Mercurial > mplayer.hg

--- a/DOCS/man/pl/mplayer.1	Wed Nov 24 18:55:03 2004 +0000
+++ b/DOCS/man/pl/mplayer.1	Wed Nov 24 19:01:32 2004 +0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.810
+.\" synced with 1.811
 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Tłumaczenie: Wacław "Torinthiel" Schiller (torinthiel@wp.pl)
@@ -188,7 +188,7 @@
 (Koder Filmów MPlayera) jest to prosty koder (kompresor) filmów, zaprojektowany
 do kodowania filmów otwieralnych MPlayerem (patrz wyżej) do innych obsługiwanych
 formatów (patrz niżej).
-Potrafi kodować do MPEG4 (DivX4/XviD), kodeków libavcodec, a dźwięk do
+Potrafi kodować do MPEG-4 (DivX4/XviD), kodeków libavcodec, a dźwięk do
 PCM/\:MP3/\:VBRMP3 w 1, 2 lub 3-przebiegach.
 Potrafi również kopiować strumieniowo, posiada potężny system filtrów
 (kadrowanie, powiększanie, odwracanie, postprocesing, obracanie, skalowanie,
@@ -2429,7 +2429,7 @@
 .B xvmc (tylko X11 z \-vc ffmpeg12mc)
 Sterownik wyjścia video, który korzysta z rozszerzenia XvMC (X Video Motion
 Compensation) oferowanego przez XFree86 4.x, aby przyspieszyć dekodowanie
-MPEG1/\:2 i VCR2.
+MPEG-1/\:2 i VCR2.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs benchmark
@@ -3104,7 +3104,7 @@
 przemiatanie sinusoidalne
 .IPs hrtf\
 Head-related transfer function (funkcja transferowa związana z głową):
-Konwertuje wielokanałowe audio do dwóch kanałów przeznaczonych dla słuchawek,
+Konwertuje wielkokanałowe audio do dwóch kanałów przeznaczonych dla słuchawek,
 zachowując przestrzenność dźwięku.
 .IPs channels[=il]
 Zmienia ilość kanałów wyjścia na il.
@@ -3368,9 +3368,9 @@
 .br
 3: 1/8 rozdzielczości
 .REss
-.IPs "sb=<number> (tylko MPEG2)"
+.IPs "sb=<liczba> (tylko MPEG-2)"
 Przeskakuje podaną ilość wierszy makrobloków na dole.
-.IPs "st=<number> (tylko MPEG2)"
+.IPs "st=<liczba> (tylko MPEG-2)"
 Przeskakuje podaną ilość wierszy makrobloków na górze.
 .IPs vismv=<wartość>
 vismv:
@@ -3527,7 +3527,7 @@
 .IPs "\-vc -divxds,-divx,"
 Pomija kodeki Win32 DivX.
 .IPs "\-vc ffmpeg12,mpeg12,"
-Próbuj kodeki libavcodec MPEG1/\:2, później libmpeg2, potem inne.
+Próbuj kodeki libavcodec MPEG-1/\:2, później libmpeg2, potem inne.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -4001,7 +4001,7 @@
 .
 .TP
 .B lavc[=jakość:fps]
-Szybka programowa konwersja z YV12 na MPEG1 przy pomocy libavcodec do
+Szybka programowa konwersja z YV12 na MPEG-1 przy pomocy libavcodec do
 stosowania z DVB/\:DXR3.
 Szybsza i lepsza jakość niż \-vf fame.
 .RSs
@@ -4017,7 +4017,7 @@
 .
 .TP
 .B fame\ \ \
-Szybka programowa konwersja z YV12 na MPEG1 przy pomocy libfame do stosowania
+Szybka programowa konwersja z YV12 na MPEG-1 przy pomocy libfame do stosowania
 z DVB/\:DXR3.
 .
 .TP
@@ -4459,7 +4459,7 @@
 .
 .TP
 .B softpulldown
-Ten filtr prawidłowo działa tylko z MEncoderem i działa na flagach MPEG2
+Ten filtr prawidłowo działa tylko z MEncoderem i działa na flagach MPEG-2
 używanych do miękkiego telecine 3:2.
