siê, ¿e twój tuner dzia³a z innymi programami dla TV pod +Linuksem, np. z xawtv.</LI> +</UL> +</P> + +<P><B>Wskazówka</B>: czy kolory s± prawid³owe? Je¶li nie, to znaczy, ¿e twój +tuner nie potrafi wy¶wietlaæ w modelu kolorów YV12. Spróbuj I420 (musisz u¿yæ +tak¿e opcji <CODE>-vc rawi420</CODE>!) lub w modelach YUY2, UYVY, RGB32 (tutaj +zastosuj opcjê <CODE>-vo sdl</CODE>). Mo¿esz to wyspecyfikowaæ za pomoc± opcji +<CODE>outfmt=YV12</CODE>, zobacz poni¿ej.</P> + +<A NAME=2.5.3><P><B><I>2.5.3. Dostêpne opcje</I></B><BR> +<TABLE BORDER=0> +<TR> + <TD> </TD> + <TD><FONT CLASS="text"><I>on</I></TD> + <TD> </TD> + <TD><FONT CLASS="text">u¿yj wej¶cia TV</TD> +</TR> +<TR> + <TD> </TD> + <TD><FONT CLASS="text"><I>noaudio</I></TD> + <TD> </TD> + <TD><FONT CLASS="text">dziêki, ¿adnego d¼wiêku</TD> +</TR> +<TR> + <TD> </TD> + <TD><FONT CLASS="text"><I>driver</I></TD> + <TD></TD> + <TD><FONT CLASS="text"> + <B>dummy</B> - wej¶cie TV jest NULL :) U¿ywane tylko do testów, generuje + wej¶cie dummy.<BR> + <B>v4l</B> - zgrywa obrazki ze standardowego interfejsu V4L (domy¶lnie + <CODE>/dev/video0</CODE>)</TD> +</TR> +<TR> + <TD> </TD> + <TD><FONT CLASS="text"><I>device</I></TD> + <TD> </TD> + <TD><FONT CLASS="text">okre¶l inne ni¿ domy¶lne <CODE>/dev/video0</CODE> + urz±dzenie</TD> +</TR> +<TR> + <TD> </TD> + <TD><FONT CLASS="text"><I>input</I></TD> + <TD> </TD> + <TD><FONT CLASS="text">podaj, z jakiego wej¶cia tunera TV chcesz odbieraæ + (np.<B>television</B>, + <B>s-video</B>, <B>composite</B>, ...)<BR> + Dostêpne wej¶cia s± wypisywane przy inicjalizacji.</TD> +</TR> +<TR> + <TD> </TD> + <TD><FONT CLASS="text"><I>freq</I></TD> + <TD> </TD> + <TD><FONT CLASS="text">okre¶l czêstotliwo¶æ, aby ustawiæ tuner (np. + <B>511.250</B>)</TD> +</TR> +<TR> + <TD> </TD> + <TD><FONT CLASS="text"><I>outfmt</I></TD> + <TD> </TD> + <TD><FONT CLASS="text">w jakim formacie wyj¶ciowym tuner powinien + przetransportowaæ obrazy do nas (<B>rgb32</B>, <B>rgb24</B>, <B>yv12</B>, + <B>uyvy</B>, <B>i420</B> (dla i420 musisz podaæ opcjê <CODE>-vc + rawi420</CODE>, z powodu konfliktu fourcc))</TD> +</TR> +<TR> + <TD> </TD> + <TD><FONT CLASS="text">width</I></TD> + <TD> </TD> + <TD><FONT CLASS="text">szeroko¶æ w pikselach okna wyj¶ciowego</TD> +</TR> +<TR> + <TD> </TD> + <TD><FONT CLASS="text"><I>height</I></TD> + <TD> </TD> + <TD><FONT CLASS="text">wysoko¶æ w pikselach okna wyj¶ciowego</TD> +</TR> +<TR> + <TD> </TD> + <TD><FONT CLASS="text"><I>norm</I></TD> + <TD> </TD> + <TD><FONT CLASS="text">dostêpne: PAL, SECAM, NTSC</TD> +</TR> +<TR> + <TD> </TD> + <TD><FONT CLASS="text"><I>channel</I></TD> + <TD> </TD> + <TD><FONT CLASS="text">ustaw tuner na podany kana³</TD> +</TR> +<TR> + <TD> </TD> + <TD><FONT CLASS="text"><I>chanlist</I></TD> + <TD> </TD> + <TD><FONT CLASS="text">dostêpne: <CODE>us-bcast, us-cable, europe-west, + europe-east, itp.</CODE></TD> +</TR> +</TABLE> +</P> + +<A NAME=2.5.4><P><B><I>2.5.4. Sterowanie z klawiatury</I></B></P> + +<TABLE BORDER=0> +<TD> </TD> +<TD> <FONT CLASS="text">h lub l</TD> +<TD> </TD> +<TD> <FONT CLASS="text">prze³±cz poprzedni/nastêpny kana³</TD> +<TR> +<TD></TD> +<TD> <FONT CLASS="text">n</TD> +<TD></TD> +<TD> <FONT CLASS="text">zmieñ normê</TD> +<TR> +<TD></TD> +<TD> <FONT CLASS="text">b</TD> +<TD></TD> +<TD> <FONT CLASS="text">zmieñ listê kana³ów</TD> +<TR> +</TABLE> + +<A NAME=2.5.5><P><B><I>2.5.5. Przyk³ady</I></B></P> + +<P> +Wyj¶cie Dummy, dla AAlib :)<BR> +<CODE> mplayer -tv on:driver=dummy:width=640:height=480 -vo aa</CODE><BR> +<BR> +Wej¶cie ze standardowego V4L<BR> +<CODE> mplayer -tv on:driver=v4l:width=640:height=480:outfmt=i420 -vc rawi420 -vo xv</CODE><BR> +</P> + +<A NAME=2.6><P><B><I>2.6. Filtry obrazu</I></B></P> + + +<A NAME=2.6.1><P><B><I>2.6.1. O zagadnieniu</I></B></P> + +<P>Zarówno <B>MPlayer</B> jak i <B>MEncoder</B> umo¿liwiaj± u¿ycie universal + video filter layer, który sk³ada siê z wielu wtyczek - wymienionych i wyja¶nionych + poni¿ej. Te wtyczki mog± wykonywaæ ró¿ne operacje na obrazie takie, jak + przeskalowanie, obciêcie obrazu za pomoc± czarnych pasów (u¿yteczne nie tylko + przy kodowaniu, ale równie¿ przy odgrywaniu, poniewa¿ czarne pasy zwiêkszaj± + u¿ycie szyny i odciêcie ich mo¿e zwiêkszyæ szbko¶æ odgrywania przy wolnych kartach), + rozszerzenie obrazu (dla SVCD).</P> + +<P>Z tym layer'em filtrów mo¿liwe jest przeprowadzenie szybkiej konwersji formatu obrazu + pomiêdzy ró¿nymi RGB i YUV, je¶³i to konieczne. Umo¿liwia on miêdzy innymi odgrywanie + danych RGB na wyj¶ciach <CODE>xv</CODE> i <CODE>xmga</CODE> (zobacz filtr + <A HREF=#2.6.11>Scale</A>).</P> + +<P>Layer równie¿ wykonuje <B>Direct Rendering</B> pomiêdzy wtyczkami, aby zmaksymalizowaæ prêdko¶æ. + </P> + +<P>Zauwa¿, ¿e kod postprocessing'u jest teraz równie¿ czê¶ci± layer'a. + Bêdzie to wyja¶nione poni¿êj.</P> + +<A NAME=2.6.2><P><B><I>2.6.2. U¿ycie</I></B></P> + +<P><CODE> mplayer/mencoder -vop filter1,filter2,filter3,...</CODE> + </P> + +<P>Ustawia kolejkê filtrów (mo¿êsz u¿yæ dowolnej liczby filtrów). + Parametry filtrów s± opcjonalne i je¶li siê je pominie, niektóre z nich bêd± + ustawione na domy¶lne warto¶ci, jak <I>x i y</I> s± obie ustawiane na ¶rodek + ekranu, a <I>szeroko¶æ i wysoko¶æ</I> - na szeroko¶æ i wysoko¶æ + filmu.</P> + +<P>Filters are queued starting from libvo, so <CODE>filter1</CODE> will be the + last called filter (after that libvo comes, or when using <B>MEncoder</B>, + encoding).</P> + + +<A NAME=2.6.3><P><B><I>2.6.3. Crop</I></B></P> + +<P><B><U>Opis</U></B>:</P> + +<P>Odcina podana czê¶æ obrazu i odrzuca resztê. U¿yteczne + do usuwania czarnych pasów w filmach szerokoekranowych.</P> + +<P><B><U>U¿ycie</U></B>:</P> + +<P><CODE> -vop crop[=width:height:x:y]</CODE></P> + + +<A NAME=2.6.4><P><B><I>2.6.4. Expand</I></B></P> + +<P><B><U>Opis</U></B>:</P> + +<P>Rozszerza (NIE skaluje) rozdzielczo¶æ filmu do podanej warto¶ci i umieszcza +nieprzeskalowany oryginalny obraz w <I>x</I> <I>y</I>. W filmach, które tego +nie maj±, mo¿na dodaæ dziêki temu filtrowi czarne pasy. Jest to dobre, gdy +tworzy siê SVCD, albo w przypadku u¿ycia <A HREF="video.html#2.3.1.4">wyj¶cia obrazu +na SDL</A>, dziêki czemu mo¿na na czarnych pasach umie¶ciæ napisy.</P> + +<P><B><U>U¿ycie</U></B>:</P> + +<P><CODE> -vop expand[=width:height:x:y]</CODE></P> + + +<A NAME=2.6.5><P><B><I>2.6.5. Fame</I></B></P> + +<P><B><U>Opis</U></B>:</P> + +<P> Koder MPEG1 czasu rzeczywistego (do stosowania z DVB/DXR3).</P> + +<P><B><U>U¿ycie</U></B>:</P> + +<P><CODE> -vop fame</CODE></P> + + +<A NAME=2.6.6><P><B><I>2.6.6. Flip</I></B></P> + +<P><B><U>Opis</U></B>:</P> + +<P>Zwyczajnie odwraca obraz. U¿yteczny w pewnych starych kodekach, które mog± mieæ na wyj¶ciu + jedynie odwrócone obrazy (jest to automatycznie wykrywane).</P> + +<P><B><U>U¿ycie</U></B>:</P> + +<P><CODE> -vop flip</CODE></P> + + +<A NAME=2.6.7><P><B><I>2.6.7. Format</I></B></P> + +<P><B><U>Opis</U></B>:</P> + +<P>Ten filtr NIE jest konwerterem formatu obrazu. On jedynie wymusza format +obrazu, który ma byæ u¿yty w nastêpnym filtrze (lub libvo).U¿yteczny przy +kartach z wolnym YV12, jak tdfx i Savage4. Dla rzeczywistej konwersji u¿yj +filtru <I>scale</I>.</P> + +<P><B><U>U¿ycie</U></B>:</P> + +<P><CODE> -vop format[=format]</CODE> (where + <CODE>format</CODE> can be for example: rgb32, yuy2, etc...)</P> + + +<A NAME=2.6.8><P><B><I>2.6.8. Postprocess</I></B></P> + +<P><B><U>Opis</U></B>:</P> + +<P>To jest nasz stary dobry postprocess, tylko przekonwertowany na filter layer. + Poprawia jako¶æ obrazu, deinterlacing, itp., zobacz + <CODE>-npp help</CODE> w celu obejrzenia dostêpnych opcji.</P> + +<P><B><U>U¿ycie</U></B>:</P> + +<P><CODE> -vop pp[=postprocess options/keywords]</CODE></P> + + +<A NAME=2.6.9><P><B><I>2.6.9. RGB2BGR</I></B></P> + +<P><B><U>Opis</U></B>:</P> + +<P>Powoduje konwersje przestrzeni kolorów RGB 24/32 <-> BGR 24/32 (zachowanie domy¶lne) + lub konwersjê RGB 24/32 <-> RGB 24/32 oraz R<->B swapping (z opcj± 'swap')</P> + +<P><B><U>U¿ycie</U></B>:</P> + +<P><CODE> -vop rgb2bgr[=swap]</CODE></P> + + +<A NAME=2.6.10><P><B><I>2.6.10. Rotate (obroty)</I></B></P> + +<P><B><U>Opis</U></B>:</P> + +<P>Obraca (odwraca) obraz. Parametr 'x' (wrto¶ci: 0-3) kontroluje poziome i +pionowe obdbijanie.</P> + +<P><B><U>U¿ycie</U></B>:</P> + +<P><CODE> -vop rotate[=x]</CODE></P> + +<A NAME=2.6.11><P><B><I>2.6.11. Scale (skalowanie)</I></B></P> + +<P><B><U>Opis</U></B>:</P> + +<P>Skaluje obraz za pomoc± programowego skalera (powolne). Mo¿esz dostosowaæ + jako¶æ skalera za pomoc± opcji <CODE>-sws</CODE> - zobacz stronê manuala. + Dobra jako¶æ powoduje straty na prêdko¶ci.</P> + +<P><B>UWAGA:</B>: u¿ycie tego filtru bez opcji oznbacza <B>konwersjê +przestrzeni kolorów</B>! To jest wygodne dla kodeków, które nie mog± +wyprowadzaæ wyników w ¿±danym formacie dla podanego u¿±dzenia wyj¶ciowego +video. S± one zazwyczaj automatycznie wykrywane i filtr skaluj±cy jest +wywo³ywany w celu konwersji. W innym przypadku mo¿esz go u¿yæ rêcznie.</P> + +<P><B><U>U¿ycie</U></B>:</P> + +<P><CODE> -vop scale[=szeroko¶æ:wysoko¶æ]</CODE></P> + + +<A NAME=2.6.12><P><B><I>2.6.13. YUY2</I></B></P> + +<P><B><U>Opis</U></B>:</P> + +<P>Wymuszona konwersja programowa YV12/I420 do YUY2.</P> + +<P><B><U>U¿ycie</U></B>:</P> + +<P><CODE> -vop yuy2</CODE></P> + +<A NAME=2.6.13><P><B><I>2.6.13. Lavc</I></B></P> + +<P><B><U>Opis</U></B>:</P> + +<P> Koder MPEG1 czasu rzeczywistego (do stosowania z DVB/DXR3).</P> + +<P><B><U>U¿ycie</U></B>:</P> + +<P><CODE> -vop lavc</CODE></P> +<P><B><A NAME=3>3. U¿ycie</A></B></P> +<P><B><A NAME=3.1>3.1. Linia poleceñ</A></B></P> + +<P><B>MPlayer</B> u¿ywa complex playtree. Zawiera ono globalne opcje zapisane +jako pierwsze (np.: <CODE>mplayer -vfm 5</CODE>) jak i opcje zapisane za +nazwami plików, które s± stosowane tylko do podanych plików/URL/czegokolwiek +(np.: <CODE>mplayer -vfm 5 movie1.avi movie2.avi -vfm 4</CODE>).<BR> Mo¿esz +pogrupowaæ nazwy plików / adresy URL u¿ywaj±c { i }. To jest u¿yteczne wraz z +opcj± -loop: <CODE>mplayer { 1.avi -loop 2 2.avi } -loop 3</CODE> odtworzy +pliki w kolejno¶ci: 1 1 2 1 1 2 1 1 2<BR> +</P> + +<P><TABLE BORDER=0> +<TD> </TD>file</TD> +<TD> <FONT CLASS="text"> +<TD> </TD> +<TD><CODE> <FONT CLASS="text">mplayer [opcje] [path/]filename</CODE></TD> +<TR> +<TD></TD> +<TD> <FONT CLASS="text">files</TD> +<TD></TD> +<TD><CODE> <FONT CLASS="text">mplayer [default opcje] [path/]filename1 [opcje +dla filename1] filename2 [opcje dla filename2] ...</CODE></TD> +<TR> +<TD></TD> +<TD> <FONT CLASS="text">VCD</TD> +<TD></TD> +<TD><CODE> <FONT CLASS="text">mplayer [opcje] -vcd trackno +/dev/cdrom</CODE></TD> +<TR> +<TD></TD> +<TD> <FONT CLASS="text">DVD</TD> +<TD></TD> +<TD><CODE> <FONT CLASS="text">mplayer [opcje] -dvd titleno +[-dvd-device /dev/dvd]</CODE></TD> +<TR> +<TD></TD> +<TD> <FONT CLASS="text">net</TD> +<TD></TD> +<TD><CODE> <FONT CLASS="text">mplayer [opcje] http://site.com/file.asf +(tu równie¿ mo¿e byæ u¿yta playlista)</CODE></TD> +<TR> +</TABLE></P> + +<P>Najnowsze wersje MPlayera równie¿ akceptuje ¶cie¿ki VCD i DVD w stylu URL, +tak, jak to robi Xine: <CODE>mplayer dvd://1</CODE> albo <CODE>mplayer +vcd://1</CODE></P> + +<P><PRE> mplayer -vo x11 /mnt/Films/Contact/contact2.mpg + mplayer -vcd 2 + mplayer -afm 3 /mnt/DVDtrailers/alien4.vob + mplayer -dvd 1 -dvd-device /dev/hdc + mplayer -abs 65536 -delay -0.4 -nobps ~/movies/test.avi</PRE></P> + +<P><B><A NAME=3.2>3.2. Sterowanie</A></B></P> + +<P><B>MPlayer</B> ma w pe³ni konfigurowalny, strerowany z klawiatury panel +sterowania, który pozwala ci sterowaæ <B>MPlayerem</B> za pomoc± klawiatury, +myszy, joysticka b±d¼ pilota (z u¿yciem lirc).</P> + +<P><B><A NAME=3.2.1>3.2.1 Domy¶lne sterowanie</A></B></P> + +<P><B>Klawiatura</B></P> + +<P><TABLE BORDER=0> + +<TR> + <TD></TD> + <TD> <FONT CLASS="text"><- lub -></TD> + <TD></TD> + <TD><FONT CLASS="text">poszukiwanie wstecz/naprzód o 10 sekund</TD> +</TR> + +<TR> + <TD></TD> + <TD><FONT CLASS="text">strza³ka w górê lub w dó³</TD> + <TD></TD> + <TD><FONT CLASS="text">poszukiwanie wstecz/naprzód o 1 minutê</TD> +</TR> + +<TR> + <TD></TD> + <TD> <FONT CLASS="text">pgup/pgdown</TD> + <TD></TD> + <TD><FONT CLASS="text">poszukiwanie wstecz/naprzód o 10 minut</TD> +</TR> + +<TR> + <TD></TD> + <TD><FONT CLASS="text">< lub ></TD> + <TD></TD> + <TD><FONT CLASS="text">poszukiwanie wstecz/naprzód po playli¶cie</TD> +</TR> + +<TR> + <TD></TD> + <TD><FONT CLASS="text">p lub spacja</TD> + <TD></TD> + <TD> <FONT CLASS="text">zatrzymanie filmu (wci¶nij jakikolwiek przycisk)</TD> +</TR> + +<TR> + <TD></TD> + <TD> <FONT CLASS="text">q lub ESC</TD> + <TD></TD> + <TD><FONT CLASS="text">zakoñczenie odgrywania i wyj¶cie z programu</TD> +</TR> + +<TR> + <TD></TD> + <TD><FONT CLASS="text">+ lub -</TD> + <TD></TD> + <TD><FONT CLASS="text">dopasuj opó¼nienie d¼wiêku o +/- 0.1 sekundy</TD> +</TR> + +<TR> + <TD></TD> + <TD><FONT CLASS="text">r lub t</TD> + <TD></TD> + <TD><FONT CLASS="text">dopasuj pozycjê napisów </TD> +</TR> + +<TR> + <TD></TD> + <TD><FONT CLASS="text">> lub <</TD> + <TD></TD> + <TD><FONT CLASS="text">id¼ do nastêpnej/poprzedniej pozycji w playtree</TD> +</TR> + +<TR> + <TD></TD> + <FONT CLASS="text">HOME lub END</TD> + <TD></TD> + <TD><FONT CLASS="text">id¼ do nastêpnej/poprzedniej pozycji w rodzicielskiej li¶cie</TD> +</TR> + +<TR> + <TD></TD> + <TD><FONT CLASS="text">INSERT lub DELETE</TD> + <TD></TD> + <TD><FONT CLASS="text">id¼ do nastêpnego/poprzedniego alternatywnego ¼ród³a + (dostêpne tylko w playlistach asx)</TD> +</TR> + +<TR> + <TD></TD> + <TD><FONT CLASS="text">/ lub *</TD> + <TD></TD> + <TD><FONT CLASS="text">zmniejsz/zwiêksz g³o¶no¶æ</TD> +</TR> + +<TR> + <TD></TD> + <TD><FONT CLASS="text">o</TD> + <TD></TD> + <TD><FONT CLASS="text">w³±cz/wy³±cz OSD: nic /pasek poszukiwania / pasek + poszukiwania + zegar</TD> +</TR> + +<TR> + <TD></TD> + <TD><FONT CLASS="text">m</TD> + <TD></TD> + <TD><FONT CLASS="text">w³±cz/wy³±cz u¿ywanie d¼wiêku master/pcm</TD> +</TR> + +<TR> + <TD></TD> + <TD><FONT CLASS="text">z lub x</TD> + <TD></TD> + <TD><FONT CLASS="text">dopasuj opó¼nienie napisów o +/- 0.1 sekundy</TD> +</TR> + +<TR> + <TD COLSPAN=4> + <P> + <I><FONT CLASS="text">(nastêpuj±ce klawisze s± wa¿ne tylko wtedy, gdy u¿ywasz + opcji <CODE>-vo xv</CODE>)</I> + </P> + </TD> +</TR> + +<TR> + <TD></TD> + <TD><FONT CLASS="text">1 lub 2</TD> + <TD></TD> + <TD><FONT CLASS="text">dostosuj kontrast</TD> +</TR> + +<TR> + <TD></TD> + <TD><FONT CLASS="text">3 lub 4</TD> + <TD></TD> + <TD><FONT CLASS="text">dostosuj jasno¶æ</TD> +</TR> + +<TR> + <TD></TD> + <TD><FONT CLASS="text">5 lub 6</TD> + <TD></TD> + <TD><FONT CLASS="text">dostosuj odcieñ</TD> +</TR> + +<TR> + <TD></TD> + <TD><FONT CLASS="text">7 lub 8</TD> + <TD></TD> + <TD><FONT CLASS="text">dostosuj nasycenie</TD> +</TR> + +</TABLE> + +<P><B>GUI</B></P> + +<P><TABLE BORDER=0> +<TR> +<TD> </TD> +<TD><FONT CLASS="text">, i .</TD> +<TD> </TD> +<TD><FONT CLASS="text">poprzedni / nastêpny plik</TD> +</TR> +<TR> +<TD></TD> +<TD><FONT CLASS="text">szary - lub +</TD> +<TD></TD> +<TD><FONT CLASS="text">zmniejsz / zwiêksz g³o¶no¶æ</TD> +</TR> +<TR> +<TD></TD> +<TD><FONT CLASS="text">enter</TD> +<TD></TD> +<TD><FONT CLASS="text">rozpocznij odgrywanie</TD> +</TR> +<TR> +<TD></TD> +<TD><FONT CLASS="text">spacja</TD> +<TD></TD> +<TD><FONT CLASS="text">pauza</TD> +</TR> +<TR> +<TD></TD> +<TD><FONT CLASS="text">s</TD> +<TD></TD> +<TD><FONT CLASS="text">stop</TD> +</TR> +<TR> +<TD></TD> +<TD><FONT CLASS="text">a</TD> +<TD></TD> +<TD><FONT CLASS="text">informacje o programie</TD> +</TR> +<TR> +<TD></TD> +<TD><FONT CLASS="text">l</TD> +<TD></TD> +<TD><FONT CLASS="text">wczytaj plik</TD> +</TR> +<TR> +<TD></TD> +<TD><FONT CLASS="text">b</TD> +<TD></TD> +<TD><FONT CLASS="text">przegl±darka skórek</TD> +</TR> +<TR> +<TD></TD> +<TD><FONT CLASS="text">e</TD> +<TD></TD> +<TD><FONT CLASS="text">w³±cz/wy³±cz equalizer</TD> +</TR> +<TR> +<TD></TD> +<TD><FONT CLASS="text">p</TD> +<TD></TD> +<TD><FONT CLASS="text">w³±cz wy³±cz listê odtwarzania</TD> +</TR> +<TR> +<TD></TD> +<TD><FONT CLASS="text">f</TD> +<TD></TD> +<TD><FONT CLASS="text">w³±cz/wy³±cz pe³ny ekran</TD> +</TR> +<TR> +<TD></TD> +<TD><FONT CLASS="text">m</TD> +<TD></TD> +<TD><FONT CLASS="text">w³±cz/wy³±cz wyciszenie d¼wiêku</TD> +</TABLE></P> + +<P><B>TV</B></P> + +<P><TABLE BORDER=0> +<TR><TD> </TD> +<TD><FONT CLASS="text">h lub l</TD> +<TD> </TD> +<TD><FONT CLASS="text">wybierz porzedni / nastêpny kana³</TD> +</TR> +<TR> +<TD></TD> +<TD><FONT CLASS="text">n</TD> +<TD></TD> +<TD><FONT CLASS="text">zmieñ normê</TD> +</TR> +<TR> +<TD></TD> +<TD><FONT CLASS="text">b</TD> +<TD></TD> +<TD><FONT CLASS="text">zmieñ listê kana³ów</TD> +</TR> + +</TABLE></P> + +<P><B><A NAME=3.2.2>3.2.2 Konfiguracja sterowania</A></B></P> + +<P>MPlayer pozwala ci podpi±æ dowolny klawisz/przycisk do dowolnej komendy MPlayera za pomoc± prostego pliku konfiguracyjnego. +Sk³adnia pliku ma postaæ: nazwa klawisza, a po niej polecenie. +Domy¶lny plik konfiguracyjny jest umieszczony w +$HOME/.mplayer/input.conf, ale mo¿na go przes³oniæ za pomoc± prze³±cznika +-input conf (wzglêdna ¶cie¿ka jest traktowana wzglêdem $HOME/.mplayer). +Przyk³ad: +<PRE> +## +## MPlayer input control file +## + +RIGHT seek +10 +LEFT seek -10 +- audio_delay 0.100 ++ audio_delay -0.100 +q quit +> pt_step 1 +< pt_step -1 +ENTER pt_step 1 1 +</PRE> +</P> + +<P><B><A NAME=3.2.2.1>3.2.2.1. Nazwy klawiszy</A></B></P> +<P>Mo¿esz obejrzeæ pe³n± listê, wywo³uj±c <CODE>mplayer -input +keylist</CODE>.</P> + +<P><B>Klawiatura</B></P> +<P><UL> +<LI>ka¿dy drukowany znak</LI> +<LI>SPACE</LI> +<LI>ENTER</LI> +<LI>TAB</LI> +<LI>CTRL</LI> +<LI>BS</LI> +<LI>DEL</LI> +<LI>INS</LI> +<LI>HOME</LI> +<LI>END</LI> +<LI>PGUP</LI> +<LI>PGDWN</LI> +<LI>ESC</LI> +<LI>RIGHT</LI> +<LI>LEFT</LI> +<LI>UP</LI> +<LI>DOWN</LI> +</UL> +</P> + +<P><B>Mysz</B></P> +<P>Uwaga : mysz dzia³a tylko w X-ach</P> + +<P><UL> +<LI>MOUSE_BTN0 (Lewy przycisk)</LI> +<LI>MOUSE_BTN1 (Prawy przycisk)</LI> +<LI>MOUSE_BTN2 (¦rodkowy przycisk)</LI> +<LI>MOUSE_BTN3 (Kó³ko)</LI> +<LI>MOUSE_BTN4 (Kó³ko)</LI> +<LI>...</LI> +<LI>MOUSE_BTN9</LI> +</UL> +</P> + +<P><B>Joystick</B></P> + +<P>Uwaga : obs³uga joystick-a musi zostaæ w³±czona podczas kompilacji</P> + +<P><UL> +<LI>JOY_RIGHT lub JOY_AXIS0_PLUS</LI> +<LI>JOY_LEFT lub JOY_AXIS0_MINUS</LI> +<LI>JOY_UP lub JOY_AXIS1_MINUS</LI> +<LI>JOY_DOWN lub JOY_AXIS1_PLUS</LI> +<LI>JOY_AXIS2_PLUS</LI> +<LI>JOY_AXIS2_MINUS</LI> +<LI>....</LI> +<LI>JOY_AXIS9_PLUS</LI> +<LI>JOY_AXIS9_MINUS</LI> +</UL> +</P> + + +<P><B><A NAME=3.2.2.2>3.2.2.2. Polecenia</A></B></P> + +<P>Pe³n± listê zobaczysz, wywo³uj±c <CODE>mplayer -input cmdlist</CODE></P> + +<P> +<UL> + <LI><B>seek</B> (int) val [(int) type=0] + <P>Przeskocz do konkretnego miejsca w filmie.<BR> + Type 0 to skok wzglêdny o +/- val sekund.<BR> + Type 1 to skok do val % filmu. </P> + </LI> + <LI><B>audio_delay</B> (float) val + <P>Dostosuj opó¼nienie d¼wiêku o val sekund</P> + </LI> + <LI><B>quit</B> + <P>Wyjd¼ z <B>MPlayera</B></P> + </LI> + <LI><B>pause</B> + <P>Zatrzymaj/wznów odgrywanie</P> + </LI> + <LI><B>grap_frames</B> + <P>Kto¶ wie?</P> + </LI> + <LI><B>pt_step</B> (int) val [(int) force=0] + <P>Id¼ do nast/poprz pozycji w drzewie. Znak val okre¶la kierunek.<BR> + Je¶li nie ma ¿adnego dostêpnej pozycji w podanym kierunku - nie + stanie siê nic, o ile force jest niezerowe. + </P> + </LI> + <LI><B>pt_up_step</B> (int) val [(int) force=0] + <P>Jak pt_step ale skacze do nast/poprz w li¶cie rodzicielskiej. + To jest u¿yteczne do przerwania wewnêtrznej pêtli w playtree.</P> + </LI> + <LI><B>alt_src_step</B> (int) val + <P>Kiedy dostêpne jest wiêcej ni¿ jedno ¼ród³o, wybiera nast/poprz + (tylko z asx playlist).</P> + </LI> + <LI><B>sub_delay</B> (float) val [(int) abs=0] + <P>Dostosouje opó¼nienie napisów o +/- val sekund albo ustawia je na + val skund, gdy abs jest niezerowe.</P> + </LI> + <LI><B>osd</B> [(int) level=-1] + <P>Prze³±cza tryb osd albo ustawia na dany poziom, gdy level > 0.</P> + </LI> + <LI><B>volume</B> (int) dir + <P>Zwieksza/zmniejsza g³o¶no¶æ</P> + </LI> + <LI><B>contrast</B> (int) val [(int) abs=0]</LI> + <LI><B>brightness</B> (int) val [(int) abs=0]</LI> + <LI><B>hue</B> (int) val [(int) abs=0]</LI> + <LI><B>saturation</B> (int) val [(int) abs=0] + <P>Ustawia/Dostosowuje parametry obrazu. + Zakres val: od -100 do 100.</P> + </LI> + <LI><B>frame_drop</B> [(int) type=-1] + <P>Prze³±cza/Ustawia tryb opuszczania klatek.</P> + </LI> + <LI><B>sub_pos</B> (int) val + <P>Dostosowuje pozycjê napisów.</P> + </LI> + <LI><B>vo_fullscreen</B> + <P>Prze³±cza do trybu pe³noekranowego (fullscreen).</P> + </LI> + <LI><B>tv_step_channel</B> (int) dir + <P>Wybiera nast/poprz kana³ tv.</P> + </LI> + <LI><B>tv_step_norm</B> + <P>Zmienia TV norm.</P> + </LI> + <LI><B>tv_step_chanlist</B> + <P>Zmienia listê kana³ów.</P> + </LI> + <LI><B>gui_loadfile</B></LI> + <LI><B>gui_loadsubtitle</B></LI> + <LI><B>gui_about</B></LI> + <LI><B>gui_play</B></LI> + <LI><B>gui_stop</B></LI> + <LI><B>gui_playlist</B></LI> + <LI><B>gui_preferences</B></LI> + <LI><B>gui_skinbrowser</B></LI> + <P>Akcje GUI</P> +</UL> +</P> + +<P><B><A NAME=3.2.3>3.2.3. Sterowanie za pomoc± LIRC</A></B></P> + +<P> Linux Infrared Remote Control - u¿yj ³atwego w budowie, domowej roboty +odbiornika IR, (prawie) dowolnego pilota i kontroluj za jego pomoc± swoje linux +box! Wiêcej na ten temat na +<A HREF="http://www.lirc.org">www.lirc.org</A>.</P> + +<P>Je¶li zainstalowa³e¶ pakiet lirc, configure wykryje go automatycznie. +Je¶li inicjalizacja LIRC zakoñczy³o siê dobrze, <B>MPlayer</B> poinformuje ciê +o tym na starcie w nastêpuj±cy sposób: "Setting up lirc support...". +Zawiadomi cie tak¿e wtedy, gdy pojawi± siê b³êdy. Je¶li nie wspomni o LIRC w +ogóle, oznacza to, ¿e obs³uga LIRC nie zosta³a wkompilowana. To tyle :-)</P> + +<P>Nazwa aplikacji dla <B>MPlayera</B>, to - nie zgad³by¶ - 'mplayer'. + Mo¿esz u¿ywaæ dowolnych poleceñ mplayera, nawet kilka na raz, oddzielaj±c je + za pomoc± "\n". Nie zapomnij w³±czyæ flagi powtarzania w .lircrc, + kiedy to ma sens (seek, volume, itp.). + Oto wyrywek z mojego .lircrc:</P> + +<P><PRE> +begin + button = VOLUME_PLUS + prog = mplayer + config = volume 1 + repeat = 1 +end + +begin + button = VOLUME_MINUS + prog = mplayer + config = volume -1 + repeat = 1 +end + +begin + button = CD_PLAY + prog = mplayer + config = pause +end + +begin + button = CD_STOP + prog = mplayer + config = seek 0 1\npause +end +</PRE></P> + +<P>Je¶li nie odpowiada ci standardowa lokalizacja pliku lirc-config (~/.lircrc) +u¿yj prze³±cznika -lircconf <nazwa_pliku>, aby podaæ inny plik.</P> + + +<P><B><A NAME=3.2.4>3.2.4. Tryb slave</A></B></P> + +<P>Tryb slave pozwala na zbudowanie prostego frontend-u dla <B>MPlayera</B>. +Kiedy jest w³±czony (za pomoc± prze³±cznika -slave), <B>MPlayer</B> bedzie +czyta³ polecenia rozdzielone nowymi liniami (\n) ze standardowego wej¶cia.<P> + +<P><B><A NAME=3.3>3.3. Przesy³anie przez sieæ i rurki</A></B></P> + +<P><B>MPlayer</B> potrafi odgrywaæ pliki przesy³ane przez sieæ, za pomoc± +protoko³u HTTP lub MMS.</P> + +<P>Odtwarzanie uruchamia siê przez zwyczajne podanie adresu URL w linii +poleceñ. <B>MPlayer</B> honoruje równie¿ zmienn± ¶rodowiskow± http_proxy i +u¿ywa proxy je¶li jest ono dostêpne. Proxy mo¿e byæ równie¿ wymyszone:</P> +<P><CODE> +mplayer http_proxy://proxy.micorsops.com:3128/http://micorsops.com:80/stream.asf +</CODE></P> + +<P><B>MPlayer</B> potrafi czytaæ ze standardowego wej¶cia (NIE z nazwanych +potoków (pipes)). +Mo¿na to zastosowaæ do odgrywania z FTP:</P> +<P><CODE>wget ftp://micorsops.com/something.avi -O - | mplayer -</CODE></P> + +<P>Uwaga:rekomendowane jest w³±czenie CACHE podczas odgrywania przez sieæ:</P> +<P><CODE> +wget ftp://micorsops.com/something.avi -O - | mplayer -cache 8192 - +</CODE></P> + +<P><B><A NAME=4>4. <A HREF="faq.html">sekcja FAQ</A></A></B></P> + +<P><B><A NAME=5>5. <A HREF="cd-dvd.html">sekcja CD/DVD</A></A></B></P> + +<P><B><A NAME=6>6. Ró¿ne systemy operacyjne</A></B></P> + +<P><B><A NAME=6.1>6.1. Pakiety Debiana</A></B></P> + +<P>Aby zbudowaæ pakiet, zdob±d¼ wersjê cvs, albo .tgz i rozpakuj j±. +Przejd¼ do katalogu z programami:</P> + +<P><PRE> cd main + fakeroot debian/rules binary</PRE></P> + +<P>(... mplayer wykrywa sprzêt/oprogramowanie, buduje siê i ... ) +dpkg-deb: building package `mplayer' in `../mplayer_0.18-1_i386.deb'.</P> + +<P>A teraz jako root:</P> + +<P><PRE> dpkg -i ../mplayer_0.18-1_i386.deb as root.</PRE></P> + +<P>Oto, jak to wygl±da:</P> + +<P><PRE> eyck@incubus:/src/main$ sudo dpkg -i ../mplayer_0.18-1_i386.deb + Password: + (Reading database ... 26946 files and directories currently installed.) + Preparing to replace mplayer 0.17a-1 (using ../mplayer_0.18-1_i386.deb) + Unpacking replacement mplayer ... + Setting up mplayer (0.18-1) ...</PRE></P> + + +<P><B><A NAME=6.2>6.2. FreeBSD</A></B></P> + +<P>Aby zbudowaæ pakiet, bêdziesz potrzebowa³ GNU make (gmake, +/usr/ports/devel/gmake), poch±dz±cy z BSD make nie zadzia³a.</P> + +<P>Aby uruchomiæ <B>MPlayera</B>, bêdziesz musia³ rekompilowaæ j±dro z +"options USER_LDT" (o ile nie u¿ywasz -CURRENT, gdzie to jest domy¶lne). +Je¶li masz CPU z SSE, uzyj równie¿ "options CPU_ENABLE_SSE", aby go u¿ywaæ +(FreeBSD-STABLE jest wymagane, albo u¿yj ³at na j±dro).</P> + +<P>Je¶li <B>MPlayer</B> narzeka, ¿e: "CD-ROM Device '/dev/cdrom' not found!", +stwórz link symboliczny: <CODE>ln -s /dev/(your_cdrom_device) +/dev/cdrom</CODE></P> + +<P>Nie ma obs³ugi DVD dla FreeBSD jak dot±d.</P> + +<P><B><A NAME=6.3>6.3. Solaris</A></B></P> + +<P>MPlayer powinien dzia³aæ na Solaris 2.6 lub nowszym.</P> + +<P>Odtwarzanie plików AVI najlepiej dzia³a na Solaris x86, poniewa¿ jest opcja +do u¿ycia kodeków win32 na platformie x86 lub mog± byæ u¿yte instrukcje +MMX/MMX2/3DNow/utp do MP3/DivX/DVD/czegokolwiek. Na Solaris SPARC +naprawdê rzadko spotkaæ siê mo¿esz z niedzia³aniem obrazu lub d¼wiêku w plikach AVI +z powodu braku kodeków video/audio u¿ywaj±cych biblioteki Win32 DLL. +Natomiast powinny dzia³aæ filmy <B>DivX/OpenDivX</B> z kodekiem libavcodec.</P> + +<P>Na systemach <B>UltraSPARC</B>, <B>MPlayer</B> korzysta z rozszerzeñ +<B>VIS</B> (równowa¿nym MMX), aktualnie tylko w <I>libmpeg2</I>, <I>libvo</I> i +<I>libavcodec</I>, ale nie w mp3lib. Mo¿esz ogl±daæ plik VOB na 400Mhz CPU. +Trzeba zainstalowaæ <A +HREF="http://www.sun.com/sparc/vis/mediaLib.html">mLib</A>.</P> + +<P>Aby zbudowaæ pakiet, potrzebny ci bêdzie GNU make (gmake, /opt/sfw/gmake), +poch±dz±cy z Solarisa make nie zadzia³a. Typowy b³±d, jaki siê pojawi podczas +budowania za pomoc± solarisowego make zamiast GNU make, to:</P> + +<P><PRE> % /usr/ccs/bin/make + make: Fatal error in reader: Makefile, line 25: Unexpected end of line seen</P></PRE> + +<P>Na Solaris SPARC potrzebowaæ bêdziesz kompilatora GNU C/C++ Compiler; nie ma +znaczenia czy kompilator GNU C/C++ jest skonfigurowany z czy bez GNU +assemblera.</P> + +<P>Na Solaris x86 potrzebny jest GNU assembler i kompilator GNU C/C++ +skonfigurowany tak, aby u¿ywa³ GNU assemblera! Kod mplayera na platformie x86 +du¿o korzysta z instrukcji MMX, SSE i 3DNOW!, które nie mog± byæ skompilowane +za pomoc± assemblera Sun'a <CODE>/usr/ccs/bin/as</CODE>.</P> + +<P>Skrypt configure usi³uje dowiedzieæ siê, który program assemblera +jest u¿ywany przez twoje polecenie "gcc" (w przypadku nieudanej autodetekcji, +u¿yj opcji "--as=/tam/gdzie/zainstalowales/gnu-as", aby poinformowaæ +skrypt configure, gdzie mo¿e on znale¼æ GNU "as" w twoim systemie).</P> + +<P>Komunikat o b³êdzie z configure w systemie Solaris x86, stosuj±cym GCC +bez GNU assemblera:</P> + +<P><PRE> % configure + ... + Checking assembler (/usr/ccs/bin/as) ... , failed + Please upgrade(downgrade) binutils to 2.10.1...</PRE></P> + +<P>(Rozwi±zanie: Zainstaluj i u¿yj gcc skonfigurowanego z "--with-as=gas")</P> + +<P>Typowy b³±d podczas u¿ycia kompilatora GNU C nie stosuj±cego +GNU as:</P> + +<P><PRE> % gmake + ... + gcc -c -Iloader -Ilibvo -O4 -march=i686 -mcpu=i686 -pipe -ffast-math + -fomit-frame-pointer -I/usr/local/include -o mplayer.o mplayer.c + Assembler: mplayer.c + "(stdin)", line 3567 : Illegal mnemonic + "(stdin)", line 3567 : Syntax error + ... more "Illegal mnemonic" and "Syntax error" errors ...</PRE></P> + +<P>Dla obs³ugi DVD musisz mieæ zainstalowane libcss z na³o¿on± ³at±. £atê znajdziesz tu: +<A HREF="http://www.tools.de/solaris/mplayer/">http://www.tools.de/solaris/mplayer/</A>.</P> + +<P>Z powodu dwóch b³êdów w systemie solaris 8 x86, nie mo¿esz wydajnie +odtwarzaæ DVD przy pojemno¶ci >4GB:</P> + +<P><UL><LI>The sd(7D) driver on solaris 8 x86 driver has bug when accessing a +disk block >4GB on a device using a logical blocksize != DEV_BSIZE +(i.e. CDROM and DVD media). Due to a 32bit int overflow, a disk +address modulo 4GB is accessed. +(<A HREF="http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22516">http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22516</A>) + +<LI>The similar bug is present in the hsfs(7FS) filesystem code (aka +ISO9660), hsfs currently does not support partitions/disks >4GB, +all data is accessed modulo 4GB +(<A HREF="http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22592">http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22592</A>) +</UL></P> + +<P>On Solaris with an UltraSPARC CPU, you can get some extra speed by + using the CPU's VIS instructions for certain time consuming operations. + VIS acceleration can be used in MPlayer by calling functions in Sun's + <A HREF="http://www.sun.com/sparc/vis/mediaLib.html">mediaLib</A>.</P> + +<P>VIS accelerated operations from mediaLib are used for mpeg2 video + decoding and for color space conversion in the video output drivers.</P> + + +<P><B><A NAME=6.4>6.4. StrongARM</A></B></P> + +<P><B>MPlayer</B>, jak doniesiono, kompiluje siê na StrongARM. Zastosuj nastêpuj±c± liniê poleceñ:</P> + +<P><PRE> ./configure --target=arm-linux --disable-css --with-x11libdir=/usr/arm/lib + --with-x11incdir=/usr/arm/lib --disable-gcc-checking</PRE></P> + + +<P><B><A NAME=6.5>6.5. Silicon Graphics Indigo / IRIX</A></B></P> + +<P>Doniesiono, ¿e pracuje. Najprawdopodobniej musisz u¿yæ sterownika <I>sgi</I> ao. +Mo¿e kto¶ ma bli¿sze informacje?</P> + + +<P><B><A NAME=6.6>6.6. QNX</A></B></P> + +<P>Dzia³a. Musisz ¶ci±gn±æ i zainstalowaæ SDL dla QNX. Nastêpnie uruchom +<B>MPlayera</B> z opcjami: <CODE>-vo sdl:photon</CODE> i <CODE>-ao +sdl:nto</CODE>, a powinno dzia³aæ szybko.</P> +<P>Wyj¶cie <CODE>-vo x11</CODE> jest wolniejsze nawet ni¿ w Linuksie, gdy¿ QNX +ma tylko <I>emulacjê</I> X-ów, która jest BARDZO wolna. U¿ywaj wiêc SDL.</P> + +<P><B><A NAME=6.7>6.7. OpenBSD</A></B></P> + +<P>Aby zbudowaæ pakiet, bêdziesz potrzebowa³ GNU make (gmake, +/usr/ports/devel/gmake), native BSD make nie zadzia³a, a tak¿e najnowsze +binutils (w³±czaj±c objcopy).</P> + +<P>Z powodu ograniczeñ w ró¿nych wersjach gas (relocation vs mmx), +musisz przeprowadziæ dwa kroki kompilacji: najpierw upewnij siê, ¿e +non-native jest jako pierwszy w PATH i wykonaj +'<CODE>gmake -k</CODE>', a nastêpnie siê upewnij, ¿e +wersja native jest u¿ywana i wykonaj '<CODE>gmake</CODE>'.</P> + +<P>Aby u¿yæ Win32 DLLs z <B>MPlayerem</B>, musisz przekompilowaæ +j±dro z opcj± "<CODE>USER_LDT</CODE>".</P> + +<P>Je¿eli <B>MPlayer</B> zg³asza problem ze znalezieniem '/dev/cdrom' lub +'/dev/dvd', zrób link symbolliczny, np. <CODE>ln -s +/dev/rcd0c /dev/dvd</CODE></P> + +<P><B><A NAME=A>Dodatek A - Autorzy</A></B></P> + +<P>UWAGA: *NIE* wysy³aj raportów o b³êdach, pró¶b o pomoc i ¿yczeñ na +przysz³o¶æ wprost do autorów!</P> + +<P>Przeczytaj dodatek <A HREF="#C">C</A> i zasubskrybuj listê dyskusyjn± +u¿ytkowników Mplayera</P> + +<P ALIGN=center><B><U>Projekt <B>MPlayer</B>:</U></B></P> + +<P><UL> + +<LI><B><A HREF="mailto:send mail to mplayer-users!">Árpád Gereöffy +(A'rpi/ESP-team)</A></B> +<UL> + <LI>kod odgrywarki (demultiplekser strumienia mpeg i parser avi/asf, + synchronizacja A-V, przeszukiwanie...)</LI> + <LI>mp3lib, oparty na ¿ród³ach mpglib [dekoder d¼wiêku MP3]</LI> + <LI>getch2 [obs³uga klawiatury]</LI> + <LI>pewne zmiany w kodzie libmpeg2 (progressive frames, bitrate i obs³uga + fps)</LI> + <LI>usprawnienia libvo: dodanie obs³ugi OpenGL, poprawa b³êdów w sterowniku + mga...</LI> + <LI>triple buffering i obs³uga YUY2 (dla DivX/MPEG4) w sterowniku mga_vid + </LI> + <LI>skrypty w katalogu TVout (TVout w Matrox G400DH, przeczytaj + documentacjê)</LI> + <LI>hacking DivX/Mpeg4 VfW codecs to get YUV output</LI> + <LI>optymalizacja prêdko¶ci dekodera opendivx (zobacz + opendivx/ChangeLog)</LI> + <LI>kod wy¶wietlaj±cy OSD i SUB</LI> + <LI>integracja ffmpeg/libavcodec</LI> + <LI>obs³uga DivX4Linux (ProjectMayo) (przeczytaj documentacjê)</LI> + <LI>Nowa obs³uga DVD z u¿yciem libdvdread</LI> + <LI>obs³uga DVB</LI> + <LI>wyj¶cie MPEG PES i obs³uga kart DVB</LI> + <LI>wszystko pozosta³e, co nie jest nigdzie wymienione</LI> +</UL></LI> + +<LI><B><A HREF="mailto:pontscho@makacs.poliod.hu">Zoltán Ponekker +(Pontscho/Fresh!)</A></B> +<UL> + <LI>skrypt configure i Makefiles dla ³atwej kompilacji</LI> + <LI>system GUI</LI> + <LI>obs³uga 3DNow! w mp3lib</LI> + <LI>obs³uga 3DNow! w fastmemcpy.h</LI> + <LI>ró¿ne zmiany w sterownikach X11 (obs³uga klawiaturyg, pe³ny ekran, + wykrywanie bpp, itp)</LI> + <LI>libvo: dodanie sterownika xmga, obs³uga pe³nego ekranu z xv</LI> + <LI>obs³uga miksera d¼wiêku (g³o¶no¶æ)</LI> +</UL></LI> + +<LI><B><A HREF="mailto:lgb@lgb.hu">Gábor Lénárt (LGB)</A></B> +<UL> + <LI>usprawnienia w skrypcie ./configure</LI> + <LI>usprawnienia Makefiles</LI> + <LI>wstêpna obs³uga DVD</LI> + <LI>ró¿ne poprawki kosmetyczne i naprawa b³êdów w X11</LI> + <LI>przerobienie dokumentacji na format HTML</LI> +</UL></LI> + +<LI><B>Gábor Bérczi (Gabucino)</B> +<UL> + <LI>autor i maintainer documentacji</LI> + <LI>wêgierskie t³umaczenie documentacji, strona domowa i odpowiedzi na pro¶by + o pomoc </LI> + <LI>projekt i graficzna szata drugiej strony domowej</LI> + <LI>maintainer strony domowej</LI> + <LI>testowanie,porównanie jako¶ci i szybko¶ci kodeków</LI> + <LI>operator kana³ów IRC (#MPlayer is user channel)</LI> + <LI>eksperymentalny port dla MINIXa :) (a co w tym ¶miesznego?)</LI> + <LI>projekt formatu napisów MPsub</LI> +</UL></LI> + +<LI><B><A HREF="mailto:szabi@inf.elte.hu">Szabolcs Berecz (Szabi)</A></B> +<UL> + <LI>parser plików codecs.conf</LI> + <LI>parser pliku config i linii poleceñ</LI> + <LI>poprawki mga_vid, opcja module itp..</LI> + <LI>obs³uga fbdev w libvo</LI> + <LI>obs³uga napisów typu 7</LI> +</UL></LI> + +<LI><B><A HREF="mailto:lez@sch.bme.hu">László Megyer (Lez, Laaz)</A></B> +<UL> + <LI>czytnik SUB</LI> + <LI>wy³±czenie screensaver+DPMS w libvo</LI> +</UL></LI> + +<LI><B><A HREF="mailto:chass-@freemail.hu">Gyula László (Chass, Tégla)</A></B> +<UL> + <LI>pierwsze fonty (mp_font1.zip)</LI> + <LI>projekt i szata graficzna trzeciej strony domowej</LI> + <LI>projekt i szata graficzna czartej (obecnej)</LI> +</UL></LI> + +<LI><B><A HREF="mailto:se7en@sch.bme.hu">Zoltán Márk Vicián (Se7en)</A></B> +<UL> + <LI>obs³uga SVGAlib w libvo</LI> +</UL></LI> + +<LI><B><A HREF="mailto:alex@naxine.org">Alex Beregszaszi (al3x)</A></B> +<UL> + <LI>sterownik wyj¶cia ALSA w libao2</LI> + <LI>sterownik wyj¶cia vo_ggi w libvo (www.ggi-project.org)</LI> + <LI>obs³uga kodeków xanim codecs</LI> + <LI>obs³uga plików VIVO</LI> + <LI>obs³uga plików odbioru TV</LI> + <LI>Quicktime hackings</LI> + <LI>obs³uga libavcodec wn MEncoderze</LI> + <LI>demukser formatu plików RM</LI> + <LI>mencoder framecopy</LI> + <LI>obs³uga yuv4mpeg1</LI> + <LI>zmiany w demuxerze Nuppelvideo</LI> + <LI>subconfig</LI> + <LI>VIDIX and libdha hackings</LI> + <LI>sterownik Matrox przeniesiony do Vidix</LI> + <LI>sterownik wyj¶cia wideo XVidix</LI> + <LI>i inne ró¿ne rzeczy (w libvo, synchronizacji libmad, dekoderze i loaderze audio/video</LI> +</UL></LI> + + +<LI><B><A HREF="mailto:asackerm@stud.informatik.uni-erlangen.de">Andreas Ackermann (Acki)</A></B> +<UL> + <LI>obs³uga LIRC (zobacz documentacjê)</LI> + <LI>obs³uga DGA w libvo</LI> +</UL></LI> + +<LI><B><A HREF="mailto:atmosfear@users.sourceforge.net">Felix Bünemann +(Atmos)</A></B> +<UL> + <LI>maintainer sterownika SDL</LI> + <LI>poprawki w dodatkowych formatach YUV</LI> + <LI>nowy font (mp_font2.zip)</LI> + <LI>obs³uga wyj¶cia do pliku PNG w libvo</LI> + <LI>obs³uga flipping (dla Indeo 3/4, itp.)</LI> + <LI>sterownik d¼wiêku SDL w libao2</LI> + <LI>zapisywarka surowych plików PCM/WAVE dla libao2</LI> + <LI>obs³uga d¼wiêku OggVorbis</LI> + <LI>kod ró¿nego rodzaju</LI> + <LI>port Win32 (Cygwin)</LI> + <LI>pierwszorzêdne wsparcie w codecs.conf (nigdy nie zastosowany ;)</LI> + <LI>obs³uga DivX5Linux</LI> + <LI>wsparcie dla dekodowania AAC via libfaad2</LI> + <LI>post Darwin (MacOS X)</LI> +</UL></LI> + +<LI><B><A HREF="mailto:telenieko@telenieko.com">TeLeNiEkO</A></B> +<UL> + <LI>hiszpañskie t³umaczenie dokumentacji</LI> +</UL></LI> + +<LI><B><A HREF="mailto:mgraffam@idsi.net">Michael Graffam</A></B> +<UL> + <LI>obs³uga XF86VidMode dla vo_x11 i vo_dga</LI> + <LI>kod prze³±czania trybów video w vo_dga</LI> +</UL></LI> + +<LI><B><A HREF="mailto:hoffmajs@gmx.de">Jens Hoffmann</A></B> +<UL> + <LI>obs³uga dodatkowych formatów YUV</LI> + <LI>wykry³ du¿y problem z BITMAPINFOHEADER -> rozwi±zuj±cy pikselizacjê + ASV2</LI> +</UL></LI> + +<LI><B><A HREF="mailto:nickols_k@mail.ru">Nick Kurshev</A></B> +<UL> + <LI>optymalizacj± memcpy dla AMD K7 oraz Intel Pentium III (fastmemcpy.h)</LI> + <LI>info o dostrajaniu CDROM</LI> + <LI>dalsza optymalizacja dla 3DNow! w mp3lib, libac3 i ffmpeg</LI> + <LI>rosyjskie t³umaczenie dokumentacji</LI> + <LI>radeon_vid, rage128_vid, radeonfb</LI> + <LI>libvo driver: vo_vesa</LI> + <LI>projekt i zaprogramowanie VIDIX i libdha</LI> +</UL></LI> + +<LI><B><A HREF="mailto:german@piraos.com">German Gomez Garcia</A></B> +<UL> + <LI>wyj¶cie SPDIF AC3 dla SBLive!</LI> +</UL></LI> + +<LI><B><A HREF="mailto:eyck@incubus.ar.lublin.pl">Dariusz Pietrzak (Eyck)</A></B> +<UL> + <LI>obs³uga pakietów debiana (zobacz: debian/* i t± dokumentacjê)</LI> + <LI>obs³uga formatu napisów vplayera</LI> + <LI>wstêpna obs³uga dla formatu napisów .RT</LI> +</UL></LI> + +<LI><B><A HREF="mailto:marcus@idonex.se">Marcus Comstedt</A></B> +<UL> + <LI>pocz±tkowa obs³uga solaris8-x86</LI> + <LI>poprawki w configure</LI> +</UL></LI> + +<LI><B><A HREF="mailto:jk@tools.de">Jürgen Keil</A></B> +<UL> + <LI>³ata na <B>MPlayera</B> umo¿liwiaj±ca pracê na Solaris 8 x86</LI> + <LI>ró¿ne poprawki (win32, configure, itp.)</LI> + <LI>sterownik d¼wiêku SUN w libao2</LI> + <LI>obs³uga mediaLib w libavcodec</LI> +</UL></LI> + +<LI><B><A HREF="mailto:vkushnir@Alfacom.net">Vladimir Kushnir</A></B> +<UL> + <LI>³ata na <B>MPlayera</B> umo¿liwiaj±ca pracê na FreeBSD x86</LI> +</UL></LI> + +<LI><B><A HREF="mailto:bertrand_baudet@yahoo.com">Bertrand BAUDET</A></B> +<UL> + <LI>obs³uga przesy³ania przez sieæ</LI> +</UL></LI> + +<LI><B><A HREF="mailto:zybi@fanthom.irc.pl">Artur Zaprzala</A></B> +<UL> + <LI>Kompletny generator fontów: program + font OSD (TOOLS/subfont-c)</LI> +</UL></LI> + +<LI><B><A HREF="mailto:lanzz@lanzz.org">lanzz@lanzz.org</A></B> +<UL> + <LI>plugin GIMPa do generowania fontów (TOOLS/subfont-gimp)</LI> +</UL></LI> + +<LI><B><A HREF="mailto:atlka@pg.gda.pl">Adam Tla/lka</A></B> +<UL> + <LI>recenzja osd/sub, poprawki, optymalizacja, obs³uga utf8</LI> + <LI>ró¿ne poprawki</LI> +</UL></LI> + +<LI><B><A HREF="mailto:folke@ashberg.de">Folke Ashberg</A></B> +<UL> + <LI>w³asny sterownik Alib (-vo aa)</LI> +</UL></LI> + +<LI><B><A HREF="mailto:ktoman@email.cz">Kamil Toman</A></B> +<UL> + <LI>czeskie fonty</LI> +</UL></LI> + +<LI><B><A HREF="mailto:iive@yahoo.com">Ivan Kalvatchev</A></B> +<UL> + <LI>obs³uga MPEG2 z przeplotem (libmpeg2)</LI> + <LI>projekt libvo2</LI> +</UL></LI> + +<LI><B><A HREF="mailto:p_l@gmx.fr">pl</A></B> +<UL> + <LI>nowy skrypt ./configure </LI> + <LI>ogólne utrzymywanie kodu, poprawki, nadsy³anie ³at</LI> +</UL></LI> + +<LI><B><A HREF="mailto:michaelni@gmx.at">Michael Niedermayer</A></B> +<UL> + <LI>nowy kod postprocessingu (z rozplotem itp...)</LI> + <LI>programowe skalowanie, obs³uga C/MMX/MMX2/3DNow (swscale.c)</LI> + <LI>ró¿ne konwertery rgb/yuv bpp </LI> + <LI>nowy, lepszy kod IDCT dla libavcodec</LI> + <LI>wykrywanie runtime cpu</LI> + <LI>optymalizacja SSE w liba52</LI> +</UL></LI> + +<LI><B><A HREF="mailto:sgoethel@jausoft.com">Sven Goethel</A></B> +<UL> + <LI>sterownik libvo: vo_gl2</LI> +</UL></LI> + +<LI><B><A HREF="mailto:joy@pingfm.org">joy_ping</A></B> +<UL> + <LI>poprawki ao_alsa9</LI> +</UL></LI> + +<LI><B><A HREF="mailto:eanholt@gladstone.uoregon.edu">Eric Anholt</A></B> +<UL> + <LI>kod wykrywania CPU</LI> +</UL></LI> + +<LI><B><A HREF="mailto:Jiri.Svoboda@seznam.cz">Jiri Svoboda</A></B> +<UL> + <LI>obs³yga napisów typu AQT</LI> + <LI>obs³uga CRTC2 YUV w mga_vid</LI> + <LI>obs³uga wyj¶cia wideo DirectFB</LI> +</UL></LI> + +<LI><B><A HREF="mailto:oliver.schoenbrunner@jku.at">Oliver Schoenbrunner</A></B> +<UL> + <LI>sterownik d¼wiêku SGI</LI> + <LI>obs³uga MIPS</LI> +</UL></LI> + +<LI><B><A HREF="mailto:jeroen.dobbelaere@acunia.com">Jeroen Dobbelaere</A></B> +<UL> + <LI>obs³uga <A HREF="http://mad.sourceforge.net">libmad</A></LI> +</UL></LI> + +<LI><B><A HREF="mailto:dholm@telia.com">David Holm</A></B> +<UL> + <LI>obs³uga DXR3</LI> + <LI>przeniesienie libmp1e</LI> +</UL></LI> + +<LI><B><A HREF="mailto:takis@lumumba.luc.ac.be">Panagiotis Issaris</A></B> +<UL> + <LI>opcja -playlist</LI> + <LI>obs³uga NuppelVideo</LI> +</UL></LI> + +<LI><B><A HREF="mailto:melanson@pcisys.net">Mike Melanson</A></B> +<UL> + <LI>implementacja open source kodeka MS Video1</LI> + <LI>demukser dekoder FLI</LI> + <LI>zunifikowany dekoder ADPCM (obs³uguje IMA/DVI, MS ADPCM i kilka + innych)</LI> + <LI>demukser plików FILM (.cpk)</LI> + <LI>demukser plików RoQ</LI> + <LI>dekoder RoQ Audio/Video</LI> + <LI>dekoder QT SMC</LI> + <LI>dekoder QT RLE</LI> +</UL></LI> + +<LI><B><A HREF="mailto:ranma@gmx.at">Tobias Diedrich</A></B> +<UL> + <LI>terownik d¼wiêku wyj¶cia NAS</LI> +</UL></LI> + +<LI><B><A HREF="mailto:foth@informatik.uni-hamburg.de">Kilian A. Foth</A></B> +<UL> + <LI>tryb -slave</LI> +</UL></LI> +<LI><B><A HREF="mailto:timf@mail.csse.monash.edu.au">Tim Ferguson</A></B> +<UL> + <LI>open source dekorer Cinepak</LI> + <LI>open source dekoder CYUV</LI> +</UL></LI> +<LI><B><A HREF="mailto:itrs@softwell.com.tw">Sam Lin</A></B> +<UL> + <LI>³ata -wid (plugger)</LI> +</UL></LI> +<LI><B><A HREF="mailto:johannes.feigl@aon.at">Johannes Feigl</A></B> +<UL> + <LI>niemieckie t³umaczenie dokumentacji</LI> + <LI>pewne poprawki w configure, niewielkie ³aty</LI> + <LI>znalaz³ kogo¶ (Thilo Wunderlich), kto przys³a³ kartê DVB</LI> +</UL></LI> +<LI><B><A HREF="mailto:kmkaplan@selfoffice.com">Kim Minh Kaplan</A></B> +<UL> + <LI>obs³uga wy¶wietlania napisów DVD i VobSub</LI> +</UL></LI> +<LI><B><A HREF="mailto:bkuschak@yahoo.com">Brian Kuschak</A></B> +<UL> + <LI>obs³uga przesy³ania RTP (odczyt)</LI> +</UL></LI> +<LI><B><A HREF="mailto:steve@daviesfam.org">Stephen Davies</A></B> +<UL> + <LI>obs³uga olbrzymich plików wideo (>2^32 bajtów)</LI> + <LI>d¼wiêk otaczaj±cy</LI> +</UL></LI> +<LI><B><A HREF="mailto:rsnel@cube.dyndns.org">Rik Snel</A></B> + <UL> + <LI>sterownik wyj¶cia wideo <CODE>zr</CODE></LI> + </UL> +</LI> +<LI><B><A HREF="mailto:ajh@atri.curtin.edu.au">Anders Johansson</A></B> +<UL> + <LI> system wtyczek audio, pewne efekty d¼wiêkowe</LI> +</UL></LI> +<LI><B><A HREF="mailto:rtogni@freemail.it">Roberto Togni</A></B> +<UL> + <LI>Dekoder open source QT RPZA</LI> + <LI>Dekoder open source HuffYUV</LI> +</UL></LI> +<LI><B><A HREF="mailto:wojtekka@bydg.pdi.net">Wojtek Kaniewski</A></B> +<UL> + <LI>Obs³uga kó³ka myszki</LI> +</UL></LI> + +<LI><B><A HREF="mailto:freku045@student.liu.se">Fredrik Kuivinen</A></B> + <UL> + <LI>OSD/napisy na zewn±trz filmu - dla SDL</LI> + </UL> +</LI> +</UL></P> + +<P>G³ówni testerzy:</P> + +<P><UL> +<LI>Tibor Balázs (Tibcu) +<LI>Péter Sasi (SaPe) +<LI>Christoph H. Lampert +<LI>Attila Kinali +<LI>Dirk Vornheder +<LI>Bohdan Horst (Nexus) +</UL></P> + +<P ALIGN=center><B><U>Kodeki i biblioteki:</U></B></P> + +<P><UL> +<LI>Aaron Holtzman: <aholtzma@engr.uvic.ca> +<UL><LI>autor ac3dec (i libac3) [dekoder d¼wiêku AC3] +</LI><LI>mga_vid driver [Matrox G200/G400 YUV Back-end Scaler] +</LI><LI>mpeg2dec [szybki dekoder wideo MPEG1/MPEG2, obecnie u¿ywany w Mplayerze] +</LI></UL> + +</LI><LI>Michel Lespinasse: <walken@zoy.org> +<UL><LI>wykona³ du¿e zmiany w libmpeg2 przy¶pieszaj±ce dzia³anie i usprawniaj±ce mpeg +</LI></UL> + +</LI><LI>Eugene Kuznetsov: <divx@euro.ru> +<UL><LI>autor avifile [odgrywarka biblioteki AVI pod linuksa, u¿ywaj±ca kodeków Win32 VfW/ACM +</LI><LI>technniczne wsparcie dotycz±ce formatów AVI i ASF, oraz sposobu na +uzyskanie YUV za pomoc± VfW... +</LI><LI>techniczne wsparcie w divx4linux</LI></UL> + +</LI><LI>Zdenek Kabelac: <kabi@informatics.muni.cz> +<UL><LI>obecny maintainer avifile(?) +</LI><LI>techniczne wsparcie wrzeczach zwi±zanych z win32 i zegarami</LI></UL> + +</LI><LI>Gerard Lantau: <glantau@yahoo.fr> +<UL><LI>autor ffmpeg/libavcodec, maintainer (open source mpeg, mjpeg, divx en/decoder) +</LI></UL> + +</LI><LI>Projekt Mayo: <<A HREF="http://www.projectmayo.com">http://www.projectmayo.com</A>> +<UL><LI>autorzy kodeków OpenDivX</LI></UL> + +</LI><LI>Michael Hipp: +<UL><LI>autor mpglib [nie jest u¿ywany wprost, ale w pewnych czê¶ciach w +mp3lib] +</LI></UL> + +</LI><LI>Mark Podlipec: +<UL><LI>autor xa_gsm.c [kodek d¼wiêku MS-GSM] + [z biblioteki GSM autorstwa Jutta Degener i Carsten Bormann] +</LI></UL> + +</LI><LI>Jake Janovetz: +<UL><LI>autor remez.c [u¿ywany do obliczeñ wspó³czynników filtracji d¼wiêku] +</LI></UL> +</LI><LI>Vivien Chappelier, Damien Vincent: +<UL><LI>autorzy libFAME [szybkiego kodera mpeg-1, uzywanego poprzez +-vo mpegpes/-vo dxr3]</LI></UL> +</LI></UL></P> + +<P>Ich kod nie jest u¿ywany w obecnej wersji odgrywarki, ale otrzymujê pewne +pomys³y i techniczne wsparcie z ich strony: </P> + +<P><UL> +<LI>John F. McGowan http://www.jmcgowan.com/ +<UL><LI>autor i kolekcjoner AVI FAQ. [strona w wieloma u¿ytecznymi dokumentami +i kodekami oraz avi fmt]</LI></UL> + +</LI><LI>Dirk Farin: <farin@ti.uni-mannheim.de> +<UL><LI>autor dvdview [dekoder wideo MPEG1/MPEG2, u¿ywany w v0.5-v0.8] +</LI></UL> + +</LI><LI>Adam Williams: <broadcast@earthling.net> +<UL><LI>autor libmpeg3 (oraz xmovie) [dekoder wideo MPEG1/MPEG2, u¿ywany w v0.1-v0.4] +</LI></UL> + +</UL></P> + +<P><B><A NAME=A2>Dodatek A/2 - maintainerzy kodu i dokumentacji +MPlayera</A></B></P> + +<P>Strona domowa +<UL> + <LI><B>Design</B>: Chass i Tornado + <LI><B>Zawarto¶æ</B>: Gabucino +</UL></P> +<P>Dokumentacja w jêzyku angielskim +<UL> + <LI><B>dokumentacja u¿ytkownika</B>: Gabucino + <LI><B>recenzja, poprawki gramatyczne</B>: Diego Biurrun, Nilmoni Deb + <LI><B>wej¶ciowy layer, lirc, dokumentacja trybu slave</B>: Albeu + <LI><B>dokumentacja tech/*</B>: A'rpi +</UL></P> +<P>T³umaczenia dokumentacji +<UL> + <LI><B>wêgierskie</B>: Gabucino + <LI><B>niemieckie</B>: <A HREF="mailto:johannes.feigl@aon.at">Johannes Feigl</A> + <LI><B>francuskie</B>: <A HREF="mailto:smarteau@eso.org">Stephane Marteau</A> (nieaktualne) + <LI><B>w³oskie</B>: TeLeNiEkO (nieaktualne) + <LI><B>rosyjskie</B>: Nick Kurshev (nieaktualne) + <LI><B>polskie</B>: <A HREF="mailto:nell@skrzynka.pl">Justyna Bia³a</A> + <LI><B>w³oskie</B>: Matteo Balduzzi +</UL></P> +<P>Platformy sprzêtowe/porty: +<UL> + <LI><B>pakiety DEBIANa</B>: Dariusz Pietrzak + <LI><B>wsparcie dla FreeBSD</B>: Vladimir Kushnir + <LI><B>wsparcie dla BSD/OS</B>: Steven Schultz + <LI><B>wsparcie dla Solaris 8</B>: Jürgen Keil, pl + <LI><B>wsparcie dla MIPS</B>: Oliver Schoenbrunner + <LI><B>wsparcie dla Win32/Cygwin</B>: Atmosfear +</UL></P> +<P>Kod MPlayera: +<UL> + <LI><B>synchronizacja A-V</B>: A'rpi + <LI><B>libmpdemux, libmpcodecs</B>: A'rpi + <LI><B>wej¶cie TV</B>: Alex + <LI><B>obs³uga DVD (nowe - dvdread/dvdcss)</B>: A'rpi + <LI><B>obs³uga DVD (stare - libcss)</B>: LGB + <LI><B>przesy³anie przez sieæ </B>: Bertrand BAUDET + <LI><B>parser/reader/writer plików z napisami ascii</B>: Lez + <LI><B>napisy DVD/VOB</B>: Kim Minh Kaplan + <LI><B>renderer SUB/OSD</B>: Adam Tla/lka + <LI><B>pliki konfiguracyjne i parser linii poleceñ</B>: Szabi + <LI><B>playtree, input</B>: Albeu + <LI><B>postproc, konwertery colorspace</B>: Michael Niedermayer + <LI><B>obs³uga LIRC (stara)</B>: Acki + <LI><B>VIDIX core, libdha</B>: Nick Kurshev +</UL></P> +<P>Sterowniki libvo: +<UL> + <LI><B>vo_3dfx.c</B> - PRZESTARZA£E, u¿yj w zamian xv lub tdfxfb + <LI><B>vo_tdfxfb.c</B> - Mark Zealey (mark@zealos.org) + <LI><B>vo_aa.c</B> - Folke Ashberg + <LI><B>vo_directfb.c</B> - <A HREF="mailto:Jiri.Svoboda@seznam.cz">Jiri + Svoboda</A> + <LI><B>vo_dga.c</B> - Acki + <LI><B>vo_dxr3.c</B> - David Holm + <LI><B>vo_fbdev.c</B> - Szabi + <LI><B>vo_ggi.c</B> - al3x + <LI><B>vo_gl.c</B> - A'rpi + <LI><B>vo_gl2.c</B> - <A HREF="mailto:sgoethel@jausoft.com">Sven Goethel</A> + <LI><B>vo_md5.c</B> - A'rpi + <LI><B>vo_mga.c</B> - A'rpi + <LI><B>vo_mpegpes.c</B> - A'rpi + <LI><B>vo_null.c</B> - A'rpi + <LI><B>vo_pgm.c</B> - A'rpi + <LI><B>vo_png.c</B> - Atmos + <LI><B>vo_sdl.c</B> - Atmos + <LI><B>vo_svga.c</B> - Matan Ziv-Av + <LI><B>vo_syncfb.c</B> - PRZESTARZA£E, u¿yj w zamian mga + <LI><B>vo_vesa.c</B> - Nick Kurshev + <LI><B>vo_x11.c</B> - Pontscho + <LI><B>vo_xmga.c</B> - Pontscho + <LI><B>vo_xv.c</B> - Pontscho + <LI><B>vo_xvidix.c</B> - al3x + <LI><B>vo_zr.c</B> - <A HREF="mailto:rsnel@cube.dyndns.org">Rik Snel</A> +</UL></P> +<P>Sterowniki VIDIX: +<UL> + <LI><B>genfb_vid</B> - al3x + <LI><B>mach64_vid</B> - Michael Niedermayer + <LI><B>mga_vid</B> - al3x ? + <LI><B>nvidia_vid</B> - al3x (development stopped - don't expect it) + <LI><B>radeon_vid</B> - Nick Kurshev + <LI><B>rage128_vid</B> - Nick Kurshev +</UL></P> +<P>Sterowniki libao2: +<UL> + <LI><B>ao_alsa5.c</B> - al3x + <LI><B>ao_alsa9.c</B> - al3x (poprawione przez <A + HREF="mailto:joy@pingfm.org">joy_ping</A>) + <LI><B>ao_null.c</B> - A'rpi + <LI><B>ao_oss.c</B> - A'rpi + <LI><B>ao_pcm.c</B> - Atmos + <LI><B>ao_sdl.c</B> - Atmos + <LI><B>ao_sgi.c</B> - <A HREF="oliver.schoenbrunner@jku.at">Oliver + Schoenbrunner</A> + <LI><B>ao_sun.c</B> - Jürgen Keil +</UL> +</P> +<P>Narzêdzia: +<UL> + <LI><B>subfont-c</B> - Artur Zaprza³a <zybi@fanthom.irc.pl> + <LI><B>subfont-GIMP</B> - lanzz@lanzz.org + <LI><B>*.pl</B> - Atmos + <LI><B>x2mpsub</B> - Gabucino + <LI><B>mencvcd</B> - Juergen Hammelmann (juergen.hammelmann@gmx.de) + <LI><B>others</B> - A'rpi +</UL> +</P> + +<P><B><A NAME=B>Dodatek B - Listy dyskusyjne</A></B></P> + +<P>Istnieje kilka publicznych list dyskusyjnych o <B>MPlayerze</B>. +Zasubskrybowaæ je mo¿na pod podanymi adresami:</P> + +<P><UL> +<LI>Lista developerów MPlayera:<BR> +<A +HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng</A> +<P>Jest to lista o rozwijaniu Mplayera! Mówi siê tam o zmianach w +interfejsie/API, nowych bibliotekach, optymalizacji kodu, zmianach w +./configure. Tu te¿ s± wysy³ane ³aty. NIE wysy³a siê na tê listê raportów o +b³êdach, pytañ u¿ytkowników, ¿±dañ na przysz³o¶æ! Na tej li¶cie powinien byæ +zachowany ma³y ruch.</P> + +</LI><LI>Lista u¿ytkowników MPlayera:<BR> +<A +HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users</A> + +<P>Tu mo¿esz wysy³aæ: +<UL> +<LI>raporty o b³êdach (ale po przeczytaniu sekcji <A HREF="#D">Znane b³êdy</A> +i Dodatku <A HREF="#C">C</A>)</LI> +<LI>¿±dania na przysz³o¶æ (po przeczytaniu CA£EJ tej dokumentacji)</LI> +<LI>w³asne pytania (po przeczytaniu CA£EJ tej dokumentacji)</LI> +</UL></P> + +</LI><LI>Wêgierska lista u¿ytkowników MPlayera:<BR> +<A +HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-felhasznalok">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-felhasznalok</A> +<P> + <UL> + <LI>jêzykiem listy jest wêgierski</LI> + <LI>Temat? Zobaczymy co da siê z tym zrobiæ...jak dot±d przewa¿nie trafiaj± + tam wstydliwe i RTFM pytania :( </LI> + </UL> +</P> + +</LI><LI>Lista u¿ytkowników MPlayera posiadaj±cych Matrox +G200/G400/G450/G550:<BR> +<A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-matrox">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-matrox</A> +<P>Wysy³aj tu pytania zwi±zane z matrox<UL> +<LI>sprawy dotycz±ce mga_vid</LI> +<LI>oficjalne beta sterowniki dla matroxa (dla X 4.x.x)</LI> +<LI>problemy zwi±zane z matroxfb-TVout.</LI> +</UL> +</P> + +</LI><LI>Lista u¿ytkowników MPlayera, posiadaj±cych karty DVB:<BR> +<A +HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dvb">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dvb</A> +<P>Sprawy zwi±zane ze sprzêtowo dekoduj±c± kart± DVB. (Nie jest to dxr3!) +</P> + +</LI> +<LI>MPlayer CVS-log:<BR> +<A +HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cvslog">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cvslog</A> +<P>Wysy³aj tu pytania zwi±zane tylko ze zmianami w CVS (je¶li np. nie +rozumiesz, dlaczego zmiana jest wymagana, albo je¶li masz lepsz± poprawkê, albo +te¿, je¶li zauwa¿y³e¶ problem/b³±dn w ³acie). +B±d¼ pewien, ¿e developer zajmuj±cy siê zagadnieniem, o które pytasz, czyta t± +listê!</P> +</LI> +</UL> +</P> + +<P>UWAGA: Jêzykiem powy¿szych list jest ANGIELSKI o ile nie zaznaczono +wyra¼nie, ¿e jest inaczej. Nie wysy³aj, proszê, wiadomo¶ci w innych +jêzykach!</P> + +<P>UWAGA: Mo¿esz skorzystaæ z przeszukiwalnego archiwum list <A +HREF="http://www.mplayerhq.hu/cgi-bin/htsearch">tutaj</A>. + + +<P><B><A NAME=C><A HREF="bugreports.html">Dodatek C</A> - Jak zg³aszaæ +b³êdy</A></B></P> + +<P><B><A NAME=D>Dodatek D - Znane b³êdy</A></B></P> + +<P>B³êdy/problemy zwi±zane z konkretnym systemem/procesorem:</P> +<UL> + +<LI>SIGILL (signal 4) na P3 i j±drach 2.2.x:<BR> + ¬ród³o problemu: j±dra 2.2.x nie maj± w³a¶ciwej (dzia³aj±cej) obs³ugi SSE<BR> + Rozwi±zanie: upgrade j±dra do 2.4.x<BR> + Obej¶cie problemu: ./configure --disable-sse</LI> + +<LI>General SIGILL (signal 4):<BR> + ¬ród³o problemu: skompilowa³e¶ Mplayera na innej maszynie, ni¿ uruchamiasz + (np. skompilowany na P3 a uruchomiony na celeronie)<BR> Rozwi±zanie: + skompiluj MPlayera na tej maszynie, na której chcesz go u¿ywaæ!<BR> Obej¶cie + problemu: ./configure --disable-sse itp. opcje<LI> + +<LI>"Internal buffer inconsistency" w czasie pracy MEncodera:<BR> + ¬ród³o problemu: znany b³±d gcc 2.96, nie ma do tego poprawek jak dot±d. + Je¶li masz gcc 2.95, musisz mieæ zatem bibliotekê libmp3lame skompilowan± z + gcc 2.96 (czy przypadkiem nie zainstalowan± z pakietu deb/rpm?). Sprawd¼, + któr± bibliotekê znalaz³ MEncoder: ldd mencoder.</LI> + +<LI>Za¶miecony d¼wiêk MP2/MP3 na PPC:<BR> + ¬ród³o problemu: znany b³±d w kompilacji GCC na platformach PPC, nadal nie + poprwiony.<BR> + Obej¶cie problemu: u¿yj dekoderów FFmpeg MP1/MP2/MP3 (które s± wolne) + (<CODE>-ac ffmpeg</CODE>)</LI> + +<LI>sig11 w libmpeg2 podczas jednoczesnego skalowania i kodowania:<BR> + ¬ród³o problemu: znan b³±d GCC 2.95.2 MMX, zrób upgrade do 2.95.3.</LI> +</UL> + +<P>Ró¿ne problemy z synchronizacj± A-V d¼wiêku:</P> + +Ogólnie, opó¼nienia d¼wiêku albo szarpany d¼wiêk (pojawiaj±ce siê w wielu, b±d¼ +wszystkich plikach):<BR> +<UL> +<LI>najbardziej popularne: pe³ne b³êdów sterowniki d¼wiêku! - spróbuj uzyæ +innych sterowników, spróbuj emulacji ALSA 0.9 OSS z -ao oss, a tak¿e spróbuj +-ao sdl,czasem to pomaga. Je¶li tówj plik odtwarzany jest dobrze z -nosound, +wówcza mo¿esz byæ pewien , ze to sterownik d¼wiêku dla twojej karty jest +problemem.</LI> +<LI>problemy z buforem d¼wiêku (¼le wykryty rozmiar bufora)<BR> + Obej¶cie problemu: opcja: mplayer -abs</LI> +<LI>problemy z samplerate (czêstotliwo¶ci± próbkowania) - byæ mo¿e twoja karta + nie obs³uguje samplerate u¿ywanej w twoich plikach - wypróbuj ten plugin + zmieniaj±cy czêstotliwo¶æ próbkowania.(-aop)</LI> +<LI>wolna maszyna (cpu albo vga)<BR> + wypróbuj -vo null, je¶li z tym bêdzie dzia³a³o dobrze, oznacza to, ¿e masz + woln± kartê/sterownik VGA<BR> + Obej¶cie problemu: kup szybsz± kartê, albo przeczytaj t± dokumentcjê o tym, + jak przy¶pieszyæ odgrywanie<BR> + Spróbuj równie¿ -framedrop</LI> +</UL><BR> + +Z³a synchronizacja/opó¼nianie przy jednym lub kilku plikach:<BR> +<UL> +<LI>z³y plik<BR> + Obej¶cie problemu: + <UL> + <LI>opcje: -ni albo -nobps (dla plików z³ych albo bez przeplootu)</LI> +oraz/lub + <LI>-mc 0 (wymagane dla plików ze z³ym przeplotem d¼wiêku VBR)</LI> +oraz/lub + <LI>opcja -delay albo klawisze +/- keys podczas dzia³ania, aby dostosowaæ + opó¼nienie</LI> + Je¶li nic nie pomog³o, wy¶lij nam plik, a my go sprawdzimy (i naprawimy). + </UL> +<LI>twoja karta d¼wiêkowa nie obs³uguje odgrywania w czêstotliwo¶ci 48Khz<BR> +Obej¶cie problemu: kup lepsz± kartê d¼wiêkow±... albo spróbuj zmniejszyæ ilo¶æ +fps do 10% (u¿yj -fps 27 dla filmu o 30fps) albo u¿yj pluginu zmieniaj±cego +czêstotliwo¶æ próbkowania</LI> +<LI>wolna maszyna<BR> + (je¶li A-V nie jest w okolicach 0, a ostatni numer w linii stanu zwiêksza + siê)<BR> + Obej¶cie problemu: -framedrop</LI> +</UL><BR> + +Kompletny brak d¼wiêku:<BR> +<UL> +<LI>twój plik u¿ywa nieobs³ugiwanego kodeka d¼wieku<BR> + Obej¶cie problemu: przeczytaj dokumentacjê i pomó¿ nam dodaæ obs³ugê tego + kodeka</LI> +</UL> +Brak obrazu (po prostu zwyk³e szare/zielone okno):<BR> +<UL> + <LI>twój plik u¿ywa nieobs³ugiwanego kodeka obrazu<BR> + Obej¶cie problemu: przeczytaj dokumentacjê i pomó¿ nam dodaæ obs³ugê tego + kodeka</LI> + <LI>automatycznie wybrany kodek nie potrafi dekodowaæ tego pliku, spróbuj + zmieniæ kodek za pomoc± opcji -vc albo -vfm</LI> + <LI>próbujesz odtworzyæ plik DivX 3.x z u¿yciem dekodera opendivx albo XviD + (-vc odivx) - zainstaluj Divx4Linux i przekompiluj playera</LI> +</UL> +<P>Problemy z wyj¶ciem wideo:</P> + +<P>Pierwsza uwaga: opcje: -fs -vm i -zoom s± tylko zalecane, nie s± jak dot±d +obs³ugiwane przez wszystkie sterowniki. Wiêc to nie jest b³±d, je¶li nie +dzia³aj±. Tylko kilka sterowników wspiera skalowanie/zooming +(zbli¿anie/oddalanie), nie oczekuj tego od z11 czy dga.</P> + +<P>Migotanie OSD/napisów:<BR> +- sterownik x11: przykro mi, ale na razie nie mo¿e to zostaæ naprawione<BR> +- sterownik xv: u¿yj opcji -double</P> + +<P>Zielony obraz podczas u¿ywania mga_vid (-vo mga / -vo xmga):<BR> +- mga_vid ¼le wykryta ilo¶æ pamiêci RAM w twojej karcie, prze³aduj to u¿ywaj±c + opcji mga_ram_size<BR> +</P> + +</BODY> +</HTML>
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/DOCS/pl/encoding.html Sat Feb 08 00:00:00 2003 +0000 @@ -0,0 +1,467 @@ +<HTML> + +<HEAD> +<STYLE> + .text + {font-family : Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; + font-size : 14px;} +</STYLE> +</HEAD> + +<BODY BGCOLOR=white> + +<FONT CLASS="text"> + +<P><B><A NAME=2.4>2.4. Encoding with MEncoder</A></B></P> + +<P><B><A NAME=2.4.1>2.4.1. Overview</B></P> + +<P><B>MEncoder</B> (<B>MPlayer</B>'s Movie Encoder) is a simple movie encoder, +designed to encode MPlayer-playable movies +(<B>AVI/ASF/OGG/DVD/VCD/VOB/MPG/MOV/VIV/FLI/RM/NUV/NET</B>) to other MPlayer-playable +formats (see below). It can encode with various codecs, like <B>DivX4</B> (1 or +2 passes), libavcodec, <B>PCM</B>/<B>MP3</B>/<B>VBRMP3</B> audio. Also has +stream copying and video resizing abilities.</P> + +<P><B><A NAME=2.4.2>2.4.2. Compiling</B></P> + +<P> + <UL> + <LI><B>OPTIONAL</B> - read <B>MPlayer</B>'s compilation instruction.</LI> + <LI><B>OPTIONAL (LINUX ONLY)</B> - download the newest <B>DivX4linux</B> libs + from <A HREF="http://avifile.sourceforge.net/download.htm">avifile.sourceforge.net</A>, + and have them PROPERLY installed. You need them if you want DivX4 + (1/2 pass) encoding.</LI> + <LI><B>OPTIONAL</B> - <A HREF="codecs.html#2.2.1.9">download and install + <B>XViD</B></A>. Very useful on non-Linux boxes, and/or when you need + faster encoding than DivX4, with approximately the same quality.</LI> + <LI><B>OPTIONAL</B> - for libavcodec support, install libavcodec as + described in the <A HREF="codecs.html#2.2.1.2">libavcodec section</A>.</LI> + <LI><B>OPTIONAL</B> - download and compile <B>libmp3lame</B> (from lame 3.89beta or lame CVS).<BR> + <B>WARNING : DO NOT COMPILE LAME WITH <U>GCC 2.96</U> ! It won't + work properly !</B><BR> + This + is needed for CBR/VBR MP3 audio encoding ability. Note that a single + <CODE>lame</CODE> binary isn't sufficient. BTW: the less optimization + you use for lame, the better the quality will be. You can test + quality by running <CODE>make test</CODE> after lame's compiling process + is over. The resulting number should be less than <B>30</B>. Don't + panic if it's <B>400</B> or so, you shouldn't heard any audible + quality decrease. Oh, and if your compiler doesn't even run <CODE>make test</CODE> ... + Well, delete that <B>GCC 2.96</B>.</LI> + <LI><B>OPTIONAL</B> - <CODE>libjpeg</CODE> and <CODE>libpng</CODE> - + as described in the <A HREF="documentation.html#1.3">Installation</A> + section</LI> + </UL> +</P> + +<P>You are ready. As you probably know, other encoding tools need the +<I>avifile</I> library installed. <B>MEncoder</B> doesn't need it at all.</P> + +<P><B><A NAME=2.4.3>2.4.3. MEncoder features</B></P> + +<P> + <UL> + <LI>encoding from the wide range of fileformats and decoders of <B>MPlayer</B></LI> + <LI>encoding to all the codecs of ffmpeg's + <A HREF=codecs.html#2.2.1.2>libavcodec</A></LI> + <LI>video encoding from <B>V4L compatible TV tuners</B></LI> + <LI>encoding/multiplexing to interleaved AVI files with proper index</LI> + <LI>creating files from external audio stream</LI> + <LI>1, 2 or 3 pass <B>DivX4</B> video</LI> + <LI><B>VBR</B> MP3 audio - <B>IMPORTANT NOTE</B> : VBR MP3 audio doesn't + always play nicely on windows players! On the other hand, currently + <B>MEncoder</B>'s CBR encoding is totally broken on win32 players :)</LI> + <LI>PCM audio</LI> + <LI>stream copying</LI> + <LI>input A/V synchronizing (PTS-based, can be disabled with -mc 0 option)</LI> + <LI>FPS correction with <CODE>-ofps</CODE> option (useful when encoding + 29.97fps VOB to 24fps AVI)</LI> + <LI>using our very powerful plugin system (crop, expand, flip, postprocess, + rotate, scale, rgb/yuv conversion)</LI> + <LI>can encode DVD/VOBsub <B>AND</B> text subtitles into the output file</LI> + </UL> +</P> + +<P><B><I>Planned features</I></B> : + <UL> + <LI>even wider variety of available en/decoding formats/codecs + (creating VOB files with DivX4/Indeo5/VIVO streams :)</LI> + <LI>audio encoding from v4l (DONE for FreeBSD ?)</LI> + </UL> +</P> + +<P><B><A NAME=2.4.3.1>2.4.3.1. Encoding 2 or 3-pass DivX4</B></P> + +<P><U><B>2-pass encoding :</B></U> the name comes from the fact that this method encodes the file <I>twice</I>. +The first encoding (dubbed <I>pass</I>) creates some temporary files (*.log) with a +size of few megabytes, do not delete them yet (you can delete the AVI). In the second pass, the +2-pass output file is created, using the bitrate data from the temporary files. The resulting +file will have much better image quality. If this is the first time you heard +about this, you should consult some guides available on the Net.</P> + +<P>This example shows how to encode a DVD to a 2-pass DivX4 AVI. Just two +commands are needed :<BR> +<CODE> rm frameno.avi</CODE> - remove this file, which + can come from a previous 3-pass encoding (it interferes with current one)<BR> +<CODE> mencoder -dvd 2 -divx4opts br=1100 +-o movie.avi -pass 1<BR> + mencoder -dvd 2 -divx4opts br=1100 -o movie.avi -pass 2</CODE></P> + +<P><U><B>3-pass encoding :</B></U> this is an extension of 2-pass encoding, + where the audio encoding takes place in a separate pass. This method enables + estimation of recommended video bitrate in order to fit on a CD. Also, the + audio is encoded only once, unlike in 2-pass mode. The schematics :</P> + +<P> + <TABLE> + <TR> + <TD><FONT CLASS="text"> + <CODE>rm frameno.avi</CODE></TD> + <TD><FONT CLASS="text"> + <B>remove conflicting temporary file</B></TD> + </TR> + <TR> + <TD><FONT CLASS="text"> + <CODE>mencoder <file/DVD> -ovc frameno -o + frameno.avi</CODE></TD> + <TD><FONT CLASS="text"> + <B><U>First pass</U> : an audio-only avi file will be created, containing + ONLY the requested audio stream. Don't forget <CODE>-lameopts</CODE>, if + you need to set it. If you were encoding a long movie, MEncoder prints + the recommended bitrate values for 650Mb, 700Mb, and 800Mb destination + sizes, after this pass finishes.</B></TD> + </TR> + <TR> + <TD><FONT CLASS="text"> + <CODE>mencoder <file/DVD> -oac copy -pass 1 + -divx4opts br=<bitrate></CODE></TD> + <TD><FONT CLASS="text"> + <B><U>Second pass</U> : alias the first pass of DivX4 video encoding. + Optionally specify the video bitrate MEncoder printed at the end of the + previous pass.</B></TD> + </TR> + <TR> + <TD><FONT CLASS="text"> + <CODE>mencoder <file/DVD> -oac copy -pass 2 + -divx4opts br=<bitrate></CODE></TD> + <TD><FONT CLASS="text"> + <B><U>Third pass</U> : alias the second pass of DivX4 video encoding. + Optionally specify the video bitrate MEncoder printed at the end of the + previous pass. In this pass, audio from <CODE>frameno.avi</CODE> will be + inserted into the destination file.. and it's all ready!</B></TD> + </TR> + </TABLE> +</P> + +<P><B>Example for 3-pass encoding :</B></P> + +<P><CODE> rm frameno.avi</CODE> - remove this file, + which can come from a previous 3-pass encoding (it interferes with current + one)<BR> +<CODE> mencoder -dvd 2 -ovc frameno + -o frameno.avi<BR> +<CODE> mencoder -dvd 2 + -divx4opts br=1100 -oac copy -o movie.avi -pass 1<BR> + mencoder -dvd 2 + -divx4opts br=1100 -oac copy -o movie.avi -pass 2</CODE> +</P> + +<P><U><B>2 or 3-pass encoding using internal libavcodec controler</B></U> : +Optionally you can use libavcodec's internal 2 or 3-pass mode, it may gives you +better final rate accuracy than using the external, DivX4-inspired 2-pass rate +controler with libavcodec.<BR> +<UL> +<B>2-pass encoding</B> :<BR> +<CODE>rm -f lavc_stats.txt<BR> +mencoder -dvd 2 -ovc lavc -lacvopts vpass=1 (audio-options) -o movie.avi<BR> +mencoder -dvd 2 -ovc lavc -lacvopts vpass=2 (audio-options) -o movie.avi</CODE><BR> +<BR> +<B>3-pass encoding</B> :<BR> +<CODE>rm -f frameno.avi lavc_stats.txt<BR> +mencoder -dvd 2 -ovc frameno (audio-options) -o frameno.avi<BR> +mencoder -dvd 2 -ovc lavc -lacvopts vpass=1 -oac copy -o movie.avi<BR> +mencoder -dvd 2 -ovc lavc -lacvopts vpass=2 -oac copy -o movie.avi</CODE><BR> +</UL> +</P> + +<P><B><A NAME=2.4.3.2>2.4.3.2. Rescaling movies</B></P> + +<P>Often the need to resize movie images' size emerges. Its reasons can be many, + examples are decreasing output file size, encoding SVCDs to DivX. Ripped DVDs + are mostly rescaled, for example a 4:3 DVD should be 640x480, especially + when you want it to fit to 1 CD, and have good quality at the same time. + SVCDs have 480x480 size, and their header contains the aspect ratio the + player should use (Ex.: 480x480 + 4:3 = 640x480). However when encoding to + AVI (DivX) files, you have be aware that AVI headers don't store this + value. Thus, the only solution is rescaling.</P> + +<P>The scaling process is handled by the <I>'scale'</I> video filter: + <CODE>-vop scale=X:Y</CODE>. Its quality can be set with the + <CODE>-sws</CODE> option. If it's not specified, <B>MEncoder</B> will use 0 : + fast bilinear.</P> + +<P>Usage :<BR> +<CODE> mencoder sample-svcd.mpg -divx4opts br=1300 -vop scale=640:480 -sws 2 -o output.avi</CODE></P> + + +<P><B><A NAME=2.4.3.3>2.4.3.3. Stream copying</B></P> + +<P><B>MEncoder</B> can handle input streams in two ways : <B>encode</B> or + <B>copy</B> them. This section is about <B>copying</B>.</P> + +<P> +<UL> + <LI><B>Video stream</B> (option <CODE>-ovc copy</CODE>) : nice stuff can be done :)<BR> + Like, putting (not converting!) FLI or VIVO or MPEG1 video into an AVI file ! + Of course only <B>MPlayer</B> can play such files :) And it probably has no + real life value at all. Rationally : video stream copying can be useful for + example when only the audio stream has to be encoded (like, uncompressed PCM + to MP3).</LI> + + <LI><B>Audio stream</B> (option <CODE>-oac copy</CODE>) : straightforward. + It is possible to take an external audio file (MP3, AC3, Vorbis) and mux it + into the output stream. Use the <CODE>-audiofile <filename></CODE> + option for this.</LI> +</UL> +</P> + + +<P><B><A NAME=2.4.3.4>2.4.3.4. Fixing AVIs with broken index or interleaving</B></P> + +<P>Easiest thing. We simply copy the video and audio streams, and +<B>MEncoder</B> generates the index. Of course this cannot fix possible bugs in +the video and/or audio streams. It also fixes files with broken interleaving, +thus the <CODE>-ni</CODE> option won't be needed for them anymore.</P> + +<P>Command : <CODE>mencoder -idx input.avi -ovc copy -oac copy -o output.avi</CODE></P> + + +<P><B><A NAME=2.4.3.5>2.4.3.5. Encoding with the <I>libavcodec</I> codec family</B></P> + +<P><A HREF="codecs.html#2.2.1.2">libavcodec</A> provides simple encoding to a +lot of interesting video and audio formats (currently its audio codecs are +unsupported). You can encode to the following codecs :</P> + +<P> +<UL> + <LI>mjpeg - Motion JPEG</LI> + <LI>h263 - H263</LI> + <LI>h263p - H263 Plus</LI> + <LI>mpeg4 - DivX4</LI> + <LI>msmpeg4 - the old DivX</LI> + <LI>msmpeg4v2 - Micro$oft MPEG4 V2 (DivX alias MP43 predecessor)</LI> + <LI>rv10 - an old RealVideo codec</LI> + <LI>mpeg1video - MPEG1 video :)</LI> +</UL> +</P> + +<P>The first column contains the codec names that should be passed after the + <CODE>vcodec</CODE> config, like : <CODE>-lavcopts vcodec=msmpeg4</CODE></P> + +<P>An example, with MJPEG compression :<BR> + <CODE> mencoder -dvd 2 -o title2.avi -ovc lavc -lavcopts vcodec=mjpeg</CODE></P> + + +<P><B><A NAME=2.4.3.6>2.4.3.6. Encoding from multiple input image files (JPEGs or PNGs)</B></P> + +<P><B>MEncoder</B> is capable of creating movies from one or more JPEG or PNG + files. With simple framecopy it can create MJPEG (Motion JPEG) or MPNG + (Motion PNG) files.</P> + +<P><B><I>Explanation of the process</I></B></P> + +<P><B>MEncoder</B> <I>decodes</I> the input image(s) with <CODE>libjpeg</CODE> + (when decoding PNGs, it will use <B>libpng</B>). +</P> + +<P><B>MEncoder</B> then feeds the decoded image to the chosen video compressor + (DivX4, Xvid, ffmpeg msmpeg4, etc...). Watch for the PNG decoder, as + currently it can output only to RGB formats, thus can't be used with codecs + that require YUV as input, like DivX4 or ffmpeg's msmpeg4.</P> + +<P><B><I>Examples</I></B></P> + +<P>The explanation of the <CODE>-mf</CODE> option can be found below in the + global <A HREF=#2.4.5>Options</A> section and in the manpage.</P> + +<P><I>Creating a DivX4 file from all the JPEG files in the current dir :</I><BR> + <CODE>mencoder \*.jpg -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc divx4 -o + output.avi</CODE></P> + +<P><I>Creating a DivX4 file from some JPEG files in the current dir :</I><BR> + <CODE>mencoder frame001.jpg,frame002.jpg -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc divx4 -o + output.avi</CODE></P> + +<P><I>Creating a Motion JPEG (MJPEG) file from all the JPEG files in the current dir :</I><BR> + <CODE>mencoder \*.jpg -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc copy + -o output.avi</CODE></P> + +<P><I>Creating an uncompressed file from all the PNG files in the current dir :</I><BR> + <CODE>mencoder \*.png -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc raw -o + output.avi</CODE></P> + +<P><I>Creating a Motion PNG (MPNG) file from all the PNG files in the current dir :</I><BR> + <CODE>mencoder \*.png -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc copy + -o output.avi</CODE></P> + + +<P><B><A NAME=2.4.4>2.4.4. Syntax</B></P> + +<P> <CODE>mencoder [options] [input file] [options] ...</P> + + +<P><B><A NAME=2.4.5>2.4.5. Available options</B></P> + +<P>NOTE : for all available options, <B>read the manpage !</B></P> + +<P> + As <B>MEncoder</B> is built on the same codebase as <B>MPlayer</B>, there + are many <B>MPlayer</B> options that have function in <B>MEncoder</B> too! + See, you can use <CODE>-sid</CODE> to rip a DVD with subtitles, or + <CODE>-noidx</CODE> to disregard buggy index of input AVI. <B>Be smart!</B> +</P> + +<TABLE BORDER=1> +<TR> + <TD><FONT CLASS="text"> + <I>-ss</I> time</TD> + <TD><FONT CLASS="text"> + start encoding from the given time (can start only from keyframes !) + </TD> +</TR> +<TR> + <TD><FONT CLASS="text"> + <I>-endpos</I> time</TD> + <TD><FONT CLASS="text"> + stop encoding at the given time. See the manpage for examples ! + </TD> +</TR> +<TR> + <TD><FONT CLASS="text"> + <I>-o</I> filename</TD> + <TD><FONT CLASS="text"> + specify output filename + </TD> +</TR> +<TR> + <TD><FONT CLASS="text"> + <I>-sws</I> 0-2</TD> + <TD><FONT CLASS="text"> + type of scaling method<BR> + 0 - fast bilinear<BR> + 1 - bilinear<BR> + 2 - bicubic (best quality)<BR> + </TD> +</TR> +<TR> + <TD><FONT CLASS="text"> + <I>-ovc</I> codecname</TD> + <TD><FONT CLASS="text"> + Encode with the given codec (codec names are from codecs.conf). Examples:<BR> + <B>help</B> - get list of available codecs<BR> + <B>rawrgb</B> - ?<BR> + <B>copy</B> - no encoding, just copy the stream (only from AVI/ASF now)<BR> + <B>divx4</B> - encode to DivX4<BR> + <B>lavc</B> - encode with a codec from libavcodec<BR> + <B>vfw</B> - encode with a Windows DLL<BR> + </TD> +</TR> +<TR> + <TD><FONT CLASS="text"> + <I>-oac</I> codecname</TD> + <TD><FONT CLASS="text"> + Encode with the given codec (codec names are from codecs.conf). Examples:<BR> + <B>help</B> - get list of available codecs<BR> + <B>copy</B> - no encoding, just copy the stream (only from AVI/ASF now)<BR> + <B>pcm</B> - encode to uncompressed PCM<BR> + <B>mp3lame</B> - encode to MP3 (using Lame)<BR> + </TD> +</TR> +<TR> + <TD><FONT CLASS="text"> + <I>-mf</I> multifile options</TD> + <TD><FONT CLASS="text"> + Used when encoding from multiple JPEG files. Its sub-options are:<BR> + <B>on</B> - turns on multifile support<BR> + <B>w</B>=<value> - width of the output file<BR> + <B>h</B>=<value> - height of the output file<BR> + <B>fps</B>=<value> - fps of the output file<BR> + <B>type</B>=<value> - type of input files (available types : <CODE>jpeg</CODE>, <CODE>png</CODE>)<BR> + </TD> +</TR> + +<TR> + <TD><FONT CLASS="text"> + <I>-divx4opts</I></TD> + <TD><FONT CLASS="text"> + If encoding to DivX4, you can specify its parameters here, like:<BR> + <CODE>-divx4opts br=1800:deinterlace:key=250</CODE><BR> + Common options: <B>(for full list, check the manpage!)</B><BR> + <B>help</B> - get help<BR> + <B>br</B>=<value> - specify bitrate in kbit <4-16000> or bit <16001-24000000><BR> + <B>q</B>=<value> - quality (1-fastest, 5-best - default 5)<BR> + <B>key</B>=<value> - keyframe interval<BR> + </TD> +</TR> +<TR> + <TD><FONT CLASS="text"> + <I>-lavcopts</I></TD> + <TD><FONT CLASS="text"> + If encoding with libavcodec, you can specify its parameters here, like:<BR> + <CODE>-lavcopts vcodec=msmpeg4:vbitrate=1800:vhq:keyint=250</CODE><BR> + Common options: <B>(for full list, check the manpage!)</B><BR> + <B>help</B> - get help<BR> + <B>vcodec</B>=<value> - select videocodec (for the full list, see the libavcodec section above)<BR> + <B>vbitrate</B>=<value> - specify bitrate in kbit <4-16000> or bit <16001-24000000><BR> + <B>vhq</B> - high quality<BR> + <B>keyint</B>=<value> - keyframe interval<BR> + </TD> +</TR> +<TR> + <TD><FONT CLASS="text"> + <I>-lameopts</I></TD> + <TD><FONT CLASS="text"> + If encoding to MP3 with libmp3lame, you can specify its parameters here, like:<BR> + <CODE>-lameopts q=3</CODE><BR> + <CODE>-lameopts br=192:cbr</CODE><BR> + Common options: <B>(for full list, check the manpage!)</B><BR> + <B>help</B> - get help<BR> + <B>cbr</B> - select <B>CBR</B> MP3 (default is <B>VBR</B>)<BR> + <B>br</B>=<value> - specify bitrate in kbit <0-1024> (this is for <B>CBR</B> only!)<BR> + <B>q</B>=<value> - quality (0-highest, 9-fastest - default 0) (this is for <B>VBR</B> only!)<BR> + <B>vbr</B>=<value> - VBR sub-mode (3-ABR, best quality/speed) (this is for <B>VBR</B> only!)<BR> + </TD> +</TR> +</TABLE> + +<P><B><A NAME=2.4.6>2.4.6. Examples</B></P> + +<P>Using <B>MEncoder</B> is the easiest thing on Earth. See the following :</P> + +<P>Encoding from DVD, title 2 :<BR> + <CODE> mencoder -dvd 2 -o title2.avi</CODE></P> + +<P>The same, but with libavcodec family, MJPEG compression :<BR> + <CODE> mencoder -dvd 2 -o title2.avi -ovc lavc -lavcopts vcodec=mjpeg -ffourcc mjpg</CODE></P> + +<P>Encoding from DVD, title 2, with rescaling :<BR> + <CODE> mencoder -dvd 2 -vop scale=640:480 -sws 2 -o title2.avi</CODE></P> + +<P>Encoding from HTTP :<BR> + <CODE> mencoder http://mplayer.hq/example.avi -o example.avi</CODE></P> + +<P>Encoding from a pipe :<BR> + <CODE> rar p test-SVCD.rar | mencoder -divx4opts br=800 -ofps 24 -pass 1 -- -</CODE></P> + +<P>Encoding multiple *.vob files :<BR> + <CODE> cat *.vob | mencoder <options> -</CODE></P> + +<P>Encoding from tuner (for tuner options <A HREF="documentation.html#2.5">see the TV input section !</A>) :<BR> + <CODE> mencoder -tv on:driver=v4l:width=640:height=480 <options></CODE></P> + +<P>For all available options, <B><I>check the MEncoder man page !</I></B> +<P> +</FONT> +</BODY> +</HTML>
