Mercurial > mplayer.hg

--- a/DOCS/hu/faq.html	Thu Feb 27 14:01:19 2003 +0000
+++ b/DOCS/hu/faq.html	Thu Feb 27 14:02:38 2003 +0000
@@ -592,12 +592,6 @@
   <DD>A: Olvasd el a <A HREF="encoding.html">dokumentációt</A>.</DD>
   <DD>&nbsp;</DD>

-  <DT>Q: Működik a tuner, MPlayerrel jó a kép is, hang is, de a MEncoder nem enkódol
-audio-t!</DT>
-  <DD>A: Linuxon a TV hangjának kódolása még nincs kész, dolgozunk rajta.
-Jelenleg csak BSD-n működik.</DD>
-  <DD>&nbsp;</DD>
-
   <DT>Q: Nem tudom a DVD feliratokat belekódolni az AVI-ba !</DT>
   <DD>A: Add meg helyesen a <CODE>-sid</CODE> opciót.</DD>
   <DD>&nbsp;</DD>
--- a/DOCS/hu/mplayer.1	Thu Feb 27 14:01:19 2003 +0000
+++ b/DOCS/hu/mplayer.1	Thu Feb 27 14:02:38 2003 +0000
@@ -1729,46 +1729,47 @@
 .br
 1: hibák autodetektálása (alap)
 .br
-2 (msmpeg4v3): some old lavc generated msmpeg4v3 files (no autodetect)
+2 (msmpeg4v3): régebbi lavc által generált msmpeg4v3 file-ok (nincs autodetect)
 .br
-4 (mpeg4): xvid interlacing bug (autodetected if fourcc==XVIX)
+4 (mpeg4): xvid interlacing bug (autodetektálva, ha fourcc==XVIX)
 .br
-8 (mpeg4): UMP4 (autodetected if fourcc==UMP4)
+8 (mpeg4): UMP4 (autodetektálva, ha fourcc==UMP4)
 .br
 16 (mpeg4): padding bug
 .br
-32 (mpeg4): illegal vlc bug (autodetected per fourcc)
+32 (mpeg4): illegális vlc bug (fourcc alapján autodetektálva)
 .br
-64 (mpeg4): XVID and DIVX qpel bug (autodetected)
+64 (mpeg4): XVID és DIVX qpel bug (autodetektálva)
 .REss
 .IPs idct=<0\-99>
-(see lavcopts)
+(lásd lavcopts)
 .IPs gray
-grayscale only decoding (a bit faster than with color)
+szürkeskálás dekódolás (kicsit gyorsabb mint a szines)
 .RE
 .
 .TP
 .B \-noaspect
-Disable automatic movie aspect ratio compensation.
+Képarány figyelembevételének kikapcsolása.
 .TP
 .B \-nosound
-Do not play/\:encode sound.
+Hang lejátszásának/\:enkódolásának kikapcsolása.
 .TP
-.B \-pp <quality> (see \-vop pp option too!)
-Set postprocess level of the DLL.
-This option is NO LONGER USABLE with MPlayer's postprocess filter, but only
-with Win32 DirectShow DLLs which have internal postprocessing routine.
+.B \-pp <minőség> (lásd még \-vop pp)
+A DLL minőségjavító szintjének beállítása.
+Ez az opció NEM az MPlayer postprocess szűrőjének beállítására való, hanem
+az olyan Win32 DirectShow DLL-ekre amelyeknek van beépített minőségjavító
+kódjuk.

-The valid range of \-pp value vary on codecs, mostly
-0\-6, where 0=disable 6=slowest/\:best.
+Az értéktartomány codecfüggő, többnyire
+0\-6, ahol 0=kikapcsolás 6=leglassabb/\:legjobb.
 .TP
-.B \-pphelp (see \-vop pp option too)
-Show a summary about the available postprocess filters and their usage.
+.B \-pphelp (lásd még \-vop pp)
+Összefoglaló a postprocess szűrőkről és használatukról.
 .TP
-.B \-ssf <mode>
-Specifies SwScaler parameters.
+.B \-ssf <mód>
+SwScaler paraméterek finomhangolása.

