changeset 21867:b80b45f1f159

r21879: fix wrong option names that were suggested to use to produce r21861: explain how to use MEncoder to create QuickTime-compatible files slightly modified patch from Andrew Savchenko bircoph at mail dot ru
author voroshil
date Fri, 12 Jan 2007 11:27:42 +0000 (2007-01-12)
parents a029a7ea0971
children 13a488205267
files DOCS/xml/ru/encoding-guide.xml
diffstat 1 files changed, 342 insertions(+), 1 deletions(-) [+]
line wrap: on
line diff
--- a/DOCS/xml/ru/encoding-guide.xml	Fri Jan 12 11:01:11 2007 +0000
+++ b/DOCS/xml/ru/encoding-guide.xml	Fri Jan 12 11:27:42 2007 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with r21849 -->
+<!-- synced with r21879 -->
 <chapter id="encoding-guide">
 <title>�仂亟亳�仂于舒仆亳亠 � <application>MEncoder</application></title>
 
@@ -4221,6 +4221,347 @@
 <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
 
 
+<sect1 id="menc-feat-quicktime-7">
+<title>��仗仂仍�亰仂于舒仆亳亠 <application>MEncoder</application> 
+亟仍� �仂亰亟舒仆亳� �仂于仄亠��亳仄�� � <application>QuickTime</application>
+�舒亶仍仂于</title>
+
+
+<sect2 id="menc-feat-quicktime-7-why-use-it">
+<title>�舒�亠仄 仆亠仂弍�仂亟亳仄仂 �仂亰亟舒于舒�� �仂于仄亠��亳仄�亠 � <application>QuickTime</application>
+�舒亶仍�?</title>
+
+<para>
+  ���� 仆亠�从仂仍�从仂 仗�亳�亳仆, 仗仂 从仂�仂��仄 �仂亰亟舒仆亳亠 
+  <application>QuickTime</application>-�仂于仄亠��亳仄�� �舒亶仍仂于 仄仂亢亠� 弍���
+  亢亠仍舒�亠仍�仆仂.
+</para>
+<itemizedlist>
+<listitem><para>
+  �� �仂�亳�亠, ��仂弍� 仍�弍仂亶 从仂仄仗���亠�仆仂 仆亠亞�舒仄仂�仆�亶 �亠仍仂于亠从 仄仂亞 �仄仂��亠��
+  �亠亰�仍��舒� �舒�亠亞仂 从仂亟亳�仂于舒仆亳� 仆舒 弍仂仍��亳仆��于亠 仗仍舒��仂�仄 (Windows, Mac OSX, Unices &hellip;).
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+  <application>QuickTime</application> 
+  仗仂亰于仂仍�亠� 于仂�仗仂仍�亰仂于舒���� 仗�亠亳仄��亠��于舒仄亳 弍仂仍��亠亞仂 �亳�仍舒 于仂亰仄仂亢仆仂��亠亶
+  舒仗仗舒�舒�仆仂亞仂 亳 仗�仂亞�舒仄仄仆仂亞仂 ��从仂�亠仆亳� 仆舒 Mac OSX, �亠仄 仗仍舒��仂�仄仂-仆亠亰舒于亳�亳仄�亠
+  仗仍亠亠�� 仆舒仗仂亟仂弍亳亠 <application>MPlayer</application> 亳仍亳
+  <application>VLC</application>.
+  亅�仂 仂亰仆舒�舒亠�, ��仂 �舒�亠 从仂亟亳�仂于舒仆亳亠 亳仄亠亠� �舒仆�� 仗仍舒于仆仂 于仂�仗�仂亳亰于仂亟亳����
+  仆舒 ��舒��� 仄舒�亳仆舒�, 仂�仆舒��仆仆�� G4.
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+  <application>QuickTime</application> 7 仗仂亟亟亠�亢亳于舒亠� 从仂亟亠从 仆仂于仂亞仂 仗仂从仂仍亠仆亳�
+  H.264, 从仂�仂��亶 亟舒�� ���亠��于亠仆仆仂 仍���亠亠 从舒�亠��于仂 亳亰仂弍�舒亢亠仆亳�, �亠仄 
+  仗�亠亟�亟��亳亠 仗仂从仂仍亠仆亳� 从仂亟亠从仂于 (MPEG-2, MPEG-4 &hellip;).
