Mercurial > mplayer.hg

--- a/DOCS/man/de/mplayer.1	Sat Aug 21 15:26:30 2004 +0000
+++ b/DOCS/man/de/mplayer.1	Sat Aug 21 15:43:00 2004 +0000
@@ -379,9 +379,9 @@
 .TP
 .B \-quiet \ \
 Konsolenausgaben werden weniger ausführlich; im Besonderen wird damit die
-Statuszeile (z.B. A:   0.7 V:   0.6 A-V:  0.068 ...) nicht angezeigt.
+Statuszeile (z.B.\& A:   0.7 V:   0.6 A-V:  0.068 ...) nicht angezeigt.
 Besonders nützlich ist dies bei langsamen Terminals oder fehlerhaften, die
-Zeilenvorschübe nicht richtig verarbeiten (z.B. \\r).
+Zeilenvorschübe nicht richtig verarbeiten (z.B.\& \\r).
 .TP
 .B \-v, \-verbose
 macht Ausgaben ausführlicher (mehrere \-v erzeugen höhere Ausführlichkeit).
@@ -473,7 +473,7 @@
 Erzwingt dasselbe Videosystem für mehrere Dateien (einmalige Initialisierung
 für alle Dateien). Dementsprechend wird für alle Dateien nur ein Fenster
 geöffnet. Momentan funktionieren die folgenden Treiber mit fixed\-vo: gl2, mga,
-svga, x11, xmga, xv and xvidix.
+svga, x11, xmga, xv, xvidix and dfbmga.
 .TP
 .B \-framedrop (siehe auch \-hardframedrop)
 Verwirft einige Frames, ohne sie anzuzeigen, um auf langsamen Systemen
@@ -550,10 +550,10 @@
 Gibt das Hauptmenü an.
 .TP
 .B \-noconsolecontrols
-Standardinput (stdin) wird anstelle von Schlüssel-Events verwendet.
+Standardinput (stdin) wird anstelle von Tastatureingaben verwendet.
 Wenn du /dev/stdin (oder das Äquivalent auf deinem System) öffnest, stdin in
 einer Playlist öffnest, oder vorhast, irgendwann später von stdin via loadfile
-oder loadlist Slave-Kommandos einzulesen, dann
+oder loadlist Slave-Kommandos zu lesen, dann
 .B brauchst
 du diese Option.
 Die Option -idx ist in diesem Falle nicht verfügbar.
@@ -625,8 +625,8 @@
 .TP
 .B \-sstep <Sekunden>
 Zeigt einen Frame alle <Sekunden> Sekunden. Für Slideshows nützlich.
-
-
+.
+.
 .SH "DEMUXER/STREAM-OPTIONEN"
 .TP
 .B \-a52drc <Level>
@@ -638,8 +638,8 @@
 Information vorhanden ist.
 .TP
 .B \-aid <id> (siehe auch \-alang)
-Gibt die zu verwendende Audiospur an [MPEG: 0\-31 AVI/\:OGM: 1\-99
-ASF/\:RM: 0\-127 VOB(AC3): 128\-159 VOB(LPCM): 160\-191 MPEG-TS: 17\-8190].
+Gibt die zu verwendende Audiospur an (MPEG: 0\-31 AVI/\:OGM: 1\-99
+ASF/\:RM: 0\-127 VOB(AC3): 128\-159 VOB(LPCM): 160\-191 MPEG-TS: 17\-8190).
 MPlayer gibt alle verwendbaren IDs aus, wenn er im Verbose-Modus (-v) gestartet
 wird.
 Beim Abspielen eines MPEG-TS-Streams wählt MPlayer/MEncoder das erste Programm
@@ -649,9 +649,9 @@
 Funktioniert nur bei DVD-Wiedergabe.
 Wählt die DVD-Audiosprache und versucht, die Audiospur abzuspielen, deren
 Ländercode dem angegebenen entspricht.
-MPlayer gibt alle vorhandenen Ländercodes aus, wenn er im Verbose-Modus (-v)
+MPlayer gibt alle vorhandenen Ländercodes aus, wenn er im Verbose-Modus (\-v)
 gestartet wird.