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/DOCS/pl/faq.html Sat Feb 08 00:00:00 2003 +0000 @@ -0,0 +1,943 @@ +<HTML> + +<HEAD> +<STYLE> + .text + {font-family : Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; + font-size : 14px;} +</STYLE> +</HEAD> + +<BODY BGCOLOR=white> + +<FONT CLASS="text"> + +<P><B><A NAME=5>5. FAQ section</A></B></P> + +<TABLE BORDER=0 WIDTH=100% ALIGN=left> + +<TR><TD COLSPAN=3><P><B><A NAME=5.1><FONT CLASS="text">5.1 Compilation</A></B></P> +</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> + +<TD> </TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> +Configure ends with this text, and MPlayer won't compile!<BR> +<CODE>"Your gcc does not support even i386 for '-march' and '-mcpu'."</CODE> +</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> +Your gcc isn't installed correctly, check the <CODE>config.log</CODE> file +for details. +</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> + +<TD> </TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> +What does "No such file or directory" mean? +</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> +Probably there is no such file or directory. +</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> + +<TD> </TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> +What's the problem with gcc 2.96? +</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> +<B><I>We strongly discourage the use of gcc 2.96!!!</I></B><BR> +Read <A HREF="gcc-2.96-3.0.html">this</A> and <A HREF="users_against_developers.html">this</A> +document for details. If you still really really want to use it, be sure to get +the latest release, but remember that you are on your own. Do <B>not</B> report +bugs or ask for help on the mailing lists. We will <B>not</B> provide any support +in case you run into problems. +<BR> +</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> + +<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> +Great, I have gcc 3.0.1 from Red Hat/Mandrake, then I'm fine--! +</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> +No, since there have been/are issues with these compilers as well.<BR> +Use the 2.95.x series for reliability (not <A HREF="gcc-2.96-3.0.html">2.96</A>). +Use the latest gcc 3.0.x (starting at 3.0.2) if you want to use a 3.0.x version. +</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> + +<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> +I tried to compile MPlayer, but I got this output: +<PRE> +In file included from /usr/include/g++-v3/bits/std_cwchar.h:42, + from /usr/include/g++-v3/bits/fpos.h:40, + from /usr/include/g++-v3/bits/char_traits.h:40, + from /usr/include/g++-v3/bits/std_string.h:41, + from /usr/include/g++-v3/string:31, + from libwin32.h:36, + from DS_AudioDecoder.h:4, + from DS_AudioDec.cpp:5: +/usr/include/wchar.h: In function Long long int wcstoq(const wchar_t*, + wchar_t**, int)': +/usr/include/wchar.h:514: cannot convert `const wchar_t* __restrict' to +`const +</PRE> +</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> +Upgrade your glibc to the latest release. On Mandrake, use 2.2.4-8mdk. +</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> + +<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> +... gcc 2.96 ... (Yes, some people are STILL flaming about their gcc 2.96!!) +</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> +Quoted from a <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/2001-October/005351.html">mail</A> A'rpi sent to the mplayer-users list (the word 'ideg' is described below): +<BLOCKQUOTE> +<P>And we have idegs. And our idegcounter overflowed again and again.</P> + +<P>Unfortunately MPlayer is out of our control. It's used by lamers, Linux users +who can't even use Windows, and never tried to compile a kernel. They installed +(with default options) Mandrake or Red Hat or SuSE, and without RTFM'ing they +send messages saying 'it doesn't work! help me! please! i'm new to Linux! +help! oh! help me!'. We can't stop them, but at least we try to force them to +RTFM and to read messages of ./configure and MPlayer.</P> + +<P>And you clever guys come and flame us with gcc 2.96 and binary packages. +Instead of helping users or making patches to help solve problems.</P> + +<P>Half of our spare/free time is spent by answering silly mails here and +making newer tricks and checks to configure to avoid such mails.</P> + +<P>And there is a balance. On the one side are you, clever guys, saying we are +very bad because we don't like buggy gcc 2.96, and on the other side there are +the 'new to Linux' guys who are showing us gcc 2.96 is buggy.</P> + +<P>Conclusion: We can't be good. Half the people always will say we are bad.</P> + +<P>Maybe we should close the project, make it closed source, commercial, and +provide install support for it. then we could leave current work, so +development could go faster, and we could earn lots of money with it and buy a +big house, etc etc. Do you really want it? It seems.</P> +</BLOCKQUOTE> + +</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> + +<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> +Where can I find information about gcc 2.96 bugs? +</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> +In <A HREF="gcc-2.96-3.0.html">this</A> document. And <A HREF="users_against_developers.html">this</A> +document describes why Red Hat released 2.96 and other interesting things. +</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> + +<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> +SDL output doesn't work or compile. The problem is ... +</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> +It was tested to work with SDL 1.2.x and may run on SDL 1.1.7+. +It does <B>not</B> work with any previous version. So if you choose to use such +a version, you are on your own. +</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> + +<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> +I am still having trouble compiling with SDL support. gcc says something +about "undefined reference to `SDL_EnableKeyRepeat'". What now? +</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> +Where did you install the SDL library? If you installed in /usr/local +(the default) then edit the top level config.mak and add +"-L/usr/local/lib" after "X_LIBS=". Now type make. You're done! +</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> + +<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> +It doesn't compile, and it misses uint64_t inttypes.h and similar things ... +</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> +Copy etc/inttypes.h to the <B>MPlayer</B> directory (<CODE>cp etc/inttypes.h .</CODE>) +and try again ... +</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> + +<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> +I have Linux running on a Pentium III but <CODE>./configure</CODE> doesn't detect +SSE ... +</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> +Only kernel versions 2.4.x support SSE (or try 2.2.19 or newer, but +be prepared for problems). +</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> + +<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> +I have a G200/G400, how do I compile/use the mga_vid driver? +</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> +Read the <A HREF="video.html#2.3.1.7">documentation</A>. +</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> + +<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> +Are there rpm/deb/... packages of <B>MPlayer</B>? +</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> +You can make a .deb package for yourself, check the <A HREF="documentation.html#6.1">Debian packaging</A> section. +There are RPM packages available on our homepage, don't use other sources! +</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> + +<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> +During 'make', MPlayer complains about X11 libraries. I don't understand, +I DO have X installed!? +</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> +... but you don't have the X development package installed. Or not +correctly. It's called XFree86-devel* under Red Hat, and xlib6g-dev* under +Debian. Also check if the <CODE>/usr/X11</CODE> and <CODE>/usr/include/X11</CODE> +symlinks exist (this can be a problem on Mandrake systems). They can be created +with these commands:<BR> + <CODE>$ ln -sf /usr/X11R6 /usr/X11</CODE><BR> + <CODE>$ ln -sf /usr/X11R6/include/X11 /usr/include/X11</CODE><BR> +Your distribution may differ from the +<A HREF="http://www.pathname.com/fhs/">Filesystem Hierarchy Standard</A>. +</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> + +<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> +What about the DGA driver? I can't find it!!! +</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> +<CODE>./configure</CODE> autodetects your DGA driver. If <CODE>-vo help</CODE> doesn't show +DGA, then there's a problem with your X installation. +Try <CODE>./configure --enable-dga</CODE> and read the +<A HREF="video.html#2.3.1.3">documentation</A>. +Alternatively, try SDL's DGA driver with the <CODE>-vo sdl:dga</CODE> option. +</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> + +<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> +I can't compile SVGAlib. I'm using kernel 2.3/2.4 ... +</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> +You have to edit SVGAlib's Makefile.cfg and comment <CODE>BACKGROUND = y</CODE> out. +</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> + +<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> +I compiled MPlayer with libdvdcss/libdivxdecore support, but when +I try to start it, it says:<BR> +<CODE>> error while loading shared libraries: lib*.so.0: cannot load +shared object file: No such file or directory</CODE><BR> +I checked up on the file and it IS there in <CODE>/usr/local/lib</CODE> ... +</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> +Add <CODE>/usr/local/lib</CODE> to <CODE>/etc/ld.so.conf</CODE> and run <CODE>ldconfig</CODE>. +</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> + +<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> +Hmm, strange. When loading the mga_vid.o kernel module, I found this in the logs:<BR> +<CODE>Warning: loading mga_vid.o will taint the kernel: no license</CODE> +</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> +The latest kernel modutils require a flag indicating the license (mainly +to avoid kernel hackers debugging closed source drivers). +Upgrade your kernel, modutils and <B>MPlayer</B>. +</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> + +<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> +When compiling <B>MEncoder</B>, it segfaults at linking!!! +</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> +This is a linker problem. Upgrading binutils should help (2.11.92.* or newer +should be good). Since it is not our fault, please do <B>not</B> report! +</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> + +<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> +I'd like to compile <B>MPlayer</B> on Minix! +</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> +Me too. :) +</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> + + +<TD COLSPAN=3><B><A NAME=5.2><FONT CLASS="text">5.2. General questions</A></B> +</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> + +<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> +What about DVD playing? +</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> +Read the CD/DVD section in <A HREF="cd-dvd.html">this document</A>. +</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> + +<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> +The <CODE>-xy</CODE> or <CODE>-fs</CODE> option doesn't work with the x11 driver (<CODE>-vo x11</CODE>) ... +</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> +It does, but you have to explicitly specify software scaling (it's SLOW!) with +the <CODE>-zoom</CODE> option. You better use XF86VidMode support: +you must specify the <CODE>-vm</CODE> and the <CODE>-fs</CODE> switch, and +you're done. Make sure you have the right modelines in your XF86Config file, and +try to make the <A HREF="video.html#2.3.1.3">DGA driver</A> and +<A HREF="video.html#2.3.1.4">SDL's DGA driver</A> work for you. +It's much faster. If SDL's DGA works, use that, it'll be EVEN faster! +</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> + +<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> +What is the meaning of the numbers on the status line? +</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> +Example: <CODE><FONT CLASS="text">A: 2.1 V: 2.2 A-V: -0.167 ct: 0.042 57/57 41% 0% 2.6% 0 4 49%</CODE><BR> +<UL> +<LI>A: audio position in seconds +<LI>V: video position in seconds +<LI>A-V: audio-video difference in seconds (delay) +<LI>ct: total A-V sync correction done +<LI>frames played (counting from last seek) +<LI>frames decoded (counting from last seek) +<LI>video codec cpu usage in percent (for slices and DR this includes video_out) +<LI>video_out cpu usage +<LI>audio codec cpu usage in percent +<LI>frames needed to drop to maintain A-V sync +<LI>current level of image postprocessing (when using <CODE>-autoq</CODE>) +<LI>current cache size used (around 50% is normal) +</UL> +Most of them are for debug purposes and will be removed soon. +</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> + +<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> +What if I don't want them to appear? +</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> +Use the <CODE>-quiet</CODE> option and read the man page. +</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> + +<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> +Why is video_out cpu usage zero (0%) for some files? +</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> +It's not zero, but it's called from the codec and thus cannot be measured +separately. You should try to play the file using <CODE>-vo null</CODE> and then +<CODE>-vo ...</CODE> and check the difference to see the video_out speed. +</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> + +<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> +There are error messages about file not found <CODE>/usr/lib/win32/</CODE> ... +</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> +Download the <A HREF="ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/w32codec-0.60.tar.bz2">Win32 codecs</A> +from <B>our</B> FTP site (avifile's codec package has a different DLL set) and +install it. +</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> + +<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> +Are there any mailing lists on MPlayer? +</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> +Yes! See the bottom of the info page on +<A HREF="http://www.mplayerhq.hu/homepage/info.html">our homepage</A> to subscribe! +</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> + +<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> +I've found a nasty bug when I tried to play my favorite video!! +Who should I inform? +</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> +Please read the <A HREF="bugreports.html">bug reporting guidelines</A> and follow +the instructions. +</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> + +<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> +I have problems playing files with the ... codec. Can I use them? +</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> +Check the <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/codecs-status.html">codec status</A>, +if it doesn't contain your codec, read the +<A HREF="codecs.html#2.1.3">codec documentation</A>, especially the +<A HREF="codecs.html#2.2.3">codec importing HOWTO</A> and contact us. +</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> + +<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> +Umm, what is "IdegCounter"? +</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> +A combination of a Hungarian and an English word. "Ideg" in Hungarian means +the same as "nerve" in English, and is pronounced as something like "ydaegh". +It was first used to measure the nervousness of A'rpi, after some (umm) "mystic" +disappearance of CVS code ;) +</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> + +<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> +And what is "Faszom(C)ounter"? +</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> +"Fasz" is a Hungarian word you don't want to know, the others are connected to +the perverted minds of the MPlayer developers. +</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> + +<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> +LIRC doesn't work, because ... +</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> +Are you sure you are using <CODE>mplayer</CODE> instead of <CODE>mplayer_lirc</CODE>? +Note that it was <CODE>mplayer_lirc</CODE> for long time, including the 0.60 release, but recently +changed back to <CODE>mplayer</CODE>. +</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> + +<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> +Subtitles are very nice, the most beautiful I've ever seen, but they slow +down playing! I know it's unlikely ... +</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> +After running <CODE>./configure</CODE> , edit <CODE>config.h</CODE> and replace +<CODE>#undef FAST_OSD</CODE> with <CODE>#define FAST_OSD</CODE>. Then recompile. +</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> + +<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> +The OSD is flickering! +</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> +You use a vo driver with single buffering (x11,xv). With xv, +use the <CODE>-double</CODE> option. Also try <CODE>-vop expand</CODE> +</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> + +<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> +What exactly is this libavcodec thing? +</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> +See the <A HREF="codecs.html#2.2.1.2">FFmpeg section</A>. +</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> + +<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> +But configure tells me "Checking for libavcodec ... no"! +</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> +You need to get libavcodec from FFmpeg's CVS. Read the instructions in +the <A HREF="codecs.html#2.2.1.2">FFmpeg section</A>. +</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> + +<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> +The GUI isn't usable with icewm, because a panel is over the movie!! +</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> +Known problem with icewm. It is unsolvable from our side. In detail: +Icewm's taskbar overrides the GUI's window resize queries. If asked for a +resize to 800x600, icewm resizes the window to 800x(600-taskbar_size). +</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> + +<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> +I can't access the GUI menu. I press right click, but I can't access any +menu items! +</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> +Are you using FVWM? Try the following:<BR> +Start -> Settings -> Configuration -> Base Configuration<BR> +Set "Use Applications position hints" to "Yes". +</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> + +<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> +How can I run MPlayer in the background? +</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> +Use: <CODE>mplayer <options> <filename> < /dev/null &</CODE> +</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> + +<TD COLSPAN=3> +<B><A NAME=5.3><FONT CLASS="text">5.3. File playing problems</A></B> +</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> + +<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> +... works with avifile/aviplay but doesn't with MPlayer. +</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> +<B>MPlayer</B> != avifile. +The only common thing between these players is the Win32 DLL loader. +The codecs (DLL) set, synchronization, demultiplexing etc is totally +different and shouldn't be compared. +If something works with aviplay it doesn't mean that <B>MPlayer</B> will work +and vice versa. +</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> + +<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> +Audio goes out of sync playing a .avi file. +</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> +Try the <CODE>-bps</CODE> or <CODE>-nobps</CODE> option. If it does not improve, +read <A HREF="bugreports.html">this</A> and upload the file to FTP. +</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> + +<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> +MPlayer exits with some error when using l3codeca.acm. +</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> +Check <CODE>ldd /usr/local/bin/mplayer</CODE> output. If it contains<BR> + <CODE>libc.so.6 => /lib/libc.so.6 (0x4???????)</CODE><BR> +where "?" is any number then it's OK, the error is not here. If it is:<BR> + <CODE>libc.so.6 => /lib/libc.so.6 (0x00??????)</CODE><BR> +then there is a problem with your kernel/libc. Maybe you are using some +security patches (for example Solar Designer's OpenWall patch) which +forces loading libraries to very low addresses. +Because l3codeca.acm is a non-relocatable DLL, it must be loaded to +0x00400000, we can't change this. You should use a non-patched kernel, +or use <B>MPlayer</B>'s <CODE>-afm 1</CODE> option to disable using l3codeca.acm. +</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> + +<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> +My computer plays M$ DivX AVIs with resolutions ~ 640x300 and stereo mp3 +sound too slow. When I use -nosound switch, everything is OK (but quiet). +</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> +Your machine is too slow or your soundcard driver is broken. Consult the documentation to see if you can improve +performance. +</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> + +<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> +MPlayer dies with "MPlayer interrupted by signal 4 in module: decode_video". +</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> +Try running <B>MPlayer</B> on the machine you compiled on. Or recompile. Don't +use <B>MPlayer</B> on a CPU different from the one it was compiled on. +</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> + +<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> +I have problems with [your window manager] and fullscreen xv/xmga/sdl/x11 modes ... +</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> +Use the <CODE>-fsmode</CODE> switch. See example.conf or the man page. +</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> + +<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> +But it works with avifile! +</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> +So what? +</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> + +<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> +Then avifile is better! +</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> +Then use avifile, it has a nice GUI and nice C++ code :) +</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> + +<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> +I got this playing mpeg files: Can't find codec for video format 0x10000001! +</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> +You have an old version of codecs.conf at <CODE>~/.mplayer/</CODE>. Upgrade it +from <CODE>/etc/</CODE>.<BR> +<B>OR</B> you have the <CODE>vc=</CODE> option or something similar in your +config file(s). +</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> + +<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> +After starting MPlayer under KDE(1/2) I just get a black screen and nothing +happens, after about one minute the video starts playing. +</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> +The KDE arts sound daemon is blocking the sound device, either wait the time +until video starts or you disable the arts-daemon in kontrol center. If you want +to use arts sound, specify audio output via SDL (<CODE>ao=sdl</CODE>), and +make sure your SDL can handle arts sound. Yet another option is to start +<B>MPlayer</B> with artsdsp. +</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> + +<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> +I have an AVI that produces a gray screen when played with <CODE>-vc odivx</CODE> +and a green one with <CODE>-vc divx4</CODE>. +</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> +It's not a DivX file, but an M$ MPEG4v3 . Update your codecs.conf. +</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> + +<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> +When I play this movie I get video-audio desync and/or MPlayer crashes with the following message:<BR> +<CODE>DEMUXER: Too many (945 in 8390980 bytes) video packets in the buffer!</CODE> +</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> +This can have multiple reasons.<BR> +<UL> + <LI>Your CPU <B>and/or</B> video card <B>and/or</B> bus is too SLOW. <B>MPlayer</B> + displays a message if this is the case (and the dropped frames counter goes up fast).</LI> + <LI>If it is an AVI, maybe it has bad interleaving. Try the <CODE>-ni</CODE> option.</LI> + <LI>Your sound driver is buggy, or you use ALSA 0.5 with <CODE>-ao oss</CODE>. + See the <A HREF="sound.html">sound card section</A>.</LI> + <LI>The AVI has a bad header, try the <CODE>-nobps</CODE> option, and/or + <CODE>-mc 0</CODE>.</LI> +</UL> +</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> + +<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> +I have an MJPEG file which works with other players but displays only a black +image in MPlayer. +</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> +Disable the Windows DLL in <CODE>codecs.conf</CODE>, or use the +<CODE>-vc ffmjpeg</CODE> option (compile MPlayer with libavcodec for this to work). +</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> + +<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> +When I try to grab from my tuner, it works, but colors are strange. It's OK +with other applications. +</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> +Your card probably misreports its colorspace capacity. Try with YUY2 instead +of default YV12 (see the <A HREF="documentation.html#2.5">TV input documentation</A>). +</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> + +<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> +When I start playing, I get this message but everything seems fine:<BR> +<CODE>Linux RTC init: ioctl (rtc_pie_on): Permission denied</CODE> +</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> +You need root privileges to use the new timing code. For details see the +<A HREF="documentation.html#1.3">installation section</A> of the documentation. +</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> + +<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> +I have A/V sync problems. Some of my AVIs play fine, but some play with +double speed! +</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> +You have a buggy sound card/driver. Most likely it's fixed at 44100Hz, and +you try to play a file which has 22050Hz audio. Try the resample audio plugin. +</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> + +<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> +All the WMV (or other..) files I play create a green/gray window and there is +only sound! MPlayer prints:<BR> +<CODE>Detected video codec: [null] drv:0 (NULL codec (no decoding))</CODE> +</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> +Update your <CODE>codecs.conf</CODE>. +</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> + +<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> +I get very strange percentage values (way too big) while playing files on my notebook. +</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> +It's an effect of the power management / power saving system of your notebook +(BIOS, not kernel). Plug the external power connector in <b>before</b> you power on your +notebook. +</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> + +<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> +The audio/video gets totally out of sync when I run MPlayer as root on my notebook. +It works normal when i run it as a user. +</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> +This is again a power management effect (see above). Plug the external power connector +in <b>before</b> you power on your notebook. +</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> + +<TD COLSPAN=3> +<B><A NAME=5.4><FONT CLASS="text">5.4. Video/audio driver problems (vo/ao)</A></B> +</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> + + +<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> +OK, <CODE>-vo help</CODE> shows DGA driver, but it complains about permissions! +Help me! +</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> +It works only if running as root! It's a DGA limitation. +You should become root (<CODE>su -</CODE>), and try again. +Another solution is making <B>MPlayer</B> SUID root, but it's <B>NOT RECOMMENDED!</B><BR> + <CODE>chown root /usr/local/bin/mplayer</CODE><BR> + <CODE>chmod 755 /usr/local/bin/mplayer</CODE><BR> + <CODE>chmod +s /usr/local/bin/mplayer</CODE><BR> +<B>!!!! BUT STAY TUNED !!!!</B><BR> +This is a *BIG* security risk! *NEVER* do this on a server or on a computer +that you do not control completely because other users can gain root +privileges through SUID root MPlayer!!!<BR> +<B>!!!! SO YOU HAVE BEEN WARNED ... !!!!</B> +</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> + +<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> +When using Xvideo, my Voodoo 3/Banshee says:<BR> +<CODE>X Error of failed request: BadAccess (attempt to access private resource denied)<BR> + Major opcode of failed request: 147 (MIT-SHM)<BR> + Minor opcode of failed request: 1 (X_ShmAttach)<BR> + Serial number of failed request: 26<BR> + Current serial number in output stream:27</CODE><BR> +</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> +The "tdfx" driver in XFree86 4.0.2/4.0.3 had this bug. This was solved by +<A HREF="http://www.xfree86.org/cvs/changes_4_1.html">bugfix #621 of the XFree86 4.1.0 CVS log</A>. +So upgrade to XFree86 4.1.0 or later. Alternatively, either download (at least) +DRI version 0.6 from the <A HREF="http://dri.sourceforge.net">DRI homepage</A>, +or use CVS DRI. +</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> + +<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> +When using Xvideo, I can't play DivX AVIs with my Voodoo 3/Banshee! +It says:<BR> +...<BR> +<CODE>Xvideo image format: 0x32315659 (YV12) planar<BR> +Xvideo image format: 0x30323449 (I420) planar<BR></CODE> +... +</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A1:</TD><TD><FONT CLASS="text"> +See the previous answer. +</TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A2:</TD><TD><FONT CLASS="text"> +Since 0.18pre4 we support libavcodec from the FFmpeg package. It contains +a C language DivX and OpenDivX decoder. The DivX decoder uses YV12 format +for output, thus it should work for you. Compile in libavcodec support. +</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> + +<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> +OpenGL (<CODE>-vo gl</CODE>) output doesn't work (hang/black window/X11 errors/...). +</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> +Your OpenGL driver doesn't support dynamic texture changes (glTexSubImage). +It's known not to work with nVidia's binary mess. +It's known to work with Utah-GLX/DRI and Matrox G400 cards. Also with +DRI and Radeon cards. It won't work with DRI and other cards. +it will not work with 3DFX cards because of the 256x256 texture size limit. +</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> + +<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> +I have an nVidia TNT/TNT2 card, and I have a band with strange colors, +right under the movie! Whose fault is this? +</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> +This is a bug of nVidia's binary X driver. These bugs appear ONLY with the +TNT/TNT2 cards, and we can't do anything about it. To fix the problem, upgrade +to the latest nVidia binary driver version. If still bad, complain to nVidia! +</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> + +<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> +I have an nVidia XYZ card, and when I click on the GUI's display window to toggle +displaying the GUI panel, a black square appears where I clicked. I have +the newest driver. +</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> +Yes, nVidia corrected a previous bug (above), and introduced a new one. Let's +congratulate them. UPDATE: According to +<A HREF="users_against_developers.html#nvidia">nVidia</A>, this has already been +fixed. +</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> + +<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> +When I use the GUI with SDL video output, a second video window is created. +</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> +Known, don't use SDL for the GUI yet. +</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> + +<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> +Oh the world is cruel ...! SDL has only <CODE>x11</CODE> target, but not +<CODE>xv</CODE>! +</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> +Try that <CODE>x11</CODE> target again. Now try <CODE>-vo x11 -fs -zoom</CODE>. +See the difference? No?! OK, here comes the enlightenment: SDL's +<CODE>x11</CODE> target uses xv when available, you don't have to worry about +it ... Note: you can force/disable Xv via SDL using <CODE>-forcexv<CODE> and <CODE>-noxv</CODE> +</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> + +<TD COLSPAN=3> +<B><A NAME=5.5><FONT CLASS="text">5.5. Feature requests</A></B> +</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> + +<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> +Is there a hint on how to watch RealMedia movies in MPlayer? +</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> +There's no way to do it. Therefore this format deserves to die in flames. +Theoretically you can reverse engineer Real codecs built for Linux (they +are available as .so files), but in practice that's really difficult, even +if you know how the compiler used by Real is making assembler code. +</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> + +<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> +I'd like to seek +/- 1 frames instead of 10 seconds. +</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> +This won't be done. It was, but then it messed up A/V sync. Feel free to +implement it, and send a patch. Don't ask for it. +</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> + +<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> + Where is the Windows version? +</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> + It's not released, and won't be. Look around the Windows scene (open source + ASF parsers, open source ASF encoders, etc) and you'll know why. We don't + want to go to jail. +</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> + + +<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> +What card do you suggest me to buy? +</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A0:</TD><TD><FONT CLASS="text"> +It's for your information only but our criteria are: +</TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A1:</TD><TD><FONT CLASS="text"> +Speed:<BR> +This parameter can be computed easily: +<OL> + <LI>Which movies do you plan to watch?</LI> + <UL> + <LI><B>MPEG1:</B> 320x200@32=256000<BR> + You need only 256*25fps=6.4MB/sec of bandwidth (This format can be played + in real-time on any PC since the times of Pentium-100 + S3Virge).</LI> + <LI><B>MPEG4:</B> 640x480@32=1228800<BR> + You need a video bandwidth of 1.2*25fps=30MB/sec. To watch such a movie + in real-time you need a PC equivalent to a Celeron-450 and a DIMM based + video card.</LI> + <LI><B>MPEG2 (aka DVD or SDTV):</B> 1024x768@32=3145728<BR> + You need a video bandwidth of 3*30fps=90MB/sec. In extreme cases (if your + video card supports IDCT decoding) the hardware requirements are the same + as for MPEG4.</LI> + <LI><B>HDTV (High Definition TeleVision):</B> 2000x2000@32=16000000<BR> + You need a video bandwidth of 16*30fps=480MB/sec. You also need at least + 32MB of video memory to watch this stream: 16MB for the RGB area and 16MB + for the YUV area.</LI> + </UL> + <LI>The bandwidth of PCI slots is: 33MHz*32Bit=133MB/sec. PCI2.1 has + 66MHz*32Bit=266MB/sec which is more than enough for playing any movie (except + HDTV streams which really require an AGP bus).</LI> + <LI>What memory type should be installed on the video card: + <UL> + <LI><B>SIMM</B> - Avoid that.</LI> + <LI><B>DIMM</B> - Good if your video card has 128-bit memory access.</LI> + <LI><B>DDR</B> - Is fast enough for all types.</LI> + </UL> +</OL> +Note: DGA comparison shows that there is no visible difference between video +cards which have the same type of video memory installed.<BR> +<B>Conclusion:</B> If you have enough CPU power (Celeron-450 or K6-2-500) it +should be enough to buy any video card which has at least 8MB of DIMM or DDR +memory. +</TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A2:</TD><TD><FONT CLASS="text"> +Quality:<BR> +This question was investigated in depth at: +<br><a href="http://www.anandtech.com/showdoc.html?i=1332&rndr=04132002115140"> +AnandTech</a> - Video Card Roundup - DVD Quality, Features & Performance +(October 2000) +</TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A3:</TD><TD><FONT CLASS="text"> +<B>Working</B> features under Linux:<BR> +If you are a Win32 user then probably you have support (from driver and DirectX8 +side) for any feature your chip has.<BR> +But for <B>Linux</B> users there are currently only a few vendors which have more +or less advanced driver support:<BR><BR> + +<table BORDER=1 COLS=5 WIDTH="100%"> +<tr> +<td> </td> + +<td> +<center>Matrox Gxxx</center> +</td> + +<td> +<center>ATI m64/r128/radeon</center> +</td> + +<td> +<center>nVidia tnt/geforce</center> +</td> + +<td> +<center>S3 Virge/Savage</center> +</td> +</tr> + +<tr> +<td>Driver's provider</td> + +<td>OEM and enthusiasts</td> + +<td>OEM and enthusiasts</td> + +<td>OEM or enthusiasts</td> + +<td>enthusiasts</td> +</tr> + +<tr> +<td>Driver's quality</td> + +<td>best (X11,kernel)</td> + +<td>best (X11,GATOS,kernel)</td> + +<td>buggy/unstable (X11 only)</td> + +<td>slow (X11 only)</td> +</tr> + +<tr> +<td>VIDEO OVERLAY</td> + +<td></td> + +<td></td> + +<td></td> + +<td></td> +</tr> + +<tr> +<td>BES and YV2RGB</td> + +<td>YES</td> + +<td>YES</td> + +<td>YES</td> + +<td>YES</td> +</tr> + +<tr> +<td>scaling filters</td> + +<td>N/A</td> + +<td>YES</td> + +<td>N/A</td> + +<td>N/A</td> +</tr> + +<tr> +<td>adaptive deinterlace</td> + +<td>N/A</td> + +<td>YES</td> + +<td>N/A</td> + +<td>N/A</td> +</tr> + +<tr> +<td>Video equalizer (hue, contrast, saturation, color correction)</td> + +<td>YES</td> + +<td>YES</td> + +<td>GeForce only</td> + +<td>N/A</td> +</tr> + +<tr> +<td>Alpha blending, color and video keys</td> + +<td>PARTIAL</td> + +<td>PARTIAL (under development)</td> + +<td>N/A</td> + +<td>N/A</td> +</tr> + +<tr> +<td>Video capture</td> + +<td>YES (Marvel)</td> + +<td>YES (GATOS)</td> + +<td>N/A</td> + +<td>N/A</td> +</tr> + +<tr> +<td>TV-out</td> + +<td>G400 only</td> + +<td>YES</td> + +<td>N/A</td> + +<td>N/A</td> +</tr> +</table> + +<P>It's a very rough overview of video cards. We should pay attention to video +card models. If for example Matrox G400 drivers support TV-out then G450 and +G550 do not necessarily have this feature.<BR> +Another example: Adaptive deinterlacing exists only for the Rage128 chip and +isn't present on Mach64+ ones. The same goes for 3D features. They are different +from Mach64 to the Radeon 8500 with TRUFORM technology.</P> + +<P><B>ANYWAY - THE MPLAYER TEAM DOESN'T ACCEPT ANY CLAIMS IF AFTER READING THIS +MATERIAL YOU BUY A CARD WHICH IS UNSATISFACTORY FOR YOU!!! THIS IS ONLY OUR +POINT OF VIEW.</B></P> + +<P><B>Q:</B> If a PCI slot is fast enough for most types of movies then why is +the S3 Virge too slow for them?<BR> +<B>A:</B> Due to its SIMM memory.</P> + +</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> + +<TD COLSPAN=3> +<B><A NAME=5.6><FONT CLASS="text">5.6. Encoding</A></B> +</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> + +<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> +How can I encode? +</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> +Read the <B>MEncoder</B> <A HREF="encoding.html">documentation</A>. +</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> + +<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> +My tuner works, I can hear the sound and watch the video with MPlayer, but +MEncoder doesn't encode audio! +</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> +TV audio encoding for Linux is currently unimplemented, we're working on it. +At the moment it works only on BSD. +</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> + +<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> +I can't encode DVD subtitles into the AVI! +</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> +You have to specify the <CODE>-sid</CODE> option correctly! +</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> + +<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> +MEncoder segfaults on startup! +</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> +Upgrade DivX4Linux. +</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> + +<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> +How can I encode only selected chapters from a DVD? +</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> +Use the <CODE>-chapter</CODE> option correctly, like: <CODE>-chapter 5-7</CODE> +</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD><TR> + +<TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">Q:</TD><TD WIDTH=100%><B><FONT CLASS="text"> +I'm trying to work with 2GB+ files on a VFAT file system. Does it work? +</B></TD><TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">A:</TD><TD><FONT CLASS="text"> +No, VFAT doesn't support 2GB+ files. +</TD><TR><TD COLSPAN=3> </TD> + +</TABLE> + +</BODY> +</HTML>
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/DOCS/pl/formats.html Sat Feb 08 00:00:00 2003 +0000 @@ -0,0 +1,243 @@ +<HTML> + +<HEAD> +<STYLE> + .text + {font-family : Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; + font-size : 14px;} +</STYLE> +</HEAD> + +<BODY BGCOLOR=WHITE> + +<FONT CLASS="text"> + +<P><B><A NAME=2.1>2.1. Supported formats</A></B></P> + +<P>It is important to clarify a common mistake. When people see a file with a +<B>.AVI</B> extension, they immediately conclude that it is not an MPEG file. +That is not true. At least not entirely. Contrary to popular belief such a file +<B>can</B> contain MPEG1 video.</P> + +<P>You see, a <B>codec</B> is not the same as a <B>file format</B>.<BR> +Examples of video <B>codecs</B> are: MPEG1, MPEG2, DivX, Indeo5, 3ivx.<BR> +Examples of file <B>formats</B> are: MPG, AVI, ASF.<BR> +</P> + +<P>In theory, you can put an OpenDivX video and MP3 audio +into an <B>MPG</B> format file. However, most players will not play it, since +they expect MPEG1 video and MP2 audio (unlike <B>AVI</B>, <B>MPG</B> does not have the +necessary fields to describe its video and audio streams). +Or you might put MPEG1 video into an AVI file. <A HREF="http://ffmpeg.sourceforge.net">FFmpeg</A> +and <A HREF="encoding.html">MEncoder</A> can create these files.</P> + + + +<P><B><A NAME=2.1.1>2.1.1. Video formats</A></B></P> + + +<P><B><A NAME=2.1.1.1>2.1.1.1. MPEG files</A></B></P> + +<P>MPEG files come in different guises:</P> + +<UL> +<LI>MPG: This is the most <B>basic</B> form of the MPEG file formats. It contains +MPEG1 video, and MP2 (MPEG-1 layer 2) or rarely MP1 audio.</LI> +<LI>DAT: This is the very same format as MPG with a different extension. It is used +on <B>Video CD</B>s. Due to the way VCDs are created and Linux is designed, +the DAT files cannot be played nor copied from VCDs as regular files. You have +to use the <CODE>-vcd</CODE> option to play the Video CD.</LI> +<LI>VOB: This is the MPEG file format on <B>DVD</B>s. It is the same as MPG, plus the +capability to contain subtitles or non-MPEG (AC3) audio. It contains encoded MPEG2 +video and usually AC3 audio, but DTS, MP2 and uncompressed LPCM are allowed, too.<BR> +<B>Read the <A HREF="cd-dvd.html#4.2">DVD section</A> !</B></LI> +</UL> + +<P>Series of frames form independent groups in MPEG files. This means that you +can cut/join an MPEG file with standard file tools (like dd, cut), and it +remains completely functional.</P> + +<P>One important feature of MPGs is that they have a field to describe +the aspect ratio of the video stream within. For example SVCDs have +480x480 resolution video, and in the header that field is set to 4:3, so that +it is played at 640x480. AVI files do not have this field, so they have to be +rescaled during encoding or played with the <CODE>-aspect</CODE> option.</P> + + +<P><B><A NAME=2.1.1.2>2.1.1.2. AVI files</A></B></P> + +<P>Designed by Micro$oft, <B>AVI (Audio Video Interleaved)</B> is a +widespread multipurpose format currently used mostly for DivX and DivX4 +video. It has many known drawbacks and shortcomings (for example in streaming). +It supports one video stream and 0 to 99 audio streams and can be as big as +2GB. There exists an extension allowing bigger files called <B>OpenDMS</B>. +M$ currently strongly discourages its use and encourages ASF/WMV. Not that +anybody cares.<BR> + +<P>There is a hack for AVI files that enhances them to contain Ogg Vorbis audio + stream, but makes them incompatible with standard AVI. <B>MPlayer</B> + supports playing these files, though seeking is currently unimplemented.</P> + +<B>NOTE:</B> DV cameras can create two types of AVI formats. One is common and +playable, the other is neither.</P> + +<P>There are two kinds of AVI files:</P> +<UL> + <LI><B>Interleaved:</B> Audio and video content is interleaved. This is the + standard usage. Recommended and mostly used. Some tools create interleaved + AVIs with bad sync. <B>MPlayer</B> detects these as interleaved, and this + climaxes in loss of A/V sync, probably at seeking. These files should be + played as non-interleaved (with the <CODE>-ni</CODE> option).</LI> + <LI><B>Non-interleaved:</B> First comes the whole video stream, then the whole + audio stream. It thus needs a lot of seeking, making playing from network or + CD-Rom difficult.</LI> +</UL> + +<P><B>MPlayer</B> supports two kinds of timings for AVI files:</P> +<UL> + <LI><B>bps-based</B>: It is based on the bitrate/samplerate of the video/audio stream. This + method is used by most players, including <A HREF="http://avifile.sourceforge.net">avifile</A> + and windows media player. + Files with broken headers, and files created with VBR audio but not + VBR-compliant encoder will result in A/V desync with this method (mostly at + seeking).</LI> + <LI><B>interleaving-based</B>: It does not use the bitrate value of the header, instead + it uses the relative position of interleaved audio and video chunks, making + badly encoded files with VBR audio playable.</LI> +</UL> + +<P>Any audio and video codec is allowed, but note that VBR audio is not well +supported by most players. The file format makes it possible to use VBR +audio, but most players expect CBR audio, thus they fail with VBR. VBR is +uncommon and Microsoft's AVI specs only describe CBR audio. I also noticed that +most AVI encoders/multiplexers create bad files when using VBR audio. There are only +two exceptions (known to me): NaNDub and <A HREF="encoding.html">MEncoder</A>.</P> + + +<P><B><A NAME=2.1.1.3>2.1.1.3. ASF/WMV files</A></B></P> + +<P>ASF (active streaming format) comes from Microsoft. They developed two +variants of ASF, v1.0 and v2.0. v1.0 is used by their media tools (windows +media player and windows media encoder) and is very secret. v2.0 is published +and patented :). Of course they differ, there is no compatibility at all (it is +just another legal game). <B>MPlayer</B> supports only v1.0, as nobody has ever seen +v2.0 files :). Note that ASF files nowadays come with the extension .WMA or +.WMV.</P> + + +<P><B><A NAME=2.1.1.4>2.1.1.4. QuickTime/MOV files</A></B></P> + +<P>These formats were designed by Apple. They usually have a .QT or .MOV extension. Note +that since the MPEG4 group chose QuickTime as the recommended file format +for MPEG4, their MOV files come with a .MPG or .MP4 extension (Interestingly +the video and audio streams in these files are real MPG and AAC files. With the +<CODE>-dumpvideo</CODE> and <CODE>-dumpaudio</CODE> options you can even extract them!).</P> + +<P><B>Codecs</B>: Any codec is allowed, both CBR and VBR. Note: most new QuickTime files use +<B>Sorensen</B> video and QDesign Music audio. These formats have not been +disclosed and will probably remain so in the future, making Apple's QuickTime +player the only player able to play these files (on Windows/Mac OS only).</P> + + +<P><B><A NAME=2.1.1.5>2.1.1.5. VIV files</A></B></P> + +<P><B>MPlayer</B> happily demuxes VIVO file formats. The biggest disadvantage of +the format is that it has no index block, nor a fixed packet size or sync bytes +and most files lack even keyframes, so forget seeking!</P> + +<P>The video codec of VIVO/1.0 files is standard <B>h.263</B>. The video codec +of VIVO/2.0 files is a modified, nonstandard <B>h.263v2</B>. The audio is the same, +it may be <B>g.723</B> (standard), or <B>Vivo Siren</B>.</P> + +<P>See the <A HREF="codecs.html#2.2.1.4">VIVO video codec</A> +and <A HREF="codecs.html#2.2.2.4">VIVO audio codec</A> sections for installation +instructions.</P> + + +<P><B><A NAME=2.1.1.6>2.1.1.6. FLI files</A></B></P> + +<P><B>FLI</B> is a very old file format used by Autodesk Animator, but it is +a common file format for short animations on the net. <B>MPlayer</B> demuxes +and decodes FLI movies and is even able to seek within them (useful when +looping with the <CODE>-loop</CODE> option). FLI files do not have keyframes, so the picture +will be messy for a short time after seeking.</P> + + +<P><B><A NAME=2.1.1.7>2.1.1.7. RealMedia (RM) files</A></B></P> + +<P>Yes, <B>MPlayer</B> can read (demux) RealMedia (.rm) files. Seeking works +(the format supports keyframes). Here are the lists of the supported +<A HREF="codecs.html#2.2.1.8">RealVideo</A> +and <A HREF="codecs.html#2.2.2.5">RealAudio</A> codecs. + + +<P><B><A NAME=2.1.1.8>2.1.1.8. NuppelVideo files</A></B></P> + +<P><A HREF="http://mars.tuwien.ac.at/~roman/nuppelvideo">NuppelVideo</A> +is a TV grabber tool (AFAIK:). <B>MPlayer</B> can read its .NUV +files (only NuppelVideo 5.0). Those files can contain uncompressed YV12, +YV12+RTJpeg compressed, YV12 RTJpeg+lzo compressed, and YV12+lzo compressed +frames. <B>MPlayer</B> decodes (and also <B>encodes</B> them with MEncoder to +DivX/etc!) them all. Seeking works.</P> + + +<P><B><A NAME=2.1.1.9>2.1.1.9. yuv4mpeg files</A></B></P> + +<P><A HREF="http://mjpeg.sourceforge.net">yuv4mpeg / yuv4mpeg2</A> is +a file format used by the <A HREF="http://mjpeg.sf.net">mjpegtools programs</A>. +You can grab, produce, filter or encode video in this format using these. +The file format is really a sequence of uncompressed YUV 4:2:0 images. +</P> + + +<P><B><A NAME=2.1.1.10>2.1.1.10. FILM files</A></B></P> + +<P>This format is used on old Sega Saturn CD-Rom games.</P> + + +<P><B><A NAME=2.1.1.11>2.1.1.11. RoQ files</A></B></P> + +<P>RoQ files are multimedia files used in some ID games such as Quake III and + Return to Castle Wolfenstein.</P> + + +<P><B><A NAME=2.1.1.12>2.1.1.12. OGG files</A></B></P> + +<P>This is a new fileformat from Xiphophorus, developed to contain Vorbis + audio. You'll need <CODE>libogg</CODE> and <CODE>libvorbis</CODE> installed + before compiling <B>MPlayer</B> to be able to play it.</P> + + +<P><B><A NAME=2.1.2>2.1.2. Audio formats</A></B></P> + +<P><B>MPlayer</B> is a <B>Movie</B> and not a <B>Media</B> player, although + it can play some audio file formats (they are listed in the sections below). + This is not a recommended usage of <B>MPlayer</B>, you better use + <A HREF="http://www.xmms.org">xmms</A>.</P> + + +<P><B><A NAME=2.1.2.1>2.1.2.1. MP3 files</A></B></P> + +<P>You may have problems playing certain MP3 files that <B>MPlayer</B> will +misdetect as MPEGs and play incorrectly or not at all. This cannot be fixed +without dropping support for certain broken MPEG files and thus will remain +like this for the foreseeable future. The <CODE>-demuxer</CODE> flag described +in the manpage may help you in these cases.</P> + + +<P><B><A NAME=2.1.2.2>2.1.2.2. WAV files</A></B></P> + + +<P><B><A NAME=2.1.2.3>2.1.2.3. OGG files (Vorbis)</A></B></P> + +<P>Requires properly installed <CODE>libogg</CODE> and + <CODE>libvorbis</CODE>.</P> + + +<P><B><A NAME=2.1.2.4>2.1.2.4. WMA/ASF files</A></B></P> + + +<P><B><A NAME=2.1.2.5>2.1.2.5. MP4 files</A></B></P> + +</BODY> +</HTML>
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/DOCS/pl/gcc-2.96-3.0.html Sat Feb 08 00:00:00 2003 +0000 @@ -0,0 +1,139 @@ +<HTML> + +<HEAD> + <META http-equiv="content-type" content="text/html; charset=iso-8859-2"> +</HEAD> + +<BODY BGCOLOR=WHITE> +<FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> + +<P> +<B>Pytanie:</B> Co to jest GCC 2.96 ? Nie mogê tego znale¼æ na stronie GNU. +</P> + +<P> +<B>Odpowied¼:</B> Przeczytaj <A +HREF="http://gcc.gnu.org/gcc-2.96.html">oficjaln± odpowied¼ zespo³u GNU +GCC.</A> +</P> + +<P> +<B>Pytanie:</B> Jaki jest problem z GCC 2.96 ? I z X-ami 3.x ? +</P> + +<P> +<B>Odpowied¼:</B> +</P> + +<P>Przeczytaj w dokumentacji MySQL:</P> +<P><I> Wskazówki do kompilatora: Kilku z naszych u¿ytkowników zg³osi³o losowe +zwisy i uszkodzenie tablicy w binariach MySQL, kompilowanych z gcc +dwa-kropka-dziewiêæ-sze¶æ na platformie x86 Linux. Chocia¿ nie byli¶my w stanie +zduplikowaæ tego problemu sami, albo zrozumieæ jego w³a¶ciwej przyczyny, +podejrzewamy, ¿e, z du¿ym stopniem prawdopodobieñstwa, mo¿na powi±zaæ ten +problem z kompilatorem. Zamieniaj±c b³êdne binaria na nasze w³asne, zawsze +eliminowali¶my ten problem. </I></P> + +<P> +A dla ludzi, którzy regularnie pytaj±, jakie s± dok³adnie problemy z gcc 2.96, +moja odpowied¼ brzmi: <I>nie wiemy dok³adnie.</I> S± ró¿ne problemy i coraz +nowe problemy i b³êdy pojawiaj± siê okresowo. Nie ma <I>jednego +b³êdu/problemu</I>. Dostajemy ró¿ne raporty o b³êdach, w wiêkszo¶ci s± to +wewnêtrzne b³êdy gcc, b³êdy sk³adniowe kompilatora w ¼ród³ach b±d¼ w ¼le +skompilowanym kodzie. Wszystkie one s± rozwi±zywane z u¿yciem innej wersji gcc. +Rozumiem, ¿e gcc 2.96 ma inne domy¶lne flagi optymalizacji, które s± w +konflikcie z naszym kodem asemblerowym inlline, ale my nie mo¿emy tego zmieniæ, +a nawet nie chcemy poprawiaæ ich, skoro dzia³aj± dobrze z innymi kompilatorami +lub innymi wersjami gcc, a poprawka mog³aby spowodowaæ utratê szybko¶ci +dzia³ania programu. +</P> + +<P> +My¶lê, ¿ê gcc 2.96 powinien byæ poprawiony, tak by mia³ opcjê zgodno¶ci z +innymi wydaniami, ale faceci z redhata odmówili zrobienia tego. Je¶li kto¶ jest +zainteresowany - niech zapyta Eugene K., autora avifile, on wiele z nimi na ten +temat korespondowa³, poniewa¿ ten sam problem jest z avifile. Ostatecznie +zmieni³ on ¼ród³a avifile tak, aby <I>obchodzi³y</I> b³êdy gcc 2.96... My po +prostu nie mamy czsu ani nie jeste¶my zainteresowani robieniem tego. +</P> + +<P> +A je¶li chodzi o b³±d pipe-in-comment: to tak naprawdê nie jest nasz +b³±d. Rozmawiali¶my z jednym z maintainerów gcc i on powiedzia³, ¿e gcc 2.96 i +3.x wspieraj± sk³adniê asemblera intela i to powoduje b³±d pipe. Ale to +<I>jest</I> b³±d, poniewa¿ gcc <I>po cichu</I>, bez ¿adnych ostrze¿eñ, +ignorowa³o ca³y blok asemblerowych instrukcji! +</P> + +<P> Inne problemy gcc 3.x pochodz± z b³êdnej instalacji nag³ówków libstdc++ lub +glibc (std_*.h). To nie jest nasza wina. MPlayer kompiluje siê i pracuje +poprawnie z wersjami gcc 3.x. <B>Tylko 2.96 jest zepsute</B>, ale to zale¿y od +wielu elementów ¶rodowiska , w³±czaj±c numer wydania gcc 2.96, w³±czone opcje +mplayera, itp. +<I>Je¶li wszystko dzia³a u was, u¿ywaj±cych gcc 2.96, to nie znaczy, ¿e bêdzie +dzia³a³o u wszystkich.</I> +</P> + +<P><B>Odpowied¼ 2:</B></P> + +<P> +Przeczytaj tak¿e <A HREF="users_against_developers.html">ten</A> tekst !!!</P> + +<P> +<B>Pytanie:</B> Nie! Mylicie siê! wszystko dzia³a dobrze z gcc 2.96 <I>za +wyj±tkiem</I> MPlayera. +</P> + +<P> +<B>Odpowied¼:</B> +</P> + +<P> Nie. To ty jeste¶ w b³êdzie! +Kilka projektów (przewa¿nie tych, które zawieraj± wysoko zoptymalizowany kod +inline asemblera) ma problemy z gcc 2.96. Na przyk³ad: avifile, MESA / DRI, +Wine, ffmpeg, lame, NuppelVideo. Ale inne projekty ju¿ opracowa³y sposoby +radzenia sobie z b³êdami gcc (zmieniaj±c kod, który wywo³ywa³ b³êdy +kompilatora), wiêc teraz dzia³aj± dobrze. </P> + +<P> +<B>Pytanie:</B> Nie! Mylicie siê! Wszystko ¶wietnie dzia³a z gcc 2.96 +<I>w³±cznie z</I> MPlayerem. +</P> + +<P> +<B>Odpowied¼:</B> +</P> + +Dobrze. Ciesz siê. Ale musisz wiedzieæ, ¿e to jest uzaleznione od wielu +elementów ¶rodowiska, w³±cznie z numerem wydania gcc 2.96, w³±czonymi opcjami +mplayera, itp. +<I>Je¶li wszystko dzia³a u cieibe, u¿ywaj±cego gcc 2.96, to nie znaczy, ¿e +bêdzie dzia³a³o u wszystkich.</I> +To tylko oznacza, ¿e masz szczê¶cie, do chwili, gdzy znajdziesz problem. Ale +nie zapomnij: +<B>Zasada nr 1 u¿ytkowników gcc 2.96: NIGDY NIE ZG£ASZAJ B£ÊDÓW, JE¦LI U¯YWASZ +GCC 2.96</B> + +<P> +<B>Pytanie:</B> Ok. Zrozumia³em. Ale chcê spróbowaæ i dowiedzieæ siê ... jak +skompilowaæ mplayera z gcc 2.96? +</P> + +<P> +<B>Odpowied¼:</B> Naprawdê? Jeste¶ pewien? Ok. Wiesz ... jest pewien sposób: +./configure --disable-gcc-checking +</P> + +<P> +<B>Pytanie:</B> Nie! Nie zgadzam siê z wami, poniewa¿ ... +</P> + +<P> +<B>Odpowied¼:</B> To nie ma znaczenia. Zachowaj dla siebie swoje uwagi. Nie +jeste¶my zainteresowani opowie¶ciami o gcc 2.96. +</P> + + +</FONT> +</BODY> +</HTML>
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/DOCS/pl/mplayer.1 Sat Feb 08 00:00:00 2003 +0000 @@ -0,0 +1,3457 @@ +.\" MPlayer (C) 2000-2003 Arpad Gereoffy +.\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann +.\" T³umaczenie: imoteph (imoteph@wp.pl) & Zorg (kmaterka@wp.pl) +.\" +.\" Uruchom aby otrzymaæ wersjê html manuala: +.\" cat mplayer.1 | sed s/SS\ 20/SS\ 4/ | groff -man -Thtml - > manpage.html +.\" Uruchom aby otrzymaæ wersjê tekstow± manuala: +.\" groff -m man -Tlatin1 /¶cie¿ka/do/mplayer.1 | col -bx > manpage.txt +.\" +. +.\" -------------------------------------------------------------------------- +.\" Macro definicje +.\" -------------------------------------------------------------------------- +. +.\" domy¶lny identyfikator to 7, nie zmieniaæ! +.nr IN 7 +.\" okre¶l identyfikator dla subopcji +.nr SS 20 +.\" dodaj now± subopcjê +.de IPs +.IP "\\$1" \n(SS +.. +.\" pocz±tek pierwszego poziomu subopcji, koniec to .RE +.de RSs +.RS \n(IN+3 +.. +.\" pocz±tek drugiego poziomu subopcji +.de RSss +.PD 0 +.RS \n(SS+3 +.. +.\" pocz±tek trzeciej sklasyfikowanej subopcji +.de REss +.RE +.PD 1 +.. +. +.\" -------------------------------------------------------------------------- +.\" Tytu³ +.\" -------------------------------------------------------------------------- +. +.TH MPlayer 1 "2003-01-11" +. +.SH "NAZWA" +mplayer \- Movie Player dla Linuksa +.br +mencoder \- Enkoder (Koder) Filmów dla Linuksa + +.\" -------------------------------------------------------------------------- +.\" SK£ADNIA +.\" -------------------------------------------------------------------------- +. +.SH "SK£ADNIA" +.na +.nh +.B mplayer +.RI [opcje]\ [ \ plik\ | \ URL\ | \ playlista\ | \ -\ ] +.br +.B mplayer +'in +\n[.k]u +[opcje globalne] +.I plik1 +[opcje specyficzne] [plik2] [opcje specyficzne] +.br +.in +.B mplayer +'in +\n[.k]u +[opcje globalne] +.RI { "grupa plików i opcji" } +[grupa opcji specyficznych] +.br +.in +.B mplayer +'in +\n[.k]u +.RI [ dvd | vcd | cdda | cddb | tv ] ://tytu³ +[opcje] +.br +.in +.B mplayer +'in +\n[.k]u +.RI [ mms[t] | http | http_proxy | rt[s]p ] :// +[u¿ytkownik:has³o@]\fIURL\fP[:port] [opcja] +.br +.in +.B mencoder +[opcje] +.RI [ \ plik\ | \ URL\ | \ -\ ] +[\-o\ plik] +.br +.RB [opcje]\ [ \ plik\ | \ URL\ | \ -\ ]\ [\-o\ plik] +.br +.B gmplayer +[opcje] +[\-skin\ skórka] +.ad +.hy + +.\" -------------------------------------------------------------------------- +.\" Opis +.\" -------------------------------------------------------------------------- +. +.SH OPIS +.B mplayer +to odtwarzacz filmów dla LINUKSA (dzia³a w wielu innych Uniksach, i na nie x86 +CPU, patrz dokumentacja). +Odtwarza wiêkszo¶æ plików MPEG/\:VOB, AVI, ASF/\:WMA/\:WMV, RM, QT/\:MOV/\:MP4, +OGG/\:OGM, VIVO, FLI, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM, pliki RoQ, opartych na +kodekach XAnim i Win32 DLL. +Mo¿esz odtwarzaæ VideoCD, SVCD, DVD, 3ivx, DivX 3/\:4/\:5, a nawet filmy WMV +(bez bibliotek avifile). +.PP +Kolejn± wa¿n± cech± mplayera jest szeroki wybór wspieranych sterowników +wyj¶cia. Pracuje z X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, DirectFB, +ale mo¿esz u¿ywaæ GGI, SDL (i w tym przypadku wszystkich ich sterowników), +VESA (we wszystkich kartach kompatybilnych z VESA, nawet bez X!) i niektóre +niskopoziomowe specyficzne dla kart sterowniki (dla Matrox, 3Dfx i ATI), i niektóre +sprzêtowe dekodery MPEG, takie jak Siemens DVB, DXR2 i DXR3/\:Hollywood+. +Wiêkszo¶æ z nich wspiera programowe lub sprzêtowe skalowanie, wiêc bêdziesz +móg³ ogl±daæ filmy na pe³nym ekranie. +.PP +MPlayer ma "wy¶wietlanie na ekranie" (OSD) w celu pokazania informacji, ³adne +du¿e, wyg³adzane i cieniowane wy¶wietlanie napisów i wizualne sprzê¿enie ze +sterowaniem klawiatury. Wspierane s± czcionki europejskie/\:ISO 8859-1,2 +(polskie, czeskie, angielskie itp.), cyrylica, koreañskie w 9 formatach napisów +(MicroDVD, SubRip, SubViewer, Sami, VPlayer, RT, SSA, AQTitle, JACOsub i nasz: MPsub) +i napisy DVD (strumienie SPU, VobSub i Closed Captions). + +.B mencoder +(Koder Filmów MPlayera) jest to prosty koder (kompresor) filmów, zaprojektowany do +kodowania filmów otwieranych MPlayerem (patrz wy¿ej) do innych wspieranych formatów +(patrz poni¿ej). +Potrafi kodowaæ do DivX4, XviD, kodeki libavcodec, PCM/\:MP3/\:VBRMP3 audio +1,2 lub 3-krokowo. +Potrafi równie¿ kopiowaæ strumieniowo, posiada potê¿ny system pluginów (przycinanie, powiêkszanie, odwracanie, +postprocesing, obracanie, skalowanie, szum, konwersja rgb/yuv) i inne. +.PP +.B gmplayer +to MPlayer z graficznym interfejsem u¿ytkownika. +Posiada te same opcje co MPlayer. + + +.\" -------------------------------------------------------------------------- +.\" Opcje +.\" -------------------------------------------------------------------------- +. +.SH OGÓLNE INFORMACJE +.B Sprawd¼ te¿ dokumentacjê html. +.PP +Ka¿da "flaga" opcji ma "przeciwflagê" do pary, np. dla \-fs przeciwn± jest +opcja \-nofs. +.PP +Mo¿esz umie¶ciæ wszystkie opcje w pliku konfiguracyjnym, z którego mplayer +bêdzie czyta³ przy uruchamianiu. G³ówny plik konfiguracyjny 'mplayer.conf' +jest katalogu konfiguracyjnym (np.\& /etc/\:mplayer lub /usr/\:local/\:etc/\:mplayer), +a okre¶lony dla u¿ytkownika to '~/:.mplayer/config'. +Opcje okre¶lone przez u¿ytkownika uniewa¿niaj± opcje z g³ównego pliku i opcje +podawane z linii poleceñ. +Sk³adnia pliku konfiguracyjnego to 'opcja=<warto¶æ>', wszystko po \'#' uwa¿ane +jest za komentarz. +Opcje dzia³aj±ce bez warto¶ci mog± byæ w³±czone przez ustawienie 'yes' lub \'1' +i wy³±czane przez przypisanie im 'no' lub '0'. +Równie¿ podopcje mog± byæ okre¶lane w ten sposób. + +.I PRZYK£AD: +.br +# U¿ywaj sterownika Matrox jako domy¶lnego. +.br +vo=xmga +.br +# Uwielbiam staæ na rêkach gdy ogl±dam filmy. +.br +flip=yes +.br +# Dekoduj/\:koduj wielokrotne pliki png, zaczynaj do -mf on +.br +mf= type=png:fps=25 + +Mo¿esz naspisaæ plik konfiguracyjny pliku (wynikowego). +Je¶li zamierzasz mieæ plik konfiguracyjny dla pliku o nazwie 'movie.avi', utwórz +plik nazwany 'movie.avi.conf' z opcjami w nim i przenie¶ go do +~/.mplayer lub do tego samego katalogu, co film. + +.SH "OPCJE ODTWARZACZA (TYLKO MPLAYER)" +.TP +.B \-, \-use-stdin +Czytaj dane z stdin. +Opcja \-idx nie wspó³pracuje w po³±czeniu z tym. +.TP +.B \-autoq <jako¶æ> (u¿ywaj z \-vop pp) +Dynamiczne zmiany poziomu postprocesingu w zale¿no¶ci od dostêpnego wolnego +czasu procesora. +Numer, który wyszczególnisz, bêdzie najwy¿szym poziomem. +Najczê¶ciej mo¿esz u¿ywaæ du¿ych liczb. +Aby u¿yæ t± opcja musisz u¿yæ w komendzie \-vop pp bez parametrów. +.TP +.B \-autosync <czynnik> +Stopniowo dostosowuj synchronizacjê A/\:V bazuj±c na pomiarze opó¼nieñ audio. +Wyszczególnienie \-autosync\ 0, domy¶lnie, spowoduje, ¿e "czas" klatki bêdzie +bazowany zupe³nie na pomiarze opó¼nienia audio. +Wyszczególnienie \-autosync\ 1 zrobi to samo, ale nieznacznie zmieni u¿ywany +algorytm korekcji A/\:V. +Nierówne klatki wideo szacowane, które odtwarzane s± dobrze z \-nosound czêsto +mog± byæ wspomagane przez ustawienie tego do ca³kowitych warto¶ci wiêkszych ni¿ 1. +Wiêksze warto¶ci, bli¿sze timingowi (klatki) bêd± -nosound. +Wypróbuj \-autosync\ 30 do t³umienia problemów ze sterownikami d¼wiêku, które +nie nadzoruj± perfekcyjnie pomiaru opó¼nienia. +Z t± warto¶ci±, je¿eli zdarzy siê du¿e odga³êzienie synchronizacji A/\:V, +zostan± wziête tylko 1 lub 2 sekundy do wyregulowania. +To opó¼nienie w reakcji z czasem do nag³ego wyga³êzienia +Opó¼nienie w reakcji czasu do nag³ego offsetu A/\:V powinno byæ tylko ubocznym +efektem w³±czanie tej opcji, dla wszystkich sterowników d¼wiêku. +.TP +.B \-benchmark +Poka¿ statystyki u¿ycia procesora i przesuwania klatek na koñcu. +U¿ywaj w kombinacji z \-nosound i \-vo null dla benchmarku tylko wideo. +.TP +.B \-edl <nazwa\ pliku> +W³±cza edytowani± listê decyzji (ang. edit decision list (EDL)) podczas odtwarzania. +Wideo bêdzie pominiête, audio bêdzie wyciszanie i podg³aszane zgodzie z wpasami +w podanym pliku. +Po szczegó³y i informacje jak tego u¿ywaæ siêgnij do DOCS/documentation.html#edl. +.TP +.B \-edlout <nazwa\ pliku> +Tworzy nowy plik i zapisuje edytowan± listê decyzji (EDL) zapisywan± do tego pliku. +Podczas odtwarzania, kiedy u¿ytkownik wci¶nie 'i', wpisy do pominiêtych dwóch +ostatnich sekund zostan± zapisane do pliku. +Prowadzi to do startowege punktu, z którego u¿ytkownik mo¿e 'delikatnie ustawic' +wpisy EDL pó¼niej. +Po szczegó³y siêgnij do DOCS/documentation.html#edl. +.TP +.B \-fixed-vo (KOD BETA!) +Wymusza ustawienia systemu wideo dla plików wielokrotnych (jedna (nie)inicjalizacja +dla wszytskich plików. +Dlatego te¿ tylko jedno okno zostanie otworzone dla wszystkich plików. +Obecnie nastêpuj±ce sterowniki s± problemowo fixed-vo: x11, xv, xvidix, xmga i gl2. +.TP +.B \-framedrop (zobacz tak¿e opcjê \-hardframedrop !) +Opuszczanie klatek: dekoduj wszystkie klatki (oprócz B), wideo mo¿na pomin±æ. +U¿yteczne do odtwarzania na wolnych kartach VGA. +.TP +.B \-h, \-\-help +Zobacz ma³e streszczenie opcji. +.TP +.B \-hardframedrop +Wiêksza intensywno¶æ opuszczania klatek (dekodowanie przerywane). Prowadzi do +zniekszta³ceñ obrazu. +.TP +.B \-identify +Poka¿ parametry pliku w ³atwo przyswajanym formacie. +Skrypt g³adko identyfikuje inne wyj¶cia mplayera i (mamy nadziejê) pokazuje nazwy plików. +.TP +.B \-input <komendy> +Ta opcja mo¿e byæ u¿ywana do konfiguracji pewnych czê¶ci systemu wej¶ciowego. +Podstawowa ¶cie¿ka to ~/\:..mplayer/. + +.I INFORMACJA: +.br +Autopowtarzanie jest obecnie tylko wspierane przez d¿ojstiki. +.br +Dostêpne opcje to: + +.PD 0 +.RSs +.IPs conf=<plik> +Czytaj alternatywny input.conf. Je¿eli podany by³ bez ¶cie¿ki, wybierany jest +~/\:.mplayer. +.IPs ar\-delay +Zwlekaj w msek przed tym, jak wystartujemy, ¿eby automatycznie powtórzyæ klucz +(0 ¿eby wy³±czyæ). +.IPs ar\-rate +Jak czêsto ma byæ naciskany klawisz na sekundê kiedy powtarzamy. +.IPs keylist +Poka¿ wszystkie klawisze, którymi mo¿na przeskakiwaæ. +.IPs cmdlist +Poka¿ wszystkie komendy, którymi mo¿na przeskakiwaæ. +.IPs js\-dev +Okre¶l urz±dzenie steruj±ce (domy¶lnie jest to /\dev/\:input/\:js0). +.IPs plik +Czytaj komendy z otrzymanego pliku. +G³ównie po¿yteczny z fifo. +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-lircconf <plik\ konfiguracyjny> +Okre¶l plik konfiguracyjny dla LIRC (zdalana kontrola Linuxa na podczerwieñ, +zobacz http://www.lirc.org), je¿eli nie odpowiada ci domy¶lnie ~/.lircrc. +.TP +.B \-loop <numer> +Ilo¶æ <numer> powtarzania odtwarzania filmu. +0 oznacza zawsze. +.TP +.B \-menu (KOD BETA) +W³±cz wsparcie menu OSD. +.TP +.B \-menu-root <warto¶æ> (KOD BETA) +Okre¶l menu g³ówne. +.TP +.B \-menu-cfg <plik> (KOD BETA) +U¿yj alternatywnego pliku menu.conf. +.TP +.B \-nojoystick +Wy³±cz wspieranie d¿ojstika. +Domy¶lnie jest w³±czone, je¿eli j± wkompilowa³e¶. +.TP +.B \-nolirc +Wy³±cz wspieranie LIRC. +.TP +.B \-nortc \ \ +Wy³±cz u¿ywanie Linux RTC (real-time clock \- /dev/\:rtc) jako mechanizm +taimingu. +.TP +.B \-playlist <plik> +Odtwarzaj pliki wed³ug tej listy (1 plik rzêdzie, lub Winamp, lub format asx). +.TP +.B \-quiet \ \ +Wy¶wietlaj mniej komunikatów statusu. +.TP +.TP +.B \-really\-quiet \ \ +Wy¶wietlaj jeszcze mniej komunikatów statusu. +.TP +.B \-sdp +Okre¶leniem tego pliku wej¶ciowego jest SDP ('Protokó³ Rodzaju Sesji') +Plik ten opisuje sesjê RTP (zobacz http://www.live.com/mplayer/). +.TP +.B \-shuffle \ \ +Odtwarzaj pliki w losowej kolejno¶ci. +.TP +.B \-skin <katalog\ skórki> (KOD BETA) +Za³aduj skórkê z podanego katalogu (BEZ nazwy ¶cie¿ki). + +.I PRZYK£AD: +.PD 0 +.RSs +.IPs "\-skin fittyfene" +Próbuje Skin/fittyfene. +Najpierw sprawdza +/usr/local/share/mplayer/ +a potem ~/.mplayer/. +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-slave \ \ +Ta opcja prze³±cza w tryb slave. +Planowane do u¿ycia MPlayer'a jako backend innych programów. +Zamiast przechwytywania wci¶niêtych klawiszy klawiatury, MPlayer bêdzie +czyta³ proste komendy. +Sekcja +.B PROTOKÓ£ TRYBU SLAVE +Wyja¶nia sk³adniê. +.TP +.B \-softsleep +U¿ywaj wysokiej jako¶ci oprogramowania zegarów. Dok³adnie dzia³a RTC bez +wymagania specjalnych przywilejów. Op³aca siê na szybkich procesorach. +.TP +.B \-speed <0.01\-100> +Ustaw prêdko¶æ têpa odtwarzania. +.TP +.B \-sstep <sek> +Okre¶l ilo¶æ sekund, miêdzy wy¶wietlonymi klatkami. +U¿yteczny w pokazie klatek (slideshow). + + +.SH "OPCJE DEMUXERA/STRUMIENI" +.TP +.B \-aid <id> (patrz te¿ opcje \-alang) +Wybierz kana³ audio [MPEG: 0\-31 AVI/\:OGM: 1\-99 ASF/\:RM: 0\-127 +VOB(AC3): 128\-159 VOB(LPCM): 160\-191] +MPlayer wy¶wietli dostêpne ID'esy, kiedy uruchamia siê w trybie verbose (-v). +.TP +.B \-alang <dwu literowy\ kod\ kraju> (patrz opcjê \-aid) +Dzia³a tylko z odtwarzaniem DVD. +Wybiera jêzyk d¼wiêku na DVD. Zawsze próbuje otworzyæ strumieñ audio pasuj±cy +do podanego kodu. Aby uzyskaæ listê dostêpnych jêzyków, u¿yj z \-v. i zajrzyj +do rezultatów. + +.I PRZYK£AD: +.PD 0 +.RSs +.IPs "\-alang pl,en" +Odtwarza polski i powraca do angielskiego, gdy polski nie jest dostêpny. +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-audio\-demuxer <numer> (\-tylko pliki audio) +Zmusza audio demuxera do typu \-audiofile. +Podaj ID demuxera które s± zdefiniowane w demuxers.h. +U¿yj \-audio\-demuxer 17 by wymusiæ wykrywanie .mp3. +.TP +.B \-audiofile <nazwa\ pliku> +Otwórz audio z zewnêtrznego pliku (WAV, MP3 lub Ogg Vorbis) podczas +odtwartzania filmu. +.TP +.B \-bandwidth <warto¶æ> +Okre¶l maksymalny bandwith (bufor) dla strumieniowania sieciowego (dla serwerów +bêdzie to w stanie przes³aæ zawarto¶æ ró¿nych bitrataów) +W pe³ni u¿yteczne je¶li chcesz odl±daæ na ¿ywo media ze stumieni przy wolnym po³±czeniu. +.TP +.B \-cdrom\-device <¶cie¿ka\ do\ urz±dzenia> +Zmieñ ¶cie¿kê do urz±dzenia CDROM z domy¶lnego /dev/\:cdrom. +.TP +.B \-cache <kbajty> +Ta opcja okre¶la ile pamiêci (w kbajtach) ma byæ u¿yte do precachingu +pliku/\:URL. +Szczególnie u¿yteczne w powolnych mediach (domy¶lnie \-nocache). +.TP +.B \-cdda <opcja1:opcja2> +Ta opcja mo¿e byæ u¿yta by otworzyæ CD Audio w MPlayerze. +.br +Dostêpne opcje to: +. +.RSs +.IPs speed=<warto¶æ> +ustal prêdko¶æ obrotów CD +.IPs paranoia=<warto¶æ> +ustal poziom paranoia (0-2) +.RSss +0: wy³±cz sprawdzanie +.br +1: sprawdzanie tylko overlap (domy¶lnie) +.br +2: pe³na korekcja danych i weryfikacja +.REss +.IPs generic-dev=<warto¶æ> +u¿yj okre¶lonego urz±dzenia SCSI +.IPs sector-size=<warto¶æ> +rozmiar obszaru czytania +.IPs overlap=<warto¶æ> +wymu¶ minimalny overlap search podczas weryfikacji do <warto¶æ> sektorów. +.IPs toc-bias +Zak³ada, ¿e pocz±tek równowa¿y siê ze ¶cie¿k± 1 gdy zaraportowano w TOC +zaadresowanie na LBA\ 0. +Niektóre sterowniki Toshiba potrzebuj± ich by poprawnie okre¶liæ granice +¶cie¿ek. +.IPs toc-offset=<warto¶æ> +Dodaj sektory <warto¶æ> do warto¶ci podanych podczas adresowania ¶cie¿ek. +Mo¿e byæ ujemna. +.IPS (no)skip +(nie) akceptuj wadliwych rekonstrukcji danych. +.RE +. +.TP +.B \-channels <numer> +Wybierz liczbê kana³ów odtwarzania, domy¶lnie 2 je¿eli nie zosta³ okre¶lony. +Je¿eli liczba kana³ów wyj¶cia jest wiêksza od liczby kana³ów wej¶cia, +puste kana³y zostan± wstawione (poza miksowaniem mono do stereo, wtedy kana³ +mono zostanie powielony we wszystkich kana³ach wyj¶cia). +Je¿eli liczba kana³ów wyj¶cia jest mniesza od liczby kana³ów wej¶cia, +wynik zale¿ny jest od dekodera audio (\-afm). +Mplayer wysy³a zapytanie do dekodera by dekodowa³ audio do okre¶lonej ilo¶ci +kana³ów. +Potem ustawia dekoder by spe³nia³ wymagania. +Je¿eli dane wyj¶ciowe dekodera zawieraj± wiêcej kana³ow ni¿ wymagane, +przekraczaj±ce kana³y zostan± przyciête. Zazwyczaj jest to potrzebne tylko przy +odtwarzaniu plików wideo z d¼wiêkiem AC3 (takich jak DVD). W tym przypadku +liba52 dekoduje domy¶lnie i poprawnie miksuje w dó³ (downmixe) audio w wymaganej +liczbie kana³ów. + +.I INFORMACJA: +.br +Aktualnie ta opcja jest honorowana przez kodeki (tylko AC3), filtry (surround) +i sterowniki ao (co najmniej OSS). +.br +Dostêpne opcje to: + +.PD 0 +.RSs +.IPs 2 +Stereo +.IPs 4 +Surround +.IPs 6 +Full 5.1 +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-chapter <id\ rozdzia³u[-<id\ koñcowego\ rozdzia³u>] +Od którego rozdzia³u rozpoczyna odtwarzanie. +Opcjonalnie okre¶la w którym rozdziale koñczy odtwarzanie (domy¶lnie: 1). +Przyk³ad mo¿na znale¼æ poni¿ej. +.TP +.B \-csslib <nazwa\ pliku> +(opcja starego stylu DVD) Ta opcje jest u¿ywana do zmiany domy¶lnej +lokalizacji libcss.so. +.TP +.B \-cuefile <nazwa\ pliku> (zabacz tak¿e \-vcd) +Odtwarzaj (S)VCD z obrazów dysków CDRwin (format pliku bin/cue), opisanych +przez okre¶lony plik. +.TP +.B \-demuxer <numer> +Wymuszenie typu demuxera. +Podaj ID demuxera zdefiniowane w demuxers.h. +U¿yj \-demuxer 17 by wymusiæ detekcje mp3. +.TP +.B \-dumpaudio (tylko MPLAYER) +Zrzucanie surowego skompresowanego strumienia audio do ./stream.dump +(przydatny z mpeg/ac3). +.TP +.B \-dumpfile <nazwa\ pliku> (tylko MPLAYER) +Ustal plik który powinien byæ zrzucony. +Powinien byæ u¿yty razem z \-dumpaudio/\-dumpvideo/\-dumpstream. +.TP +.B \-dumpstream (tylko MPLAYER) +Zrzuca surowy strumieñ do ./\:stream.dump. +Przydatny gdy rippujesz z DVD lub sieci. +.TP +.B \-dumpsub (tylko MPLAYER) +Zrzuca strumieñ napisów ze strumienia VOB. +.TP +.B \-dumpvideo (tylko MPLAYER) +Zrzuca surowy skompresowany strumieñ video do ./\:stream.dump (nie bardzo +u¿yteczny). +.TP +.B \-dvd <id\ tytu³u> +Przeka¿ MPlayerowi które filmy (okre¶lone przez id tytu³u) ma odtwarzaæ. +Dla przyk³adu czasem '1' to trailery, a '2' to prawdziwy film. + +.I INFORMACJA: +.br +Czasami deinterlacing jest wymagany do odtwarzania DVD, +zobacz opcjê \-nop pp 0x20000. +.TP +.B \-dvd\-device <¶cie¿ka\ do\ urz±dzenia> +Zmieñ ¶cie¿kê do urz±dzenia DVD z domy¶lnej /dev/\:dvd. +.TP +.B \-dvdangle <id\ ujêcia> +Niektóre dyski DVD zawieraj± sceny które mog± byæ ogl±dane z ró¿nych ujêæ. +Tutaj mo¿esz podaæ MPlayer które ujêcia ma u¿ywaæ (domy¶lnie: 1). +Przyk³ad mo¿na znale¼æ poni¿ej. +.TP +.B \-dvdauth <urz±dzenie\ DVD> +(opcja starego stylu DVD) W³±cz w DVD autentyfikacjê korzystaj±c z podanego +urz±dzenia. +.TP +.B \-dvdkey <klucz\ CSS> +(opcja starego stylu DVD) Gdy dekodujesz skopiowany plik VOB z DVD, ta opcja +przekazuje klucz CSS potrzebny do odkodowania VOB (klucz jest wy¶wietlany +podczas autentyfikacji z urz±dzenia DVD u¿ywaj±c \-dvdauth). +.TP +.B \-dvdnav (KOD BETA) +Wymuszaj u¿ycie libdvdnav. +.TP +.B \-forceidx +Wymuszaj przebudowanie INDEXu. +U¿yteczny dla plików z uszkodzonym indeksem (niesynchroniczny, itp.). +Przeszuka plik je¶li to mo¿liwe. +Mo¿esz ustaliæ index na sta³e korzystaj±c z MEncoder (patrz dokumentacja). +.TP +.B \-fps <warto¶æ> +Zmieñ tempo klatek video (je¿eli warto¶æ jest z³a/\:zaginiona w nag³ówku) (warto¶æ +rzeczywista). +.TP +.B \-frames <numer> +Odtwórz/\:konwertuj tylko pierwsze <numer> klatek, potem wy³±cz. +.TP +.B \-hr\-mp3\-seek (tylko .MP3) +Dok³adne przeszukiwanie mp3. +Domy¶lnie: w³±czone gdy odtwarza z zewnêtrznego pliku mp3, +gdy potrzebujemy znale¼æ bardzo dok³adn± pozycjê do zatrzymania synchronizacji A/\:V. +Potrafi byæ wolne, szczególnie gdy szukamy do ty³u \- jest to przewijanie z samego +pocz±tku by znale¼æ dok³adn± klatkê. +.TP +.B \-idx (patrz opcja \-forceidx) +Przebuduj INDEX AVI je¿eli INDEX nie zostanie znaleziony, ten sposób pozwala +przeszukaæ plik. U¿yteczny przy uszkodzonych/\:niekompletnych przesy³kach, +lub ¼le stworzonych AVI. +.TP +.B \-mc <sekundy/klatki> +Maksymalna korekcja synchronizacji A-V na klatkê (w sekundach). +.TP +.B \-mf <opcja1:opcja2:...