-.I EXAMPLE
+.I PÉLDA
 .PD 0
 .RSs
 \-vop scale \-ssf lgb=3.0
@@ -1778,13 +1779,13 @@
 .PD 0
 .RSs
 .IPs lgb=<0\-100>
-Gaussian blur filter (luma)
+Gaussian blur szűrő (luma)
 .IPs cgb=<0\-100>
-Gaussian blur filter (chroma)
+Gaussian blur szűrő (chroma)
 .IPs ls=<0\-100>
-sharpen filter (luma)
+élesítő szűrő (luma)
 .IPs cs=<0\-100>
-sharpen filter (chroma)
+élesítő szűrő (chroma)
 .IPs chs=<h>
 chroma horizontal shifting
 .IPs cvs=<v>
@@ -1793,45 +1794,40 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-stereo <mode>
-Select type of MP2/\:MP3 stereo output.
+.B \-stereo <mód>
+MP2/\:MP3 sztereó kimenet módja.

 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-Stereo
+Sztereó
 .IPs 1
-Left channel
+Bal csatorna
 .IPs 2
-Right channel
+Jobb csatorna
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-sws <software\ scaler\ type> (see \-vop scale option too)
-This option sets the quality (and speed, respectively) of the software scaler,
-with the \-zoom option.
-For example with x11 or other outputs which lack hardware acceleration.
-Possible settings are:
+.B \-sws <szoftveres\ scaler\ tipusa> (lásd még \-vop scale opció)
+Ezzel az opcióval lehet a \-zoom opcióval használható szoftveres nagyítás
+sebességét és minőségét állítani.
+Ez a hardveres gyorsítást nélkülőző módokhoz van, mint például az x11.

-.I NOTE:
-.br
-For \-sws\ 2 and 7, the sharpness can be set with the scaling parameter (p)
-of \-vop scale (0 (soft) \- 100 (sharp)), for \-sws 9, it specifies the filter
-length (1 \- 10).
+A lehetséges beállítások:

 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-fast bilinear (default)
+gyors bilinear (alap)
 .IPs 1
 bilinear
 .IPs 2
-bicubic (good quality)
+bicubic (jó minőség)
 .IPs 3
-experimental
+kísérleti
 .IPs 4
-nearest neighbour (bad quality)
+nearest neighbour (rossz minőség)
 .IPs 5
 area
 .IPs 6
--- a/DOCS/hu/video.html	Thu Feb 27 14:01:19 2003 +0000
+++ b/DOCS/hu/video.html	Thu Feb 27 14:02:38 2003 +0000
@@ -969,8 +969,8 @@
   hasonlóképp történik:</P>

 <PRE>
-  mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop lavc file.ext
-  mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop fame,expand file.ext
+  mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes file.ext
+  mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop expand file.ext
 </PRE>

 <P>Fontos megjegyezni hogy a DVB kártyák csak 288 és 576 pixel,
@@ -983,7 +983,7 @@
   Es 512x384-es felbontású (aspect 4:3) DivX lejátszása így történik:</P>

 <PRE>
-  mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop lavc,scale=512:576
+  mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop scale=512:576
 </PRE>

 <P>Ha szélesvásznú filmről van szó és nem akarod teljes magasságra nagyítani,
@@ -991,20 +991,20 @@
   kép köré rakni. Es 640x384-es DivX-hez a következő opciók kellenek:</P>

 <PRE>
-  mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop lavc,expand=640:576 file.avi
+  mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop expand=640:576 file.avi
 </PRE>

 <P>Ha a CPU-d túl lassú egy 720x576-os DivX-hez, csökkentsd le a file
   felbontását:</P>