-
+.sp 1
 .I BEISPIEL:
 .PD 0
 .RSs
@@ -665,7 +665,7 @@
 .B \-audio-demuxer <Nummer> (nur mit \-audiofile)
 Erzwingt den Audiodemuxertyp für \-audiofile.
 Alle in demuxers.h definierten Demuxer-IDs sind zulässig.
-Benutze \-audio\-demuxer 17, um eine Datei als MP3 abzuspielen.
+\-audio-demuxer 17 erzwingt das Abspielen als MP3.
 .TP
 .B \-audiofile <Dateiname>
 Spielt Audio aus einer externen Datei (WAV, MP3 oder Ogg Vorbis) zu einem
@@ -682,12 +682,20 @@
 möchtest.
 .TP
 .B \-cdrom-device <Pfad zum Gerät>
-Überschreibt den Standardwert für das CD-ROM-Gerät, /dev/\:cdrom.
+Gibt das CD-ROM-Gerät an (Standard: /dev/\:cdrom).
 .TP
 .B \-cache <kbytes>
-Diese Option gibt an, wieviel Speicher (in kbytes) MPlayer zum
-Precachen einer Datei/\:URL benutzt.
-Besonders für langsame Medien sinnvoll (Standard ist \-nocache).
+Diese Option gibt an, wieviel Speicher (in kBytes) MPlayer zum
+Precachen einer Datei oder URL benutzt.
+Besonders bei langsamen langsamen Medien sinnvoll.
+.TP
+.B \-cache-min <Prozent>
+Die Wiedergabe startet, wenn der Cache bis zu diesem Grenzwert gefüllt ist.
+.TP
+.B \-cache-prefill <Prozent> (noch nicht implementiert)
+Wenn der Cache leer ist, wird MPlayer pausieren und die Wiedergabe erst dann
+fortsetzen, wenn der Wert für die Auffüllung des Caches erreicht ist, die mit
+diesem Wert gesetzt wird.
 .TP
 .B \-cdda <Option1:Option2> (nur bei CDDA)
 Diese Option kann benutzt werden, um die CD-Audio-Auslesefeatures von
@@ -697,9 +705,9 @@
 .
 .RSs
 .IPs speed=<Wert>
-setzt die CD-Umdrehungsgeschwindigkeit
+Setzt die CD-Umdrehungsgeschwindigkeit.
 .IPs paranoia=<0\-2>
-setzt den Paranoia-Wert
+Setzt den Paranoia-Wert.
 .RSss
 0: deaktiviert Fehlererkennung
 .br
@@ -708,9 +716,9 @@
 2: komplette Datenkorrektur und -überprüfung
 .REss
 .IPs generic-dev=<Wert>
-benutzt das angegebene generische SCSI-Gerät
+Benutzt das angegebene generische SCSI-Gerät.
 .IPs sector-size=<Wert>
-atomare Lesegröße
+Setzt die atomare Lesegröße.
 .IPs overlap=<Wert>
 Erzwingt eine minimal zu durchsuchende Überlappung bei der Datenüberprüfung
 von <Wert> Sektoren.
@@ -728,19 +736,19 @@
 .
 .TP
 .B \-channels <Anzahl>
-Ändere die Anzahl der wiederzugebenden Kanäle (Standard: 2, wenn nichts
-anderes angegeben wird). Wenn die Anzahl der Ausgabekanäle größer als die
-Anzahl der Eingangskanäle ist, dann werden leere Kanäle erzeugt (es sei
-denn, es wird von Mono zu Stereo erweitert - dann wird der Mono-Kanal auf
-beiden Kanälen wiederholt).
-Wenn die Anzahl der Eingangskanäle größer als die
-Anzahl der Ausgabekanäle ist, dann hängt das Ergebnis vom Audiodecoder (\-afm)
-ab.
+Ändere die Anzahl der wiederzugebenden Kanäle (Standard: 2).