> +U¿ywany gdy dekodujemy z wielokrotnego pliku PNG lub JPEG. +.br +Dostêpne opcje to: + +.PD 0 +.RSs +.IPs on\ \ \ +w³±cz wspieranie multiplików +.IPs w=<warto¶æ> +szeroko¶æ danych wyj¶ciowych (autodetekcja) +.IPs h=<warto¶æ> +wysoko¶æ danych wyj¶ciowych (autodetekcja) +.IPs fps=<warto¶æ> +fps danych wyj¶ciowych (domy¶lnie: 25) +.IPs type=<warto¶æ> +typ pliku danych wej¶ciowych (dostêpne typy : jpeg, png) +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-ni (tylko .AVI) +Wymu¶ u¿ycie non\-interleaved AVI parser (pozwala odtworzyæ niektóre +uszkodzone pliki AVI). +.TP +.B \-nobps (tylko .AVI) +Nie u¿ywaj ¶redniej warto¶ci bajtów/\:sek dla synchronizacji A\-V (AVI). +Pomaga w niektórych plikach AVI z uszkodzonym nag³ówkiem. +.TP +.B \-noextbased +Wy³±cza selekcj± demuksera bazuj±c± na rozszerzeniu plkiu. +Domy¶lnie, kiedy typ pliku (demukser) nie mo¿e pewnie wykryæ +(plik nie posiada nag³ówka lub jest niewystarczaj±co pewny), +rozszerzenie pliku jest u¿yte do wybrania demuksera. Zawsze wraca do zawarto¶ci +bazowanej na wyborze demiksera. +.TP +.B \passwd <has³o> (zobacz te¿ opcjê \-user) +Podaj has³o dla autentyfikacji http. +.TP +.B \-rawaudio <opcja1:opcja2:...> +Ta opcja pozwala na odgrywanie plików audio raw. +Mo¿e tak¿e byæ u¿yta do otworzenia audio CD bez 44KHz 16Bit stereo. +Dostêpne opcje to: + +.PD 0 +.RSs +.IPs on\ \ \ +u¿ywaj demuxera d¼wiêku raw +.IPs channels=<warto¶æ> +numer kana³u +.IPs rate=<warto¶æ> +tempo próbki w sekundach +.IPs samplesize=<warto¶æ> +rozmiar próbki w bajtach +.IPs format=<warto¶æ> +fourcc w hex +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-rawvideo <opcja1:opcja2:...> +Ta opcja pozwala ci na odtwarzanie nie wykoñczonych plików wideo. +.br +Dostêpne opcje to: + +.PD 0 +.RSs +.IPs on\ \ \ +u¿uj demuksera nie wykoñczonych filmów +use raw video demuxer +.IPs fps=<warto¶æ> +tempo w klatkach na sekundê, domy¶lne 25.0 +.IPs sqcif|qcif|cif|4cif|pal|ntsc +ustaw standard rozmiaru obrazu +.IPs w=<warto¶æ> +szeroko¶æ obrazu w pikselach +.IPs h=<warto¶æ> +wysoko¶æ obrazu w pikselach +.IPs y420|yv12|yuy2|y8 +ustaw przestrzeñ kolorów +.IPs format=<warto¶æ> +przestrzeñ kolorów (fourcc) w hex +.IPs size=<warto¶æ> +rozmiar klatki w bajtac +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-rtsp-stream-over-tcp +U¿ywany z 'rtsp://' URLs do okre¶lenia nadci±gaj±cych pakietów RTP i RTCP +bêd±cych strumieniami TCP (u¿ywanie tego samego po³±czenia TCP jako RTSP). +Ta opcja bêdzie po¿yteczna, je¿eli masz po³±czenie z Internetem, +nieprzepuszczaj±ce pakietów UDP (zobacz http://www.live.com/mplayer/). +.TP +.B \-skipopening +Pomiñ pocz±tek DVD (tylko dvdnav). +.TP +.B \-sb <pozycja\ w\ bajtach> (patrz te¿ opcjê \-ss) +Szukaj do pozycji w bajtach. +Przydatne do odtwarzania z obrazu CDROMu / pliku vob ze ¶mieciami na pocz±tku. +.TP +.B \-srate <Hz> +Wymu¶ tempo odtwarzania na podane, zmieniaj±c prêdko¶æ video zachowaj +synchronizacjê a-v. MEncoder podaje tê warto¶æ do lame dla resamplingu. +.TP +.B \-ss <czas> (patrz te¿ opcjê \-sb) +Przeskakuje do podanej pozycji. + +.I PRZYK£AD: +.PD 0 +.RSs +.IPs "\-ss 56" +przeskakuje do 56 sekundy +.IPs "\-ss 01:10:00" +przeskakuje do 1\ godziny 10\ minut +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-tv <opcja1:opcja2:...> +Ta opcja umo¿liwia przechwytywanie TV MPlayerem. + +.I INFORMACJA: +.br +Mplayer nie akceptuje dwukropków, wiêc podawaj kropkê w ID urz±dzenia, +(np.\& hw.0,0 zamiast hw:0,0). +.br +Jest tak celowo, chocia¿ mo¿esz wybraæ jakie¶ tempo, kiedy u¿ywasz ALSA, +kodek audio LAME potrafi kodowaæ tylko "domy¶lne" tempo. Otrzymasz jaki¶ +plik .avi bez d¼wiêku, kiedy wybierzesz jaki¶ dziwne tempo i u¿yjesz tego +kodeka. +.br +Dostêpne opcje to: +. +.RSs +.IPs on\ \ \ +u¿ywaj danych wej¶ciowych TV +.IPs noaudio +bez d¼wiêku +.IPs driver=<warto¶æ> +dostêpne: dummy, v4l, bsdbt848 +.IPs device=<warto¶æ> +Wyszczególnij inne urz±dzenia ni¿ domy¶lny /dev/\:video0. +.IPs input=<warto¶æ> +Okre¶l inne wej¶cie ni¿ domy¶lne 0 (Television) (po listê patrz na dane +wyj¶ciowe na konsoli) +.IPs freq=<warto¶æ> +Wyszczególnij czêstotliwo¶ci dla tunera (np.\& 511.250). +Nie kompatybilne z parametrami kana³ów. +.IPs outfmt=<warto¶æ> +format danych wyj¶ciowych tunera (yv12, rgb32, rgb24, rgb16,rgb15, uyvy, yuy2, +i420) +.IPs width=<warto¶æ> +szeroko¶æ okna danych wyj¶ciowych +.IPs height=<warto¶æ> +wysoko¶æ okna danych wyj¶ciowych +.IPs fps=<warto¶æ> +tempo klatki przechwytywanego wideo (klatki na sekundê) +.IPs buffersize=<warto¶æ> +maksymalny rozmiar buforu przechwytuj±cego w megabajtach (domy¶lnie jest to po³owa +pamiêci fizycznej) +.IPs norm=<warto¶æ> +dostêpne: PAL, SECAM, NTSC +.IPs channel=<warto¶æ> +Ustaw tuner na kana³ <warto¶æ>. +.IPs chanlist=<warto¶æ> +dostêpne: europe-east,europe-west, us-bcast, us-cable, itp. +.IPs channels=<kana³>\-<nazwa>,<kana³>\-<nazwa>,... +Ustaw nazwy dla kana³ów. +U¿yj dla przestrzeni w nazwach (lub odtwarzaj quotingiem ;-). +Nazwy kana³ów zostan± wtedy zapisane u¿ywaj±c OSD i komendy tv_step_channel, +tv_set_channel i tv_last_channel bêd± wtedy u¿yteczne u¿ywaj±c obcych +(z and. remote) (zobacz lirc). +Nie kompatybilne z parametrami czêstotliwo¶ci. +Ostrze¿enie: Liczba kana³ów zostanie umeszczona w li¶cie 'channels' (kana³y), +zaczynaj±c od 1. +Przyk³ad: u¿yj tv://1, tv://2, tv_set_channel 1, tv_set_channel 2, itp. +.IPs audiorate=<warto¶æ> +ustaw bitrate wychwytywania audio +.IPs forceaudio +przechwyæ audio nawet gdy nie ma ¿ród³a audio zaraportowanego przez v41 +.IPs alsa +przechwytywanie z ALSA +.IPs amode=<0..3> +wybierz który¶ tryb audio: +.RSss +0: mono +.br +1: stereo +.br +2: jêzyk 1 +3: jêzyk 2 +.REss +.IPs forcechan=<1,2> +Domy¶lnie, liczba zapisanych kana³ów audio jest automatycznie ustawiana +przez zapytanie trybu audio karty tv. +Ta opcja pozwala wymusiæ zapisywanie stereo/mono bez wzglêdu na opcjê trybu +i warto¶æ zwracana jest przez v4l. +Mo¿e byæ to u¿yte przy k³opotach, kiedy karta tv nie jest w stanie zg³osiæ +aktualnego trybu audio. +.IPs adevice=<warto¶æ> +ustaw urz±dzenie audio +.RSss +/dev/\:...\& dla OSS, +.br +hardware ID dla ALSA +.REss +.IPs audioid=<warto¶æ> +wybierz wyj¶cie audio karty, je¿eli jest ich wiêcej +.IPs "[volume|bass|treble|balance]=<0\-65535 +Ta opcja ustawia parametry miksera karty wideo. +Nie przyniesie to efektów, je¿eli twoja karta go nie posiada. +.IPs immediatemode=<warto¶æ logiczna> +Warto¶æ 0 oznacza przechwytywanie i byforowanie audi i wideo razem +(domy¶lna dla mencodera). +Warto¶æ 1 (domy¶lna dla mplayera) oznacza przechwycenie tylko wideo i wypuszczenie +audio razem z pêtl± powrotn± lini± z karty TV do karty d¼wiêkowej. +.RE +. +.TP +.B \-user <nazwa u¿ytkownika> (zobacz tak¿e opcjê \-passwd) +Wyszczególnienie nazwy u¿ytownika do autentyfikacji http. +.TP +.B \-vcd <¶cie¿ka> +Odtwarzaj ¶cie¿kê video CD z urz±dzenia lub obrazu pliku (zobacz \-cuefile). +.TP +.B \-vid <id> +Wybierz kana³ video [MPG: 0\-15 ASF: 0\-255]. +.TP +.B \-vivo <sub\-opcje> (KOD DEBUGOWANY) +Wymu¶ parametry audio dla demuxera .vivo (by usun±æ b³êdy). + + +.SH "OPCJE OSD/SUB" +.I INFORMACJE: +.br +Zobacz tak¿e rozszerzenie \-vop. +.TP +.B \-dumpmicrodvdsub (tylko MPLAYER) +Konwertuj podane napisy (okre¶lone przez opcjê \-sub) do formatu napisów +MicroDVD. +Tworzy plik dumpsub.sub w obecnym katalogu. +.TP +.B \-dumpmpsub (tylko MPLAYER) +Konwertuj podane napisy (okre¶lone przez opcjê \-sub) do formatu napisów +MPlayera, MPsub. +Tworzy plik dump.mpsub w obecnym katalogu. +.TP +.B \-dumpsrtsub (tylko MPLAYER) +Konwertuj podane napisy (okre¶lone przez opcje \-sub) do formatu napisów +bazowanych na czasie SubViewer (SRT). +Tworzy plik dumpsub.srt obecnym katalogu. +.TP +.B \-dumpjacosub (tylko MPLAYER) +Konwertuj podane napisy (okre¶lone przez opcje \-sub) do formatu napisów +bazowanych na czasie JACOsub. +Creates a dumpsub.js obecnym katalogu. +.TP +.B \-dumpsami (tylko MPLAYER) +Konwertuj podane napisy (okre¶lone przez opcje \-sub) do formatu napisów +bazowanych na czasie SAMI. +Tworzy plik dumpsub.smi obecnym katalogu. +.TP +.B \-dumpsub (tylko MPLAYER) (KOD BETA) +Zrzuæ podstrumieñ napisów ze strumieni VOB. +Zobacz tak¿e opcje -dump*sub i -vobsubout*. +.TP +.B \-ifo <plik\ vobsub\ ifo> +Wska¿ plik który bêdzie u¿yty do za³adowania palety i rozmiaru klatek dla +VOBSUB. +.TP +.B \-ffactor <numer> +Wypróbuj czcionki alphamap. +Mo¿e byæ: + +.PD 0 +.RSs +.IPs 0\ \ \ +po postu bia³a czcionka +.IPs 0.75\ \ \ +bardzo w±ski czarny zarys (domy¶lnie) +.IPs 1\ \ \ +w±ski czarny zarys +.IPs 10\ \ \ +pogrubiony czarny zarys +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-font <¶cie¿ka\ do\ pliku\ font.desc> +Szuka czcionek OSD/SUB w alternatywnym katalogu (domy¶lny dla normalnych +czcionek: ~/\:.mplayer/\:font/\:font.desc, domy¶lny dla czcionek FreeType: +~/\:.mplayer/\subfont.ttf). +.br +.I NOTATKA: +.br +Z FreeType, ta opcja ustali ¶cie¿kê do pliku tekstowego czcionek. +.br +Opcje \-subfont-* dostêpne s± tylko z wkompilowanym wsparciem dla FreeType. +Je¿eli wspieranie FreeType jest mo¿liwe, stare wspieranie czcionek nie bêdzie +u¿ywane. + +.I PRZYK£AD: +.PD 0 +.RSs +\-font ~/\:.mplayer/\:arial\-14/\:font.desc +.br +\-font ~/\:.mplayer/\:arialuni.ttf +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-noautosub +Wy³±cz automatyczne ³adowanie napisów. +.TP +.B \-overlapsub +W³±cz wsparcie czê¶ciowego pokrywania napisów dla wszystkich formatów napisów. +.TP +.B \-nooverlapsub +Wy³±cz wsparcie czê¶ciowego pokrywania napisów dla wszystkich formatów napisów +(domy¶lnie w³±cza siê wsparcie tylko dla okre¶lonych formatów). +.TP +.B \-osdlevel <0\-4> (tylko MPLAYER) +Okre¶l w którym trybie powinien w³±czyæ siê OSD + +.PD 0 +.RSs +.IPs 0 +tylko napisy +.IPs 1 +g³o¶no¶æ + szukanie (domy¶lnie) +.IPs 2 +g³o¶no¶æ + szukanie + zegar + procent +.IPs 3 +g³o¶no¶æ + szukanie + zegar + procent + ca³kowity czas +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-sid <id> (patrz te¿ opcjê \-slang) +W³±cz wy¶wietlanie napisów DVD. +Poza tym, MUSISZ podaæ numer który pokrywa siê z jêzykiem napisów DVD (0\-31). +Po listê dostêpnych jêzyków dla napisów, u¿yj prze³±cznika \-v i patrz na +konsolê. +.TP +.B \-slang <dwu\ literowy\ kod\ kraju> (patrz te¿ opcjê \-sid) +Dzia³a tylko z odtwarzaniem DVD! +W³±cza/\:wybiera podane jêzyki napisów. Po listê +dostêpnych napisów, u¿yj opcji \-v i patrz na konsolê. + +.I PRZYK£AD: +.PD 0 +.RSs +.IPs "-slang pl,en" +Wybiera polskie i powraca do angielskich, gdy polskie nie ± dostêpne. +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-sub <plik\ napisów> +U¿yj/\:wy¶wietl ten plik napisów. +.TP +.B \-sub-bg-alpha <0\-255> +Okre¶l warto¶æ kana³u alfa dla napisów i te³ OSD +Du¿e warto¶æ oznaczaj± wiêksz± przezroczysto¶æ. +Warto¶æ 0 jest rozszerzeniem i oznacza kampletn± przezroczysto¶æ. +.TP +.B \-sub-bg-color <0\-255> +Okre¶l warto¶æ koloru dla napisów i te³ OSD +Obecnie napisy s± w skali szaro¶ci, wiêc wartosæ odpowiada intensywon¶ci +koloru. +Warto¶æ 255 oznacza bia³o¶æ, 0 czerñ. +.TP +.B \-subcc \ +Wy¶wietl podpisy DVD Closed Caption (CC). +To NIE s± napisy VOB, s± to specjalne podpisy ASCII nies³ysz±cych zakodowane +w strumieniu VOB w wiêkszo¶ci DVD 1 regionu. Napisy CC nie s± jak do tej pory +wspierane przez DVD z innych regionów. +.TP +.B \-subcp <strona\ kodowa> +Je¿eli masz w systemie iconv(3), mo¿esz u¿yæ tej opcji do +okre¶lenia strony kodowej napisów. + +.I PRZYK£AD +.PD 0 +.RSs +\-subcp latin2 +.br +\-subcp cp1250 +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-sub\-demuxer <numer> (KOD BETA) +Wymu¶ tym demuxera napisów dla \-subfile. +.TP +.B \-subdelay <sek> +Opó¼nienie napisów w <sek> sekundach. +Mo¿e byæ ujemne. +.TP +.B \-subfont-autoscale <0\-3> +Ustawia tym autoskalowanie. + +.I INFORMACJA: +.br +Zero oznacza, ¿e text-scale i osd-scale s± wysoko¶ci± czcionki w punktach. +.br +Mo¿e byæ: + +.PD 0 +.RSs +.IPs 0 +bez autoskalowania +.IPs 1 +proporcjonalny do wysoko¶ci filmu +.IPs 2 +proporcjonalny do szeroko¶ci filmu +.IPs 3 +proporcjonalny do przek±tnej filmu (domy¶lnie) +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-subfont-blur <0\-8> +Ustaw promieñ rozmycia czcionki (domy¶lnie: 2). +.TP +.B \-subfont-encoding <warto¶æ> +Ustaw kodowanie czcionki. +Kiedy ustawione jest na "unicode", wszystkie znaki +z pliku bêd± zrenderowane i bêdzie u¿ywany unicode (domy¶lnie: unicode). +.TP +.B \-subfont-osd-scale <0\-100> +Ustaw autoskalowanie osd (domy¶lnie: 6). +.TP +.B \-subfont-outline <0\-8> +Ustaw grubo¶æ linii zewnêtrznej czcionki (domy¶lnie: 2) +.TP +.B \-subfont-text-scale <0\-100> +Ustawia autoskalowanie napisów (procent rozmiaru ekranu) (domy¶lnie: 5). +.TP +.B \-subfps <tempo> +Okre¶l tempo klatek/\:sek pliku napisów (numer float), +domy¶lnie: ten sam fps co w filmie. + +.I INFORMACJA: +.br +TYLKO dla plików SUB opartych na klatkach tj.\& NIE format MicroDVD! +.TP +.B \-subfile <nazwa\ pliku> (KOD BETA) +Obecnie bezcelowe. +To samo co \-audiofile, ale dla strumieni napisów (OggDS?). +.TP +.B \-subpos <0 \- 100> (u¿yteczny z rozszerzeniem -vop) +Okre¶l pozycje napisów na ekranie. +Warto¶æ jest poziom± pozycj± napisów w % wysoko¶ci ekranu. +.TP +.B \-subalign <0\-2> +Okre¶l, jak napisy powinny zostaæ wyrównane z subpos. +0 znaczy wyrównanie do góry (oryginalne/domy¶lnie zachowanie), 1 oznacza wyrównanie do ¶rodka, +a 2 wyrównanie do do³u. +.TP +.B \-subwidth <10\-100> +Okre¶l maksymaln± szeroko¶æ napisów na ekranie. +Wpe³ni u¿yteczne dla wyj¶cia TV. +Warto¶æ jest szeroko¶ci± napisów w % szeroko¶ci ekranu. +.TP +.B \-unicode +Przeka¿ MPlayerowi by przetwarza³ plik napisów jako UNICODE. +.TP +.B \-utf8 \ \ +Przeka¿ MPlayer'owi by przetwarza³ plik napisów jako UTF8. +.TP +.B \-vobsub <plik\ vobsub\ bez\ rozszerzenia> +Okre¶l plik VobSub które bêd± u¿yte jako napisy. +Jest to pe³na ¶cie¿ka do pliku bez rozszerzenia, tj.\& bez ".idx", +\".ifo" lub ".sub". +.TP +.B \-vobsubid <0-31> +Okre¶l id napisów VobSub. +.TP +.B \-spualign <-1\-2> +Okre¶l jak napisy spu (DVD/VobSub) powinny zostaæ wyrównane. +Warto¶ci s± takie same, jak dla -subpos, z ekstara wyborem -1 dla +orydinalnej pozycji. +.TP +.B \-spuaa <tryb> +Tryb antialiasingy/skalowania dla DVD/VobSub. Warto¶æ 16 mo¿e zostaæ dodana +do trybu aby wymusiæ skalowanie nawet wtedy, gdy oryginalny i przeskalowany rozmiar +klatki ju¿ dobrano, na przyk³ad aby wyg³adziæ napisy rozmyciem guassowym. +Dostêpne tryby, to: +.PD 0 +.RSs +.IPs 0 +¿aden (najszybszy, bardzo brzydki) +.IPs 1 +zbli¿ony (uszkodzony??) +.IPs 2 +pe³ny (wolne) +.IPs 3 +bilinear (domy¶lny, szybki nie zbyt z³y) +.IPs 4 +u¿ywa rozmycia guassowego swscaler (wygl±da bardzo dobrze) +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-spugauss <0.0\-3.0> +Zmiana parametru u¿ywania guassowego przez -spuaa 4. Wy¿szy oznacza wiêksze +rozmycie. Domy¶lnie jest to 1.0. + + +.SH "OPCJE WYJ¦CIA AUDIO (TYLKO MPLAYER)" +.TP +.B \-abs <warto¶æ> (PRZESTARZA£E) +Zmieñ wykryty bufor audio urz±dzenia/\:karty, tylko \-ao oss +.TP +.B \-af <plugin1,plugin2,plugin3[=opcje],...> +Aktywuj, podzielon± przecinkami, listê filtrów audio i ich opcji. +.br +Dostêpne opcje to: +. +.RSs +.IPs resample[=srate[:sloppy][:type]] +Zmieñ czêstotliwo¶æ próbki audio do liczby ca³kowitej srate (Hz). +Wspierany tylko format 16 bitowy little endian. +.IPs channels[=nch] +Zmieñ liczbê kana³ów na kana³ wyj¶ciowy nch. +Je¿eli liczba kana³ów wyj¶cia jest wiêksza od liczby kana³ów wej¶cia, +puste kana³y zostan± wstawione (poza miksowaniem mono do stereo, wtedy kana³ +mono zostanie powielony we wszystkich kana³ach wyj¶cia). +Je¿eli liczba kana³ów wyj¶cia jest mniesza od liczby kana³ó wej¶cia, +kana³y przekraczaj±ce j± zostan± przyciête. +.IPs format[=bps,f] +Wybierz format f i bity na sekundê bps u¿yte dla wyj¶cia warstwy filtru. +Opcja bps jest ca³kowita i oznacza bajty na sampel. +Format f jest ci±giem znaków (string) zawieraj±cym mix z: +.br +alaw, mulaw lub imaadpcm +.br +float lub int +.br +unsigned lub signed +.br +le lub be (little lub big endian) +.br +.IPs "volume[=v:sc:pr:en]" +Wybierz poziom g³o¶no¶ci wyj¶cia. +Ten filtr nie jest re-u¿ywalny i mo¿e zatem byæ uruchomiony tylko raz dla +wszystkich strumieni audio. +.RSss +v: ¿adanie przyrostu w dB dla ka¿dego kana³u w strumieniu. +Przyrost mo¿e byæ ustawiony od -200dB do +40dB (gdzie -200dB kompletnie +wycisza d¼wiêk i +40dB oznacza przyrost 1000). +Domy¶lny przyrost to -20dB. +.br +sc: w³±cz wycinanie programowe. +.br +.REss +.IPs "pan[=n:l01:l02:..l10:l11:l12:...ln0:ln1:ln2:...]" +Miesza kana³y arbitralnie, zobacz DOCS/sound.html po szczegó³y. +.RSss +n: liczba kana³ów wyj¶ciowych (1 - 6). +lij: ile kana³ów wyj¶cowych j jest wymieszanych w kanale i. +.REss +.IPs "sub[=fc:ch]" +Dodaj kana³ sub-woofer. +.RSss +fc: Wyciêta czêstotliwo¶æ dla niskopasowych filtrów (20Hz do 300Hz) domy¶nie jest to 60Hz. +.br +ch: liczba kana³ów dla podkana³ów. +.REss +.IPs "surround[=d]" +Dokoder dla macie¿y kodowania d¼wiêku serround, pracuje z wieloma 2 +kana³owymi plikami. +.RSss +d: opó¼nie czasu w ms dla tylnych g³o¶ników (0ms do 1000ms) domy¶lnie jest to 15ms. +.REss +.IPs delay[=ch1:ch2:...] +Opó¼nij wyj¶cie d¼wiêku. +Okre¶l opó¼nienie dla wszytskich kana³ów w milisekundach (licza zmiennopozycyjna +od 0 do 1000). +.RE +. +.TP +.B \-af-adv <force=(0\-3):list=(filtry)> (patrz te¿ opcjê -af) +Okre¶l zaawansowane opcje filtrów audio: +. +.RSs +.IPs force=<0-3> +Wymuszanie trybu wprowadzenia filtrów audio w/g jednego z nastepuj±cych: +.RSss +0: Kompletnie automatyczne wprowadzanie filtrów (domy¶lnie) +.br +1: Zoptymalizowany do szybko¶ci +.br +2: Zoptymalizowany do dok³adno¶ci +.br +3: Wy³±cz auto +.REss +.IPs list=<filters> +To samo co -af (patrz te¿ opcjê -af). +.RE +. +.TP +.B \-ao <sterownik1[:urz±dzenie], sterownik2,...[,]> +Okre¶l priorytetow± listê wyj¶ciowych sterowników audio(opcjonalne z urz±dzeniem) +do u¿ycia. Urz±dzenie jest tak¿e poprawne z SDL, wtedy oznacza podsterownik. + +. INFORMACJA: +.br +Mo¿esz pobraæ listê dostêpnych sterowników patrz \-ao help. +.br +Je¿eli lista wlok³a siê ',' wróci do sterownika nie listowanego. + +.I PRZYK£AD +.PD 0 +.RSs +.IPs "\-ao oss:/\:dev/\:dsp2,oss:/\:dev/\:dsp1," +Spróbuj u¿yæ OSS z okre¶lonym urz±dzeniem d¼wiêku, i wróæ do innych, je¶li +operacja nie powiod³a siê. +.IPs "\-vo sdl:esd" +okre¶l podsterownik SDL +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-aofile <nazwa\ pliku> +Nazwa pliku dla \-ao pcm. +.TP +.B \-aop <list=plugin1,plugin2...:option1=value1:opt2=val2...> +Okre¶l plugin(y) audio i ich opcje (patrz te¿ dokumentacja). +Dostêpne opcje to: +. +RSs +.IPS list=[pluginy] +oddzielona przecinkami lista pluginów (resample,surround, format, volume, +extrastereo,volnorm) +.IPs delay=<sek> +przyk³adowy plugin, nie u¿ywaj go. +.IPs format=<format> +format danych wyj¶ciowych (tylko plugin formatu) +.IPs fout=<Hz> +czêstotliwo¶æ danych wyj¶ciowych (tylko plugin próbkowania) +.IPs volume=<0-255> +g³o¶no¶æ (tylko g³o¶no¶æ pluginu) +.IPs mul=<warto¶æ> +ustawienia stereo, domy¶lnie to 1 (tylko plugin extrastereo) +.IPs softclip +kompresuj mo¿liwo¶ci "programowego\-wycinania" (tylko plugin g³o¶no¶ci) +.RE +. +.TP +.B \-delay <sekundy> +Opó¼nienie audio w sekundach (mog± byæ +/\:\- warto¶ci rzeczywiste). +.TP +.B \-format <0\-8192> +Wybierz format u¿ywany do wyj¶cia z warstwy filtruj±cej (ang. filter layer) +(zgodnie z definicjami w libao2/afmt.h.): + +.PD 0 +.RSs +.IPs 1 +Mu-Law +.IPs 2 +A-Law +.IPs 4 +Ima-ADPCM +.IPs 8 +Ze znakiem 8-bit +.IPs 16 +Bez znakowy 8-bit +.IPs 32 +Bez znakowy 16-bit (Little-Endian) +.IPs 64 +Bez znakowy 16-bit (Big-Endian) +.IPs 128 +Ze znakiem 16-bit (Little-Endian) +.IPs 256 +Ze znakiem 16-bit (Big-Endian) +.IPs 512 +MPEG (2) Audio +.IPs 1024 +AC3 +.IPs 4096 +Ze znakiem 32-bit (Little-Endian) +.IPs 8192 +Ze znakiem 32-bit (Big-Endian) +.RE +.PD 1 +.TP +.B \-mixer <urz±dzenie> +Ta opcja mówi MPlayerowi, by u¿ywa³ innego urz±dzenia do miksowania ni¿ +/dev/\:mixer. +.TP +.B \-nowaveheader (tylko -ao pcm) +Nie zawieraj nag³ówków wave. +U¿yteczny dla RAW PCM. + + +.SH "OPCJE WYJ¦CIA WIDEO (TYLKO MPLAYER)" +.TP +.B \-aa* (tylko \-vo aa) +Mo¿esz otrzymaæ listê oraz wyja¶nienia dostêpnych opcji wykonawczych +.I mplayer \-aahelp +.TP +.B \-bpp <g³êbia> +U¿ywaj innych kolorów g³êbi ni¿ autodetekcja. +Nie wszystkie sterowniki \-vo to wspieraj± (fbdev, dga2, svga, vesa). +.TP +.B \-brightness <\-100\-100> +Modyfikuj jasno¶æ wyj¶cia wideo (domy¶lnie 0). +Zmienia to intensywno¶æ RGB sk³adników sygna³u wideo od czerni do +bia³o¶ci ekranu. +.TP +.B \-contrast <\-100\-100> +Modyfikuj kontrast wyj¶cia wideo (domy¶lnie 0). +Dzia³a w podobny sposób jak jasno¶æ. +.TP +.B \-dfbopts <warto¶æ> (tylko \-vo directfb2) +Okre¶l listê parametrów dla sterownika directfb. +.TP +.B \-display <nazwa> +Wyszczególnij nazwê hostu i poka¿ liczbê X serwerów na których chcesz +wy¶wietlaæ. + +.I PRZYK£AD: +.PD 0 +.RSs +\-display xtest.localdomain:0 +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-double +W³±cz podwójne buforowanie. +Eliminuje migotanie poprzez przechowywanie dwóch ramek w pamiêci i wy¶wietlanie +jednej, podczas, gdy inna jest dekodowana. +Dzia³a z OSD. +Potrzebna jest dwukrotnie wiêksza pamiêæ, ni¿ pojedynczy bufor, wiêc nie +bêdzie pracowa³ na kartach z bardzo ma³± pamiêci± wideo. +.TP +.B \-dr \ \ \ +W³±cz bezpo¶rednie renderowanie (nie wspierane przez wszystkie kodeki +i wyj¶cia wideo)(domy¶lnie jest wy³±czone). +Ostrze¿enie: mo¿e powodowaæ zepsucie OSD/\:SUB! +.TP +.B \-dxr2 <option1:option2:...> +Ta opcja jest u¿ywana do kontroli sterownika dxr2. +Informacja: Filtr lavc jest teraz automatycznie wstawiany je¿eli próbujesz +odtwarzaæ format nie MPEG1/2, wiêc wszystkie formaty wspierane przez MPlayera +powinny byæ odtwarzane na zewn±trz skrzynki (je¿eli masz mocny CPU potrzebny +do kodowania w locie). +Chipset overlay u¿ywany przez dxr2 jest ca³kowicie z³ej jako¶ci, ale domy¶lne +ustwienia powinny dzia³aæ u wszystkich. +OSD mo¿e byæ u¿yte z overlay (nie na TV) poprzez rysowanie go w kolorze +niewidocznym (colorkey). +Z domy¶lnymi ustawieniami koloru niewidocznego mo¿esz dostaæ zmienne wyniki, +zazwyczaj zabaczysz ten kolor wokó³ znaków lub inne zabawne efekty. Ale je¿eli +poprawnie zmienisz ustawienia koloru przezroczystego powiniene¶ dostaæ aceptowalne +rezultaty. +. +.RSs +.IPs ar-mode=<warto¶æ> +tryb wideo (aspect ratio) (0 = normalny, 1 = pan scan, 2 = letterbox (domy¶lnie)) +.IPs iec958\-encoded/\:decoded +tryb wyj¶cia iec958 +.IPs mute +wycisz wyj¶cie dzwiêku +.IPs ucode=<warto¶æ> +¶cie¿ka do microcode +.RE +.RS + +.I TV Out +.RE +.RSs +.IPs 75ire +w³±cz 7.5 IRE +.IPs bw\ \ \ +czarno/\:bia³e wyj¶cie TV +.IPs color +kolorowe wyj¶cie TV +.IPs interlaced +interlaced (przeplatane) wyj¶cie TV output +.IPs macrovision=<warto¶æ> +tryb macrovision (0 = off (domy¶lnie), 1 = agc, 2 = agc 2 colorstripe, +3 = agc 4 colorstripe) +.IPs norm=<warto¶æ> +norma TV (ntsc (default), pal,pal60,palm,paln,palnc) +.IPs square/\:ccir601-pixel +tryb TV pixel +.RE +.RS + +.I Overlay +.RE +.RSs +.IPs cr-[lewy|prawy|góra|gó³]=<\-20\-20> +modyfikuj przycinanie overlay +.IPs ck-[rgb]min=<0\-255> +minimalna warto¶æ dla koloru kluczowego (color key) +.IPs ck-[rgb]max=<0\-255> +maksymalna warto¶æ dla koloru kluczowego (color key) +.IPs ck-[rgb]=<0\-255> +warto¶æ koloru kluczowego (color key) +.IPs ignore-cache +nie u¿ywaj cache'u VGA +.IPs ol-osd +w³±cz osd hack w overlay +.IPs ol[hwxy]\-cor=<warto¶æ> +modyfikuj rozmiar overlay i pozycjê w przypadku gdy nie pasuje do okna +perfekcyjnie +.IPs overlay +w³±cz overlay +.IPs overlay-ratio=<1\-2500> +ustaw overlay (domy¶lnie 1000) +.IPs update-cache +odnów cache VGA +.RE +. +.TP +.B \-fb <urz±dzenie> (tylko fbdev lub DirectFB) +Okre¶lenie urz±dzenia framebuffera. +Domy¶lnie u¿ywany /dev/\:fb0. +.TP +.B \-fbmode <nazwa trybu> (tylko fbdev) +Zmieñ tryb wideo etykiet± <nazwa trybu> okre¶lon± w /etc/\:fb.modes. + +.I INFORMACJA: +.br +Framebuffer VESA nie wspiera zmieniania trybu. +.TP +.B \-fbmodeconfig <nazwa pliku> (tylko fbdev) +U¿ywaj tego pliku konfiguracyjnego zamiast domy¶lnego /etc/\:fb.modes. +Poprawne tylko dla sterowników fbdev. +.TP +.B \-forcexv (tylko SDL) +Wymu¶ u¿ywanie XVideo +.TP +.B \-fs \ \ \ +Odtwarzanie pe³noekranowe (film w centrum i czarne obramowanie wokó³ niego). +Prze³±cz go klawiszem 'f' (nie wszystkie wyj¶cia wideo go wspieraj±). +Zobacz tak¿e \-zoom. +.TP +.B \-fsmode-dontuse <0-31> (PRZESTARZA£A) (u¿ywaj opcji -fs) +Wypróbuj t± opcjê, je¿eli masz problemy z trybem pe³noekranowym. +.TP +.B \-geometry x[%][:y[%]] lub [WxH][+x+y] +Ustaw, gdzie wyj¶cie ma znajdowaæ siê pocz±tkowo na ekranie. +Ustawienia X i Y mierzone s± w pikselach od górnego-prawego rogu ekranu do +górnego-prawego rogu wy¶wietlanego obrazu, jednak je¿eli po argumencie podawany +jest procent, ustawia je do procentu ekranu w tym kierunku. +Wspiera to tak¿e standardowy format opcji X \-geometry. +Podawane warto¶ci musz± byæ liczbami ca³kowitymi. + +Informacja: Ta opcja jest tylko wspierana pzrez kilka vo'sów, w³±czaj±c w +to tdfxfb, fbdev i xv. + +.I PRZYK£AD +.PD 0 +.RSs +.IPs 50:40 +Umieszcza okno na x=50, y=40 +.IPs 50%:50% +Umieszcza okno na ¶rodku ekranu +.IPs 100% +Umieszcza okno w górnym-lewym rogu ekranu +.IPs 100%:100% +Umieszcza okno w dolnym-lewym rogu ekranu +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-hue <\-100\-100> +Modyfikuj barwê sygna³u wideo (domy¶lnie 0). +Dziêki tej opcji mo¿esz otrzymaæ kolorowy negatyw obrazu. +.TP +.B \-icelayer <0\-15> (tylko icewm) +Ustaw warstwê okna pe³noekranowego mplayera dla icewm. + +.PD 0 +.RSs +.IPs 0 +Pulpit +.IPs 2 +Poni¿ej +.IPs 4 +Normalna +.IPs 6 +Powy¿ej +.IPs 8 +Zadokowana +.IPs 10 +Oddokowana +.IPs 12 +Menu (domy¶lnie) +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-jpeg <opcja1:opcja2:...> (tylko \-vo jpeg) +Wyszczególnij opcje dla danych wyj¶ciowych JPEG. +Dostêpne opcje to: [no]progressiv, [no]baseline, optimize, smooth, quality +i outdir. +.TP +.B \-monitor_dotclock <zakres\ dotclock\ (lub\ pixelclock)> (tylko fbdev i vesa) +Zajrzyj do etc/\:example.conf po dalsze informacje i do DOCS/\:video.html. +.TP +.B \-monitor_hfreq <czêstotliwo¶æ pozioma> (tylko fbdev i vesa) +.TP +.B \-monitor_vfreq <czêstotliwo¶æ pionowa> (tylko fbdev i vesa) +.TP +.B \-monitoraspect <stosunek> +Ustaw stosunek twojego monitora lub ekranu TV. + +.I PRZYK£AD: +.PD 0 +.RSs +\-monitoraspect 4:3 lub 1.3333 +.br +\-monitoraspect 16:9 lub 1.7777 +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-nograbpointer +Nie przechwytuj kursora muszki po zmianie VidMode (\-vm), u¿yteczne do +ustawieñ multihead. +.TP +.B \-nokeepaspect +Nie utrzymuj aspektu stosynku, kiedy zmieniany jest rozmiar okna X11 (wspó³pracuje +obecnie tylko z \-vo x11, xv, xmga i xvidix i twój manad¿er okienek musi zrozumieæ +aspekt przycinków okna). +.TP +.B \-noslices +Wy³±cz rysowanie przez 16-pikselow± slices/\:bands, zamiast tego rysuj ca³± +klatkê w pojedynczym ruchu. +Mo¿liwe, ¿e przyspieszy, lub spowolni - w zale¿no¶ci od karty/\:pamiêci. +Przyniesie efekt tylko z kodekami libmpeg2 i libavcodec. +.TP +.B \-panscan <zakres> +W³±cz Pan & Scan functionality, tj.\& w poleceniu wy¶wietlania filmu 16:9 +na ekranie 4:3, boki filmu bêd± przyciête, wiec dostajemy obraz 4:3, który +doskonale pasuje. +Ta opcja dzia³a tylko ze sterownikami xv, xmga, mga i xvidix. +.br +Zakres pomiêdzy 0.0 a 1.0 podaje jak du¿o obraz ma byæ przyciêty. +.TP +.B \-rootwin +Odtwarzaj film w oknie roota (t³o pulpitu) zamiast odtwarzania w nowym oknie. +Pracuje tylko ze sterownikami x11, xv, xmga i xvidix. +.TP +.B \-saturation <\-100\ \-\ 100> +Modyfikuj nasycenie wyj¶cia wideo (domy¶lnie 0). +Dziêki tej opcji mo¿esz uzyskaæ obraz w skali szaro¶ci. +.TP +.B \-screenw <piksele> \-screenh <piksele> +Je¿eli u¿ywasz sterowników wyj¶cia, które nie mog± rozpoznaæ rozdzielczo¶ci +ekranu (fbdev/\:x11 i/\:lub TVout) tutaj mo¿esz okre¶liæ pionow± i poziom± +rozdzielczo¶æ. +.TP +.B \-stop_xscreensaver +Wy³±cz wygaszacz ekranu przy starcie i w³±cz go ponownie podczas wychodzenia. +.TP +.B \-vm \ \ \ +Wypróbuj, ¿eby uzyskaæ lepszy tryb wideo. +Sterowniki wyj¶cia dga, x11/xv (XF86VidMode) i sdl wspieraj± to. +.TP +.B \-vo <sterownik1[:urz±dzenie],sterownik2,...[,]> +Okre¶l priorytetow± listê sterowników wyj¶cia wideo (optymalne z urz±dzeniem). +do u¿ycia. +"Urz±dzenie" jest zgodne z SDL i tak¿e GGI, oznacza to wówczas podsterownik. + +.I INFORMACJA: +.br +Patrz \-vo help po pe³n± listê dostêpnych sterowników. +Je¿eli lista siê wlok³a ',' wróci do sterownika nielistowanego. + +.I PRZYK£AD: +.PD 0 +.RSs +.IPs "\-vo xmga,xv," +Wypróbuj sterowniki j±dra Matrox, pó¼niej sterowniki Xv, potem inne +.br +\-vo sdl:aalib +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-vsync \ \ +W³±cz VBI dla vesa. +.TP +.B \-wid <id\ okna>] +To przeka¿e MPlayer'owi, ¿eby u¿y³ okna X11, które jest u¿yteczne, aby osadziæ +MPlayer'a w przegl±darce (dla tego przypadku z wtyczk±). +.TP +.B \-xineramascreen <0\-...> +W konfiguracjach Xinerama (tj.\& odtwarzanie pojedynczego pulpitu obejmuj±cego +wiele ekranów) Ta opcja przeka¿e MPlayer'owi, w którym ekranie ma wy¶wietliæ +film. +.TP +.B \-z <0\-9> +Okre¶l poziom kompresji dla wyj¶cia PNG (-vo png) + +.PD 0 +.RSs +.IPs 0 +bez kompresji +.IPs 9 +maksymalna kompresja +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-zrbw (tylko \-vo zr) +Wy¶wietlaj w czerni i bieli (dla optymalnego wyniku, ta opcja mo¿e byæ +³±czona z opcj± 'decode only in black and white' dla kodeków nale¿±cych +do rodziny FFmpeg). +.TP +.B \-zrcrop <[szeroko¶æ]x[wyskoko¶æ]+[x offset]+[y offset]> (tylko \-vo zr) +Wybierz partie obrazu wej¶cia do odtwarzania, odpowiednie wyst±pienie tej +opcji prze³±cza w tryb cinerama. +W trybie cinerama film jest rozdzielany na wiêcej ni¿ jeden TV (lub wy¶wietlacz) +by stworzyæ du¿y ekran. +Opcja pojawia siê po zastosowaniu n\-th \-zrcrop do n\-th kart MJPEG, inne +karty powinny mieæ conajmiej \-zrdev w dodaniu do \-zrcrop. Po przyk³ady zobacz +\-zrhelp oraz sekcjê Zr dokumentacji. +.TP +.B \-zrdev <urz±dzenie> (tylko \-vo zr) +Okre¶l specjalny plik urz±dzenia nale¿±cy do twojej karty MJPEG, domy¶lnie +ten sterownik bierze pierwsze urz±dzenie v4l które znajdzie. +.TP +.B \-zrfd (tylko \-vo zr) +Wymu¶ dziesi±tkowanie: Dziesi±tkowanie okre¶lone przez \-zrhdec i \-zrvdec, +nast±pi tylko, gdy sprzêtowy skalownik potrafi rozci±gn±æ obraz do jego +oryginalnych rozmiarów. +U¿yj tej opcji do wymuszonego dziesi±tkowania. +.TP +.B \-zrhelp (tylko \-vo zr) +Wy¶wietla listê wszystkich opcji -zr*, ich domy¶ln± warto¶æ oraz przyk³ad +trybu cinerama. +.TP +.B \-zrnorm <norma> (tylko \-vo zr) +Okre¶l normê PAL/\:NTSC, domy¶ln± jest 'no change'. +.TP +.B \-zrquality <1\-20> (tylko \-vo zr) +Liczba od 1 do 20 okre¶la jako¶æ kodowania jpeg. +1 daje najlepsz± jako¶æ, a 20 bardzo s³ab±. +.TP +.B \-zrvdec <1,2,4> \-zrhdec <1,2,4> (tylko \-vo zr) +Pionowe/\:poziome dziesi±tkowanie: Powiedz sterownikowi by przekazywa³ tylko +ka¿d± 2-± lub 4-± linie/\:piksel obrazy wej¶cia do karty MJPEG i u¿yj skalera +karty MJPEG do rozci±gniêcia obrazu do jego oryginalnych rozmiarów. +.TP +.B \-zrxdoff <x display offset>, \-zrydoff <y display offset> (tylko \-vo zr) +Je¿eli film jest mniejszy ni¿ ekran TV, ta opcja okre¶la po³o¿enie filmu +wzglêdem lewego górnego rogu ekranu. +Film domy¶lnie jest wycentrowany. + + +.SH "OPCJE DEKODOWANIA/FILTROWANIA" +.TP +.B \-ac <[-]kodek1,[-]kodek2,...[,]> +Okre¶l priorytetow± listê kodeków audio do u¿ycia, wed³ug ich nazw +w codecs.conf. +U¿yj '-' przed nazw± kodeka aby go pomin±æ. + +.I INFORMACJA: +.br +Patrz \-ac help by zobaczyæ pe³n± listê dostêpnych kodeków. +.br +Je¿eli lista siê wlok³a ',' wróci do kodeka nielistowanego. + +.I PRZYK£AD +.PD 0 +.RSs +.IPs "\-ac mp3acm" +wymu¶ kodek MP3 l3codeca.acm +.IPs "\-ac mad," +Próbuj najpierw libmad, pó¼niej wróæ do innych +.IPs "\-ac hwac3,a52," +w³±cz Hardware AC3 passthrough, pó¼niej programowe kodeki AC3, potem inne +.IPs "\-ac -ffmp3," +próbuj innych kodeków pomijaj±c dekoder MP3 FFmpeg +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-afm <sterownik1,sterownik2,...> +Okre¶l priorytetow± listê sterowników audio do u¿ycia, zgodnie z ich nazwami +w codecs.conf. +Powraca do domy¶lnego, kiedy ¿aden nie jest poprawny. + +.I INFORMACJA +.br +Patrz \-afm help po pe³n± listê dostêpnych sterowników. + +.I PRZYK£AD: +.PD 0 +.RSs +.IPs "\-afm ffmpeg" +u¿ycie kodeków FFmpeg's libavcodec (mp1/\:2/\:3) najpier +.IPs "\-afm acm,dshow" +próbuj najpierw kodeki Win32 +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-aspect <stosunek> +Zmieñ stosunek rozmiaru filmu. +Jest automatycznie wykrywany w MPEG, ale nie mo¿e byæ automatycznie +wykryty w wiêkszo¶ci plików AVI. + +.I PRZYK£AD +.PD 0 +.RSs +\-aspect 4:3 lub \-aspect 1.3333 +.br +\-aspect 16:9 lub \-aspect 1.7777 +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-flip +Odwróæ obraz do góry do³em. +.TP +.B \-lavdopts <opcja1:opcja2:...> (KOD DEBUGOWANY) +Je¿eli dekodujesz kodekiem libavcodec, mo¿esz tutaj okre¶liæ jego parametery. + +.I PRZYK£AD: +.PD 0 +.RSs +\-lavdopts bug=1 +.RE +.PD 1 + +.RS +.I NOTATKA: +.br +Podaj tylko warto¶ci rzeczy, które chcesz w³±czyæ. +.br +Dostêpne opcje to: +.RE +. +.RSs +.IPs ec\ \ \ +b³±d ukrywania: +.RSss +1: u¿yj silnego filtru debblokuj±ce dla uszkodzonych MB-ów +.br +2: interaktywne szukanie MV (wolne) +.br +3: wszystko (domy¶lnie) +.REss +.IPs er=<warto¶æ> +error resilience: +RSss +.br +0: wy³±czone +.br +1: ostro¿nie (powinno pracowaæ z hamuj±cymi koderami) +.br +2: normalny (domy¶lne) (pracuje z ustêpliwymi koderami) +.br +3: agresywny (wiêcej sprawdza ale powoduje problemy nawet z poprawnymi +bitstrumieniami ) +.br +4: bardzo agresywny +.REss +.IPs bug=<warto¶æ> +rêczna praca wokó³ b³êdów kodera: +.RSss +0: nic +.br +1: autodetekcja b³êdów (domy¶lne) +.br +2 (msmpeg4v3): same stare lavc wygenerowane przez msmpeg4v3 pliki (nie autodetekcja) +.br +4 (mpeg4): xvid interlacing b³êdów (autodetekcja je¶li fourcc==XVIX) +.br +8 (mpeg4): UMP4 (autodetekcja je¶li fourcc==UMP4) +.br +16 (mpeg4): wypychanie b³êdów +.br +32 (mpeg4): niepoprawny b³±d vlc (autodetekcja na fourcc) +.br +64 (mpeg4): b³±dy XVID i DIVX qpel (autodetekcja) +.REss +.IPs idct=<0\-99> +(zobacz lavcopts) +.IPs gray +tylko dekodowanie w skali szaro¶ci (trochê szybsze z kolorem) +.RE +. +.TP +.B \-noaspect +Wy³±cz automatycznie wyrównywanie trybu wideo filmu. +.TP +.B \-nosound +Nie odtwarzaj/\:koduj d¼wiêku. +.TP +.B \-pp <jako¶æ> (zobacz tak¿e opcjê \-vop pp!) +Ustaw poziom postprocessingu dla DLL. +Ta opcja jest NIE JEST U?YTECZNA z filtrami postprocessingu MPlayera, +ale tylko z Win32 DirectShow DLLs które maj? wewn?trzny postprocessing. + +Poprawny zakres dla warto?ci \-pp ró?nie si? w kodekach, najcz??ciej +0\-6, gdzie 0=wy??czony 6=powolny/\:najlepszy. +.TP +.B \-pphelp (zobacz tak¿e opcjê \-vop pp) +Poka¿ streszczenie dostêpnych filtrów postprocesu i ich u¿ycie. +.TP +.B \-ssf <tryb> +Okre¶la parametry SwScaler. + +.I PRZYK£AD: +.PD 0 +.RSs +\-vop scale -ssf lgb=3.0 +.RE +.PD 1 + +.PD 0 +.RSs +.IPs lgb=<0\-100> +filtr rozmycia gaussowego (luma) +.IPs cgb=<0\-100> +filtr rozmycia gaussowego (chroma) +.IPs ls=<0\-100> +filtr wyostrzaj±cy (luma) +.IPs cs=<0\-100> +filtr wyostrzaj±cy (chroma) +.IPs chs=x +zmiana 'chroma' w poziomie +.IPs cvs=x +zmiana 'chroma' w pionie +.RE +.PD1 +. +.TP +.B \-stereo <tryb> +Wybierz typ dla MP2/\:MP3 wyj¶cia stereo. + +.PD 0 +.RSs +.IPs 0 +Stereo +.IPs 1 +lewy kana³ +.IPs 2 +Prawy kana³ +.Re +.PD 1 +. +.TP +.B \-sws <typ\ oprogramowania\ skaluj±cego> (zobacz opcjê skaluj±c± \-vop) +Ta opcja okre¶la jako¶æ (i odpowiednio prêdko¶æ) skalowania programowego, +dla opcji \-zoom. +Dla przyk³adu z x11 lub z innym wyj¶ciem sprzêtowej akceleracji. Mo¿liwe +ustawienia to: + +.I INFORMACJA: +.br +Dla \-sws\ 2 i 7, ostro¶æ mo¿e myæ ustawiona z parametrem skalowania (p) +\-vop scale (0 (soft) \- 100 (sharp)), dla \-sws 9, jest okre¶lona d³ugo¶æ +filtru (1 \- 10). + +.PD 0 +.RSs +.IPs 0 +szybki bilinear (domy¶lnie) +.IPs 1 +bilinear +.IPs 2 +bicubic (dobra jako¶æ) +.IPs 3 +eksperymentalny +.IPs 4 +najbli¿szy s±siad (z³a jako¶æ) +.IPs 5 +area +.IPs 6 +luma bicubic / chroma bilinear +.IPs 7 +gauss +.IPs 8 +sincR +.IPs 9 +lanczos +.IPs 10 +bicubic spline +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-vc <[-]kodek1,[-]kodek2,...[,]> +Okre¶l priorytetow± listê kodeków wideo do u¿ycia, wed³ug ich nazw w codecs.conf. +U¿yj '-' przed nazw± kodeka aby go pomin±æ. + +.I INFORMACJA: +.br +Patrz '\-vc help' po pe³n± listê dostêpnych kodeków. +.br +Je¶li lista siê wlek³a ',' wróci do kodeka nielistowanego. + +.I PRZYK£AD: +.PD 0 +.RSs +.IPs "\-vc divx" +wymu¶ kodek Win32/\:VFW DivX, nie powracaj +.IPs "\-vc divx4," +próbuj najpierw kodek divx4linux, pó¼niej wróæ do innych +.IPs "\-vc -divxds,-divx," +próbuj inne kodeki pomijaj±c kodeki Win32 DivX +.IPs "\-vc ffmpeg12,mpeg12," +próbuj kodeki libavcodec's MPEG1/\:2, pó¼niej libmpeg2, potem inne +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-vfm <sterownik1,sterownik2,...> +Okre¶l priorytetow± listê sterowników wideo, zgodnie z ich nazwami +w codecs.conf, powraca do domy¶lnego, kiedy ¿aden nie jest poprawny. + +.I INFORMACJE: +.br +Je¿eli wsparcie dla libdivxdecore zosta³o wkompilowane, wówczas odivx i divx4 +zawiera ten sam kodek DivX4, ale inne API do kontaktowania siê. +Po ró¿nice miêdzy nimi i kiedy u¿ywaæ który, sprawd¼ sekcje DivX4 w dokumentacji. +.br +Patrz \-vfm help po pe³n± listê sterowników. + +.I PRZYK£AD: +.PD 0 +.RSs +.IPs "\-vfm ffmpeg,dshow,vfw" +próbuj libavcodec, pó¼niej Directshow, potem kodeki VFW i wraca do innych, +je¶li nie pozostanie ¿aden, jest OK +.IPs "\-vfm xanim" +próbuj najpierw kodek XAnim +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-vop <...,filter3[=options],filter2,filter1> +Uruchom, rozdzielon± przecinkami, listê filtrów video w odwrotnym porz±dku. + +.I INFORMACJA: +.br +Parametry s± dodatkowe i je¿eli zostan± pominiête, niektóre z nich zostan± +ustawione na domy¶lnie warto¶ci. +U¿yj -1 by zatrzymaæ domy¶lnie warto¶ci. +Parametry w:h oznaczaj± szeroko¶æ x wysoko¶æ w pikselach, x:y oznacza x;y pozycjê +od wy¿szego lewego rogu wiêkszego obrazu. +.br +By pobraæ listê dostêpnych pluginów patrz \-vop help. +.br +Dostêpne filtry to: +. +.RSs +.IPs crop[=w:h:x:y] +Przycina dan± czê¶æ partii obrazu i wyrzuca resztê. +Przydatne do usuwania czarnych obramowañ z szerokoekranowych filmów. +.IPs cropdetect[=0\-255] +Oblicza niezbêdne parametry przycinaj±ce i wy¶wiatla proponowane na standardowe +wyj¶cie (and. stdout). +Próg mo¿e byæ opcjonalnie okre¶lony od niczego (0) do wszystkiego (255). +(domy¶lnie: 24) +.IPs rectangle[=w:h:x:y] +Rysuje prostok±t o wskazanej d³ugo¶ci i wysoko¶ci na wyznaczonych +wspó³rzêdnych obrazu (do testu u¿yj corp). +(domy¶lnie: maximum w/\:h, wy¿ej lewej x/\:y pozycji) +.IPs expand[=w:h:x:y:o] +Powiêksza rozdzielczo¶æ (nie skaluje) filmu do podanej warto¶ci i miejsca +orygina³u na wspó³rzêdnych xy. Ujemne warto¶ci dla w i h s± tarktowana jako przestawienia do +do oryginalnych rozmiarów. Na przyk³ad, expand=0:-50:0:0 dodaje 50 pikseli obramówki do do³u +obrazu. +Mo¿e byæ u¿yte do umieszczenia napisów/\:OSD w otrzymanej czarnej obramówce. +(domy¶lnie: orygina³ w/\:h, wycentrowany x/\:y) +parametr (de)aktywuje renderowanie OSD. (domy¶lnie: 0=wy³±czone) +.IPs flip +Odwróæ obraz do góry do³em. +Zobacz tak¿e opcjê \-flip. +.IPs mirror +Odwróæ obraz na osi Y. +.IPs rotate[=<0-3>] +Obróæ obraz o +/\- 90 stopni. Dla parametrów pomiêdzy 4-7 obracanie wykona siê +tylko je¿eli geometria filmu jest portretem i nie jest krajobrazem. +.IPs scale[=w:h[:c[:p]]] +Skaluje obraz programowym skalatorem (wolny) i wykonuje konwersjê kolorów +YUV<\->RGB (zobacz tak¿e opcjê \-sws). +Warto¶æ 0 u¿ywana jest dla wyskalowanego celu (aspektu) w/\:h. +(domy¶lnie: orygina³ w/\:h, cel w/\:h z \-zoom) +Dodatkowe parametry chroma skipping (c z 0\-3) i scaling mog± byæ okre¶lone. +(po detale zobacz opcjê \-sws) +.IPs yuy2 +Wymu¶ konwersjê programow± YV12/\:I420 do YUY2. +.IPs rgb2bgr[=swap] +Konwersja kolorów RGB 24/\:32 <\-> BGR 24/\:32 z dodatkow± wymian± R <\-> B. +.IPs palette +Konwersja kolorów RGB/BGR 8 \-> 15/\:16/\:24/\:32bpp u¿ywaj±ca paletê. +.IPs format[=fourcc] +Ograniczenie kolorów dla nastêpnego filtru. +Nie zrobi to ¿adnej konwersji +U¿ywaj razem z filtrem skaluj±cym do prawdziwej konwersji. +.IPs pp[=filter1[:opcja1[:opcja2...]]/[-]filter2...] (zobacz tak¿e \-pphelp) +Ta opcja w³±cza u¿ycie w MPlayerze wewnêtrzeych filtrów postprocessingu, +a tak¿e daje interfejs gdzie mo¿esz podaæ opcje do filtrów. +Po listê dostêpnych filtrów u¿yj \-pphelp. +.br +Informujemy, ¿e ka¿dy pod-filtr musi byæ oddzielony przez znak \. +.br +Ka¿dy filtr domy¶lnie ustawiony jest na 'c' (chrominance). +.br +Parametry akceptuj± prefix '\-' do wy³±czenia opcji. +.br +Znak ':' nastêpuj±cy po literze mo¿e byæ do³±czony do opcji by wskazywaæ +jej zakres: +.RSs +a: Automatycznie wy³±cza filtr gdy procesor jest za wolny +.br +c: Wykonuje te¿ filtr 'chrominance' +.br +y: Nie wykonuje filtrowania chrominance (tylko korekcja o¶wietlenia). +.RE + +.RS +.I EXAMPLES: +.RE +.RSss +.br +\-vop pp=hb/vb/dr/al/lb +.br +\-vop pp=hb/vb/dr/al +.br +domy¶lne filtry bez korekcji jasno¶ci/\:kontrastu +.br +.IPs "\-vop pp=de/\-al" +.br +W³±cz domy¶lne filtry i podrêczne odszumiacze: +.br +.IPs "\-vop pp=de/tn:1:2:3" +.br +Odblokowana tylko korekcja o¶wietlenia w pionie i automatycznie odblokowywana +korekcja pozioma, zale¿nie, czy jest dostêpny czas procesora. +.br +\-vop pp=hb:y/vb:a \-autoq 6 +.REss +.IPs lavc[=quality:fps] +Koder realtime MPEG1 dla u¿ycia z DVB/\:DXR3 (libavcodec) +.IPs fame +Koder realtime MPEG1 dla u¿ycia z DVB/\:DXR3 (libfame) +.IPs dvbscale[=aspect] +Ustaw optymalne skalowanie dla kart DVB. +(aspect = DVB_HEIGHT*ASPECTRATIO, domy¶lnie: 768) +.IPs "noise[=luma[u][t|a][h][p]:chroma[u][t|a][h][p]]" +Dodaje zaburzenie +.RSss +<0\-100>: zaburzenie luma +.br +<0\-100>: zaburzenie chromowane +.br +u: jednolite zaburzenia +.br +t: zaburzenie temporal +.br +a: ¶rednia zaburzenia temporal +.br +h: wysoka jako¶æ +.br +p: mieszaj wed³ug przypadkowgo zaburzenia z (pó³)regularnym wzorem +.REss +.IPs eq[=jasno¶æ:contrast] +Aktywuje programowy equalizer z kontrol± interaktywn±, tak± jak sprzêtowa +kontrola eq. +Warto¶æ mo¿e byæ z przedzia³u -100 do 100. +.IPs eq2[=gama:kontrast:jasno¶æ] +Alternatywny programowy equalizer u¿ywaj±cy tabel (bardzo wolne), +pozwala na korekcjê gamy w dodatku do jasno¶ci i dostosowania kontrastu. +Parametry s± podane w warto¶ciach zmienno pozycyjnych. +Domy¶lne to gama=1.0, kontrast=1.0 i jasno¶æ=0.0. +Warto¶ci dla gamy to 0.1\-10, -2\-2 dla kontrastu (ujemne warto¶ci daj± rezultat +przecz±cy obrazom. +.IPs halfpack[=f] +Konwertuj rozmiar YUV 4:2:0 do pakietu 4:2:2 o po³owie wysoko¶ci, wy³±cza +próbkowanie luma, ale pozostawia wszystkie próbki chroma. +U¿yteczne dla wyj¶cia na urz±dzenie wy¶wietlaj±cych w niskiej rozdzielczo¶ci, +gdy sprzêtowe zmniejszanie jest kiepskiej jako¶ci lub nie jest dostêpne. +Mo¿e byæ tak¿e u¿yte jako primitywne przeplatanie tylko-luma (z ang. luma-only) +przy pardzo ma³ym u¿ytku cpu. +Domy¶lnie, halfpack wynosi parzyste pary lini, kiedy downsamplingje +(z ang. downsample) +Opcjonalny parametr f mo¿e wynosiæ 0 aby u¿yæ wyrównanie lini lub 1, aby u¿yæ tylko +nieparzystych lini. +Inne warto¶ci dla f daj± domy¶lne (przeciêtnie) zachowanie. +.IPs dint[=sense:poziom] +Wykrywa i przesuwa pierwsz± z przeplataj±cych siê klatek w strumieniu wideo. +Warto¶ci mog± byæ do 0.0 do 1.0 - pierwszy (domy¶lnie 0.1) jest wzglêdn± +ró¿nic± pomiêdzy s±siaduj±cym pikselem, drugi (domy¶lnie 0.15) jest t± parti± +obrazu wykrytego jako przeplataj±cy do przesuniêcia klatki. +.IPs lavcdeint +U¿yj filtra deinterlesingu kodeka libavcodec. +.IPs "unsharp=l|cWxH:amount[:l|cWxH:amount]" +Maska "odostrzaj±ca" / rozmycie gaussian. +.RSss +l: zastosuj efekty w komponencie luma +.br +c: zastosuj efekty w komponentach chroma +.br +WxH: szeroko¶æ i wysoko¶c macierzy, nieparzysty rozmiar w obu wska¼nikach +(min = 3x3, max = 13x11 lub 11x13, zazwyczaj co¶ pomiêdzy 3x3 i 7x7) +.br +amount: wspó³czynnik wyostrzania / rozmycia obrazu +(amount < 0 = rozmycie, amount > 0 = sharpen, zazwyczaj co¶ pomiêdzy -1.5 i 1.5) +.REss +.IPs swapuv +Zamiana p³aszczyzny U & V. +.IPs "il=[d|i][s][:[d|i][s]]" +(nie) pomijanie linii (oryg. (de)interleaves). +Celem tego filtru jest dodanie mo¿liwo¶ci psocesu przeplatanych (z ang. interlace) +obrazów przed-pola (oryg. pre-field) bez ich przeplatania. +Mo¿esz filtrowæ swoje pzreplatane dvd i odtwarzaæ na telewizorze bez zepsucia +przeplatania. +Kiedy przeplatanie (z filtrami postprocesingu) usuwa stale interleing (przez parzyste +wygladzanie itp) nie pomija lini wewn±trz 2 pól klatki(z t±d nazwa pó³obrazów), wiêc mo¿esz +obrabiaæ (filtrem) go niezale¿nie i powtórnie pomijaæ linie. +.RSss +d: nie pomijanie +.br +i: pomijanie +.br +s: zamieñ pola (wymiana parzystych i nieparzystych linii) +.REss +.IPs "field[=n]" +Wyci±ga pojedyncze pola z przeplatanego obrazu u¿ywaj±c kroku arytmetycznego, +aby unikaæ zu¿ywania czasu procesora). Opcjonalny argument n okre¶la, czy wyci±gaæ +parzyste, czy nieprzyste pola (w zale¿no¶ci, czy n jest parzyste, czy nieparzyste). +.IPs "boxblur=radius:power[:radius:power]" +rozmycie +.RSss +radius: rozmiar do filtrowania +.br +power: jak czêsto filtr powinien byæ stosowany +.REss +.IPs "sab=rad:pfilter:cDiff[:rad:pfilter:cDiff]" +rozmycie dopasowanej figury +.RSss +rad: si³a filtru rozmycia (~0.1\-4.0) (wolniejsze je¿eli wiêksze) +.br +pfilter: si³a przed-filtru (~0.1\-2.0) +.br +cDiff: jak ró¿ne piksele maj± byæ brane pod uwagê (~0.1-100.0) +.REss +.IPs "smartblur=rad:strength:thresh[:rad:strength:thresh]" +eleganckie rozmycie +.RSss +rad: sila filtru rozmycia (~0.1\-5.0) (wolniejsze je¿eli wiêksze) +.br +strength: rozmycie (0.0\-1.0) lub wyostrzenie (-1.0\-0.0) +.br +thresh: filter wszystkiego (0), filter p³askich obszarów (0\-30) lub filtry krawêdzi (-30\-0) +.REss +.IPs "perspective=x0:y0:x1:y1:x2:y2:x3:y3:t" +w³a¶ciwa perspektywa +.RSss +x0,y0,...: koordynaty górny lewy, górny prawy, dolny lewy, dolny prawy róg +.br +t: liniowe (0) lub sze¶ciok±tny resampling (1) +.REss +.IPs 2xsai +U¿yj podwójne skalowanie i wstaw algorytm ze skalowania oraz rozmyj obrazy. +.IPs 1bpp +Konwersja 1bpp bitmapy do YUV/BGR 8/15/16/32 +.IPs "bmovl=hidden:opaque:<fifo>" +Odczytaj bitmapy z FIFO i wy¶wietl je w oknie. +. +.RSss +hidden: ustawia domy¶ln± warto¶æ flagi 'hidden' (warto¶æ logiczna) +.br +opaque: flaga prze³±cza pomiêdzy prze¼roczystym i nieprze¼roczystym (szybki) +trybem +.br +fifo: ¶cie¿ka/nazwa pliku dla FIFO (nazwane rór± ³±cz±c± mplayer -vop bmovl +do aplikacji kontroluj±cej) +.REss + +.RS +Komendy FIFO, to: +.RE +.RSss +RGBA32 szeroko¶æ wysoko¶æ xpoz ypoz alfa czy¶æ +.br +wynikaj±za z szeroko¶æ*wysoko¶æ*4 bajty danych ¼ród³owych RGBA32. + +ABGR32 szeroko¶æ wysoko¶æ xpoz ypoz alfa czy¶æ +.br +Wynikaj±za z szeroko¶æ*wysoko¶æ*4 bajty danych ¼ród³owych ABGR32. + +RGB24 szeroko¶æ wysoko¶æ xpoz ypoz alfa czy¶æ +.br +Wynikaj±za z szeroko¶æ*wysoko¶æ*3 bajty danych ¼ród³owych RGB32. + +BGR24 szeroko¶æ wysoko¶æ xpoz ypoz alfa czy¶æ +.br +Wynikaj±za z szeroko¶æ*wysoko¶æ*3 bajty danych ¼ród³owych BGR32. + +ALPHA szeroko¶æ wysoko¶æ xpoz ypoz alfa +.br +zmieñ alfê dla obszaru + +CLEAR zeroko¶æ wysoko¶æ xpoz ypoz +.br +wyczy¶æ obszar + +OPAQUE +.br +Wy³±cz ca³± prze¼roczysto¶æ alfa. +Prze¶lij "ALPHA 0 0 0 0 0", aby w³±czyæ j± z powrotem. + +HIDE +.br +ukryj bitmapê + +SHOW +.br +poka¿ bitmapê +.REss + +.RS +Argumenty, to: +.RE +.RSss +szeroko¶æ, wysoko¶æ: rozmiar obrazu/obszaru +.br +xpos, ypos: start blittingu na pozycji X/Y +.br +alpha: ustaw ró¿nice alfa. +0 oznacza to samo, co orygina³, 255 wszystko robi nieprze¼rozcyste, -255 +wszystko robi prze¼roczyste. +Je¶li ustawisz to na -255, mo¿esz pó¼niej przes³aæ sekwencje kamend-ALFA, aby +ustawiæ obszar na -255, -200, -175 itp dla ³adnych efektów zanikania! ;) +.br +clear: wyczy¶æ bufor klatki (ang. framebuffer) przed blittingiem. +1 oznacza wyczyszczenie, je¶li 0, obraz bêdzie tylko bittled na górze starego, +wiêc nie musisz wysy³aæ 1,8MB danych RGBA32 zawsze, gdy ma³e partie ekranu s± +aktualizowane. +.REss +. +.TP +.B \-x <x> (tylko MPLAYER) +Skaluj obraz do x szeroko¶ci (je¿eli jest dostêpne skalowanie sw/hw). +Wy³±czone obliczanie stosunku. +.TP +.B \-xvidopts <opcja1:opcja2:...> +Podaj dodatkowe parametry gdy dekodujesz z XviD. + +.PD 0 +.RSs +.IPs dr2\ \ +W³±cz renderowanie metod± 2. +.IPs nodr2 +Wy³±cz renderowanie metod± 2. +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-xy <x> +.PD 0 +.RSs +.IPs "x<=8" +Skaluj obraz wspó³czynnikiem <x>. +.IPs "x>8\ " +Ustaw szeroko¶æ na <x> i wylicz wysoko¶æ by zachowaæ poprawny stosunek. +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-y <y> (tylko MPLAYER) +Skaluj obraz do wysoko¶ci y (je¿eli jest dostêpne skalowanie sw/hw). +Wy³±czone obliczanie stosunku. +.TP +.B \-zoom \ +Pozwalaj na programowe skalowanie, gdy jest dostêpne. Mo¿esz u¿yæ +wymuszonego skalowania opcj± -vop scale + +.I INFORMACJA: +.br +Skalowanie -vop ZIGNORUJE opcje \-x / \-y / \-xy / \-fs / \-aspect bez -zoom. + + +.SH "OPCJE KODUJ¡CE (TYLKO MENCODER)" +.TP +.B -audio-density <1\-50> +Liczba kawa³ków audio na sekundê (domy¶lnie jest 2 dla kawa³ka audio +o d³ugo¶ci 0.5s). + +.I INFORMACJA: +.br +tylko CBR, VBR ignoruje j± gdy dok³ada kolejny pakiet w nowym kawa³ku. +.TP +.B -audio-delay <0.0\-...> +Ustaw opó¼nienie audio w nag³ówku. +Domy¶lnie jest 0.0, ujemne warto¶ci nie dzia³aj±. +Opcja nie opó¼nia audio podczas kodowania, ale player gdy wykryje podstawowe +opó¼nienie audio, wyrêcza ciê z u¿ycia opcji -delay. +.TP +.B -audio-preload <0.0\-2.0> +Ustaw przerwê czasu buforowania audio (domy¶lnie: 0.5s). +.TP +.B \-divx4opts <opcja> +Je¿eli kodowanie jest do DivX4, mo¿esz okre¶liæ jego parametry tutaj: +Dostêpne opcje to: +. +.RSs +.IPs help +uzyskaj pomoc +.IPs br=<warto¶æ> +okre¶l bitrate w +.RSss +kbitach <4\-16000> lub +.br +bitach <16001\-24000000> +.REss +.IPs key=<warto¶æ> +maksymalna przerwa klatki (w klatkach) +.IPs deinterlace +w³±cz deinterlacing (nie u¿ywaj, DivX4 zawiera b³êdy) +.IPs q=<1\-5> +jako¶æ (1\-szybka, 5\-najlepsza) +.IPs min_quant=<1\-31> +minimalny quantizer +.IPs max_quant=<1\-31> +maksymalny quantizer +.IPs rc_period=<warto¶æ> +wspó³czynnik kontroli czasu +.IPs rc_reaction_period=<warto¶æ> +wspó³czynnik kontroli reakcji czasu +.IPs rc_reaction_ratio=<warto¶æ> +wspó³czynnik kontroli reakcji +.IPs crispness=<0\-100> +wyszczególnienie chropowato¶ci/\:g³adko¶ci +.IPs pass=<1\-2> +Z t± opcj± mo¿esz kodowaæ 2-krokowo pliki DivX4. +najpierw koduj z pass=1, potem z tymi samymi parametrami, koduj z pass=2. +.IPs vbrpass=<0\-2> +Uniewa¿nij argument pass i u¿yj Xvid VBR Library zamiast DivX4 +VBR. +Dostêpne opcje to: +. +.RSss +0: jedno-krokowe kodowanie (krok nie umieszczany w linii komend) +.br +1: Analiza (pierwszego) kroku z dwu-krokowego kodowania. +Otrzymywane pliki AVI mog± byæ przekierowywane to /dev/null. +.br +2: Finalny (drugi) krok z dwu-krokowego kodowania. +.REss +.RE +. +.TP +.B \-endpos <[[hh:]mm:]ss[.ms]|size[b|kb|mb]> (patrz te¿ opcje \-ss i \-sb) +Zatrzymaj kodowanie w podanym czasie lub pozycji bajta. +Mo¿liwe jest wyszczególnienie na ró¿ne sposoby: + +.I INFORMACJA: +.br +Pozycja bajta nie bêdzie dok³adna, bêdzie zatrzymana na granicy klatki. + +.I PRZYK£AD: +.PD 0 +.RSs +.IPs "\-endpos 56" +koduje tylko 56 sekund +.IPs "\-endpos 01:10:00" +koduje tylko 1 godzinê i 10 minut +.IPs "\-endpos 100mb" +koduje tylko 100 mbajtów +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-ffourcc <fourcc> +Mo¿na u¿ywaæ do wy³±czenia wideo fourcc pliku wyj¶ciowego. + +.I PRZYK£AD: +.PD 0 +.RSs +.IPs "\-ffourcc div3" +da plik wyj¶ciowy zawieraj±cy 'div3' jako wideo fourcc. +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-include <plik\ konfiguracyjny> +Wyszczególnij plik konfiguracyjny, który bêdzie u¿ywany po domy¶lnym. +.TP +.B \-info <opcja1:opcja2:...> (tylko .AVI) +Okre¶l informacjê nag³ówka otrzymywanego pliku .AVI. +.br +Dostêpne opcje: +. +.RSs +.IPs help +poka¿ ten opis +.IPs name=<warto¶æ> +tytu³ tematu pliku +.IPs artist=<warto¶æ> +artysta lub autor oryginalnego tematu pliku +.IPs genre=<warto¶æ> +oryginalna kategoria pracy +.IPs subject=<warto¶æ> +tre¶æ pliku +.IPs copyright=<warto¶æ> +informacja o prawach autorskich pliku +.IPs srcform=<warto¶æ> +oryginalna forma materia³u, która jest cyfrowa +.IPs comment=<warto¶æ> +ogólna uwaga na temat pliku lub tematu pliku +.RE +. +.TP +.B \-lameopts <opcja1:opcja2:...> +Je¿eli kodujesz do MP3 z libmp3lame, mo¿esz wyszczególniæ jego +parametry tutaj. +.br +Dostêpne opcje to: +. +.RSs +.IPs help +poka¿ pomoc +.IPs vbr=<0\-4> +regulacja bitrate metod± +.RSss +0: cbr +.br +1: mt +.br +2: rh(domy¶lnie) +.br +3: abr +.br +4: mtrh +.REss +.IPs abr +¶rednie bitrate +.IPs cbr +sta³e bitrate +.br +Wymó¶ tryb kodowania CBR na podsekwencji trybów ABR +.IPs br=<0\-1024> +wska¿ bitrate w kBit (tylko dla CBR i ABR) +.IPs q=<0\-9> +jako¶æ (0-wysoka, 9-niska) (tylko dla VBR) +.IPs aq=<0\-9> +algorytm jako¶ci (0-najlepszy/\:najwolniejszy, 9-najgorszy/\:najszybszy) +.IPs ratio=<1\-100> +stosunek kompresji +.IPs vol=<0\-10> +ustaw g³o¶no¶æ wej¶cia audio +.IPs mode=<0\-3> +(domy¶lnie: auto) +.RSss +0: stereo +.br +1: z³±cze-stereo +.br +2: dualchannel +.br +3: mono +.REss +.IPs padding=<0\-2> +.RSss +0: nie +.br +1: wszystko +.br +2: modyfikuj +.REss +.IPs fast +prze³±cz w szybsze kodowanie w podsekwencji trybów VBR, ma³o obni¿a +jako¶æ i wiêksze bitrate'y. +.IPs preset=<warto¶æ> +udostêpnia ustawienia najwiêkszych mo¿liwych jako¶ci. +.RSss +medium: kodowanie VBR, dobra jako¶æ, bitrate 150\-180 kbps. +.br +standard: kodowanie VBR, wysoka jako¶æ, bitrate170\-210 kbps. +.br +extreme: kodowanie VBR, bardzo wysoka jako¶æ, bitrate 200\-240 kbps. +.br +insane: kodowanie CBR, wy¿sza jako¶æ, bitrate 320 kbps. +.br +<8-320>: kodowanie ABR na ¶redniej podanego bitrate'u w kbps. +.br +.REss +.RE + +.I PRZYK£ADY: +.PD 0 +.RSs +.IPs "\-lameopts fast:preset=standard" +dla wiêkszo¶ci ludzi i typów muzyki ju¿ ca³kowicie wysoka jako¶æ. +.IPs "\-lameopts cbr:preset=192" +koduj z ABR na wymuszonym sta³ym bitrate 192 kbps. +.IPs "\-lameopts preset=172" +koduj z ABR na ¶rednim bitrate 172 kbs. +.IPs "\-lameopts preset=extreme" +dla ludzi z niezwykle dobrym s³uchem i podobnym sprzêtem. +.IPs "\-lameopts preset=help" +wy¶wietl dodatkowe opcje i informacje dotycz±ce opcji. +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-lavcopts <opcja1:opcja2:...> +Je¿eli koduje z kodekami pochodz±cymi z libavcodec, mo¿esz wyszczególniæ +jego parametry tutaj. + +.I PRZYK£AD: +.PD 0 +.RSs +\-lavcopts vcodec=msmpeg4:vbitrate=1800:vhq:keyint=250 +.RE +.PD 1 + +.RS +Dostêpne opcje: +.RE +. +.RSs +.IPs vcodec=<warto¶æ> +u¿ywaj okre¶lonych kodeków (nie ma domy¶lnego, musisz sam go wybraæ): +.RSss +mjpeg: Motion JPEG +.br +h263: H263 +.br +h263p: H263 Plus +.br +mpeg4: DivX 4/\:5 +.br +msmpeg4: DivX 3 +.br +rv10: stary kodek RealVideo +.br +mpeg1video: MPEG1 wideo :) +.REss +.IPs vqmin=<1\-31> +minimalny quantizer (krok\ 1/\:2) (domy¶lnie: 2) +.IPs vqscale=<1\-31> +sta³y quantizer (wybierz sta³y tryb quantizera) (domy¶lnie: 0 (wy³±czony)) +.IPs vqmax=<1\-31> +maksymalny quantizer (krok\ 1/\:2) (domy¶lnie: 31) +.IPs mbqmin=<1\-31> +maksymalny makroblok quantizera (krok\ 1/\:2) (domy¶lnie: 2) +.IPs mbqmax=<1\-31> +maksymalny makroblok quantizera (krok\ 1/\:2) (domy¶lnie: 31) +.IPs vqdiff=<1\-31> +maksymalna ró¿nica quantizera pomiêdzy klatkami I lub P (krok\ 1/\:2) (domy¶lnie: 3) +.IPs vmax_b_frames=<0\-4> +maksymalna liczba klatek B pomiêdzy klatkami non B: +.RSss +0: brak klatek B (domy¶lnie) +.br +0\-2: rozs±dny zakres +.REss +.IPs vme=<0\-5> +metoda szacowanego ruchu: +.RSss +0: ¿aden (bardzo lq) +.br +1: pe³ny (wolne) +.br +2: log (lq) +.br +3: phods (lq) +.br +4: EPZS (domy¶lne) +.br +5: X1 (eksperymentalne) +.REss +.IPs vhq\ \ +tryb wysokiej jako¶ci, koduje ka¿dy makro-blok we wszystkich trybach i wybiera +najmniejszy (wolne). +(domy¶lne: HQ wy³±czone) +.IPs v4mv +4 ruchy wektora na makro-blok (lekko lepsza jako¶æ). +(domy¶lnie: wy³±czone) +.IPs keyint=<0\-300> +Przerwa pomiêdzy keyframes w klatkach. +Wiêksze liczny oznaczaj± lekko mniejsze pliki, ale mniej dok³adnie szuka, 0 oznacza +brak kluczowych klatek i warto¶ci mniejsze ni¿ 300 nie s± rekomendowane. +Dla dok³adnej zgody mpeg1/\:2/\:4 musi to byæ <=132. +(domy¶lnie: 250 lub jedna kluczowa klatka zawsze co 10 sekund w 25fps filmie) +.IPs vb_strategy=<0\-1> +Strategia wyboru pomiêdzy klatkami I/\:P/\:B (krok\ 2): +.RSss +0: zawsze u¿ywaj maksymalnej liczby klatek B (domy¶lne) +.br +1: unikaj klatek B w szybkich scenach (bitrate mispredictions) +.REss +.IPs vpass=<1\-2> +Aktywuj przerwê dwu-krokowego trybu (domy¶lnie: wy³±czone) +.RSss +1: krok pierwszy +.br +2: krok drugi +.REss +.IPs aspect=<x.x/y.y> +Zapisz aspekt filmu Store movie aspect internally, poprostu tak jak pliki MPEG. +Du¿o lepsze rozwi±zanie od reskalingu, poniewa¿ jako¶æ nie zmniejsza siê. +Tylko MPlayer odtworzy takie pliki poprawnie, inne odtwarzacze bêd± wy¶wietla³y +je ze z³ym aspektem. +Parametr aspektu mo¿e byæ podany jako stosunek lub jako liczby zmiennopozycyjnej. +Przyk³ad: +.RSss +aspect=16.0/9.0, aspect=1.78 +.REss +.IPs vbitrate=<warto¶æ> +okre¶l bitrate (krok\ 1/\:2) w +.REss +kbitach <4-16000> lub +.br +bitach <16001-24000000> +.br +(ostrze¿enie: 1kbit = 1000 bitów) +.br +(domy¶lnie: 800) +.REss +.IPs vratetol=<warto¶æ> +zbli¿ona tolerancja rozmiaru pliku w kbitach. +(ostrze¿enie: 1kBit = 1000 Bitów) +(domy¶lnie: 8000) +.IPs vrc_maxrate=<warto¶æ> +maksymalny bitrate w kbitach/\:sek (krok\ 1/\:2) +.IPs vrc_minrate=<warto¶æ> +minimalny bitrate w kbitach/\:sek (krok\ 1/\:2) +.IPs vrc_buf_size=<warto¶æ> +rozmiar bufora w kbitach (krok\ 1/\:2). +Informacja: vratetol nie powinien byæ zbyt du¿y podczas drugiego kroku lub +mog± pojawiæ siê problemy je¶li u¿ywany jest vrc_(min|max)rate. +.IPs vb_qfactor=<-31.0\-31.0> +czynnik quantizera pomiêdzy klatkami B i non B (krok\ 1/\:2) (domy¶lnie: 1.25) +.IPs vi_qfactor=<-31.0\-31.0> +(krok\ 1/\:2) (domy¶lnie: 0.8) +.IPs vb_qoffset=<-31.0\-31.0> +offset quantizera pomiêdzy klatkami B i non B (krok\ 1/\:2) (domy¶lnie: 1.25) +.IPs vi_qoffset=<-31.0\-31.0> +(krok\ 1/\:2) (domy¶lnie: 0.0) +.br +if v{b|i}_qfactor > 0 +.br +I/\:B-Frame quantizer = P-Frame quantizer * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset +.br +else +.br +do normal ratecontrol (nie zatrzymuj do nastêpnej klatki P quantizera) i ustaw +q= -q * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset +.IPs vqblur=<0.0\-1.0> +rozmycie quantizera (krok1): +.RSss +0.0: rozmycie wy³±czone +.br +0.5 (domy¶lnie) +.br +1.0: ¶rednia quantizera ze wszystkich klatek, wiêksze warto¶ci wynios± wiêksz± przeciêtn± +quantizera na czas (wolna zmiana) +.REss +.IPs vqblur=<0.0\-99.0> +rozmycie guassowe (gaussian blur) quantizera, wiêksze warto¶ci wynios± wiêksz± przeciêtn± +quantizera na czas (wolna zmiana) (krok2) (domy¶lne: 0.5) +.IPs vqcomp=<warto¶æ> +kompresja quantizera, zale¿na od vrc_eq (krok\ 1/\:2) (domy¶lnie: 0.5) +.IPs vrc_eq=<wyrównanie> +g³ówna kontrola wyrównania (krok\ 1/\:2): + +1: sta³y bitrate +.br +tex: sta³a jako¶æ +.br +1+(tex/\:avgTex-1)*qComp: zbli¿one wyrównanie starego kodu kontroli +.br +tex^qComp: z qcomp 0.5 lub czym¶ podobnym (domy¶lne) + +operatory: +,-,*,/,^ + +zmienne: +.br +tex: z³o¿enie tekstury +.br +iTex,pTex: z³o¿enie tekstury intra, non intra +.br +avgTex: ¶rednie z³onienie tekstury +.br +avgIITexaverage: z³o¿enie tekstury intra w klatkach I +.br +avgPITexaverage: z³o¿enie tekstury intraw klatkach P +.br +avgPPTexaverage: z³o¿enie tekstury non intra w klatkach P +.br +avgBPTexaverage: z³o¿enie tekstury non intra w klatkach B +.br +mv: bity u¿ywane do MVs +.br +fCode: maksymalna d³ugo¶æ MV w skali log2 +.br +iCount: numer intra MBów / numer MBów +.br +var: z³o¿enie przestrzenne +.br +mcVar: z³o¿enie czasowe +.br +qComp: qcomp z linii komend +.br +isI, isP, isB: jest 1 je¶li typ obrazka to I/\:P/\:B lub 0 +.br +Pi,E: patrz do swojej ulubionej ksi±¿ki matematycznej + +functions: +.br +max(a,b),min(a,b): maksimum / minimum +.br +gt(a,b): je¿eli a>b jest 1, w przeciwnym razie 0 +.br +lt(a,b): je¿eli a<b jest 1, w przeciwnym razie 0 +.br +eq(a,b): je¿eli a==b jest 1,w przeciwnym razie 0 +.br +sin, cos, tan, sinh, cosh, tanh, exp, log, abs +. +.IPs vrc_override=<opcje> +U¿yj okre¶lonej jako¶ci do okre¶lonych partii (krok\ 1/\:2). +Opcje to <start-frame, end-frame, quality[/\:start-frame, end-frame, +quality[/...]]>: +.RSss +quality 2\-31: quantizer +.br +quality \-500\-0: korektor jako¶ci w % +.REss +.IPs vrc_init_cplx=<0\-1000> +z³o¿enie pocz±tkowe(krok\ 1) +.IPs vqsquish=<0\-1> +okre¶l jak utrzymywaæ quantizera pomiêdzy qmin i qmax (klatka\ 1/\:2): +.RSss +0: u¿yj clipingu +.br +1: u¿yj ³adnych ró¿ni±cych siê funkcji (domy¶lne) +.REss +.IPs vlelim=<-1000\-1000> +pojedynczy efektywny próg eliminacji dla luminance. +Ujemne warto¶ci bêd± tak¿e rozwa¿ane do efektywnego (powinny byæ najmniejsze -4) +lub zni¿one do kodowania na quant=1): +.RSss +0: wy³±czony (domy¶lne) +.br +-4 (sugeracja JVT) +.REss +.IPs vcelim=<-1000\-1000> +pojedynczy nieefektywny próg eliminacji dla chrominance. +Ujemne warto¶ci bêd± tak¿e rozwa¿ane do nieefektywnego (powinny byæ najmniejsze -4) +lub zni¿one do kodowania na quant=1): +.RSss +0 wy³±czone (domy¶lnie) +.br +7 (sugeracja JVT) +.REss +.IPs vstrict=<-1\-1> +Standard kompilacji strict. +.RSss +0: wy³±czony (domy¶lne) +.br +1: sugerowane tylko je¶li chcesz zasilaæ wyjcie w odes³aniu dekodera mpeg4 +.br +-1: pozwala na nie-standardowe (z ang. non-standard) kodowanie YV12 huffyuv (20% mniejsze +pliki, ale nie bêd± mog³y byæ odtwarzane przez oficjalne kodeki huffyuv) +.RSss +.IPs vdpart +partycjonowanie daty. +Dodaj 2 bajty na pakiet wideo, poprawia b³±d-opór kiedy przenosi przez +niepewne kana³y (np.\& strumienie przez Internet) +.IPs vpsize=<0\-10000> +rozmiar pakietów wideo, poprawia b³±d-opór (zobacz tak¿e opcjê \-vdpart): +.RSss +0: wy³±czone (domy¶lne) +.br +100-1000: dobry wybór +.REss +.IPs gray +kodowanie tylko w skali szaro¶ci (szybkie) (domy¶lnie: wy³±czone) +.IPs vfdct=<0\-99> +algorytm dct: +.RSss +0: automatycznie wybiera dobre (domy¶lne) +.br +1: szybka liczba ca³kowita +.br +2: dok³adna liczba ca³kowita +.br +3: mmx +.br +4: mlib +.REss +.IPs idct=<0\-99> +algorytm idct. +Informacja: wszystkie te IDCT'py robi± krok testuj±c: +.RSss +0: automatyczne wybierz dobre (domy¶lne) +.br +1: jpeg reference integer +.br +2: simple +.br +3: simplemmx +.br +4: libmpeg2mmx (niedok³adne, NIE U¯YWAJ do kodowania z keyint >100) +.br +5: ps2 +.br +6: mlib +.br +7: arm +.REss +.IPs lumi_mask=<0.0\-1.0> +maskowanie luminance. +Ostrze¿enie: b±d¼ ostro¿ny, zbyt du¿e warto¶ci mog± spowodowaæ zgubne rzeczy. +Ostrze¿enie2: du¿e warto¶ci mog± wygl±daæ dobrze na niektórych monitorach ale mog± wygl±daæ +okropnie na innych: +.RSss +0.0: wy³±czone (domy¶lne) +.br +0.0\-0.3: rozs±dny przedzia³ +.REss +.IPs dark_mask=<0.0\-1.0> +maskowanie ciemno¶ci. +Ostrze¿enie: b±d¼ ostro¿ny, zbyt du¿e warto¶ci mog± spowodowaæ zgubne rzeczy. +Ostrze¿enie2: du¿e warto¶ci mog± wygl±daæ dobrze na niektórych monitorach ale mog± wygl±daæ +okropnie na innych/ TV / TFT: +.RSss +0.0: wy³±czone (domy¶lne) +.br +0.0\-0.3: rozs±dny przedzia³ +.REss +.IPs tcplx_mask=<0.0\-1.0> +podrêczne z³o¿one maskowanie (domy¶lnie: 0.0 (wy³±czone)) +.IPs scplx_mask=<0.0\-1.0> +z³o¿one przestrzenne maskowanie. +Wiêksze warto¶ci pomog± przeciwko blockiness, je¶li nie debblokuje filtra jest +u¿yte do kodowania. +Obetnij ramki bloków do lepszej jako¶ci: +.RSss +0.0: wy³±czone (domy¶lne) +.br +0.0\-0.5: rozs±dny przedzia³ +.REss +.IPs naq\ \ +normalizuj przystosowan± quantizacjê (eksperymentalne) +Kiedy u¿ywa przystosowania quantyzacji (*_maska), ¶rednia quantizera na MB mo¿e +dobraæ nie wiêkszy wymagany poziom kaltki (z ang. frame-level) quantizera. +Naq usi³uje dostosowaæ quantizer na MB, abu utrzymaæ odpowiedni± ¶redni±. +.IPs ildct +u¿yj przeplatanego dct +.IPs format=<warto¶æ> +.RSss +YV12: domy¶lnie +.br +422P: dla huffyuv +.REss +.IPs pred +(dla huffyuv) +.RSss +0: lewa przepowiednia (? - man pl) +.br +1: pozioma/gradientowa pzrepowiednia +.br +2: przepowiednia median +.REss +.IPs qpel +u¿yj æwieræ kompenslaty ruchu pel +.IPs precmp=<0\-2000> +porównanie funkcji ruchu dla oceny pzred krokowej +.IPs cmp=<0\-2000> +porównanie funkcji dla pe³nej oceny ruchu pel +.IPs subcmp=<0\-2000> +porównanie funkcji dla oceny pod ruchu pel +.RSss +0 (SAD): suma absolutnej ró¿nicy, szybkie (domy¶lne) +.br +1 (SSE): suma b³êdów +.br +2 (SATD): suma obsolutnej ró¿nicy przekszta³conego hadamard'u +.br +3 (DCT): suma obsolutnej ró¿nicy przekszta³conego dct +.br +4 (PSNR): suma b³êdów quantyzacji +.br +5 (BIT): liczba bitów potrzebnych dla bloku +.br +6 (RD): tempo dystoracji optymalnej, wolne +.br +7 (ZERO): 0 +.br ++256: u¿yja tak¿e chroma, nie dzia³a obecnie z klatkami b +.REss +.IPs predia=<\-99\-6> +Typ diamentu i rozmiar oceny ruchu przed krokiem. +.IPs dia=<\-99\-6> +Typ diamentu i rozmiar oceny ruchu. +Informacja: Rozmiary narmalnych diamentów i figur nie maj± tych samych znaczeñ +.RSss +\-3: adaptacja figur (szybkie) diamentu z rozmiarem 3 +.br +\-2: adaptacja figur (szybkie) diamentu z rozmiarem 2 +.br +\-1: eksperymentalne +.br + 1: narmalny rozmiar=1 diamentu (domy¶lnie) typ=EPZS diamentu +.nf +.ne + 0 + 000 + 0 +.fi +.br + 2: normalny rozmiar=2 diamentu +.nf +.ne + 0 + 000 + 00000 + 000 + 0 +.fi +.REss +.IPs trell +Tresllist quantyzacji. +To bêdzie szukaæ optymalnego kodowania dla ka¿dego bloku 8x8. +Tresllist quantyzacji jest wyj¶ciem prostej optymalnej quantyzacji w PSNR +przeciw znaczeniu bitreat'u (zak³adaj±c, ¿e nie bêdzie tam b³êdów wprowadzanych przez +IDCT, który jest oczywi¶cie nie przypadkiem) ³atwo to szuka bloki dla minimalnej +liczby b³êdów i lambda*bity. +.RSss +lambda: sta³a zale¿no¶æ qp +.br +bits: ilo¶æ potrzebnych bitów do kodowania bloku +.br +error: suma b³êdów quantyzacji +.REss +.IPs last_pred=<0\-99> +Ilo¶æ przewidywanych ruchów z poprzedniej klatki +.RSss +0: (domy¶lnie) +.br +a: u¿yje kwadratu 2a+1 x 2a+1 MB MV przewidywanych z poprzedniej klatki +.REss +.IPs preme=<0\-2> +ocena ruchu prtzed krokiem +.RSss +0: wy³±czone +.br +1: tylko po I klatce (domy¶lne) +.br +2: zawsze +.REss +.IPs subq=<1\-8> +subpel udoskonala jako¶æ (dla qpel) (domy¶lnie: 8). +Informacja: ma to znacz±cy efekt na prêdko¶ci +.IPs psnr +wy¶wietl psnr (peak signal to noise ratio - szczyt syga³u do stosunku szumu) +dla ca³ego wideo po kodowaniu i przechowuj na klatkê psnr w pliku z nazw± w podobiu +do 'psnr_012345.log'. +.IPs mpeg_quant +u¿yj quantizers MPEG zamiast H.263. +(domy¶lnie: wy³±czone) (tj.\& u¿yj quantizerów H.263) +.RE +. +.TP +.B \-noskip +Nie pomijaj klatek. +.TP +.B \-o <nazwa pliku> +Dane wyj¶ciowe przekazywane do <nazwa pliku>, zamiast domy¶lnego 'test.avi'. +.TP +.B \-oac <nazwa kodeka> +Koduj podanym kodekiem audio. +U¿yj -ovc help, aby otrzymaæ listê dostêpnych kodeków. +Nie ma ustalonego domy¶lnego. + +.I PRZYK£AD: +.PD 0 +.RSs +.IPs "-oac copy" +nie kodowanie, tylko kopiowanie strumienia +.IPs "-oac pcm" +kodowanie do odkompresowanego PCM +.IPs "-oac mp3lame" +kodowanie do MP3 (u¿ywa Lame) +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-of <format> (KOD BETA!) +Koduj do okre¶lonego formatu. +U¿yj \-of help, aby otrzymnaæ listê dostêpnych formatów. + +.I PRZYK£AD: +.PD 0 +.RSs +.IPs "-of avi" +koduj do avi (domy¶lne) +.IPs "-of mpeg" +koduj do mpeg +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-ofps <fps> +Plik wyj¶ciowy bêdzie mia³ ró¿ne klatki/\:sekundê, ni¿ ¼ród³o. +MUSISZ ustawiæ go dla zmiennych fps (asf, wiêkszo¶æ mov) i plików +progresywnych (29.97fps telecined mpeg). +.TP +.B \-ovc <nazwa kodeka> +Koduje z podanym kodekiem video. +U¿yj \-ovc help, aby otrzymaæ listê dostêpnych kodeków. +(nie ma domy¶lnego) + +.I PRZYK£AD: +.PD 0 +.RSs +.IPs "\-ovc copy" +nie koduj, tylko kopiuj strumieñ +.IPs "\-ovc divx4" +koduj do DivX4/\:DivX5 +.IPs "\-ovc rawrgb" +koduj do odkompesowanego RGB24 +.IPs "\-ovc lavc" +koduj z kodekami libavcodec +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-passlogfile <nazwa pliku> +Kiedy koduje w trybie 2-krokowym, MEncoder zrzuca najpierw informacje +o pierwszym kroku do podanego pliku zamiast domy¶lnego divx2pass.log. +.TP +.B \-skiplimit <warto¶æ> +Maksymalne pomijanie klatek po nie-porzuconej +(-noskiplimit dla nieograniczonej liczby). +.TP +.B \-v, \-\-verbose +Przyrost poziomu wy¶wietlania informacji (wiêksze \-v daje wiêcej informacji). + +.PD 0 +.RSs +.IPs 0 +tylko same "lu¼ne" wyj¶cie (domy¶lnie) +.IPs 1 +same zasadnicze informacje o debugowaniu, nag³ówki avi, warto¶ci funkcji +(pocz±tek debugowania) +.IPs 2 +wy¶wietl indeksy avi, kawa³ki wej¶æ, wiêcej informacji o debugowaniu +(debugowanie udtwarzacza) +.IPs 3 +wy¶wietl wszystko odnosz±ce siê wej¶cia analizatorów (debugowanie anlizatorów) +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B \-vobsubout <nazwa\ bazy> +Okre¶l nazwê bazy dla danych wyj¶ciowych plików .idx i .sub. +Wy³±czy to renderowanie napisów w kodowanym filmie i zamieni je do pliku +napisów Vobsub. +.TP +.B \-vobsuboutindex <index> +Okre¶l index wyj¶ciowego pliku napisów. +(domy¶lnie: 0). +.TP +.B \-vobsuboutid <langid> +Okre¶l dwu literowy kod jêzyka napisów. Uniewa¿ni to, +co jest czytane z DVD lub pliku .ifo. +.TP +.B \-xvidencopts <opcja1:opcja2:...