+</para></listitem>
+</itemizedlist>
+</sect2>
+
+<sect2 id="menc-feat-quicktime-7-constraints">
+<title>�亞�舒仆亳�亠仆亳� <application>QuickTime</application> 7</title>
+
+<para>
+  <application>QuickTime</application> 7 仗仂亟亟亠�亢亳于舒亠� H.264 于亳亟亠仂 亳 
+  AAC 舒�亟亳仂, 仆仂 仆亠 仗仂亟亟亠�亢亳于舒亠� 亳� 仄�仍��亳仗仍亠从�亳�仂于舒仆亳亠 于 �仂�仄舒� 
+  从仂仆�亠亶仆亠�舒 AVI.
+  �亟仆舒从仂, �� 仄仂亢亠�亠 亳�仗仂仍�亰仂于舒�� <application>MEncoder</application> 
+  亟仍� 从仂亟亳�仂于舒仆亳� 于亳亟亠仂 亳 舒�亟亳仂, 舒 仗仂�仂仄 亳�仗仂仍�亰仂于舒�� 于仆亠�仆�� 
+  仗�仂亞�舒仄仄�, �舒从�� 从舒从 <application>mp4creator</application> (�舒���
+  <ulink url="http://mpeg4ip.sourceforge.net/">仗舒从亠�舒 MPEG4I</ulink>)
+  亟仍� �亠仄�仍��亳仗仍亠从�亳�仂于舒仆亳� 于亳亟亠仂 亳 舒�亟亳仂 亟仂�仂亢亠从 于 从仂仆�亠亶仆亠� MP4.
+</para>
+
+<para>
+  �仂亟亟亠�亢从舒 H.264 于 <application>QuickTime</application> 仂亞�舒仆亳�亠仆舒,
+  �舒从 ��仂 �舒仄 仗�亳亟���� 仂�从舒亰舒���� 仂� 仆亠�从仂仍�从亳� 仗�仂亟于亳仆���� 于仂亰仄仂亢仆仂��亠亶.
+  ��仍亳 �� 从仂亟亳��亠�亠 于亳亟亠仂 � 于仂亰仄仂亢仆仂���仄亳, 仆亠 仗仂亟亟亠�亢亳于舒亠仄�仄亳
+  <application>QuickTime</application> 7,
+  仗仍亠亠��, 仂�仆仂于舒仆仆�亠 仆舒 <application>QuickTime</application>,
+  仗仂从舒亢�� �舒仄 仄亳仍�亶 弍亠仍�亶 �从�舒仆 于仄亠��仂 仂亢亳亟舒亠仄仂亞仂 �舒仄亳 于亳亟亠仂.
+</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem><para>
+  <emphasis role="bold">B-从舒亟��</emphasis>:
+  <application>QuickTime</application> 7 仗仂亟亟亠�亢亳于舒亠� 仄舒从�亳仄�仄 1 B-从舒亟�,
+  �.亠. <option>-x264encopts bframes=1</option>. 亅�仂 仂亰仆舒�舒亠�, ��仂 
+  <option>b_pyramid</option> 亳 <option>weight_b</option> 仆亠 亟舒亟�� 
+  ���亠从�舒, 仗仂�从仂仍�从� 亳仄 仆亠仂弍�仂亟亳仄仂, ��仂弍� <option>bframes</option> 
+  弍�仍仂 弍仂仍��亠 1.
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+  <emphasis role="bold">�舒从�仂弍仍仂从亳</emphasis>:
+  <application>QuickTime</application> 7 仆亠 仗仂亟亟亠�亢亳于舒亠� 8x8 DCT 仄舒从�仂弍仍仂从亳.
+  亅�舒 仂仗�亳� (<option>8x8dct</option>) 于�从仍��亠仆舒 仗仂 �仄仂仍�舒仆亳�, �舒从 ��仂 
+  仗�仂��仂 �亟仂��仂于亠���亠��, ��仂 �于仆仂 亠� 仆亠 亰舒亟舒仍亳.
+  亅�仂 �舒从亢亠 仂亰仆舒�舒亠�, ��仂 仂仗�亳� <option>i8x8</option> 弍�亟亠� 弍亠�仗仂仍亠亰仆舒,
+  �.从. 亠亶 仆亠仂弍�仂亟亳仄舒 <option>8x8dct</option>.
