Mercurial > mplayer.hg

--- a/DOCS/man/ru/mplayer.1	Sat Feb 14 20:18:50 2009 +0000
+++ b/DOCS/man/ru/mplayer.1	Sat Feb 14 20:53:29 2009 +0000
@@ -2,7 +2,7 @@
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Translated by Vladimir Voroshilov <voroshil@gmail.com>
 .\" Encoding: koi8-r
-.\" synced with r27639
+.\" synced with r27979
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .\" Определения макросов
@@ -107,7 +107,7 @@
 .
 .br
 .B mplayer
-[файл|mms[t]|http|http_proxy|rt[s]p|ftp|udp|unsv|smb]://
+[file|mms[t]|http|http_proxy|rt[s]p|ftp|udp|unsv|icyx|noicyx|smb]://
 [пользователь:пароль@]URL[:порт] [опции]
 .
 .br
@@ -2612,6 +2612,12 @@
 Устанавливает размер шага изменения громкости микшера в процентах от
 всего диапазона (по умолчанию: 3).
 .
+.TP
+.B \-volume <-1\-100> (см. также \-af volume)
+Устанавливает исходную громкость микшера, аппаратного либо
+программного (если используется совместно с \-softvol).
+Значение -1 (умолчание) не изменяет громкость.
+.
 .
 .
 .SH "ДРАЙВЕРЫ ВЫВОДА ЗВУКА (ТОЛЬКО MPLAYER)"
@@ -3042,7 +3048,7 @@
 .br
 .I ЗАМЕЧАНИЕ:
 Эта опция поддерживается только драйверами x11, xmga, xv, xvmc, xvidix,
-gl, gl2, directx и tdfxfb.
+gl, gl2, directx, fbdev и tdfxfb.
 .sp 1
 .I ПРИМЕР:
 .PD 0
@@ -3173,12 +3179,12 @@
 .
 .TP
 .B \-screenh <пикселов>
-Указывает вертикальное разрешение экрана для драйверов, которые не могут
+Указывает высоту экрана для драйверов, которые не могут
 определить его самостоятельно, таких как fbdev, x11 и TVout.
 .
 .TP
 .B \-screenw <пикселов>
-Указывает горизонтальное разрешение экрана для драйверов, которые не могут
+Указывает ширину экрана для драйверов, которые не могут
 определить его самостоятельно, таких как fbdev, x11 и TVout.
 .
 .TP
@@ -3465,19 +3471,23 @@
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <подустройство>
-То же, что и для vidix
+То же, что и для vidix.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B winvidix (только Windows)
-Windows фронтенд для VIDIX
+Windows фронтенд для VIDIX.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <подустройство>
-То же, что и для vidix
-.RE
-.PD 1
+То же, что и для vidix.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B direct3d (только Windows) (БЕТА КОД!)
+Драйвер вывода видео, использующий Direct3D интерфейс (полезно для Vista).
 .
 .TP
 .B directx (только Windows)
@@ -4219,6 +4229,8 @@
 .IPs z=<0\-9>
 Указывает степень сжатия.
 0 \- без сжатия, 9 \- максимальное сжатие.
+.IPs outdir=<директория>
+Указывает каталог для сохранения PNG файлов (по умолчанию: ./).
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -10318,39 +10330,54 @@
 радиус исчерпывающего или по многоугольнику поиска движения (по умолчанию: 16)
 .
 .TP
-.B subq=<1\-7>
+.B subq=<1\-9>
 Настраивает улучшение качества subpel.
 Этот параметр контролирует выбор между качеством и скоростью
 вносимыми в процессе принятия решений об оценке движения.
 subq=5 может сжимать до 10% лучше, чем subq=1.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs 1
+.IPs 0
 Выполняет оценку движения с полнопиксельной точностью для всех
-возможных типов макроблоков. Затем выбирает лучший.
-Потом уточняет движение этого типа до быстрой четверьтпиксельной
-точности (самый быстрый).
+возможных типов макроблоков.
+Затем выбирает лучший тип на основе метрики SAD [сумма абсолютных
+разностей] (быстрее чем subq=1, не рекомендуется, за исключением
+случаев, когда Вам необходимо сверхбыстрое кодирование).
+.IPs 1
+Аналогично 0, потом уточняет движение этого типа до быстрой четверьтпиксельной
+точности (быстрый).
 .IPs 2
 Выполняет оценку движения с полупиксельной точностью для всех
-возможных типов макроблоков. Затем выбирает лучший.
-Потом уточняет движение этого типа до быстрой четверьтпиксельной
-точности (самый быстрый).
+возможных типов макроблоков.