+Wenn die Anzahl der Ausgabekanäle größer als die Anzahl der Eingangskanäle ist,
+dann werden leere Kanäle erzeugt (es sei denn, es wird von Mono zu Stereo
+erweitert - dann wird der Mono-Kanal auf beiden Kanälen wiederholt).
+Wenn die Anzahl der Eingangskanäle größer als die Anzahl der Ausgabekanäle ist,
+dann hängt das Ergebnis vom Audiodecoder (\-afm) ab.
 MPlayer weist den Decoder an, den Ton in so viele Kanäle zu decodieren,
-wie angegeben wurde. Jetzt liegt es am Decoder, diese Anforderung zu
-erfüllen. Wenn der Decoder mehr Kanäle als angefordert ausgibt, so werden
-die überschüssigen Kanäle abgeschnitten. Das ist normalerweise nur dann
-wichtig, wenn Videos mit AC3-Audio abgespielt werden (wie z.B. DVDs).
+wie angegeben wurde.
+Jetzt liegt es am Decoder, diese Anforderung zu erfüllen.
+Wenn der Decoder mehr Kanäle als angefordert ausgibt, so werden die
+überschüssigen Kanäle abgeschnitten.
+Das ist normalerweise nur dann wichtig, wenn Videos mit AC3-Audio abgespielt
+werden (wie z.B.\& DVDs).
 In diesem Fall decodiert normalerweise die liba52 den Ton und sorgt für
 einen korrekten Downmix des Audios auf die geforderte Anzahl von Kanälen.
 .br
@@ -773,10 +781,9 @@
 Sende Cookies bei HTTP-Anfragen.
 .TP
 .B \-cookies-file <Dateiname) (nur im Netzwerk)
-Lies HTTP-Cookies aus dieser Datei.
-Es wird angenommen, daß die Datei im Netscape-Format vorliegt.
-Wenn Du diese Option benutzt, wird MPlayer nicht in den Verzeichnissen
-~/.netscape/ und ~/.mozilla/ nach Cookies suchen.
+Lies HTTP-Cookies aus dieser Datei und überspringe die Suche in den
+Standardverzeichnissen ~/.mozilla/ und ~/.netscape/.
+Es wird angenommen, dass die Datei im Netscape-Format vorliegt.
 .TP
 .B \-demuxer <Nummer>
 Erzwingt einen bestimmten Audiodemuxertyp.
@@ -785,7 +792,7 @@
 .TP
 .B \-dumpaudio (nur MPlayer)
 Schreibt den unbehandelten, komprimierten Audiostream nach ./\:stream.dump
-(mit mpeg/\:AC3 nützlich).
+(mit MPEG/\:AC3 nützlich).
 .TP
 .B \-dumpfile <Dateiname> (nur MPlayer)
 Gibt den Dateinamen an, in den MPlayer schreiben soll. Sollte in Verbindung
@@ -816,28 +823,27 @@
 .
 .TP
 .B \-dvd\-device <Pfad\ zum\ Gerät> (nur bei DVD)
-Überschreibt den Standardwert für das CD-ROM-Gerät, /dev/\:dvd an.
+Gibt das DVD-Gerät an (Standard: /dev/\:dvd).
 .TP
 .B \-dvdangle <Winkel\-ID> (nur bei DVD)
 Einige DVDs beinhalten Szenen, die aus verschiedenen Perspektiven/Winkeln
 betrachtet werden können.
 Mit dieser Option kannst du MPlayer sagen, welche Perspektive er wiedergeben
 soll (Standard: 1).
-Unten stehen Beispiele.
 .TP
 .B \-forceidx
 Erzwingt den Neubau des Index.
-Nützlich für Dateien mit defektem Index (Desynchronisation etc.).
-Spulen wird damit möglich.
+Nützlich für Dateien mit defektem Index (A/V-Desynchronisation etc.).
+Das ermöglicht das Spulen in Dateien, bei denen dies vorher nicht möglich war.
 Mit MEncoder kann der Index permanent repariert werden (siehe Dokumentation).