> +Je¶li koduje do XviD, mo¿esz okre¶liæ jego parametry tutaj. +.br +S± trzy dostêpne tryby: sta³y bitrate (CBR), ustalony quantizer i 2kroki (2pass). +.br +Dostêpne opcje to: +. +.RSs +.IPs pass=<1|2> +wyszczególnij kroki w trybie 2-krokowym mode +.IPs bitrate<warto¶æ> +ustaw u¿ywany bitrate, w bitach/\:sekundy, je¿eli <16000 lub w bits/\:second je¿eli >16000 +(CBR lub tryb 2-krokowy, standardowo=687 kbits/s) +.IPs fixed_quant=<1\-31> +prze³±cz do trybu sta³ego quantizera i wybierz quantizer, który ma byæ u¿yty +.IPs me_quality=<0\-6> +okre¶l jako¶æ detekcji ruchu (domy¶lne = 4) +.IPs 4mv +u¿yj 4 vektory ruchu na makro-blok, mo¿e daæ lepsz± jako¶æ na koszt +wolnego kodowania (domy¶lne=off) +.IPs rc_reaction_delay_factor=<warto¶æ> +okre¶l szybko¶æ reakcji kontroli tempa, ma³e warto¶ci s± szybsze +.IPs rc_averaging_period=<warto¶æ> +do zakresu wymagaj±cego ¶redniej +.IPs rc_buffer=<warto¶æ> +rozmiar bufora kontroli tempa +.IPs quant_range=<1\-31>\-<1\-31>[/<1\-31>\-<1\-31>] +min & max quantizer dla wszystkich klatek (domy¶lnie=2-31, tryb CBR) +.br +min & max quantizer dla klatek I/P (domy¶lnie=2\-31/2\-31, tryb 2-krokowy) +.IPs min_key_interval=<warto¶æ> +minimalna przerwa pomiêdzy key klatkami (domy¶lnie=0, tylko 2krokowy) +.IPs max_key_interval=<warto¶æ> +maksymalna przerwa pomiêdzy key klatkami (domy¶lnie=10*fps) +.IPs mpeg_quant +u¿yj quantizery MPEG zamiast H.263 (domy¶lnie=off) +.IPs mod_quant +decyduje czy u¿yæ quantizera MPEG czy H.263 w podstawie frame-by-frame. (default=off, 2pass mode only) +.IPs lumi_mask +u¿yj algorytmu lumimasking (domy¶lnie=off, wydaje siê, ¿e ma b³êdy) +.IPs hintedme +zapisz wektory Motion Estimation do pliku podczas pierwszego kroku i u¿yj tego pliku w drugim (domy¶lnie=off, tylko tryb 2-krokowy, wydaje siê, ¿e ma b³êdy) +.IPs hintfile +okre¶l tymczasowy plik, który bêdzie u¿yty przez opcjê 'hintedme' (domy¶lnie= ./xvid_hint_me.dat, tylko tryb 2-krokowy) +.IPs debug +zapisz komunikaty debugowania w xvid.dbg (domy¶lne: off) +.br +to *nie* jest plik kontrolny trybu 2-krokowego +.IPs keyframe_boost=<0\-1000> +(domy¶lnie=0, tylko tryb 2krokowy) +.IPs kfthreshold=<warto¶æ> +(domy¶lnie=10, tylko tryb 2krokowy) +.IPs kfreduction=<0\-100> +(domy¶lnie=30, tylko tryb 2krokowy) +.RE + + +.\" -------------------------------------------------------------------------- +.\" Kontrola klawiatury +.\" -------------------------------------------------------------------------- +. +.SH "KONTROLA KLAWIATURY" +.I INFORMACJA: +.br +MPlayer ma w pe³ni konfiguralne sterowanie komendami, kontrolê warstw, +którymi pozwala Ci na kontrolowanie nim. MPlayer u¿ywa klawiatury, myszy, +d¿ojstika, lub zdaln± kontrolê (korzysta z lirc). +.br +Domy¶lny plik konfiguracyjny do systemu wej¶ciowego, to: +~/.mplayer/\:input.conf, lecz mo¿esz go uniewa¿niæ u¿ywaj±c +opcji \-input conf. +.br +Te klawisze mog±/\: nie dzia³aæ, zale¿y to od Twoich sterowników wyj¶cia wideo. +.TP +.B kontrola podstawowa +.PD 0 +.RSa +.IPs "<\- i \->" +skocz w ty³/\:w przód o 10 sekund +.IPs "góra i dó³" +skocz w ty³/\:w przód o 1 minutê +.IPs "pgup i pgdown" +skocz w ty³/\:w przód o 10 minut +.IPs "< i >" +w przód/\:w ty³ w playli¶cie +.IPs "HOME i END" +id¼ do nastêpnego/\:poprzedniego play-drzewa pochodz±cego z g³ównej listy. +.IPs "INS i DEL" +id¼ do nastêpnego/\:poprzedniego alternatywnego ¼ród³a (tylko playlista asx) +.IPs "p / SPACE" +pause'uj film (dowolny klawisz w³±cza z powrotem) +.IPs "q / ESC" +zatrzymaj odtwarzanie i wyjd¼ +.IPs "+ i \-" +modyfikuj zwlekanie audio przez +/\:\- 0.1 sekund +.IPs "/ i *" +zmniejszenie/\:zwiêkszenie g³o¶no¶ci +.IPs "9 i 0" +zmniejszenie/\:zwiêkszenie g³o¶no¶ci +.IPs m\ \ \ \ +wycisz d¼wiêk +.IPs f\ \ \ \ +prze³±cz w pe³ny ekran +.IPs "w i e" +zmniejszenie/\:zwiêkszenie zakresu panscan +.IPs o\ \ \ \ +prze³±cz OSD: ¿aden / szukaj / szukaj+timer +.IPs d\ \ \ \ +prze³±cz przesuwanie klatki +.IPs v\ \ \ \ +sprê¿ widoczno¶æ napisów +.IPs j\ \ \ \ +prze³±cz jêzyk napisów +.IPs "z i x" +modyfikuj zwlekanie napisów przez by +/\:\- 0.1 sekund +.IPs "r i t" +modyfikuj pozycjê napisów +.IPs "i" +ustaw znak EDL + +.PP +(Nastêpuj±ce klawisze s± wa¿ne tylko, kiedy u¿ywamy \-vo xv lub +\-vo [vesa|fbdev]:vidix, lub \-vo xvidix, lub \-vc divxds (wolne). + +.IPs "1 i 2" +modyfikacja kontrastu +.IPs "3 i 4" +modyfikacja jasno¶ci +.IPs "5 i 6" +modyfikacja barwy (kolorów) +.IPs "7 i 8" +modyfikacja nasycenia +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B Kontrola klawiatury GUI +.PD 0 +.RSs +.IPs ENTER +zacznij odtwarzaæ +.IPS s\ \ \ \ +zatrzymaj odtwarzanie +.IPs a\ \ \ \ +prze³±cz wyrównanie napisów: góra/¶rodek/dó³ +.IPs l\ \ \ \ +wczytaj plik +.IPs c\ \ \ \ +przegl±darka skórek +.IPs p\ \ \ \ +prze³±cz playlistê +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B Kontrola wej¶cia TV +.PD 0 +.RSs +.IPs "h i k" +wybierz poprzedni/\:nastêpny kana³ +.IPs n\ \ \ \ +zmiana normy +.IPs u\ \ \ \ +zmiana listy kana³ów +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B Kontrola wej¶cia DVDNAV +.PD 0 +.RSs +.IPs "K,J,H,L" +przejrzyj góra/\:dó³/\:lewo/\:prawo +.IPs M\ \ \ \ +skocz do g³ównego menu +.IPs S\ \ \ \ +wybierz +.RE +.PD 1 + + +.\" -------------------------------------------------------------------------- +.\" Protokó³ trybu slave +.\" -------------------------------------------------------------------------- +. +.SH "PROTOKÓ£ TRYBU SLAVE" +Je¿eli prze³±cznik \-slave jest podany, odtwarzanie jest kontrolowane poprzez +protokó³ line\-based. +Ka¿da linia musi zawieraæ jedn± komendê w przeciwnym razie jedn± z nastêpuj±cych +warto¶ci: +.TP +.B Komendy +.RSs +.IPs "seek <warto¶æ> [type=<0/\:1/\:2>]" +Skocz do dowolnego miejsca w filmie. +Typ 0 jest skokiem wzglêdnym przez +/\:- <warto¶æ> sekund. +Typ 1 - skok do <warto¶æ> % w filmie. +Typ 2 - skok do pozycji <warto¶æ> sekund. +.IPs "audio_delay <warto¶æ>" +Modyfikuj zwlekanie audio w sekundach +.IPs quit +Opu¶æ MPlayer'a +.IPs pause +Pause/\:odpause'owanie odtwarzania +.IPs grap_frames +Wie kto¶? +.IPs "pt_step <warto¶æ> [force=<warto¶æ>]" +Id¼ do nastêpnego/\:poprzedniego wej¶cia w play-drzewie. +.IPs "pt_up_step <warto¶æ> [force=<warto¶æ>]" +Tak jak pt_step ale skacze do nastêpnego/\:poprzedniego w g³ównej li¶cie. +.IPs "alt_src_step <warto¶æ>" +Kiedy wiêcej ni¿ jedno ¼ród³o jest dostêpne, to wybiera nastêpne/\:poprzednie +(wspierane tylko przez palylistê asx). +.IPs "sub_delay <warto¶æ> [abs=<warto¶æ>]" +Modyfikuj zwlekanie napisów przez +/\:- <warto¶æ> sekund, albo ustaw to do +<warto¶ci> w sekundach, kiedy abs nie jest zerowe. +.IPs "osd [level=<warto¶æ>]" +Prze³±cz tryb osd, lub ustaw jego poziom, kiedy poziom jest > 0. +.IPs "volume <dir>" +Zwiêkszenie/\:zmniejszenie g³o¶no¶ci +.IPs "[contrast|brightness|hue|saturation] <\-100\- 100> [abs=<wart¶æ>]" +.br +Ustaw/modyfikuj parametry wideo. +.IPs "frame_drop [type=<warto¶æ>]" +Prze³±cz/\:Ustaw tryb porzucania klatek. +.IPs "sub_visibility" +sprê¿ widoczno¶æ napisów +.IPs "sub_pos <warto¶æ>" +Modyfikuj po³o¿enie napisów. +.IPs vo_fullscreen +Prze³±cz w tryb pe³noekranowy. +.IPs "tv_step_channel <dir>" +Wybierz nastêpny/\:poprzedni kana³ tv. +.IPs "tv_step_norm" +Zmieñ normê TV. +.IPs "tv_step_chanlist " +Zmieñ listê kana³ów. +.IPs "gui_[loadsubtitle|about|play|stop]" +Akcje GUI +.RE + + +.\" -------------------------------------------------------------------------- +.\" Pliki +.\" -------------------------------------------------------------------------- +. +.SH "PLIKI" +.TP +/etc/\:mplayer/\:mplayer.conf +g³ówny plik ustawieñ +.TP +~/.mplayer/\:config +ustawienia u¿ytkownika +.TP +~/.mplayer/\:input.conf +ustawienia wej¶cia (Patrz '\-input keylist' dla listy wszystkich klawiszy) +.TP +~/.mplayer/\:gui.conf +plik konfiguracyjny GUI +.TP +~/.mplayer/\:gui.pl +playlista GUI +.TP +~/.mplayer/\:font/ +katalog czcionki (Musi znajdowaæ siê tutaj plik font.desc i plik z +rozszerzeniem .RAW.) +.TP +~/.mplayer/\:DVDkeys/ +Zkrakowane klucze CSS +.PD 0 +.TP +Napisy s± szukane w katalogu filmu +(dla przyk³adu /mnt/\:movie/\:movie.avi): +.RSs +/mnt/\:cdrom/\:movie.sub +.br +~/.mplayer/\:sub/\:movie.sub +.br +~/.mplayer/\:default.sub +.RE +.PD 1 + +.\" -------------------------------------------------------------------------- +.\" Przyk³ady +.\" -------------------------------------------------------------------------- +. +.SH "PRZYK£ADY" +.TP +.B Szybki start odtwarzania DVD +mplayer \-dvd 1 +.TP +.B Odtwarzaj w japoñskim z angielskimi napisami +mplayer \-dvd 1 \-alang ja \-slang en +.TP +.B Odtwarzaj tylko rozdzia³y 5, 6, 7 +mplayer \-dvd 1 \-chapter 5\-7 +.TP +.B Odtwarzanie DVD z ró¿nych ujêæ +mplayer \-dvd 1 \-dvdangle 2 +.TP +.B Odtwarzanie z innego urz±dzenia DVD +mplayer \-dvd 1 \-dvd\-device /dev/\:dvd2 +.TP +.B Odtwarzanie starego stylu DVD (VOB) +mplayer \-dvdauth /dev/\:dvd /mnt/\:dvd/\:VIDEO_TS/\:VTS_02_4.VOB +.TP +.B Strumieñ z HTTP +mplayer http://mplayer.hq/\:example.avi +.TP +.B strumieñ u¿ywaj±cy RTSP +mplayer rtsp://server.example.com/\:streamName +.TP +.B Konwertuj napisy do MPsub (do ./\:dump.mpsub) +mplayer dummy.avi \-sub source.sub \-dumpmpsub +.TP +.B Wej¶cie z domy¶lnego V4L +mplayer \-tv on:driver=v4l:width=640:height=480:outfmt=i420 \-vc rawi420 +\-vo xv +.TP +.B Kodowanie tytu³u #2 DVD, tylko wybranych rozdzia³ów +mencoder \-dvd 2 \-chapter 10-15 \-o title2.avi \-oac copy \-ovc divx4 +.TP +.B Kodowanie tytu³u #2 DVD, zmieniaj±c rozmiar do 640x480 +mencoder \-dvd 2 \-vop scale=640:480 \-o title2.avi \-oac copy \-ovc divx4 +.TP +.B Kodowanie tytu³u #2 DVD, zmieniaj±c rozmiar do 512xHHH (zachowaj stosunek +obrazu) +mencoder \-dvd 2 \-vop scale \-zoom \-xy 512 \-o title2.avi \-oac copy +\-ovc divx4 +.TP +.B To samo, ale z rodzin± kodeków libavcodec, kompresja MPEG4 (Divx5) +mencoder \-dvd 2 \-o title2.avi \-ovc lavc +\-lavcopts vcodec=mpeg4:vhq:vbitrate=1800 \-oac copy +.TP +.B To samo, ale z rodzin± kodeków libavcodec, kompresja MJPEG +mencoder \-dvd 2 \-o titel2.avi \-ovc lavc +\-lavcopts vcodec=mjpeg:vhq:vbitrate=1800 \-oac copy +.TP +.B Kodowanie wszystkich plików *.jpg w aktualnym katalog +mencoder \\*.jpg \-mf on:fps=25 \-o output.avi \-ovc divx4 +.TP +.B Kodowanie z tunera (patrz dokumentacja!) +mencoder \-tv on:driver=v4l:width=640:height=480 \-o tv.avi \-ovc rawrgb +.TP +.B Kodowanie z archiwum +rar p test-SVCD.rar | mencoder \-ovc divx4 \-divx4opts br=800 \-ofps 24 +\-\- \- +.TP +.B Kodowanie zbiorowych plików *.vob +cat *.vob | mencoder <opcje> \- + + +.\" -------------------------------------------------------------------------- +.\" B³êdy, autorzy, standardowa adnotacja +.\" -------------------------------------------------------------------------- +. +.SH "B£ÊDY" +Prawdopodobne. +PROSIMY, podwójnie sprawd¼ dokumentacjê (zw³aszcza bugreports.html), +FAQ i archiwum grupy mailingowej, przed wys³aniem b³êdu! +.br +Wy¶lij kompletny raport o b³êdzie do grupy mailingowej MPlayer-users na +<mplayer-users@mplayerhq.hu>. +Kochamy kompletne raporty:) + + +.SH AUTORZY +Sprawd¼ dokumentacjê! +.TP +MPlayer is (C) 2000\-2003 +.B Arpad Gereoffy +.TP +Ta strona manuala jest tworzona i utrzymywana przez: +.B Gabucino +.br +.B Diego Biurrun +.br +.B Jonas Jermann +.TP +Strona przet³umaczona przez (kolejno¶æ przypadkowa): +.B Adriana Pawlika < imoteph@wp.pl > +.br +.B Konrada Materkê < kmaterka@wp.pl > +.PP +Pocztê odno¶nie manuala prosimy przesy³aæ do grupy maillingowej MPlayer-users, +informacje o b³êdach w t³umaczeniu bezpo¶rednio do t³umaczy. + + +.SH "ADNOTACJA" +U¿ywaj tylko na w³asn± odpowiedzialno¶æ! +Mog± znajdowaæ siê tu b³êdy i nie¶cis³o¶ci, które mog³yby uszkodziæ Twój system, +lub Twoje oczy. +U¿ywaj z ostro¿no¶ci± i choæ jest to ma³o prawdopodobne, autor nie bierze +jakiejkolwiek odpowiedzialno¶ci za to! + +.SH "OD T£UMACZY" +T³umaczenie mo¿e zawieraæ pewne b³êdy, niektóre s³owa mog³y byæ przet³umaczone +b³êdnie lub nie powinny byæ t³umaczone. +Je¶li zauwa¿ysz jaki¶ b³±d, popraw go i prze¶lij do autorów manuala +(oryginalnego, b±d¼ t³umaczenia). +T³umaczenie oparte na oryginalnym pliku do³±czonym do wersji 0.90-pre4, poprawiane +sukcesywnie, do wersji CVS z dnia 24-01-2003. +.\" end of file
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/DOCS/pl/skin.html Sat Feb 08 00:00:00 2003 +0000 @@ -0,0 +1,1065 @@ +<html> +<head> + <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-2"> + <title>MPlayer skin format</title> +<style type="text/css"> +em.note {color: green} +em.warn {color: red} +</style> +</head> +<body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF"> + +<center> +<h1> +Format skór MPlayera</h1></center> + +<center> +<h1> + +<hr></h1></center> + +<h2> +Zawarto¶æ</h2> + +<ul type=disc> +<li> +<a href="#intro">1 Wstêp</a></li> + +<li> +<a href="#overview">2 Omówienie</a></li> + +<ul type=circle> +<li> +<a href="#dirs">2.1 Katalogi</a></li> + +<li> +<a href="#images">2.2 Obrazki</a></li> + +<li> +<a href="#parts">2.3 Czê¶ci skóry</a></li> + +<li> +<a href="#files">2.4 Pliki</a></li> +</ul> + +<li> +<a href="#skin">3 Plik <tt>skin</tt></a></li> + +<ul type=circle> +<li> +<a href="#mainwin">3.1 G³ówne okno</a></li> + +<li> +<a href="#subwindow">3.2 Okno ekranu</a></li> + +<li> +<a href="#skinmenu">3.3 Menu skóry</a></li> +</ul> + +<li> +<a href="#fonts">4 Fonty</a></li> + +<ul type=circle> +<li> +<a href="#symbols">4.1 Symbole</a></li> +</ul> + +<li> +<a href="#guimsg">Dodatek A: sygna³y GUI</a></li> +</ul> + +<hr> +<center>Ostatnia modyfikacja: Sep 10, 2001 +<br>Ostatnia modyfikacja w jêzyku polskim: 29 marca 2002</center> + +<hr> +<h2> +<a NAME="intro"></a>1 Wstêp</h2> +Celem tej dokumentacji jest opisanie formatu skór MPlayera. Informacje zawarte +w tym dokumencie mog± byæ b³êdne, poniewa¿: +<br><i>a)</i> to nie ja napisa³em GUI +<br><i>b)</i> Gui nie jest skoñczony +<br><i>c)</i> Mogê siê myliæ, wiêc nie b±d¼ zaskoczony je¿eli co¶ nie bêdzie +dzia³a³o w sposób w jaki zosta³o tutaj opisane. +<p>Podziêkowania dla <i>Zoltán Ponekker</i> za pomoc. +<p><i>András Mohari <mayday@freemail.hu></i> +<p><i>T³umaczenie na jêzyk polski:</i> +<br><i>CyberPe <cyberp@silesianet.pl></i> +<br>Wszystkie uwagi i pomys³y dotycz±ce tego t³umaczenia s± mile widziane. +W temacie proszê podaæ "Mplayer". +<h2> +<a NAME="overview"></a>2 Omówienie</h2> +To nie ma tak naprawdê ¿adnego zwi±zku z formatem skór, ale powiniene¶ +wiedzieæ, ¿e MPlayer <b>nie ma</b> wbudowanej skórki, wiêc <b>musisz mieæ +zainstalowan± chocia¿ jedn± skórê, aby mieæ mo¿liwo¶æ u¿ywania GUII</b>. +<h3> +<a NAME="dirs"></a>2.1 Katalogi</h3> +Katalogi przeszukiwane przez MPlayera w poszukiwaniu skór to (w kolejno¶ci +szukania): +<pre> /usr/local/share/mplayer/Skin/ + ~/.mplayer/Skin/</pre> +Zauwa¿, ¿e pierwsza ¶cie¿ka mo¿e byæ zale¿na od tego, jak MPlayer zosta³ +skonfigurowany podczas kompilacji (zobacz argument "<tt>--datadir" skryptu +konfiguracyjnego</tt>). +<p>Ka¿da skórka jest zainstalowana w swoim w³asnym katalogu znajduj±cym +siê w jednym z folderów zwymienionych powy¿ej, na przyk³ad: +<pre> /usr/local/share/mplayer/Skin/default/</pre> + +<h3> +<a NAME="images"></a>2.2 Formaty plików graficznych</h3> +Obrazki musz± byæ w formacie truecolor (24, albo 32 bity) i mog± byæ zapisane +jako BMP, PNG i TGA (z tym, ¿e obrazki zapisane jako TGA nie mog± byæ skompresowane). +Preferowany format to PNG, poniewa¿ ma on bardzo dobry wspó³czynnik kompresji, +a co za tym idzie, obrazki zajmuj± mniej miejsca. +<p>W g³ównym oknie (zobacz ni¿ej) mo¿esz u¿ywaæ obrazków z 'prze¼roczysto¶ci±': +obszary wype³nione przy u¿yciu koloru #FF00FF (<font color="#FF00FF">magenta</font>) +s± dla MPlayera w pe³ni prze¼roczyste. Oznacza to, ¿e mo¿esz u¿ywaæ dowolnych +kszta³tów okna g³ównego (np. okr±g³ych), je¿eli tylko twój X serwer posiada +rozszerzenie XShape. +<h3> +<a NAME="parts"></a>2.3 Czê¶ci skóry</h3> +Skórki s± ca³kowicie konfigurowalne (w przeciwieñstwie np. do skór Winampa/XMMS) +(chodzi o to, ¿e mo¿esz umie¶ciæ dowolny przycisk np. 'play' w dowolnym +miejscu swojej skóry, format XMMSa i Winampa ma z góry ustalone po³o¿enie +ka¿dego elementu i nie mo¿na tego zmieniæ - przyp. t³umacza), wiêc tylko +od ciebie zale¿y czy stworzysz co¶ naprawdê fajnego. +<p>Na dzieñ dzisiejszy s± trzy okna do skonfigurowania: <a href="#mainwin">okno +g³ówne</a> (main window), <a href="#subwindow">okno ekranu</a> (subwindow) +oraz <a href="#skinmenu">menu skóry</a> (skin menu), które mo¿e zostaæ +uaktywnione poprzez naci¶niêcie prawego przycisku myszy. +<ul> +<li> +<b>okno g³ówne</b> - to okno w którym kontrolujesz MPlayera. T³o tego okna +jest obrazkiem. Wszystkie elementy musz± byæ umieszczone w tym oknie: przyciski +(buttons), potencjometry (albo suwaki, je¿eli bardziej ci odpowiada ta +nazwa) oraz etykiety (labels). Dla ka¿dego elementu musisz okre¶liæ jego +pozycjê oraz rozmiar.</li> + +<p>Ka¿dy <b>przycisk</b> ma trzy fazy (wci¶niêty, uwolniony oraz nieaktywny), +wiêc ich obrazki musz± byæ podzielone na trzy czê¶ci w pionie. Zobacz sekcjê +<a href="#main.button">przyciski</a>, +aby uzyskaæ wiêcej informacji. +<p><b>potencjometry </b>(zazwyczaj u¿ywane do okre¶lania pozycji filmu +(seek bar) oraz do kontroli g³o¶no¶ci, balansu d¼wiêku) mog± posiadaæ dowoln± +liczbê faz poprzez umieszczenie ka¿dej nastêpnej fazy pod poprzedni± (w +obrazku) <font size=-1>(to nie jest za dobrze przet³umaczone-przyp. t³umacz)</font>.Zobacz +sekcjê +<a href="#main.hpotmeter">hpotmeter</a> i <a href="#main.potmeter">potmeter</a>, +aby dowiedzieæ siê wiêcej na ten temat. +<p><b>Etykiety </b>s± bardzo specyficzne: znaki s³u¿±ce do ich opisania +s± brane z osobnego obrazka, a litery, które s± w nim zawarte (w pliku +graficznym) s± opisane przez <a href="#fonts">plik opisuj±cy fonty</a>. +Jest to plik tekstowy, który okre¶la pozycjê x, y oraz rozmiar ka¿dego +symbolu znajduj±cego siê w obrazku. (a wiêc "plik graficzny z fontami" +i "plik opisuj±cy fonty" tworz± razem fonty). Zobacz <a href="#main.dlabel">dlabel</a> +i <a href="#main.slabel">slabel</a>, po wiêcej szczegó³ów +<p><i><b>Uwaga:</b> wszystkie obrazki mog± posiadaæ prze¼roczysto¶æ tak, +jak opisano to w sekcji <a href="#images">formaty plików graficznych</a>.</i> +<br> +<li> +<b>okno ekranu</b> <font size=-1>(niezbyt szczê¶liwe t³umaczenie - przyp. +t³umacz)</font> - tutaj pojawia siê film podczas odtwarzania. Mo¿e ono wy¶wietlaæ +okre¶lony obrazek je¿eli nie jest w danym momencie odgrywany ¿aden film +(to strasznie denerwuj±ce mieæ puste okno:-)) <i><b>Uwaga</b>: prze¼roczysto¶æ +</i>jest tutaj <i><b>niedostêpna</b>.</i></li> + +<br> +<li> +<b>menu skóry</b>- to po prostu jeden ze sposobów do kontrolowania MPlayera +poprzez polecenia z menu. Wymagane s± tutaj dwa obrazki: pierwszy z nich +jest podstawowym obrazkiem pokazuj±cym menu w "normalnym" stanie, drugi +natomiast jest u¿ywany do wy¶wietlania wybranych elementów. Kiedy aktywujesz +menu (poprzez prawe klikniêcie myszy) pokazywany jest pierwszy obrazek. +Kiedy naje¿d¿asz kursorem na któr±¶ z pozycji, jej zaznaczenie jest kopiowane +z drugiego obrazka na obszar menu znajduj±cy siê pod wska¼nikiem myszy +(a wiêc drugi obrazek nigdy nie jest pokazany w ca³o¶ci).</li> + +<br> </ul> + +<ul>Obszar menu znajduj±cy siê pod kursorem jest zdefiniowany poprzez jego +pozycjê i rozmiar w obrazku (zobacz sekcjê <a href="#skinmenu">menu skóry</a> +aby dowiedzieæ siê wiêcej na ten temat)</ul> +Jest jeszcze jedna wa¿na rzecz, która nie zosta³a jeszcze wspomniana: dla +przycisków, potencjometrów i obszarów menu, MPlayer musi wiedzieæ co ma +zrobiæ je¿eli zostan± one klikniête. Zajmuj± siê tym <a href="#guimsg">sygna³y</a> +(zdarzenia). Dla wszystkich tych elementów musz± byæ zdefiniowane sygna³y, +które maj± zostaæ wywo³ane po naci¶niêciu przycisku myszy. +<h3> +<a NAME="files"></a><i>2.4 Pliki</i></h3> +Aby stworzyæ skórê bêdziesz potrzebowa³ nastêpuj±cych plików. +<ul> +<li> +Plik konfiguracyjny o nazwie <a href="#skin">skin</a>, który informuje +MPlayera w jaki sposób ³±czyæ ze sob± poszczególne czê¶ci skóry i co ma +zrobiæ kiedy klikasz gdziesz w obszarze okna.</li> + +<li> +Obrazek T³a do g³ównego okna.</li> + +<li> +Obrazki dla elementów okna g³ównego (w³±czaj±c w to jeden, albo wiêcej +plików opisuj±cych fonty potrzebnych do wy¶wietlania etykiet)</li> + +<li> +Obrazek który ma byæ wy¶wietlony w oknie ekranu (opcjonalnie)</li> + +<li> +Dwa obrazki do menu skóry (s± one potrzebne tylko je¶li chcesz stworzyæ +takie menu)</li> +</ul> +Poza plikiem konfiguracyjnym skóry, mo¿esz nazwaæ wszystkie inne pliki +jak tylko chcesz (ale pamiêtaj, ¿e plik opisuj±cy fonty musi mieæ rozszerzenie +.fnt). +<h2> +<a NAME="skin"></a>3 The <b><tt>skin</tt></b> file</h2> +Jak wspomniano powy¿ej jest to plik konfiguruj±cy skórê. Potrafi on rozpoznawaæ +typy wierszy: wiersze komentarza rozpoczyna ¶rednik, czyli ';' (przed nim +mog± znajdowaæ siê tylko spacje, lub "taby") +<p>Plik podzielony jest na sekcjê. Ka¿da z nich opisuje poszczególny element +skóry dla ka¿dej z aplikacji i ma nastêpuj±c± postaæ: +<table BORDER WIDTH="100%" > +<tr BGCOLOR="#C0C0C0"> +<td> +<pre>section = section<i> name +</i>. +. +. +end</pre> +</td> +</tr> +</table> + +<p>Na dzieñ dzisiejszy istnieje tylko jedna aplikacja, wiêc potrzebujesz +tylko jednej sekcji: jej nazwa to <b>movieplayer</b> (odtwarzacz filmów) +<p>W tej sekcji ka¿de z okien jest opisane poprzez dany blok w taki sposób: +<table BORDER WIDTH="100%" > +<tr BGCOLOR="#C0C0C0"> +<td> +<pre>window = <i>window name +</i>. +. +. +end</pre> +</td> +</tr> +</table> +gdzie<i> window name </i>mo¿e byæ jednym z nastêpuj±cych bloków: +<ul> +<li> +<b>main</b> - dla g³ównego okna</li> + +<li> +<b>sub</b> - dla okna ekranu</li> + +<li> +<b>menu</b> - dla menu skóry.</li> +</ul> +(Blok sub i menu s± opcjonalne-nie musisz tworzyæ menu, ani dekorowaæ okna +ekranu je¿eli nie chcesz.) +<p>W ka¿dym z bloków mo¿esz zdefiniowaæ poszczególne elementy (items) dla +danego okna w sposób przedstawiony poni¿ej: +<blockquote> +<pre>item = parameter</pre> +</blockquote> +Gdzie <i>item </i>jest blokiem identyfikuj±cym typ danego elementu GUI, +<i>parametr</i> +jest numeryczn±, lub tekstow± warto¶ci± (lub lst± warto¶ci oddzielon± przecinkami). +<p>£±cz±c to wszystko ze sob±, uzyskujemy plik wygl±daj±cy mniej wiêcej +tak: +<table BORDER WIDTH="100%" > +<tr BGCOLOR="#C0C0C0"> +<td> +<pre>section = movieplayer + window = main + ; ... elementy dla okna g³ównego ... + end + + window = sub + ; ... elementy dla okna ekranu ... + end + + window = menu + ; ... elementy dla menu skóry ... + end +end</pre> +</td> +</tr> +</table> + +<p>Na koniec kila s³ów o specyfice obrazków dla ró¿nych elementów. +<br>Nazwa obrazk musi byæ podana bez ¿adnych g³ównych katalogów---obrazki +s± poszukiwane w katalogu ze skórk±. Mo¿esz (ale nie musisz) podaæ rozszerzenie +plików. Je¿eli plik nie istnieje, MPlayer próbuje za³adowaæ plik <i><nazwa +pliku>.<rozszerzenie></i> gdzie <i>tga, TGA, bmp, BMP, png i PNG</i> +s± próbowane jako <i><rozszerzenie></i> (w tej kolejno¶ci) +<br>Wykorzystany zostanie pierwszy pasuj±cy plik. +<table BORDER CELLPADDING=5 WIDTH="100%" > +<tr BGCOLOR="#FFFFCC"> +<td>Tutaj jest przyk³ad, który powinien to wyja¶niæ. Przypu¶æmy, ¿e masz +obrazek o nazwie <i>main.png</i>, który u¿ywasz do g³ównego okna: +<blockquote> +<pre> base = main, -1, -1</pre> +</blockquote> +MPlayer próbuje za³adowaæ <i>main, main.tga, main.TGA, main.BMP</i>, itd., +wiêc <i>main.png</i> zostanie znaleziony. +<br>Je¿eli (przez przypadek) napiszesz: +<blockquote> +<pre> base = main.bmp, -1, -1</pre> +</blockquote> +wtedy <i>main.bmp</i>, <i>main.bmp.tga</i>, <i>main.bmp.TGA</i>, +<i>main.bmp.bmp</i> +bêd± wyszukiwane i MPlayer w koñcu siê podda, poniewa¿ nie ma pliku <b>main.bmp</b> +w katalogu, ale <i>main.png.</i></td> +</tr> +</table> + +<h3> +<a NAME="mainwin"></a>3.1 G³ówne okno</h3> +Poni¿ej mo¿esz zobaczyæ listê elementów, które mog± byæ u¿yte w bloku '<tt>window += main</tt>' . . . '<tt>end</tt>'. +<dl> +<dt> +<a NAME="main.base"></a><b>base = <i>obrazek, x, y</i></b></dt> + +<dd> +Pozwala ci okre¶liæ obrazek t³a, który ma zostaæ u¿yty w g³ównym oknie. +Okno to pojawi siê w okre¶lonej przez <i>x,y</i> pozycji na ekranie (0,0 +to lewy górny róg). Mo¿esz tu u¿yæ tak¿e nastêpuj±cych warto¶ci: 1-dla +wy¶rodkowania, 2 dla wyrównania do prawej (dla warto¶ci x) i do do³u (dla +warto¶ci y). Okno to bêdzie rozmiarów obrazka t³a.</dd> + +<p><i><b>Uwaga: </b>prze¼roczyste obszary w obrazku (kolor #FF00FF) pojawiaj± +siê jako czarny kolor w X serwerach, które nie obs³uguj± rozszerzenia XShape.</i></dl> + +<dl> +<dt> +<a NAME="main.button"></a><b>button = <i>obrazek, x, y, szeroko¶æ, wysoko¶æ, +sygna³</i></b></dt> + +<dd> +Umieszcza przycisk o rozmiarze <i>szeroko¶æ * wysoko¶æ</i> na pozycji <i>x,y</i>. +Okre¶lony sygna³ jest generowany, kiedy przycisk zostanie klikniêty. Obrazek +okre¶lony jako <i>obrazek</i> musi byæ podzielony na trzy czê¶ci umieszczone +jedna pod drug± (podzielony wed³ug mo¿liwych faz przycisku), w ten sposób:</dd> + +<br> +<center><table> +<tr> +<td> +<pre><font size=-1>+------------+ +| wci¶niêty | ++------------+ +| uwolniony | ++------------+ +| nieaktywny | ++------------+</font></pre> +</td> +</tr> +</table></center> +</dl> + +<dl> +<dt> +<a NAME="main.decoration"></a><b>decoration = enable|disable</b></dt> + +<dd> +W³±cza, lub wy³±cza dekoracje okna (pasek tytu³owy) twojego menad¿era okien. +Domy¶lnie jest to <b>wy³±czone</b>.</dd> +</dl> + +<dl> +<dt> +<a NAME="main.hpotmeter"></a><b>hpotmeter = <i>suwak, szs,ws, fazy, liczbafaz, +domy¶lna, x, y, sz, w, sygna³</i></b></dt> + +<dd> +Umieszcza poziomo potencjometr o rozmiarach <i>sz*w</i> na pozycji <i>x,y</i>. +Obrazek mo¿e byæ podzielony na ró¿ne czê¶ci dla ró¿nych faz potencjometru +(np. mo¿esz mieæ potencjometr g³o¶no¶ci, który zmienia siê z zielonego +na czerwony podczas zmiany g³o¶no¶ci z minimalnej do maksymalnej). hpotencjometr +mo¿e mieæ przycisk który jest przesuwany w poziomie. Jego parametry to:</dd> + +<ul> +<li> +<i>suwak</i> - obrazek który ma byæ u¿yty jako suwak (musi mieæ trzy czê¶ci +umieszczone jedna pod drug±, tak jak w przypadku <a href="#main.button">przycisku</a>)</li> + +<li> +szs, ws - rozmiar suwaka</li> + +<li> +<i>fazy</i> - obrazek który ma byæ u¿yty dla ró¿nych faz hpotencjometru. +Obrazek musi byæ podzielony w pionie na <i>liczbêfaz</i> (zobacz poni¿ej). +Specjalna warto¶æ <font size=-1>NULL</font> mo¿e byæ u¿yta je¿eli nie chcesz +¿adnego obrazka.</li> + +<li> +<i>liczbafaz</i> - liczba faz znajduj±ca siê w obrazku z <i>fazami</i>.</li> + +<li> +<i>domy¶lna</i> - domy¶lna warto¶æ dla hpotencjometru (w przedziale od +0 do 100)</li> + +<li> +<i>x</i>, <i>y</i> - pozycja hpotencjometru</li> + +<li> +<i>sz, w</i> - szeroko¶æ i wysoko¶æ obszaru po którym mo¿e poruszaæ siê +suwak.</li> + +<li> +<i>sygna³</i> - sygna³ który ma byæ wywo³any, kiedy zmienia siê warto¶æ +hpotnecjometru</li> + +<p>Obrazek okre¶laj±cy poszczególne fazy musi wygl±daæ w ten sposób: +<br> </ul> + +<center><table BORDER=0 > +<tr> +<td> +<pre><font size=-1>+------------+ +| faza #1 | ++------------+ +| faza #2 | ++------------+ + ... ++------------+ +| faza #n | ++------------+</font></pre> +</td> +</tr> +</table></center> +<i><b>Uwaga: </b>w przysz³o¶ci bêdzie teæ vpotencjometr, ale nie zosta³ +on jeszcze zaimpletowany.</i></dl> + +<dl> +<dt> +<a NAME="main.potmeter"></a><b>potmeter = <i>fazy, liczbafaz, domy¶lna, +x, y, sz, w, sygna³</i></b></dt> + +<dd> +Potencjometr bez suwaka. (My¶lê, ¿e chodzi tu o to ¿eby nim krêciæ, ale +reaguje on tylko na poziome przesuwanie.) Aby zobaczyæ opis parametrów +zobacz <a href="#main.hpotmeter">hpotmeter</a>. <i>fazy</i> mog± mieæ warto¶æ +<font size=-1>NULL</font> +(nic), ale jest to bezu¿yteczne, je¿eli nie mo¿esz zobaczyæ gdzie znajduje +siê potencjometr.</dd> +</dl> + +<dl> +<dt> +<a NAME="main.font"></a><b>font = <i>plikfontów, fontid</i></b></dt> + +<dd> +Definiuje fonty. <i>plikfontów</i> jest nazw± <i>pliku opisuj±cego fonty</i> +z rozszerzeniem .fnt (<b>nie trzeba</b> tu okre¶laæ rozszerzenia). <i>fontid</i> +jest u¿ywany do odsy³ania do fontów (kiepskie t³umaczenie-przyp. t³umacz) +(zobacz <a href="#main.dlabel">dlabel</a> i <a href="#main.slabel">slabel</a>). +Mo¿esz okre¶liæ ponad 25 znaków.</dd> +</dl> + +<dl> +<dt> +<a NAME="main.dlabel"></a><b>dlabel = <i>x, y, d³ugo¶æ, align, fontid, +"text"</i></b></dt> + +<dd> +Umieszcza dynamiczne etykiety na pozycji x,y. Etykieta nazywana jest dynamiczn±, +poniewa¿ tekst w niej jest regularnie od¶wie¿any (co¶ jak okno z tytu³em +utworu w Winampie-przyp. t³umacz). Maksymalna d³ugo¶æ etykiety jest ustalona +przez <i>d³ugo¶æ</i> (jej wysoko¶æ jest wysoko¶ci± fontów). Je¿eli tekst +który ma byæ wy¶wietlony jest d³u¿szy od tej warto¶ci, wtedy bêdzie on +skrolowany (przesuwany-tak jak w XMMS/Winamp-przyp.t³umacz), w innym przypadku +bêdzie on wyrównany do okre¶lonej przez <i>align</i> (wyrównanie) przestrzeni.0 +dla wyrównania do prawej, 1 dla wy¶rodkowania, 2 dla wyrównania do lewej.</dd> + +<p>Tekst, który ma zostaæ wy¶wietlony jest okre¶lony przez <i>text</i>: +musi byæ on opisany w cudzys³owiu (") (ale " nie mo¿e byæ czê¶ci± tekstu). +Etykieta jest wy¶wietlana u¿ywaj±c <i>fontid</i>. Mo¿esz u¿yæ poni¿szych +zmiennych w tek¶cie: +<br> +<center><table BORDER valign="top" > +<tr ALIGN=CENTER> +<th>Zmienna</th> + +<th ALIGN=LEFT>Znaczenie</th> +</tr> + +<tr> +<td ALIGN=CENTER><tt>$1</tt></td> + +<td>odtwarza czas w formacie <i>hh:mm:ss</i></td> +</tr> + +<tr> +<td ALIGN=CENTER><tt>$2</tt></td> + +<td>odtwarza czas w formacie <i>mmmm:ss</i></td> +</tr> + +<tr> +<td ALIGN=CENTER><tt>$3</tt></td> + +<td>odtwarza czas w formacie <i>hh</i> (godziny)</td> +</tr> + +<tr> +<td ALIGN=CENTER><tt>$4</tt></td> + +<td>odtwarza czas w formacie <i>mm</i> (minuty)</td> +</tr> + +<tr> +<td ALIGN=CENTER><tt>$5</tt></td> + +<td>odtwarza czas w formacie <i>ss</i> (sekundy)</td> +</tr> + +<tr> +<td ALIGN=CENTER><tt>$6</tt></td> + +<td>wy¶wietla d³ugo¶æ filmu w formacie <i>hh:mm:ss</i></td> +</tr> + +<tr> +<td ALIGN=CENTER><tt>$7</tt></td> + +<td>wy¶wietla d³ugo¶æ filmu w formacie <i>mmmm:ss</i></td> +</tr> + +<tr> +<td ALIGN=CENTER><tt>$8</tt></td> + +<td>odtwarza czas w formacie <i>h:mm:ss</i></td> +</tr> + +<tr> +<td ALIGN=CENTER><tt>$v</tt></td> + +<td>g³o¶no¶æ w formacie <i>xxx.xx%</i></td> +</tr> + +<tr> +<td ALIGN=CENTER><tt>$V</tt></td> + +<td>g³o¶no¶æ w formacie <i>xxx.x</i></td> +</tr> + +<tr> +<td ALIGN=CENTER><tt>$b</tt></td> + +<td>balans w formacie <i>xxx.xx%</i></td> +</tr> + +<tr> +<td ALIGN=CENTER><tt>$B</tt></td> + +<td>balans w formacie <i>xxx.x</i></td> +</tr> + +<tr> +<td ALIGN=CENTER><tt>$$</tt></td> + +<td>znaczek <tt>$</tt></td> +</tr> + +<tr> +<td ALIGN=CENTER><tt>$a</tt></td> + +<td>znak okre¶laj±cy typ d¼wiêku (¿aden: <tt>n</tt>, mono: <tt>m</tt>, +stereo: <tt>t</tt>)</td> +</tr> + +<tr> +<td ALIGN=CENTER><tt>$t</tt></td> + +<td>Numer ¶cie¿ki (w playli¶cie)</td> +</tr> + +<tr> +<td ALIGN=CENTER><tt>$o</tt></td> + +<td>nazwa pliku</td> +</tr> + +<tr> +<td ALIGN=CENTER><tt>$f</tt></td> + +<td>nazwa pliku ma³ymi literami</td> +</tr> + +<tr> +<td ALIGN=CENTER><tt>$F</tt></td> + +<td>nazwa pliku drukowanymi literami</td> +</tr> + +<tr> +<td ALIGN=CENTER><tt>$T</tt></td> + +<td>znak okre¶laj±cy typ strumienia (plik: <tt>f</tt>, video CD: +<tt>v</tt>, +DVD: <tt>d</tt>, URL: <tt>u</tt>) </td> +</tr> + +<tr> +<td ALIGN=CENTER><tt>$p</tt></td> + +<td>znak "p" (je¿eli film jest odgrywany i font ma okre¶lony symbol "p") </td> +</tr> + +<tr> +<td ALIGN=CENTER><tt>$s</tt></td> + +<td>znak "s" (je¿eli film jest zatrzymany i font ma okre¶lony symbol "s") </td> +</tr> + +<tr> +<td ALIGN=CENTER><tt>$e</tt></td> + +<td>znak "e" (je¿eli w³±czona jest pauza i font ma okre¶lony symbol "e") </td> +</tr> +</table></center> +<b>Uwaga: </b>Zmienne <font size=-1>$a, $T, $p, $s i $e</font> maj± znaki +które powinny byæ wy¶wietlane jako znaki specjalne (np. "e" jest symbolem +pauzy wygl±daj±cym zazwyczaj tak <b><tt>||</tt></b> ). Powiniene¶ mieæ +fonty dla normalnych znaczków i osobne dla znaków specjalnych. Zobacz sekcjê +<a href="#symbols">symbols</a> +, aby dowiedzieæ siê wiêcej.</dl> + +<dl> +<dt> +<a NAME="main.slabel"></a><b>slabel = <i>x, y, fontid, text</i></b></dt> + +<dd> +Umieszcza statyczn± etykietê na pozycji <i>x,y</i>. <i>text</i> jest wy¶wietlany +u¿ywaj±c <i>fontid</i>. Text jest po prostu ci±giem (zmienne $x nie dzia³aj±) +który musi znajdowaæ siê w cudzys³owiu (" nie mo¿e byæ czê¶ci± tekstu). +Etykieta jest wy¶wietlana u¿ywaj±c <i>fontid</i>.</dd> +</dl> + +<h3> +<a NAME="subwindow"></a>3.2 Okno ekranu</h3> +Poni¿ej mo¿esz zobaczyæ listê elementów, które mog± byæ u¿yte w bloku '<tt>window += sub</tt>' . . . '<tt>end</tt>'. +<dl> +<dt> +<a NAME="sub.base"></a><b>base = <i>image, x, y, szeroko¶æ, wysoko¶æ</i></b></dt> + +<dd> +Obrazek który ma byæ wy¶wietlony w tym oknie. Okno pojawi siê w okre¶lonej +przez ciebie pozycji <i>x,y</i> na ekranie (0,0 umieszcza obrazek w lewym +górnym rogu). Mo¿esz tu u¿yæ tak¿e nastêpuj±cych warto¶ci: 1-dla wy¶rodkowania, +2 dla wyrównania do prawej (dla warto¶ci x) i do do³u (dla warto¶ci y). +Okno to bêdzie rozmiarów obrazka. <i>szeroko¶æ</i> i <i>wysoko¶æ</i> okre¶la +rozmiar okna. Te zmienne s± opcjonalne (je¿eli ich nie bêdzie, okno bêdzie +takich samych rozmiarów jak obrazek)</dd> +</dl> + +<dl> +<dt> +<a NAME="sub.background"></a><b>background = <i>r, g, b</i></b></dt> + +<dd> +Pozwala ci ustaliæ kolor t³a. Jest to przydatne je¿eli obrazek jest mniejszy +od okna (bêdzie on tak¿e wy¶wietlany dooko³a okna ekranu w trybie pe³noekranowym-przyp. +t³umacz). r, g i b okre¶laj± czerwon±, zielon± i niebiesk± warto¶æ koloru +(ka¿da z nich jest okre¶lona w przedziale od 0 do 255).</dd> +</dl> + +<h3> +<a NAME="skinmenu"></a>3.3 Menu Skóry</h3> +Jak wspomnianow wcze¶niej, menu jest wy¶witlane przy u¿yciu dwóch obrazków. +"Normalny" stan menu jest brany z obrazka okre¶lonego jako <i>base</i>, +podczas gdy zaznaczony obszar jest brany z obrazka okre¶lonego jako <i>selected</i>. +Musisz zdefiniowaæ pozycjê i rozmiar ka¿dego z elementów menu poprzez element +<i>menu</i>. +<p>Te elementy mog± zostaæ wykorzystane w bloku '<tt>window = menu</tt>' +. . . '<tt>end</tt>': +<dl> +<dt> +<a NAME="menu.base"></a><b>base = <i>obrazek</i></b></dt> + +<dd> +Obrazek pokazuj±cy normalny stan menu</dd> +</dl> + +<dl> +<dt> +<a NAME="menu.selected"></a><b>selected = <i>obrazek</i></b></dt> + +<dd> +Obrazek pokazuj±cy zaznaczony stan menu.</dd> +</dl> + +<dl> +<dt> +<a NAME="menu.menu"></a><b>menu = <i>x, y, szeroko¶æ, wysoko¶æ, sygna³</i></b></dt> + +<dd> +Definiuje pozycjê <i>x,y</i> i rozmiar poszczególnych elementów menu w +obrazku. <i>sygna³</i> jest sygna³em, który ma byæ uaktywniony, kiedy klikniesz +t± pozycjê.</dd> +</dl> + +<h2> +<a NAME="fonts"></a>4 Fonty</h2> +Tak jak wspomniano w sekcji o czê¶ciach skóry, fonty s± zdefiniowane przez +obrazek i <i>plik opisuj±cy fonty</i>. Mo¿esz umie¶ciæ znaki w dowolnym +miejscu obrazka, ale upewnij siê, ¿e ich pozycja i rozmiar s± dok³adnie +okre¶lone w <i>pliku opisuj±cym fonty</i>. +<p><i>Plik opisuj±cy fonty</i> (z rozszerzeniem .fnt) mo¿e mieæ linie komentarza +rozpoczête ¶rednikiem '<tt>;</tt>'. Plik musi mieæ tê liniê: +<blockquote> +<pre>image = <i>obrazek</i></pre> +</blockquote> +gdzie <i>obrazek</i> jest nazw± pliku w którym znajduj± siê fonty (nie +musisz podawaæ rozszerzenia). Po tej lini nastêpuje opisanie poszczególnych +znaków: +<blockquote> +<pre>"znak" = <i>x, y, sz, w</i></pre> +</blockquote> +Tutaj x i y okre¶laj± pozycjê <i>znaku</i> w obrazku (0,0 to lewy górny +róg). sz i w to szeroko¶æ i wysoko¶æ znaku (oczywi¶cie w pikselach). +<p>Poni¿ej mo¿esz zobaczyæ przyk³ad definiuj±cy znaki A, B, C znajduj±ce +siê w pliku font.png: +<table BORDER WIDTH="100%" > +<tr BGCOLOR="#C0C0C0"> +<td> +<pre>; mo¿e byæ "font" zamiast "font.png" +image = font.png + +; Trzy znaki s± wystarczaj±ce, aby zademonstrowaæ jak to dzia³a. :-) +"A" = 0,0, 7,13 +"B" = 7,0, 7,13 +"C" = 14,0, 7,13</pre> +</td> +</tr> +</table> + +<h3> +<a NAME="symbols"></a>4.1 Symbole</h3> +Niektóre znaki maj± specjalne znaczenia kiedy s± zmiennymi u¿ywanymi w +<a href="#main.dlabel">dlabel</a>; +te znaki s± wy¶wietlane jako symbole. (np. kiedy odgrywasz strumieñ DVD, +mo¿esz wy¶wietliæ fajne logo DVD zdefiniowane pod znakiem 'd'.) +<p>Poni¿sza tabelka zawiera wszystkie znaki, które mog± byæ wykorzystane +do wy¶wietlania symboli (i wymagaj± one osobnych fontów). +<center><table> +<tr> +<th ALIGN=CENTER>Znak </th> + +<th ALIGN=LEFT>Symbol</th> +</tr> + +<tr> +<td ALIGN=CENTER><tt>p</tt></td> + +<td ALIGN=LEFT>odtwarzanie</td> +</tr> + +<tr> +<td ALIGN=CENTER><tt>s</tt></td> + +<td ALIGN=LEFT>stop</td> +</tr> + +<tr> +<td ALIGN=CENTER><tt>e</tt></td> + +<td ALIGN=LEFT>pauza</td> +</tr> + +<tr> +<td ALIGN=CENTER><tt>n</tt></td> + +<td ALIGN=LEFT>bez d¼wiêku</td> +</tr> + +<tr> +<td ALIGN=CENTER><tt>m</tt></td> + +<td ALIGN=LEFT>d¼wiêk mono</td> +</tr> + +<tr> +<td ALIGN=CENTER><tt>t</tt></td> + +<td ALIGN=LEFT>d¼wiêk mono</td> +</tr> + +<tr> +<td ALIGN=CENTER><tt>f</tt></td> + +<td ALIGN=LEFT>strumieñ jest plikiem</td> +</tr> + +<tr> +<td ALIGN=CENTER><tt>v</tt></td> + +<td ALIGN=LEFT>strumieñ to VideoCD</td> +</tr> + +<tr> +<td ALIGN=CENTER><tt>d</tt></td> + +<td ALIGN=LEFT>strumieñ to DVD</td> +</tr> + +<tr> +<td ALIGN=CENTER><tt>u</tt></td> + +<td ALIGN=LEFT>strumieñ to URL</td> +</tr> +</table></center> +<b>Uwaga: </b>obecnie tylko 'p', 's', 'e', 'n', 'm' i 't' s± wykorzystywane +(W chwili gdy t³umaczona jest ta dokumentacja pozosta³e opcje s± ju¿ dostêpne-przyp. +t³umacz) +<h2> +<a NAME="guimsg"></a>Dodatek A: sygna³y GUI</h2> +These are the messages that can be generated by buttons, potmeters and +menu entries. +<br>Tutaj znajduj± siê sygna³y które mog± zostaæ wywo³ane przez przyciski, +potencjometry i elementy menu. +<p><i><b>Uwaga:</b> niektóre z sygna³ów mog± dzia³aæ nieprawid³owo (albo +w ogóle nie dzia³aæ). Jak wiesz, GUI jest ci±gle w fazie rozwoju.</i> +<p><i>Opcje odgrywania:</i> +<blockquote> +<dl> +<dt> +<b>evNext</b></dt> + +<dd> +Przeskakuje do nastêpnej ¶cie¿ki z playlisty</dd> + +<dt> +<b>evPause</b></dt> + +<dd> +wstrzymuje odgrywanie.</dd> + +<dt> +<b>evPauseSwitchToPlay</b></dt> + +<dd> +Prze³±cza miêdzy sob± u¿uwaj±c <i>evPlaySwitchToPause </i>(to niezbyt udane +t³umaczenie-przyp. t³umacz). Mo¿e to zostaæ wykorzystane aby utworzyæ jeden +przycisk spe³niaj±cy równocze¶nie funkcje odgrywania i pauzy. Oba sygna³y +powinny byæ przydzielone do przycisków wy¶wietlanych w tym samym miejscu +w oknie. Ten sygna³ wstrzymuje odtwarzanie i wy¶wietlany jest obrazek dla +przycisku <i>evPlaySwitchToPause</i> (aby zaznaczyæ, ¿e ten przycisk mo¿e +byæ wci¶niêty, aby kontynuowaæ odgrywanie).</dd> + +<dt> +<b>evPlay</b></dt> + +<dd> +Rozpoczyna odgrywanie.</dd> + +<dt> +<b>evPlaySwitchToPause</b></dt> + +<dd> +Przeciwieñstwo <i>evPauseSwitchToPlay</i>. Ten sygna³ rozpoczyna odgrywanie +i wy¶wietlany jest obrazek dla przycisku <i>evPauseSwitchToPlay</i> (aby +zaznaczyæ, ¿e ten przycisk mo¿e byæ wci¶niêty, aby wstrzymaæ odgrywanie).</dd> + +<dt> +<b>evPrev</b></dt> + +<dd> +Przeskakuje do poprzedniej ¶cie¿ki z playlisty.</dd> + +<dt> +<b>evStop</b></dt> + +<dd> +Zatrzymuje odgrywanie.</dd> +</dl> +</blockquote> +<i>Przemieszczanie siê w strumieniu:</i> +<blockquote> +<dl> +<dt> +<b>evBackward10sec</b></dt> + +<dt> +<b>evBackward1min</b></dt> + +<dt> +<b>evBackward10min</b></dt> + +<dd> +przesuwa w ty³ o 10 sekund / 1 minutê / 10 minut.</dd> + +<dt> +<b>evForward10sec</b></dt> + +<dt> +<b>evForward1min</b></dt> + +<dt> +<b>evForward10min</b></dt> + +<dd> +przesuwa w przód o 10 sekund / 1 minutê / 10 minut.</dd> + +<dt> +<b>evSetMoviePosition</b></dt> + +<dd> +ustawia pozycjê (mo¿e byæ zmieniane za pomoc± suwaka; wykorzystywane s± +relatywne (0-100%) warto¶ci potencjometru).</dd> +</dl> +</blockquote> +<i>Kontrola obrazu:</i> +<blockquote> +<dl> +<dt> +<b>evDoubleSize</b></dt> + +<dd> +Ustawia podwójny rozmiar okna z filmem.</dd> + +<dt> +<b>evFullScreen</b></dt> + +<dd> +W³±cza/wy³±cza tryb pe³noekranowy.</dd> + +<dt> +<b>evNormalSize</b></dt> + +<dd> +Ustawia oryginalny rozmiar okna z filmem.</dd> +</dl> +</blockquote> +<i>Kontrola D¼wiêku:</i> +<blockquote> +<dl> +<dt> +<b>evDecAudioBufDelay</b></dt> + +<dd> +Zmniejsza opó¼nienie buffera d¼wiêku.</dd> + +<dt> +<b>evDecBalance</b></dt> + +<dd> +zmniejsza balans.</dd> + +<dt> +<b>evDecVolume</b></dt> + +<dd> +zmniejsza g³o¶no¶æ.</dd> + +<dt> +<b>evIncAudioBufDelay</b></dt> + +<dd> +Zmniejsza opó¼nienie buffera d¼wiêku.</dd> + +<dt> +<b>evIncBalance</b></dt> + +<dd> +zwiêksza balans.</dd> + +<dt> +<b>evIncVolume</b></dt> + +<dd> +zwiêksza g³o¶no¶æ.</dd> + +<dt> +<b>evMute</b></dt> + +<dd> +Wycisza/w³±cza d¼wiêk..</dd> + +<dt> +<b>evSetBalance</b></dt> + +<dd> +Ustawia balans (mo¿e byæ u¿ywane przez suwak; wykorzystywane s± relatywne +(0-100%) warto¶ci potencjometru).</dd> + +<dt> +<b>evSetVolume</b></dt> + +<dd> +Ustawia g³o¶no¶æ (mo¿e byæ u¿ywane przez suwak; wykorzystywane s± relatywne +(0-100%) warto¶ci potencjometru).</dd> +</dl> +</blockquote> +<i>Ró¿ne:</i> +<blockquote> +<dl> +<dt> +<b>evAbout</b></dt> + +<dd> +Otwiera okno "o programie".</dd> + +<dt> +<b>evEqualizer</b></dt> + +<dd> +w³±cza/wy³±cza equalizer.</dd> + +<dt> +<b>evExit</b></dt> + +<dd> +Zamyka program.</dd> + +<dt> +<b>evIconify</b></dt> + +<dd> +Minimalizuje okno.</dd> + +<dt> +<b>evLoad</b></dt> + +<dd> +Wczytuje plik (poprzez otwarcie przegl±darki plików, w której mo¿esz wybraæ +plik).</dd> + +<dt> +<b>evLoadPlay</b></dt> + +<dd> +Robi dok³adnie to samo co <i>evLoad</i> z tym, ¿e po wczytaniu pliku automatycznie +rozpoczyna jego odtwarzanie.</dd> + +<dt> +<b>evNone</b></dt> + +<dd> +Pusty sygna³, nic nie robi. (No mo¿e nie dotyczy to wersji CVS :-))</dd> + +<dt> +<b>evPlayList</b></dt> + +<dd> +Otwiera/zamyka okno playlisty.</dd> + +<dt> +<b>evPreferences</b></dt> + +<dd> +Otwiera okno preferencji.</dd> + +<dt> +<b>evSkinBrowser</b></dt> + +<dd> +Otwiera okno z przegl±dark± skórek..</dd> +</dl> +</blockquote> + +</body> +</html>
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/DOCS/pl/sound.html Sat Feb 08 00:00:00 2003 +0000 @@ -0,0 +1,292 @@ +<HTML> + +<HEAD> +<STYLE> + .text + {font-family : Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; + font-size : 14px;} +</STYLE> +</HEAD> + +<BODY BGCOLOR=white> + +<FONT CLASS="text"> + +<P><B><A NAME=2.3.2>2.3.2. Audio output devices</A></B></P> + +<P><B>MPlayer</B>'s audio interface is called <I>libao2</I>. It currently +contains these drivers:</P> + +<TABLE BORDER=0> + +<TR><TD COLSPAN=4><P><B><FONT CLASS="text">General:</B></P></TD></TR> + +<TR><TD> </TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">oss</TD><TD> </TD><TD><FONT CLASS="text">OSS (ioctl) driver</TD></TR> +<TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">sdl</TD><TD></TD><TD><FONT CLASS="text">SDL driver (supports up/downsampling, <B>ESD</B>, <B>ARTS</B> etc)</TD></TR> +<TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">nas</TD><TD></TD><TD><FONT CLASS="text">NAS (Network Audio System) driver</TD></TR> +<TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">alsa5</TD><TD></TD><TD><FONT CLASS="text">native ALSA 0.5 driver</TD></TR> +<TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">alsa9</TD><TD></TD><TD><FONT CLASS="text">native ALSA 0.9 driver (works, but has problems -> use OSS)</TD></TR> +<TR><TD></TD><TD VALIGN=top><FONT CLASS="text">sun</TD><TD></TD><TD><FONT CLASS="text">SUN audio driver (/dev/audio) for BSD and Solaris8 users</TD></TR> + +</TABLE> + +<P>Fact is, Linux sound card drivers have compatibility problems. +It <B>may</B> take a while to find your optimal settings.</P> + +<UL> +<LI>If you have an OSS driver, first try <CODE>-ao oss</CODE> (this is the default). +If you experience glitches, halts or anything out of the ordinary, try +<CODE>-ao sdl</CODE> (NOTE: you need to have SDL libraries and header files +installed). The SDL audio driver helps in a lot of cases and also supports ESD, +ARTS, and up/downsampling. (ESD is the sound daemon from GNOME, ARTS is from KDE.)</LI> +<LI>If you have ALSA version 0.5, then you almost always have to use <CODE>-ao alsa5</CODE> , +since ALSA 0.5 has buggy OSS emulation code, and will <B>crash MPlayer</B> with +a message like this:<BR> +<CODE>DEMUXER: Too many (945 in 8390980 bytes) video packets in the buffer!</CODE></LI> +<LI>If you have ALSA version 0.9 you may choose between <CODE>-ao oss</CODE> and +<CODE>-ao sdl</CODE>. You can also use <CODE>-ao alsa9</CODE>. It works, but +there are problems like lost sync and disappearing audio.</LI> +</UL> + +<P>On <B>Solaris/FreeBSD</B> systems, use the SUN audio driver with the +<CODE>-ao sun</CODE> option, otherwise neither video nor audio will work.</P> + +<P><B><A NAME=2.3.2.1>2.3.2.1. Sound Card experiences, recommendations</A></B></P> + +<TABLE BORDER=0 WIDTH="100%"> +<TR><TD COLSPAN=3><B><FONT CLASS="text">VIA onboard chipset (via82cxxx) 48kHz only</B></TD><TR> +<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">Driver:</TD><TD><FONT CLASS="text"> from <A HREF="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=3242&release_id=59602">here</A></TD><TR> + +<TD COLSPAN=3><B><FONT CLASS="text">Aureal Vortex 2</B></TD><TR> +<TD> </TD><TD><FONT CLASS="text">OSS:</TD><TD><FONT CLASS="text">no driver</TD><TR> +<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">OSS/Pro:</TD><TD><FONT CLASS="text">OK</TD><TR> +<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">ALSA:</TD><TD><FONT CLASS="text">no driver</TD><TR> +<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">Max kHz:</TD><TD>48</TD><TR> +<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">Driver:</TD><TD><FONT CLASS="text"><A HREF="http://aureal.sourceforge.net">aureal.sourceforge.net</A></TD><TR> +<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">Driver2:</TD><TD><FONT CLASS="text"> from <A HREF="http://makacs.poliod.hu/~pontscho/aureal/au88xx-1.1.3.tar.bz2">here</A><BR> +(<I>buffer size increased to 32k</I>)</TD><TR> + +<TD COLSPAN=3><B><FONT CLASS="text">GUS PnP</B></TD><TR> +<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">OSS:</TD><TD><FONT CLASS="text">no driver</TD><TR> +<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">OSS/Pro:</TD><TD><FONT CLASS="text">OK</TD><TR> +<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">ALSA:</TD><TD><FONT CLASS="text">OK</TD><TR> +<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">Max kHz:</TD><TD><FONT CLASS="text">48</TD><TR> + +<TD COLSPAN=3><B><FONT CLASS="text">SB Live!</B></TD><TR> +<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">OSS:</TD><TD><FONT CLASS="text">Analog OK, SP/DIF not working</TD><TR> +<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">ALSA:</TD><TD><FONT CLASS="text">Both OK</TD><TR> +<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">Max kHz:</TD><TD><FONT CLASS="text">192</TD><TR> + +<TD COLSPAN=3><B><FONT CLASS="text">SB AWE 64</B></TD><TR> +<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">OSS:</TD><TD><FONT CLASS="text">max 44kHz</TD><TR> +<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">ALSA:</TD><TD><FONT CLASS="text">48kHz sounds bad</TD><TR> +<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">Max kHz:</TD><TD><FONT CLASS="text">48</TD><TR> + +<TD COLSPAN=3><B><FONT CLASS="text">Gravis UltraSound ACE</B></TD><TR> +<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">OSS:</TD><TD><FONT CLASS="text">not OK</TD><TR> +<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">ALSA:</TD><TD><FONT CLASS="text">OK</TD><TR> +<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">Max kHz:</TD><TD><FONT CLASS="text">44</TD><TR> + +<TD COLSPAN=3><B><FONT CLASS="text">Gravis UltraSound MAX</B></TD><TR> +<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">OSS:</TD><TD><FONT CLASS="text">OK</TD><TR> +<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">ALSA:</TD><TD><FONT CLASS="text">OK (?)</TD><TR> +<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">Max kHz:</TD><TD><FONT CLASS="text">48</TD><TR> + +<TD COLSPAN=3><B><FONT CLASS="text">ESS 688</B></TD><TR> +<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">OSS:</TD><TD><FONT CLASS="text">OK</TD><TR> +<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">ALSA:</TD><TD><FONT CLASS="text">OK (?)</TD><TR> +<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">Max kHz:</TD><TD><FONT CLASS="text">48</TD><TR> + +<TD COLSPAN=3><B><FONT CLASS="text">C-Media cards (which ones?)</B></TD><TR> +<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">OSS:</TD><TD><FONT CLASS="text">not OK (hissing) (?)</TD><TR> +<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">ALSA:</TD><TD><FONT CLASS="text">OK (?)</TD><TR> +<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">Max kHz:</TD><TD><FONT CLASS="text">?</TD><TR> + +<TD COLSPAN=3><B><FONT CLASS="text">Yamaha cards (*ymf*)</B></TD><TR> +<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">OSS:</TD><TD><FONT CLASS="text">not OK (?) (maybe <CODE>-ao sdl</CODE>)</TD><TR> +<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">ALSA:</TD><TD><FONT CLASS="text">OK only with ALSA 0.5 with OSS emulation <B>AND</B> <CODE>-ao sdl</CODE> (!) (?)</TD><TR> +<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">Max kHz:</TD><TD><FONT CLASS="text">?</TD><TR> + +<TD COLSPAN=3><B><FONT CLASS="text">Cards with envy24 chips (like Terratec EWS88MT)</B></TD><TR> +<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">OSS:</TD><TD><FONT CLASS="text">?</TD><TR> +<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">OSS/Pro:</TD><TD><FONT CLASS="text">OK</TD><TR> +<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">ALSA:</TD><TD><FONT CLASS="text">?</TD><TR> +<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">Max kHz:</TD><TD><FONT CLASS="text">?</TD><TR> + +<TD COLSPAN=3><B><FONT CLASS="text">PC Speaker or DAC</B></TD><TR> +<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">OSS:</TD><TD><FONT CLASS="text">OK (Use the SDL driver: <CODE>-ao sdl</CODE>)</TD><TR> +<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">ALSA:</TD><TD><FONT CLASS="text">no driver</TD><TR> +<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">Max kHz:</TD><TD><FONT CLASS="text">The driver emulates 44.1, maybe more.</TD><TR> +<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">Driver:</TD><TD><FONT CLASS="text"><A HREF="ftp://ftp.infradead.org/pub/pcsp">ftp://ftp.infradead.org/pub/pcsp</A></TD> +</TABLE> + +<UL> +<LI>On Linux, a 2.4.x kernel is highly recommended. Kernel 2.2 is not tested.</LI> +<LI>If sound clicks when playing from CD-ROM, turn on IRQ unmasking, e.g. + <CODE>hdparm -u1 /dev/cdrom</CODE> (<CODE>man hdparm</CODE>). This is + generally beneficial and described more detailed in the + <A HREF="cd-dvd.html#4.1">CD-ROM section</A>.</LI> +<LI>Sharing your sound card with another application like XMMS is <B>strongly discouraged</B>! + If the other sound application is using ESD, start <B>MPlayer</B> with the <CODE>-vo sdl:esd</CODE> option + to combine both sound streams! In fact, the option <CODE>-vo sdl:esd</CODE> could be used with ESD + even when playing <B>Mplayer</B> alone.</LI> +<LI>Feedback to this document is welcome. Please tell us how <B>MPlayer</B> and + your sound card(s) worked together.</LI> +</UL> + + +<P><B><A NAME=2.3.2.2>2.3.2.2. Audio plugins</A></B></P> + +<P><B>MPlayer</B> has support for audio plugins. Audio plugins can be used for + changing the properties of the audio data before the sound reaches the sound + card. They are enabled using the <CODE>-aop</CODE> switch which takes a + <CODE>list=plugin1,plugin2,...</CODE> argument. The <CODE>list</CODE> argument + is required and determines which plugins should be used and in which order they + should be executed. Example: +</P> + +<P> <CODE>mplayer media.avi -aop list=resample,format</CODE></P> + +<P>would run the sound through the resampling plugin followed by the format + plugin. +</P> + +<P>The plugins can also have switches that change their behavior. These + switches are explained in detail in the sections below. A plugin will execute + using default settings if its switches are omitted. Here is an example of how + to use plugins in combination with plugin specific switches: +</P> + +<P> <CODE>mplayer media.avi -aop + list=resample,format:fout=44100:format=0x8</CODE> +</P> + +<P>would set the output frequency of the resample plugin to 44100Hz and the + output format of the format plugin to AFMT_U8. +</P> + +<P>Currently audio plugins can not be used in <B>MEncoder</B>.</P> + + +<P><B><A NAME=2.3.2.2.1>2.3.2.2.1. Up/Downsampling</A></B></P> + +<P><B>MPlayer</B> fully supports up/downsampling of the sound. This plugin can + be used if you have a fixed frequency sound card or if you are + stuck with an old sound card that is only capable of max 44.1kHz. + Limitations in your hardware are not auto detected, so you have to specify + the sample frequency explicitly. This plugin has one switch: + <CODE>fout</CODE> which is used for setting the desired output sample + frequency. It defaults to 48kHz, and is given in + <Hz>. +</P> + +<P>Usage:<BR> + <CODE>mplayer media.avi -aop list=resample:fout=<required + frequency in Hz, like 44100></CODE></P> + +<P>Note that the output frequency should not be scaled up from the default value. + Scaling up will cause the audio and video streams to be played in slow motion + in addition to audio distortion.</P> + +<P><B><A NAME=2.3.2.2.2>2.3.2.2.2. Surround Sound decoding</A></B></P> + +<P><B>MPlayer</B> has an audio plugin that can decode matrix encoded +surround sound. Dolby Surround is an example of a matrix encoded format. +Many files with 2 channel audio actually contain matrixed surround sound. +To use this feature you need a sound card supporting at least 4 channels.</P> + +<P>Usage:<BR> + <CODE>mplayer media.avi -aop list=surround</CODE></P> + + +<P><B><A NAME=2.3.2.2.3>2.3.2.2.3. Sample format converter</A></B></P> + +<P>If your sound card driver does not support signed 16bit <CODE>int</CODE> data type, + this plugin can + be used to change the format to one which your sound card can understand. It + has one switch, <CODE>format</CODE>, which can be set to one of the numbers + found in <CODE>libao2/afmt.h</CODE>. This plugin is hardly ever needed and is + intended for advanced users. Keep in mind that this plugin only changes the + sample format and not the sample frequency or the number of channels. +</P> + +<P>Usage:<BR> + <CODE>mplayer media.avi -aop + list=format:format=<required output format></CODE> +</P> + + +<P><B><A NAME=2.3.2.2.4>2.3.2.2.4. Delay</A></B></P> + +<P>This plugin delays the sound and is intended as an example of how to develop + new plugins. It can not be used for anything useful from a users perspective + and is mentioned here for the sake of completeness only. Do not use this + plugin unless you are a developer.</P> + +<P><B><A NAME=2.3.2.2.5>2.3.2.2.5. Software volume control</A></B></P> + +<P>This plugin is a software replacement for the volume control, and + can be used on machines with a broken mixer device. It can also be + used if one wants to change the output volume of <B>MPlayer</B> + without changing the PCM volume setting in the mixer. It has one + switch <CODE>volume</CODE> that is used for setting the initial + sound level. The initial sound level can be set to values between 0 + and 255 and defaults to 101 which equals 0dB amplification. Use this + plugin with caution since it can reduce the signal to noise ratio of + the sound. In most cases it is best to set the level for the PCM + sound to max, leave this plugin out and control the output level to + your speakers with the master volume control of the mixer. If there is an + external amplifier connected to the computer (this is almost always + the case), the noise level can be minimized by adjusting the master + level and the volume knob on the amplifier until the hissing noise + in the background is gone. +</P> + +<P>Usage:<BR> + <CODE>mplayer media.avi -aop + list=volume:volume=<0-255></CODE> +</P> + +<P>This plugin also has compressor or "soft-clipping" capabilities. + Compression can be used if the dynamic range of the sound is very + high or if the dynamic range of the loudspeakers is very + low. Be aware that this feature creates distortion and should be + considered a last resort. +</P> + +<P>Usage:<BR> + <CODE>mplayer media.avi -aop + list=volume:softclip</CODE> +</P> + + +<P><B><A NAME=2.3.2.2.6>2.3.2.2.6. Extrastereo</A></B></P> + +<P>This plugin (linearly) increases the difference between left and right + channels (like the XMMS extrastereo plugin) which gives some sort of "live" + effect to playback. +</P> + +<P>Usage:<BR> + <CODE>mplayer media.avi -aop list=extrastereo</CODE><BR> + <CODE>mplayer media.avi -aop list=extrastereo:mul=3.45</CODE></P> + +<P>The default coefficient (<CODE>mul</CODE>) is a float number that defaults + to 2.5. If you set it to 0.0, you will have mono sound (average of both + channels). If you set it to 1.0, sound will be unchanged.</P> + + +<P><B><A NAME=2.3.2.2.7>2.3.2.2.7. Volume normalizer</A></B></P> + +<P>This plugin maximizes the volume without distorting the sound.</P> + +<P>Usage:<BR> + <CODE>mplayer media.avi -aop list=volnorm</CODE><BR> + + +<P><B><A NAME=2.3.2.2.8>2.3.2.2.8. Surround</A></B></P> + +<P>Someone should document something, sometime.</P> + +</BODY> +</HTML>
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/DOCS/pl/users_against_developers.html Sat Feb 08 00:00:00 2003 +0000 @@ -0,0 +1,192 @@ +<HTML> + +<HEAD> + <META http-equiv="content-type" content="text/html; charset=iso-8859-2" /> +</HEAD> + +<BODY BGCOLOR=white> + +<FONT face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2> + +<P><B><I>In medias res</I></B></P> + +<P>S± takie dwa tematy, które zawsze wywo³uj± wielk± dyskusjê i ogniste boje na +li¶cie dyskusyjnej <A +HREF="http://www.MPlayerHQ.hu/cgi-bin/htsearch">u¿ytkowników mplayera</A>. +Tematem numer jeden jest:</P> + +<A NAME=gcc><P><B><I>serie GCC 2.96</I></B></P> + +<P><B>Przeczytaj te¿ <A HREF="gcc-2.96-3.0.html">ten</A> tekst !!!</B></P> + +<P><I>T³o</I>: by³y/s± serie GCC <B>2.95</B>. Najlepsz± z nich by³a 2.95.3. +Zwróæ uwagê na sposób numerowania wersji j±dra. Oto jak dru¿yna GCC numeruje +swoje kompilatory. Serie 2.95 s± dobre. Nigdy nie widziano, aby co¶ ¼le siê +skompilowa³o z przyczyny b³êdów w 2.95.</P> + +<P><I>Poczynania</I>: <B>RedHat</B> rozpocz±³ w³±czanie wersji GCC <B>2.96</B> +w swoich dystrybucjach. Zwróæ uwagê na numeracjê wersji. To powinno byæ +numerowanie dru¿yny GCC. Oni na³o¿yli ³atê na wersjê CVS GCC (co¶ na +pograniczu 2.95 a 3.0). Ta ³ata by³a bardzo powa¿na i tej werji u¿yto do +dystrybucji, poniewa¿ wersja 3.0 nie by³a skoñczona na czas, a oni chcieli mieæ +obs³ugê IA64 ASAP (z powodów w³asnych interesów). A przecie¿ GCC 2.95 +¼le kompiluje bash na architekturze s390 (nie ma dystrybucji RedHata dla +s390..).</P> + +<P><I>Fakty</I>: proces kompilacji <B>MPlayera</B> wymaga +<CODE>--disable-gcc-checking</CODE>, aby pomin±æ wykrywanie wersji GCC 2.96 +(wyra¼nie wymagana jest ta opcja przy <B>egcs</B> równie¿; to dlatego, ¿e my +nie testujemy <B>MPlayera</B> na egcs. Proszê nam wybaczyæ, ale my raczej +zajmujemy siê rozwijaniem <B>MPlayera</B>). Je¿eli znasz <B>MPlayera</B>, +powiniene¶ wiedzieæ, ¿e jest on bardzo szybki. Osi±ga to poprzez +zoptymalizowanie kodu dla MMX/SSE/3DNow/itp., dziêki fastmemcpy i wielu innym +w³a¶ciwo¶ciom. <B>MPlayer</B> zawiera³ instrujkcje MMX/3DNow w sk³adni, któr± +wszystkie kompilatory Linuksowe akceptuj± ... za wyj±tkiem GCC RedHata (to +okre¶lenie jest bardziej zgodne ze standardem). On po prostu je +<B><I>przeskakuje</I></B>. Nie zg³asza b³êdów. Nie wysy³a ostrze¿eñ. <B>I</B>, +tam jest "Lame". Z gcc 2.96, sprawdzanie jako¶ci (<CODE>make test</CODE> po +kompilacji) <I>nawet siê nie uruchamia!!!</I> Hej, ale on kompiluje bash na +s390 i IA64.</P> + +<P><I>Wnioski</I>: wiêkszo¶æ developerów na ¶wiecie zaczê³o mieæ z³e odczucia +w zwi±zku z GCC 2.96 RedHata. Powiedzieli oni swoim u¿ytkownikom RedHat'a, aby +u¿ywali do kompilacji innych kompilatorów, ni¿ 2.96. Rozczarowanie u¿ytkowników +RedHata powoli przemieni³o siê w gniew. Co by³o takiego dobrego, w +przeciwieñstwie do bólu g³owy developerów, w dolewaniu oliwy do +anty-RedHatowskiego ognia, wprawiaj±cym u¿ytkowników w konsternacjê? Ja nie +znam odpowiedzi na to pytanie.</P> + +<P><I>Tera¼niejszo¶æ</I>: RedHat twierdzi, ¿e GCC 2.96-85 i kolejne wersje s± +naprawione i pracuj± w³a¶ciwie. Zwróæ uwagê na numeracjê wersji.To typowe, ¿e +zaczêli z czym¶ takim. A co z GCC 2.96.85? Nieistotne. Nie szukam, ale +wci±¿ widzê b³êdy w 2.96. To jest bez znaczenia teraz, miejmy nadziejê, ¿e +<B>RedHat zapomni o 2.96</B> i skieruje siê ku <B>3.0</B>. W kierunku +porz±dnie za³atanego 3.0...</P> + +<P><I>To, czego ja tu nie rozumiem</I>, to z jakiego powodu jeste¶my oblegani +przez u¿ytkowników RedHata, ¿al±cych siê na komunikaty ostrzegawcze i dokumenty +w rodzaju "trzymaj siê z dala" w <B>MPlayerze</B>. Dlaczego jeste¶my nazywani +"umys³owo upo¶ledzonymi", "totalnymi dupkami", "dziecinnymi w swoim my¶leniu" +przez <B>u¿ytkowników RedHata</B>, na naszej mailowej li¶cie dyskusyjnej, a +nawet na li¶cie <B>redhat-devel</B>. Rozwa¿ali oni nawet stworzenie odga³êzienia +<B>MPlayera</B> dla nich samych. U¿ytkownicy RedHata. Dlaczego? Czy to RedHat +stworzy³ kompilator, dlaczego <U>wy</U> musicie nas nienawidzieæ? Jeste¶cie a¿ +<U>takimi</U> wyznawcami RedHata? Proszê, przestañcie. My nie chowamy +urazy do u¿ytkowników, nie wa¿ne jak g³o¶no og³aszacie co¶ przeciwnego. Id¼cie, +proszê, u¿eraæ siê z Linusem Torvaldsem, z developerami DRI (och, teraz wiem ju¿ +dlaczego oni zostali opuszczeni przez VA!), Wine, avifile. Je¶li nawet +jeste¶my aroganccy, czy nie jeste¶my tacy sami jak wcze¶niej wspomniani? +Dlaczego to <B>my</B> musimy cierpieæ z powodu nies³usznego gniewu?</P> + +<P><A HREF="mailto:willis_matthew@yahoo.com">Matt Willis</A> uprzejmie +dostarczy³ proste howto (jak to zrobiæ) kompilacji GCC-3.0.3, które poni¿ej +zamieszczam:</P> + +<P> +<UL> + <LI>¦ci±gnij gcc. Id¼ na stronê: <A + HREF="http://gcc.gnu.org/mirrors.html">http://gcc.gnu.org/mirrors.html</A>. + Ja ¶ci±gn±³em nastêpuj±ce pliki, ale ty nie potrzebujesz ich wszystkich:<BR> + <CODE>gcc-g++-3.0.3.tar.gz<BR> + gcc-objc-3.0.3.tar.gz<BR> + gcc-3.0.3.tar.gz<BR> + gcc-g77-3.0.3.tar.gz<BR> + gcc-testsuite-3.0.3.tar.gz<BR> + gcc-core-3.0.3.tar.gz<BR> + gcc-java-3.0.3.tar.gz</CODE> + </LI> + + <LI>Rozpakuj pliki, stwórz katalog w którym bêdizesz budowa³ i zbuduj: + <CODE><PRE> + tar xvzf gcc-*3.0.3.tar.gz + mkdir gcc-build; cd gcc-build + ../gcc-3.0.3/configure --prefix=/opt --program-suffix=-3.0.3 + make bootstrap; mkdir -p /opt; make install</PRE></CODE> + + <LI>Ustaw swoj± ¶cie¿kê, aby zawiera³a /opt/bin<BR> + <CODE>export PATH=/opt/bin:${PATH}</CODE> + + <LI>Teraz mo¿esz budowaæ MPlayera.</LI> +</UL> +</P> + +<A NAME=binary><P><B><I>Dystrybucja MPlayera w postaci binariów</I></B></P> + +<P>Tony u¿ytkowników prosz± nas o to. Na przyk³ad u¿ytkownicy Debiana maja +zwyczaj mówiæ: Oh, mogê zrobiæ <CODE>apt-get install avifile</CODE>, dlaczego +mam <B>kompilowaæ MPlayera</B>? To brzmi rozs±dnie, ale problem le¿y nieco +g³êbiej, ni¿: +ci-pieprzeni-developerzy-MPlayera-nienawidz±-gcc-2.96-i-RedHata-i-Debiana.</P> + +<P>Przyczyny: <B>Prawo</B></P> + +<P><B>MPlayer</B> zapisany jest jako <U>¼ród³a</U>. Zawiera on kilka plików z +niekompatybilnymi liecencjami w punktach dotycz±cych redystrybucji. Jako +¼ród³owe pliki, maj± one prawo wspó³istnieæ w tym samym projekcie.</P> + +<P>Jednak¿e <U>ANI BINARIA, ANI BINARNE PAKIETY <B>MPlayera</B> NIE MAJ¡ PRAWA +ISTNIEÆ W CHWILI, GDY TAKIE OBIEKTY £AMI¡ LICENCJE</U>. LUDZIE, KTÓRZY +ROZPROWADZAJ¡ TAKIE PAKIETY BINARNE POSTÊPUJ¡ NIELEGALNIE.</P> + +<P>Wiêc je¶li znasz kogo¶, kto rozporz±dza binarnymi pakietami, wówczas daj mu +do przeczytania ten tekst i (popro¶ go o) kontakt z nami. To co on/ona robi, +jest nielegalne I TO JU¯ NIE JEST <B>MPlayer</B>, a <U>jego/jej</U> mplayer. +Je¶li ¼le dzia³a, to to jest jego/jej wina. Niech nikt nie przychodzi i nie +¿ali siê na listê mailow± <B>MPlayera</B>, bo najprawdopodobniej zostanie +zapisany na czarn± listê.</P> + +<P>Przyczyny: <B>Techniczne</B></P> + +<P> +<UL> + <LI>Optymalizacja szybko¶ci dzia³ania <B>MPlayera</B> (MMX, SSE, fastmemcpy, + itp) jest zdeterminowana podczas kompilacji. Z tego powodu skompilowane + binaria zawieraj± bardzo specyficzny dla danego procesora kod. Binaria + <B>MPlayera</B> skompilowane dla K6 nie bêd± wydolne na procesorach Pentium + i vice versa. To zosta³o rozpracowane poprzez wykrywanie runtime, co nie + jest ³atw± do obej¶cia zrobienia, gdy¿ sprawia masow± utratê prêdko¶ci. + Je¶li nie wierzysz (to by³o juz 10000 razy wyja¶nione w szczegó³ach na + mplayer-users, przeszukaj archiwum), to rozwik³aj to i wy¶lij nam patch. + Kto¶ zacz±³ nad tym pracowaæ, ale nie ma o nim wie¶ci od tamtej pory.</LI> + <LI>System audio/video <B>MPlayera</B> nie jest oparty na systemie + wtyczek. System audio/video jest wkompilowany w binaria, co powoduje + zale¿no¶æ binariów od ró¿nych bibliotek (GUI zale¿y od GTK, DivX4 zale¿y od + libdivxdecore, SDL zale¿y od libSDL, ka¿de wydanie SDL zawiera unikalny + b³±d, ktory musi byæ ominiêty w czasie kompilacji, X11 wyj¶cie w ró¿ny + sposób siê kompiluje X3 i X4, itp). Mo¿esz powiedzieæ: wiêc zróbmy 30 + wersji binariów do ¶ci±gniêcia! Nie zrobimy tego. Zrobimy te rzeczy w + postaci wtyczek w przysz³o¶ci.</LI> +</UL> + +<A NAME=nvidia><P><B><I>NVidia</I></B></P> + +<P>Nie lubimy binarnych sterowników nvidii, ich jako¶ci, niestabilno¶ci, +nieistniej±cego wsparcia dla u¿ytkowników, wci±¿ pojawiaj±cych siê nowych +b³êdów. Wiêkszo¶æ u¿ytkowników ma do nich podobne podej¶cie. Skontaktowali siê +z nami pó¼niej ludzie z NVidii i powiedzieli, ¿e te b³êdy nie istniej±, +niestabilno¶æ jest win± chipów AGP i odmówili opublikowania raportu o +b³êdach sterownika (np. o fioletowej linii). Wiêc je¶li masz problem ze swoj± +NVidi±, uaktualizuj sterownik nvidii i/lub kup now± p³ytê g³ówn±.</P> + +<A NAME=kotsog><P><B><I>Joe Barr</I></B></P> + +<P>On nie odpowiada na nasze maile. Jego wydawca nie odpowiada na nasze maile. +Sieæ jest pe³na jego fa³szywych stwierdzeñ i oskar¿eñ (on widocznie nei lubi na +przyk³ad ch³opaków z BSD, z powodu ró¿nicy pogl±dów [na jaki temat?]).</P> + +<P>Oto kilka cytatów wypowiedzi ró¿nych ludzi na temat Joe Barr (tylko po to, +aby¶ zrozumia³, dlaczego on siê kompletnie nie liczy):</P> + +<P><I>"Wszyscy pamiêtacie LinuxWorld 2000, kiedy on twierdzi³, ¿e Linus T. +powiedzia³, ¿e FreeBSD, to garstka developerów. Linus nie powiedzia³ NICZEGO w +tym rodzaju. Kiedy to wypomniano Joe'mu, jego reakcj± by³o wyzwanie ludzi +utrzymuj±cych BSD of dupków i glupków."</I></P> + +<P><I>"On jest interesuj±cy, ale kiepsko mu wychodzi unikanie ... +kontrowersyjno¶ci. Joe Barr by³ regularnym uczestnikiem forum Willa Zachmanna +w Compuserve, kilka lat temu. By³ zwolennikiem OS/2 (ja równie¿ by³em +zwolennikiem OS/2). Czêsto przekracza³ wszelkie granice, rozw¶cieczaj±c ludzi +i podejrzewam, ¿e to by³y ciê¿kie czasy dla niego. Trochê z³agodnia³ ostatnio, +bêd±c ocenionym przez w³asny dzia³ redakcyjny. Stonowany, subtelny humor nie by³ +jednak jesgo stylem w tamtych wczesnych dniach w zupe³no¶ci. "</I></P> +</HTML>