 <PRE>
-  mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop lavc,scale=352:576 file.avi
+  mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop scale=352:576 file.avi
 </PRE>

 <P>Ha ettől se javul a sebesség, vertikálisan is csökkentheted a méretet:</P>

 <PRE>
-  mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop lavc,scale=352:288 file.avi
+  mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vop scale=352:288 file.avi
 </PRE>

 <P>OSD és/vagy feliratok megjelenítéséhez az expand szűrő OSD részét kell
@@ -1024,8 +1024,8 @@
   szűrőt:</P>

 <PRE>
- 3:4-es TV-hez: -vop lavc,expand=-1:576:-1:-1:1,scale=-1:0,dvbscale
-16:9-es TV-hez: -vop lavc,expand=-1:576:-1:-1:1,scale=-1:0,dvbscale=1024
+ 3:4-es TV-hez: -vop expand=-1:576:-1:-1:1,scale=-1:0,dvbscale
+16:9-es TV-hez: -vop expand=-1:576:-1:-1:1,scale=-1:0,dvbscale=1024
 </PRE>

 <H4>A JÖVŐ</H4>
@@ -1042,7 +1042,31 @@

 <H4><A NAME="dxr2">2.3.1.3.2 DXR2</A></H4>

-<P>Kösz hogy ilyen sokan írtatok ide..</P>
+<P>AZ MPlayer támogatja a hardveresen gyorsított lejátszást a Creative
+  DXR2 kártyájával.</P>
+
+<P>A legfontosabb, hogy fel kell installálni a DXR2 meghajtót. Ez, és az
+  útmutatója letölthető a <A HREF="http://dxr2.sf.net">DXR2 Resource Center</A>
+  site-ról.</P>
+
+<H4>HASZNÁLAT</H4>
+<DL>
+  <DT><CODE>-vo dxr2</CODE></DT>
+  <DD>TV kimenet bekapcsolása</DD>
+  <DT><CODE>-vo dxr2:x11</CODE> vagy <CODE>-vo dxr2:xv</CODE></DT>
+  <DD>overlay használata X11 ablakban</DD>
+  <DT><CODE>-dxr2 &lt;opció1:opció2:...&gt;</CODE></DT>
+  <DD>Ezzel az opcióval lehet a DXR2 meghajtót finomhangolni.</DD>
+</DL>
+
+<P>A DXR2 overlay chipset-e elég rossz minőségű, de általában nem szükséges
+  változtatni az alapértelmezett beállításain. Az OSD csak overlay módban
+  (nem TV-n) használható, ahol a colorkey színével kerül kirajzolásra.
+  Az alapértelmezett beállításokkal elképzelhető hogy a karakterek körül
+  itt-ott látható lesz a colorkey színe, vagy egyéb extrém effektek.
+  Helyes beállításokkal elfogadható minőség érhető el.</P>
+
+<P>Lásd a manpage-t a rendelkezésre álló opciókhoz.</P>


 <H4><A NAME="dxr3">2.3.1.3.3 DXR3/Hollywood+</A></H4>
@@ -1109,11 +1133,8 @@
   22050Hz esetén 44100, 24000Hz esetén 48000. Ez az opció természetesen
   nem működik digitális AC3 esetén (<CODE>-ac hwac3</CODE>).</DD>

-  <DT><CODE>-vop lavc</CODE></DT>
-  <DD>Ez elvileg már szükségtelen.. TODO: tesztelni</DD>
-
-  <DT><CODE>-vop lavc,expand=-1:-1:-1:-1:1</CODE></DT>
-  <DD>Detto</DD>
+  <DT><CODE>-vop expand=-1:-1:-1:-1:1</CODE></DT>
+  <DD>OSD megjelenítése</DD>

   <DT><CODE>-ac hwac3</CODE></DT>
   <DD>Az em8300 képes a rajta áthaladó dekódolatlan AC3 adatot a digitális