 Jeśli chcesz użyć filtru ivtc lub detc na filmach, które mają częściowe miękkie
 telecine to wstawienie przed nie tego filtra może sprawić że będą one
@@ -5396,7 +5396,7 @@
 .IPs h263p
 H.263 Plus
 .IPs mpeg4
-MPEG4 (DivX 4/5)
+MPEG-4 (DivX 4/5)
 .IPs msmpeg4
 DivX 3
 .IPs msmpeg4v2
@@ -5408,9 +5408,9 @@
 .IPs rv10\
 stary kodek RealVideo
 .IPs mpeg1video
-MPEG1 video
+MPEG-1 video
 .IPs mpeg2video
-MPEG2 video
+MPEG-2 video
 .IPs huffyuv
 HuffYUV
 .IPs asv1\
@@ -5484,7 +5484,7 @@
 .IPs 0
 brak klatek B (domyślnie)
 .IPs 0\-2
-rozsądny zakres dla MPEG4
+rozsądny zakres dla MPEG-4
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -5572,7 +5572,7 @@
 0 jest równoważne 1, czyli każda ramka jest ramką kluczową.
 Wartości >300 nie są zalecane, ponieważ jakość może być zła w zależności od
 dekodera, kodera i szczęścia.
-Dla utrzymania pełnej zgodności z MPEG1/\:2/\:4 wartości powinny być <=132.
+Dla utrzymania pełnej zgodności z MPEG-1/\:2/\:4 wartości powinny być <=132.
 .
 .TP
 .B sc_threshold=<-1000000\-1000000>
@@ -5713,7 +5713,7 @@
 .TP
 .B vrc_buf_size=<wartość>
 rozmiar bufora w kbit (przebieg\ 1/\:2).
-Dla MPEG1/\:2 określa to również rozmiar bufora vbv, użyj 327 dla VCD,
+Dla MPEG-1/\:2 określa to również rozmiar bufora vbv, użyj 327 dla VCD,
 917 dla SVCD i 1835 dla DVD.
 .
 .TP
@@ -5921,7 +5921,7 @@
 wyłączona (domyślnie)
 .IPs 1
 Zalecane tylko w przypadku, jeżeli chcesz przekazać wyjście do referencyjnego
-dekodera MPEG4.
+dekodera MPEG-4.
 .IPs -1
 Pozwala na niestandardowe kodowanie YV12 HuffYUV (o 20% mniejsze pliki,
 ale nie mogą być odtwarzane przez oficjalny kodek HuffYUV).
@@ -6679,7 +6679,7 @@
 .br
 .I UWAGA:
 Wygeneruje to nieprawidłowy stumień bitów, którego prawdopodobnie nie jest w
-stanie zdekodować żaden dekoder MPEG4 poza libavcodec albo XviD.
+stanie zdekodować żaden dekoder MPEG-4 poza libavcodec albo XviD.
 (tylko tryb dwuprzebiegowy)
 .br
 .I UWAGA:
@@ -6741,7 +6741,7 @@
 .br
 .I UWAGA:
 Stworzy to niepoprawny strumień bitów i nie będzie on odtwarzany przez
-dekodery ISO-MPEG4 poza DivX/\:libavcodec/\:XviD.
+dekodery ISO-MPEG-4 poza DivX/\:libavcodec/\:XviD.
 .br
 .I UWAGA:
 Zapisuje to także fałszywą wersję DivX do pliku,
@@ -6795,7 +6795,7 @@
 .
 .TP
 .B (no)qpel
-MPEG4 domyślnie używa precyzji co do połowy piksela przy wyszukiwaniu ruchu.
+MPEG-4 domyślnie używa precyzji co do połowy piksela przy wyszukiwaniu ruchu.
 Standard proponuje tryb, w którym kodery mogą korzystać z precyzji quarter
 pixel (co do ćwierć piskela).
 Opcja to przeważnie sprawia, że obraz jest ostrzejszy.
@@ -6984,7 +6984,7 @@
 PAR to stosunek szerokości do wysokości pojedynczego piksela.
 Więc oba są związane: DAR = PAR * (szerokość/wysokość).
 .br
-MPEG4 określa 5 współczynników proporcji piksela i jeden rozszerzony,
+MPEG-4 określa 5 współczynników proporcji piksela i jeden rozszerzony,
 dający szansę na podanie konkretnego współczynnika proporcji piksela.
 Może być podany jeden z 5 standardowych trybów:
 .PD 0