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/DOCS/pl/video.html Sat Feb 08 00:00:00 2003 +0000 @@ -0,0 +1,1127 @@ +<HTML> + +<HEAD> +<STYLE> + .text + {font-family : Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif; + font-size : 14px;} +</STYLE> +</HEAD> + +<BODY BGCOLOR=white> + +<FONT CLASS="text"> + +<P><B><A NAME=2.3.1>2.3.1. Video output devices</A></B></P> + + +<P><B><A NAME=2.3.1.1>2.3.1.1. Setting up MTRR</A></B></P> + +<P>It is VERY recommended to check if the MTRR registers are set up properly, +because they can give a big performance boost.</P> + +<P>Do a '<CODE>cat /proc/mtrr</CODE>' :</P> + +<P><CODE> +--($:~)-- cat /proc/mtrr<BR> +reg00: base=0xe4000000 (3648MB), size= 16MB: write-combining, count=9<BR> +reg01: base=0xd8000000 (3456MB), size= 128MB: write-combining, count=1<BR> +</CODE></P> + +<P>It's right, shows my Matrox G400 with 16Mb memory. I did this from +XFree 4.x.x , which sets up MTRR registers automatically.</P> + +<P>If nothing worked, you have to do it manually. First, you have to find the base +address. +You have 3 ways to find it:</P> + +<P><UL> +<LI>from X11 startup messages, for example: +<P><CODE>(--) SVGA: PCI: Matrox MGA G400 AGP rev 4, Memory @ 0xd8000000, 0xd4000000<BR> +(--) SVGA: Linear framebuffer at 0xD8000000</CODE></P></LI> +<LI>from /proc/pci (use lspci -v command): +<P> +<CODE>01:00.0 VGA compatible controller: Matrox Graphics, Inc.: Unknown device 0525</CODE> +<CODE>Memory at d8000000 (32-bit, prefetchable)</CODE> +</P> +<LI>from mga_vid kernel driver messages (use dmesg): +<P><CODE>mga_mem_base = d8000000</CODE></P> +</UL></P> + +<P>Then let's find the memory size. This is very easy, just convert video ram +size to hexadecimal, or use this table:</P> + +<TABLE BORDER=0> +<TD> </TD><TD>1 MB</TD><TD WIDTH=10%></TD><TD>0x100000</TD><TR> +<TD></TD><TD>2 MB</TD><TD></TD><TD>0x200000</TD><TR> +<TD></TD><TD>4 MB</TD><TD></TD><TD>0x400000</TD><TR> +<TD></TD><TD>8 MB</TD><TD></TD><TD>0x800000</TD><TR> +<TD></TD><TD>16 MB</TD><TD></TD><TD>0x1000000</TD><TR> +<TD></TD><TD>32 MB</TD><TD></TD><TD>0x2000000</TD><TR> +</TABLE> + + +<P>You know base address and memory size, let's setup mtrr registers! +For example, for the Matrox card above (base=0xd8000000) with 32MB +ram (size=0x2000000) just execute:</P> + + +<P><CODE> echo "base=0xd8000000 size=0x2000000 type=write-combining" >| /proc/mtrr</CODE></P> + + +<P>Not all CPUs support MTRRs. For example older K6-2's [around 266Mhz, +stepping 0] doesn't support MTRR, but stepping 12's do ('<CODE>cat /proc/cpuinfo</CODE>' +to check it').</P> + +<P><B><A NAME=2.3.1.2>2.3.1.2. Xv</A></B></P> + +<P>Under XFree86 4.0.2 or newer, you can use your card's hardware YUV routines +using the XVideo extension. This is what the option '-vo xv' uses. Also, +this is driver supports adjusting brightness/contrast/hue/etc (unless you use +the old, slow DirectShow DivX codec, which supports it everywhere), see the +manpage.</P> + +<P>In order to make this work, be sure to check the following:</P> +<P><UL> +<LI>You have to use XFree86 4.0.2 or newer (former versions don't have XVideo) +<LI>Your card actually supports hardware acceleration (modern cards do) +<LI>X loads the XVideo extension, it's something like this: + +<P><CODE> (II) Loading extension XVideo</CODE></P> +<P>in /var/log/XFree86.0.log</P> + +<P>NOTE: this loads only the XFree86's extension. In a good install, this is +always loaded, and doesn't mean that the _card's_ XVideo support is loaded!</P> + +<LI>Your card has Xv support under Linux. To check, try 'xvinfo', it is the +part of the XFree86 distribution. It should display a long text, similar +to this: +<PRE> + X-Video Extension version 2.2 + screen #0 + Adaptor #0: "Savage Streams Engine" + number of ports: 1 + port base: 43 + operations supported: PutImage + supported visuals: + depth 16, visualID 0x22 + depth 16, visualID 0x23 + number of attributes: 5 + (...) + Number of image formats: 7 + id: 0x32595559 (YUY2) + guid: 59555932-0000-0010-8000-00aa00389b71 + bits per pixel: 16 + number of planes: 1 + type: YUV (packed) + id: 0x32315659 (YV12) + guid: 59563132-0000-0010-8000-00aa00389b71 + bits per pixel: 12 + number of planes: 3 + type: YUV (planar) + (...etc...) +</PRE> + +<P>It must support YUY2 packed, and YV12 planar pixel formats to be +usable with <B>MPlayer</B>.</P> + +<LI>And finally, check if <B>MPlayer</B> was compiled with 'xv' support. +./configure prints this. + +</UL></P> + +<P><B><A NAME=2.3.1.2.1>2.3.1.2.1. 3dfx cards</A></B></P> + +<P>Older 3dfx drivers were known to have problems with XVideo acceleration, +it didn't support either YUY2 or YV12, and so. Verify that you have +XFree86 version 4.2.0 or greater, it works ok with YV12 and YUY2. Previous +versions, including 4.1.0 <B>crashes with YV12</B>! +If you experience strange effects using -vo xv, try SDL (it has XVideo too) +and see if it helps. Check the <A HREF="#2.3.1.4">SDL section</A> for details.</P> + +<P><B>OR</B>, try the NEW -vo tdfxfb driver! See the <A HREF=#2.3.1.9>2.3.1.9</A> +section!</P> + + +<P><B><A NAME=2.3.1.2.2>2.3.1.2.2. S3 cards</A></B></P> + +<P>S3 Savage3D's should work fine, but for Savage4, use XFree86 version 4.0.3 +or greater (in case of image problems, try 16bpp). As for S3 Virge.. there is +xv support, but the card itself is very slow, so you better sell it.</P> + +<P><B>NOTE</B>: Savage cards have a slow YV12 image displaying capability (it needs +to do YV12->YUY2 conversion, because the Savage hardware can't display YV12). +So when this documentation says at some point "this has YV12 output use this, +it's faster", it's not sure. Try <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/Savage-driver/savage_drv.o.mmx2.bz2">this +driver</A>, it uses MMX2 for this task and is faster than the native X driver.</P> + + +<P><B><A NAME=2.3.1.2.3>2.3.1.2.3. nVidia cards</A></B></P> + +<P>nVidia isn't a very good choice under Linux (according to NVidia, this +is <A HREF="users_against_developers.html#nvidia">not true</A>).. You'll have to use the +binary closed-source nVidia driver, available at nVidia's website. The standard XFree86 +driver doesn't support XVideo for these cards, due to nVidia's closed +sources/specifications.</P> + +<P>As far as I know the latest XFree86 driver contains XVideo support for +Geforce 2 and 3.</P> + +<P><UL><LI>Riva128 cards don't have XVideo support even with the nvidia driver :( +Complain to NVidia.</UL></P> + + +<P><B><A NAME=2.3.1.2.4>2.3.1.2.4. ATI cards</A></B></P> + +<P> +<LI>The <A HREF="http://www.linuxvideo.org/gatos">GATOS driver</A> (which you +should use, unless you have Rage128 or Radeon) has VSYNC enabled by default. It +means that decoding speed (!) is synced to the monitor's refresh rate. If +playing seems to be slow, try disabling VSYNC somehow, or set refresh rate to +n*(fps of the movie) Hz.</LI> + +<LI>Radeon VE - currently only XFree86 CVS has driver for this card, version +4.1.0 doesn't. And no TV out support. Of course with <B>MPlayer</B> you can +happily get <B>accelerated</B> display, with or without <B>TV output</B>, and +no libraries or X are needed. Read <A HREF=#2.3.1.15>Vidix</A> section.</LI> + +</P> + + +<P><B><A NAME=2.3.1.2.5>2.3.1.2.5. NeoMagic cards</A></B></P> + +<P>These cards can be found in many laptops. Unfortunately, the driver in + X 4.2.0 can't do Xv, but we have a modified, Xv-capable driver for you. + <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/NeoMagic-driver/neomagic_drv.o.4.2.0.bz2">Download from here</A>. + Driver provided by Stefan Seyfried.</P> + +<P>To allow playback of DVD sized content change your XF86Config like this :</P> + +<P> +Section "Device"<BR> + <I>[...]</I><BR> + Driver "neomagic"<BR> + <B>Option "OverlayMem" "829440"</B><BR> + <I>[...]</I><BR> +EndSection +</P> + + +<P><B><A NAME=2.3.1.2.6>2.3.1.2.6. Trident cards</A></B></P> + +<P>If you want to use xv with a trident card, provided that it doesn't +work with 4.1.0, try the latest cvs of Xfree or wait for Xfree 4.2.0. +The latest cvs adds support for fullscreen xv support with the +Cyberblade XP card.</P> + +<P><B><A NAME=2.3.1.3>2.3.1.3. DGA</A></B></P> + +<P><B><A NAME=2.3.1.3.1>2.3.1.3.1. Summary</A></B></P> + +<P>This document tries to explain in some words what DGA is in general and +what the DGA video output driver for mplayer can do (and what it can't).</P> + + +<P><B><A NAME=2.3.1.3.2>2.3.1.3.2. What is DGA</A></B></P> + +<P>DGA is short for Direct Graphics Access and is a means for a program to +bypass the X-Server and directly modifying the framebuffer memory. +Technically spoken this happens by mapping the framebuffer memory into +the memory range of your process. This is allowed by the kernel only +if you have superuser privileges. You can get these either by logging in +as root or by setting the suid bit on the mplayer excecutable (NOT +recommended!).</P> + +<P>There are two versions of DGA: DGA1 is used by XFree 3.x.x and DGA2 was +introduced with XFree 4.0.1.</P> + +<P>DGA1 provides only direct framebuffer access as described above. For +switching the resolution of the video signal you have to rely on the +XVidMode extension.</P> + +<P>DGA2 incorporates the features of XVidMode extension and also allows +switching the depth of the display. So you may, although basically +running a 32 bit depth XServer, switch to a depth of 15 bits and vice +versa. </P> + +<P>However DGA has some drawbacks. It seems it is somewhat dependent on the +graphics chip you use and on the implementation of the XServer's video +driver that controls this chip. So it does not work on every system ...</P> + + +<P><B><A NAME=2.3.1.3.3>2.3.1.3.3. Installing DGA support for MPlayer</A></B></P> + +<P>First make sure X loads the DGA extension, see in /var/log/XFree86.0.log:</P> + +<P> <CODE>(II) Loading extension XFree86-DGA</CODE></P> + +<P>See, XFree86 4.0.x or greater is VERY RECOMMENDED! +<B>MPlayer</B>'s DGA driver is autodetected on ./configure, or you can force it +with --enable-dga.</P> + +<P>If the driver couldn't switch to a smaller resolution, experiment with +switches -vm (only with X 3.3.x), -fs, -bpp, -zoom to find a video mode that +the movie fits in. There is no converter right now.. :(</P> + +<P>Become ROOT. DGA needs root access to be able to write directly video memory. +If you want to run it as user, then install <B>MPlayer</B> SUID root:</P> + +<P><CODE> + chown root /usr/local/bin/mplayer<BR> + chmod 750 /usr/local/bin/mplayer<BR> + chmod +s /usr/local/bin/mplayer</CODE></P> + + +<P>Now it works as a simple user, too.</P> + + +<P><B>!!!! BUT STAY TUNED !!!!</B><BR> +This is a <B>BIG</B> security risk! Never do this on a server or on a computer +can be accessed by more people than only you because they can gain root +privilegies through suid root mplayer.<BR> +<B>!!!! SO YOU HAVE BEEN WARNED ... !!!!</B></P> + +<P>Now use '-vo dga' option, and there you go! (hope so:) +You should also try if the '-vo sdl:dga' option works for you! It's much +faster!!!</P> + +<P><B><A NAME=2.3.1.3.4>2.3.1.3.4. Resolution switching</A></B></P> + +<P>The DGA driver allows for switching the resolution of the output signal. +This avoids the need for doing (slow) software scaling and at the same +time provides a fullscreen image. Ideally it would switch to the exact +resolution (except for honouring aspect ratio) of the video data, but the +XServer only allows switching to resolutions predefined in +<CODE>/etc/X11/XF86Config</CODE> (<CODE>/etc/X11/XF86Config-4</CODE> for XFree 4.0.X respectively). +Those are defined by so-called modelines and depend on the capabilites +of your video hardware. The XServer scans this config file on startup and +disables the modelines not suitable for your hardware. You can find +out which modes survive with the X11 log file. It can be found at: +<CODE>/var/log/XFree86.0.log</CODE>.</P> +<P>See appendix A for some sample modeline definitions.</P> + +<P><B><A NAME=2.3.1.3.5>2.3.1.3.5. DGA & MPlayer</A></B></P> + +<P>DGA is used in two places with <B>MPlayer</B>: The SDL driver can be made to make +use of it (-vo sdl:dga) and within the DGA driver (-vo dga). +The above said is true for both; in the following sections I'll explain +how the DGA driver for <B>MPlayer</B> works.</P> + +<P><B><A NAME=2.3.1.3.6>2.3.1.3.6. Features of the DGA driver</A></B></P> + +<P>The DGA driver is invoked by specifying -vo dga at the command line. +The default behaviour is to switch to a resolution matching the original +resolution of the video as close as possible. It deliberately ignores the +-vm and -fs switches (enabling of video mode switching and fullscreen) - +it always tries to cover as much area of your screen as possible by switching +the video mode, thus refraining to use a single additional cycle of your CPU +to scale the image. +If you don't like the mode it chooses you may force it to choose the mode +matching closest the resolution you specify by -x and -y. +By providing the -v option, the DGA driver will print, among a lot of other +things, a list of all resolutions supported by your current XF86-Config +file. +Having DGA2 you may also force it to use a certain depth by using the -bpp +option. Valid depths are 15, 16, 24 and 32. It depends on your hardware +whether these depths are natively supported or if a (possibly slow) +conversion has to be done.</P> + +<P>If you should be lucky enough to have enough offscreen memory left to +put a whole image there, the DGA driver will use doublebuffering, which +results in much smoother movie replaying. It will tell you whether double- +buffering is enabled or not.</P> + +<P>Doublebuffering means that the next frame of your video is being drawn in +some offscreen memory while the current frame is being displayed. When the +next frame is ready, the graphics chip is just told the location in memory +of the new frame and simply fetches the data to be displayed from there. +In the meantime the other buffer in memory will be filled again with new +video data.</P> + +Doublebuffering may be switched on by using the option -double and may be +disabled with -nodouble. Current default option is to disable +doublebuffering. When using the DGA driver, onscreen display (OSD) only +works with doublebuffering enabled. However, enabling doublebuffering may +result in a big speed penalty (on my K6-II+ 525 it used an additional 20% of +CPU time!) depending on the implementation of DGA for your hardware.</P> + + +<P><B><A NAME=2.3.1.3.7>2.3.1.3.7. Speed issues</A></B></P> + +<P>Generally spoken, DGA framebuffer access should be at least as fast as using +the X11 driver with the additional benefit of getting a fullscreen image. +The percentage speed values printed by mplayer have to be interpreted with +some care, as for example, with the X11 driver they do not include the time +used by the X-Server needed for the actual drawing. Hook a terminal to a +serial line of your box and start top to see what is really going on in your +box ...</P> + +<P>Generally spoken, the speedup done by using DGA against 'normal' use of X11 +highly depends on your graphics card and how well the X-Server module for it +is optimized.</P> + +<P>If you have a slow system, better use 15 or 16bit depth since they require +only half the memory bandwidth of a 32 bit display.</P> + +<P>Using a depth of 24bit is even a good idea if your card natively just supports +32 bit depth since it transfers 25% less data compared to the 32/32 mode.</P> + +<P>I've seen some avi files already be replayed on a Pentium MMX 266. AMD K6-2 +CPUs might work at 400 MHZ and above.</P> + +<P><B><A NAME=2.3.1.3.8>2.3.1.3.8. Known bugs</A></B></P> + +<P>Well, according to some developpers of XFree, DGA is quite a beast. They +tell you better not to use it. Its implementation is not always flawless +with every chipset driver for XFree out there.</P> + +<P><UL> +<LI>with XFree 4.0.3 and nv.o there is a bug resulting in strange colors +<LI>ATI driver requires to switch mode back more than once after finishing +using of DGA +<LI>some drivers simply fail to switch back to normal resolution (use +Ctrl-Alt-Keypad +, - to switch back manually) +<LI>some drivers simply display strange colors +<LI>some drivers lie about the amount of memory they map into the process's +address space, thus vo_dga won't use doublebuffering (SIS?) +<LI>some drivers seem to fail to report even a single valid mode. In this +case the DGA driver will crash telling you about a nonsense mode of +100000x100000 or the like ... +<LI>OSD only works with doublebuffering enabled +</UL></P> + +<P><B><A NAME=2.3.1.3.9>2.3.1.3.9. Future work</A></B></P> + +<P><UL><LI>use of the new X11 render interface for OSD +<LI>where is my TODO list ???? :-(((</UL></P> + + +<P><B><A NAME=2.3.1.3.A>2.3.1.3.A. Some modelines</A></B></P> + +<PRE> + Section "Modes" + Identifier "Modes[0]" + Modeline "800x600" 40 800 840 968 1056 600 601 605 628 + Modeline "712x600" 35.0 712 740 850 900 400 410 412 425 + Modeline "640x480" 25.175 640 664 760 800 480 491 493 525 + Modeline "400x300" 20 400 416 480 528 300 301 303 314 Doublescan + Modeline "352x288" 25.10 352 368 416 432 288 296 290 310 + Modeline "352x240" 15.750 352 368 416 432 240 244 246 262 Doublescan + Modeline "320x240" 12.588 320 336 384 400 240 245 246 262 Doublescan + EndSection +</PRE> + +<P>These entries work fine with my Riva128 chip, using nv.o XServer driver +module.</P> + + +<P><B><A NAME=2.3.1.3.B>2.3.1.3.B. Bug Reports</A></B></P> + +<P>If you experience troubles with the DGA driver please feel free to file +a bug report to me (e-mail address below). Please start mplayer with the +-v option and include all lines in the bug report that start with vo_dga:</P> + +<P>Please do also include the version of X11 you are using, the graphics card +and your CPU type. The X11 driver module (defined in XF86-Config) might +also help. Thanks!</P> + + +<P><I>Acki (acki@acki-netz.de, www.acki-netz.de)</I></P> + + +<P><B><A NAME=2.3.1.4>2.3.1.4. SDL</A></B></P> + +<P>SDL (Simple Directmedia Layer) is basically an unified video/audio + interface. Programs that use it know only about SDL, and not about what video + or audio driver does SDL actually use. For example a Doom port using SDL can + run on svgalib, aalib, X, fbdev, and others, you only have to specify the + (for example) video driver to use with the SDL_VIDEODRIVER environment + variable. Well, in theory.</P> + +<P>With <B>MPlayer</B>, we used its X11 driver's software scaler ability for + cards/drivers that doesn't support XVideo, until we made our own (faster, + nicer) software scaler. Also we used its aalib output, but now we have ours + which is more comfortable. Its DGA mode was better than ours, until + recently. Get it now? :)</P> + +<P>It also helps with some buggy drivers/cards if the video is jerky + (not slow system problem), or audio is lagging.</P> + +<P>SDL video output supports displaying subtitles under the movie, on the (if + present) black bar.</P> + +<P>Here are some notes about SDL out in <B>MPlayer</B>.</P> + + + +<P><TABLE BORDER=0> +<TD COLSPAN=4><P><B><FONT CLASS="text">There are several commandline switches for SDL:</B></P></TD><TR> +<TD> </TD><TD><FONT CLASS="text">-vo sdl:name</TD><TD> </TD><TD> +<FONT CLASS="text">specifies sdl video driver to use (ie. aalib, dga, x11)</TD><TR> +<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">-ao sdl:name</TD><TD></TD><TD><FONT CLASS="text">specifies sdl audio driver to use (ie. dsp, +esd, arts)</TD><TR> +<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">-noxv</TD><TD></TD><TD><FONT CLASS="text">disables Xvideo hardware acceleration</TD><TR> +<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">-forcexv</TD><TD></TD><TD><FONT CLASS="text">tries to force Xvideo acceleration</TD><TR> + +<TD COLSPAN=4><P><B><FONT CLASS="text">SDL Keys:</B></P></TD><TR> + +<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">F</TD><TD></TD><TD><FONT CLASS="text">toggles fullscreen/windowed mode</TD><TR> +<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">C</TD><TD></TD><TD><FONT CLASS="text">cycles available fullscreen modes</TD><TR> +<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">W/S</TD><TD></TD><TD><FONT CLASS="text">mappings for * and / (mixer control)</TD><TR> + +</TABLE></P> + +<P><B>KNOWN BUGS:</B></P> +<P><UL><LI>Keys pressed under sdl:aalib console driver repeat forever. (use -vo aa !) +It's bug in SDL, I can't change it (tested with SDL 1.2.1). +</UL></P> + +<P><B><A NAME=2.3.1.5>2.3.1.5. SVGAlib</A></B></P> + +<P>If you don't have X, you can use the SVGAlib target! Be sure not to use the +-fs switch, since it toggles the usage of the software scaler, and it's +SLOOOW now, unless you have a real fast CPU (and/or MTRR?). :(</P> + +<P>Of course you'll have to install svgalib and its development package in +order for <B>MPlayer</B> build its SVGAlib driver (autodetected, but can be +forced), and don't forget to edit /etc/vga/libvga.config to suit your +card & monitor.</P> + +<P><B><A NAME=2.3.1.6>2.3.1.6. Framebuffer output (FBdev)</A></B></P> + +<P>Whether to build the FBdev target is autodetected during ./configure . +Read the framebuffer documentation in the kernel sources +(Documentation/fb/*) for info on how to enable it, etc.. !</P> + +<P>If your card doesn't support VBE 2.0 standard (older ISA/PCI +cards, such as S3 Trio64), only VBE 1.2 (or older?) : +Well, VESAfb is still available, but you'll have to load SciTech Display +Doctor (formerly UniVBE) before booting Linux. Use a DOS boot disk or +whatever. And don't forget to register your UniVBE ;))</P> + +<P>The FBdev output takes some additional parameters above the others:</P> + +<P><TABLE BORDER=0> +<TD> </TD><TD><FONT CLASS="text">-fb</TD><TD> </TD><TD> +<FONT CLASS="text">specify the framebuffer device to use (/dev/fb0)</TD><TR> +<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">-fbmode</TD><TD></TD><TD><FONT CLASS="text">mode name to use (according to /etc/fb.modes)</TD><TR> +<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">-fbmodeconfig</TD><TD></TD><TD><FONT CLASS="text"> config file of modes (default /etc/fb.modes)</TD><TR> +<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">-monitor_hfreq</TD><TD></TD><TD ROWSPAN=3><FONT CLASS="text">IMPORTANT values, see example.conf</TD><TR> +<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">-monitor_vfreq</TD><TD></TD><TR> +<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">-monitor_dotclock</TD><TD></TD><TR> +</TABLE></P> + +<P>If you want to change to a specific mode, then use</P> + +<P><CODE> mplayer -vm -fbmode (NameOfMode) filename</CODE></P> + +<P><UL><LI><B>-vm</B> alone will choose the most suitable mode from /etc/fb.modes . Can be +used together with -x and -y options too. The -flip option is supported only +if the movie's pixel format matches the video mode's pixel format. +Pay attention to the bpp value, fbdev driver tries to use the current, +or if you specify the -bpp option, then that.</LI> +<LI><B>-zoom</B> option isn't supported (software scaling is slow). -fs option +isn't supported. You can't use 8bpp (or less) modes.</LI> +<LI>you possibly want to turn the cursor off : <CODE>echo -e '\033[?25l'</CODE> + or <CODE>setterm -cursor off</CODE><BR> + and the screen saver: <CODE>setterm -blank 0</CODE><BR> + To turn the cursor back on : <CODE>echo -e '\033[?25h'</CODE> + or <CODE>setterm -cursor on</CODE> +</UL></P> + +<P>NOTE: FBdev video mode changing _does not work_ with the VESA framebuffer, +and don't ask for it, since it's not an <B>MPlayer</B> limitation.</P> + +<P><B><A NAME=2.3.1.7>2.3.1.7. Matrox framebuffer (mga_vid)</A></B></P> + +<P>This section is about the Matrox G200/G400/G450/G550 BES (Back-End Scaler) +support, the mga_vid kernel driver. It's active developed by me (A'rpi), and +it has hardware VSYNC support with triple buffering. It works on both +framebuffer console and under X.</P> + +<P><B>WARNING</B>: on non-Linux systems, use <A HREF=#2.3.1.15>Vidix</A> for + mga_vid !!!</P> + +<P>To use it, you first have to compile mga_vid.o:</P> + +<P><CODE> cd drivers<BR> + make</CODE></P> + +<P>Then create /dev/mga_vid device:</P> + +<P><CODE> mknod /dev/mga_vid c 178 0</CODE></P> + +<P>and load the driver with</P> + +<P><CODE> insmod mga_vid.o</CODE></P> + +<P>You should verify the memory size detection using the 'dmesg' command. If +it's bad, use the mga_ram_size option (rmmod mga_vid first), specify card's +memory size in MB:</P> + +<P><CODE> insmod mga_vid.o mga_ram_size=16</CODE></P> + +<P>To make it load/unload automatically when needed, first insert the following line +at the end of /etc/modules.conf:</P> + +<P><CODE> alias char-major-178 mga_vid</CODE></P> + +<P>Then copy the <CODE>mga_vid.o</CODE> module to the appropriate place under + <CODE>/lib/modules/<kernel version>/somewhere</CODE>.</P> + +<P>Then run</P> + +<P><CODE> depmod -a</CODE></P> + +<P>Now you have to (re)compile <B>MPlayer</B>, ./configure will detect /dev/mga_vid +and build the 'mga' driver. Using it from <B>MPlayer</B> goes by '-vo mga' if +you have matroxfb console, or '-vo xmga' under XFree86 3.x.x or 4.x.x.</P> + +<P>The mga_vid driver cooperates with Xv.</P> + +<P>The <CODE>/dev/mga_vid</CODE> device file can be read (for example by + <CODE>cat /dev/mga_vid</CODE>) for some info, and written for brightness + change : <CODE>echo "brightness=120" > /dev/mga_vid</CODE></P> + + +<P><B><A NAME=2.3.1.8>2.3.1.8. SiS 6326 framebuffer (sis_vid)</A></B></P> + +<P>SiS 6326 YUV Framebuffer driver -> sis_vid kernel driver</P> + +<P>Its interface should be compatible with the mga_vid, but the driver was not +updated after the mga_vid changes, so it's outdated now. Volunteers +needed to test it and bring the code up-to-date.</P> + +<P><B><A NAME=2.3.1.9>2.3.1.9. 3dfx YUV support (tdfxfb)</A></B></P> + +<P>This driver uses the kernel's tdfx framebuffer driver to play movies with +YUV acceleration. You'll need a kernel with tdfxfb support, and recompile with +<CODE>./configure --enable-tdfxfb</CODE></P> + +<P><B><A NAME=2.3.1.10>2.3.1.10. OpenGL output</A></B></P> + +<P><B>MPlayer</B> support displaying movies using OpenGL. Unfortunately, not all +drivers support this ability. For example the Utah-GLX drivers +(for XFree86 3.3.6) have it, with all cards. +See <A HREF="http://utah-glx.sourceforge.net">http://utah-glx.sourceforge.net</A> +for details about how to install it.</P> + +<P>XFree86(DRI) >= 4.0.3 supports it only with Matrox, and Radeon cards. +See <A HREF="http://dri.sourceforge.net">http://dri.sourceforge.net</A> for download, +and installation instructions.</P> + +<P><B><A NAME=2.3.1.11>2.3.1.11. AAlib - text mode displaying</B></P> + +<P><B>AAlib</B> is a library for displaying graphics in text mode, using powerful +ASCII renderer. There are LOTS of programs already supporting it, like Doom, +Quake, etc. MPlayer contains a very usable driver for it. +If ./configure detects aalib installed, the aalib libvo driver will be built.</P> + +<P><TABLE BORDER=0> +<TD COLSPAN=4><P><B><FONT CLASS="text">You can use some keys in the AA Window to change rendering options:</B></P></TD><TR> +<TD> </TD><TD><FONT CLASS="text">1</TD><TD> </TD><TD><FONT CLASS="text">decrease contrast</TD><TR> +<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">2</TD><TD></TD><TD><FONT CLASS="text">increase contrast</TD><TR> +<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">3</TD><TD></TD><TD><FONT CLASS="text">decrease brightness</TD><TR> +<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">4</TD><TD></TD><TD><FONT CLASS="text">increase brightness</TD><TR> +<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">5</TD><TD></TD><TD><FONT CLASS="text">switch fast rendering on/off</TD><TR> +<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">6</TD><TD></TD><TD><FONT CLASS="text">set dithering mode (none, error distribution, floyd steinberg)</TD><TR> +<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">7</TD><TD></TD><TD><FONT CLASS="text">invert image</TD><TR> +<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">a</TD><TD></TD><TD><FONT CLASS="text">toggles between aa and mplayer control)</TD><TR> + +<TD COLSPAN=4><P><B><FONT CLASS="text">The following command line options can be used:</B></P></TD><TR> + +<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">-aaosdcolor=V</TD><TD></TD><TD><FONT CLASS="text">change osd color</TD><TR> +<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">-aasubcolor=V</TD><TD></TD><TD><FONT CLASS="text">change subtitle color</TD><TR> +<TD COLSPAN=3></TD><TD><P><I><FONT CLASS="text">where V can be: (0/normal, 1/dark, 2/bold, 3/boldfont, 4/reverse, 5/special)</P></TD><TR> + +<TD COLSPAN=4><P><B><FONT CLASS="text">AAlib itselves provides a large sum of options. +Here are some important:</P></B></TD><TR> + +<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">-aadriver</TD><TD></TD><TD><FONT CLASS="text">set recommended aa driver (X11, curses, linux)</TD><TR> +<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">-aaextended</TD><TD></TD><TD><FONT CLASS="text">use all 256 characters</TD><TR> +<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">-aaeight</TD><TD></TD><TD><FONT CLASS="text">use eight bit ascii</TD><TR> +<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">-aahelp</TD><TD></TD><TD><FONT CLASS="text">prints out all aalib options</TD><TR> +</TABLE></P> + +<P>NOTE: the rendering is very CPU intensive, especially when using AA-on-X +(using aalib on X), and it's least CPU intensive on standard, +non-framebuffer console. Use SVGATextMode to set up a big textmode, +then enjoy! (secondary head Hercules cards rock :)) (anyone can enhance +bdev to do conversion/dithering to hgafb? Would be neat :)</P> + +<P>Use the -framedrop option if your comp isn't fast enough to render all frames!</P> + +<P>Playing on terminal you'll get better speed and quality using the linux driver, not +curses (-aadriver linux). But therefore you need write access on /dev/vcsa<terminal>! +That isn't autodetected by aalib, bu vo_aa tries to find the best mode. +See <A HREF="http://aa-project.sourceforge.net/tune/">http://aa-project.sourceforge.net/tune/</A> for further tuning issues.</P> + + +<P><B><A NAME=2.3.1.12>2.3.1.12. VESA - output to VESA BIOS</B></P> +<P> +This driver was designed and introduced as <b>generic driver</b> for any video +card which has VESA VBE 2.0 compatible BIOS. But exists still one reason of +developing of this driver - it's multiple troubles with displaying movie on TV.<BR> +<b>VESA BIOS EXTENSION (VBE) Version 3.0 Date: September 16, 1998</b> (Page 70) +says: +</P> + +<P> +<code><i> +<b>Dual-Controller Designs</b><br> +VBE 3.0 supports the dual-controller design by assuming that since both +controllers are typically provided by the same OEM, under control of a +single BIOS ROM on the same graphics card, it is possible to hide the fact +that two controllers are indeed present from the application. This has the +limitation of preventing simultaneous use of the independent controllers, +but allows applications released before VBE 3.0 to operate normally. The +VBE Function 00h (Return Controller Information) returns the combined +information of both controllers, including the combined list of available modes. +When the application selects a mode, the appropriate controller is activated. +Each of the remaining VBE functions then operates on the active controller. +</i></code> +</P> + +<P> +So you have chances to get working TV-out by using this driver.<br> +(I guess that TV-out frequently is standalone head or standalone output +at least.) +</P> + +<P> +<b>What are pluses:</b><BR> + - You have chances to watch movies <b>if Linux even doesn't know</b> your video hardware.<BR> + - You don't need to have installed any graphics' related things on your Linux +(like X11 (aka XFree86), fbdev and so on). This driver can be run from +<b>text-mode</b>.<BR> + - You have chances to get <b>working TV-out</b>. (It's known at least for ATI's cards).<BR> + - This driver calls <b>int 10h</b> handler thus it's not an emulator - it +calls <b>real</b> things of <b>real</b> BIOS in <b>real</b>-mode. (Finely - +in vm86 mode).<BR> + - Most important :) You can watch <b>DVD at 320x200</b> if you don't have a powerful CPU.<BR> +</P> + +<P> +<b>What are minuses:</b><BR> + - It works only on <b>x86 systems</b>.<BR> + - <b>It's the slowest driver</b> from all the available ones for MPlayer.<BR> + (But only if your card doesn't support <b>DGA mode</b> - otherwise this + driver is comparable by speed with <b>-vo dga</b> and <b>-vo fbdev</b> ones.<BR> + + - It can be used only by <b>ROOT</b>.<BR> + - Currently it's available only for <b>Linux</b>.<BR> + - It <b>doesn't use</b> any <b>hardware accelerations</b> (like YUV overlay or hw scaling).<BR> +</P> + +<P>Don't use this driver with <B>GCC 2.96</B> ! It won't work !</P> + +<P> +<TABLE BORDER=0> +<TD COLSPAN=4><P><B><FONT CLASS="text">These switches of command line currently are available for VESA:</B></P></TD><TR> +<TD> </TD><TD><FONT CLASS="text">-vo vesa:opts</TD><TD></TD><TD><FONT CLASS="text">currently recognized: <b>dga</b> to force dga mode and <b>nodga</b> to disable dga mode. Note: you may omit these parameters to enable <b>autodetect</b> of dga mode. (In the future also will specify mode parameters such as refresh rate, interlacing, doublescan and so on. Samples: i43, 85, d100)</TD><TR> +<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">-screenw, -screenh, -bpp</TD><TD></TD><TD><FONT CLASS="text">force userdefined mode</TD><TR> +<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">-x, -y</TD><TD></TD><TD><FONT CLASS="text">set userdefined prescaling</TD><TR> +<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">-zoom</TD><TD></TD><TD><FONT CLASS="text">enables userdefined prescaling</TD><TR> +<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">-fs</TD><TD></TD><TD><FONT CLASS="text">scales image to fullscreen</TD><TR> +<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">-fs -zoom</TD><TD></TD><TD><FONT CLASS="text">scales userdefined prescaling to fullscreen</TD><TR> +<TD></TD><TD><FONT CLASS="text">-double</TD><TD></TD><TD><FONT CLASS="text">enables double buffering mode. (Available only in DGA mode). Should be slower of single buffering, but has no flickering effects.</TD><TR> +</TABLE> +</P> + +<P> +<b>Known problems and workaround:</b><br> + - If you have installed <b>NLS</b> font on your Linux box and run VESA driver +from text-mode then after terminating mplayer you will have <b>ROM font</b> loaded instead +of national. You can load national font again by using <b><i>setsysfont</i></b> utility +from for example Mandrake distribution.<br> +(<b>Hint</b>: The same utility is used for localizating fbdev).<br> + - Some <b>Linux graphics drivers</b> don't update active <b>BIOS mode</b> in DOS memory. So if you have such +problem - always use VESA driver only from <b>text-mode</b>. Otherwise text-mode (#03) will be +activated anyway and you will need restart your computer.<br> + - Often after terminating VESA driver you get <b>black screen</b>. To return your screen +to original state - simply switch to other console (by pressing <b>Alt-Fx</b>) then switch +to your previous console by the same way.<br> + - To get <b>working TV-out</b> you need have plugged tv-connector in before booting +your PC since video BIOS initializes itself only once during POST procedure. +</P> + + +<P><B><A NAME=2.3.1.13>2.3.1.13. X11</B></P> + +<P>Avoid if possible. Outputs to X11 (uses shared memory extension), with no +hardware acceleration at all. Supports (MMX/3DNow/SSE accelerated, but still +slow) software scaling, use the options <CODE>-fs -zoom</CODE>. Most cards have +hardware scaling support, use the <CODE>-vo xv</CODE> output for them, or +<CODE>-vo xmga</CODE> for Matroxes.</P> + +<P>The problem is that most cards' driver doesn't support +hardware acceleration on the second head/TV. In those cases, you see green/blue +coloured window instead of the movie. This is where this driver comes in +handy, but you need powerful CPU to use software scaling. Don't use the +SDL driver's software output+scaler, it has worse image quality !</P> + +<P>Software scaling is very slow, you better try changing video modes instead. +It's very simple. See the <A HREF=#2.3.1.3.A>DGA section's modelines</A>, and +insert them into your XF86Config. +<UL> + <LI>If you have XFree86 4.x.x - use the <CODE>-vm</CODE> option. It will + change to a resolution your movie fits in. If it doesn't :</LI> + <LI>With XFree86 3.x.x - you have to cycle through available resolutions + with the <B>CTRL-ALT-plus</B> and <B>minus</B> keys.</LI> +</UL> + +If you can't find the modes you inserted, browse XFree86's output. Some +drivers can't use low pixelclocks that are needed for low resolution +video modes.</P> + + +<P><B><A NAME=2.3.1.14>2.3.1.14. Rage128 (Pro) / Radeon video overlay (radeon_vid)</A></B></P> + +<P>This section is OBSOLETED ! Use Vidix !</P> + + +<P><B><A NAME=2.3.1.15>2.3.1.15. VIDIX</A></B></P> + +<P><B><I>WHAT IS VIDIX</I></B></P> + +<P>VIDIX is the abbreviation for <b>VID</b>eo <b>I</b>nterface for + *ni<b>X</b>.<BR> + VIDIX was designed and introduced as an interface for fast user-space drivers + providing <b>DGA</b> everywhere where it's possible (<b>unlike X11</b>). I + hope that these drivers will be as portable as X11 (<b>not only on + *nix</b>).<BR> + What is it: + <LI>It's a portable successor of mga_vid technology, but it's located in + user-space.</LI> + <LI>Unlike X11 it provides DGA everywhere it's possible</LI> + <LI>Unlike v4l it provides interface for video playback</LI> + <LI>Unlike linux's drivers it uses mathematics library</LI> +</P> + +<P>I can tell you in bold capital letters :<BR> + <b>VIDIX PROVIDES DIRECT GRAPHICS ACCESS TO BES YUV MEMORY.</b> +</P> + +<P><i>Well (it's in my todo) - implement DGA to MPEG2 decoder.</i></P> + +<P>This interface was designed as an attempt to fit existing video acceleration + interfaces (known as mga_vid, mga_yuv, radeon_vid) into a fixed scheme. It + provides highlevel interface to chips which are known as BES (BackEnd + scalers) or OV (Video Overlays). It doesn't provide lowlevel interface to + things which are known as graphics servers. (I don't want to compete with X11 + team in graphics mode switching). I.e. main goal of this interface is to + provide maximal speed of video playback but not putting video signal on + screen of your TV or on tape of your VCR. Although these things are also very + significant - it's perfectly other task. (However I guess that it would be + possible to implement something like mini-X (don't mix it with Minix ;) in + the future, if some number of volunteers will be found. +</P> + +<P><B><I>USAGE</I></B></P> + +<P> + <LI>You can use standalone video output driver: <CODE>-vo xvidix</CODE><BR> + This driver was developed as X11's front end to VIDIX technology. It + requires XServer and can work only under XServer.</LI> + <LI>You can use VIDIX subdevice which was applied to several video output + drivers, such as:<BR> + <CODE>-vo vesa:vidix</CODE> and <CODE>-vo fbdev:vidix</CODE></LI> + Indeed it doesn't matter which video output driver is used with <b>VIDIX</b>. +</P> + +<P><B><I>REQUIREMENTS</I></B></P> + +<P> + <LI>video card should be in graphics mode (I write <b>should</b> simply + because I tested it in text mode - it works but has awful output ;) Use + AAlib for that).<BR> + <I>Note: Everyone can try this trick by commenting out mode switching in + vo_vesa driver.</I></LI> + <LI><B>MPlayer</B>'s video output driver should know active video mode and be + able to tell to VIDIX subdevice some video characteristics of server.</LI> + I hope that probably every video output driver of <B>MPlayer</B> will + recognize <CODE>:vidix</CODE> subdevice. +</P> + +<P><B><I>USAGE METHODS</I></B></P> + +<P>When VIDIX is used as <b>subdevice</b> (<CODE>-vo vesa:vidix</CODE>) then + video mode configuration is performed by video output device + (<b>vo_server</b> in short). Therefore you can pass into command line of + <B>MPlayer</B> the same keys as for vo_server. In addition it understands + <CODE>-double</CODE> key as globally visible parameter. (I recommend using + this key with VIDIX at least for ATI's card).<BR> + As for <CODE>-vo xvidix</CODE> : currently it recognizes the following + options: <CODE>-fs -zoom -x -y -double</CODE>.<BR> +</P> + +<P>Also you can specify VIDIX's driver directly as third subargument in command + line :<BR> + <BR> + <code>mplayer -vo xvidix:mga_vid.so -fs -zoom -double + file.avi</code><BR> + or<BR> + <code>mplayer -vo vesa:vidix:radeon_vid.so -fs -zoom -double -bpp + 32 file.avi</code><BR> + <BR> + But it's dangerous, and you shouldn't do that. In this case given driver will + be forced and result is unpredictable (it may <b>freeze</b> your + computer). You should do that ONLY if you are absolutely sure it will work, + and <B>MPlayer</B> doesn't do it automatically. Please tell about it to the + developers. The Right Way is to use VIDIX without arguments to enable driver + autodetection. +</P> + +<P> + VIDIX is very new technology and it's extremely possible that on your system + (OS=abc CPU=xyz) it won't work. In this case only solution for you it's port + it (mainly libdha). But there is hope that it will work on those systems + where X11 does. +</P> + +<P>And the last <b>WARNING</b>: (un)fortunately you <b>MUST</b> have + <b>ROOT</b> privileges to use VIDIX due to direct hardware access. At least + set the <b>suid</b> bit on the <B>MPlayer</B> excecutable. +</P> + +<P><B><I>VIDEO EQUALIZER</I></B></P> + +<P> + This is a video equalizer implemented especially for Vidix. You can use + it either with <B>1-8</B> keys as described in the manpage, or + by command line arguments. <B>MPlayer</B> recognizes the + following options : +</P> + +<P> + <CODE>-brightness</CODE> - adjust <B>BRIGHTNESS</B> of video + output. It's not equal to brightness adjusting on monitor panel or on TV. It + changes intensity of RGB components of video signal from black to white + screen.<BR> + <CODE>-contrast</CODE> - adjust <B>CONTRAST</B> of video output. + Works in similar manner as brightness.<BR> + <CODE>-saturation</CODE> - adjust <B>SATURATION</B> of video + output. You can get grayscale output with this option.<BR> + <CODE>-hue</CODE> - adjust <B>HUE</B> of video signal. You can + get colored negative of image with this option.<BR> + <CODE>-red_intensity</CODE> - adjust intensity of <B>RED</B> + component of video signal.<BR> + <CODE>-green_intensity</CODE> - adjust intensity of <B>GREEN</B> + component of video signal.<BR> + <CODE>-blue_intensity</CODE> - adjust intensity of <B>BLUE</B> + component of video signal. +</P> +<P> + Each parameter can accept values from <B>-1000</B> to <B>+1000</B>.<BR> + Default value for each parameter is <B>0</B>. +</P> +<P> + <B>Note:</B> Not every driver provides support for each of those parameters. + Currently only <B>radeon_vid.so</B> provides full support for video eqalizing. + Other drivers only partly support these options. +</P> +<P><B>Examples:</B><BR> + <CODE>mplayer -vo vesa:vidix -brightness -300 -contrast 200 + filename.avi</CODE><BR> + or<BR> + <CODE>mplayer -vo xvidix -red_intensity -50 -saturation 400 -hue 300 + filename.vob</CODE> +</P> + + +<P><B><A NAME=2.3.1.16>2.3.1.16. Zr</A></B></P> + +<P>This is a display-driver (<CODE>-vo zr</CODE>) for a number of MJPEG +capture/playback cards (tested for DC10+ and Buz, and it should work for the +LML33, the DC10). The driver works by encoding the frame to jpeg and then +sending it to the card. For the jpeg encoding <B>libavcodec</B> is +used, and required.</P> + +<P>This driver talks to the kernel driver available at +<A HREF="http://mjpeg.sourceforge.net">http://mjpeg.sourceforge.net</A>, so +you must get it working first. Then recompile <B>MPlayer</B> with +<CODE>--enable-zr</CODE>.</P> + +<P>Some remarks: +<UL> + <LI>don't start or stop XawTV on the playback device during playback, + it will crash your computer. It is, however, fine to <B>FIRST</B> start + XawTV, <B>THEN</B> start <B>MPlayer</B>, wait for <B>MPlayer</B> to finish + and <B>THEN</B> stop XawTV.</LI> + <LI>this driver adds <CODE>-zr*</CODE> commandline options. The explanation + of these options can be viewed with <CODE>-zrhelp</CODE>. It is possible to + crop the input frame (cut borders to make it fit or to enhance performace) + and to do other things.</LI> + <LI>the driver takes data in YV12 and YUY2 format, this means that some + codecs won't work. Some old VfW (Video for Windows) codecs, for example, + are incompatible with this driver. The errormessage that you will see is: + <CODE>Sorry, selected video_out device is incompatible with this codec. + </CODE></LI> + <LI>OSD is currently not supported, so you won't see + subtitles.</LI> +</UL> +</P> + + + +<P><B><A NAME=2.3.1.A>2.3.1.A. TV-out support</A></B></P> + +<P><B><A NAME=2.3.1.A.1>2.3.1.A.1. Matrox G400 cards</A></B></P> + +<P>Under Linux you have 2 methods to get G400 TV out working :</P> + +<P><B>IMPORTANT:</B> Only Matrox G400DH/G400MAX has TV-out support under Linux, others (G450, G550) has <B>NOT!</B></P> + +<P> +<UL> + <LI><B>XFree86</B>: using the driver and the HAL module, available from + <A HREF="http://www.matrox.com">Matrox's site</A>. This will give you X on + the TV.<BR> <B>This method doesn't give you accelerated playback</B> as + under Windoze! The second head has only YUV framebuffer, the <I>BES</I> + (Back End Scaler, the YUV scaler on G200/G400/G450/G550 cards) doesn't work + on it! The windows driver somehow workarounds this, probably by using the + 3D engine to zoom, and the YUV framebuffer to display the zoomed + image. If you really want to use X, use the <CODE>-vo x11 -fs -zoom</CODE> + options, but it will be <B>SLOW</B>, and has <B>Macrovision</B> copyprotection + enabled (you can "workaround" Macrovision using + <A HREF="http://avifile.sourceforge.net/mgamacro.pl">this</A> perl + script.</LI> + <LI><B>Framebuffer</B>: using the <B>matroxfb modules</B> in the 2.4 kernels. + 2.2 kernels don't have the TVout feature in them, thus unusable for this. + You have to enable ALL matroxfb-specific feature during compilation (except + MultiHead), and compile them into <B>modules</B>! You'll also need I2C + enabled. + <UL> + <LI> + Enter <CODE>TVout/matroxset</CODE> and type <CODE>make</CODE>. Install + <CODE>matroxset</CODE> into somewhere in your PATH.</LI> + <LI> + If you don't have <CODE>fbset</CODE> installed, enter + <CODE>TVout/fbset</CODE> and type <CODE>make</CODE>. Install + <CODE>fbset</CODE> into somewhere in your PATH.</LI> + <LI> + Then enter into the <CODE>TVout/</CODE> directory in the <B>MPlayer</B> + source, and execute <CODE>./modules</CODE> as root. Your text-mode console + will enter into framebuffer mode (no way back!).</LI> + <LI>Next, run the <CODE>./matroxtv</CODE> script. This will present you + to a very simple menu. Press <B>2</B> and <B>ENTER</B>. Now you should + have the same picture on your monitor, and TV. The <B>3.</B> option + will turn on independent display, but then you <B>can't use X</B>! If + the TV (PAL !) picture has some weird stripes on it, the script wasn't able to + set the resolution correctly (to 640x512 by default). Use other menu + items randomly and it'll be OK :)</LI> + </UL> + + <P> + Yoh. Next task is to make the cursor on tty1 (or whatever) to disappear, + and turn off screen blanking. Execute the following commands:</P> + + <P> + <CODE>echo -e '\033[?25l'</CODE> or <CODE>setterm -cursor off<BR> + setterm -blank 0</CODE> + </P> + + <P> + You possibly want to put the above into a script, and also clear + the screen.. To turn the cursor back :<BR><CODE>echo -e '\033[?25h'</CODE> + or <CODE>setterm -cursor on</CODE> + </P> + + <P>Yeah kewl. Start movie playing with <CODE>mplayer -vo mga -fs -screenw 640 + -screenh 512 <filename></CODE><BR> + (if you use X, now change to matroxfb with for example CTRL-ALT-F1 !)<BR> + Change 640x512 if you set the resolution to other..<BR> + <B>Enjoy the ultra-fast ultra-featured Matrox TV output (better than Xv) !</B> + </P> + </LI> +</LI> +</UL> +</P> + + +<P><B><A NAME=2.3.1.A.2>2.3.1.A.2. ATI cards</A></B></P> + +<P> +<b>A few word about ATI's TV-out:</b><BR> +Currently ATI doesn't want to support any of its TV-out chips under Linux. +Below is official answer from ATI Inc.: + +<P> +<code> +<i> +<br>> Hello! +<br>> +<br>> On your pages you wrote that you support linux developers. +<br>> Currently I participate with mplayer project (www.mplayerhq.hu) +<br>> I'm interesting with enabling TV-out on Radeon VE chips during +<br>> movie playback. I would be glad to add this feature to radeonfb driver +<br>> (which can be found in CVS tree of mplayer project at main/drivers/radeon). +<br>> Do I have a chance to get any official technical documenation? +</i> +<br>We will not provide TV out related documents due to macrovision concerns. +<br>Also mpeg2 decoding is something that we MAY consider in the future but not +<br>at this current time. This is again due to proprietary and 3rd party +<br>information. +</code> +</P> + +<P>Pity isn't?</P> + +<P> +<code> +<B>Q:What is Macrovision?</B><BR> +A:It's copy protection mechanism.</code> +</P> + +<P>It means that if they open any TV-out related information then +hackers will be able to disable copy protection on their chips. Therefore +we have no chance to get working TV-out on ATI.</P> + +<P>What's status of ATI's tv-out chips under Linux: +<LI><b>ATI Mach64</b> has <i>ImpacTV</i> which is supported by <A HREF="http://gatos.sf.net">gatos</A>. +<LI><b>ASIC Radeon VIVO</b> has <i>Rage Theatre</i> which is supported by <A HREF="http://gatos.sf.net">gatos</A>. +<LI><b>Radeon VE</b> and <b>Rage PRO LT</b> have <i>ImpacTV2+</i> which is not supported under Linux. +But with <B>MPlayer</B> you get <B>full hardware acceleration</B> and <B>TV out</B> +for Radeons ! +Check <a href=#2.3.1.12>VESA driver</a> and <A HREF=#2.3.1.14>Radeon +acceleration</A> sections.</P> + +<P> +Fortunately, owners of fast enough CPUs (Duron, Celeron2 and better) <b>can watch +movies on their TV</b> through <a href=#2.3.1.12>VESA drivers</a>. +</P> + +<P> +I should say good words to ATI Inc. too:<br> +<b>they produce top quality BIOSes.</b> +</P> + +<P> +<b>VESA drivers</b> don't use any hardware acceleration but it simulates +<b>DGA</b> through 64K window, which is configured through 32-bit mode +functions of BIOS. ATI cards have enough <b>fast video memory</b> (DIMM or DDR +chips with 64 - 128-bit access) so it's not bottleneck for them. There are no +limitations on which video mode can be displayed on your TV (like on other +cards) so you can use <b>any video mode</b> on your <b>TV</b> (from +<b>320x200</b> up to <b>1024x768</b>).<br> +From other side (it's known at least for <b>Radeons</b>) there is <b>DGA</b> +mode which is detected automatically and in this case you'll get comparable +with <b>-vo dga</b> and <b>-vo fbdev</b> drivers speed.<br> +Only thing you need to do - <b>have TV connector plugged in before booting your +PC</b> since video BIOS initializes itself only once during POST procedure. +</P> + +<P> +For detail see <a href="video.html#2.3.1.12">VESA</a> sections of this +documentation. +</P> + + +<P><B><A NAME=2.3.1.A.3>2.3.1.A.3. Voodoo 3</A></B></P> + +<P> +Check <A HREF="http://www.iki.fi/too/tvout-voodoo3-3000-xfree">this URL</A>. +</P> + +</BODY> +</HTML>
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/DOCS/zh/bugreports.html Sat Feb 08 00:00:00 2003 +0000 @@ -0,0 +1,235 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> +<HTML> + +<HEAD> + <TITLE>Bug±¨¸æ -- MPlayer -- LinuxϵĵçÓ°²¥·ÅÆ÷</TITLE> + <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="default.css"> + <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=gbk"> +</HEAD> + +<BODY> + + +<H1><A NAME="appendix_b">¸½Â¼B -- ÈçºÎ±¨¸æbug</A></H1> + +<P>ºÃµÄbug±¨¸æ¶ÔÈκÎÈí¼þÏîÄ¿µÄ·¢Õ¹¶¼ÊÇÊ®·ÖÓмÛÖµµÄ¹±Ïס£µ«ÊǾÍÏóдºÃµÄÈí¼þÒ»Ñù£¬ºÃµÄÎÊÌⱨ¸æÒ²ÐèҪһЩ¹¤×÷¡£ÇëÃ÷°×´ó¶àÊý¿ª·¢ÕßæµÄÒªËÀ²¢ÇÒ»áÊÕµ½ +¶àµÄ±ä̬µÄµç×ÓÓʼþ¡£ËùÒÔ¾¡¹ÜÄãµÄ·´À¡¶Ô¸Ä½øMPlayerÖÁ¹ØÖØÒª¶øÇҷdz£ÖµµÃÔÞÉÍ£¬Ï£ÍûÄãÀí½âÄã±ØÐëÌṩÎÒÃÇÐèÒªµÄ<B>ËùÓÐ</B>ÐÅÏ¢²¢ÇÒÑϸñ×ñÑÕâ¸ö +ÎļþÖеÄÖ¸µ¼½øÐС£</P> + + +<H2><A NAME="fix">B.1 ÈçºÎÐÞ¸´bug</A></H2> + +<P>Èç¹ûÄã¾õµÃÄãÓÐ×ã¹»µÄ¼¼ÇÉ»¶ÓÄã³¢ÊÔ×Ô¼ºÐÞÕýbug¡£»¹ÊÇÄãÒѾÕâô¸ÉÁË£¿ÇëÔĶÁ<A HREF="tech/patches.txt">Õâ¸ö¼ò¶ÌµÄÎļþ</A>Á˽âÔõÑùÈÃÄãµÄ´úÂë +°üÀ¨µ½MPlayerµÄ´úÂëÖС£Èç¹ûÄãÓÐÎÊÌâ¿ÉÒÔ´Ó¼ÓÈë<A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng">mplayer-dev-eng</A> +ÓʼþÁбíµÄÈËÄÇÀï»ñµÃ°ïÖú¡£</P> + + +<H2><A NAME="report">B.2 ÈçºÎ±¨¸æbug</A></H2> + +<P>Ê×ÏÈ£¬ÇëÏȳ¢ÊÔMPlayer×îеÄCVS°æ±¾£¬ÒòΪÄãµÄbugÔÚÄÇÀï¿ÉÄÜÒѾ±»ÐÞÕýÁË¡£·¢Õ¹¹ý³Ì½øÕ¹µÄÏ൱¿ì£¬¹Ù·½·¢ÐаæµÄ´ó²¿·ÖÎÊÌâÔÚ¼¸ÌìÉõÖÁ¼¸Ð¡Ê±Ö®ÄÚ +¾Í±»±¨¸æÁË£¬Òò´ËÇë<B>½ö½öʹÓÃCVS</B>À´±¨¸æbug¡£CVSÖ¸ÁîÄÜÔÚ<A HREF="http://www.mplayerhq.hu/homepage/dload.html">Õâ¸öÒ³Ãæ</A>µÄµ×²¿»òÕß +READMEÖÐÕÒµ½¡£Èç¹ûÕâÑù×öûÓиĽøÄÇôÇë²éÔÄ<A HREF="documentation.html#known_bugs">ÒÑÖªµÄbug</A>ºÍÎļþµÄÆäËû²¿·Ö¡£Èç¹ûÄãµÄÎÊÌâÎÒÃÇûÓÐÌáµ½»òÕß +°´ÕÕÎÒÃÇÌṩµÄ²½ÖèûÓнâ¾ö£¬ÄÇôÇ뱨¸æbug¡£</P> + +<P>Ç벻Ҫ˽ϵ¥¶ÀÏò¿ª·¢Õß±¨¸æbug¡£ÕâÊÇÒ»ÏîÉçÇø¹¤×÷ËùÒÔ¿ÉÄÜÓÐÈô¸ÉÈ˶¼¶ÔËü¸ÐÐËȤ¡£ÓÐʱÆäËüÓû§ÒѾÓöµ½¹ýÄãµÄÂé·³²¢ÇÒÖªµÀÈçºÎÈƹýÕâ¸öÎÊÌâ +¼´Ê¹ËüÊÇMPlayer´úÂëÖеÄbug¡£</P> + +<P>Ç뾡¿ÉÄÜÏêϸµÄÃèÊöÄãµÄÎÊÌâ¡£×öһЩСµÄÕì̽¹¤×÷À´È·¶¨ÎÊÌâ·¢ÉúµÄÇé¿öµÄ·¶Î§¡£Õâ¸öbugÖ»ÔÚÒ»¶¨µÄÇé¿öÖгöÏÖÂ𣿻òÊǾßÌåÕë¶ÔÌض¨Îļþ»òÕßÎļþÀàÐÍÂ𣿠+ËüÊÇÕë¶ÔÓÚΨһµÄ±àÂë¸ñʽ»¹ÊǶÀÁ¢ÓÚ±àÂë¸ñʽµÄ£¿ÄãÄÜÓÃËùÓеÄÊä³öÇý¶¯ÖØÏÖËüÂð£¿ÄãÌṩµÄÐÅÏ¢Ô½¶àÎÒÃǵÄÐÞ¸´ÄãµÄÎÊÌâµÄ»ú»á¾ÍÔ½´ó¡£±ðÍüÁËÒ²Òª°üÀ¨ÏÂÃæËùÒªÇóµÄ +ÓмÛÖµµÄÐÅÏ¢£¬·ñÔòÎÒÃǽ«ÎÞ·¨ÕýÈ··ÖÎöÄãµÄÎÊÌâ¡£</P> + +<P>ÓÐƪÎIJɷÉÑïµÄ¹ØÓÚÈçºÎÔÚ¹«¹²ÂÛ̳ÉÏÌáÎʵļ«ºÃµÄÖ¸µ¼ÊÇ<A HREF="http://www.tuxedo.org/~esr/">Eric S. Raymond</A>дµÄ<A +HREF="http://www.tuxedo.org/~esr/faqs/smart-questions.html">How To Ask Questions The Smart Way</A>¡£»¹ÓÐÁíһƪ<A +HREF="http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/">Simon Tatham</A>дµÄ<A +HREF="http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html">ÈçºÎÓÐЧµÄ±¨¸æBugs</A>¡£ +°´ÕÕÄÇЩָʾ×öÊÇûÓÐÎÊÌâµÄ¡£µ«ÊÇÇëÃ÷°×ÎÒÃÇ´ó¼Ò¶¼ÔÚÎÒÃǵÄ×ÔÓÉʱ¼ä×ÔÔ¸µØ»Ø¸´ÓʼþÁÐ±í¡£ÎÒÃÇÊ®·Öæµ²¢ÇÒ +²»Äܱ£Ö¤ÄãµÄÎÊÌâÒ»¶¨Äܵõ½½â¾öÉõÖÁµÃµ½»Ø¸´¡£</P> + + +<H2><A NAME="where">B.3 ÏòÄÄÀﱨ¸æ´íÎó£¿</A></H2> + +<P>¶©ÔÄmplayer-usersÓʼþÁÐ±í£º<BR> + <A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users</A><BR> + ͬʱ£¬°ÑÄãµÄbug·¢Ë͵½£º<BR> + <A HREF="mailto:mplayer-users@mplayerhq.hu">mplayer-users@mplayerhq.hu</A></P> + +<P>Õâ¸öÁбíʹÓõÄÓïÑÔÊÇ<B>Ó¢Óï</B>¡£Çë×ñѱê×¼µÄ<A HREF="http://www.ietf.org/rfc/rfc1855.txt">ÍøÂçÀñ½ÚÖ¸µ¼</A>²¢ÇÒ<B>²»Òª·¢ËÍHTMLÓʼþ</B> +µ½ÈκÎÎÒÃǵÄÓʼþÁÐ±í¡£Ä㽫±»ºöÂÔ»òÕß·âµô¡£Èç¹ûÄã²»ÖªµÀʲôÊÇHTMLÓʼþ£¬ÒÔ¼°ËüΪʲôа¶ñ£¬¿´¿´Õâƪ<A +HREF="http://expita.com/nomime.html">дµÄ²»´íµÄÎĵµ</A>¡£Ëü½âÊÍÁËËùÓÐϸ½ÚºÍ¹ØµôHTMLµÄÖ¸Áî¡£Ò²Çë×¢Òâµ½ÎÒÃDz»»á¸ö±ðµØCC(³ËÍ)¸øÈËÒò´Ë +×îºÃͨ¹ý¶©ÔÄÀ´±£Ö¤Äã»áÊÕµ½´ð°¸¡£</P> + + +<H2><A NAME ="what">B.4 ±¨¸æʲô£¿</A></H2> + +<P>Äã¿ÉÄÜÐèÒªÔÚÄãµÄbug±¨¸æÖаüÀ¨log£¬ÅäÖûòÕßÑù±¾Îļþ¡£Èç¹ûËüÃÇÖмäÓÐʲôÌرð´óµÄ£¬×îºÃ°ÑËüÃÇÒÔѹËõ¸ñʽ(×îºÃÊÇgzip»òbzip2) +ÉÏÔص½ÎÒÃǵÄ<A HREF="ftp://mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/">FTP·þÎñÆ÷</A>ÉÏ¡£ÎÒÃǵÄÓʼþÁбíÉÏÒ»ÌõÏûÏ¢´óСÏÞÖÆÊÇ80k£¬ +Èç¹ûÄãÓбÈÕâ¸ü´óµÄ¶«Î÷ÇëѹËõ»òÉÏÔØËü¡£</P> + +<H3><A NAME="system">B.4.1 ϵͳÐÅÏ¢</A></H3> + +<UL> + <LI>ÄãµÄLinux·¢Ðаæ»òÕß²Ù×÷ϵͳ£¬±ÈÈ磺 + <UL> + <LI>Red Hat7.1</LI> + <LI>Slackware 7.0 + devel packs from 7.1 ...</LI> + </UL> + </LI> + <LI>Äں˰汾£º<BR> + <CODE>uname -a</CODE></LI> + <LI>libc°æ±¾£º<BR> + <CODE>ls -l /lib/libc[.-]*</CODE></LI> + <LI>X°æ±¾£º<BR> + <CODE>X -version</CODE></LI> + <LI>gccºÍld°æ±¾£º<BR> + <CODE>gcc -v<BR> + ld -v </CODE></LI> + <LI>binutils°æ±¾£º<BR> + <CODE>as --version</CODE></LI> + <LI>Èç¹ûÊÇÈ«ÆÁģʽµÄÎÊÌ⣺ + <UL> + <LI>´°¿Ú¹ÜÀíÆ÷ÀàÐͺͰ汾</LI> + </UL> + </LI> + <LI>Èç¹ûÊǹØÓÚXVIDIXµÄÎÊÌâ: + <UL> + <LI>XÉ«É<BR> + <CODE>xdpyinfo | grep "depth of root"</CODE></LI> + </UL> + </LI> + <LI>Èç¹ûÊÇbuggyµÄGUI£º + <UL> + <LI>GTK°æ±¾</LI> + <LI>GLIB°æ±¾</LI> + <LI>libpng°æ±¾</LI> + <LI>bug·¢ÉúʱGUIµÄ״̬</LI> + </UL> + </LI> +</UL> + + +<H3><A NAME="hardware">B.4.2 Ó²¼þºÍÇý¶¯</A></H3> + +<UL> + <LI>CPUÐÅÏ¢(½öÓÃÓÚLinux)£º<BR> + <CODE>cat /proc/cpuinfo</CODE></LI> + <LI>ÏÔ¿¨ÖÆÔ쳧ºÍÐͺţ¬ÀýÈ磺¡£ + <UL> + <LI>ASUS V3800U chip: nVidia TNT2 Ultra pro 32MB SDRAM</LI> + <LI>Matrox G400 DH 32MB SGRAM</LI> + </UL> + </LI> + <LI>ÏÔ¿¨Çý¶¯ÀàÐÍ & °æ±¾£¬e.g£º¡£ + <UL> + <LI>X built-in driver</LI> + <LI>nVidia 0.9.623</LI> + <LI>Utah-GLX CVS 2001-02-17</LI> + <LI>DRI from X 4.0.3</LI> + </UL> + </LI> + <LI>Éù¿¨ÀàÐÍ & Çý¶¯£¬ÀýÈ磺¡£ + <UL> + <LI>Creative SBLive! Gold with OSS driver from oss.creative.com</LI> + <LI>Creative SB16 with kernel OSS drivers</LI> + <LI>GUS PnP with ALSA OSS emulation</LI> + </UL> + </LI> + <LI>Èç¹û²»·ÅÐĵĻ°¶Ôlinuxϵͳ¿ÉÒÔÔÙ¸½ÉÏ<CODE>lspci -vv</CODE>µÄÊä³ö¡£</LI> +</UL> + + +<H3><A NAME="configure">B.4.3 ÅäÖÃÎÊÌâ</A></H3> + +<P>Èç¹ûÄãÔÚÔËÐÐ<CODE>./configure</CODE>ʱÓÐÎÊÌ⣬»òÕßʲô¶«Î÷µÄ×Ô¶¯¼ì²âʧ°Ü£¬¼ì²é<CODE>configure.log</CODE>¡£Äã¿ÉÄÜ»áÔÚÄÇÀïÕÒµ½ +´ð°¸£¬±ÈÈçÄãµÄ»úÆ÷ÉÏ´æÔÚͬһ¸ö¿âµÄ¶à¸ö°æ±¾»ìºÏ´æÔÚµÄÎÊÌâ¡£»òÕßÄãÍü¼Ç°²×°¿ª·¢°ü(ÄÇЩ-devºó׺µÄ)¡£Èç¹ûÄãÈÏΪÓÐbug£¬ÔÚÄãµÄbug±¨¸æ +Öи½ÉÏ<CODE>configure.log</CODE>¡£</P> + + +<H3><A NAME="compilation">B.4.4 ±àÒëÎÊÌâ</A></H3> + +Ç븽ÉÏÏÂÁÐÎļþ£º + +<UL> + <LI>config.h</LI> + <LI>config.mak</LI> +</UL> + +Èç¹û±àÒëʧ°Ü·¢ÉúÔÚÏÂÃæµÄĿ¼£¬¸½ÉÏÕâЩÎļþ£º + +<UL> + <LI><CODE>Gui/config.mak</CODE></LI> + <LI><CODE>libvo/config.mak</CODE></LI> + <LI><CODE>libao2/config.mak</CODE></LI> +</UL> + +<H3><A NAME="playback">B.4.5 ²¥·ÅµÄÎÊÌâ</A></H3> + +<P>Çë°üÀ¨MPlayerµÄÈß³¤Ë®Æ½Îª1µÄÊä³ö£¬µ«ÊǼÇסµ±Äã°ÑËüÕ³Ìùµ½ÄãµÄÓʼþÖÐʱ<B>²»ÒªÉ¾¼õÊä³öÄÚÈÝ</B>¡£¿ª·¢ÕßÃÇÐèÒªËùÓеÄÐÅÏ¢À´ÕýÈ·µÄ·ÖÎöÎÊÌâ¡£ +Äã¿ÉÒÔÏñÕâÑù°ÑÊä³öµ¼Èëµ½Ò»¸öÎļþÖУº</P> + +<P><CODE> mplayer -v [options] [filename] > mplayer.log 2>&1</CODE></P> + +<P>Èç¹ûÄãµÄÎÊÌâÊǾßÌå¶ÔÓÚÒ»¸ö»ò¸ü¶àµÄÎļþµÄ£¬ÄÇôÇëÉÏ´«ÓÐÎÊÌâµÄÎļþ£º</P> + +<P> <A HREF="ftp://mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/">ftp://mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/</A></P> + +<P>ÔÙÉÏ´«Ò»¸öСµÄͬÑùÎļþÃûµÄÎı¾Îļþ¼ÓÉÏ.txtµÄÀ©Õ¹Ãû¡£ÔÚÆäÖÐÃèÊö¶ÔÓÚÕâ¸öÌرðµÄÎļþÄãÓöµ½µÄÎÊÌâ¼ÓÉÏÄãµÄµç×ÓÓʼþµØÖ·»¹ÓÐMPlayerÈß³¤Ë®Æ½Îª1µÄÊä³ö¡£ +ͨ³£ÎļþµÄÇ°1-5MB×ãÒÔÖØÏÖÎÊÌ⣬µ«ÎªÁËÒÔ·ÀÍòÒ»ÎÒÃÇÒªÇóÄãÔËÐУº</P> + +<P><CODE> dd if=yourfile of=smallfile bs=1024k count=5</CODE></P> + +<P>Ëü½«½ØÈ¡<STRONG>'your-file'</STRONG>µÄÍ·5Õײ¢°ÑËûÃÇдµ½<STRONG>'small-file'</STRONG>ÀȻºó£¬²âÊÔÒ»ÏÂÕâ¸öСÎļþ£¬Èç¹ûbugÈÔÈ»´æÔÚÄÇôÄãµÄÑù±¾ +¶ÔÎÒÃÇÀ´ËµÊÇ×ã¹»ÁË¡£Çë<STRONG>ÓÀÔ¶²»Òª</STRONG>ͨ¹ýÓʼþµÄ·¢ËÍÕâÑùÎļþ£¡°ÑËüÉÏ´«£¬È»ºóÖ»·¢ËÍFTP-serverÉϵÄÎļþµÄ·¾¶ÓëÎļþÃû¡£Èç¹ûÎļþÔÚÍøÉÏ¿ÉÒÔ»ñµÃ£¬ +ÄÇô·¢ËÍ<STRONG>׼ȷµÄ</STRONG>URL¾Í×ã¹»ÁË¡£</P> + + +<H3><A NAME="crash">B.4.6 ±ÀÀ£</A></H3> + +<P>ÄãÓ¦¸ÃÔÚ<CODE>gdb</CODE>ÀïÃæÔËÐÐMPlayer²¢°ÑÍêÕûµÄÊä³ö·¢Ë͸øÎÒÃÇ£¬»òÕßÄãÓÐÒ»¸ö±ÀÀ£²úÉúµÄcore dump£¬Äã¿ÉÒÔ´Ó<CODE>Core</CODE>ÎļþÖÐÌáÈ¡ +ÓÐÓõÄÐÅÏ¢£¬ÏÂÃæ½ÌÄãÔõô×ö£º</P> + +<P>Èç¹ûÄãµÄ±ÀÀ£ÓÐÒ»¸öcore dumpÄÇô¼ÌÐøÔĶÁÏÂÒ»¶Î£¬·ñÔòÌø¹ýËü¡£</P> + +<H4><A NAME="debug">B.4.6.1 ÈçºÎ±£´æÒ»¸ö¿ÉÖظ´µÄ±ÀÀ£µÄÐÅÏ¢</A></H4> + +¿ªÆôµ÷ÊÔ´úÂëÖØбàÒëMPlayer£º + +<P><CODE> ./configure --enable-debug=3<BR> + make</CODE></P> + +È»ºóÓÃgdbÔËÐÐMPlayer£º + +<P><CODE> gdb mplayer</CODE></P> + +ÏÖÔÚÄãÔÚgdbÄÚ¡£ÊäÈ룺 + +<P><CODE> run -v [options-to-mplayer] filename</code></P> + +È»ºóÔÙÏÖÄãµÄ±ÀÀ£¡£Ò»µ©Äã³É¹¦ÁË£¬gdb½«»Øµ½ÃüÁîÐУ¬ÄãÐèÒªÊäÈë + +<P><CODE> bt<BR> + disass $pc-32 $pc+32<BR> + info all-registers</CODE></P> + +<H4><A NAME="core">B.4.6.2 ÈçºÎ´ÓÒ»¸öcore dumpÖÐÌáÈ¡³öÓÐÒâÒåµÄÐÅÏ¢</A></H4> + +<P>Ç뽨Á¢ÏÂÃæµÄÃüÁîÎļþ£º</P> + +<P><CODE>bt<BR> + disass $pc-32 $pc+32<BR> + info all-registers</CODE></P> + +<P>È»ºóÖ±½ÓÔÚÄãµÄÃüÁîÐÐÏÂÖ´ÐÐÏÂÁÐÃüÁ</P> + +<P> <CODE>gdb mplayer --core=core -batch --command=command_file > mplayer.bug</CODE></P> + + +<H2><A NAME="advusers">B.5 ÎÒÖªµÀÎÒÔÚ¸Éʲô...</A></H2> + +<P>Èç¹ûÄã°´ÕÕÉÏÊö²½Ö轨Á¢ÁËÒ»¸öÕýÈ·µÄbug±¨¸æ¶øÇÒÄã³äÂúÐÅÐÄËüÊÇMPlayerÖеÄbug£¬¶ø²»ÊÇÒòΪ±àÒë´íÎó»òÕßÎļþË𻵵ÄÎÊÌ⣬ÄãÒѾÔĶÁÁËÎĵµ²¢ÇÒ +ÕÒ²»µ½½â¾ö·½°¸£¬´ËÍâÄãµÄÉù¿¨Çý¶¯Õý³££¬ÄÇôÄã¿ÉÄÜÏëÒª¶©ÔÄmplayer-advusersÁÐ±í²¢°ÑÄãµÄbug±¨¸æ·¢µ½ÄÇÀïÒÔ±ãµÃµ½¸ü¿ì¸üºÃµÄ´ð°¸¡£<BR><BR> + ÇëÌý´ÓÎÒÃǵÄÈ°¸æ£¬Èç¹ûÄãÔÚÄÇÀïÎÊÐÂÊÖ¼¶µÄÎÊÌâ»òÕßÎÊÓû§ÊÖ²áÖÐÒѾ»Ø´ð¹ýµÄÎÊÌ⣬Ä㽫±»ºöÂÔ»òÕß±»Âî¶ø²»»áµÃµ½´ð°¸¡£<BR> + Òò´Ë£¬²»ÒªÂîÎÒÃDz¢ÇÒ½ö½öµ±Äãȷʵ֪µÀÄãÔÚ¸Éʲô²¢ÇÒ¾õµÃÄãÒѾÊǸ߼¶MPlayerÓû§»òÕßÊÇ¿ª·¢ÕßÔÙ¶©ÔÄ -advusers¡£Èç¹ûÄã·ûºÏÕâЩ±ê×¼ÕÒ³öÈçºÎ +¶©ÔÄÓ¦¸Ã²»ÄÑ...</P> + +</BODY> +</HTML>
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/DOCS/zh/cd-dvd.html Sat Feb 08 00:00:00 2003 +0000 @@ -0,0 +1,187 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> +<HTML> + +<HEAD> + <TITLE>CD£¬DVD£¬VCD -- MPlayer -- LinuxϵĵçÓ°²¥·ÅÆ÷</TITLE> + <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="default.css"> + <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=gbk"> +</HEAD> + +<BODY> + + +<H2><A NAME="drives">4.1 CD/DVD¹âÇý</A></H2> + +<P>LinuxÎļþժ¼£º</P> + +<P>ÏÖ´úµÄCD-ROM¹âÇýÄܴﵽʮ·Ö¸ßµÄÍ·Ëٶȣ¬»¹ÓÐһЩCD-ROM¹âÇýÄÜÔËÐÐÔÚ±»Õý³£Çé¿öµÍµÄËÙ¶ÈÉÏ¡£Ä㿼ÂǸıäCD-ROM¹âÇýµÄËٶȿÉÄÜÓÐÈô¸ÉÔÒò£º</P> + +<UL> + <LI>ÔÚ¸æËßÇé¿öÏ·¢Éú¶ÁÈ¡´íÎó£¬ÓÈÆä¶ÔÓÚѹÖƲ»ºÃµÄCD-ROM¡£½µµÍËÙ¶ÈÄÜ·ÀÖ¹ÕâÖÖÇé¿öϵÄÊý¾Ý¶ªÊ§¡£</LI> + <LI>ºÜ¶àCD-ROM¹âÇýµÄÉùÒô³³µÄÌÖÑᣬµÍµÄËٶȿÉÒÔ½µµÍÔëÒô¡£</LI> +</UL> + +<P>ÄãÄÜʹÓÃhdparm»òÒ»¸ö½ÐsetcdµÄ³ÌÐòÀ´½µµÍ¹âÇýµÄËٶȡ£ËüÊÇÕâÑù¹¤×÷µÄ£º</P> + +<P> <CODE>hdparm -E [speed] [cdrom device]</CODE></P> + +<P> <CODE>setcd -x [speed] [cdrom device]</CODE></P> + +<P>ÄãÒ²¿ÉÒÔÊÔÊÔ</P> + +<P> <CODE>echo current_speed:4 > /proc/ide/[cdrom device]/settings</CODE></P> + +<P>µ«ÕâÑùÄãÐèÒªrootȨÏÞ¡£ÏÂÃæÕâ¸öÃüÁîÒ²ÓÐÓô¦£º</P> + +<P> <CODE>echo file_readahead:2000000 > /proc/ide/[cdrom device]/settings</CODE></P> + +<P>Õâ°ÑÎļþÔ¤¶ÁÈ¡ÉèÖÃΪ2MB£¬¶ÔÓÚ¹ÎÉ˵ÄCD-ROMÓкô¦¡£Èç¹ûÄã°ÑÕâ¸öÖµÉèÖõÄÌ«´ó£¬ÄãµÄ¹âÇý»á²»Í£µÄת£¬ +ÏÔÖøµÄ½µµÍЧÂÊ¡£½¨ÒéÄãͬʱҲÓÃhdparmµ÷ÕûÄãµÄCD-ROM¹âÇý£º</P> + +<P> <CODE>hdparm -d1 -a8 -u1 (cdrom device)</CODE></P> + +<P>Õ⿪ÆôDMA´æÈ¡£¬Ô¤¶ÁÈ¡£¬ºÍIRQ unmasking(ϸ½Ú½âÊÍÇëÔĶÁhdparmµÄman page)¡£</P> + +<P>ΪÁËÓÅ»¯ÄãµÄCD-ROMÇë²Î¿¼"<CODE>/proc/ide/[cdrom device]/settings</CODE>"¡£</P> + +<P>SCSIÇý¶¯Æ÷ûÓÐÒ»¸öͳһµÄÉèÖòÎÊýµÄ·½·¨(ÄãÖªµÀÕâÑùÒ»ÖÖ·½·¨£¿¸æËßÎÒÃÇ£¡) ÓÐÒ»ÖÖ¹¤¾ß¿ÉÒÔÓÃÓÚ<A +HREF="http://das.ist.org/~georg/">PlextorµÄSCSIÇý¶¯Æ÷</A>¡£</P> + +<P>FreeBSD:</P> + +<P> Speed: <CODE>cdcontrol [-f device] speed [speed]</CODE></P> +<P> DMA: <CODE>sysctl hw.ata.atapi_dma=1</CODE></P> + +<H2><A NAME="dvd">4.2 DVD²¥·Å</A></H2> + +<P>¿ÉÓÃÑ¡ÏîµÄÍêÕûÁбí²Î¼ûman page¡£²¥·Å±ê×¼µÄÊý×ֶ๦ÄܵúƬ(DVD)µÄÓï·¨ÈçÏ£º</P> + +<P><CODE>mplayer -dvd <track> [-dvd-device <device>]</CODE></P> + +<P>ʾÀý£º<CODE>mplayer -dvd 1 -dvd-device /dev/hdc</CODE></P> + +<P>ĬÈϵÄDVDÉ豸ÊÇ<CODE>/dev/dvd</CODE>¡£Èç¹ûÄãµÄÉèÖò»Í¬£¬×÷Ò»¸ö·ûºÅÁ´½Ó£¬»òÕßÔÚÃüÁîÐÐÖÐÓÃ<CODE>-dvd-device</CODE>Ñ¡Ïî +Ö¸¶¨Ò»¸öÕýÈ·µÄÉ豸¡£</P> + +<H4>ÐÂʽµÄDVDÖ§³Ö(mpdvdkit2)</H4> + +<P>MPlayerʹÓÃ<CODE>libdvdread</CODE>ºÍ<CODE>libdvdcss</CODE>½øÐÐDVD½âÃܺͻطš£ÕâÁ½¸ö¿â°üº¬ÔÚMPlayerÔ´ÂëÊ÷µÄ<CODE>libmpdvdkit/</CODE> +×ÓĿ¼ÖУ¬Äã²»ÐèÒªµ¥¶À°²×°ËûÃÇ¡£ÎÒÃÇÑ¡ÔñÕâÖÖ½â¾ö·½°¸ÊÇÒòΪÎÒÃDZØÐëÐÞÕýÒ»¸ölibdvdreadµÄbug£¬²¢ÇÒ¸ølibdvdcssÌí¼ÓÒ»¸ö<B>cracked CSS keys caching support</B>µÄ²¹¶¡¡£ +Õâ´øÀ´¼«´óµÄËÙ¶ÈÌáÉý£¬ÒòΪ²»ÓÃÔÚÿ´Î²¥·Å֮ǰ¶¼ÆƽâÃÜÔ¿¡£</P> + +<P>MPlayerÒ²ÄÜʹÓÃϵͳµÄ<CODE>libdvdread</CODE>ºÍ<CODE>libdvdcss</CODE>¿â£¬µ«ÕâÖÖ½â¾ö·½·¨<B>²»</B>ÍƼö£¬ÒòΪËü»áµ¼ÖÂbug£¬¿âµÄ²»¼æÈÝ£¬²¢ÇÒ½µµÍËٶȡ£</P> + +<H4>DVDµ¼º½²Ëµ¥Ö§³Ö(dvdnav)</H4> + +<P>ͨ¹ý<CODE>dvdnav</CODE>Ö§³ÖDVDµ¼º½²Ëµ¥µÄ¹¤×÷ÒѾ¿ªÊ¼£¬µ«Ëü¿ÉÄÜÓÀÔ¶²»»áÍê³É¶øÇÒÏÖÔÚÎÞÈËά»¤¡£ËÖªµÀ£¬Ëü¿ÉÄÜ»¹ÄܱàÒë¹ýÈ¥¡£</P> + +<H4>ÀÏʽDVDÖ§³Ö -- ¿ÉÑ¡</H4> + +<P>Èç¹ûÄãÏë´ÓÓ²ÅÌÉϲ¥·Å±àÂëµÄVOBÊÇÓÐÓá£Îª´ËÒª±àÒë²¢°²×°<B>libcss</B>0.0.1(²»Òª¸üеÄ)(Èç¹ûMPlayer¼ì²â²»µ½Ëü£¬Ê¹ÓÃ<CODE>-csslib /path/to/libcss.so</CODE>Ñ¡Ïî)¡£ÎªÁËʹÓÃËüÄã±ØÐëÊÇroot£¬Ê¹ÓÃÒ»¸ösuid rootÁ˵ÄMPlayer¶þ½øÖƳÌÐò»òÕßÈÃMPlayerµ÷ÓÃsuid-rootÁ˵Äfibmap_mplayerÍâ¿Ç³ÌÐò¡£</P> + +<H4>DVD½á¹¹</H4> + +<P>DVDÅÌÿ¸öÉÈÇøÓÐ2048×Ö½Ú¸½´øECC/CRC¡£ËüÃǾ³£ÔÚÒ»¸öÒô¹ìÉÏʹÓÃÒ»¸öUDFÎļþ½á¹¹£¬°üº¬¸÷ÖÖÎļþ(СµÄ.IFOºÍ.BUKÎļþºÍ´óµÄ +(1GB) .VOBÎļþ)¡£ËüÃÇÊÇÕæÕýµÄÎļþ£¬¿ÉÒÔÔÚÒ»¸ömountÁ˵Äδ¼ÓÃܵÄDVDµÄÎļþϵͳÉϱ»¸´ÖÆ/²¥·Å¡£</P> + +<P>.IFOÎļþ°üº¬µçÓ°µÄµ¼º½ÐÅÏ¢(chapter/title/angle map, ÓïÑÔ±íµÈµÈ)ÐèÒªËüÀ´¶ÁÈ¡ºÍ½âÊÍ.VOBÎļþµÄÄÚÈÝ(µçÓ°)¡£.BUKÎļþÊÇËüÃǵı¸·Ý¡£ +ËüÃǵ½´¦Ê¹ÓÃ<B>ÉÈÇø</B>£¬ËùÒÔÄãÐèҪʹÓõúƬÉÏÉÈÇøµÄδ¾´¦ÀíµÄµØÖ·ÀàʵÏÖDVDµ¼º½²Ëµ¥ºÍÄÚÈݽâÃÜ¡£</P> + +<P>Õû¸öµÄÀÏʽDVDÖ§³ÖʹÓÃ<CODE>libcss</CODE>ËùÒÔÐèÒªÒ»¸ömountÁ˵ÄDVDÎļþϵͳºÍÖ±½ÓµÄ»ùÓÚÉÈÇøµÄÉ豸·ÃÎÊ¡£²»ÐÒµÄÊÇ(ÔÚLinuxÏÂ)Äã±ØÐë +ÊÇroot²ÅÄܵõ½Ò»¸öÎļþµÄÉÈÇøµØÖ·¡£ÄãÓÐÒÔϼ¸ÖÖÑ¡Ôñ£º</P> + +<UL> + <LI>³ÉΪroot»òÕßʹÓÃÒ»¸ösuid-rootµÄmplayer¶þ½øÖƳÌÐò¡£</LI> + <LI>ÈÃMPlayerµ÷ÓÃsuid-rootµÄfibmap_mplayerÍâ¿Ç³ÌÐòÀ´·ÃÎÊDVD(ʹÓÃͨ¹ý<CODE>libcss</CODE>µÄÀÏʽDVD²¥·Å·½Ê½)¡£</LI> + <LI>¸ù±¾²»Ê¹ÓÃÄں˵ÄÎļþϵͳÇý¶¯¶øÊÇÔÚÓû§¿Õ¼äÖØÐÂʵÏÖËü¡£<CODE>libdvdread</CODE> 0.9.xºÍ<CODE>libmpdvdkit</CODE> + ¾ÍÊÇÕâô×öµÄ(ÐÂʽDVDÖ§³Ö)¡£Äں˵ÄUDFÎļþϵͳÇý¶¯ÊDz»ÐèÒªµÄÒòΪËüÃÇÓÐ×Ô¼ºÄÚ½¨µÄUDFÎļþϵͳÇý¶¯¡£Í¬ÑùDVD²»ÐèÒªmount + ÒòΪֻÐèҪʹÓÃÖ±½ÓµÄ»ùÓÚÉÈÇøµÄ·ÃÎÊ¡£</LI> +</UL> + +<P>ÓÐʱ<CODE>/dev/dvd</CODE>Óû§²»ÄܶÁÈ¡£¬ËùÒÔ<CODE>libdvdread</CODE>µÄ×÷ÕßÉè¼ÆÁËÒ»¸öÄ£Äâ²ã°ÑÉÈÇøµØÖ·±ä»»ÎªÎļþÃû ++Æ«ÒÆÁ¿£¬ÓÃÀ´ÔÚÒ»¸ömountÁ˵ÄÎļþϵͳÉõÖÁÓ²ÅÌÉÏÄ£ÄâÖ±½Ó·ÃÎÊ¡£</P> + +<P><CODE>libdvdread</CODE>ÉõÖÁ¿ÉÒÔͨ¹ýmountpoint¶ø²»ÊÇÉ豸Ãû£¬Í¨¹ý·ÃÎÊ<CODE>/proc/mounts</CODE>²éÕÒÉ豸ÃûÀ´½øÐÐÖ±½Ó·ÃÎÊ£¬ +ÕâÊÇΪSolarisÉè¼ÆµÄ£¬ÄÇÀïÉ豸ÃûÊǶ¯Ì¬·ÖÅäµÄ¡£</P> + +<P>ĬÈϵÄDVDÉ豸ÊÇ<CODE>/dev/dvd</CODE>¡£Èç¹ûÄãµÄÉèÖò»Í¬£¬×÷Ò»¸ö·ûºÅÁ´½Ó£¬»òÕßÔÚÃüÁîÐÐÖÐÓÃ<CODE>-dvd-device</CODE>Ñ¡Ïî +Ö¸¶¨Ò»¸öÕýÈ·µÄÉ豸¡£</P> + +<H4>DVDÊÚȨ</H4> + +<P>ÐÂʽDVDÖ§³ÖµÄÊÚȨºÍ½âÃܵķ½·¨ÊÇͨ¹ýÒ»¸ö´òÁ˲¹¶¡µÄ<CODE>libdvdcss</CODE>(¼ûÉÏÃæ)À´Íê³ÉµÄ¡£¿ÉÒÔͨ¹ýÖ¸¶¨»·¾³ +±äÁ¿<CODE>DVDCSS_METHOD</CODE>À´ÉèÖýâÃÜ·½·¨£¬¿ÉÒÔÉèÖõÄֵΪ<CODE>key</CODE>, <CODE>disk</CODE>»òÕß<CODE>title</CODE>¡£</P> + +<P>Èç¹ûʲô¶¼Ã»ÓÐÖ¸¶¨Ëü½«»á³¢ÊÔÏÂÁз½·¨(ĬÈÏ: key, title request)£º</P> + +<OL> + <LI><B>bus key:</B> Õâ¸öÃÜÔ¿ÔÚÊÚȨ(Ò»³¤´®µÄioctlsºÍ¸÷ÖÖÃÜÔ¿µÄ½»»»£¬¼ÓÃܵĶ«Î÷µÄ»ìºÏ)µÄ¹ý³ÌÖÐÈ·¶¨£¬È»ºóÔÚͨ¹ýûÓб£»¤µÄ +×ÜÏß֮ǰÓÃËü¼ÓÃÜtitleºÍdisk keys(·ÀÖ¹ÇÔÌý)¡£ÐèÒªbus keyÀ´»ñµÃ¼ÓÃܵÄdisk key²¢¶ÔÆä½øÐÐÔ¤½âÃÜ.</LI> + <LI><B>cached key:</B> MPlayerÑ°ÕÒÒѾÆƽâµÄtitle keys£¬´æ·ÅÔÚ<CODE>~/.mplayer/DVDKeys</CODE>Ŀ¼ÏÂ(ºÜ¿ì;).</LI> + <LI><B>key:</B> Èç¹ûûÓпÉÓõÄcached key£¬MPlayer³¢ÊÔʹÓò¥·ÅÆ÷ÃÜÔ¿À´¶Ôdisk key½øÐнâÃÜ¡£</LI> + <LI><B>disk:</B> Èç¹ûÃÜÔ¿·½·¨Ê§°Ü(±ÈÈ磺ûÓÐ×Ô´øµÄ²¥·ÅÆ÷ÃÜÔ¿)£¬MPlayer½«»áʹÓÃÒ»ÖÖ±©Á¦Ëã·¨À´Æƽâdisk key¡£ +Õâ¸ö¹ý³Ì·Ç³£ÏûºÄCPU¶øÇÒÐèÒª64 MBÄÚ´æ(16MµÄ32BitµÄÕû¸öhash±í)À´´æ´¢ÁÙʱÊý¾Ý¡£ÕâÖÖ·½·¨×ÜÄÜÆð×÷ÓÃ(ºÜÂý)¡£</LI> + <LI><B>title request:</B> ÓÐÁËdisk keyÒÔºóMPlayerÐèÒª¼ÓÃܵÄtitle keys£¬Ëü±»ÓÃ<CODE>ioctl()</CODE>´¢´æÔÚ<I>Òþ²ØÉÈÇø</I>Àï¡£ +RPC-2Çý¶¯Æ÷µÄµØÇø±£»¤ÔÚÕâÒ»²½ÊµÏÖ£¬ËùÒÔÔÚÕâÑùµÄÇý¶¯Æ÷ÉÏ¿ÉÄÜ»áʧ°Ü¡£Èç¹û³É¹¦µÄ»°£¬½«Ê¹ÓÃbusºÍdisk key¶Ôtitle keys½øÐнâÃÜ¡£</LI> + <LI><B>title:</B> Õâ¸ö·½·¨ÔÚtitle request·½·¨Ê§°ÜʱʹÓ㬲»ÒÀÀµÓÚÓëDVDÇý¶¯Æ÷µÄÈκÎÃÜÔ¿½»»»¡£ËüʹÓÃÒ»ÖÖ¼ÓÃÜÆƽâµÄ·½·¨ +Ö±½Ó²Â²âtitle key(ͨ¹ýÑ°ÕÒÒѽâÃܵÄVOBÄÚÈÝÖеÄÒ»ÖÖÖظ´¸ñʽȻºó²Â²â¼ÓÃܲ¿·ÖµÄÇ°¼¸¸ö×Ö½ÚÊÇÕâÖÖ¸ñʽµÄÑÓÐø)¡£ +ÕâÖÖ·½·¨Ò²±»³ÉΪ"ÒÑÖªÃ÷ÎĹ¥»÷"»òÕß"DeCSSPlus"¡£ºÜÉÙµÄÇé¿öÏ£¬ÒòΪµúƬÉÏûÓÐ×ã¹»µÄ¼ÓÃÜÊý¾ÝÀ´½øÐÐͳ¼Æ¹¥»÷»òÕßÒòΪÃÜÔ¿½»»» +·¢ÉúÔÚÒ»¸ötitleµÄÖм䣬ÕâÖÖ·½·¨»áʧ°Ü¡£ÕâÖÖ·½·¨ÊǽâÃÜÒ»¸ö´¢´æÔÚÓ²ÅÌÉϵÄDVD»òÕßÔÚÒ»¸öRPC2Çý¶¯Æ÷É϶ÁÈ¡Ò»¸öµØÇø´íÎóµÄDVD +µÄΨһ·½·¨(ºÜÂý)¡£</LI> +</OL> + +<P>RPC-1 DVDÇý¶¯Æ÷Ö»±£»¤Èí¼þÉ趨µÄÇøÓò¡£RPC-2Çý¶¯Æ÷ÓÐÒ»¸öÓ²¼þ±£»¤£¬Ö»ÔÊÐí5¸ö¸Ä±ä¡£Èç¹ûÄãÓÐÒ»¸öRPC-2 DVDÇý¶¯Æ÷£¬ +¿ÉÄÜÐèÒª/ÍƼö½«¹Ì¼þÉý¼¶µ½RPC-1¡£¹Ì¼þÉý¼¶¿ÉÒÔÔÚÕâÀï<A HREF="http://www.firmware-flash.com">firmware page</A>ÕÒµ½¡£ +Èç¹ûûÓпÉÓÃÓÚÄãµÄÉ豸µÄ¹Ì¼þÉý¼¶£¬Ê¹ÓÃ<A +HREF="http://www.linuxtv.org/download/dvd/dvd_disc_20000215.tar.gz">ÇøÓòÉ趨¹¤¾ß</A>À´ÉèÖÃÄãµÄ +DVDÇý¶¯Æ÷µÄµØÇø(ÔÚLinuxÏÂ)¡£<B>¾¯¸æ£º</B> ÄãÖ»ÓÐ5´ÎÉèÖõØÇøµÄ»ú»á¡£</P> + + + +<H2><A NAME="vcd">4.3 VCD»Ø·Å</A></H2> + +<P>¿ÉÓÃÑ¡ÏîµÄÍêÕûÁбíÇëÔĶÁman page¡£²¥·ÅÒ»¸ö±ê×¼µÄVideo CD(VCD)µÄÓï·¨ÈçÏ£º</P> + +<P>²¥·Å±ê×¼µÄVideo CDs£º</P> + +<P><CODE>mplayer -vcd <track> [-cdrom-device <device>]</CODE></P> + +<P>ʾÀý£º<CODE>mplayer -vcd 2 -cdrom-device /dev/hdc</CODE></P> + +<P>ĬÈϵÄVCDÉ豸ÊÇ<CODE>/dev/cdrom</CODE>¡£Èç¹ûÄãµÄÉèÖò»Í¬£¬×÷Ò»¸ö·ûºÅÁ´½Ó£¬»òÕßÔÚÃüÁîÐÐÖÐÓÃ<CODE>-cdrom-device</CODE>Ñ¡Ïî +Ö¸¶¨Ò»¸öÕýÈ·µÄÉ豸¡£</P> + +<P><B>×¢Ò⣺</B>ÖÁÉÙ¶ÔÓÚPlextorºÍһЩToshibaµÄSCSI CD-ROMÇý¶¯Æ÷ÔÚ¶ÁÈ¡VCDµÄʱºòÂýµÄ¿Ö²À¡£ÕâÊÇÒòΪCDROMREADRAW ioctlÔÚÕâЩ +Çý¶¯Æ÷ÉÏûÓÐÍêȫʵÏÖ¡£Èç¹ûÄãÓÐSCSI±à³Ì·½ÃæµÄÖ§³Ö£¬Çë<A HREF="tech/patches.txt">°ïÖúÎÒÃÇ</A>ʵÏÖÆÕ±éµÄSCSIÉ豸µÄVCDÖ§³Ö¡£</P> + +<P>´ËÍâÄ㻹¿ÉÒÔʹÓÃ<A HREF="http://140.132.1.204/OS/Linux/packages/X/viewers/readvcd/">readvcd</A>ÌáÈ¡VCDÖеÄÊý¾Ý£¬²¢Óà +MPlayer²¥·Å»ñµÃµÄÎļþ¡£</P> + + +<H4>VCD½á¹¹</H4> + +<P>VCDµúƬÓÉÒ»¸ö»ò¶à¸öÒô¹ì×é³É£º</P> + +<UL> + <LI>µÚÒ»¸ö¹ìµÀÊÇÒ»¸öСµÄ2048×Ö½Ú/ÉÈÇøµÄÊý¾Ý¹ì£¬ÓÐÒ»¸öiso9660Îļþϵͳ£¬Í¨³£°üº¬Windows VCD²¥·Å³ÌÐò¿ÉÄÜ»¹ÓÐÆäËûÐÅÏ¢ +(ͼÏñ£¬ÎÄ×ֵȵÈ)¡£</LI> + <LI>µÚ¶þºÍÖ®ºóµÄ¹ìµÀÊÇδ´¦ÀíµÄ2324×Ö½Ú/ÉÈÇøµÄMPEG(µçÓ°)¹ì£¬Ã¿¸öÉÈÇø°üº¬Ò»¸öMPEG PSÊý¾Ý°ü¶øûÓÐÎļþϵͳ¡£ÒôƵCDµÄ¹ìµÀÒ²ÀàËÆ¡£ +ÕâЩ¹ìµÀÊÇ<B>ÎÞ·¨±»mountµÄ</B>(ÄãÔø¾mountÒ»¸öÒôƵCDÈ»ºó²¥·Å¹ýÂð£¿)¡£´ó²¿·ÖµçÓ°¶¼ÔÚÕâ¸ö¹ìµÀ£¬ËùÒÔÄãÓ¦¸ÃÏÈÊÔÊÔ +<CODE>-vcd 2</CODE>¡£</LI> + <LI>ÓÐЩVCDµúƬûÓеÚÒ»¸ö¹ìµÀ(µ¥¹ìµÀ¶ø¸ù±¾Ã»ÓÐÎļþϵͳ)¡£ËüÃÇÒ²¿ÉÒÔ²¥·Å£¬µ«ÊDz»ÄÜmount¡£</LI> +</UL> + +<H4>¹ØÓÚ.DATÎļþ£º</H4> + +<P>ÔÚmountÁ˵ÄVCDµÄµÚÒ»¹ìÉÏ¿´µ½µÄ~600 MBµÄÎļþ²»ÊÇÒ»¸öÕæÕýµÄÎļþ£¡ÕâÊÇËùνµÄISOͨµÀ£¬ÓÃÀ´Ê¹WindowsÄܹ»´¦ÀíÕâÑùµÄ +¹ìµÀ(Windows¸ù±¾²»ÔÊÐí³ÌÐòÖ±½Ó·ÃÎÊδ´¦ÀíµÄÉ豸)¡£ÔÚLinuxÏÂÄã²»Äܸ´ÖÆ»òÕß²¥·ÅÕâЩÎļþ(ËüÃÇÀïÃæÊÇЩÀ¬»ø)¡£ÔÚWindowsÏ +ÕâÊÇ¿ÉÒԵģ¬ÒòΪËüµÄiso9660Çý¶¯ÄÜÄ£ÄâÔÚÕâ¸öÎļþÖжÁȡδ´¦ÀíµÄÒô¹ì¡£Òª²¥·ÅÒ»¸ö.DATÎļþÄãÐèÒªLinux°æµÄPowerDVDÖÐµÄ +ÄÚºËÇý¶¯¡£ËüÓÐÒ»¸ö¾¹ýÐ޸ĵÄiso9660Îļþϵͳ(<CODE>vcdfs/isofs-2.4.X.o</CODE>)Çý¶¯£¬¿ÉÒÔͨ¹ýÕâ¸ö.DATÓ°×ÓÎļþÄ£Äâ +¶Áȡδ´¦ÀíÒô¹ì¡£Èç¹ûÄãÓÃËüÃǵÄÇý¶¯À´mount£¬Äã¿ÉÒÔ¸´ÖÆÉõÖÁÓÃmplayerÖ±½Ó²¥·Å.DATÎļþ¡£µ«Èç¹ûÓÃLinuxÄں˵ıê×¼µÄ +iso9660Çý¶¯ÊÇ<B>²»»áÓÐÓõÄ</B>£¡Ó¦¸ÃʹÓÃ<CODE>-vcd</CODE>Ñ¡Ïî¡£ÁíÒ»ÖÖ¸´ÖÆVCDµÄ·½·¨ÊÇеÄ<A +HREF="http://www.elis.rug.ac.be/~ronsse/cdfs/">cdfs</A>ÄÚºËÇý¶¯(²»Êǹٷ½Äں˵ÄÒ»²¿·Ö)£¬ËüÄܹ»°ÑCDµÄ<I>sessions</I> +ÏÔʾ³É¾µÏñÎļþ£¬»òÕß<A HREF="http://cdrdao.sourceforge.net/">cdrdao</A>£¬Ò»¸öbit-by-bitµÄCDץȡ/¸´ÖƳÌÐò¡£</P> + + +</BODY> +</HTML>
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/DOCS/zh/codecs.html Sat Feb 08 00:00:00 2003 +0000 @@ -0,0 +1,396 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> +<HTML> + +<HEAD> + <TITLE>±à½âÂëÆ÷ -- MPlayer -- LinuxϵĵçÓ°²¥·ÅÆ÷</TITLE> + <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="default.css"> + <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=gbk"> +</HEAD> + +<BODY> + + +<H2><A NAME="codecs">2.2 Ö§³ÖµÄ±à½âÂëÆ÷</A></H2> + + +<H3><A NAME="video_codecs">2.2.1 ÊÓƵ±à½âÂëÆ÷</A></H3> + +<P>¼ì²é<A HREF="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/codecs-status.html">codec status table</A>À´»ñµÃÍêÕûµÄ£¬Ã¿ÈÕ¸üÐ嵀 +ÁÐ±í¡£´ó²¿·ÖµÄ±à½âÂëÆ÷¿ÉÒÔ´ÓÎÒÃǵÄÖ÷Ò³ÏÂÔØ£¬ÔÚÎÒÃǵÄ<A +HREF="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/">±à½âÂëÆ÷Ò³</A>¿ÉÒÔÕÒµ½ËûÃÇ¡£</P> + + +<P>ËùÓÐÖ®ÖÐ×îÖØÒªµÄ£º</P> +<UL> + <LI>MPEG1(VCD)ºÍMPEG2(DVD)ÊÓƵ</LI> + <LI>DivXµÄ±¾µØµÄ½âÂëÆ÷;-)£¬OpenDivX£¬DivX4£¬DivX5£¬M$ MPEG4 v1£¬v2ºÍÆäËüµÄMPEG4±äÖÖ</LI> + <LI>Windows Media Video 7/8(WMV1/WMV2)µÄ±¾µØµÄ½âÂëÆ÷£¬ºÍWindows Media Video 9(WMV3)µÄWin32 DLL½âÂëÆ÷£¬ËüÃǶ¼ÓÃÓÚ.wmvÎļþ</LI> + <LI><B>±¾µØµÄSorenson(SVQ1)½âÂëÆ÷</B></LI> + <LI><B>Win32/QT Sorenson 3 (SVQ3) decoder</B></LI> + <LI>3ivx v1, v2½âÂëÆ÷</LI> + <LI>CinepakºÍIntel Indeo½âÂëÆ÷(3.1,3.2,4.1,5.0)</LI> + <LI>MJPEG£¬AVID£¬VCR2£¬ASV2ºÍÆäËüÓ²¼þ¸ñʽ</LI> + <LI>VIVO 1.0£¬2.0£¬I263ºÍÆäËüh263(+)µÄ±äÖÖ</LI> + <LI>FLI/FLC</LI> + <LI>libavcodecµÄRealVideo 1.0½âÂëÆ÷£¬ºÍʹÓÃRealPlayer¿âµÄRealVideo 2.0£¬3.0½âÂëÆ÷</LI> + <LI>HuffYUVµÄ±¾µØµÄ½âÂëÆ÷</LI> + <LI>¸÷ÖÖ¸÷ÑùµÄÀϵļòµ¥µÄÀàËÆRLEµÄ¸ñʽ</LI> +</UL> + +<P>Èç¹ûÄãÓÐÒ»¸öWin32½âÂëÆ÷ûÓÐÁгöÀ´¶øÇÒĿǰûÓб»Ö§³Ö£¬Çë¶ÁÈ¡<A HREF="#importing">½âÂëÆ÷µ¼ÈëHOWTO</A>²¢ÇÒ°ïÖúÎÒÃÇÌí¼Ó¶ÔËüµÄÖ§³Ö¡£</P> + + +<H4><A NAME="divx">2.2.1.1 DivX4ÓëDivX5</A></H4> + +<P>Õⲿ·Ö°üº¬¹ØÓÚ<A HREF="http://www.projectmayo.com">Mayo¹¤³Ì</A>µÄDivX4ºÍDivX5±à½âÂëÆ÷µÄÐÅÏ¢£¬ËûÃǵĵÚÒ»¸ö¿ÉÓõÄalpha°æ±¾ÊÇ +OpenDivX 4.0 alpha 47ºÍ48¡£ ¶ÔËüÃǵÄÖ§³ÖÒÔÇ°°üÀ¨ÔÚMPlayerÖУ¬²¢ÇÒÊÇĬÈϱàÒëµÄ¡£ ÎÒÃÇҲʹÓÃÆäºó´¦Àí´úÂëÀ´ÓÐÑ¡ÔñµØÌá¸ßMPEG1/2µçÓ°µÄÊÓ¾õÖÊÁ¿¡£ +ÏÖÔÚÎÒÃÇʹÓÃÎÒÃÇ×Ô¼ºµÄ£¬¶ÔÓÚËùÓÐÎļþÀàÐÍ¡£</P> + +<P>Õâ¸ö½âÂëÆ÷µÄÐÂÒ»´ú²úÆ·³ÆΪDivX4£¬ËüÉõÖÁÄܽâÂëÒÔÉùÃûÀǼ®µÄDivX±à½âÂëÆ÷ÖÆ×÷µÄµçÓ°£¡ ´ËÍ⣬Ëü±È±¾µØµÄWin32 DivX DLL¿ìµÃ¶à±Èµ«ÊDZÈlibavcodecÂý¡£ +Òò´Ë£¬<B>²»¹ÄÀø</B>°ÑËüµ±½âÂëÆ÷ÓᣠȻ¶ø£¬Ëü¶Ô±àÂëÓÐÓᣠÕâ¸ö±à½âÂëÆ÷µÄȱµãÖ®Ò»ÊÇËüÄ¿Ç°²»¿ª·ÅÔ´´úÂë¡£</P> + +<P>DivX4LinuxÓÐÁ½ÖÖ¹¤×÷·½Ê½£º</P> + +<DL> + <DT><CODE>-vc odivx</CODE></DT> + <DD>ÒÔOpenDivX·½Ê½Ê¹ÓýâÂëÆ÷¡£ÔÚÕâÖÖÇé¿öÏ£¬ËüÔÚ×Ô¼ºµÄ»º³åÖвúÉúYV12ͼÏó£¬È»ºóÓÉMPlayerͨ¹ýlibvo×öÉ«²Ê¿Õ¼äת»»¡£(<B>ÍƼö£¬¿ì£¡</B>)</DD> + + <DT><CODE>-vc divx4</CODE></DT> + <DD>ʹÓýâÂëÆ÷µÄÉ«²Ê¿Õ¼äת»»¡£ÒÔÕâÖÖ·½Ê½ÄãÒ²ÄÜʹÓÃYUY2ÓëUYVY¡£(<B>ºÜÂý</B>)</DD> +</DL> + +<P><CODE>-vc odivx</CODE>·½Ê½Í¨³£¸ü¿ì£¬ÒòΪËüÒÔYV12(planar YUV 4:2:0)¸ñʽ´«ÊäͼÏóÊý¾Ý£¬ÕâÑùÕ¼ÓÃÉٵĶàµÄ×ÜÏß´ø¿í¡£¶ÔÓÚpacked YUV·½Ê½ +(YUY2£¬UYVY)ʹÓÃ<CODE>-vc divx4</CODE>·½Ê½¡£¶ÔÓÚRGBģʽÁ½ÕßËÙ¶ÈÊÇÏàͬµÄ£¬²î±ð×î¶àÊÇÄ㵱ǰµÄÉ«²ÊÉî¶È¡£</P> + +<P><B>×¢Ò⣺</B>Èç¹ûÄãµÄ<CODE>-vo</CODE>Çý¶¯Ö§³ÖÖ±½ÓäÖȾ£¬ÄÇô<CODE>-vc divx4</CODE>¿ÉÒÔÊǺܿìÉõÖÁ×î¿ìµÄ½â¾ö·½°¸¡£</P> + +<P>Divx4/5µÄ¶þ½øÖƱà½âÂëÆ÷¿â¿ÉÒÔ´Ó<A HREF="http://avifile.sourceforge.net">avifile</A>»òÕß<A +HREF="http://www.divx.com">divx.com</A>ÏÂÔØ£¬½âѹ֮ºó£¬ÒÔrootȨÏÞÔËÐÐ<CODE>./install.sh</CODE>£¬ +ÁíÍâ±ðÍüÁË°Ñ<CODE>/usr/local/lib</CODE>Ìí¼Óµ½ÄãµÄ<CODE>/etc/ld.so.conf</CODE>ÖÐÈ»ºóÔËÐÐ<CODE>ldconfig</CODE>¡£</P> + +<P>ÏëµÃµ½ÀϵÄOpenDivxµÄºËÐÄ¿âµÄCVS°æ±¾¿ÉÒÔÕâÑù×ö£º</P> + +<OL> + <LI><CODE>cvs -d:pserver:anonymous@cvs.projectmayo.com:/cvsroot login</CODE></LI> + <LI><CODE>cvs -d:pserver:anonymous@cvs.projectmayo.com:/cvsroot co divxcore</CODE></LI> + <LI>ºËÐÄ¿â·ÖΪ½âÂë¿âºÍ±àÂë¿â±ØÐë·Ö±ð±àÒë¡£¶ÔÓÚ½âÂë¿â£¬Ö±½ÓÊäÈ룺 + <PRE> + cd divxcore/decore/build/linux + make + cp libdivxdecore.so /usr/local/lib + ln -s /usr/local/lib/libdivxdecore.so /usr/local/lib/libdivxdecore.so.0 + cp ../../src/decore.h /usr/local/include + </PRE> + </LI> + <LI>°¦£¬¶ÔÓÚ±àÂë¿âûÓпÉÓõÄLinuxµÄMakefile£¬¶øÇÒMMXÓÅ»¯´úÂëÖ»ÄÜÓÃÓÚWindowsµ«ÄãÈÔÈ»¿ÉÒÔÓÃÕâ¸ö<A +HREF="ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/divx-mf/Makefile">Makefile</A>À´±àÒëËü + <PRE> + cd ../../../encore/build + mkdir linux + cd linux + cp path/Makefile . + make + cp libdivxencore.so /usr/local/lib + ln -s /usr/local/lib/libdivxdecore.so /usr/local/lib/libdivxdecore.so.0 + cp ../../src/encore.h /usr/local/include + </PRE> + </LI> +</OL> + +<P>Èç¹ûÕý³£°²×°ÁËDivX4/DivX5£¬MPlayer»á×Ô¶¯¼ì²âµ½Ëü£¬Ö»ÒªÕý³£±àÒë¾Í¿ÉÒÔ¡£Èç¹ûûÓмì²âµ½£¬Äã¿Ï¶¨Ã»ÓÐÕýÈ·°²×°»òÕßÅäÖÃËü¡£</P> +<H4><A NAME="libavcodec">2.2.1.2 FFmpeg DivX/libavcodec</A></H4> + +<P><A HREF="http://ffmpeg.sourceforge.net">FFmpeg</A>°üÀ¨Ò»×é<B>¿ª·ÅÔ´ÂëµÄ</B>½âÂëÆ÷°ü£¬Äܹ»ÒÔ¼æÈÝ·½Ê½½âÂëÒÔ +H263/MJPEG/RV10/DivX3/DivX4/DivX5/MP41/MP42/WMV1/WMV2/HuffYUV±àÂë¸ñʽ±àÂëµÄÊÓƵÁ÷¡£Ëü²»½öÄܶÔÆäÖÐһЩ½øÐбàÂ룬 +ͬʱÌṩ±ÈWin32½âÂëÆ÷»òDivX.comµÄDivX4/5¿â¸ü¸ßµÄËٶȣ¡</P> + +<P>Ëü°üº¬ºÜ¶à²»´íµÄ½âÂëÆ÷£¬ÓÈÆäÖØÒªµÄÊÇMPEG4µÄ¼¸¸ö±äÖÖ£ºDivX 3£¬DivX 4£¬DivX 5£¬Windows Media Video 7(WMV1)¡£ÁíÍâÒ»¸öÓÐȤµÄ¶«Î÷ÊÇWMA½âÂëÆ÷¡£</P> + +<P>Èç¹ûÄãʹÓÃMPlayer·¢Ðа棬ÔÚÄãµÄÔ´Âë°üÀï¾ÍÓÐlibavcodec£¬Õý³£±àÒë¼´¿É¡£Èç¹ûÄãʹÓÃCVSµÄMPlayer +ÄÇôÄã±ØÐë´ÓFFmpegµÄCVSÊ÷ÖÐÌáÈ¡libavcodecÒòΪFFmpeg 0.4.5<B>²»ÄÜ</B>ÓÃÓÚMPlayer¡£ÄãÓ¦¸ÃÕâÑùÀ´Íê³É£º</P> + +<OL> + <LI><CODE>cvs -d:pserver:anonymous@cvs.ffmpeg.sourceforge.net:/cvsroot/ffmpeg login</CODE></LI> + <LI><CODE>cvs -d:pserver:anonymous@cvs.ffmpeg.sourceforge.net:/cvsroot/ffmpeg co ffmpeg</CODE></LI> + <LI>°Ñ<CODE>libavcodec</CODE>Ŀ¼´ÓFFmpegµÄÔ´´úÂëÀïÒƵ½MPlayerµÄCVSÊ÷µÄ¸ùĿ¼Ï¡£¿´ÆðÀ´Ó¦¸ÃÏóÕâÑù£º + <P> <CODE>main/libavcodec</CODE></P> + ·ûºÅÁ´½ÓÊÇ<B>²»</B>¹»µÄ£¬Äã±ØÐ븴ÖÆ»òÒƶ¯Ëü£¡</LI> + <LI>±àÒë¡£ConfigureÓ¦¸ÃÔÚ±àÒë֮ǰ·¢ÏÖ¿ÉÄܵÄÎÊÌâ¡£</LI> +</OL> + +<P><B>×¢Ò⣺</B>CVSµÄMPlayerȷʵÓÐlibavcodec×ÓĿ¼£¬µ«ÊÇËüȷʵ<B>ûÓÐ</B>°üº¬libavcodecµÄÔ´´úÂ룡Äã±ØÐë°´ÕÕÉÏÊöµÄ²½ÖèÀ´µÃµ½Õâ¸ö¿âµÄÔ´´úÂë¡£</P> + +<P>ÓÃFFmpegºÍÎÒµÄMatrox G400£¬ÎÒÉõÖÁÄÜÔÚÎÒµÄK6/2 500ÉÏÎÞµôÖ¡µÄ¹Û¿´×î¸ß·Ö±æÂʵÄDivXµçÓ°¡£</P> + + +<H4><A NAME="xanim">2.2.1.3 XAnim½âÂëÆ÷</A></H4> + +<P>Ç°ÑÔ£º<BR> + XAnimµÄ¶þ½øÖƵĽâÂëÆ÷°üÀïÃæÓÐÒ»·Ý¹ØÓںϷ¨À¦°óÈí¼þÐí¿ÉµÄÉùÃ÷£¬³ýÆäËüÏÞÖÆÖ®Í⣬½ûÖ¹Óû§ÓóýXAnimÍâµÄÈκγÌÐòʹÓÃÆä½âÂëÆ÷¡£È»¶ø£¬ +XAnimµÄ×÷Õßµ½Ä¿Ç°ÎªÖ¹Ã»ÓоͽâÂëÆ÷ÓйصÄÎÊÌâ¶Ô×ÅÈκÎÈ˲ÉÈ¡·¨ÂÉÐж¯¡£ +</P> + +<P>MPlayer¿ÉÒÔʹÓÃXAnimµÄ½âÂëÆ÷½âÂë¡£°´ÕÕÏÂÁÐÖ¸ÁîÀ´¿ªÆôËü£º</P> + +<OL> + <LI>´Ó<A HREF="http://xanim.va.pubnix.com">XAnimµÄÕ¾µã</A>ÏÂÔØÄãÏëÒªµÄ½âÂëÆ÷¡£<B>3ivx</B>µÄ½âÂëÆ÷²»ÔÚÄÇÀ¶øÊÇÔÚ<A +HREF="http://www.3ivx.com">3ivxµÄÕ¾µã</A>¡£</LI> + <LI>ʹÓÃ<CODE>--with-xanimlibdir</CODE>Ñ¡ÏîÀ´¸æËßconfigureÔںδ¦¿ÉÒÔÕÒµ½XAnimµÄ½âÂëÆ÷¡£È±Ê¡µÄ»°£¬ËüÔÚ +<CODE>/usr/local/lib/xanim/mods, /usr/lib/xanim/mods and /usr/lib/xanim</CODE>ÀïÑ°ÕÒ¡£»òÕßÄã¿ÉÒÔ°Ñ<I>XANIM_MOD_DIR</I>»·¾³±äÁ¿ +ÉèÖÃΪXAnim½âÂëÆ÷ËùÔÚµÄĿ¼¡£</LI> + <LI>¸øÎļþ¸ÄÃû/×ö·ûºÅÁ´½Ó£¬È¥µô´ú±íƽ̨¹¹¼ÜÖ®ÀàµÄ¶«Î÷£¬ÈÃËûÃÇ¿´ÆðÀ´ÏñÕâÑù£º<CODE>vid_cvid.xa, vid_h263.xa, vid_iv50.xa</CODE>¡£</LI> +</OL> + +<P>XAnimÊôÓÚÊÓƵ±à½âÂëÆ÷×å<I>xanim</I>£¬ËùÒÔÄã¿ÉÄÜÐèҪʹÓÃ<CODE>-vfm xanim</CODE>¡£</P> + +<P>²âÊÔ¹ýµÄ½âÂëÆ÷°üÀ¨£º<B>Indeo 3.2</B>£¬<B>4.1</B>£¬<B>5.0</B>£¬<B>CVID</B>£¬<B>3ivX</B>£¬<B>h263</B>¡£</P> + + +<H4><A NAME="vivo_video">2.2.1.4 VIVOÊÓƵ</A></H4> + +<P>MPlayerÄܲ¥·ÅVivo(1.0ºÍ2.0)ÊÓƵ¡£¶ÔÓÚ1.0µÄÎļþ×îÊʺϵĽâÂëÆ÷ÊÇFFmpegµÄH263½âÂëÆ÷£¬Äã¿ÉÒÔÓÃ<CODE>-vc ffh263</CODE>Ñ¡Ïî +(ĬÈϵÄ)À´Ê¹ÓÃËü¡£¶ÔÓÚ2.0¸öÎļþ£¬Ê¹ÓÃ<A +HREF="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/samples/drivers32/ivvideo.dll">ivvideo.dll</A>Õâ¸öWin32 DLLÎļþ£¬½«Ëü°²×°ÔÚ<CODE>/usr/lib/win32</CODE>»òÕßÄã·ÅWin32½âÂëÆ÷µÄÄǸöʲôµØ·½¡£</P> + + +<H4><A NAME="mpeg">2.2.1.5 MPEG 1/2ÊÓƵ</A></H4> + +<P>MPEG1ºÍMPEG2Óñ¾µØµÄ¶àƽ̨µÄ<B>libmpeg2</B>¿â½âÂ룬ÆäÔ´´úÂë±»°üÀ¨ÔÚMPlayerÖС£¶ÔÓÚbuggyµÄMPEG 1/2ÊÓƵÎļþÎÒÃÇͨ¹ý½Ø»ñsig11 +(segmentation fault)£¬È»ºóѸËÙÔٴγõʼ»¯½âÂëÆ÷£¬´Óʧ°ÜµÄµØ·½¼ÌÐøµÄ·½·¨À´´¦Àí¡£ÕâÖÖ»Ö¸´¼¼Êõ»á´øÀ´ÎÞ·¨¹ÀÁ¿µÄËÙ¶ÈËðʧ¡£</P> + + +<H4><A NAME="ms_video1">2.2.1.6 MS Video1</A></H4> + +<P>ÕâÊÇ΢ÈíµÄÓÖÀÏÓÖ²îµÄ±àÂë¸ñʽ¡£¹ýÈ¥ËüÓÃ<CODE>msvidc32.dll</CODE>µÄWin32½âÂëÆ÷½âÂ룬ÏÖÔÚÎÒÃÇÓÐÎÒÃÇ×Ô¼ºµÄ¿ª·ÅÔ´ÂëµÄʵÏÖ(ÓÉ<A +HREF="mailto:melanson@pcisys.net">Mike Melanson</A>Ìṩ)¡£</P> + + +<H4><A NAME="cinepak">2.2.1.7 Cinepak CVID</A></H4> + +<P>MPlayerĬÈϽ«Ê¹ÓÃ×Ô¼ºµÄ¿ªÔ´µÄ£¬¶àƽ̨µÄCinepak½âÂëÆ÷¡£ËüÖ§³ÖYUVÊä³ö£¬ËùÒÔÖ»ÒªÓ²¼þÇý¶¯ÔÊÐíËü½«Ê¹ÓÃÓ²¼þËõ·Å¡£</P> + + +<H4><A NAME="realvideo">2.2.1.8 RealVideo</A></H4> + +MPlayerÖ§³ÖËùÓа汾µÄRealVideoµÄ½âÂ룺 + +<UL> + <LI>RealVideo 1.0 (fourcc RV10) -- ±à/½âÂëÓÉ<B>libavcodec</B>Ö§³Ö</LI> + <LI>RealVideo 2.0£¬3.0£¬4.0(fourcc RV20£¬RV30£¬RV40) -- ½âÂëÓÉ<B>RealPlayer¿â</B>Ö§³Ö</LI> +</UL> + +<P>ÍƼöÏÂÔز¢°²×°RealPlayer8»òÕßRealONE£¬ÒòΪMPlayerÄÜʹÓÃËûÃǵĿâÀ´½âÂëRealVideo 2.0»òÕßRealVideo 3.0µÄÊÓƵÎļþ¡£ +MPlayerµÄÅäÖýű¾Ó¦¸Ã»áÔÚÒ»¸öÍêÈ«°²×°µÄRealPlayerµÄ±ê׼λÖÃÕÒµ½ËüµÄ¿â¡£Èç¹ûËüûÕÒµ½£¬ÓÃ<CODE>--with-reallibdir</CODE> +Ñ¡Ïî¸æËßconfigureµ½ÄÄÀïÈ¥ÕÒ¡£</P> + +<P><B>×¢Ò⣺</B>RealPlayer¿âÄ¿Ç°<B>Ö»ÄÜÓÃÓÚx86ƽ̨ÉϵÄLinux£¬FreeBSD£¬NetBSDºÍCygwin¡£</B></P> + +<H4><A NAME="xvid">2.2.1.9 XViD</A></H4> + +<P><B>XViD</B>OpenDivX±à½âÂëÆ÷µÄ¿ª·¢·ÖÖ§¡£¹ÊÊ·¢ÉúÔÚMayo¹¤³Ì°ÑOpenDivX±ä³É·â±ÕÔ´ÂëµÄDivX4µÄʱºò£¬ÄÇЩ´ÓÊÂÓÚOpenDivXµÄ·ÇMayo¹¤³Ì +µÄÈËÃǸе½·ßÅ£¬ÓÚÊÇ¿ªÊ¼ÁËXViD¡£ËùÒÔÁ½¸öÏîÄ¿ÓÐÏàͬµÄÆðÔ´¡£</P> + +<H4>Óŵ㣺</H4> + +<UL> + <LI>¿ª·ÅÔ´Âë</LI> + <LI>ËüµÄAPIÓëDivX4Ïàͬ£¬ËùÒÔ¼ÓÈë¶ÔËüµÄÖ§³ÖºÜÈÝÒ×</LI> + <LI>Ö§³Ö2-pass±àÂë</LI> + <LI>²»´íµÄ±àÂëÖÊÁ¿£¬DivX4¸ü¿ìµÄËÙ¶È(±àÒëʱÄãÄÜÕë¶ÔÄãµÄ»úÆ÷ÓÅ»¯Ëü)</LI> +</UL> + +<H4>ȱµã£º</H4> + +<UL> + <LI>Ä¿Ç°»¹²»ÄÜÕýÈ·µÄ<B>½âÂë</B>ËùÓеÄDivXÓëDivX4Îļþ(ûÎÊÌâÒòΪlibavcodecÄܲ¥·ÅËûÃÇ)</LI> + <LI>±àÒëʱÄã±ØÐëÑ¡ÔñÖ§³ÖDivX4<B>»òÕß</B>Ö§³ÖXViD</LI> + <LI>»¹ÔÚ¿ª·¢ÖÐ</LI> +</UL> + +<P>XViDÄ¿Ç°Ö»ÄÜ´ÓCVSÖеõ½¡£ÕâÊÇÏÂÔغͰ²×°µÄÖ¸Á</P> + +<OL> + <LI><CODE>cvs -z3 -d:pserver:anonymous@cvs.xvid.org:/xvid login</CODE></LI> + <LI><CODE>cvs -z3 -d:pserver:anonymous@cvs.xvid.org:/xvid co xvidcore</CODE></LI> + <LI><CODE>cd xvidcore/build/generic</CODE></LI> + <LI>°´ÕÕÄãµÄÐèÒª±à¼<CODE>Makefile.linux</CODE>¡£</LI> + <LI><CODE>make -f Makefile.linux</CODE></LI> + <LI>´ÓDivX4Linux°üÖÐÕÒ³ö<CODE>encore2.h </CODE>ºÍ<CODE>decore.h </CODE>£¬°ÑËüÃǸ´ÖƵ½<CODE>/usr/local/include/</CODE>¡£</LI> + <LI>¼ÓÉÏ<CODE>--with-xvidcore=/path/to/libcore.a</CODE>Ñ¡ÏîÖØбàÒëMPlayer¡£</LI> +</OL> + + +<H4><A NAME="sorenson">2.2.1.10 Sorenson </A></H4> + +<P><B>Sorenson</B>ÊÇSorenson Media¿ª·¢µÄÒ»¸öÊÓƵ±à½âÂëÆ÷×壬ÊÚȨ¸øÆ»¹û¹«Ë¾ÔÚËüÃǵÄQuickTime²¥·ÅÆ÷ÖÐʹÓᣠ+ÎÒÃÇÄ¿Ç°¿ÉÒÔʹÓÃÏÂÁнâÂëÆ÷½âÂëËùÓеÄSorensonÊÓƵÎļþ£º</P> + +<UL> + <LI>Sorenson 1(fourcc <I>SVQ1</I>) - ÓÉ<B>±¾µØ±à½âÂëÆ÷</B>½âÂë¡£<BR> + ʵ¼ÊÉÏÓÐÁ½¸öSVQ1µÄ(¼¸ºõµÈ¼ÛµÄ)½âÂëÆ÷£ºÒ»¸öÔÚMPlayerÖУ¬»¹ÓÐÒ»¸öÔÚlibavcodec¡£Äã¿ÉÒÔͨ¹ý<CODE>-vc svq1</CODE> +ºÍ<CODE>-vc ffsvq1</CODE>Ñ¡Ïîµ÷ÓÃËüÃÇÖеÄÈÎÒâÒ»¸ö¡£ÓÐЩÎļþ¿ÉÄÜÖ»ÄÜÔÚÆäÖÐÒ»¸öÉϹ¤×÷£¬¶øÁíÒ»¸ö¾ÍÐУ¬ËùÒÔ +Á½¸ö½âÂëÆ÷¶¼ÊÔÊÔ¡£Õâ¸ö½âÂëÆ÷ÊÇÓÉ<A HREF="http://www.xinehq.de">xine</A>µÄ×÷Õß±àд(Íê³É·´Ïò¹¤³Ì)µÄ¡£</LI></LI> + <LI>Sorenson 3(fourcc <I>SVQ3</I>) - ÓÉ<B>Win32µÄQuickTime¿â</B>½âÂë¡£</LI> +</UL> + +<H4>±àÒëÖ§³ÖQuickTime¿âµÄMPlayer</H4> + +<P><B>×¢Ò⣺</B>Ä¿Ç°Ö»Ö§³Ö32λµÄIntelƽ̨¡£</P> + +<OL> + <LI>ÏÂÔØMPlayer CVS</LI> + <LI>ÓÃÏÂÃæ²ÎÊý±àÒëMPlayer£º<BR> + <CODE>$ ./configure --enable-qtx-codecs</CODE></LI> + <LI>ÔÚÕâÀïÏÂÔØQuickTime DLL°ü<A HREF="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/">http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/</A></LI> + <LI>°ÑQuickTime DLL°ü½âѹµ½ÄãµÄWin32±à½âÂëÆ÷Ŀ¼(ĬÈÏ£º<CODE>/usr/lib/win32</CODE>)</LI> +</OL> + +<H3><A NAME="audio_codecs">2.2.2 ÒôƵ±à½âÂëÆ÷ </A></H3> + +<P>ËùÓÐÒôƵ±àÂëÖÐ×îÖØÒªµÄÊÇ£º<BR></P> + +<UL> + <LI>MPEG layer 2(MP2), ºÍlayer 3(MP3)(<B>±¾µØ</B>´úÂ룬¾¹ýMMX/SSE/3DNow!ÓÅ»¯)</LI> + <LI>MPEG layer 1ÒôƵ(<B>±¾µØ</B>´úÂ룬ʹÓÃlibavcodec)</LI> + <LI>Windows Media Audio v1, v2 (<B>±¾µØ</B>´úÂ룬ʹÓÃlibavcodec)</LI> + <LI>Windows Media Audio 9(WMAv3)(ʹÓÃDMO DLL)</LI> + <LI>AC3¶Å±ÈÒôƵ(<B>±¾µØ</B>´úÂ룬¾¹ýMMX/SSE/3DNow!ÓÅ»¯)</LI> + <LI>AC3Éù¿¨Ó²¼þ´¦Àí</LI> + <LI>Ogg VorbisÒôƵ±à½âÂëÆ÷(<B>±¾µØ</B>¿â)</LI> + <LI>RealAudio: DNET(µÍ±ÈÌØÂʵÄAC3), Cook, SiproºÍATRAC3</LI> + <LI>QuickTime: QualcommºÍQDesignÒôƵ±à½âÂëÆ÷</LI> + <LI>VoxwareÒôƵ(ʹÓÃDirectShow DLL)</LI> + <LI>VIVOÒôƵ(g723£¬Vivo Siren)</LI> + <LI>alawºÍulaw£¬¸÷ÖÖgsm£¬adpcmºÍpcm¸ñʽ»¹ÓбðµÄ¼òµ¥Àϵıà½âÂëÆ÷</LI> +</UL> + + +<H4><A NAME="software_ac3">2.2.2.1 Èí¼þAC3½âÂë</A></H4> + +<P>ÕâÊǺ¬ÓÐAC3ÒôƵµÄÎļþµÄĬÈϽâÂëÆ÷¡£</P> + +<P>AC3½âÂëÆ÷ÄÜΪÁË2£¬4»òÕß6¸öÑïÉùÆ÷´´½¨ÒôƵ»ìºÏÊä³ö¡£µ±ÅäÖÃΪ6¸öÑïÉùÆ÷ʱ£¬Õâ¸ö½âÂëÆ÷ÏòÉù¿¨Çý¶¯ÌṩËùÓÐAC3ͨµÀµÄµ¥¶ÀµÄÊä³ö£¬ +ÔÊÐí³¹µ×µÄ¡°»·ÈÆÒôЧ¡±¸ÐÊܶø²»ÐèҪʹÓÃÐèÒªhwac3½âÂëÆ÷µÄÍⲿAC3½âÂëÆ÷¡£</P> + +<P>ʹÓÃ<CODE>-channels</CODE>Ñ¡Ïî¿ÉÒÔÑ¡ÔñÊä³öµÄͨµÀÊý¡£Ê¹ÓÃ<CODE>-channels 2</CODE>»ñµÃÁ¢ÌåÉùµÄ½µ»ìƵ¡£ +¶ÔÓÚ4ͨµÀµÄ½µ»ìƵ(×óÇ°£¬ÓÒÇ°£¬×ó»·ÈƺÍÓÒ»·ÈÆ)£¬Ê¹ÓÃ<CODE>-channels 4</CODE>¡£ÔÚÕâÖÖÇé¿öÏ£¬ÖÐÐÄͨµÀµÄÈκÎÊä³ö½«ÓëǰͨµÀ¾ùÔÈ»ìºÏ¡£ +<CODE>-channels 6</CODE>½«°´ÕÕ±àÂëʱµÄÐÎʽÊä³öËùÓÐAC3ͨµÀ-- ÒÀ´ÎΪ×ó£¬ÓÒ£¬×ó»·ÈÆ£¬ÓÒ»·ÈÆ£¬ÖмäºÍµÍƵЧ¹û¡£</P> + +<P>ĬÈϵÄÊä³öͨµÀÊýÊÇ2¡£</P> + +<P>ΪʹÓó¬¹ý2¸öͨµÀµÄÊä³ö£¬ÄãÐèҪʹÓÃOSS£¬ºÍÒ»¿éÄÜͨ¹ýSNDCTL_DSP_CHANNELS ioctlÖ§³ÖÊʵ±Êä³öͨµÀÊýµÄÉù¿¨¡£ºÏÊʵÄÇý¶¯µÄÒ»¸öÀý×ÓÊÇ +2001Äê8ÔµĻòÕ߸üеÄemu10k1(ÓÃÓÚSoundblaster Live!¿¨)(ALSAµÄCVSÓ¦¸ÃÒ²Äܹ¤×÷)¡£</P> + + +<H4><A NAME="hardware_ac3">2.2.2.2 Ó²¼þAC3½âÂë</A></H4> + +<P>ÄãÐèÒªÒ»¸öAC3¼æÈÝÉù¿¨£¬¼ÓÉÏÊý×ÖÊä³ö(SP/DIF)¡£Éù¿¨µÄÇý¶¯±ØÐëÕýÈ·µØÖ§³ÖAFMT_AC3¸ñʽ(C-Media¾ÍÖ§³Ö)¡£°ÑÄãµÄAC3½âÂëÆ÷Á¬½Óµ½SP/DIFÊä³ö£¬ +È»ºóʹÓÃ<CODE>-ac hwac3</CODE>Ñ¡Ïî¡£Õ⻹ÔÚÊÔÑé½×¶Îµ«ÒѾ֪µÀÄÜÓÃÓÚC-MediaÉù¿¨£¬Ê¹ÓÃALSAÇý¶¯(µ«²»ÄÜÊÇOSS)µÄSoundblaster Live! +»¹ÓÐDXR3/Hollywood+ MPEGÒëÂ뿨¡£</P> + + +<H4><A NAME="libmad">2.2.2.3 libmadÖ§³Ö</A></H4> + +<P><A HREF="http://mad.sourceforge.net">libmad</A>ÊǶàƽ̨µÄMPEGÒôƵ½âÂë¿â¡£Ëü²»ÄܺܺõĴ¦ÀíË𻵵ÄÎļþ£¬¶øÇÒÓÐʱºòËÑË÷Ò²ÓÐÎÊÌâ¡£</P> + +<P>ΪÁËÖ§³ÖËü£¬¼ÓÉÏ<CODE>--enable-mad</CODE>ÅäÖÃÑ¡Ïî±àÒë¡£</P> + + +<H4><A NAME="vivo_audio">2.2.2.4 VIVOÒôƵ</A></H4> + +<P>VIVOÎļþµÄʹÓõÄÒôƵ±àÂëÈ¡¾öÓÚËüÊÇVIVO/1.0»¹ÊÇVIVO/2.0¡£VIVO/1.0ÎļþʹÓÃ<B>g.723</B>ÒôƵ£¬¶øVIVO/2.0ÎļþʹÓÃ<B>Vivo Siren</B>ÒôƵ¡£ +ËûÃÇÁ½¸ö¶¼Ö§³Ö¡£ÄãÄÜ´ÓMPlayerÕ¾µãÏÂÔØ<A HREF="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/samples/drivers32/vivog723.acm">g.723/Siren</A>µÄWin32 DLL£¬ +È»ºó°ÑËü¸´ÖƵ½<CODE>/usr/lib/win32</CODE>Ŀ¼Ï¡£</P> + + +<H4><A NAME="realaudio">2.2.2.5 RealAudio</A></H4> + +MPlayerÖ§³Ö½âÂ뼸ºõËùÓа汾µÄRealAudio£º + +<UL> + <LI>RealAudio DNET -- ½âÂëÓÉ<B>liba52</B>Ö§³Ö</LI> + <LI>RealAudioCook/Sipro -- ½âÂëÓÉ<B>RealPlayer¿â</B>Ö§³Ö</LI> + <LI>RealAudio atrc -- ½âÂëÉÐδ֧³Ö</LI> +</UL> + +<P>ÖÁÓÚÈçºÎ°²×°RealPlayer¿â£¬²Î¼û<A HREF="formats.html#real">RealMediaÎļþ¸ñʽ</A>²¿·Ö¡£</P> + +<H4><A NAME="qdesign">2.2.2.6 QDesign±à½âÂëÆ÷</A></H4> + +<P>QDesignÒôƵÁ÷(fourcc: <I>QDMC</I>, <I>QDM2</I>)³öÏÖÔÚMOV/QTÎļþÖС£Á½¸ö°æ±¾µÄ±àÂë¸ñʽ¶¼¿ÉÒÔÓÃQuickTimeµÄ¿â½âÂë¡£ +°²×°²½Öè²Î¼û<A HREF="#sorenson">SorensonÊÓƵ±à½âÂëÆ÷</A>²¿·Ö¡£</P> + + +<H4><A NAME="qclp">2.2.2.7 Qualcomm±à½âÂëÆ÷</A></H4> + +<P>QualcommÒôƵÁ÷(fourcc: <I>Qclp</I>)³öÏÖÔÚMOV/QTÎļþÖС£Ëü¿ÉÒÔÓÃQuickTime¿â½âÂë¡£ +°²×°²½Öè²Î¼û<A HREF="#sorenson">SorensonÊÓƵ±à½âÂëÆ÷</A>²¿·Ö¡£</P> + +<H3><A NAME="importing">2.2.3 Win32½âÂëÆ÷µ¼ÈëHOWTO</A></H3> + + +<H4><A NAME="importing_vfw">2.2.3.1 VFW±à½âÂëÆ÷</A></H4> + +<P>VFW(Video for Windows)ÊÇWindowsµÄÀϵÄÊÓƵAPI¡£ËüµÄ½âÂëÆ÷ÒÔ.DLL»òÕß(ºÜÉÙµÄ).DRVΪÀ©Õ¹Ãû¡£ +Èç¹ûMPlayerÎÞ·¨²¥·ÅÄãµÄAVI²¢ÏÔʾÕâÖÖÐÅÏ¢£º</P> + +<P> <CODE>UNKNOWN video codec: HFYU (0x55594648)</CODE></P> + +<P>ËüÒâζ×ÅÄãµÄAVIÔÚ±àÂëʱʹÓÃÁËHFYU fourcc(HFYU = HuffYUV codec£¬DIV3 = DivX Low Motion£¬µÈµÈ...) +µÄ±àÂë¸ñʽ¡£ÏÖÔÚÄãÖªµÀÁË£¬Äã±ØÐë²éÃ÷WindowsΪÁ˲¥·ÅÕâ¸öÎļþ×°ÔØÁËÄÄÒ»¸öDLL¡£ÔÚÎÒÃǵÄÇé¿öÏ£¬ +<CODE>system.ini</CODE>ÔÚÕâÑùµÄÒ»ÐÐÉÏ°üº¬Õâ¸öÐÅÏ¢£º</P> + +<P> <CODE>VIDC.HFYU=huffyuv.dll</CODE></P> + +<P>Òò´Ë£¬ÄãÐèÒª<CODE>huffyuv.dll</CODE>Îļþ¡£×¢Ò⣬ÒôƵ½âÂëÆ÷ͨ¹ýMSACMǰ׺ָ¶¨£º</P> + +<P> <CODE>msacm.l3acm=L3codeca.acm</CODE></P> + + +<P>ÕâÊÇMP3±àÂë¸ñʽ¡£ÏÖÔÚÄãÓÐÁËËùÓбØÒªµÄÐÅÏ¢(fourcc£¬½âÂëÆ÷Îļþ£¬AVIÑù±¾)£¬°ÑÄãµÄ½âÂëÆ÷Ö§³ÖÒªÇóͨ¹ýÓʼþÌá½»£¬ +²¢°ÑÏà¹ØÎļþÉÏÔص½ÎÒÃǵÄFTPÕ¾µã£º</P> + +<P> <CODE>ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/[codecname]/</CODE></P> + + +<H4><A NAME="importing_directshow">2.2.3.2 DirectShow codecs</A></H4> + +<P>DirectShowÊǽÏеÄÊÓƵAPI£¬±ÈËüµÄÇ°±²¸ü¶ñÁÓ¡£¶ÔÓÚDirectShowÊÂÇé±äµÄÀ§ÄÑÁË£¬</P> + +<UL> + <LI><CODE>system.ini</CODE>²»ÔÙ°üº¬ÐèÒªµÄÐÅÏ¢£¬ËüÃDZ»´¢´æÔÚ×¢²á±íÀ´ËÍâ¡£</LI> + <LI>ÎÒÃÇÐèÒª½âÂëÆ÷µÄµÄGUID¡£</LI> +</UL> + +<P><B>з½·¨£º</B>ʹÓÃ΢ÈíµÄGraphEdit(¿ìËÙ)</P> +<OL> + <LI>´ÓDirecX SDK»òÕß<A HREF="http://doom9.org">Doom9</A>ÖÐÈ¡µÃGraphEdit¡£</LI> + <LI>ÔËÐÐ<CODE>graphedit.exe</CODE>¡£</LI> + <LI>´Ó²Ëµ¥ÖÐÑ¡ÔñGraph -> Insert Filters¡£</LI> + <LI>Õ¹¿ª<CODE>DirectShow Filters</CODE>ÏîÄ¿¡£</LI> + <LI>Ñ¡ÔñÕýÈ·µÄ½âÂëÆ÷Ãû³ÆÈ»ºóÕ¹¿ªÏîÄ¿¡£/LI> + <LI>ÔÚ<CODE>DisplayName</CODE>Ò»ÏîÖп´·´Ð±¸ÜºóÃ滨À¨ºÅÀïÃæµÄÎÄ×Ö²¢°ÑËü¼ÇÏÂÀ´(С¶Ìºá·Ö¸ô¿ªµÄÎå¿é£¬¾ÍÊÇGUID)¡£</LI> + <LI>½âÂëÆ÷µÄ¶þ½øÖÆÎļþÊÇ<CODE>Filename</CODE>ÏîÀïÖ¸¶¨µÄÎļþ¡£</LI> +</OL> + +<P><B>×¢Ò⣺</B>Èç¹ûûÓÐ<CODE>Filename</CODE>Ïî¶ø<CODE>DisplayName</CODE>Öаüº¬ÀàËÆ<CODE>device:dmo</CODE>µÄ¶«Î÷£¬ +ÄÇôÕâÊÇÒ»¸öDMO-Codec¡£</P> +<P><B>ÀÏ·½·¨£º</B>×ö¸öÉîºôÎüÈ»ºó¿ªÊ¼ËÑË÷×¢²á±í...</P> + +<OL> + <LI>ÔËÐÐ<CODE>regedit</CODE>¡£</LI> + <LI>°´<CODE>Ctrl-f</CODE>£¬½ûÓÃÍ·Á½¸ö¸´Ñ¡¿ò£¬Ìîд½âÂëÆ÷µÄfourcc(ÀýÈçTM20)¡£</LI> + <LI>ÄãÓ¦¸Ã¿´¼ûÒ»¸ö°üº¬Â·¾¶ºÍÎļþÃûµÄÓò(ÀýÈç<CODE>C:\WINDOWS\SYSTEM\TM20DEC.AX</CODE>)¡£</LI> + <LI>ÏÖÔÚÄãÕÒµ½ÁËÎļþ£¬ÎÒÃÇÐèÒªGUID¡£³¢ÊÔÔÙ´ÎËÑË÷£¬µ«ÏÖÔÚËÑË÷½âÂëÆ÷µÄÃû³Æ£¬fourcc¡£ÓÃýÌå²¥·ÅÆ÷²¥·ÅÎļþʱ£¬ +²ì¿´File -> Properties -> Advanced¿ÉÒÔ»ñµÃ½âÂëÆ÷Ãû¡£Èç¹ûûÓУ¬ÄãÕæ²»×ßÔË¡£²Â²Â¿´°É(ÀýÈçËÑË÷TrueMotion)¡£</LI> + <LI>Èç¹ûÕÒµ½GUIDÄ㽫¿´¼ûFriendlyNameºÍCLSIDÓò¡£Ð´³ö16×Ö½ÚCLSID£¬Õâ¾ÍÊÇÎÒÃÇÐèÒªµÄGUID¡£</LI> +</OL> + +<P><B>×¢Ò⣺</B>Èç¹ûËÑË÷ʧ°Ü£¬ÊÔÊÔÑ¡ÉÏËùÓеĸ´Ñ¡¿ò¡£Äã¿ÉÄÜÕÒµ½´íÎóµÄÄÚÈÝ£¬²»¹ý˵²»¶¨Äã»á×ßÔË...</P> + +<P>ÏÖÔÚÄãÓÐËùÓбØÒªµÄÐÅÏ¢(fourcc£¬GUID£¬½âÂëÆ÷Îļþ£¬AVIÑù±¾)£¬°ÑÄãµÄ½âÂëÆ÷Ö§³ÖÒªÇóͨ¹ýÓʼþÌá½»£¬²¢°ÑÏà¹ØÎļþÉÏÔص½ÎÒÃǵÄFTPÕ¾µã</P> + +<P> <CODE>ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/[codecname]/</CODE></P> + +</BODY> +</HTML>