 .br
 .I ANMERKUNG:
-Diese Option ist nur nutzbar, wenn das zugrundeliegende Medium spulen
+Diese Option funktioniert nur, wenn das zugrunde liegende Medium das Spulen
 unterstützt (z.B.\& nicht bei Standardeingabe, Pipe usw.)
 .TP
-.B \-fps <Wert>
-Überschreibt die Videobildrate (falls diese falsch ist oder im Header fehlt)
-(Fließkommazahl).
+.B \-fps <Fließkommazahl>
+Überschreibt die Videobildrate.
+Nützlich, falls dieser Wert falsch ist oder im Header fehlt.
 .TP
 .B \-frames <Anzahl>
 Nur die ersten <Anzahl> Bilder werden wiedergegeben/encodiert.
@@ -899,8 +905,8 @@
 Wenn der Dateityp (und damit der Demultiplexer) nicht zweifelsfrei
 festgestellt werden kann (z.B. wenn die Datei keinen Dateikopf besitzt
 oder dieser nicht eindeutig genug ist), dann wird normalerweise ein
-Demultiplexer anhand der Dateiendung gewählt. Die inhaltsbasierende
-Demultiplexerauswahl wird immer vorgenommen.
+Demultiplexer anhand der Dateiendung gewählt.
+Die inhaltsbasierende Demultiplexerauswahl wird immer vorgenommen.
 .TP
 .B \-passwd <Passwort> (siehe auch \-user) (nur bei Netzwerk)
 Gibt das Passwort für die HTTP-Authentifizierung an.
@@ -917,6 +923,7 @@
 Mit dieser Option können raw-Audiodateien abgespielt werden.
 Sie kann auch verwendet werden, um Audio-CDs abzuspielen, die nicht mit 44KHz
 16Bit stereo aufgenommen wurden.
+Zum Abspielen von RAW-AC3-Streams benutze \-rawaudio on:format=0x2000.

 Verfügbare Optionen:

@@ -963,9 +970,9 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-rtsp\-stream\-over\-tcp
-Kann zusammen mit 'rtsp://'\-URLs verwendet werden, um anzugeben, dass die
-daraus resultierenden eingehenden RTP\- und RTCP\-Pakete per TCP
+.B \-rtsp-stream-over-tcp (nur bei live.com)
+Kann zusammen mit 'rtsp://'-URLs verwendet werden, um anzugeben, dass die
+daraus resultierenden eingehenden RTP- und RTCP-Pakete per TCP
 übertragen werden (mit der gleichen TCP-Verbindung wie RTSP).
 Diese Option kann hilfreich sein, wenn deine Internetverbindung eingehende
 UDP-Pakete nicht durchlässt (siehe http://www.live.com/mplayer/).
@@ -1000,15 +1007,16 @@
 Diese Option wird manchmal gebraucht, um korrupte MPEG-TS-Dateien abzuspielen.
 .
 .TP
+.B \-tsprobe <Byte-Position>
+Beim Abspielen eines MPEG-TS-Streams kannst du mit dieser Option auswählen,
+wie viele Bytes MPlayer nach den gewünschten Program-IDs durchsuchen soll.
+.
+.TP
 .B \-tsprog <1\-65534>
 Beim Abspielen eines MPEG-TS-Streams kann mit dieser Option ausgewählt werden,
 welches Programm (falls vorhanden) abgespielt werden soll.
 Kann in Verbindung mit \-vid und \-aid benutzt werden.
-.
-.TP
-.B \-tsprobe <Byte-Position>
-Beim Abspielen eines MPEG-TS-Streams kannst du mit dieser Option auswählen,
-wie viele Bytes MPlayer nach den gewünschten Program-IDs durchsuchen soll.
+
 .
 .TP
 .B \-tv <Option1:Option2:...> (nur bei TV)
@@ -1016,18 +1024,9 @@
 Um mit MPlayer fernzusehen, benutze die Optionen 'tv://'
 oder 'tv://<Kanalnummer>' oder sogar 'tv://Kanalname' (siehe unten die
 Option 'channels' für die Kanalnamen) als Film-URL.