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+  <emphasis role="bold">�仂���亳�亳亠仆� �仂仂�仆仂�亠仆亳� ��仂�仂仆</emphasis>:
+  <application>QuickTime</application> 7 仆亠 仗仂亟亟亠�亢亳于舒亠� 亳仆�仂�仄舒�亳�
+  SAR (从仂���亳�亳亠仆� 仗�仂仗仂��亳亶 仗亳从�亠仍舒, sample aspect ratio) 
+  于 MPEG-4 �舒亶仍舒�; 仂仆 仗�亠亟仗仂仍舒亞舒亠� SAR=1. ��仂��亳�亠
+  <link linkend="menc-feat-quicktime-7-scale">�舒亰亟亠仍 仂 仄舒���舒弍亳�仂于舒仆亳亳</link>
+  亟仍� 仂弍�仂亟舒 仗�仂弍仍亠仄�.
+</para></listitem>
+</itemizedlist>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="menc-feat-quicktime-7-crop">
+<title>�弍�亠亰舒仆亳亠</title>
+<para>
+  ��亠亟仗仂仍仂亢亳仄, ��仂 �� �仂�亳�亠 �亟亠仍舒�� �亳仗 �于亠亢亠从�仗仍亠仆仆仂亶 从仂仗亳亳 "丱�仂仆亳从
+  �舒�仆亳亳" 亳 �舒� �亠亞亳仂仆 DVD 1, ��仂 仂亰仆舒�舒亠�, ��仂 ��仂 NTSC.
+  ��亳仄亠� 仆亳亢亠 弍�亟亠� �舒从亢亠 仗�亳仄亠仆亳仄 从 PAL, 亰舒 亳�从仍��亠仆亳亠仄 �仂亞仂, ��仂 �舒仄 
+  仆�亢仆仂 弍�亟亠� 仂仗���亳�� <option>-ofps 24000/1001</option> 亳 亳�仗仂仍�亰仂于舒��
+  �仍亠亞从舒 仂�仍亳�舒��亳亠�� �舒亰仄亠�� 亟仍� <option>crop</option> 亳 <option>scale</option>.
+</para>
+
+<para>
+  �仂�仍亠 亰舒仗��从舒 <option>mplayer dvd://1</option>, �� �仍亠亟�亠�亠 仗�仂�亠���, 
+  仂仗亳�舒仆仆仂仄� 于 �舒亰亟亠仍亠 <link linkend="menc-feat-telecine">�舒从 �舒弍仂�舒�� 
+  � �亠仍亠�亳仆仂仄 亳 �亠�亠����仂�仆仂亶 �舒亰于���从仂亶 仆舒 NTSC DVD</link> 亳 仂弍仆舒��亢亳于舒亠�亠, 
+  ��仂 ��仂 24000/1001 fps 于亳亟亠仂 � 仗仂���仂�仆仂亶 �舒亰于���从仂亶. 亅�仂 仆亠�从仂仍�从仂 
+  �仗�仂�舒亠� 仂弍�舒弍仂�从�, 仗仂�从仂仍�从� �舒仄 仆亠 仆�亢仆仂 亳�仗仂仍�亰仂于舒�� �亳仍��� 
+  仂弍�舒�仆仂亞仂 �亠仍亠�亳仆舒, �舒从仂亶 从舒从 <option>pullup</option>, 亳仍亳 �亳仍��� 
+  亟亠亳仆�亠�仍亠亶�舒, �舒从仂亶 从舒从 <option>yadif</option>.
+</para>
+
+<para>
+  �舒�亠仄 �舒仄 仆亠仂弍�仂亟亳仄仂 ��亠�� ���仆�亠 仗仂仍仂�� �于亠��� 亳 �仆亳亰� 于亳亟亠仂, 从舒从 
+  仂仗亳�舒仆仂 于 <link linkend="menc-feat-dvd-mpeg4-example-crop">��仂仄</link>
+  �舒亰亟亠仍亠.
+</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="menc-feat-quicktime-7-scale">
+<title>�舒���舒弍亳�仂于舒仆亳亠</title>
+
+<para>
+  弌仍亠亟���亳亶 �舒亞 亟亠亶��于亳�亠仍�仆仂 亟��亠�舒亰亟亳�舒��亳亶.
+  <application>QuickTime</application> 7 仆亠 仗仂亟亟亠�亢亳于舒亠� MPEG-4 于亳亟亠仂 
+  � 从仂���亳�亳亠仆�仂仄 �仂仂�仆仂�亠仆亳� ��仂�仂仆 仗亳从�亠仍舒, 仂�仍亳�仆�仄 仂� 1. 丐舒从 ��仂 �舒仄 
+  仗�亳亟���� 仄舒���舒弍亳�仂于舒�� 于亳亟亠仂 仍亳弍仂 于 ��仂�仂仆� �于亠仍亳�亠仆亳� (��仂 于仗����� 
+  仗仂��舒�亳� 仄仆仂亞仂 仄亠��舒 仆舒 亟亳�从亠), 仍亳弍仂 于 ���仂仆� �仄亠仆��亠仆亳� (��仂 仗�亳于亠亟�� 
+  从 仗仂�亠�亠 仆亠从仂�仂��� 亟亠�舒仍亠亶 亳��仂�仆亳从舒) 亟仍� 从于舒亟�舒�亳亰舒�亳亳 仗亳从�亠仍仂于.