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/DOCS/zh/default.css Sat Feb 08 00:00:00 2003 +0000 @@ -0,0 +1,5 @@ +body { + font-family : Arial, Helvetica, sans-serif; + font-size : 12px; + background : white; +}
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/DOCS/zh/documentation.html Sat Feb 08 00:00:00 2003 +0000 @@ -0,0 +1,1597 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> +<HTML> + +<HEAD> + <TITLE>Îĵµ - MPlayer - LinuxϵĵçÓ°²¥·ÅÆ÷</TITLE> + <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="default.css"> + <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=gbk"> +</HEAD> + +<BODY> + +<H1 ALIGN="center">MPlayer - LinuxϵĵçÓ°²¥·ÅÆ÷</H1> + +<H2 ALIGN="center">© 2000-2003 Arpad Gereoffy (A'rpi/ESP-team)<BR> + <A HREF="http://www.mplayerhq.hu">http://www.mplayerhq.hu</A></H2> + +<P ALIGN="center">[ººÓï] + <A HREF="../documentation.html">[Ó¢Óï] </A> + <A HREF="../Hungarian/documentation.html">[ÐÙÑÀÀûÓï] </A> + <A HREF="../German/documentation.html">[µÂÓï] </A> + <A HREF="../French/documentation.html">[·¨Óï] </A> + <A HREF="../Polish/documentation.html">[²¨À¼Óï] </A> + <A HREF="../Italian/documentation.html">[Òâ´óÀûÓï] </A><P> + +<HR> + +<H2>Ŀ¼</H2> + +<HR> + +<UL> + <LI><A HREF="#reading">0. ÈçºÎÔĶÁ±¾Îĵµ</A></LI> + <LI><A HREF="#introduction">1. ½éÉÜ</A> + <UL> + <LI><A HREF="#history">1.1 ÀúÊ·</A></LI> + <LI><A HREF="#installation">1.2 °²×°</A></LI> + <LI><A HREF="#gui">1.3 GUIÓÐÂð£¿</A></LI> + <LI><A HREF="#subtitles_osd">1.4 ×ÖÄ»ºÍOSD </A> + <UL> + <LI><A HREF="#mpsub">1.4.1 MPlayer×Ô¼ºµÄ×ÖÄ»¸ñʽ(MPsub)</A></LI> + <LI><A HREF="#install_osd">1.4.2 °²×°OSDºÍ×ÖÄ»</A></LI> + <LI><A HREF="#menu">1.4.3 OSD²Ëµ¥</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="#rtc">1.5 RTC</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="#features">2. ÌØÐÔ</A> + <UL> + <LI><A HREF="formats.html">2.1 Ö§³ÖµÄ¸ñʽ</A> + <UL> + <LI><A HREF="formats.html#video_formats">2.1.1 ÊÓƵ¸ñʽ</A> + <UL> + <LI><A HREF="formats.html#mpeg">2.1.1.1 MPEGÎļþ</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#avi">2.1.1.2 AVIÎļþ</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#asf">2.1.1.3 ASFÓëWMVÎļþ</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#mov">2.1.1.4 QuickTimeÓëMOVÎļþ</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#vivo">2.1.1.5 VIVOÎļþ</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#fli">2.1.1.6 FLIÎļþ</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#real">2.1.1.7 RealMedia(RM)Îļþ</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#nuppelvideo">2.1.1.8 NuppelVideoÎļþ</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#yuv4mpeg">2.1.1.9 yuv4mpegÎļþ</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#film">2.1.1.10 FILMÎļþ</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#roq">2.1.1.11 RoQÎļþ</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#ogg">2.1.1.12 OGG/OGMÎļþ</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#sdp">2.1.1.13 SDPÎļþ</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#pva">2.1.1.14 PVAÎļþ</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#gif">2.1.1.15 GIFÎļþ</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="formats.html#audio_formats">2.1.2 ÒôƵ¸ñʽ</A> + <UL> + <LI><A HREF="formats.html#mp3">2.1.2.1 MP3Îļþ</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#wav">2.1.2.2 WAVÎļþ</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#ogg_vorbis">2.1.2.3 OGG/OGMÎļþ(Vorbis)</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#wma">2.1.2.4 WMAÓëASFÎļþ</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#mp4">2.1.2.5 MP4Îļþ</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#cdda">2.1.2.6 CDÒôƵ</A></LI> + <LI><A HREF="formats.html#xmms">2.1.2.7 XMMS</A></LI> + </UL> + </LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="codecs.html"">2.2 Ö§³ÖµÄ±à½âÂëÆ÷</A> + <UL> + <LI><A HREF="codecs.html#video_codecs">2.2.1 ÊÓƵ±à½âÂëÆ÷</A> + <UL> + <LI><A HREF="codecs.html#divx">2.2.1.1 DivX4/DivX5</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#libavcodec">2.2.1.2 FFmpeg DivX/libavcodec</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#xanim">2.2.1.3 XAnim±à½âÂëÆ÷</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#vivo_video">2.2.1.4 VIVOÊÓƵ</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#mpeg">2.2.1.5 MPEG 1/2ÊÓƵ</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#ms_video1">2.2.1.6 MS Video1</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#cinepak">2.2.1.7 Cinepak CVID</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#realvideo">2.2.1.8 RealVideo</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#xvid">2.2.1.9 XViD </A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#sorenson">2.2.1.10 Sorenson</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="codecs.html#audio_codecs">2.2.2 ÒôƵ±à½âÂëÆ÷</A> + <UL> + <LI><A HREF="codecs.html#software_ac3">2.2.2.1Èí¼þAC3½âÂë</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#hardware_ac3">2.2.2.2Ó²¼þAC3½âÂë</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#libmad">2.2.2.3 libmadÖ§³Ö</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#vivo_audio">2.2.2.4 VIVOÒôƵ</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#realaudio">2.2.2.5 RealAudio</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#qdesign">2.2.2.6 QDesign±à½âÂëÆ÷</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#qclp">2.2.2.7 Qualcomm±à½âÂëÆ÷</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="codecs.html#importing">2.2.3 Win32±à½âÂëÆ÷µ¼ÈëHOWTO</A> + <UL> + <LI><A HREF="codecs.html#importing_vfw">2.2.3.1 VFW±à½âÂëÆ÷</A></LI> + <LI><A HREF="codecs.html#importing_directshow">2.2.3.2 DirectShow±à½âÂëÆ÷</A></LI> + </UL> + </LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="#output">2.3 Êä³öÉ豸</A> + <UL> + <LI><A HREF="video.html">2.3.1 ÊÓƵÊä³öÉ豸</A> + <UL> + <LI><A HREF="video.html#mtrr">2.3.1.1 MTRRµÄÉèÖÃ</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#normal">2.3.1.2 ´«Í³ÏÔ¿¨µÄÊÓƵÊä³ö</A> + <UL> + <LI><A HREF="video.html#xv">2.3.1.2.1 Xv</A> + <UL> + <LI><A HREF="video.html#xv_3dfx">2.3.1.2.1.1 3dfxÏÔ¿¨</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#xv_s3">2.3.1.2.1.2 S3ÏÔ¿¨</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#xv_nvidia">2.3.1.2.1.3 nVidiaÏÔ¿¨</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#xv_ati">2.3.1.2.1.4 ATIÏÔ¿¨</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#xv_neomagic">2.3.1.2.1.5 NeoMagicÏÔ¿¨</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#xv_trident">2.3.1.2.1.6 TridentÏÔ¿¨</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#xv_trident">2.3.1.2.1.7 Kyro/PowerVRÏÔ¿¨</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="video.html#dga">2.3.1.2.2 DGA</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#sdl">2.3.1.2.3 SDL</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#svgalib">2.3.1.2.4 SVGAlib</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#fbdev">2.3.1.2.5 FramebufferÊä³ö(FBdev)</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#mga_vid">2.3.1.2.6 Matrox framebuffer(mga-vid)</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#tdfxfb">2.3.1.2.7 3dfx YUVÖ§³Ö(tdfxfb)</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#opengl">2.3.1.2.8 OpenGLÊä³ö</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#aalib">2.3.1.2.9 AAlib -- Îı¾·½Ê½ÏÔʾ</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#vesa">2.3.1.2.10 VESA -- VESA BIOSµÄÊä³ö</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#x11">2.3.1.2.11 X11</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#vidix">2.3.1.2.12 VIDIX</A> + <UL> + <LI><A HREF="video.html#vidix_ati"> 2.3.1.2.12.1 ATI cards</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#vidix_matrox"> 2.3.1.2.12.2 Matrox cards</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#vidix_trident"> 2.3.1.2.12.3 Trident cards</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#vidix_3dlabs"> 2.3.1.2.12.4 3DLabs cards</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="video.html#directfb">2.3.1.2.13 DirectFB</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#dfbmga">2.3.1.2.14 DirectFB/Matrox(dfbmga)</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="video.html#mpegdec">2.3.1.3 MPEG½âÂëÆ÷</A> + <UL> + <LI><A HREF="video.html#dvb">2.3.1.3.1 DVB</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#dxr2">2.3.1.3.2 DXR2</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#dxr3">2.3.1.3.3 DXR3/Hollywood+</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="video.html#other">2.3.1.4 ÆäËû¿ÉÊÓÓ²¼þ</A> + <UL> + <LI><A HREF="video.html#zr">2.3.1.4.1 Zoran JPEG½âÂëÆ÷</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#blinken">2.3.1.4.2 Blinkenlights</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="video.html#tv-out">2.3.1.5 TVÊä³öÖ§³Ö</A> + <UL> + <LI><A HREF="video.html#tv-out_matrox">2.3.1.5.1 Matrox G400ÏÔ¿¨</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#tv-out_matrox_g450">2.3.1.5.2 Matrox G450/G550ÏÔ¿¨</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#tv-out_ati">2.3.1.5.3 ATIÏÔ¿¨</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#tv-out_voodoo">2.3.1.5.4 Voodoo 3</A></LI> + <LI><A HREF="video.html#tv-out_nvidia">2.3.1.5.5 nVidia</A></LI> + </UL> + </LI> + </UL> + <LI><A HREF="sound.html">2.3.2 ÒôƵÊä³öÉ豸</A> + <UL> + <LI><A HREF="sound.html#sync">2.3.2.1 ÒôƵ/ÊÓƵͬ²½</A></LI> + <LI><A HREF="sound.html#experiences">2.3.2.2 Éù¿¨ÌåÑ飬ÍƼö</A></LI> + <LI><A HREF="sound.html#af">2.3.2.3 ÒôƵÂ˾µ</A> + <UL> + <LI><A HREF="sound.html#af_resample">2.3.2.3.1 Éý/½µ²ÉÑùÂÊ</A></LI> + <LI><A HREF="sound.html#af_channels">2.3.2.3.2 ¸Ä±äÉùµÀÊý</A></LI> + <LI><A HREF="sound.html#af_format">2.3.2.3.3 ²ÉÑù¸ñʽת»»</A></LI> + <LI><A HREF="sound.html#af_delay">2.3.2.3.4 ÑÓ³Ù</A></LI> + <LI><A HREF="sound.html#af_volume">2.3.2.3.5 Èí¼þÒôÁ¿¿ØÖÆ</A></LI> + <LI><A HREF="sound.html#af_equalizer">2.3.2.3.6 ¾ùºâÆ÷</A></LI> + <LI><A HREF="sound.html#af_panning">2.3.2.3.7 Ò¡¶¯Â˾µ</A></LI> + <LI><A HREF="sound.html#af_sub">2.3.2.3.8 ¸±µÍÒô</A></LI> + <LI><A HREF="sound.html#af_surround">2.3.2.3.9 »·ÈÆÒôЧ½âÂë</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="sound.html#plugins">2.3.2.4 ÒôƵ²å¼þ(Òѹýʱ)</A> + <UL> + <LI><A HREF="sound.html#resample">2.3.2.4.1 Éý/½µ²ÉÑùÂÊ</A></LI> + <LI><A HREF="sound.html#surround_decoding">2.3.2.4.2 »·ÈÆÒôЧ½âÂë</A></LI> + <LI><A HREF="sound.html#format">2.3.2.4.3 ²ÉÑù¸ñʽת»»</A></LI> + <LI><A HREF="sound.html#delay">2.3.2.4.4 ÑÓ³Ù</A></LI> + <LI><A HREF="sound.html#volume">2.3.2.4.5 Èí¼þÒôÁ¿¿ØÖÆ</A></LI> + <LI><A HREF="sound.html#extrastereo">2.3.2.4.6 Á¢ÌåÉù¼ÓÇ¿</A></LI> + <LI><A HREF="sound.html#normalizer">2.3.2.4.7 ÒôÁ¿Õý¹æ»¯</A></LI> + </UL> + </LI> + </UL> + </LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="#tv">2.4 µçÊÓÊäÈë</A> + <UL> + <LI><A HREF="#tv_compilation">2.4.1 ±àÒë</A></LI> + <LI><A HREF="#tv_tips">2.4.2 ʹÓü¼ÇÉ</A></LI> + <LI><A HREF="#tv_examples">2.4.3 ʾÀý</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="#edl">2.5 ±à¼¾ö¶¨Áбí(EDL)</A> + <UL> + <LI><A HREF="#edl_using">2.5.1 ʹÓÃÒ»¸öEDLÎļþ</A></LI> + <LI><A HREF="#edl_making">2.5.2 ÖÆ×÷Ò»¸öEDLÎļþ</A></LI> + </UL> + </LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="#usage">3. Ó÷¨</A> + <UL> + <LI><A HREF="#command_line">3.1 ÃüÁîÐÐ</A></LI> + <LI><A HREF="#control">3.2 ¿ØÖÆ</A> + <UL> + <LI><A HREF="#controls_configuration">3.2.1 ¿ØÖÆÅäÖÃ</A> + <UL> + <LI><A HREF="#key_names">3.2.1.1 ¼üÃû</A></LI> + <LI><A HREF="#commands">3.2.1.2 ÃüÁî</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="#lirc">3.2.3 LIRC¿ØÖÆ</A></LI> + <LI><A HREF="#slave">3.2.4 Slaveģʽ</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="#streaming">3.3 ÍøÂç»ò¹ÜµÀµÄÁ÷ýÌå</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="cd-dvd.html">4. CD/DVD²¿·Ö</A> + <UL> + <LI><A HREF="cd-dvd.html#drives">4.1 CD/DVDÇý¶¯Æ÷</A></LI> + <LI><A HREF="cd-dvd.html#dvd">4.2 DVD²¥·Å</A></LI> + <LI><A HREF="cd-dvd.html#vcd">4.3 VCD²¥·Å</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="faq.html">5. FAQ²¿·Ö</A> + <UL> + <LI><A HREF="faq.html#compilation">5.1 ±àÒë</A></LI> + <LI><A HREF="faq.html#general">5.2 Ò»°ãÎÊÌâ</A></LI> + <LI><A HREF="faq.html#playback">5.3 ²¥·ÅÎÊÌâ</A></LI> + <LI><A HREF="faq.html#driver">5.4 ÊÓƵ/ÒôƵÇý¶¯ÎÊÌâ(vo/ao)</A></LI> + <LI><A HREF="faq.html#dvd">5.5 DVD²¥·Å</A></LI> + <LI><A HREF="faq.html#features">5.6 ÌØÐÔÒªÇó</A></LI> + <LI><A HREF="faq.html#encoding">5.7 ±àÂë</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="#ports">6. ÒÆÖ²</A> + <UL> + <LI><A HREF="#linux">6.1 Linux</A> + <UL> + <LI><A HREF="#debian">6.1.1 Debian°²×°°üµÄÖÆ×÷</A></LI> + <LI><A HREF="#rpm">6.1.2 RPM°²×°°üµÄÖÆ×÷</A></LI> + <LI><A HREF="#arm">6.1.3 ARM</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="#bsd">6.2 *BSD</A> + <UL> + <LI><A HREF="#freebsd">6.2.1 FreeBSD</A></LI> + <LI><A HREF="#openbsd">6.2.2 OpenBSD</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="#solaris">6.3 Solaris</A></LI> + <LI><A HREF="#sgi">6.4 Silicon Graphics/Irix</A></LI> + <LI><A HREF="#qnx">6.5 QNX</A></LI> + <LI><A HREF="#cygwin">6.6 Cygwin</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="encoding.html">7. ÓÃMEncoder±àÂë</A> + <UL> + <LI><A HREF="encoding.html#2pass">7.1 2»ò3-passµÄMPEG-4("DIVX")±àÂë</A></LI> + <LI><A HREF="encoding.html#mpeg">7.2 ±àÂëΪMPEG¸ñʽ</A></LI> + <LI><A HREF="encoding.html#rescaling">7.3 µçÓ°ÔÙËõ·Å</A></LI> + <LI><A HREF="encoding.html#copying">7.4 Á÷¸´ÖÆ</A></LI> + <LI><A HREF="encoding.html#fixing">7.5 ÐÞ¸´Ë÷ÒýË𻵵ÄAVIÎļþ</A></LI> + <UL> + <LI><A HREF="encoding.html#appending">7.5.1 ºÏ²¢¶à¸öAVIÎļþ</A></LI> + </UL> + <LI><A HREF="encoding.html#libavcodec">7.6 ÓÃlibavcodec±à½âÂëÆ÷×å½øÐбàÂë</A></LI> + <LI><A HREF="encoding.html#image_files">7.7 ÓÃÊäÈëµÄ¶à·ùͼÏñÎļþ(JPEGs»òÕßPNGs)½øÐбàÂë</A></LI> + <LI><A HREF="encoding.html#vobsub">7.8 ½«DVD×ÖÄ»ÌáȡΪVobsubÎļþ</A></LI> + <LI><A HREF="encoding.html#aspect">7.9 ±£³ÖÆÁÄ»¸ß¿í±È</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="#mailing_lists">¸½Â¼A -- ÓʼþÁбí</A></LI> + <LI><A HREF="bugreports.html">¸½Â¼B -- ÈçºÎ±¨¸æbugs</A></LI> + <LI><A HREF="#known_bugs">¸½Â¼C -- ÒÑÖªbug</A></LI> + <LI><A HREF="skin.html">¸½Â¼D - MPlayer skinµÄ¸ñʽ</A> + <UL> + <LI><A HREF="skin.html#overview">D.1 ×ÛÊö</A> + <UL> + <LI><A HREF="skin.html#directories">D.1.1 Ŀ¼</A></LI> + <LI><A HREF="skin.html#images">D.1.2 ͼÏñ</A></LI> + <LI><A HREF="skin.html#components">D.1.3 Skin×é¼þ</A></LI> + <LI><A HREF="skin.html#files">D.1.4 Îļþ</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="skin.html#skinfile">D.2 SkinµÄÎļþ</A> + <UL> + <LI><A HREF="skin.html#mainwindow">D.2.1 Ö÷´°¿ÚºÍ²¥·ÅÌõ</A></LI> + <LI><A HREF="skin.html#subwindow">D.2.2 ¸±´°¿Ú</A></LI> + <LI><A HREF="skin.html#skinmenu">D.2.3 Skin²Ëµ¥</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="skin.html#fonts">D.3 ×ÖÌå</A> + <UL> + <LI><A HREF="skin.html#symbols">D.3.1 ·ûºÅ</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="skin.html#guimessages">D.4 GUIÏûÏ¢</A></LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="users_against_developers.html">¸½Â¼E -- ¿ª·¢ÕßµÄÑÛÀá</A> + <UL> + <LI><A HREF="users_against_developers.html#gcc">GCC 2.96</A></LI> + <LI><A HREF="users_against_developers.html#binary">¶þ½øÖÆ·¢Ðаæ</A></LI> + <LI><A HREF="users_against_developers.html#nvidia">nVidia</A></LI> + <LI><A HREF="users_against_developers.html#barr">Joe Barr</A></LI> + </UL> + </LI> +</UL> + +<HR> + + + +<H1><A NAME="reading">0. ÈçºÎÔĶÁ±¾Îĵµ</A></H1> + +<P>Èç¹ûÄãÊÇÊ״ΰ²×°£ºÇëÒ»¶¨ÒªÔĶÁ´ÓÕâÀïµ½°²×°²¿·Ö½áÊøµÄËùÓÐÄÚÈÝ£¬²¢ÇÒ×·×ÙÄãËùÓöµ½µÄÁ´½Ó¡£ +Èç¹ûÄãÓÐÈκÎÆäËüÎÊÌ⣬·µ»Øµ½Ä¿Â¼²¢ËÑË÷Ö÷Ì⣬¶ÁÈ¡<A HREF="faq.html">FAQ</A>£¬»òÕß³¢ÊÔÓÃgrepËÑË÷Õû¸öÎļþ¡£</P> + +<P>Õâ¸öÎļþµÄÖ÷ÒªÔÔò£ºÈç¹ûÒ»¸ö¹¦ÄÜûÓб»±àÈëÎĵµ£¬ÄÇôËü<U>²»´æÔÚ</U>¡£Èç¹ûÎÒûÓÐ˵ÄãÄÜ +ÓõçÊÓѡ̨Æ÷ÒôƵ±àÂ룬Äã¾Í²»ÄÜ¡£²»¹ý½¡¿µ³Ì¶ÈµÄ×ÛºÏÄÜÁ¦»¹ÊÇÊÜ»¶ÓµÄ¡£×£ÄãºÃÔË¡£Ä㽫ÐèÒªËüµÄ£º)£¬ +ÈÃÎÒÒýÓÃ<A HREF="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">mplayer-users</A>ÓʼþÁбíÖÐ +Chris PhillipsµÄ»°×÷ΪÁíÒ»¸öºÃµÄ½¨Ò飺</P> + +<BLOCKQUOTE> +¡°ÎÒÒÔǰ˵¹ýÐÂÊֺͰ׳ÕÖ®¼äµÄÇø±ðÔÚÓÚ£ºÎÞÂÛ£¬Äãʵ¼ÊÉ϶ÔÒ»¸öϵͳ(Linux£¬Æû³µ£¬Å®º¢:D) +Á˽â¶àÉÙ£¬ÄãÓ¦¸Ã×ÜÄܹ»ÍËÒ»²½ÏëÏë²¢ÇÒ±£³Ö¿Í¹Û£¬·ñÔò£¬Ë¡ÎÒÖ±ÑÔÄãÊǹ«Èϵİ׳ա£¸úÎÒסÔÚÒ»ÆðµÄÅ®º¢È϶¨Îü +³¾Æ÷»µÁËÒòΪËü²»Îü½ø¶«Î÷£¬¶ø´Ó²»Ïë¸ü»»´ü×Ó£¬ÒòΪËýÒÔÇ°´ÓÀ´Ã»ÓÐ×ö¹ý...ÄǾÍÊÇÓÞ´À£¬¶ø²»½ö½öÊDz» +ÖªµÀ×öʲô...½ö½öÒòΪ²»ÊÇÄÇôÊìϤÄãµÄ»·¾³²»ÊÇÄãµÄa)ÀÁ¶èºÍb)ºöÊӵĽè¿Ú¡£Èç´Ë¶àÈËÃÇËƺõ¿´µ½¡°error¡± +¾ÍÍ£Ö¹...Ö»Óм«ÉÙÊýÕæÕý¶ÁÈ¡ÁËðºÅÁíÒ»±ßµÄ¶«Î÷¡±¡£ +</BLOCKQUOTE> + + +<H1><A NAME="introduction">1. ½éÉÜ</A></H1> + +<P>MPlayerÊÇLinux ÉϵĵçÓ°²¥·ÅÆ÷(Ò²ÄÜÅÜÔÚÐí¶àÆäËüUnicesÉÏ£¬ÉõÖÁ<B>·Çx86</B>CPUÉÏ£¬ +²Î¼û<A HREF="#ports">ÒÆÖ²²¿·Ö</A>)¡£ËüÄÜʹÓÃÖÚ¶àµÄ±¾µØµÄ£¬XAnim£¬RealPlayer£¬ºÍWin32 DLL±à½âÂëÆ÷£¬ +²¥·Å´ó¶àÊýMPEG£¬VOB£¬AVI£¬OGG£¬VIVO£¬ASF/WMV£¬QT/MOV£¬FLI£¬RM£¬NuppelVideo£¬yuv4mpeg£¬FILM£¬RoQÎļþ¡£ +Ä㻹Äܹۿ´<B>VideoCD</B>£¬<B>SVCD</B>£¬<B>DVD</B>£¬<B>3ivx</B>£¬<B>RealMedia</B>£¬ºÍ<B>DivX</B>¸ñʽ +µÄµçÓ°(Äã¸ù±¾²»ÐèÒªavifile¿â)¡£mplayerµÄÁíÒ»¸ö´óµÄÌØÉ«Êǹ㷺µÄÊä³öÉ豸֧³Ö¡£Ëü¿ÉÒÔÔÚX11£¬Xv£¬DGA£¬ +OpenGL£¬SVGAlib£¬fbdev£¬AAlib£¬DirectFBϹ¤×÷£¬¶øÇÒÄãÒ²ÄÜʹÓÃGGIºÍSDL(ÓÉ´Ë¿ÉÒÔʹÓÃËûÃÇÖ§³ÖµÄ¸÷ÖÖÇý¶¯Ä£Ê½) +ºÍһЩµÍ¼¶µÄÓ²¼þÏà¹ØµÄÇý¶¯Ä£Ê½(±ÈÈçMatrox£¬3DfxºÍRadeon£¬Mach64£¬Permedia3)£¡ËûÃÇ´ó¶àÊýÖ§³ÖÈí¼þ»òÕßÓ²¼þËõ·Å£¬ +Òò´ËÄãÄÜÔÚÈ«ÆÁϹÛÉ͵çÓ°¡£MPlayer»¹Ö§³Öͨ¹ýÓ²¼þMPEG½âÂ뿨ÏÔʾ£¬ÖîÈç<B><A HREF="video.html#dvb">DVB</A></B> +ºÍ<B><A HREF="video.html#dxr3">DXR3ÓëHollywood+</A></B>¡£¿ÉÒÔʹÓÃEuropean/ISO 8859-1,2(ÐÙÑÀÀûÓӢÓ½Ý¿ËÓïµÈµÈ)£¬ +Î÷Àï¶ûÓº«ÓïµÄ×ÖÌåµÄÇåÎú·Å´ó²¢ÇÒ·´¾â³ÝµÄ×ÖÄ»(<B>Ö§³Ö10ÖÖ¸ñʽ</B>)£¬ºÍon screen display(OSD)ÄãÓÖ¾õµÃÈçºÎ£¿</P> + +<P>Õâ¸ö²¥·ÅÆ÷Äܹ»ÎÈÈç̩ɽµÄ²¥·Å±»ÆÆ»µµÄMPEGÎļþ(¶ÔһЩVCDÓÐÓÃ)£¬¶øËüÄܲ¥·ÅÖøÃûµÄwindows media player +¶¼´ò²»¿ªµÄµÄ»µµÄAVIÎļþ¡£ÉõÖÁ£¬Ã»ÓÐË÷Òý²¿·ÖµÄAVIÎļþ¿É²¥·Å£¬ÄãÄÜÔÝʱÓÉÖؽ¨ËûÃǵÄË÷Òý<CODE>-idx</CODE>Ñ¡Ôñ£¬ +»òÕßÓÃMEncoderÓÀ¾ÃÖؽ¨£¬Ê¹ÄãÄܹ»ÔÚӰƬÖÐËÑË÷£¡ÈçÄãËù¼û£¬Îȶ¨ºÍÖÊÁ¿ÊÇ×îÖØÒªµÄÊÂÇ飬¶øÇÒËûµÄËÙ¶ÈÊÇÒ²¾ªÈ˵ġ£</P> + +<P>MEncoder(MPlayer's Movie Encoder)ÊÇÒ»¸ö¼òµ¥µÄµçÓ°±àÂëÆ÷£¬Éè¼ÆÓÃÀ´°ÑMPlayer¿ÉÒÔ²¥·ÅµÄµçÓ° +(<B>AVI/ASF/OGG/DVD/VCD/VOB/MPG/MOV/VIV/FLI/RM/NUV/NET/PVA</B>)±àÂë³É±ðµÄMPlayer¿ÉÒÔ²¥·ÅµÄ¸ñʽ(¾ßÌåÁбí¼ûÏÂÃæ)¡£ +Ëü¿ÉÒÔʹÓø÷ÖÖ±à½âÂëÆ÷½øÐбàÂ룬ÀýÈç +<B>DivX4</B>(1»ò2 passes)£¬libavcodec£¬ +<B>PCM</B>/<B>MP3</B>/<B>VBR MP3</B>ÒôƵ¡£Í¬Ê±Ò²ÓÐÇ¿´óµÄ²å¼þϵͳÓÃÓÚ¿ØÖÆÊÓƵ¡£</P> + +<H4>MEncoderµÄÌØÐÔ</H4> + +<UL> + <LI>´ÓMPlayerÖ§³ÖµÄ¹ã·ºµÄÎļþ¸ñʽºÍ½âÂëÆ÷µÄÊäÈë½øÐбàÂë</LI> + <LI>±àÂëµ½ffmpegµÄ<A HREF="codecs.html#libavcodec">libavcodec</A>µÄËùÓбà½âÂëÆ÷</LI> + <LI>´Ó<B>V4L¼æÈݵĵçÊÓѡ̨Æ÷</B>ÊäÈë±àÂë</LI> + <LI>±àÂë/¶à·´«Êä³É¾ßÓÐÊʵ±Ë÷ÒýµÄ½»´íµÄAVIÎļþ</LI> + <LI>´ÓÍⲿÒôƵÁ÷´´½¨Îļþ</LI> + <LI>1, 2»ò3 pass±àÂë</LI> + <LI><B>VBR</B>µÄMP3ÒôƵ - <B>ÖØÒªÌáʾ:</B> VBR MP3ÒôƵ²»×ÜÊÇÄܱ»WindowsµÄ²¥·ÅÆ÷Õý³£µÄ²¥·Å£¡</LI> + <LI>PCMÒôƵ</LI> + <LI>Á÷¸´ÖÆ</LI> + <LI>ÊäÈëµÄ×Ô¶¯A/Vͬ²½(»ùÓÚPTS£¬Ê¹ÓÃ-mc 0Ñ¡ÏîÀ´½ûÓÃ)</LI> + <LI>ʹÓÃ<CODE>-ofps</CODE>Ñ¡Ïî½øÐÐFPSÐÞÕý(µ±°Ñ29.97fpsµÄVOB±àÂë³É24fpsµÄAVIµÄʱºòÓÐÓÃ)</LI> + <LI>ʹÓÃÎÒÃÇÇ¿´óµÄ²å¼þϵͳ(crop, expand, flip, postprocess, + rotate, scale, rgb/yuv conversion)</LI> + <LI>¿ÉÒÔ°ÑDVD/VOB×ÖÄ»<B>ºÍ</B>Îı¾×ÖÄ»±àÂëµ½Êä³öÎļþÖÐ</LI> + <LI>¿ÉÒÔ°ÑDVD×ÖÄ»ÌáȡΪVobsub¸ñʽ</LI> +</UL> + +<H4>¼Æ»®ÖеÄÌØÐÔ</H4> + +<UL> + <LI>¸ü¼Ó¹ã·ºµÄ±à/½âÂë¸ñʽ/±à½âÂëÆ÷ (ÓÃDivX4/Indeo5/VIVOÁ÷´´½¨VOBÎļþ:)</LI> +</UL> + +<P>MPlayerºÍMEncoder°´ÕÕGNU General Public License Version 2·¢²¼¡£</P> + +<H2><A NAME="history">1.1 ÀúÊ·</A></H2> + +<P>ÕâÒ»ÄêÒÔÇ°¿ªÊ¼µÄ... +ÎÒ(A'rpi)Òѳ¢ÊÔLinuxϵÄÐí¶à²¥·ÅÆ÷(mtv£¬xmps£¬dvdview£¬livid/oms£¬videolan£¬xine£¬xanim£¬avifile£¬xmmp)£¬ +µ«ÊÇËûÃÇÈ«¶¼ÓÐһЩÎÊÌâ¡£¶à°ëÓëÌØÊâµÄÎļþ»òÒôƵÓëÊÓƵµÄͬ²½Óйء£ËûÃÇÖдó¶àÊý²»ÄÜͬʱ²¥·ÅMPEG1£¬MPEG2ºÍAVI(DivX)Îļþ¡£ +Ðí¶à²¥·ÅÆ÷Ò²ÓÐͼÏóÖÊÁ¿»òÕßËٶȵÄÎÊÌâ¡£Òò´Ë£¬ÎÒÒѾö¶¨×Ô¼ºÐ´/ÐÞ¸ÄÒ»¸ö...</P> + +<UL> + <LI><B>mpg12play v0.1-v0.3£º</B>2000Äê9ÔÂ22-25ÈÕ<BR> + µÚÒ»´Î³¢ÊÔ£¬×ܹ²Ö»ÓÃÁË°ëСʱÀ´hack£¡µ½°æ±¾0.3ÎÒ¶¼Ê¹ÓÃwww.heroinewarrior.comµÄlibmpeg3£¬µ«ÊÇËüÓÐͼÏóÖÊÁ¿ºÍËٶȵÄÎÊÌâ¡£</LI> + <LI><B>mpg12play v0.5-v0.87£º</B>2000Äê9ÔÂ28ÈÕ-10ÔÂ20ÈÕ<BR> + ÓÃDirk FarinµÄDVDviewÌæ»»ÁËÔÀ´µÄMpeg codec£¬ËüÊÇÒ»¸öºÜ²»´íµÄ¶«¶«£¬µ«ÊÇËüºÜÂý²¢ÇÒʹÓÃд³ÉC++(ÎÒÌÖÑáC++!!!)</LI> + <LI><B>mpg12play v0.9-v0.95pre5£º</B>2000Äê10ÔÂ21ÈÕ-11ÔÂ2ÈÕ<BR> + Mpeg codec¸ÄÓÃAaron HoltzmanÓëµÄMichel LespinasseµÄlibmpeg2(mpeg2dec)¡£ËüÊ®·Ö³öÉ«£¬ÓÅ»¯¹ýµÄÊ®·Ö¿ìËÙµÄC´úÂëºÍÍêÃÀµÄͼÏóÖÊÁ¿ÒÔ¼°100%µÄMPEG±ê×¼µÄÒ»ÖÂÐÔ¡£</LI> + <LI><B>MPlayer v0.01:</B> 2000Äê11ÔÂ11ÈÕ<BR> + µÚÒ»¸öMPlayer¡£</LI> + <LI><B>MPlayer v0.3-v0.9£º</B>2000Äê11ÔÂ18ÈÕ-12ÔÂ4ÈÕ<BR> + Ëü°üº¬Á½¸ö³ÌÐò£º mpg12play v0.95pre6ºÍÎÒµÄеļòµ¥µÄ»ùÓÚavifileµÄWin32 DLL LoaderµÄAVI²¥·ÅÆ÷'avip'¡£</LI> + <LI><B>MPlayer v0.10£º</B>2001Äê1ÔÂ1ÈÕ<BR> + MPEGºÍAVI²¥·ÅÆ÷×ö³ÉÁËÒ»¸ö¶þ½øÖÆÎļþ£¡</LI> + <LI><B>MPlayer v0.11preϵÁУº</B><BR> + һЩеĿª·¢Õß¼ÓÈëÁË£¬´Ó0.11¿ªÊ¼mplayerÏîÄ¿³ÉΪһ¸öteam-work£¡Ôö¼ÓÁË.ASFÎļþÖ§³Ö£¬ºÍOpenDivX(¼ûwww.projectmayo.com)±à/½âÂëÖ§³Ö¡£</LI> + <LI><B>MPlayer v0.17a¡°IdegCounter¡±</B>2001Äê4ÔÂ27ÈÕ<BR> + ÔÚ¼è¿à·¢Õ¹ÁË4¸öÔµÄ0.11preÖ®ºóµÄÕýʽ°æ±¾£¡ÊÔÊÔ¿´£¬È»ºóµÈ×ű»Õ𺳣¡³ÉǧÉÏÍòµÄеÄÌØÐÔÌí¼Ó...µ±È»Í¬Ê±¾ÉµÄ´úÂëÒ²±»¸Ä½ø£¬ÒÆÈ¥ÁËһЩbug</LI> + <LI><B>MPlayer 0.18¡°BugCounter¡±</B>2001Äê7ÔÂ9ÈÕ<BR> + 0.17·¢²¼2¸öÔºóµÄеÄÕýʽ°æ¡£ÍêÈ«µÄASFÖ§³Ö£¬¸ü¶à×ÖÄ»¸ñʽ£¬ÒýÈëlibao(ÀàËÆÓÚlibvoµ«ÊÇÕë¶ÔÒôƵ)£¬±ÈÒÔÍùÈκÎʱºò¸ü¼ÓÎȶ¨£¬Èç´ËµÈµÈ¡£Õâ¿Ï¶¨ÊǸö±ØÐèÆ·£¡</LI> + <LI><B>MPlayer 0.50¡°Faszom(C)ounter¡±</B>2001Äê10ÔÂ8ÈÕ<BR> + Hmm¡£ÓÖÒ»´Îа汾¡£ÖÚ¶àеÄÌØÐÔ£¬Beta°æµÄGUI£¬bugÐÞÕý£¬ÐµÄvoºÍaoÇý¶¯Ä£Ê½£¬Ðí¶àϵͳµÄÒÆÖ²£¬°üÀ¨opensource DivX codecsºÍ¸ü¶àµÃ¶àµÄ¸Ä½ø¡£³¢ÊÔһϣ¡</LI> + <LI><B>MPlayer 0.60¡°RTFMCounter¡±</B>2002Äê1ÔÂ3ÈÕ<BR> + Ö§³ÖMOV/VIVO/RM/FLI/NUVÎļþ¸ñʽ£¬±¾µØµÄCRAM£¬Cinepak£¬ADPCM ±à½âÂëÆ÷£¬Ö§³ÖXAnimµÄ¶þ½øÖƵıà½âÂëÆ÷£»DVD×ÖĻ֧³Ö£¬Ê×´Ë·¢²¼MEncoder£¬µçÊÓ½ØÈ¡£¬»º´æ£¬liba52£¬ÎÞÊýµÄÐÞÕý¡£</LI> + <LI><B>MPlayer 0.90pre10 "The BirthdayCounter"</B> 2002Äê11ÔÂ11ÈÕ<BR> + ¾¡¹ÜÕâ²»ÊÇÒ»¸öÕýʽ·¢Ðа棬µ«ÎÒ¾ö¶¨Ìáµ½ËüÒòΪËüµ®ÉúÔÚMPlayer v0.01·¢²¼µÄÁ½ÄêÖ®ºó¡£ÉúÈÕ¿ìÀÖ£¬MPlayer£¡</LI> + <LI><B>MPlayer 0.90rc1 "The CodecCounter"</B> Dec 7, 2002<BR> + ͬÑù²»ÊÇÒ»¸öÕýʽ·¢Ðа棬µ«ÔÚÌí¼ÓÁËSorenson 3(QuickTime)ºÍWindows + Media 9µÄÖ§³ÖÖ®ºó, MPlayer³ÉΪÊÀ½çÉϵÚÒ»¸öÖ§³ÖËùÓÐÒÑÖªÊÓƵ¸ñʽµÄµçÓ°²¥·ÅÆ÷£¡</LI> + <LI><B>MPlayer 0.90¡°£¿¡±</B>ÈÕÆÚδ֪</LI> +</UL> + +<H2><A NAME="installation">1.2 °²×°</A></H2> + +<P>ÔÚÕâÕÂÖÐÎÒ½«ÊÔͼָÒýÄãͨ¹ý±àÒëºÍÅäÖÃMPlayerµÄ¹ý³Ì£¬Ëü²»´óÈÝÒ׵ģ¬²»¹ýÒ²¼ûµÃÒ»¶¨ºÜÄѵġ£ +Èç¹ûÄãÓöµ½²»Í¬ÓÚÎÒËù½âÊ͵ÄÏÖÏó£¬ÇëµÄͨ¹ýËÑË÷ÕâƪÎļþÀ´²éÕÒÄãµÄ»Ø´ð¡£Èç¹ûÄãÓöµ½Á´½Ó£¬Çë¸ú×ÙËûÃDz¢ÇÒϸÐĶÁÈ¡ËûÃÇ°üº¬µÄÄÚÈÝ¡£ +Ëü½«»¨·ÑһЩʱ¼ä£¬µ«ÊÇËüȷʵÊÇÖµµÃµÄ¡£</P> + +<P>ÄãÐèÒªÒ»¸öÏ൱еÄϵͳ¡£ÔÚLinuxÉÏ£¬ÍƼö2.4.xµÄÄںˡ£</P> + +<H4>Èí¼þÒªÇó£º</H4> + +<UL> + <LI><B>binutils</B> -- ½¨Òé°æ±¾<B>2.11.x</B>¡£Õâ¸ö³ÌÐò¸ºÔðÉú³ÉMMX/3DNow!/etcÖ¸ÁÒò´ËÊ®·ÖÖØÒª¡£</LI> + <LI><B>gcc</B> -- ½¨Òé°æ±¾ÊÇ£º<B>2.95.3</B>(»òÕß<B>2.95.4</B>)ºÍ<B>3.2+</B>¡£<B>ÓÀÔ¶²»Òª</B>ʹÓÃ2.96»òÕß3.0.x£¡ +ËûÃDzúÉú´íÎóµÄMPlayerµÄ´úÂë¡£Èç¹ûÄã¾ö¶¨¸ü»»2.96µÄgcc£¬ÄÇô²»ÒªÖ»ÊÇÒòΪжø¾ö¶¨²ÉÓÃ3.0.x£¡3.0.xµÄÔçÆÚ°æ±¾ÉõÖÁ±È2.96¸übuggy¡£ +Òò´Ë²»Èç½µ¼¶µ½2.95.x(Ò²°Ñlibstdc++½µ¼¶£¬ÆäËü³ÌÐò¿ÉÄÜÐèÒªËü)»òÕ߸ù±¾²»Éý/½µ¼¶(µ«ÕâÖÖÇé¿öÏÂÇë¶ÔÔËÐÐʱµÄÎÊÌâ×÷ºÃ×¼±¸)¡£ +Èç¹ûÄãÒ»¶¨ÒªÊ¹ÓÃ3.x.xÇëʹÓÃ×îеİ汾£¬ÔçÏȵķ¢Ðа汾Óи÷ÖÖ¸÷ÑùµÄ´íÎó£¬È·ÐÅÄãʹÓõÄÖÁÉÙÊÇ3.1£¬Ëüͨ¹ý²âÊÔÇÒ¹¤×÷Õý³£¡£ +¹ØÓÚgcc 2.96µÄbug(ÈÔȻûÓÐÐÞÕý£¬ËûÃÇÔÚMPlayerÖб»Èƹý£¡)µÄÏêϸÐÅÏ¢ÄÜÔÚ<A +HREF="users_against_developers.html">ÕâÀï</A>ºÍ<A HREF="faq.html">FAQ</A>ÖÐÕÒµ½¡£</LI> + <LI><B>XFree86</B> -- ½¨Òé<B>×ÜʹÓÃ×îа汾(4.2.1)</B>¡£Õý³£À´Ëµ£¬Ã¿¸öÈË»áÕâÑù×ö£¬ÒòΪXFree86´Ó4.0.2¿ªÊ¼£¬ +Ëü°üº¬ÁËÓÃÀ´Ê¹ÆäÄܹ»ÔÚËüÖ§³ÖµÄ¿¨Æ¬ÉÏʹÓÃÓ²¼þYUV¼ÓËÙ(¿ìËÙµÄͼÏóÏÔʾ)µÄ<A HREF="video.html#xv">XVideo</A>À©Õ¹(ÔÚijЩµØ·½±»³Æ×÷<B>Xv</B>)¡£<BR> +È·±£Ò²°²×°ÁË<B>¿ª·¢°ü</B>£¬·ñÔòËü½«²»¹¤×÷¡£<BR> +¶ÔÓÚһЩÊÓƵ¿¨Äã²»ÐèÒªXFree86¡£²Î¼ûÏÂÃæµÄÁÐ±í¡£</LI> + <LI><B>make</B> -- ½¨Òé<B>×ÜʹÓÃ×îа汾</B>(ÖÁÉÙ3.79.x)¡£Õâͨ³£²»Ì«ÖØÒª¡£</LI> + <LI><B>SDL</B> -- Ëü²»ÊDZØÐëµÄ£¬µ«ÊÇÔÚijЩÇé¿öÏÂ(Ë𻵵ÄÒôƵ£¬ÔÚxvÇý¶¯Ä£Ê½ÏÂÆæ¹ÖµØÑÓ³ÙµÄÏÔ¿¨)ÄÜ°ïÖú¡£×ÜʹÓÃ×îÐÂ(1.2.x»òÒÔÉÏ)µÄ¡£</LI> + <LI><B>libjpeg</B> -- ¿ÉÑ¡µÄJPEG½âÂëÆ÷£¬ÓÃÓÚ-mf²ÎÊýºÍһЩQT MOVÎļþ¡£Èç¹ûÄã¼Æ»®×öjpegÎļþµÄ¹¤×÷ÄÇôMPlayerºÍMEncoder¶¼ÐèÒªËü¡£</LI> + <LI><B>libpng</B> -- ÍƼöÒ²ÊÇĬÈϵÄ( M)PNGÒëÂëÆ÷¡£GUIÐèÒªËü¡£¶ÔMPlayerºÍMEncoderÒ²ÓÐÓá£</LI> + <LI><B>lame</B> -- ÍƼö£¬MEncoderÐèÒªÓÃËü°ÑÒôƵ×öMP3±àÂ룬½¨Òé<B>×ÜʹÓÃ×îа汾</B>(3.90»òÒÔÉÏ)¡£</LI> + <LI><B>libogg</B> -- ¿ÉÑ¡£¬ÓÃÓÚ²¥·ÅOGGÎļþ¸ñʽ¡£</LI> + <LI><B>libvorbis</B> -- ¿ÉÑ¡£¬ÓÃÓÚ²¥·ÅOGG VorbisÒôƵ¡£</LI> + <LI><B><A HREF="http://www.live.com/mplayer/">LIVE.COM Streaming Media</A></B> + -- ¿ÉÑ¡£¬ÓÃÓÚ²¥·ÅRTSP/RTPÁ÷¡£</LI> + <LI><B>directfb</B> -- ¿ÉÑ¡£¬´Ó<A HREF="http://www.directfb.org">http://www.directfb.org</A>»ñµÃ</LI> + <LI><B>cdparanoia</B> -- ¿ÉÑ¡£¬ÓÃÓÚCDDAÖ§³Ö</LI> + <LI><B>libfreetype</B> -- ¿ÉÑ¡£¬ÓÃÓÚTTF×ÖÌåÖ§³Ö¡£ÖÁÉÙÐèÒª2.0.9ÒÔÉÏ°æ±¾¡£</LI> + <LI><B>libxmms</B> -- ¿ÉÑ¡, ÓÃÓÚXMMSÊäÈë²å¼þµÄÖ§³Ö¡£ÒªÇóÖÁÉÙ1.2.7ÒÔÉÏ°æ±¾¡£</LI> +</UL> + +<H4>±à½âÂëÆ÷£º</H4> + +<UL> + <LI><B>libavcodec</B>£ºÕâ¸ö±à½âÂëÆ÷°ü¿ÉÒÔÔÚ¶àÖØƽ̨É϶ÔH263/MJPEG/RV10/DivX3/DivX4/DivX5/MP41/MP42/WMV1±àÂë¸ñʽµÄÊÓƵÁ÷ºÍ +WMA(Windows Media Audio)v1/v2µÄÒôƵÁ÷½øÐнâÂ룬ËüͬʱҲÊÇÒÑÖªÍê³ÉÕâЩÈÎÎñ×î¿ìµÄ½âÂëÆ÷¡£ÏêϸÇé¿öÇë¿´<A HREF="codecs.html#libavcodec">libavcodec</A>²¿·Ö¡£ÌØÐÔ<BR>£º + <UL> + <LI>ÔÚ·Çx86»úÆ÷ÉϵĶÔÉÏÊöµÄ¸÷ÖÖ±àÂë¸ñʽ½âÂë¡£</LI> + <LI>ÒÔÉÏÊö´ó¶àÊý±àÂë¸ñʽ±àÂë¡£</LI> + <LI>ÕâÊÇ<B>¿ÉÓõÄ×î¿ìµÄ</B>DivX/3/4/5ºÍÆäËüMPEG4ÀàÐ͵ĽâÂëÆ÷£¬¸ß¶ÈÍƼö¡£</LI> + </UL> + </LI> + <LI><B>Win32±à½âÂëÆ÷</B>£ºÈç¹ûÄã¼Æ»®ÔÚx86¹¹¼ÜµÄ»úÆ÷ÉÏʹÓÃMPlayer£¬Ä㽫ÓпÉÄÜÐèÒªËûÃÇ¡£ÔÚ¿ªÊ¼MPlayerµÄ±àÒë<B>֮ǰ</B>ÏÂÔØ +²¢ÓÃunzip½âѹËõw32codecs.zipµ½/usr/lib/win32£¬·ñÔò½«²»»á±àÒëWin32Ö§³Ö´úÂ룡<BR> +<B>×¢Òâ</B>£º avifileÏîÄ¿ÓÐÀàËƵÄcodecs°ü£¬µ«ÊÇËü²»Í¬ÓÚÎÒÃǵģ¬Èç´ËÈç¹ûÄãÏëʹÓÃËùÓÐÖ§³ÖµÄ±à½âÂëÆ÷£¬°²×°ÎÒÃǵİü(±ðµ£ÐÄ£¬ +avifileʹÓÃËü²»»áÓÐÈκÎÎÊÌâ).ÌØÐÔ£º<BR> + <UL> + <LI>Èç¹ûÄãÏëÒª²¥·Å»òÕß±àÂëÀýÈçÒÔ¸÷ÖÖ¸÷ÑùµÄÓ²¼þѹËõÆ÷¼Ç¼µÄµçÓ°£¬Ïñѡ̨Æ÷¿¨£¬ÊýÂëÏà»ú(ÀýÈ磺DV£¬ATI VCR£¬MJPEG)£¬Ä㽫ÐèÒªËü</LI> + <LI>Èç¹ûÄãÏëÒª²¥·Å<B>WMV8£¬WMV9/WMA9¸ñʽµÄµçÓ°</B>ÄǾÍÐèÒªËü¡£²¥·ÅÀϵÄÒÔMP41»òÕßMP42ÊÓƵµÄASF(¾¡¹ÜÕâЩÎļþµÄÒôƵ³£³£ÊÇVoxWare -- ËüÊÇͨ¹ýWin32±à½âÂëÆ÷½âÂëµÄ)£¬»òÕßWMV7ÊDz»ÐèÒªËüµÄ¡£</LI> + </UL> + </LI> + <LI><B>QuickTime±à½âÂëÆ÷</B>£ºÔÚx86ƽ̨ÉÏÕâЩ±à½âÂëÆ÷¿ÉÒÔÓÃÀ´½âÂëSorenson v1/v3, RPZA, ºÍÆäËûQuickTimeÊÓƵ£¬ºÍQDesignÒôƵÁ÷¡£ + °²×°·½·¨¿ÉÒÔÔÚ<A HREF="codecs.html#sorenson">SorensonÊÓƵ±à½âÂëÆ÷</A>²¿·ÖÕÒµ½¡£</LI> + <LI><B>DivX4ÓëDivX5£º</B>¹ØÓÚÕâ±àÂë¸ñʽµÄÐÅÏ¢¿É´Ó<A HREF="codecs.html#divx">DivX4ÓëDivX5</A>½ÚµÃµ½¡£Èç¹ûÄã²»ÏëÓÃËüÀ´±àÂ룬 +ÄãÓпÉÄܲ»»áÏëÒªÕâ¸ö½âÂëÆ÷£¬ÒòΪ<B>libavcodec</B>(¼ûÉÏÃæ)±ÈËü¿ìµÃ¶à¡£<BR> + ÌØÐÔ£º + <UL> + <LI>ÓÃ<A HREF="encoding.html">MEncoder</A>½øÐÐ1 pass»ò2 pass±àÂë¡£</LI> + <LI>²¥·ÅÀϵÄ<B>DivX3</B>¸ñʽµÄµçÓ°±ÈWin32 DLL¿ìµÃ¶àµ«ÊDZÈ<B>libavcodec</B>Âý£¡</LI> + <LI>Ëü·â±ÕÔ´ÂëµÄ£¬¶øÇÒ½ö½öÓÐÒ»¸öx86ƽ̨µÄ°æ±¾¡£</LI> + </UL> + </LI> + <LI><B>XviD£º</B>¿ªÔ´µÄDivx4LinuxµÄ±àÂëÌæ´úÆ·<BR> + ÌØÉ«£º + <UL> + <LI>ÓÃ<A HREF="encoding.html">MEncoder</A>½øÐÐ1 pass»ò2 pass±àÂë¡£</LI> + <LI>ÕâÊÇ¿ªÔ´µÄ£¬ËùÒÔÊǶàƽ̨µÄ¡£</LI> + <LI>ËüµÄ±àÂëËٶȱÈdivx4¿ì2±¶ -- ÔÚ¼¸ºõÏàͬµÄÖÊÁ¿µÄÇé¿öÏÂ</LI> + </UL> + </LI> + <LI><A HREF="codecs.html#xanim">XAnim codecs</A>¶Ô½âÂë<B>3ivx</B>ºÍIndeo 3/4/5¸ñʽ£¬ºÍһЩ¾ÉµÄ¸ñʽµÄµçӰЧ¹ûÊÇ×îºÃ(È« +ÆÁÄ»£¬Ó²¼þYUVËõ·Å)¡£Í¬Ê±£¬ËûÃÇÊǶàƽ̨µÄ£¬Òò´ËÕâÊÇÔÚ·Çx86ƽ̨Éϲ¥·ÅIndeoµÄΨһµÄ·½·¨(µ±È»£¬³ýÁËÖ±½ÓʹÓÃXAnimÖ®Íâ:)¡£ +µ«ÊÇÀýÈçCinepakµçÓ°MPlayer×Ô¼ºµÄCinepak½âÂëÆ÷²¥·Å²ÅÓÐ×îºÃµÄЧ¹û£¡</LI> + <LI>¶ÔÓÚ<B>Ogg Vorbis</B>ÒôƵ½âÂëÄãÐèÒªÕýÈ·µØ°²×°<CODE>libvorbis</CODE>¡£Èç¹û¿ÉÄܵĻ°¾¡Á¿Ê¹ÓÃdeb/rpm°ü×°£¬ +»òÕßÓÃ<A HREF="http://ogg.org/ogg/vorbis/download/vorbis_nightly_cvs.tgz">Ô´´úÂë</A>±àÒë(ÕâÊÇVorbis CVSµÄÿÌì×îеÄtarball)¡£</LI> + <LI>MPlayerÄÜʹÓÃRealPlayer 8»òRealONEµÄ¿âÀ´²¥·Å°üÀ¨<B>RealVideo 2.0 - 4.0</B>¸ñʽµÄÊÓƵºÍSipro/Cook¸ñʽµÄÒôƵµÄÎļþ¡£ +°²×°·½·¨ÒÔ¼°¹ØÓÚËüµÄ¸ü¶àÐÅÏ¢²Î¼û<A HREF="formats.html#real">RealMediaÎļþ¸ñʽ</A>²¿·Ö£¡</LI> +</UL> + +<H4>ÏÔ¿¨</H4> + +<P>Ò»°ãµØÏÔ¿¨¿É·ÖΪÁ½ÖÖ¡£Ò»ÖÖ(½ÏеÄÏÔ¿¨)Ö§³Ö<B>Ó²¼þËõ·ÅºÍYUV¼ÓËÙ</B>£¬ÁíÒ»ÖÖ¿¨Ã»ÓС£</P> + +<H4>YUVÏÔ¿¨</H4> + +<P>ËûÃÇÄÜÔÚËûÃÇÏÔ´æ¿ÉÒԵķ¶Î§ÖÐÓÃÈκηֱæÂÊÏÔʾºÍËõ·Å(zoom)ͼÏñ£¬Ö»<B>Õ¼ÓúÜÉÙµÄCPU</B>(¼´Ê¹ÔÚ·Å´óµÄʱºò)£¬ËùÒÔÄãÄܵõ½ÇåÎú¶øÇÒ·É¿ìµÄÈ«ÆÁ²¥·Å¡£</P> + +<UL> + <LI><B>Matrox G200ÓëG400ÓëG450ÓëG550ÏÔ¿¨</B>£ºËäÈ»ÌṩÁËÒ»¸ö<A HREF="video.html#vidix">VidixÇý¶¯</A>£¬ +µ«»¹ÊÇÍƼöʹÓþɵÄmga_vidÄÚºËÄ£¿é£¬ÒòΪËü¹¤×÷ÆðÀ´ºÃµÃ¶à¡£¹ØÓÚÆä°²×°ºÍʹÓòμû<A HREF="video.html#mga_vid">mga-vid</A>²¿·Ö¡£ +ÔÚ±àÒëMPlayer<I>֮ǰ</I>½øÐÐÕâЩ²½ÖèÕâÒ»µãºÜÖØÒª£¬·ñÔò²»»á±àÒëmga_vidµÄÖ§³Ö´úÂ롣ͬʱҲÇë²é¿´<A HREF="video.html#tv-out_matrox">MatroxµÄµçÊÓÊä³ö</A>²¿·Ö¡£ +<U><B>Èç¹ûÄãÊÇ·ÇLinuxÓû§</B></U>£¬ÄãµÄΨһµÄÑ¡ÔñÊÇVIDIXÇý¶¯£ºÇë¿´<A HREF="video.html#vidix">VIDIX</A>²¿·Ö£¡</LI> + <LI><B>3Dfx Voodoo3ÓëBansheeÏÔ¿¨</B>£ºÇë²Î¼û<A HREF="video.html#tdfxfb">tdfxfb</A>²¿·ÖÒÔÁ˽âÈçºÎ»ñµÃ´ó·ùµÄËÙ¶ÈÌáÉý¡£ +ÔÚ±àÒëMPlayer<B>֮ǰ</B>½øÐÐÕâЩ²½ÖèÕâÒ»µãºÜÖØÒª£¬·ñÔò²»»á±àÒë3DfxµÄÖ§³Ö´úÂë¡£Ò²Çë²Î¿¼<A HREF="video.html#tv-out_voodoo">3dfxµçÊÓÊä³ö</A>²¿·Ö¡£ +Èç¹ûÄãʹÓÃX£¬ÖÁÉÙʹÓÃ4.2.0°æ±¾£¬ÒòΪ4.1.0ºÍ¸üÔç·¢Ðа汾µÄ3dfxµÄXvÇý¶¯ÊÇ»µµÄ£¡</LI> + <LI><B>ATIÏÔ¿¨</B>£ºÏÂÁеÄÏÔ¿¨ÌṩÁË<A HREF="video.html#vidix">VidixÇý¶¯</A>£º<B>Radeon</B>£¬<B>Rage128</B>£¬ +<B>Mach64</B>(Rage XL/Mobility£¬Xpert98)¡£Ò²Çë²Î¿¼µçÊÓÊä³öÎĵµÖеÄ<A HREF="video.html#tv-out_ati">ATIµçÊÓÊä³ö</A>²¿·Ö£¬ +¿´¿´LinuxÓëMPlayerÊÇ·ñÖ§³ÖÄãµÄÏÔ¿¨µÄµçÊÓÊä³ö¡£</LI> + <LI><B>S3ÏÔ¿¨</B>£ºSavageºÍVirge/DXоƬÓÐÓ²¼þ¼ÓËÙ¹¦ÄÜ¡£¾¡¿ÉÄÜʹÓÃ×îеÄXFree86°æ±¾£¬ÀϵĵÄÇý¶¯ºÜbuggy¡£ +SavageµÄоƬµÄYV12ÏÔʾÓÐÎÊÌ⣬¾ßÌåϸ½ÚÇë¿´<A HREF="video.html#xv_s3">S3 Xv</A>²¿·Ö¡£¸üÀϵģ¬TrioÏÔ¿¨Ã»ÓУ¬»òÖ»ÓкÜÂýµÄÓ²¼þ¼ÓËÙ¹¦ÄÜ¡£</LI> + <LI><B>nVidiaÏÔ¿¨</B>£º¿ÉÄÜÊÇÒ²¿ÉÄܲ»ÊÇÊÓƵ²¥·ÅµÄºÃµÄÑ¡Ôñ¡£Èç¹ûÄãûÓÐÒ»¸öGeForce2(»ò¸üеÄ)ÏÔ¿¨£¬Ä㲻̫¿ÉÄÜÔÚÔËÐÐÖв»Óöµ½bugs¡£ + <B>XFree86ÖÐÄÚ½¨µÄnVidiaÇý¶¯²»Ö§³ÖËùÓÐnVidiaÏÔ¿¨(GeForce2ÒÔÏÂ)µÄÓ²¼þYUV¼ÓËÙ¡£</B>Äã±ØÐë´ÓnVidia.comÏÂÔØnVidiaµÄ·â±ÕÔ´ÂëµÄÇý¶¯¡£Ï¸½Ú²Î¼û<A HREF="video.html#xv_nvidia">nVidia XvÇý¶¯</A>²¿·Ö¡£Í¬Ê±Ò²²é¿´<A HREF="video.html#tv-out_nvidia">nVidiaµçÊÓÊä³ö²¿·Ö</A>Èç¹ûÄãÏ£ÍûʹÓÃÒ»¸öµçÊÓ¡£</LI> + <LI><B>3DLabs GLINT R3ºÍPermedia3</B>£ºÌṩVIDIXÇý¶¯(pm3-vid)¡£Ï¸½Ú²Î¼û<A HREF="video.html#vidix">VIDIX</A>²¿·Ö¡£</LI> + <LI><B>ÆäËü¿¨Æ¬£º</B>²»ÊÇÉÏÊöµÄÈκÎÒ»¸ö£¿ + <UL> + <LI>ÊÔÊÔXFree86µÄÇý¶¯(ºÍÄãµÄÏÔ¿¨)ÊÇ·ñÖ§³ÖÓ²¼þ¼ÓËÙ¡£Ï¸½Ú²Î¼û<A HREF="video.html#xv">Xv²¿·Ö</A>¡£</LI> + <LI>Èç¹û²»ÊÇ£¬ÄÇôÄãµÄ²Ù×÷ϵͳ²»Ö§³ÖÄãÏÔ¿¨µÄÊÓƵÌØÐÔ:(<BR> +Èç¹ûËüÔÚWindowsÏÂÄܹ»Ê¹ÓÃÓ²¼þËõ·Å£¬ÄDz¢²»²»Òâζ×ÅÔÚLinux»òÕßÆäËüOSÏÂ×öͬÑùµÄÊÂÇ飬ËüÒÀÀµÓÚÇý¶¯£¡ +´ó¶àÊýÖÆÔ쳧²»×öLinuxÇý¶¯Ò²²»¹«²¼Ð¾Æ¬±ê×¼ -- ËùÒÔ£¬Ê¹ÓÃËûÃǵÄÏÔ¿¨ÄãºÜ²»×ßÔË¡£¿´¡®·ÇYUVÏÔ¿¨¡¯£º + </LI> + </UL> + </LI> +</UL> + +<H4>·ÇYUV¿¨Æ¬</H4> + +<P>¿ÉÒÔͨ¹ýʹÓÃ<B>Èí¼þËõ·Å</B>(ʹÓÃ<CODE>-zoom</CODE>»òÕß<CODE>-vop scale</CODE>²ÎÊý£¬µ«ÊÇÎÒÏȾ¯¸æÄ㣺 +Õâ»á±È½ÏÂý)£¬»òÕßͨ¹ýÇл»³É½ÏСµÄµÄ·Ö±æÂÊÀ´ÊµÏÖÈ«ÆÁ²¥·Å£¬ÀýÈç352x288¡£Èç¹ûÄãûÓÐYUV¼ÓËÙ£¬ÎÒÃÇÍƼöʹÓúóÒ»ÖÖ·½·¨¡£ÊÓƵģʽÇл»Í¨¹ý<CODE>-vm</CODE>Ñ¡Ïî´ò¿ª£¬ËüÄÜÓÃÓÚÏÂÁÐÇý¶¯£º</P> + +<UL> + <LI><B>ʹÓÃ</B>XFree86£ºÏ¸½Ú²Î¼û<A HREF="video.html#x11"">X11Çý¶¯</A>ºÍ<A HREF="video.html#dga">DGAÇý¶¯</A>²¿·Ö¡£ÍƼöʹÓÃDGA£¡ +Ò²¿ÉÒÔ³¢ÊÔͨ¹ýSDLʹÓÃDGA£¬ÓÐʱÕâÖÖ°ì·¨¸üºÃ¡£</LI> + <LI><B>²»Ê¹ÓÃ</B>XFree86£º°´ÏÂÁÐ˳Ðò³¢ÊÔÇý¶¯Ä£Ê½£º<A HREF="video.html#vesa">vesa</A>£¬<A HREF="video.html#fbdev">fbdev</A>£¬ +<A HREF="video.html#svgalib">svgalib</A>£¬<A HREF="video.html#aalib">aalib</A>¡£</LI> +</UL> + +<H4>ijЩÏÔ¿¨:</H4> + +<UL> + <LI><B>Cirrus LogicÏÔ¿¨</B>: + <UL> + <LI>GD 7548: °åÔØÏÔ¿¨²¢ÓÃCompaq Armada 41xxϵÁеıʼDZ¾²âÊÔ¡£ + <UL> + <LI>XFree86 3£ºÄÜʹÓÃ8/16bppģʽ¡£È»¶ø£¬Õâ¸öÇý¶¯ÔÚ800x600@16bppÏ¿ñÂý¶øÇÒbuggy<B>ÍƼö: 640x480@16bpp</B></LI> + <LI>XFree86 4: Èç¹û²»½öÓüÓËÙXserver»áÔÚÆô¶¯ºó²»¾ÃʧȥÏìÓ¦£¬µ«ÕâÑùÖ®ºó¾Í±ÈXFree86 3ÂýÁË¡£Ã»ÓÐXVideo</LI> + <LI>FBdev: Õâ¸öÏÔ¿¨Ö»¼æÈÝVBE 1.2£¬ËùÒÔVESAÖ¡»º³åÓò»ÁË£¬µ±³¢ÊÔÓÃUniVBEÀ´Èƹýʱ, Ö¡»º³åÏÔʾµÄÈ«ÊÇËéƬ¸ù±¾Óò»ÁË¡£</LI> + <LI>VESA: Õâ¸öÏÔ¿¨Ö»¼æÈÝVBE 1.2£¬ËùÒÔVESAÊä³öÓò»ÁË¡£ÎÞ·¨Í¨¹ýʹÓÃUniVBE½â¾ö</LI> + <LI>SVGAlib: ¼ì²â³É¸üÀϵÄCirrusоƬ. ÓÃ<CODE>-bpp 8</CODE>¿ÉÒÔʹÓõ«ºÜÂý</LI> + </UL> + </LI> + </UL> + </LI> +</UL> + +<H4>Éù¿¨</H4> + +<UL> + <LI><B>Soundblaster Live!</B>£ºÍ¨¹ýÕâÖÖÉù¿¨ÄãÄÜʹÓÃ4»òÕß6(<B>5.1</B>)ÉùµÀAC3½âÂë¶ø²»Ö»ÊÇ2ÉùµÀ¡£Çë¿´<A +HREF="codecs.html#software_ac3">Èí¼þAC3½âÂë</A>Ò»½Ú¡£¶ÔÓÚÓ²¼þAC3Êä³öÄã±ØÐëʹÓÃALSA 0.9µÄoss·ÂÕ棡</LI> + <LI><B>C-MediaµÄSP/DIFÊä³ö</B>£ºÕâЩÉù¿¨¿ÉÒÔʹÓÃÓ²¼þAC3Êä³ö£¬²Î¼û<A HREF="codecs.html#hardware_ac3">Ó²¼þAC3½âÂë</A>Ò»½Ú¡£</LI> + <LI><B>ÆäËüÉù¿¨</B>µÄÌØÐÔMPlayerÊDz»Ö§³ÖµÄ¡£ + <U>Ç¿ÁÒ½¨ÒéÔĶÁ<A HREF="sound.html">Éù¿¨</A>²¿·Ö£¡</U> +</UL> + +<H4>ÌØÐÔ</H4> + +<UL> + <LI>¿¼ÂÇÒ»ÏÂÄãÊÇ·ñÐèÒªGUI¡£Èç¹ûÐèÒª£¬ÔÚ½øÐбàÒë֮ǰ£¬Çë¿´<A HREF="#gui">GUI</A>²¿·Ö¡£</LI> + <LI>Èç¹ûÄãÏëÒª°²×°MEncoder(ÎÒÃǵÄÇ¿´óµÄÈ«¹¦ÄܱàÂëÆ÷)£¬Çë¿´<A HREF="encoding.html">MEncoder²¿·Ö</A>¡£</LI> + <LI>Èç¹ûÄãÓÐÒ»ÕÅV4L¼æÈݵÄ<B>µçÊÓѡ̨Æ÷</B>µÄ¿¨£¬²¢ÇÒÏ£ÍûÓÃMPlayer¹Û¿´/½ØÈ¡²¢ÇÒ¼ÖƵçÓ°£¬Çë¿´<A HREF="#tv">µçÊÓÊäÈë</A>Ò»½Ú¡£</LI> + <LI>ÓÐÒ»¸ö¾«ÖµÄ<B>OSD²Ëµ¥</B>¿É¹©Ê¹Óᣲ鿴<A HREF="#menu">OSD²Ëµ¥</A>²¿·Ö¡£</LI> +</UL> + +<P>½Ó×űàÒëMPlayer£º</P> + +<PRE> + ./configure + make + make install +</PRE> + +<P>µ½´ËΪֹ£¬MPlayer¾Í¿ÉÒÔʹÓÃÁË¡£<CODE>$PREFIX/share/mplayer</CODE>Ŀ¼Ï°üº¬ÁË<CODE>codecs.conf</CODE>Îļþ£¬ +³ÌÐòͨ¹ýËüÀ´Á˽âËùÓеıà½âÂëÆ÷ºÍËûÃǵÄÄܼæÈݵĸñʽ¡£¸ÃÎļþÓ¦¸ÃÓëÖ÷³ÌÐòÒ»Æð¸üУ¡<BR> +¼ì²éÔÚÄãµÄhomeĿ¼(~/.mplayer/codecs.conf)ÖÐÊÇ·ñÓоɵÄMPlayer°æ±¾ÁôϵÄcodecs.conf£¬Èç¹ûÓоÍɾµôËü£¡</P> + +<P><B>DebianµÄÓû§</B>ÄÜ×Ô¼ºÖÆ×÷<CODE>.deb</CODE>°²×°°ü£¬ÕâÊ®·Ö¼òµ¥¡£Ö±½ÓÔÚMPlayerµÄ¸ùĿ¼ÏÂÖ´ÐÐ<CODE>fakeroot debian/rules binary</CODE>¡£ +Ï꾡µÄ²½ÖèÇë¿´<A HREF="documentation.html#debian">Debian°²×°°üµÄÖÆ×÷</A>¡£</P> + +<P><CODE>./configure</CODE><B>µÄÊä³öÇëÎñ±ØÒ»¶¨ÔĶÁ</B>£¬»¹ÓÐ<CODE>configure.log</CODE>Îļþ£¬ÆäÖеÄÐÅÏ¢»á¸æËßÄ㽫ʲô½«±»±àÒ룬ʲô½«²»±àÒë¡£ +ÄãÒ²¿ÉÄÜÐèÒª²é¿´<CODE>config.h</CODE>ºÍ<CODE>config.mak</CODE>Îļþ¡£<BR> +Èç¹ûÄãÒѾ°²×°Ò»Ð©¿âÎļþ£¬È´Ã»Óб»<CODE>./configure</CODE>·¢ÏÖ£¬ÄÇô¼ì²éÄãÊÇ·ñÒ²°²×°ÁËÕýÈ·µÄÍ·Îļþ(ͨ³£ÔÚ-dev°üÖÐ)ÒÔ¼°ËûÃǵİ汾·ûºÏÒªÇó¡£ +<CODE>configure.log</CODE>ͨ³£»á¸æËßÄãȱʲô¡£</P> + +<P>¾¡¹Ü²¢·Ç±ØÐ裬ÄãȷʵӦ¸Ã°²×°×ÖÌåÒÔʹÓÃOSDºÍ×ÖÄ»¹¦ÄÜ¡£ÍƼöµÄ·½·¨ÊÇ°²×°Ò»¸öTTF×ÖÌåÎļþ²¢ÈÃMPlayerʹÓÃËü¡£ +ÔĶÁ<A HREF="#subtitles_osd">×ÖÄ»ºÍOSD</A>Ò»½ÚÀ´Á˽âÆäϸ½Ú¡£</P> + + + +<H2><A NAME="gui">1.3 GUIÓÐÂð£¿</A></H2> + +<P>GUIÐèÒªGTK 1.2.x(Ëü²»ÊÇGTKµÄ£¬µ«ÊÇÃæ°åÊǵÄ)¡£skin±»±£´æΪPNG¸ñʽ£¬Òò´ËÄãÐèÒª°²×°gtk£¬libpng(ºÍËûÃǵÄdevel°ü£¬Ò»°ãÊÇgtk-devºÍlibpng-dev)¡£ +Äã±ØÐëÔÚÔËÐÐ<CODE>./configure</CODE>ʱʹÓÃ<CODE>--enable-gui</CODE>À´±àÒëËüµÄ´úÂ롣Ȼºó£¬Äã¿ÉÒÔÓÃÏÂÁз½·¨Ö®Ò»´ò¿ªGUI·½Ê½</P> +<UL> + <LI>ÔÚÄãµÄconfigÎļþÖÐÌí¼Ó<CODE>gui=yes</CODE></LI> + <LI><CODE>ln -s $PREFIX/bin/mplayer $PREFIX/bin/gmplayer</CODE>£¬È»ºóÔËÐÐ<CODE>gmplayer</CODE>¡£ +</UL> + +<P>Ä¿Ç°ÓÉÓÚ¼¼ÊõÔÒò£¬Ä¿Ç°Äã²»ÄÜÔÚÃüÁîÐÐÏÂʹÓÃ<CODE>-gui</CODE>Ñ¡Ïî¡£</P> + +<P>ÒòΪMPlayer²»×Ô´øskin£¬ËùÒÔÈç¹ûÄãÏëҪʹÓÃGUI£¬Äã±ØÐë×Ô¼ºÏÂÔØËüÃÇ¡£²Î¼û<A HREF="http://www.mplayerhq.hu/homepage/dload.html">ÏÂÔØÒ³</A>¡£ +ËûÃÇÓ¦¸Ã±»½âѹµ½ÏµÍ³Í¨ÓõÄĿ¼(<CODE>$PREFIX/share/mplayer/Skin</CODE>)£¬»òÕß½âѹµ½<CODE>$HOME/.mplayer/Skin</CODE>¡£ +MPlayerÔÚĬÈÏÇé¿öÏ»áÔÚÕâЩµÄĿ¼ÀïÑ°ÕÒÒ»¸ö½Ð<I>default</I>µÄĿ¼£¬ +µ«ÊÇÄãÄÜʹÓÃ<CODE>-skin newskin</CODE>Ñ¡Ïî»òÔÚconfigÎļþÖÐÌí¼Ó<CODE>skin=newskin</CODE>À´Ç¿ÖÆʹÓÃ<CODE>*/Skin/newskin</CODE>Ŀ¼ÏµÄskin¡£</P> + +<H2><A NAME="subtitles_osd">1.4 ×ÖÄ»ºÍOSD</A></H2> + +<P> + MPlayerÄÜÔÚ²¥·ÅµçÓ°µÄͬʱÏÔʾ×ÖÄ»¡£Ä¿Ç°Ö§³ÖÏÂÁиñʽ£º</P> +<UL> + <LI>VobSub</LI> + <LI>OGM</LI> + <LI>CC (closed caption)</LI> + <LI>Microdvd</LI> + <LI>SubRip</LI> + <LI>SubViewer</LI> + <LI>Sami</LI> + <LI>VPlayer</LI> + <LI>RT</LI> + <LI>SSA</LI> + <LI>MPsub</LI> + <LI>AQTitle</LI> + <LI>JACOsub</LI> +</UL> + +<P>MPlaye¿ÉÒÔ°ÑÉÏÃæÁгöµÄ×ÖÄ»¸ñʽ(³ýÁËÇ°Èý¸ö)ת»»³ÉÏÂÁеĸñʽ£¬Ê¹ÓÃÏÂÁÐÑ¡Ï</P> + +<UL> + <LI>MPsub: <CODE>-dumpmpsub</CODE></LI> + <LI>SubRip: <CODE>-dumpsrtsub</CODE></LI> + <LI>Microdvd: <CODE>-dumpmicrodvdsub</CODE></LI> + <LI>JACOsub: <CODE>-dumpjacosub</CODE></LI> + <LI>Sami: <CODE>-dumpsami</CODE></LI> +</UL> + +<P>ʹÓò»Í¬¸ñʽµÄÃüÁîÐÐÑ¡ÏîÉÔÓв»Í¬£º</P> + +<H4>VobSub×ÖÄ»</H4> + +<P>VobSub×ÖÄ»°üÀ¨Ò»¸ö´óµÄ(¼¸Õ×).subÎļþ£¬ºÍ¿ÉÑ¡µÄ.idxºÍ/»òÕß.ifoÎļþ¡£<BR> +Ó÷¨£º Èç¹ûÄãÓÐÀàËÆ<CODE>sample.sub</CODE>£¬<CODE>sample.ifo</CODE>£¬<CODE>sample.idx</CODE>Ö®ÀàµÄÎļþ +-- Äã±ØÐèʹÓÃ<CODE>-vobsub sample -vobsubid <id></CODE>µÄ²ÎÊý(µ±È»±ØҪʱ¼ÓÉÏ·¾¶)¡£ +<CODE>-vobsubid </CODE>Ñ¡ÔñÀàËÆÓÚ²¥·ÅDVDʱµÄ<CODE>-sid</CODE>£¬ÓÃËüÄã¿ÉÒÔÑ¡Ôñ²»Í¬µÄ×ÖÄ»¹ìµÀ(ÓïÑÔ)¡£µ±Ê¡ÂÔ<CODE>-vobsubid</CODE>Ñ¡Ïîʱ£¬ +MPlayer½«³¢ÊÔʹÓÃ<CODE>-slang</CODE>ÖÐÖ¸¶¨µÄÓïÑÔ£¬Èç¹ûûÓÐÕÒµ½½«Ê¹ÓÃ.idxÎļþÖеÄ<CODE>langidx</CODE>ÏîÖ¸¶¨µÄÓïÑÔ£¬Èç¹ûÕâЩ³¢ÊÔ¶¼Ê§°ÜÁË£¬ +ÄǾͽ«Ã»ÓÐ×ÖÄ»ÏÔʾ¡£</P> + +<H4>ÆäËü×ÖÄ»</H4> +<P>ÆäËü¸ñʽÓÉÒ»¸öµ¥Ò»µÄ°üº¬Ê±¼ä£¬Î»ÖúÍÕýÎÄÐÅÏ¢µÄÎı¾Îļþ×é³É¡£<BR> +Ó÷¨£º Èç¹ûÄãÓÐÀàËÆ<CODE>sample.txt</CODE>Ö®ÀàµÄÎļþ£¬Äã±ØÐëʹÓÃ<CODE>-sub sample.txt</CODE> +(¿ÉÒÔ¼ÓÉÏÍêÕû·¾¶)¡£</P> + +<H4>µ÷Õû×ÖÄ»µÄʱ¼äºÍλÖÃ</H4> + +<DL> + <DT><CODE>-subdelay<sec></CODE></DT> + <DD>ÑÓ³Ù×ÖÄ»< sec >Ãë¡£¿ÉÒÔÊǸºÊý¡£</DD> + + <DT><CODE>-subfps<rate></CODE></DT> + <DD>¹æ¶¨×ÖÄ»Îļþ°´Ã¿Ãë¶àÉÙÖ¡ËÙ¶ÈÏÔʾ(¸¡µãÊý)</DD> + + <DT><CODE>-subpos<0-100></CODE></DT> + <DD>¹æ¶¨×ÖÄ»ÏÔʾµÄλÖá£</DD> +</DL> + +<P>Èç¹ûÄãʹÓÃMicroDVD×ÖÄ»ÎļþʱÓöµ½µçÓ°ºÍ×ÖĻ֮¼äµÄÑÓ³Ù²»¶ÏÔö¼ÓµÄÎÊÌ⣬ºÜÓпÉÄÜÄãµÄµçÓ°ÎļþºÍ×ÖÄ»ÎļþµÄÖ¡ËٶȲ»Í¬¡£<BR> +Çë×¢Ò⣬MicroDVD×ÖÄ»¸ñʽÓþø¶ÔÖ¡ÊýÀ´¼Æʱ£¬Òò´Ë<CODE>-subfps</CODE>Ñ¡Ïî²»ÄÜÓÃÓÚÕâÖÖ¸ñʽ¡£ÒòΪMPlayerû·¨²Â²â +×ÖÄ»ÎļþµÄÖ¡Ëٶȣ¬Äã±ØÐëÊÖ¹¤ÐÞ¸ÄËü¡£ÔÚMPlayerµÄFTPÕ¾µãµÄ<CODE>contrib</CODE>Ŀ¼ÖÐÓÐÒ»¸öСµÄperl½Å±¾¿ÉÒÔÌæÄã×öÕâÖÖת»¯¡£</P> + +<P>µ±Äã²¥·ÅÒ»¸öµçӰʱMPlayer½«³¢ÊԲ²âÄãÏëҪʹÓõÄ×ÖÄ»Îļþ£¬ÔÚ´ó¶àÊýÇé¿öÏ£¬×ÖÄ»ÎļþºÍµçÓ°ÎļþÔÚͬһ¸öĿ¼Ï£¬²¢ÇÒÓÐÏàͬµÄÃû×Ö£¬ +Äã²»ÐèÒªÉèÖÃÓйØ×ÖÄ»µÄÑ¡ÏֻҪÕý³£²¥·ÅµçÓ°¾Í¿ÉÒÔÁË£¬MPlayer»á×Ô¶¯²¥·Å×ÖÄ»¡£ + +<P>¹ØÓÚDVD×ÖÄ»£¬Çë¿´<A HREF="cd-dvd.html#dvd">DVD</A>Ò»½Ú¡£</P> + +<H3><A NAME="mpsub">1.4.1 MPlayer×Ô¼ºµÄ×ÖÄ»¸ñʽ(MPsub)</A></H3> + +<P>MPlayerÒýÈëÒ»ÖÖ³ÆΪ<B>MPsub</B>µÄеÄ×ÖÄ»¸ñʽ¡£ËüÓÉGabucinoÉè¼Æ¡£»ù±¾ÉÏ£¬ÆäÖ÷ÒªµÄÌØÐÔÊÇ»ùÓÚ<I>¶¯Ì¬</I>ʱ¼ä +(ËäÈ»ËüÓлùÓÚÖ¡µÄģʽ)¡£ÀýÈç(Òý×Ô<A HREF="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/tech/mpsub.sub">DOCS/tech/mpsub.sub</A>)£º</P> + +<P><CODE><I># first number : wait this much after previous subtitle disappeared<BR> + # second number : display the current subtitle for this many seconds<BR> + <BR> + 15 3<BR> + A long long, time ago...<BR> + <BR> + 0 3<BR> + in a galaxy far away...<BR> + <BR> + 0 3<BR> + Naboo was under an attack.<BR> + </I></CODE></P> + +<P>Òò´ËÈçÄãËù¼û£¬Ö÷ÒªµÄÄ¿±êÊÇ<B>ʹ×ÖÄ»µÄ±à¼/¼Æʱ/ºÏ²¢/·Ö¸î±äµÃÈÝÒ×</B>¡£Í¬Ê±£¬Èç¹ûÄã -- ±È·½Ëµ -- ÓÐÒ»¸öSSA×ÖÄ»µ«ÊÇËü +ÓëÄãµÄµçÓ°È´ÓÐÑÏÖصÄʱ¼ä/ÑÓ³ÙÎÊÌ⣬ÄãÖ»Òª¼òµ¥ÔËÐÐ<CODE>mplayer dummy.avi -sub source.ssa -dumpmpsub</CODE>¡£ +ÔÚµ±Ç°Ä¿Â¼Öн«Éú³ÉÒ»¸ö<CODE>dump.mpsub</CODE>Îļþ£¬Ëü°üº¬Ô´×ÖÄ»µÄÕýÎÄ£¬µ«ÊÇʹÓÃ<B>MPsub</B>¸ñʽ¡£ +È»ºó£¬Äã¾ÍÄÜ×ÖÄ»ÖÐ×ÔÓɵØÌí¼Ó»ò¼õÈ¥ÈÎÒâÃë¡£</P> + +<P>×ÖÄ»µÄÏÔʾʹÓÃÒ»ÖÖ³ÆΪ<B>'OSD', On Screen Display</B>µÄ¼¼Êõ¡£OSD±»ÓÃÀ´ÏÔʾµ±Ç°µÄʱ¼ä£¬ÒôÁ¿Ìõ£¬½ø¶ÈÌõµÈµÈ¡£</P> + +<H3><A NAME="install_osd">1.4.2 °²×°OSDºÍ×ÖÄ»</A></H3> + +<P>ÄãÐèÒªÒ»¸öMPlayer×ÖÌå°üÀ´Ê¹ÓÃOSDºÍ×ÖÄ»¹¦ÄÜ¡£ÓÐÐí¶à·½·¨»ñµÃËü£º</P> + +<UL> + + <LI>´ÓMPlayerÕ¾µãÏÂÔØ×¼±¸ºÃµÄ×ÖÌå°ü¡£ +×¢Ò⣺µ±Ç°¿ÉÓõÄ×ÖÌåÏÞ½öÏÞÓÚiso 8859-1/2µÄÖ§³Ö£¬µ«ÔÚFTPÕ¼µÄcontrib/font²¿·ÖÓÐÆäËüһЩ(°üÀ¨³¯ÏÊÓ¶íÓ8859-8µÈµÈ)Óû§ÖÆ×÷µÄ×ÖÌå¡£<BR> + +×ÖÌåÓ¦¸ÃÓÐÕýÈ·µÄfont.descÎļþÓÃÀ´°ÑunicodeÖÐ×Ö·ûλÖÃÓ³Éäµ½×ÖÄ»Îļþʵ¼ÊʹÓõıàÂëÒ³¡£ÁíÒ»ÖÖ½â¾ö·½·¨ÊÇ°Ñ×ÖÄ»ÓÃutf8¸ñʽ±àÂë +È»ºóʹÓÃ-utf8Ñ¡Ïî»òÕß½«×ÖÄ»ÎļþÃüÃûΪ<video_name>.utf·ÅÔÚÓëÊÓƵÎļþÏàͬµÄĿ¼ÖС£½«²»Í¬µÄ±àÂëҳת»»µ½utf8±àÂë¿ÉÒÔͨ¹ýʹÓà +konwert(Debian)»òÕßiconv(Red Hat)³ÌÐòÍê³É¡£<BR> +һЩURL£º + <UL> + <LI><A HREF="ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/">ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/</A> -- ISO×ÖÌå</LI> + <LI><A HREF="ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/fonts/">ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/fonts/</A> -- Óû§ÖÆ×÷µÄ¸÷ÖÖ¸÷ÑùµÄ×ÖÌå</LI> + <LI><A HREF="http://realtime.ssu.ac.kr/~lethean/mplayer">http://realtime.ssu.ac.kr/~lethean/mplayer/</A> -- ³¯ÏÊ×ÖÌå & RAWµÄ²å¼þ</LI> + </UL> + </LI> + <LI>ʹÓÃTOOLS/subfont-cϵÄ×ÖÌåÖÆ×÷¹¤¾ß£¬ËüÊÇÒ»¸öÄܽ«TTF/Type1µÈ×ÖÌåת»»³Émplayer×ÖÌå°üµÄÒ»¸öÍêÕûµÄ¹¤¾ß¡£ +(ÏêϸÇé¿öÇë¿´TOOLS/subfont-c/README)</LI> + <LI>ʹÓÃTOOLS/subfont-GIMPϵÄGIMP×ÖÌåÉú³É²å¼þ(×¢£ºÄãͬʱҲ±ØÐëÓÐHSI RAW²å¼þ£¬¼ûÏÂÃæµÄURL)</LI> + <LI>ʹÓÃTrueType(TTF)×ÖÌ壬ͨ¹ý<B>freetype</B>¿â¡£±ØÐëʹÓÃ2.0.9»ò¸ü¸ßµÄ°æ±¾£¡È»ºóÄãÓÐÁ½ÖÖ·½·¨£º + <UL> + <LI>ʹÓÃ<CODE>-font /path/to/arial.ttf</CODE>Ñ¡ÏîÀ´ÔÚÿ´Î²¥·Åʱָ¶¨Ò»¸öTrueType×ÖÌåÎļþ/LI> + <LI>´´½¨Ò»¸ö·ûºÅÁ´½Ó£º<CODE>ln -s /path/to/arial.ttf ~/.mplayer/subfont.ttf</CODE></LI> + </UL> + </LI> +</UL> + +<P>Èç¹ûÄãʹÓ÷ÇTTF×ÖÌ壬°ÑÄãÏÂÔصÄÎļþUNZIPµ½<CODE>~/.mplayer</CODE>»òÕß<CODE>$PREFIX/share/mplayer</CODE>¡£ +È»ºó½«ÆäÖÐÖ®Ò»¸ÄÃû»òÕß·ûºÏÁ´½ÓΪ<CODE>font</CODE>(ÀýÈ磺<CODE>ln -s ~/.mplayer/arial-24 ~/.mplayer/font</CODE>)¡£ +ÄãÏÖÔÚÓ¦¸ÃÔÚµçÓ°µÄ×óÉϽǿ´¼ûÒ»¸ö¼ÆʱÆ÷(ÓÃ"o"¼ü¿ÉÒÔ¹ØÉÏËü)¡£</P> + +<P>OSDÓÐ4ÖÖ״̬£º(ÓÃ'o'¼üÇл»)</P> +<UL> + <LI>ÒôÁ¿Ìõ+½ø¶ÈÌõ(ĬÈÏ) + <LI>ÒôÁ¿Ìõ+½ø¶ÈÌõ+¼ÆʱÆ÷+ËÑË÷ÖÐÏÔʾÎļþλÖðٷֱÈ</LI> + <LI>ÒôÁ¿Ìõ+½ø¶ÈÌõ+¼ÆʱÆ÷+ýÌå×Üʱ¼ä</LI> + <LI>Ö»ÓÐ×ÖÄ»</LI> +</UL> + +<P>ÄãÄÜͨ¹ýÔÚconfigÎļþÖÐÉèÖÃ<CODE>osdlevel=</CODE>±äÁ¿£¬»òÕßÓÃÃüÁîÐÐÑ¡Ïî<CODE>-osdlevel</CODE>À´¸Ä±äĬÈÏÐÐΪ¡£</P> + +<H3><A NAME="menu">1.4.3 OSD²Ëµ¥</A></H3> + +<P>MPlayerÓÐÒ»¸öÍêÈ«Óû§×Ô¶¨ÒåµÄOSD²Ëµ¥½Ó¿Ú¡£</P> + +<P><B>×¢Ò⣺</B>Preferences²Ëµ¥Ä¿Ç°²»ÄÜʹÓÃ!</P> + +<H4>°²×°</H4> + +<OL> + <LI>±àÒëMPlayerʱÔÚ<CODE>./configure</CODE>ʱ¼ÓÉÏ<CODE>--enable-menu</CODE>²ÎÊý</LI> + <LI>È·±£Äã°²×°ÁËOSD×ÖÌå</LI> + <LI>°Ñ<CODE>etc/menu.conf</CODE>¸´ÖƵ½ÄãµÄ<CODE>.mplayer</CODE>Ŀ¼</LI> + <LI>°Ñ<CODE>etc/input.conf</CODE>¸´ÖƵ½ÄãµÄ<CODE>.mplayer</CODE>Ŀ¼£¬»òÕßϵͳͨÓõÄMPlayerÅäÖÃĿ¼(ĬÈÏΪ£º<CODE>/usr/local/etc/mplayer</CODE>)</LI> + <LI>¼ì²é²¢±à¼<CODE>input.conf</CODE>À´ÆôÓò˵¥¿ØÖƼü(ÔÚÄÇÀïÓÐÃèÊö).</LI> + <LI>ÏñÏÂÃæµÄÀý×ÓÕâÑùÆô¶¯MPlayer£º<BR> + <CODE>$ mplayer -menu file.avi</CODE></LI> + <LI>°´ÄãËù¶¨ÒåµÄ²Ëµ¥¼ü</LI> +</OL> + + +<H2><A NAME="rtc">1.5 RTC</A></H2> + +ÔÚMPlayerÖÐÓÐÈýÖÖ¼Æʱ·½·¨¡£ +<UL> + <LI><B>ʹÓÃÀÏ·½·¨</B>£¬Äã²»±Ø×öÈκÎÊÂÇé¡£ËüʹÓÃ<CODE>usleep()</CODE>µ÷ÕûA/Vͬ²½£¬´ïµ½+/-10msµÄ׼ȷÐÔ¡£ +µ«ÓÐЩÇé¿öÏÂͬ²½Ó¦¸Ãµ÷ÕûµÄ¸ü¾«È·¡£</LI> + <LI><B>еĶ¨Ê±Æ÷</B>´úÂëʹÓÃPCµÄRTC(Real Time Clock)Íê³ÉÕâ¸öÈÎÎñ£¬ÒòΪËüÓо«È·µ½1msµÄ¼ÆʱÆ÷¡£µ±Ëü¿ÉÓÃʱ»á×Ô¶¯Ê¹ÓÃËü£¬ +µ«ÐèÒªrootȨÏÞ£¬»òÒ»¸ö<I>setuid root</I>µÄ¶þ½øÖƵÄMPlayer»òÕßÒ»¸öÊʵ±ÅäÖõÄÄںˡ£ + <BR> + Èç¹ûÄãʹÓÃ2.4.19pre8»òÒÔÉϵÄÄÚºËÄãÄÜͨ¹ý<CODE>/proc</CODE>ÎļþϵͳÀ´µ÷ÕûÆÕͨÓû§µÄ×î´óRTCƵÂÊ¡£Ê¹ÓÃÏÂÁÐÃüÁîÀ´ÔÊÐíÆÕͨÓû§Ê¹ÓÃRTC£º + <P> + <CODE>echo 1024 > /proc/sys/dev/rtc/max-user-freq</CODE> + </P> + Èç¹ûÄãûÓÐÕâôеÄÄںˣ¬ÄãÒ²¿ÉÒÔÐÞ¸Ä<CODE>drivers/char/rtc.c</CODE>ÖеÄÒ»Ðв¢ÇÒÖØбàÒëÄãµÄÄںˡ£ÕÒµ½ÏÂÃæÕâÒ»¶Î + <PRE> + * We don't really want Joe User enabling more + * than 64Hz of interrupts on a multi-user machine. + */ + if ((rtc_freq > 64) && (!capable(CAP_SYS_RESOURCE))) + </PRE> + °Ñ64¸Ä³É1024¡£µ±È»ÄãÓ¦¸ÃȷʵÃ÷°×Äã×öÁËʲô¡£ + <BR> + ÄãÄÜÔÚ״̬ÐÐÉÏ¿´µ½ÐµļÆʱÆ÷µÄЧ¹û¡£ + <BR> + һЩʹÓÃspeedstep¹¦ÄÜCPUµÄ±Ê¼Ç±¾µÄBIOSµÄµçÔ´¹ÜÀí²»ÄܺܺõÄÓëRTCÐͬ¹¤×÷¡£ÒôƵºÍÊÓƵ¿ÉÄܻ᲻ͬ²½¡£ÔÚ¸øÄãµÄ±Ê¼Ç±¾¼Óµç֮ǰ½«ÍⲿµçÔ´½ÓÉÏËƺõ»áÓаïÖú¡£ +Äã×ÜÄÜÓÃ<CODE>-nortc</CODE>Ñ¡Ïî¹Ø±ÕRTCÖ§³Ö¡£Ò»Ð©Ó²¼þÁ¬½ÓÆ÷(ÔÚALi1541Ö÷°åÉÏʹÓ÷ÇDMAµÄDVD¹âÇýÉÏ)RTC¶¨Ê±Æ÷µÄʹÓûáÔì³ÉÌøÔ¾µÄ²¥·Å¡£ +ÔÚÕâЩÇé¿öÏ£¬ÍƼöʹÓÃÏÂÃæµÄ·½·¨¡£</LI> + <LI><B>µÚÈý¸ö¶¨Ê±Æ÷´úÂë</B>¿ÉÒÔÓÃ<CODE>-softsleep</CODE>Ñ¡Ïî´ò¿ª¡£ËüÓÐRTCµÄЧ¹û£¬µ«ÊÇËü²»Ê¹ÓÃRTC¡£ÁíÒ»·½Ã棬ËüҪʹÓøü¶àµÄCPU¡£</LI> + </UL> +</LI> +</UL> + +<B>×¢Ò⣺</B><B>ÓÀÔ¶²»Òª½«setuid rootµÄMPlayer°²×°ÔÚ¶àÓû§ÏµÍ³ÉÏ£¡</B>ÕâÏÔÈ»»áÈÃÈκÎÈ˵õ½rootȨÏÞ¡£ + + +<H1><A NAME="features">2. ÌØÐÔ</A></H1> + + +<H2><A NAME="formats">2.1</A> <A HREF="formats.html">Ö§³Ö¸ñʽ</A></H2> + + +<H2><A NAME="codecs">2.2</A> <A HREF="codecs.html">Ö§³ÖµÄ±à½âÂëÆ÷</A></H2> + + +<H2><A NAME="output">2.3</A > <A HREF="video.html">ÊÓƵ</A> & <A HREF="sound.html">ÒôƵ</A>Êä³öģʽ</H2> + + +<H2><A NAME="tv"><B>2.4 µçÊÓÊäÈë</B></A></H2> + + +<P>Õâ¶Î½«ÒªÈçºÎÄܹ»<B>ʹÓÃV4L¼æÈݵĵçÊÓѡ̨Æ÷¹Û¿´Óë½ØÈ¡</B>¡£µçÊÓÏà¹ØµÄÑ¡ÏîºÍ¼üÅÌ¿ØÖƵÄÃèÊöÇë¿´man page¡£</P> + +<H3><A NAME="tv_compilation">2.4.1 ±àÒë</A></H3> + +<OL> + <LI>Ê×ÏÈ£¬Äã±ØÐëÖØбàÒë¡£<CODE>./configure</CODE>½«×Ô¶¯¼ì²âv4lµÄÄÚºËÍ·ÎļþºÍ<CODE>/dev/video*</CODE> + ÊäÈëµÄ´æÔÚ¡£Èç¹ûËûÃÇ´æÔÚ£¬µçÊÓÖ§³Ö½«±»±àÒë(¼ì²é<CODE>./configure</CODE>µÄÊä³ö)¡£</LI> + <LI>È·±£ÄãµÄѡ̨Æ÷Äܱ»±ðµÄLinuxÖеĵçÊÓÈí¼þʹÓã¬ÀýÈçxawtv¡£</LI> +</OL> + +<H3><A NAME="tv_tips">2.4.2 ʹÓü¼ÇÉ</A></H3> + +¿ÉÓÃÑ¡ÏîµÄÍêÕûÁбíÔÚmanual pageÖС£ÕâÀïÖ»ÊÇһЩʹÓü¼ÇÉ£º + +<UL> + <LI>ʹÓÃ<CODE>channels</CODE>Ñ¡Ïî¡£ÀýÈç:<BR> + <CODE>-tv on:channels=26-MTV1,23-TV2</CODE><BR> + ½âÊÍ£ºÊ¹ÓÃÕâ¸öÑ¡ÏֻÓÐ26ºÍ23ƵµÀ¿ÉÒÔʹÓ㬵±ÆµµÀÇл»Ê±»áÓÐÒ»¸öÏÔʾƵµÀÃûµÄ¾«ÖµÄOSDÎÄ×Ö¡£ÆµµÀÃûÖеĿոñ±ØÐëÓÃ"_"´úÌæ¡£</LI> + <LI>Ñ¡ÔñÍêÕûµÄͼÏñ·Ö±æÂÊ¡£Êä³öͼÏñµÄ·Ö±æÂʱØÐëÄܹ»±»16Õû³ý¡£</LI> + <LI>Èç¹ûÄã½ØÈ¡ÊÓƵµÄ´¹Ö±·Ö±æÂʱÈÍêÕû·Ö±æÂʵÄÒ»°ë»¹¸ß(PALÖÆÊÇ288£¬NTSCÊÇ240)£¬È·±£Äã´ò¿ª·Ç½»´íÑ¡Ï·ñÔòÄãµÃµ½µÄµçÓ°½«ÔÚ +¸ßËÙÔ˶¯µÄ³¡¾°Öз¢ÉúŤÇú£¬¶øÇÒÓÉÓÚ½»´íģʽ²úÉú´óÁ¿µÄϸ½ÚÏûºÄºÜ¶à´ø¿í£¬±ÈÌØÂÊ¿ØÖÆÆ÷ºÜ¿ÉÄÜÎÞ·¨»ñµÃÖ¸¶¨µÄ±ÈÌØÂÊ¡£ÄãÄÜʹÓÃ<CODE>-vop pp=DEINT_TYPE</CODE>´ò¿ª·Ç½»´íÑ¡Ïî¡£Ò»°ãÀ´Ëµ<CODE>pp=lb</CODE>¹¤×÷µÄ²»´í£¬µ«Õâ¿ÉÄÜÈ¡¾öÓÚ¸öÈ˵ÄÉ趨¡£²é¿´manualÖеıðµÄ +·Ç½»´íËã·¨£¬¶¼³¢ÊÔһϡ£</LI> + <LI>ÇиÎÞÓõĿռ䡣µ±Äã½ØÈ¡ÊÓƵʱ£¬±ß½çÇøÓòͨ³£Ê±ºÚµÄ»òÕß°üº¬Ò»Ð©ÔëÒô¡£ÕâͬÑù²»±ØÒªµÄÏûºÄÁ˺ܶà´ø¿í¡£¸ü¾«È·µÄ˵²»ÊÇÄÇЩºÚµÄ +ÇøÓò±¾Éí¶øÊÇÔںڵĺ͸üÁÁµÄÊÓƵͼÏñÖ®¼äµÄÐÎ×´±ä»»ÏûºÄ´ø¿í£¬µ«ÏÖÔÚÕâ²¢²»ÖØÒª¡£ÔÚÄ㿪ʼ½Øȡ֮ǰ£¬µ÷Õû<CODE>crop</CODE>Ñ¡ÏîµÄ²ÎÊý +ʹËùÓбßÔµµÄ·ÏÎﶼ±»Çиîµô¡£Í¬Ê±£¬±ðÍüÁ˱£³ÖÍêÕûµÄÊä³öͼÏñµÄ·Ö±æÂÊ¡£</LI> + <LI>×¢ÒâCPUµÄ¹¤×÷Á¿¡£ËüÔÚ´ó¶àÊýʱ¼ä²»Ó¦¸Ã³¬¹ý90%µÄ½çÏÞ¡£Èç¹ûÄãÓÐÒ»¸ö´óµÄ½ØÈ¡µÄ»º³åÇø£¬MEncoder¿ÉÒÔÈÌÊܼ¸ÃëÖӵĹýÔص«²»ÄÜÔÙ¶àÁË +×îºÃ°Ñ3DµÄOpenGLÆÁ±£ºÍÀàËƵĶ«Î÷¹Øµô¡£</LI> + <LI>²»Òª¸ãÂÒϵͳʱÖÓ¡£MEncoderʹÓÃϵͳʱÖÓ½øÐÐA/Vͬ²½¡£Èç¹ûÄãµ÷ÊÔϵͳʱÖÓ(ÌرðÊÇ°Ñʱ¼äÍùºóµ÷)£¬MEncoder»á²úÉú»ìÂÒ¶øÄ㽫»á¶ªÊ§Ö¡¡£ +Õ⽫ÊÇÒ»¸öÖØÒªµÄÎÊÌâÈç¹ûÄã¹ÒÔÚÒ»¸öÍøÂçÉϲ¢ÇÒÔËÐÐ×ÅijÖÖʱ¼äͬ²½Èí¼þ±ÈÈçNTP£¬Èç¹ûÄãÏ£Íû¿É¿¿µÄ½ØÈ¡£¬ÄÇôÔÚÄã½ØÈ¡µÄ¹ý³ÌÖÐÄã±ØÐë°ÑNTP¹Øµô¡£</LI> + <LI>²»Òª¸Ä±ä<CODE>outfmt</CODE>³ý·ÇÄãÖªµÀÄãÔÚ¸Éʲô»òÕßÄãµÄоƬ/Çý¶¯È·Êµ²»Ö§³ÖĬÈÏÖµ(YV12É«²Ê¿Õ¼ä)¡£ÔÚÀÏ°æ±¾µÄMPlayer/MEncoder +ÖбØÐëÖ¸¶¨Êä³ö¸ñʽ¡£Õâ¸öÎÊÌâÔÚÏÖÔڵķ¢ÐаæÖÐÓ¦¸Ã±»ÐÞÕý¶ø²»ÔÙÐèÒªÖ¸¶¨<CODE>outfmt</CODE>£¬Ä¬ÈÏÖµÊʺϴó¶àÊýÓ¦ÓÃÄ¿µÄ¡£ÀýÈ磬ÄãÓÃlibavcodec°Ñ +½ØÈ¡µÄÄÚÈݱàÂë³ÉDivX²¢Ö¸¶¨<CODE>outfmt=RGB24</CODE>Ï£ÍûÌá¸ß½ØȡͼÏñµÄÖÊÁ¿£¬ Ëù½ØÈ¡µÄͼÏñÔÚÆäºóµÄ¹ý³ÌÖн«ÖØÐÂת»»»ØYV12£¬ËùÒÔÄã»ñµÃµÄΨһ +Ч¹û¾ÍÊÇÏûºÄÁË´óÁ¿µÄCPU¡£ + </LI> + <LI>ÒªÖ¸¶¨I420É«²Ê¿Õ¼ä(<CODE>outfmt=i420</CODE>)£¬ÓÉÓÚÓëIntel Indeo video±à½âÂëÆ÷µÄfourcc³åÍ»£¬Äã±ØÐëÔö¼ÓÒ»¸öÑ¡Ïî<CODE>-vc rawi420</CODE></LI> + <LI>Óкܶ෽·¨¿ÉÒÔ½ØÈ¡ÒôƵ¡£Äã¿ÉÒÔͨ¹ýÓÃÍⲿµçÀÂÏß½«ÏÔ¿¨ºÍÉù¿¨µÄline-inÁ¬½ÓÆðÀ´£¬ÓÃÉù¿¨½ØÈ¡ÒôƵ£¬»òÕßʹÓÃbt878оƬÄÚ½¨µÄADC¡£ÔÚºóÒ»ÖÖÇé¿öÏ£¬ +ÄãÐèҪװÔØ<B>btaudio</B>Çý¶¯¡£ÔĶÁ<CODE>linux/Documentation/sound/btaudio</CODE>Îļþ(ÔÚÄں˵ÄÔ´ÂëÊ÷ÖУ¬²»ÊÇMPlayerµÄ)À´Á˽âʹÓà +Õâ¸öÇý¶¯µÄ·½·¨¡£</LI> + <LI>Èç¹ûMEncoderÎÞ·¨´ò¿ªÒôƵÉ豸£¬È·±£ËüÃÇÕæµÄ¿ÉÓ᣿ÉÄÜÊÇÉùÒô·þÎñÆ÷±ÈÈçarts(KDE)»òÕßesd(GNOME)µÄÎÊÌâ¡£Èç¹ûÄãÓÐÒ»¿éÈ«Ë«¹¤µÄÉù¿¨(ÏÖÔÚ¼¸ºõ +ÈκÎÏñÑùµÄÉù¿¨¶¼Ö§³ÖËü)£¬¶øÄãÓÖÔÚʹÓÃKDE£¬¼ì²éÉùÒô·þÎñÆ÷ÉèÖò˵¥ÖеÄ"È«Ë«¹¤"Ñ¡Ïî¡£</LI> +</UL> + +<H3><A NAME="tv_examples"><B>2.4.3 ʾÀý</B></A></H3> + +<P>αÊä³ö£¬µ½AAlib£º)<BR> + <CODE> mplayer -tv on:driver=dummy:width=640:height=480 -vo aa</CODE><BR> + <BR> + ´Ó±ê×¼µÄV4LÊäÈë<BR> + <CODE> mplayer -tv on:driver=v4l:width=640:height=480:outfmt=i420 -vc rawi420 -vo xv</CODE><BR> + <BR> + + Ò»¸ö¸ü¸´ÔÓµÄÀý×Ó¡£ËüʹÓÃMEncoder½ØÈ¡ÍêÕûµÄPALͼÏñ£¬Çеô±ßÔµµÄ¿Õ°×£¬Êä³ö·Ç½»´íͼÏñʹÓÃÏßÐÔ»ìºÏËã·¨¡£ÒôƵʹÓÃLAME±à½âÂëÆ÷°´¹Ì¶¨±ÈÌØÂÊ +64kbpsѹËõ¡£Õâ¸öÉèÖÃÊʺÏÓÃÀ´½ØÈ¡µçÓ°¡£<BR> + <CODE> + mencoder -tv on:driver=v4l:width=768:height=576 \<BR> + -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=900 \<BR> + -oac mp3lame -lameopts cbr:br=64 \<BR> + -vop pp=lb,crop=720:544:24:16 -o output.avi + </CODE><BR> + + <BR> + Õâ¸ö¼ÓÉÏÁËÖØÐÂËõ·ÅͼÏñµ½384x288²¢°ÑÊÓƵÓøßÖÊÁ¿Ä£Ê½Ñ¹Ëõµ½350kbpsµÄ±ÈÌØÂÊ¡£vqmaxÑ¡Ïî·Å¿íÁ¿»¯Æ÷´Ó¶øÔÊÐíÊÓƵѹËõÆ÷ÔÚÎþÉüÖÊÁ¿µÄÇ°ÌáÏ´ﵽ +Èç´ËµÍµÄ±ÈÌØÂÊ¡£Õâ¿ÉÒÔÓÃÀ´½ØÈ¡³¤µÄµçÊÓÁ¬Ðø¾ç£¬ÔÚÄÇÖÖÓÃ;ÏÂÊÓƵÖÊÁ¿²¢²»·Ç³£ÖØÒª¡£<BR> + <CODE> + mencoder -tv on:driver=v4l:width=768:height=576 \<BR> + -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=350:vhq:vqmax=31:keyint=300 \<BR> + -oac mp3lame -lameopts cbr:br=48 \<BR> + -vop scale=384:288,pp=tn/lb,crop=720:540:24:18 -sws 1 -o output.avi + </CODE><BR> + + Ò²¿ÉÒÔÔÚ<CODE>-tv</CODE>Ñ¡ÏîÖÐÉèÖÃÒ»¸ö½ÏСµÄ·Ö±æÂʶøºöÂÔÈí¼þËõ·ÅÑ¡ÏÊÇÉÏÃæµÄ·½·¨Ê¹ÓÃ×î´óµÄ¿ÉÓÃÐÅÏ¢¶øÇÒ¶ÔÔëÒô¸üÓеֿ¹Á¦¡£bt8x8оƬ +ÓÉÓÚÓ²¼þµÄÏÞÖÆÖ»ÄÜÔÚˮƽ·½ÏòÉÏ×÷µãƽ¾ù¡£</P> + + +<H2><A NAME="edl">2.5 ±à¼¾ö¶¨Áбí(EDL)</A></H2> + +<P>±à¼¾ö¶¨Áбí(EDL)ϵͳÔÊÐíÄãÔÚ²¥·ÅµÄʱºò×Ô¶¯ÔÚÊÓƵµÄÒ»²¿·ÖÌø¹ý»òÕß¾²Òô£¬»ùÓÚÒ»¸öµçÓ°Ïà¹ØµÄEDLÅäÖÃÎļþ¡£</P> + +<P>Õâ¶ÔÄÇЩÏëÓÃ"¼ÒÍ¥ÓѺÃ"ģʽ¹ÛÉ͵çÓ°µÄÈËÓÐÓá£Äã¿ÉÒÔ¸ù¾ÝÄã¸öÈ˵ÄÉ趨´ÓÒ»²¿µçÓ°ÀïÇеôÈκα©Á¦£¬Ùô䣬Jar-Jar Binks ..µÄÄÚÈÝ¡£ +³ýÁËÕâÖ®Í⣬Ëü»¹ÓбðµÄÓÃ;£¬±ÈÈç×Ô¶¯Ìø¹ýÄãÕýÔÚ¹Û¿´µÄÊÓƵÎļþÖеĹã¸æ¡£</P> + +<P>EDLÎļþµÄ¸ñʽÏ൱¼òª¡£µ±EDL´ïµ½Ò»¶¨µÄ³ÉÊì¶ÈµÄʱºò£¬¿ÉÄÜ»áʹÓÃÒ»¸ö»ùÓÚXMLµÄÎļþ¸ñʽ(±£³Ö¶ÔÔÀ´µÄEDL¸ñʽµÄÏòϼæÈÝ)¡£</P> + +<P>ÔÚÄ¿Ç°µÄEDLʵÏÖÖÐ×î´óµÄEDLÊäÈëÏÞÖÆΪ1000¡£Èç¹ûÄãÅöÇÉÐèÒª¸ü¶à£¬ÐÞ¸Ä<CODE>edl.h</CODE>ÎļþÖеÄ<CODE>#define MAX_EDL_ENTRIES</CODE>¡£</P> + +<H3><A NAME="edl_using">2.5.1 ʹÓÃEDLÎļþ</A></H3> + +<P>ÔÚÄãÔËÐÐMPlayerµÄʱºò¼ÓÉÏ<CODE>-edl <filename></CODE>²ÎÊý£¬filenameÊÇÄãÏ£ÍûÓ¦ÓÃÔÚÊÓƵÉϵÄEDLÎļþµÄÎļþÃû¡£</P> + +<H3><A NAME="edl_making">2.5.2 ÖÆ×÷EDLÎļþ</A></H3> + +<P>Ä¿Ç°EDLÎļþµÄ¸ñʽΪ£º</P> + +<CODE>[begin second] [end second] [action]</CODE> + +<P>secondsÊǸ¡µãÊý¶øaction¿ÉÒÔÊÇ<CODE>0</CODE>´ú±íÌø¹ý»òÕß<CODE>1</CODE>´ú±í¾²Òô¡£ÀýÈ磺</P> + +<PRE> +5.3 7.1 0 +15 16.7 1 +420 422 0 +</PRE> + +<P>Õ⽫Ìø¹ýÊÓƵµÄ5.3Ãëµ½7.1ÃëµÄ²¿·Ö£¬È»ºóÔÚ15Ãëʱ¾²Òô£¬ÔÚ16.7Ã봦ȡÏû¾²ÒôÌø¹ýÊÓƵµÄ´Ó420Ãëµ½422ÃëµÄ²¿·Ö¡£ÕâЩ¶¯×÷½«ÔÚ²¥·Å¼ÆʱÆ÷´ïµ½ +ÎļþÖÐÖ¸¶¨µÄʱ¼äʱ±»Ö´ÐС£</P> + +<P>Òª´´½¨Ò»¸öÓÃÀ´¹¤×÷µÄEDLÎļþ£¬Ê¹ÓÃ<CODE>-edlout <filename></CODE>Ñ¡ÏÔÚ²¥·Å¹ý³ÌÖУ¬µ±ÄãÏë±ê¼Ç½«Ç°Á½ÃëÌø¹ýʱ£¬°´<CODE>i</CODE>¡£ +Ò»¸öÏàÓ¦µÄÊäÈ뽫дÈëÎļþ¡£Äã¿ÉÒÔ»ØÍ·µ÷ÕûÉú³ÉµÄEDLÎļþ¡£</P> + +<P><B><A NAME="usage">3. Ó÷¨</A></B></P> + +<P><B><A NAME="command_line">3.1 ÃüÁîÐÐ</A></B></P> + +<P>MPlayerʹÓÃÒ»¸ö¸´ÔÓplaytree¸ñʽ¡£Ëü°üÀ¨Ð´ÔÚ×îÇ°Ãæ×÷Ϊȫ¾ÖÉèÖõÄÑ¡Ïî(ÀýÈç<CODE>mplayer -vfm 5</CODE>)£¬ºÍдÔÚÎļþÃûÖ®ºó£¬ +½ö½ö×÷ÓÃÓÚ¸ø¶¨µÄÎļþÃû»òÕßURL»òÕßËæ±ãʲôµÄÑ¡Ïî(ÀýÈç<CODE>mplayer -vfm 5 movie1.avi movie2.avi -vfm 4</CODE>)¡£<BR> +ÄãÄÜʹÓÃ{ºÍ}¸øÎļþÃûÓëURL·Ö×é¡£Ëü¶Ô-loopÑ¡ÏîºÜÓÐÓãº<CODE>mplayer { 1.avi -loop 2 2.avi } -loop 3</CODE>ÃüÁ°´ÒÔÏÂ˳Ðò²¥·ÅÎļþ£º +1 1 2 1 1 2 1 1 2<BR> +</P> + +<TABLE BORDER=0> +<TR><TD> </TD><TD>µ¥Ò»Îļþ</TD><TD> </TD><TD><CODE>mplayer [options] [path/]filename</CODE></TD></TR> + <TR><TD></TD><TD>¶à¸öÎļþ</TD><TD></TD><TD><CODE>mplayer [default options] [path/]filename1 [options for filename1] filename2 [options for filename2] ...</CODE></TD></TR> + <TR><TD></TD><TD>VCD</TD><TD></TD><TD><CODE>mplayer [options] -vcd trackno [-cdrom-device /dev/cdrom]</CODE></TD></TR> + <TR><TD></TD><TD>DVD</TD><TD></TD><TD><CODE>mplayer [options] -dvd titleno [-dvd-device /dev/dvd]</CODE></TD></TR> + <TR><TD></TD><TD>WWW</TD><TD></TD><TD><CODE>mplayer [options] http://site.com/file.asf(Ò²¿ÉÒÔʹÓÃplaylist)</CODE></TD></TR> + <TR><TD></TD><TD>RTSP</TD><TD></TD><TD><CODE>mplayer [options] rtsp://server.example.com/streamName</CODE></TD></TR> +</TABLE> + +<P> + ×îа汾µÄMPlayerÒ²¿ÉÒÔÏóXineÒ»Ñù½ÓÊÜURL·ç¸ñµÄVCDºÍDVD¹ìµÀ£º <CODE>mplayer dvd://1</CODE>»òÕß<CODE>mplayer vcd://1</CODE></P> + +<PRE> + mplayer -vo x11 /mnt/Films/Contact/contact2.mpg + mplayer -vcd 2 + mplayer -afm 3 /mnt/DVDtrailers/alien4.vob + mplayer -dvd 1 -dvd-device /dev/hdc + mplayer -abs 65536 -delay -0.4 -nobps ~/movies/test.avi +</PRE> + +<H2><A NAME="control">3.2 ¿ØÖÆ</A></H2> + +<P>MPlayerÓÐÒ»¸öÍêÈ«¿ÉÅäÖõģ¬ÃüÁîÇý¶¯µÄ¿ØÖƲãʹÄã¿ÉÒÔ¼üÅÌ£¬Êó±ê£¬ÓÎÏ·¸Ë»òÒ£¿ØÆ÷(ʹÓÃLIRC)¿ØÖÆMPlayer¡£ÍêÕûµÄ¼üÅÌ¿ØÖÆÁбí²Î¼ûman page¡£</P> + +<H3><A NAME="controls_configuration">3.2.1 ¿ØÖƼüµÄÅäÖ÷½·¨</A></H3> + +<P>MPlayerÔÊÐíÄãʹÓÃÒ»¸ö¼òµ¥µÄconfigÎļþ°ÑÈκμü»ò°´Å¥°ó¶¨ÎªÈκÎÒ»¸öMPlayer¿ØÖÆÃüÁî¡£ +¾ä·¨ÊǼüÃûºó¼ÓÃüÁȱʡconfigÎļþÊÇ<CODE>$HOME/.mplayer/input.conf</CODE>µ«ÊÇ<CODE>-input</CODE> conf +Ñ¡Ïî¿ÉÒÔÖØÐÂÖ¸¶¨(Ïà¶Ô·¾¶ÊÇÏà¶ÔÓÚ<CODE>$HOME/.mplayer</CODE>µÄ)¡£ + +<P>Àý×Ó£º</P> + +<PRE> +## +## MPlayer input control file +## + +RIGHT seek +10 +LEFT seek -10 +- audio_delay 0.100 ++ audio_delay -0.100 +q quit +> pt_step 1 +< pt_step -1 +ENTER pt_step 1 1 +</PRE> + +<H4><A NAME="key_names">3.2.2.1 ¼üÃû</A></H4> + +<P>ÔËÐÐ<CODE>mplayer -input keylist</CODE>Ä㽫µÃµ½Ò»¸öÍêÕûµÄÁбí</P> + +<H4>¼üÅÌ£º</H4> + +<UL> + <LI>Any printable character</LI> + <LI>SPACE</LI> + <LI>ENTER</LI> + <LI>TAB</LI> + <LI>CTRL</LI> + <LI>BS</LI> + <LI>DEL</LI> + <LI>INS</LI> + <LI>HOME</LI> + <LI>END</LI> + <LI>PGUP</LI> + <LI>PGDWN</LI> + <LI>ESC</LI> + <LI>RIGHT</LI> + <LI>LEFT</LI> + <LI>UP</LI> + <LI>DOWN</LI> +</UL> + +<H4>Êó±ê(Ö»ÔÚXÏÂÖ§³Ö)£º</H4> + +<UL> + <LI>MOUSE_BTN0 (×ó¼ü)</LI> + <LI>MOUSE_BTN1 (ÓÒ¼ü)</LI> + <LI>MOUSE_BTN2 (Öмü)</LI> + <LI>MOUSE_BTN3 (¹öÂÖ)</LI> + <LI>MOUSE_BTN4 (¹öÂÖ)</LI> + <LI>...</LI> + <LI>MOUSE_BTN9</LI> +</UL> + +<H4>ÓÎÏ·¸Ë(±àÒëʱ±ØÐë´ò¿ª¶ÔÓÎÏ·¸ËµÄÖ§³Ö)</H4> + +<UL> + <LI>JOY_RIGHT or JOY_AXIS0_PLUS</LI> + <LI>JOY_LEFT or JOY_AXIS0_MINUS</LI> + <LI>JOY_UP or JOY_AXIS1_MINUS</LI> + <LI>JOY_DOWN or JOY_AXIS1_PLUS</LI> + <LI>JOY_AXIS2_PLUS</LI> + <LI>JOY_AXIS2_MINUS</LI> + <LI>....</LI> + <LI>JOY_AXIS9_PLUS</LI> + <LI>JOY_AXIS9_MINUS</LI> +</UL> + + +<H4><A NAME="commands">3.2.2.2 ¿ØÖÆÃüÁî</A></H4> + +<P>ͨ¹ýÔËÐÐ"mplayer -input cmdlist"Äã¿ÉÒԵõ½Ò»¸öÍêÕûµÄÒÑÖªÃüÁîµÄÁбí</P> +<UL> + <LI><B>seek</B> (int) val [(int) type=0] + <P>ËÑË÷µçÓ°ÖеÄij´¦<BR> + Type 0 ÊÇÒÔ+/-valÃëËÑË÷¡£<BR> + Type 1 ÊÇÒÔµçÓ°µÄval%ËÑË÷</P></LI> + <LI><B>audio_delay</B> (float) val + <P>ÒôƵÑÓ³ÙvalÃë</P></LI> + <LI><B>quit</B> + <P>Í˳öMPlayer</P></LI> + <LI><B>pause</B> + <P>ÔÝÍ£/¼ÌÐøplayback</P></LI> + <LI><B>grap_frames</B> + <P>ÓÐÈËÖªµÀ£¿</P></LI> + <LI><B>pt_step</B> (int) val [(int) force=0] + <P>Ñ¡ÔñplaytreeÖеÄÏÂÒ»¸ö/ÉÏÒ»¸öÊäÈë¡£ValµÄ·ûºÅ¾ö¶¨·½Ïò.<BR> + Èç¹ûÔÚÒªÇóµÄ·½ÏòÉÏûÓÐÆäËû¿ÉÓÃentry£¬³ý·Çforce·Ç0£¬·ñÔò²»»á×öÈκζ¯×÷¡£</P></LI> + <LI><B>pt_up_step</B> (int) val [(int) force=0] + <P>ÀàËÆpt_stepµ«ËüÌøתµ½ÉÏÒ»¼¶ÁбíµÄÏÂÒ»¸ö/ÉÏÒ»¸ö¡£ÓÃÀ´Ìø³öplaytreeµÄÄÚ²¿Ñ»·¡£</P></LI> + <LI><B>alt_src_step</B> (int) val + <P>µ±Ò»ÖÖÒÔÉϵÄsource¿ÉÓÃʱѡÔñÏÂÒ»¸ö/ÉÏÒ»¸ö(Ö»ÓÐasx²¥·ÅÁбíÖ§³Ö).</P></LI> + <LI><B>sub_delay</B> (float) val [(int) abs=0] + <P>×ÖÄ»ÑÓ³Ù+/-valÃë»òµ±abs·Ç0ʱÌøµ½valÃë¡£</P></LI> + <LI><B>osd</B> [(int) level=-1] + <P>Çл»osdģʽ»òµ±level>0ʱ°ÑËüÉèΪlevel¡£</P></LI> + <LI><B>volume</B> (int) dir + <P>Ôö¼Ó/¼õÉÙÒôÁ¿</P></LI> + <LI><B>contrast</B> (int) val [(int) abs=0]</LI> + <LI><B>brightness</B> (int) val [(int) abs=0]</LI> + <LI><B>hue</B> (int) val [(int) abs=0]</LI> + <LI><B>saturation</B> (int) val [(int) abs=0] + <P>ÉèÖÃ/µ÷ÕûÊÓƵ²ÎÊý¡£Val·¶Î§´Ó-100µ½100¡£</P></LI> + <LI><B>frame_drop</B> [(int) type=-1] + <P>Çл»/ÉèÖÃframe droppingģʽ¡£</P></LI> + <LI><B>sub_visibility</B> + <P>Çл»×ÖÄ»ÊÇ·ñ¿É¼û¡£</P></LI> + <LI><B>sub_pos</B> (int) val + <P>µ÷Õû×ÖĻλÖá£</P></LI> + <LI><B>vobsub_lang</B> + <P>¸Ä±äVobSub×ÖÄ»µÄÓïÑÔ¡£</P></LI> + <LI><B>vo_fullscreen</B> + <P>Çл»µ½È«ÆÁ</P></LI> + <LI><B>tv_step_channel</B> (int) dir + <P>Ñ¡ÔñÏÂÒ»¸ö/ÉÏÒ»¸ötvƵµÀ¡£</P></LI> + <LI><B>tv_step_norm</B> + <P>Çл»TVÖÆʽ¡£</P></LI> + <LI><B>tv_step_chanlist</B> + <P>Çл»ÆµµÀÁÐ±í¡£</P></LI> + <LI><B>gui_loadfile</B></LI> + <LI><B>gui_loadsubtitle</B></LI> + <LI><B>gui_about</B></LI> + <LI><B>gui_play</B></LI> + <LI><B>gui_stop</B></LI> + <LI><B>gui_playlist</B></LI> + <LI><B>gui_preferences</B></LI> + <LI><B>gui_skinbrowser</B> + <P>GUIµÄÐÐΪ</P></LI> +</UL> + +<H3><A NAME="lirc">3.2.3 ÓÃLIRC¿ØÖÆ</A></H3> + +<P>LinuxºìÍâÒ£¿Ø -- ʹÓÃÒ»¸öÈÝÒ×ÖÆ×÷µÄhome-brewnºìÍâÏß½ÓÊÕÆ÷£¬(¼¸ºõ)ÈÎÒâÒ»¸öµÄÒ£¿ØÆ÷È»ºó¾Í¿ÉÒÔÓÃËüÀ´¿ØÖÆÄãµÄLinux boxÁË£¡ +¸ü¶àÄÚÈݼû<A HREF="http://www.lirc.org">www.lirc.org</A>¡£</P> + +<P>Èç¹ûÄãÒÑ°²×°ÁËlirc-package£¬configure½«×Ô¶¯¼ì²âµ½Ëü¡£Èç¹ûÒ»ÇÐ˳Àû£¬MPlayerÔÚÆô¶¯Ê±½«ÏÔʾ +"Setting up lirc support..."Ö®ÀàµÄÐÅÏ¢¡£Èç¹û·¢Éú´íÎóËü½«»áÏÔʾ¡£Èç¹ûËü²»ÏÔʾ¹ØÓÚLIRCµÄÈκÎÐÅÏ¢Ôò¶ÔLIRCµÄÖ§³ÖûÓбàÒë¡£¾ÍÊÇÕâÑù:-)</P> + +<P>MPlayerµÄ³ÌÐòÃûÊÇ -- àÅ£¬ÈÃÎÒÏëÏë¿´ -- 'mplayer'¡£ÄãÄÜʹÓÃÈκÎmplayerÃüÁîÉõÖÁ´«µÝ³¬¹ýÒ»ÖÖÃüÁîÖ»ÒªÓÃ\n·Ö¿ªËûÃÇ¡£ +²»ÒªÍü¼Çµ±ÓÐÒâÒåµÄʱºò(ËÑË÷£¬ÒôÁ¿µÈµÈ)£¬ÔÚ.lircrcÖпªÆôrepeat±ê¼Ç¡£ÕâÊÇÎÒµÄ.lircrcµÄժ¼£º</P> + +<PRE> +begin + button = VOLUME_PLUS + prog = mplayer + config = volume 1 + repeat = 1 +end + +begin + button = VOLUME_MINUS + prog = mplayer + config = volume -1 + repeat = 1 +end + +begin + button = CD_PLAY + prog = mplayer + config = pause +end + +begin + button = CD_STOP + prog = mplayer + config = seek 0 1\npause +end +</PRE> + +<P>Èç¹ûÄ㲻ϲ»¶lirc-configÎļþµÄ±ê׼λÖÃ(~/.lircrc)ʹÓÃ-lircconf <filename>Ñ¡ÏîÖ¸¶¨±ðµÄÎļþ¡£</P> + + +<H3><A NAME="slave">3.2.4 Slave·½Ê½</A></H3> + +<P>Slave·½Ê½°ÑÔÊÐíÄãΪMPlayer½¨Á¢¼òµ¥µÄfrontend¡£µ±Ëü¿ªÆô(ÓÃ<CODE>-slave</CODE>Ñ¡Ïî)ʱMPlayer +½«´Óstdin¶ÁÈ¡ÓÃnew line(\n)·Ö¿ªµÄÃüÁî¡£</P> + + +<H3><A NAME="streaming">3.3 ÍøÂç»ò¹ÜµÀµÄÁ÷ýÌå</A></H3> + +<P>MPlayerÖ§³Öͨ¹ýHTTP, MMS»òÕßRTSP/RTPÐÒé²¥·ÅÍøÂçÉϵÄÎļþ¡£</P> + +<P>Ö»ÒªÖ±½Ó°ÑURLµØÖ·¼Óµ½ÃüÁîÐÐÖоͿÉÒÔ½øÐв¥·Å¡£MPlayerÒ²Ö§³Öhttp_proxy»·¾³±äÁ¿£¬ +²¢ÇÒÔÚ¿ÉÄܵÄÇé¿öÏÂʹÓôúÀí¡£Ò²¿ÉÒÔÇ¿ÐÐÖ¸¶¨Ê¹ÓôúÀí£º</P> + +<P><CODE>mplayer http_proxy://proxy.micorsops.com:3128/http://micorsops.com:80/stream.asf</CODE></P> + +<P>MPlayerÄÜ´Óstdin(²»³ÆΪ¹ÜµÀ)ÊäÈë¡£ÀýÈçÕâÑùÄÜ´ÓFTPÉϲ¥·Å£º</P> +<P><CODE> wget ftp://micorsops.com/something.avi -O - | mplayer -</CODE></P> + +<P>×¢Ò⣺µ±Ê¹ÓÃÍøÂç²¥·Å¹¦ÄÜʱÍƼö´ò¿ªcache¹¦ÄÜ£º</P> + +<P><CODE> wget ftp://micorsops.com/something.avi -O - | mplayer -cache 8192 -</CODE></P> + + +<H1><A NAME="faq"></A>4. <A HREF="faq.html">FAQ²¿·Ö</A></H1> + + +<H1><A NAME="cd/dvd"></A>5. <A HREF="cd-dvd.html">CDÓëDVD²¿·Ö</A></H1> + + +<H1><A NAME="ports">6. ÒÆÖ²</A></H1> + + +<H2><A NAME="linux">6.1 Linux</A></H2> + +<P>Ö÷ÒªµÄ¿ª·¢Æ½Ì¨Ê±x86ÉϵÄLinux£¬¾¡¹ÜMPlayer¿ÉÒÔÒÆÖ²µ½ºÜ¶à±ðµÄLinuxÉÏ¡£</P> + +<H3><A NAME="debian">6.1.1 Debian°²×°°üµÄÖÆ×÷</A></H3> + +<P>ΪÁËÖÆ×÷Debian°²×°°ü£¬ÔÚMPlayerµÄ´úÂëµÄĿ¼ÏÂÃæÔËÐÐÏÂÁÐÃüÁ</P> + +<PRE> + fakeroot debian/rules binary +</PRE> + +<P>³ÉΪrootºóÄã¿ÉÒÔÏñÕý³£Çé¿öÏÂÒ»Ñù°²×°<CODE>.deb</CODE>°ü£º</P> + +<PRE> + dpkg -i ../mplayer_0.90-1_i386.deb as root. +</PRE> + +<P>Christian MarillatÒ»Ö±ÔÚÖÆ×÷·Ç¹Ù·½µÄDebian MPlayer, MEncoderºÍ×ÖÌåµÄ°²×°°ü£¬Äã¿ÉÒÔ´ÓËûµÄ<A +HREF="http://marillat.free.fr/">Ö÷Ò³</A>(apt-get)»ñµÃ¡£ÕâЩ°üÊÇÏ൱·Ç¹Ù·½µÄ£¬È»¶ø£¬ÒòΪChristianÊÇÔÚMPlayer»¹Ã»ÓÐÍêÈ«GPL»¯Ö®Ç°<A HREF="users_against_developers.html#binary">¶þ½øÖÆ·¢Ðаæ</A>»¹²»ÔÊÐíµÄʱºòÖÆ×÷²¢·¢²¼ÁËÕâЩ°²×°°ü¡£ChristianûÓÐÀí²ÇÒªÇóËûÍ£Ö¹·¢²¼ +ËûµÄ°²×°°üµÄÒªÇó£¬Õâµ¼ÖÂÁËMPlayer¿ª·¢ÕßµÄÔ÷ºÞ¡£¶þ½øÖÆ·¢²¼ÏÖÔÚÒѾ²»ÔÙÊÇÎÊÌâÁË£¬µ«ÎÒÃÇ<B>²»Ö§³Ö</B>ÕâЩ°²×°°ü£¡</P> + +<H3><A NAME="rpm">6.1.2 RPM°²×°°üµÄÖÆ×÷</A></H3> + +<P>Dominik MierzejewskiÖÆ×÷²¢Î¬»¤MPlayerµÄ¹Ù·½µÄRed Hat RPM°²×°°ü¡£ËüÃÇ¿ÉÒÔ´ÓËûµÄ<A +HREF="http://www.piorunek.pl/~dominik/linux/pkgs/mplayer/">Ö÷Ò³</A>»ñµÃ¡£ÇëÔĶÁÄÇÀïµÄ°²×°·½·¨²¢°ÑÎÊÌⱨ¸æ¸øËû£¬¶ø²»ÊÇÎÒÃÇ¡£</P> + +<P>Ò²ÓбðµÄMPlayerµÄRPM°æ±¾(SuSEÏÖÔÚÔÚËûÃǵĹٷ½·¢ÐаæÖаüÀ¨ÁËMPlayer£¬MandrakeµÄ°²×°°ü¿ÉÒÔÔÚ<A HREF="http://plf.zarb.org/">P.L.F</A>»ñµÃ) +µ«ËûÃǶ¼Ã»Óйٷ½Ö§³Ö¡£</P> + + +<H3><A NAME="arm">6.1.3 ARM</A></H3> + +<P>MPlayer¿ÉÒÔ¹¤×÷ÔÚʹÓÃARM CPUµÄPDAsÀýÈçSharp Zaurus, Compaq IpaqÉÏ¡£×î¼òµ¥µÄ»ñµÃMPlayerµÄ·½·¨´Ó<A +HREF="http://www.openzaurus.org">Openzaurus</A>µÄ°²×°°ü·þÎñÆ÷ÏÂÔØ¡£Èç¹ûÄãÏñ×Ô¼º±àÒëËü£¬ÄãÓ¦¸Ã²é¿´OpenZaurus·¢ÐаæµÄbuildrootϵÄ<A +HREF="http://openzaurus.bkbits.net:8080/buildroot/src/packages/mplayer?nav=index.html|src/.|src/packages">mplayer</A> +Ŀ¼ºÍ<A +HREF="http://openzaurus.bkbits.net:8080/buildroot/src/packages/libavcodec?nav=index.html|src/.|src/packages">libavcodec</A>¡£ +ÄÇÀï×ÜÓÐ×îеÄÓÃÀ´±àÒëÒ»¸ö´úlibavcodecµÄCVSµÄMPlayerµÄMakfileºÍ²¹¶¡¡£ + <BR>Èç¹ûÄãÐèÒªÒ»¸öGUIÇ°¶Ë£¬Äã¿ÉÒÔʹÓÃxmms-embedded¡£</P> + +<H2><A NAME="bsd">6.2 *BSD</A></H2> + +<P>MPlayer¿ÉÒÔÔËÐÐÔÚFreeBSD, OpenBSD, NetBSD, BSD/OSºÍDarwinÉÏ¡£ÓÐports/pkgsrc/finkµÈ°æ±¾µÄMPlayer¿É¹©Ê¹Ó㬱ÈÖ±½ÓʹÓÃÎÒÃÇµÄ +Ô´´úÂëÒªÈÝÒס£</P> + +<P>±àÒëMPlayerÄãÐèÒªGNU make(gmake - ±¾µØµÄBSDµÄmake²»ÄÜÕý³£¹¤×÷)ºÍÒ»¸ö±È½ÏеÄbinutils¡£</P> + +<P>Èç¹ûMPlayer±¨¸æÕÒ²»µ½<CODE>/dev/cdrom</CODE>»òÕß<CODE>/dev/dvd</CODE>£¬´´½¨Ò»¸öÊʵ±µÄ·ûºÅÁ´½Ó£º<BR> + <CODE>ln -s /dev/(your_cdrom_device) /dev/cdrom</CODE>.</P> + +<P>ÒªÔÚMPlayerÖÐʹÓÃWin32 DLLsÄãÐèҪʹÓÃ"<CODE>option USER_LDT</CODE>"ÖØбàÒëÄÚºË(³ý·ÇÄãÓõÄÊÇFreeBSD -CURRENT£¬ÆäÖÐÕâÒ»ÏîÊÇĬÈϵÄ)¡£</P> + +<H3><A NAME="freebsd">6.2.1 FreeBSD </A></H3> + +Èç¹ûÄãµÄCPUÓÐSSE£¬Ê¹ÓÃ"options CPU_ENABLE_SSE"Ñ¡ÏîÖØбàÒëÄÚºËÀ´Ê¹ÓÃËü(ÐèÒªFreeBSD-STABLE£¬»òÕßʹÓÃÄں˲¹¶¡)¡£</P> + +<H3><A NAME="openbsd">6.2.2 OpenBSD</A></H3> + +<P>ÒòΪgasµÄ°æ±¾²»Í¬(relocation vs mmx)µÄÏÞÖÆ£¬ÄãÐèÒª·ÖÁ½²½±àÒ룺 Ê×ÏÈÈ·±£non-nativeµÄ»ã±à³ÌÐòµ±Ç°ÔÚPATHÖв¢ÔËÐÐ<CODE>gmake -k</CODE>£¬ +È»ºóÔÚÈ·±£Ê¹ÓÃnative°æ±¾Çé¿öÏÂÔËÐÐ<CODE>gmake</CODE>¡£</P> + +<H2><A NAME="solaris">6.3 Solaris</A></H2> + +<P>MPlayerÔÚSolaris 2.6»òÕ߸üеÄϵͳÉÏÓ¦¸ÃÄܹ»Õý³£ÔËÐС£</P> + +<P>ÔÚ<B>UltraSPARC</B>ÉÏ£¬MPlayerÀûÓÃËûÃǵÄ<B>VIS</B>À©Õ¹(Ï൱ÓÚMMX)µÄÓÅÊÆ£¬Ä¿Ç°Ö»Ó¦ÓÃÓÚ<I>libmpeg2</I>£¬ +<I>libvo</I>ÒÔ¼°<I>libavcodec </I>£¬µ«mp3libûÓС£ÄãÄÜÔÚ400MHz CPUÉϹۿ´VOBÎļþ¡£ÄãÐèÒª°²×°<A +HREF="http://www.sun.com/sparc/vis/mediaLib.html">mLib</A>¡£</P> + +<P>Ϊ±àÒëËüÄãÐèÒªGNU make(gmake£¬/opt/sfw/gmake)£¬nativeµÄSolaris make²»ÄÜÕý³£¹¤×÷¡£ÄãÓÃSolarisµÄmake´úÌæGNU makeʱµÄµäÐ͵ĴíÎóÐÅϢΪ£º</P> + +<PRE> + % /usr/ccs/bin/make + make: Fatal error in reader: Makefile, line 25: Unexpected end of line seen +</PRE> + +<P>ÔÚSolaris SPARCÉÏ£¬ÄãÐèÒªGNU C/C++±àÒëÆ÷£»GNU C/C++±àÒëÆ÷ÊÇ·ñÉèÖÃʹÓÃGNU»ã±à³ÌÐòûÓÐʲô¹Øϵ¡£</P> + +<P>ÔÚSolaris x86ÉÏ£¬ÄãÐèÒªGNU»ã±à³ÌÐòºÍGNU C/C++±àÒëÆ÷£¬ÉèÖÃʹÓÃGNUµÄ»ã±à³ÌÐò£¡ÔÚx86ƽ̨ÉϵÄmplayer´úÂë´óÁ¿Ê¹ÓÃMMX£¬SSEºÍ3DNOW£¡ +Ö¸Á£¬Ê¹ÓÃSunµÄ»ã±à³ÌÐò<CODE>/usr/ccs/bin/as</CODE>²»ÄܱàÒëͨ¹ý¡£</P> + +<P>configure½Å±¾½«ÊÔͼ²éÕÒÄãµÄ"gcc"ÃüÁîʹÓõĻã±à³ÌÐò(Èç¹û×Ô¶¯¼ì²âʧ°Ü£¬Ê¹ÓÃ"--as=/whereever/you/have/installed/gnu-as" +Ñ¡Ïî¸æËßconfigure½Å±¾ÄãµÄϵͳÖÐGNUµÄ"as"ÔÚÄÄÀï)¡£</P> + +<P>ÔÚSolaris x86ϵͳÉÏʹÓÃûÓÐGNU»ã±à³ÌÐòµÄGCCʱconfigureµÄ³ö´íÐÅϢΪ£º</P> + +<PRE> + % configure + ... + Checking assembler (/usr/ccs/bin/as) ... , failed + Please upgrade(downgrade) binutils to 2.10.1... +</PRE> + +<P>(½â¾ö·½·¨£º°²×°²¢ÇÒʹÓÃÅäÖÃÁË"--with-as=gas"µÄgcc)</P> + +<P>µ±²»Ê¹ÓÃGNU asµÄGNU C±àÒë³ÌÐòʱµÄµäÐͳö´íÐÅÏ¢ÊÇ£º</P> + +<PRE> + % gmake + ... + gcc -c -Iloader -Ilibvo -O4 -march=i686 -mcpu=i686 -pipe -ffast-math + -fomit-frame-pointer -I/usr/local/include -o mplayer.o mplayer.c + Assembler: mplayer.c + "(stdin)", line 3567 : Illegal mnemonic + "(stdin)", line 3567 : Syntax error + ... more "Illegal mnemonic" and "Syntax error" errors ... +</PRE> + +<P>ÒòΪSolaris8 x86µÄÁ½¸öbug£¬²»ÄÜ¿É¿¿µØ²¥·ÅÈÝÁ¿>4GBµÄDVD£º</P> + +<UL> + <LI>The sd(7D) driver on Solaris 8 x86 driver has bug when accessing a + disk block >4GB on a device using a logical blocksize != DEV_BSIZE + (i.e. CD-ROM and DVD media). Due to a 32bit int overflow, a disk + address modulo 4GB is accessed. + (<A HREF="http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22516">http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22516</A>) + </LI> + <LI>The similar bug is present in the hsfs(7FS) filesystem code (aka + ISO9660), hsfs currently does not support partitions/disks >4GB, + all data is accessed modulo 4GB + (<A HREF="http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22592">http://groups.yahoo.com/group/solarisonintel/message/22592</A>) + <P> + The hsfs problem can be fixed by installing patch 109764-04 (sparc) / + 109765-04 (x86). + </P> + </LI> +</UL> + +<P>ÔÚʹÓÃUltraSPARC CPUµÄSolarisÉÏ£¬¶ÔÓÐЩºÄʱµÄ²Ù×÷ʹÓÃCPUµÄVISÖ¸ÁîÄÜ»ñµÃ¶îÍâµÄËÙ¶ÈÌáÉý¡£ +ÔÚMPlayerÖÐͨ¹ýSunµÄ<A HREF="http://www.sun.com/sparc/vis/mediaLib.html">mediaLib</A>Öеĺ¯ÊýʹÓÃVIS¼ÓËÙ¹¦ÄÜ¡£</P> + +<P>mediaLibµÄVIS¼ÓËÙ¹¦ÄÜÓÃÓÚmpeg2ÊÓƵ½âÂëºÍÊÓƵÊä³öÇý¶¯µÄÑÕɫת»»¡£</P> + + +<H2><A NAME="sgi">6.4 Silicon Graphics / IRIX</A></H2> + +<P>Äã¿ÉÒÔ°²×°GNUµÄinstall³ÌÐò£¬²¢ÇÒ(Èç¹ûÄãûÓаÑËü·ÅÔÚÄãµÄϵͳ·¾¶ÖÐ)Ö¸¶¨ËüµÄλÖãº</P> + +<PRE> + ./configure --install-path=PATH +</PRE> + +<P>»òÕßÄã¿ÉÒÔʹÓÃĬÈϵÄIRIX 6.5ÌṩµÄinstall£¬ÄÇÄã¾Í±ØÐëÊÖ¶¯ÐÞ¸ÄMakefileÎļþ£¬°ÑÏÂÃæÁ½ÐУº</P> + +<PRE> + $(INSTALL) -c -m 644 DOCS/mplayer.1 $(MANDIR)/man1/mplayer.1 + + $(INSTALL) -c -m 644 etc/codecs.conf $(CONFDIR)/codecs.conf +</PRE> + +<P>¸Ä³É£º</P> + +<PRE> + $(INSTALL) -m 644 mplayer.1 $(MANDIR)/man1/ + + $(INSTALL) -m 644 codecs.conf $(CONFDIR)/ +</PRE> + +<P>È»ºóÔËÐÐ(ÔÚMPlayerµÄÔ´´úÂëĿ¼ÖÐ)£º</P> + +<PRE> + cp DOCS/mplayer.1 . ; cp etc/codecs.conf . +</PRE> + +<P>È»ºó¼ÌÐø±àÒëºÍ°²×°¡£</P> + + +<H2><A NAME="qnx">6.5 QNX</A></H2> + +<P>Äܹ¤×÷¡£ÄãÐèÒªÏÂÔØSDL for QNX²¢°²×°Ëü¡£È»ºóʹÓÃ<CODE>-vo sdl:photon</CODE>ºÍ<CODE>-ao sdl:nto</CODE> +Ñ¡ÏîÔËÐÐMPlayer£¬ËÙ¶ÈÓ¦¸ÃºÜ¿ì¡£</P> + +<P><CODE>-vo x11</CODE>Êä³ö½«±ÈLinux¸ü¼Ó»ºÂý£¬ÒòΪQNXÖ»ÓÐÒ»¸öÊ®·Ö»ºÂýµÄµÄX<I>·ÂÕæ</I>¡£Ê¹ÓÃSDL¡£</P> + + +<H2><A NAME="cygwin"></A>6.6 Cygwin</H2> + +<P>CygwinµÄÒÆÖ²ÈÔÈ»ºÜ²»³ÉÊ졣Ŀǰ»¹²»Ö§³ÖWin32 DLLsºÍOpenGL¡£SDL¾Ý˵»áŤÇúÉùÒôºÍͼÏñ»òÕßÔÚijЩϵͳÉϵ¼Ö±ÀÀ£¡£<A +HREF="tech/patches.txt">²¹¶¡</A>×ÜÊÇ»¶ÓµÄ¡£×îºÃµÄЧ¹ûÊÇʹÓñ¾µØµÄDirectXÊÓƵÊä³öÇý¶¯(<CODE>-vo directx</CODE>) +ºÍ±¾µØµÄWindows waveoutÒôƵÇý¶¯(<CODE>-ao win32</CODE>)¡£ÄãÓ¦¸Ã²éÔÄ<A +HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cygwin/">mplayer-cygwin</A>ÓʼþÁбíÀ´»ñµÃ°ïÖúºÍ×îÐÂÐÅÏ¢¡£</P> + +<P>Äã±ØÐëµ½MPlayerµÄĿ¼Ï£¬¿½±´»òÕßsymlink<CODE>etc/cygwin-inttypes.h</CODE>µ½<CODE>/usr/include/inttypes.h</CODE>À´Ê¹MPlayer˳Àû±àÒë¡£</P> + +<P>ΪÁË»ñµÃ±¾µØµÄDirectXÊÓƵ£¬ÏÂÔØ<A +HREF="http://www.videolan.org/vlc/dx7headers.tgz">DirectX 7Í·Îļþ</A>£¬°ÑËüÃǽâѹµ½<CODE>/usr/include/</CODE> +»òÕß<CODE>/usr/local/include/</CODE>ÏÂÈ»ºóÖØбàÒë¡£Èç¹ûͼÏñ·¢ÉúŤÇú£¬ÓÃ<CODE>-vo directx:noaccel</CODE> +°ÑÓ²¼þ¼ÓËٹصôÊÔÊÔ¡£</P> + +<P>ÈÃSDLÔÚCygwinϹ¤×÷µÄ·½·¨ºÍÎļþ¿ÉÒÔÔÚ<A HREF="http://www.libsdl.org/extras/win32/cygwin/">libsdlµÄÕ¾µã</A>ÕÒµ½¡£</P> +<P>Äã¿ÉÒÔͨ¹ý²¥·ÅWindowsÏÔʾµÄVCDÉϵÄ<CODE>.DAT</CODE>»òÕß<CODE>.MPG</CODE>ÎļþÀ´²¥·ÅVCD£¬ÕâÑùʹËû¹¤×÷(¸Ä³ÉÄã +µÄCD-ROMÇý¶¯Æ÷µÄÅÌ·û):</P> + +<P><CODE>mplayer d:/mpegav/avseq01.dat</CODE></P> + +<P><CODE>mplayer /cydrive/d/MPEG2/AVSEQ01.MPG</CODE></P> + +<P>DVDͬÑù¿ÉÒÔ£¬ÓÃÏÂÃæµÄÃüÁîDVDÉ豸ÉèÖóÉÄãµÄCD-ROMÇý¶¯Æ÷£º</P> + +<P><CODE>mplayer -dvd <title> -dvd-device '\\.\d:'</CODE></P> + +<P>QuickTime DLL¾Ý˵ҲÄܹ¤×÷¡£ÓÃ<CODE>--enable-qtx-codecs</CODE>±àÒë²¢°Ñ±à½âÂëÆ÷·Åµ½Ä¬ÈϵÄWindows DLLλ +Öã¬<CODE>C:\WINNT\system32</CODE>»òÕß<CODE>C:\Windows\system</CODE>È¡¾öÓÚÄãµÄWindowsµÄ°æ±¾¡£</P> + +<H1><A NAME="encoding">7.</A> <A HREF="encoding.html">ÓÃMEncoder±àÂë</A></H1> + + +<H1><A NAME="mailing_lists">¸½Â¼A -- ÓʼþÁбí</A></H1> + +<P>MPlayerÓÐһЩ¹«¿ªµÄÓʼþÁÐ±í¡£³ý·ÇÌرð˵Ã÷·ñÔòÕâЩÁбíµÄÓïÑÔÊÇ<B>Ó¢Óï</B>¡£Çë²»ÒªÓñðµÄÓïÑÔ»òÕßHTMLÓʼþ¸ñʽ·¢ËÍ +ÏûÏ¢£¡Ò»ÌõÏûÏ¢µÄ´óСÏÞÖÆÊÇ80k¡£Èç¹ûÄãÓиü´óµÄ¶«Î÷°ÑËü·ÅÔÚ¿ÉÒÔÏÂÔصĵط½¡£µã»÷Á´½Ó¾Í¿ÉÒÔ¶©ÔÄ¡£ÔÚÓʼþÁбíÉÏʹÓÃÓë +ÓëusenetÉÏÏàͬµÄÊéдºÍÒýÓùæÔò¡£Çë×ñÊØËûÃÇ£¬ËüʹÔĶÁÄãµÄÓʼþµÄÈ˵ÄÉú»îÇáËɵĶࡣÈç¹ûÄã²»ÖªµÀÇëÔĶÁ<A +HREF="http://learn.to/edit_messages">±à¼ÏûÏ¢HOWTO</A>»òÕß(Èç¹ûÄãºÜ׿±)<A +HREF="http://www.xs4all.nl/~hanb/documents/quotingguide.html">ÒýÓÃHOWTO</A>¡£</P> + +<UL> + <LI>MPlayerͨ¸æÁÐ±í£º<A + HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-announce">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-announce</A><BR> + MPlayer·¢²¼Í¨¸æµÄÓʼþÁÐ±í¡£Èç¹ûÄãÏë»ñµÃÐÂÌØÐÔµÄͨ¸æÔڴ˶©ÔÄ¡£</LI> + <LI>MPlayer¿ª·¢ÕßÁÐ±í£º<A + HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng</A><BR> +<P>Õâ¸öÁбíÊǹØÓÚmplayer¿ª·¢µÄ£¡ ̸ÂÛ½Ó¿ÚÓëAPIµÄ±ä»¯£¬ÐµĿ⣬´úÂëÓÅ»¯£¬configureÐ޸ģ¬ÁíÍâ²¹¶¡Ò²Ó¦·¢Ë͵½ÕâÀï¡£²»ÒªÔÚÕâÀï·¢ËÍbug±¨¸æ£¬ +Óû§ÎÊÌ⣬ÌØÐÔÒªÇ󣬳³¼Ü£¡ÕâÕÅÁбíÓ¦¸Ã±£³ÖµÍÁ÷Á¿¡£</P></LI> + <LI>MPlayerÓû§ÁÐ±í£º<A + HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users</A><BR> + <UL> + <LI>ÔÚÕâÀï·¢ËÍbug±¨¸æ£¬(ÔÚÔĶÁÁË<A HREF="#known_bugs">ÒÑÖªBugs</A>Ò»½ÚºÍ<A HREF="bugreports.html">±¨¸æbug²¿·Ö</A>Ö®ºó)</LI> + <LI>ÔÚÕâÀï·¢ËÍÌØÐÔÒªÇó(ÔÚÔĶÁÕû¸öÎļþÖ®ºó)</LI> + <LI>ÔÚÕâÀï·¢ËÍÓû§ÎÊÌâ(ÔÚÔĶÁÕû¸öÎļþÖ®ºó)</LI> + </UL> + </LI> + <LI>MPlayerÐÙÑÀÀûÓû§ÁÐ±í£º<A + HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-felhasznalok">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-felhasznalok</A><BR> + <UL> + <LI>ÐÙÑÀÀûÓïµÄÁбí</LI> + <LI>Ö÷Ì⣿ÈÃÎÒÃÇ¿´¿´...Æù½ñΪֹÖ÷ÒªÊdz³¼ÜºÍRTFMÎÊÌâ:(</LI> + </UL> + </LI> + <LI>MPlayer & Matrox G200/G400/G450/G550Óû§£º<A + HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-matrox">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-matrox</A><BR> + ÔÚÕâÀï·¢ËÍMatroxÏà¹ØµÄÎÊÌâ + <UL> + <LI>¹ØÓÚmga_vidµÄÊÂÇé</LI> + <LI>MatroxµÄ¹Ù·½µÄbeta°æÇý¶¯(¶ÔÓÚX 4.x.x )</LI> + <LI>»¹ÓйØÓÚmatroxfbµçÊÓÊä³öµÄ¶«¶«¡£</LI> + </UL> + </LI> + <LI>MPlayer & DVB¿¨Óû§£º<A + HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dvb">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dvb</A><BR> + Óë±»³ÆΪDVBµÄÓ²¼þÒëÂëÆ÷¿¨ÓйصÄÊÂÇé¡£(²»ÊÇDXR3£¡)</P> + </LI> + <LI>MPlayer CVS-log£º<A + HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cvslog">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cvslog</A><BR> + <P>ÔÚÕâÀïÖ»ÄÜѯÎÊCVSµÄ±ä»¯¡£(Èç¹ûÄã²»Àí½âΪʲôҪ×öÕâÑùµÄ¸Ä¶¯»òÕßÄãÓиüºÃµÄÐÞÕý»òÕßÄã×¢Òâµ½ÔÚÒѾÌá½»µÄ²¹¶¡ÖпÉÄÜ´æÔÚµÄbug»òÎÊÌâ)È·¶¨ÄãÒªÕҵĿª·¢ÕßÔĶÁÕâÕÅÁÐ±í£¡</P> + </LI> + <LI>MPlayer CygwinÒÆÖ²ÓʼþÁÐ±í£º<A + HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cygwin">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cygwin</A><BR> + ÌÖÂÛMPlayerµÄCygwinÒÆÖ²µÄÓʼþÁÐ±í¡£ + </LI> + <LI>MPlayer OS/2ÒÆÖ²ÓʼþÁÐ±í£º<A + HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-os2">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-os2</A><BR> + ÌÖÂÛMPlayerµÄOS/2ÒÆÖ²µÄÓʼþÁÐ±í¡£ + </LI> + <LI>MPlayer Weekly NewsµÄ±à¼ºÍ·ÒëµÄÁÐ±í£º<A + HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-mwn">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-mwn</A><BR> + ÌÖÂÛWeekly News·¢²¼µÄÓʼþÁÐ±í¡£. + </LI> +</UL> + +<P><B>×¢Ò⣺</B><A HREF="http://www.mplayerhq.hu/cgi-bin/htsearch">http://www.mplayerhq.hu/cgi-bin/htsearch</A>Óпɹ©¼ìË÷µÄÓʼþÁбíÎĵµ¡£ + + +<H1><A NAME="bug_reports">¸½Â¼B</A> -- <A HREF="bugreports.html">ÈçºÎ±¨¸æbug</A></H1> + +<H1><A NAME="known_bugs">¸½Â¼C -- ÒÑÖªBugs</A></H1> + +<P>ÌØÊâµÄϵͳ»òCPUÏà¹ØµÄbug»òÎÊÌ⣺</P> +<UL> + +<LI>P3ÉÏʹÓÃ2.2.xÄں˳öÏÖSIGILL(signal 4)£º<BR> + ÎÊÌ⣺2.2.xÄÚºËûÓÐÊʵ±µÄ(ÄÜÕý³£¹¤×÷µÄ)SSEÖ§³Ö<BR> + ½â¾ö£º°ÑÄÚºËÉý¼¶µ½2.4.x<BR> + Èƹý·½·¨£º<CODE>./configure --disable-sse</CODE></LI> + +<LI>Ò»°ãµÄSIGILL(signal 4)£º<BR> + ÎÊÌ⣺ÄãÔÚ²»Í¬µÄ»úÆ÷ÖбàÒëºÍÔËÐÐmplayer(ÀýÈçÔÚP3ÉϱàÒëÔÚCeleronÉÏÅÜ)<BR> + ½â¾ö£ºÔÚÄ㽫ʹÓõĵĻúÆ÷ÉϱàÒëMPlayer£¡<BR> + Èƹý·½·¨£º<CODE>./configure --disable-sse</CODE>µÈµÈÑ¡Ïî</LI> + +<LI>ÔËÐÐMEncoderʱ³öÏÖ"Internal buffer inconsistency"£º<BR> + ÎÊÌ⣺µ±ÓÃgcc 2.96»òÕß3.x±àÒëlame < 3.90ʱµÄÒÑÖªÎÊÌâ¡£<BR> + ½â¾ö£ºÊ¹ÓÃlame > =3.90¡£<BR> + Èƹý·½·¨£ºÒÔgcc 2.95.x±àÒëlame²¢ÇÒжÔØÈκÎÒѾ°²×°µÄlame°ü£¬ËûÃÇ¿ÉÄÜÊÇÓÃgcc 2.96±àÒëµÄ¡£</LI> + +<LI>ÔÚPPCÉÏMP2/MP3µÄÉùÒô»ìÂÒ£º<BR> + ÎÊÌ⣺PPCƽ̨ÉϵÄÒÑÖªµÄGCCÎó±àÒëµÄbug£¬Ä¿Ç°Ã»ÓÐÐÞÕý¡£<BR> + Èƹý·½·¨£ºÊ¹ÓÃFFmpegµÄ(½ÏÂýµÄ)MP1/MP2/MP3ÒëÂëÆ÷(<CODE>-ac ffmpeg</CODE>)</LI> + +<LI>µ±Ëõ·Å+±àÂëʱ£¬libmpeg2µÄsig11£º<BR> + ÎÊÌ⣺ ÒÑÖªµÄGCC 2.95.2µÄMMXbug£¬Éý¼¶µ½2.95.3¡£</LI> +</UL> + +<P>¸÷ÖÖ¸÷ÑùA-Vͬ²½ºÍÆäËüÒôƵÎÊÌ⣺</P> + +Ò»°ãµÄÒôƵÑÓ³Ù»òÕß¼±ÌøÉùÒô(¶ÔËùÓлòÕߴ󲿷ÖÎļþ´æÔÚ)£º +<UL> + <LI>×îÆÕ±éµÄ£º buggyµÄÒôƵÇý¶¯£¡ -- ÊÔÊÔʹÓò»Í¬µÄÇý¶¯£¬ÓÃ-ao ossÊÔÊÔALSA 0.9µÄOSS·ÂÕ棬ҲÊÔÊÔ-ao sdl£¬ÓÐʱËüÓаïÖú¡£ +Èç¹ûÄãµÄÎļþÓÃ-nosound²¥·ÅÕý³££¬Äã¾ÍÄÜÈ·¶¨ÕâÊÇÉù¿¨(Çý¶¯)µÄÎÊÌâ¡£</LI> + <LI>ÒôƵ»º³åµÄÎÊÌâ(»º³å´óС¼ì²â´íÎó)<BR> + Èƹý·½·¨£ºmplayer -absÑ¡Ïî</LI> + <LI>²ÉÑùÂʵÄÎÊÌâ-- Ò²ÐíÄãµÄÉù¿¨²»Ö§³ÖÄãµÄÎļþʹÓõIJÉÑùÂÊ -- ÊÔÊÔ resampling²å¼þ(- aop)</LI> + <LI>»úÆ÷Ì«Âý(CPU»òVGA)<BR> + ÓÃ-vo nullÊÔÊÔ¿´£¬Èç¹ûËü²¥·ÅÕý³££¬ÄÇôÄãµÄVGAÏÔ¿¨/Çý¶¯Ì«ÂýÁË<BR> + Èƹý·½·¨£ºÂòÒ»¿é¸ü¿ìµÄÏÔ¿¨»òÔĶÁÕâƪÎĵµ¹ØÓÚÈçºÎ¼ÓËÙµÄÄÚÈÝ<BR> + Ò²ÊÔÊÔ-framedrop</LI> +</UL> + +Ìض¨µÄijһ¸ö»òһЩÎļþµÄÒôƵÑÓ³Ù/²»Í¬²½£º +<UL> + <LI>Ë𻵵ÄÎļþ<BR> + Èƹý·½·¨£º + <UL> + <LI>-ni»ò-nobpsÑ¡Ïî(¶ÔÓڷǽ»´íµÄ»ò»µµÄÎļþ)<BR> + ÒÔ¼°/»òÕß</LI> + <LI>-mc 0(¶Ô´øÓÐÔã¸âµÄ½»´íµÄVBRÒôƵµÄÎļþÊÇÐèÒªµÄ)<BR> + ÒÔ¼°/»òÕß</LI> + <LI>-delayÑ¡Ïî»òÕß+/-¼üÔÚ²¥·Åʱµ÷ÕûÑÓ³Ùʱ¼ä</LI> + </UL> + Èç¹ûûÓÐÒ»¸ö·½·¨ÓÐЧ£¬ÇëuploadÕâЩÎļþ£¬ÎÒÃǽ«¼ì²é(ºÍÐÞÕý)¡£ + </LI> + <LI>ÄãµÄÉù¿¨²»Ö§³Ö48kHz playback<BR> + Èƹý·½·¨£ºÂò¸ö¸üºÃµÄÉù¿¨...»òÕß³¢ÊÔ¼õÉÙ10%µÄfps(¶Ô30fpsµÄµçӰʹÓÃ-fps 27)»òÕßʹÓÃresampler²å¼þ</LI> + <LI>»úÆ÷Ì«Âý<BR> + (Èç¹ûA-V²»ÊÇÔÚ0¸½½ü£¬×´Ì¬ÐеÄ×îºóÒ»¸öÊý×Ö²»¶ÏÔö¼Ó)<BR> + Èƹý·½·¨£º-framedrop</LI> +</UL> + +ÍêȫûÓÐÉùÒô£º +<UL> + <LI>ÄãµÄÎļþʹÓò»Ö§³ÖµÄÒôƵcodec<BR> + Èƹý·½·¨£º¶ÁÈ¡Îĵµ²¢°ïÖúÎÒÃÇÌí¼Ó¶ÔËüµÄÖ§³Ö</LI> +</UL> + +ÍêȫûÓÐͼ»(È«»Ò/È«ÂÌ´°¿Ú)£º +<UL> + <LI>ÄãµÄÎļþʹÓò»Ö§³ÖµÄÊÓƵcodec<BR> + Èƹý·½·¨£º¶ÁÈ¡Îĵµ²¢°ïÖúÎÒÃÇÌí¼Ó¶ÔËüµÄÖ§³Ö</LI> + <LI>×Ô¶¯Ñ¡ÔñµÄcodec²»ÄܽâÂëÎļþ£¬ÊÔÊÔÓÃ-vc»ò-vfmÑ¡ÏîʹÓÃÆäËûÒëÂëÆ÷</LI> + <LI>ÄãÊÔͼÓÃOpenDivX»òXviD(-vc odivx)ÒëÂëÆ÷²¥·ÅDivX 3.x¸ñʽµÄÎļþ -- °²×°Divx4Linux²¢ÇÒÖØбàÒë²¥·ÅÆ÷</LI> +</UL> + +<P>ÊÓƵÊä³öÎÊÌ⣺</P> + +<P>Ê×ÏÈ×¢Ò⣺ -fs -vmºÍ-zoomÑ¡ÏîÖ»ÊÇÍƼö£¬(Ä¿Ç°)²»ÊÇËùÓÐÇý¶¯Æ÷¶¼Ö§³Ö¡£Òò´Ë£¬Èç¹ûËü²»Æð×÷ÓÃÄDz»ÊÇbug¡£ +Ö»ÓÐÉÙÊýÇý¶¯Ö§³ÖËõ·Å£¬¶Ôx11»òdga²»ÒªÖ¸ÍûÕâ¸ö¡£</P> + +<P>OSDÓë×ÖÄ»ÉÁ˸£º<BR> + -- x11Çý¶¯Æ÷£º ±§Ç¸£¬ËüÏÖÔÚ²»Äܱ»ÐÞÕý<BR> + -- xvÇý¶¯Æ÷£º ʹÓÃ-doubleÑ¡Ïî</P> + +<P>ʹÓÃmga_vidʱµÄÂÌɫͼÏó(-vo mga/-vo xmga)£º<BR> + -- mga-vidûÓÐÕýÈ·¼ì²âÄãµÄÏÔ¿¨µÄÏÔ´æ´óС£¬Ê¹ÓÃmga_ram_sizeÑ¡ÏîÖØÐÂÔØÈë</P> + + +<H1><A NAME="skin">¸½Â¼D</A> - <A HREF="skin.html">MPlayer skinµÄ¸ñʽ</A></H1> + + + +<H1><A NAME="flame_wars">¸½Â¼E</A> - <A HREF="users_against_developers.html">¿ª·¢ÕßµÄÑÛÀá</A></H1> + +<H1><A NAME="patches">¸½Â¼F</A> - <A HREF="tech/patches.txt">ÈçºÎ·¢ËͲ¹¶¡</A></H1> + +</BODY> +</HTML>