-.br
-.I ANMERKUNG:
-MPlayer akzeptiert keine Doppelpunkte, benutze stattdessen also Punkte
-in der Geräte-ID (z.B.\& hw.0,0 anstelle von hw:0,0).
-.br
-Sei gewarnt, dass du zwar eine beliebige Samplerate angeben kannst, wenn
-du ALSA verwendest, der LAME-Audiocodec aber nur die 'Standard'-Sampleraten
-unterstützt.
-Du wirst ein AVI ohne Sound erhalten, wenn du eine ungerade Samplerate
-bei diesem Codec wählst.
 .sp 1
 Verfügbare Optionen:
+.
 .RSs
 .IPs noaudio
 kein Sound
@@ -1058,7 +1057,7 @@
 .IPs norm=<Wert>
 mögliche Werte: PAL, SECAM, NTSC.
 Siehe normid-Option unten für V4L2.
-.IPs normid=<Wert> (nur bei V4L2)
+.IPs "normid=<Wert> (nur bei V4L2)"
 Siehe MPlayer-Output für eine Liste der verfügbaren TV-Normen.
 .IPs channel=<Wert>
 Setzt den Tuner auf Kanal <Wert>.
@@ -1068,15 +1067,19 @@
 Setzt Namen für Kanäle.
 Benutze '_' anstelle von Leerzeichen bei Namen (oder spiel mit der
 Shellquotierung rum ;-).
-Die Sendernamen werden dann mit dem OSD angezeigt, und die Kommandos
-tv_step_channel, tv_set_channel und tv_last_channel werden dann z.B.\& mit
-einer Fernbedienung benutzbar sein (siehe LIRC).
+Die Sendernamen werden dann per OSD angezeigt, und die Slave-Kommandos
+tv_step_channel, tv_set_channel und tv_last_channel werden per
+Fernbedienung benutzbar sein (siehe LIRC).
 Kann nicht zusammen mit dem frequency\-Parameter benutzt werden.
-Warnung: Die Sendernummer wird dann die Position des Eintrags in
+.br
+.I ANMERKUNG:
+Die Sendernummer wird dann die Position des Eintrags in
 der 'channels'-Liste sein, wobei der erste Eintrag die 1 bekommt.
-Benutze also z.B.\&  tv://1, tv://2, tv_set_channel 1, tv_set_channel 2, etc.
+.br
+.I BEISPIEL:
+tv://1, tv://TV1, tv_set_channel 1, tv_set_channel TV1
 .IPs [brightness|contrast|hue|saturation]=<-100\-100>
-Setzt Werte des Farb-Equaliziers der Karte.
+Setzt Werte des Bild-Equaliziers der Karte.
 .IPs audiorate=<Werte>
 Setzt die Audiobitrate für's Capturen.
 .IPs forceaudio
@@ -1103,17 +1106,15 @@
 zurückgeben kann.
 .IPs adevice=<Wert>
 Setzt das Audiogerät.
-.RSss
-/dev/\:...\& für OSS
-.br
-Hardware-ID für ALSA
-.REss
+<Wert> sollte /dev/\:xxx bei OSS und eine Hardware-ID bei ALSA sein.
+Siehe Dokumentation von \-ao alsa für Informationen darüber, wie die
+Hardware-ID angegeben wird.
 .IPs audioid=<Wert>
 Wählt einen Audioausgang der TV-Karte, wenn diese mehrere hat.
-.IPs "[volume|bass|treble|balance]=<0\-65535>"
+.IPs "[volume|bass|treble|balance]=<0\-65535> v4l1"
+.IPs "[volume|bass|treble|balance]=<0\-100> v4l2"
 Diese Optionen setzen Parameter des Mixers auf der Capture-Karte.
 Sie haben keinen Effekt, wenn deine Karte keinen Mixer hat.
-0\-65535 ist gültiger Bereich bei V4L1.
 Bei V4L2 geht der gültige Bereich von 0 bis 100, und 50 steht für den vom
 Treiber angegebenen Default-Wert.