+  �舒从仂亶 弍� �仗仂�仂弍 �� 仆亠 于�弍�舒仍亳, ��仂 弍�亟亠� 从�舒亶仆亠 仆亠���亠从�亳于仆�仄, 仆仂 
+  仆亠 仄仂亢亠� 弍��� 仂仗��亠仆仂, 亠�仍亳 �� �仂�亳�亠, ��仂弍 �舒�亠 于亳亟亠仂 于仂�仗�仂亳亰于仂亟亳仍仂��
+  � 仗仂仄仂��� <application>QuickTime</application> 7.
+  <application>MEncoder</application> 仄仂亢亠� 仗�亳仄亠仆亳�� 仆亠仂弍�仂亟亳仄仂亠 
+  �于亠仍亳�亳于舒��亠亠 亳仍亳 �仄亠仆��舒��亠亠 仄舒���舒弍亳�仂于舒仆亳亠, 亠�仍亳 亠仄� �从舒亰舒��
+  <option>-vf scale=-10:-1</option> 亳仍亳 <option>-vf scale=-1:-10</option>
+  �仂仂�于亠���于亠仆仆仂.
+  亅�仂 仂�仄舒���舒弍亳��亠� �舒�亠 于亳亟亠仂 亟仂 从仂��亠从�仆仂亶 �亳�亳仆� 亟仍� ��亠��仆仆仂亶 
+  于��仂��, 仂从��亞仍�仆仆仂亶 亟仂 弍仍亳亢舒亶�亠亞仂 仄仆仂亢亳�亠仍� 16 亟仍� 仂仗�亳仄舒仍�仆仂亞仂 
+  �亢舒�亳�.
+  �仂仄仆亳�亠, ��仂 亠�仍亳 仗�仂亳亰于仂亟亳�亠 仂弍�亠亰舒仆亳亠, �仂 仆�亢仆仂 �仗亠�于舒 仂弍�亠亰舒��, 舒 仍亳�� 亰舒�亠仄 
+  仄舒���舒弍亳�仂于舒��:
+
+  <screen>-vf crop=720:352:0:62,scale=-10:-1</screen>
+</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="menc-feat-quicktime-7-avsync">
+<title>A/V �亳仆��仂仆亳亰舒�亳�</title>
+
+<para>
+  �仂�从仂仍�从� �� 弍�亟亠�亠 仄�仍��亳仗仍亠从�亳�仂于舒�� 于 亟��亞仂亶 从仂仆�亠亶仆亠�, �� 亟仂仍亢仆�
+  于�亠亞亟舒 亳�仗仂仍�亰仂于舒�� 仂仗�亳� <option>harddup</option>, ��仂弍� �弍亠亟亳����, 
+  ��仂 亟�弍仍亳����亳亠�� 从舒亟�� 弍�亟�� 亟亠亶��于亳�亠仍�仆仂 亟�弍仍亳�仂于舒���� 于 仗仂仍��亠仆仆仂仄
+  于亳亟亠仂. �亠亰 ��仂亶 仂仗�亳亳 <application>MEncoder</application> 弍�亟亠� 仗�仂��仂
+  �舒�仗仂仍舒亞舒�� 仄舒�从亠� 于 于亳亟亠仂仗仂�仂从亠 仂 �仂仄, ��仂 从舒亟� 弍�仍 仗仂于�仂�亠仆, 亳 弍�亟亠�
+  仗仂仍舒亞舒���� 仆舒 �仂, ��仂 从仍亳亠仆��从仂亠 仗�仂亞�舒仄仄仆仂亠 仂弍亠�仗亠�亠仆亳亠 仗仂从舒亢亠� 从舒亟� 
+  亟于舒亢亟�. � �仂亢舒仍亠仆亳�, ��仂 "仄�亞从仂亠 亟�弍仍亳�仂于舒仆亳亠" 仆亠 仗亠�亠亢亳于舒亠� 
+  �亠仄�仍��亳仗仍亠从�亳�仂于舒仆亳亠, 于 �亠亰�仍��舒�亠 �亠亞仂 舒�亟亳仂 弍�亟亠� 仗仂��亠仗亠仆仆仂 �亠����
+  �亳仆��仂仆亳亰舒�亳� � 于亳亟亠仂.