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/DOCS/zh/encoding.html Sat Feb 08 00:00:00 2003 +0000 @@ -0,0 +1,240 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> +<HTML> + +<HEAD> + <TITLE>±àÂë -- MEncoder -- LinuxϵĵçÓ°±àÂëÆ÷</TITLE> + <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="default.css"> + <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=gbk"> +</HEAD> + +<BODY> + + +<H1><A NAME="encoding">7. ÓÃMEncoder±àÂë</A></H1> + +<P>MEncoderµÄÈ«²¿¿ÉÓÃÑ¡ÏîºÍʾÀýÇë¿´man page¡£Ò»Ð©ÊµÓõÄÀý×ӺͶÔһЩ±àÂë²ÎÊýµÄÏ꾡µÄ½âÊÍÇë¿´´Ó<A +HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users">mplayer-users</A>ÓʼþÁбíÖÐËѼ¯À´µÄ<A +HREF="tech/encoding-tips.txt">±àÂë¼¼ÇÉ</A>¡£ËÑË÷<A HREF="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">Óʼþ +Îĵµ</A>¿ÉÒÔÕÒµ½ÓÃMEncoder±àÂëµÄ¸÷·½ÃæÒÔ¼°ËùÓöµ½ÎÊÌâµÄ·á¸»µÄÌÖÂÛ¡£</P> + + +<H4><A NAME="2pass">7.1 2»òÕß3-passµÄMPEG-4("DivX")±àÂë</A></H4> + +<P><U><B>2-pass±àÂ룺</B></U>Ãû³ÆÀ´×ÔÕâÖÖ·½·¨Êµ¼Ê°ÑÎļþ±àÂë<I>Á½´Î</I>µÄÊÂʵ¡£µÚÒ»´Î±àÂë(ÓÖ³ÆΪ<I>pass</I>)´´½¨Ò»Ð©ÁÙʱÐԵļ¸Õ×µÄÎļþ(*.log)£¬ +ÏȲ»ÒªÉ¾³ýËûÃÇ(Äã¿ÉÒÔ°ÑAVIɾÁË)¡£ÔÚµÚ¶þ´Î±àÂëÖУ¬½«Ê¹ÓÃÁÙʱÎļþµÄ±ÈÌØÂÊÊý¾Ý´´½¨Êä³öÎļþ£¬×îºó²úÉúµÄÎļþ½«ÓкõöàµÄͼÏóÖÊÁ¿¡£Èç¹ûÕâÊÇÄãµÚÒ»´ÎÌýµ½Õâ¸ö£¬ +ÄãÓ¦¸ÃÔÚÍøÉϲéÔÄһЩ¿ÉÓõÄÖ¸ÄÏ¡£</P> + +<P>Õâ¸öÀý×ÓÑÝʾÈçºÎ°ÑDVD±àÂë³ÉΪ2-passµÄMPEG-4("DIVX")µÄAVI¡£Ö»ÐèÒªÁ½¸öÃüÁ<BR> + <CODE> rm frameno.avi</CODE> -- ɾµôÕâ¸öÎļþ£¬Ëü¿ÉÄÜÀ´×ÔÒÔÇ°µÄ3-pass±àÂë(Ëü»á¸ÉÈŵ±Ç°±àÂë)<BR> + <CODE> mencoder -dvd 2 -ovc lavc -lavcopts + vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac copy -o movie.avi<BR> + mencoder -dvd 2 -ovc lavc -lavcopts + vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac copy -o movie.avi</CODE></P> + +<P><U><B>3-pass±àÂ룺</B></U>ÕâÊÇ2-pass±àÂëµÄÀ©Õ¹£¬¶ÔÒôƵµÄ±àÂëʹÓÃÒ»¸öµ¥¶ÀµÄ±àÂë¡£ÕâÖÖ·½·¨ÌṩÍƼöÊÓƵ±ÈÌØÂʵĹÀ¼ÆÒÔʹ֮Äܹ»ÊʺÏCDµÄÈÝÁ¿¡£Í¬Ê±£¬ +²»Í¬ÓÚ2-pass·½Ê½£¬ÒôƵ½ö½ö±»±àÂëÒ»´Î¡£²Ù×÷ÁÐ±í£º</P> + +<OL> + <LI>ɾ³ý³åÍ»µÄÁÙʱÐÔµÄÎļþ£º + <P><CODE>rm frameno.avi</CODE></P></LI> + <LI>µÚÒ»´Î±àÂ룺 + <P><CODE>mencoder <file/DVD> -ovc frameno -oac mp3lame -lameopts vbr=3 -o frameno.avi</CODE></P> <P>½«´´½¨Ò»¸öÖ»ÓÐÒôƵµÄaviÎļþ£¬<B>Ö»</B>°üº¬ÒªÇóµÄÒôƵÁ÷¡£²»ÒªÍü¼Ç<CODE>-lameopts</CODE>£¬Èç¹ûÐèÒªµÄ»°ÉèÖÃËü¡£Èç¹ûÄã¶ÔÒ»²¿³¤µÄµçÓ°½øÐбàÂ룬 +MEncoderÔÚÕâ¸öpass½áÊøÖ®ºó£¬½«¶ÔÓÚ650Mb£¬700Mb£¬ºÍ800MbµÄÄ¿±ê´óС´òÓ¡ÍƼöµÄ±ÈÌØÂÊÖµ¡£</P></LI> + <LI>µÚ¶þ´Î±àÂ룺 + <P><CODE>mencoder <file/DVD> -oac copy + -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1:vbitrate=<bitrate></CODE></P> + <P>ÕâÊǵÚÒ»´ÎÊÓƵ±àÂë¡£¿ÉÒÔÑ¡ÔñÖ¸¶¨ÔÚÉÏÒ»²½½áÊøʱMEncoder´òÓ¡µÄÊÓƵ±ÈÌØÂÊ¡£</P></LI> + <LI>µÚÈý´Îpass£º + <P><CODE>mencoder <file/DVD> -oac copy + -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2:vbitrate=<bitrate></CODE></P> + <P>ÕâÊǵڶþ´ÎÊÓƵ±àÂë¡£Ö¸¶¨¸úÉÏÒ»´Î±àÂëÒ»ÑùµÄ±ÈÌØÂʳý·ÇÄãÕæµÄÖªµÀ×Ô¼ºÔÚ¸Éʲô¡£ÔÚÕâ´Î±àÂëÖУ¬ÓÃ<CODE>frameno.avi</CODE> +ÖеÄÒôƵ½«±»²åÈ뵽ĿµÄÎļþÖÐ..Õâ¾ÍÈ«²¿¸ã¶¨ÁË£¡</P></LI> +</OL> + +<H4>3-pass±àÂëµÄÀý×Ó£º</H4> + +<P><CODE> rm frameno.avi</CODE> -- ÒÆÈ¥Õâ¸öÎļþ£¬Ëü¿ÉÄÜÀ´×ÔÒÔÇ°µÄ3-pass±àÂë(Ëü»á¸ÉÈŵ±Ç°±àÂë)<BR> + <CODE> mencoder -dvd 2 -ovc frameno + -o frameno.avi -oac mp3lame -lameopts vbr=3<BR> + mencoder -dvd 2 -ovc lavc + -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac copy -o movie.avi<BR> + mencoder -dvd 2 -ovc lavc + -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac copy -o movie.avi</CODE></P> + +<H2><A NAME="mpeg">7.2 ±àÂëΪMPEG¸ñʽ</A></H2> + +<P>MEncoder¿ÉÒÔÉú³ÉMPEG(MPEG-PS)¸ñʽµÄÊä³öÎļþ¡£ËüÃÇ¿ÉÄÜÖ»ÄÜÓÃÓÚlibavcodecµÄ<I>mpeg1video</I>±à½âÂëÆ÷£¬ÒòΪһ°ã²¥·ÅÆ÷ - +- ³ýÁËMPlayer -- ÈÏΪMPEGÎļþÖаüº¬µÄÊÇMPEG1ÊÓƵÁ÷ºÍMPEG1 layer 2(MP2)ÒôƵÁ÷¡£</P> + +<P>Õâ¸öÌØÐÔÄ¿Ç°À´ËµÃ»ÓÐʲôÓô¦£¬¶øÇÒ¿ÉÄÜ»¹Óкܶàbug£¬ÆäÖØÒªÐÔÔÚÓÚÄ¿Ç°MEncoderÎÞ·¨±àÂëMPEG1 layer 2 (MP2)µÄÒôƵ£¬¶øËüÕýÊDZðµÄ²¥·Å +Æ÷ÈÏΪMPEGÎļþÖÐÓ¦¸ÃÓеġ£</P> + +<P>Òª¸Ä±äMEncoderµÄÊä³öÎļþ¸ñʽ£¬¿ÉÒÔʹÓÃ<CODE>-of mpeg</CODE>Ñ¡Ïî¡£</P> + +<P>ʾÀý£º<BR> + <CODE>mencoder -of mpeg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg1video + -oac copy <other options> media.avi -o output.mpg</CODE></P> + + +<H2><A NAME="rescaling">7.3 µçÓ°ÔÙËõ·Å</A></H2> + +<P>°ÑµçӰͼÏóµÄ³ß´çÖØÐÂÉèÖõÄÐèÒª¾³£³öÏÖ¡£ÔÒò¿ÉÄܺܶ࣬ÀýÈç¼õСÊä³öÎļþµÄ´óС£¬ÍøÂç´ø¿íµÈµÈ£¬ºÜ¶àÈËÉõÖÁÔÙ°ÑDVD»òSVCD±àÂëΪµ½DivX +µÄAVIµÄʱºòÒ²ÖØÐÂËõ·Å£¬<B>ÕâÊÇ´íÎóµÄ</B>¡£ÔÚÕâô×ö֮ǰ£¬ÇëÏÈÔĶÁ<A HREF="#aspect">±£³ÖÆÁÄ»¸ß¿í±È</A>²¿·Ö¡£</P> + +<P>Ëõ·Å¹ý³ÌÓÉ<I>'scale'</I>ÊÓƵÂ˾µ´¦Àí£º<CODE>-vop scale=widht:height</CODE>¡£ÆäÖÊÁ¿ÓÉ<CODE>-sws</CODE>Ñ¡Ïî¿ØÖÆ¡£Èç¹ûËüûÓÐÖ¸¶¨£¬ +MEncoder½«Ê¹ÓÃ0£º¿ìËÙ¶þ´ÎÏßÐÔËõ·Å¡£</P> + +<H5>Ó÷¨:</H5> + <CODE> mencoder sample-svcd.mpg -lavcopts + vcodec=mpeg4:more_options -vop scale=640:480 -sws 2 -o + output.avi</CODE></P> + + +<H2><A NAME="copying">7.4 Á÷¸´ÖÆ</A></H2> + +<P>MEncoderÄÜÓÃÁ½ÖÖ·½Ê½´¦ÀíÊäÈëÁ÷£º<B>±àÂë</B>»òÕß<B>¸´ÖÆ</B>ËûÃÇ¡£Õⲿ·ÖÊǹØÓÚ<B>¸´ÖÆ</B>µÄ¡£</P> + +<UL> + <LI><B>ÊÓƵÁ÷</B>(<CODE>-ovc copy</CODE>Ñ¡Ïî)£º ¿ÉÒԸɵĺܺÃ:)<BR> + ±ÈÈ磬°ÑFLI»òÕßVIVO»òÕßMPEG1µÄÊÓƵ·Å(²»ÊÇת»¯)µ½AVIÎļþÖС£µ±È»Ö»ÓÐMPlayerÄܲ¥·ÅÕâÑùµÄÎļþ£º)¡£¶øÇÒ¿ÉÄÜÔÚÏÖʵÉú»îÖÐûÓÐÈκμÛÖµ¡£ +ºÏÀíʹÓ㺱ÈÈçÊÓƵÁ÷¸´ÖÆ¿ÉÒÔÓÃÓÚÖ»ÓÐÒôƵÁ÷ÐèÒª±»±àÂëµÄÇé¿ö(±ÈÈ磬´Ó·ÇѹËõµÄPCM±àÂëΪMP3)¡£</LI> + + <LI><B>ÒôƵÁ÷</B>(<CODE>-oac copy</CODE>Ñ¡Ïî)£º Ö±½ÓÁ˵±¡£¿ÉÒÔ°ÑÒ»¸öÍⲿÒôƵÎļþ(MP3£¬Vorbis)ºÏ²¨µ½Êä³öÁ÷ÖС£ +ʹÓÃ<CODE>-audiofile <filename></CODE>Ñ¡ÔñÀ´ÊµÏÖÕâ¸ö¹¦ÄÜ¡£</LI> +</UL> + + +<H2><A NAME="fixing">7.5 ÐÞ¸´Ë÷Òý»òÕß½»´íË𻵵ÄAVI </A></H2> + +<P>×îÈÝÒ×µÄÊÂÇé¡£ÎÒÃǼòµ¥µØ¸´ÖÆÊÓƵºÍÒôƵÁ÷£¬²¢ÓÃMEncoder²úÉúË÷Òý¡£µ±È»Õâ²»ÄÜÐÞ¸´ÊÓƵºÍ/»òÕßÒôƵÁ÷ÖпÉÄܵĴíÎó¡£ +ÕâͬÑùÒ²¿ÉÒÔÐÞ¸´½»´íË𻵵ÄÎļþ£¬ +ʹËüÃDz»ÔÙÐèÒª<CODE>-ni</CODE>Ñ¡Ïî¡£</P> + +<P>ÃüÁ<CODE>mencoder -idx input.avi -ovc copy -oac copy -o output.avi</CODE></P> + +<H3><A NAME="appending">7.5.1 ºÏ²¢¶à¸öAVIÎļþ</A></H3> + +<P>×÷ΪÐÞ¸´Ë𻵵ÄAVIÎļþµÄ¸±²úÎMEncoder¿ÉÒÔÓÃÀ´ÐÞ¸´Á½¸ö»ò¶à¸öAVIÎļþºÏ²¢Éú³ÉµÄÎļþ£º</P> + +<P>ÃüÁ<CODE>cat 1.avi 2.avi | mencoder -noidx -ovc copy -oac copy -o output.avi -</CODE></P> + +<P><B>×¢Ò⣺</B>ÕâÒªÇó1.aviºÍ2.aviʹÓÃͬÑùµÄ±à½âÂëÆ÷£¬·Ö±æÂÊ£¬Á÷ËÙÂʵȵȣ¬²¢ÇÒÖÁÉÙ1.avi²»ÊÇË𻵵ġ£Äã¿ÉÄÜÐèÒªÏÈÐÞ¸´ÄãµÄ +AVIÊäÈëÎļþ£¬°´ÕÕ<A HREF="#fixing">ÉÏÃæ</A>Ëù˵µÄ·½·¨¡£</P> + + +<H2><A NAME="libavcodec">7.6 ÓÃlibavcodec±à½âÂëÆ÷×å±àÂë</A></H2> + +<P><A HREF="codecs.html#libavcodec">libavcodec</A>Ìṩ¼òµ¥±àÂëÐí¶àÓÐȤµÄÊÓƵºÍÒôƵ¸ñʽ(Ä¿Ç°ÆäÒôƵ±àÂëÆ÷»¹²»Ö§³Ö)µÄ·½·¨¡£ +ÄãÄܱàÂëÏÂÁеıàÂë¸ñʽ£º</P> + +<UL> + <LI>mjpeg -- Motion JPEG</LI> + <LI>h263 -- H263</LI> + <LI>h263p -- H263 Plus</LI> + <LI>mpeg4 -- DivX4</LI> + <LI>msmpeg4 -- ÀϵÄDivX</LI> + <LI>msmpeg4v2 -- Micro$oft MPEG4 V2 (DivXµÄÓÖ³ÆΪMP43µÄÇ°±²)</LI> + <LI>rv10 -- ÀϵÄRealVideo±àÂë¸ñʽ</LI> + <LI>mpeg1video -- MPEG1ÊÓƵ£º)</LI> +</UL> + +<P>µÚÒ»À¸ÊÇÓ¦¸ÃÔÚ<CODE>vcodec</CODE>Ñ¡ÏîÀïÉèÖõıàÂë¸ñʽµÄÃû³Æ£¬±ÈÈ磺<CODE>-lavcopts vcodec=msmpeg4</CODE></P> + +<P>ÀýÈ磬¶ÔÓÚʹÓÃMJPEGѹËõ£º<BR> + <CODE> mencoder -dvd 2 -o title2.avi -ovc lavc + -lavcopts vcodec=mjpeg -oac copy</CODE></P> + + +<H2><A NAME="image_files">7.7 ÓÃÊäÈëµÄ¶à·ùͼÏóÎļþ(JPEG£¬PNG»òTGA)½øÐбàÂë</A></H2> + +<P>MEncoder¾ßÓдÓÒ»¸ö»ò¶à¸öJPEG£¬PNG»òTGAÎļþ´´½¨µçÓ°µÄÄÜÁ¦¡£Í¨¹ý¼òµ¥µÄframecopyËüÄÜ´´½¨MJPEG(Motion JPEG)£¬ +MPNG(Motion PNG )»òMTGA(Motion TGA)Îļþ¡£</P> + +´¦Àí¹ý³ÌµÄ½âÊÍ£º + +<OL> + <LI>MEncoderʹÓÃ<CODE>libjpeg</CODE><I>½âÂë</I>ÊäÈëͼÏñ(µ±½âÂëPNGʱ½«Ê¹ÓÃ<B>libpng</B>)¡£</LI> + + <LI>MEncoder½Ó×ŰѽâÂëºóµÄͼÏóι¸øËùÑ¡µÄµÄÊÓƵѹËõÆ÷(DivX4£¬Xvid£¬ffmpeg msmpeg4µÈµÈ)¡£</LI> +</OL> + +<H4>Àý×Ó</H4> + +<P><CODE>-mf</CODE>Ñ¡ÏîµÄ½âÊÍÄÜÔÚman pageÖÐÕÒµ½¡£</P> + +<P><I>Óõ±Ç°Ä¿Â¼ÖеÄËùÓÐJPEGÎļþ´´½¨DivX4Îļþ£º</I><BR> + <CODE>mencoder \*.jpg -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc divx4 -o + output.avi</CODE></P></P> + +<P><I>Óõ±Ç°Ä¿Â¼ÖеÄһЩJPEGÎļþ´´½¨DivX4Îļþ£º</I><BR> + <CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc divx4 -o output.avi \*.jpg</CODE></P> + +<P><I>Óõ±Ç°Ä¿Â¼ÖеÄËùÓÐJPEGÎļþ´´½¨Motion JPEG(MJPEG)Îļþ£º</I><BR> + <CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25 -ovc copy -o output.avi \*.jpg</CODE></P> + +<P><I>Óõ±Ç°Ä¿Â¼ÖеÄËùÓÐPNGÎļþ´´½¨Ò»¸ö·ÇѹËõµÄÎļþ£º</I><BR> + <CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc rawrgb -o output.avi \*.png</CODE></P> + +<P><B>×¢Ò⣺</B>¿í¶È±ØÐëÊÇ4µÄÕûÊý±¶£¬ÕâÊÇRAW RGB AVI¸ñʽµÄÒ»¸öÏÞÖÆ¡£</P> + +<P><I>Óõ±Ç°Ä¿Â¼ÖеÄËùÓÐPNGÎļþ´´½¨Motion PNG(MPNG)Îļþ£º</I><BR> + <CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc copy -o output.avi \*.png</CODE></P> + +<P><I>Óõ±Ç°Ä¿Â¼ÖеÄËùÓÐTGAÎļþ´´½¨Motion TGA(MTGA)Îļþ£º</I><BR> + <CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=tga -ovc copy -o output.avi \*.tga</CODE></P> + + +<H2><A NAME="vobsub">7.8 ½«DVD×ÖÄ»ÌáȡΪVobsubÎļþ</A></H4> + +<P>MEncoderÓаÑDVD×ÖÄ»ÌáÈ¡µ½Vobsub¸ñʽµÄÎļþµÄÄÜÁ¦¡£°üÀ¨ÒÔ<CODE>.idx</CODE>ºÍ<CODE>.sub</CODE>½áβµÄÒ»¶Ô +Îļþ¶øÇÒͨ³£´ò°üÔÚÒ»¸öµ¥Ò»µÄ<CODE>.rar</CODE>ÎĵµÖС£MPlayerÄÜʹÓÃ<CODE>-vobsub</CODE>ºÍ<CODE>-vobsubid</CODE> +Ñ¡Ïî²¥·ÅËüÃÇ¡£</P> + +<P>ÄãʹÓÃ<CODE>-vobsubout</CODE>Ñ¡Ïî¹æ¶¨Êä³öÎļþµÄ»ùÃû³Æ(¾ÍÊDz»°üÀ¨<CODE>.idx</CODE>»òÕß<CODE>.sub</CODE>µÄºó׺)ºÍ +<CODE>-vobsuboutindex</CODE>Ö¸¶¨×ÖÄ»ÔÚÊä³öÎļþÖеÄË÷ÒýºÅ¡£</P> + +<P>Èç¹ûÊäÈë²»ÊÇÀ´×ÔDVDÄã±ØÐëʹÓÃ<CODE>-ifo</CODE>À´Ö¸Ã÷¹¹Ôì<CODE>.idx</CODE>ÎļþÐèÒªµÄ<CODE>.ifo</CODE>Îļþ¡£</P> + +<P>Èç¹ûÊäÈë²»ÊÇÀ´×ÔDVD¶øÇÒÄãҲûÓÐ<CODE>.ifo</CODE>ÎļþÄ㽫ÐèҪʹÓÃ<CODE>-vobsubid</CODE>Ñ¡ÏîÈÃËüÁ˽âÔÚ<CODE>.idx</CODE> +ÎļþÖзÅÖÃʲôÑùµÄlanguage id¡£</P> + +<P>Èç¹û<CODE>.idx</CODE>ºÍ<CODE>.sub</CODE>ÎļþÒѾ´æÔÚ£¬Ã¿´ÎÔËÐн«×·¼ÓÔËÐлñµÃµÄ×ÖÄ»¡£Òò´Ë£¬ÄãÓ¦¸ÃÔÚ¿ªÊ¼Ö®Ç°É¾µôËùÓж«Î÷¡£</P> + +<H4>Àý×Ó</H4> + +<P><I>ÔÚ½øÐÐ3-pass±àÂëµÄͬʱ´ÓDVD¸´ÖÆÁ½·Ý×ÖÄ»</I><BR> + <CODE>rm subtitles.idx subtitles.sub</CODE><BR> + <CODE>mencoder -dvd 1 -vobsubout subtitles -vobsuboutindex 0 + -sid 2 -o frameno.avi -ovc frameno</CODE><BR> + <CODE>mencoder -dvd 1 -oac copy -ovc divx4 -pass 1</CODE><BR> + <CODE>mencoder -dvd 1 -oac copy -ovc divx4 -pass 2 -vobsubout + subtitles -vobsuboutindex 1 -sid 5</CODE></P> + +<P><I>´ÓÒ»¸öMPEGÎļþÖи´ÖÆ·¨Óï×ÖÄ»</I><BR> + <CODE>rm subtitles.idx subtitles.sub</CODE><BR> + <CODE>mencoder movie.mpg -ifo movie.ifo -vobsubout subtitles + -vobsuboutindex 0 -vobsuboutid fr -sid 1</CODE></P> + +<H2><A NAME="aspect">7.9 ±£³ÖÆÁÄ»¸ß¿í±È</A></H2> + +<P>DVDºÍSVCD(Ò²¾ÍÊÇMPEG1/2)Îļþͨ³£°üº¬ÆÁÄ»¸ß¿í±ÈµÄÖµ£¬ËüÃèÊö²¥·ÅÆ÷ÈçºÎÕýÈ·Ëõ·ÅÊÓƵÁ÷£¬±£Ö¤È˲»»á³¤¼¦µ°ÄÔ´ü +(ex.: 480x480 + 4:3 = 640x480)¡£µ«µ±±àÂë³ÉAVI(DivX)Îļþʱ£¬Äã±ØÐëÇåÐѵÄÈÏʶµ½AVIµÄÎļþÍ·ÖÐûÓд¢´æÕâ¸öÊý¾Ý¡£ÖØÐÂËõ·ÅµçÓ° +ÊÇÁîÈËÑá¶ñµÄ¶øÇÒÏûºÄʱ¼ä¡£±ØÐëÓÐÒ»¸ö¸üºÃµÄÌØÐÔ£¡</P> + +<P>ÏÂÃæ¾ÍÊÇ¡£</P> + +<P>MPEG4ÓÐÒ»¸öÌØÐÔ£ºÊÓƵÁ÷¿ÉÒÔ°üº¬ËüËùÐèÒªµÄÆÁÄ»¸ß¿í±È£¬Ã»´í£¬¾Í¸úMPEG1/2Îļþ(DVD, SVCD)Ò»Ñù¡£Òź¶µÄÊÇ£¬³ýÁËMPlayer +Ö®Íâ<U>ûÓÐ</U>ÊÓƵ²¥·ÅÆ÷Ö§³ÖÕâ¸öÌØÐÔ¡£</P> + +<P>Õâ¸öÌØÐÔÖ»ÄÜÓÃÓÚ<B>libavcodec</B>µÄ<CODE>mpeg4</CODE>±à½âÂëÆ÷¡£ÀÎÀμÇסÕâÒ»µã£º¾¡¹ÜMPlayerÄÜÕýÈ·²¥·ÅËù´´½¨µÄÎļþ¡£ +±ðµÄ²¥·ÅÆ÷»¹»áʹÓôíÎóµÄÆÁÄ»¸ß¿í±È¡£</P> + +<P>ÄãÓ¦¸ÃÈÏÕæµÄ°ÑµçÓ°ÉÏϵĺڱßÇеô¡£¿´man pageÁ˽â<CODE>cropdetect</CODE>ºÍ<CODE>crop</CODE>Â˾µµÄʹÓá£</P> + +<H5>Ó÷¨£º</H5> + +<P><CODE>$ mencoder sample-svcd.mpg -ovc lavc -lavcopts + vcodec=mpeg4:aspect=16.0/9.0 -vop crop=714:548:0:14 -oac copy -o output.avi</CODE></P> + +</BODY> +</HTML>
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/DOCS/zh/faq.html Sat Feb 08 00:00:00 2003 +0000 @@ -0,0 +1,618 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> +<HTML> + +<HEAD> + <TITLE>FAQ -- MPlayer -- LinuxϵĵçÓ°²¥·ÅÆ÷</TITLE> + <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="default.css"> + <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=gbk"> + <STYLE TYPE="text/css"> + dt { + font-weight : bold; + } + </STYLE> +</HEAD> + +<BODY> + + +<H1><A NAME="faq">5. FAQ </A></H1> + +<UL> + <LI><A HREF="#compilation">5.1 ±àÒë</A></LI> + <LI><A HREF="#general">5.2 Ò»°ãÎÊÌâ</A></LI> + <LI><A HREF="#playback">5.3 ²¥·ÅÎÊÌâ</A></LI> + <LI><A HREF="#driver">5.4 ÊÓƵÓëÒôƵÇý¶¯ÎÊÌâ(vo/ao)</A></LI> + <LI><A HREF="#dvd">5.5 DVD²¥·Å</A></LI> + <LI><A HREF="#features">5.6 ÌØÐÔÒªÇó</A></LI> + <LI><A HREF="#encoding">5.7 ±àÂë</A></LI> +</UL> + + +<H2><A NAME="compilation">5.1 ±àÒë</A></H2> + +<DL> + + <DT>Q£º±àÒëÍ£Ö¹²¢³öÏÖÀàËÆÕâÑùµÄ³ö´íÐÅÏ¢£º + <PRE> + In file included from mplayer.c:34: + mw.h: In function `mplMainDraw': + mw.h:209: Internal compiler error in print_rtl_and_abort, at flow.c:6458 + Please submit a full bug report, + with preprocessed source if appropriate. + </PRE> + </DT> + <DD>A£ºÕâÊÇgcc 3.0.4µÄÒ»¸öÒÑÖªµÄbug£¬Éý¼¶µ½3.1¾Í¿ÉÒÔ½â¾öÎÊÌâ¡£ÈçºÎ°²×°gcc²ÎÔÄ<A HREF="users_against_developers.html#gcc">gcc 2.96</A>²¿·Ö¡£</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q£ºConfigure½áÊøʱ³öÏÖÕâÑùµÄÎÄ×Ö£¬MPlayerÎÞ·¨±àÒ룡<BR> + <CODE>"Your gcc does not support even i386 for '-march' and '-mcpu'."</CODE> + </DT> + <DD>A£ºÄãµÄgccûÓÐÕýÈ·µÄ°²×°£¬Ï¸½ÚÐèÒª²é¿´<CODE>config.log</CODE>Îļþ¡£</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q£º"No such file or directory"ÊÇʲôÒâ˼£¿</DT> + <DD>A£ºÓпÉÄÜÕæµÄûÓÐÕâÑùÎļþ»òĿ¼¡£</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q£ºgcc2.96ÓÐʲôÎÊÌ⣿</DT> + <DD>A£º<B>ÎÒÃÇÇ¿ÁÒ·´¶ÔʹÓÃgcc 2.96£¡</B><BR> + ϸ½Ú²Î¼û<A HREF="users_against_developers.html#gcc">Õâ¸ö</A>ÎļþÁ˽âΪʲôRed Hat·¢²¼gcc 2.96£¬ÒÔ¼°ËüÓÐʲôÎÊÌâ¡£Èç¹ûÄãÈÔÈ» +ȷʵȷʵȷʵȷʵÏëҪʹÓÃËü£¬×ÜÊÇʹÓÃ×îеİ汾²¢ÇÒÔÚconfigureµÄʱºò¼ÓÉÏ<CODE>--disable-gcc-checking</CODE>Ñ¡Ïî¡£¼ÇסÊÇÄã×Ô¼ºÑ¡ÔñÕâÌõ·µÄ¡£ +Ò»¶¨<B>²»Òª</B>±¨¸æbug£¬Ò»¶¨<B>²»Òª</B>µ½ÓʼþÁбíÉÏÑ°Çó°ïÖú¡£Èç¹ûÄãÓöµ½ÎÊÌâÎÒÃǽ«<B>²»</B>ÌṩÈκÎÖ§³Ö¡£</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q£ººÃ¼«ÁË£¬ÄÇôÎÒʹÓÃRed Hat/MandrakeµÄgcc 3.0.1£¬ÎÒûÎÊÌ⣡</DT> + <DD>A£º²»£¬ÒòΪÄÇЩ±àÒëÆ÷ͬÑùÓÐÎÊÌ⡣ΪÁËÁ˽⵱ǰµÄ±àÒëÆ÷¶ÔMPlayerµÄÖ§³Ö×´¿ö£¬²Î¼û<A HREF="documentation.html#installation">°²×°</A>²¿·Ö¡£</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q£ºÎÒÊÔͼ±àÒëMPlayer£¬µ«ÊÇÎҵõ½ÕâÑùµÄÊä³ö£º + <PRE> + In file included from /usr/include/g++-v3/bits/std_cwchar.h:42, + from /usr/include/g++-v3/bits/fpos.h:40, + from /usr/include/g++-v3/bits/char_traits.h:40, + from /usr/include/g++-v3/bits/std_string.h:41, + from /usr/include/g++-v3/string:31, + from libwin32.h:36, + from DS_AudioDecoder.h:4, + from DS_AudioDec.cpp:5: + /usr/include/wchar.h: In function Long long int wcstoq(const wchar_t*, + wchar_t**, int)': + /usr/include/wchar.h:514: cannot convert `const wchar_t* __restrict' to + `const + </PRE> + </DT> + <DD>A£º°ÑÄãµÄglibcÉý¼¶µ½×îеķ¢Ðа档¶ÔÓÚMandrake£¬Ê¹ÓÃ2.2.4-8mdk¡£</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q£º... gcc 2.96 ... (Êǵģ¬ÓÐЩÈË»¹ÔÚΪgcc 2.96ÉÏ»ð£¡)</DT> + <DD>A£ºÎÒÃÇÒýÓÃA'rpi·¢Ë͵½<A HREF="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">mplayer-users</A>ÓʼþÁбíµÄÒ»·â +<A HREF="http://www.mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/2001-October/005351.html">Óʼþ</A>('ideg'µÄÒâ˼½«ÔÚÏÂÃæ½âÊÍ)£º + <BLOCKQUOTE> + <P>And we have idegs. And our idegcounter overflowed again and again.</P> + + <P>Unfortunately MPlayer is out of our control. It's used by lamers, Linux + users who can't even use Windows, and never tried to compile a kernel. They + installed (with default options) Mandrake or Red Hat or SuSE, and without + RTFM'ing they send messages saying 'it doesn't work! help me! please! i'm + new to Linux! help! oh! help me!'. We can't stop them, but at least we try + to force them to RTFM and to read the messages of ./configure and MPlayer.</P> + + <P>And you clever guys come and flame us with gcc 2.96 and binary packages. + Instead of helping users or making patches to help solve problems.</P> + + <P>Half of our spare/free time is spent by answering silly mails here and + making newer tricks and checks to configure to avoid such mails.</P> + + <P>And there is a balance. On the one side are you, clever guys, saying we + are very bad because we don't like buggy gcc 2.96, and on the other side + there are the 'new to Linux' guys who are showing us gcc 2.96 is buggy.</P> + + <P>Conclusion: We can't be good. Half the people will always say we are bad.</P> + + <P>Maybe we should close the project, make it closed source, commercial, and + provide install support for it. then we could leave current work, so + development could go faster, and we could earn lots of money with it and buy + a big house, etc etc. Do you really want it? It seems.</P> + </BLOCKQUOTE> + </DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q£ºSDLÊä³ö²»Äܹ¤×÷»òÕß±àÒë¡£ÎÊÌâÔÚ...</DT> + <DD>A£ºSDL 1.2.x¾¹ý²âÊÔÄܹ»¹¤×÷ÁíÍâSDL 1.1.7+¿ÉÄÜÄܹ¤×÷¡£ÈκÎÒÔÇ°µÄ°æ±¾¿Ï¶¨<B>²»ÄÜ</B>¹¤×÷¡£Òò´ËÈç¹ûÄãÑ¡ÔñʹÓÃÕâÑùµÄ°æ±¾£¬ÊÇÄã×Ô¼ºµÄÔðÈΡ£</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q£ºÎÒÔÚ±àÒëSDLÖ§³ÖµÄʱºòÈÔÈ»ÓÐÎÊÌâ¡£gcc˵ʲô"undefined reference to `SDL_EnableKeyRepeat'"¡£ÏÖÔÚÔõô°ì£¿</DT> + <DD>A£ºÄã°ÑSDL¿â×°ÔÚÄÄÀ Èç¹ûÄã×°ÔÚ/usr/local(ĬÈÏĿ¼)ÖÐÄÇô±à¼¶¥²ãµÄconfig.mak²¢ÔÚ"X_LIBS="Ö®ºóÌí¼Ó"-L/usr/local/lib"¡£ÏÖÔÚ´òmake¡£Äã¸ã¶¨ÁË£¡</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q£º²»ÄܱàÒ룬ÕÒ²»µ½uint64_t inttypes.hÖ®ÀàµÄ¶«Î÷...</DT> + <DD>A£º°Ñetc/inttypes.h¸´ÖƵ½MPlayerĿ¼ÏÂ(<CODE>cp etc/inttypes.h .</CODE>)È»ºóÔÙÊÔÒ»´Î...</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q£ºÎÒÔÚPentium IIIÉÏÔËÐÐLinuxµ«ÊÇ<CODE>./configure </CODE>ûÓÐÕÒµ½SSE...</DT> + <DD>A£ºÖ»ÓÐ2.4.xµÄÄÚºËÖ§³ÖSSE(»òÕßÊÔÊÔ2.2.19»ò¸üеİ汾£¬µ«×¼±¸ºÃ³öÎÊÌâ)¡£</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q£ºÎÒÓÐG200ÓëG400£¬ÎÒÈçºÎ±àÒëʹÓÃmga_vidÇý¶¯£¿</DT> + <DD>A£ºÔĶÁ<A HREF="video.html#mga_vid">mga_vidÎĵµ</A>¡£</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q£ºMPlayerÓÐrpm/deb/...Ö®ÀàµÄ°²×°°üÂð£¿</DT> + <DD>A£ºÄãÄÜ×Ô¼ºÖÆ×÷.deb°²×°°ü£¬²éÔÄ<A HREF="documentation.html#debian">Debian°²×°°üµÄÖÆ×÷</A>Ò»½Ú¡£ +ÎÒÃÇÍøÕ¾µÄ<A HREF="http://www.mplayerhq.hu/homepage/dload.html">ÏÂÔØÒ³</A>ÉÏÓйٷ½µÄRed HatµÄRPM°üµÄÏÂÔØÁ´½Ó¡£</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q£ºÔÚ'make'ʱ£¬MPlayer±¨¸æûÓÐX11¿â¡£ÎÒ²»Àí½â£¬ÎÒȷʵװÁËX£¡£¿</DT> + <DD>A£º...µ«ÊÇÄãûÓÐ×°XµÄ¿ª·¢°ü¡£»òÕßûÓÐÕýÈ·°²×°¡£Red HatÏÂÃæËü½ÐXFree86-devel*£¬DebianÏÂÃæÊÇxlibs-dev¡£ +Ò²¼ì²éÊÇ·ñ´æÔÚ<CODE>/usr/X11</CODE>ºÍ<CODE>/usr/include/X11</CODE>µÄ·ûºÅÁ´½Ó(ÔÚMandrakeϵͳÉÏ¿ÉÄÜÓÐÕâ¸öÎÊÌâ)¡£ +ËûÃÇÓÃÏÂÁÐÃüÁî´´½¨£º<BR> + <CODE>$ ln -sf /usr/X11R6 /usr/X11</CODE><BR> + <CODE>$ ln -sf /usr/X11R6/include/X11 /usr/include/X11</CODE><BR> + ÄãµÄ·¢Ðаæ¿ÉÄܲ»ÊÇ<A HREF="http://www.pathname.com/fhs/">Îļþϵͳ²ã´Î±ê×¼</A>¡£</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q£ºÎÒ²»ÄܱàÒëSVGAlib¡£ÎÒʹÓÃ2.3/2.4µÄÄÚºË...</DT> + <DD>A£ºÄã±ØÐë±à¼SVGAlibµÄMakefile.cfg°Ñ<CODE>BACKGROUND = y</CODE>×¢Ê͵ô¡£</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q£ºÎÒµÄMPlayer±àÒëÁËlibdvdcss/libdivxdecoreµÄÖ§³Ö£¬µ«Êǵ±ÎÒÊÔͼÆð¶¯Ëüʱ£¬Ëü˵£º<BR> + <CODE>> error while loading shared libraries: lib*.so.0: cannot load + shared object file: No such file or directory</CODE><BR> + ÎÒ¼ì²éÁËÎļþ£¬ËüȷʵÔÚ<CODE>/usr/local/lib</CODE>ÀïÃæ...</DT> + <DD>A£ºÔÚ<CODE>/etc/ld.so.conf</CODE>ÀïÌí¼Ó<CODE>/usr/local/lib</CODE>È»ºóÔËÐÐ<CODE>ldconfig</CODE>¡£</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q£ºHmm£¬Ææ¹Ö¡£ÎÒ¼ÓÔØmga_vid.oÄÚºËÄ£¿éºóÔÚlogÖÐÕÒµ½Õâ¸ö£º<BR> + <CODE>Warning: loading mga_vid.o will taint the kernel: no license</CODE></DT> + <DD>A£º×îеÄÄÚºËmodutilsÒªÇóÒ»¸ö±êÃ÷Ðí¿ÉÖ¤µÄ±ê¼Ç(Ö÷Òª±ÜÃâÄÚºËhackersµ÷ÊÔ·Ç¿ªÔ´µÄÇý¶¯)¡£Éý¼¶ÄãµÄÄںˣ¬ +modutilsºÍMPlayer¡£</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q£º±àÒëMEncoder¹ý³ÌÖУ¬ÔÚÁ¬½Óʱ³öÏÖsegfaults£¡</DT> + <DD>A£ºÕâÊÇÁ¬½Ó³ÌÐòµÄÎÊÌâ¡£°ÑbinutilsÉý¼¶Ó¦¸ÃÓÐÓÃ(2.11.92.*»òÕ߸üа汾Ӧ¸Ã²»´í)¡£ÓÉÓÚËü²»ÊÇÎÒÃǵÄÎÊÌ⣬ +ÇëÒ»¶¨<B>²»Òª</B>±¨¸æ£¡</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q£ºMPlayerÔÚpthread checkʱÒòΪsegmentation fault¶ø±ÀÀ££¡</DT> + <DD>A£ºchmod 644 /usr/lib/libc.so</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q£ºÎÒÏëÔÚMinixÉϱàÒëMPlayer£¡</DT> + <DD>A£ºÎÒÒ²Ïë¡£:)</DD> + +</DL> + + +<H2><A NAME="general">5.2 Ò»°ãÎÊÌâ</A></H2> + +<DL> + + <DT>Q: ÎÒÔõô¸øMPlayerÖÆ×÷ÕýÈ·µÄ²¹¶¡£¿</DT> + <DD>A: ÎÒÃÇ×öÁËÒ»¸ö<A HREF="tech/patches.txt">¶ÌСµÄÎļþ</A>ÃèÊöÁËËùÓбØÒªµÄϸ½Ú¡£ÕÕÉÏÃæµÄ²½Öè×ö¡£</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: ÎÒÔõô֧³ÖMPlayerµÄ¿ª·¢¹¤×÷£¿</DT> + <DD>A: ÎÒÃǷdz£ÀÖÓÚ½ÓÊÜÄãµÄÓ²¼þºÍÈí¼þµÄ<A HREF="http://www.mplayerhq.hu/homepage/donations.html">¾èÔù</A>¡£ +ËüÃÇÄÜ°ïÖúÎÒÃdzÖÐøµÄ¸Ä½øMPlayer¡£</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: ÎÒÔõô³ÉΪMPlayerµÄ¿ª·¢Õߣ¿</DT> + <DD>A: ÎÒÃÇ×ÜÊÇ»¶Óд³ÌÐòµÄºÍдÎĵµµÄ¡£ÏÈÔĶÁ<A HREF="tech/">¼¼ÊõÎĵµ</A>À´Óиö´óÖÂÁ˽⡣ȻºóÄãÓ¦¸Ã¶©ÔÄ<A + HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng">mplayer-dev-eng</A>ÓʼþÁÐ±í²¢¿ªÊ¼±à³Ì¡£</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q£ºÎÒÄÜͬʱÔËÐжà¸öMPlayerʵÀýÂð£¿</DT> + <DD>A£ºÊǵġ£ÓÐЩÊÓƵÊä³öµÄÇý¶¯Ïñxv£¬dga»òÕß(x)mgaÊÇΨһµÄ£¬ËùÒÔÄ㽫²»Äܹ»ÔËÐг¬¹ýÒ»¸öʹÓÃÕâÑùµÄÊÓƵÊä³öÇý¶¯µÄMPlayerʵÀý¡£ +ÒôƵÇý¶¯Ò²ÔÚ²»ÊǺÜÑÏÖصij̶ÈÉÏ´æÔÚÕâÖÖÎÊÌâ¡£²¢·ÇËùÓеÄÇý¶¯¶¼ÔÊÐíÔÚͬÑùµÄÉ豸Éϲ¥·Å¶àÖØÁ÷¡£</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q£ºÔÚ×óÉϽÇÖÐÓÐÒ»¸ö¼ÆʱÆ÷¡£ÎÒÔõôÄÜÈ¥µôËü£¿</DT> + <DD>A£º°´<CODE>o</CODE>»òÕßʹÓÃ<CODE>-osdlevel</CODE>Ñ¡Ïî¡£</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q£º<CODE>-xy</CODE>»òÕß<CODE>-fs</CODE>Ñ¡Ïî¶Ôx11Çý¶¯(<CODE>-vo x11</CODE>)²»Æð×÷ÓÃ...</DT> + <DD>A£ºËüÄÜÆð×÷Ó㬵«Äã±ØÐëÓÃ<CODE>-zoom</CODE>Ñ¡ÏîÃ÷È·Ö¸¶¨Ê¹ÓÃÈí¼þËõ·Å(Ê®·Ö»ºÂý)¡£Äã×îºÃÊÇʹÓÃXF86VidModeÖ§³Ö£º +Äã±ØÐëÖ¸¶¨<CODE>-vm</CODE>ºÍ<CODE>-fs</CODE>Ñ¡ÏȻºó¾Í¸ã¶¨ÁË¡£È·±£ÔÚÄãµÄXF86ConfigÎļþÖÐÓÐÕýÈ·É趨ÁËmodelines£¬²¢ÇÒ³¢ÊÔʹÓÃ<A +HREF="video.html#dga">DGAÇý¶¯</A>ÒÔ¼°<A HREF="video.html#sdl">SDLµÄDGAÇý¶¯</A>¡£Ëü¿ìµÃ¶à¡£Èç¹ûSDLµÄDGAÄܹ¤×÷¾ÍÓÃËü£¬Ëü»¹Òª¸ü¿ì¡£</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q£º×´Ì¬ÐÐÉϵÄÊý×ÖµÄÊÇʲôÒâ˼£¿</DT> + <DD>A£ºÀýÈ磺 + <CODE>A: 2.1 V: 2.2 A-V: -0.167 ct: 0.042 57/57 41% 0% 2.6% 0 4 49%</CODE> + <UL> + <LI>A£ºÒÔÃë¼ÆËãµÄÒôƵλÖÃ</LI> + <LI>V£ºÒÔÃë¼ÆËãµÄÊÓƵλÖÃ</LI> + <LI>A-V£ºÒÔÃë¼ÆËãµÄÒôƵÊÓƵλÖòî(ÑÓ³Ù)</LI> + <LI>ct£ºËùÓÐÍê³ÉµÄA-Vͬ²½¾ÀÕý</LI> + <LI>²¥·ÅµÄÖ¡Êý(´Ó×îºóÒ»´ÎËÑË÷¿ªÊ¼¼ÆËã)</LI> + <LI>½âÂëµÄÖ¡Êý(´Ó×îºóÒ»´ÎËÑË÷¿ªÊ¼¼ÆËã)</LI> + <LI>ÊÓƵ½âÂëÆ÷Õ¼ÓõÄcpuµÄ°Ù·Ö±È(¶ÔÓÚsliceºÍDRÕâ°üÀ¨ÁËÊÓƵÊä³öµÄÕ¼ÓÃ)</LI> + <LI>ÊÓƵÊä³öµÄcpuÕ¼ÓÃ</LI> + <LI>ÒôƵ½âÂëÆ÷Õ¼ÓõÄcpuµÄ°Ù·Ö±È</LI> + <LI>Ϊ±£³ÖA-Vͬ²½¶ø¶ªÆúµÄÖ¡Êý</LI> + <LI>ĿǰͼÏñºó´¦ÀíµÄ¼¶±ð(µ±Ê¹ÓÃ<CODE>-autoq</CODE>ʱ)</LI> + <LI>µ±Ç°cacheʹÓÃÁ¿(´óÔ¼50%ÊÇÕý³£µÄ)</LI> + </UL> + ËûÃÇÖдó¶àÊýÊÇΪÁ˵÷ÊԵģ¬½«ÔÚÊʵ±Ê±ºòÈ¥µô¡£</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q£ºÎÒ²»ÏëÒªËûÃdzöÏÖÔõô°ì£¿</DT> + <DD>A£ºÊ¹ÓÃ<CODE>-quiet</CODE>Ñ¡Ïî²¢ÔĶÁman page¡£</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q£ºÎªÊ²Ã´ÓÐЩÎļþµÄÊÓƵÊä³öµÄcpuÕ¼ÓÃÊÇÁã(0%)£¿</DT> + <DD>A1£ºËü²»ÊÇÁ㣬µ«ËüÊÇÓɽâÂëÆ÷µ÷ÓõIJ»Äܱ»µ¥¶À²âÁ¿¡£ÄãÓ¦¸ÃÊÔ×ÅÏÈÓÃ<CODE>-vo null</CODE>²¥·ÅÎļþÈ»ºóÓÃ<CODE>-vo ...</CODE>²¥·Å£¬ +¼ì²éËüÃǵIJ»Í¬À´²é¿´ÊÓƵËٶȡ£</DD> + <DD>A2£ºÄãʹÓÃÁËÖ±½ÓäÖȾ£¬ÄÇÊÇÓɽâÂëÆ÷×Ô¼ºäÖȾÏÔ´æ¡£ÔÚÕâÖÖÇé¿öÏ£¬½âÂëÕ¼ÓõİٷֱÈÒ²°üº¬ÁËÏÔʾռÓõİٷֱȡ£</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q£º³öÏÖ¹ØÓÚÔÚ<CODE>/usr/lib/win32/</CODE>ÏÂÕÒ²»µ½ÎļþµÄ´íÎó...</DT> + <DD>A£º´Ó<B>ÎÒÃǵÄ</B>FTPÕ¾µãÏÂÔØ<A + HREF="ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/w32codec-0.90.tar.bz2">Win 32½âÂëÆ÷</A>(avifileµÄ½âÂëÆ÷°üµÄDLL¼¯²»Í¬)²¢°²×°Ëü¡£</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q£ºÓйØÓÚMPlayerµÄÓʼþÁбíÂð£¿</DT> + <DD>A£ºÓеġ£¿´ÎÒÃǵÄÖ÷Ò³µÄ<A HREF="http://www.mplayerhq.hu/homepage/info.html">ÐÅÏ¢Ò³</A>µÄµ×²¿À´¶©ÔÄ¡£</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q£ºµ±ÎÒÊÔͼ²¥·ÅÎÒ×îϲ°®µÄÊÓƵʱ£¬ÎÒ·¢ÏÖÒ»¸öÌÖÑáµÄbug£¡ÎÒÓ¦¸Ã±¨¸æË£¿</DT> + <DD>A£ºÇëÔĶÁ<A HREF="bugreports.html">bug±¨¸æÖ¸µ¼</A>²¢°´ÕÕÉÏÃæµÄ²½Öè×ö¡£</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q£ºÎÒÓÃ...±à½âÂëÆ÷²¥·ÅÎļþµÄʱºòÓÐÎÊÌâ¡£ÎÒÄÜʹÓÃËüÃÇÂð£¿</DT> + <DD>A£º²éÔÄ<A HREF="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/codecs-status.html">±à½âÂëÆ÷״̬</A>£¬Èç¹ûËü²»°üº¬ÄãµÄ½âÂëÆ÷£¬ +ÔĶÁ<A HREF="codecs.html">±à½âÂëÆ÷Îļþ</A>£¬ÌرðÊÇ<A HREF="codecs.html#importing">±à½âÂëÆ÷µ¼ÈëHOWTO</A>È»ºóÁªÏµÎÒÃÇ¡£</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q£ºUmm£¬"IdegCounter"ÊÇʲô¶«¶«£¿</DT> + <DD>A£ºÐÙÑÀÀûÓïºÍÓ¢ÓïµÄ½áºÏ¡£ÐÙÑÀÀûÓï"Ideg"ÊÇÉñ¾ÖʵÄÒâ˼£¬·¢ÒôÀàËÆÓÚ¡°ydaegh¡±¡£Ëü×î³õÓÃÀ´¶ÈÁ¿A'rpiÉñ¾ÖÊ£¬ +ÔÚһЩCVSµÄ´úÂë(umm)¡°ÉñÃصġ±Ïûʧ֮ºó£»)</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q£º"Faszom(C)ounter"ÓÖÊÇʲô£¿</DT> + <DD>A£º¡°Fasz¡±ÊÇÄã²»»áÏëÒªÖªµÀµÄÐÙÑÀÀû´Ê»ã£¬ÆäËûµÄ¸úMPlayer¿ª·¢ÕßÃǵÄа¶ñµÄÄÔ´üÓйء£</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q£ºLIRC²»¹¤×÷£¬ÒòΪ...</DT> + <DD>A£ºÄãÃ÷È·ÄãʹÓõÄÊÇ<CODE>mplayer</CODE>¶ø²»ÊÇ<CODE>mplayer-lirc</CODE>Â𣿠עÒ⣬<CODE>mplayer_lirc</CODE> +ʹÓÃÁ˺ܳ¤Ê±¼ä£¬°üÀ¨0.60µÄ·¢Ðа棬µ«ÊÇËü×î½üÓÖ±ä³É<CODE>mplayer</CODE>ÁË¡£</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q£º×ÖÄ»·Ç³£²»´í£¬ÊÇÎÒ¼û¹ýµÄ×îƯÁÁµÄ£¬µ«ËüÃǽµµÍ²¥·ÅËٶȣ¡ ÎÒÏëËüÊDz»¿ÉÄܵÄÁË...</DT> + <DD>A£ºÔÚÔËÐÐ<CODE>./configure</CODE>Ö®ºó£¬±à¼<CODE>config.h</CODE>²¢½«<CODE>#undef FAST_OSD</CODE>»»³É +<CODE>#define FAST_OSD</CODE>¡£È»ºóÖØбàÒë¡£</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q£ºonscreen display(OSD)²»Í£µÄÉÁ˸£¡</DT> + <DD>A£ºÄãʹÓõ¥»º³åµÄvoÇý¶¯(x11,xv)¡£¶ÔÓÚxv£¬Ê¹ÓÃ<CODE>-double</CODE>Ñ¡Ïî¡£Ò²ÊÔÊÔ<CODE>-vop expand</CODE></DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q£ºlibavcodecÕâÖÖ¶«¶«µ½µ×ÊÇʲô£¿</DT> + <DD>A£º²Î¼û<A HREF="codecs.html#libavcodec">libavcodec</A>Ò»½Ú¡£</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q£ºµ«ÊÇConfigure¸æËßÎÒ"Checking for libavcodec ... no"£¡</DT> + <DD>A£ºÄãÐèÒª´ÓFFmpegµÄCVSÖлñµÃlibavcodec¡£ÔĶÁ<A HREF="codecs.html#libavcodec">libavcodec²¿·Ö</A>µÄ˵Ã÷¡£</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q£ºIcewmµÄÈÎÎñÌõ×ÜÊÇÔÚÈ«ÆÁµÄʱºòµ²×¡µçÓ°£¡</DT> + <DD>A£ºÕâ²»Ó¦¸ÃÔÙ·¢ÉúÁË£¬µ«Èç¹ûËüȷʵÈÔÈ»·¢Éú£¬Ê¹ÓÃ<CODE>-icelayer</CODE>Ñ¡Ïî²¢Ïò<A +HREF="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">mplayer-users</A>ÓʼþÁÐ±í±¨¸æ¡£</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q£ºÎÒ²»ÄÜ·ÃÎÊGUI²Ëµ¥¡£ÎÒ°´ÏÂÓÒ¼ü£¬µ«ÎÒ²»ÄÜ·ÃÎÊÈκβ˵¥Ï</DT> + <DD>A£ºÄãʹÓõÄÊÇFVWMÂ𣿠ÊÔÊÔÏÂÁз½·¨£º<BR> + Start -> Settings -> Configuration -> Base Configuration<BR> + °Ñ"Use Applications position hints"ÉèΪ"Yes"¡£</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q£ºÎÒÄÜÔÚºǫ́ÖÐÔËÐÐMPlayerÂð£¿</DT> + <DD>A£ºÓ÷¨£º<CODE>mplayer <options> <filename> < /dev/null &</CODE></DD> + +</DL> + + +<H2><A NAME="playback">5.3 ²¥·ÅÎÊÌâ</A></H2> + +<DL> + + <DT>Q£ºÎÒÄܲ¥·ÅijЩAVIÎļþµ«ÊÇÎÒÌý²»µ½ÉùÒô²¢ÇÒÓÐÕâÖÖ³ö´íÐÅÏ¢£º + <PRE> + Detected audio codec: [divx] afm:4 (DivX audio (WMA)) + Requested audio codec family [divx] (afm=4) not available (enable it at + compile time!) + </PRE> + </DT> + <DD>A£º¿ÉÄÜÎļþµÄÒôƵʹÓÃÁËÒ»¸ö²»ÊÇMPlayer±¾µØÖ§³ÖµÄ½âÂëÆ÷¡£°´ÕÕREADME»òÕß<A HREF="documentation.html#installation"> +°²×°</A>²¿·ÖÖеÄ˵Ã÷°²×°Win32½âÂëÆ÷°ü¡£</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q£º...avifile/aviplayÄܹ¤×÷µ«MPlayer²»ÄÜ¡£</DT> + <DD>A£ºMPlayer²»ÊÇavifile¡£ËüÃÇÖ®¼äΨһµÄ¹²Í¬Ö®´¦Win32 DLL×°ÔØÆ÷¡£codecs(DLL)¼¯£¬Í¬²½£¬ÐźŷÖÀëµÈµÈÍêÈ«²»Í¬ +ËùÒÔ²»Ó¦¸Ã±»±È½Ï¡£Èç¹ûʲô¶«Î÷ÄÜÓÃaviplay²¥·Å²¢²»Òâζ×ÅMPlayerÄܹ¤×÷£¬·´Ö®ÒàÈ»¡£</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q£º²¥·ÅAVIÎļþʱÒôƵ²»Í¬²½¡£</DT> + <DD>A£ºÊÔÊÔ<CODE>-bps</CODE>»ò<CODE>-nobps</CODE>Ñ¡Ïî¡£Èç¹û»¹Ã»ÓиÄÉÆ£¬ÔĶÁ<A HREF="bugreports.html"> +Õâ¸ö</A>²¢°ÑÎļþÉÏÔص½FTPÉÏ¡£</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q£ºMPlayerÔÚʹÓÃl3codeca.acmµÄʱºòÒòΪһЩ´íÎó¶øÍ˳ö¡£</DT> + <DD>A£º¼ì²é<CODE>ldd /usr/local/bin/mplayer</CODE>µÄÊä³ö¡£Èç¹ûËü°üº¬<BR> + <CODE>libc.so.6 => /lib/libc.so.6 (0x4???????)</CODE><BR> + "?"¿ÉÒÔÊÇÈÎÒâÊý×Ö±íʾûÓÐÎÊÌ⣬´íÎó²»ÔÚÕâÀï¡£Èç¹ûËüÊÇ£º<BR> + <CODE>libc.so.6 => /lib/libc.so.6 (0x00??????)</CODE><BR> + ÄǾͱíʾÄãµÄÄÚºË/libcÓÐÎÊÌâ¡£¿ÉÄÜÄãʹÓÃÁËһЩ°²È«²¹¶¡(ÀýÈçSolar DesignerµÄOpenWall²¹¶¡)Ç¿ÆÈ°Ñ¿â¼ÓÔص½ºÜµÍµÄÄÚ´æµØÖ·¡£ +ÒòΪl3codeca.acmÊDz»¿ÉÖØж¨Î»µÄDLL£¬Ëü±ØÐë±»¼ÓÔص½0x00400000£¬ÎÒÃÇû·¨¸Ä±äËü¡£ÄãÓ¦¸ÃʹÓÃûÓдò²¹¶¡µÄºËÐÄ£¬ +»òÕßʹÓÃMPlayerµÄ<CODE>-afm 1</CODE>Ñ¡Ïî½ûÓÃl3codeca.acm¡£</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q£ºÎҵĵçÄÔ²¥·Å·Ö±æÂÊ640x300¶øÇÒÊÇÁ¢ÌåÉùµÄmp3µÄM$ DivX AVIÎļþʱ·Ç³£Âý¡£µ±ÎÒʹÓÃ-nosoundÑ¡Ïîʱ£¬Ò»ÇÐÕý³£(µ«Ã»ÓÐÉùÒô)¡£</DT> + <DD>A£ºÄãµÄ»úÆ÷Ì«Âý»òÕßÄãµÄÉù¿¨Çý¶¯»µÁË¡£²éÔÄÎĵµ¿´ÄãÊÇ·ñÄÜÌá¸ßÐÔÄÜ¡£</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q£ºMPlayerÓÉÓÚ"MPlayer interrupted by signal 4 in module: decode_video"¶ø±ÀÀ£¡£</DT> + <DD>A£º³¢ÊÔÔÚÄãÓÃÀ´±àÒëMPlayerµÄ»úÆ÷ÉÏÔËÐÐËü¡£»òÕßÖØбàÒë´ò¿ªÔËÐÐʱCPU¼ì²â¹¦ÄÜ(<CODE>./configure --enable-runtime-cpudetection</CODE>)¡£ +Èç¹ûûÓÐʹÓÃÉÏÃæÌáµ½µÄÌØÐÔ£¬²»ÒªÔÚÓë±àÒëËü²»Í¬µÄCPUÉÏʹÓÃMPlayer¡£</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q£ºÎÒÓиö¹ØÓÚ[your window manager]¸úxv/xmga/sdl/x11ģʽÏÂÈ«ÆÁµÄÎÊÌâ...</DT> + <DD>A£º¶ÁÈ¡ÎÒÃǵÄ<A HREF="bugreports.html">bug±¨¸æÖ¸µ¼</A>²¢ËÍÒ»¸öÕýÈ·µÄbug±¨¸æ¸øÎÒÃÇ</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q£ºÎÒ²¥·ÅMPEGÎļþʱ³öÏÖÕâÑùµÄ´íÎó£º Can't find codec for video format 0x10000001!</DT> + <DD>A£ºÄãµÄ<CODE>~/.mplayer/</CODE>ϵÄcodecs.confµÄ°æ±¾Ì«¾É¡£ÓÃ<CODE>/etc/</CODE>ÏÂÃæµÄÎļþÉý¼¶Ëü¡£<BR> + <B>»òÕß</B>ÄãµÄÅäÖÃÎļþÖаüº¬<CODE>vc=</CODE>Ñ¡Ïî»òÕßÀàËƶ«Î÷¡£</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q£ºµ±KDEϵÄÔËÐÐMPlayerÎÒÖ»¿´µ½Ò»¸öºÚÉ«µÄÆÁĻʲô¶¼Ã»ÓС£ÔÚ´óÔ¼Ò»·ÖÖÓÖ®ºó²Å¿ªÊ¼²¥·ÅÊÓƵ¡£</DT> + <DD>A£ºKDEµÄartsÊØ»¤½ø³Ì»á×èÈûÉù¿¨É豸¡£Äã¿ÉÒÔÒ»Ö±µÈµ½ÊÓƵ¿ªÊ¼»òÕßÔÚ¿ØÖÆÖÐÐÄÖнûÓÃarts¡£Èç¹ûÄãÏëʹÓÃartsµÄÒôƵ£¬ +½«ÒôƵÊä³öÖ¸¶¨ÎªÎÒÃDZ¾µØµÄartsÒôƵÇý¶¯<CODE>-ao arts</CODE>)¡£Èç¹ûËüʧ°Ü»òÕßûÓб»±àÒë½øÀ´£¬³¢ÊÔSDL +(<CODE>-ao sdl</CODE>)²¢ÇÒÈ·±£ÄãµÄSDLÄÜ´¦ÀíartsµÄÒôƵ¡£»¹ÓÐÁíÒ»¸öÑ¡ÔñÊÇÓÃartsdspÔËÐÐMPlayer¡£</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q£ºÎÒÓÐÒ»¸öAVIÎļþ£¬µ±ÓÃ<CODE>-vc odivx</CODE>²¥·Åʱʱ£¬³öÏÖ»ÒÉ«ÆÁÄ»£¬ÓÃ<CODE>-vc divx4</CODE>ʱ£¬³öÏÖÂÌÉ«ÆÁÄ»¡£</DT> + <DD>A£ºÕâ²»ÊÇDivXÎļþ£¬¶øÊÇM$ MPEG4v3¡£¸üÐÂÄãµÄcodecs.conf¡£</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q£ºÎÒ²¥·ÅµçӰʱÓöµ½ÊÓƵÒôƵ²»Í¬²½ºÍ/»òÕßMPlayer±ÀÀ£²¢³öÏÖÏÂÁÐÐÅÏ¢£º<BR> + <CODE>DEMUXER: Too many (945 in 8390980 bytes) video packets in the buffer!</CODE></DT> + <DD>A£ºÕâ¿ÉÄÜÓкܶàÔÒò¡£ + <UL> + <LI>ÄãµÄCPU<B>ºÍ/»òÕß</B>ÏÔ¿¨<B>ºÍ/»òÕß</B>×ÜÏßÌ«Âý¡£ÔÚÕâÖÖÇé¿öÏÂMPlayer»áÏÔʾÐÅÏ¢(²¢ÇÒµôÖ¡Êý»áѸËÙÔö¼Ó)¡£</LI> + <LI>Èç¹ûËüÊÇAVIÎļþ£¬Ò²ÐíËüµÄ½»´íÓÐÎÊÌâ¡£ÊÔÊÔ<CODE>-ni</CODE>Ñ¡Ïî¡£</LI> + <LI>ÄãµÄÉù¿¨Çý¶¯Ì«buggy£¬»òÕßÄã¶ÔALSA 0.5ʹÓÃÁË<CODE>-ao oss</CODE>¡£ + ²Î¼û<A HREF="sound.html">Éù¿¨²¿·Ö</A>¡£</LI> + <LI>AVIµÄÎļþÍ·ÓÐÎÊÌ⣬ÊÔÊÔ<CODE>-nobps</CODE>Ñ¡ÏºÍ/»òÕß<CODE>-mc 0</CODE>¡£</LI> + </UL></DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q£ºÎÒÓиöMJPEGÎļþÄÜÓÃÆäËü²¥·ÅÆ÷²¥·Åµ«ÊÇMPlayerÖ»ÏÔʾһ¸öºÚÉ«µÄͼÏó¡£</DT> + <DD>A£ºÔÚ<CODE>codecs.conf</CODE>ÖнûÓÃWindows DLL£¬»òÕßʹÓÃ<CODE>-vc ffmjpeg</CODE>Ñ¡Ïî(Ϊ´ËÄãÐèҪΪMPlayer±àÒëlibavcodecÖ§³Ö)¡£</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q£ºµ±ÎÒÊÔͼ´ÓÎҵĵçÊÓѡ̨Æ÷½Øȡʱ£¬ËüÄܹ¤×÷£¬µ«ÊÇÑÕÉ«ºÜÆæ¹Ö¡£ÓÃÆäËü³ÌÐòûÎÊÌâ¡£</DT> + <DD>A£ºÄãµÄ¿¨Æ¬ÓпÉÄÜ´íÎ󱨸æÁËËüµÄÉ«²Ê¿Õ¼äÈÝÁ¿¡£ÊÔÊÔYUY2¶ø²»ÊÇȱʡµÄYV12(¼û<A HREF="documentation.html#tv">µçÊÓÊäÈëÎĵµ</A>)¡£</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q£ºÃ¿´ÎÎÒ¿ªÊ¼²¥·ÅÊÇ£¬¶¼Óöµ½ÕâÖÖÐÅÏ¢£¬µ«Ò»ÇÐËƺõ¶¼Õý³££º<BR> + <CODE>Linux RTC init: ioctl (rtc_pie_on): Permission denied</CODE></DT> + <DD>A£ºÄãÐèÒªrootȨÏÞ»òÕßÒ»¸öÌØÊâÉ趨µÄÄÚºËʹÓüÆʱÆ÷´úÂ롣ϸ½Ú²Î¼ûÎĵµµÄ<A HREF="documentation.html#rtc">RTC²¿·Ö</A>¡£</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q£ºÎÒµÄͬ²½ÓÐÎÊÌ⡣һЩAVIÎÒÄÜÕý³£²¥·Å£¬ÁíÍâһЩȴÊÇÒÔË«±¶ËٶȲ¥·Å£¡</DT> + <DD>A£ºÄãµÄÉù¿¨/Çý¶¯buggy¡£ºÜÓпÉÄÜËüµÄ¹Ì¶¨ÔÚ44100Hz£¬¶øÄãÊÔͼ²¥·Å22050HzµÄÒôƵµÄÎļþ¡£ÊÔÊÔresampleÒôƵÂ˾µ¡£</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q£ºÎÒ²¥·ÅËùÓÐWMV (»òÕßÆäËü.. )Îļþʱ¶¼Ö»ÓÐÒ»¸öÂÌÉ«/»ÒÉ«µÄ´°¿ÚºÍÉùÒô£¡ MPlayer±¨¸æ£º<BR> + <CODE>Detected video codec: [null] drv:0 (NULL codec (no decoding))</CODE></DT> + <DD>A£º¸üÐÂÄã<CODE>codecs.conf</CODE>¡£</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q£ºÎÒÓÃÎҵıʼDZ¾²¥·ÅÎļþʱµÃµ½Ê®·ÖÆæ¹ÖµÄCPU°Ù·ÖÖµ(Ì«´óÁË)¡£</DT> + <DD>A£ºÕâÊÇÄãµÄ±Ê¼Ç±¾µÄµçÔ´¹ÜÀí/½ÚÄÜϵͳ(BIOS£¬²»ÊÇÄÚºË)µÄÓ°Ïì¡£Æð¶¯ÄãµÄ±Ê¼Ç±¾<B>֮ǰ</B>²åÉÏÍⲿµçÔ´¡£ÄãÒ²¿ÉÒÔÊÔÊÔ<A +HREF="http://www.brodo.de/cpufreq/">cpufreq</A>(Ò»¸öLinuxϵÄSpeedStep½çÃæ)¶ÔÄãÊÇ·ñÓаïÖú¡£</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q£ºµ±ÎÒÒÔrootȨÏÞÔÚÎҵıʼDZ¾ÉÏÔËÐÐMPlayerʱ£¬ÒôƵÓëÊÓƵÍêÈ«²»Í¬²½¡£µ±ÎÒ×÷ΪÆÕͨÓû§ÔËÐÐËüʱ£¬Ëü¹¤×÷Õý³£¡£</DT> + <DD>A£ºÕ⻹ÊǵçÔ´¹ÜÀíµÄ½á¹û(¼ûÉÏÃæ)¡£Æð¶¯ÄãµÄ±Ê¼Ç±¾<B>֮ǰ</B>²åÉÏÍⲿµçÔ´»òÕßʹÓÃ<CODE>-nortc</CODE>Ñ¡Ïî¡£</DD> + +</DL> + + +<H2><A NAME="driver">5.4 ÊÓƵÓëÒôƵÇý¶¯ÎÊÌâ(vo/ao)</A></H2> + +<DL> + + <DT>Q£ºÎÒ²¥·ÅÊÓƵµÄʱºòûÓÐÉùÒô²¢Çҵõ½ÀàËÆÕâÑùµÄ³ö´íÐÅÏ¢£º + <PRE> + AO: [oss] 44100Hz 2ch Signed 16-bit (Little-Endian) + audio_setup: Can't open audio device /dev/dsp: Device or resource busy + couldn't open/init audio device -> NOSOUND + Audio: no sound!!! + Start playing... + </PRE> + </DT> + <DD>A£ºÄãÊÇÔËÐеÄKDE»òÕßGNOME£¬²¢ÇÒÆð¶¯ÁËARTS»òÕßESDÒôƵÊØ»¤½ø³ÌÂ𣿠ÊÔÊÔ½ûÓÃÒôƵÊØ»¤½ø³Ì£¬»òÕßʹÓÃ<CODE>-ao arts</CODE> +»ò<CODE>-ao esd</CODE>Ñ¡ÏîÈÃMPlayerʹÓÃARTS»òESD¡£</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q£ºDGAÇý¶¯ÔõôÁË£¿ ÎÒÕÒ²»µ½Ëü£¡</DT> + <DD>A£º<CODE>./configure</CODE>»á×Ô¶¯¼ì²âÄãµÄDGAÇý¶¯¡£Èç¹û<CODE>-vo help</CODE>ûÓÐÏÔʾDGA£¬ÄÇÄãµÄX×°µÄÓÐÎÊÌâ¡£ +³¢ÊÔ<CODE>./configure --enable-dga</CODE>²¢ÇÒ¶ÁÈ¡<A HREF="video.html#dga">Ïà¹ØÎĵµ</A>¡£»òÕߣ¬Ê¹ÓÃ<CODE>-vo sdl:dga</CODE> +Ñ¡ÏîÊÔÊÔSDLµÄDGAÇý¶¯¡£</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q£ººÜºÃ£¬<CODE>-vo help</CODE>ÏÔʾÓÐDGAÇý¶¯£¬µ«ÊÇËü±§Ô¹È¨ÏÞ¡£°ï°ïÎÒ£¡</DT> + <DD>A£ºËüÖ»ÄÜÒÔrootȨÏÞ¹¤×÷£¡ ÕâÊÇDGAµÄÏÞÖÆ¡£ÄãÓ¦¸Ã³ÉΪroot(<CODE>su -</CODE>)£¬È»ºóÔÙÊÔÒ»´Î¡£ÁíÒ»¸ö½â¾ö·½·¨ÊÇΪ +MPlayerSUID root£¬µ«ÊÇÕâÖÖ·½·¨<B>²»±»ÍƼö£¡</B><BR> + <CODE>chown root /usr/local/bin/mplayer</CODE><BR> + <CODE>chmod 755 /usr/local/bin/mplayer</CODE><BR> + <CODE>chmod +s /usr/local/bin/mplayer</CODE><BR> + <BLOCKQUOTE> + <B>¾¯¸æ£º°²È«·çÏÕ</B><BR> + ÕâÊÇÒ»¸ö<B>ºÜ´óµÄ</B>°²È«·çÏÕ£¡<B>ÓÀÔ¶²»Òª</B>ÔÚ³ýÁËÄãÖ®Í⻹ÓÐÈË¿ÉÒÔʹÓõķþÎñÆ÷ÉÏÕâÑù×ö£¬ÒòΪËûÃÇÄÜͨ¹ýSUID rootµÄ +MPlayer»ñµÃrootȨÏÞ¡£<B>Äã±»¾¯¸æ¹ýÁË¡£</B> + </BLOCKQUOTE> + </DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q£ºµ±Ê¹ÓÃXvideoʱ£¬ÎÒµÄVoodoo 3/Banshee±¨¸æ˵£º<BR> + <CODE>X Error of failed request: BadAccess (attempt to access private + resource denied)<BR> + Major opcode of failed request: 147 (MIT-SHM)<BR> + Minor opcode of failed request: 1 (X_ShmAttach)<BR> + Serial number of failed request: 26<BR> + Current serial number in output stream:27</CODE></DT> + <DD>A£ºXFree86 4.0.2/4.0.3µÄ¡°tdfx¡±Çý¶¯ÓÐÕâ¸öbug¡£ÒѾ±»½â¾öÁË<A +HREF="http://www.xfree86.org/cvs/changes_4_1.html">bugfix #621 of the XFree86 4.1.0 CVS log</A>¡£Òò´Ë£¬Éý¼¶µ½XFree86 +4.1.0»òÕ߸üеİ汾¡£»òÕߣ¬ÒªÃ´ÊÇ´Ó<A HREF="http://dri.sourceforge.net">DRIµÄÖ÷Ò³</A>ÏÂÔØ(ÖÁÉÙ)0.6°æ±¾µÄDRI£¬ÒªÃ´ +ʹÓÃCVSµÄDRI¡£</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q£ºOpenGL(<CODE>-vo gl</CODE>)Êä³ö²»¹¤×÷(ËøËÀ/ºÚÉ«´°¿Ú/X11³ö´í/...)¡£</DT> + <DD>A£ºÄãµÄOpenGLÇý¶¯²»Ö§³Ö¶¯Ì¬²ÄÖʸü»»(glTexSubImage)¡£ÒÑÖªµÄÊÇËüÔÚnVidiaµÄ¶þ½øÖƵļһïÉϲ»¹¤×÷¡£Í¬Ê±Ò²ÖªµÀËüÔÚUtah-GLX/DRI +ºÍMatrox G400ÏÔ¿¨ÉÏÄܹ¤×÷¡£RadeonÏÔ¿¨¼ÓDRIÒ²ÐС£ÆäËüÏÔ¿¨¼ÓDRI²»ÐС£ËüͬÑù²»ÄÜÔÚ3DFXÏÔ¿¨ÉϹ¤×÷£¬ÒòΪ256x256²ÄÖÊ´óСÏÞÖÆ¡£</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q£ºÎÒÓÐÒ»¿énVidia TNT/TNT2ÏÔ¿¨£¬¶øÎҵĵçÓ°µÄÏÂÃæ×ÜÓÐÒ»¸öÑÕÉ«Ææ¹ÖµÄ´ø×Ó£¡ Õâ¸öÊÇʲô¹ÊÕÏ£¿</DT> + <DD>A£ºÕâÊÇnVidia¶þ½øÖÆXÇý¶¯µÄÒ»¸öbug¡£ÕâЩbug½ö³öÏÖÔÚTNT/TNT2ÏÔ¿¨ÉÏ£¬ÎÒÃÇʲôҲ¸É²»ÁË¡£Òª½â¾öÎÊÌ⣬Éý¼¶µ½×îа汾µÄnVidia¶þ½øÖƵÄÇý¶¯¡£ +Èç¹ûÈÔÈ»²»ÐУ¬¶ÔnVidia±§Ô¹È¥°É£¡</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q£ºÎÒʹÓÃnVidia XYZÏÔ¿¨£¬µ±ÎÒµ¥»÷ÏÔʾGUIµÄÏÔʾ´°¿ÚÀ´´¥·¢GUIÃæ°åʱ£¬ÔÚÎÒµ¥»÷µÄµØ·½³öÏÖÒ»¸öºÚÉ«·½¿é¡£ÎÒ°²×°ÁË×îеÄÇý¶¯¡£</DT> + <DD>A£ºÃ»´í£¬nVidiaÐÞÕýÁËÉÏÒ»¸öµÄ´íÎó(ÉÏÃæ)£¬²¢ÇÒÒý½øÁËеÄbug¡£ÈÃÎÒÃÇ×£ºØËûÃÇ¡£¸üУº¾Ý<A +HREF="users_against_developers.html#nvidia">nVidia</A>˵£¬ÕâÒѾÐÞÕýÁË¡£</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q£ºµ±ÎÒʹÓÃGUIʱ£¬Èç¹ûʹÓÃSDLÊÓƵÊä³ö£¬»á´´½¨µÚ¶þ¸öÊÓƵ´°¿Ú¡£</DT> + <DD>A£ºÖªµÀ£¬Ä¿Ç°GUI²»ÄÜʹÓÃSDL¡£</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q£º°¡ÊÀ½çÕæÊDzпá...£¡ SDLÖ»ÓÐ<CODE>x11</CODE>Êä³ö£¬¶ø²»ÊÇ<CODE>xv</CODE>£¡</DT> + <DD>A£ºÔÙÊÔÒ»´Î<CODE>x11</CODE>Êä³ö¡£ÏÖÔÚ³¢ÊÔ<CODE>-vo x11 -fs -zoom</CODE>¡£¿´µ½Çø±ðÁË£¿Ã»ÓУ¿£¡ºÃ£¬¸øÄãµãÆô·¢£ºSDLµÄ<CODE>x11</CODE> +Êä³öÖ»Òªxv¿ÉÓþͻáʹÓÃxv£¬Äã²»±ØΪËüµ£ÐÄ...×¢Ò⣺ÄãʹÓÃ<CODE>-forcexv</CODE>»ò<CODE>-noxv</CODE>Ç¿ÖÆ/½ûÓÃSDLʹÓÃxv</DD> + +</DL> + + +<H2><A NAME="dvd">5.5 DVD²¥·Å</A></H2> + +<DL> + + <DT>Q: ÓÐûÓÐDVDµ¼º½²Ëµ¥£¿</DT> + <DD>A: MPlayerÖеÄdvdnavÖ§³ÖÄ¿Ç°»µÁË£¬µ«Õý³£µÄ²¥·Å¿ÉÒÔ¹¤×÷¡£Èç¹ûÄãÏëÒª»ªÀöµÄ²Ëµ¥£¬ÄãÐèҪʹÓñðµÄ²¥·ÅÆ÷±ÈÈç<A + HREF="http://xine.sourceforge.net">xine</A>»òÕß<A HREF="http://www.dtek.chalmers.se/groups/dvd/">Ogle</A>¡£ +Èç¹ûÄãȷʵÔÚÒâDVDµ¼º½£¬ËÍÒ»¸ö<A HREF="tech/patches.txt">²¹¶¡</A>.</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q£ºµ±²¥·ÅDVDʱ£¬ÎÒÓöµ½Õâ¸ö´íÎó£º<BR> + <CODE>mplayer: ifo_read.c:1143: ifoRead_C_ADT_internal: Assertion + nfo_length / sizeof(cell_adr_t) >= c_adt->nr_of_vobs' failed.</CODE></DT> + <DD>A£ºÕâÊÇÒÑÖªµÄlibdvdread 0.9.1/0.9.2µÄbug¡£Ê¹ÓÃ<B>libmpdvdkit2</B>£¬¾ÍÔÚMPlayerµÄÔ´´úÂëÖУ¬²¢ÇÒȱʡʹÓÃ</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q£ºÎÒÄÜÔÚÎÒµÄSolarisϵĿɰ®µÄSPARCÉϱàÒëlibdvdreadºÍlibdvdcssÂð£¿</DT> + <DD>A£ºÌìÖªµÀ...¾Ý˵ËüÄܹ¤×÷£¬ËùÒÔÇë²âÊÔËü²¢ÇÒÌṩ·´À¡¡£Ò²²ÎÔÄlibdvdreadµÄÎļþ¼°ÆäÖ÷Ò³¡£ÎÒÃDz»ÊÇlibdvdreadµÄ×÷Õß¡£Ê¹ÓÃ<B>libmpdvdkit2</B>£¬ +¾ÍÔÚMPlayerµÄÔ´´úÂëÖУ¬²¢ÇÒȱʡʹÓá£</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q£º×ÖÄ»ÔõôÑù£¿ MPlayerÄÜÏÔʾËûÃÇÂð£¿</DT> + <DD>A£ºÊÇ¡£²Î¼ûÎĵµµÄ<A HREF="cd-dvd.html#dvd">DVD</A>²¿·Ö¡£</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q£ºÎÒÔõôÉèÖÃÎÒµÄDVD¹âÇýµÄµØÇø´úÂ룿 ÎÒûÓÐWindows£¡</DT> + <DD>A£ºÊ¹ÓÃ<A HREF="http://www.linuxtv.org/download/dvd/dvd_disc_20000215.tar.gz">regionset¹¤¾ß</A>¡£</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q£ºÎÒÒ»¶¨ÐèÒª(setuid) root/setuid fibmap_mplayerÀ´²¥·ÅDVDÂð£¿</DT> + <DD>A£º²»£¬Õâ¸öÖ»ÓÃÓÚÀÏʽµÄDVDÖ§³Ö¡£È»¶øÄã±ØÐëÓзÃÎÊDVDÉ豸Êʵ±È¨ÏÞ(ÔÚ<CODE>/dev/</CODE>Àï)¡£</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q£ºÎÒÔÚʲôµØ·½ÄÜÕÒµ½libdvdreadºÍlibdvdcss°ü£¿</DT> + <DD>A£ºÄã²»ÐèÒª¡£Ê¹ÓÃ<B>libmpdvdkit2</B>£¬¾ÍÔÚMPlayerµÄÔ´´úÂëÖУ¬²¢ÇÒȱʡʹÓá£ÕâЩ°üÄÜ´Ó<A +HREF="http://www.dtek.chalmers.se/groups/dvd">OgleµÄÕ¾µã</A>µÃµ½¡£</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q£º¿ÉÒÔµ¥¶À²¥·Å/±àÂëÑ¡¶¨µÄchapterÂð£¿</DT> + <DD>A£º¿ÉÒÔ£¬ÊÔÊÔ<CODE>-chapter</CODE>Ñ¡Ïî¡£</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q£ºÎÒµÄDVD»Ø·ÅÂýµÄÒªËÀ£¡</DT> + <DD>A£ºÊ¹ÓÃ<CODE>-cache</CODE>Ñ¡Ïî(ÔÚman pageÖнéÉÜ)²¢³¢ÊÔÓÃhdparm¹¤¾ßΪÁËDVD¹âÇý¿ªÆôDMA(ÔÚÎĵµ<A +HREF="cd-dvd.html#cd">CD²¿·Ö</A>ÓнéÉÜ)¡£</DD> + +</DL> + + +<H2><A NAME="features">5.6 ÌØÐÔÒªÇó</A></H2> + +<DL> + + <DT>Q£ºÈç¹û<B>MPlayer</B>ÔÝÍ£Ö®ºóÎÒÊÔͼËÑË÷»òÕß°´ÈÎÒâ¼ü£¬<B>MPlayer</B>»áÍ£Ö¹ÔÝÍ£¡£ÎÒÔ¸ÒâÄܹ»ÔÚÔÝͣʱÔÚµçÓ°ÖÐËÑË÷¡£</DT> + <DD>A£ººÜÄÑÔÚ²»Ê§È¥A/Vͬ²½µÄÇé¿öÏÂʵÏÖÕâÏÄÜ¡£Æù½ñΪֹËùÓг¢ÊÔ¶¼Ê§°ÜÁË£¬µ«²¹¶¡ÊÇÊÜ»¶ÓµÄ¡£</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q£ºÎÒÏëÒª+/- 1Ö¡À´ËÑË÷¶ø²»ÊÇ10Ãë¡£</DT> + <DD>A£ºÕâ²»»á±»ÊµÏÖ¡£ËüÔø±»ÊµÏÖ¹ý£¬µ«ÊÇËüŪÂÒÁËA/Vͬ²½¡£Èç¹ûÄãÔ¸Òâ¾ÍʵÏÖËü£¬²¢ÇÒ·¢ËͲ¹¶¡¡£²»ÒªÒªÇóËü¡£</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q£ºÄÄÀïÓÐWindows°æ±¾£¿</DT> + <DD>A£ºËüûÓз¢ÐУ¬²¢ÇÒ½«À´Ò²²»»á¡£¿´¿´WindowsµÄÇé¿ö(¿ªÔ´µÄASF·ÖÎöÆ÷£¬¿ªÔ´µÄASF±àÂëÆ÷µÈµÈ)È»ºóÄã¾ÍÖªµÀΪʲôÁË¡£ +ÎÒÃDz»Ïë½ø¼àÓü¡£Ë³±ã˵һÏ£¬Äã¿ÉÒÔ×Ô¼º±àÒëËü£¬ÔÚ<A HREF="documentation.html#cygwin">Cygwin</A>Ï¡£</DD> + <DD> </DD> + +</DL> + + +<H2><A NAME="encoding">5.7 ±àÂë</A></H2> + +<DL> + + <DT>Q£ºÎÒÔõô±àÂ룿</DT> + <DD>A£º¶ÁÈ¡MEncoderµÄ<A HREF="encoding.html">Îĵµ</A>¡£</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q£ºÎÒÔõô´´½¨VCD£¿</DT> + <DD>A£ºÊÔÊÔ<CODE>TOOLS</CODE>Ŀ¼ÏµÄ<CODE>mencvcd</CODE>½Å±¾¡£Ê¹ÓÃËüÄãÄÜ°ÑDVD»òÕßÆäËüµçÓ°±àÂë³ÉΪVCD»òÕßSVCD¸ñʽ +ÉõÖÁÖ±½Ó°ÑËüÃǿ̵½CDÉÏ¡£</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q: ÎÒÔõôºÏ²¢Á½¸öÊÓƵÎļþ£¿</DT> + <DD>A: ÕâÔÚmplayer-usersÉÏÃæÊÇÓÀ²»Íê½áµÄ»°Ìâ¡£¼ìË÷<A +HREF="http://mplayerhq.hu/cgi-bin/htsearch?restrict=/mplayer-users/">ÓʼþÎĵµ</A>À´Ñ°ÕÒÍêÕûµÄ´ð°¸¡£ +ÕâÊǸö¸´ÔÓµÄÎÊÌ⣬¶øÇÒÄãµÄ²Ù×÷¿ÉÄÜÒòΪÄãÏëÒªºÏ²¢µÄÎļþÖÖÀàÓкܴó·Ö±ð¡£MPEG¿ÉÒÔÖ±½ÓÁ¬½Ó³ÉÒ»¸öÎļþ¡£ +¶ÔÓÚAVIÓÐÁ½¸ö¿ÉÓõŤ¾ß<A HREF="http://fixounet.free.fr/avidemux/">avidemux</A>ºÍavimerge(<A +HREF="http://www.theorie.physik.uni-goettingen.de/~ostreich/transcode/">transcode</A>¹¤¾ß¼¯µÄÒ»²¿·Ö)£¬ +¿ÉÄÜ¿ÉÒÔÍê³ÉÕâ¸ö¹¤×÷¡£Èç¹ûÁ½¸öÎļþʹÓÃͬÑùµÄ·Ö±æÂʺͱà½âÂëÆ÷£¬ÄãÒ²¿ÉÓÃÊÔÊÔMEncoder¡£³¢ÊÔ<BR> + <CODE>cat file1 file2 > file3</CODE><BR> + <CODE>mencoder -ovc copy -oac copy -o out.avi -forceidx file3.avi</CODE></DD> + <DD> </DD> + <DT>Q£ºÎҵĵçÊÓѡ̨Æ÷¹¤×÷£¬ÎÒÄÜÓÃMPlayerÌýµ½ÉùÒô¹Û¿´ÊÓƵ£¬µ«ÊÇMEncoder²»°ÑÒôƵ±àÂ룡</DT> + <DD>A£ºLinuxµÄµçÊÓÒôƵ±àÂëÄ¿Ç°»¹Ã»ÓÐʵÏÖ£¬ÎÒÃÇÕýÔÚŬÁ¦¡£Ä¿Ç°ËüÖ»ÔÚBSDÉϹ¤×÷¡£</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q£ºÎÒ²»ÄÜ°ÑDVD×ÖÄ»±àÂë³ÉAVI£¡</DT> + <DD>A£ºÄã±ØÐëÕýÈ·É趨<CODE>-sid</CODE>Ñ¡Ï</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q£ºMEncoderÆô¶¯Ê±³öÏÖsegfaults£¡</DT> + <DD>A£ºÉý¼¶DivX4Linux¡£</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q£ºÎÒÈçºÎ½ö¶ÔÒ»ÕÅDVDÖÐÑ¡¶¨µÄchapter½øÐбàÂ룿</DT> + <DD>A£ºÕýȷʹÓÃ<CODE>-chapter</CODE>Ñ¡ÏÏñÕâÑù£º + <CODE>-chapter 5-7</CODE></DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q£ºÎÒÊÔͼÔÚVFATÎļþϵͳÉÏ´¦Àí2GB+µÄÎļþ¡£ÄÜÐÐÂð£¿</DT> + <DD>A£º²»£¬VFAT²»Ö§³Ö2GB+µÄÎļþ¡£</DD> + <DD> </DD> + + <DT>Q£ºÎªÊ²Ã´MEncoderÏÔʾµÄÍƼö±ÈÌØÂʶ¼ÊǸºµÄ£¿</DT> + <DD>A£ºÒòΪÄã±àÂëµÄÒôƵµÄ±ÈÌØÂÊÌ«´ó£¬ÔÚÈκÎCDÉϲ»ÄÜÓÃÓÚµçÓ°¡£¼ì²éÄãÊÇ·ñÕýÈ·°²×°ÁËlibmp3lame¡£</DD> + +</DL> + +</BODY> +</HTML>
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/DOCS/zh/formats.html Sat Feb 08 00:00:00 2003 +0000 @@ -0,0 +1,231 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> +<HTML> + +<HEAD> + <TITLE>¸ñʽ -- MPlayer -- LinuxϵĵçÓ°²¥·ÅÆ÷</TITLE> + <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="default.css"> + <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=gbk"> +</HEAD> + +<BODY> + + +<H2><A NAME="formats">2.1 Ö§³ÖµÄ¸ñʽ</A></H2> + +<P>Ê×ÏȳÎÇåÒ»¸öÆÕ±éµÄ´íÎóÊǷdz£ÖØÒªµÄ¡£ µ±ÈËÃÇ¿´µ½ÒÔ<B>.AVI</B>ΪÀ©Õ¹ÃûµÄÎļþʱ£¬ËûÃÇÁ¢¼´µÃ³ö½áÂÛ£¬È϶¨Ëü²»ÊÇMPEGÎļþ¡£ +ÄÇÖÖ¿´·¨ÊDz»¶ÔµÄ¡£ÖÁÉÙ²»ÍêÈ«¶Ô¡£ÓëÒ»°ãÈ˵Ŀ´·¨Ïà·´ÕâÖÖÎļþ<B>ÄÜ</B>°üº¬MPEG1ÊÓƵ¡£</P> + +<P>ÈçÄãËù¼û£¬Ò»ÖÖ<B>±àÂ뷽ʽ</B>ÓëÒ»ÖÖ<B>Îļþ¸ñʽ</B>ÊDz»Ò»ÑùµÄ¡£<BR> + ÊÓƵ<B>±àÂë¸ñʽ</B>µÄÀý×ÓÓУºMPEG1£¬MPEG2£¬DivX£¬Indeo5£¬3ivx¡£<BR> + Îļþ<B>¸ñʽ</B>µÄÀý×ÓÓУºMPG£¬AVI£¬ASF¡£</P> + +<P>ÔÚÀíÂÛÉÏ£¬ÄãÄÜ°ÑOpenDivXÊÓƵºÍMP3ÒôƵ·Åµ½<B>MPG</B>¸ñʽµÄÎļþÖС£È»¶ø£¬´ó¶àÊý²¥·ÅÆ÷½«ÎÞ·¨²¥·ÅËü£¬ +ÓÉÓÚËûÃÇÆÚ´ýµÄÊÇMPEG1ÊÓƵºÍMP2ÒôƵ(²»Í¬ÓÚ<B>AVI</B>¸ñʽ£¬<B>MPG</B>ûÓбØÒªµÄÇøÓòÀ´ÃèÊöÆäÊÓƵºÍÒôƵÁ÷)¡£ +»òÕßÄã¿ÉÒÔ°ÑMPEG1ÊÓƵ·Åµ½AVIÎļþÖС£<A HREF="http://ffmpeg.sourceforge.net">FFmpeg</A>ºÍ<A +HREF="encoding.html">MEncoder</A>¾ÍÄÜÖÆ×÷ÕâÑùµÄÎļþ¡£</P> + + + +<H3><A NAME="video_formats">2.1.1 ÊÓƵ¸ñʽ</A></H3> + + +<H4><A NAME="mpeg">2.1.1.1 MPEGÎļþ</A></H4> + +<P>MPEGÎļþ»áÒÔ²»Í¬µÄÐÎʽ³öÏÖ£º</P> + +<UL> + <LI>MPG£ºÕâÊÇMPEGÎļþ¸ñʽµÄ×î<B>»ù±¾</B>ÐÎʽ¡£Ëü°üº¬MPEG1ÊÓƵºÍMP2(MPEG-1 layer 2)»òÕß¼«ÉÙÊýÊÇMP1ÒôƵ¡£</LI> + <LI>DAT£ºÕâÊÇÓëMPGÍêÈ«ÏàͬµÄ¸ñʽ£¬Ö»ÊÇ»»ÁËÀ©Õ¹Ãû¡£ËüÔÚ<B>Video CD</B>ÉÏʹÓá£ÒòΪÖÆ×÷VCDµÄ·½·¨ºÍLinuxµÄÉè¼Æ£¬ +DATÎļþ²»ÄÜÖ±½Ó²¥·ÅÒ²²»ÄÜ×÷ΪÆÕͨµÄÎļþ´ÓVCDÉϸ´ÖÆÏÂÀ´¡£Äã±ØÐëʹÓÃ<CODE>-vcd</CODE>Ñ¡ÏîÀ´²¥·ÅVideo CD¡£</LI> + <LI>VOB£ºÕâÊÇÓÃÔÚ<B>DVD</B>ÉϵÄMPEGÎļþ¸ñʽ¡£ËüÓëMPGÒ»Ñù£¬¼ÓÉÏÄÜ°üº¬×ÖÄ»»òÕß·ÇMPEG(AC3)ÒôƵµÄÄÜÁ¦¡£ +Ëü°üº¬±àÂëµÄMPEG2ÊÓƵºÍͨ³£ÊÇAC3µÄÒôƵ£¬µ«ÊÇ£¬MP2ºÍ·ÇѹËõµÄLPCM DTSÒôƵҲ±»ÔÊÐíʹÓá£<BR> + <B>²Î¼û<A HREF="cd-dvd.html#dvd">DVD</A>Ò»½Ú£¡</B></LI> +</UL> + +<P>MPEGÎļþÖеÄÖ¡ÐòÁÐ×é³É¶ÀÁ¢µÄ×é¡£ÕâÒâζ×ÅÄãÄÜÓñê×¼µÄÎļþ¹¤¾ß(Ïñ<CODE>dd</CODE>£¬<CODE>cut</CODE>)ÇиîºÍºÏ²¢MPEGÎļþ£¬ +²¢Çҵõ½µÄÎļþ»¹ÊÇÍêÈ«¿ÉÓõġ£</P> + +<P>MPGµÄÒ»¸öÖØÒªµÄÌØÐÔÊÇËüÃÇÓÐÒ»¸öÃèÊöÊÓƵÁ÷³¤¿í±ÈµÄÇøÓò¡£ÀýÈçSVCDÓÐ480x480µÄ·Ö±æÂʵÄÊÓƵ£¬¶øÔÚÎļþÍ·ÖеÄÄǸöÇøÓò±»ÖÃΪ4:3£¬ +ÕâÑùËüÒÔ640x480µÄ·Ö±æÂʱ»²¥·Å¡£AVIÎļþûÓÐÕâ¸öÇøÓò£¬Òò´ËËûÃDZØÐëÔÚ±àÂë»òÕß²¥·ÅʱÓÃ<CODE>-aspect</CODE>ÖØÐÂËõ·Å¡£</P> + + +<H4><A NAME="avi">2.1.1.2 AVIÎļþ</A></H4> + +<P>ÓÉ΢ÈíÉè¼Æ£¬<B>AVI(Audio Video Interleaved)</B>ÊÇÒ»ÖÖÆÕ±éµÄ¶àÓÃ;¸ñʽ£¬Ä¿Ç°±»´ó¶àÊýDivXºÍDivX4ÊÓƵËùʹÓᣠ+ËüÓÐÐí¶àÒÑÖªµÄ±×¶ËºÍȱµã(±ÈÈçÔÚÁ÷²¥·Åʱ)¡£ËüÖ§³Ö1¸öÊÓƵÁ÷ºÍ0µ½99¸öÒôƵÁ÷¡£Îļþ´óСÏÞÖÆÊÇ2GB£¬µ«ÊÇÏÖÔÚ´æÔÚÒ»ÖÖÀ©Õ¹¸ñʽ +³ÆΪ<B>OpenDMS</B>ÔÊÐí¸ü´óµÄÎļþ¡£Î¢ÈíÄ¿Ç°Ç¿ÁÒ·´¶ÔʹÓÃËü²¢¹ÄÀøʹÓÃASFÓëWMV¡£²»ÊÇËùÓÐÈ˶¼ÔÚºõÕâÒ»µã¡£</P> + +<P>ÓÐÒ»¸öhackÔÊÐíAVIÎļþ°üº¬Ogg VorbisÒôƵÁ÷µÄ£¬µ«ÕâʹËûÃÇÓë±ê×¼µÄAVI²»¼æÈÝ¡£MPlayerÖ§³Ö²¥·ÅÕâÖÖÎļþ¡£ +ËÑË÷¹¦ÄÜÒ²±»Ö²È룬µ«ÓÉÓÚ±àÂëµÍÁÓµÄÎļþµÄ»ìÂÒµÄÎļþͷʹÕâÏÄܱ»ÑÏÖØÏÞÖÆÁË¡£Òź¶µØÊÇ£¬Ä¿Ç°Î¨Ò»Äܽ¨Á¢ÕâÖÖÎļþµÄ±àÂëÆ÷£¬ +NanDub£¬¾Í´æÔÚÕâ¸öÎÊÌâ¡£</P> + +<P><B>×¢Ò⣺</B>DVÕÕÏà»ú½¨Á¢µÄδ¾¼Ó¹¤µÄDVÁ÷±»DV grabbing utilitiesת»»³ÉÁ½ÖÖ²»Í¬ÀàÐ͵ÄAVIÎļþ¡£ËùÒÔAVI½«»òÕß°üº¬ +MPlayer¿ÉÒÔ²¥·ÅµÄ·ÖÀëµÄÒôƵÓëÊÓƵÁ÷£¬»òÕßÊÇδ¾¼Ó¹¤µÄDVÁ÷£¬ËüµÄÖ§³ÖÕýÔÚ¿ª·¢Öеġ£</P> + +<P>ÓÐÁ½ÖÖÀàÐ͵ÄAVIÎļþ£º</P> +<UL> + <LI><B>½»´íµÄ£º</B>ÒôƵºÍÊÓƵÄÚÈÝÊǽ»´íµÄ¡£ÕâÊDZê׼ʹÓ÷½·¨¡£±»ÍƼöÇÒ¶à°ë¶¼Ê¹Óá£Ò»Ð©¹¤¾ßÒÔ´íÎóµÄͬ²½·½Ê½½¨Á¢½»´íµÄAVI¡£ +MPlayerÈÏΪÕâЩÎļþÊǽ»´íµÄ£¬Õâ»áµ¼ÖÂA/V²»Í¬²½£¬ÔÚËÑË÷ʱ×îΪÃ÷ÏÔ¡£ÕâЩÎļþÓ¦¸Ã±»µ±×÷·Ç½»´íµÄÎļþÀ´²¥·Å +(ʹÓÃ<CODE>-ni</CODE>Ñ¡Ïî)¡£</LI> + <LI><B>·Ç½»´íµÄ£º</B>Ê×ÏÈÊÇÕû¸öÊÓƵÁ÷£¬È»ºóÊÇÕû¸öÒôƵÁ÷¡£Òò´ËÕâÐèÒª´óÁ¿µÄËÑË÷£¬Ê¹ÓÃÍøÂç»òÕßCD-ROM²¥·Å±äµÄÀ§ÄÑ¡£</LI> +</UL> + +<P>MPlayerÖ§³ÖÁ½ÖÖAVIÎļþµÄ¼Æʱ·½Ê½£º</P> +<UL> + <LI><B>»ùÓÚbps</B>£º Ëü»ùÓÚÊÓƵÓëÒôƵÁ÷µÄ±ÈÌØÂÊ/²ÉÑùÂÊ¡£ÕâÖÖ·½·¨±»´ó¶àÊý²¥·ÅÆ÷ʹÓ㬰üÀ¨<A +HREF="http://avifile.sourceforge.net">avifile</A>ºÍWindowsµÄýÌå²¥·ÅÆ÷¡£ÕâÖÖ·½·¨ÔÚÓöµ½ÎļþÍ·Ë𻵵ÄÎļþ£¬ +ÒÔ¼°Îļþ´´½¨Ê±Ê¹ÓÃVBRÒôƵȴûÓÐʹÓÃVBR¼æÈݵıàÂëÆ÷µÄÇé¿öʱ½«µ¼ÖÂA/V²»Í¬²½(¶à°ëÔÚËÑË÷ʱ)¡£</LI> + <LI><B>»ùÓÚ½»´í·½Ê½</B>£º Ëü²»Ê¹ÓÃÎļþÍ·µÄ±ÈÌØÂÊ£¬¶øÊÇʹÓý»´íµÄÒôƵºÍÊÓƵ¿éµÄÏà¹ØλÖã¬Ê¹VBRÒôƵµÄ±àÂëµÍÁÓµÄÎļþ¿ÉÒÔ²¥·Å¡£</LI> +</UL> + +<P>ÈκÎÊÓƵºÍÒôƵµÄ±àÂë¸ñʽ¶¼ÔÊÐíʹÓ㬵«×¢Òâ´ó¶àÊý²¥·ÅÆ÷¶ÔVBRÒôƵµÄÖ§³Ö¶¼²»ºÃ¡£Îļþ¸ñʽÔÊÐíʹÓÃVBRÒôƵ£¬µ«ÊÇ´ó¶àÊý²¥·ÅÆ÷ÆÚ´ýCBRÒôƵ£¬ +ÕâÑùËüÃÇÎÞ·¨²¥·ÅVBR¡£VBRÊDz»³£¼ûµÄ¶øÇÒ΢ÈíµÄAVI¹æ¸ñ½öÃèÊöÁËCBRÒôƵ¡£´ó¶àÊýAVI±àÂëÆ÷/¶à·±àÅÅÆ÷ÔÚʹÓÃVBRÒôƵʱ»á´´½¨»µµÄÎļþ¡£Ä¿Ç°ÒÑÖªµÄ +Ö»ÓÐÁ½¸öÀýÍ⣺NanDubºÍ<A HREF="encoding.html">MEncoder</A>¡£</P> + +<H4><A NAME="asf">2.1.1.3 ASF/WMVÎļþ</A></H4> + +<P>ASF(active streaming format)¸ñʽÀ´×Ô΢Èí¡£ËûÃÇ¿ª·¢ÁËASFµÄÁ½¸ö±äÖÖ£¬v1.0ºÍv2.0. v1.0±»ËûÃǵÄýÌ幤¾ß(WindowsýÌå²¥·ÅÆ÷ºÍ +WindowsýÌå±àÂëÆ÷)ʹÓò¢ÇÒÊDZ£ÃܵÄ. v2.0±»¹«¿ª²¢ÉêÇëרÀû:)¡£µ±È»£¬ËûÃÇÊDz»Í¬µÄ£¬ÍêȫûÓÐÈκμæÈÝÐÔ(ÕâÖ»ÊÇÓÖÒ»¸ö·¨ÂÉÓÎÏ·)¡£ +MPlayer>Ö»Ö§³Öv1.0¸ñʽÒòΪûÓÐÈκÎÈ˼û¹ýv2.0¸ñʽµÄÎļþ:)¡£×¢Ò⣬ASFÎļþÏÖÔÚ³£ÒÔ.WMA»òÕß.WMVµÄÀ©Õ¹Ãû³öÏÖ¡£</P> + + +<H4><A NAME="mov">2.1.1.4 QuickTime/MOVÎļþ</A></H4> + +<P>ÕâЩ¸ñʽÊÇÓÉÆ»¹ûÉè¼ÆµÄ£¬ÄÜ°üº¬ÈκαàÂë¸ñʽ£¬CBR»òÕßVBR¡£ËûÃÇͨ³£Ê¹ÓÃ.QT»òÕß.MOVµÄÀ©Õ¹Ãû¡£×Ô´ÓMPEG4×é֯ѡÔñQuickTime×÷Ϊ +MPEG4µÄÍƼöÎļþ¸ñʽºó£¬ËûÃǵÄMOVÎļþÒÔ.MPG»ò.MP4µÄÀ©Õ¹Ãû(ÓÐȤµÄÊÇÕâЩÎļþµÄÊÓƵºÍÒôƵÁ÷ÊÇÕæÕýµÄMPGºÍAACÎļþ¡£ÄãÉõÖÁÄÜÓà +<CODE>-dumpvideo</CODE>ºÍ<CODE>-dumpaudio</CODE>Ñ¡ÏîÌáÈ¡ËûÃÇ¡£)¡£</P> + +<P><B>×¢Ò⣺</B>´ó¶àÊýеÄQuickTimeÎļþʹÓÃ<B>Sorenson</B>µÄÊÓƵºÍQDesign MusicµÄÒôƵ¡£²Î¼ûÎÒÃǵÄ<A +HREF="codecs.html#sorenson">Sorenson</A>±à½âÂëÆ÷²¿·Ö¡£</P> + + +<H4><A NAME="vivo">2.1.1.5 VIVOÎļþ</A></H4> + +<P>MPlayerÀÖÓÚ½âÂëVIVOÎļþ¸ñʽ¡£Õâ¸ö¸ñʽµÄ×î´óȱÏÝÔÚÓÚËüûÓÐË÷Òý¿é£¬Ò²Ã»ÓÐÒ»¸ö¹Ì¶¨µÄ°ü´óС»òÕßͬ²½×ֽںʹó¶àÊýÎļþ +ÉõÖÁȱ·¦¹Ø¼üÖ¡£¬ËùÒÔ±ðÏë×ÅËÑË÷ÁË£¡</P> + +<P>VIVO/1.0ÎļþµÄÊÓƵ±àÂë¸ñʽÊDZê×¼µÄ<B>h.263</B>¡£VIVO/2.0ÎļþµÄÊÓƵ±àÂë¸ñʽÊÇÒ»¸ö¾¹ýÐ޸ĵģ¬·Ç±ê×¼µÄ<B>h.263v2</B>¡£ +ÒôƵҲʹһÑù£¬Ëü¿ÉÒÔÊÇ<B>g.723</B>(±ê×¼µÄ)£¬»ò<B>Vivo Siren</B>¡£</P> + +<P>¹ØÓÚ°²×°Ö¸µ¼²Î¼û<A HREF="codecs.html#vivo_video">VIVOÊÓƵ±àÂë¸ñʽ</A>ºÍ<A +HREF="codecs.html#vivo_audio">VIVOÒôƵ±àÂë¸ñʽ</A>²¿·Ö¡£</P> + + +<H4><A NAME="fli">2.1.1.6 FLIÎļþ</A></H4> + +<P><B>FLI</B>±»Autodesk AnimatorʹÓõÄÒ»ÖÖºÜÀϵÄÎļþ¸ñʽ£¬µ«ÊÇËüÊÇÍøÉÏС¶¯»ÆÕ±éʹÓõÄÒ»ÖÖÎļþ¸ñʽ¡£MPlayer +ÄܶÁÈ¡²¢½âÂëFLIµçÓ°Ñ°ÇóÔÚËüÃÇÖÐËÑË÷(µ±Ê¹ÓÃ<CODE>-loop</CODE>Ñ¡ÏîÑ»·²¥·ÅʱÓÐÓÃ)¡£FLIÎļþûÓйؼüÖ¡£¬ +Òò´Ëͼ»ÔÚËÑË÷ºó¶Ìʱ¼äÄÚ½«ÊÇ»ìÂҵġ£</P> + + +<H4><A NAME="real">2.1.1.7 RealMedia(RM)Îļþ</A></H4> + +<P>Êǵģ¬MPlayerÄܶÁÈ¡(demux)RealMedia(.rm)Îļþ¡£ËÑË÷¹¦ÄÜÄܹ¤×÷£¬µ«ÊÇÄã±ØÐëÃ÷È·µØÖ¸¶¨<CODE>-forceidx</CODE>Ñ¡Ïî +(ÕâÖÖ¸ñʽ֧³Ö¹Ø¼üÖ¡)¡£ÕâÀïÊDZ»Ö§³ÖµÄ<A HREF="codecs.html#realvideo">RealVideo</A>ºÍ<A +HREF="codecs.html#realaudio">RealAudio</A>±à½âÂëÆ÷µÄÁÐ±í¡£</P> + + +<H4><A NAME="nuppelvideo">2.1.1.8 NuppelVideoÎļþ</A></H4> + +<P><A HREF="http://mars.tuwien.ac.at/~roman/nuppelvideo">NuppelVideo</A>ÊǵçÊÓ½ØÈ¡¹¤¾ß(¾ÝÎÒËùÖª:)¡£MPlayer +ÄܶÁÈ¡ËüµÄ.NUVÎļþ(Ö»ÄÜÊÇNuppelVideo 5.0)¡£ÄÇЩÎļþÄÜ°üº¬Î´Ñ¹ËõµÄYV12£¬Ñ¹ËõµÄYV12+RTJpeg£¬Ñ¹ËõµÄYV12+lzoºÍѹËõµÄYV12 RTJpeg+lzoÖ¡¡£ +MPlayerÄܽâÂëËùÓÐÕâЩ¸ñʽ(²¢ÇÒÓÃMPlayer°ÑËüÃÇ<B>±àÂë</B>³ÉDivX/etc!)¡£ËÑË÷¹¦ÄÜÄܹ¤×÷¡£</P> + + +<H4><A NAME="yuv4mpeg">2.1.1.9 yuv4mpegÎļþ</A></H4> + +<P><A HREF="http://mjpeg.sourceforge.net">yuv4mpeg/yuv4mpeg2</A>ÊÇÓÃÓÚ<A HREF="http://mjpeg.sf.net">mjpegtools programs +</A>µÄÎļþ¸ñʽ¡£ÄãÄÜÓÃÕâЩ¹¤¾ß½øÐÐÕâÖÖ¸ñʽµÄÊÓƵ½ØÈ¡£¬ÖÆ×÷£¬¹ýÂË»ò±àÂë¡£ÕâÖÖÎļþ¸ñʽÊÇÒ»¸ö·ÇѹËõµÄYUV 4:2:0ͼÏóÐòÁС£</P> + + +<H4><A NAME="film">2.1.1.10 FILMÎļþ</A></H4> + +<P>ÕâÖÖ¸ñʽÓÃÓÚÀϵÄÊÀ¼ÎÍÁÐÇCD-RomÓÎÏ·¡£</P> + + +<H4><A NAME="roq">2.1.1.11 RoQÎļþ</A></H4> + +<P>RoQÎļþÊÇÓÃÓÚIDµÄһЩÓÎÏ·ÀýÈçQuake IIIºÍReturn to Castle WolfensteinµÄ¶àýÌåÎļþ¡£</P> + + +<H4><A NAME="ogg">2.1.1.12 OGG/OGMÎļþ</A></H4> + +<P>ÕâÊÇ<A HREF="http://www.xiph.org">Xiphophorus</A>µÄÒ»¸öеÄÎļþ¸ñʽ¡£ËüÄÜ°üº¬ÈκÎÊÓƵ»òÕßÒôƵ±àÂë¸ñʽ£¬ +CBR»òÕßVBR¡£ÒªÏë²¥·ÅËü£¬ÄãÐèÒªÔÚ±àÒëMPlayer֮ǰ°²×°<CODE>libogg</CODE>ºÍ<CODE>libvorbis</CODE>¡£</P> + +<H4><A NAME="sdp">2.1.1.13 SDPÎļþ</A></H4> + +<P><A HREF="ftp://ftp.rfc-editor.org/in-notes/rfc2327.txt">SDP</A>ÊÇÒ»¸öIETF±ê×¼¸ñʽ£¬ÓÃÀ´ÃèÊöÊÓƵºÍ/»òÕßÒôƵµÄRTPÁ÷¡£ +(ÐèÒª"<A HREF="http://www.live.com/mplayer/">LIVE.COM Streaming Media</A>"¿â)¡£</P> + + +<H4><A NAME="pva">2.1.1.14 PVAÎļþ</A></H4> + +<P>PVAÊÇDVBµçÊÓ¸½´øµÄWindowsÏÂÃæµÄÈí¼þ(±ÈÈ磺MultiDec£¬WinTV)ʹÓõÄÀàËÆMPEGµÄ¸ñʽ¡£</P> + +<P>PVA¹æ¸ñµÄÃèÊö¿ÉÒÔÔÚÏÂÃæµØÖ·ÏÂÔØ<A +HREF="http://www.technotrend.de/download/av_format_v1.pdf">http://www.technotrend.de/download/av_format_v1.pdf</A></P> + +<H4><A NAME="gif">2.1.1.15 GIF files</A></H4> + +<P><B>GIF</B>¸ñʽÊÇÍøҳͼÏóµÄÆÕ±é¸ñʽ£¬ÓÐÁ½ÖÖ°æ±¾µÄGIF¹æ¸ñ£¬GIF87aºÍGIF89a¡£Ö÷ÒªµÄÇø±ðÔÚÓÚGIF89aÔÊÐí¶¯»¡£MPlayerͨ¹ý +ʹÓÃlibungif¿â»òÕßÁíÒ»¸ölibgif-compatibleµÄ¿âÖ§³ÖÕâÁ½ÖÖ¹æ¸ñ¡£·Ç¶¯»µÄGIFÏÔʾΪµ¥Ö¡µÄÊÓƵ¡£(ʹ +ÓÃ<CODE>-loop</CODE>ºÍ<CODE>-fixed-vo</CODE>Ñ¡ÏîÀ´ÏÔʾ¸ü³¤µÄʱ¼ä¡£)</P> + +<P>MPlayerÄ¿Ç°²»Ö§³ÖÔÚGIFÎļþÖÐËÑË÷¡£GIFÎļþ²¢²»Ò»¶¨ÓÐÒ»¸ö¹Ì¶¨µÄÖ¡´óС£¬»òÕßÖ¡ËÙÂÊ¡£¶øÇÒ£¬Ã¿Ò»Ö¡¶¼ÓжÀÁ¢µÄ´óС²¢ÇÒ +Ó¦¸Ã±»·ÅÔÚÒ»¸ö¹Ì¶¨µÄµØ·½²¢ÇÒÓй̶¨µÄ³ß´ç¡£Ö¡ËÙÂÊÊÇͨ¹ýʹÓÃÿһ֡ǰÃæµÄÒ»¸ö¿ØÖÆ¿éÒÔ°Ù·ÖÖ®Ò»ÃëΪµ¥Î»¿ØÖÆÕâÒ»Ö¡ÏÔʾ +µÄʱ¼ä³¤¶ÌÀ´ÊµÏֵġ£</P> + +<P>±ê×¼µÄGIFÎļþ°üº¬24-bitµÄRGBÖ¡ºÍ×î¶à8-bitµÄË÷Òýµ÷É«°å¡£ÕâЩ֡´ó¶àÒÔLZW¸ñʽѹËõ£¬µ«ÓÐЩGIF±àÂëÆ÷Éú³ÉδѹËõµÄ +Ö¡ÒÔ±ÜÃâLZWѹËõµÄרÀûÎÊÌâ¡£</P> + +<P>Èç¹ûÄãµÄ·¢ÐаæûÓаüº¬libungif£¬¿ÉÒÔ´Ó<A HREF="http://prtr-13.ucsc.edu/~badger/software/libungif/index.shtml">libungifÖ÷Ò³</A> +ÏÂÔØ¡£¼¼Êõϸ½ÚÄã¿ÉÒԲο¼<A HREF="http://www.w3.org/Graphics/GIF/spec-gif89a.txt">GIF89a¹æ¸ñ</A>.</P> + + + +<H3><A NAME="audio_formats">2.1.2 ÒôƵ¸ñʽ</A></H3> + +<P>MPlayerÊÇÒ»¸ö<B>µçÓ°</B>²¥·ÅÆ÷¶ø²»ÊÇ<B>ýÌå</B>²¥·ÅÆ÷£¬ËäÈ»ËüÄܲ¥·ÅһЩÒôƵÎļþ(ËûÃǽ«ÔÚÏÂÃæµÄ +²¿·ÖÖÐÁгö)¡£²»ÍƼöÕâÖÖʹÓÃMPlayerµÄ·½·¨£¬Äã×îºÃʹÓÃ<A HREF="http://www.xmms.org">xmms</A>¡£</P> + + +<H4><A NAME="mp3">2.1.2.1 MP3Îļþ</A></H4> + +<P>Äã¿ÉÄÜÔÚ²¥·ÅÓÐЩMP3ÎļþʱÓöµ½ÎÊÌ⣬MPlayer½«ËüÃÇ´íÎóµÄ¼ì²âΪMPEGÎļþ²¢ÇÒ²»ÄÜÕý³£²¥·Å»òÕßÍêÈ«²»Äܲ¥·Å¡£ +Èç¹ûÒªÐÞÕýÕâ¸öÎÊÌâ¾Í±ØÐë·ÅÆú¶ÔÓÐЩ±»ÆÆ»µµÄMPEGÎļþµÄÖ§³Ö£¬ËùÒÔÔÚ¿ÉÒÔÔ¤¼ûµÄ½«À´ÈÔÈ»»áÊÇÕâÑù¡£man pageÖÐÃèÊöµÄ +<CODE>-demuxer</CODE>±êÇ©ÔÚÕâЩÇé¿öÏ¿ÉÄÜ»á°ïÖúÄã¡£</P> + + +<H4><A NAME="wav">2.1.2.2 WAVÎļþ</A></H4> + + +<H4><A NAME="ogg_vorbis">2.1.2.3 OGG/OGMÎļþ(Vorbis)</A></H4> + +<P>ÒªÇóÕýÈ·µÄ°²×°<CODE>libogg</CODE>ºÍ<CODE>libvorbis</CODE>¡£</P> + + +<H4><A NAME="wma">2.1.2.4 WMAÓëASFÎļþ</A></H4> + + +<H4><A NAME="mp4">2.1.2.5 MP4Îļþ</A></H4> + +<H4><A NAME="cdda">2.1.2.6 CDÒôƵ</A></H4> + +<P>MPlayer¿ÉÒÔʹÓÃ<B>cdparanoia</B>(µÄ¿â)²¥·ÅCDDA(ÒôƵCD)¡£ÔÚÕⲿ·ÖûÓаüº¬cdparanoiaµÄÌØÐÔµÄÁÐ±í¡£</P> + +<P>¿´man pageÁ˽âÈçºÎͨ¹ý<CODE>-cdda</CODE>Ñ¡ÏîÏòcdparanoia´«µÝ²ÎÊý¡£</P> + + +<H4><A NAME="xmms">2.1.2.7 XMMS</A></H4> + +<P>MPlayer¿ÉÒÔʹÓÃXMMSµÄÊäÈë²å¼þÀ´²¥·Å¸÷ÖÖ¸ñʽ¡£ÏÖÔÚÓÐÓÃÓÚSNES game tunes, SID tunes(from Commodore 64), ºÜ¶àAmiga +¸ñʽ, .xm, .it, VQF, musepack, Bonk, shortenºÍ´óÁ¿±ðµÄ²å¼þ¡£Äã¿ÉÒÔÔÚ<A +HREF="http://www.xmms.org/plugins_input.html">XMMSµÄÊäÈë²å¼þÒ³</A>ÕÒµ½ËüÃÇ¡£</P> + +<P>ҪʹÓÃÕâ¸öÌØÐÔÄã±ØÐë°²×°ÁËXMMS²¢ÔÚ±àÒëMPlayerµÄʱºòʹÓÃ<CODE>./configure --enable-xmms</CODE>¡£ +Èç¹ûÕâÑù²»Æð×÷Óã¬Äã¿ÉÄÜÐèÒªÓÃ<CODE>--with-xmmsplugindir</CODE>ºÍ<CODE>--withxmmslibdir</CODE> +¿ª¹ØÏÔʽָ¶¨XMMSµÄ²å¼þºÍ¿âµÄ·¾¶¡£</P> + +</BODY> +</HTML>
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/DOCS/zh/skin.html Sat Feb 08 00:00:00 2003 +0000 @@ -0,0 +1,647 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> +<html> +<head> + <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=gbk"> + <title>ÖÆ×÷Skin -- MPlayer -- LinuxϵĵçÓ°²¥·ÅÆ÷</title> + <link rel="stylesheet" type="text/css" href="default.css"> + <style type="text/css"> + em.note {color: green; + font-style: normal;} + em.warn {color: red; + font-style: normal;} + </style> +</head> + +<body> + + +<h1>¸½Â¼D - MPlayer skinµÄ¸ñʽ</h1> +<p>±¾ÎļþµÄÄ¿µÄÊÇÃèÊöMPlayerµÄskinµÄ¸ñʽ¡£ÕâÀïËù°üº¬µÄÐÅÏ¢¿ÉÄܲ»¶Ô£¬ÒòΪ</p> + +<ol type="a"> + <li>GUI²»ÊÇÎÒдµÄ</li> + <li>GUI»¹Ã»ÓÐÍê³É</li> + <li>ÎÒ¿ÉÄܸã´íÁË</li> +</ol> + +<p>Òò´ËÈç¹ûij¸ö¹¦ÄÜÓëËüÔÚÕâÀï±»ÃèÊöµÄ¹¤×÷·½Ê½²»Ò»Ñù£¬²»Óôó¾ªÐ¡¹Ö</p>¡£ + +<p>лл<em>Zoltán Ponekker</em>µÄ°ïÖú¡£</p> + +<p><em>András Mohari <mayday@freemail.hu></em></p> + + +<h2><a name="overview">D.1 ×ÛÊö</a></h2> + +<p>ÕâËäÈ»ÓëskinµÄ¸ñʽ³¶²»ÉÏʲô¹Øϵ£¬µ«ÊÇÄãÓ¦¸ÃÁ˽âMPlayerÓÐ<b>ûÓÐ</b>ÄÚ½¨µÄƤ·ô£¬ +Òò´Ë<b>ΪÁËÄܹ»Ê¹ÓÃGUI±ØÐë°²×°ÖÁÉÙÒ»ÖÖƤ·ô¡£</b></p> + +<h3><a name="dirs">D.1.1 Ŀ¼</a></h3> + +<p>skinµÄËÑË÷Ŀ¼(°´Ë³Ðò)ÊÇ£º</p> +<pre> + $(DATADIR)/Skin/ + $(PREFIX)/share/mplayer/Skin/ + ~/.mplayer/Skin/ +</pre> + +<p>×¢Ò⣬µÚÒ»¸ö·¾¶ÒÐÀµÓÚMPlayerµÄ°²×°ÅäÖÃ(¼û<code>configure</code>½Å±¾ +µÄ<code>--prefix</code>ºÍ<code>--datadir</code>µÄ²ÎÊý)¡£</p> + +<p>ËùÓеÄskin±»°²×°µ½ÉÏÃæÁгöµÄÒ»¸öĿ¼ÏµÄ×Ô¼ºµÄĿ¼ÖУ¬ÀýÈ磺</p> +<pre> + $(PREFIX)/share/mplayer/Skin/default/ +</pre> + + +<h3><a name="images">D.1.2 ͼÏñ¸ñʽ</a></h3> + +<p>ͼÏñ±ØÐëÊÇÕæ²ÊµÄ(24»òÕß32bpp)PNGͼƬ¡£</p> + +<p>ÔÚÖ÷´°¿Ú(¼ûÏÂÃæ)ÖÐÄãÄÜʹÓðüº¬¡°Í¸Ã÷É«¡±µÄͼÏñ£ºÓÃÑÕÉ«#FF00FF(<font color="#FF00FF">Éîºì</font>) +Ìî³äµÄÇøÓòÔÚMPlayer¿´À´ÊÇÍêȫ͸Ã÷µÄ¡£ÕâÒâζ×ÅÄãÉõÖÁÄܸı䴰¿ÚÍâÐÎÈç¹ûÄãµÄX·þÎñÆ÷ÓÐXShapeÀ©Õ¹¡£</p> + + +<h3><a name="components">D.1.3 SkinµÄ×é³É²¿·Ö</a></h3> + +<p>SkinµÄ¸ñʽÊÇÊ®·Ö×ÔÓɵÄ(²»ÊÇÏñWinamp/XMMSµÄÄÇÖ̶ֹ¨¸ñʽµÄƤ·ô)£¬ËùÒÔÄܲ»ÄÜ×ö³öЩ¶«Î÷È¡¾öÓÚÄã¡£</p> + +<p>Ä¿Ç°ÓÐÈý¸öÒª±»ÐÞÊεĴ°¿Ú£º<a href="#mainwin">Ö÷´°¿Ú</a>£¬<a href="#subwindow">¸±´°¿Ú</a>,<a href="#mainwin">²¥·ÅÌõ</a>ºÍ +<a href="#skinmenu">Skin²Ëµ¥</a>(ÓÒ¼üµ¥»÷µ¯³ö)¡£</p> + +<ul> + <li><p><b>Ö÷´°¿Ú</b>ºÍ/»òÕß<b>²¥·ÅÌõ</b>ÊÇÄã¿ØÖÆMPlayerµÄµØ·½¡£´°¿ÚµÄ±³¾°ÊÇͼÏñ¡£¸÷ÖÖÏîÄ¿¿ÉÒÔ(¶øÇÒ±ØÐë)±»·ÅÖÃÔÚÕâÀ +<em>°´Å¥</em>£¬<em>»¬¶¯Ìõ</em>ºÍ<em>±êÇ©</em>¡£¶ÔÓÚÿһ¸öÏîÄ¿£¬Ä㶼±ØÐëÖ¸¶¨ÆäλÖúʹóС¡£</p> + + <p>Ò»¸ö<b>°´Å¥</b>ÓÐÈýÖÖ״̬(°´Ï£¬ÊÍ·Å£¬½ûÖ¹)£¬ËùÒÔ°´Å¥Í¼Ïñ±ØÐë´¹Ö±µØ»®·Ö³ÉÈý²¿·Ö¡£ +ϸ½Ú²Î¼û<a href="#main.button">°´Å¥</a>ÏîÄ¿¡£</p> + + <p><b>»¬¶¯Ìõ</b>(Ö÷ÒªÓÃÓÚËÑÑ°ÌõºÍÒôÁ¿/ƽºâ¿ØÖÆ)¿ÉÒÔÓÐÈÎÒâ¶àµÄ״ֻ̬ҪÄã°ÑͼÏñ·Ö³ÉÉÏÏÂÅÅÁеÄ×ã¹»¶à·Ý¡£ +ϸ½Ú²Î¼û<a href="#main.hpotmeter">hpotmeter</a>ºÍ<a href="#main.potmeter">potmeter</a>¡£</p> + + <p><b>±êÇ©</b>ÓÐÒ»µãÌØÊ⣺×Ö·ûÐèÒª´ÓͼÏñÎļþÖлæÖÆ£¬¶øͼÏñÖеÄ×Ö·ûÓÃ<a href="#fonts">×ÖÌåÃèÊöÎļþ</a>ÃèÊö¡£ +ºóÕßÒ»¸ö´¿Îı¾Îļþ¹æ¶¨Í¼ÏñÖÐÿһ×Ö·ûµÄx£¬y×ø±êºÍ´óС(ͼÏñÎļþºÍËûµÄ×ÖÌåÃèÊöÎļþ<em>¹²Í¬</em> +×é³ÉÒ»¸ö×ÖÌå)¡£Ï¸½Ú²Î¼û<a href="#main.dlabel">dlabel</a>ºÍ<a href="#main.slabel">slabel</a>¡£</p> + + <p><em class=note><b>×¢Ò⣺</b>ËùÓÐͼÏñ¶¼ÄÜÏñ<a href="#images">ͼÏñ¸ñʽ</a>Ò»½ÚÖÐ˵Ã÷µÄʹÓÃ͸Ã÷É«¡£Èç¹ûX Server²»Ö§³Ö +XShapeÀ©Õ¹£¬Í¸Ã÷µÄ²¿·Ö½«ÏÔʾΪºÚÉ«¡£Èç¹ûÄãÏëʹÓÃÕâ¸öÌØÐÔ£¬Ö÷´°¿Ú±³¾°Í¼ÏñµÄ¿í¶ÈÓ¦¸ÃÄܱ»8Õû³ý¡£</em></p> + </li> + + <li><p><b>subwindow</b>ÊǵçÓ°ÏÔʾµÄµØ·½¡£Èç¹ûûÓÐÔØÈëµçÓ°Ëü½«ÏÔʾһ¸öÖ¸¶¨µÄͼÏñ(¿ÕµÄ´°¿ÚÌ«ÎÞÁÄÁË:-)) +<em class=note><b>×¢Ò⣺</b>ÔÚÕâÀï<b>²»ÔÊÐí</b>ʹÓÃ͸Ã÷É«¡£</em></p> + </li> + + <li><p><b>skin²Ëµ¥</b>½ö½öÊÇÌṩһ¸öͨ¹ý²Ëµ¥¿ØÖÆMPlayerµÄ·½·¨¡£²Ëµ¥ÐèÒªÁ½¸öͼÏñ£ºÒ»¸öÊÇ»ù´¡Í¼Ïñ +ÓÃÀ´ÏÔʾ²Ëµ¥µÄÕý³£×´Ì¬£¬ÁíÒ»¸öÓÃÀ´ÏÔʾ±»Ñ¡ÔñµÄÏîÄ¿¡£µ±²Ëµ¥µ¯³öʱ£¬ÏÔʾµÚÒ»¸öͼÏñ¡£Èç¹ûÄã°ÑÊó±êÔÚ +²Ëµ¥ÌõÄ¿ÉÏÒƶ¯£¬µ±Ç°Ñ¡ÔñµÄÏîÄ¿´ÓµÚ¶þ¸öͼÏñÖи´ÖƲ¢¸²¸Çµ½µ±Ç°Êó±êÖ¸ÕëÏÂÃæµÄ²Ëµ¥ÏîÄ¿ÉÏ¡£ +(µÚ¶þ¸öͼÏñ´ÓÀ´²»×÷ΪÕûÌåÀ´ÏÔʾ)¡£</p> + + <p>Ò»¸ö²Ëµ¥Ñ¡ÏîÓÃͼÏñÖеÄλÖúʹóС¶¨Òå(ϸ½Ú²Î¼û<a href="#skinmenu">skin²Ëµ¥</a>)¡£</p> + </li> +</ul> + +<p>»¹ÓÐÒ»¼þÖØÒªµÄÊÂÇéûÓÐÌáµ½£ºÎªÁËʹ°´Å¥£¬»¬¶¯ÌõºÍ²Ëµ¥Ï×÷£¬MPlayer±ØÐëÖªµÀÈç¹ûËûÃDZ»µã»÷ +µÄ»°Ó¦¸Ã×öʲô¡£ÕâÊÇÀûÓÃ<a href="#guimsg">ÏûÏ¢</a>(ʼþ)»úÖÆÍê³ÉµÄ¡£¶ÔÓÚÕâЩÏîÄ¿£¬Äã±ØÐ붨Òåµ± +ËûÃDZ»µã»÷ʱ½«»á²úÉúµÄÏûÏ¢¡£</p> + +<h3><a name="files">D.1.4 Îļþ</a></h3> + +<p>ÄãÐèÒªÖÆ×÷ÏÂÁеÄÎļþ¹¹³ÉÒ»¸öskin£º</p> + +<ul> + <li>Ò»¸öÅäÖÃÎļþ³ÆΪ<a href="#skin">skin</a>£¬¸æËßMPlayerÈçºÎ½«skinµÄ²»Í¬²¿·Ö·ÅÔÚÒ»Æ𣬠+ÒÔ¼°Èç¹ûÄãÔÚ´°¿ÚÖÐij´¦µã»÷µÄ»°Ó¦¸Ã×öʲô¡£</li> + <li>Ö÷´°¿ÚµÄ±³¾°Í¼Ïñ¡£</li> + <li>Ö÷´°¿ÚÉÏ´ú±íÎï¼þµÄͼÏñ(°üÀ¨Ò»¸ö»ò¸ü¶à×ÖÌåÃèÊöÎļþÓÃÀ´ÏÔʾ±êÇ©)¡£</li> + <li>ÔÚ¸±´°¿ÚÖÐÏÔʾµÄͼÏñ(¿ÉÑ¡)¡£</li> + <li>skin²Ëµ¥µÄÁ½¸öͼÏñ(½öµ±ÄãÏëÒª´´½¨²Ëµ¥Ê±²ÅÐèÒªËûÃÇ)¡£</li> +</ul> + +<p>³ýÁËskinµÄÅäÖÃÎļþÖ®Í⣬ÄãÄܸøÆäËüÎļþÆðËæ±ãʲôÃû×Ö(µ«×ÖÌåÃèÊöÎļþ±ØÐëÒÔ<code>.fnt</code>ΪÀ©Õ¹Ãû)¡£</p> + + +<h2><a name="skinfile">D.2 skinÎļþ</a></h2> + +<p>ÈçÉÏËùÊö£¬ÕâÊÇskinµÄÅäÖÃÎļþ¡£ +ËüÊÇ»ùÓÚÐеģ»×¢ÊÍÐбØÐëÒÔ'<code>;</code>'¿ªÍ·(Ö»ÓпոñºÍtab¿ÉÒÔ·ÅÔÚ'<code>;</code>'֮ǰ)¡£</p> + +<p>ÎļþÓÉsection×é³É¡£Ã¿Ò»¶ÎÃèÊöÒ»¸ö³ÌÐòµÄskin£¬Ê¹ÓÃÏÂÁеÄÐÎʽ£º</p> + +<table border=1 width="100%"> + <tr bgcolor=silver> + <td> +<pre> +section = <i>section name</i> +. +. +. +end +</pre> + </td> + </tr> +</table> + +<p>Ä¿Ç°Ö»ÓÐÒ»¸ö³ÌÐò£¬ËùÒÔÄãÖ»ÐèÒªÒ»¸ösection£º +ËüµÄÃû³ÆÊÇ<b>movieplayer</b>¡£</p> + +<p>Õâ¸ö¶ÎÖÐÿ¸ö´°¿ÚÓÃÏÂÁÐÐÎʽµÄ¿éÃèÊö£º</p> + +<table border=1 width="100%"> + <tr bgcolor=silver> + <td> +<pre> +window = <i>window name</i> +. +. +. +end +</pre> + </td> + </tr> +</table> + +<p>ÆäÖÐ<i>window name</i>¿ÉÒÔÊÇÏÂÃæ¸÷×Ö´®ÖеÄÒ»Ï</p> + +<ul> + <li><b>main</b> -- ¶ÔÓÚÖ÷´°¿Ú</li> + <li><b>sub</b> -- ¶ÔÓÚ¸±´°¿Ú</li> + <li><b>menu</b> -- ¶ÔÓÚskin²Ëµ¥</li> + <li><b>playbar</b> - ²¥·ÅÌõ</li> +</ul> + +<p>(¸±´°¿ÚºÍskin²Ëµ¥¿éÊÇ¿ÉÑ¡µÄ -- Äã²»Ò»¶¨Òª´´½¨²Ëµ¥»òÕßÐÞÊθ±´°¿Ú )¡£</p> + +<p>ÔÚÒ»¸ö´°¿ÚµÄÃèÊö¿éÄÚ£¬ÄãÄÜÓÃÏÂÁÐÐÎʽµÄÒ»Ðж¨Òå´°¿ÚÖеÄÿһÏîÄ¿£º</p> + +<dl> + <dt><b><code>item = parameter</code></b></dt> + <dd>ÆäÖÐ<code>item</code>ÊǶ¨ÒåGUIÏîÄ¿µÄÀàÐ͵Ä×Ö´®£¬<code>parameter</code>ÊÇÒ»¸öÊý×Ö»òÕßÎÄ×ÖÖµ +(»òÕßÒ»×éÓöººÅ·Ö¿ªµÄÖµµÄÁбí)¡£</dd> +</dl> + +<p>°ÑÉÏÊöµÄ·ÅÔÚÒ»Æð£¬Õû¸öÎļþ¿´ÆðÀ´¾ÍÓеãÏñÕâÑù£º</p> + +<table border=1 width="100%"> + <tr bgcolor=silver> + <td> +<pre> +section = movieplayer + window = main + ; ... items for main window ... + end + + window = sub + ; ... items for subwindow ... + end + + window = menu + ; ... items for skin menu ... + end + + window = playbar + ; ... items for playbar ... + end +end +</pre> + </td> + </tr> +</table> + +<p>ͼÏñÎļþµÄÃû³Æ±ØÐë²»´øĿ¼Ãû -- ͼÏñÔÚ<code>Skin</code>Ŀ¼Öб»ËÑË÷¡£ÄãÄÜ(µ«ÊDz¢²»ÐèÒª)¹æ¶¨À©Õ¹Ãû¡£ +Èç¹ûÎļþ²»´æÔÚ£¬MPlayer½«ÊÔͼװÔØ<code><filename>.<ext></code>Îļþ£¬ +<code><ext></code>¿ÉÒÔÊÇ<code>png</code>»òÕß<code>PNG</code>(°´Õâ¸ö˳Ðò³¢ÊÔ)¡£µÚÒ»¸öÆ¥ÅäÎļþ½«±»Ê¹Óá£</p> + +<p>×îºóÊÇһЩÓÃÀ´¶¨Î»µÄÓï¾ä¡£Ö÷´°¿ÚºÍ¸±´°¿Ú¿ÉÒÔ·ÅÖÃÔÚÆÁÄ»µÄ²»Í¬µÄ½ÇÂ䣬ͨ¹ý¸ø¶¨<code>X</code>ºÍ<code>Y</code>×ø±ê¡£ +<code>0</code>´ú±í¶¥¶Ë»ò×ó¶Ë£¬<code>-1</code>´ú±íÖÐÐÄÈ»ºó<code>-2</code>´ú±íÓұ߻òµ×²¿£º</p> + +<pre> + +(0, 0)----(-1, 0)----(-2, 0) + | | | + | | | +(0,-1)----(-1,-1)----(-2,-1) + | | | + | | | +(0,-2)----(-1,-2)----(-2,-2) + +</pre> + +<table border=1 cellpadding=5 width="100%"> + <tr bgcolor="#ffffcc"> + <td>ÕâÀïÓиöÀý×Ó¿ÉÒÔ°ÑÕâ¸ö¸ãÇå³þ¡£¼ÙÉèÄãÓиö½Ð<code>main.png</code>µÄͼÏñÓÃÀ´×öÖ÷´°¿Ú£º + <blockquote> +<pre> + base = main, -1, -1 +</pre> + </blockquote> + MPlayer½«³¢ÊÔ×°ÔØ<code>main</code>£¬<code>main.png</code>£¬<code>main.PNG</code>Îļþ¡£<br> + </td> + </tr> +</table> + + +<h3><a name="mainwindow">D.2.1 Ö÷´°¿ÚºÍ²¥·ÅÌõ</a></h3> + +<p>ÏÂÃæÊÇËùÓÐÄÜÓÃÓÚ'<code>window = main</code>' . . . '<code>end</code>'ºÍ'<code>window = playbar</code>' . . '<code>end</code>'¿éÖеÄÏîÄ¿µÄÁÐ±í¡£</p> + +<dl> + <dt><a name="main.base"><b><code>base = image, X, Y</code></b></a></dt> + <dd>Ö¸¶¨ÓÃÓÚÖ÷´°¿ÚµÄ±³¾°Í¼Ïñ¡£´°¿Ú½«ÏÔʾÔÚÆÁÄ»ÉϵÄ<code>X£¬Y</code>λÖ㬴°¿ÚµÄ´óСÓëͼÏñÏàͬ¡£ + <div><em class=warn><b>×¢Ò⣺</b>ÕâЩ²ÎÊýÄ¿Ç°¶ÔÏÔʾ´°¿Ú²»Æð×÷Óá£</em><br> + <em class=warn><b>¾¯¸æ£º</b>ͼÏñÖеÄ͸Ã÷ÇøÓò(²ÊÉ«µÄ#FF00FF )ÔÚûÓÐXShapeÀ©Õ¹µÄX·þÎñÆ÷ÉÏÊǺÚÉ«µÄ¡£Í¼ÏñµÄ¿í¶È±ØÐëÄܱ»8Õû³ý¡£</em> + </div> + </dd> + + <dt><a name="main.button"><b><code>button = image, X, Y, width, height, message</code></b></a></dt> + <dd>½«Ò»¸ö´óСΪ<code>width</code>*<code>height</code>µÄ°´Å¥·ÅÖÃÔÚ<code>X</code>£¬<code>Y</code>µÄλÖᣠ+Ö¸¶¨µÄ<code>message</code>½«ÔÚ°´Å¥±»µã»÷ʱ²úÉú¡£±»<code>image</code>Öƶ¨µÄͼÏñ±ØÐëÓдÓÉϵ½ÏÂÈý¸ö²¿·Ö +(¸ù¾Ý°´Å¥µÄ¿ÉÄÜ״̬)£¬ÏñÕâÑù£º +<pre> ++------------+ +| pressed | ++------------+ +| released | ++------------+ +| disabled | ++------------+ +</pre> + </dd> + + <dt><a name="main.decoration"><b><code>decoration = enable|disable</code></b></a></dt> + <dd>ÔÊÐí»ò½ûÖ¹window managerÐÞÊÎÖ÷´°¿Ú¡£È±Ê¡É趨ÊÇ<b>½ûÖ¹</b>¡£<br><br> + <em class=warn><b>×¢Ò⣺</b>Õâ¶ÔÏÔʾ´°¿ÚÎÞЧ£¬ËüÃDz»ÐèÒª¡£</em><br> + </dd> + + <dt><a name="main.hpotmeter"><b><code>hpotmeter = button, bwidth, bheight, phases, numphases, default, + X, Y, width, height, message</code><br><code>vpotmeter = button, bwidth, bheight, phases, numphases, default, + X, Y, width, height, message</code></b></a></dt> + <dd>ÔÚ<code>X</code>£¬<code>Y</code>λÖ÷ÅÖÃÒ»¸ö´óСΪ<code>width</code>*<code>height</code>µÄˮƽ»¬¶¯Ìõ¡£ +ËùÓõÄͼÏñ¿ÉÒÔ»®·Ö³É²»Í¬µÄ²¿·ÖÓÃÀ´ÏÔʾ»¬¶¯ÌõµÄ²»Í¬×´Ì¬(ÀýÈ磬ÄãÄÜ×öÒ»¸öÒôÁ¿»¬¶¯Ìõ£¬µ±ÒôÁ¿´Ó×îС±äµ½×î´óʱ£¬ +»¬¶¯ÌõµÄÑÕÉ«´ÓÂÌÉ«±ä³ÉºìÉ«¡£)¡£<code>hpotmeter</code>¿ÉÒÔÓÐÒ»¸öÄܱ»Ë®Æ½ÍÏÒ·µÄ°´Å¥¡£ + + <div>²ÎÊýÊÇ£º</div> + + <ul> + <li><code>button</code> -- ÓÃÓÚ°´Å¥µÄͼÏñ(±ØÐëÓдÓÉϵ½ÏÂÈý²¿·Ö£¬¸ú<a href="#main.button">button</a>ÖÐÒ»Ñù)</li> + <li><code>bwidth</code>£¬<code>bheight</code> -- °´Å¥µÄ´óС</li> + <li><code>phases</code> -- ÓÃÓÚhpotmeterµÄ²»Í¬µÄ״̬µÄͼÏñ¡£Èç¹ûÄãÏë²»ÒªÕâÑùµÄͼÏñ¿ÉÒÔʹÓÃÒ»¸öÌØÊâµÄÖµ<code>NULL</code>¡£ +ͼÏñ±ØÐëÏñÕâÑù±»´¹Ö±»®·Ö³É<code>numphases</code>¸ö²¿·Ö£º +<pre> ++------------+ +| phase #1 | ++------------+ +| phase #2 | ++------------+ + ... ++------------+ +| phase #n | ++------------+ +</pre> + </li> + <li><code>numphases</code> -- <code>phase</code>ͼÏñÖд¢´æµÄ״̬µÄÊýÁ¿</li> + <li><code>default</code> -- hpotmeterµÄȱʡֵ(·¶Î§0µ½100)</li> + <li><code>X</code>£¬<code>Y</code> -- hpotmeterµÄλÖÃ</li> + <li><code>width</code>£¬<code>height</code> -- <code>hpotmeter</code>µÄ¿í¶ÈºÍ¸ß¶È</li> + <li><code>message</code> -- µ±<code>hpotmeter</code>µÄÖµ¸Ä±äʱ²úÉúµÄÏûÏ¢</li> + </ul> + + </dd> + + <dt><a name="main.potmeter"><b><code>potmeter = phases, numphases, default, X, Y, width, height, message</code></b></a></dt> + <dd>ûÓа´Å¥µÄ<code>hpotmeter</code>¡£(ÎÒ²ÂËüÊÇÓÃÀ´Ðýת£¬µ«ËüÖ»¶ÔˮƽÍÏק×÷³ö·´Ó¦)¡£ +ÃèÊö²ÎÊý²Î¼û<a href="#main.hpotmeter">hpotmeter</a>¡£<code>phases</code>ÄÜÉèΪ<code>NULL</code>£¬ +µ«ÕâʵÔÚûʲôÓô¦£¬ÒòΪÄÇÑùÄã¾Í¿´²»µ½<code>potmeter</code>ÔÚÄÄÀïÁË¡£</dd> + + <dt><a name="main.font"><b><code>font = fontfile, fontid</code></b></a></dt> + <dd>¶¨ÒåÒ»¸ö×ÖÌå¡£<code>fontfile</code>ÊÇÒÔ<code>.fnt</code>ΪÀ©Õ¹ÃûµÄ×ÖÌåÃèÊöÎļþµÄÃû×Ö(<b>²»Òª</b>¼ÓÉÏÀ©Õ¹Ãû)¡£ +<code>fontid</code>ÓÃÀ´´ú±íÕâÖÖ×ÖÌå(¼û<a href="#main.dlabel">dlabel</a>ºÍ<a href="#main.slabel">slabel</a>)¡£ +¿ÉÒÔ¶¨Òå25¸ö×ÖÌå¡£</dd> + + <dt><a name="main.slabel"><b><code>slabel = X, Y, fontid, "text"</code></b></a></dt> + <dd>ÔÚ<code>X</code>£¬<code>Y</code>λÖ÷ÅÖÃÒ»¸ö¾²Ì¬µÄ±êÇ©¡£<code>text</code>½«ÓÃ<code>fontid</code>´ú±íµÄ×ÖÌåÏÔʾ¡£ +textÖ»ÄÜÊÇÎÞ¸ñʽÎı¾(<code>$x</code>Ö®ÀàµÄ±äÁ¿²»Æð×÷ÓÃ)¶øÇÒ±ØÐë·âÔÚÒ»¶ÔË«ÒýºÅÖÐ(µ«ÊÇ<code>"</code>×Ö·û²»ÄÜÊÇtextµÄÒ»²¿·Ö)¡£ +±êǩʹÓÃÓÉ<code>fontid</code>´ú±íµÄ×ÖÌåÏÔʾ¡£</dd> + + <dt><a name="main.dlabel"><b><code>dlabel = X, Y, length, align, fontid, "text"</code></b></a></dt> + <dd>ÔÚ<code>X</code>£¬<code>Y</code>λÖ÷ÅÖÃÒ»¸ö¶¯Ì¬µÄ±êÇ©¡£±êÇ©±»³ÆΪ¶¯Ì¬µÄ£¬ÒòΪËüµÄtextÖÜÆÚÐÔµØˢС£±êÇ©µÄ×î´óÏ޶ȳ¤¶ÈÓÉ +<code>leghth</code>¸ø¶¨(ËüµÄ¸ß¶ÈÊÇ×Ö·ûµÄ¸ß¶È)¡£Èç¹û½«ÒªÏÔʾµÄtext±È¸ø¶¨µÄ¿í¶È¿í£¬Ëü½«¹ö¶¯ÏÔʾ£¬·ñÔòËü½«ÔÚÖ¸¶¨µÄ¿Õ¼äÖ®ÄÚ°´ +<code>align</code>²ÎÊýµÄÖµ¶ÔÆëÏÔʾ£º<code>0</code>±íʾ¿¿ÓÒ¶ÔÆ룬<code>1</code>±íʾ¾ÓÖжÔÆ룬<code>2</code>±íʾ¿¿×ó¶ÔÆë¡£<br> +ÒªÏÔʾµÄÎı¾ÓÉ<code>text</code>¸ø¶¨£ºtext±ØÐë·âÔÚÒ»¶ÔË«ÒýºÅÖÐ(µ«ÊÇ<code>"</code>×Ö·û²»ÄÜÊÇtextµÄÒ»²¿·Ö)¡£±êǩʹÓÃÓÉ +<code>fontid</code>´ú±íµÄ×ÖÌåÏÔʾ¡£ÄãÄÜÔÚÎı¾ÖÐʹÓÃÏÂÁбäÁ¿£º + + <table align="center" border="1"> + <tr align=center><th>Variable</th><th align=left>Meaning</th></tr> + <tr><td align=center><kbd>$1</kbd></td> + <td><em>hh:mm:ss</em>¸ñʽµÄ²¥·Åʱ¼ä</td></tr> + <tr><td align=center><kbd>$2</kbd></td> + <td><em>mmmm:ss</em>¸ñʽµÄ²¥·Åʱ¼ä</td></tr> + <tr><td align=center><kbd>$3</kbd></td> + <td><em>hh</em>(Сʱ)¸ñʽµÄ²¥·Åʱ¼ä</td></tr> + <tr><td align=center><kbd>$4</kbd></td> + <td><em>mm</em>(·Ö)¸ñʽµÄ²¥·Åʱ¼ä</td></tr> + <tr><td align=center><kbd>$5</kbd></td> + <td><em>ss</em>(Ãë)¸ñʽµÄ²¥·Åʱ¼ä</td></tr> + <tr><td align=center><kbd>$6</kbd></td> + <td><em>hh:mm:ss</em>¸ñʽµÄµçÓ°³¤¶È</td></tr> + <tr><td align=center><kbd>$7</kbd></td> + <td><em>mmmm:ss</em>¸ñʽµÄµçÓ°³¤¶È</td></tr> + <tr><td align=center><kbd>$8</kbd></td> + <td><em>h:mm:ss</em>¸ñʽµÄµçÓ°³¤¶È</td></tr> + <tr><td align=center><kbd>$v</kbd></td> + <td><em>xxx.xx%</em>¸ñʽµÄÒôÁ¿</td></tr> + <tr><td align=center><kbd>$V</kbd></td> + <td><em>xxx.x</em>¸ñʽµÄÒôÁ¿</td></tr> + <tr><td align=center><kbd>$b</kbd></td> + <td><em>xxx.xx%</em>¸ñʽµÄÉùµÀƽºâ</td></tr> + <tr><td align=center><kbd>$B</kbd></td> + <td><em>xxx.x</em>¸ñʽµÄÉùµÀƽºâ</td></tr> + <tr><td align=center><kbd>$$</kbd></td> + <td><kbd>$</kbd>×Ö·û</td></tr> + <tr><td align=center><kbd>$a</kbd></td> + <td>Ò»¸ö´ú±íÒôƵ¸ñʽµÄ×Öĸ(none: <code>n</code>£¬mono: <code>m</code>£¬stereo: <code>t</code>)</td></tr> + <tr><td align=center><kbd>$t</kbd></td> + <td>trackºÅ(ÔÚ²¥·ÅÁбíÖÐ)</td></tr> + <tr><td align=center><kbd>$o</kbd></td> + <td>ÎļþÃû</td></tr> + <tr><td align=center><kbd>$f </kbd></td> + <td>Сд¸ñʽÎļþÃû</td></tr> + <tr><td align=center><kbd>$F </kbd></td> + <td>´óд¸ñʽÎļþÃû</td></tr> + <tr><td align=center><kbd>$T</kbd></td> + <td>Ò»¸ö´ú±íýÌåÁ÷ÀàÐ͵Ä×ÖÄ»(Îļþ: <code>f</code>£¬Video CD: <code>v</code>£¬DVD: <code>d</code>£¬URL: <code>u</code>)</td></tr> + <tr><td align=center><kbd>$p</kbd></td> + <td>"p"×Ö·û(Èç¹ûµçÓ°ÕýÔÚ²¥·Å²¢ÇÒ×ÖÌåÖÐÓÐ"p"Õâ¸ö×Ö·û)</td></tr> + <tr><td align=center><kbd>$s </kbd></td> + <td>"s"×Ö·û(Èç¹ûµçÓ°Í£Ö¹²¥·Å²¢ÇÒ×ÖÌåÖÐÓÐ"s"Õâ¸ö×Ö·û)</td></tr> + <tr><td align=center><kbd>$e</kbd></td> + <td>"e"×Ö·û(Èç¹ûplayback±»ÔÝÍ£²¢ÇÒ×ÖÌåÖÐÓÐ"e"Õâ¸ö×Ö·û)</td></tr> + <tr><td align=center><kbd>$x</kbd></td> + <td>µçÓ°¿í¶È</td></tr> + <tr><td align=center><kbd>$y</kbd></td> + <td>µçÓ°¸ß¶È</td></tr> + <tr><td align=center><kbd>$C</kbd></td> + <td>ʹÓõıà½âÂëÆ÷µÄÃû×Ö</td></tr> + </table> + + <em class="note"><b>×¢Ò⣺</b><kbd>$a</kbd>£¬<kbd>$T</kbd>£¬<kbd>$p</kbd>£¬<kbd>$s</kbd>ºÍ<kbd>$e</kbd>±äÁ¿¶¼·µ»ØÓ¦¸Ã±»ÏÔʾ×÷ΪÌØÊâµÄ·ûºÅ +(ÀýÈ磬"e"ͨ³£´ú±íÏñ<code>||</code>ÕâÑùµÄÔÝÍ£·ûºÅ)µÄ×Ö·û¡£ÄãÓ¦¸ÃÓÐÒ»¸öÕý³£×Ö·ûµÄ×ÖÌåÒÔ¼°ÁíÒ»¸öÓÃÓÚ·ûºÅµÄ²»Í¬µÄ×ÖÌå¡£ +¸ü¶àÐÅÏ¢²Î¼û<a href="#symbols">·ûºÅ</a>²¿·Ö¡£</em> + </dd> +</dl> + + +<h3><a name="subwindow">D.2.2 ¸±´°¿Ú</a></h3> + +<p>ÏÂÁеÄÏîÄ¿ÄÜÓÃÓÚ'<code>window = sub</code>' . . . '<code>end</code>'¿é¡£<p> + +<dl> + <dt><a name="sub.base"> <b><code>base = image, X, Y, width, height</code></b></a></dt> + <dd>ÔÚ¸±´°¿ÚÖн«ÒªÏÔʾµÄͼÏñ¡£´°¿Ú½«ÔÚÆÁÄ»¸ø¶¨µÄ<code>X</code>£¬<code>Y</code>λÖóöÏÖ(<code>0,0</code>ÊÇ×óÉϽÇ)¡£ +ÄãÄÜÓÃ<code>-1</code>Ö¸¶¨ÖÐÐÄ<code>-2</code>Ö¸¶¨ÓÒ±ß(<code>X</code>)ºÍµ×²¿(<code>Y</code>)¡£´°¿Ú½«ºÍͼÏñÒ»Ñù´ó¡£ +<code>width</code>ºÍ<code>height</code>Ö¸¶¨´°¿ÚµÄ´óС£» ËûÃÇÊÇ¿ÉÑ¡µÄ(Èç¹ûûÓÐËûÃÇ£¬´°¿ÚÊÇÓëͼÏñͬÑùµÄ´óС)¡£</dd> + + <dt><a name="sub.background"><b><code>background = R, G, B</code></b></a></dt> + <dd>ÈÃÄãÉèÖñ³¾°ÑÕÉ«¡£ËüÔÚͼÏñСÓÚ´°¿ÚʱÓÐÓᣠ+<code>R</code>£¬<code>G</code>ºÍ<code>B</code>¹æ¶¨ÑÕÉ«µÄµÄºì£¬Â̺ÍÀ¶É«µÄ×é³É²¿·Ö(ËüÃÇÖÐÿһ¸ö¶¼ÊÇ´Ó0µ½255µÄÊ®½øÖÆÊý×Ö)¡£</dd> +</dl> + + +<h3><a name="skinmenu">D.2.3 Skin²Ëµ¥</a></h3> + +<p>ÈçÇ°ËùÊö£¬²Ëµ¥ÓÃÁ½¸öͼÏñÏÔʾ¡£ +Õý³£µÄ²Ëµ¥ÌõÄ¿´Ó<code>base</code>ÏîÖ¸¶¨µÄͼÏñÖлñµÃ£¬µ±Ç°Ñ¡ÔñµÄÌõÄ¿Ôò´Ó<code>selected</code>ÏîÖ¸¶¨µÄͼÏñÖлñµÃ¡£ +Äã±ØÐëͨ¹ý<code>menu</code>ÏÒåÿ¸ö²Ëµ¥ÌõÄ¿µÄλÖúʹóС¡£</p> + +<p>ÕâЩÊÇÄÜÓÃÓÚ'<code>window = menu</code>'. . . '<code>end</code>'Ö®¼äµÄÏîÄ¿¡£</p> + +<dl> + <dt><a name="menu.base"><b><code>base = image</code></b></a></dt> + <dd>Õý³£µÄ²Ëµ¥ÌõÄ¿µÄͼÏñ¡£</dd> + + <dt><a name="menu.selected"><b><code>selected = image</code></b></a></dt> + <dd>ËùÓÐÌõÄ¿¶¼±»Ñ¡ÔñµÄ²Ëµ¥µÄͼÏñ¡£</dd> + + <dt><a name="menu.menu"><b><code>menu = X, Y, width, height, essage</code></b></a></dt> + <dd>¶¨ÒåͼÏñÖÐÒ»¸ö²Ëµ¥ÌõÄ¿µÄ<code>X£¬Y</code>λÖúʹóС¡£µ±Êó±êÔÚ¸ÃÌõÄ¿Éϱ»ÊÍ·Åʱ²úÉú<code>message</code>ÏûÏ¢¡£</dd> +</dl> + + +<h2><a name="fonts">D.3 ×ÖÌå</a></h2> + +<p>¾ÍÏóÔÚ¹ØÓÚskinµÄ¸÷²¿·ÖµÄÒ»½ÚÖÐÂÛ¼°µÄ£¬×ÖÌåÓÉÒ»¸öͼÏñºÍÒ»¸öÃèÊöÎļþ¶¨Òå¡£ÄãÄܽ«×Ö·û·ÅÖÃÔÚͼÏñÖеÄÈκεط½£¬ +µ«ÊDZØÐëÈ·±£ËûÃǵÄλÖúʹóС±»¾«È·µÄÌá½»¸øÃèÊöÎļþ¡£</p> + +<p>×ÖÌåÃèÊöÎļþËæ×Å(ÒÔ<code>.fnt</code>ΪÀ©Õ¹Ãû)ÄÜÓÐÒÔ'<code>;</code>'¿ªÊ¼µÄ×¢ÊÍÐС£Îļþ±ØÐëÓÐÏñÕâÑùµÄÐÐ</p> + +<dl> + <dt><a name="font.image"><b><code>image = image</code></b></a></dt> + <dd>ÆäÖÐ<code>image</code>ÊÇÓÃÓÚ×ÖÌåµÄͼÏñÎļþµÄÃû×Ö(Äã²»±ØÖƶ¨À©Õ¹Ãû)¡£</dd> + + <dt><a name="font.char"><b><code>"char" = X, Y, width, height</code></b></a></dt> + <dd>ÕâÀï<code>X</code>ºÍ<code>Y</code>Ö¸¶¨<code>char</code>×Ö·ûÔÚͼÏñÖеÄλÖÃ(<code>0,0</code>±íʾ×óÉÏ +½Ç)¡£<code>width</code>ºÍ<code>height</code>ÊÇ×Ö·ûµÄ³ß´ç£¬ÒÔÏóËØΪµ¥Î»¡£</dd> +</dl> + +<p>Õâ¸öÀý×ÓÖÐÓÃ<code>font.png</code>¶¨ÒåA£¬B£¬CÈý¸ö×Ö·û¡£</p> +<table width="100%" border=1> + <tr bgcolor=silver> + <td> +<pre> +; Can be "font" instead of "font.png". +image = font.png + +; Three characters are enough for demonstration purposes :-) +"A" = 0,0, 7,13 +"B" = 7,0, 7,13 +"C" = 14,0, 7,13 +</pre> + </td> + </tr> +</table> + + +<h3><a name="symbols">D.3.1 ·ûºÅ</a></h3> + +<p><a href="#main.dlabel">dlabel</a>ÖÐʹÓõÄһЩ±äÁ¿·µ»ØµÄһЩ×Ö·ûÓÐÌØÊâµÄÒâÒå¡£ÕâЩ×Ö·ûÓ¦¸Ã±»ÏÔʾΪ·ûºÅ£¬ +ʹµÃ²¥·ÅDVDʱÏÔʾһ¸öƯÁÁµÄDVD logo¶ø²»ÊÇ×Ö·û¡®d¡¯¡£</p> + +<p>ÏÂÁеıí¸ñÁгöËùÓÐÄܱ»ÓÃÀ´ÏÔʾ·ûºÅµÄ×Ö·û(ËùÒÔÒªÇóÁíÒ»ÖÖ×ÖÌå)¡£</p> + +<table align="center" border="1"> + <tr><th align=center>×Ö·û</th><th align=left>·ûºÅ</th></tr> + <tr><td align=center><kbd>p</kbd></td> + <td align=left>²¥·Å</td></tr> + <tr><td align=center><kbd>s</kbd></td> + <td align=left>Í£Ö¹</td></tr> + <tr><td align=center><kbd>e</kbd></td> + <td align=left>ÔÝÍ£</td></tr> + <tr><td align=center><kbd>n</kbd></td> + <td align=left>ÎÞÉù</td></tr> + <tr><td align=center><kbd>m</kbd></td> + <td align=left>µ¥ÉùµÀ</td></tr> + <tr><td align=center><kbd>t</kbd></td> + <td align=left>Á¢ÌåÉù</td></tr> + <tr><td align=center><kbd>f</kbd></td> + <td align=left>ýÌåÁ÷ÊÇÎļþ</td></tr> + <tr><td align=center><kbd>v</kbd></td> + <td align=left>ýÌåÁ÷ÊÇVideo CD</td></tr> + <tr><td align=center><kbd>d</kbd></td> + <td align=left>ýÌåÁ÷ÊÇDVD</td></tr> + <tr><td align=center><kbd>u</kbd></td> + <td align=left>ýÌåÁ÷ÊÇURL</td></tr> +</table> + + +<h2><a name="guimsg">D.4£º GUIÐÅÏ¢</a></h2> + +<p>ÕâЩÊÇÄܱ»°´Å¥£¬»¬¶¯ÌõºÍ²Ëµ¥Ïî²úÉúµÄÏûÏ¢¡£</p> + +<p><em class=note><b>×¢Ò⣺</b>һЩÐÅÏ¢¿ÉÄܲ»ÏñËùÔ¤ÏëµÄÄÇÑù¹¤×÷(»òÕ߸ù±¾²»¹¤×÷)¡£ÄãÒ²ÖªµÀ£¬GUI»¹ÔÚ¿ª·¢ÖС£</em></p> + + +<h3>Playback¿ØÖÆ£º</h3> +<blockquote> + <dl> + <dt><b>evNext</b></dt> + <dd>Ìøµ½²¥·ÅÁбíÖÐÏÂÒ»¸ötrack¡£</dd> + + <dt><b>evPause</b></dt> + <dd>ÔÝÍ£²¥·Å¡£</dd> + + <dt><b>evPauseSwitchToPlay</b></dt> + <dd>Óë<code>evPlaySwitchToPause</code>Ò»ÆðÐγɿª¹Ø¡£ËûÃÇÄÜÓÃÀ´ÊµÏÖÆÕͨµÄ²¥·Å/ÔÝÍ£°´Å¥¡£Á½ÌõÐÅÏ¢Ó¦¸Ã±»·ÖÅäµ½ +´°¿ÚÖÐͬһλÖõÄÁ½¸ö°´Å¥ÉÏ¡£ÕâÌõÐÅÏ¢ÔÝÍ£²¥·Å²¢Ê¹<code>evPlaySwitchToPause</code>°´Å¥µÄͼÏñÏÔʾ³öÀ´(±íÃ÷µã»÷°´Å¥ÄܼÌÐø²¥·Å)¡£</dd> + + <dt><b>evPlay</b></dt> + <dd>¿ªÊ¼²¥·Å¡£</dd> + + <dt><b>evPlaySwitchToPause</b></dt> + <dd>Óë<code>evPauseSwitchToPlay</code>¶ÔÓ¦µÄÏûÏ¢¡£ÕâÌõÐÅÏ¢¿ªÊ¼²¥·Å²¢Ê¹<code>evPauseSwitchToPlay</code> +°´Å¥µÄͼÏñÏÔʾ³öÀ´(±íÃ÷µã»÷°´Å¥ÄÜÔÝÍ£²¥·Å)¡£</dd> + + <dt><b>evPrev</b></dt> + <dd>Ìøµ½²¥·ÅÁбíÖÐÉÏÒ»¸ötrack¡£</dd> + + <dt><b>evStop</b></dt> + <dd>Í£Ö¹²¥·Å¡£</dd> + </dl> +</blockquote> + + +<h3>ËÑË÷£º</h3> +<blockquote> + <dl> + <dt><b>evBackward10sec </b></dt> + <dt><b>evBackward1min </b></dt> + <dt><b>evBackward10min </b></dt> + <dd>ÏòºóËÑË÷10Ãë/1·ÖÖÓ/10·ÖÖÓ¡£</dd> + + <dt><b>evForward10sec</b></dt> + <dt><b>evForward1min</b></dt> + <dt><b>evForward10min</b></dt> + <dd>ÏòÇ°ËÑË÷10Ãë/1·ÖÖÓ/10·ÖÖÓ¡£</dd> + + <dt><b>evSetMoviePosition </b></dt> + <dd>ËÑË÷µ½Öƶ¨Î»ÖÃ(Äܱ»»¬¶¯ÌõʹÓã»Ê¹ÓÃÓ뻬¶¯ÌõÏà¹ØµÄÖµ( 0-100% ))¡£</dd> + </dl> +</blockquote> + + +<h3>ÊÓƵ¿ØÖÆ£º</h3> +<blockquote> + <dl> + <dt><b>evDoubleSize»¯</b></dt> + <dd>°ÑµçÓ°´°¿ÚÖÃΪ˫±¶´óС¡£</dd> + + <dt><b>evFullScreen </b></dt> + <dd>Çл»È«ÆÁ·½Ê½¡£</dd> + + <dt><b>evNormalSize»¯</b></dt> + <dd>°ÑµçÓ°´°¿ÚÖÃΪÕý³£´óС¡£</dd> + </dl> +</blockquote> + + +<h3>ÒôƵ¿ØÖÆ£º</h3> +<blockquote> + <dl> + <dt><b>evDecAudioBufDelay</b></dt> + <dd>¼õÉÙÒôƵ»º³åÑÓ³Ù¡£</dd> + + <dt><b>evDecBalance</b></dt> + <dd>¼õÉÙÉùµÀƽºâ¡£</dd> + + <dt><b>evDecVolume</b></dt> + <dd>¼õÉÙÒôÁ¿¡£</dd> + + <dt><b>evIncAudioBufDelay</b></dt> + <dd>Ôö¼ÓÒôƵ»º³åÑÓ³Ù¡£</dd> + + <dt><b>evIncBalance</b></dt> + <dd>Ôö¼ÓÉùµÀƽºâ¡£</dd> + + <dt><b>evIncVolume</b></dt> + <dd>Ôö¼ÓÒôÁ¿¡£</dd> + + <dt><b>evMute</b></dt> + <dd>½ûÒô/È¡Ïû½ûÒô¡£</dd> + + <dt><b>evSetBalance</b></dt> + <dd>ÉèÖÃÉùµÀƽºâ(Äܱ»»¬¶¯ÌõʹÓã»Ê¹ÓÃÓ뻬¶¯ÌõÏà¹ØµÄÖµ( 0-100% ))¡£</dd> + + <dt><b>evSetVolume</b></dt> + <dd>ÉèÖÃÒôÁ¿(Äܱ»»¬¶¯ÌõʹÓã»Ê¹ÓÃÓ뻬¶¯ÌõÏà¹ØµÄÖµ( 0-100% ))¡£</dd> + </dl> +</blockquote> + + +<h3>ÆäËû£º</h3> +<blockquote> + <dl> + <dt><b>evAbout</b></dt> + <dd>´ò¿ª¹ØÓÚ´°¿Ú¡£</dt> + + <dt><b>evEqualizer</b></dt> + <dd>´ò¿ª/¹Ø±Õ¾ùºâÆ÷¡£</dd> + + <dt><b>evExit</b></dt> + <dd>Í˳ö³ÌÐò¡£</dd> + + <dt><b>evIconify</b></dt> + <dd>´°¿Úͼ±ê»¯¡£</dd> + + <dt><b>evLoad</b></dt> + <dd>×°ÔØÎļþ(´ò¿ªÒ»¸öÎļþä¯ÀÀ´°¿Ú£¬ÄãÄÜÔÚÆäÖÐÑ¡ÔñÎļþ)¡£</dd> + + <dt><b>evLoadPlay</b></dt> + <dd>¹¦ÄÜÓë<code>evLoad</code>Ò»Ñù£¬µ«ÊÇËüÔÚÎļþÖ®ºó×°ÔØ×Ô¶¯µØ¿ªÊ¼²¥·Å¡£</dd> + + <dt><b>evNone</b></dt> + <dd>¿ÕÐÅÏ¢£¬ËüûÓÐЧ¹û(Ò²ÐíCVS°æ±¾³ýÍâ:-))¡£</dd> + + <dt><b>evPlayList</b></dt> + <dd>´ò¿ª/¹Ø±Õ²¥·ÅÁÐ±í´°¿Ú¡£</dd> + + <dt><b>evPlayDVD</b></dt> + <dd>³¢ÊÔ´ò¿ªÖ¸¶¨µÄDVD-ROMÇý¶¯Æ÷ÖеĵúƬ¡£</dd> + + <dt><b>evPlayVCD</b></dt> + <dd>³¢ÊÔ´ò¿ªÖ¸¶¨µÄCD-ROMÇý¶¯Æ÷ÖеĵúƬ¡£</dd> + + <dt><b>evPreferences</b></dt> + <dd>´ò¿ªÑ¡ÏîÉèÖô°¿Ú¡£</dd> + + <dt><b>evSetAspect</b></dt> + <dd>ÉèÖÃÏÔʾͼÏñµÄÆÁÄ»¸ß¿í±È¡£</dd> + + <dt><b>evSetURL</b></dt> + <dd>ÏÔʾURL¶Ô»°´°¿Ú¡£</dd> + + + <dt><b>evSkinBrowser</b></dt> + <dd>´ò¿ªskinä¯ÀÀÆ÷´°¿Ú¡£</dd> + </dl> +</blockquote> + +</body> +</html>