 .IPs immediatemode=<Boolean>
@@ -1123,7 +1124,7 @@
 über ein externes Kabel von der TV-Karte zur Soundkarte auf (Standardwert
 für MPlayer).
 .IPs mjpeg
-Benutzte Hardware-mjpeg-Kompression (wenn dies die Karte unterstützt).
+Benutzte Hardware-MJPEG-Kompression (wenn dies die Karte unterstützt).
 Bei dieser Option mußt du Breite und Höhe des Ausgabefensters nicht
 angeben, denn MPlayer ermittelt diese Werte automatisch vom
 Dezimierungswert (siehe unten).
@@ -1144,8 +1145,7 @@
 .REss
 .IPs quality=<0\-100>
 Wählt die Qualität der JPEG-Kompression.
-.br
-(Qualitätseinstellung < 60 für volle Größe empfohlen)
+(< 60 für volle Größe empfohlen)
 .RE
 .
 .TP
@@ -1156,14 +1156,14 @@
 Benutze Zeichenkette als User-Agent beim HTTP-Streaming.
 .TP
 .B \-vid <id>
-Wählt die Videospur [MPG: 0\-15 ASF: 0\-255 MPEG-TS: 17\-8190].
+Wählt die Videospur (MPG: 0\-15 ASF: 0\-255 MPEG-TS: 17\-8190).
 Beim Abspielen von MPEG-TS-Streams benutzt MPlayer/MEncoder das erste Programm
 (falls vorhanden) mit dem gewählten Video-Stream.
 .TP
 .B \-vivo <sub\-Optionen> (DEBUG\-CODE)
 Erzwingt Audioparameter für den VIVO-Demuxer (nur für Debugging-Zwecke).
-
-
+.
+.
 .SH "OSD\-/UNTERTITEL\-OPTIONEN"
 .I ANMERKUNG:
 Siehe auch \-vf expand.
@@ -1226,7 +1226,6 @@
 .br
 .I ANMERKUNG:
 Bei FreeType gibt diese Option den Pfad zur Textschriftdatei an.
-.br
 Bei fontconfig gibt diese Option den fontconfig-Schriftnamen an.

 .I BEISPIELE:
@@ -1284,8 +1283,7 @@
 aktivieren.
 .TP
 .B \-sid <id> (siehe auch \-slang)
-Aktiviert die Anzeige von DVD-Untertiteln.
-Du MUSST eine ID angeben, die einer DVD-Untertitelsprache entspricht (0\-31).
+Zeigt die DVD-Untertitel an, die durch <ID> (0\-31) angegeben sind.
 Eine Liste der verfügbaren Untertitel erhältst du bei der Verwendung
 der Option \-v.
 .TP
@@ -1308,10 +1306,11 @@
 .
 .TP
 .B \-spuaa <Modus> (nur bei OSD)
-Antialiasingmodus/Skalierungmodus für DVD/\:VOBsub. Ein Wert von 16 kann zum
-Modus hinzuaddiert werden, um die Skalierung auch dann zu erzwingen, wenn
-das Orignalbild und das skalierte Bild bereits die gleiche Größe haben, um
-z.B.\& auch dann die Untertitel mit einem Gaußschen Unschärfefilter zu glätten.
+Antialiasingmodus/Skalierungmodus für DVD/\:VOBsub.
+Ein Wert von 16 kann zu <Modus> hinzuaddiert werden, um die Skalierung auch
+dann zu erzwingen, wenn das Orignalbild und das skalierte Bild bereits die
+gleiche Größe haben, um z.B.\& auch dann die Untertitel mit einem Gaußschen
+Unschärfefilter zu glätten.
 Die verfügbaren Modi lauten:
 .PD 0
 .RSs
@@ -1332,13 +1331,23 @@
 .B \-spualign <-1\-2> (nur bei OSD)
 Gibt an, wie SPU-Untertitel (DVD/\:VOBsub) positioniert werden
 sollen.
-Es gelten die gleichen Werte wie bei \-subpos, wobei -1 für die
-Originalposition steht.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs -1
+Originalposition
+.IPs 0
+oben positionieren (Standard)
+.IPs 1
+mittig positionieren
+.IPs 2
+unten positionieren
+.RE
+.PD 1
+.