+</para>
+
+<para>
+  � 亳�仂亞亠, �亠仗仂�从舒 �亳仍���仂于 于�亞仍�亟亳� �仍亠亟���亳仄 仂弍�舒亰仂仄:
+  <screen>-vf crop=720:352:0:62,scale=-10:-1,harddup</screen>
+</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="menc-feat-quicktime-7-bitrate">
+<title>�亳�仗仂�仂从</title>
+
+<para>
+  �舒从 仂弍��仆仂, 于�弍仂� 弍亳�仗仂�仂从舒 亰舒于亳�亳� 仂� �亠�仆亳�亠�从亳� �于仂亶��于 亳��仂亟仆仂亞仂 
+  仄舒�亠�亳舒仍舒, 从舒从 仂弍���仆�亠���
+  <link linkend="menc-feat-dvd-mpeg4-resolution-bitrate">亰亟亠��</link>,
+  从舒从, 于仗�仂�亠仄, 亳 仂� 仍亳�仆仂亞仂 于从��舒.
+  亅�仂� �亳仍�仄 仂弍仍舒亟舒亠� 仆亠弍仂仍��亳仄 从仂仍亳�亠��于仂仄 亟于亳亢亠仆亳� 亳 弍仂仍��亳仄 
+  从仂仍亳�亠��于仂仄 亟亠�舒仍亠亶, 仆仂 H.264 于亳亟亠仂 �仂�仂�仂 于�亞仍�亟亳� 仆舒 ���亠��于亠仆仆仂 
+  仄亠仆��亳� 弍亳�仗仂�仂从舒�, �亠仄 XviD 亳仍亳 亟��亞亳亠 MPEG-4 从仂亟亠从亳.
+  �仂�仍亠 亟仍亳�亠仍�仆仂亞仂 �从�仗亠�亳仄亠仆�亳�仂于舒仆亳�, 舒于�仂� 亟舒仆仆仂亞仂 ��从仂于仂亟��于舒 
+  �亠�亳仍 从仂亟亳�仂于舒�� �亳仍�仄 仆舒 900 从弍亳�/�亠从, 亳 ��亳�舒亠�, ��仂 仂仆 于�亞仍�亟亳� 
+  仂�亠仆� �仂�仂�仂. �� 仄仂亢亠�亠 �仄亠仆��亳�� 弍亳�仗仂�仂从, 亠�仍亳 �舒仄 仆�亢仆仂 �仂��舒仆亳��
+  弍仂仍��亠 仄亠��舒, 亳仍亳 �于亠仍亳�亳��, 亠�仍亳 �舒仄 仆�亢仆仂 �仍���亳�� 从舒�亠��于仂.
+</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="menc-feat-quicktime-7-example">
+<title>��亳仄亠� 从仂亟亳�仂于舒仆亳�</title>
+
+<para>
+  丐亠仗亠�� �� 亞仂�仂于� 从 从仂亟亳�仂于舒仆亳� 于亳亟亠仂. �仂�从仂仍�从� �� 亰舒弍仂�亳�亠�� 
+  仂 从舒�亠��于亠, �� , �舒亰�仄亠亠���, 弍�亟亠�亠 亟亠仍舒�� 亟于�仗�仂�仂亟仆仂亠 从仂亟亳�仂于舒仆亳亠.
+  �仍� 仆亠从仂�仂�仂亞仂 �仂从�舒�亠仆亳� 于�亠仄亠仆亳 从仂亟亳�仂于舒仆亳�, �� 仄仂亢亠�亠 �从舒亰舒��
+  仂仗�亳� <option>turbo</option> 仗�亳 仗亠�于仂仄 仗�仂�仂亟亠; ��仂 �仄亠仆��亳�
+  <option>subq</option> 亳 <option>frameref</option> 亟仂 1. 
+  丼�仂弍� �仂��舒仆亳�� 仆亠仄仆仂亞仂 仄亠��舒 仆舒 亟亳�从亠, �� 仄仂亢亠�亠 亳�仗仂仍�亰仂于舒��
+  仗舒�舒仄亠�� <option>ss</option> 亟仍� 仂��亠亰舒仆亳� 仗亠�于�� 仆亠�从仂仍�从亳� 
+  �亠从�仆亟 于亳亟亠仂. (亊 仂弍仆舒��亢亳仍, ��仂, 于 �舒��仆仂��亳, � 亟舒仆仆仂亞仂 �亳仍�仄舒 
+  亠��� 32 �亠从�仆亟� �亳��仂于 亳 仍仂亞仂�亳仗仂于.)