+Затем выбирает лучший на основе метрики SATD [сумма абсолютных
+разностей преобразования Адамара]. Потом уточняет движение этого
+типа до быстрой четверьтпиксельной точности.
 .IPs 3
 Как и 2, но использует более медленное четверьтпиксельное уточнение.
 .IPs 4
 Выполняет оценку движения с быстрой четверьтпиксельной точностью для всех
-возможных типов макроблоков. Затем выбирает лучший.
+возможных типов макроблоков.
+Затем выбирает лучший на основе метрики SATD.
 Потом уточняет движение этого типа до четверьтпиксельной точности.
 .IPs 5
-Выполняет оценку движения с четверьтпиксельной точностью высокого
+Выполняет оценку движения с четверьтпиксельной точностью лучшего
 качества для всех возможных типов макроблоков, перед выбором
-лучшего типа (по умолчанию).
+лучшего типа.
+Также уточняет, на основе SATD метрики, два вектора движения,
+использующихся в двунаправленных макроблоках, вместо повторного
+использования векторов от поиска вперёд и назад.
 .IPs 6
 Задействует оптимизацию типов макроблоков по соотношению сигнал\-шум
-в I\- и P\-кадрах.
+в I\- и P\-кадрах (по умолчанию).
 .IPs 7
-Задействует оптимизацию по соотношению сигнал\-шум векторов движения
-и intra режимов. (лучший)
+Задействует оптимизацию типов макроблоков по соотношению сигнал\-шум
+для всех кадров.
+.IPs 8
+Задействует оптимизацию по соотношению сигнал\-шум для векторов
+движения и внутренних режимов предсказания в I- и P-кадрах.
+.IPs 9
+Задействует оптимизацию по соотношению сигнал\-шум для векторов
+движения и внутренних режимов предсказания во всех кадрах (лучший).
 .RE
 .PD 1
 .RS
@@ -10373,20 +10400,8 @@
 Требует frameref>1.
 .
 .TP
-.B (no)brdo
-Задействует оптимизацию типов макроблоков по отношению сигнал\-шум
-в B\-Кадрах.
-Требует subq>=6.
-.
-.TP
-.B (no)bime
-Уточняет два вектора движения, используемых в двунаправленных макроблоках,
-вместо повторного использования векторов и прямом и обратном поисках.
-Эта опция не имеет эффекта при отсутствии B\-кадров.
-.
-.TP
-.B trellis=<0\-2>
-Квантование, оптимальное по соотношению сигнал\-шум
+.B trellis=<0\-2> (только cabac)
+квантование, оптимальное по соотношению сигнал\-шум
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
@@ -10399,27 +10414,33 @@
 .PD 1
 .
 .TP
+.B psy-rd=rd[,trell]
+Устанавливает силу психовизуальной оптимизации.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs rd=<0.0\-10.0>
+сила психовизуальной оптимизации (необходимо subq>=6) (по умолчанию: 1.0)
+.IPs trell=<0.0\-10.0>
+trellis (необходимо trellis, экспериментальная) (по умолчанию: 0.0)
+.RE
+.PD 1
+.
+.
+.TP
 .B deadzone_inter=<0\-32>
-.\" FIXME is translation correct?
-.\" Set the size of the inter luma quantization deadzone for non-trellis
-.\" quantization (default: 21).
-Устанавливает размер мертвой зоны inter квантования яркостной компоненты
+Устанавливает размер мертвой зоны межблочного квантования яркостной компоненты
 для не\-trellis квантования (по умолчанию: 21).
-.\" FIXME film grain = текстура фильма
-Меньшие значения позволяют сохранить хорошую детализацию и текстуру фильма
+Меньшие значения позволяют сохранить хорошую детализацию и зернистость фильма
 (обычно полезно для кодирования высоким битпотоком/качеством), в то время
 как большие значения помогают отфильтровать эти детали для экономии бит,
 которые можно повторно использовать в других макроблоках и кадрах
-(обычно полезно для кодирования с умеренным битпотоком).
+(обычно полезно для кодирования с малым битпотоком).
 Рекомендуется начать с настройки deadzone_intra перед изменением этого параметра.
 .
 .TP
 .B deadzone_intra=<0\-32>
-.\" FIXME is translation correct?
-.\" Set the size of the intra luma quantization deadzone for non-trellis
-.\" quantization (default: 11).
-Устанавливает размер мертвой зоны intra квантования яркостной компоненты
-для не\-trellis квантования (по умолчанию: 21).
+Устанавливает размер мертвой зоны внутреннего квантования яркостной компоненты
+для не\-trellis квантования (по умолчанию: 11).
 Эта опция имеет тот же эффект, что и deadzone_inter, за исключением того, что
 она действует на intra кадры.
 Рекомендуется начать с настройки этого параметра, прежде чем