changeset 8986:ab8350c450d9

sync

--- a/DOCS/French/mplayer.1	Sat Jan 18 13:44:52 2003 +0000
+++ b/DOCS/French/mplayer.1	Sat Jan 18 13:58:34 2003 +0000
@@ -2594,15 +2594,16 @@
 .br
 2: seconde passe
 .REss
-.IPs aspect=<x.x/y.y>
+.IPs aspect=<x/y>
 Stocke l'aspect du film en interne, tout comme les fichiers MPEG.
 Bien meilleur solution que le redimensionnement, car la qualité
 n'en est pas diminuée.
 Seul MPlayer sera capable de relire ces fichiers correctement, les autres 
 lecteurs l'afficheront avec un mauvais aspect. 
+Le paramètre d'aspect peut être donné en tant que ratio ou nombre à virgule.
 Exemple:
 .RSss
-aspect=16.0/9.0
+aspect=16/9, aspect=1.78
 .REss
 .IPs vbitrate=<valeur>
 spécifie le bitrate (passe 1/\:2) en
@@ -2887,6 +2888,10 @@
 .br
 4 (PSNR): somme des erreurs de quantisation au carré
 .br
+5 (BIT): nombre de bits requis pour le bloc
+.br
+6 (RD): taux de distortion optimal, lent
+.br
 7 (ZERO): 0
 .br
 +256: utile également chroma, ne fonctionne pas avec les trames b actuellement
@@ -3189,6 +3194,8 @@
 bascule l'affichage des sous-titres
 .IPs j
 change de langue de sous-titres
+.IPs a\ \ \ \ 
+bascule l'alignement des sous-titres: haut/milieu/bas
 .IPs "z et x"
 ajuste le décalage des sous-titres de +/\:\- 0.1 seconde
 .IPs "r et t"
@@ -3219,8 +3226,6 @@
 démarre la lecture
 .IPs s
 stoppe la lecture
-.IPs a
-à propos
 .IPs l
 charge un fichier
 .IPs c