+  <option>bframes</option> 仄仂亢亠� 弍��� 0 亳仍亳 1.
+  仂��舒仍�仆�亠 仂仗�亳亳 仂仗亳�舒仆� 于 �舒亰亟亠仍亠 <link
+  linkend="menc-feat-x264-encoding-options-speedvquality">�仂亟亳�仂于舒仆亳亠
+  从仂亟亠从仂仄 <systemitem class="library">x264</systemitem></link> 亳 仆舒
+  man ���舒仆亳�亠.
+
+  <screen>mencoder dvd://1 -o /dev/null -ss 32 -ovc x264 \
+-x264encopts pass=1:turbo:bitrate=900:bframes=1:\
+me=umh:partitions=all:trellis=1:qp_step=4:qcomp=0.7:direct_pred=auto:keyint=300 \
+-vf crop=720:352:0:62,scale=-10:-1,harddup \
+-oac faac -faacopts br=192:mpeg=4:object=1 -channels 2 -srate 48000 \
+-ofps 24000/1001</screen>
+
+  ��仍亳 � �舒� 仄仆仂亞仂仗�仂�亠��仂�仆舒� 仄舒�亳仆舒, �� 仄仂亢亠�亠 亟仂弍舒于亳��
+  <option>threads=auto</option>. 亅�仂 �于亠仍亳�亳� �从仂�仂��� 从仂亟亳�仂于舒仆亳�
+  仆舒 仗�亳仄亠�仆仂 94% 亟仍� 从舒亢亟仂亞仂 �亟�舒 CPU, 仗�亳 仂�亠仆� 仆亠弍仂仍��仂仄 
+  ���亟�亠仆亳亳 从舒�亠��于舒 (仂从仂仍仂 0.005亟� 亟仍� 亟于��仗�仂�亠��仂�仆仂亶
+  亳 0.01亟� 亟仍� �亠�����仗�仂�亠��仂�仆仂亶 仄舒�亳仆�).
+</para>
+
+<para>
+  ��仂�仂亶 仗�仂�仂亟 于�仗仂仍仆�亠��� 舒仆舒仍仂亞亳�仆仂, 亰舒 亳�从仍��亠仆亳亠仄 �仂亞仂, ��仂 �舒仄 
+  仆�亢仆仂 �从舒亰舒�� 于��仂亟仆仂亶 �舒亶仍 亳 ���舒仆仂于亳�� <option>pass=2</option>.
+
+  <screen>mencoder dvd://1 <emphasis role="bold">-o 仆舒�仆亳�.avi</emphasis> -ss 32 -ovc x264 \
+-x264encopts <emphasis role="bold">pass=2</emphasis>:turbo:bitrate=900:frameref=5:bframes=1:\
+me=umh:partitions=all:trellis=1:qp_step=4:qcomp=0.7:direct_pred=auto:keyint=300 \
+-vf crop=720:352:0:62,scale=-10:-1,harddup \
+-oac faac -faacopts br=192:mpeg=4:object=1 -channels 2 -srate 48000 \
+-ofps 24000/1001</screen>
+</para>
+
+<para>
+  �仂仍��亳于�亠亠�� AVI 亟仂仍亢仆仂 �仂�仂�仂 于仂�仗�仂亳亰于仂亟亳���� 于
+  <application>MPlayer</application>, 仆仂, 从仂仆亠�仆仂 亢亠,
+  <application>QuickTime</application> 仆亠 �仄仂亢亠� 亠亞仂 于仂�仗�仂亳亰于亠��亳, 
+  �.从. 仆亠 仗仂亟亟亠�亢亳于舒亠� H.264, 仄�仍��亳仗仍亠从�亳�仂于舒仆仆�亶 于 AVI.
+  丐舒从 ��仂 �仍亠亟���亳亶 �舒亞 &mdash; �亠仄�仍��亳仗仍亠从�亳�仂于舒仆亳亠 于亳亟亠仂 于 从仂仆�亠亶仆亠� MP4.