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/DOCS/zh/sound.html Sat Feb 08 00:00:00 2003 +0000 @@ -0,0 +1,654 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> +<HTML> + +<HEAD> + <TITLE>ÉùÒô -- MPlayer -- LinuxϵĵçÓ°²¥·ÅÆ÷</TITLE> + <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="default.css"> + <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=gbk"> +</HEAD> + +<BODY> + + +<H3><A NAME="audio">2.3.2 ÒôƵÊä³öÉ豸</A></H3> + +<H4><A NAME="sync">2.3.2.1 ÒôƵ/ÊÓƵͬ²½</A></H4> + +<P>MPlayerµÄÒôƵ½Ó¿Ú³ÆΪ<I>libao2</I>¡£ËüÄ¿Ç°°üº¬ÕâЩÇý¶¯£º</P> + +<DL> + <DT>oss</DT> + <DD>OSS(ioctl)Çý¶¯(Ö§³ÖÓ²¼þAC3Êä³ö)</DD> + + <DT>sdl</DT> + <DD>SDLÇý¶¯(Ö§³Ö<B>ESD</B>£¬<B>ARTS</B>Ö®ÀàµÄÒôƵÊØ»¤½ø³Ì)</DD> + + <DT>nas</DT> + <DD>NAS(Network Audio System)Çý¶¯</DD> + + <DT>alsa5</DT> + <DD>±¾µØµÄALSA 0.5Çý¶¯</DD> + + <DT>alsa9</DT> + <DD>±¾µØµÄALSA 0.9Çý¶¯(Ö§³ÖÓ²¼þAC3Êä³ö)</DD> + + <DT>sun</DT> + <DD>BSDºÍSolaris8Óû§µÄSUNÒôƵÇý¶¯(<CODE>/dev/audio</CODE>)</DD> + + <DT>arts</DT> + <DD>±¾µØµÄARTSÇý¶¯(Ö÷ÒªÕë¶ÔKDEÓû§)</DD> + + <DT>esd</DT> + <DD>±¾µØµÄESDÇý¶¯(Ö÷ÒªÕë¶ÔGNOMEÓû§)</DD> +</DL> + +<P>LinuxϵÄÉù¿¨Çý¶¯ÓмæÈÝÎÊÌâ¡£ÕâÊÇÒòΪMPlayerʹÓÃÒ»¸ö<EM>ÕýÈ·</EM>±àÂëµÄÉù¿¨Çý¶¯ÄÚ½¨µÄÌØÐÔÀ´ÊµÏÖÒôƵ/ÊÓƵͬ²½¡£Òź¶µÄÊÇÓÐЩÇý¶¯µÄ×÷Õß +²»ÔÚºõÕâ¸ö¹¦ÄÜ£¬ËüÔÚ²¥·ÅMP3ºÍʵÏÖÉùÒôЧ¹ûʱ²¢²»ÐèÒª¡£</P> + +<P>±ðµÄýÌå²¥·ÅÆ÷±ÈÈç<A HREF="http://avifile.sourceforge.net">aviplay</A>»òÕß<A +HREF="http://xine.sourceforge.net">xine</A>¿ÉÄÜÔÚÕâЩÇý¶¯ÉϹ¤×÷ûÓÐÎÊÌâÒòΪËûÃÇʹÓÃÄÚ²¿¼ÆʱÆ÷µÄ¡°¼òµ¥¡±·½·¨¡£ +²âÊÔ±íÃ÷ËûÃǵķ½·¨Ã»ÓÐMPlayerµÄ·½·¨ÓÐЧÂÊ¡£</P> + +<P>ʹÓÃÒ»¸öÕýÈ·±àÖƵÄÒôƵÇý¶¯µÄʱºòMPlayer½«ÓÀÔ¶²»»á²úÉúÒôƵÏà¹ØµÄA/V²»Í¬²½£¬³ý·ÇÄãµÄÎļþÖÆ×÷µÄÏ൱Ôã¸â¡£(man pageÀïÃæÓнâ¾öµÄ°ì·¨)¡£</P> + +<P>Èç¹ûÄãÅöÇÉÓöµ½Ò»¸ö²»ºÃµÄÒôƵÇý¶¯£¬³¢ÊÔʹÓÃ<CODE>-autosync</CODE>Ñ¡ÏËüÓ¦¸Ã¿ÉÒÔ½â¾öÄãµÄÎÊÌâ¡£ÏêϸµÄÐÅÏ¢²Î¼ûman page¡£</P> + +<P>һЩÌáʾ£º</P> + +<UL> + <LI>Èç¹ûÄãÓÐOSSÇý¶¯£¬Ïȳ¢ÊÔ<CODE>-ao oss</CODE>(ÕâÊÇĬÈϵÄ)¡£Èç¹ûÄãÓöµ½Ã«´Ì£¬Í£Ö¹»òÕßÈκβ»Õý³£µÄÊÂÇ飬 +³¢ÊÔ<CODE>-ao sdl</CODE>(×¢Ò⣺ÄãÐèÒª°²×°SDL¿âºÍÍ·Îļþ)¡£Ðí¶àÇé¿öÏÂSDLµÄÒôƵÇý¶¯¶¼»áÓаïÖú£¬Ò²Ö§³ÖESD(GNOME)£¬ARTS(KDE)¡£</LI> + <LI>Èç¹ûÄãʹÓÃALSA 0.5µÄ°æ±¾£¬ÄÇôÄ㼸ºõ×ÜÊDz»µÃ²»Ê¹ÓÃ<CODE>-ao alsa5</CODE>£¬ÒòΪALSA 0.5µÄOSS·ÂÕæºÜbuggy£¬ +»áµ¼ÖÂ<B>MPlayer±ÀÀ£</B>²¢³öÏÖÕâÑùµÄÐÅÏ¢£º<BR> + <CODE>DEMUXER: Too many (945 in 8390980 bytes) video packets in the buffer!</CODE></LI> + <LI>ÔÚSolarisÉÏ£¬ÓÃ<CODE>-ao sun</CODE>Ñ¡ÏîÑ¡ÔñʹÓÃSUNµÄÒôƵÇý¶¯£¬·ñÔòÊÓƵÒôƵ¶¼ÎÞ·¨¹¤×÷¡£</LI> + <LI>Èç¹û´ÓCD-ROMÉϲ¥·ÅʱÉùÒôÌøÔ¾£¬´ò¿ªIRQ unmasking£¬Ò²¾ÍÊÇʹÓÃÃüÁî<CODE>hdparm -u1 /dev/cdrom</CODE>(<CODE>man hdparm</CODE>)¡£Õâ +Ò»°ãÀ´ËµÊ±ÓÐÒæµÄ£¬½øÒ»²½µÄÃèÊöÔÚ<A HREF="cd-dvd.html#drives">CD-ROM²¿·Ö</A>¡£</LI> +</UL> + + +<H4><A NAME="experiences">2.3.2.2 Éù¿¨ÌåÑ飬ÍƼö</A></H4> + +<P>LinuxϵÄÉù¿¨Çý¶¯Ö÷ÒªÊÇ×ÔÓÉ°æ±¾µÄOSS¡£ÕâЩÇý¶¯ÔÚ2.5µÄ¿ª·¢Ê÷ÖÐÒѾ±»<A HREF="http://www.alsa-project.org">ALSA</A>(Advanced + Linux Sound Architecture)È¡´ú£¬Èç¹ûÄãµÄ·¢ÐаæÖл¹Ã»ÓÐʹÓÃALSA£¬¶øÄãµÄÉù¿¨ÓÖÓÐÎÊÌâÄã¿ÉÄÜÓ¦¸ÃÊÔÊÔ¡£ALSAµÄÇý¶¯Ò»°ãÀ´Ëµ£¬ÔÚ +¼æÈÝÐÔ£¬±íÏÖºÍÌØÐÔ·½Ã涼±ÈOSSÒªºÃ£¬µ«Ò²ÓÐЩÉù¿¨Ö»ÓÐ<A HREF="http://www.opensound.com/">4Front Technologies</A>µÄÉÌÒµ°æ±¾µÄ +OSSÇý¶¯²ÅÖ§³Ö£¬ËûÃÇÒ²Ö§³ÖһЩ·ÇLinuxϵͳ¡£</P> + +<TABLE BORDER="1" WIDTH="100%"> + + <TR> + <TH ROWSPAN="2"><B>Éù¿¨</B></TH> + <TH COLSPAN="4"><B>Çý¶¯</B></TH> + <TH ROWSPAN="2"><B>×î´ókHz</B></TH> + <TH ROWSPAN="2"><B>×î´óÉùµÀÊý</B></TH> + <TH ROWSPAN="2"><B>×î´ó´ò¿ªÊý</B></TH> + </TR> + + <TR> + <TH><B>OSS/Free</B></TH> + <TH><B>ALSA</B></TH> + <TH><B>OSS/Pro</B></TH> + <TH><B>ÆäËû</B></TH> + </TR> + + <TR> + <TD><B>VIA°åÔØоƬ(via82cxxx)Ö»ÄÜ48kHz</B></TD> + <TD><A HREF="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=3242&release_id=59602">via82cxxx_audio</A></TD> + <TD>snd-via82xx</TD> + <TD> </TD> + <TD> </TD> + <TD>4-48 kHz»òÕßÖ»ÄÜʹÓÃ48 kHz£¬È¡¾öÓÚоƬ</TD> + <TD> </TD> + <TD> </TD> + </TR> + + <TR> + <TD><B>Aureal Vortex 2</B></TD> + <TD>ûÓÐ</TD> + <TD>ûÓÐ</TD> + <TD>OK</TD> + <TD><A HREF="http://aureal.sourceforge.net">Linux Aureal Drivers</A><BR> + <A HREF="http://makacs.poliod.hu/~pontscho/aureal/au88xx-1.1.3.tar.bz2">»º³å´óСÔö¼Óµ½32k</A></TD> + <TD>48</TD> + <TD>4.1</TD> + <TD>5+</TD> + </TR> + + <TR> + <TD><B>SB Live!</B></TD> + <TD>Ä£ÄⷽʽOK£¬SPÓëDIF²»Äܹ¤×÷</TD> + <TD>¶¼OK</TD> + <TD>¶¼OK</TD> + <TD><A HREF="http://opensource.creative.com">CreativeµÄOSSÇý¶¯(Ö§³ÖSP/DIF)</A></TD> + <TD>192</TD> + <TD>4.0/5.1</TD> + <TD>32</TD> + </TR> + + <TR> + <TD><B>SB 128 PCI(es1371)</B></TD> + <TD>OK</TD> + <TD>?</TD> + <TD> </TD> + <TD> </TD> + <TD>48</TD> + <TD>Á¢ÌåÉù</TD> + <TD>2</TD> + </TR> + + <TR> + <TD><B>SB AWE 64</B></TD> + <TD>×î´ó44kHz</TD> + <TD>48kHzÌýÆðÀ´ºÜÔã</TD> + <TD> </TD> + <TD> </TD> + <TD>48</TD> + <TD> </TD> + <TD> </TD> + </TR> + + <TR> + <TD><B>GUS PnP</B></TD> + <TD>ûÓÐ</TD> + <TD>OK</TD> + <TD>OK</TD> + <TD> </TD> + <TD>48</TD> + <TD> </TD> + <TD> </TD> + </TR> + + <TR> + <TD><B>Gravis UltraSound ACE</B></TD> + <TD>²»OK</TD> + <TD>OK</TD> + <TD> </TD> + <TD> </TD> + <TD>44</TD> + <TD> </TD> + <TD> </TD> + </TR> + + <TR> + <TD><B>Gravis UltraSound MAX</B></TD> + <TD>OK</TD> + <TD>OK (?)</TD> + <TD> </TD> + <TD> </TD> + <TD>48</TD> + <TD> </TD> + <TD> </TD> + </TR> + + <TR> + <TD><B>ESS 688</B></TD> + <TD>OK</TD> + <TD>OK(?)</TD> + <TD> </TD> + <TD> </TD> + <TD>48</TD> + <TD> </TD> + <TD> </TD> + </TR> + + <TR> + <TD><B>C-MediaÉù¿¨(ÄÄÒ»ÖÖ£¿)</B></TD> + <TD>²»OK(ÓÐßÐßÐÉù)(?)</TD> + <TD>OK(?)</TD> + <TD> </TD> + <TD> </TD> + <TD>?</TD> + <TD> </TD> + <TD> </TD> + </TR> + + <TR> + <TD><B>YamahaÉù¿¨(*ymf*)</B></TD> + <TD>²»OK(?)(¿ÉÄÜÓ¦¸ÃÓÃ<CODE>-ao sdl</CODE>)</TD> + <TD>Ö»ÓÐʹÓÃALSA 0.5µÄOSSÄ£Äâ<B>²¢Ê¹ÓÃ</B><CODE>-ao sdl</CODE>(!)(?)ʱOK</TD> + <TD> </TD> + <TD> </TD> + <TD>?</TD> + <TD> </TD> + <TD> </TD> + </TR> + + <TR> + <TD><B>ʹÓÃenvy24оƬµÄÉù¿¨(±ÈÈçTerratec EWS88MT)</B></TD> + <TD>?</TD> + <TD>?</TD> + <TD>OK</TD> + <TD> </TD> + <TD>?</TD> + <TD> </TD> + <TD> </TD> + </TR> + + <TR> + <TD><B>PCÑïÉùÆ÷»òÕßDAC</B></TD> + <TD>OK (ʹÓÃSDLÇý¶¯£º<CODE>-ao sdl</CODE>)</TD> + <TD>none</TD> + <TD> </TD> + <TD><A HREF="http://www.geocities.com/stssppnn/pcsp.html">Linux PCÑïÉùÆ÷µÄOSSÇý¶¯</a></TD> + <TD>Çý¶¯¿ÉÒÔÄ£Äâµ½44.1£¬¿ÉÄܸü¸ß¡£</TD> + <TD>µ¥ÉùµÀ</TD> + <TD>1</TD> + </TR> + +</TABLE> + + +<P>¶ÔÕâ¸öÎļþµÄ·´À¡ÊÇÊÜ»¶ÓµÄ¡£Çë¸æËßÎÒÃÇÄãµÄÉù¿¨ÊÇÈçºÎÓëMPlayer¹²Í¬¹¤×÷µÄ¡£</P> + +<H4><A NAME="af">2.3.2.3 Audio filters</A></H4> + +<P>ÀϵÄÒôƵ²å¼þ±»ÐµÄÒôƵÂ˾µ²ãÈ¡´úÁË¡£ÒôƵÂ˾µÓÃÀ´ÔÚÉùÒôµ½´ïÉù¿¨Ö®Ç°¸Ä±äÉùÒôÊý¾ÝµÄÊôÐÔ¡£¼¤»îºÍ¹Ø±ÕÂ˾µÍ¨³£ÊÇ×Ô¶¯µÄµ«Ò²¿ÉÒÔÇ¿ÖÆ¡£ +µ±ÒôƵÊý¾ÝµÄÊôÐÔÓëÉù¿¨ÒªÇóµÄ²»Í¬Ê±¾Í»á¼¤»îÂ˾µ£¬²»ÐèҪʱ¾Í»á¹Ø±Õ¡£<CODE>-af filter1,filter2,...</CODE>Ñ¡ÏîÓÃÀ´È¡´úÂ˾µµÄĬÈÏÐÐΪ +»òÕß²åÈë²»ÄÜ×Ô¶¯²åÈëµÄÂ˾µ¡£Â˾µ½«°´ÕÕËüÃÇÔÚ¶ººÅ·Ö¸ôµÄÁбíÖгöÏÖµÄ˳ÐòÔËÐС£</P> + +<P>ÀýÈç:<BR> + <CODE>mplayer -af resample,pan movie.avi </CODE></P> + +<P>ÉùÒô½«ÏÈͨ¹ýresampleÂ˾µÈ»ºóͨ¹ýpanÂ˾µ¡£×¢ÒâÁбíÖв»ÄÜ°üº¬Èκοոñ£¬·ñÔòËü½«»áʧ°Ü¡£</P> + +<P>Â˾µÍ¨³£ÓÐÑ¡ÏîÓÃÀ´¸Ä±äËûÃǵÄÐÐΪ¡£ÕâЩѡÏîÔÚÏÂÃæµÄÕ½ڻáÏêϸµÄ½âÊÍ¡£µ±Ñ¡ÏʡÂÔÊÇÂ˾µ½«Ö´ÐÐĬÈϵÄÉèÖá£ÕâÀïÊÇÒ»¸ö +ʹÓôøÏàӦѡÏîµÄÂ˾µµÄÀý×Ó£º</P> + +<P> <CODE>mplayer -af resample=11025,pan=1:0.5:0.5 -channels 1 + -srate 11025 media.avi</CODE></P> + +<P>½«resampleÂ˾µµÄÊä³öƵÂÊÉèÖÃΪ11025Hz²¢Ê¹ÓÃpanÂ˾µ°ÑÒôƵ»ìºÏµ½Ò»¸öÉùµÀ¡£</P> + +<P>Õâ¸öÂ˾µ²ãµÄÔËÐÐÓÉ<CODE>-af-adv</CODE>Ñ¡Ïî¿ØÖÆ¡£Õâ¸öÑ¡ÏîÓÐÁ½¸ö×ÓÑ¡Ï</P> + +<DL> + <DT><CODE>force</CODE><DT> + <DD>ÊÇÒ»¸ö±ÈÌØÓòÓÃÀ´¿ØÖÆÂ˾µÈçºÎ²åÈëÒÔ¼°ËüÃÇʹÓÃÔõÑùµÄËÙ¶È/¾«È·¶ÈÓÅ»¯£º + <DL> + <DT><CODE>0</CODE></DT> + <DD>ʹÓÃÂ˾µµÄ×Ô¶¯²åÈë²¢¸ù¾ÝCPUµÄËÙ¶ÈÓÅ»¯¡£</DD> + <DT><CODE>1</CODE></DT> + <DD>ʹÓÃÂ˾µµÄ×Ô¶¯²åÈ벢Ϊ×î¸ßËÙ¶ÈÓÅ»¯¡£<BR> + <EM>¾¯¸æ£º</EM>ÒôƵ²å¼þµÄÓÐЩÌØÐÔ½«»áʧЧ£¬ÉùÒôÖÊÁ¿½«»áϽµ¡£</DD> + <DT><CODE>2</CODE></DT> + <DD>ʹÓÃ×Ô¶¯²åÈ벢ΪÖÊÁ¿ÓÅ»¯¡£</DD> + <DT><CODE>3</CODE></DT> + <DD>²»Ê¹ÓÃ×Ô¶¯²åÈëÒ²²»½øÐÐÓÅ»¯¡£<BR> + <I>¾¯¸æ£º</I>Õâ¸öÉèÖÿÉÄܻᵼÖÂMPlayer±ÀÀ£¡£</DD> + <DT><CODE>4</CODE></DT> + <DD>°´ÕÕÉÏÃæ0Ñ¡Ïî×Ô¶¯²åÈëÂ˾µ£¬µ«¾¡¿ÉÄܵÄʹÓø¡µã´¦Àí¡£</DD> + <DT><CODE>5</CODE></DT> + <DD>°´ÕÕÉÏÃæ1Ñ¡Ïî×Ô¶¯²åÈëÂ˾µ£¬µ«¾¡¿ÉÄܵÄʹÓø¡µã´¦Àí¡£</DD> + <DT><CODE>6</CODE></DT> + <DD>°´ÕÕÉÏÃæ2Ñ¡Ïî×Ô¶¯²åÈëÂ˾µ£¬µ«¾¡¿ÉÄܵÄʹÓø¡µã´¦Àí¡£</DD> + <DT><CODE>7</CODE></DT> + <DD>°´ÕÕÉÏÃæ3Ñ¡Ïî×Ô¶¯²åÈëÂ˾µ£¬µ«¾¡¿ÉÄܵÄʹÓø¡µã´¦Àí¡£</DD> + </DL> + </DD> + + <DT><CODE>list</CODE></DT> + <DD>ÊÇ-afÑ¡ÏîµÄ±ðÃû¡£</DD> +</DL> + +<P>Â˾µ²ãͬÑù»áÓ°ÏìÏÂÃæµÄÒ»°ãÑ¡Ï + +<DL> + <DT><CODE>-v</CODE></DT> + <DD>Ôö¼ÓÈßÓ༶±ðʹ´ó²¿·ÖÂ˾µÏÔʾ´¦¸½¼ÓµÄ״̬ÐÅÏ¢¡£</DD> + <DT><CODE>-channels</CODE></DT> + <DD>Õâ¸öÑ¡ÏîÉèÖÃÄãÏëÈÃÄãµÄÉù¿¨Ê¹ÓõÄÊä³öÉùµÀÊý¡£ËüͬÑù»áÓ°Ïì´ÓýÌå½âÂë´¦µÄÉùµÀÊý¡£Èç¹ûýÌå°üº¬µÄÉùµÀÊýÉÙÓÚÒªÇóµÄÉùµÀÊý +channels²å¼þ(¼ûÏÂÃæ)½«×Ô¶¯²åÈë¡£¶¨Ïò½«Ê¹ÓÃchannelsÂ˾µµÄĬÈ϶¨Ïò¡£</DD> + <DT><CODE>-srate</CODE></DT> + <DD>Õâ¸öÑ¡ÏîÑ¡ÔñÄãÏëÈÃÄãµÄÉù¿¨Ê¹ÓõIJÉÑùÂÊ£¬Èç¹ûÄãµÄÉù¿¨µÄ²ÉÑùÂÊÓ뵱ǰýÌ岻ͬ£¬resample²å¼þ(¼ûÏÂÃæ)½«²åÈëµ½ÒôƵÂ˾µ²ãÖÐ +À´²¹³¥Õâ¸ö²î±ð¡£</DD> + <DT><CODE>-format</CODE><DT> + <DD>Õâ¸öÑ¡ÏîÉèÖÃÉù¿¨ºÍÒôƵÂ˾µ²ãÖ®¼äʹÓõIJÉÑù¸ñʽ£¬Èç¹ûÄãµÄÉù¿¨ÒªÇóµÄ²ÉÑù¸ñʽÓòµ±Ç°Ã½Ì岻ͬ£¬Ò»¸öformatÂ˾µ(¼ûÏÂÃæ)½«×Ô¶¯²åÈë +À´½øÐе÷Õû¡£</DD> +</DL> + + +<H5><A NAME="af_resample">2.3.2.3.1 Éý/½µ²ÉÑùÂÊ</A></H5> + +<P>MPlayerÍêÈ«Ö§³ÖʹÓÃ<CODE>resample</CODE>²å¼þ½øÐÐÉùÒôµÄÉý/½µ²ÉÑùÂÊ¡£µ±ÄãʹÓù̶¨²ÉÑùÂʵÄÉù¿¨»òÕß±»Ö»¼æÈÝ +×î´ó44.1kHzµÄÀÏÉù¿¨ÓôÃÆʱ¿ÉÒÔʹÓÃËü¡£Õâ¸öÂ˾µ»áÔÚÐèҪʱ×Ô¶¯¿ªÆô£¬µ«ËüÒ²¿ÉÒÔÓÃÃüÁîÐÐÏÔʽµÄ¿ªÆô¡£ËûÓÐÈý¸öÑ¡Ï</P> + +<DL> + <DT><CODE>srate <8000-192000></CODE></DT> + <DD>ÊÇÒ»¸öÕûÊýÓÃÀ´ÉèÖÃÊä³öµÄ²ÉÑùƵÂÊ£¬ÒÔHzΪµ¥Î»¡£ÓÐЧ·¶Î§´Ó8kHzµ½192kHz¡£Èç¹ûÊäÈëÊä³öµÄ²ÉÑùƵÂÊÏàͬ»òÕßÕâ¸öÑ¡Ïî +±»Ê¡ÂÔÂ˾µ½µ×Ô¶¯Ð¶ÔØ¡£¸ßµÄ²ÉÑùƵÂÊͨ³£»áÌá¸ßÉùÒôµÄÖÊÁ¿£¬ÌرðÊǸú±ðµÄÂ˾µÒ»ÆðʹÓõÄʱºò¡£</DD> + + <DT><CODE>sloppy</CODE></DT> + <DD>ÊÇÒ»¸ö¿ÉÑ¡µÄ¶þ½øÖÆÑ¡ÏîʹÊä³öƵÂÊ¿ÉÒÔÓë<CODE>srate</CODE>¸ø¶¨µÄƵÂÊÉÔÓв»Í¬¡£Õâ¸öÑ¡ÏîÓÃÓÚ¿ªÊ¼²¥·ÅµÄ¹ý³Ì·Ç³£ÂýµÄÇé¿ö¡£ +ËüÊÇĬÈÏ´ò¿ªµÄ¡£</DD> + + <DT><CODE>type <0-2></CODE><DT> + <DD>ÊÇ¿ÉÑ¡µÄÔÚ<CODE>0</CODE>µ½<CODE>2</CODE>Ö®¼äµÄÕûÊýÓÃÀ´¾ö¶¨Ê¹ÓÃÄÇÖÖÖØвÉÑùµÄ·½Ê½¡£<CODE>0</CODE>ÖØвÉÑù·½Ê½Îª +´ú±íÏßÐÔ²åÖµËã·¨£¬<CODE>1</CODE>´ú±íʹÓöàÏàfilter-bankºÍÕûÊý´¦Àí¹ý³Ì£¬<CODE>2</CODE>´ú±íʹÓöàÏàfilter-bankºÍ¸¡µã´¦Àí +¹ý³Ì¡£ÏßÐÔ²åÖµ·Ç³£µÄ»á£¬µ«ÊÇÉùÒôÖÊÁ¿ºÜ²îÌرðÊÇÔÚÉý¸ß²ÉÑùÂÊʱ¡£ÖÊÁ¿×îºÃµÄʱ<CODE>2</CODE>´ú±íµÄÖØвÉÑù·½·¨£¬µ«CPUµÄ +ÏûºÄ×î´ó¡£</DD> +</DL> + +<P>ʾÀý:<BR> + <CODE>mplayer -af resample=44100:0:0</CODE></P> + +<P>½«resampleÂ˾µµÄÊä³öƵÂÊÉ趨Ϊ44100HzʹÓþ«È·µÄÊä³öƵÂÊËõ·ÅºÍÏßÐÔ²åÖµËã·¨¡£</P> + + +<H5><A NAME="af_channels">2.3.2.3.2 ¸Ä±äÉùµÀÊý</A></H5> + +<P><CODE>channels</CODE>Â˾µÓÃÀ´Ìí¼ÓºÍÈ¥³ýÉùµÀ£¬ËüÒ²¿ÉÒÔÓÃÀ´ÊµÏÖÉùµÀµÄ¶¨ÏòÓ븴ÖÆ¡£µ±ÒôƵÂ˾µ²ãµÄÊä³öÓëÊäÈë²ã²»Í¬ +»òÕßµ±±ðµÄÂ˾µÐèÒªËüÊÇËü½«×Ô¶¯¿ªÆô¡£µ±²»ÐèÒªÊÇÕâ¸öÂ˾µ»á×ÔÐÐжÔØ¡£Ñ¡ÏîµÄÊýÄ¿ÊǿɱäµÄ£º</P> + +<DL> + <DT><CODE>nch <1-6></CODE></DT> + <DD>ÊÇ<CODE>1</CODE>µ½<CODE>6</CODE>¼äµÄÕûÊýÓÃÀ´É趨Êä³öµÄÉùµÀÊý¡£Õâ¸öÑ¡ÏîµÄ±ØÐëµÄ£¬²»ÉèÖûᵼÖÂÔËÐÐʱ´íÎó¡£</DD> + + <DT><CODE>nr <1-6></CODE></DT> + <DD>ÊÇ<CODE>1</CODE>µ½<CODE>6</CODE>Ö®¼äµÄÕûÊýÓÃÀ´Ö¸¶¨¶¨ÏòµÄÊýÁ¿£¬Õâ¸öÑ¡ÏîÊÇ¿ÉÑ¡µÄ£¬Èç¹ûÊ¡ÂÔ½«Ê¹ÓÃĬÈϵĶ¨Ïò¡£</DD> + + <DT><CODE>from1:to1:from2:to2:from3:to3...</CODE></DT> + <DD>ÊÇ<CODE>0</CODE>µ½<CODE>5</CODE>Ö®¼äµÄÒ»¶ÔÊý¶¨Òåÿ¸öÉùµÀ±»¶¨Ïòµ½ÄÄÀï¡£</DD> +</DL> + +<P>Èç¹ûÖ»¸ø¶¨<CODE>nch</CODE>½«Ê¹ÓÃĬÈϵĶ¨Ïò£¬ËüÊÇÕâÑù¹¤×÷µÄ£ºÈç¹ûÊä³öÉùµÀµÄÊýÁ¿´óÓÚÊäÈëÉùµÀµÄÊýÁ¿¾Í²åÈë¿Õ +ÉùµÀ(³ýÁ˰ѵ¥ÉùµÀ»ìºÏΪÁ¢ÌåÉù£¬´Ëʱµ¥ÉùµÀ»áÊä³öµ½Á½¸öÊä³öÉùµÀ)¡£Èç¹ûÊä³öÉùµÀµÄÊýÁ¿±ÈÊäÈëÉùµÀµÄÊýÁ¿ÉÙ£¬¶àÓà +µÄÉùµÀ½«±»É¾È¥¡£</P> + +<P>ʾÀý1:<BR> + <CODE>mplayer -af channels=4:4:0:1:1:0:2:2:3:3 media.avi </CODE></P> + +<P>½«Êä³öÉùµÀÉèΪ4£¬²¢É趨4¸ö¶¨Ïò£¬°Ñ0ÉùµÀºÍ1ÉùµÀ»¥»»£¬2£¬3ÉùµÀ±£³ÖÔ×´¡£×¢ÒâÈç¹û²¥·ÅÖ»ÓÐÁ½¸öÉùµÀµÄýÌå +2£¬3ÉùµÀ½«Ã»ÓÐÉùÒô£¬µ«0£¬1ÉùµÀÈÔÈ»»á»¥»»¡£</P> + +<P>ʾÀý2:<BR> + <CODE>mplayer -af channels=6:4:0:0:0:1:0:2:0:3 media.avi </CODE></P> + +<P>½«°ÑÉùµÀÊýÉèΪ6£¬²¢ÉèÖÃ4¸ö¶¨Ïò£¬°Ñ0ÉùµÀ¸´ÖƵ½0µ½3ÉùµÀ£¬4£¬5ÉùµÀÈÔȻûÓÐÉùÒô¡£</P> + + +<H5><A NAME="af_format">2.3.2.3.3 ²ÉÑù¸ñʽת»»</A></H5> + +<P><CODE>format</CODE>Â˾µÔÚ²»Í¬µÄ²ÉÑù¸ñʽ֮¼äת»»£¬µ±Éù¿¨»òÆäËûÂ˾µÐèÒªÊÇËü»á×Ô¶¯¿ªÆô¡£</P> + +<DL> + <DT><CODE>bps <number></CODE></DT> + <DD>¿ÉÒÔÊÇ<CODE>1</CODE>, <CODE>2</CODE>»òÕß<CODE>4</CODE>´ú±íÑù±¾µÄ×Ö½ÚÊý¡£Õâ¸öÑ¡ÏîÊDZØÐëµÄ£¬²»ÉèÖûá +µ¼ÖÂÔËÐÐʱ´íÎó¡£</DD> + + <DT><CODE>f <format></CODE></DT> + <DD>ÊÇÃèÊöÑù±¾¸ñʽµÄ×Ö·û´®¡£×Ö·û´®Ó¦¸ÃÊÇÏÂÃæÕâЩ¶«Î÷µÄ×éºÏ£º<CODE>alaw</CODE>, <CODE>mulaw</CODE>»òÕß<CODE>imaadpcm</CODE>, + <CODE>float</CODE>»òÕß<CODE>int</CODE>, <CODE>unsigned</CODE>»òÕß<CODE>signed</CODE>, <CODE>le</CODE>»òÕß<CODE>be</CODE> +(µÍλÓÅÏÈ»ò¸ßλÓÅÏÈ)¡£Õâ¸öÑ¡ÏîÊDZØÐëµÄ£¬²»ÉèÖûᵼÖÂÔËÐÐʱ´íÎó¡£</DD> +</DL> + +<P>ʾÀý£º<BR> + <CODE>mplayer -af format=4:float media.avi</CODE></P> + +<P>½«°ÑÊä³ö¸ñʽÉèÖÃΪÿ¸öÑù±¾4×ֽڵĸ¡µãÊý¾Ý¡£</P> + + +<H5><A NAME="af_delay">2.3.2.3.4 ÑÓ³Ù</A></H5> + +<P><CODE>delay</CODE>Â˾µÑÓ³ÙÉùÒôµ½´ïÑïÉùÆ÷µÄʱ¼äʹµÃ²»Í¬µÄÉùµÀÄÜͬʱµ½´ïÌýÖÚµÄλÖá£Õâ¸ö¹¦ÄÜÖ»µ±ÄãÓÐÁ½¸öÒÔÉϵÄÑïÉùÆ÷ +²ÅÓÐÓã¬Õâ¸öÂ˾µµÄÑ¡ÏîµÄÊýÄ¿ÊǿɱäµÄ£º</P> + +<DL> + <DT><CODE>d1:d2:d3...</CODE></DT> + <DD>´ú±íÌí¼Ó¸ø²»Í¬ÉùµÀµÄÑÓ³Ùʱ¼äµÄ¸¡µãÊý£¬ÒÔmsΪµ¥Î»¡£×îСÑÓ³ÙÊÇ0ms£¬×î´óÊÇ1000ms¡£</DD> +</DL> + +<P>¼ÆË㲻ͬÉùµÀÐèÒªµÄÑӳٵķ½·¨ÈçÏ£º</P> + +<OL> + <LI>²âÁ¿ÑïÉùÆ÷µ½ÄãÌýµÄλÖõľàÀ룬ÒÔÃ×Ϊµ¥Î»£¬ÉèÄÇЩ¾àÀëΪs1µ½s5(¶ÔÓÚ5.1ϵͳ)¡£Ã»Óв¹³¥¸±µÍÒôµÄ±ØÒª(ÄãÔõôҲÌý²»³ö +²î±ðµÄ)¡£</LI> + <LI>ÓÃ×î´óµÄ¾àÀëÒÀ´Î¼õÈ¥s1µ½s5µÄ¾àÀ룬¾ÍÊÇ<BR> + s[i] = max(s) - s[i]; i = 1...5</LI> + <LI>°´ÏÂÃæ¼ÆËãÐèÒªµÄÑÓ³Ùʱ¼ä<BR> + d[i] = 1000*s[i]/342; i = 1...5 </LI> +</OL> + +<P>ʾÀý:<BR> + <CODE>mplayer -af delay=10.5:10.5:0:0:7:0 media.avi</CODE></P> + +<P>½«×óÇ°ºÍÓÒÇ°ÉùµÀÑÓ³Ù10.5ms, Á½¸öºóÉùµÀºÍ¸±ÉùµÀ²»ÑÓ³Ù£¬ÖмäÉùµÀÑÓ³Ù7ms¡£</P> + + +<H5><A NAME="af_volume">2.3.2.3.5 Èí¼þÒôÁ¿¿ØÖÆ</A></H5> + +<P>Èí¼þÒôÁ¿¿ØÖÆͨ¹ý<CODE>volume</CODE>ÒôƵÂ˾µÊµÏÖ£¬Ð¡ÐÄʹÓÃÕâ¸öÂ˾µÒòΪËû»á½µµÍÉùÒôµÄÐÅÔë±È¡£ÔÚ´ó¶àÊýÇé¿öÏÂ×îºÃÊÇ +°ÑPCMÒôÁ¿¿ªµ½×î´ó£¬²»Ê¹ÓÃÕâ¸öÂ˾µ¶øÊÇͨ¹ý»ìÒôÆ÷µÄÖ÷ÒôÁ¿¿ØÖÆÀ´¿ØÖÆÄãµÄÑïÉùÆ÷µÄÊä³ö¼¶±ð¡£Èç¹ûÄãµÄÉù¿¨Ê¹ÓÃÊý×ÖPCM»ìÒôÆ÷¶ø²»ÊÇ +Ä£ÄâµÄ£¬¶øÄãÓÖÌýµ½ÓÐŤÇúÏÖÏ󣬾͸ÄÓÃÖ÷»ìÒôÆ÷¡£Èç¹ûÄãµÄµçÄÔÁ¬ÓÐÍⲿ·Å´óÆ÷¡£(Õ⼸ºõÊÇÆÕ±éÏÖÏó)£¬¿ÉÒÔͨ¹ýµ÷½ÚÖ÷ÒôÁ¿ºÍ·Å´óÆ÷ +ÉϵÄÒôÁ¿ÐýÅ¥Ö±µ½±³¾°µÄßÐßÐÉùÏûʧÀ´Ê¹ÔëÒô¼¶±ð´ïµ½×îС¡£Õâ¸öÂ˾µÓÐÁ½¸öÑ¡Ï</P> + +<DL> + <DT><CODE>v <-200 - +60></CODE></DT> + <DD>ÔÚ<CODE>-200</CODE>µ½<CODE>+60</CODE>Ö®¼äµÄ¸¡µãÊý£¬´ú±íÒôÁ¿´óС£¬ÒÔ·Ö±´Îªµ¥Î»£¬Ä¬ÈÏÖµÊÇ0·Ö±´¡£</DD> + + <DT><CODE>c</CODE></DT> + <DD>¶þ½øÖÆ¿ØÖÆÏîÓÃÀ´´ò¿ªºÍ¹Ø±ÕÈíÐÞÊΡ£ÈíÐÞÊοÉÒÔÔÚʹÓúܸßÒôÁ¿µÄʱºòʹÉùÒô±äµÃ¸ü¼Óƽ»¬¡£Èç¹ûÑïÉùÆ÷µÄ¶¯Ì¬ÇøÓòºÜµÍ +¿ÉÒÔ´ò¿ªÕâ¸öÑ¡Ïî¡£µ«Äã±ØÐëÃ÷°×Õâ¸öÌØÐÔ»áÔì³ÉŤÇú¶øÇÒÓ¦¸Ãʹ×÷Ϊ×îÖÕÊֶΡ£</DD> +</DL> + +<P>ʾÀý£º<BR> + <CODE>mplayer -af volume=10.1:0 media.avi</CODE></P> + +<P>½«ÒôÁ¿Ôö¼Ó10.1·Ö±´²¢ÔÚÒôÁ¿Ì«¸ßµÄʱºò½øÐÐÓ²ÐÞÊΡ£</P> + +<P>Õâ¸öÂ˾µ»¹ÓÐÁíÒ»¸öÌØÐÔ£ºËü¼ì²â×ܵÄ×î´óÒôÁ¿²¢ÇÒ»áÔÚMPlayerÍ˳öµÄʱºòÏÔʾ³öÀ´¡£Õâ¸öÒôÁ¿¹À¼Æ¿ÉÒÔÓÃÀ´É趨MEncoder +ÖеÄÒôÁ¿ÒÔÀûÓÃ×î´óµÄ¶¯Ì¬·¶Î§¡£</P> + + +<H5><A NAME="af_equalizer">2.3.2.3.6 ¾ùºâÆ÷</A></H5> + +<P><CODE>equalizer</CODE>Â˾µÃèÊöÒ»¸öÓÐ10¸ö±¶Æµ´øµÄͼÐξùºâÆ÷£¬Í¨¹ýʹÓÃ10¸öIIRͨƵ´øÂ˾µÊµÏÖ¡£Õâ±íʾ²»¹Ü²¥·Åʲô +ÑùµÄÒôƵËü¶¼»á¹¤×÷¡£10¸ö´øµÄÖÐÑëƵÂÊ·Ö±ðΪ£º</P> + +<TABLE BORDER="0" WIDTH="100%"> + <TR><TD>Ƶ´øºÅ</TD><TD>ÖÐÑëƵÂÊ</TD></TR> + <TR><TD>0</TD><TD>31.25 Hz</TD></TR> + <TR><TD>1</TD><TD>62.50 Hz</TD></TR> + <TR><TD>2</TD><TD>125.0 Hz</TD></TR> + <TR><TD>3</TD><TD>250.0 Hz</TD></TR> + <TR><TD>4</TD><TD>500.0 Hz</TD></TR> + <TR><TD>5</TD><TD>1.000 kHz</TD></TR> + <TR><TD>6</TD><TD>2.000 kHz</TD></TR> + <TR><TD>7</TD><TD>4.000 kHz</TD></TR> + <TR><TD>8</TD><TD>8.000 kHz</TD></TR> + <TR><TD>9</TD><TD>16.00 kHz</TD></TR> +</TABLE> + +<P>Èç¹û²¥·ÅµÄÑù±¾µÄƵÂʱÈÒ»¸öƵ´øµÄÖÐÐÄƵÂʵͣ¬ÄǸö´ø¾Í±»½ûÓá£Õâ¸öÂ˾µµÄÒ»¸öÒÑÖªµÄbugÊǵ±Ñù±¾ÆµÂʽӽü +×î¸ßƵ´øµÄÖÐÐÄƵÂʵÄʱºò£¬×î¸ßƵ´øµÄÌØÐÔ²»ÊǶԳƵġ£Õâ¸öÎÊÌâ¿ÉÒÔͨ¹ýʹÓÃresampleÂ˾µÔÚÉùÒôµ½´ï±¾Â˾µÖ®Ç° +Éý¸ßÑù±¾ÆµÂÊÀ´½â¾ö¡£</P> + +<P>Õâ¸öÂ˾µÓÐ10¸öÑ¡Ï</P> + +<DL> + <DT><CODE>g1:g2:g3...g10</CODE></DT> + <DD>ÊÇ<CODE>-12</CODE> and <CODE>+12</CODE>Ö®¼äµÄ¸¡µãÊý±íʾÿ¸öƵ´øÒôÁ¿µÄ¸Ä±ä£¬ÒÔ·Ö±´Îªµ¥Î»¡£</DD> +</DL> + +<P>Example:<BR> + <CODE>mplayer -af equalizer=11:11:10:5:0:-12:0:5:12:12 media.avi</CODE></P> + +<P>½«Éý¸ß¸ßƵºÍµÍƵÇøÓòµÄÉùÒô¶ø¼¸ºõÍêÈ«ÏûÈ¥1kHz¸½½üµÄÉùÒô¡£</P> + + +<H5><A NAME="af_panning">2.3.2.3.7 Ò¡¶¯Â˾µ</A></H5> + +<P>ʹÓÃ<CODE>pan</CODE>Â˾µ¿ÉÒÔ°ÑÉùµÀÈÎÒâ»ìºÏ¡£Ëü»ù±¾ÉÏÊÇvolunmeÂ˾µºÍchannelsÂ˾µµÄ×éºÏ¡£Õâ¸öÂ˾µÖ÷ÒªÓÐ +Á½¸öÓÃ;£º</P> + +<OL> + <LI>°ÑÐí¶àÉùµÀ»ìºÏµ½½ÏÉÙµÄÉùµÀ£¬±ÈÈç°ÑÁ¢ÌåÉù±äΪµ¥ÉùµÀ¡£</LI> + <LI>ÔÚÒ»¸ö»·ÈÆÒôЧϵͳÖиıäÖÐÑëÑïÉùÆ÷µÄ¡°¿í¶È¡±¡£</LI> +</OL> + +<P>Õâ¸öÂ˾µºÜÄÑʹÓ㬶øÇÒÔÚ»ñµÃÏëÒªµÄЧ¹û֮ǰÐèÒª¶¯Ð©ÄԽÕâ¸öÂ˾µµÄÑ¡ÏîÊýÈ¡¾öÓÚÊä³öµÄÉùµÀÊý£º</P> + +<DL> + <DT><CODE>nch <1-6></CODE></DT> + <DD>ÊÇ<CODE>1</CODE>µ½<CODE>6</CODE>Ö®¼äµÄÕûÊý£¬ÓÃÀ´ÉèÖÃÊä³öµÄÉùµÀÊý¡£Õâ¸öÑ¡ÏîÊDZØÐëµÄ£¬Èç¹ûÊ¡ÂÔ½«µ¼Ö +ÔËÐÐʱ´íÎó¡£</DD> + + <DT><CODE>l00:l01:l02:..l10:l11:l12:...ln0:ln1:ln2:...</CODE></DT> + <DD>ÊÇ<CODE>0</CODE>µ½<CODE>1</CODE>Ö®¼äµÄ¸¡µãÊý¡£<CODE>l[i][j]</CODE>¾ö¶¨°ÑÊäÈëÉùµÀjµÄ¶àÉٳɷֻìºÏµ½Êä³öÉùµÀi¡£</DD> +</DL> + +<P>ʾÀý1£º<BR> + <CODE>mplayer -af pan=1:0.5:0.5 -channels 1 media.avi</CODE></P> + +<P>°ÑÁ¢ÌåÉù»ìºÏ³Éµ¥ÉùµÀ¡£</P> + +<P>ʾÀý2£º<BR> + <CODE>mplayer -af pan=3:1:0:1:0.5:0.5 -channels 3 media.avi</CODE></P> + +<P>½«Êä³ö3¸öÉùµÀ£¬0ÉùµÀºÍ1ÉùµÀ±£³Ö²»±ä£¬ÔÙ°Ñ0ÉùµÀºÍ1ÉùµÀ»ìºÏÊä³öµ½2ÉùµÀ(È»ºó¿ÉÒÔ°ÑÕâ¸öÉùµÀÊä³öµ½¸±µÍÒô)¡£</P> + + +<H5><A NAME="af_sub">2.3.2.3.8 ¸±µÍÒô</A></H5> + +<P><CODE>sub</CODE>²å¼þ¸øÒôƵÔö¼ÓÒ»¸ö¸±µÍÒôÉùµÀ¡£ÓÃÀ´²úÉú¸±µÍÒôÉùµÀµÄÊý¾ÝÊÇ0ÉùµÀºÍ1ÉùµÀÒôƵÊý¾ÝµÄƽ¾ù»ìºÏ¡£ +»ìºÏºóµÄÉùÒô½ø¹ý4½×ButterworthÂ˲¨Æ÷µÍͨ¹ýÂË£¬Ä¬ÈÏÈ¥µô60HzÒÔÉϵÄÉùÒô£¬È»ºóÌí¼Óµ½ÒôƵÁ÷µÄÒ»¸öµ¥¶ÀÉùµÀÖС£ +¾¯¸æ£ºµ±Äã²¥·Å5.1¶Å±ÈÊý×ÖÒôЧµÄDVDʱ½ûÓÃÕâ¸öÂ˾µ£¬·ñÔòËüʹ¸±µÍÒôµÄÉùÒô·¢Éú»ìÂÒ¡£Õâ¸öÂ˾µÓÐÁ½¸öÑ¡Ï</P> + +<DL> + <DT><CODE>fc <20-300></CODE></DT> + <DD>ÊÇ¿ÉÑ¡µÄ¸¡µãÊýÓÃÀ´É趨Â˲¨Æ÷¼ô³ýÉùÒôµÄƵÂÊ£¬ÒÔHzΪµ¥Î»¡£ÓÐЧֵ´Ó20Hzµ½300Hz¡£Ïë»ñµÃ×îºÃµÄ½á¹ûÓ¦¸Ã³¢ÊÔ +ÉèÖüô³ýƵÂÊÔ½µÍÔ½ºÃ¡£ÕâÑù»á¸Ä½øÁ¢ÌåÉù»òÕß»·ÈÆÒôЧµÄÌåÑ顣ĬÈϵļô³ýƵÂÊÊÇ60Hz¡£</DD> + + <DT><CODE>ch <0-5></CODE></DT> + <DD>ÊÇ¿ÉÑ¡µÄÔÚ<CODE>0</CODE>µ½<CODE>5</CODE>Ö®¼äµÄÕûÊý£¬¾ö¶¨²åÈ븱ÉùµÀµÄÉùµÀ±àºÅ£¬Ä¬ÈϵÄÉùµÀºÅÊÇ<CODE>5</CODE>¡£ +×¢ÒâÈç¹ûÐèÒª×ܵÄÉùµÀÊý»á×Ô¶¯Ôö¼Óµ½<CODE>ch</CODE>¸ö¡£</DD> +</DL> + +<P>ʾÀý£º<BR> + <CODE>mplayer -af sub=100:4 -channels 5 media.avi</CODE></P> + +<P>½«Ôö¼ÓÒ»¸ö¼ô³ýƵÂÊΪ100HzµÄ¸±µÍÒôÉùµÀµ½Êä³öÉùµÀ4¡£</P> + +<H5><A NAME="af_surround">2.3.2.3.9 »·ÈÆÒôЧ½âÂë</A></H5> + +<P>¾ØÕó±àÂëµÄ»·ÈÆÒôЧ¿ÉÒÔͨ¹ý<CODE>surround</CODE>Â˾µ½âÂë¡£¶Å±È»·ÈƾÍÊǾØÕó±àÂë¸ñʽµÄÒ»¸öÀý×Ó¡£ºÜ¶àÁ½ÉùµÀµÄÒôƵ +ʵ¼ÊÉÏ°üº¬Á˾ØÕó±àÂ롣ΪÁËʹÓÃÕâ¸öÌØÐÔÄãÐèÒªÒ»¸öÖÁÉÙÖ§³Ö4ÉùµÀµÄÉù¿¨¡£Õâ¸öÂ˾µÓÐ1¸öÑ¡Ï</P> + +<DL> + <DT><CODE>d <0-1000></CODE></DT> + <DD>¿ÉÑ¡µÄ<CODE>0</CODE>µ½<CODE>1000</CODE>Ö®¼äµÄ¸¡µãÊýÓÃÀ´É趨ºó²¿ÑïÉùÆ÷µÄÑÓ³Ùʱ¼ä£¬ÒÔmsΪµ¥Î»¡£Õâ¸öÑÓ³ÙÓ¦¸Ã +ÕâÑùÉ趨£ºÈç¹ûd1ÊÇ´ÓÌýÖÚλÖõ½Ç°ÑïÉùÆ÷µÄ¾àÀë¶ød2ÊÇ´ÓÌýÖÚλÖõ½ºóÑïÉùÆ÷µÄ¾àÀ룬Èç¹ûd1 <= d2£¬ÄÇôÑÓ³Ù<CODE>d</CODE> +Ó¦¸ÃÉèÖÃΪ15ms£¬Èç¹ûd1 > d2£¬ÄÇôÉèÖÃΪ15 + 5*(d1-d2)£¬<CODE>d</CODE>µÄĬÈÏÖµÊÇ20ms¡£</DD> +</DL> + +<P>ʾÀý:<BR> + <CODE>mplayer -af surround=15 -channels 4 media.avi</CODE></P> + +<P>½«Ê¹Óû·ÈÆÒôЧ½âÂë²¢¸øºó²¿ÑïÉùÆ÷Ôö¼Ó15msµÄÑÓ³Ù¡£</P> + + + + +<H2><STRONG>×¢Ò⣺ÒôƵ²å¼þÒѾ±»ÒôƵÂ˾µÈ¡´ú£¬ºÜ¿ì»á±»É¾È¥¡£</STRONG></H2> +<H4><A NAME="²å¼þs">2.3.2.4 ÒôƵÂ˾µ(Òѹýʱ)</A></H4> + +<P>MPlayerÖ§³ÖÒôƵ²å¼þ¡£ÒôƵ²å¼þsÓÃÓÚÔÚÉùÒôµ½´ïÉù¿¨Ö®Ç°¸Ä±äÒôƵÊý¾ÝµÄÊôÐÔ¡£ËûÃÇÓÃ<CODE>-aop</CODE>Ñ¡Ïî¼ÓÉÏ +<CODE>list=²å¼þ1,²å¼þ2,...</CODE>Ñ¡Ïî´ò¿ª¡£±ØÐëÓÐ<CODE>list</CODE>Ñ¡ÏîÓÃÀ´È·¶¨Ó¦¸ÃʹÓÃÄÄЩ²å¼þ£¬ÒÔ¼°ËûÃÇÖ´ÐеÄ˳Ðò¡£ÀýÈ磺</P> + +<P> <CODE>mplayer media.avi -aop list=resample,format</CODE></P> + +<P>½«ÈÃÉùÒôÏÈͨ¹ýresample²å¼þÈ»ºóÔÙ¾¹ýformat²å¼þ¡£</P> + +<P>²å¼þÒ²ÓиıäËûÃÇÐÐΪµÄÑ¡Ïî¡£ÕâЩѡÏîÔÚÏÂÃ潫ÏêϸµØ½âÊÍ¡£Èç¹ûÑ¡ÏʡÂÔ£¬²å¼þ½«°´ÕÕĬÈÏÉèÖÃÔËÐС£ +ÕâÊÇÒ»¸ö¹ØÓÚÈçºÎ×éºÏʹÓÃÖ¸¶¨Ñ¡ÏîµÄ²å¼þµÄÀý×Ó£º</P> + +<P> <CODE>mplayer media.avi -aop + list=resample,format:fout=44100:format=0x8</CODE></P> + +<P>Õ⽫»á½«resample²å¼þµÄÊä³öƵÂÊÉèΪ44100Hz£¬format²å¼þµÄÊä³ö¸ñʽÉèÖÃΪAFMT-U8¡£</P> + +<P>Ä¿Ç°ÒôƵ²å¼þ²»ÄÜÓÃÓÚMEncoder¡£</P> + + +<H5><A NAME="resample">2.3.2.4.1 Éý/½µ²ÉÑùÂÊ</A></H5> + +<P>MPlayerÍêÈ«Ö§³Ö¶ÔÉùÒôÉý/½µ²ÉÑùÂÊ¡£Èç¹ûÄãʹÓù̶¨²ÉÑùÂʵÄÉù¿¨»òÕßÈç¹ûÄã±»Ö»¼æÈÝ +×î´ó44.1kHzµÄÀÏÉù¿¨ÓôÃÆʱ¿ÉÒÔʹÓÃÕâ¸ö²å¼þ¡£ÊÇ·ñʹÓÃÕâ¸ö²å¼þÊÇ<EM>×Ô¶¯¼ì²âµÄ</EM> +Õâ¸ö²å¼þÓÐÒ»¸öÑ¡Ï<CODE>fout</CODE>ÓÃÓÚÉèÖÃÆÚÍûµÄÊä³öµÄ²ÉÑùÂÊ¡£µ¥Î»ÊÇ<Hz>£¬Ä¬ÈÏÊÇ48kHz¡£</P> + +<P>Ó÷¨£º<BR> + <CODE>mplayer media.avi -aop list=resample:fout=<required + frequency in Hz, like 44100></CODE></P> + +<P>×¢ÒâÊä³öƵÂʲ»ÄÜ´ÓĬÈÏÖµÉý¸ß¡£ÒòΪÉý¸ß»áµ¼ÖÂÒôƵºÍÊÓƵÁ÷²¥·Å»ºÂý¶øÇÒÒôƵҲ»áŤÇú¡£</P> + + +<H5><A NAME="surround_decoding">2.3.2.4.2 »·ÈÆÒôЧ½âÂë</A></H5> + +<P>MPlayerÓÐÒ»¸öÄܽâÂë¾ØÕó±àÂëµÄ»·ÈÆÒôЧµÄÒôƵ²å¼þ¡£¶Å±È»·ÈÆÊǾØÕó±àÂë¸ñʽµÄÒ»¸öÀý×Ó¡£ +´ó¶àÊý2ͨµÀÒôƵµÄÎļþʵ¼ÊÉÏ°üº¬Á˾ØÕó±àÂëµÄ»·ÈÆÒôЧ¡£ÎªÊ¹ÓÃÕâ¸öÌØÐÔÄãÐèÒªÖÁÉÙÖ§³Ö4¸öÉùµÀµÄÉù¿¨¡£</P> + +<P>Ó÷¨£º<BR> + <CODE>mplayer media.avi -aop list=surround</CODE></P> + + +<H5><A NAME="format">2.3.2.4.3 ²ÉÑù¸ñʽת»»</A></H5> + +<P>Èç¹ûÄãµÄÉù¿¨Çý¶¯²»Ö§³Ö´ø·ûºÅµÄ16λ<CODE>int</CODE>Êý¾ÝÀàÐÍ£¬Õâ¸ö²å¼þÄܱ»ÓÃÀ´°ÑËüת»»ÎªÒ»¸öÄãµÄ +Éù¿¨ÄÜÀí½âµÄ¸ñʽ¡£ËüÓÐÒ»¸öÑ¡Ï<CODE>format</CODE>£¬¿ÉÒÔÉèÖÃΪÄãÔÚ<CODE>libao2/afmt.h</CODE>ÖÐÕÒµ½µÄÊý×Ö¡£ +Õâ¸ö²å¼þ¼¸ºõºÜÉÙ»áÓõ½¶øÇÒÊÇÃæÏò¸ß¼¶Óû§µÄ¡£¼ÇסÕâ¸ö²å¼þ½ö½ö¸Ä±ä²ÉÑù¸ñʽ¶ø²»¸Ä±ä²ÉÑùƵÂÊ»òÕßÉùµÀÊý¡£</P> + +<P>Ó÷¨£º<BR> + <CODE>mplayer media.avi -aop + list=format:format=<required output format></CODE></P> + + +<H5><A NAME="delay">2.3.2.4.4 ÑÓ³Ù</A></H5> + +<P>Õâ¸ö²å¼þ½«ÉùÒôÑÓ³Ù£¬±»¼Æ»®µ±×öÈçºÎ¿ª·¢ÐµIJå¼þµÄÀý×Ó¡£Ëü²»ÄÜÓÃÓÚÈκÎÒÔÓû§¹ÛµãÀ´ËµÓÐÓõĶ«Î÷£¬ +ÔÚÕâÀï±»Ìáµ½Ö»ÊÇΪÁËÍêÕûµÄÔµ¹Ê¡£²»ÒªÊ¹ÓÃÕâ¸ö²å¼þ³ý·ÇÄãÊÇ¿ª·¢Õß¡£</P> + +<P>Èç¹ûÄãÓÐÒ»¸öÎļþ×ÜÊÇA/Vͬ²½Ê§°Ü£¬Ê¹ÓÃ<CODE>+/-</CODE>ʵʱµ÷Õû¾Í¿ÉÒÔ£¬½¨ÒéʹÓÃOSD£¬µ÷½Ú¸ü¼Ó·½±ã¡£</P> + +<H5><A NAME="volume">2.3.2.4.5 Èí¼þÒôÁ¿¿ØÖÆ</A></H5> + +<P>Õâ¸ö²å¼þÊÇÒôÁ¿¿ØÖƹ¦ÄܵÄÈí¼þÌæ´ú£¬ÓÃÓÚÄÄЩʹÓÃõ¿½ÅµÄ»ìÒôÉ豸µÄ»úÆ÷¡£Èç¹ûÄãÏëÒª¸Ä±äMPlayerµÄÊä +³öÒôÁ¿¶ø²»¸Ä±ä»ìÒôÆ÷ÖÐPCMÒôÁ¿µÄÉèÖÃÒ²¿ÉÒÔʹÓÃÕâ¸ö²å¼þ¡£ËüÓÐÒ»¸ö<CODE>volume</CODE>Ñ¡ÏîÉèÖóõʼµÄÒôÁ¿Ë®Æ½¡£ +³õʼÒôÁ¿Ë®Æ½ÄÜÈ¡0µ½255Ö®¼äµÄÖµ£¬Ä¬ÈÏÖµÊÇ101Ï൱ÓÚ·Å´ó0·Ö±´¡£½÷É÷ʹÓÃÕâ¸ö²å¼þÒòΪËü»á½µµÍÉùÒôµÄÐÅÔë±È¡£ +ÔÚ´ó¶àÊýÇé¿öÏÂ×îºÃÊÇ°ÑPCMÒôÁ¿ÉèΪ×î´óÖµ£¬·ÅÆúÕâ¸ö²å¼þ²¢ÇÒͨ¹ý»ìÒôÆ÷µÄÖ÷ÒôÁ¿¿ØÖÆÀ´¿ØÖÆÄãµÄÑïÉùÆ÷Êä³öˮƽ¡£Èç¹ûÄãµÄÉù¿¨Ê¹Óà +Êý×ÖPCM»ìÒôÆ÷¶ø²»ÊÇÄ£ÄâµÄ£¬¶øÄãÓÖÌýµ½ÓÐŤÇúÏÖÏ󣬾͸ÄÓÃÖ÷»ìÒôÆ÷¡£Èç¹ûÓÐÁ¬½Óµ½¼ÆËã»úµÄÍⲿ¹¦·Å(Õ⼸ºõÊÇÆÕ±éÇé¿ö)£¬ÔëÒôˮƽ +ÄÜͨ¹ýµ÷ÕûÔÚÖ÷ÒôÁ¿¼¶±ðºÍ¹¦·ÅÉϵÄÐýÅ¥¶ø×î´óÏ޶ȵļõÉÙ£¬Ö±µ½È¥³ý˻˻µÄ±³¾°ÔëÒô¡£</P> + +<P>Ó÷¨:<BR> + <CODE>mplayer media.avi -aop + list=volume:volume=<0-255></CODE></P> + +<P>Õâ²å¼þÒ²ÓÐѹËõÆ÷»ò³ÆΪ¡°ÈíÐÞÊΡ±µÄ¹¦ÄÜ¡£ + ѹËõÓÃÓÚÉùÒôµÄ¶¯Ì¬·¶Î§Ê®·Ö¸ß»òÕßÈç¹ûÑïÉùÆ÷µÄ¶¯Ì¬·¶Î§Ê®·ÖµÍµÄµÄÇé¿ö¡£×¢ÒâÕâ¸öÌØÐÔ½«Ôì³ÉŤÇú²¢ÇÒÓ¦¸Ã +ÊÇ×îºóÒ»ÖÖ±»¿¼ÂǵÄÊֶΡ£</P> + +<P>Usage:<BR> + <CODE>mplayer media.avi -aop + list=volume:softclip</CODE></P> + + +<H5><A NAME="extrastereo">2.3.2.4.6 ¼ÓÇ¿Á¢ÌåÉù</A></H5> + +<P>Õâ¸ö²å¼þ(ÏßÐÔµØ)Ôö¼Ó×óÓÒÉùµÀµÄ²î±ð(ÏñXMMSµÄextrastereo²å¼þÒ»Ñù)ʹ»Ø·Å²úÉúijÖÖ¡°ÏÖ³¡¡±Ð§¹û¡£</P> + +<P>Ó÷¨:<BR> + <CODE>mplayer media.avi -aop list=extrastereo</CODE><BR> + <CODE>mplayer media.avi -aop list=extrastereo:mul=3.45</CODE></P> + +<P>ĬÈÏÑ¡Ïî(<CODE>mul</CODE>)ÊÇĬÈÏֵΪ2.5µÄ¸¡µãÊý¡£Èç¹ûÄã°ÑËüÉèÖõ½0.0£¬Ä㽫»ñµÃµ¥ÉùµÀ(Á½¸öÉùµÀµÄƽ¾ùÖµ)¡£ +Èç¹ûÄã°ÑËüÉèÖõ½1.0£¬ÉùÒô²»±ä£¬Èç¹ûÄã°ÑËüÉèÖÃΪ-1.0£¬×óÓÒÉùµÀ½«±»½»»»¡£</P> + + +<H5><A NAME="normalizer">2.3.2.4.7 ÒôÁ¿ÕýÔò»¯</A></H5> + +<P>Õâ¸ö²å¼þÄÜûÓбäÐεÄ×î´ó»¯ÒôÁ¿¡£</P> + +<P>Ó÷¨£º<BR> + <CODE>mplayer media.avi -aop list=volnorm</CODE><BR> + +</BODY> +</HTML>
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/DOCS/zh/users_against_developers.html Sat Feb 08 00:00:00 2003 +0000 @@ -0,0 +1,118 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> +<HTML> + +<HEAD> + <TITLE>¿ª·¢ÕßµÄÑÛÀá -- MPlayer -- LinuxϵĵçÓ°²¥·ÅÆ÷</TITLE> + <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="default.css"> + <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=gbk"> +</HEAD> + +<BODY> + + +<H1>¸½Â¼ E -- ¿ª·¢ÕßµÄÑÛÀá</H1> + +<P>×ÜÔÚ<A HREF="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">mplayer-users</A>ÓʼþÁбíÉÏÒýÆð¾Þ´óÕù³³ºÍÅ»ðµÄÖ÷ÌâÖ÷ÒªÓÐÁ½¸ö¡£µÚÒ»¸öÖ÷ÌâÊǹØÓÚ</P> + + +<H2><A NAME="gcc">E.1 GCC 2.96</A></H2> + +<P><B>±³¾°£º</B>GCC<B>2.95</B>ϵÁÐÊÇGNU¹Ù·½·¢Ðаæ¶øGCCµÄ2.95.3°æ±¾ÊÇÕâ¸öϵÁÐÖÐbug×îÉٵġ£ÎÒÃÇ´ÓÀ´Ã»ÓÐÓöµ½¹ý¿ÉÒÔ¹é×ïÓÚGCC 2.95.3µÄ±àÒëÎÊÌâ¡£ +´ÓRedHat Linux 7.0¿ªÊ¼£¬<B>Red Hat</B>ÔÚËûÃǵķ¢ÐаæÀï°üÀ¨ÁËÒ»¸ö´òÂú²¹¶¡µÄCVS°æ±¾µÄGCC£¬ÃüÃûΪ<B>2.96</B>¡£Red HatÔÚËûµÄ·¢ÐаæÖаüÀ¨Õâ¸ö°æ±¾ÊÇÒòΪ +µ±Ê±GCC 3.0»¹Ã»ÓÐÍê³É£¬¶øËûÃÇÐèÒªÒ»¸öÔÚËùÓÐËûÃÇÖ§³ÖµÄƽ̨ÉÏ£¬°üÀ¨IA64ºÍs390¶¼Õý³£¹¤×÷µÄ±àÒëÆ÷¡£Linux·¢Ðаæ<B>Mandrake</B>Ò²ÕÕ×ÅRed HatµÄÀý×Ó¿ªÊ¼ +ÔÚËûÃǵÄLinux-Mandrake 8.0ϵÁÐÖдîÔØGCC 2.96¡£</P> + +<P><B>ÉùÃ÷£º</B>GCCС×é·ñÈÏÓÚGCC 2.96ÓÐÈκÎÁªÏµ²¢¶ÔGCC 2.96·¢±íÁËÒ»·Ý<A HREF="http://gcc.gnu.org/gcc-2.96.html">¹Ù·½»ØÓ¦</A>¡£ÊÀ½ç¸÷µØµÄ¿ª·¢Õß +¿ªÊ¼Óöµ½GCC 2.96µÄÎÊÌ⣬²¢¿ªÊ¼ÍƼöÆäËûµÄ±àÒë³ÌÐò¡£<A +HREF="http://www.apachelabs.org/apr-mbox/200106.mbox/%3c20010623194228.C25512@ebuilt.com%3e">Apache</A>£¬<A +HREF="http://www.mysql.com/downloads/mysql-3.23.html">MySQL</A>£¬<A +HREF="http://avifile.sourceforge.net/news-old1.htm">avifile</A>ºÍ<A +HREF="http://www.winehq.com/news/?view=92#RH%207.1%20gcc%20fixes%20compiler%20bug">Wine</A>¡£ÆäËûÄã»á¸ÐÐËȤµÄÁ´½ÓÓУº<A +HREF="http://www.realtimelinux.org/archives/rtai/20017/0144.html">Real time Linux</A>£¬<A +HREF="http://www.atnf.csiro.au/people/rgooch/linux/docs/kernel-newsflash.html">Linux kernel news flash about kernel 2.4.17</A>ºÍ<A +HREF="http://www.voy.com/3516/572.html">Voy Forum</A>¡£MPlayerͬÑù¾ÊÜÕâЩʱÓÐʱÎÞµÄÖ»Òª»»¸ö²»Í¬°æ±¾µÄGCC¾Í¿ÉÒÔÈ«²¿½â¾öµÄÎÊÌâ¡£ +ÓÐЩÏîÄ¿¿ªÊ¼ÎªÒ»Ð©2.96µÄÎÊÌâʵÏÖÈƹýµÄ·½·¨£¬µ«ÊÇÎÒÃǾܾøÐÞÕý±ðÈ˵Äbug£¬ÓÈÆäÊÇÆäÖÐһЩÈƹýµÄ·½·¨Òâζ׎µµÍÐÔÄÜ¡£</P> + +<P>ÄãÄÜ<A HREF="http://www.bero.org/gcc296.html">ÔÚÕâ¸öÕ¾µã</A>µÄ¶Áµ½¹ÊʵÄÁíÒ»Ãæ¡£GCC 2.96²»ÔÊÐíÔÚ»ã±à³ÌÐòÖгöÏÖ|(¹ÜµÀ)×Ö·ûÒòΪËüͬʱ֧³Ö +IntelºÍAT&TµÄÓï·¨¶ø|×Ö·ûÔÚIntel°æ±¾ÖÐÊǸö·ûºÅ¡£ÎÊÌâÊÇËü<B>Ò»Éù²»¿Ô</B>µÄºöÂÔÁËÕû¸ö»ã±à³ÌÐò¿é¡£Õâ¸öÎÊÌâÏÖÔÚÓ¦¸Ã±»ÐÞÕýÁË£¬GCC»áÏÔʾһ¸ö¾¯¸æ +¶ø²»ÊÇÖ±½ÓÌø¹ý¡£</P> + +<P><B>ÏÖ×´£º</B>Red Hat˵2.96-85ÒÔÉϵÄGCC¶¼ÒѾÐÞÕýÁË¡£Çé¿öȷʵºÃÁ˺ܶ࣬µ«ÎÒÃÇÔÚÎÒÃǵÄÓʼþÁбíÀïÈÔÈ»Óöµ½Ò»Ð©»»Á˱àÒëÆ÷Ö®ºó¾Í²»´æÔÚÁ˵ÄÎÊÌâ¡£ +ÔÚÈκÎÇé¿öÏÂËü¶¼²»ÔÙÖØÒªÁË¡£Ï£ÍûÒ»¸ö³ÉÊìµÄGCC 3.x½«ºÜºÃµÄ½â¾öÕâ¸öÎÊÌâ¡£Èç¹ûÄãÏëÒªÓÃ2.96±àÒëµÄ»°ÔÚconfigureµÄʱºò¼ÓÉÏ<CODE>--disable-gcc-checking</CODE> +±ê¼Ç¡£¼ÇסÄãÒª×Ô¼º¸ºÔð¶øÇÒ<B>²»Òª±¨¸æÈκÎbug</B>¡£Èç¹ûÄ㱨¸æ£¬ÄãÖ»»á±»ÎÒÃǵÄÓʼþÁбí·âµô£¬ÒòΪ¶ÔÓÚGCC 2.96ÎÒÃÇÒѾÓ黶àµÄÕù³³ÁË¡£ÇëÈÃËüƽϢÏÂÀ´¡£</P> + +<P>Èç¹ûÄãµÄGCC 2.96ÓÐÎÊÌ⣬ÄãÄÜ´ÓRed HatµÄ<A HREF="ftp://updates.redhat.com">ftp·þÎñÆ÷</A>µÃµ½2.96-85µÄ°ü£¬»òÕßÖ±½ÓÈ¥ÕÒ7.2»ò¸ü¸ß°æ±¾ÀïÃæÌṩµÄ +3.0.4µÄ°ü¡£ÄãÒ²ÄÜÓÃ<A HREF="ftp://people.redhat.com/jakub/gcc/3.2-10/">gcc-3.2-10µÄ°ü</A>(·Ç¹Ù·½µÄ£¬µ«Êǹ¤×÷µØ²»´í)ºÍÄãÄÜ°ÑËûÃǸúÄãÒѾÓеÄ2.96 +×°ÔÚÒ»Æð¡£MPlayer¼ì²âµ½Ëü²¢ÓÃ3.2-10´úÌæ2.96¡£Èç¹ûÄã²»ÏëÒª»òÕßÎÞ·¨Ê¹Óöþ½øÖÆ°ü£¬ÏÂÃæ½ÌÄãÔõô´ÓÔ´´úÂë±àÒë×îеÄGCC£º</P> + +<OL> + <LI>È¥<A HREF="http://gcc.gnu.org/mirrors.html">GCC¾µÏñÒ³</A>ÍøÒ³²¢ÏÂÔØ<CODE>gcc-core-XXX.tar.gz</CODE>¡£<CODE>XXX</CODE>ÊÇ°æ±¾ºÅ¡£ÀïÃæ°üÀ¨ÁËÍêÕûµÄC±àÒëÆ÷³ÌÐò£¬ +¶ÔMPlayerÊÇ×ã¹»ÁË¡£Èç¹ûÄãÒ²ÏëÒªC++£¬Java»òÆäËüһЩGCCµÄ¸ß¼¶ÌØÐÔ<CODE>gcc-XXX.tar.gz</CODE>¿ÉÄܸüÊʺÏÄã¡£</LI> + <LI>ÓÃÏÂÁÐÃüÁî½â¿ªÎĵµ<BR> + <CODE>tar -xvzf gcc-core-XXX.tar.gz</CODE></LI> + <LI>GCC²»Ïñ´ó¶àÊý³ÌÐòÒ»ÑùµÄÔÚ×Ô¼ºµÄÔ´ÂëĿ¼ÄÚ±àÒ룬¶øÊÇÐèÒªÒ»¸öÔ´ÂëĿ¼֮ÍâµÄ±àÒëĿ¼¡£ËùÒÔÄãÐèÒªÕâÑù´´½¨Õâ¸öĿ¼<BR> + <CODE>mkdir gcc-build</CODE></LI> + <LI>È»ºó£¬ÄãÄܼÌÐøÔÚGCC±àÒëĿ¼ÖÐÅäÖÃGCC£¬µ«ÄãÐèÒªÔ´ÂëĿ¼ÖеÄconfigure£º<BR> + <CODE>cd gcc-build<BR> + ../gcc-XXX/configure</CODE></LI> + <LI>ÔÚ±àÒëĿ¼ÖÐÔËÐÐÏÂÁÐÃüÁîÀ´±àÒëGCC£º<BR> + <CODE>×öÒÀ¿¿×Ô¼ºÁ¦Á¿</CODE></LI> + <LI>ÏÖÔÚÄã¿ÉÒÔÔËÐÐÏÂÁÐÃüÁî°²×°GCC(ÒÔrootÉí·Ý)<BR> + <CODE>make install</CODE></LI> +</OL> + + +<H2><A NAME="binary">E.2 ¶þ½øÖÆ·¢Ðаæ</A></H2> + +<P>MPlayerÒÔÇ°°üº¬À´×ÔOpenDivX¹¤³ÌµÄÔ´´úÂ룬ÄÇÊDz»ÄÜÒÔ¶þ½øÖÆÐÎʽÔÙ·Ö·¢µÄ¡£Õâ¸ö´úÂëÒѾÔÚ0.90-pre1ÖÐÈ¥µôÁË£¬Ê£ÏµÄÀ´×ÔOpenDivXÔ´Âë +µÄ<CODE>divx_vbr.c</CODE>ÔÚ0.90-pre9µÄʱºòÓÉËüµÄ×÷Õß°´GPLÐÒé·¢²¼¡£ÏÖÔÚÈç¹ûÄã¾õµÃºÏÊʵĻ°»¶ÓÄãÖÆ×÷¶þ½øÖƵİü¡£</P> + +<P>¶þ½øÖÆ·Ö·¢µÄÁíÒ»¸ö×è°ÊÇÕë¶ÔCPU½á¹¹µÄ±àÒëÓÅ»¯¡£ MPlayerÔËÐÐʱCPU¼ì²â(ÔÚ±àÒëʱָ¶¨<CODE>--enable-runtime-cpudetection</CODE>)¡£ +ËüĬÈÏÊǽûÓõÄÒòΪËüÒâζ×ÅССµÄËÙ¶ÈÎþÉü£¬ÏÖÔÚ¿ÉÒÔ´´½¨ÔÚÄÜÔÚIntel CPU¼Ò×åµÄ²»Í¬µÄ³ÉÔ±ÉÏÔËÐеĶþ½øÖÆÎļþÁË¡£</P> + + +<H2><A NAME="nvidia">E.3 nVidia</A></H2> + +<P>ÎÒÃÇÌÖÑá<A HREF="http://www.nvidia.com">nVidia</A>½ö½öÌṩ¶þ½øÖƵÄÇý¶¯(ÓÃÓÚXFree86)µÄ×÷·¨£¬ËûÃÇͨ³£¶¼ºÜbuggy¡£ÎÒÃÇÔÚ<A +HREF="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">mplayer-users</A>ÉÏÒÑÓÐÐí¶à¹ØÓÚÕâЩ·â±ÕÔ´´úÂëµÄÇý¶¯ºÍËûÃǵĵÍÖÊÁ¿£¬²»Îȶ¨ÒÔ¼°Ôã¸âµÄÓû§ºÍר¼Ò +Ö§³ÖµÄ±¨¸æ¡£ÕâÀïÓÐÒ»¸öÀ´×Ô<A +HREF="http://www.nvnews.net/forum/showthread.php?s=fda5725bc2151e29453b2da3bd5d2930&threadid=14306">nVidiaµÄLinuxÂÛ̳</A> +µÄÀý×Ó¡£Ðí¶àÕâÑùµÄÎÊÌâÓëÒì³£³ÖÐø²»¶ÏÖظ´µÄ³öÏÖ¡£ÎÒÃÇ×î½ü¸únVidia½Ó´¥¹ý£¬¶øËûÃÇ˵ÕâЩ´íÎó²»´æÔÚ£¬²»Îȶ¨ÊÇÓÉÓÚÖÊÁ¿²»ºÃµÄAGPоƬÔì³ÉµÄ +£¬¶øËûÃÇûÓÐÊÕµ½Çý¶¯bug(ÀýÈç×ÏÉ«ÌõÎÆ)µÄ±¨¸æ¡£Òò´ËÈç¹ûÄãµÄnVidiaÏÔ¿¨ÓÐÎÊÌ⣬½¨ÒéÄãÉý¼¶nVidiaÇý¶¯ºÍ/»òÕß¹ºÂòеÄÖ÷°å»òÕßÒªÇónVidiaÌṩ¿ªÔ´µÄÇý¶¯¡£ +ÔÚÈκÎÇé¿öÏ£¬Èç¹ûÄãʹÓÃnVidiaµÄ¶þ½øÖƵÄÇý¶¯²¢Óöµ½Çý¶¯Ïà¹ØµÄÎÊÌ⣬ÇëÄãÃ÷°×Ä㼸ºõ²»ÄÜ´ÓÎÒÃÇÕâÀïµÃµ½°ïÖú£¬ÒòΪÎÒÃÇÔÚÕâ¸öÎÊÌâÉÏÎÞÄÜΪÁ¦¡£</P> + + +<H2><A NAME="barr">E.4 Joe Barr</A></H2> + +<P>Joe BarrÒòΪдÁËһƪһµã¶¼²»ÌÖÈËϲ»¶µÄ<A HREF="http://www.linuxworld.com/site-stories/2001/1214.mplayer.html">MPlayerÆÀÂÛ</A>¶ø±äµÃ +ÉùÃûÀǼ®¡£Ëû·¢ÏÖMPlayerÄÑÒÔ°²×°£¬µ«ÊÇÈ»¶øËûÓɲ»Ì«Ï²»¶<A +HREF="http://www.linuxworld.com/linuxworld/lw-2000-06/lw-06-exam.html">ÔĶÁÎĵµ</A>¡£ËûͬÑùµÃ³ö½áÂÛÈÏΪ¿ª·¢ÕßÊDz»ÓѺõģ¬ +ÎļþÊDz»ÍêÕûºÍÎêÈèÐԵġ£Äã×Ô¼ºÅжϰɡ£Ëû¼ÌÐøÔÚËûµÄ<A +HREF="http://www.linuxworld.com/site-stories/2001/1227.predictions.html">2002ÄêµÄLinuxÊ®´óÔ¤ÑÔ</A>Öзñ¶¨mplayer£¬½ÓÏÂÀ´ÔÚ<A +HREF="http://www.linuxworld.com/site-stories/2002/0125.xine.html">xineµÄÆÀÂÛ</A>ÖÐËû¼ÌÐøÉÈ·çµã»ð¡£¸»Óзí´ÌÒâζµÄÊÇÔÚÄÇƪÎÄÕ½áÊøʱËûÒýÓÃµÄ +ËûÓëxineÔ×÷ÕßµÄGünter BartschµÄÕùÂÛ£¬ÍêÃÀµØ×ܽáÕû¸öÇé¿ö£º</P> + +<BLOCKQUOTE> + È»¶ø£¬ËûÒ²¼ÌÐø˵Ëû¶ÔÎÒдµÄMplayerµÄרÌâ¸Ðµ½¡°¾ªÑÈ¡±²¢¾õµÃÄÇÊDz»¹«Æ½µÄ£¬ËûÌáÐÑÎÒÄÇÊÇÒ»¸öÃâ·ÑÈí¼þ¹¤³Ì¡£¡°Èç¹ûÄ㲻ϲ»¶Ëü£¬¡±Bartsch˵£¬¡°ÄãÓв»Ê¹ÓÃËüµÄ×ÔÓÉ¡±¡£ +</BLOCKQUOTE> + +<P>Ëû²»´ð¸´ÎÒÃǵÄÓʼþ¡£ËûµÄ±à¼Ò²²»´ð¸´ÁËÎÒÃǵÄÓʼþ¡£ÕâÀïÒýÓÃһЩ²»Í¬µÄÈ˹ØÓÚJoe BarrµÄÆÀÂÛ£¬·½±ãÄãÐγÉÄã×Ô¼ºµÄ¹Ûµã£º</P> + +<P>Marc RassbachÓÐЩÕë¶ÔÕâ¸öÈ˵Ä<A HREF="http://daily.daemonnews.org/view_story.php3?story_id=2102">ÆÀÂÛ</A>¡£</P> + +<BLOCKQUOTE> + ÄãÃǶ¼¼ÇµÃÔÚLinuxWorld 2000µÄʱºòËû˵Linus T˵¡®FreeBSDÖ»ÊÇһС´é³ÌÐòÔ±¡¯¡£Linus´Óû˵¹ýÈκÎÕâÀණÎ÷¡£µ±JoeÒò´Ë±»Ñ¶ÎÊʱ£¬ +ËûµÄ·´Ó¦ÊÇ˵BSDµÄÖ§³ÖÕßÊǰ׳պʹÀ²Å¡£ +</BLOCKQUOTE> + +<P>Ò»¶ÎÀ´×Ô<A HREF="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">mplayer-users</A>ÓʼþÁбíÉϵÄRobert MunroµÄ<A +HREF="http://www.mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/2001-December/009118.html">ÒýÎÄ</A>£º</P> + +<BLOCKQUOTE> + <P>ËûͦÓÐÒâ˼£¬µ«²»ÉÆÓÚ±ÜÃ⣬um ...ÕùÂÛ¡£ Joe BarrÒÔÇ°ÊÇCompuserveÉϵÄWill ZachmannÉϵÄCanopusÂÛ̳µÄ³£¿Í¡£ËûÄÇʱÊÇOS/2µÄÓµ»¤Õß(ÎÒÒ²ÊÇOS/2ÃÔ)¡£</P> + + <P>Ëû³£³£Ëµ»°¹ýÍ·£¬ÂîÈË£¬ÎÒ»³ÒÉËûÓÐûÓоÀú¹ýʲôÀ§ÄÑ¡£ÒÔËû×î½üµÄרÀ¸¿´À´£¬ËûÈí»¯ÁËЩ¡£ Êʵ±µÄÒõÏÕµÄÓÄĬ²»ÊÇËûÔçÄêµÄ·½Ê½£¬ÍêÈ«²»ÊÇ¡£</P> +</BLOCKQUOTE> + +</BODY> +</HTML>
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/DOCS/zh/video.html Sat Feb 08 00:00:00 2003 +0000 @@ -0,0 +1,1063 @@ +<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> +<HTML> + +<HEAD> + <TITLE>ÊÓƵ -- MPlayer -- LinuxϵĵçÓ°²¥·ÅÆ÷</TITLE> + <LINK REL="stylesheet" TYPE="text/css" HREF="default.css"> + <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=gbk"> +</HEAD> + +<BODY> + + +<H3><A NAME="video">2.3.1 ÊÓƵÊä³öÉ豸</A></H3> + + +<H4><A NAME="mtrr">2.3.1.1 MTRRµÄÉèÖÃ</A></H4> + +<P>Ç¿ÁÒ½¨ÒéÄã¼ì²éÄãµÄMTRR×¢²áÊÇ·ñÕýÈ·µÄÉ趨ÁË£¬ÒòΪËûÃÇÄܼ«´óµÄÌá¸ßÐÔÄÜ¡£</P> + +<P>ÔËÐÐ'<CODE>cat /proc/mtrr</CODE>':</P> + +<P><CODE> + --($:~)-- cat /proc/mtrr<BR> + reg00: base=0xe4000000 (3648MB), size= 16MB: write-combining, count=9<BR> + reg01: base=0xd8000000 (3456MB), size= 128MB: write-combining, count=1</CODE></P> + +<P>ÕâÊÇÕýÈ·µÄ£¬ÏÔʾÎÒµÄMatrox G400ÓÐ16MBÏÔ´æ´æ¡£ÎÒ´ÓXFree 4.x.xµÃµ½Õâ¸ö£¬Ëü»á×Ô¶¯µØÉ趨MTRR×¢²á¡£</P> + +<P>Èç¹ûûÓÐʲô×Ô¶¯¹¤×÷£¬Ä㽫²»µÃ²»ÊÖ¹¤×ö¡£Ê×ÏÈ£¬Äã±ØÐëÕÒµ½»ùµØÖ·¡£ÄãÓÐ3ÖÖ·½·¨ÕÒËü£º</P> + +<UL> + <LI>¸ù¾ÝX11µÄÆô¶¯ÐÅÏ¢£¬ÀýÈ磺 + <P><CODE>(--) SVGA: PCI: Matrox MGA G400 AGP rev 4, Memory @ 0xd8000000, 0xd4000000<BR> + (--) SVGA: Linear framebuffer at 0xD8000000</CODE></P></LI> + <LI>´Ó/proc/pci(ʹÓÃlspci -vÃüÁî)£º + <P> + <CODE>01:00.0 VGA compatible controller: Matrox Graphics, Inc.: Unknown device 0525</CODE> + <CODE>Memory at d8000000 (32-bit, prefetchable)</CODE> + </P></LI> + <LI>¸ù¾Ýmga_vidÄÚºËÇý¶¯µÄÐÅÏ¢(ʹÓÃdmesg)£º + <P><CODE>mga_mem_base = d8000000</CODE></P></LI> +</UL> + +<P>½Ó×ÅÈÃÎÒÃÇÀ´È·¶¨ÏÔ´æ´óС¡£ÕâÊ®·ÖÈÝÒ×£¬Ö»Òª°ÑÏÔ´æ´óС±äΪʮÁù½øÖÆ£¬»òÕßʹÓÃÕâ¸ö±í¸ñ£º</P> + +<TABLE BORDER=0> + <TR><TD> </TD><TD>1 MB</TD><TD WIDTH="10%"></TD><TD>0x100000</TD></TR> + <TR><TD></TD><TD>2 MB</TD><TD></TD><TD>0x200000</TD></TR> + <TR><TD></TD><TD>4 MB</TD><TD></TD><TD>0x400000</TD></TR> + <TR><TD></TD><TD>8 MB</TD><TD></TD><TD>0x800000</TD></TR> + <TR><TD></TD><TD>16 MB</TD><TD></TD><TD>0x1000000</TD></TR> + <TR><TD></TD><TD>32 MB</TD><TD></TD><TD>0x2000000</TD></TR> +</TABLE> + + +<P>ÄãÖªµÀÁË»ùµØÖ·ºÍÏÔ´æ´óС£¬ÏÂÃæÈÃÎÒÃǽøÐÐMTRR×¢²á£¡ÀýÈ磬¶ÔÓÚÉÏÊö32MBÏÔ´æ( size=0x2000000 )µÄMatroxÏÔ¿¨(base=0xd8000000)¾ÍÔËÐУº</P> + + +<P><CODE> echo "base=0xd8000000 size=0x2000000 type=write-combining" >| /proc/mtrr</CODE></P> + + +<P>²¢·ÇËùÓÐCPU¶¼Ö§³ÖMTRR¡£±ÈÈç½ÏÀϵÄK6-2[266MHz×óÓÒ£¬²½½øÖµ0]²»Ö§³ÖMTRR£¬µ«ÊDz½½øÖµ12µÄ¾ÍÖ§³Ö(ÓÃ'<CODE>cat /proc/cpuinfo</CODE>'ÃüÁî¼ì²é)¡£</P> + +<H4><A NAME="normal">2.3.1.2 ´«Í³ÏÔ¿¨µÄÊÓƵÊä³ö</A></H4> + +<H4><A NAME="xv">2.3.1.2.1 Xv</A></H4> + +<P>ÔÚXFree86 4.0.2»òÕ߸üеİ汾Ï£¬ÄãÄÜʹÓÃXVideoÀ©Õ¹À´Ê¹ÓÃÄãµÄÏÔ¿¨µÄÓ²¼þYUVÀý³Ì¡£ÕâÊǾÍÊÇ'-vo xv'ËùʹÓõġ£Í¬Ê±£¬ +ÕâÊÇÖ§³Öµ÷½ÚÁÁ¶È/¶Ô±È¶È/É«Ïà/µÈµÈµÄÇý¶¯(³ý·ÇÄãʹÓþɵģ¬»ºÂýµÄDirectShow DivX½âÂëÆ÷£¬Ê²Ã´Çý¶¯Ëü¶¼Ö§³Ö)£¬²Î¼ûman page¡£</P> + +<P>ΪÁËʹËü¹¤×÷£¬È·ÐÅ×öÈçϼì²é£º</P> + +<UL> + <LI>Äã±ØÐëʹÓÃXFree86 4.0.2»òÕ߸üеİ汾(ÒÔÇ°µÄ°æ±¾Ã»ÓÐXVideo)</LI> + <LI>ÄãµÄÏÔ¿¨È·ÊµÖ§³ÖÓ²¼þ¼ÓËÙ(ÏÖÔÚµÄÏÔ¿¨¶¼Ö§³Ö)</LI> + <LI>X¼ÓÔØÁËXVideoÀ©Õ¹£¬ËüÊÇÏñÕâÑùµÄ£º + + <P><CODE> (II) Loading extension XVideo</CODE></P> + + <P>ÏÔʾÔÚ/var/log/XFree86.0.logÖÐ</P> + + <P>×¢Ò⣺ ÕâÖ»ÊǼÓÔØXFree86µÄÀ©Õ¹¡£ÔÚÕý³£µÄ°²×°ÖУ¬ÕâÊÇ×ܱ»¼ÓÔصģ¬Õâ²¢²»Òâζ×Å<B>ÏÔ¿¨µÄ</B>XVideoÖ§³Ö±»¼ÓÔØÁË£¡</P> + </LI> + <LI>ÄãµÄÏÔ¿¨ÔÚLinuxÏÂÓÐXvÖ§³Ö¡£ÎªÁ˼ì²é£¬ÔËÐÐ'xvinfo'£¬ËüÊÇXFree86³ÌÐò¼¯µÄÒ»²¿·Ö¡£ËüÓ¦¸ÃÏÔʾһ¶ÎºÜ³¤µÄÎÄ×Ö£¬ÀàËÆÓÚÕâÑù£º + <PRE> + X_video Extension version 2.2 + screen #0 + Adaptor #0: "Savage Streams Engine" + number of ports: 1 + port base: 43 + operations supported: PutImage + supported visuals: + depth 16, visualID 0x22 + depth 16, visualID 0x23 + number of attributes: 5 + (...) + Number of image formats: 7 + id: 0x32595559 (YUY2) + guid: 59555932-0000-0010-8000-00aa00389b71 + bits per pixel: 16 + number of planes: 1 + type: YUV (packed) + id: 0x32315659 (YV12) + guid: 59563132-0000-0010-8000-00aa00389b71 + bits per pixel: 12 + number of planes: 3 + type: YUV (planar) + (...etc...) + </PRE> + <P>Ëü±ØÐëÖ§³ÖYUY2 packedºÍYV12 planarÏóËظñʽ£¬MPlayer²ÅÄÜʹÓÃËü¡£</P> + </LI> + <LI>×îºó£¬¼ì²éMPlayerÊÇ·ñ±àÒëÁË'xv'Ö§³Ö¡£./configure¿ÉÒÔÏÔʾ³öÀ´¡£</LI> +</UL> + + +<H4><A NAME="xv_3dfx">2.3.1.2.1.1 3dfxÏÔ¿¨</A></H4> + +<P>ÀϵĵÄ3dfxÇý¶¯´æÔÚXVideo¼ÓËÙµÄÎÊÌ⣬Ëü²»Ö§³ÖYUY2»òÕßYV12Ö®ÀàµÄ¸ñʽ¡£È·¶¨ÄãµÄXFree86°æ±¾ÔÚ4.2.0ÒÔÉÏ£¬ +ËüÔÚYV12ºÍYUY2ģʽϹ¤×÷ºÜºÃ¡£ÒÔÇ°µÄ°æ±¾£¬°üÀ¨4.1.0£¬<B>»áÔÚYV12ϱÀÀ£</B>¡£Èç¹ûÄãʹÓÃ-vo xvʱÓöµ½Ææ¹ÖµÄÎÊÌ⣬ +³¢ÊÔʹÓÃSDL(ËüÒ²ÓÐXVideo)¿´ÊÇ·ñÓаïÖú¡£Ï¸½ÚÇë²ì¿´<A HREF="#sdl">SDL²¿·Ö</A>¡£</P> + +<P><B>»òÕß</B>£¬ÊÔÊÔеÄ-vo tdfxfbÇý¶¯£¡ ²Î¼û<A HREF="#tdfxfb">tdfxfb</A>²¿·Ö¡£</P> + + +<H4><A NAME="xv_s3">2.3.1.2.1.2 S3ÏÔ¿¨</A></H4> + +<P>S3 Savage3DÓ¦¸ÃÄÜÕý³£¹¤×÷£¬²»¹ý¶ÔÓÚSavage4£¬ÇëʹÓÃXFree86 4.0.3»ò¸üеİ汾(Èç¹ûͼÏóÓÐÎÊÌ⣬ÊÔÊÔ16bpp)¡£ +ÖÁÓÚS3 Virge£¬ËäÈ»ÓÐxvÖ§³Ö£¬µ«ÊÇÕâÖÖÏÔ¿¨ÊµÔÚÌ«Âý£¬Òò´ËÄã×îºÃÂôÁËËü¡£</P> + +<P><B>×¢Òâ</B>£ºÄ¿Ç°²»Çå³þSavage½á¹¹µÄÄǸö²¿·ÖȱÉÙYV12Ö§³Ö£¬¶øÊÇÓÃÇý¶¯½øÐÐת»»µÄ(ºÜÂý)¡£Èç¹ûÄ㻳ÒÉÄãµÄÏÔ¿¨£¬ÕÒÒ»¸öеÄÇý¶¯£¬»òÕßÔÚmplayer-usersµÄÓʼþÁбíÉÏÀñòµÄѯÎÊÖ§³ÖMMX/3DNowµÄÇý¶¯¡£</P> + + +<H4><A NAME="xv_nvidia">2.3.1.2.1.3 nVidiaÏÔ¿¨</A></H4> + +<P>nVidiaÔÚLinuxϲ»ÊǺܺõÄÑ¡Ôñ(nVidiaÈÏΪ£¬Õâ<A HREF="users_against_developers.html#nvidia">²¢·ÇÕæʵÇé¿ö</A>).. +Ä㽫²»µÃ²»Ê¹Óöþ½øÖƵķǿªÔ´µÄnVidiaÇý¶¯£¬nVidiaµÄÍøÕ¾¿ÉÒÔÕÒµ½¡£±ê×¼XFree86Çý¶¯Ã»ÓÐÕâЩÏÔ¿¨µÄXVideoÖ§³Ö£¬ +ÒòΪnVidiaûÓй«¿ªÔ´Âë/¹æ¸ñ¡£</P> + +<P>¾ÝÎÒËùÖª×îеÄXFree86Çý¶¯°üº¬ÁËGeForce2ºÍ3µÄXVideoÖ§³Ö¡£</P> + +<P>Riva128ÏÔ¿¨¼´Ê¹ÓÃnVidiaµÄÇý¶¯Ò²Ã»ÓÐXVideoÖ§³Ö:(ÏònVidia±§Ô¹È¥°É¡£</P> + + +<H4><A NAME="xv_ati">2.3.1.2.1.4 ATIÏÔ¿¨</A></H4> + +<UL> + <LI><A HREF="http://www.linuxvideo.org/gatos">GATOSÇý¶¯</A>(³ý·ÇÄãÓÐRage128»òÕßRadeon£¬·ñÔòÄãÓ¦¸ÃʹÓÃËü)ȱʡ´ò¿ªVSYNC¡£ +ÕâÒâζ׎âÂëËÙ¶È(£¡)ÓëÏÔʾÆ÷µÄË¢ÐÂÂÊÊÇͬ²½µÄ¡£Èç¹û¾õµÃ²¥·ÅËٶȻºÂý£¬ÒÔijÖÖ·½Ê½½ûÓÃVSYNC£¬»òÕß°ÑË¢ÐÂÂʵ÷µ½µ½n*(µçÓ°µÄfps)Hz¡£</LI> + <LI>Radeon VE -- Ä¿Ç°Ö»ÓÐXFree86µÄCVSÀïÓÐÕâÖÖÏÔ¿¨µÄÇý¶¯£¬4.1.0°æûÓС£Í¬Ê±Ã»ÓеçÊÓÖ§³Ö¡£µ±È»£¬ +ʹÓÃMPlayerÄãÄÜÐÒ¸£µØµÃµ½<B>¼ÓËÙ</B>ÏÔʾ£¬ÓлòûÓÐ<B>µçÊÓÊä³ö</B>£¬¶øÇÒ²»ÐèÒªÈκοâ»òÕßX¡£ÔĶÁ<A HREF="#vidix">Vidix</A>Ò»½Ú¡£</LI> +</UL> + + +<H4><A NAME="xv_neomagic">2.3.1.2.1.5 NeoMagicÏÔ¿¨</A></H4> + +<P>ÕâЩÏÔ¿¨ÄÜÔÚÐí¶à±Ê¼Ç±¾µçÄÔÀïÕÒµ½¡£²»ÐÒµÄÊÇ£¬X 4.2.0µÄÇý¶¯²»ÄÜʹÓÃXv£¬µ«ÊÇÎÒÃÇΪÄã×¼±¸ÁËÒ»¸ö¾¹ýÐ޸ģ¬Äܹ»Ê¹ÓÃXv +µÄÇý¶¯¡£<A HREF="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/NeoMagic-driver/neomagic_drv.o.4.2.0.bz2">µ½ÕâÀïÏÂÔØ</A>¡£ +Õâ¸öÇý¶¯ÊÇÓÉStefan SeyfriedÌṩµÄ¡£</P> + +<P>ÏñÕâÑùÐÞ¸ÄÄãµÄXF86Configʹ֮ÄܽøÐÐDVD´óСµÄÄÚÈݵIJ¥·Å£º</P> + +<P>Section "Device"<BR> + <I>[...]</I><BR> + Driver "neomagic"<BR> + <B>Option "OverlayMem" "829440"</B><BR> + <I>[...]</I><BR> + EndSection</P> + + +<H4><A NAME="xv_trident">2.3.1.2.1.6 TridentÏÔ¿¨</A></H4> + +<P>Èç¹ûÄãÏëÒªÔÚTridentÏÔ¿¨ÉÏʹÓÃxv£¬ËüÔÚ4.1.0ϲ»¹¤×÷£¬³¢ÊÔXFree×îеÄCVS»òÕߵȺòXFree 4.2.0¡£×îеÄCVS¼ÓÈëÁËCyberblade XPÏÔ¿¨µÄÈ«ÆÁXvÖ§³Ö¡£</P> + +<H4><A NAME="xv_powervr">2.3.1.2.1.7 Kyro/PowerVR cards</A></H4> + +<P>Èç¹ûÄãÏëÔÚÒ»¿é»ùÓÚKyroµÄÏÔ¿¨(ÀýÈçHercules Prophet 4000XT)ÉÏʹÓÃXv£¬ÄãÓ¦¸Ã´Ó<A HREF="http://www.powervr.com/">PowerVRµÄÍøÕ¾</A>ÉÏÏÂÔØÇý¶¯¡£</P> + + +<H4><A NAME="dga">2.3.1.2.2 DGA</A></H4> + +<H5>ÒýÑÔ</H5> + +<P>Õⲿ·ÖÎĵµÊÔͼ»¨Ð©Æª·ùÀ´½âÊÍDGA´ó¸ÅÊÇʲôÒÔ¼°MPlayerµÄDGAÊÓƵÊä³öÇý¶¯ÄܸÉʲô(ºÍ²»ÄܸÉʲô)¡£</P> + + +<H5>DGAÊÇʲô</H5> + +<P>DGAÊÇDirect Graphics AccessµÄ¼ò³Æ£¬ÊÇÒ»ÖÖʹ³ÌÐòÈƹýX-·þÎñÆ÷Ö±½ÓÐÞ¸ÄÖ¡»º³åÏÔ´æµÄ·½·¨¡£´Ó¼¼Êõ½Ç¶È˵ÕâÊÇͨ¹ý°ÑÖ¡»º³åÏÔ´æÓ³Éäµ½ÄãµÄ´¦ÀíÆ÷µÄÄڴ淶Χ֮ÄÚ¡£ +Ö»ÓÐÄãÓг¬¼¶Óû§È¨ÏÞµÄʱºòÄں˲ÅÔÊÐíÕâÖÖ²Ù×÷¡£ÓÃrootµÇ¼»òÕ߸øMPlayerµÄÖ´ÐÐÎļþÉèÖÃSUIDλ(ÍƼöʹÓã¡)¿ÉÒÔ×öµ½ÕâÒ»µã¡£</P> + +<P>DGAÓÐÁ½ÖÖ°æ±¾£º DGA1ÓÃÓÚXFree 3.x.xºÍDGA2´ÓXFree 4.0.1¿ªÊ¼ÒýÈë¡£</P> + +<P>DGA1Ö»ÌṩÁËÇ°ÊöµÄÖ¡»º³åÖ±½Ó²Ù×÷¹¦ÄÜ¡£Äã²»µÃ²»Ê¹ÓÃXVidModeÀ©Õ¹À´Çл»ÊÓƵÐźŵķֱæÂÊ¡£</P> + +<P>DGA2½áºÏÁËXVidModeÀ©Õ¹µÄÌØÐÔ¶øÇÒÒ²ÔÊÐíÇл»ÏÔʾµÄÉ«²ÊÉî¶È¡£Òò´Ë£¬ËäȻһ°ãʹÓÃ32λɫX·þÎñÆ÷£¬ÄãÒ²ÄÜÇл»µ½15λɫÉ·´Ö®ÒàÈ»¡£</P> + +<P>È»¶øDGAÒ²ÓÐһЩ±×¶Ë¡£ËüËƺõÓÐЩÒÀÀµÓÚÄãʹÓõÄͼÐÎоƬºÍX·þÎñÆ÷ÖпØÖƸÃоƬµÄÊÓƵÇý¶¯¡£Òò´Ë£¬Ëü²¢²»ÊǶÔËùÓеÄϵͳ¶¼Æð×÷Óá£</P> + + +<H5>ΪMPlayer°²×°DGAÖ§³Ö</H5> + +<P>Ê×ÏÈÈ·±£X×°ÔØÁËDGAÀ©Õ¹£¬²ì¿´/var/log/XFree86.0.log:</P> + +<P> <CODE>(II) Loading extension XFree86-DGA</CODE></P> + +<P>¿É¼û£¬Ç¿ÁÒÍƼöXFree86 4.0.x»ò¸ü¸ß°æ±¾£¬MPlayerµÄDGAÇý¶¯ÔÚ./configureʱ»á×Ô¶¯¼ì²âµ½£¬·ñÔòÄã¿ÉÒÔÓÃ--enable-dgaÇ¿ÐбàÒëËü¡£</P> + +<P>Èç¹ûÄãµÄÇý¶¯²»ÄÜÇл»µ½Ò»¸ö½ÏСµÄ·Ö±æÂÊ£¬³¢ÊÔʹÓÃ-vm(Ö»ÓÃÓÚX 3.3.x)£¬-fs£¬-bpp£¬-zoomÑ¡ÏîÕÒÒ»¸öÊʺÏÄãµÄµçÓ°µÄÊÓƵģʽ¡£Ä¿Ç°Ã»ÓÐת»»¹¦ÄÜ:(</P> + +<P>³ÉΪroot¡£DGAÐèÒªrootȨÏÞÀ´Ö±½ÓдÏÔ´æ¡£Èç¹ûÄãÏëÓÃÆÕͨÓû§ÔËÐÐËü£¬¸øMPlayerÉèÖÃSUID rootȨÏÞ£º</P> + +<P><CODE> + chown root /usr/local/bin/mplayer<BR> + chmod 750 /usr/local/bin/mplayer<BR> + chmod +s /usr/local/bin/mplayer</CODE></P> + +<P>ËüÏÖÔÚÒ²Äܱ»ÆÕͨÓû§Ê¹ÓÃÁË¡£</P> + +<BLOCKQUOTE> + <B>¾¯¸æ£º°²È«·çÏÕ</B><BR> + ÕâÊÇÒ»¸ö<B>ºÜ´óµÄ</B>°²È«·çÏÕ£¡<B>ÓÀÔ¶</B>²»ÒªÔÚ³ýÁËÄãÖ®Í⻹ÓÐÈË¿ÉÒÔʹÓõķþÎñÆ÷ÉÏÕâÑù×ö£¬ÒòΪËûÃÇÄÜͨ¹ýSUID rootµÄMPlayer»ñµÃrootȨÏÞ¡£ +</BLOCKQUOTE> + +<P>ÏÖÔÚʹÓÃ<CODE>-vo dga</CODE>Ñ¡Ï¿ªÊ¼Ê¹ÓÃ(Èç´ËÏ£Íû:))£¡ + ÄãÒ²Ó¦¸Ã³¢ÊÔ¿´¿´<CODE>-vo sdl:dga</CODE>Ñ¡ÏîÄÜ·ñÕý³£¹¤×÷¡£Ëü¿ìµÃ¶à¡£</P> + + +<H4><A NAME="dga_resolution">2.3.1.2.2.4 Çл»·Ö±æÂÊ</A></H4> + +<P>DGAÇý¶¯ÔÊÐíÇл»Êä³öÐźŵķֱæÂÊ¡£ÕâÑùÄܱÜÃâʹÓÃ(»ºÂýµÄ)Èí¼þËõ·ÅͬʱÓÖÌṩȫÆÁͼÏó¡£ÀíÏëÇé¿öÏ£¬Ëü½«¾«È·Çл»³ÉÊÓƵÊý¾ÝµÄ·Ö±æÂÊ(³ýÁËΪÁ˱£³Ö³¤¿í±È)£¬ +µ«ÊÇX·þÎñÆ÷½öÔÊÐíÇл»µ½<CODE>/etc/X11/XF86Config</CODE>(XFree 4.0.XʹÓÃ<CODE>/etc/X11/XF86Config-4</CODE>ÓÃÓÚÇø±ð)ÖÐÔ¤¶¨ÒåµÄ·Ö±æÂÊ¡£ +ËüÃDZ»ËùνµÄmodelines¶¨Òå²¢ÇÒÒÀÀµÓÚÄãµÄÊÓƵӲ¼þµÄÄÜÁ¦¡£X·þÎñÆ÷Æô¶¯Ê±É¨ÃèÕâ¸öÅäÖÆÎļþ²¢ÇÒ½ûÓÃÄÇЩ²»ÊÊÓÃÓÚÄãµÄÓ²¼þµÄmodelines¡£ÄãÄÜͨ¹ýX11µÄlogÎļþÕÒ³ö +ÄÄЩ·½Ê½¿ÉÓá£ËüÄÜÔÚÕâÀïÕÒµ½£º +<CODE>/var/log/XFree86.0.log</CODE>¡£</P> + +<P>ÏÂÃæµÄÀý×Ó¶ÔÓÚÒ»¿éRiva128оƬ¹¤×÷Á¼ºÃ£¬Ê¹ÓÃX serverµÄÇý¶¯Ä£¿é<CODE>nv.o</CODE>¡£</P> + +<PRE> + Section "Modes" + Identifier "Modes[0]" + Modeline "800x600" 40 800 840 968 1056 600 601 605 628 + Modeline "712x600" 35.0 712 740 850 900 400 410 412 425 + Modeline "640x480" 25.175 640 664 760 800 480 491 493 525 + Modeline "400x300" 20 400 416 480 528 300 301 303 314 Doublescan + Modeline "352x288" 25.10 352 368 416 432 288 296 290 310 + Modeline "352x240" 15.750 352 368 416 432 240 244 246 262 Doublescan + Modeline "320x240" 12.588 320 336 384 400 240 245 246 262 Doublescan + EndSection +</PRE> + + +<H5>DGA & MPLAYER</H5> + +<P>MPlayerÔÚÓÐÁ½ÖÖ·½·¨Ê¹ÓÃDGA£ºSDLÇý¶¯ÄÜʹÓÃËü(-vo sdl:dga)£¬DGAÇý¶¯(-vo dga)ҳʹÓÃËü¡£ÉÏÃæ˵µÄÄÚÈݶÔÁ½Õ߶¼ÓÐЧ£» +ÔÚÏÂÁеļ¸¶ÎÖÐÎÒ½«½âÊÍMPlayerÖÐDGAÇý¶¯ÊÇÈçºÎ¹¤×÷µÄ¡£</P> + + +<H5>ÌØÐÔ</H5> + +<P>DGAÇý¶¯Í¨¹ýÃüÁîÐÐÖеÄ-vo dgaÑ¡Ïîµ÷Óá£Ä¬ÈϲÙ×÷ÊÇת»»³ÉÓëÔÀ´µÄÊÓƵ¾¡¿ÉÄܽӽüµÄ·Ö±æÂÊ¡£Ëü½«ºöÂÔ-vmºÍ-fsÑ¡Ïî(¿ªÆôÊÓƵģʽÇл»ºÍÈ«ÆÁ·½Ê½) +-- Ëü×ÜÊÔͼͨ¹ýÇл»ÏÔʾģʽ¾¡¿ÉÄܶàµÄ¸²¸ÇÄãµÄÆÁÄ»£¬ÕâÑù×è°ÄãµÄCPUʹÓÃÒ»¸öµ¥Ò»µÄ¸½¼ÓµÄÖÜÆÚÀ´·Å´óͼÏñ¡£ +Èç¹ûÄ㲻ϲ»¶ËüÑ¡ÔñµÄģʽÄãÄÜÇ¿ÆÈËüÑ¡Ôñ×î½Ó½üÓÚÄãͨ¹ý-xºÍ-yÑ¡Ïî¹æ¶¨µÄ·Ö±æÂʵÄģʽ¡£Ê¹ÓÃ-vÑ¡ÏDGAÇý¶¯½«ÔÚÒ»´ó¶Ñ±ðµÄ¶«Î÷ÖдòÓ¡³öÄã +µ±Ç°XF86-ConfigÎļþÖ§³ÖµÄËùÓзֱæÂʵÄÁÐ±í¡£ +Èç¹ûÊÇDGA2ÄãÒ²ÄÜͨ¹ýʹÓÃ-bppÑ¡ÏîÇ¿ÆÈËüʹÓÃÒ»¶¨µÄÉ«²ÊÉî¶È¡£ÓÐЧµÄÉ«ÉîÊÇ15£¬16£¬24ºÍ32¡£ÕâÈ¡¾öÓÚÄãµÄÓ²¼þ¶ÔÕâЩɫÉîÊÇ·ñ±¾µØÖ§³Ö£¬ +»¹ÊÇͨ¹ýijÖÖ(ÓпÉÄܺÜÂý)µÄת»¯À´Íê³ÉµÄ¡£</P> + +<P>Èç¹ûÄã·Ç³£ÐÒÔË£¬ÓÐ×ã¹»ÏÔ´æµÄÆÁÍ⻺³åÇøÀ´´æ·ÅÕû¸öͼÏó£¬DGAÇý¶¯½«Ê¹ÓÃË«ÖØ»º³å£¬ÕâÄÜʹµçÓ°²¥·Å¸ü¼Óƽ»¬¡£Ëü»á¸æËßÄãË«ÖØ»º³åÊÇ·ñ±»´ò¿ª¡£</P> + +<P>Ë«ÖØ»º³åµÄÒâ˼ÊÇÔÚÄãµÄÊÓƵµÄµ±Ç°Ö¡±»ÏÔʾʱ£¬ÏÂÒ»Ö¡ÔÚÆÁÍ⻺³åÇøÖб»»æÖÆ¡£µ±ÏÂÒ»Ö¡×¼±¸Íê±Ïʱ£¬ +ͼÐÎоƬ±»¸æÖªÏÂÒ»Ö¡ÔÚÏÔ´æÖеÄλÖò¢ÇÒÖ±½Ó´ÓÄÇÀｫҪÏÔʾµÄÊý¾Ý¶Á³öÀ´¡£ÔÚ´ËÆÚ¼äÆäËüÔÚ¼ÇÒäÖеĻº³åÆ÷½«ÔÙÒ»´Î±»×°ÂúеÄÊÓƵÊý¾Ý¡£</P> + +<P>Ë«ÖØ»º³å¿ÉÒÔÓÃ-doubleÑ¡ÏÆôÒ²¿ÉÒÔÓÃ-nodoubleÑ¡Ïî½ûÖ¹¡£Ä¿Ç°È±Ê¡Ñ¡ÏîÊǽûÓÃË«ÖØ»º³å¡£ÆÁÄ»ÏÔʾ¹¦ÄÜ(OSD)ÔÚʹÓÃDGAÇý¶¯Ä£Ê½Ê±±ØÐë´ò¿ªË«ÖØ»º³å¹¦ÄÜ¡£ +È»¶ø£¬Ê¹ÓÃË«ÖØ»º³å¿ÉÄܵ¼Ö½ϴóµÄËÙ¶ÈϽµ(ÔÚÎÒµÄK6-II+ 525ÉÏËü¶àÕ¼ÓÃ20%µÄCPUʱ¼ä£¡)£¬Ï½µ³Ì¶ÈÈ¡¾öÓÚDGA²Ù×÷ÄãµÄÓ²¼þµÄ·½·¨¡£</P> + + +<H5>ËÙ¶ÈÎÊÌâ</H5> + +<P>Ò»°ãÀ´Ëµ£¬DGAÖ¡»º³åÖÁÉÙÓ¦¸Ã¸úX11Çý¶¯Ò»Ñù¿ìͬʱ»¹ÓÐÈ«ÆÁͼÏóµÄ¸½¼ÓºÃ´¦¡£¶ÔMPlayer´òÓ¡³öµÄ°Ù·Ö±ÈËٶȵÄÆÀ¼ÛÓ¦¸ÃСÐÄ£¬ +±ÈÈçX11Çý¶¯ËüÃDz¢²»°üÀ¨X-·þÎñÆ÷ÕæÕý»æÖÆËùÓõÄʱ¼ä¡£¿ªÒ»¸öÖÕ¶ËÁ¬µ½ÄãµÄ»úÆ÷µÄ´®¿ÚÉÏÔËÐÐtopÃüÁî¿´¿´ÄãµÄ»úÆ÷ÕæÕýÔÚ¸Éʲô...</P> + +<P>Ò»°ãÀ´Ëµ£¬Ê¹ÓÃDGAÏà¶Ô¡°ÆÕͨµÄ¡±Ê¹ÓÃX11Ëù²úÉúµÄËÙ¶ÈÌá¸ß¸ß¶ÈÒÀÀµÓÚÄãµÄÏÔ¿¨£¬ÒÔ¼°X-·þÎñÆ÷ÖÐËüµÄÄ£¿é×öÁ˶àÉÙÓÅ»¯¡£</P> + +<P>Èç¹ûÄãµÄϵͳ½ÏÂý£¬×îºÃʹÓÃ15»òÕß16bitÉ«ÉÒòΪËûÃǽö½öÒªÇó32bitÏÔʾµÄÏÔ´æ´ø¿íµÄÒ»°ë¡£</P> + +<P>¼´Ê¹ÄãµÄÏÔ¿¨×ÔÉí¾ÍÖ§³Ö32bitÉ«ÉʹÓÃ24bitµÄÉ«ÉîÒ²ÊǸöºÃÖ÷Ò⣬ÒòΪËü±»32/32·½Ê½ÉÙ´«Êä25%µÄÊý¾Ý¡£</P> + +<P>ÎÒÔø¼û¹ýһЩAVIÎļþÄÜÔÚPentium MMX 266Éϲ¥·Å¡£AMD K6-2 CPUÔÚ400 MHZÒÔÉϵÄÓ¦¸Ã¿ÉÒÔ¹¤×÷¡£</P> + + +<H5>ÒÑÖªµÄBUG</H5> + +<P>àÅ£¬¾ÝһЩXFreeµÄ¿ª·¢Õß˵£¬DGAÏñÍ·Ò°ÊÞ¡£ËûÃǸæËßÄ㲻ҪʹÓÃËü¡£²¢·Ç¶ÔÈκÎоƬµÄÇý¶¯ËüµÄ²Ù×÷¶¼ÊÇûÓÐ覴õġ£</P> + +<UL> + <LI>ÔÚXFree 4.0.3µÄnv.oÓÐÒ»¸öbugµ¼ÖÂÆæ¹ÖµÄÑÕÉ«¡£</LI> + <LI>ATIÇý¶¯ÔÚʹÓÃDGAÍê³ÉÖ®ºóÒª²»Ö»Ò»´ÎµÄÇл»ÏÔʾģʽ¡£</LI> + <LI>һЩÇý¶¯ÎÞ·¨Çл»»áÕý³£µÄ·Ö±æÂÊ(ÓÃCtrl-Alt-С¼üÅÌ+£¬-À´ÊÖ¹¤Çл»)¡£</LI> + <LI>һЩÇý¶¯ÏÔʾÆæ¹ÖµÄÑÕÉ«¡£</LI> + <LI>һЩÇý¶¯´íÎ󱨸æËûÃÇÓ³Éäµ½´¦ÀíÆ÷µØÖ·¿Õ¼äÖеÄÏÔ´æÊýÁ¿£¬ÕâÑùvo-dga½«ÎÞ·¨Ê¹ÓÃË«ÖØ»º³å(SIS?)¡£</LI> + <LI>һЩÇý¶¯ºÃÏñ¸ù±¾ÕÒ²»µ½Ò»¸ö¿ÉÓõÄģʽ¡£ÔÚÕâÖÖÇé¿öÏ£¬DGAÇý¶¯½«crash²¢±¨¸æ100000x100000µÄÎÞЧģʽ֮ÀàµÄ¶«Î÷...</LI> + <LI>OSDÖ»ÄÜÔÚË«ÖØ»º³å¿ªÆôµÄʱºò²ÅÕý³£¹¤×÷(·ñÔò»áÉÁ˸)¡£</LI> +</UL> + + +<H4><A NAME="sdl">2.3.1.2.3 SDL</A></H4> + +<P>SDL(Simple Directmedia Layer)»ù±¾ÉÏÊÇÒ»ÖÖͳһµÄÊÓƵ/ÒôƵ½Ó¿Ú¡£Ê¹ÓÃËüµÄ³ÌÐòÖ»ÒªÖªµÀSDL£¬¶ø²»ÐèÒªÁ˽âSDLʵ¼ÊÉÏʹÓõÄÊÓƵ»òÒôƵÇý¶¯¡£ +ÀýÈçʹÓÃSDLµÄDoomÒÆÖ²ÄÜÔÚsvgalib£¬aalib£¬X£¬fbdev£¬ºÍÆäËû¶«Î÷ÉÏʹÓã¬Äã½öÐèÒªÓû·¾³±äÁ¿SDL_VIDEODRIVER¹æ¶¨(ÀýÈç)ʹÓõÄÊÓƵÇý¶¯¡£àÅ£¬ÖÁÉÙÔÚÀíÂÛÉÏ¡£</P> + +<P>ÔÚMPlayerÖУ¬ÎÒÃÇʹÓÃËüµÄX11Çý¶¯µÄÈí¼þËõ·Å¹¦ÄÜ£¬ÓÃÓÚ²»Ö§³ÖXVideoµÄоƬ/ÏÔ¿¨£¬Ö±µ½ÎÒÃÇ×ö³öÎÒÃÇ×Ô¼ºµÄ(¸ü¿ì£¬¸üºÃ)µÄÈí¼þËõ·Å´úÂë¡£ +ͬʱÎÒÃÇʹÓÃËüµÄaalibÊä³ö£¬µ«ÊÇÏÖÔÚÎÒÃÇ×Ô¼ºµÄ¸üºÏÊʵÄÁË¡£ËüµÄDGAģʽ±ÈÎÒÃǵĺã¬Ö±µ½×î½ü¡£ÏÖÔÚÃ÷°×ÁË£¿ :)</P> + +<P>Ëü¶ÔһЩbuggyµÄÇý¶¯/ÏÔ¿¨Ò²ÓаïÖú£¬ÀýÈçÊÓƵÌøÔ¾(²»ÊÇϵͳ»ºÂýµÄÎÊÌâ)£¬»òÕßÒôƵÑÓ³Ù¡£</P> + +<P>SDLÊÓƵÊä³öÖ§³ÖÔÚµçÓ°ÏÂÃ棬(Èç¹û³öÏÖ)µÄºÚÌõÉÏÏÔʾ×ÖÄ»¡£</P> + +<P><B>ÕâÀïÊÇһЩ¹ØÓÚSDLÊä³öµÄ¿ØÖÆÑ¡Ï</B></P> + +<DL> + <DT><CODE>-vo sdl:name</CODE></DT> + <DD>¹æ¶¨Ê¹ÓõÄsdlÊÓƵÇý¶¯(ÀýÈçaalib£¬dga£¬x11)</DD> + + <DT><CODE>-ao sdl:name</CODE></DT> + <DD>¹æ¶¨Ê¹ÓõÄsdlÒôƵÇý¶¯(ÀýÈçdsp£¬esd£¬arts)</DD> + + <DT><CODE>-noxv</CODE></DT> + <DD>½ûÓÃXVideoÓ²¼þ¼ÓËÙ</DD> + + <DT><CODE>-forcexv</CODE></DT> + <DD>³¢ÊÔÇ¿ÖÆXVideo¼ÓËÙ</DD> + +</DL> + +<TABLE BORDER=0> + <TR><TD COLSPAN=4><P><B>SDL¿ØÖƼü£º</B></P></TD></TR> + <TR><TD></TD><TD><CODE>F</CODE></TD><TD></TD><TD>Çл»È«ÆÁ/´°¿Ú·½Ê½</TD></TR> + <TR><TD></TD><TD><CODE>C</CODE></TD><TD></TD><TD>Ñ»·Çл»¿ÉÓõÄÈ«ÆÁ·½Ê½</TD></TR> + <TR><TD></TD><TD><CODE>WÓëS</CODE></TD><TD></TD><TD>*ºÍ/µÄÓ³Éä(ÒôÁ¿¿ØÖÆ)</TD></TR> +</TABLE> + +<H5>ÒÑÖªµÄBUG£º</H5> + +<UL> + <LI>ÔÚsdl:aalib¿ØÖÆ̨Çý¶¯Ï°´Ïµļü½«ÓÀÔ¶Öظ´¡£(ʹÓÃ-vo aa£¡)ËüÊÇSDLÖеÄbug£¬ÎÒÎÞ·¨¸Ä±äËü(ÓÃSDL 1.2.1²âÊÔ)¡£</LI> + <LI>²»ÒªÔÚGUIÖÐʹÓÃSDL£¡Ëü²»»áÏñÔ¤ÏëµÄÄÇÑù¹¤×÷¡£</LI> +</UL> + + +<H4><A NAME="svgalib">2.3.1.2.4 SVGAlib</A></H4> + +<H5>°²×°</H5> + +<P>Äã±ØÐë°²×°svgalibºÍËüµÄ¿ª·¢°üÀ´Ê¹MPlayer±àÒëËüµÄSVGAlibÇý¶¯(×Ô¶¯¼ì²â£¬µ«ÊÇÒ²ÄÜÇ¿ÖÆʹÓÃ)£¬ +±ðÍüÁ˱à¼/etc/vga/libvga.configÀ´ÅäºÏÄãµÄÏÔ¿¨&¼àÊÓÆ÷¡£</P> + +<H5>×¢Òâ</H5> + +<P>Ò»¶¨²»ÒªÓÃ-fsÑ¡ÏÒòΪËü½«µ¼ÖÂʹÓÃÈí¼þËõ·Å£¬ËٶȻáºÜÂý£¬Èç¹ûÄãȷʵÐèÒª£¬Ê¹ÓÃ<CODE>-sws 4</CODE>Ñ¡Ï +ÖÊÁ¿»áÓеã²î£¬µ«ÊÇÎÞÂÛÈçºÎËü¸ü¿ì¡£</P> + +<H5>EGA(4BPP)Ö§³Ö</H5> + +<P>SVGAlib½áºÏÁËEGAlib£¬Ê¹µÃMPlayerÓпÉÄÜÓÃ16ÖÖÑÕÉ«²¥·ÅÈκεçÓ°£¬ÏÂÁеÄÅäÖÆÖпÉÒÔʹÓãº</P> + +<UL> + <LI>EGAÏÔ¿¨ºÍEGAÏÔʾÆ÷£º 320x200x4bpp£¬640x200x4bpp£¬640x350x4bpp</LI> + <LI>EGAÏÔ¿¨ºÍCGAÏÔʾÆ÷£º 320x200x4bpp£¬640x200x4bpp</LI> +</UL> + +<P>bpp(ÿÏóËرÈÌØÊý)µÄÖµ±ØÐëÊÖ¹¤ÉèΪ4£º<BR> + <CODE>-bpp 4</CODE><BR> + µçÓ°¿ÉÄܱØÐë±»°´±ÈÀýËõСµ½EGAÊʺϵÄģʽ£º<BR> + <CODE>-vop scale=640:350</CODE>»òÕß<BR> + <CODE>-vop scale=320:200</CODE><BR> + Ϊ×öµ½ÕâÒ»µãÎÒÃÇÐèҪʹÓÿìËÙµ«µÍÖÊÁ¿µÄÀý³Ì£º<BR> + <CODE>-sws 4</CODE><BR> + Ò²Ðí×Ô¶¯¾ÀÕý³¤¿í±ÈµÄ¹¦ÄÜÐèÒª¹Ø±Õ£º<BR> + <CODE>-noaspect</CODE></P> +<P><B>×¢Ò⣺</B>¸ù¾ÝÎҵľÑéÓÃ<CODE>-vop eq=-20:0</CODE>ÉÔÉÔ½µµÍÁÁ¶È¿ÉÒÔÔÚEGAÆÁÄ»ÉÏ»ñµÃ×îºÃµÄͼÏóÖÊÁ¿¡£ÔÚÎÒµÄ +»úÆ÷ÉÏÎÒÒ²Òª½µµÍÒôƵ²ÉÑùÂÊ£¬ÒòΪÉùÒôÔÚ44kHzʱºÜ²î£º<CODE>-srate 22050</CODE>.</P> + +<P>ÄãÖ»Óдò¿ª<CODE>expand</CODE>Â˾µ²ÅÄÜʹÓÃOSDºÍ×ÖÄ»¡£¾ßÌå²ÎÊý²Î¼ûman page¡£</P> + + +<H4><A NAME="fbdev">2.3.1.2.5 Ö¡»º³åÊä³ö(FBdev)</A></H4> + +<P>ÊÇ·ñ±àÒëFBdevÄ¿±êÊÇÔÚ./configureÆÚ¼ä×Ô¶¯¼ì²âµÄ¡£ÔĶÁÄÚºËÔ´ÂëÖеÄÖ¡»º³åµÄÎĵµ(Documentation/fb/*)À´Á˽â¸ü¶àÐÅÏ¢¡£</P> + +<P>Èç¹ûÄãµÄÏÔ¿¨²»Ö§³ÖVBE 2.0±ê×¼(½Ï¾ÉµÄISAÓëPCIÏÔ¿¨£¬ÖîÈçS3 Trio64)£¬½öÖ§³ÖVBE 1.2(»òÕ߸üÀϵÄ?)£º +àÅ£¬VESAfbÈÔÈ»ÊÇ¿ÉÓõģ¬µ«ÊÇÄ㽫±ØÐëÔÚÆô¶¯Linux֮ǰװÔØSciTech Display Doctor(´ÓÇ°½ÐUniVBE )¡£ +ÓÃDOSÆô¶¯ÅÌ»òËæ±ãʲô¡£Í¬Ê±£¬±ðÍüÁË×¢²áÄãµÄUniVBE ;))</P> + +<P>FBdevÊä³öÓÐЩ³ýÁËÒÔǰ˵¹ýµÄ²ÎÊýÍâµÄ¸½¼Ó²ÎÊý£º</P> + +<DL> + <DT><CODE>-fb</CODE></DT> + <DD>¹æ¶¨Ê¹ÓõÄÖ¡»º³åÉ豸(/dev/fb0)</DD> + + <DT><CODE>-fbmode</CODE></DT> + <DD>ʹÓõÄģʽÃû(°´ÕÕ/etc/fb.modesÎļþ)</DD> + + <DT><CODE>-fbmodeconfig</CODE></DT> + <DD>ģʽµÄÅäÖÃÎļþ·½Ê½(ĬÈÏΪ/etc/fb.modes)</DD> + + <DT><CODE>-monitor_hfreq</CODE></DT> + <DT><CODE>-monitor_vfreq</CODE></DT> + <DT><CODE>-monitor_dotclock</CODE></DT> + <DD><STRONG>ÖØÒªµÄ</STRONG>²ÎÊý£¬²Î¼û<CODE>example.conf</CODE></DD> +</DL> + +<P>Èç¹ûÄãÏëÒªÇл»µ½Ä³¸ö¾ßÌåģʽ£¬ÄÇôʹÓÃ</P> + +<P><CODE> mplayer -vm -fbmode (NameOfMode) filename</CODE></P> + +<UL> + <LI><B>-vm</B>µ¥¶ÀʹÓý«´Ó/etc/fb.modesÖÐÑ¡³ö×îÊʺϵÄģʽ¡£Ò²¿ÉÒÔÓë-xºÍ-yÑ¡ÏîÒ»ÆðʹÓá£-flipÑ¡ÏîÖ»Óе±µçÓ°µÄÏñËظñʽ +ÓëÊÓƵģʽµÄÏñËظñʽÏàͬʱ²ÅÖ§³Ö¡£×¢ÒâbppµÄÖµ£¬fbdevÇý¶¯½«³¢ÊÔʹÓõ±Ç°Öµ£¬Èç¹ûÄãÉ趨-bppÑ¡ÏÄÇô¾ÍÊÇÄǸöÖµ¡£</LI> + <LI><B>-zoom</B>Ñ¡Ïî²»Ö§³Ö(Èí¼þ¶¨±êÌ«ÂýÁË)¡£-fsÑ¡Ïî²»Ö§³Ö¡£Äã²»ÄÜʹÓÃ8bpp(»òÕ߸üÉÙ)µÄģʽ¡£</LI> + <LI>ÄãÓпÉÄÜÏëÒª¹Øµô¹â±ê£º<CODE>echo -e '\033[?25l'</CODE>»ò<CODE>setterm -cursor off</CODE><BR> + ºÍÆÁÄ»±£»¤£º<CODE>setterm -blank 0</CODE><BR> + ÒªÖØпªÆô¹â±ê£º<CODE>echo -e '\033[?25h'</CODE>»ò<CODE>setterm -cursor on</CODE></LI> +</UL> + +<P>×¢Ò⣺ʹÓÃVESA Ö¡»º³åʱFBdevÊÓƵ·½Ê½²»Äܸı䣬Ҳ²»ÒªÒªÇóÕâ¸ö¹¦ÄÜ£¬ÒòΪËü²»ÊÇÓÉÓÚMPlayer×ÔÉíµÄÏÞÖÆ¡£</P> + + +<H4><A NAME="mga_vid">2.3.1.2.6 MatroxÖ¡»º³å(mga_vid)</A></H4> + +<P>ÕâÒ»¶ÎÊǹØÓÚMatrox G200/G400/G450/G550 BES (Back-End Scaler)µÄÖ§³Ö£¬mga_vidÄÚºËÇý¶¯¡£ËüÏÖÔÚÊÇÓÉA'rpi¿ª·¢£¬ +ËüÓÐÈýÖØ»º³åµÄÓ²¼þVSYNCÖ§³Ö¡£ËüÔÚÖ¡»º³å¿ØÖÆ̨ϺÍX϶¼¿ÉÒÔ¹¤×÷¡£</P> + +<P><B>¾¯¸æ</B>£ºÔÚ·ÇLinuxϵͳ(ÔÚFreeBSDÉϲâÊÔ¹ý)ÉÏ£¬ÒªÊ¹ÓÃ<A HREF="#vidix">VIDIX</A>ʵÏÖmga_vid£¡</P> + + +<P><B>°²×°:</B></P> +<OL> + <LI>ΪÁËʹÓÃËü£¬ÄãÊ×ÏȱØÐë±àÒëmga_vid.o£º</P> + <P><CODE>cd drivers<BR> + make</CODE></P></LI> + <LI>È»ºó´´½¨<CODE>/dev/mga_vid</CODE>É豸£º + <P><CODE>mknod /dev/mga_vid c 178 0</CODE></P> + <P>È»ºóÕâÑù¼ÓÔØÇý¶¯</P> + <P><CODE>insmod mga_vid.o</CODE></P></LI> + <LI>ÄãÓ¦¸ÃʹÓÃ<CODE>dmesg</CODE>ÃüÁî¼ì²éÏÔ´æ´óСµÄ¼ì²â½á¹û¡£Èç¹û²»¶Ô£¬ÄÇôʹÓÃmga_ram_sizeÑ¡Ïî(ÏÈ<CODE>rmmod mga_vid</CODE>)£¬ÒÔMBΪµ¥Î»Ö¸¶¨ÏÔ¿¨µÄÏÔ´æ´óС£º + <P><CODE>insmod mga_vid.o mga_ram_size=16</CODE></P></LI> + <LI>ΪÁËʹËüÔÚÐèҪʱ×Ô¶¯µØ¼ÓÔØ/жÔØ£¬Ê×ÏÈÔÚ<CODE>/etc/modules.conf</CODE>µÄĩβ¼ÓÉÏÏÂÃæÕâÒ»ÐУº + <P><CODE>alias char-major-178 mga_vid</CODE></P> + <P>È»ºó°Ñ<CODE>mga_vid.o</CODE>Ä£¿é¸´ÖƵ½<CODE>/lib/modules/<kernel version>/somewhere</CODE>ϵÄÊʵ±Î»Öá£</P> + <P>È»ºóÔËÐÐ</P> + <P><CODE>depmod -a</CODE></P></LI> + <LI>ÄãÏÖÔÚÐèÒª(ÖØÐÂ)±àÒëMPlayer£¬<CODE>configure</CODE>½«¼ì²âµ½<CODE>/dev/mga_vid</CODE>²¢ÇÒ±àÒë'mga'Çý¶¯¡£Èç¹ûÄãʹÓÃmatroxfb¿ØÖÆ̨£¬ + ÔÚMPlayerÖÐÓÃ<CODE>-vo mga</CODE>ʹÓÃËü£¬»òÕßÔÚXFree86 3.x.x»òÕß4.x.xϵÄʹÓÃ<CODE>-vo xmga</CODE>¡£</P> +</OL> + +<P>mga_vidÇý¶¯ÄÜÓëXvÐͬ¹¤×÷¡£</P> + +<P>¿ÉÒÔÔĶÁ<CODE>/dev/mga_vid</CODE>É豸Îļþ(ÀýÈç<CODE>cat /dev/mga_vid</CODE>)À´²éÕÒһЩÐÅÏ¢£¬ +Ò²¿ÉÒÔͨ¹ýдËüÀ´µ÷ÕûÁÁ¶È£º<CODE>echo "brightness=120" > /dev/mga_vid</CODE></P> + + +<H4><A NAME="tdfxfb">2.3.1.2.7 3dfx YUVÖ§³Ö(tdfxfb)</A></H4> + +<P>Õâ¸öÇý¶¯Ê¹ÓÃÄں˵ÄtdfxÖ¡»º³åÇý¶¯À´ÀûÓÃYUV¼ÓËÙ²¥·ÅµçÓ°¡£ÄãÐèÒªÒ»¸öÖ§³ÖtdfxfbµÄÄںˣ¬ +È»ºóÓÃ<CODE>./configure --enable-tdfxfb</CODE>ÖØбàÒë</P> + + +<H4><A NAME="opengl">2.3.1.2.8 OpenGLÊä³ö</A></H4> + +<P>MPlayerÖ§³ÖʹÓÃOpenGLÏÔʾµçÓ°£¬µ«ÊÇÈç¹ûÄãµÄƽ̨/Çý¶¯Ö§³Öxv£¬¾ÍÏóʹÓÃlinuxµÄPC»úÄÇÑù£¬¾ÍʹÓÃxv£¬OpenGLµÄЧ¹ûÓëËüÏà±ÈÏ൱»µ¡£ +Èç¹ûÄãÖ»ÓÐûÓÐxvÖ§³ÖµÄX11³ÌÐò£¬OpenGLÊÇ¿ÉÓõÄÑ¡Ôñ¡£</P> + +<P>²»ÐÒµÄÊDz¢·ÇËùÓÐÇý¶¯¶¼Ö§³ÖÕâ¸öÌØÐÔ¡£Utah-GLXÇý¶¯(Õë¶ÔXFree86 3.3.6)¶ÔËùÓÐÏÔ¿¨¶¼Ö§³ÖËü¡£·ÃÎÊ<A +HREF="http://utah-glx.sourceforge.net">http://utah-glx.sourceforge.net</A>Á˽ⰲװËüµÄϸ½ÚÎÊÌâ¡£</P> + +<P>XFree86(DRI) 4.0.3ÒÔÉÏÖ§³ÖMatroxºÍRadeonÏÔ¿¨µÄOpenGL£¬4.2.0»ò¸üа汾֧³ÖRage128¡£ +·ÃÎÊ<A HREF="http://dri.sourceforge.net">http://dri.sourceforge.net</A>ÒÔÑ°ÕÒÏÂÔغͰ²×°Ö¸µ¼¡£</P> + + +<H4><A NAME="aalib">2.3.1.2.9 AAlib -- Îı¾·½Ê½ÏÔʾ</A></H4> + +<P><B>AAlib </B>ÊÇÒ»¸öÓÃÓÚÔÚÎı¾Ä£Ê½ÏÂÏÔʾͼÐεĿ⣬ËüʹÓÃÇ¿´óµÄASCIIäÖȾÆ÷¡£ÓÐÐí¶à³ÌÐòÌṩ¶ÔËüµÄÖ§³Ö£¬ÏñDoom£¬QuakeµÈµÈ¡£ +MPlayer°üº¬Ò»¸öÕë¶ÔËüµÄʵÓõÄÇý¶¯¡£Èç¹û./configure·¢ÏÖ°²×°ÁËaalib£¬aalibµÄlibvoÇý¶¯½«±»±àÒë¡£</P> + +<TABLE BORDER=0> + <TR><TD COLSPAN=4><P><B>ÄãÄÜÔÚAA´°¿ÚÖÐʹÓÃһЩ¿ØÖƼüÀ´¸Ä±ääÖȾ²ÎÊý£º</B></P></TD></TR> + <TR><TD> </TD><TD><CODE>1</CODE></TD><TD> </TD><TD>¼õÉٶԱȶÈ</TD></TR> + <TR><TD></TD><TD><CODE>2</CODE></TD><TD></TD><TD>Ôö¼Ó¶Ô±È¶È</TD></TR> + <TR><TD></TD><TD><CODE>3</CODE></TD><TD></TD><TD>¼õÉÙÁÁ¶È</TD></TR> + <TR><TD></TD><TD><CODE>4</CODE></TD><TD></TD><TD>Ôö¼ÓÁÁ¶È</TD></TR> + <TR><TD></TD><TD><CODE>5</CODE></TD><TD></TD><TD>´ò¿ª/¹Ø±Õ¿ìËÙäÖȾ</TD></TR> + <TR><TD></TD><TD><CODE>6</CODE></TD><TD></TD><TD>ÉèÖö¶¶¯·½Ê½(²»¶¶¶¯, Îó²î·Ö²¼Ëã·¨, Floyd SteinbergËã·¨)</TD></TR> + <TR><TD></TD><TD><CODE>7</CODE></TD><TD></TD><TD>·´×ªÍ¼Ïó</TD></TR> + <TR><TD></TD><TD><CODE>a</CODE></TD><TD></TD><TD>ת»»aaºÍMPlayerµÄ¿ØÖƼü</TD></TR> +</TABLE> + +<P><B>ÏÂÁеÄÃüÁîÐÐÑ¡ÏîÄܹ»Ê¹Óãº</B></P> +<DL> + <DT><CODE>-aaosdcolor=V</CODE></DT> + <DD>¸Ä±äOSDÑÕÉ«</DD> + + <DT><CODE>-aasubcolor=V</CODE></DT> + <DD>¸Ä±ä×ÖÄ»ÑÕÉ« + <P><I>VµÄÖµ¿ÉÒÔÊÇ£º(0/Õý³££¬1/°µÉ«£¬2/´ÖÌ壬3/´ÖÌå×ÖÌ壬4/·´×ª£¬5/ÌØÊâ) </I></P></DD> +</DL> + +<P><B>AAlib×ÔÉíÒ²ÌṩÁË´óÁ¿µÄÑ¡Ïî¡£ÕâÀïÊÇһЩÖØÒªµÄ£º</B></P> +<DL> + <DT><CODE>-aadriver</CODE></DT> + <DD>ÉèÖÃÍƼöaaµÄÇý¶¯( X11£¬curses£¬Linux )</DD> + + <DT><CODE>-aaextended</CODE></DT> + <DD>ʹÓÃËùÓеÄ256¸ö×Ö·û</DD> + + <DT><CODE>-aaeight</CODE></DT> + <DD>ʹÓÃ8±ÈÌصÄASCII</DD> + + <DT><CODE>-aahelp</CODE></DT> + <DD>ÁгöËùÓеÄaalibÑ¡Ïî</DD> +</DL> + +<P>×¢Ò⣺äÖȾЧ¹ûÊÇÊ®·ÖÏûºÄCPUµÄ£¬ÌرðÊÇʹÓÃAA-on-X(ÔÚXÉÏʹÓÃaalib)£¬ÔÚ±ê×¼µÄ·ÇÖ¡»º³å¿ØÖÆ̨ÉϵÄCPUÏûºÄÊÇ×îСµÄ£¬ +ÓÃSVGATextModeÉèÖÃÒ»¸ö´óµÄÎı¾Ä£Ê½£¬È»ºóÔÙÐÀÉ͵çÓ°£¡(´óÁ¦ÉñÏÔ¿¨µÄµÚ¶þ¸ö½Ó¿Ú¾Í²»´í:))(µ«ÎÒ½¨ÒéÄãÓÃ<CODE>-vop 1bpp</CODE>Ñ¡ÏîÔÚhgafbÉÏ»ñµÃͼÏó;)</P> + +<P>Èç¹ûÄãµÄ¼ÆËã»úËٶȲ»×ãÒÔäÖȾËùÓÐÖ¡¾ÍʹÓÃ<CODE>-framedrop</CODE>Ñ¡Ïî</P> + +<P>ÔÚÖÕ¶ËÖв¥·ÅµçӰʱʹÓÃLinuxÇý¶¯Ä㽫»áµÃµ½¸üºÃµÄËٶȺͻÃæÖÊÁ¿£¬²»ÒªÓÃcurses(<CODE>-aadriver Linux</CODE>)¡£ +µ«ÊÇΪ´ËÄãÐèÒª<CODE>/dev/vcsa<terminal></CODE>µÄдȨÏÞ¡£ÄÇÊÇaalib²»ÄÜ×Ô¶¯¼ì²âµÄ£¬µ«vo_aa»á³¢ÊÔËÑË÷×î¼Ñģʽ£¬ +½øÒ»²½µÄµ÷½ÚÎÊÌâ²Î¼û<A HREF="http://aa-project.sourceforge.net/tune/">http://aa-project.sourceforge.net/tune/</A>¡£</P> + + +<H4><A NAME="vesa">2.3.1.2.10 VESA -- Êä³öµ½VESA BIOS</A></H4> + +<P>Õâ¸öÇý¶¯±»Éè¼Æ²¢ÒýÈë×÷Ϊһ¸ö<B>ͨÓõÄÇý¶¯</B>ÓÃÓÚÈκÎÓÐVESA VBE 2.0¼æÈݵÄBIOSµÄÏÔ¿¨¡£ÕâÇý¶¯µÄÁíÒ»¸öÓŵãÊÇÄÜÊÔͼÆÈʹÔÚÆäÉϽøÐеçÊÓÊä³ö¡£<BR> + <B>VESA BIOS EXTENSION(VBE)3.0°æ ÈÕÆÚ£º1998Äê¾ÅÔÂ16ÈÕ</B>(µÚ70Ò³)˵£º</P> + +<BLOCKQUOTE> + <B>Ë«ÖØ¿ØÖÆÆ÷Éè¼Æ</B><BR> + VBE 3.0Ö§³ÖË«ÖØ¿ØÖÆÆ÷Éè¼Æ»ùÓÚÈçϼÙÉ裬ÓÉÓÚÁ½¸ö¿ØÖÆÆ÷Ò»°ãÊÇͬÑùµÄOEMÌṩµÄ£¬±»Í¬Ò»¿éÏÔ¿¨ÉϵÄÒ»¸öµÄBIOS ROM£¬ËùÒÔ¿ÉÒÔ¶Ô³ÌÐòÒþ²ØÓÐÁ½¸ö +¿ØÖÆÆ÷ÔÚ×÷ÓõÄÊÂʵ¡£ÕâÏÞÖÆÁËͬʱµÄʹÓöÀÁ¢µÄ¿ØÖÆÆ÷µÄ¹¦ÄÜ£¬µ«ÊÇÔÊÐíVBE 3.0·¢²¼Ç°µÄ³ÌÐòÄÜÕý³£¹¤×÷¡£VBEº¯Êý00h(·µ»Ø¿ØÖÆÆ÷ÐÅÏ¢)·µ»Ø¾¹ýºÏ²¢µÄ +Á½¸ö¿ØÖÆÆ÷µÄÐÅÏ¢£¬°üÀ¨¾¹ýºÏ²¢µÄ¿É¹©Ê¹Óõķ½Ê½µÄÁÐ±í¡£µ±³ÌÐòÑ¡ÔñÒ»¸ö·½Ê½Ê±£¬ÏàÓ¦µÄ¿ØÖÆÆ÷±»¼¤»î¡£È»ºóʣϵÄVBEº¯Êý¶¼×÷ÓÃÔÚ¼¤»îµÄ¿ØÖÆÆ÷ÉÏ¡£ +</BLOCKQUOTE> + +<P>Òò´Ë£¬ÄãÓпÉÄÜͨ¹ýÕâ¸öÇý¶¯µÃµ½µçÊÓÊä³ö¡£<BR> + (ÎÒ²ÂÏëµçÊÓÖÁÉÙ¾³£µØÊÇʹÓöÀÁ¢µÄÍ·»òÕ߶ÀÁ¢µÄÊä³ö)¡£</P> + +<H5>Óŵ㣺</H5> + +<UL> + <LI><B>¼´Ê¹Linux²»ÄÜʶ±ð</B>ÄãµÄÊÓƵӲ¼þÄã»òÐí»¹ÄÜ¿´µçÓ°¡£</LI> + <LI>Äã²»ÐèÒªÔÚÄãµÄLinuxÉÏ°²×°ÈκÎͼÐÎÏà¹ØµÄ¶«Î÷(ÏñX11(»òÕß½ÐXFree86)£¬fbdevÖîÈç´ËÀà)¡£Õâ¸öÇý¶¯ÄÜ´Ó<B>Îı¾·½Ê½</B>ÔËÐС£</LI> + <LI>ÄãÓлú»á»ñµÃ<B>¿ÉÓõĵçÊÓÊä³ö</B>¡£(ÖÁÉÙÒÑÖªATIµÄÏÔ¿¨¿ÉÒÔ)¡£</LI> + <LI>Õâ¸öÇý¶¯µ÷ÓÃ<B>int 10h</B>ÖжÏÒò´ËËü²»ÊÇÄ£ÄâÆ÷ -- Ëü<B>ʵʱ</B>µ÷ÓÃ<B>ÕæÕýµÄ</B>BIOSÖеÄ<B>ÕæÕýµÄ</B>¹¦ÄÜ¡£(Ч¹û²»´í -- °´vm86·½Ê½)¡£</LI> + <LI>Äã¿ÉÒÔ¶ÔËüʹÓÃVidix£¬ÕâÑùÄܼÓËÙÊÓƵÏÔʾ<B>ͬʱ</B>Ò²¼Ó¿ìµçÊÓÊä³ö£¡(ATIÏÔ¿¨ÍƼö)</LI> + <LI>Èç¹ûÄãÓÐVESA VBE 3.0+£¬¶øÇÒÔÚʲôµØ·½(ÅäÖÃÎļþ£¬»òÕßÃüÁîÐÐ)ÉèÖÃÁË<CODE>monitor_hfreq</CODE>, + <CODE>monitor_vfreq</CODE>, <CODE>monitor_dotclock</CODE>Ä㽫»ñµÃ¿ÉÄܵÄ×î¸ßµÄË¢ÐÂÂÊ¡£ + (ʹÓÃÒ»°ãµÄ¼Æʱ¹«Ê½)¡£ÒªÆôÓÃÕâ¸öÌØÐÔÄã±ØÐëÉ趨ÄãµÄÏÔʾÆ÷µÄ<B>ËùÓÐ</B>Ñ¡Ïî¡£</LI> +</UL> + +<H5>ȱµã£º</H5> + +<UL> + <LI>ËüÖ»ÄÜÔÚ<B>x86ϵͳ</B>ÉϹ¤×÷¡£</LI> + <LI>ËüÖ»ÄÜÓÉ<B>root</B>ʹÓá£</LI> + <LI>ËüÄ¿Ç°Ö»ÄÜÓÃÔÚ<B>Linux</B>ÉÏ¡£</LI> +</UL> + +<P>ʹÓÃ<B>GCC 2.96</B>¾Í²»ÒªÊ¹ÓÃÕâ¸öÇý¶¯£¡Ëü²»Äܹ¤×÷£¡</P> + +<H5>¿ÉÓÃÓÚVESAÃüÁîÐÐÑ¡Ïî</H5> +<DL> + <DT><CODE>-vo vesa:opts</CODE></DT> + <DD>µ±Ç°ÄÜʶ±ðµÄ£º <B>dga</B>Ç¿ÆÈdga·½Ê½£¬<B>nodga</B>½ûÓÃdga·½Ê½¡£ÔÚdgaģʽÏÂÄã¿ÉÒÔͨ¹ýʹÓÃ<CODE>-double</CODE>Ñ¡ÏîÀ´Ê¹ÓÃË«ÖØ»º³å¡£×¢Ò⣺ÄãÄÜÊ¡ÂÔÕâЩ²ÎÊýÀ´¿ªÆô<B>×Ô¶¯¼ì²â</B>dga·½Ê½¡£</DD> +</DL> + +<H5>ÒÑÖªµÄÎÊÌâºÍÈƹý°ì·¨</H5> + +<UL> + <LI>Èç¹ûÄãÔÚÄãµÄLinux»úÆ÷ÉÏ°²×°ÁË<B>NLS</B>²¢ÇÒ´ÓÎı¾·½Ê½ÔËÐÐVESAÇý¶¯£¬ÄÇôMPlayerÖÕÖ¹ºóÄ㽫¿´µ½<B>ROM×ÖÌå</B>¶ø²»ÊDZ¾µØµÄ×ÖÌå¡£ +Äã¿ÉÒÔÖØмÓÔر¾µØµÄ×ÖÌåÀýÈçÔÚMandrakeÖÐʹÓÃ<B><I>setsysfont</I></B>¡£</BR> + (<B>Ìáʾ£º</B>ÏàͬµÄ¹¤¾ßÒ²ÓÃÓÚfbdevµÄµØ·½»¯)¡£</LI> + <LI>һЩ<B>LinuxÏÔ¿¨Çý¶¯</B>²»¸üÐÂÔÚDOSÄÚ´æÖеĻµÄ<B>BIOSģʽ</B>¡£Òò´ËÈç¹ûÄãÓÐÕâÑùÎÊÌâ -- ×ÜÊÇÖ»´Ó<B>Îı¾·½Ê½</B>ʹÓÃVESAÇý¶¯¡£ +·ñÔò£¬Îı¾·½Ê½(#03)×ÜÒª±»¼¤»î½Ó×ÅÄ㽫ÐèÒªÖØÆðÄãµÄ¼ÆËã»ú¡£</LI> + <LI>ͨ³£ÔÚÖÕÖ¹VESAÇý¶¯Ö®ºóÄ㽫¿´µ½<B>ºÚÆÁ</B>¡£ÎªÁË°ÑÄãµÄÆÁÄ»»Ø¸´Ô×´ -- Ö»ÒªÇл»µ½ÆäËü¿ØÖÆ̨(ͨ¹ý°´<B>Alt-Fx</B>)È»ºóÔÙÓà +ͬÑùµÄ·½·¨Çл»»ØÄãÒÔÇ°µÄ¿ØÖÆ̨¡£</LI> + <LI>ΪÁ˵õ½<B>¿ÉÓõĵçÊÓÊä³ö</B>ÄãÐèÒªÔÚÆô¶¯µ¼ÈëÄãµÄµçÄÔ֮ǰ½«µçÊÓÁ¬½ÓÆ÷²åÉÏ£¬ÒòΪÊÓƵBIOSÖ»ÔÚ×Ô¾Ù¹ý³ÌÖнøÐÐÒ»´Î³õʼ»¯¡£</LI> +</UL> + + +<H4><A NAME="x11">2.3.1.2.11 X11</A></H4> + +<P>¾¡Á¿±ÜÃâʹÓÃËü¡£Êä³öµ½X11(ʹÓù²ÏíÄÚ´æÀ©Õ¹)£¬ÍêȫûÓÐÓ²¼þ¼ÓËÙ¡£Ö§³Ö(MMX/3DNowÓëSSE¼ÓËÙ£¬µ«ÊÇÈÔÈ»»ºÂýµÄ)Èí¼þËõ·Å£¬ +ʹÓÃÑ¡Ïî<CODE>-fs -zoom</CODE>¡£´ó¶àÊýÏÔ¿¨ÓÐÓ²¼þËõ·ÅÖ§³Ö£¬Ê¹ÓÃ<CODE>-vo xv</CODE>¶ÔËûÃÇÊä³ö£¬»òÕ߶ÔÓÚMatroxesʹÓÃ<CODE>-vo xmga</CODE>¡£</P> + +<P>ÎÊÌâÔÚÓÚ´ó¶àÊýÏÔ¿¨µÄÇý¶¯ÔÚµÚ¶þ¸ö½Ó¿Ú/µçÊÓ½Ó¿ÚÉϲ»Ö§³ÖÓ²¼þ¼ÓËÙ¡£ÔÚÄÇЩÇé¿öÏ£¬Ä㽫¿´µ½ÂÌÉ«ºÍÀ¶É«µÄ²ÊÉ«´°¿Ú¶ø²»ÊǵçÓ°¡£ +ÕâÊÇÕâ¸öÇý¶¯Æð×÷Óõĵط½£¬µ«ÊÇÄãÐèҪǿ´óµÄCPUÀ´Ê¹ÓÃÈí¼þËõ·Å¡£²»ÒªÊ¹ÓÃSDLÇý¶¯µÄÈí¼þÊä³ö+Ëõ·Å£¬ËüµÄͼÏóÖÊÁ¿±È½Ï²î£¡</P> + +<P>Èí¼þËõ·ÅÊÇÊ®·Ö»ºÂýµÄ£¬Äã×îºÃ³¢ÊÔÓøıäÊÓƵģʽµÄ·½·¨´úÌæËü¡£ËüÊ®·Ö¼òµ¥¡£²Î¼û<A HREF="#dga_modelines">DGAÒ»½ÚµÄmodelines</A>£¬ +²¢ÇÒ½«ËûÃDzåÈëµ½ÄãµÄXF86Config¡£</P> + +<UL> + <LI>Èç¹ûÄãÓÐXFree86 4.x.x -- ʹÓÃ<CODE>-vm</CODE>Ñ¡Ôñ¡£Ëü½«Çл»µ½ÊʺÏÄãµÄµçÓ°µÄ·Ö±æÂÊ¡£Èç¹ûÄãµÄXFree86²»ÊÇ£º</LI> + <LI>ʹÓÃXFree86 3.x.x -- Äã±ØÐëʹÓÃ<B>CTRL-ALT-plus</B>ºÍ<B>minus</B>¿ØÖƼüÑ»·¿ÉÓõķֱæÂÊ¡£</LI> +</UL> + +<P>Èç¹ûÄãµ÷Õû²»µ½ÄãÉ趨µÄģʽ£¬¼ì²éXFree86µÄÊä³ö¡£ÓÐЩÇý¶¯²»ÄÜʹÓõͷֱæÂÊÊÓƵ·½Ê½ËùÐèÒªµÄµÍµÄÏñËØƵÂÊ¡£</P> + + +<H4><A NAME="vidix">2.3.1.2.12 VIDIX</A></H4> + +<H5>ÒýÑÔ</H5> + +<P>VIDIXÊÇ<B>VID</B>eo <B>I</B>nterface for *ni<B>X</B>µÄËõд¡£<BR> + VIDIX±»Éè¼ÆºÍÒýÈë×÷Ϊ¿ìËÙµÄÓû§¿Õ¼äÇý¶¯µÄ½Ó¿ÚÌṩÀàËÆmga_vidΪÁËMatroxÏÔ¿¨ÌṩµÄÕâÑùÊÓƵÐÔÄܵġ£ËüҲʮ·ÖÒ×ÓÚÒÆÖ²¡£</P> + +<P>Õâ¸ö½Ó¿Ú±»Éè¼ÆÀ´×÷Ϊһ¸ö½«´æÔÚµÄÊÓƵ¼ÓËÙ½Ó¿Ú(¾ÍÊÇmga_vid£¬rage128_vid£¬radeon_vid£¬pm3_vid )ͳһµ½Ò»¸ö¹Ì¶¨µÄϵͳµÄ³¢ÊÔ¡£ +Ëü¸øоƬÌṩBES(BackEnd scalers)»òOV(Video Overlays)Ö®ÀàµÄ¸ß²ã½Ó¿Ú¡£Ëü²»ÎªÄÇЩͼÏñ·þÎñÆ÷¸Ã×öµÄÊÂÇéÌṩµ×²ã½Ó¿Ú¡£ +(ÎÒ²»Ïë¸úX11¿ª·¢×éÔÚÇл»Í¼ÏñģʽÉϾºÕù)¡£¼´Õâ½Ó¿ÚµÄÖ÷ҪĿµÄÊdzä·ÖÌá¸ßÊÓƵ²¥·ÅµÄËٶȡ£</P> + +<H5>Ó÷¨</H5> + +<UL> + <LI>ÄãÄÜʹÓöÀÁ¢µÄÊÓƵÊä³öÇý¶¯£º<CODE>-vo xvidix</CODE><BR> + Õâ¸öÇý¶¯±»Éè¼ÆΪʹÓÃVIDIX¼¼ÊõµÄX11µÄÇ°¶Ë¡£ËüÒªÇóX·þÎñÆ÷¶øÇÒ½ö½öÖ»ÄÜÔÚX·þÎñÆ÷Ϲ¤×÷¡£×¢Ò⣬ÓÉÓÚËüÈƹýXµÄÇý¶¯Ö±½Ó +·ÃÎÊÓ²¼þ£¬ÏÔ´æÖеÄÔÝ´æµÄͼÏñ¿ÉÄܱ»ÆÆ»µ¡£Äã¿ÉÒÔͨ¹ýÉèÖÃXF86ConfigÖеÄdevice²¿·ÖµÄ"VideoRam"Ñ¡ÏîÏÞÖÆXʹÓõÄÏÔ´æ´óС +À´±ÜÃâÕâÖÖÇé¿ö¡£ÄãÓ¦¸ÃÉèÖÃΪÄãµÄÏÔ¿¨ÉÏÏÔ´æ´óС¼õÈ¥4MB¡£Èç¹ûÄãµÄÏÔ´æСÓÚ8MB£¬Äã¿ÉÒÔÉèÖÃscreen²¿·ÖµÄ"XaaNoPixmapCache"Ñ¡Ïî¡£</LI> + <LI>ÄãÄÜÔÚÈô¸ÉÊÓƵµÄÊä³öÇý¶¯ÖÐʹÓÃVIDIX¸±Çý¶¯£¬ÖîÈ磺<BR> + <CODE>-vo vesa:vidix</CODE>(<B>Ö»ÓÃÓÚLinux</B>)ºÍ<CODE>-vo fbdev:vidix</CODE></LI> +</UL> + +ʵ¼ÊÉÏʲôÊÓƵÊä³öÇý¶¯Óë<B>VIDIX</B>ÅäºÏʹÓò¢²»ÖØÒª¡£ + +<H5>ÒªÇó</H5> + +<UL> + <LI>ÊÓƵÏÔ¿¨Ó¦¸Ã¹¤×÷ÓÚͼÐη½Ê½(ÎÒËùÒÔд<B>Ó¦¸Ã</B>Ö»ÊÇÒòΪÎÒÔÚÎı¾·½Ê½Ï²âÊÔÁËËü -- ËüÄܹ¤×÷µ«ÊÇÊä³öЧ¹ûºÜ¿ÉÅ ;) ¶ÔËü»¹ÊÇʹÓÃAAlib)¡£<BR> + <I>×¢Ò⣺ÿ¸öÈËÄÜͨ¹ý×¢Ê͵ôvo_vesaÇý¶¯µÄģʽÇл»²¿·ÖµÄ·½Ê½³¢ÊÔÕâ¸ö¼¼ÇÉ¡£</I></LI> + <LI>MPlayerµÄÊÓƵÊä³öÇý¶¯Ó¦¸ÃÖªµÀ»î¶¯µÄÊÓƵ·½Ê½ºÍÄܹ»¸æËß´ïµ½VIDIX¸±Çý¶¯·þÎñÆ÷µÄһЩÊÓƵÌØÐÔ¡£</LI> +</UL> + +<H5>ʹÓ÷½·¨</H5> + +<P>µ±VIDIX±»ÓÃ×÷<B>¸±Çý¶¯</B>ʱ(<CODE>-vo vesa:vidix</CODE>)ÊÓƵ·½Ê½µÄÅäÖÃÓÉÊÓƵÊä³öÉ豸ִÐÐ(¼òµ¥À´Ëµ¾ÍÊÇ<B>vo_server</B>)¡£ +Òò´Ë£¬ÄãÄܶÔMPlayerʹÓÃÓëvo_serverͬÑùµÄÃüÁîÐÐÖ¸Áî¡£´ËÍ⣬ËüÄÜʹÓÃ<CODE>-double</CODE>×÷Ϊȫ¾ÖµÄ²ÎÊý¡£ +(ÎÒ½¨ÒéÖÁÉÙÔÚʹÓÃATIÏÔ¿¨Ê±¶ÔVIDIXʹÓÃÕâ¸ö²ÎÊý)¡£<BR> + ÖÁÓÚ<CODE>-vo xvidix</CODE>£ºÄ¿Ç°ËüÄÜʶ±ðÏÂÁеÄÑ¡Ï <CODE>-fs -zoom -x -y -double</CODE>¡£</P> + +<P>Ä㻹ÄÜÔÚÃüÁîÐÐÖÐʹÓõÚÈý¸ö¸±²ÎÊýÖ±½ÓÖƶ¨VIDIXµÄÇý¶¯£º<BR> + <BR> + <code>mplayer -vo xvidix:mga_vid.so -fs -zoom -double + file.avi</code><BR> + or<BR> + <code>mplayer -vo vesa:vidix:radeon_vid.so -fs -zoom -double -bpp + 32 file.avi</code><BR> + <BR> + µ«ÕâÓеãΣÏÕ£¬ËùÒÔÄã²»Ó¦¸ÃÕâô×ö¡£ÔÚÕâÖÖÇé¿öÏ£¬±»Ö¸¶¨µÄÇý¶¯»á±»Ç¿ÖÆʹÓöøÆä½á¹ûÊÇÎÞ·¨Ô¤¼ÆµÄ(Ëü¿ÉÒÔ°ÑÄãµÄ¼ÆËã»ú<B>ËøËÀ</B>)¡£ +Ö»ÓÐÔÚÄã¾ø¶ÔÈ·ÐÅËüÄܹ¤×÷£¬¶øMPlayerûÓÐ×Ô¶¯Ñ¡ÔñËüʱ£¬Äã²ÅÄÜÕâô×ö¡£Çë°ÑÇé¿ö±¨¸æ¸ø¿ª·¢Õß¡£ +ÕýÈ·µÄʹÓ÷½·¨ÊÇʹÓÃûÓвÎÊýµÄVIDIXÀ´Ê¹ÓÃÇý¶¯µÄ×Ô¶¯¼ì²â¡£</P> + +<P>VIDIXÊÇÒ»Ïîм¼ÊõËùÒÔËü¼«ÓпÉÄÜÔÚÄãµÄϵͳÉϲ»ÄÜÕý³£¹¤×÷¡£ÔÚÕâÖÖÇé¿öÏ£¬ÄãΨһµÄ½â¾ö°ì·¨ÊÇÒÆÖ²Ëü(Ö÷ÒªÊÇlibdha)¡£ +µ«ËüÔÚX11ÄÜÕý³£¹¤×÷µÄÄÇЩϵͳµÄÉÏÓÐÕý³£¹¤×÷µÄÏ£Íû¡£</P> +<P>ÒòΪVIDIXÐèÒª¶ÔÓ²¼þÖ±½Ó·ÃÎÊ£¬ËùÒÔÄã»òÕßÒÔrootÔËÐÐËü£¬»òÕ߸øMPlayerµÄ¶þ½øÖƳÌÐòÉèÖÃSUIDλ(<B>¾¯¸æ£ºÕâÓа²È«·çÏÕ</B>)¡£»òÕߣ¬Äã +¿ÉÒÔʹÓÃÒ»¸öÌرðµÄÄÚºËÄ£¿é£¬ÏñÕâÑù£º</P> + +<OL> + <LI>ÏÂÔØsvgalibµÄ<A HREF="http://www.arava.co.il/matan/svgalib/">¿ª·¢°æ±¾</A>(±ÈÈç1.9.17)¡£</LI> + <LI><B>»òÕß</B>´Ó<A + HREF="http://www.mplayerhq.hu/~alex/svgalib_helper-1.9.17-mplayer.tar.bz2">ÕâÀï</A>.ÏÂÔØÒ»¸öAlex×öµÄ +¹©MPlayerʹÓõİ汾(²»ÐèÒªsvgalibµÄÔ´´úÂë¾Í¿ÉÒÔ±àÒë)¡£</LI> + <LI>±àÒë<CODE>svgalib_helper</CODE>Ŀ¼ÖеÄÄ£¿é(Èç¹ûÄãÊÇ´ÓsvgalibµÄÍøÒ³ÉÏÏÂÔصÄÔ´´úÂ룬¿ÉÒÔÔÚ<CODE>svgalib-1.9.17/kernel/</CODE>Ä¿ +¼ÏÂÕÒµ½Ëü)£¬È»ºóinsmod¡£</LI> + <LI>°Ñ<CODE>svgalib_helper</CODE>Ŀ¼ÒƵ½<CODE>mplayer/main/libdha/svgalib_helper</CODE>.</LI> + <LI>Èç¹ûÄãÊÇ´ÓsvgalibµÄÕ¾µãÏÂÔصÄÔ´´úÂëÐèÒª£ºÉ¾µô<CODE>libdha/Makefile</CODE>Öаüº¬"svgalib_helper"×Ö·û´® +µÄCFLAGSÐÐÇ°ÃæµÄ×¢Êͺš£</LI> + <LI>ÖØбàÒë°²×°libdha.</LI> +</OL> + + +<H4><A NAME="vidix_ati">2.3.1.2.12.1 ATIÏÔ¿¨</A></H4> + +<P>Ä¿Ç°´ó²¿·ÖATIÏÔ¿¨¶¼ÊµÏÖÁ˱¾µØÖ§³Ö£¬´ÓMach64µ½×îеÄRadeon¡£</P> + +<P>±àÒëÉú³ÉÁ½¸ö¶þ½øÖÆÎļþ£ºÓÃÓÚRadeonµÄ<CODE>radeon_vid</CODE>ºÍÓÃÓÚRage 128ÏÔ¿¨µÄ<CODE>rage128_vid</CODE>¡£Äã¿ÉÒÔ +Ç¿ÖÆʹÓÃÆäÖÐÒ»¸ö»òÕßÈÃVIDIXϵͳ×Ô¶¯ÔØÈëËùÓпÉÓõÄÇý¶¯¡£</P> + + +<H4><A NAME="vidix_matrox">2.3.1.2.12.2 MatroxÏÔ¿¨</A></H4> + +<P>Matrox G200,G400,G450ºÍG550¾Ý±¨¸æ¿ÉÒÔ¹¤×÷¡£</P> + +<P>Õâ¸öÇý¶¯Ö§³ÖÊÓƵ¾ùºâÆ÷±ÈÇÒÓ¦¸Ã¼¸ºõºÍ<A HREF="#mga_vid">MatroxÖ¡»º³å</A>Ò»Ñù¿ì¡£</P> + + +<H4><A NAME="vidix_trident">2.3.1.12.3 TridentÏÔ¿¨</A></H4> + +<P>ÓÐÒ»¸ö¿ÉÓÃÓÚTrident Cyberblade/i1оƬµÄÇý¶¯£¬ËüÃÇÒ»°ã³öÏÖÔÚVIAµÄEpiaÖ÷°åÉÏ¡£</P> + +<P>Õâ¸öÇý¶¯ÓÐAlastair M. Robinson±àд²¢Î¬»¤£¬ËûÔÚËûµÄ<A HREF="http://www.blackfiveservices.co.uk/EPIAVidix.shtml">Ö÷Ò³</A>ÉÏ +ÌṩËûµÄ×îа汾µÄÇý¶¯ÏÂÔØ¡£Õâ¸öÇý¶¯»áºÜ¿ì±»¼Óµ½MPlayerÖУ¬ËùÒÔCVSÓ¦¸ÃÒѾ°üº¬×îÐÂÇý¶¯ÁË¡£</P> + + +<H4><A NAME="vidix_3dlabs">2.3.1.2.12.4 3DLabsÏÔ¿¨</A></H4> + +<P>¾¡¹ÜÓÐÒ»¸öÓÃÓÚ3DLabs GLINT R3ºÍPermedia3оƬµÄÇý¶¯£¬µ«Ã»ÓÐÈ˲âÊÔ¹ý£¬ËùÒÔ»¶Ó±¨¸æÐÅÏ¢¡£</P> + +<H4><A NAME="directfb">2.3.1.2.13 DirectFB</A></H4> + +<P><I>"DirectFBÊÇÉè¼ÆÓÃÓÚǶÈëϵͳµÄͼÐο⡣ËüÄÜÀûÓÃ×îСµÄ×ÊÔ´¿ªÏúÌṩ×î´óµÄÓ²¼þ¼ÓËÙЧ¹û¡£"</I> -- Òý×Ô<A +HREF="http://www.directfb.org">http://www.directfb.org</A>.</P> + +<P>ÎÒÔÚÕâÒ»²¿·ÖÖн«ÂÔÈ¥DirectFBµÄÌØÐÔ¡£</P> + +<P>¾¡¹ÜMPlayer²»ÊÇDirectFBÖ§³ÖµÄ"video provider"£¬Õâ¸öÊä³öÇý¶¯½«¿ªÆôʹÓÃDirectFBµÄÊÓƵ²¥·Å¡£Õ⽫ -- +µ±È» -- ʵÏÖ¼ÓËÙ£¬ÔÚÎÒµÄMatrox G400ÉÏDirectFBµÄËٶȸúXVideoÒ»Ñù¡£</P> + +<P>×ÜÊǾ¡Á¿Ê¹ÓÃ×îеÄDirectFB¡£Äã¿ÉÒÔÔÚÃüÁîÐÐÖÐͨ¹ýʹÓÃ<CODE>-dfbopts</CODE>Ñ¡ÏîÉèÖÃDirectFBµÄÑ¡Ïî¡£ +²ãÑ¡Ôñ¿ÉÒÔͨ¹ý¸±Çý¶¯Ä£Ê½ÊµÏÖ£¬ÀýÈ磺<CODE>-vo + directfb:2</CODE>(ĬÈÏʹÓÃlayer -1£º×Ô¶¯Ñ¡Ôñ)</P> + + +<H4><A NAME="dfbmga">2.3.1.2.14 DirectFB/Matrox(dfbmga)</A></H4> + +<P>ÇëÔĶÁ<A HREF="#directfb">DirectFBµÄÒ»°ã½éÉܲ¿·Ö</A>À´Á˽â¸ÅÒªÐÅÏ¢¡£</P> + +<P>Õâ¸öÊÓƵÊä³öÇý¶¯½«¿ªÆôMatrox G400ÏÔ¿¨ÉϵÄCRTC2(µÚ¶þ¸ö½Ó¿Ú)£¬ÏÔʾ<B>¶ÀÁ¢ÓÚ</B>µÚÒ»¸ö½Ó¿ÚµÄÊÓƵ¡£</P> + +<P>ʹÆ乤×÷µÄ·½·¨¿ÉÒÔÔÚ<A HREF="tech/directfb.txt">¼¼Êõ²¿·Ö</A>ºÍÖ±½Ó´ÓVille SyrjalaµÄ<A +HREF="http://www.sci.fi/~syrjala/directfb/readme.txt">Ö÷Ò³</A>»ñµÃ¡£</P> + +<P>×¢Ò⣺ÎÒÃÇûÄÜÈÃËü¹¤×÷£¬µ«ÊÇÓÐÈË×öµ½ÁË¡£²»¹ÜÔõÑù£¬½«CRTC2´úÂëÒÆÖ²µ½<B>mga_vid</B>µÄ¹¤×÷ÕýÔÚ½øÐÐÖС£</P> + +<H4><A NAME="mpegdec">2.3.1.3 MPEG½âÂëÆ÷</A></H4> + +<H4><A NAME="dvb">2.3.1.3.1 DVB</A></H4> + +<P>MPlayerÖ§³ÖSiemens£¬Technotrend£¬Galaxis»òHauppaugeÌṩµÄʹÓÃSiemens DVBоƬµÄÏÔ¿¨¡£ +×îеÄDVBÇý¶¯ÔÚ<A HREF="http://www.linuxtv.org">Linux TV site</A>¡£Èç¹ûÄãÏëÒªÈí¼þ½âÂëÄãÐèÒªÒ»¸öÖÁÉÙ1GHzµÄCPU¡£</P> + +<P>ConfigureÓ¦¸ÃÄܼì²âµ½ÄãµÄDVBÏÔ¿¨¡£Èç¹ûËüûÓУ¬Ê¹ÓÃÏÂÁÐÃüÁîÇ¿ÖÆʹÓà + +<PRE> + ./configure --enable-dvb +</PRE> + +<P>Èç¹ûÄãÔڷDZê×¼µÄ·¾¶ÏÂÓÐostÍ·Îļþ£¬Ê¹ÓÃÏÂÁÐÃüÁîÉèÖ÷¾¶</P> + +<PRE> + ./configure --with-extraincdir=<DVB source directory>/ost/include +</PRE> + +<P>È»ºóÕý³£±àÒë°²×°¡£</P> + +<H5>ʹÓ÷½·¨</H5> + +<P>Ó²¼þ½âÂë(²¥·Å±ê×¼µÄMPEG1/2Îļþ)ʹÓÃÏÂÁÐÃüÁ</P> + +<PRE> + mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes file.mpg|vob +</PRE> + +<P>MPEG1µÄÈí¼þ½âÂë»òת»¯ÎªÆäËû¸ñʽʹÓÃÏÂÁÐÃüÁ</P> + +<PRE> + mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop lavc yourfile.ext + mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop fame,expand yourfile.ext +</PRE> + +<P>×¢Òâµ½£¬DVBÏÔ¿¨Ö»Ö§³Ö¸ß¶ÈΪ288»ò576µÄPAL¸ñʽ»òÕß240»ò480µÄNTSC¸ñʽ¡£Äã<B>±ØÐë</B>¶ÔÆäËüµÄ¸ß¶È½øÐÐÖØÐÂËõ·Å£¬ +ͨ¹ýÔÚ<CODE>-vop</CODE>Ñ¡ÏîÖÐʹÓÃ<CODE>scale=width:height</CODE>Ö¸¶¨ÄãÏëÒª¿í¶ÈºÍ¸ß¶È¡£DVBÏÔ¿¨¿ÉÒÔ½ÓÊܶàÖÖ¿í¶È£¬ +Ïñ720£¬704£¬640£¬512£¬480£¬352µÈµÈ£¬¶øÇÒÔÚˮƽ·½ÏòÉÏ¿ÉÒÔÓ²¼þËõ·Å£¬ËùÒÔ´ó¶àÊýÇé¿öÏÂÄã²»ÐèÒª×÷ˮƽËõ·Å¡£ +ÀýÈç¶ÔÓÚ512x384(¿í¸ß±È4:3)µÄDivXʹÓÃÏÂÁÐÃüÁ</P> + +<PRE> + mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop lavc,scale=512:576 +</PRE> + +<P>Èç¹ûÄãʹÓÿíÒøÄ»µçÓ°¶øÄã°ÑËü·Å´óµ½Õû¸öÆÁÄ»µÄ¸ß¶È£¬Äã¿ÉÒÔʹÓÃ<CODE>expand=w:h</CODE>²å¼þÀ´Ôö¼ÓºÚ´ø¡£ +ΪÁË¿´640x384·Ö±æÂʵÄDivX£¬Ê¹ÓÃÏÂÁÐÃüÁ</P> + +<PRE> + mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop lavc,expand=640:576 file.avi +</PRE> + +<P>Èç¹ûÄãµÄCPU¶ÔÓÚ²¥·Å720x576µÄDivXÌ«Âý£¬³¢ÊÔºáÏòËõ·Å£º</P> + +<PRE> + mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop lavc,scale=352:576 file.avi +</PRE> + +<P>Èç¹ûËÙ¶ÈûÓÐÌá¸ß£¬³¢ÊÔÊúÖ±Ëõ·Å£º</P> + +<PRE> + mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop lavc,scale=352:288 file.avi +</PRE> + +<P>ÒòΪOSDºÍ×ÖĻʹÓÃOSD²å¼þµÄÀ©Õ¹ÌØÐÔ¡£Òò´Ë£¬²»ÒªÊ¹ÓÃ<CODE>expand=w:h</CODE>»òÕß<CODE>expand=w:h:x:y</CODE>£¬ +ʹÓÃ<CODE>expand=w:h:x:y:1</CODE>(µÚ5¸ö²ÎÊý<CODE>:1</CODE>½«¿ªÆôOSDäÖȾ)¡£ÄãÒ²ÐíÏëÒª°ÑͼÏóÏòÉÏÒƶ¯Ò»µãÀ´¸ø +×ÖÄ»¸ü´óµÄºÚÉ«ÇøÓò¡£Èç¹ûÄãÒ²ÏëÒªÒƶ¯×ÖÄ»£¬ÒòΪËûÃÇ¿ÉÄÜÔÚÄãµçÊÓÆÁÄ»µÄÍâÃ棬ʹÓÃ<CODE>-subpos <0-100></CODE>À´ +µ÷ÕûËü(<CODE>-subpos 80</CODE>ÊǸö²»´íµÄÑ¡Ôñ)¡£</P> + +<P>ΪÁËÔÚPALµçÊÓÉϲ¥·Å·Ç25fpsµÄµçÓ°»òÕßÒòΪCPUÌ«Âý£¬¼ÓÉÏ<CODE>-framedrop</CODE>Ñ¡Ïî¡£</P> + +<P>ΪÁ˱£³ÖDivXÎļþµÄ¿í¸ß±È²¢»ñµÃ×îÀíÏëµÄËõ·Å²ÎÊý(Ó²¼þˮƽËõ·ÅºÍÈí¼þ´¹Ö±Ëõ·Å²¢ÇÒ±£³ÖÕýÈ·¿í¸ß±È)£¬Ê¹ÓÃ×îеÄdvbscale²å¼þ£º</P> + +<PRE> +for 3:4 TV: -vop lavc,expand=-1:576:-1:-1:1,scale=-1:0,dvbscale +for 16:9 TV: -vop lavc,expand=-1:576:-1:-1:1,scale=-1:0,dvbscale=1024 +</PRE> + +<H5>½«À´</H5> + +<P>Èç¹ûÄãÓÐʹÓÃÎÊÌâ»òÏëÒªÁ˽âÌØÐÔͨ¸æ»òÕ߲μÓÕâ¸öÎÊÌâµÄÌÖÂÛ£¬¼ÓÈëÎÒÃǵÄ<A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dvb">MPlayer-DVB</A>µÄÓʼþÁÐ±í¡£ +Çë¼ÇסÁбíµÄÓïÑÔÊÇÓ¢Óï¡£</P> + +<P>ÔÚδÀ´Äã¿ÉÒÔÆÚ´ýʹÓÃDVBÏÔ¿¨µÄ×Ô´øOSDÌØÐÔÏÔʾOSDºÍ×ÖÄ»£¬»¹ÓиüÁ÷³©µÄ·Ç25fpsµçÓ°²¥·ÅºÍʵʱµÄMPEG2ºÍMPEG4ת»»(²¿·ÖµÄ½âѹ)¡£</P> + +<H4><A NAME="dxr2">2.3.1.3.2 DXR2</A></H4> + +<P>TODO: ʲôÈËÓ¦¸ÃÔÚÕâÀïÌí¼ÓһЩÐÅÏ¢¡£</P> + +<H4><A NAME="dxr3">2.3.1.3.3 DXR3/Hollywood+</A></H4> + +<P>MPlayerÖ§³ÖCreative DXR3ºÍSigma Designs Hollywood Plus¿¨µÄÓ²¼þ¼ÓËÙ²¥·Å¡£ÕâЩ¿¨¶¼Ê¹ÓÃSigmaDesignsµÄ +em8300 MPEG½âÂëоƬ</P> + +<P>Ê×ÏÈ£¬Ä㽫ÐèÒªÕýÈ·µØ°²×°DXR3/H+µÄÇý¶¯£¬°æ±¾ÖÁÉÙ0.12.0»òÕ߸üеġ£ÄãÄÜÔÚ<A +HREF="http://dxr3.sourceforge.net/">DXR3 & Hollywood Plus for Linux</A>µÄÕ¾µãÕÒµ½Çý¶¯ºÍ°²×°Ö¸µ¼¡£ConfigureÓ¦¸Ã×Ô¶¯¼ì²âµ½ÄãµÄÏÔ¿¨£¬ +±àÒëÓ¦¸ÃûÓÐÈκÎÎÊÌâ¡£</P> + +<H5>Ó÷¨</H5> + +<DL> + <DT><CODE>-vo dxr3:prebuf:sync:norm=x:<device></CODE></DT> + <DD><CODE>overlay</CODE>¼¤»îoverlay¶ø²»ÊǵçÊÓÊä³ö¡£Äã±ØÐëÓÐÒ»¸öÕýÈ·ÅäÖõĵÄoverlayÉèÖÃÀ´Õý³£¹¤×÷¡£×î¼òµ¥µÄÅäÖÃoverlay +µÄ·½·¨ÊÇÏÈÔËÐÐautocal¡£È»ºóÔËÐÐmplayerʹÓÃdxr3Êä³ö¶ø²»´ò¿ªoverlay£¬ÔËÐÐdxr3view¡£ÔÚdxr3viewÖÐÄã¿ÉÒÔµ÷ÕûoverlayÉèÖà +²¢ÊµÊ±¿´µ½Ð§¹û£¬¿ÉÄÜÕâ¸öÌØÐÔÔÚ½«À´»á±»MPlayerµÄGUIÖ§³Ö¡£µ±ÕýÈ·ÉèÖÃÁËoverlayÖ®ºóÄã¾Í²»ÔÙÐèÒªdxr3viewÁË¡£<BR> + <CODE>prebuf</CODE>´ò¿ªÔ¤»º³å¡£Ô¤»º³åÊÇem8300µÄÒ»¸öÌØÐÔ£¬ÊÇËü¿ÉÒÔͬʱ´¦ÀíÒ»Ö¡ÒÔÉϵÄÊÓƵ¡£Õâ±íʾµ±Ä㿪Æô +Ô¤»º³å(ĬÈϵÄ)ÔËÐÐʱ£¬MPlayer½«ÊÔͼ±£³ÖÊÓƵ»º³åÇøÀïÃæ×ÜÊÇÌîÂúÊý¾ÝµÄ¡£Èç¹ûÄãÊÇÓõÄһ̨±È½ÏÂýµÄ»úÆ÷MPlayer +´ó¸Å»áÕ¼Óýӽü100%µÄCPU¡£ÕâÔÚÄã²¥·Å´¿MPEGÁ÷(ÀýÈçDVD£¬SVCDÖ®Àà)µÄʱºòÓÈÆäÃ÷ÏÔ£¬ÒòΪMPlayer²»ÐèÒª°ÑËüÖØбàÂë³É +MPEGËùÒÔËû»áÒԺܸߵÄËÙ¶ÈÌî³ä»º³åÇø¡£<BR> + µ±²»ÓÃÔ¤»º³åÔËÐÐʱem8300¶ÔCPUµÄÕ¼ÓÃÂÊÊ®·ÖÃô¸Ð£¬ËùÒÔ½¨ÒéÄã´ò¿ªMPlayerµÄ<CODE>-framedrop</CODE>Ñ¡ÏîÀ´·ÀÖ¹½øÒ»²½ +µÄ²»Í¬²½<BR> + <CODE>sync</CODE>½«´ò¿ªÐµÄͬ²½»úÖÆ¡£Õâ¸öÄ¿Ç°ÊÇÒ»¸öÊÔÑéÐÔµÄÌØÐÔ¡£´ò¿ªÕâ¸öͬ²½ÌØÐÔºóem8300µÄÄÚ²¿Ê±ÖÓ½«Ê±ÖÓ±»¼àÊÓ£¬ +Èç¹ûËü¿ªÊ¼Æ«ÀëMPlayerµÄʱÖÓËü½«±»ÖØÐÂÉèÖôӶøµ¼Ö¶ªµôÈκÎÖͺóµÄÖ¡¡£<BR> + <CODE>norm=x</CODE>ÓÃÀ´ÉèÖÃDXR3¿¨µÄµçÊÓÖÆʽ¶ø±ÜÃâʹÓÃem8300setupÖ®ÀàµÄÍⲿ¹¤¾ß¡£¿ÉÓõÄÖÆʽÓÐ5 = NTSC£¬4 = PAL-60£¬ +3 = PAL¡£ÌرðµÄÖÆʽÊÇ2(×Ô¶¯Ñ¡ÔñʹÓÃPAL/PAL-60)ºÍ1(×Ô¶¯Ñ¡ÔñʹÓÃPAL/NTSC)ÒòΪËûÃÇͨ¹ý²âÊÔµçÓ°µÄÖ¡ËÙÂÊÀ´¾ö¶¨ÊÇÄĸöÖÆʽ¡£ +norm = 0(ĬÈϵÄ)²»¸Ä±äÏÖÔÚµÄÖÆʽ¡£<BR> + <CODE><device></CODE> = ʹÓõÄÉ豸ºÅÈç¹ûÄãÓг¬¹ýÒ»¿éem8300ÏÔ¿¨¡£ + <BR> + ÈκÎÕâЩѡÔñ¶¼¿ÉÒÔ±»Ê¡ÂÔ<BR> + <CODE>:prebuf:sync</CODE>ÔÚ²¥·ÅDivXµçӰʱËƺõ¹¤×÷µÄºÜºÃ¡£ÓÐÈ˱¨¸æ¹ýÔÚ²¥·ÅMPEG1/2ÎļþʱÓÃ<CODE>prebuf</CODE>Ñ¡ÏîÓÐÎÊÌâ¡£ +Äã¿ÉÄÜ»áÏȳ¢ÊÔ²»¼ÓÈκβÎÊý£¬Èç¹ûÄãÓöµ½Í¬²½µÄÎÊÌ⣬»òÕßDVD×ÖÄ»µÄÎÊÌ⣬ÊÔÊÔ<CODE>:sync</CODE>¡£</DD> + + <DT><CODE>-ao oss:/dev/em8300_ma-X</CODE></DT> + <DD>ÒôƵÊä³ö£¬ÔÚÆäÖÐ<CODE>X</CODE>ÊÇÉ豸ºÅ(Ϊ0Èç¹ûÖ»ÓÐÒ»¿éÏÔ¿¨)¡£</DD> + + <DT><CODE>-aop list=resample:fout=xxxxx</CODE></DT> + <DD>em8300²»Äܹ¤×÷ÔÚ²ÉÑùÂʵÍÓÚ44100HzµÄÇé¿ö¡£Èç¹û²ÉÑùÂÊÔÚ44100Hz֮ϣ¬ÔÚ44100HzºÍ48000HzÖÐÑ¡Ôñ×î½Ó½üµÄÒ»¸ö¡£ +ÀýÈç¶ÔʹÓÃ22050HzµÄµçÓ°£¬ÒòΪ44100Hz/2 = 22050£¬ËùÒÔʹÓÃ44100Hz£¬Èç¹ûÊÇ24000Hz¾ÍʹÓÃ48000Hz£¬ÒòΪ48000Hz/2 = 24000Èç´ËµÈµÈ¡£ +Õâ¶ÔÓÚÊý×ÖÒôƵÊä³ö²»Æð×÷ÓÃ(<CODE>-ac hwac3</CODE>)¡£</DD> + + <DT><CODE>-vop lace/fame</CODE></DT> + <DD>ÒªÔÚem8300ÉϹۿ´·ÇMPEGµÄÄÚÈÝ(ÀýÈçDivX»òÕßRealVideo)Äã±ØÐëÉèÖÃÒ»¸ölibavcodec(lavc)»òÕßlibfame(fame)Ö®ÀàµÄMPEG1ÊÓƵÂ˾µ +Ä¿Ç°lavcÓиüºÃµÄËٶȻ¹Óиü¸ßµÄͼÏñÖÊÁ¿£¬³ý·ÇÄãʹÓÃʱÓöµ½ÎÊÌ⣬½¨ÒéÄãʹÓÃËû¡£<CODE>-vop lavc/fame</CODE>µÄ½øÒ»²½µÄÐÅÏ¢¿ÉÒÔ +²Î¿¼man page¡£<BR> + Ç¿ÁÒÍƼöʹÓÃlavc¡£Ä¿Ç°Ã»Óа취ÉèÖÃem8300µÄfps£¬Õâ±íʾËü½«¹Ì¶¨ÔÚ29.97fps¡£ÒòΪÕâ¸öÇ¿ÁÒÍƼöÄãʹÓÃ<CODE>-vop +lavc=<quality>:25</CODE>£¬ÌرðÊǵ±ÄãʹÓÃprebufferingµÄʱºò¡£ÄÇôΪʲôÊÇ25¶ø²»ÊÇ29.97£¿àÅ£¬ÔÒòÊǵ±Ê¹ÓÃ29.97 +µÄʱºòͼÏñÓÐһЩÌøÔ¾¡£Ä¿Ç°ÎÒÃÇ»¹²»ÖªµÀÔÒò¡£Èç¹ûÄã°ÑËüÉèÖóÉ25µ½27Ö®¼äµÄÖµÊÇͼÏñ¾ÍÎȶ¨ÁË¡£Ä¿Ç°ÎÒÃÇÄÜ×öµÄ¾ÍÊǽÓÊÜÕâ¸öÊÂʵ¡£</DD> + + <DT><CODE>-vop lavc,expand=-1:-1:-1:-1:1</CODE></DT> + <DD>¾¡¹ÜDXR3µÄÇý¶¯ÄÜ°ÑһЩOSD·Åµ½MPEG1/2/4µÄÊÓƵÉÏ£¬Ëü±ÈMPlayerµÄ´«Í³µÄOSDµÄÖÊÁ¿²îµÄ¶à£¬²¢ÇÒ»¹ÓÐһЩˢеÄÎÊÌâ¡£ +ÉÏÃæµÄÃüÁîÐн«ÏÈ°ÑÊäÈëµÄÊÓƵת»»³ÉMPEG4(ÕâÊDZØÐëµÄ£¬¶Ô²»Æð)£¬È»ºóʹÓÃÒ»¸öÀ©Õ¹Â˾µ£¬²»½øÐÐÈκÎËõ·Å(-1£ºÄ¬ÈÏÖµ)£¬Ö»ÊÇ°ÑÕý³£µÄOSD +·Åµ½Í¼ÏñÉÏ(×îºóµÄÄǸö"1"µÄ×÷ÓÃ)¡£</DD> + + <DT><CODE>-ac hwac3</CODE></DT> + <DD>em8300Ö§³ÖʹÓÃоƬµÄÊý×ÖÒôÁ¿Êä³öÀ´²¥·ÅAC3ÒôƵ(»·ÈÆÒôЧ)¡£ÔĶÁ<A HREF="codecs.html#hardware_ac3">Ó²¼þAC3</A>À´Á˽âAC3µÄ +¸ü½øÒ»²½µÄÐÅÏ¢</DD> +</DL> + + +<H4><A NAME="other">2.3.1.4 ÆäËû¿ÉÊÓÓ²¼þ</A></H4> + +<H4><A NAME="zr">2.3.1.4.1 Zr</A></H4> + +<P>ÕâÊÇÓÃÓÚÄÇЩMJPEGÊÓƵ²¶×½/²¥·Å¿¨(¾¹ýDC10+ºÍBuzµÄ²âÊÔ£¬¶ÔLML33£¬DC10Ó¦¸ÃÒ²Äܹ¤×÷)µÄÏÔʾÇý¶¯(<CODE>-vo zr</CODE>)¡£ +Çý¶¯Í¨¹ý°Ñÿ֡ͼÏñ±àÂë³ÉΪjpeg¸ñʽºÍÈ»ºó°ÑËü·¢Ë͵½ÏÔ¿¨À´¹¤×÷¡£ÔÚjpeg±àÂëʱҪʹÓÃ<B>libavcodec</B>£¬¶øÇÒ±ØÐëʹÓá£</P> +ÓÃÌØÊâµÄ<I>cinerama</I>ģʽ£¬Äã¿ÉÒÔͨ¹ýÁ½¸öͶӰÒǺÍÁ½¿éMJPEG¿¨ÓÃÕæÕýµÄ¿íÒøÄ»·½Ê½¹Û¿´µçÓ°¡£¸ù¾Ý·Ö±æÂʺÍÖÊÁ¿µÄÉèÖã¬Õâ¸ö +Çý¶¯¿ÉÄÜÒªÇó¼«Ç¿µÄCPU´¦ÀíÄÜÁ¦£¬Èç¹ûÄãµÄ»úÆ÷Ì«ÂýµÄ»°¼ÇסʹÓÃ<CODE>-framedrop</CODE>£¬×¢Ò⣺ÎÒµÄAMD K6-2 350MHz(¼ÓÉÏ +<CODE>-framedrop</CODE>Ñ¡Ïî)×ã¹»¿´VCD³ß´çµÄ¶«Î÷ºÍ¾¹ýËõСµÄµçÓ°¡£</P> + +<P>Õâ¸öÇý¶¯ÐèÒªÒ»¸öÄÚºËÇý¶¯£¬¿ÉÒÔÔÚ<A HREF="http://mjpeg.sourceforge.net">http://mjpeg.sourceforge.net</A>ÕÒµ½£¬ +Äã±ØÐëÏÈÈÃËü¹¤×÷¡£MJPEG¿¨µÄ´æÔÚÄܱ»configure½Å±¾×Ô¶¯¼ì²âµ½£¬Èç¹û×Ô¶¯¼ì²âʧ°Ü£¬ÓÃÕâ¸öÃüÁîÇ¿ÖƼì²â + +<PRE> + ./configure --enable-zr +</PRE> + +<P>Çý¶¯µÄÊä³ö¿ÉÒÔÓÃһЩѡÏîÉèÖã¬ÔÚman pageÀïÃæ¿ÉÒÔÕÒµ½Ò»·Ý³¤³¤µÄ¿ÉÓÃÑ¡ÏîµÄÃèÊö£¬Ò»¸ö±È½Ï¶ÌµÄÑ¡ÏîÁбí¿ÉÒÔÔËÐÐÕâ¸öÃüÁî»ñµÃ</P> + +<PRE> + mplayer -zrhelp +</PRE> + + +<P>Ëõ·ÅºÍOSD (on screen display)ÕâÀ๦ÄÜÕâ¸öÇý¶¯²»ÄÜ´¦Àí£¬µ«¿ÉÒÔÓÃÊÓƵÂ˾µÀ´Íê³É£¬ÀýÈçÄãÓÐÒ»¸ö·Ö±æÂÊÊÇ<CODE>512x272</CODE> +µÄµçÓ°£¬¶øÄãÏ£ÍûÓÃÄãµÄDC10+ÓÃÈ«ÆÁÄ»¹Û¿´£¬Ö÷ÒªÓÐÈýÖÖ¿ÉÄܵķ½·¨£¬Äã¿ÉÒ԰ѵçÓ°¿í¶ÈËõ·Åµ½<CODE>768</CODE>£¬<CODE>384</CODE>£¬ +»òÕß<CODE>192</CODE>¡£¿¼Âǵ½ÔËÐÐËٶȺÍÖÊÁ¿µÄÔÒò£¬ÎÒ»áÑ¡ÔñʹÓÿìËÙ¶þ´ÎÏßÐÍÈí¼þËõ·ÅÂ˾µ°ÑµçÓ°Ëõ·Åµ½<CODE>384x204</CODE>¡£ +ÃüÁîÐÐÊÇÕâÑùµÄ</P> + +<PRE> + mplayer -vo zr -sws 0 -vop scale=384:204 movie.avi +</PRE> + +<P>»ÃæµÄÇиî¿ÉÒÔÓÃ<CODE>crop</CODE>Â˾µÒ²¿ÉÒÔÓÃÇý¶¯×Ô¼ºÍê³É¡£¼ÙÉèµçÓ°Ì«¿íÁË£¬ÔÚÄãµÄ»úÆ÷ÉÏÏÔʾ²»ÁË£¬ÄÇôÄã»áÏëÒªÓà +<CODE>-zrcrop</CODE>À´ÇиîµçÓ°µÄ¿í¶È£¬ÄÇôÄãÓ¦¸ÃÊäÈëÏÂÃæµÄÃüÁî</P> + +<PRE> + mplayer -vo zr -zrcrop 720x320+80+0 benhur.avi +</PRE> + + Èç¹ûÄãÏëҪʹÓÃ<CODE>crop</CODE>Â˾µ£¬Äã¿ÉÒÔÔËÐÐ + +<PRE> + mplayer -vo zr -vop crop=720:320:80:0 benhur.avi +</PRE> + +<P>¶à¸ö<CODE>-zrcrop</CODE>¾Í»áµ÷ÓÃ<I>cinerama</I>ģʽ£¬Äã¿ÉÒ԰ѵçӰͶÉäµ½¼¸¸öµçÊÓ»òÕßͶӰÒÇÉÏÀ´ÖÆÔìÒ»¸ö´óÒøÄ»£¬ÉèÏëÄãÓÐ +Á½¸öͶӰÒÇ£¬×ó±ßÄǸöÁ¬µ½ÄãµÄ»úÆ÷µÄ<CODE>/dev/video1</CODE>¶øÓÒ±ßÄǸöÁ¬µ½ÄãµÄ»úÆ÷µÄ<CODE>/dev/video0</CODE>ÉϵÄDC10+ÉÏ£¬ +µçÓ°µÄ·Ö±æÂÊÊÇ<CODE>704x288</CODE>£¬Í¬Ê±¼ÙÉèÄãÏ£ÍûÓұߵÄͶӰÒÇÏÔʾºÚ°×Ч¹û¶øÓұߵÄͶӰÒÇÏÔʾµÄÓÃÖÊÁ¿<CODE>10</CODE>À´ÏÔʾjpegÖ¡ +ÄÇôÄãÐèҪʹÓÃÏÂÁÐÃüÁ</P> + +<PRE> + mplayer -vo zr -zrdev /dev/video0 -zrcrop 352x288+352+0 -zrxdoff 0 -zrbw \ + -zrcrop 352x288+0+0 -zrdev /dev/video1 -zrquality 10 movie.avi +</PRE> + +<P>Äã·¢ÏÖÔÚµÚ¶þ¸ö<CODE>-zrcrop</CODE>֮ǰ³öÏÖµÄÑ¡ÏîÖ»×÷ÓÃÓÚDC10+£¬¶øµÚ¶þ¸ö<CODE>-zrcrop</CODE>Ö®ºóµÄÑ¡Ïî×÷ÓÃÓÚÄãµÄ»úÆ÷¡£ +ÔÚ<I>cinerama</I>ÖÐÄÜʹÓõÄMJPEG¿¨×î¶àΪ4¿é£¬ËùÒÔÄã¿ÉÒÔÖÆ×÷һƬ<CODE>2x2</CODE>µÄÊÓƵǽ</P> + +<P>×îºó»¹ÓÐÒ»¸öÖØÒªµÄ×¢ÒâÊÂÏ²»ÒªÔÚ²¥·ÅÆÚ¼äÔÚ²¥·ÅÉ豸ÉÏÆô¶¯»òÍ£Ö¹XawTV£¬Ëü½«µ¼ÖÂÄãµÄ¼ÆËã»ú±ÀÀ£¡£È»¶ø£¬<B>Ê×ÏÈ</B>Æô¶¯XawTV£¬ +<B>È»ºó</B>Æô¶¯MPlayer£¬µÈMPlayer²¥·Å½áÊø£¬<B>È»ºó</B>Í£Ö¹XawTVÊÇûÓÐÎÊÌâµÄ¡£</P> + +<H4><A NAME="blinken">2.3.1.4.2 Blinkenlights</A></H4> + +<P>Õâ¸öÇý¶¯¿ÉÒÔʹÓÃBlinkenlights UPD¼æÈÝÐÒé²¥·Å¡£Èç¹ûÄã²»ÖªµÀ<A +HREF="http://www.blinkenlights.de/">Blinkenlights</A>ÊÇʲô£¬Äã¾Í²»ÐèÒªÕâ¸öÇý¶¯¡£</P> + +<H4><A NAME="tv-out">2.3.1.5 µçÊÓÊä³öÖ§³Ö</A></H4> + + +<H4><A NAME="tv-out_matrox">2.3.1.5.1 Matrox G400ÏÔ¿¨</A></H4> + +<P>ÔÚLinuxÏÂÄãÓÐ2ÖÖ·½·¨Ê¹G400µÄµçÊÓÊä³ö¹¤×÷£º</P> + +<P><B>ÖØÒªÌáʾ£º</B>¶ÔÓÚMatrox G450/G550µÄµçÊÓÊä³ö·½·¨¿´ÏÂÒ»½Ú£¡ + +<UL> + <LI><B>XFree86</B>£ºÊ¹ÓÃÄÜÔÚ<A HREF="http://www.matrox.com">MatroxµÄÕ¾µã</A>»ñµÃµÄÇý¶¯ºÍHALÄ£¿é¡£Õ⽫ÔÚµçÊÓÉÏʵÏÖX¡£ +<BR><B>ÕâÖÖ·½·¨²»¸øÄã¼ÓËÙ²¥·Å</B>£¬²»ÏñWindoze£¡ µÚ¶þ¸öÊä³öÍ·Ö»ÓÐYUVÖ¡»º³å£¬<I>BES</I>(Back End Scaler£¬ÔÚG200ÓëG400ÓëG450Óë +G550ÏÔ¿¨ÉϵÄYUVËõ·Å)ÎÞ·¨ÓÃÓÚËü£¡windowsµÄÇý¶¯ÒÔijÖÖ·½Ê½½â¾öÁËÕâ¸öÎÊÌ⣬ÓпÉÄÜÊÇͨ¹ýʹÓÃ3DÒýÇæÀ´Ëõ·Å£¬²¢ÓÃYUVÖ¡»º³åÏÔʾͼÏñ¡£ +Èç¹ûÄãȷʵÏëҪʹÓÃX£¬Ê¹ÓÃ<CODE>-vo x11 -fs -zoom</CODE>Ñ¡Ïµ«Õ⽫<B>Ê®·Ö»ºÂý</B>£¬¶øÇһῪÆô<B>Macrovision</B>°æȨ±£»¤ +(ÄãÄÜʹÓÃ<A HREF="http://avifile.sourceforge.net/mgamacro.pl">Õâ¸ö</A>perl½Å±¾ÈƹýMacrovision¡£</LI> + <LI><B>Ö¡»º³å</B>£ºÔÚ2.4µÄÄÚºËÖпÉÒÔʹÓÃ<B>matroxfbÄ£¿é</B>¶ø2.2µÄÄÚºËÖÐûÓеçÊÓÊä³öµÄÌØÐÔ£¬ËùÒÔ¶ÔËüÊÇûÓÐÓõġ£ +Äã±ØÐëÔÚ±àÒëʱ¿ªÆôËùÓÐÓëmatroxfbÏà¹ØµÄÌØÐÔ(³ýÁËMultiHeadÖ®Íâ)£¬²¢ÇÒ°ÑËûÃÇÈ«²¿±àÒë³É<B>Ä£¿é</B>£¡ Ä㻹ÐèÒª¿ªÆôI2C¹¦ÄÜ¡£ + <OL> + <LI> + ½øÈë<CODE>TVout/matroxset</CODE>È»ºóÔËÐÐ<CODE>make</CODE>¡£°Ñ<CODE>matroxset</CODE>°²×°µ½ÄãµÄPATHÖеÄij¸öµØ·½¡£</LI> + <LI> + Èç¹ûÄãûÓÐ×°<CODE>fbset</CODE>£¬½øÈë<CODE>TVout/fbset</CODE>È»ºóÔËÐÐ<CODE>make</CODE>¡£°Ñ<CODE>fbset</CODE>°²×°µ½ÄãµÄPATHÖеÄij¸öµØ·½¡£</LI> + <LI> + È»ºó½øÈëµ½MPlayerÔ´ÂëĿ¼ÖеÄ<CODE>TVout/</CODE>×ÓĿ¼£¬ÒÔrootÖ´ÐÐ<CODE>./modules</CODE>¡£ +ÄãµÄÎı¾Ä£Ê½µÄ¿ØÖÆ̨½«½øÈëµ½Ö¡»º³åģʽ(ûÓз½·¨¸Ä»ØÀ´£¡)¡£</LI> + <LI>ÏÂÒ»²½£¬Ð޸IJ¢ÔËÐÐ<CODE>./matroxtv</CODE>½Å±¾¡£Õ⽫¸øÄãÌṩһ¸öÊ®·Ö¼òµ¥µÄ²Ëµ¥¡£°´<B>2</B>ºÍ<B>ENTER</B>¡£ÏÖÔÚÄãµÄÏÔʾÆ÷ºÍµçÊÓÉÏÓ¦¸ÃÓÐÒ»ÑùµÄͼÏñ¡£ +Èç¹ûµçÊÓ(ĬÈÏPAL)ͼ»ÓÐЩÆæ¹ÖµÄÌõÎÆ£¬½Å±¾²»Äܹ»ÕýÈ·µØÉèÖ÷ֱæÂÊ(ʹÓÃȱʡµÄ640x512)¡£ÊÔÊԲ˵¥ÀïµÄÆäËû·Ö±æÂÊ»òÕß/ºÍÊÔÊÔfbset¡£</LI> + </OL> + + <P>Yoh¡£½Ó×ŵÄÈÎÎñÊÇʹtty1ÉϵĹâ±ê(»òÕß±ðµÄʲô)Ïûʧ£¬ºÍ¹Ø±ÕÆÁÄ»ÒÖÖÆÏÔʾ¡£Ö´ÐÐÏÂÁеÄÃüÁ</P> + + <P><CODE>echo -e '\033[?25l'</CODE>»òÕß<CODE>setterm -cursor off<BR>setterm -blank 0</CODE></P> + + <P>Äã¿ÉÄÜÏë°ÑÉÏÊöÄÚÈݽű¾£¬Í¬Ê±Ò²ÇåÆÁ.. Èùâ±ê³öÏÖµÄÃüÁîÊÇ£º<BR><CODE>echo -e '\033[?25h'</CODE>»òÕß<CODE>setterm -cursor on</CODE></P> + + <P>Yeah kewl¡£ÓÃ<CODE>mplayer -vo mga -fs -screenw 640 -screenh 512 <filename></CODE>À´²¥·ÅµçÓ°<BR> + (Èç¹ûÄãÕýÔÚʹÓÃX£¬ÓÃCTRL-ALT-F1Ö®ÀàµÄ¿ì½Ý¼ü»»³Ématroxfb£¡)<BR> + ·Ö±æÂÊ»»³É640x512Èç¹ûÄãÓõIJ»ÊÇÕâ¸ö·Ö±æÂÊ¡£<BR> + <B>ÏíÊܳ¬¿ì³¬¶àÌØÐÔµÄMatroxµçÊÓÊä³ö(±ÈXv»¹ÒªºÃ)£¡</B></P> + </LI> +</UL> + +<H4>ÖÆ×÷Ò»¸öMatroxµçÊÓÊä³öÏß</H4> + +<P><B>G400µÄµçÀÂÏß</B>£ºCRTC2Á¬½ÓÆ÷µÄµÚ4¸ùÕëÊǸ´ºÏÊÓƵÐźÅ. »ùÏßÊǵÚ6£¬µÚ7ºÍµÚ8¸ùÕë¡£(Balázs RáczÌṩÐÅÏ¢)</P> + +<P><B>G400µÄµçÀÂÏß</B>£ºCRTC2Á¬½ÓÆ÷µÄµÚ1¸ùÕëÊǸ´ºÏÊÓƵÐźÅ. »ùÏßÊǵÚ5£¬µÚ6£¬µÚ7ºÍµÚ15¸ùÕë¡£(Balázs RáczÌṩÐÅÏ¢)</P> + +<H4><A NAME="tv-out_matrox_g450">2.3.1.5.2 Matrox G450/G550ÏÔ¿¨</A></H4> + +<P>ÕâЩÏÔ¿¨µÄµçÊÓÊä³öÖ§³Ö×î½ü¸Õ±»ÒýÈ룬¶øÇÒ»¹Ã»ÓнøÈëÄں˵ÄÖ÷Á÷¡£¾ÝÎÒËù֪Ŀǰ²»ÄÜʹÓÃ<B>mga_vid</B> +ÒòΪG450/G550µÄÇý¶¯Ö»Äܹ¤×÷ÔÚÒ»ÖÖÅäÖÃÏÂÃ棺µÚÒ»¸öCRTCоƬ(Óиü¶àÌØÐÔ)½ÓµÚÒ»¸ödisplay(ÏÔʾÆ÷)£¬µÚ¶þ¸ö +CRTC(ûÓÐ<B>BES</B> -- BESµÄ½âÊÍ¿´ÉÏÃæG400µÄ²¿·Ö)½ÓµçÊÓÉÏ£¬ËùÒÔÄãÄ¿Ç°Ö»ÄÜʹÓÃMPlayerµÄ +<I>fbdev</I>µÄÊä³öÉ豸¡£</P> + +<P>Ä¿Ç°µÚÒ»¸öCRTC²»ÄÜ´«Ë͵½µÚ¶þ¸öÍ·¡£Äں˵ÄmatroxfbÇý¶¯µÄ×÷Õß -- Petr Vandrovec -- ¿ÉÄÜÕýÔÚŬÁ¦Ö§³Ö +Ëü£¬Ê¹ÓðѵÚÒ»¸öCRTCµÄÊä³öͬʱÏÔʾÔÚÁ½¸öÍ·Éϵķ½·¨£¬ÏñÄ¿Ç°G400ÍƼöµÄÒ»Ñù£¬¿´ÉÏÃæµÄ²¿·Ö¡£</P> + +<P>ÐèÒªµÄÄں˲¹¶¡ºÍhowtoµÄϸ½Ú¿ÉÒÔ´Ó<A +HREF="http://www3.sympatico.ca/dan.eriksen/matrox_tvout">http://www3.sympatico.ca/dan.eriksen/matrox_tvout</A>ÏÂÔØ¡£</P> + +<H5><A NAME="tv-out_ati">2.3.1.5.3 ATIÏÔ¿¨</A></H5> + +<H5>ÒýÑÔ</H5> +<P>ATIÄ¿Ç°²»Ïë¶ÔËûµÄÈκÎÒ»ÖÖµçÊÓÊä³öоƬÌṩLinuxϵÄÖ§³Ö£¬ÓÉÓÚËûÃÇÊÚȨµÄMacrovision¼¼Êõ¡£</P> + +<H5>ATIÏÔ¿¨ÔÚLinuxÉϵçÊÓÊä³öµÄÖ§³ÖÇé¿ö</H5> + +<UL> + <LI><B>ATI Mach64 </B>£º<A HREF="http://gatos.sf.net">gatos</A>Ö§³Ö¡£</LI> + <LI><B>ASIC Radeon VIVO </B>£º<A HREF="http://gatos.sf.net">gatos</A>Ö§³Ö¡£</LI> + <LI><B>Radeon</B>ºÍ<B>Rage128</B>£ºMPlayerÖ§³Ö£¡²éÔÄ<a href="#vesa">VESAÇý¶¯</a>ºÍ<A HREF="#vidix">VIDIX</A>Á½½Ú¡£</LI> + <LI><B>Rage Mobility P/M, Radeon, Rage 128, Mobility M3/M4</B>£º<A + HREF="http://www.stud.uni-hamburg.de/users/lennart/projects/atitvout/">atitvout</A>Ö§³Ö¡£ +</UL> + +<P>ÔÚÆäËüÏÔ¿¨ÉÏ£¬Ö»ÄÜʹÓÃ<a href="#vesa">VESAÇý¶¯</a>£¬Ã»ÓÐVIDIX¿ÉÓᣵ«ÐèҪǿ´óµÄCPU¡£</P> + +<P>ÄãΨһÐèÒª×öµÄÊÂÇé -- <B>ÔÚÆô¶¯ÄãµÄµçÄÔ֮ǰ²åÉϵçÊÓÁ¬½ÓÆ÷µÄ²åÍ·</B>ÒòΪÊÓƵBIOSÖ»ÔÚ×Ô¾ÙÆÚ¼ä³õʼ»¯Ò»´Î¡£</P> + + +<H5><A NAME="tv-out_voodoo">2.3.1.5.4 Voodoo 3</A></H5> + +<P>²éÔÄ<A HREF="http://www.iki.fi/too/tvout-voodoo3-3000-xfree">Õâ¸öÍøÖ·</A>¡£</P> + +<H4><A NAME="tv-out_nvidia">2.3.1.5.5 nVidia</A></H4> + +<P>Ê×ÏÈ£¬Äã±ØÐë´Ó<A HREF="http://nvidia.com">http://nvidia.com</A>ÏÂÔØ·â±ÕÔ´ÂëµÄÇý¶¯£¬ÎÒ²»»áÃèÊö°²×°ºÍÅäÖõĹý³ÌÒòΪ +Ëü²»ÊôÓÚÕâƪÎĵµµÄ·¶Î§¡£</P> + +<P>µ±XFree86, XVideo, ºÍ3D¼ÓËÙ¶¼Õý³£¹¤×÷Ö®ºó£¬¸ù¾ÝÏÂÃæµÄÀý×Ó(¸Äд³ÉÊʺÏÄãµÄÏÔ¿¨/µçÊÓ)±à¼ÄãµÄ<CODE>XF86Config</CODE> +ÖÐÄãµÄÏÔ¿¨µÄDevice²¿·Ö:</P> + +<PRE> +Section "Device" + Identifier "GeForce" + VendorName "ASUS" + BoardName "nVidia GeForce2/MX 400" + Driver "nvidia" + #Option "NvAGP" "1" + Option "NoLogo" + Option "CursorShadow" "on" + + Option "TwinView" + Option "TwinViewOrientation" "Clone" + Option "MetaModes" "1024x768,640x480" + Option "ConnectedMonitor" "CRT, TV" + Option "TVStandard" "PAL-B" + Option "TVOutFormat" "Composite" + +EndSection +</PRE> + +<P>µ±È»¹Ø¼üÊÇTwinView²¿·Ö¡£</P> + +</BODY> +</HTML>