 .TP
 .B \-spugauss <0.0\-3.0> (nur bei OSD)
 Varianzparameter des Gaußschen Weichzeichners bei Benutzung von \-spuaa 4.
-Höhere Werte stehen für stärkere Weichzeichnung.
-Standardwert ist 1.0.
+Höhere Werte stehen für stärkere Weichzeichnung (Standard: 1.0).
 .TP
 .B \-sub <Untertiteldatei1, Untertiteldatei2,...>
 Diese Untertitel werden benutzt/\:angezeigt.
@@ -1380,8 +1389,17 @@
 .TP
 .B \-subalign <0\-2> (nur bei OSD)
 Gibt an, wie die Untertitel mit \-subpos positioniert werden sollen.
-0 bedeutet eine Ausrichtung oben (Standardverhalten), 1 bedeutet
-Ausrichtung in der Mitte, und 2 bedeutet Ausrichtung unten.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs 0
+oben positionieren (Standard)
+.IPs 1
+mittig positionieren
+.IPs 2
+unten positionieren
+.RE
+.PD 1
+.
 .TP
 .B \-subcc \
 Zeigt DVD-Closed-Caption-Untertitel an (CC).
@@ -1416,10 +1434,10 @@
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-subcp enca:cs:latin2"
-Nimm an, die Untertitel seien tschechisch, und rate die Kodierung.
+Nimm an, die Untertitel seien Tschechisch, und rate die Kodierung.
 Wenn die Erkennung versagt, benutze latin2.
 .IPs "\-subcp enca:pl:cp1250"
-Rate die Kodierung für polnisch, benutze sonst cp1250.
+Rate die Kodierung für Polnisch, benutze sonst cp1250.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -1520,7 +1538,7 @@
 .RSs
 .IPs resample[=srate[:sloppy][:type]]
 Ändert die Samplerate des Audiostreams zu der ganzzahlen srate (in Hz).
-Unterstützt nur das 16bit Little-Endian-Format.
+Unterstützt nur das 16-bit Little-Endian-Format.
 .IPs channels[=nch]
 Ändert die Anzahl der Kanäle in nch Ausgabekanäle.
 Falls die Anzahl Ausgabekanäle größer ist als die Anzahl Eingangskanäle,
@@ -1630,7 +1648,7 @@
 .
 .TP
 .B \-aofile <Dateiname>
-Dateiname für \-ao pcm.
+Überschreibt den Standarddateinamen für \-ao pcm.
 .TP
 .B \-aop <list=Plugin1,Plugin2...:Option1=Wert1:opt2=Wert2...>
 Gibt die Audioplugins und ihre Optionen an (siehe auch in der Dokumentation).
@@ -1715,9 +1733,6 @@
 Wird für RAW-PCM benutzt.
 .
 .
-.SH "OPTIONEN FÜR DIE AUDIOAUSGABE (NUR BEI MPLAYER)"
-
-
 .SH "OPTIONEN FÜR DIE VIDEOAUSGABE (NUR BEI MPLAYER)"
 .TP
 .B \-aa* (nur bei \-vo aa)
@@ -3035,7 +3050,7 @@
 .PD 1

 .RS
-(FIXME) Verfügbare Optionen sind:
+(FIXME) Verfügbare Optionen sind:
 .RE
 .
 .TP
@@ -4017,14 +4032,5 @@
 .B Moritz Bunkus
 .PP
 Schicke Mails die Manpage betreffend bitte an die MPlayer-DOCS-Mailingliste.
-.
-.
-.SH "STANDARD\-HAFTUNGSAUSSCHLUSS"
-Benutzung des Programms auf eigene Gefahr!
-Es könnte Fehler und Ungenauigkeiten enthalten, die dein System oder deine
-Augen beschädigen können.
-Sei also vorsichtig.
-Obwohl es sehr unwahrscheinlich ist, dass etwas passiert, übernehmen die
-Autoren keine Verantwortung dafür!
 .\" Ende der Datei