+</para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="menc-feat-quicktime-7-remux">
+<title>�亠仄�仍��亳仗仍亠从�亳�仂于舒仆亳亠 于 MP4</title>
+
+<para>
+  弌��亠��于�亠� 仆亠�从仂仍�从仂 �仗仂�仂弍仂于 �亠仄�仍��亳仗仍亠从�亳�仂于舒仆亳� AVI �舒亶仍仂于 
+  于 MP4. �� 仄仂亢亠�亠 亳�仗仂仍�亰仂于舒�� <application>mp4creator</application>, 
+  �于仍���亳亶�� �舒����
+  <ulink url="http://mpeg4ip.sourceforge.net/">仗舒从亠�舒 MPEG4IP</ulink>.
+</para>
+
+<para>
+  弌仗亠�于舒 亟亠仄�仍��亳仗仍亠从�亳��亶�亠 AVI 于 仂�亟亠仍�仆�亠 舒�亟亳仂 亳 于亳亟亠仂 仗仂�仂从亳 
+  � 仗仂仄仂��� <application>MPlayer</application>.
+
+  <screen>mplayer 仆舒�仆亳�.avi -dumpaudio -dumpfile 仆舒�仆亳�.aac
+mplayer 仆舒�仆亳�.avi -dumpvideo -dumpfile 仆舒�仆亳�.h264</screen>
+
+  �仄亠仆舒 �舒亶仍仂于 于舒亢仆�; 亟仍� <application>mp4creator</application>
+  仆亠仂弍�仂亟亳仄仂, ��仂弍� AAC 舒�亟亳仂 仗仂�仂从亳 仆舒亰�于舒仍亳�� <systemitem>.aac</systemitem>
+  亳 H.264 于亳亟亠仂 仗仂�仂从亳 仆舒亰�于舒仍亳�� <systemitem>.h264</systemitem>.
+</para>
+
+<para>
+  丐亠仗亠�� 亳�仗仂仍�亰�亶�亠 <application>mp4creator</application> 亟仍� �仂亰亟舒仆亳� 
+  仆仂于仂亞仂 MP4 �舒亶仍舒 亳亰 舒�亟亳仂 亳 于亳亟亠仂 仗仂�仂从仂于.
+
+  <screen>mp4creator -create=仆舒�仆亳�.aac 仆舒�仆亳�.mp4
+mp4creator -create=仆舒�仆亳�.h264 -rate=23.976 仆舒�仆亳�.mp4</screen>
+
+  � 仂�仍亳�亳亳 仂� ��舒仗舒 从仂亟亳�仂于舒仆亳�, �舒仄 仆�亢仆仂 �从舒亰舒�� �舒��仂�� 从舒亟�仂于
+  从舒从 亟亠���亳�仆�� (仆舒仗�亳仄亠�, 23.976), 舒 仆亠 �亠仍�� (仆舒仗�亳仄亠�, 24000/1001)
+  亟�仂弍�.
+</para>
+
+<para>
+  丐亠仗亠�� �舒亶仍 <systemitem>仆舒�仆亳�.mp4</systemitem> 亟仂仍亢亠仆 仗�仂亳亞��于舒����
+  � 仗仂仄仂��� 仍�弍仂亞仂 <application>QuickTime</application> 7 仗�亳仍仂亢亠仆亳�,
+  仆舒仗�亳仄亠�, <application>QuickTime Player</application> 亳仍亳
+  <application>iTunes</application>. 
+  ��仍亳 �� 仗仍舒仆亳��亠�亠 仗�仂�仄仂�� 于亳亟亠仂 于 于�弍-弍�舒�亰亠�亠 � 仗仂仄仂��� 仗仍舒亞亳仆舒 
+  
+  <!-- FIXME: 从舒从 仗�舒于亳仍�仆仂 仗亠�亠于亠��亳 hint track? � 于�弍�舒仍 于舒�亳舒仆�
+  "于�仗仂仄仂亞舒�亠仍�仆舒� 亟仂�仂亢从舒", 仆仂 于 仗�舒于亳仍�仆仂��亳/仂仗�亳仄舒仍�仆仂��亳 仆亠 �于亠�亠仆...  -->
+
+  <application>QuickTime</application>, �舒仄 �舒从亢亠 仆亠仂弍�仂亟亳仄仂 
+  仄仂亟亳�亳�亳�仂于舒�� �亳仍�仄 �舒从亳仄 仂弍�舒亰仂仄, ��仂弍� 仗仍舒亞亳仆
+  <application>QuickTime</application> 仄仂亞 仆舒�舒�� 亠亞仂 于仂�仗�仂亳亰于亠亟亠仆亳亠
+  亠�� 于仂 于�亠仄� 亰舒亞��亰从亳. <application>mp4creator</application>
+  仄仂亢亠� �仂亰亟舒�� ��亳 于�仗仂仄仂亞舒�亠仍�仆�亠 亟仂�仂亢从亳 (�.仆. hint tracks):
+
+  <screen>mp4creator -hint=1 仆舒�仆亳�.mp4
+mp4creator -hint=2 仆舒�仆亳�.mp4
+mp4creator -optimize 仆舒�仆亳�.mp4</screen>
+
+  �� 仄仂亢亠�亠 仗�仂于亠�亳�� 仗仂仍��亠仆仆�亶 �亠亰�仍��舒�, ��仂弍� �弍亠亟亳����, ��仂 
+  于�仗仂仄仂亞舒�亠仍�仆�亠 亟仂�仂亢从亳 弍�仍亳 ��仗亠�仆仂 �仂亰亟舒仆�.
+
+  <screen>mp4creator -list 仆舒�仆亳�.mp4</screen>
+
+  �� 亟仂仍亢仆� �于亳亟亠�� �仗亳�仂从 亟仂�仂亢亠从: 1 舒�亟亳仂, 1 于亳亟亠仂 亳 2 于�仗仂仄仂亞舒�亠仍�仆��.
+
+<screen>Track   Type    Info
+1       audio   MPEG-4 AAC LC, 8548.714 secs, 190 kbps, 48000 Hz
+2       video   H264 Main@5.1, 8549.132 secs, 899 kbps, 848x352 @ 23.976001 fps
+3       hint    Payload mpeg4-generic for track 1
+4       hint    Payload H264 for track 2
+</screen>
+</para>
+
+</sect2>
+
+<sect2 id="menc-feat-quicktime-7-metadata">
+<title>�仂弍舒于仍亠仆亳亠 �亠亞仂于 仄亠�舒亟舒仆仆��</title>
+
+<para>
+  ��仍亳 �� �仂�亳�亠 亟仂弍舒于亳�� 于 于亳亟亠仂 �亠亞亳, 从仂�仂��亠 仂�仂弍�舒亢舒���� 于 iTunes, �� 
+  仄仂亢亠�亠 亳�仗仂仍�亰仂于舒��
+  <ulink url="http://atomicparsley.sourceforge.net/">AtomicParsley</ulink>.
+  
+  <screen>AtomicParsley 仆舒�仆亳�.mp4 --metaEnema --title "The Chronicles of Narnia" --year 2005 --stik Movie --freefree --overWrite</screen>
+
+  �仗�亳� <option>--metaEnema</option> �亟舒仍�亠� 仍�弍�亠 ���亠��于���亳亠 仄亠�舒亟舒仆仆�亠
+  (<application>mp4creator</application> 于��舒于仍�亠� �于仂� 仆舒亰于舒仆亳亠 于 �亠亞
+  "��亳仍亳�舒 从仂亟亳�仂于舒仆亳�") 亳 <option>--freefree</option> 于��于仂弍仂亢亟舒亠� 仄亠��仂,
+  仂��舒于�亠亠�� 仂� �亟舒仍�仆仆�� 仄亠�舒亟舒仆仆��.
+  �仗�亳� <option>--stik</option> ���舒仆舒于仍亳于舒亠� �亳仗 于亳亟亠仂 (仆舒仗�亳仄亠�, 
+  Movie 亳仍亳 TV Show), 从仂�仂��亶 亳�仗仂仍�亰�亠��� iTunes 亟仍� 亞��仗仗亳�仂于从亳 
+  �仂亟��于亠仆仆�� 于亳亟亠仂�舒亶仍仂于.
+  �仗�亳� <option>--overWrite</option> 仗亠�亠亰舒仗亳��于舒亠� 亳��仂亟仆�亶 �舒亶仍; 弍亠亰 仆亠�
+  <application>AtomicParsley</application> �仂亰亟舒�� 仆仂于�亶 �舒亶仍 � 舒于�仂仄舒�亳�亠�从亳仄
+  亳仄亠仆亠仄 于 �仂仄 亢亠 从舒�舒仍仂亞亠 亳 仂��舒于亳� 亳��仂亟仆�亶 �舒亶仍 仆亠��仂仆���仄.
+</para>
+
+</sect2>
+
+</sect1>
+
+
+<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
+
+
 <sect1 id="menc-feat-video-for-windows">
 <title>
   �仂亟亳�仂于舒仆亳亠 �亠仄亠亶��于仂仄 从仂亟亠从仂于 <systemitem class="library">Video For Windows</systemitem>